ANAIS DO II CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISADORES EM DANA ANDA Comit Memria e Devires em Linguagens de Dana Julho/2012

ACADEMIA REAL DE DANA (1661) E ACADEMIA DE PERA EM MSICA E VERSOS FRANCESES (1669): TRADUO DAS DUAS CARTAS OFICIAIS DELIBERADAS PELO REI DA FRANA, LUS XIV, QUE INSTITUCIONALIZARAM A ARTE DA DANA NO SCULO XVII

Ana Cristina Echevengu Teixeira (PUC/SP)

Ana Cristina Echevengu Teixeira, Doutoranda em Comunicao e Semitica (PUC/SP-CNPq) e mestre pela mesma instituio. Bolsista da CAPES (Bolsa Sandwich nov./2010 a fev./2011) na Sorbonne Nouvelle Paris 3 (Frana). formada em Educao Fsica pela Universidade de Caxias do Sul (1992) e em Arts du Spectacle Mention Danse pela Universit Paris VIII (Frana-2002). Foi diretora artstica assistente do Bal da Cidade de So Paulo (2003 a 2009). Atualmente, consultora para o programa Dana Contempornea (Sesctv-SP) e pesquisadora para a Enciclopdia Ita Cultural de Dana. E-mail: aceteixeira@gmail.com

Resumo A proposta deste artigo est ancorada na difuso de documentos importantes sobre a institucionalizao da dana no reinado de Lus XIV. Trata-se da traduo livre das cartas que inauguram a Academia Real de Dana (1661) e a Academia de pera em Msica e Versos Franceses (1669). Essas duas cartas so fontes para a pesquisa que desenvolvo sobre a discusso que norteia as companhias pblicas de dana do Brasil. Disponibilizar tais documentos poder contribuir com outras questes relevantes para pensar a dana, pois, mesmo passados mais de quatro sculos, a relao entre Estado e Arte, que consta nessas cartas, ecoa at nossos dias. Palavras-chave: Cartas Patentes, Lus XIV, Institucionalizao, Academia Real de Dana, Academia de pera em Msica e Versos Franceses. ROYAL ACADEMY OF DANCE (1661) AND ACADEMY OF OPERA IN MUSIC & FRENCH VERSE (1669): TRANSLATION OF THE TWO OFFICIAL LETTERS DEFINID BY THE KING OF FRANCE, LOUIS XIV, WHICH ESTABLISHED THE ART OF DANCE IN THE 17th CENTURY

Abstract This papers proposal is based on the dissemination of important documents regarding the establishment of dance during Louis XIVs reign. It is the free translation of the letters opening the Royal Academy of Dance (1661) and the Academy of Opera in Music & French Verse (1669). Both letters provide grounds to the research I carry out on the discussion guiding the public dance companies in Brazil. Making these documents available can contribute to other relevant issues to think of dance, because, despite more than four centuries later, the relationship between State and Art therein can be found today.

Keywords: letters patent, Louis XIV, establishment, Royal Academy of Dance, Academy of Opera in Music & French Verse.

Cartas Patentes 1 Cartas patentes do Rei para o estabelecimento da Academia Real de Dana na cidade de Paris. Verificadas no Parlamento em 30 de maro de 1662. Lus, pela graa de Deus, Rei da Frana e de Navarra, a todos os presentes e aos que viro, nossa saudao. Apesar de a Dana ter sido sempre reconhecida como uma das artes das mais honestas e necessrias para a formao do corpo e lhe dar as primeiras e mais naturais disposies para todo tipo de exerccios, como aqueles das armas, entre outros, e sendo, em consequncia, uma das mais vantajosas e teis aos nossos Nobres, bem como aos demais que tm a honra de se aproximar de nossa pessoa, no apenas em tempo de guerra, em nossos exrcitos, mas tambm em tempo de paz, no entretenimento de nossos Bals. Entretanto, durante as desordens e a confuso das ltimas guerras, foi introduzida nesta Arte, como em todas as outras, uma grande quantidade de abusos capazes de conduzi-la runa irreparvel. Vrias pessoas, por mais ignorantes e inbeis que se mostrassem na Arte da Dana, intrometeram-se para apresent-la em pblico, sendo de surpreender que a pequena quantidade daqueles capazes de ensinar essa arte, por meio do estudo e da prtica, tenham resistido tanto tempo aos principais defeitos com que a quantidade infinita dos ignorantes se esforavam para desfigur-la e corromp-la entre a maioria dos cavalheiros. Isso faz com que, em nossa Corte e squito, vejamos poucas pessoas capazes de ingressar em nossos Bals e outros divertimentos de Dana, qualquer que seja nossa inteno para tanto. Como h necessidade em prover esses bailarinos, e de nossa vontade restabelecer essa Arte na sua perfeio original e promover seu desenvolvimento na medida do possvel, achamos conveniente estabelecer em nossa boa cidade de Paris uma Academia Real de Dana, segundo o exemplo daquela de Pintura e de Escultura,
1

Lettres patentes du roy, pour ltablissement de LAcadmie royale de danse en la ville de Paris. Verifies en Parlement le 30 mars 1662. Fac-smile[documento arquivado na Bibliothque-Muse de LOpra (Bibliothque Nationale de France BnF)]. Tambm disponvel em formato digital: Gallica Bibliothque Numrique (http://gallica.bnf.fr/). Uma verso mais atualizada da lngua francesa pode ser igualmente encontrada no livro: FRANKO, Mark. La danse comme texte, ideologies du corps baroque. Paris: Kargo & lclat, 2005. (traduo nossa; reviso de Dominique Normand)
http://portalanda.org.br/index.php/anais

composta de treze Veteranos dos mais experientes nessa Arte, para que eles, numa casa ou outro lugar de sua escolha naquela cidade, pratiquem todo tipo de Dana de acordo com os Estatutos e Regulamentos que fizemos redigir num total de doze principais artigos. Por esses motivos e outras boas consideraes que nos movem, assinamos de nossa mo, com todos nossos plenos poderes e autoridade real, a presente, dizemos, estatuemos e ordenamos: queremos e de nosso agrado que seja fundada, sem demora, em nossa cidade de Paris, uma Academia Real de Dana, composta por ns com treze dos mais experientes profissionais dessa Arte e cuja habilidade e capacidade so conhecidas, pois fizemos a experincia destas em nossos Bals, nos quais, h alguns anos, fizemos a honra de convid-los; so eles os Srs. Franois Galland Sieur du Dsert, Mestre regular de Dana da Rainha, nossa muito querida Esposa, Jean Renauld, Mestre de Dana de nosso muito querido e nico irmo o Duque de Orleans, Thomas le Vacher, Hilaire dOlivet, Guillaume Quru, Jean e Guillaume Reynal, irmos, Nicolas de lOrge, Jean Franois Piquet, Jean Grigny, Florent Galland Dsert e Guillaume Renauld. Eles se reuniro uma vez por ms num local ou casa que podero escolher e do qual dividiro as despesas para l conferir entre eles sobre as atividades da Dana, opinar e deliberar a respeito dos meios para aperfeioar essa Arte, corrigir os abusos e defeitos que possam se introduzir nela, manter e reger esta Academia segundo e conforme os Estatutos e Regulamentos em anexo, reunidos sob a contra-cancela de nossa Chancelaria, e queremos que eles sejam guardados e observados nas suas formas e teores. Fazemos a expressa proibio a todas as pessoas, de qualquer condio, e sob pena de multa para os contraventores, podendo ser maiores segundo o caso. Queremos que os precitados e outros que vo compor esta Academia tenham o benefcio, a exemplo da Academia de Pintura e Escultura, do direito de committimus, para todas as suas causas pessoais, referentes a posses, hipotecrias ou mistas, como mandantes, bem como defensores, perante os Mestres dos Requerimentos comuns de nosso reino ou, as suas escolhas, dos Requerimentos do Palcio de Justia de Paris, da mesma maneira que os Oficiais comensais de nossa Casa possam se beneficiar, assim como da exonerao de qualquer taxa. Queremos que a Arte da Dana seja e permanea sempre isenta de todas as Cartas de Mestrado, e se, por surpresa ou qualquer outra maneira, for expedida alguma, esta e as demais sero de imediato todas revogadas, declaradas nulas e sem
http://portalanda.org.br/index.php/anais

efeito, fazendo uma expressa proibio de us-las para aqueles que as obtiveram, sob a pena de mil e quinhentas libras de multa, e ainda a mesma quantia por perdas e danos em benefcio da Academia. Dado como mandamento aos nossos Amados e Fiis cavalheiros de nossa Corte do Parlamento de Paris para que as presentes sejam lidas, publicadas e registradas e que o contedo delas seja aproveitado e praticado pelos Srs. Dsert, Renauld e outros desta Academia Real, fazendo parar os distrbios e impedimentos prejudiciais: POR QUE TAL NOSSA VONTADE. E para que isso se torne firme e estvel para sempre, pedimos para colocar nossa chancela nas presentes, nosso direito exceto em outras coisas, e outrem em todas. Firmado em Paris no ms de maro do ano da graa de 1661 e o dcimo nono de nosso Reino. Assinado: Lus De Guenegaud, para servir de Cartas para a fundao de uma Academia Real de Dana. Visto: Seguier

Ouvido o consentimento do Procurador-Geral do Rei, registradas para que os impetrantes possam gozar dos efeitos e contedos; encargos aplicados no Decreto de Verificao deste dia. Feito em Paris, no Parlamento, 30 de maro de 1662. Assinado: Du Tillet

Estatutos que a Sua Majestade quer e pretendem ser observados na Academia Real de Dana, que ela deseja ver estabelecida na cidade e arredores de Paris, a exemplo daquela de Pintura e Escultura.

Primeiramente, a referida Academia ser composta dos mais antigos e experientes Mestres de Dana e dos mais eruditos nos assuntos da Dana, na quantidade de treze, sendo eles os Srs. Franois Galland Sieur du Dsert, Mestre regular de Dana da Rainha, Jean Renauld, Mestre de Dana do senhor irmo do Rei,
http://portalanda.org.br/index.php/anais

Thomas le Vacher, Hilaire dOlivet, Guillaume Quru, Jean e Guillaume Reynal, Nicolas de lOrge, Jean- Franois Piquet, Jean Grigny, Florent Galland Dsert e Guillaume Renauld. 2. Os referidos treze Veteranos se reuniro uma vez por ms no lugar ou casa que eles escolhero para esse fim e dividiro as despesas, e l eles conferenciaro sobre o tema da Dana, opinaro e deliberaro sobre os meios para aperfeio-la e corrigir os abusos que existem ou que venham a se introduzir nela. 3. Dentre os referidos Veteranos, sero escolhidos dois para se revezarem todo sbado a fim de receber os Mestres de Dana, ou outras pessoas querendo intervir no ensino da Dana, e instrui-los sobre a maneira de Danar, mostrar as Danas antigas e novas, ou ainda aquelas danas que foram inventadas ou que podero ser inventadas pelos treze Veteranos, de tal forma que aqueles que vo querer aprend-las tero mais capacidade de mostr-las, evitando, assim, os abusos e maus hbitos que eles poderiam ter adquirido. 4. Toda espcie de pessoas e de qualquer condio, Mestres, filhos de Mestres e outros, tero acesso livre para esse salo e l sero recebidos a fim de estudar as instrues que sero apresentadas e aprend-las por meio dos ensinamentos reservados pelos Veteranos Mestres da Arte da Dana. 5. Os outros Veteranos do grupo de treze, mesmo no estando de planto, podero tambm estar, aos sbados, naquele salo a fim de expressar suas opinies sobre as coisas ali apresentadas, bem como fornecer instrues e ensinamentos sobre o que poderia lhes ser perguntado a respeito das Danas apresentadas. 6. Os demais Mestres dedicados ao ensino da Dana na cidade e arredores de Paris podero pretender fazer parte dos Veteranos e Acadmicos, e ser recebidos e ingressar na Academia, logo que eles sejam julgados capazes e dignos para isso pelos Veteranos, mediante a maioria dos votos. Depois, os tais aspirantes apresentaro, na presena dos Veteranos, no dia determinado por estes, Danas de todo tipo, antigas bem como novas, e ainda passos de Bal, pagando a quantia de cento e cinquenta libras aos filhos de Mestres e trezentos libras aos outros, quantias essas destinadas ao custeio dos ornamentos e outras despesas correntes da Academia. 7. Todos aqueles que desejem praticar a profisso da Dana na cidade de Paris ou seus arredores devero pedir a inscrio de seus nomes e endereos num registro mantido pelos Veteranos. Na falta dessa inscrio, esses profissionais perdero os
http://portalanda.org.br/index.php/anais

privilgios ligados Academia e jamais podero fazer parte dos Veteranos e Acadmicos. 8. Os Veteranos e outros profissionais da Dana, autores de Danas ou que desejem inventar e compor uma nova Dana, no podero mostrar essa Dana sem antes apresent-la aos Veteranos, reunidos para esse fim, visando obter deles aprovao com a maioria dos votos. 9. As deliberaes dos Veteranos relativas Dana sero realizadas em assembleia como acima e devero ser executadas na forma e contedo pelos Veteranos, bem como pelos demais profissionais da Dana, sob pena das consequncias j citadas e de cento e cinquenta libras de multa para cada um dos contraventores. 10. Os Veteranos, os Acadmicos e seus filhos podero fazer apresentaes e ensinar na cidade de Paris e nos seus arredores, bem como em qualquer parte do Reino, todo tipo de Dana, sem estar, por motivo ou pretexto qualquer, obrigado ou constrangido em lanar mo de nenhuma Carta de Mestrado ou qualquer outro poder seno aquele outorgado por esta Academia, da maneira e formas precitadas. 11. O Rei, precisando de pessoas capazes de ingressar e Danar nos Bals e outros divertimentos desta natureza, Sua Majestade tem a honra de informar do fato esta Academia e pede que, sem demora, os Veteranos Lhe forneam os bailarinos na quantidade que Sua Majestade determinar.

12. As atividades ordinrias desta Academia sero desenvolvidas, mantidas e defendidas pelos Acadmicos. As despesas da Academia sero pagas por um fundo alimentado e administrado por eles reunidos em assembleia, na maioria dos votos, conforme indicado acima.

http://portalanda.org.br/index.php/anais

Lettres patentes du roy, pour ltablissement de LAcadmie royale de danse en la ville de Paris. Verifies en Parlement le 30 mars 1662

Privilgio dado ao Sr. Perrin para a fundao de uma Academia de pera em Msica e Versos Franceses. 2 Saint-Germain en Laye, 28 de junho de 1669.

Lus, pela graa de Deus, rei da Frana e de Navarra, a todos que vo ler as

Privilge accord au sieur Perrin pour ltablissement dune Acadmie dOpra en Musique et Vers Franais. (traduo nossa, reviso de Dominique Normand)

http://portalanda.org.br/index.php/anais

presentes Cartas, Nossa saudao. Nosso bem amado e fiel Pierre Perrin, Conselheiro em nossos Conselhos e Introdutor dos Embaixadores na pessoa de Nosso querido e bem amado Duque de Orlans, com muita humildade, nos mostrou que, h alguns anos, os Italianos criaram diversas Academias, nas quais eles fazem apresentaes musicais chamadas peras, que tais apresentaes so realizadas pelos melhores msicos do Papa e outros Prncipes, at por pessoas de boas famlias, nobres e cavalheiros de nascimento, muito sbios e conhecedores da arte da Msica que l cantam, apresentam espetculos belos e dos mais agradveis divertimentos, no apenas nas cidades de Roma, Veneza e outras Cortes da Itlia, mas ainda, nas cidades e Cortes da Alemanha e Inglaterra, onde as referidas Academias foram estabelecidas imitando os Italianos. Os custos necessrios para as apresentaes sero pagos pelo Pblico. E por fim, de Nossa vontade dar a permisso de estabelecer em Nosso reinado tais Academias para que nelas tenham como cantar em pblico tais peras ou apresentaes de Msica na Lngua francesa. Esperamos que essa ao no contribua apenas para o Nosso divertimento e o do Pblico, mas tambm para que Nossos sditos se acostumem a gostar de Msica e que tenham interesse em se aperfeioar nessa Arte, entre as mais nobres. Por esse motivo,

desejamos contribuir com o avano das Artes no Nosso reinado, e tratamos favoravelmente o senhor aqui indicado, tanto por considerao aos servios que ele prestou ao nosso caro e bem amado Duque de Orlans como por tudo o que ele nos prestou nesses anos, na composio das letras das msicas que so cantadas, tanto na Capela como no Nosso quarto, e acordamos e concedemos a Perrin, por essa presente assinatura a punho, a permisso de estabelecer em Nossa cidade de Paris, e outras de Nosso reino, uma Academia, dirigida por tal nome de qualidade aqui notificado, para apresentar e cantar em pblico peras e Apresentaes de Msica em Versos Franceses, semelhana dessas da Itlia. E para compensar os custos necessrios s despesas dessas apresentaes com o teatro, as mquinas, a cenografia, os figurinos, ou qualquer outra necessidade, permitimos que a renda venha da participao do Pblico pagando as entradas das apresentaes e, para esse fim, dispor de guardas e outras pessoas necessrias para atuar de forma inibidora e rgida contra todas as pessoas, de qualquer qualidade e condio, mesmo os oficiais de Nossa casa, que tentem entrar no teatro sem pagar e cantar peras ou as apresentaes de Msica em Versos Franceses, que se assemelhem a essas, em todo o Nosso reino durante 12 meses, sem o consentimento do Nosso indicado, sob pena de dez mil libras de multa confiscao dos teatros, mquinas e roupas, sendo
http://portalanda.org.br/index.php/anais

atribudo um tero deles para Ns, um tero ao Hospital Geral e o outro tero ao Gestor. entendido que as tais peras e Representaes so obras de Msica completamente diferentes das Comdias recitadas e que Ns as elevamos, mediante as presentes Cartas, ao nvel das Academias da Itlia, em que os Nobres cantam sem prejuzo de suas condies. Queremos, e de Nosso agrado, que todos os Nobres, homens e mulheres, e outras pessoas tenham possibilidade de cantar na pera, sem que por isso eles tenham algum prejuzo em relao aos Ttulos de Nobreza, nem aos seus Privilgios, Funes, Direitos e Imunidade, revogando pelas presentes Cartas toda e qualquer autorizao ou privilgio dado anteriormente por Ns, tanto em relao referida pera como para recitar Comdias de Msica, sob qualquer denominao, qualidade, condio ou pretexto que seja. Ordenamos, aos Nossos amados e fiis Conselheiros, bem como s pessoas de Nossa Corte de Parlamento em Paris e a outros Oficiais de Justia, que faam ler, publicar e registrar o contedo destas Cartas, que as encaminhem ao Gestor para ele poder usufruir plenamente delas e que faam parar qualquer perturbao ou empecilho em contrrio. Pois isso de Nosso agrado. Firmado em Saint-Germain en Laye, no vigsimo oitavo dia de junho do ano da Graa de mil seiscentos e sessenta e nove e vigsimo stimo de Nosso Reino. Assinado Lus, e na dobra pelo Rei. Colbert

Referncias Fac-smile. Lettres patentes du roy, pour ltablissement de LAcadmie royale de danse en la ville de Paris. Verifies en Parlement le 30 mars 1662. [documento arquivado na Bibliothque-Muse de LOpra (Bibliothque Nationale de France BnF)]. FRANKO, M. La danse comme texte: ideologies du corps baroque. Paris: Kargo & lclat, 2005. Fac-smile. Privilge accord au sieur Perrin pour ltablissement dune Acadmie dOpra en Musique et Vers Franais. [Documento arquivado na Bibliothque-Muse de LOpra (Bibliothque Nationale de France BnF)]
http://portalanda.org.br/index.php/anais

http://portalanda.org.br/index.php/anais

10