Poesa de Federico Garca Lorca

Seis poemas gallegos

Cantares populares
y

Poesa de Federico Garca Lorca

Seis poemas gallegos

Cantares populares
y

Poesa de Federico Garca Lorca Cantares populares y Seis poemas gallegos Ciudad de Mxico, 2013

La obra de Federico Garca Lorca es de dominio pblico. de las caractersticas de la presente edicin Coleccin Garca Lorca en el Corazn Ral Berea Nez-editor prolibroslibres@gmail.com

Cantares populares

1. Las tres hojas

Debajo de la hoja de la verbena tengo a mi amante malo: Jess, que pena! Debajo de la hoja de la lechuga tengo a mi amante malo con calentura. Debajo de la hoja del perejil tengo a mi amante malo y no puedo ir.

Federico Garca Lorca

2. Los cuatro muleros

De los cuatro muleros, que van al campo, el de la mula torda, moreno y alto. De los cuatro muleros, que van al agua, el de la mula torda, me roba el alma. De los cuatro muleros, que van al ro, el de la mula torda, es mi maro.

A qu buscas la lumbra la calle arriba si de tu cara sale la brasa viva.

Poesa Cantares populares

3. En el caf de Chinitas
En el caf de Chinitas dijo a Paquiro un hermano: Soy ms valiente que t ms torero y mas gitano.

En el caf de Chinitas dijo a Paquiro un Frascuelo: Soy ms valiente que t ms gitano y mas torero.

Sac Paquiro el reloj y dijo de esta manera: Este toro ha de morir antes de las cuatro y media. Al dar las cuatro en la calle se salieron del caf y era Paquiro en la calle un torero de cartel.

Federico Garca Lorca

4. Romance popular de los pelegrinitos

Hacia Roma caminan dos pelegrinos, a que los case el Papa, porque son primos. Sombrerito de hule lleva el mozuelo, y la pelegrinita, de terciopelo.

Al pasar por el puente de la Victoria, tropez la madrina, cay la novia. Han llegado a palacio, suben arriba, y en la sala del Papa los desaniman.

Le ha preguntado el Papa como se llaman. l le dice que Pedro y ella que Ana. Le ha preguntado el Papa que qu edad tienen. Ella dice que quince y l diecisiete. Le ha preguntado el Papa de dnde eran. Ella dice de Cabra y l de Antequera. Le ha preguntado el Papa que si han pecado. l le dice que un beso, que le haba dado.

Poesa Cantares populares

Y la pelegrinita que es vergonzosa, se le ha puesto la cara como una rosa.

Y ha respondido el Papa desde su cuarto: Quin fuera pelegrino para otro tanto! Las campanas de Roma ya repicaron, porque los pelegrinos ya se casaron.

10

Federico Garca Lorca

5. Sevillanas del siglo XVIII

Viva Sevilla! Llevan las sevillanas en la mantilla un letrero que dice: Viva Sevilla! Viva Triana! Vivan los trianeros, los de Triana! Vivan los sevillanos y sevillanas! Lo traigo andado. La Macarena y todo lo traigo andado.

Lo traigo andado; cara como la tuya no la he encontrado. La Macarena y todo lo traigo andado.

Ay, rio de Sevilla, qu bien pareces lleno de velas blancas y ramas verdes.

Poesa Cantares populares

11

6. Las morillas de Jan

Tres morillas me enamoran en Jan: Aixa, Ftima y Marin. Tres moricas tan garridas iban a coger olivas, y hallbanlas cogidas en Jan: Aixa, Ftima y Marin. Y hallbanlas cogidas y tornaban desmadas y las colores perddas en Jan: Aixa, Ftima y Marin.

Cancin popular del siglo XV

Tres moricas tan lozanas, iban a coger manzanas hallbanlas tomadas en Jan: Aixa, Ftima y Marin.

Djeles: Quin sois, seoras, de mi vida robadoras? Cristianas, que ramos moras en Jan: Aixa, Ftima y Marin.

12

Federico Garca Lorca

7. Anda jaleo

Yo me sub a un pino verde por ver si la divisaba, y slo divis el polvo del coche que la llevaba. Anda jaleo, jaleo ya se acab el alboroto y ahora empieza el tiroteo. En la calle de los muros mataron a una paloma. Yo cortar con mis manos las flores de su corona. Anda jaleo, jaleo ya se acab el alboroto y vamos al tiroteo.

No salgas, paloma, al campo, mira que soy cazador, y si te tiro y te mato para mi ser el dolor, para mi ser el quebranto. Anda jaleo, jaleo ya se acab el alboroto y ahora empieza el tiroteo.

Poesa Cantares populares

13

8. Los mozos de Monlen

Los mozos de Monlen se fueron a arar temprano, para ir a la corrida, y remudar con despacio. Al hijo de la viuda, el remudo no le han dado. Al toro tengo de ir, aunque lo busque prestado.

Ledesma, Cancionero salmantino.

Permita Dios, si lo encuentras, que te traigan en un carro, las albarcas y el sombrero de los siniestros colgando. Se cogen los garrochones, marchan las navas abajo, preguntando por el toro, y el toro ya est encerrado. En el medio del camino, al vaquero preguntaron, Qu tiempo tiene el toro? El toro tiene ocho aos. Muchachos, no entris a l; mirar que el toro es muy malo, que la leche que mam se la di yo por mi mano. Se presentan en la plaza cuatro mozos muy gallardos; Manuel Snchez llam al toro nunca le hubiera llamado, por el pico de una albarca toda la plaza arrastrado; cuando el toro lo dej, ya lo ha dejado muy malo. Compaeros, yo me muero; amigos, yo estoy muy malo; tres pauelos tengo dentro, y ste que meto son cuatro.
14

Federico Garca Lorca

Que llamen al confesor. para que vaya a auxiliarlo.

No se pudo confesar, porque estaba ya expirando. Al rico de Monlen le piden los bueis y el carro, pa llevar a Manuel Snchez, que el torito le ha matado. A la puerta de la viuda arrecularon el carro. Aqu tenis vuestro hijo como lo habis demandado.

Poesa Cantares populares

15

9. Nana de Sevilla
Este galagaguito no tiene mare. lo pari una serrana, lo ech a la calle. No tiene mare, s; no tiene mare, no; no tiene mare, lo ech a la calle.

Este nio chiquito no tiene cuna. Su padre es carpintero y le har una

16

Federico Garca Lorca

10. Los reyes de la baraja

Si tu madrte quiere un rey, la baraja tiene cuatro: rey de oros, rey de copas, rey de espaas, rey de bastos. Corre que te pillo, corre que te agarro, mira que te lleno la cara de barro.

Del olivo me retiro, del esparto yo me aparto, del sarmiento me arrepiento de haberte querido tanto

Poesa Cantares populares

17

11. La tarara

La Tarara s, la Tarara, no La Tarara, nia que la he visto yo. Lleva mi Tarara un vestido verde lleno de volantes y de cascabeles.

La Tarara s, la Tarara, no La Tarara nia que la he visto yo. Luce mi Tarara su color de seda sobre las retamas y la hierbabuena

Ay, Tarara loca. Mueve la cintura para los muchachos de las aceitunas.

18

Federico Garca Lorca

12. Zorongo

Las manos de mi cario te estn bordando una capa con agremn de alheles y con esclavina de agua. Cuando fuiste novio mo, por la primavera blanca, los cascos de tu caballo cuatro sollozos de plata.

La luna es un pozo chico, las flores no valen nada, lo que valen son tus brazos cuando de noche me abrazan,

Poesa Cantares populares

19

13. Romance de don Boiso

Camina don Boiso maanita fra a tierra de moros a buscar amiga.

Hallla lavando en la fuente fra: Qu haces ah, mora, hija de juda? Deja mi caballo beber agua fra. Reviente el caballo y quien lo traa, que yo no soy mora ni hija de juda. Soy una cristiana que aqu estoy cautiva. Si fueras cristiana yo te llevara, en paos de seda yo te envolvera; pero si eres mora, yo te dejara.

Montla a caballo por ver que deca; en las siete leguas no hablar la nia. Al pasar un campo de verdes olivas por aquellos prados qu llantos haca. Ay prados! Ay prados! prados de mi vida. Cuando el rey mi padre plant aqu esta oliva, l se la plantara, yo se la tena, la reina mi madre la seda torca, mi hermano don Boyso
20 Federico Garca Lorca

los toros corra. Y cmo te llamas? Yo soy Rosalinda, que as me pusieron porque al ser nacida una linda rosa n_el pecho tena.

Pus t, por las seas mi hermana seras. bra la mi madre puertas de alegra, por traerla nuera le traigo a su hija.

Poesa Cantares populares

21

Seis poemas gallegos

(1935)

Madrigal cibd de Santiago

Chove en Santiago meu doce amor. Camelia branca do ar brila entebrecida sol.

Chove en Santiago na noite escrura. Herbas de prata e de sono cobren a valeira la. Olla a choiva pola ra, laio de pedra e cristal. Olla o vento esvado soma e cinza do teu mar. Soma e cinza do teu mar Santiago, lonxe do sol. Agoa da man anterga trema no meu corazn.

24

Federico Garca Lorca

Romaxe de Nosa Seora da Barca

Ay ruada, ruada, ruada da Virxen pequena e a sa barca!

A Virxen era pequena e a sa coroa de prata. Marelos os catro bois que no seu carro a levaban.

Pombas de vidro traguan a choiva pol-a montana. Mortos e mortos de nboa pol-as congostroas chegaban. Virxen, deixa a ta caria nos doces ollos das vacas e leva sobro teu manto as foles da amortallada! Pol-a testa de Galicia xa ven salaiando a i-alba. A Virxen mira pra o mar denda porta da sa casa. Ay ruada, ruada, ruada da Virxen pequena e a sa barca!

Poesa Seis poemas gallegos

25

Cantiga do neno da tenda

Bos aires ten unha gaita sobre do Ro da Prata que a toca o vento do norde coa sa gris boca mollada. Triste Ramn de Sismundi! Al, na ra Esmeralda, basoira que te basoira polvo destantes e caixas. Ao longo das ras infindas os galegos paseiaban soando un val imposbel na verde riba da pampa. Triste Ramn de Sismundi! Sinteu a muieira dgoa mentres sete bois de la pacan na sa lembranza. Foise pra veira do ro, veira do Ro da Prata Sauces e cabalos nos creban o vidro das goas. Non atopou o xemido malencnico da gaita, non viu o inmenso gaiteiro coa frolida dalas: triste Ramn de Sismundi, veira do Ro da Prata, viu na tarde amortecida bermello muro de lama.

26

Federico Garca Lorca

Noiturnio do adoescente morto

Imos silandeiros orela do vado pra ver adolescente afogado. Imos silandeiros veiria do ar, antes que ise ro o leve pro mar.

Sa i-alma choraba, ferida e pequena embaixo os arumes de pinos e dherbas. Agoa despenada baixaba da la cobrindo de lirios a montana na. O vento deixaba camelias de soma na lumieira murcha da sa triste boca. Vinde xente escura do cume e do val antes que ise ro o leve pro mar! O leve pro mar de curtias brancas onde van e vn vellos bois de goa. Ay, cmo cantaban os albres do Sil sobre a verde la, coma un tamboril! Mozos, imos, vinde, aixia, chegar porque xa ise ro mo leva pra o mar!

Vinde mozos loiros do monte e do prado pra ver o adoescente afogado!

Poesa Seis poemas gallegos

27

Canzn de cuna pra Rosala Castro, morta

rguete, mia amiga, que xa cantan os galos do da! rguete, mia amada, porque o vento muxe, coma unha vaca!

Os arados van e vn dende Santiago a Beln. Dende Beln a Santiago un anxo ven en un barco. Un barco de prata fina que trai a door de Galicia. Galicia deitada e queda transida de tristes herbas. Herbas que cobren teu leito e a negra fonte dos teus cabelos. Cabelos que van ao mar onde as nubens teen seu nidio pombal. rguete, mia amiga, que xa cantan os galos do da! rguete, mia amada, porque o vento muxe, coma unha vaca!

28

Federico Garca Lorca

Danza da la en Santiago
Fita aquel branco galn, olla seu transido corpo! Fita seu corpo transido negro de somas e lobos. a la que baila na Quintana dos mortos. Nai: a la est bailando na Quintana dos mortos.

Qun fire potro de pedra na mesma porta do sono? a la! a la na Quintana dos mortos! a la! a la na Quintana dos mortos! Nai: a la est bailando na Quintana dos mortos. Non o ar, a triste la na Quintana dos mortos. Nai: a la, a la na Quintana dos mortos. Quen fita meus grises vidros cheos de nubens seus ollos? Dixame morrer no leito soando con froles douro. Ai filla, co ar do co vlvome branca de pronto! Qun bra co-este xemido dimenso boi melancnico?

Poesa Seis poemas gallegos

29

S, a la, a la coroada de toxos, que baila, e baila, e baila na Quintana dos mortos!

Cantares populares

Seis poemas gallegos

1. Las tres hojas 2. Los cuatro muleros 3. En el caf de Chinitas 4. Romance popular de los pelegrinitos 5. Sevillanas del siglo XVIII 6. Las morillas de Jan 7. Anda jaleo 8. Los mozos de Monlen 9. Nana de Sevilla 10. Los reyes de la baraja 11. La tarara 12. Zorongo 13. Romance de don Boiso

Contenido

6 7 8 9 11 12 13 14 16 17 18 19 20 24 25 26 27 28 29

Madrigal cibd de Santiago Romaxe de Nosa Seora da Barca Cantiga do neno da tenda Noiturnio do adoescente morto Canzn de cuna pra Rosala Castro, morta Danza da la en Santiago