Anda di halaman 1dari 68

www.larevistavision.

com

DICIEMBRE 2010 - ENERO 2011 VOLUMEN 93 NUMERO 09

www.larevistavision.com

Luis Pazos WikiLeaks

El pecado de Garca Mrquez

Pasado, presente y futuro en la historia latinoamericana


Argentina $ 25,00 Bolivia BS 24,00 Chile $ 1.600 Colombia $ 14.000 Costa Rica C 4.000 Ecuador US$ 7,00 El Salvador C 26,00 Espaa C 4,00 Guatemala Q Honduras L Mxico $ Nicaragua US$ 32,50 36,00 65,00 5,00

60 AOS

Secretos a voces que perturban

VISIN ENERO 2011 1 4,00 Panam US$ 7,00 / DICIEMBRE Rep. Dom/na 2010 RD$ / 55,00 Italia C Paraguay G 21.000 Uruguay $ 120,00 Canad CAD 12,00 - 5,00 C Per S 17,00 USA US$ 5,00 Francia Puerto Rico US$ 5,00 Venezuela BsF 24,00 Alemania C - 5,00

ISSN 2027-372X

2 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

SUMARIO
10 18 24 28 30 60
PORTADA Visin: 60 aos de historia latinoamericana MARTIN KHOR Golpes y contragolpes en la economa mundial JULIO A. MILLN El mercado de trabajo en Amrica Latina LUIS PAZOS El pecado de Garca Mrquez NSTOR LVAREZ SEGURA Los excesos de fin de ao ROBERTO SAVIO Europa y Estados Unidos: dos potencias a la deriva

20 38 56
4 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

AMRICA LATINA

Capital brasilero alienta socialismo a la venezolana


Puentes, ferrocarriles, petroqumicas, siderurgia, electricidad, acueductos, agricultura, frigorficos, astilleros y hasta telefricos: el potente brazo empresarial brasileo avanza hacia el Caribe a travs de Venezuela, cuyo gobierno se empea en construir lo que llama socialismo del siglo XXI.

INFORME ESPECIAL

Alimentos contaminados
Los esfuerzos de las autoridades en EE. UU. para evitar la contaminacin de alimentos son cada da mayores, pero proporcionalmente las fuentes de contaminacin han aumentado y dejan a la poblacin ms expuesta a bacterias capaces de generar epidemias en ocasiones mortales. Anlisis de VISIN.

ENTREVISTA

La guerra contra el terrorismo no existe


El escritor de origen estadounidense, Reese Erlich, uno de los autores ms ledos en el mundo poltico internacional, brinda su punto de vista de la estrategia implementada por Washington en torno al terrorismo explicando que lo nico que busca la iniciativa norteamericana es mantener a la gente asustada.

CARTA DEL DIRECTOR


WILLIAM E. BARLOW Presidente Fundador, 1950 ALBERTO LLERAS CAMARGO Director 1964-1978 MARIANO GRONDONA Director 1978-1993 LUIS VIDAL RUCABADO Director 1993-1999 JORGE BARROS RODRGUEZ Director 1999 - 2009*

www.larevistavision.com

DIRECTOR GENERAL Jorge Barros Rodrguez JEFE DE REDACCIN Csar Augusto Sutachn Daza DIRECTOR CREATIVO Pedro Luis Quiceno Hernndez

La nueva etapa de VISIN


2010 fue un ao importante para la Revista VISIN al cumplir sesenta aos de brindar informacin y anlisis acerca de la realidad latinoamericana, siempre con la premisa fundamental de luchar por los principios democrticos en el Continente. Y cuando se celebra algo tan grande, tambin llega la hora de los balances. La tarea ha sido ardua, con altibajos y logros, en un perodo donde se ha escrito la historia contempornea. Sin embargo, ahora los tiempos son otros, el lector demanda novedades, cambios y los medios de comunicacin no estamos exentos de hacerlos, porque precisamente de esa transformacin depende nuestra supervivencia en un mundo tan competitivo como el actual donde la tecnologa ha hecho de las personas, lectores cada vez ms exigentes. Por eso no podemos quedarnos atrs. Como deca el filsofo griego Herclito lo nico que permanece es el cambio, de ese concepto estamos conscientes en VISIN, ms cuando para la segunda dcada del Siglo XXI los adelantos tecnolgicos obligan a evolucionar. Hemos trabajado para ese propsito creando nuestro propio tablet, un dispositivo de pantalla tctil que permite una lecturabilidad inigualable. Queremos emigrar hacia ese formato digital, con esta aventura que dar comienzo en 2011, y que tiene como gran objetivo aliviar en gran medida la tala de rboles, causa de un perjuicio incalculable para el planeta. Este tpico lo trataremos ampliamente en nuestro tema central explicando el pasado, presente y futuro de VISIN en su aniversario sesenta. Ahora nuestro nuevo rumbo apunta hacia una revista digital soportada por el PadVision, que deber ser descargada desde nuestra pgina web para disfrutar de un contenido interactivo apoyado en la multimedia, con una presentacin impecable. Apostamos a este desafo de dejar gradualmente el papel para pasar al PadVision con la conviccin de que esto traer beneficios importantes para los lectores y es el primer paso para modernizar una revista como la nuestra que en seis dcadas ha gozado del apoyo de todos ustedes. Con esta innovacin, creyendo que los procesos deben madurar, daremos la bienvenida al nuevo ao. Lo invitamos a usted amigo lector, para que nos siga acompaando en esta nueva fase y sea testigo de los acontecimientos de nuestra bella y compleja Latinoamrica. Disfruten de esta ltima edicin de 2010, llena de temas interesantes, elaborada con un rigor periodstico exhaustivo y con la cual les deseamos una feliz navidad y un ao 2010 lleno de bendiciones, satisfacciones y xitos en sus vidas. Atte. El Director
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

ADVERTISING MANAGER Javier Benavides PUBLICIDAD EN COLOMBIA Anbal Claudio Solari PUBLICIDAD EN ECUADOR Lorena Iza Carrin - Romel Arroyo PUBLICIDAD EN MXICO Diego Alexander Meja ASESOR CIENTFICO Nstor lvarez Segura CORRESPONSALES BOGOT: Csar Sutachn. BUENOS AIRES: Luciana Schwarzman. CIUDAD DE MEXICO: Luis Chvez Carrillo. LIMA: Alfonso Ruiz. MIAMI: Javier Benavides. QUITO: Wagner Abril. HOLANDA: Adriana Gmez Guevara USA: Anbal Solari y Jorge Barros Montealegre SERVICIOS INFORMATIVOS: IPS, AFP COLUMNISTAS Luis Pazos, Julio Mara Sanguinetti, Juan Camilo Restrepo, Enrique Iglesias, Andrs Oppenheimer, Hernando De Soto, Mario Soares, Julio A. Milln, Leonardo Padura, Supachai Panitchpakdi, Eduardo Galeano, Mijail Gorbachov, Sylvia Borren, Pascal Lamy, Sergio Fajardo, Eugenio Marulanda

CASA EDITORIAL VISIN: PRESIDENTE: Jorge Barros Rodrguez DIRECTOR EJECUTIVO: Daniel Solari VICEPRESIDENTE COMERCIAL: Claudia Malagn VICEPRESIDENTE ADMINISTRATIVO: Luis Enrique Maldonado VICEPRESIDENTE FINANCIERO: Karina Barros Montealegre WEBSITE: Damin Snchez DISEO DE WEBSITE: Cresiweb Ltda. CIRCULACIN: Leonardo Barros

OFICINAS DE CIRCULACIN BOGOT: Calle 93 B 18-84 of: 202 PBX: (571) 481 2000. MIAMI: 2150 Coral Way Suite 2-A Coral Gables, FL 33145 Tel: 786-718 5320 - 786-372 1677. MXICO D.F: Florencia No. 39 piso 6. Despacho 602. Col. Jurez C.P 06600 Tel: (5255) 55253490. Servicio al cliente: 55116756. BUENOS AIRES: Cerrito 1070 1ro. A, cod. postal 1010 Tel: Administracin (5411) 59181889. QUITO: Shyris No. 35-34 y Portugal edificio Albatros, oficina 704 PBX: (5932) 3978300 Fax: 3978300 ext 122. LIMA: Avenida Jos Pardo 1167. Oficina 405, Miraflores, Lima. Tel (5111) 4474639-4442684.

VISIN, LA REVISTA LATINOAMERICANA es una publicacin registrada de Signal Publishers Inc. Florida Impreso en Ecuador por EDIECUATORIAL
*Circul con el nombre de SEALES, la Revista Latinoamericana entre 1999 y 2009

PROYECCIONES

PROYECCIN I

PROYECCIN IV
anual para 2011, la ONU anticip que la economa mundial crecer 3,1 por ciento el ao prximo y 3,5 por ciento en 2012. Eso no es en absoluto suficiente para contribuir a recuperar los empleos perdidos debido a la crisis econmica mundial. Anticipamos que el camino de la recuperacin ser largo y accidentado, expres Rob Vos, autor del informe, Situacin econmica mundial y perspectivas para 2011.

ONU: recuperacin mundial pierde fuerza Cepal: Disminuy


La recuperacin de la economa mundial empieza a perder velocidad y todo apunta a un crecimiento ms dbil el ao prximo, advirti un informe de noviembre en las Naciones Unidas. Al dar a conocer la primera seccin de su informe econmico

pobreza en Amrica Latina

PROYECCIN II

Incertidumbre entre las potencias


Entre las naciones desarrolladas, Estados Unidos se est recuperando de su mayor y ms profunda recesin desde la Segunda Guerra Mundial, pero el ritmo de recuperacin es lento, dice el informe de ON. Se calcula que el crecimiento en ese pas bajar a 2,2 por ciento en 2011 en comparacin con 2,6 por ciento en 2010. Las perspectivas de crecimiento en Europa y Japn son aun ms deprimentes. El informe calcula que el crecimiento del PBI en la eurozona casi se estancar 1,3 por ciento el ao prximo, 1,9 por ciento en 2012 y concluy que el crecimiento en el rea se ha quedado este ao en 1,6 por ciento.

PROYECCIN III

Repunte de economas en desarrollo


Las naciones en desarrollo estn impulsando la economa mundial, dice el informe de ONU, aunque estima que el crecimiento para el ao prximo bajar a cinco por ciento en 2011 y 2012 en comparacin con siete por ciento este ao. Los pases en desarrollo en Asia, encabezados por China e India, presumiblemente
6 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

registrarn el mayor crecimiento regional, siete por ciento en cada uno de los prximos dos aos. El informe tambin proyecta para el prximo ao un crecimiento regional para Latinoamrica de cuatro por ciento, el Oriente Medio y Asia occidental en 4,7 por ciento y frica cinco por ciento.

La pobreza en la Regin descendi este ao en uno por ciento y afecta a 180 millones de personas, lo que representa 31 por ciento de la poblacin; 12,9 por ciento corresponde a la indigencia, es decir 72 millones de personas, inform la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe, Cepal. En Brasil la pobreza cay en el ltimo ao de 25,8 por ciento a 24,9 por ciento. En Paraguay de 58,2 por ciento a 56 por ciento. Repblica Dominicana vari de 44,3 por ciento a 41,1 por ciento. En Uruguay, pas que lidera a los pases menos pobres, la problemtica disminuy de 14 por ciento a 10,7 por ciento. En Argentina la pobreza afecta a 11,3 por ciento de su poblacin y en Chile, el nivel es de 11,5 por ciento. No obstante la disminucin que registr Paraguay, es el pas con mayor pobreza, segn Cepal. Hait no tiene antecedentes registrados. Por su parte, Costa Rica aument la pobreza de 16,4 por ciento a 18,9 por ciento, Ecuador de 31,7 por ciento a 40,2 por ciento y Mxico a 2008, creci a 34,8 por ciento desde 2006.

www.larevistavision.com

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

Especial aniversario Revista VISIN

Seis dcadas haciendo historia

Desde su creacin en 1950, VISIN conquist al lector latinoamericano con un rigor periodstico que impera hasta nuestros das. El convertirse en la primera publicacin de habla hispana es su principal logro marcando un sentido de integracin latinoamericana como ningn otro medio impreso en el Continente. A pesar de mltiples adversidades, su espritu contina intacto a favor de la democracia y su evolucin contina en la nueva era tecnolgica. En esta edicin presentamos el pasado, el presente y el futuro de una publicacin madura que, en 2011, busca convertirse en la primera revista digital de Amrica Latina.
8 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

Julio A. Milln, columnista VISIN

El desarrollo de la bomba atmica fue tema principal en las pginas de VISIN en su primera etapa.
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

Compilacin: Csar Augusto Sutachn Daza. VISIN ha sido, sin lugar a dudas, la insignia que ha acompaado la aventura editorial de un grupo de intelectuales y empresarios desde 1950. Con el concepto claro, todos ellos se anticiparon en muchos casos a la tendencia que tena Latinoamrica de encontrar lenguajes comunes en diferentes campos de sus relaciones tanto econmicas, polticas, sociales y culturales. A su vez ha tenido un comn denominador de mantener sus criterios, siempre congruentes, a travs de su poltica editorial, los conceptos de promocin en favor de la democracia, de la defensa de la libertad econmica, pero sobre todo y habra que reconocerlo en forma enftica, resaltando la dignidad de la persona humana. Si bien el proceso de Integracin Econmica se inicia despus de su fundacin en 1950 en donde su primer presidente fue William E. Barlow, su gran impulso se consolida con la presencia de Alberto Lleras Camargo, que con toda su experiencia de lder poltico latinoamericano y su prestigio de excelencia como ciudadano colombiano logra apoyar el proceso de Integracin Econmica Latinoamericana, que se inicia con la Asociacin Latinoamericana de Libre Comercio (Alalc). Hay que considerar que la idea de integracin econmica latinoamericana que se gestaba para crear la Regin ms dinmica que en trminos econmicos pudiese conocer el futuro y motivar a millones de latinoamericanos a un mejor estado de desarrollo, era un objetivo mag-

nfico si revisamos los nmeros de que en 1950 la poblacin de Amrica Latina era de 167 millones y hoy

Siempre ha sido muy atractivo para m confrontar mis ideas y pensamientos con tantos escritores que han contribuido a lo largo de los 60 aos en la Revista VISIN. Espero que tenga una permanencia y larga vida y que siga haciendo honor a su nombre; esto es, que marque lneas y luces con verdadera visin de futuro

estamos en ms de 600 millones de habitantes. Nos damos cuenta que en este perodo de tiempo, las posibilidades de un Continente unido, habran sido extraordinarias y esto es lo que captur la dirigencia de VISIN, por lo cual mantuvo una lnea clara de apoyo a esta y otras ideas de integracin. Latinoamrica hoy es un mapa complejo y variado con diferentes medios polticos y liderazgos econmicos; sin embargo, si por razones polticas no se pudo avanzar en lograr el proyecto de la Integracin Econmica Latinoamericana, no le quita el mrito al esfuerzo editorial realizado por VISIN dirigida en ese entonces por Lleras Camargo. Los cambios en el mundo han sido enormes, la globalizacin ha impactado directamente el ncleo de las decisiones en todos los mbitos de

PORTADA

Especial aniversario Revista VISIN


los pueblos y los pases; no obstante, la continuidad editorial a partir de Mariano Grondona, Luis Vidal Rucabado y Jorge Barros Rodrguez se ha mantenido inalterable, lo que le da credibilidad y confianza a la revista y los lectores saben que cuentan con un identificador comn, tanto en sus pensamientos como en la informacin que provee, bajo mecanismos cada vez ms modernos de anlisis, con nuevas tecnologas. Adems la publicacin penetra en todo lo que es la poblacin de habla hispana, no slo en las reas geogrficas de Amrica Latina sino tambin en aquellos ciudadanos que viviendo en Estados Unidos abrevan dentro del idioma espaol la informacin que ofrece la revista. La huella indeleble de todos y cada uno de los que han participado en este esfuerzo editorial est presente pero no cabe duda que en su momento oportuno habra que remarcar el esfuerzo realizado por todos sus directores. Latinoamrica ha cambiado mucho, en 1950 el ingreso per cpita era 1.700 dlares. Hoy, 60 aos despus, es de 5.000 dlares; obviamente las cifras muestran una dinmica que si bien no se puede considerar satisfactoria, s la calificaramos como positiva y sobre todo muestra la posibilidad de un cimiento de grandes xitos para el futuro. Entrado el siglo XXI, VISIN sigue trabajando para el futuro de Amrica latina e hizo seguimiento de Bill Gates porque las personas y las instituciones son informacin, por eso ahora se prepara para su desafo contemporneo en la era digital.

El inicio

Nuestra primera portada, noviembre de 1950

El 14 de noviembre de 1950, en una vieja casa de la calle 44 de Nueva York, un grupo de periodistas se reuni con William E. Barlow, fundador de VISIN, para festejar la primera edicin de 13 mil ejemplares de la llamada por esa poca, La Revista interamericana, con la caricatura en la portada de Alberto Lleras Camargo, en ese tiempo Secretario General de la OEA, quien ms tarde se volvera Presidente de Colombia, y dirigira el consejo editorial de VISIN. Los aos cincuenta eran los tiempos de la revolucin del transporte areo, los inicios de la televisin, de la guerra de Corea, y de los triunfos del boxeador, Joe Louis, y la diva de Hollywood, Hedy Lamarr. En la direccin general estuvo Edwin Stout, auxiliado por Henry
10 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

Moscow, Manoel Ferreira y Jorge Losada. Ben Ecuador; con Gustavo Rojas Pinilla de Colombia; Candland, gerente de circulacin, record en Con Juan D. Pern de la Argentina; con Rafael 1985 cmo fueron esos primeros pasos: todo L. Trujillo, de la Repblica Dominicana y fue muy folclrico, los escritorios, las mquinas con gobiernos de Centroamrica. Existi el de escribir, los telfonos en estrechas oficinas, caso en Uruguay donde no pudo circular cada vez que se todo el personal escriba la palabra cumpliendo tupamaro porque mltiples estaba prohibida funciones.La mencionarla. revista no poda El ms grave competir con problema por ese Time, la revista tiempo fue que el estadounidense gobierno de Juan que sirvi Alberto Lleras Camargo, gran artfice de VISIN Velasco Alvarado, de modelo. del Per, impidi la Tena que ser redactada en espaol y ah radic el xito de circulacin de la revista durante casi un ao por haberse escrito un informe serio y objetivo la publicacin en el Continente. sobre la realidad peruana. Controversias El grupo humano de VISIN marc desde VISIN ha criticado con frecuencia la actuacin sus principios una caracterstica editorial de de los gobiernos con expresiones fuertes y eso en corte internacional con un profesionalismo muchos casos no gust; pronto hubo problemas disperso geogrficamente por toda Amrica con los presidentes, Marcos Prez Jimnez Latina, pero unido por una larga experiencia de Venezuela; Jos Mara Velasco Ibarra del y un mismo credo.

www.larevistavision.com

Los aos que pasaron


Cuando se cuantifican varias dcadas lo que resulta ms importante es la evaluacin de los logros alcanzados en ese trascurso. En ese sentido, la labor de VISIN puede calificarse de fructfera puesto que siempre la dedicacin impuesta ha sido por una noble causa: un latinoamericanismo vertical e indeclinable, que justifica su presencia. En 1950 cuando se cre VISIN y en los aos que siguieron, rein una esperanza que pareci ingenua: que el norte y el sur de Amrica seran capaces de cimentar una alianza a la que tambin por esos aos se fortaleca en Europa, como consecuencia del plan Marshall. Fernando Belaunde Los Estados Unidos vivan los aos en que la palabra imposible estuvo prohibida. Vencedores en la Segunda Guerra Mundial, dueos de un podero econmico y militar incomparable con el de las dems naciones devastadas, los norteamericanos atravesaban all por los aos cincuenta una de esas etapas que la sabidura china llamada yang: el lado soleado de la montaa la luz, la energa. El Yin despus del Yang Renaca en EE.UU., por entonces, la clsica consigna del Presidente Wilson: asegurar el mundo para la democracia. Como contrapartida de la euforia yanqui, los norteameArturo Frondizi ricanos comenzaron a establecer democracias desarrollistas. Fueron estos los tiempos de Kubitschek en el Brasil (1956-1961), Frondizi en la Argentina (1958-1962), la primera presidencia de Belaunde Terry en el Per (1963-1968), Frei en Chile (1964-1970), por ese entonces, tambin, el presidente Betancourt fundaba la estabilidad democrtica en Venezuela (1959) y el Presidente Lleras Camargo en Colombia (1959). Quedaba atrs la etapa de los caudillos militares, naca el primer ciclo de los gobiernos democrticos. Todo, hasta el cielo, pareca posible. Del mismo modo que en el Norte, en el sur reinaba el yang. Alberto Lleras Los sucesos protagonizados por los personajes del Siglo XX fueron registrados en las pginas de VISIN.

En su primera etapa, VISIN registr una poca vital en la historia contempornea en donde se construyeron las bases de lo que es hoy en da Amrica Latina y el mundo en general. A continuacin, un testimonio de un perodo trascendental.

Juscelino Kubitschek

John F. Kennedy

Eduardo Frei
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

Fidel Castro
11

Especial aniversario Revista VISIN


Escribi alguna vez Cicern que la naturaleza humana est construda de tal forma que a la mxima alegra sucede el mximo dolor. Es el yin, la noche, el lado sombro de la montaa. Amrica toda lo fue conociendo a partir de los aos sesenta. En nuestra Amrica, el advenimiento de Fidel Castro al poder (1959) y su posterior giro al comunismo mostr, al comenzar los aos sesenta, que habra una alternativa al desarrollo democrtico: el aparente atajo del fusil, la cruel impaciencia del terrorismo. Para la otra Amrica, los aos yin se insinuaron en 1961 (fracaso de la baha Cochinos) y comenzaron en 1963, con el asesinato an no aclarado del Presidente Kennedy. Despus de tres presidentes de larga duracin -Roosevelt, 12 aos; Truman, ocho aos; Eisenhower, ocho aosla muerte de Kennedy iniciara un perodo de presidencias cortas -Johnson, Nixon, Ford, Carter-, ninguno de cuyos titulares podra completar los dos perodos que acuerda la Constitucin. Una serie de dramas internos y externos acompaaran a esta declinacin poltica. El debilitamiento del dlar, el desafo de los jeques del petrleo en 1973, la prdida de Vietnam en 1974, la cada del propio Nixon en 1974, como consecuencia del escndalo de Watergate, acentuaron el yin de los norteamericanos. Los aos sesenta, los aos setenta, fueron los aos de los hippies y la droga, los aos tambin de la rebelin en las universidades. La ms conocida pero no la nica de ellas ocurri en Paris (1968). Lo que es ms, los Estados Unidos y sus aliados comenzaron a desconfiar de s mismos. Como consecuencia de ello Henry Kissinger, Secretario de Estado de 1969 a 1977, dise una nueva idea de la posicin norteamericana en el mundo. Al espritu de cruzada de los aos de posguerra, a la autoidentificacin de los norteamericanos con el arrojado cow-boy hollywoodense,

La publicidad tambin hizo historia en VISIN. Aviso de Minolta, de mayo de 1974.

Vietnam, una guerra devastadora. Golpe de estado en Brasil, 1964. Bombardeo al palacio presidencial, Chile 1973. La revolucin estudiantil de Pars, mayo de 1968.
2010-ENERO 2011 / ENERO 2011 12 VISIN / DICIEMBRE 2010

Histrica Kissinger lder chin

www.larevistavision.com

sigui la calculada racionalidad de un germano-norteamericano como Kissinger, quien se identificaba a si mismo con los grandes cancilleres de la posguerra napolenica: el ingls Castlereagh, el austriaco Metternich, el francs Telleyrand. Lo que propuso Kissinger a la nacin norteamericana, lo que sta en definitiva acept, fue un despliegue estratgico a travs del cual el ideal expansivo de Wilson -Los Estados Unidos, campeones de la democracia a todo lo largo del planeta- habra de ser reemplazado por la consideracin estricta de la seguridad nacional. Como consecuencia de este replanteo, Amrica Latina qued afuera del crculo vital de los intereses norteamericanos. Reducidos a la alianza estrecha con las democracias industriales de Europa Occidental, Japn y Canad, EE.UU abandonaron el Tercer Mundo. Fue malo y bueno para nosotros. Malo, porque atrs quedaron ideas como la Alianza para el Progreso del presidente Kennedy (1961) y los crditos que ella supona. Robert McNamara pens entonces, al frente del Banco Mundial, que los crditos

blandos deberan ir solamente a los pases muy, muy pobres; no a esa suerte de clase media que es Amrica Latina. As se prepar el escenario para la irrupcin de los crditos comerciales de corto plazo hacia 1979, que hoy abruman a nuestra Regin. La nueva indiferencia norteamericana fue tambin buena por obligar a Latinoamrica a la maduracin. Al fin y al cabo, la esperanza en el to Rico del norte siempre haba sido ilusoria. Perder la ilusin es duro al principio; ms tarde o ms temprano, obliga a asumir la realidad. Pero los latinoamericanos habamos perdido, a la vez, esa fe ingenua de los aos cincuenta en la democracia como herramienta del desarrollo. Seguiramos durante los aos sesenta y setenta en busca del desarrollo, aunque del brazo de los militares. Tan tarde como en 1969, el famoso Informe Rockefeller imagin a los militares

latinoamericanos como una lite moder nizante. De 1950 a 1963, pues, VISIN pudo navegar con el yang del triunfalismo norteamericano, con las nacientes democracias desarrollistas latinoamericanas y con la esperanza en la integracin regional a partir de la fundacin de la Asociacin Latinoamericana de Libre Comercio (Alalc) en 1959. De 1963 a 1980, lo que hubo fue el renacimiento del militarismo en el Sur (primer golpe: Brasil en 1964) y la confusin de la democracia en el Norte. El yin sigui puntualmente al yang. Lo nico positivo en tiempos como esos fue saber que el yang, eventualmente, volver.

Anlisis de la situacin chilena, en la edicin de enero de 1975.

a reunin: r y Mao Tse Tung, no.

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

13

Especial aniversario Revista VISIN

Hechos y protagonistas
Por las portadas de VISIN han pasado miles de personajes internacionales y acontecimientos histricos trascendentales para el mundo.

Octubre de 1964:
VISIN registraba que Charles De Gaulle mostr, en su gira de la poca por Amrica Latina, ser un lder indispensable y un aliado difcil del cual no haba mucho que esperar porque su prioridad fue slo lo que le convena a Francia.

Julio de 1981:
Ni los ms furiosos opositores del rgimen militar, le jugaron tan rudo al gobierno del presidente argentino Roberto Viola, en sus primeros 90 das, como algunos de los crculos alineados desde 1976 con el llamado proceso de Reorganizacion Nacional, todo a causa del problema econmico en el pas.

Enero de 1975:
Carlos Andrs Prez, fue elegido por VISIN el personaje del ao. El argumento de este reconocimiento se centr, que ms importante que el petrleo, es el uso que le poda dar un verdadero estadista a una bonanza de hidrocarburos como la registrada en Venezuela en los aos 70.

Octubre de 1990:
En la edicin se destacaba que Mijail Gorbachov se converta en el primer presidente de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas. Despus vendra el glasnot, la Perestroika, la culminacin de la Guerra Fra y la separacin de la URSS.

Marzo de 1975:
La publicacin haca un balance sobre los primeros 18 meses de Pinochet en el poder. El analista Orlando Senz destac que uno de los aspectos positivos de la revolucin militar fue la creacin de un lder carismtico en la persona del General Augusto Pinochet.
14 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

Abril de 1990:
La recin posesionada presidencia de Violeta Chamorro prometa reconstruir Nicaragua y buscaba gobernar con una coalicin que era difcil de lograr, en un pas polarizado. Chamorro expres a VISIN que el sandinismo estaba perdido.

Julio de 1990:

El tema era el desconocido chinito Alberto Fujimori quien derrot ampliamente en los comicios presidenciales del Per, al escritor Mario Vargas Llosa y daba significativos pasos para un mejor futuro diciendo que hara concertacin, sin alianzas ni pactos polticos, es decir, nada de nuevo populismo.

Noviembre de 2010:
El tablet, la tecnologa del momento, se convierte en el nuevo instrumento para la reinvencin de los medios de comunicacin en la era tecnolgica del Siglo XXI. Dejando de imprimir en papel, revistas y peridicos contribuyen as en la disminucin de la tala de rboles, una poltica ambiental importante en los nuevos tiempos.

Octubre de 1992:
El quinto centenario serva para replantear la superacin del subdesarrollo. Todo prometa para que la relacin entre Europa y Amrica Latina fuera ms enriquecedora.

Septiembre de 1997:
Se presagiaba en esta edicin, el nuevo juego asitico, la evolucin tecnolgica, el crecimiento industrial y el despliegue comercial en el plano internacional para hacer de Asia Oriental una potencia mundial del siglo XXI.
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

15

Especial aniversario Revista VISIN

La reinvencin: el futuro en la era digital


En la segunda dcada del Siglo XXI, la nueva apuesta de VISIN se centra en la tecnologa de las tabletas o pads, combinada con el mundo virtual, un desafo de grandes proporciones para continuar informando sobre el acontecer latinoamericano y mundial.
Para nadie es un secreto que los medios de comunicacin, con el surgimiento de la Internet y su desarrollo, se han visto afectados profundamente en diversas reas. Pero como dice el refrn no hay mal que por bien no venga, las malas nuevas han obligado a un cambio, que si se observa con profundidad, ms que cosas negativas conlleva nuevas posibilidades y desafos para la industria editorial. La reciente aparicin de los tablets ha producido que los medios se reinventen con estos equipos de pantalla tctil que permiten una lecturabilidad digital inimaginable hace sesenta aos. Segn el jefe de redaccin de VISIN, Csar Sutachn, en la nueva etapa que da inicio en 2011, no slo se quiere llegar a brindar una mayor cobertura editorial en el plano mundial sino que la censura de contenidos ya no imperar en ningn pas de Amrica Latina debido a la magia del ciberespacio, el cual no tiene dueo ni fronteras. De otra parte, con la nueva propuesta el suscriptor ser beneficiado con una presentacin interactiva, nica e independiente. Es precisamente la independencia el mayor activo periodstico de la publicacin, instituido desde hace 60 aos por su primer presidente, William Barlow, cuidado en las diferentes pocas por cada uno de sus directores y con la obligacin de perdurar en el futuro.

Los tablets como el PadVision resultan eficientes para revolucionar la forma de presentar una revista en la era digital.

16 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

de rboles en el mundo.Estadsticas Transformacin No cabe duda de que el mundo mundiales revelan que la Internet no es el mismo de antes y de esta ya dej de ser slo para unos pocos evolucin nadie puede escapar si privilegiados, o slo para jvenes. quiere prevalecer. Pedro Luis Qui- Segn el estudio de la Unin Interceno, Director Creativo de VISIN, nacional de Telecomunicaciones considera que con la fabricacin (UIT) con sede en Ginebra, Suiza, de su propio tablet, el denominado el nmero de usuarios se ha dupliPadVision, nuestra revista tiene el cado en los ltimos cinco aos, y al soporte de difusin apropiado que, finalizar 2010 alcanzar la cifra de respaldado por la Internet, trae be- dos mil millones de cibernautas, neficios incuestionables en cuanto es decir, la poca en la que la gente a contenido, presentacin y divul- usaba Internet slo para revisar gacin, elementos su correo electrnico o navepropicios para un medio de comunigar qued atrs. cacin transnacioHoy, en da es un Los tablets se convertirn en un usuario activo de nal y con un besoporte de difusin sin precedentes y reemplazarn en gran medida a los la Internet dos o neficio ecolgico medios impresos. primordial: la disWeb colaborativa (aplicaciominucin de tala nes que generan interactividad y donde el cibernauta puede reemplazar labores de escritorio), all elabora contenidos como los blogs, comparte con amigos y con desconocidos sus intereses y conocimientos, decide qu contenidos quiere recibir en resumen, hoy es quien tiene el poder. De Gutenberg a los tablets Para este pblico cada vez ms exigente, los tablets

como el PadVision resultan ef icientes para revolucionar la forma de p re s e n t a r una revista en la era digital. Mucho terreno se ha recorrido desde que a mediados del siglo XV, Johannes Gutenberg inventara su propia imprenta y permitiera as una forma de difusin de la cultura que no se haba visto hasta ese momento y que cambi el curso de la sociedad. Ahora vivimos un momento trascendental, que guardadas las proporciones recuerda la aventura de Gutenberg, los tablets se convertirn en un soporte de difusin sin precedentes y reemplazarn en gran medida lo impreso, los que apuesten a ello tendrn vigencia y podrn mantener un lugar en el cada vez ms competido crculo de los medios de comunicacin y el mercado editorial en general. Seis dcadas han transcurrido desde aquel 14 de noviembre de 1950 cuando el fundador de VISIN, William Barlow, celebr la circulacin de 13 mil ejemplares de la primera edicin y buscaba conquistar a todo un Continente con una temtica latinoamericana impresa en papel. Ahora para 2011, en esencia la apuesta es la misma, pero sujeta a los nuevos tiempos: volver a conquistar el Continente y el planeta, eso s ahora con la magia del PadVision.
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

17

COLUMNISTA

Golpes y contragolpes en la economa mundial


mentar la demanda internacional. Por otro lado, se encarecern las importaciones en el mismo pas, lo que fomentar la produccin local y mejorar la balanza comercial. Pero los pases que sufren a causa de estas polticas pueden desquitarse, devaluando tambin sus monedas o colocando barreras o altos aranceles a las importaciones. Esto puede llevar a una sucesin de devaluaciones competitivas como ocurri en los aos 30, precipitando una contraccin del comercio mundial y una prolongada recesin. La situacin actual es compleja y comprende por lo menos tres cuestiones interrelacionadas. Primero, Estados Unidos acusa a Pekn de mantener al yuan a un nivel artificialmente bajo, lo que asevera Washington- est causando su enorme dficit comercial con China. Un proyecto de ley estadounidense est solicitando la aplicacin de aranceles extra a los productos chinos, mientras China asegura que esto sera contrario a las normas de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC) y que una fuerte apreciacin del yuan sera desastrosa para su economa y no lograra corregir el dficit estadounidense.

Director Ejecutivo del South Centre (director@southcentre.org)

POR: MARTIN KHOR

Las ltimas semanas han visto el surgimiento de un caos monetario, que representa una nueva amenaza para las perspectivas de recuperacin econmica mundial. Algunos de los pases ms importantes estn tomando medidas para devaluar sus monedas a fin de ganar ventajas comerciales. Si el valor de la moneda de un pas desciende, sus productos de exportacin resultarn ms baratos y au-

Washington est tratando de devaluar el dlar mediante nueva ronda de expansin cuantitativa en la cual el Banco Central gastar 600.000 millones de dlares para comprar bonos del gobierno y otras deudas. Esto incrementar la liquidez en el mercado y, segn se espera, contribuira a la recuperacin econmica
18 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

www.larevistavision.com

Segundo, Washington est tratando de devaluar el dlar mediante nueva ronda de expansin cuantitativa en la cual el Banco Central gastar 600.000 millones de dlares para comprar bonos del gobierno y otras deudas. Esto incrementar la liquidez en el mercado, reduciendo las tasas de inters a largo plazo y, segn se espera, contribuira a la recuperacin econmica. La acusacin Esto coloca a Estados Unidos en la situacin de ser acusado de provocar una devaluacin competitiva. Adems, la nueva liquidez se agregara a una oleada de capitales que emigran de Estados Unidos, donde los rendimientos son muy bajos, hacia pases algunos pases en desarrollo y emergentes. En el pasado, tales oleadas de dinero caliente fueron bienvenidas por los pases receptores. Pero los pases del Sur han aprendido de malas experiencias anteriores, cuando repentinas entradas y salidas de ingentes capitales causaron serios problemas, por ejemplo: -La afluencia de capital conducir a un exceso de dinero en el pas que lo recibe, incrementando la presin sobre los precios al consumidor y alimentar las burbujas de activos o aumentos en los precios de las casas y en el mercado de valores. Esas burbujas tarde o temprano explotarn y causarn un gran dao. -La afluencia de capitales extranjeros har que la moneda del pas receptor se aprecie significativamente con respecto a otras monedas. En ese caso las autoridades financieras deberan intervenir en el mercado para contrarrestar la apreciacin, que encarecera las exportaciones nacionales.

-Las repentinas entradas de capital tambin se pueden convertir en igualmente repentinas salidas de capital cuando las condiciones globales cambian, como se vio en la crisis asitica de 1997. Esto puede causar un desorden econmico, incluyendo una fuerte depreciacin monetaria, restriccin crediticia, dificultades en la balanza de pagos y recesin. Economas emergentes Recientemente, el International Herald Tribune advirti que Wall Street est comprando con avidez los activos de economas emergentes y pidi a los pases en desarrollo que presten mucha atencin y que consideren el control de capitales para reducir su afluencia. Tercero, algunos pases ya han introducido controles de capitales. El Instituto de Finanzas Internacionales estima que una suma de 825.000 millones de dlares fluir hacia los pases en desarrollo este ao, un incremento de 42 por ciento con respecto al ao pasado. Brasil ha triplicado el impuesto a los extranjeros que compren bonos locales, Tailandia fij un impuesto de 15 por ciento sobre los intereses y los rendimientos del capital sobre los bonos tailandeses, Corea del Sur ha anunciado que establecer nuevos lmites en el mercado futuro y solicit a los bancos que no otorguen prstamos en moneda extranjera. Finalmente, existen temores de que si el caos monetario o la guerra de divisas no se soluciona pronto el mundo deba enfrentar una oleada proteccionista, sea elevando barreras aduaneras, sea mediante depreciaciones competitivas.
SAINT AUGUSTINE
VISIN / DICIEMBRE 15 2010-ENERO 15 2011 19 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

19

AMRICA LATINA

Invasin capitalista brasilea


alienta socialismo a la venezolana
Puentes, ferrocarriles, petroqumicas, siderurgia, electricidad, acueductos, agricultura, frigorficos, astilleros y hasta telefricos: el potente brazo empresarial brasileo avanza hacia el Caribe a travs de Venezuela, cuyo gobierno se empea en construir lo que llama socialismo del siglo XXI.
Por: Humberto Mrquez. Las empresas constructoras brasileas trabajan cmodas con el gobierno de Venezuela, porque detrs est Brasil, con su poltica de integracin, con el entendimiento entre ambos gobiernos y su BNDES (Banco Nacional de Desarrollo), coment a VISIN el director de la Cmara de Comercio e Industria Venezolano-Brasilera, Fernando Portela. Histricamente, Venezuela se aboc a la construccin de infraestructura al cobijo de sus exportaciones petroleras. El ciclo de altos precios internacionales del sector en esta dcada encontr a su poderoso vecino del sur en condiciones ventajosas para ofrecer servicios de ingeniera y asociaciones para la industria pesada y el comercio. Hay un inters de empresas de Brasil por aprovechar el parque industrial y el mercado venezolano, por adquirir compaas o asociarse con ellas, al plantearse como una gran rea de negocios el norte de su pas, Venezuela y el Caribe, seal Portela. Una caracterstica de esta presencia es que las firmas del gigante sudamericano no son tocadas en el proceso de estatizacin iniciado en 2007 por el presidente de Venezuela, Hugo Chvez. Esa poltica se profundiz este ao con la estatizacin de 220 empresas, extranjeras y venezolanas, incluso en sectores en los que tambin actan como protagonistas las brasileas, como siderurgia, construccin y qumica. Cronologa Periodistas que el 26 de mayo de 2009 seguan en la nororiental ciudad brasilea de Salvador un encuentro entre Chvez y el presidente anfitrin, Luiz Incio Lula da Silva, oyeron, al quedar accidentalmente abiertos los micrfonos de una reunin privada, que el venezolano dijo: Estamos en una fase de nacionalizacin de empresas, menos las brasileas. Chvez admiti en tono de broma que esa vez pidi al empresario brasileo Emilio Odebrecht que adhiriese a la causa socialista. Yo intent conversar con don Emilio para ir al socialismo. l se ri y me dijo que no, relat el

La construccin del puente carretero sobre el ro Orinoco, con algo ms de tres kilmetros de longitud, tuvo un costo de 1.280 millones de dlares.

20 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

gobernante venezolano. Pero la firma Odebrecht ha conducido en Venezuela al menos 15 grandes obras de infraestructura, por miles de millones de dlares, y con Chvez o sin l aqu tiene trabajo para al menos 10 aos ms, seal a VISIN el empresario venezolano Luis Berlioz, de Comopa, empresa que trabaja con la brasilea en productos de concreto. La obra ms visible y emblemtica es el segundo puente carretero sobre el ro Orinoco, de poco ms de tres kilmetros de longitud, y que con sus enlaces y accesos se construy entre 2001 y 2006 a un costo de 1.280 millones de dlares. Slo el puente cost 886 millones, aunque la estimacin original haba sido de 480 millones de dlares. Este puente beneficia a los dos millones de habitantes del sureste venezolano y, por su ubicacin junto a Ciudad Guayana, urbe

industrial a 500 kilmetros de Caracas, entronca la conexin vial entre ambos pases con puertos del Caribe en el nordeste de Venezuela. Por millones pueden contarse tambin los usuarios de otras obras en las que participa Odebrecht, como la represa Tocoma, que cuesta 3.000 millones de dlares y cuando se concluya a mediados de esta dcada agregar 2.000 megavatios a los casi 14.000 de que ya dispone el sistema hidroelctrico del bajo ro Caron, en el sureste venezolano. Trabajo para rato Odebrecht construye ms lneas en Caracas y ciudades vecinas del Metro, el sistema combinado de trenes subterrneos y autobuses, tambin infraestructuras para el tratamiento de aguas al este de la capital y para la ciudad de Maracaibo (noroeste), y el Metrocable

(telefricos) para barrios en colinas caraqueas. Tambin est a cargo de levantar 11.000 viviendas en el sudeste, una planta petroqumica, muelles y un tercer puente sobre el Orinoco. Una caracterstica de Odebrecht, que deja buenos resultados para Venezuela, es su exigencia en cuestiones como solvencia de sus contratistas o seguridad para sus obreros. Y le es difcil ajustar presupuestos al retrasarse los suministros de materiales o lidiar con hasta 10 sindicatos, a menudo rivales enfrentados entre ellos, segn Berlioz. Camargo Correa, otra constructora, ejecuta obras en el ro Tuy, que alimenta de agua a Caracas, por 476 millones de dlares, parte de un proyecto para saneamiento hdrico y aumento de la capacidad de los acueductos. En el noroccidental estado de Zulia, la siderrgica brasilea Gerdau opera desde 2007 la acera SizuLa compaa brasilera Odebrecht ampla lneas del metro en Caracas y ciudades vecinas.

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

21

AMRICA LATINA
ca, que produce 300.000 toneladas anuales de acero crudo y 200.000 TM de laminados, y la qumica Oxiteno tiene all una planta de tensoactivos, que son insumos para detergentes, cosmticos, pinturas y textiles. En la misma zona la empresa estatal Corpozulia explota minas de carbn y firm con la firma brasilea Vale do Rio Doce (Cvrd) un convenio de exploracin de ms minas en la sierra de Perij, que reivindican como hbitat cuatro etnias indgenas y entre ellas varias comunidades rechazan que prosiga la explotacin minera. Comercio bilateral Mientras la presencia de Brasil se muestra en gras y concreto armado, el comercio bilateral florece y, al contrario de lo ocurrido en las ltimas dcadas del siglo XX, la balanza favorece a ese pas, cada vez menos dependiente del petrleo importado y devenido en gran proveedor de los alimentos que consume Venezuela. En 1999, el comercio bilateral se cifr en 1.511 millones de dlares, de los cuales 974 millones fueron ventas venezolanas. En 2009 las exportaciones brasileas fueron de 3.610 millones de dlares y sus importaciones desde Venezuela de slo 581 millones. Para 2010 la tendencia se mantendr, con unos 600 millones de dlares en exportaciones de Venezuela y unos 3.500 millones de Brasil, dijo a VISIN el jefe de promocin comercial en la legacin brasilea, Carlos Santana. Los productos que ms importa Venezuela son carne vacuna, de pollo, azcar, telfonos celulares, neumticos y partes para automviles, aceite de soja, caf y leche. Los que Brasil ms compra son insumos para petroqumica, coque, hulla y electricidad (31,5 millones de dlares en 2009), a travs de un tendido desde las represas del Caron. Pero no todo discurre siempre sobre rieles. La crisis global desatada en Estados Unidos en 2008 llev a la petroqumica Braskem a reformular Propilsur, una planta para producir 450 millones de toneladas anuales de polipropileno que se construye en el oriente venezolano, y en la que el gigante brasileo ya no invertir 1.000 sino 500 millones de dlares. De su lado, la corporacin estatal Petrleos de Venezuela se ha visto en apuros para aportar el 40 por ciento que le corresponde en el proyecto de refinera Abreu e Lima, en el nordeste brasileo, de un costo estimado en 4.000 millones de dlares y que podra refinar diariamente 230.000 barriles de petrleo, principalmente venezolano. Su contraparte, Petrobras, que ha captado en mercados internacionales 70.000 millones de dlares para sus planes de expansin y desarrolla sola los trabajos de construccin de la refinera, desde 2009. En Venezuela hay 36 proyectos que involucran a empresas brasileas que estn en stand-by o espera de mejores condiciones, como fluidez en los recursos o que este pas ingrese al Mercosur (Mercado Comn del Sur), creado por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay), sostuvo Portela. El ingreso al Mercosur como miembro pleno, detenido a la espera de que lo apruebe el parlamento paraguayo, simplificara los procesos aduaneros para ms comercio y dara mayor seguridad jurdica, por lo que ms empresas brasileas vendran, aadi Portela.
CARACAS (IPS). 22 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

Odebrecht construye el sistema combinado de trenes subterrneos y autobuses, infraestructuras para el tratamiento de aguas y el Metrocable (telefricos) para barrios en colinas caraqueas.

www.larevistavision.com

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

23

COLUMNISTA

El mercado de trabajo en Amrica Latina


El mercado de trabajo es el espacio donde interaccionan oferentes y demandantes de mano de obra, donde el Estado es capaz de regularlo a travs de distintas modalidades como lo son; contratos, convenios colectivos de trabajo y el derecho laboral. La importancia de analizar minuciosamente este tema, radica en la significativa conexin que tiene la economa en su conjunto hacia las variables reales (ingresos y salarios), ya que el disponer de un trabajo estable, bien remunerado y con las condiciones de la proteccin social, no slo contribuye al bienestar individual de los trabadores, sino tambin al de sus familias. Por lo tanto, en Amrica Latina, la crisis econmica y financiera internacional ocasionada por la burbuja inmobiliaria en Estados Unidos en 2008, impact de forma importante no slo las variables macroeconmicas de los pases, sino que tuvo un marcado efecto sobre los mercados laborales en los pases del rea. Los efectos al mercado de trabajo se resumen en los siguientes puntos: 1. La tasa de ocupacin en la Regin se redujo 0,5 por ciento en 2009 respecto a 2008, en donde el efecto se registr en mayor medida en el empleo asalariado privado. 2. Los sectores ms golpeados fueron la industria manufacturera y de la construccin, ya que se contrajeron en 0,6 por ciento y 0,3 por ciento respectivamente como proporcin del empleo total a 2009. 3. Aumento del empleo en el sector pblico e informal. 4. El desempleo afect ms a los hombres que a las mujeres, ya que la tasa de ocupacin cay 0,8 por ciento dado que en el sector agrcola, mayoritariamente se emplea fuerza de trabajo masculina. 5. La tasa de desempleo urbano en Amrica Latina en 2009 8.1 por ciento y la Cepal estima para el cierre de 2010 un 8,0 por ciento. La crisis propici que Latinoamrica experimentara un efecto de terciarizacin de la mano de obra, es decir, una sustitucin del empleo en sectores tradicionales hacia la insercin de stos al sector de los servicios, principalmente al de trabajo por cuenta propia y el trabajo familiar no renumerado, ya que la industria no fue capaz de absorberlos.

POR: LIC. JULIO A. MILLN B.

Economista de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (Unam).

24 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

El desempleo afect ms a los hombres que a las mujeres, ya que la tasa de ocupacin cay 0,8 por ciento dado que en el sector agrcola, mayoritariamente se emplea fuerza de trabajo masculina

www.larevistavision.com

La recesin tambin puso en evidencia la debilidad estructural de las economas de la Regin. Sin embargo, el impacto en las variables macroeconmicas y reales no fue tan fuerte como en crisis anteriores. Esto se debe principalmente a que la reaccin de los gobiernos latinoamericanos a travs de mecanismos de ajuste que permitieron atenuar el impacto, aunque no evitarlo, centraron esfuerzos en la aplicacin de polticas fiscales contracclicas, como lo fueron la disminucin de impuestos, aumento de subsidios y beneficios tributarios, as como el aumento o anticipacin del gasto en la mayora de los pases. El impacto en la Regin fue diferenciado, ya que las economas ms ligadas a Estados Unidos como Mxico y el Caribe recibieron el efecto recesivo de forma ms profunda y temprana que los pases de Amrica del Sur, por lo que stos al ser exportadores de recursos naturales y materias primas se beneficiaron del dinamismo de las economas asiticas. El caso de Brasil describe este hecho, porque su recuperacin econmica propici que su tasa de desempleo muestren niveles similares comparativamente con la situacin antes de la crisis. En Mxico, el desaprovechamiento del bono demogrfico, la carencia de una poltica industrial activa y de vinculacin entre el sector educativo y el empresarial son problemas que sustentan la imposibilidad de insertar en el mercado de trabajo a millones de jvenes que demandan un empleo. El desempleo cclico que padece Amrica Latina es un problema

econmico y social relacionado no slo por la fase en que se encuentre la crisis, sino por el menor potencial de crecimiento en industrias claves de la economa y la estrecha relacin que existe con el comercio internacional. A pesar de los sntomas de recuperacin que registra Latinoamrica, los altos ndices de desempleo muestran la necesidad de impulsar esfuerzos y polticas para mejorar la situacin del mercado de trabajo, que si bien, se detecta una recuperacin, no son elevados y sostenidos para absorber la demanda de empleo que est latente en Amrica Latina. La agenda queda abierta para llevar a cabo iniciativas y acuerdos como lo fue el Pacto Mundial del Empleo de la Organizacin Internacional del Trabajo (Ginebra, 2009) con el objetivo de generar empleos, proteger a los trabajadores y estimular la recuperacin econmica. Tambin la Decimosexta Reunin Regional Americana en Brasil que tuvo como propsito el anlisis de las polticas propuestas en relacin a la constitucin de ms empresas y a la generacin de ms y mejores empleos para jvenes, mujeres y promocin a Pymes entre los temas ms destacados. Con ello se inicia una Dcada de Promocin del Trabajo Decente en las Amricas a travs del proyecto

El trabajo decente en las Amricas: Una Agenda Hemisfrica, 20062015. El desafo que presentan los escenarios en Amrica Latina debern centrarse en la aplicacin de las reformas estructurales que han quedado pendientes tales como la fiscal, financiera, comercial, del estado y sobre todo laboral, priorizando el mercado interno antes que el externo con un enfoque del bienestar social y estado activo que propicie conjuntamente con el sector privado un clima propicio para incentivar una ola de inversiones hacia infraestructura, educacin y capital humano. La incertidumbre que azota ltimamente los mercados mundiales, sobre todo los europeos por la crisis de la deuda, coadyuva a disminuir la confianza y menores expectativas de crecimiento. Si verdaderamente Amrica latina quiere aprovechar la gran demanda de trabajo que existe en la Regin, se necesita revalorar el concepto de libertad traducido en un primer momento por el resurgimiento de los valores sociales, de identidad de los pueblos de las Amricas, de la cultura para ser base del desarrollo y comenzar a asumir un rol autnomo e independencia econmica de acuerdo a las necesidades de Amrica Latina hacia el exterior y no desde el exterior hacia Latinoamrica.
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

La tasa de ocupacin en la Regin se redujo 0,5 por ciento en 2009 respecto a 2008.

25

MUNDO

Obama debe seducir a Irn, no amenazarlo


El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, debera adoptar una estrategia de compromiso con Irn, ofrecindole incentivos ms atractivos para que ponga freno a su programa nuclear, recomienda un informe elaborado en conjunto por dos centros de estudios en Washington.
Por: Jim Lobe El trabajo, en el que participaron ms de 40 reconocidos expertos en poltica exterior, no proliferacin y asuntos iranes, tambin alerta que un ataque militar, sea por Estados Unidos o por Israel, tendra un efecto contraproducente en todo aspecto. Una ofensiva contra Tehern, sin evidencia convincente de un inminente ataque iran contra algn aliado o alguna instalacin estadounidense, desestabilizara todo Medio Oriente en formas que podran provocar un grave dao a los intereses estratgicos, econmicos y polticos de Estados Unidos, alienando a todo el mundo rabe, advierte el estudio. Tambin fracturara la coalicin que ha impuesto sanciones contra Irn, fortalecera la determinacin de ese pas a adquirir armas nucleares y condenara en forma definitiva al movimiento democrtico iran, aade el trabajo de 77 pginas, titulado: Compromiso, coercin y el desafo nuclear de Irn. Adems, Washington debera evitar cualquier referencia a la posibilidad de una guerra preventiva o a ataques areos. La capacidad militar estadounidense es bien conocida. Recordarle eso a Irn slo fortalece los argumentos (de aquellos) en Tehern que presionan para adquirir armas atmicas. Resultados El informe del Instituto de Paz (financiado por el Congreso legislativo de Estados Unidos) y del Stimson Center es divulgado en momentos en que Israel y sus aliados preparan una nueva campaa para persuadir a Obama de que adopte una lnea ms dura con Tehern si las sanciones y los esfuerzos diplomticos no logran frenar su programa nuclear para la prxima primavera boreal. Si la comunidad internacional, liderada por Estados Unidos, espera detener el programa atmico iran

Barak Obama, Presidente de los Estados Unidos.

26 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

sin recurrir a la accin militar, tendr que convencer a Irn de que est preparado para tomar esa opcin blica, afirm el primer ministro de Israel, Benjamn Netanyahu, en una reunin la semana pasada con representantes de la comunidad juda en la sudoriental ciudad estadounidense de Nueva Orleans. Netanyahu le habra dado el mismo mensaje en forma privada al vicepresidente estadounidense Joe Biden. La contencin no funcionar contra Irn, seal. Sus declaraciones fueron seguidas por una columna en el influyente semanario Defense News escrita por uno de los consejeros de Netanyahu, Efraim Inbar, politlogo de la israel Universidad Bar-Ilan, en la que seal que la diplomacia estaba muerta y concluy que slo la accin militar poda evitar que Medio Oriente se convirtiera en una regin aun ms brutal. Al mismo tiempo, legisladores del opositor Partido Republicano, estrechamente asociados con los lderes del llamado lobby israel, repitieron sus llamados a una postura ms belicista. En declaraciones ante el Foro sobre Seguridad Internacional en Halifax, reproducidas y comentadas en profundidad en las pginas del semanario conservador Weekly Standart, el senador Lindsey Graham dijo que Obama podra asegurar sus posibilidades de reeleccin en 2012 si dejaba perfectamente claro que todas las opciones estaban en la mesa para detener el programa atmico iran, incluyendo la militar. Si Tehern efectivamente obtiene un arma nuclear, Obama debera actuar no slo para neutralizar su plan atmico sino tambin para hundir cada navo, destruir su fuerza

area y dar un golpe decisivo a la Guardia Revolucionaria. En otras palabras, castrar al rgimen, destruir su capacidad de contraatacar, afirm el congresista. Mayora con poder Fortalecidos por el triunfo electoral en el mes de noviembre que les concedi el control en la Cmara de Representantes, lderes republicanos presionan a la administracin de Obama para que endurezca las sanciones contra las compaas, principalmente de China y Rusia, que continan haciendo negocios con Irn, preparando el terreno para medidas ms severas. El gobierno de Obama, por su parte, ha respondido a la creciente presin israel y republicana. El secretario (ministro) de Defensa, Robert Gates -quien entre los ms cercanos consejeros del presidente sera el principal opositor a la idea de una accin militar-, discrep pblicamente la semana pasada con el llamado de Netanyahu a hacer ms creble la amenaza a Tehern. Gates asegur que la actual estrategia diplomtica y de sanciones estaba teniendo un impacto en el gobierno iran. En una reunin con empresarios el martes, el ministro sostuvo que un ataque solamente unira a Irn detrs de sus lderes de lnea dura y hara que el programa nuclear de Tehern se volviera ms profundo y encubierto. La nica solucin a largo plazo para evitar que Irn adquiera capacidad nuclear es que los iranes decidan que no est dentro de sus intereses, seal Gates. Todo lo

dems es una solucin a corto plazo. Pero para llegar a esa decisin, el nuevo informe sugiere que los lderes iranes necesitarn incentivos y una clara muestra de Washington de que est dispuesto a aceptar el derecho de Tehern bajo el Tratado de No Proliferacin Nuclear a enriquecer uranio con fines pacficos, a cambio de un estricto rgimen de inspecciones.
WASHINGTON (IPS) .

Mahmud Ahmadineyad Briceno, Presidente de la Repblica Islmica de Irn.

VISIN / DICIEMBRE / ENERO VISIN / DICIEMBRE 2010 2010 / ENERO 2011 2011 27 27

COLUMNISTA

El pecado de Garca Mrquez


Uno de los mejores escritores latinoamericanos es sin duda Gabriel Garca Mrquez, pero no slo es ejemplo de un gran novelista, tambin lo es de una generacin de intelectuales que viven en una doble moral. Garca Mrquez en varios de sus escritos conden la dictadura de Augusto Pinochet en Chile, al mismo tiempo que alcahuete la dictadura de Fidel Castro, a quien no se atrevi a calificar de dictador y lo trat como si fuera un liberador. Hay escritores de izquierda, como Eduardo del Ro, Rius, que en los aos 60 endios a Castro en el libro Cuba para principiantes, pero al ver la tragedia de los cubanos con los Castro, rectific y public en los 90, el libro Lstima de Cuba. Garca Mrquez alz su voz y lanz escritos para condenar los 15 aos de dictadura de Pinochet, pero ahora calla las flagrantes violaciones de un dictador que durante ms de 50 aos ha sumido a la mayora de los habitantes de Cuba en la miseria, en la prostitucin y los ha privado de los ms elementales derechos humanos que se respetan en la mayora de los pases Iberoamericanos. Es flagrante la contradiccin intelectual en la que ha vivido Gabriel Garca Mrquez, quien por un lado disfruta de los beneficios de la sociedad capitalista y por otro la condena y justifica las arbitrariedades de un dictador por ostentarse como socialista. Gabriel Garca Mrquez.

Licenciado en economa y poltica, con maestra y doctorado de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (Unam).

POR: LUIS PAZOS lpazos@prodigy.net.mx

28 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

Ojal Garca Mrquez en la actual etapa de su vida, de recuento y reflexin, tenga el valor, como lo hizo Rius, de condenar pblicamente a su amigo, el comandante Fidel Castro, quien ha ejercido una de las dictaduras ms largas y nefastas de la historia moderna.

Garca Mrquez en varios de sus escritos conden la dictadura de Augusto Pinochet en Chile, al mismo tiempo que alcahuete la dictadura de Fidel Castro, a quien no se atrevi a calificar de dictador y lo trat como si fuera un liberador

www.larevistavision.com

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

29

30 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

31

32 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

33

34 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

35

36 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

37

INFORME ESPECIAL

Alimentos contaminados
El gran problema de la salud en Estados Unidos
En el mes de agosto 380 millones de huevos en 12 estados de la Unin Americana debieron ser retirados del mercado. La determinacin se tom despus de que se presentaron 1.500 casos de envenenamiento por salmonella. Todo alimento crudo de origen animal y frutas o verduras mal lavadas pueden transmitir la enfermedad.

38 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

Por: Javier E Benavides Una calurosa maana en Miami, Luis Alberto Contreras, empleado de un importante banco en Brickell, se levant con tiempo suficiente para enfrentar el pesado trfico desde su casa en Aventura, en el noreste de la ciudad del Sol, hasta su oficina en el centro. Como de costumbre consumi caf antes de salir y luego se detuvo a desayunar con compaeros de oficina en un conocido restaurante a pocas cuadras de su trabajo. Como siempre, orden su platillo favorito, jugo de naranja, pan tostado, dos tiras de tocineta y dos huevos a medio frer, con su yema prcticamente cruda, otro caf maanero. Todo estuvo listo para comenzar la jornada en el da ms difcil de la semana, el lunes. La maana transcurri normal, pero hacia el medio da la falta de apetito y la excesiva sed hizo que el bancario desistiera del almuerzo y se conformara con una bebida gaseosa mezclada con agua. Hacia las dos de la tarde a la inapetencia se sumaron las nauseas y el comienzo de diarrea por lo que su jefe le autoriz a abandonar la oficina antes de las cuatro de la tarde. Agobiado por los sntomas a los que se sum la fiebre y sin saber qu estaba ocurriendo, Luis Alberto acudi al servicio de emergencia del hospital ms cercano en donde posteriormente, hacia media noche, le diagnosticaron

envenenamiento con salmonella. El Centro Para Control y Prevencin de Enfermedades de Estados Unidos (CDC) por sus siglas en ingls, estima que cada ao 76 millones de personas enferman a causa de la salmonella, 325.000 son hospitalizadas y 5.000 mueren, el costo de atencin de estos pacientes asciende a mil millones de dlares por lo que el sistema de salud pide a las autoridades encar-

gadas del control de alimentos que se incrementen las medidas sanitarias para evitar la contaminacin de agua y comida y que se mantenga a informada a la poblacin sobre alimentos potencialmente nocivos para la salud. Alimentos retirados del mercado Los esfuerzos de las autoridades en EE. UU. para evitar la contaminacin de alimentos son cada da mayores, pero proporcionalmente las fuentes de contaminacin han aumentado dejando a la poblacin ms expuesta a bacterias capaces de generar epidemias en ocasiones mortales. A comienzos del mes de agosto de 2010, la Administracin Federal de Drogas y Alimentos (FDA) por sus siglas en ingls, orden retirar de los supermercados millones de huevos tras detectarse brotes de salmonella causados por este alimento en varios estados. Inicialmente se pens que la recoleccin de huevos contaminados se limitara al estado de Iowa en donde la Wright County Egg Company orden el retiro de 380 millones de huevos en 12 estados de la unin. La determinacin se tom despus de que se presentaron 1.500 casos de envenenamiento por salmonella. Al llamado de Wright Egg Company se sum la muy conocida Hillandale Farms haciendo que el total de huevos

Marcas relacionadas con Wright County Egg:


Lucerne, Albertson, Mountain Dairy, Ralphs, Boomsmas, Sunshine, Hillandale, Trafficanda, Trafficanda Egg Ranch, Farm Fresh, Shoreland, Lund, Dutch Farms, Cardenas Market, and Kemps.

Marcas relacionadas con Hillandale Farms:


Hillandale Farms, Sunny Farms, Sunny Meadow, Wholesome Farms and West Creek.

Los esfuerzos de las autoridades en EE.UU. para evitar la contaminacin de alimentos son cada da mayores, aunque las fuentes de contaminacin han aumentado dejando a la poblacin ms expuesta a bacterias capaces de generar epidemias en ocasiones mortales.
VISIN // DICIEMBRE DICIEMBRE 2010 2010 // ENERO ENERO 2011 2011 39 VISIN

INFORME ESPECIAL
retirados del mercado ascendiera a 550 millones. Estas gigantescas granjas se encargan de repartir huevos a supermercados y distribuidores minoristas en otras partes del pas por lo que la lista de empresas cobijadas por la orden de retiro aument en ms de 12 y el nmero de casos reportados super los 2000. Pero no son slo los huevos los que representan un grave riesgo para la salud de millones de personas en Estados Unidos, el mes de agosto fue particularmente nutrido en cuanto a retiro de productos comestibles del mercado se refiere. Carnes, vegetales, patatas, chocolates, medicinas y hasta energizantes sexuales conforman la larga lista de productos que deben salir del mercado por el riesgo que representan para la salud. El 10 de agosto de 2010 los laboratorios Novacare LLC, fabricantes de productos homeopticos, hicieron un llamado voluntario para retirar del mercado potenciadores sexuales como Stiff Nights, Azifa, Size Matters, Erex, Hard Drive, Eye Full y otros ms, debido a que aparentemente contienen sildenafil, una droga para tratar la disfuncin erctil que, si bien es cierto est aprobada por la FDA, no fue anunciada apropiadamente en las etiquetas de los respectivos productos y los consumidores la estaban ingiriendo involuntariamente. La interaccin del sildenafil con nitratos en el cuerpo puede bajar la presin arterial hasta niveles peligrosos.
40 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

Imagen de la bacteria Salmonella, captada a travs de un microscpio electrnico.

Existen ms de 2.000 variedades de salmonella pero slo 12 de ellas pueden enfermar a la poblacin. De stas, unas pocas pueden llevar a que el paciente sufra fiebre tifoidea, una enfermedad presente en pases subdesarrollados.
En esta materia no se salvan ni los gatos. El 31 de agosto la famosa firma Procter & Gamble orden retirar del mercado una cantidad de bolsas con alimento para gatos debido a la posibilidad de envenenamiento con salmone-

lla, el producto fue vendido en 14 estados entre los que no figura la Florida. Recientemente la firma Goya, una de las de mayor consumo en la Florida tuvo que retirar del mercado miles de bolsas de pulpa de mamey procedente de Guatemala debido a la posibilidad de contagio con salmonella. Aunque los llamados para retirar productos potencialmente peligrosos para la salud son muchos, la difusin se limita en la gran mayora de los casos a los de gran demanda, dejando a la poblacin sin informacin sobre otros alimentos que representan riesgos potenciales. A pesar de que el sistema para prevencin de enfermedades de Estados Unidos es uno de los ms avanzados del mundo, millones de personas desconocen en gran porcentaje los alimentos que diariamente son retirados de los anaqueles por los riesgos potenciales para la salud. Salmonella, la gran amenaza La infeccin con salmonella o salmonelosis ha sido definida por cientficos de la Clnica Mayo en Jacksonville, Florida, como una enfermedad bacterial comn que afecta el tracto intestinal y usualmente genera gastroenteritis. La salmonella vive tpicamente en los intestinos de animales y humanos y se propaga a travs de las heces fecales. Los sntomas se presentan pocas horas despus de haber consumido el alimento infectado y hasta 72 horas despus. Los mismos especialistas coinciden en afirmar que existen ms

www.larevistavision.com

www.larevistavision.com

de 2.000 variedades de salmonella pero slo 12 de ellas pueden enfermar a la poblacin, unas pocas pueden llevar a que el paciente sufra fiebre tifoidea, una enfermedad presente en pases subdesarrollados. Aunque la variedad de las especies de salmonella es amplia, la posibilidad de que se produzca una infeccin depende de mltiples circunstancias entre las que se encuentra la resistencia del consumidor, la virulencia de la especie de salmonella y el nmero de microorganismos ingeridos. Los sntomas mas frecuentes son diarrea, dolor abdominal, fiebre, escalofros, dolor muscular, dolor de cabeza y en ocasiones presencia de sangre en las deposiciones. Las carnes, aves y productos de mar crudos son los ms frecuentes transmisores de la infeccin, de igual forma los huevos crudos y vegetales mal lavados que en ocasiones han estado en contacto con la bacteria en los cultivos o lugares de almacenamiento. Cabe anotar que mucha comida resulta infectada por personas que no lavan sus manos despus de ir al bao o cambiar un paal. Infrmese y evite riesgos Aunque en la mayora de los casos los tratamientos domsticos a base de hidratacin y alimentacin adecuada brindan resultados positivos y la enfermedad se cura en un lapso de 7 das, es conveniente estar bien informado sobre los productos que deben salir del mercado porque no existe garanta de que los comerciantes cumplan a cabalidad con el retiro de los alimentos infectados. Una fuente eficiente de informacin en Estados Unidos es el sitio de Internet www.foodsafety.gov , all se encuentran boletines diarios sobre productos retirados del mercado por la FDA, alertas sobre productos en estudio y detalles sobre brotes de epidemias en cualquier lugar del pas. Adems importante y til informacin sobre manipulacin de alimentos, temperaturas adecuadas y enlaces electrnicos para denunciar casos de comida contaminada. De igual forma existen agencias federales que estn dispuestas a ayudar a consumidores afectados por epidemias y oficinas locales para atencin de reclamos de consumidores.
MIAMI, FLORIDA.
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

41

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

41

Pasillo Lo ecuatoriano en el romanticismo


universal

ECUADOR

Con la magia de la msica puede tener mayor presencia la Amrica Latina mestiza y romntica en el mercado globalizado de ahora, afirma un documento de la Fundacin para el Desarrollo Humano Promoser, de Quito, al destacar la trascendencia que tienen las composiciones musicales en el desarrollo social y econmico de cada nacin.
42 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

Por: Wagner Abril F. Corresponsal en Ecuador Las identidades de los pueblos y los individuos que forman parte del rico acervo cultural del subcontinente tienen sus ms profundas races en las romnticas tonalidades y letras de tangos y boleros, pasillos y vallenatos, corridos y valses entre otros-, que acompaaron a varias generaciones de mujeres y hombres que forjaron amores, sueos y frustraciones con las melodas del siglo pasado, dice el estudio. Con slidos argumentos, plantean el posicionamiento del pasillo ecuatoriano como elemento de identidad cultural, su proyeccin como expresin de la lnea romntica urbana en la sociedad del siglo pasado y, paralelamente, como respuesta planificada desde lo local y regional al fenmeno de la globalizacin. Se alude tambin a la internacionalizacin profunda de la economa y los negocios como factor de homogenizacin de las expresiones culturales, con predominio total de msica extranjera, impactando en los ms variados aspectos del folclore y las manifestaciones populares. El estudio de Promoser ha sido preparado en aplicacin prctica de

los conceptos de responsabilidad social y toma en cuenta factores contemplados en la Ley de Comunicacin que se tramita en la Asamblea Nacional, orientada a promover la difusin de la msica nacional. Imagen marca-pas Un promocionado disco con pasillos clsicos nacionales del joven cantante Juan Fernando Velasco, con reconocimiento internacional, ha sido punta de lanza para despertar el inters de la juventud ecuatoriana en un ritmo injustamente acusado de triste y llorn. El estudio de la Fundacin parte de una investigacin realizada durante medio siglo por Alejandro Pro Meneses, reconocido melmano quiteo, ingeniero civil y profesor de matemticas, en la que se evidencia el carcter amoroso de los temas identificados en letra y msica con el pasillo, con obras creadas desde 1925 por inspirados compositores. La moderna estructura del comercio internacional acude a los ms imaginativos recursos para vender los productos y servicios en las vitrinas planetarias, seala el trabajo de Promoser elaborado por periodistas especializados y expertos en marketing. Los tcnicos

destacan que los complejos escenarios se mueven en la actualidad con las olas de la imaginacin y las emociones para atraer la atencin de pblicos que buscan satisfacer necesidades interiores. Mencionan el reconocimiento universal del tango rioplatense como Patrimonio Cultural de la Humanidad, valoracin alta de corridos y rancheras mexicanas en los pblicos, xito mundial del colombiano Carlos Vives con el vallenato, supervivencia del ms que centenario bolero antillano, y la vigencia del pasillo como ritmo de raigambre popular en Venezuela, Colombia, Ecuador y Per. El ecuatoriano Pro Meneses y otros estudiosos del Ecuador afirman que el largo trajn del actual pasillo se origina en el lied de Alemania, la habanera espaola y del Caribe, afincndose al final en Colombia y Ecuador. El proceso de evolucin musical reproduce con diversos tonos y melodas las variadas aproximaciones amorosas y de conquista del hombre con la mujer. En las entraas de su produccin musical los compositores regionales lograron incorporar las experiencias amatorias del hombre con el terruo, el paisaje de la comarca y vivencias

Un promocionado disco con pasillos clsicos nacionales del joven cantante Juan Fernando Velasco, con reconocimiento internacional, ha sido punta de lanza para despertar el inters de la juventud ecuatoriana en un ritmo injustamente acusado de triste y llorn

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

43

ECUADOR
del corazn en barrios populares de ciudades y pueblos. Comprueba el aserto Atahualpa Yupanqui, famoso folclorista argentino, al describir con msica la vida rica en experiencias vitales del gaucho, en las extensas planicies argentinas. La preocupacin de diversos actores sociales para proyectar al tango en la escena global, segn el ensayista uruguayo Fernando Assuncao, como la expresin ms acabada de la cultura popular de las urbes rio-platenses en el llamado siglo de oro (1870-1930), ha culminado exitosamente. La historia registra adems otros valiosos afanes como los del colombiano Jorge Aez, quien destaca al pasillo y al bambuco como los ritmo preferidos por los compositores de su pas y los ms difundidos, con el apoyo directo de radiodifusoras y empresas. Escasos pero plausibles ejemplos demuestran instituciones como La Escuela del Pasillo, en Guayaquil, dirigida por la historiadora Jenny Estrada, para impartir educacin formal a jvenes en la produccin de composiciones que respondan a cnones de seriedad musical, y el Instituto de Msica Contempornea de la Universidad San Francisco de Quito, que trabaja exitosamente en la investigacin y produccin de versiones modernas del pasillo, que preservan el sabor y poesa de las versiones originales.

Roberto Snchez, Presidente Ejecutivo de la firma XtraBarter, especializada en Marketing y Procesos de Creacin de Imagen MarcaPas.

Escasos pero plausibles ejemplos demuestran instituciones como La Escuela del Pasillo, en Guayaquil, dirigida por la historiadora Jenny Estrada, para impartir educacin formal a jvenes en la produccin de composiciones que respondan a cnones de seriedad musical.
44 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

Grupo de acordeonistas de la Escuela del Pasillo Nicasio Safadi.

www.larevistavision.com

www.larevistavision.com

Las canciones Ambato Tierra de Flores y Altivo Ambateo dieron lugar a la tradicional Fiesta de las Flores y las Frutas, una de la ms importante del Ecuador.

Tierra-ternura Desde Quito, a poco ms de dos horas de viaje por la famosa avenida de los volcanes, se encuentra Ambato, ciudad conocida como tierra de las flores y las frutas. Leyenda o argumento de telenovela, la verdad es que con tres canciones se logr levantar el autoestima de la poblacin, seis dcadas atrs, luego de la tragedia ocasionada por el terremoto de agosto de 1949. A la destruccin de casas y ms de seis mil vctimas, se sum el sentimiento generalizado de miedo en la poblacin. Las canciones Ambato Tierra de Flores y Altivo Ambateo dieron lugar a la tradicional Fiesta de las Flores y las Frutas, una de la ms importante del Ecuador, y una tercera Pllaro Viejo, impidi graves conflictos sociales entre los habitantes de la poblacin que discrepaban sobre la ubicacin de la nueva ciudad. Recientemente, las autoridades introdujeron lemas orientados a despertar alentadores sentimientos para la festividad con la frase Ambato Tierra Ternura, reflejando la enorme capacidad de produccin agrcola, comercial e industrial mientras la Fundacin Promoser, como homenaje al espritu de solidaridad de la regin la promueve como Patrimonio Universal de los Afectos. La variada produccin campesina y el polcromo paisaje de la serrana, atractivo turstico poderoso, magnifica el ambiente buclico de la Provincia de Tungurahua. En las callejuelas de Ambato, los valles floridos, sonidos de cascadas y las cumbres andinas, todava se puede disfrutar el romanticismo del pasillo, afirma Eduardo Cisneros, ejecutivo del turismo local. Una firma especializada en marketing y creacin de marca-pas, Roberto Snchez, dijo a VISIN que la msica, como las dems expresiones culturales en cada nacin, tiene la capacidad de expresar costumbres, vivencias y valores de los pueblos; por ello, los temas de la msica nacional pueden ser utilizados eficientemente en la formacin de imgenes y emociones positivas alrededor de productos y servicios que llegan a los mercados.
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

45

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

45

PRIMER PLANO

WikiLeaks Secretos a voces que perturban


que algunos documentos podran causar ardor de estmago al gobierno de Barack Obama. Entre otras cosas, las comunicaciones diplomticas internas revelan que Estados Unidos secretamente intent, al parecer sin xito, convencer al gobierno de Pakistn de que le permitiera retirar uranio de una planta nuclear en el pas asitico, por temor a que fuera robado o desviado para construccin de armas. Tambin muestran que el presidente de Yemen, Ali Abdal Saleh, minti al parlamento de su pas al afirmar que sus fuerzas haban atacado a la red radical Al Qaeda, cuando en realidad lo haban hecho las de Estados Unidos. Adems, los cables exponen una serie de quejas por la supuesta falta de cooperacin de Qatar en la lucha contra el terrorismo. Una de las revelaciones que ms llamaron la atencin de los medios fue la de que varios lderes sunitas, entre ellos el rey de Abdal bin Abdulaziz de Arabia Saudita, habran pedido en forma privada y reiteradamente a diplomticos estadounidenses que se atacara a Irn para impedir que obtuviera armas nucleares. Esto probablemente pondr en dificultades a los gobiernos rabes, que pblicamente se manifestaron en contra de cualquier medida que derivara en una guerra. Irn, en el mapa Segn la ltima edicin de la encuesta de Opinin Pblica rabe, publicada en agosto, casi cuatro de cada

Por: Jim Lobe La mayora de los analistas en la capital estadounidense coinciden en que los casi 250 documentos publicados hasta el momento no presentan grandes sorpresas para aquellos que siguen de cerca la diplomacia estadounidense. Gran parte de lo que hemos visto hasta ahora, ms que informar, confirma, escribi Richard Haas, presidente del independiente Consejo sobre Relaciones Exteriores (CFR, por sus siglas en ingls) y ex diplomtico durante el gobierno de George W. Bush (2001-2009). No nos sorprende leer cables diplomticos diciendo que la corrupcin en Afganistn es rampante, que prominentes lderes rabes sunitas estn ms preocupados por Irn y su programa nuclear que por Israel(), que el gobierno de Siria mantiene estrechos vnculos con el Hezbol a pesar de que afirme lo contrario o que el primer ministro italiano Silvio Berlusconi es un hombre de cuestionable carcter, escribi. Qu es Wikileaks? WikiLeaks se dedica a publicar informes y documentos filtrados con contenido delicado preservando el anonimato de sus fuentes. No obstante, el vicepresidente del CFR, James Lindsay, reconoci
46 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

RO DE JANEIRO (IPS)

Pasar mucho tiempo antes de que alguien en la regin hable honestamente con un funcionario estadounidense. Si no puedes dialogar en confianza con alguien, no te pondrs en contacto con l
Charles Freeman Jr., embajador de Estados Unidos en Arabia Saudita durante la primera Guerra del Golfo en 1991.
47

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

cinco consultados dijeron respaldar el derecho de Irn a desarrollar su programa nuclear, y casi seis de cada 10 opinaron que la adquisicin por parte de Tehern de armas atmicas podra tener un resultado ms positivo en Medio Oriente. La encuesta abarc a Egipto, Marruecos y Jordania, donde el apoyo al programa nuclear iran era ms alto, y a Arabia Saudita y Emiratos rabes Unidos, donde ese respaldo era menor. Esta trasgresin de la brecha entre lo pblico y privado en la poltica rabe crear el contexto necesario para que el pblico rabe finalmente se imponga?, se pregunt Marc Lynch, experto en Medio Oriente para la Universidad George Washington, en el sitio reignpolicy. com. Hasta el momento, la mayora de los grandes medios rabes parecen ignorar las revelaciones de WikiLeaks o informar slo sus generalidades,aadi. Imagino que debe haber escenas muy tensas en las salas de prensa rabes en este momento, pues estn tratando de decidir cmo cubrir las noticias dentro de sus restricciones polticas. Mientras, la filtracin podra dificultar aun ms la comunicacin entre los diplomticos estadounidenses y los lderes rabes, segn Charles Freeman Jr., embajador de Estados Unidos en Arabia Saudita durante la primera Guerra del Golfo en 1991. Pasar mucho tiempo antes de que alguien en la regin hable honestamente con un funcionario estadounidense. Si no puedes dialogar en confianza con alguien, no te pondrs en contacto con l, dijo a VISIN, aadiendo que la aparente hipocresa de los lderes rabes podra mejorar la posicin y el prestigio de Irn en la regin. La cautela en las comunicaciones

WikiLeaks se dedica a publicar informes y documentos filtrados con contenido delicado preservando el anonimato de sus fuentes.
En la imagen, el periodista australiano Julian Assange, la cara visible de Wikileaks. con diplomticos estadounidenses seguramente se convertir en la norma en muchas de las capitales mundiales, al menos en el corto plazo, segn la mayora de los observadores. El anuncio de la secretaria de Estado (canciller) estadounidense Hillary Rodhan Clinton de que haba tomado fuertes medidas para que este tipo de filtraciones no vuelvan a ocurrir jams difcilmente recuperar la confianza perdida. Una de las revelaciones ms inquietantes fue la de que funcionarios del Departamento de Estado recibieron rdenes desde 2008 de reunir datos sobre tarjetas de crdito, nmeros de telfono, viajes y otro tipo de informacin privada sobre funcionarios extranjeros y de la Organizacin de las Naciones Unidas, una tarea reservada normalmente a agentes de inteligencia. Haass sugiri que la prdida de confianza en la capacidad de Estados Unidos para proteger sus secretos sera la ms perniciosa consecuencia a largo plazo de la filtracin de WikiLeaks. Los gobiernos de otros pases pensarn dos veces antes de compartir sus secretos o de dar honestamente sus opiniones ante sus pares estadounidenses, por temor a verlo publicado en Internet, seal. Y los diplomticos estadounidenses estarn menos dispuestos a poner sus pensamientos en el papel. Esa reticencia le privar a los polticos de una importante fuente de informacin y har que las decisiones sean ms especficas para el caso y menos sistemticas, como debe ser, agreg.

MEDIO AMBIENTE

Canad El pas ms obstruccionista del mundo


Si el xito se logra dejando para despus las decisiones difciles, entonces la reunin climtica en Mxico fue exitosa porque pospuso la adopcin de metas cruciales sobre reduccin de gases invernadero, financiacin y bosques para la prxima conferencia, dentro de un ao en Sudfrica.
Por: Stephen Leahy Las negociaciones internacionales para afrontar el cambio climtico se desarrollaron a ritmo glacial en el palaciego y excesivamente refrigerado Moon Palace Resort, un recinto de varios hoteles en las afueras de la ciudad turstica mexicana de Cancn. Al final, las continuas objeciones bolivianas fueron sofocadas por los aplausos y vtores de ms de 190 delegaciones nacionales cuando la presidenta de la conferencia, la canciller mexicana Patricia Espinosa, dio por concluida la asamblea declarando el consenso sin Bolivia.
48 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

El texto de Cancn es una victoria falsa y vaca, impuesta sin consenso, sostuvo Bolivia en un comunicado final. El gobierno boliviano dijo sustentar su postura en la ciencia. La Organizacin Meteorolgica Mundial sostuvo la semana pasada que la actual ser la dcada ms caliente de la historia desde 1853, ao en que comenzaron los registros. Las ms de 100 pginas de documentos que conforman los Acuerdos de Cancn no harn nada para abatir las emisiones de gases que estn calentando el planeta. Pero revivieron las negociaciones

en la Organizacin de las Naciones Unidas, casi extintas en la reunin anterior, celebrada en Copenhague en 2009. Lo bueno fue que las negociaciones no haban colapsado, sino que haba acuerdos formales en varios asuntos. Por ejemplo, el reconocimiento de que las reducciones de gases de efecto invernadero deben dar respuesta a la recomendacin cientfica -entre 25 y 40 por ciento menos de emisiones para 2020 respecto de los volmenes de 1990- y que el aumento aceptable de la temperatura mundial debe mantenerse debajo

www.larevistavision.com

de los dos grados, en lugar de llegar a los dos grados, como sostena el Acuerdo de Copenhague. Pero Canad, Estados Unidos, Japn y Rusia consiguieron evitar un tratado vinculante sobre cmo lograr esas metas, presionando a favor del abandono del Protocolo de Kyoto -nico tratado obligatorio sobre el cambio climtico- para ser reemplazado por una mera promesa y un sistema de revisin, tal como propona el Acuerdo de Copenhague, segn la red Amigos de la Tierra Internacional. Las promesas que se han efectuado hasta ahora en el marco del Acuerdo implican aumentos de la temperatura de entre tres y cinco grados, segn la mayora de los anlisis. Los pases en desarrollo deben reducir sus emisiones en 40 por ciento en el marco de un nuevo perodo de compromisos obligatorios del Protocolo de Kyoto, que debera regir desde 2013. La actual meta de Kyoto, abatir las emisiones en 5,2 por ciento respecto de los volmenes de 1990, debera alcanzarse en 2012. La mayora de los pases desarrollados que son parte del Protocolo cumplieron con sus obligaciones, excepto Canad, que elev su contaminacin climtica en 30 por ciento. Ese pas, Japn y Rusia advirtieron que no aceptarn un segundo compromiso en el marco de Kyoto. Y Estados Unidos se niega a ratificarlo. Esas posiciones casi hacen fracasar la reunin de Cancn. En Mxico se adopt un Fondo Climtico Mundial con un compromiso de abastecerlo de 100.000 millones de dlares hasta 2020 y de 35.000 millones en 2012 para asistir a los pases pobres en la reduccin de sus emisiones y en la tarea de afrontar los impactos del calentamiento. El

Banco Mundial distribuir los recursos en los tres primeros aos, pero la administracin y supervisin del Fondo estarn en manos de una junta directiva con participacin igual de pases desarrollados y en desarrollo, en el marco de la Convencin. Amparo a los bosques La proteccin de los bosques tropicales es el gran avance que emerge de Cancn. Los gobiernos decidieron establecer un proceso de tres etapas para que los pases con selvas frenen la deforestacin y sean compensados por las naciones ricas. El acuerdo prev amparar a las comunidades forestales y la biodiversidad. Se estima que la deforestacin aporta entre 15 y 20 por ciento de las emisiones de gases invernadero. Hubo reconocimiento formal de los mltiples beneficios de la integridad de los bosques y ecosistemas, dijo Peg Putt, del grupo conservacionista estadounidense Wilderness Society a VISIN. Pero se necesita an mucho trabajo para fortalecer las salvaguardas ambientales y sociales y definir los detalles del nuevo instrumento financiero para la Reduccin de las Emisiones Causadas por la Deforestacin y la Degradacin de los Bosques (Reddd). La Redd sigue siendo polmica, Se objeta sobre todo que no se trate ms que de un camino para movilizar entre 10.000 y 30.000 millones de dlares por ao para proteger selvas mediante la venta de crditos de carbono a las industrias, en lugar de que stas reduzcan sus emisiones. Muchos grupos indgenas y ecologistas rechazan de plano la Redd si sta permite a las naciones ricas eludir las verdades reducciones

de su contaminacin mediante este sistema de compensaciones. Nos negamos a las falsas soluciones, como los mecanismos de mercado de carbono de la Redd, dijo Tom Goldtooth, director ejecutivo de la Red Indgena Ambientalista. Si vamos a salvar el clima, debemos centrarnos en soluciones reales que aseguren que los bosques no se talen y que los derechos de los pueblos se respeten, agreg. Si bien la postura de Bolivia ser

muy comentada, ms de 500 organizaciones no gubernamentales reunidas en la Red de Accin Climtica eligieron nuevamente a Canad como el pas ms obstruccionista del mundo. El gobierno derechista de Stephen Harper obtuvo el Premio del Fsil Colosal del ao, por sus persistentes intentos de bloquear un acuerdo, en defensa de su sector petrolero, dedicado a la explotacin de las arenas empetroladas. El sector de las arenas empetroladas de Canad forma parte de la elite mundial, las cinco estrellas de la contaminacin de gases invernadero, indic la Red. Pese a su generalizada futilidad climtica, los canadienses pueden tener la seguridad de que al menos hay una cosa en la que su pas es muy, muy bueno.
CANCN, MXICO. (IPS). Tierramrica.
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

49

REPORTAJE

contra la malaria en frica


La actriz Sharon Stone prometi una donacin de 10.000 dlares y pregunt en el Foro Econmico Mundial en Davos : Alguien ms quisiera ayudar al presidente Mkapa hoy? De repente, 80 personas se pararon al unsono, yo pens que me iba a dar un ataque cardaco, record Stone.

Celebridades

50 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

Haba sido una jornada larga y difcil, plenamente merecedora de la banda musical y el coro que recibi a la caravana cuando finalmente lleg a esta aldea en las profundidades de los montes de frica. El cargamento haba viajado desde una fbrica en India por mar hasta Kenia, y seguidamente por tierra a travs de gran parte del sur de frica hasta el lugar donde terminaron los caminos pavimentados. La carga consista de mosquiteros, potentes armas en la guerra contra la malaria, una enfermedad que desde hace tiempo despierta menos inters que el sida pese a que mata a casi tantas personas en el continente como el VIH. En aos recientes, sin embargo, el perfil de la malaria se ha elevado en el mundo de las celebridades y filntropos. La actriz estadounidense Sharon Stone le dio a la causa un espectacular impulso en 2005, y el embarque de 11.900 mosquiteros a la aldea zambiana de Sesheke fue financiado y acompaado por Neville Isdell, un ex jefe ejecutivo de Coca-Cola, y Chris Flowers, un inversionista multimillonario estadounidense. Fue coordinado por la organizacin britnica Christian Aid, que trabaja con iglesias locales para distribuir los mosquiteros gratis. Chaze Simbotwe, una aldeana de 72 aos, estaba asombrada por el espectculo de visitantes viajando desde tan lejos para ayudar. Sim-

botwe dice que perdi un hijo por malaria, y ha sufrido ella misma la enfermedad. Es difcil expresar mi gratitud, dijo. Esas personas tienen buenos corazones. Quin habra pensado en comprar un mosquitero para una anciana como yo?. La enfermedad es transmitida por mosquitos que inyectan el parsito de la malaria en el torrente sanguneo. Los parsitos causan brotes de fiebre alta y pueden provocar la muerte. La malaria puede ser controlada con medicamentos, pero no hay vacuna. En este rincn de Zambia, cercano a Namibia y Angola, el ro Zambeze es zona frtil para los mosquitos. Los que portan el parsito de

Sesheke cuando los mosquiteros llegaron hace tres semanas. Flowers descubri el problema cuando visitaba proyectos que estaba financiando. En Zambia conoci a una madre que haba perdido a su hijo de dos aos por la enfermedad. Se dio cuenta que ella no entenda que unos pasos simples pudieran haber salvado esa vida. Un poco de dinero ayuda mucho a las personas, le dijo a VISIN. Es un problema tan grande, y la gente siente que puede tener un impacto. De hecho, una razn por la que la malaria toca las sensibilidades del Occidente es que es tan fcil de prevenir: una donacin de cinco dlares compra un mosquitero y otros

Vista de la aldea zambiana de Sesheke, beneficiada con la donacin de mosquiteros para prevenir la malaria.

la malaria usualmente pican por la noche, por lo que los mosquiteros tratados con insecticida son un remedio efectivo. La malaria mata a casi un milln de africanos cada ao, en su mayora nios, un saldo similar al del sida. El propio Isdell sufri malaria de nio en Zambia. Yo he temblado en la cama con la enfermedad, pero por suerte la sobreviv, le dijo a aldeanos en

cinco cubren el costo de ensear a un aldeano habilidades mdicas rudimentarias. El cargamento para Sesheke cost 100.000 dlares. La actriz Stone se dio cuenta de esto en el Foro Econmico Mundial en Davos cuando escuchaba a Benjamin Mkapa, un ex presidente de Tanzania, hablarle a la audiencia de poderosas figuras de cun barato y efectivo sera enviar mosquiteros. Le movi entender que podemos
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

51

REPORTAJE

La actriz Stone se dio cuenta, en el Foro Econmico Mundial en Davos cuando escuchaba a Benjamin Mkapa, un ex presidente de Tanzania, de cun barato y efectivo sera enviar mosquiteros.
comprar los mosquiteros, podemos enviarlos ahora, podemos cambiar las cosas ahora. Pueden tener un gran impacto. La actriz se puso de pie, prometi una donacin de 10.000 dlares y pregunt: Alguien ms quisiera ayudar al presidente Mkapa hoy?. De repente, 80 personas se pararon al unsono, record Stone. Yo pens que me iba a dar un ataque cardaco. Un mosquitero puede ser tan efectivo contra la malaria como un condn contra el sida, y para aquellos ya afligidos, el rgimen de medicamentos es mucho ms simple y barato. An as, no es una solucin fcil, dijo Awa Marie Coll-Seck, ex ministra de salud de Senegal y activa ahora en la campaa contra la malaria. Los mosquiteros son enviados desde muy lejos. Seguidamente hay que ensearle a la gente cmo usarlos correctamente. A menudo se olvidan de usarlos, o el mosquitero se desgarra o el insecticida se evapora. Adems, los criaderos de mosquitos deben ser fumigados regularmente con insecticida. Se necesitan ms clnicas, mdicos, enfermeras, acceso ms rpido a los medicamentos ms recientes porque el parsito constantemente desarrolla inmunidades.
52 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

Muchos pases carecen del dinero y la infraestructura para distribuir los mosquiteros. Sesheke no tuvo camino pavimentado hasta hace dos aos. Susan Lassen, representante de Isdell y Flowers en frica, dice que Zambia lo ha hecho bien en general, organizando y gastando el dinero de los donantes sabiamente. Pero en otras partes de frica ella ha visto mosquiteros amontonados en playas de estacionamiento por falta de sistemas de distribucin. No hemos hecho justicia al decir que es simple, dijo. Es muy importante que la gente entienda que no se trata solamente de un slogan, 10 dlares salvan una vida. Tiene que ser un proceso continuo. Y ahora existen temores de que la crisis econmica global reduzca las donaciones. Este ao, donantes comprometieron 11.700 millones de dlares al Fondo Global que combate el SIDA, la tuberculosis y la malaria para los prximos tres aos. Eso fue 20% ms que lo donado para el perodo 2008-2010, pero mucho menos que los 17.000 millones que la ONU dice se necesitan. La ONU se ha fijado el objetivo de erradicar la malaria en cinco aos, y Ray Chambers, el enviado especial de la organizacin para la malaria, piensa que se puede con-

seguir. En una declaracin, dijo que ya hay suficientes mosquiteros en todo el mundo para proteger a 755 de las personas en riesgo, y que una cobertura de 100% es posible para el final de este ao. Zambia, un pas de 12 millones de habitantes, es un buen ejemplo. Sus muertes por malaria han cado por dos tercios en el decenio desde que comenz la distribucin amplia de mosquiteros tratados con insecticidas. Sesheke y su distrito homnimo comenzaron a recibir la distribucin masiva de mosquiteros en el 2006. Funcionarios de salud del distrito dicen que las muertes reportadas por malaria han cado de 52.797 a apenas 4.266 el ao pasado, y este ao va a registrarse otra reduccin grande. Desde Sesheke, 43 aldeanos entrenados como agentes de malaria van a hacerse cargo del combate, distribuyendo mosquiteros desde motocicletas y bicicletas, o a pie. Los agentes se renen mensualmente con voluntarios de las aldeas para determinar si los mosquiteros estn siendo empleados correctamente y si las personas siguen enfermndose. De acuerdo con Lassen, aldeanos angolanos estn caminando hacia Zambia para reuniones sobre cmo usar los mosquiteros y regresando a su pas con mosquiteros. Christian Aid quiere que el xito de Zambia se repita en Namibia y Angola. El cargamento de 11.900 mosquiteros para Sesheke es el inicio de una campaa internacional que en los prximos 18 meses va a distribuir 30.000 mosquiteros. Hay mucho trabajo que hacer, sistemticamente, dio Lassen.
SESHEKE, Zambia (AP).

CIENCIA Y TECNOLOGA

www.larevistavision.com

Gafas con bluetooth y cmara de video


Si usted es un aficionado a las gafas han salido al mercado dos modelos que cumplen funciones propicias para los amantes del golf y la msica. El primer modelo tiene una cmara de video de dos gigas de capacidad con la cual se puede grabar durante cinco horas consecutivas. Viene con dos cristales, unos para sol y otros normales. Se cargan con un cable, porque vienen con bateras y graba sonido. As quienes busquen mejorar su handicap o nivel de juego, tendrn el mejor testimonio audiovisual para estudiar y evolucionar, todo captado por sus propias gafas. El segundo modelo tiene como innovacin un bluetooth incorporado que lo hace fuera de lo comn. Se trata de las gafas de sol Temco GL41A-TBK que con la conectividad Bluetooth Stereo A2DP, tienen la facultad de escuchar msica proveniente del telfono celular personal o puede usarse como manos libres para recibir llamadas sin que nadie se de cuenta. Como si eso fuera poco, estas gafas hacen uso de la tecnologa Bone conduction (Conduccin a travs de los huesos), que ayuda a que la

msica fluya a travs de los mismos para una mejor recepcin del sonido a pesar de que se est localizado en un ambiente con mucho ruido. No tiene necesidad de auriculares, ni de volumen mximo, caractersticas que impiden el aislamiento total del usuario con respecto al entorno en que se encuentre.

Vehculo controlado por un iPhone


La novedad en la feria de automviles de Nueva York fue un modelo elctrico que se provee de energa si se conecta directamente a la corriente elctrica, se llama Pea Pod. Sin embargo, esa no es su gran novedad. Lo que cautiv al pblico fue que sea un iPhone la llave que da inicio al motor. El auto tiene una ranura para tal propsito. Adems, por medio del telfono se puede configurar el coche para obtener informacin del modelo, conocer la velocidad con que se transita, las revoluciones del motor e incluso puede cumplir la tarea de GPS y calcular el ahorro basado en el precio de la gasolina. Tiene espacio para cuatro personas, con asientos de diseo postmoderno. Su tamao es de tan slo 2,9 metros y pesa 585 kilos. Alcanza 40 kilmetros por hora y tiene frenos regenerativos para evitar consumos de energa altos. Si desea adquirirlo y comprobar su funcionamiento con el iPhone, podr hacerlo, conectando su telfono al Pea Pod desde el mismo concesionario, de esta forma se garantiza que el dueo sea el nico que lo pueda llegar a conducir.

VISIN / DICIEMBRE 2010 / / ENERO 2011 VISIN / DICIEMBRE 2010 ENERO 2011 53

INFORME

Presidente electa de Brasil


pone gnero a su gobierno
En un gesto percibido como una seal importante de que la cuestin de gnero tendr peso durante su gobierno, la presidenta electa de Brasil, Dilma Rousseff, prepara un gabinete con un tercio de mujeres.
Por: Fabiana Frayssinet Rousseff, que el 1 de enero se convertir en la primera mujer en asumir la Presidencia de la potencia latinoamericana, anunci su plan de aumentar la presencia femenina en su tren ministerial al equipo que conduce la transicin con el gobierno de Luiz Incio Lula da Silva. La presidenta electa fue ministra y una de las principales colaboradoras de Lula en sus ocho aos en el poder y ambos pertenecen al Partido de los Trabajadores (PT). Sera un gesto importante que por primera vez una presidenta mujer se preocupe con cuestiones de mujeres, dijo a VISIN Teresa Sacchet, del Ncleo de Investigacin de Polticas Pblicas de la Universidad de Sao Paulo. Tengo esperanzas de que el gobierno d un salto en la cuestin de gnero. Que tenga una mayor preocupacin por la desigualdad de gnero as como de otras, como la desigualdad social, agreg. De los 24 ministros de Lula, apenas tres son mujeres, pese a que se considera que durante sus dos gobiernos hubo avances en la promulgacin de leyes y polticas de gnero. Sin embargo, las mujeres fueron protagonistas de las pasadas elecciones de octubre y no slo porque integraban 51,7 por ciento del electorado. En la primera vuelta electoral, el da tres, dos candidatas obtuvieron el primer y tercer lugar: Rousseff, con 47 por ciento de los votos, y Marina Silva, del Partido Verde, con casi 20 por ciento. Por eso para Sacchet, doctora en ciencias polticas de la britnica Universidad de Essex,

Dilma Rousseff.

54 54 VISIN VISIN/ /DICIEMBRE DICIEMBRE 2010 2010 / / ENERO ENERO 2011 2011

www.larevistavision.com

que Rousseff tenga 30 por ciento de mujeres como ministras, tiene una gran importancia simblica, entre otras razones porque estimular a otras a participar en poltica. El gesto de Dilma -como todos llaman a la presidenta electa- de poner mujeres en los ministerios es muy importante porque Brasil deja mucho que desear en materia de participacin poltica de las mujeres y en los espacios de poder, consider por su parte Beatriz Galli, de Ipas Brasil. La igualdad de gnero tiene que comenzar por la participacin de mujeres en el alto escaln del gobierno, dijo a VISIN la consultora de Ipas, una red mundial que promueve los derechos a la salud sexual de las mujeres y que tambin se ocupa de la poca participacin femenina en cargos de poder, en el sector pblico y privado. El problema, aseguran medios de comunicacin locales, es la dificultad del equipo de transicin de encontrar el porcentaje femenino requerido para integrar el gabinete. Muchas de las contactadas para diferentes puestos son diputadas y los partidos de la coalacin gubernamental no quieren que abandonen sus bancas para no debilitar su presencia en el bicameral Congreso legislativo. Antecedentes Pero los verdaderos antecedentes del problema nacen de los propios partidos polticos. La ley electoral de Brasil les exige una cuota de gnero de 30 por ciento entre sus candidatos, pero el cupo est lejos de cumplirse, aunque algo se avanz los ltimos 15 aos. En 1994, antes de la implementacin de la cuota, segn recuerda Sacchet, las mujeres representaban 6,4 por ciento de las candidaturas

para diputados federales y 7,3 por ciento para los estaduales. En octubre sumaron 12,9 y 14,5 por ciento, respectivamente. En comparacin con los otros dos pases latinoamericanos gobernados por presidentas la desproporcin es mayor. En Costa Rica, las mujeres suman 38,6 por ciento de las bancas parlamentarias y en Argentina 38,5, lo que coloca a esos pases en los puestos 11 y 12 del mundo en cuanto a participacin femenina, segn la Unin Interparlamentaria Mundial, que pone a Brasil en el puesto 106, entre 136. Los directivos de los partidos aducen dificultades para cumplir la cuota, que en el caso brasileo es prcticamente voluntaria, y entre otros argumentos citan la escasez de mujeres en la actividad poltica. Sacchet investig el tema y tiene otras explicaciones. Considera que el bajo ndice de representacin se debe a obstculos institucionales y polticos que dificultan su participacin en pie de igualdad con los hombres y no a prejuicios del electorado. La investigadora dice que, para empezar, la propia estructura partidista dificulta el acceso a las mujeres. Algunos partidos le argumentaron, por ejemplo, que los horarios de las reuniones no favorecen la participacin de las mujeres. Dificultades de gnero Por otro lado, las candidatas no tienen en general apoyo poltico de la maquinaria del partido, ni ayuda financiera. El estudio de Sacchet seala que en las campaas electorales las mujeres gastan 40 por ciento menos que los hombres y en Brasil hay una relacin estrecha entre gastos de financiamiento electoral y chance de victoria.

Como las mujeres tienen menos posibilidades financieras les es ms difcil ser reelectas. Si no se les dan oportunidades reales de participar en igualdad de condiciones con los hombres ser difcil que sean electas, y que aumenten proporcionalmente los cargos electivos con mujeres, consider.

El gesto de Dilma Rousseff de poner mujeres en los ministerios es muy importante porque Brasil deja mucho que desear en materia de participacin poltica de las mujeres y en los espacios de poder
Beatriz Galli, de Ipas Brasil.
Por eso, para la cientista poltica un cambio del sistema electoral podra aportar soluciones. Brasil tiene un sistema de representacin proporcional con listas abiertas, lo que para la acadmica acarrea varios problemas, como que favorece la individualizacin de las campaas y el gasto exacerbado de recursos financieros entre los candidatos que compiten entre s. En 2006 hubo 13 por ciento de candidaturas de mujeres a los legislativos y en 2010 subi a 22 por ciento. Pero esto no se reflej en los resultados. A pesar de tener casi el doble de candidatas que en 2006, en esta nueva legislatura perdimos a una mujer, detall. En el Congreso brasileo saliente haba 45 diputadas y en el nuevo sern 44, precis.
RO DE JANEIRO (IPS).
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

55

ENTREVISTA CIENCIA Y TECNOLOGA

Reese Erlich:
No existe la guerra contra el terrorismo
En entrevista con VISIN, el escritor de origen estadounidense Reese Erlich, plantea que la poltica antiterrorista de los Estados Unidos busca mantener a la gente asustada.
Por: Omid Memarian En su lenguaje claro, Reese Erlich afirma que Washington confunde intencionalmente a Al Qaeda con otros grupos alrededor del mundo que luchan por su independencia y liberacin, porque es una forma conveniente de obtener apoyo y mantener a la gente asustada. Para el escritor, no existe la guerra contra el terrorismo. Basndose en investigaciones originales y entrevistas, el nuevo libro de Erlich,
56 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

que el ayatol Mohammad Fadlallah es una vctima de la CIA (Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos). Qu quiso decir con eso? Bueno, Estados Unidos estaba absolutamente convencido de que Fadlallah era el cerebro detrs del atentado con bomba contra los

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

57

Conversations with Terrorists (Conversaciones con terroristas) presenta interesantes retratos de seis lderes polmicos. Entre ellos estn el presidente de Siria, Bashar Al Assad, el mximo lder del palestino Hams (acrnimo rabe de Movimiento de Resistencia Islmica), Khaled Mashal, la poltica derechista israel Geulah Cohen y el fundador de la Guardia Revolucionaria Iran, Mohsen Sazargara. Tambin se encuentran el asesor espiritual del movimiento chiita libans Hezbol (Partido de Dios), el gran ayatol Mohammad Fadlallah, y el jefe del Ministerio de Radio y Televisin bajo el rgimen islamista Talibn afgano Malamo Nazamy. A algunos de ellos ya los haba entrevistado antes de que se me ocurriera la idea del libro. Por ejemplo, a Bashar Al Assad y a Khaled Mashal, explic Erlich. Son acusados en Estados Unidos tanto de ser terroristas como de auspiciar el terrorismo desde el Estado. El terrorista de ayer es hoy un lder nacional, y el combatiente por la libertad hoy puede pasar a ser calificado de terrorista maana, aadi Erlich, co-autor de libros como Target Iraq (Objetivo Iraq, 2003) y Iran Agenda (Agenda Irn, 2007). Erlich cont detalles sobre su ltimo libro. VISIN: Qu pueden aprender sus lectores de entrevistas a aquellos que son acusados de terrorismo o de apoyarlo? Reese Erlich: El objetivo del libro es hacer que las personas conozcan quines son acusados de terrorismo o podran ser considerados terroristas, y qu es lo que realmente reclaman y sucede en sus pases. En uno de los captulos, usted dice

El terrorista de ayer es hoy un lder nacional, y el combatiente por la libertad hoy puede pasar a ser calificado de terrorista maana

cuarteles generales de los infantes de marina (marines) en Beirut (en 1983). Contrataron a un agente libans para matarlo. Y esto est sealado en el libro Veil (Velo), de Bob Woodward. Lo confirmamos con Fadlallah en la entrevista. Es un caso muy bien documentado que fue informado en su momento. En 1985, un agente que trabajaba para la CIA hizo estallar un edificio de apartamentos donde viva el ayatol Fadlallah. Murieron 80 civiles, pero l (Fadlallah) se encontraba fuera del edificio en ese momento. Poco despus se demostr que Fadlallah no tena nada que ver con el atentado. Esto me lo confirm Bob Baer (un ex agente de la CIA en Medio Oriente), que estaba en Beirut en ese entonces e investigaba el caso. Esto constituye una seria alerta de que cada vez que se escucha a la prensa estadounidense

No hay dudas de que el gobierno iran ha estado involucrado en tcticas terroristas. Por ejemplo, asesinaron a algunos lderes del KDP (Partido Democrtico del Kurdistn) en Alemania. Es un clsico atentado terrorista fuera de sus fronteras

ENTREVISTA

decir que tal o cual terrorista ha sido asesinado, hay que mantener una actitud escptica. En uno de los captulos usted entrevista a Mohsen Sazegara, ex miembro de la Guardia Revolucionaria iran. Cul es su opinin sobre esa organizacin militar? No hay dudas de que el gobierno iran ha estado involucrado en tcticas terroristas. Por ejemplo, asesinaron a algunos lderes del KDP (Partido Democrtico del Kurdistn) en Alemania. Es un clsico atentado terrorista fuera de sus fronteras. Yo hago una distincin entre eso y un legtimo grupo que lucha por la independencia de su pas o por la liberacin de alguna clase de ocupacin. Y Hams y Hezbol? Pas un tiempo con ambos grupos. Desde el punto de vista poltico, discrepo rotundamente con ellos y dejo en claro que han hecho cosas horribles, y que si yo fuera libans o palestino no votara por ellos en las elecciones, sino que escogera a otras perso58 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

nas que quieren ver un progreso poltico en ambos pases. Pero son fuerzas polticas legtimas. Ganan significativos nmeros de asientos legislativos. Hezbol es parte hoy de la coalicin gobernante en Lbano. Hams de hecho gan los comicios palestinos, que fueron libres y justos. As que simplemente calificarlos

Tanto Hams como Hezbol han utilizado tcticas terroristas. No hay duda de ello. El gobierno israel us tcticas terroristas contra libaneses y palestinos. Creo que no hay duda de ello. Pero Hams y Hezbol son muy diferentes de Al Qaeda, que quiere llevar adelante una campaa sin fronteras y no es parte de ningn movimiento de liberacin nacional

de terroristas no hace nada bien. Tienen que ser parte de un proceso de negociacin poltica. Si un grupo poltico legtimo participa de asesinatos de personas al azar, no es suficiente para ser calificado de organizacin terrorista? Tanto Hams como Hezbol han utilizado tcticas terroristas. No hay duda de ello. El gobierno israel us tcticas terroristas contra libaneses y palestinos. Creo que no hay duda de ello. Pero Hams y Hezbol son muy diferentes de Al Qaeda, que quiere llevar adelante una campaa sin fronteras y no es parte de ningn movimiento de liberacin nacional. Coloca al terrorismo en el centro de sus creencias y tcticas. Ese no es el caso de Hezbol y Hams. Y Estados Unidos lo sabe bien. Cul es su evaluacin del Talibn, luego de haber entrevistado a Malamo Nazamy? Nazamy consideraba al Talibn un legtimo grupo de liberacin, que traera estabilidad, la ley islmica y la justicia a Afganistn. Sin duda no se consideraba a s mismo un terrorista. Fue jefe de la radio y la televisin afganas, y se negaba a las demandas de otros lderes talibanes de destruir los archivos televisivos, y es muy bien conocido por eso. Hoy mantiene muchas de sus ideas sobre el Islam, la forma de gobierno, las actitudes hacia las mujeres, etctera. Pero est dispuesto a permitir que tropas de Estados Unidos permanezcan por un tiempo en Afganistn hasta que se puedan llevar a cabo negociaciones, y eso parece suficiente para convertirlo en un aliado del presidente Hamid Karzai y de Washington.
SAN FRANCISCO, EE. UU (IPS).

www.larevistavision.com

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

59

COLUMNISTA

Europa y Estados Unidos:


dos potencias a la deriva
partidos que piden la expulsin de los extranjeros y el retorno a una nacin pura y homognea. Segn las Naciones Unidas (Unfpa, 2009), Europa debera acoger hasta 2015 por lo menos 20 millones de inmigrantes para seguir siendo competitiva en el plano mundial. El envejecimiento de la poblacin europea es tan rpido que por primera vez los mayores de 50 aos superan a los menores de 18. Por este motivo, el sistema de previsin social est destinado a sufrir una crisis estructural si no hay suficientes trabajadores para pagar las contribuciones correspondientes. Resulta representativo de las carencias de la clase poltica europea el hecho de que ningn gobierno haya buscado implantar una poltica de educacin para hacer comprender a sus ciudadanos la importancia de los inmigrantes para el desarrollo nacional y que se haya permitido que se extendiera el mito de la prdida de puestos de trabajo por

POR: ROBERTO SAVIO

Fundador y presidente emrito de la agencia de noticias Inter Press Service (IPS).

Segn las Naciones Unidas (Unfpa, 2009), Europa debera acoger hasta 2015 por lo menos 20 millones de inmigrantes para seguir siendo competitiva en el plano mundial. El envejecimiento de la poblacin europea es tan rpido que por primera vez los mayores de 50 aos superan a los menores de 18

60 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

Con la reciente declaracin de la canciller Angela Merkel sobre el fracaso del modelo multicultural en Alemania se va completando el giro de signo xenfobo en Europa. Segn las encuestas, si un partido xenfobo se presentara ahora en elecciones en Alemania obtendra alrededor del 15 por ciento de los votos. Asimismo, pases smbolo de la tolerancia como Holanda o Suecia son slo los ltimos casos de gobiernos condicionados por

www.larevistavision.com

Credibilidad a la deriva Estos datos no llegan al hombre de la calle, pero s se produce la prdida de credibilidad en las instituciones europeas y una creciente divergencia con las instituciones polticas. El Eurobarmetro de 2010 indica que slo 52 por ciento de los ciudadanos europeos est dispuesto a votar. La misma situacin, aunque en modo obviamente diverso, se presenta en Estados Unidos. La crisis financiera, la desocupacin, la prdida de la propia casa de millones de personas, la imposibilidad de jubilarse y la necesidad de continuar trabajando para sobrevivir, el aumento de la pobreza, que alcanza a un estadounidense de cada 10, el recorte de los servicios, incluyendo la educacin y las infraestructuras estatales, cada vez ms endeudadas, han producido un resultado descon-

de noviembre mostraron un retroceso del Partido Demcrata, lo que hace an ms difcil la segunda mitad del gobierno de Obama. Esto ocurre no obstante Obama haya logrado cumplir reformas de gran importancia como aquella, casi entera, del sistema sanitario, aquella bastante reducida del sistema educativo y aquella muy tmida del sistema financiero. Tambin aqu estamos ante una fuga hacia delante, otro papelito de tornasol de una crisis profunda, que en el caso estadounidense se debe, adems de los factores internos, al reconocimiento de que esta superpotencia est perdiendo la capacidad para cumplir con su Destino manifiesto, segn el cual Estados Unidos sera un pas diverso de los dems y por ser universal su sistema de valores, esta nacin est destinada a gobernar el mundo. El Tea Party, un movimiento conservador en crecimiento en Estados Unidos, est compuesto por dos grandes filones: uno quiere reducir

se debe a una conspiracin internacional y que es hora de ponerse los pantalones y de quitar de la escena a los ineficientes intelectuales como Obama. Esta marcha a la deriva de Europa y de Estados Unidos ocurre mientras no slo China, India y Brasil sino tambin diversos pases emergentes, de Indonesia a Malasia, de Corea a la Argentina, marchan a un ritmo de crecimiento econmico muy superior. Una de las caractersticas de la crisis es que los protagonistas no tienen la capacidad de ver ms all de su propio mundo. Pero segn las proyecciones de las Naciones Unidas (Unctad, 2010), China superar a Estados Unidos dentro de 10 aos. Podr el Norte del mundo dejar de buscar chivos expiatorios y de huir hacia delante y, en cambio, comenzar a cumplir, antes de que sea tarde, polticas que resistan los desafos de estos tiempos? Quien escribe este artculo no est para nada convencido de que as sea.
Especial de IPS para la Revista VISIN.
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

parte de los europeos, as como de que los inmigrantes representan un peligro para el orden pblico. Hoy en da, cerca de 70 por ciento de las nuevas empresas son el resultado de la iniciativa de inmigrantes (Ocde, 2009), slo el uno por ciento est involucrado en actividades criminales (aunque representan una parte importante de la poblacin carcelaria). Si pasamos a la imagen de Europa como potencia econmica la situacin es an peor. No slo la balanza de pagos se va desequilibrando cada vez ms, sino que tambin, con la excepcin de Alemania, los pases europeos estn perdiendo progresivamente cuotas del mercado mundial. Segn las proyecciones, si Europa no revierte las tendencias actuales ser superada por China en 2015 como motor de la economa mundial.

tado: la desconfianza con respecto al gobierno, que llega al punto de dejar al presidente Barack Obama con una aprobacin pblica de 43 por ciento y que 49 por ciento de los entrevistados por la cadena CNN declarasen que prefieren a George W. Bush. Segn las encuestas, las elecciones

al gobierno a la mnima expresin y considera a Obama un peligroso socialista que quiere convertir a EE. UU. en una segunda Europa; por lo tanto, hay que recortar al mximo los impuestos y dar la libertad total al ciudadano. El segundo filn cree que la decadencia estadounidense

Segn las encuestas, las elecciones de noviembre mostraron un retroceso del Partido Demcrata, lo que hace an ms difcil la segunda mitad del gobierno de Obama

61

ARTE

Armando Villegas
maestro de maestros
Por: Roberto Esguerra Pardo Nacido en el Per en 1926, Armando Villegas es segn la fallecida crtica de arte Marta Traba, la figura ms descollante en el arte abstracto en toda Latinoamrica. Este peruano que en 1950 el destino llev a Bogot, Colombia, proveniente de Lima y quien para ese entonces sigui con empeo
62 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

La obra de Villegas es un dilogo entre tradicin y ruptura, de un trabajo que se resiste a las frmulas definitivas.

sus estudios de bellas artes en la capital colombiana y se hizo pintor. No supo, en ese entonces, que esa sera de ah en adelante su ciudad, que de alumno se convertira en maestro y su trabajo llenara de orgullo tanto a Colombia como a Per, pases que cohabitan siempre en su corazn. Pronto entr a colaborar con la Galera de Arte El

www.larevistavision.com

Callejn y se integr al grupo de artistas jvenes que se empeaban en expresarse y validar el lenguaje de la plstica contempornea en sus distintas versiones: Obregn, Botero, Grau, Ramrez Villamizar, Wiedemann y Negret. En 1955, presentada por Gabriel Garca Mrquez, abri su primera muestra individual de corte abiertamente abstracto, tendencia que cultiv hasta los aos setenta cuando retom un camino figurativo que siempre ha estado latente en su obra. Hacia los aos cincuenta y sesenta represent a Colombia en diversos eventos internacionales. En 1958 fue invitado a exponer en la Unin Panamericana localizada en la ciudad de Washington, Estados Unidos. En 1973, encargado por la OEA, viaj a Repblica Dominicana como promotor artesanal. En 1977 expuso en Mxico y en 1984 en Sel

y Nueva York. En este ltimo ao tambin fue nombrado director de Bellas Artes de la Universidad Nacional de Colombia, donde ya llevaba varios aos como docente e investigador. Asimismo ejerci la docencia e investigacin en la Universidad Los ngeles situada en la llamada Atenas suramericana. En 1986 fund el Museo de Arte Contemporneo Bolivariano de Santa Marta. En el 2000, sin abandonar su ejercicio figurativo, volvi a la abstraccin cargado de experiencias y de energa y hoy en da contina con su brillante y fecunda produccin desde su estudio en el norte de Bogot, ubicado en los cerros de la urbe latinoamericana. El ensayista y novelista scar Collazos, coment de l: La obra de Villegas es un dilogo entre tradicin y ruptura, de un trabajo que se resiste a las frmulas definitivas.

Por su parte, el premio Nobel de literatura, Gabriel Garca Mrquez, opin lo siguiente: esos cuadros deben figurar entre los ms interesantes que se han hecho en Colombia, Per, en toda Latinoamrica, interesantes incluso para quienes no han decidido todava dnde comienza la pintura moderna y dnde terminan los crucigramas. Este tipo de comentarios surgidos de personajes valiosos de la cultura hispanoamericana patentan el por qu algn da Marta Traba calific al maestro Armando Villegas como la figura ms descollante e n e l a r te abstracto en toda Amrica Latina.

El carcter figurativo de las obras de Villegas ha sido reconocido en el mundo entero.

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

63

CULTURA

No cabe duda que la fotografa es el registro de lo fugaz, de la historia de una familia, de un pas o del mundo. El libro del fotgrafo Patricio Guzmn hace una retrospectiva de la nacin chilena entre 1957 y 1973, una de las pocas ms lgidas en el Continente.

La memoria recobrada de Chile


Por Daniela Estrada Chile en la retina es el ttulo del recin lanzado libro del fotgrafo Patricio Guzmn Campos, una retrospectiva de las mejores imgenes de la vida cotidiana de este pas que capt entre 1957 y 1973. "Aos efervescentes", recuerda. Una pequea baha de pescadores, una ceremonia indgena mapuche, tres nios con sus cuerpos y ropas sucios posando en la mitad de una calle de tierra, una concentracin popular en el Da del Trabajo o retratos del
64 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

asesinado cantautor Vctor Jara (19321973) y del premio Nobel de Literatura Pablo Neruda (1904-1973). Estas son algunas de las escenas que componen "Chile en la retina", de LOM Ediciones, presentado en la Biblioteca Nacional de Santiago por otras dos leyendas vivas de la fotografa nacional: Luis Ladrn de Guevara y Domingo Ulloa. La historia Las imgenes fueron registradas entre fines de la dcada de los 50,

cuando Guzmn aprendi ese arte, hasta que sali al exilio tras el golpe militar perpetrado en septiembre de 1973 contra el presidente socialista Salvador Allende (1970-1973). Guzmn, Ulloa, Ladrn de Guevara y otros autores destacados, como Sergio Larran, participaron en la magna exposicin "Rostro de Chile" (1960), liderada por su maestro, Antonio Quintana (1905-1972). La histrica muestra recorri numerosos pases durante la dcada de los 60. Se especializ en fotografa area,

www.larevistavision.com

registrando Chile a bordo de un avin Cessna 172, y antes de arribar a Canad, donde reside, estuvo exiliado en Argentina y Hungra. "La cmara de Guzmn captura intimidad y respeto al enfrentarse a los ms humildes, descubriendo su dignidad y altivez, tal como lo hizo Antonio Quintana en Chile, Martn Chambi en Per y Manuel lvarez Bravo en Mxico", describe el periodista y crtico Vctor Mandujano en el prlogo del libro. Como continuador de la obra de Quintana, uno de los

grandes legados del autor de "Chile en la retina" es que supo mirar al pas y a los ciudadanos humildes y annimos, dijo a VISIN Luis Poirot, un reconocido fotgrafo chileno autodidacta. Al libro se suma la exhibicin de algunas de sus fotografas, todas registradas en cmara anloga y en blanco y negro, en la cntrica estacin Santa Luca del tren subterrneo de Santiago. "Estoy haciendo una lista del equipo de reporteros grficos que haba en mi poca, que eran bastantes y muy buenos. Mi idea es contactarlos, saber qu pas con sus fotos, a dnde fueron a parar sus negativos", coment a VISIN Guzmn, de 75 aos, quien, pese a su trascendencia, es semidesconocido en Chile. Guzmn record entre los autores de esa lista en construccin a Eliodoro Torrente o los hermanos Miguel, Flix y Emiliano Rubio. "Yo podra nombrar a por lo menos 10 o 12 fotgrafos que han muerto, cuyos archivos se han perdido o estn en manos de las familias que no saben qu hacer con ellos y que de pronto se van a aburrir y van a terminar en la basura", coment Poirot. Quin se acuerda de Jorge Sor, que fotografi a Neruda cuando era un joven poeta de 20 aos, quizs uno de los mejores retratistas que ha habido en Chile? Gran parte del propio archivo de Antonio Quintana

no se sabe dnde est", asegur. Pese a que hay iniciativas destacadas, como las investigaciones sobre la historia de la fotografa en Chile de Hernn Rodrguez Villegas, para Poirot no es suficiente. "La simple acumulacin de imgenes antiguas no es una historia de la fotografa. Eso es lo que se ha hecho hasta ahora. Eso es lo que hay en museos, en libros que se han publicado y se siguen publicando", sostuvo Poirot, agregado cultural en Blgica durante el gobierno de Ricardo Lagos (20002006). La memoria "Para m la historia de la fotografa es la historia de los autores, de los poseedores de una determinada visin. Eso es lo que no se ha hecho en Chile, eso no existe y hay nombres perdidos y olvidados", enfatiz. Para Poirot es necesario crear un Museo de la Fotografa, que "pueda guardar responsablemente esos negativos, esos registros". "De lo contrario, va a suceder lo que me vaticinaron en Europa: que vamos a tener que ir a estudiar la historia de la fotografa de Chile a Estados Unidos o Europa, porque aqu no va a quedar nada", dijo. A su juicio, tambin es necesario estimular la compra de libros sobre esta temtica en el pas, "y que los profesores no crean que la fotografa chilena empez en 1980". Para el prximo ao, Guzmn prepara una segunda obra de fotografas sobre las antiguas jornadas dominicales de los santiaguinos en el Parque Quinta Normal, un amplio espacio que alberga una laguna artificial y variados museos. Las imgenes fueron tomadas entre las dos y las cinco de la tarde entre 1966 y 1970.
VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

SANTIAGO (IPS). 65

HUMOR

La pgina de Gerineldo
gerineldoc@hotmail.com

ta y si te a m te r a m fu l E ido una mueres, has perdrtante de parte muy impo tu vida z

odelo y actr Brooke Shields, m sta para una entrevi norteamericana, en federal antitabaco. campaa

Si hubo cohecho o no hubo cohecho, eso no invalida el nmero de votos que fueron depositados a favor de la corrupcin -digo- a favor de la reeleccin
Juan Manuel Santos, actual presidente de Colombia, refirindose a la reeleccin de lvaro Uribe Vlez

66 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

www.larevistavision.com

VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011

67

68 VISIN / DICIEMBRE 2010 / ENERO 2011