didTRAD 2014

7-8-9/7/2014
Grupo PACTE
Departament de Traducci i dInterpretaci Universitat Autnoma de Barcelona http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/es cg.didtrad.pacte@uab.cat

PRIMERA CIRCULAR
II Congreso internacional sobre investigacin en Didctica de la traduccin
8-9 de julio de 2014
El grupo PACTE (Proceso de Adquisicin de la Competencia Traductora y Evaluacin) organiza el II Congreso internacional sobre investigacin en Didctica de la traduccin (didTRAD), que se celebrar en la Universitat Autnoma de Barcelona los das 8 y 9 de julio de 2014. Este Congreso persigue ser un foro de encuentro de investigadores en didctica de la traduccin y la interpretacin.

mbitos temticos
1. Enseanza de la traduccin: Iniciacin a la traduccin, Traduccin jurdica, Traduccin cientfico-tcnica, Traduccin literaria, Traduccin audiovisual, Localizacin, Traduccin inversa, etc. 2. Enseanza de la interpretacin: Interpretacin consecutiva, Interpretacin social, etc. simultnea, Interpretacin

3. Enseanza de la tecnologa para traductores e intrpretes. 4. Enseanza de lenguas para traductores e intrpretes (extranjeras y maternas). 5. mbitos transversales de diseo curricular: tutoras, trabajo de fin de grado, prcticas, etc.

Modalidades de presentacin
Comunicaciones (20 min) Autocomunicaciones en .ppt o .html (15 min.) Psteres Comunicaciones rpidas (Pecha Kucha) (6 min. 40 seg.) Mesas redondas (1h30)

Vase ms abajo explicacin.

Lenguas
Cataln, espaol, alemn, francs, ingls, italiano y portugus.

Direccin
Anabel Galn-Maas, Amparo Hurtado Albir, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodrguez-Ins.

Organizacin
Luis Castillo, Gisela Massana, Stefano Pavani, Margherita Taffarel, Stefanie Wimmer.

Inscripcin
Fecha inicio: 15 de marzo de 2014. Fecha lmite: 15 de junio de 2014.

Precios
Tarifa normal: 225. Tarifa reducida: 175 (para inscripciones realizadas hasta el 30 de abril de 2014). 30 estudiantes de mster y doctorado FTI UAB; gratis profesores de la FTI UAB. Tarifa Seminario + Congreso: 325 (tarifa normal); tarifa reducida 300 (para inscripciones realizadas hasta el 30 de abril de 2014); estudiantes de mster y doctorado FTI UAB: 100 .

Fechas importantes
Presentacin de propuestas: hasta el 15 de enero de 2014. Ms informacin sobre la presentacin de los resmenes en la segunda circular (octubre de 2013). Notificacin de aceptacin: 15 de marzo de 2014. Inscripcin: 15 de marzo 30 de abril de 2014 (tarifa reducida); 1 de mayo 15 de junio de 2014 (tarifa normal).

Modalidades de presentacin
Comunicaciones
Presentaciones orales de investigaciones que se adscriban a cualquiera de los mbitos temticos del congreso. Duracin: 20 minutos de exposicin y 10 minutos de debate.

Autocomunicaciones
Presentaciones equivalentes a las comunicaciones presenciales pero en formato .html o .ppt, que pueden incorporar audio o video y se pueden consultar directamente en un ordenador. Se hallarn a disposicin de los asistentes al congreso en una sala multimedia durante los dos das del congreso. Las autocomunicaciones estn pensadas para exponer de manera interactiva aspectos, esbozos, ideas emergentes o resultados preliminares de investigaciones que se adscriban a cualquiera de los mbitos temticos del congreso. Duracin: 15 minutos. En una hora determinada por la organizacin, los autores estarn presentes en la sala para comentar su autocomunicacin con los asistentes.

Psteres
Presentaciones en formato cartel. Para su exhibicin en el congreso hay que tener en cuenta las siguientes normas: La medida del pster puede ser variable, sin que exceda el tamao mximo de 120 X 80 cm (alto y ancho). El pster puede ser en color o en blanco y negro. Cada ponente traer consigo la copia impresa del pster y ser el responsable de colocarlo en el lugar y fecha que le asigne la organizacin.

Para ms informacin acerca de cmo elaborar un pster, se puede consultar el siguiente enlace: http://connect.le.ac.uk/posters

Comunicaciones rpidas (Pecha Kucha)

Presentaciones orales rpidas. Cada ponente dispone de 20 diapositivas con una duracin programada de 20 segundos para cada una de ella. En total, la presentacin dura 6 minutos y 40 segundos. Pecha Kucha es ideal para presentaciones de unidades didcticas, experiencias de evaluacin, de implementacin de metodologas activas, de recursos didcticos, etc. Duracin: 6 minutos y 40 segundos. Cada sesin contar con varias presentaciones, al trmino de las cuales se dispondr de tiempo para el intercambio de ideas y/o impresiones entre los asistentes y los autores.

Para ms informacin acerca de cmo elaborar una presentacin en formato Pecha Kucha, se puede consultar el siguiente enlace: http://www.educacontic.es/blog/pecha-kucha-20-x-20

Mesas redondas
Se aceptarn propuestas de mesas redondas. La propuesta tiene que comprender ttulo, participantes y un resumen de 700-800 palabras, que incluya objetivos de la mesa redonda, as como el ttulo o tema de la intervencin de cada participante. La aceptacin de la propuesta implica el compromiso de moderarla y organizarla. Duracin: 1 hora y media.

II Seminario de especializacin en Didctica de la traduccin

7 de julio de 2014

Objetivos
El Seminario de especializacin en didctica de la traduccin es un foro de formacin de formadores en traduccin. Los objetivos fundamentales del seminario de especializacin son: 1. Abordar estrategias didcticas innovadoras para la formacin de traductores. 2. Abordar aspectos didcticos de diversas materias implicadas en la formacin de traductores. En esta ocasin el Seminario se realizar solo en una jornada y constar de talleres de diverso tipo: Elaboracin de la unidad didctica en la enseanza de la traduccin, Evaluacin de competencias en la enseanza de la traduccin, Evaluacin de la enseanza, Enseanza de lenguas extranjeras para traductores, Enseanza de la traduccin inversa, Prcticas y profesionalizacin, Recursos informticos para traducir, Uso de recursos audiovisuales en la formacin de traductores.

Destinatarios
Estudiantes de mster y de doctorado, profesores de traduccin, traductores profesionales.

Duracin
8 horas.

Lenguas
Espaol (lengua de comunicacin del seminario). Lenguas de trabajo de los talleres: espaol, cataln, ingls, francs y alemn.

Precio
Tarifa normal: 150. Tarifa reducida: 125 (inscripcin hasta el 30 de abril de 2014). 75 estudiantes de mster y doctorado FTI/UAB. Gratis: profesores de la FTI/UAB. Tarifa Seminario + Congreso: 325 (tarifa normal); tarifa reducida: 300 (inscripcin hasta el 30 de abril de 2014); estudiantes de mster y doctorado FTI/UAB: 100 .

Se requerir un mnimo de 20 inscritos para su realizacin.

MS INFORMACIN EN SEGUNDA CIRCULAR (octubre de 2013)

PARA MS INFORMACIN SOBRE didTRAD http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/content/didtrad-2014