( TOMO CCLXXII

CONGRESO DE LA. REP\JBII(:A DE GUATTM4' ,

DECRETO NUMERO 0272003
PRESIDENCIA. DE LA REPuaLicA
REFORMAS AL REGLAMENTO DE LA LEY
PREVENIR. SANCIONAR Y ERRADICAR
VIOLENCIA INTRAFAMILIAR,
GUBERNATIVO NUMERO 831-2000.
MINISTERIO DE GOBERNACION
Acurdase reconocer la personalidad jurdica y aprobar
las bases constitutivas de la Iglesia de "DIOS EN
CRISTO".
aprobar el cambio de nombre de l3. Iglesia
Evanglica EL CALVARIO DE GUATEMALA, porel
de MISION CRISTIANA EL CALVARIO.
A, .. aprohar la modificacin de los Estatutos de
la "FUNDACION GENESIS
MINISTERIO DE FINANZAS PUBLICAS
Acurdase otorgar a favor de la Asociaci n "Vill a de los
!\'iii os" en usufructo a t tulo gratui to. oor el plazo de
cincuenta a os, una fr accin de 32,617.3929 m"""
. cuadrados.
TRIBUNA.L SUPREMO ELECTORA.L
Ma trimonios. Constituciones de soc iedad
Modiricaciones de socie dad Patentes d e
iil vencio{l Re gi s tro d e mar c a s . Ttulos
supletorios . Edictos. Rema tes .
-.. .. . .

POR QUE" USTED
LO MERECE!
le .,'omos brindondo un peridico con
informacin completo. N .... vo imagen y el 'oda
color, nolicias y nolas curiosas en 'odas las
pgino$ de la:
"
SECCION INFORMATIVA
Le invitamos a conocer
NOTICIAS NACIONALES
E INTERNACIONALES
Guatemala, viemeo18 de julio de 2003 NUMER013 )
.. _-_.
CONGRESO DE LA REPUBLlCA DE GUATEMALA
DECRETO NUMERO 27-2003

EL CONGRESO DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA
CONSIDERANDO:
Que es deber del Estado garantizar y mantener a los habitantes de la Nacin en el
pleno goce de sus derechos y de sus liberta,des, siendo su obligacin proteger la salud
fsica, mental y moral de la niez y la adolescenci a, as como regular la conducta de
adolescentes que violan la ley penal.
CONSIDERANDO:
Que el Decreto Nmero 78-79 del Congreso de la Repblica, Cdigo de Menores, ha
dejado de responder a las necesidades de regulacin j urdica en materia de la niez y
la adolescencia, y que es necesaria una transformacin profunda de la ley para
proveer a los distintos rganos del Estado y a la sociedad en su conjunto de .un cuerpo
jurdico que oriente adecuadamente el comportamiento y acciones en favor de tan
importante sector social , conforme lo establece la Constitucin Poltica de la Repblica
y los tratados, convenios, pactos internacionales en materia de derechos humanos
aceptados y ratificados por Guatemala.
CONSIDERANDO:
Que es necesario promover el desarrollo integral de la niez y adolescencia
guatemalteca, espeCialmente de aquellos con sus necesidades parciales o totalmente
insatisfechas, as como adecuar nuestra realidad jurdica al desarrollo de la doctrina y
normativa internacional sobre la materia.
CONSIDERANDO:
. Que nuestro pas suscribi el 26 de enero de 1990 la Convencin sobre los Derechos
del Nio, la cual fue aprobada por el Congreso de la Repblica ellO de mayo del
mismo ao, y que dicho Jnstrumento internacional proclama la necesidad de educar a
la niez y adolescencia en un espiritu de paz, dignidad, tolerancia, libertad, e igualdad,
para Que como sujetos de derechos se les permita ser protagonistas de su propio
desarrollo, para el fortalecimiento del estado de derecho, la justicia, la paz y la
democracia.
POR TANTO:
En ejercIcIo de las atribuciones que le confiere el artculo 171 literal a) de la
Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala.
DECRETA:
La siguiente: .
LEY DE PROTECCION INTEGRAL DE LA" NIEZ Y ADOLESCENCIA
LIBRO I
DISPOSICIONES SUSTANTIVAS

DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de julio de 2003
=--___
NUMERO 13
TlTULO 1
CONSIDERACIONES BASICAS
CAPITULO UNICO
DISPOSICIONES GENERALES
ARTI CULO 1. ObJe10 de l. ley. la presente Leyes un Instrumento jurk!ico de
Integracin familiar y promocin social, que persigue lograr el desarrollo Integral y
sostenible de la nlllez y adolescencia guatemalteca, dentro de un marco democrt ico e
Irrestrlcto cespeto a los derechos humanos.
ARTICULO 2. Definicin de nllle:r y adolescenciil. Para los efectos de esta
Ley se considera nlllo o niiia a toda persona desde su concepcin h/lst/l que cumple
trece aos de edad, y adolescente a toda "quella desde los trece hast a que cumple
dieciocho aos de edad.
ARTlCULO J . Sujeto de derecho y deberes. El Estada deber respetar los
derechos y deberes de 105 p"dres o en su C/lSO de las personas enc ... n... das del nli'io,
nii'ii) o "'dolescef"lte, de Impartir en consonancia con la evolucin de sus f/lcultades,
direccin y orientacin apropiadas para que ei nlOo, nl?la y adolescenl e ejerza kls
derechos en 1 ... Constitucin Politica de la Rep.;blica, la presente Ley y
dems leyes Inte;rnas, los Iratados, convenios, pactos y dems Instrumentos
Internacionales en matena de derechos humanos aceptados y r/l tinGlldos por
Gu"temala, sin ms rest ricdones que la-s qlle establece la ley, cuya Interpretacin no
ser
ARTICULO 4. Debere. del EstadO. Es deller elel Est"Oo promover y adoptar
la5 medidas para proteger a la familia. j urdica y socialmente, as; como
garilntizarle a los padres y tutores, el ctJmplimiento de 5\1"5 obligaciones en lo relativo iIII
la vida, Itbertad, segundad, paz, integridad personal, salud. ali rnent.tein, educacin,
cultu,"" deporte, recreacin y convivencia y comunitaria de todos los nl"OS,
ni/la5 y adOlescentes.
Asimismo, es deber del Estilido Que.1a aplicacin de esta 1.ey est a cargo ele rganos
espedalizados. cuyo personal deber tener la formadn profesional y moral que exige
el desarrollo Integral de la ni ..... l y adolescenclll, segun la funciDo que desempelle y
conforme Ilas dispoSiciones generales de esU! Ley.
ARTICULO 5. Inte'" 6e .. nllle:r y l. filmlll.. El Inters superior del nlOO,
es una garantia que se aplicar8 en toda d ISin que se adopte con relitCln a la nh'lez
y la adOlescencia, que deber asegurar el y disfrute de sus dere<;hoS,
rupetando $US vinculos familiares, origen tnico, religioso, cultural y lingstico,
teniendo siempre en cuenta su opinin en funci n de su edad y madurez. En nlngun
050 su aplicacin pOdr dism;nuic, tergiversar o restringir lOS derechos y garantias
reconoxldo$ en la Constiucin Pol itica de la Repubhca, tratados y convenios en
materia de derechOS humanos acept.to::los y rallficadOS par Guatemala y en esta Ley.
Se entIende por Inters de la familia, a todas aquettas enC.tmlnadas a
favorecer la unidad e Integridad de 1" misma y el respeto de las relaciones ent re
plldres e hIjos, cumplidos dentro del ordenamlenl o legal.
El Estado deber pr/lmover adoptar las medIdas ne<:esanas para el cumplimiento
efectIVO del Inters de 105 nios, nias y adOlescentes y de la familia
ARTtCULO 6. Tutel.ridad. El derecho de la nlel y adolescencia es un
derecho tutelar de los !lios, nias y adolescentes, alorgndoles una proteccin
j uridlca preferente. las disposiciones de la presente Ley 501'1 de orden p.;blico y de
carcter Irrenunciable.
El Estado deber velar pOfque los nios, nias y adolescentes reciban entre otros:
a) Proteccin y socorro especial en caso de desastres.
b) AtenciOn especializada en los servidos pUOlicos o de nat uraleza publIca.
cl Formulacin y ejecucin de polticas p.;bllcas especificas.
dI AsIgnacin eSPeCifica de reCUr$(lS pblicos en las reas relaCIonadas con la
proteccin" la niez y juventud adolescencia.
ARTI CULO 7. Denunciil f il lll . Si como resultMIo de Un procedimIento JUdicial
o lIdmlnistrat,vo de los contempladOS en esta Ley, se determina que los hecnos
denuncIados por un adulto <1n contri! de otro adulto con rel " cin .. la violacin de loS
<lerechos de un nio, nll! o adolescente son infundados y que de ser ciertos
constItuiran delito de los qlle dan persecucin penal de oficio, la autoridad competente
deber certl!1cM lo conducent<1 al Ministerio PubliCO por el delito de acusacin o
denuncll .
ARTICULO 8. Derechos Inherentes. Los derechos y gar<'Jlllias que otorga la
presente Ley, no excluye otros, que aunque no figuren en l, son
Inherentes a los nios, nillas y adolescentes.
III IOterprelacln y aplicacin de las disposiciones de esta Ley deber hacerse en
armonii!! con sus pri ...c;plos rectores, con los principios generales del derecho, co'" 18
doct rina y normlltlva Internacional en esta materia, en la fornla que melor garantice
105 derechos establecidos en la Constitucin Politica de la AepUbllca, los tratados,
convenios, pactos y dems Instrumentos ;nte<naelonales en materia de derechos
humanos .teeptadOS V ratIficados Guatemala.
TITULO 11
DERECHOS HUMANOS
CAPlTULO 1
DERECHOS INOlVlDUALES
SECCION I
OERECHO A LA VIDA
ARTICULO 9. Vldil. LO'! nios, nills y adolescentes t ienen derecho
fundamental a la vida. Es obligacin del Estado gllrantlzar su Supervivencia, seguridad
'( desarrollO Integral.
Los nlllos, nli'i as y adolescentes tienen derecho a la proteccin, cuidado y asistencia
necHarla para lograr un adecuado desarrollo fsico, mental, soci al y espi ritual . Estos
derhos se reconocen desde su concePCIn .
SI!CCION 11
DERECHO A LA IGUAl.DAD

ARTICUl.O 10. IguilkI.d. Los derechos establecidos en esta LeV sern
aplicable5 todo nlo\o, nll'ia o adlesce ...t e sin diSC11minadn alguna, por r /lZones dlW
'az,", color, sellO, Idioma, reIl9;6o, origen nadon.lll, tnico o social,
discapacidad fsial, mental o sensorial, nltClmleoto o (ulllquier otra mdole o oond,ci6n
de estos, de sos padres, familiares, tutores o personas reSPOn5<llbles.
A las nias nlftos V adolescentes que perteneZUln 11 grupos etnicos vIo de origen
Indigenll, les reconoce el derecho de vivir V bajo 1115 rormas de
OflIllnizbCin social que correS)Of\den " sus hlstOfIQlS V c';Ilt\lrllles, en tanto
Que estas no selln contrarias 111 orden publiCO y el I'I!speto debIdO a la
humana.
El Estado garantizar 11 1/lIS 1'11/1115, nlllos y IIdoleKentes cualquiera que sea
ascendencia, a lener su proplll vida culturlll, educet;vlI, 11 profeSllr y practicar su propia
espiritualidad, costumbres, a emplear su propia idioma y gozac de todos los decechos y
garantias que le son Inherentes, de acuerdo a su cosmovlsin.
SECCION 111
DERECHO A LA INTeGRIDAD PERSONAL
ARTICULO 11. Integrldild. Todo nlllo, nllla y adoleSO!nte tiene derecho a ser
protegido contra toda forma de descuido, abandono o violencJa, asi tambin a no ser
sometido a tortunts, tratos crueles, Inhumanos o degradantes.
SI!CCI0N IV
DERECHO A LA LIBERTAD, IDENTIDAD, RESPETO, DIGNIDAD Y PETICION
ARTICULO 11. Llbertild. Los ni/\os, nlllas y adolescentes t Ienen el derechO a la
libe:nad que les la COnstitucin Politlcll de la Repbtica, tratados, convenios,
pactos y dems instrumentos Keptados y ratificados pr Guatemala y
la levis1aoon intema.
ARTICULO 13. Goee y eJen::kkI de de..ehos. El Estado debe garantlzar la
proteccin Juridica de liIII fam"". LOS nlflos, nl"lI5 y adolescentes deben g02ar y
ejercitar sus del"Khos en la medida de su des.trrollo nslCO, mental, moral y espl nt ual
dentro de! marco de las Instl t udones de! delecllO ele filllmilia reconocidas en lilll
legisllldo.
El EstadO respetar8 los derechos y deberes de los padres y en su ca5-0 de los
reprflent ant:l!$ legilllleS, de guIar, edUClllr y "" II,glr al nli\o, nll\a o adolesc.tnte,
empleando medios prudentes de dlsdpllnilll que no vulneren su dignidad e int""il
rlded
personal como Individuos o mlemllros de faml"iIII siendo responsables penal y
civilmente de los que como resultado de sus acciones y omisiones,
incurrieren en el ejercicio de l. patn" potestillld o tutela.
ARnCUlO 14. Id.mlel.d. Los nli\os, nilllls y adolescentes tienen derecno iIII
tener su Identidad, Incluidos la naclonalldillld y e! nombre, conocer a sus y ser
cuidados por ellos, las expresiones culturales propl ...s y su Idiom". Es obllgllCln del
Estado garantiz"r 1" Identldld del nlllo, nllla y odole5cente, sancionando a los
responsables de la sustituCin, alteracin o privacin de ella.
Los nios, nlilllS y adolescentes tienen el derecho de no ser sepati!!dos de su
sino en las drcunstancli!!s especi.les definidas en la ley y con la exclusiva finalidad de
restituine sus derechos.
El EstadO deber prestar la asistencia Y proteccin adewada en todos taSOS
en kls que sean privados Ilegal mente de alguno ele los elementos que const,tuyen so
Identidad, con el fin de restablecena.
ARTICULO lS. Rellpeta. El derecho al respeto consiste en la invio/abilid"d ele l.
integridad fsica, psqUIca, moral y esplntu,,1 del nti'io, nlM y adolescente.
ARnCULO 16. DIgnldild. Es obllg.dn del Estado y de la SOCIedad . en su
conjunto, velar por la dignldild de los 1'111\05, nillas y adolescentes, como Individuos y
miembros de una f"milia, pOnindolos a sal vo de cualquier trat amiento Inhumano,
violento, aterroozador, humillante o constrlctiYO.
ARTICULO 17. Peticin. lo$ nl/los, nias y adolescentes t ienen a pedir
ayuda y poner en cOl"locimlento de cualquier autolidad en caso de violoclon o "e$9o de
violacin de sus dere<;hos, la Ular8 obligada a tomar las pert,nentes.
SfCCION V
DERECHO A LA FAMILIA Y A LA ADOPCION
ARTICUl.O 18. DerechCl 1 l. f.mlli. . Todo nio, nia y adolescente tiene
dececho a ser criadO y educado en el seno de su familia y el{cepclonalme ...te, en familia
sustItuta, asegurndole la convivencia familiar y co," uni taria, en ambiente libre de la
presencia de personas dependientes de sustancias alcohl icas y pslcotrpicas que
produzcan dependencia.
ARTICULO 19. Estilbllld.d de liIII '.mlll . El Estado deber fomentar por todos
los medios, la estabilidad y bleneSI"r de la f/lmilla, como base de la SOCIedad ; creando
las condiciones para asegurarle al nl/lo, nllli!! y "dolescente la convivencia familiar y
comunitaria en un ambiente 5-llno y propicio para su desarrollo Integral.
ARnCULO 20. Localiudn. El Estado deber aPOYlr program"s que tienda n a
la localizacin de los padres o familines de .Igun nlllo, oiliilll y adolescente, a fin de
obtener inform.tein que facilite el reencuentro famill.r.
ARTICULO 11. CiIIIrencl. m.t.rl.l. La 1/lIta o carencia de recursos milteriales
de los padres o de la familIa no constit uye motivo suficiente para la prdida o la
suspensin de la patria POtest"d.
Si no el{iste otro moti vo que por si solo autonce que se decrete la medida, los nlllos,
nias o adolescentes sern mantenidOS en su familia de origen.
El Estado prl!Stara la asistencIa .proPlada a los PiIIIdres, familiares y a los
representantes legales para el desempeo de sos funciool!s en lo que res.pect./l a la
crianza y cuidado de! nillo, promoviendo y para ello la creacin de
instlludOl"lIl!S, Instalaciones y servicios de apayo que promuevan la unidad familiar.
ARTICULO 12. Adopdn. El Estado reconoce l' Insti tucin de la adopcIn de los
nios, nli'ias y adolescent es debiendo garantizar que en el ejercicio de sta se allend.
prlmorcl ialmeflte a su Inter's superior y conforme a los tratados, convenios, pactos y
demas i ... strumentO'! Internacionales en esta materia aceptados y ratiflcad9s par
Guatemala.

ARTICULO :13. Admllllbllldild ck , dopcl6". Solamente las "utoridades
competentes debern determinar con .pego a 1'5 leyes, procedimientOS aplk:lloles y
sobre la base de toda Informacin pertinente y fidedigna, que la adopcin es admisible.
1II1ey de la m.teria rl!9urar lo rel.t lvo a la adopcin.
ARTICULO 24. IguilllleI.d de der.chos. El Estado deber; velar pOrque los
... i/los, nillas y adolescentes que hay.n d. ser adopt.tdos en otro pas, gocen por lo

NUMERO 13
DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de julio de 2003
menos de lo!; mISmos derechos y normils equivalentes a las existentes, res;>e<;to dI! la
adopcin en el pais de origen y sujeto a los procedimientos establecidos en 1" ley de l a
materia.
CAPlTULO 11
DfRECHOS SOCIALES
SECCION.I
OfRECHO ti. UN NIVEl DE VIDA ADECUADO Y A LA SALUD
ARTICULO 25. Nivel de yld. ilClflCUildo. Los nios, mi'ias y adolescentes tienen
derecho, a un nivel de ylda adecuado y a la sallJ(!, mediante la reali zacin de po!jljcas
sociales pblicas que les pennltan un nacimiento y un desarrollo sal"lO y armonioso, en
condiciones dignas existencia.
ARnCUlO 26. Condicione. pu. l. Lactilnclil miltern. . El Estado, las
Instituciones y los empleadores debern proporcionar condiciones adecuadas para la
"tctancia materna, incluso para los hijos e hijas de madres sometidas a medidas
privativas de la libertad.
ARTICULO 27, Obllg.clone. de estilblilc:lmlentos de nlud. Los hospital es,
establecimientos y de atencin 11 la salud de embarazadas, publiwS y
estn obligados a;
a) dE'nt ificar al re:l l!n nacido mediante el registro de su Impres,n plantar y diglllll
Y de la Identlflc.&cin digitlll de 111 madrE', sin perjuicio de otrlls formas oonnadas
POI" la autoridad adminlstrat;vlI competente: ser E' I Registro Civil de elida
municipalidad el que vele pOrque esta nonna sea cumplida al momento de la
InscripCKm del nio o la ni"a.
b) Proceder a edmenes con miras al diagnstico y terapeutlca de lIoormalidades
en el mE'tabolismo del recll!n nacido, asi como dar orientacin a los padres.
AAnCUlO 211. SI.t.ma de Iud, Queda aSfl9urad. la atencin medica al "Ii\e,
nio'ia y adolesce"te a det Sistema_de salud pbllea del pals, garantizando el
acceso universal e Igualitario a In acciones y se .....lcles para promoc::ln, proteccin y
recuperadn de la salud, Los nll'los, nlllas y adolescentes que s ufran deficiencia
diagnosticada recibir';n atencin especlallzadll. -
AllnCULO 29, ComunlcltClon d. casos de ,.,...ltr.to. Los casos de sospecha o
confirmacin de maltrato contrll el nil\o, nii'ia y adolescente detectados por personal
mdico o panuneolw de centros de atencin social, centros educativos y otros
debelin obll9iltoriamente comunicarlos a la autoridad competente de la respectiva
IQCillijad, sin perjuicio de otras medidas legales.
A.nCUlO 30. Progr.m de ulltilnaa mUla y ocIontolgla. El a
tIav!!! de las .utorid.des de salud respectivas y facilitar'; el desarrollo de
pl'01jramas de asistencia mdica y odontollgica pl ra la prevencin de las
enfermedlldes que comunrnente afecten a III poblacin Infantil y campailas de
educacl" sanitaria y suulllldad humana para padres, educadores y alumnos.
ARTICULO 31. V.cun.cln. Es obligacin de las autoridades sanitarias
campllilas de vacunacin PlIra niilos, nlilas y adolescentes a fin de prevenir las
enlE'rmedades epidmicas y endmicas.
-
ARTICULO 32, Autoriz.cln par. tratilmientos mdicos. Los centros dE'
atencin mdica, pblicos o privados, deben requerir autOrlZllcln de 10$ padrE'S de
familia, tutores o eflCllrg.ados PlIra poder hospitalizar o aplicar 105 tratamientos que
requiera" los nii'ios, ni/\.as y en casos de emergencia en los cu,les
la vida o Integridad de estos se encuentre en riesgo. Cuando por razones de ndole
cultural o religiosa, 105 padres, tutores O encargados neoaren su wnsent imiento para
1, de sus hlj05 o hiJU que tutela ley, el mdico tratanle queda
facultado para adoptar las acciones inmediatas " efecto de proteger la v,da o la
integridad fisrca de stos.
ARTICULO 33. S.Iud prlm .... iI. El EstlIdo por medio de les 0'9,".smos
competentes deber programas dedicados" la IIte ncln I"tegral del niilo y
nia hllsta los seis 111\05, as; como promover' la salud prevent'v., procuraf}do la activa
pIIrticipacin de la familia y la cemunldad, sin perjuicio de las ebll9acrones que el
Estade t iene parll todos los nll'los, nli'ias o adolescentH .
ARllCULO 34. Certlflc.dos de v.cun.dn. Los centros de enseilanza pre-
primaria, primari. , bsica y los c.entms de CUldlldo diario, tanto publicas
como privados, deber'n <'tquerir la presentlld6n de los certlflcados de vacunacin, En
caso de no present'<5e dIcha constaocill o f. ltase sumlnlstIlIr alguna dos,s, cada
untro educativo deber remit ir al pad<'t de famillll o encarg.do, la5 autoridades de
wlud m<is cercanas, dejandO constancia de esta accin.
AIl"TlCUlO 35, Atflnclon liI AlUd. Todos los centros de atencin a la salud
del plis, tanto pblicos como privados, estn obligados a;
a) Posibilitar que el recin nacido tenga contacto con la madre al nacer y
alojamiento conjunto con ella.
b)
<)
' )
Diagnosticar y hacer seguimiento medico de los ni l'ios y nlllas que natieren con
problemas PlItollglcOS y con dlSCiJpacidades fi s lcas, sensoriales o mentales, as
como orientar. los padres de los mismos.
Crear programas especializados plra la atendn de nli'ios, ni/'i.as y aoolE'scentE's
que presenten problemllS patolgicos y discapacidades fsicas sensorialE's y
mentales.
COntrolllr que el u ec.lmlento y desarrollo del nioo o nilla 00 sea Inlenor a la
edad cmno!lgICll del mismo y orientar a los pIIdres, tutores o encargados para
que tomen las medidas necesarias remltll!ndolos a donde corresponda.
SECClON II
DERECHO A LA lDUCACION, CULTURA, DEPORTl Y RECREACION
ARTICULO 315. Educ.cln Integr.I, ':05 nios, nl/\.as y .dol escentes t ienen
derecho a reciblr una educacin Integral de acuerdo a I.s opdonn I!\lcas, religiosas y
culturales de su familia. Esta deber'; ser Orientadll 11 desarrollar su personalidad,
civismo y urbanidad, pmmover el conoclmlE'nte y E'jE'rclcle de los derechos humllOOs, la
imponanda y necesidad de vivir en una sociedad democritlca con paz y libertad de
acuerde a la ley y a l. justicia, con el fin de prepararies para el ejercido pleno y
responsable de sus derechos y deberes, aSfl9urn,*?les :
a) Igualdad de condlcl_s HI ra el aeso y perman.eocl. en la escuela.
b) El re5)l!to reclPfOCO y un trato digno entre educadores y educandos.

. -
<)
La formacin de organizaciones estudiantIles y juveniles cOn fines culturales,
deportivos, religiosos y otras que la ley no protl iba.
ARnCUl037. La educ ...(in pUblica deben_ ser gratuita,
la'ca y obl,giltorla huta el ul timo grado de diversificado.
ARTICULO 38. Educaci n multlcultufll y multlllnge. El Estado a traves de
las autoridades competentes, deber garanti zar el derecho 11 la educllcin mullicultural
I multllinge, espec:llllmente en IlIs ZOnllS de pobladn rnllyorlt"riamente maya
larifuna y xinka. '
ARTICULO 3!1, RnUd.d geogrifi(:il tnlc. y cultur.1. El Estado debera
los mecanismos necesarios para que los nl/\os, nias y lIdelE'scentes del
area tengan acceso. la educacin, med,ante programas adecuados a su realidad
geogranca, tnica y C\lltural.
Todos los nii'ios y " llIlI5 menores de seis aos, t le"en derecho a del servicio de
ce"tros de C\lidado dlano los C\lales deberan ser provistos por los emplE'adores sun
del sector pblico o privado segn lo E'stablece la Cons titucin Politica de la
Republlca.
ARTICULO .qO. Pilrtlc:lp.cln de .dultos. Es obligacin de 105 padres, tutores e
representantes, l. eduC.cln de 105 nios, nias y adolescentes. Debern Inscribirles
en c.e?tres educacin de s u eleccin, velar porque asistan r(!9ularmente a clases y
partlC'par acllvamente en el proceso educativo de stos.
41. . Valores en la educ.cin. La educacin E'n GlRltemala
asegurara, ademas de los 'valores plasmaos en otras normas los
Siguientes : '
. )
b)
La promocin y difusin de los defE'chos de los nilios. nli\. s y adolescentes.
El respeto a si miSl1lo, , sus padres y demas persollllS e "stjtuclnE's.
c) El fomento y la prese .....adn de los valores culturales lIrtist,cos etnkos
lingOlstlcos, de gl!nero y aprendizaje, costumbres y tradiciones p;oPlas dei
social eliminando todas las formas de dlscrlml"lIcln y per
razones de E' l nia, religin o condicin econmica.
d) La preplrllcln para una vida responsable en una soc:: ledad libre, con E'spritu de
paz, tolerancia y amlsllld ent re los pue blos.
e) El desarrollo de un pensamiento autnomo, crit ico y creaUve.
1) El respeto, conservacin r cuidado del ambiente.
42. Iny tI9.clon ... _El Es tado debera estimular las investigaciones
y en cuenta las nuevas propuestas relativas a la pedagoga, did;ktlca,
evaluacin, C\lrrlcul. y metodologlas que corre-spondan a las r.ecesidades de los noos
"ias y ,dolescentes. '
ARTICULO 43, Dlsclplln, de 105 centros educ.tlvos. El Es tado a travs de
las autoridades educalivas compet entes debE'ra lIdoptar las medidas pertinentes para
proc::urar que la discIpli na en lOS centros educativos, tanto publlcos cemo privados, se
fementE'. respetando la Integridad y dignidad de los nli'ios, nii'ias y adolE'scentes,
9arantlzandoles de Igual mAnera la oportun,dad de ser escuchados previamE'nte a
sulrir una sancin .
. Los establ ecimientos privados no debelin presionar psiquica, fislca, pedag6gka o
moralmentE' a los ni/los, nlll"s y adolescentes por ninguna causa; y en caso de
,ncumplimlento de pagos deber'n usarse 105 mecanismos leg"les para que los padres,
tutores o enca'9ados C\lmpllln con las obligaciones cont radas con el establecim.ento .
educativo.
ARTICULO 4.q. Obligacin
E'stablecimientos de ensei'i,nza
competente los casos de;
de denuncia. las autoridade-s de los
pblica o p"",ada comu"lcaran a la autoridad
a) Abuse fisice, mental o sexual quE' onvolucre a sus alum"os.
b) Reiteradas falta 5 inJust'flcadas y dE' evasin escelar, cuando sean agetados 105
medies administrativos escolarE's.
ARTlCUlO .q5. OUc.nso, esp.rcimlento y jueto. El Estado a travl!s de las
autoridlldes competentes, deber'; respetar y promover E'I derecho dE' los nlnos, nii'ias 'f
adolescentes al descanso, esparcimiento, juego y a las .ctlvidades recreativas y
det:'Ortivas propias de su edad, a participar libre y plenamente en la vida CUltural y
art,stlca de su comunidad, creando las condiciones proplcl.s pa" el goce de este
derecho en condidones de igualdad de oporrunldades.
SECCION nI
DERECHO A LA PIlOTICCION DE LA NIEZ Y ADOLESCENCIA CON
DISCAPACIOAD
AATICUlO 415.
discapacidad fislca,
digna.
Vid. dlgn. y plen, . Los nlilos,
se" sorlal y mentlll , tienen dereche a
nlllas y lIoolescentes con
gozar de una v'da plena y
ART1CULO .q7. ObUt.cln e.t.u.1. El Estado de ber'; .segurar el derecho dE' los
nli'ios, nias y adolescentes con discapaddad 11 <'tclbir culd.dos espeCiales grat uitos.
DICho. derecho InCluye el a programas de estimulacin temprana, eduCllcln,
servicios de salud, rehablli1acln, esparcimient o, as como la preparacin para el
:rabajo, plra lo cual promover, s i f"I() contara con E'stos servicios, su creacin. Si
necesario y dentre de sus posibilidades, los <'tfenr; a cent ros privados, segn el
t ram,te admlnlstr.tlvo establecido.
AATICULO 411. Acceso iI In'ormadn y Q)munk;aCln. El Est;,do reconoce el
derecho del nio, nia y adolescente wn dlscapacid& al lICCeso de Informacin y
comunica06nJ la fac.ll lt&d6n de !tCCe50S arqultectnkos para su Integradn y
.' participacin social.
ARnCULO .qg, Pn!yl!ndn. El Estade deber promover, proveE'r y difundir
programas de preVl!ncln, deteccin y referencias de las discapacidades, (on los
diferentes centros Instltudonalcs para su diagnstico y tratamiento oportuno, tanto a
nivel inst ituciOnal como COmunllllrlo.
SECCION IV
OERECHO A LA ".OnCCJON CONTRA EL TRAFICO ILEGAL. SUSTRACCION
SECUESTRO, VENTA Y TRATA DE NljijOS, NIAS y ADOLESCENTES '
ARnCULO 50. 5ilgurtdiICI e Integrld.d. LOs nios, ni/'i,s y ado.:scentes tienen
derecho a la proteccin contra el 5e'Cuestro, el trllco, l. venta y trata para cualqu,er
fin en ' ormll. El Es tado debera dE!SilrroU.r iIQtv.dades y estrategias de
caractE' r naCIonal , bllatl!ral y multilateral adecuadas par. Impllr .. tas accloOE's.
-
4
DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de julio de 2003 ______ ... , ..
NUMERO 13
SECCIOH V
DERECHO ... LA PROTECCION CONTRA LA EXPLOTACI0N ECOHOMICA
ARTI CUU" l . E",pl o tJleln econmica. Los nios, " ,fiJOS y l'Idol<'l<;centes t ienen
derC':I)c . ". ct''''''--a 1 ...... " ;,' cl ilcil' el de :ualqu1p,.
, q ...... ;:'Je'Ja par" '>te SO!lud I:>ica y mental <')<r- ,.,p' d" su
IJ
Los ) .:"Jol!l.stcntes tiene; ;1 s.er preteg,l cs por .,I E&taGo, I
famil,., y i a iUcledad a tir, (le que ten<;l a" acceso a la e(lucacin, el deporte, 1;1
la recreacin prepia a Su edad, en beneficio di! su salud risica y mentol\.
SECCION VI
OERECHO A LA PROTECCION POR EL USO ILlCITO DE SUSTANCIAS QUE
PRODUZCAN DEPENDENCIA
ARTICULO 52, Su.tanclas que producen dependencia, Los nlf'ios, nl/'ia5 y
"'dolescentes tienen derecho e ser protegidos contra el consumo, .., so y abuso de
sustancias que dependencia, para lo cual el Estado crear y apoyar In
cond,c,ones para 105 progr"rnas correspondientes.
SECCION VII
DERECHO A LA PROTECCION POR EL MALTRATO
ARTICULO 53, Maltrato y agravi os. TOdO nio, nilia o adolescente t iene el
derecho de no ser Objeto de cualQLller f()(ma de ne<J1igencl a, discrimInacin,
1'la!'9lnacin, vlOkmci", crueldad y opresin, punibles por la ley, ya s.ea
por aCCIn u omisIn a sus derechos fundamentales.
AsImISmo, tienen derecho a ser protegidos contra toda forma de mall r.:l to. El Est ado
estimul ar'; l a creacin de Inst ituciones y programas preventtvos o pSlco-SOCJales
necesarios, dar apoyo y OIientadn a la familia y a l a comunidad. ceber
propordonar la asistencia necesaria, t", tamlento y rehabili tacin a las victimas, a
qUle<"les cuidan de ellas y al vk.tlmario .

ARTICULO 54. Obligaci n estatal. El Estado deberii adoptar l as medidas
legi slatives, administrat ives, sociales y educativas apropiadas para proteger a los
nli\o$, nl /'ia5 y adolescentes contra toda fom1a de:
al Abuso fisico: que ocurre cuando una persana que en una relacin de
poder con un nil\o, nia o adolescente, le Inflige dal\o 00 accidental,
provociindole IlI!Slones internas, externas o ambas. La rel acin de poder se da
cuando una diferencia de fuerza, edad, conocimlente o autoridad entre la
bl
victima y el
Abuso sexual : que ocurre cuando una persona en una relaCin de poder o
confianza Involucra a un nio, nia o adolescente en una actividad de contenido
sexual Que propicie su vlctimizacion y de la que el ofensor obt ,ene satiSfaCCin
incluyendose dentro del mismo cualquier forma de lICOSO sexual .
c) Descuidos o t,,,tos negl i gentes: que ocurre cuando la persona o personlls que
tlerlen a su CII<90 el cuidadO y crianza de un nll\o, nlll o adolescente, no
satIsface sus neClI!Sl dades biisicas de alimenti!lcin, vestido, eduCi!lCIn, atenCin
medica, teniendo la poSIbilidad de hacerio.
d) Abuso emocional: Que OCUITII! cuando una persona daa la autoest lma o el
des.:l rrollo potenCi al de un nll\o, nina o adolescente.
Cualqui er persona Que tenga conocimiento sobre un hecho de los descritos
anteriormente deberii comunicarl o de Inmediato a la autoridad competente ms
cercana, qUien a su vez deber realizar las diligencias pertinentes a efecto que se
sanaone drst icamente a los que resultaren responsables de l os ml>.m05.
ARTICULO SS. Oblig.ctn de denunci., El personal de las
pUblicas y pnvadas. centros educativos, (le $al ud "!' OIros de atendon los
nios. nii'ias y adolescentes, t ienen la obl igaoon de denunciar los casos de maltrato
que se detecten o atiendan en sus institudones.
SEcaON VIU
DERECHO A LA PROTECCION POR LA EXPLOTACION y ABUSOS SEXUALES
ARTI CULO 56. I!xplotICi6n o .buso Los nllios, nllias y adoll'5(entes
tienen derecho a ser protegidos contra toda fo,mi!l de explotacin o abuso suual ,
Incluyendo:
" b)
el
'l
La IOCltaclon o la coaccin para Que se dedique a cualquier .:Ictlvidi!ld sexual.
Su utlhzacln en la prostitucin, espectculOS o material pornogrfICO.
Promiscuidad sexual. .
El acoso de docentes, tutores y responsablll!S.
SECCION IX
OERECHO A LA PROTECCION POR CONFLICTO ARMADO
AII l'lCULO 57. Derecho i nt ernacional humanitari o. le
armado, los nllios, nli'ias y adolescentes tienen derecho a su no redulamiento y Que el
Estado respet e y vele porque s.e cumplan las normas del derllCho Internacional
humanitario que les sean IIphaobles.
EL Estildo adoptarii todas l as medidas pos,bles para "segurar que IlIs personllS Que lI(IO
no hayan cumplido lOS d,eCiOCho "nos de edad, no participen directamente en las
hostilidades, rW 5ei!n reclutlidos pa<3 servicio militar en cualQuier poea.
SECClON X
DERECHO A LA PROTECCION DE LOS NIOS, NIAS Y ADOLESCENTES
REfUGIADOS
ARnCULO 5B. Gar.nti.s. lDs nios, nllias y adolescetltes que sol iciten o
t engan el estatus de refugi ado, retomado o desarraigado conforme los procedimientos
nadorla\es o InternacIonales aplicabl es, t ienen derecho de recibir, si estan sotos o
acompallados de sus padres, algun pariente o cual Qui er persona, l a protKdn y
asistenci a homanlt ar1a adecuada para el disfrute de los derechos plasmados en la
Consti tucin Politica de la Rep!jbllca, l a leglsladn Intema y los convenios, tratadOS,
pactOS y demib lnstrumenlO$ Int emaoonales en materia de derechos humanos
aceptados y rltlneados POI" Gu.temal a. Esta ser efecti va durante el t iempo, rOrml y
procedimIentos que eSlablelcan 135 1eyt'S nacional es e Int emacional es rel.\lvn a l e
materi

RCCJON.KI
DERECHO A LA PROTECCJON CONTRA TODA INFORMACION y MATEIUAL
HIUUDlClAL "ARA EL IlIENESTAR DE LA NI/iU y LA AOOU!SCI!NClA
ARTICULO 59. prot 11 1: p. lDs ni /!.os, nio\as y adolescent es t ienen derecho a
... _ .... el da ........ III1n Y mIterIIl LmPl;710, vill"l, electrnko o de
- .

iludia Que pueda ser perjudicial o nodvo poli'" su adecuodo den 10110 fisico, mental 'f
social.
A.RTICULO 60. Me di os de Se rec;o)n(J(:l! 1" importdrxia de ,,,
fuocoon oue esemDe;'/!I" ios medio.> de (omumUtCtf> socIal del Estado, como
.nsl rumentos prom(!('ln oel D>e1\;e5Ulr SOCill l , esp,"I ..."I, fflO<lIl . de 1"
5111uo:! (r<;icll y me"lII! de ' n<!0!< los " Ii'ios, " "'s y Con 1111 objeto deberiin:
"
b)
el
'l
"
' l
Facil:t i!l' el /1 Info'TrntcI<"l .
Cali(k:ar, clasificar y supervl $ar toa la Informacin, espect';culos, programas o
material que sea puesto en su conocimiento.
Promover la participacin directa en los programas o edleiones de nlnos, nias
o adolescentes.
Informar de la clasi ficaci n y contenido de los programas, antes y durante los
mismos.
LoS que terl gan presencia en aQulI!ll oS lugares de predominancia maya, garifuna
o xlnka, dIfundan, transmitan, publ i Quen V material y programas en esos
Idiomas.
Apoyill r a los rganos jurlsdlcclonllles e Instit uciones de bi enestl" sodal, a
localizlIr a 105 famil iares de los nll\os. nlll/l5 y adoles<:entes " ",\,aviados.
g) Promover la divulgacin de los derechos humbnDS de la nli\el 'f 1" adolescel'lcia,
en general.
ARnCULO 61. ObUg.cln est.t.l . Son obligaciones del Estado, a t raves de los
rgaoos competentes:
al OaSlncar y supervisar los espect.loculos pUblicos, los programas de radio,
teleVIsin y table, videos, Impresos y cualQUi er otra forma de comunlcadOn,
que s.ea perjudicial para el bi enesUlr de los nii\o$, nil'l"s y adolescentes.
b)
el
Re<Jular el acceso a los espectculos pUblicos y cual quier otro medio que tenga
contenido unlco para adultos.
Velar porque 105 medi os de comunl c.aclon que tengan o esUlblezcan fTanjas
infantiles, juveniles, familiares o exclusIvas !HIra adul tos, las den a conocer
previamente, con el objeto de Que los padres de femitl a, tutores, parientes o
cualQuier persone que tenga a su cuidado al gun 1'111\0, nli'ia o adolescente,
conozca el contenido de la programadn y de e5lI manera li miten bajo su
responsabili dad elllOCt!so a programas no aptos para su edad.
TITULO 111
DEBERES DE LOS Nl lilos, NIAS '( ADOLESCENTES
CAPITULO UNICO
DEBERES INHI!RI!NTES ,
ARTICULO 62. Deberes y Ilmlt. clonu. En la medi da de sus facultlidll!S, todo
nli'io, nia y adolescente estar solamente suj !!to a l as li mitaciones estable6das por la
ley, con el unlco fin de el reconotlmlento y el respeto de los derechos y
libertades de los dems y de satisfacer las Justas exigenci as de l a moral, del orden
vubhco y del bient!'Star g.l'r.eral en una democrtica.
Para su de$arrollo integral, los nllios, nU\as y adolescentes, en la medida de sus
capacidades, bene l os siguientes deberes:
"
bl
el
"
Dcs.arrollar acti tudes de consi deracin, s.olldlllidad, toleranci a, comprensin y
reSpeto con los ancianos, adultos, adolescentes y otros n11\os y ni/las, sin
dist indon de vi nculo famili ar, suo, posldOn econmica y soci al, tnica y
discapacidad fsica, mel'\tal o stnsotlaJ.
RlI!Spetar y obedecer a sus padres, tutMeS o encll rgados, cont ribuyendo a la
unidad y lealtad famitollr.
Apoyar a sus padres en su ancianidad, di scapacidad o enfermedad, en la
medida de sus poSibilidades ..
Conocer l a realidad nacional, cultivar la identidad cultural , los valores de l a
nacionali dad guatemlll teca '11'1 pat riotismo.
Actuar con honestidad y respOn$abilidad en el hogar y en todas las etapas del
proceso educat ivo.
'l Esfor zarse por asimilar los conocimientos que se les brinden y trat<:lr de
desarrollar 1i!l5 habilidades necesarias para alcalIZar un adecuado rendimiento
escolar.
'1) Cumpli r con dlsposlcl("I nes dlsclpl'nllrlas estableci das en el centro escol ar ,
donde curse sus II!Studl os, siempre y cuando s.e administren al' modo
compatible con su dignidad y no esta lII!y ni las leyes del pais.
h) Part icipar en IlIS activi dades escolares y de su comunidad.
.) Cuidar y respetar sus bienes, los de su familia, l os de su centro de enseanza y
los de l a comunidad, participando en su mantenimiento y mejoramiento.
j) COlaborar en ras tareas del Siempre que stas sean acordes a su edad y
desarrollo fsico y na Interfieran con sus actividades educativas y desarrollo
IntegraL.
k) Cumplir con los t rlltamlentos mdIcos, psicolgicos o de otra l ndole
que sean necesarios para Su blf:nesUl r.
1) Participar con respeto y honradez en las actividades cul turales, deportivas o
recreativas, que organ-lcen las Instituciones pUblicas o privadas.
m) Conocer y promover la Constitucin PoltICa de l a RepUblka, l a Convencln
sobre los cerechos del NII'Io y l os derechos hum.nos, en general.
n) SuSCllr protecdn linte sus padres o el"lGlrgados o linte las autoridades
competentes, de cualqull'f" hecho qu.leslone sus deled"los .

o) Respetar, propiciar y colaborar en la d\'I ambi ente.
p) No abandonar la CII$a de sus progenltott!'S o aquellll que ellos o la autoridad les
hubllSe asignado, sin la debida lIutotludn II! ellos, sal'lO cuando su
ItttegiUzd n I;a .,. 'l)llteI ... en rllFltO grrooe". ',. 'a 'en btI!t de
.. _. - , .
TITULO y"
"'DOLESCI!H iU T .... aAJ ... OOfI.I!S
CA,"nuLO UHICO
DlSPOSICIOHI!S GEHE .... L1!5
stCCIOH I
COHSIDI!IIlACIOHES .ASICAS

... RTlCULO 6.1. D<tf'inlc:ln. Para los efectos de esta ley, se entiende por
,adolescentes a los que particlpan di rectamente en acti vidad
geoerador" de a nivel form" l, Informal o ' " mlll"r. Dicho trab"Jo de
lIdolescent6 debe ser equitativamente y rellllzlldo en condiciones
para su edad, elIpacJdad, estado fsico, desalTOllo Intelectual, acorde a sus
-valores morales, culturales y no debe ... Interfenr con SU asistencia a la escuela.
"'RTICUlO M . sector fonn.l . Pa" los efectos de esUI Ley, se entiende por
adolescente trllbajador del sector formal , 111 mayor de linos de edad, qlle tenga
como PlItrono a IIn empleador IndlvldulIl Jurdico, o que labore para IIn" emprua de
llcuerdo con las normlls del Cdigo de Comercio; en "'miloS casos, en virtud de un",
direet", de SlIbordlnllCn y dependencill, dentro de IIn hor"rlo determlnedo , y
sllJeto a un contrato Individual de trabajo.
ARTICULO 6S. Sector Inform.l. Para los efectos de esta ley, se entiende por
adolescente tr"'bajador del sector Inform,,1 al mayor de "'LOrce anos, Que relllz",
"'ctividades l",bor",les por QJenta propi", para un patrono que desarrolla actiVIdades
comerci"les sin sujetarse plenllmente '" la; legislitdn tribut",ria y comerciar Qe1 pals,
especi",'rnente en lo Que se renere 111 registro, sede, contabilidad, entre otl"O$
ielementos que ",recterlzan 1'" formalidad del comerdante.
SECCJON 11
PROFESIONAlIZACIOH y PROTiECCION
ARTICULO 66. Prohibicin. Es prohibido cualquier trabajo a ",dolescentes
menores de c"'torce ,,/'ios de ed"d, salvo les est"blecld"s en el Cdigo de
Trabajo, deblda!"ente regl"mentadas.
ARTICULO 67. Proleccln. L.a proteccin a los adolescentes trabajlldores ser;i,
"dems de las normas contenides en esta Ley, 1", Que dispone la Constitucin Polt:lc.a
de la Aepubllca, el Cdigo de Tr"' b"jo y los trlltados, convenios, pactos y dems
Inst rumentos I,"ernaclona'es en esa materlll ratlnudos por Guatemllla.
ARTICULO 68, "'prendlzaje. Se conslderll aprerodluje " III fo"""cln tknlco-
Pfofesionlll lmpartldll segun IlIS pautas y bases de la leglsllld6n de edu<;ao(n en vigor.
"'RTICULO.69. Principio L.a formltdn tcnico-profesioOllI obedece'" " los
principios siguient es:
a) Garllntlll de acceso y asistencia obllg"'lofla <1 la eduucln regulllr.
b) Actividad compatible con el desarrollo de los lIdolescentes.
el Horllrio especi,,1 p",r", el eJercicio de las acti vidades.
, ARTICULO 70, Garant l Al adolescente aprendiz may de elItoree li os se le
aseguran los derechos IlIbar", les y de previsin social.
"'RTlCUlO 71, DIsc:ap;J!d.d. Al adolescente con dlscaPKided ,se le asegura
t'''' bajo PfQ(e;ldo.
ARTICULO 72, Prohlbldn. Al lIdolescente emp'elldo, aprendiz, en ..egim" n
lamillllr de trllbaJo, alumno de escuela t-cnlell, con lISlstencla en entidad
gubernamental o no gUbernament",l, le es vededo el t rabajo:
al Nocturno, realizlIdo entre las veln, e horllS de un dia y las odlo horas del dia
siguiente.
bl Peligroso, Insalubre o .pen05O.
el Realizado en loc.ales pelJudk;iales 11 su formacIn y a su desarrollo fsico,
psiqulro, mor,,1 '1 social.
d) Anllzado en horarios y IOClI les que no le permi tll n en la escuela.
ARTICULO 7.1, capacitacin, El programa social Que tenga como base el
t rabajo edlll:ll t!vo, bajo la de entidad gubernamental o no
gubemament",1 sIn nnes lucrlltivos, deber llse<;turar al adolescente que participe en l,
rondldones de capacilacln para el eJerddo de actl vldad .-.guiar remunerada.
al se entiende por r"bajO edlll:lltlvo la acti vidad laboral en la Que las u:igenclas
pedagglals relatl Y"'5 al desarrollo personal y social del alumno prevalecen
sobre el eSpe<:to producti vo.
bl la remuneracin Que el adolescente recibe por el trabaJo relllizado o pOr III
part lcl p/lcln en la yenta de los productos de su t rabejo no desvirta el c/lrcl et
eduUtlvo. I
ARTICULO 74, Garantl... El edQlescente tiene derecho a 1" profes;' onall2acln y
a la proteccin en el trabajo, observndose los sigulente-s aspect os, entre otros:
. ,
b)
Respeto a ," cOfldicin peculi",r de persona en desarrollo .
Capadtacln profesional adeoo"'d" 111 mercadO de trab"'Jo.
TITULO V
DISPOSICIONES ESPECIALES
CAPITULO I
"'MEN"'ZA O VIOLACION DI! DI!RI!CHOS'" NIOS, NIAS T ... OOLESCENTES
... RTICUlO 75. c auu Para los efectos de la Pf"@sente Ley, los derechos de los
nii\Qs, ni fillS y adolescentes se amenllzan o se violan por :
a) Aa;:ln u omisin de cualquier mlembrtl de 1" socled"d del Estado.
b) Falta, omisin o abuso de los padres, tutores responsables.
c) AcCiones u omisiones contra si mismos.
CAPlTUlO 11
OBUGACIONI!S DEL ESTADO, SOCII!DAD, P"'DRES, TUTORES O ENCARG"'DOS
ARTlCULO H _ ObUgacln lI.taUII. Son obligaciones del I:stado, a tr<1vs de
sus r!l<lnos competentes QJllndo exista lImenaz" Violacin a los dell!Chos de 1"
nlfiel y la 7 I I r I r Ada, IlIS siguientes :
,
.,
' )
<)
"
.,
"
"'
Velar .porque las lnstltudones publlus prlvildas que atlend",n a los nios,
nli'ias y adolescent es " Quienes sus derechos se encuentren amenaz"dos o
violados, I!stos le sun respetados y resUtuldos, en especial su derecho a la
vida, se<;turided, Identided cultural , costumbres, t radiclooes e 1d1C!n1a '1 les
brinden tr"'tlmlento Integr",1 '1 digno.
Coordinar ac;dones e Impulsar programas que fomenten la unidad y estabilidad
el civlsmo, identidad n.edon.al , los valores morales, al respeto a los
derechos humlloos y el liderazgo para al desarrollo de la comunidad .
Dlsel\ar politlus y ejecutar programas de salud Int@9rll l con part icipacin de las
instituciones dedicadas a la atencin de la salud, que tiendan a la prevencin de
en1ermed!;des, brindando los Insumos que se",n necesarios. Para ese fin,
deber' fOmentar al mblmo la partldp.acln de los nios, nias y adoleCentes,
la fam., y la romunldad.
Impulsar y ejectJtar, dentro de sus capacidades, en horarios ",decuados,
programas complementarios de eduacln para n.os, nji'ias V adolescentes.
vel"' f Que se desarrollen actividades Que brinden espect,i,culos populares,
culturales V deporti vos en I"s rees urbano marginales V rurales del pas y
fome.ntar le prctlc. de stos a travs del Monlsterio de Cultura V Deportes y las
municipal idades.
Establecer con participacin comunitaria, programas de capacit",cln para el
trabajo ",Ii fiu do de adolescentes que viven en pobrela a efecto de
brindarles unll opcin de superacin eCOtllTlIca.
Velar porque los nlllos, nias y adolescentes en orfandad, sean entregados
Inmediatamente 11 otros IlImillares, previ a Investigacin, facllirndoles los
trmites legales.
Disear '1 ejecutllr programas de educacin prevencin de
enfermededes de transmisin preparacin para la procreacin y la vidll
en parej a, qlle Inculquen la paternld"d y maternidad responsables.
"'RTICULO 71. Obligacin de lo. part lc ... lares. Es deber de las personas
participar en todos aquellOS Pfogramlls gubernamentales y no gubernamentllles Que se
ejec:uten " favor de la ni"el '1 la adolescencia, que se encuentren " menaladOS o
violados en sus derechos.
ARTICULO 7B. Obl .... dones. Es obligacin de los padres, tulores o personas
responS/lbles de nios, nl",s y adolescentes p"ra garantizarle el goce de sus derechos:
.,
.,
<,
"
. )
Brindarles afecto '1 dedicacin.
Proveerles 10$ recursos materiales necesarios para su desarrollo, de acuerdo 11
sus posibilidlldes econmicas.
Orientarles preventiv"mel)te, lIS como partici par activamente en programas
comunitarios de pr .... encln y rehabilitacin.
Orientar en lorme Justa la conducta de sus hijos e hij as, b",jo su cuidlldo,
empleando medios prudentes de disci pli na Que no Yulneren su dignidad e
integridad personal, as como denundar toda dase violaciones a sus
derechos humanos .
Recibir tratamiento especializado para Superllr las adIcciones y conduGtas_
agresivas Que presenten.
fl Esforzar!ie por idenUnear el talento de $U$ hijos, hijas y pupilos a efecto de
Iluscar la aVuda espedalizllda Que el ",so amerite.

... RTICUlO 79. Obligacin de Informar 11 lo. p.dres o r u ponu bles. los
dlre<tores, maestros y personal de instituciones edllcatl vas o de asi stencia que
detecten en los nlnos, ni /l.as y adolescentes, bajo su responsabilidad, usos de
tenenOlI , consumo de sustancias " Icohticas o psicotf"plcas que produzClln
dependencia, debe.'n Inform",r 11 los padres o personas para que
adopten las medidllS de proteccIn cOfTespondientes, debiendo estos participar
act ivamente en el proceso de rehabilitacin. SI fuesen hurfanos o . bandonados por
sus padres, los referirn a Instituciones eSpedal iz",das pll rll su tratamiento y
rehabilitacin. En nlngun ClISO, Quienes estn en el proceso de rehabllltecln o hayan
SIdo podrn ser privados del IICteSO II los establecimientos educativos o
de "slstenda. .
. Los estllblecimienrQS educativOS podr,;n aplicar las medidas preventivas y discipl inarias
establecidas en su reglamenladn interna elatlva iI la conducta de sus alumnos y
personal tcnico y IIdminlstrativo, Slemp<e Que se respeten su dignidad, su Integridad
personal y lOS derecllos y garantas del nIo, nlna y adolescent e, especialmente el
. debido proceso y su derecllo de defensa.
LIBRO 11
DISPOSIClONI!S OIll GANrz"'TIVAS
TITULO UNICO
ORGANISMOS DE PROTI!CCION INTEGRAL
CAPITULO '
DISPOSICIONES GENI!RAUS
ARTICULo 80, . Proteccin Intetral. la Pfotein int@9ral de los ni/los, nias y
IldoIescentes debera reali2iltSe a ni vel social, eo>nmlco y Juridico.
L.as illCdones admlnlstratl vllS Que desarrolla el presente li bro, con el fin de propiciarla
Vigencia efectiva de los derechos de la niez y la adolescencia, se realizar,;n mediante
la formulillCln, eJecud n y control de las polticas DbfiClls desarrOlladas por el Estado
con Participacin de la
"'RTlCULO 81. efe polltla . Parll los efe<:tos de III presente Ley, las
polticas de protecCin Integr,,1 se entendern como el conjunto de lIcciones formuladas
por la Comisin Nacional y las COmisiones MuniCipales de la Niel y la Adolescencia,
respectivamente, para garantizar e los nl/los, n/'ias y adolescentes el pleno goce de
sus derechos y libertades.
Los derechos Que consigna esta l ey pUeden sef Iados, pero en nlngun taso varia.
ni contravenir los prind plos Que 1" inspiran, V bajo la -str1cta premisa de fortalecer la
unidad de la Institud n de la familia.
6


DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de julio de 2003
___ ... 13
ARnCULO al.. CI iflUd"_ Para Jos efectos de la prl!5ente Ley, 111$ pol1ilcas
de protecclOn Integral de la nlMz y 14 adolescencia, en 51,1 orden, $00 ' . 5 slgulel'lles:
. )
b)
<,
"
polltla _Ial",. bblao,: - el tonjunto de acciones formulad!!. por el Estado
y l. SOC:iedad, garantlzar a todos los nios, " lbs y lIdolescentes, el ple.no
goc::e de 5t.IS derechos.
polillea. de ,nenei. sodal: el conjunto dI: iIIcclones fo.mullldlls por el
Estado .., la sociedad, para garant izar a los 01005, nias V adolescentes, en
sltUlclones extremas de PObreza o en estado de emergencia, el derecho I un
ni l/el de vid" IIdecuado, a travs de progr/lm/lS de IIPOYO y aslstencla a 101
'amllla.
paUlle de protecci6n e.peclal: el conjunto de acciones formuladaS por el
Estado y la sociedad, para garantzllr i!I los 011\05, nias y adolescenteS
amenazadOS o violad05 en sus derechos su recuper<'lcin 'isl ca, pslcol6glca y
mor<'ll .
Polillas de gUilntil: el conjunto de <'Icelones formulOldas por el Estado y la
sociedOld. p<'lrOl gllrantit<'l r 01 los ni1l05. nlllOls y . OIdolescentes s.ujet05 a
pnx:e!ilmlentos judld<'lles o OIdmlnl strOltivos. IOIS garllllt lOls proceSOIles mlnlmllS.
ARTICULO al. formulilcln de poltlcil1i . UI formulacin de las politleu de
protecCIn Integral de 101 nh'ez y l a (tdolescencl a, corresponde, a nivel naCional ,. 11 la
COmisin NacloO<'lI de la Niez y la AdoIesce.nclOl y 11 nivel municipal 01 l as ComiSIOneS
Municipales de 101 Ni/lez y lolI Adole<>eencla.

UI ejecucin de 1015 politi cas de proteccin integral de lolI nl/lez y la sera
responsabilidad de los diferentes organismos a quien COfrespondOl segun 101 matl!'f1a.
ARTICULO 14. formulilcin, ejecucin V control . LOI fOlmulOlon, ejecucin y
control de politicas de proteccin integrOl I a favOl de los ni/\os, nI/lOIS y adolescentes
deber,li fundament'lrse en los priOClplOS sigui<!ntes:
01 ) unidlld e integridad de la familia.
b )
Responsabilidlld primaria de los padtes en ruOl nt o a l os derechos y deberes
Inherentes a la patria potestad, en el marco de principios ticOS, cumpl idOS
dentto del OIenOlmiento Il!9al.
c) OescentrOll lzadn.
d) Oesconcenlracin.
el PartiCipaCin.
f) CoordlnOlcin.
g)
h) Sustent<'lbilid<'ld.
i) MovilizaCin.
Jl R.espeto " 111 identld"d eultur,,\.
k) Inters superior del nio.
CAPITULO 11
COMISION NACIONAL DE LA NINEZ y DE LA ADOLESCENCIA
ARTI CULO 85. Comi sin Nilcion.l de 101 Nh'lez y de 101 Adolescencl.l . UI
COmisin NaclonOlI de l a Niez y de la Adolescenci<'l se:ri responSll ble de 101 formulacin
de 1<'15 pali ticn de proteccin inte'lf'Itl de 1" nIez y 111 IIdolesceodll ; conforme a 1<'150
disposl ones del " rt tulo 81 de esta Ley; como de t rOlsladllrles 01 1 sistema de
consejos de desllf1'Ollo urWno y rural y a 105 ministerios y dependencIas del Estlldo
Pllra su Incorpor<'lcrn a sus poltICaS de de5<'lf1'OlIo; velar por Su C\lmphml ento y
adoptar las acciones pertinentes que lleven 01 la m"yor efldencl., dich" protecclOn.
Conuni con un reglamento Interno y recursos provenientes de:
a) Aportes de la Secretaria de s.ienestar SOdIlI, para cubrir los gOlstos de
funcionamiento que sean necesllnos. .
b) Aportes o subvenciones ordinOl nOls o exltaMCIinarias que reciba del Est"do V
otros organiSmos nacionales e InternacionOl les.
c) Oomt(lones de personas individuales o Juridlus.
ARTICULO 86. N.tunleu e IntegrlCin. La Comisin Nacional de 101 Niez y
de la Adolescencia ser deliber"t lva Y estar inteQrlldll P<'Idlarlament e PO'
representantes del Estado y por el mismo nmero de representantes de organlzOlclones
no gubernOlment"les que realicen acciones y des"rrollen programas <'1 favor de la nlllez
V la adolescencl", "si:
a) Por el Estado: un representante de cOld" unOl de las reas de eduCOlcl6n,
$OIlud, trOlbajo y previsin social, gObem"cin, cult urll, bienestar 5OCI"I. flnOl nus
y de la Secretara de Planlfic"cln y ProgrOlmacln de la PresidenclOl o 1"
dePE'ndencl Ol que tenga a su cargo la planificacin en el Organismo Ejecutivo;
un 'epresentaonte del COngreso de la RepUbliu; un representOl nte del
OrgOl nlsmo Judlcl<'l l.
b) Por l.s orgilnl zilciones no gubernilmentilles dest lnildls .1 des.rrollo de
liI n'"ez V la IIdoh!.s.::encil, once representilntes de' org<'lnl zaclones de
derechos humanos de la niez y la adoleScenci a, religiosa, Indgenas. Juveniles,
edUutlVi!S y de salud.
UI nommltClOn de los representantes de l as or;"nlzlldones no gubernOlmentOlles se:
relllltar,li de lIC\Ierdo al procedimiento propio de cada grupo.
Los miembros de la Comisin Nacional de la Nii'iez y 1" AdorescenclOl !tCtuar,lin lid
hooorem y ocuparan $I,IS cargos por periodos de dos a/\os, 01 p.artl. de l a fecha de tom"
d posesin. El egi.,lin ent re $I,IS miembros a su Junta Directiva. PO< un periodO de un
allo qye ser coordlnOldOl por la Secretaria de BienestOlr Social.
.
El Pfesdente de la Junt" Directiva Integrar el Conse:Jo NIKOflOlI de OesatTOllo Urbano
y Rural.
Todos los penodos de los represent"ntes ante l a COmisIn, as; como el de 54.1 Junta
Dlfectlva, se computar,lin al trei nta y uno de dlclembte de cadll OIo.
UI Comi sin N<'IciOO<'lI de la Niez y la AdolescenCia deber' presentar al Congreso de la
Repbllc" durOlnte la primera quince"" del mes de febrero de COldOl allo, por I3Onducto
de la Comi sin de la Mujer, el Menor y 1" F"mIIlOl , informe cl",unstanclado de sus
actlvid<'ldes y. la situacin de l a nillez en el p"is.
ARTICULO :>7 . Decisiones. de ia comisin. Las decisIones de la
Nacional de: la NIIIeJ: y la Adolescencia ser&n autnomas y proposltlvas, les cueles se
tometlin por mayoria en c;eso de empate. cui el'l presida, tendra doble voto .

-
. ARnCULO ... Atr1budones .e hI coml.ln.
. Nadonal de 111 NIMZ '1 la Adolescencia. Iils siguientes:
=
Son lttribudones de 101 COmisin
. )
b)
<)
fa,mul"r y aprobar las politlc/ls de proteccin Integral de la nil\ez '1 la
adolescenci a y velOlr pOr"que en el Presupuesto General de Ingresos y egresos
del EsUdo se Induyltn las a51gn&C1ones COi I espondlentes.
T' asl"dar las pottias de proteccin Integral formuladas, al Consejo NOIciOf'lal de
Desarrollo Urbano y Ru.al y a los ministerios y dependendas del Est.lldo, P<'I(OI
su incorporacin en sus politlcas de desarrollo.
Promover. coordlnltr y fl scal.zar la ejecudn de 1015 politicas de proteccin
Integr<'ll 101 nfiN V 101 OId!?lescencla.
d) Obtene, recursos para su fl,lncion<'lmlento.
e) Divulgar los derechos de 101 nlllez y la adol escencia, Sl,l sitl,l"dn, as; como l as
polticas que se formulen.
f) Otras est<'lblecidas en el mll'CO de la leglslllcin nacional e IntetnOlcl oOll 1
congruentes con la proteccin Inte<1rOlI de 101 nillez y la adolescenelll .
ARTICULO a9. Se, ... t.rl . Ejecutlv.. Para el desarrollo de SI,lS funciones 1"
comisin n&Clonal contar,li con una s.ecreuna Ejecut lv" . Sus atribuciones se
est"blecern en el reglamento respectivo.
"

CAPITULO 111
PROCURADOR DE LOS DEII.ECHOS HUMANOS A TAAVI!S DE LA DEfENSORIA. DE
LA N."U V LA ADOLESCENCIA.
ARTICULO 90. Creilcln. Se crea 1<'1 o.efensona de 105 Derechos de la Ni'lez y la
AdoleSCe<lcl", cuvas f;KUltbdes son liI defensa, proI.eccll"l y divulgaCIn de l os
derechos de los nios. nlllas y adolescentes. OInte l a sociedOld en generOlI. as como el
efectivo rumpll mlento de 1"5 disposiciones que en estOl materIa preciSll el
ordenamiento j l,lrdi co nacl onOl I, la Constitucin Poltica de l e Repblica. y otros
convenios. t."tados, pactos y dem.is Instrumentos Intern&cIonOl les en matenOl de
derechos hUm8nOS aceptados y rOlUflcados por el Estado de Guatemala.
.
ARTI CULO 91. Dependendil . La Defensoria de los Derechos de 1" Nil'iel. y la
Adol escencia depende dlrectOlmente del ProcurOldor de l os Derechos Humanos V
Pl'OClI radores adjuntos.
ARTICULO 92. Funciones. la Defensona de los Derechos de la Nlflez y 101
Adolescencia tendr;; las SIguIentes funciones;
a) Proteger los derechos humanos de ' 01 nlfiel. y la adolescenclOl establecidos en la
COnstitUCin Poltica de 111 R.epblkOl . los conveniOS, tratados, PIIctos y dem&s
Instrumentos Intemaclonales aceptOl dos y rOltlficados por Gu"temlll", la
DeclarOlcl n Universal de los Derechs Humanos, la Convencin sobre los
Derechos del NIIIo y otras diSpOsiciones 1119<'11es vigentes, mediante 1"
Investlgacin de denuncias presentadas o tTOImlt.lldllS de oficio en retacln a 'a
vi olacin de t.lIles derechos, a efecto de det.rmlnar las respons.abilidedes,
ordenar lolI cesacin de l es violadones ocumdas y promover las medidas o
denuncias que procedan ente los rganos competentes.
bJ VelllT pOr"qUl! l a5 autoridades enargadas de. bond<'lr proteccin 01 l os' ni/los.
" lilas y OIdolescentes rumplan con sus OItr1budones y que en su actuacrn se:
OItlenda l o dl spueslos en l. COn .... ndn sobre los Derechos del NllIo.
cl Supervisar Instituciones gubemamentll l es y no 9ubemamentOl les que atienden a
nlllos, niMs y adolescentes, p.ilTOI verifica, las col'ldlcOfles en que stes se
encuentrlNl , a efecto de que se adoptel"l las medi das pertinentes en 101'
proteccin de nlllos, nllla5 y adolescentes, como darle seguimiento al
allTlplimi ento de IolIs recomendedones formul"das.
d) COOrdinar illCdones de manera Inteonstl tuclonal, gubemamentll l y no
guberl'lamental a ni vel n'CIonaI e InlemadOilill. especialmente con lIQu.ell u que
brlndM PTOteccln a nillos, nlllas y adolescentes.
-,
P.ealiz"r acci ones de prevencin tendient es <'1 prot('ger los derechos humOlnos
del nio, nll'lOl y adolescente por medio de pl'tlcas, conferenci as, seminarios.
foros, vrdeos, cortos de televisin, rOldlo V prensa escrita.
,
Coordinar con el Dlrecto-r de Promocin y EduCacin de la Procurlldura de los
Derechos Humanos. IIttlones encamlnadu 01 promover y edUCllr 11 l a pobl"cln .
inf"nt il , jOllen y adulta en relaCin con l os derechos V deberes del niflo, nll\a y
j oven y sus mecani smos de proteCCIn el aborando par<'l el efecto materi,,1
didactlco apropiado, reproduciendo y publl;ndo el mismo y logrando que tOlnto
p"dres de fllmilla como mOlestros lleven <'1 cabo OIcciones multipliadoras par"
difundi r tales derechos.
g)
')
')
j)
.
Representar y acomplIer al Procurador de los Derechos Hum" nos, cuando ste
lo disponga, en actlvldOl des reladonadas con nillos, nlllas y adolescentes t anto 01
nivel nlldonal como Internadon.l.
Proveer 111 ProaIrador de 105 Derechos Humllnos, la infOffll<'lCIn de soporte
necesaria a efecto de que ste p. opot\9a ante el Ministerio de Educacin. un
progr"me de relldecu"dn curricular que contenga l a eduatcin en derechos
Ilumenos a nivel nacional con nfasis en los derechos de la nlllez y la
"dolescenciOl .
Coordinar con las llsociaciones y sl ndiCll tos magisteri"les' acdones y programas
de edu(lICln el"l derechos llumOlnos de la nlel y fe itdolescenCll.
Otru hlndones y atribuciones que OIUnque no flgl,l ren expresamente son
Inherentes e estil Defenson, .
ARTICULO 9l. Layas aspad.la.. Para los efectos de tr,limi te de 1<'15 denunclu
prese:nudas o acciones In\cladas de oficio se deber,li actuar de conformi dad con lo
estllbltddo en la Ley, 101 ComiSin de Derechos HumOlnos del CO"9reso de \.;lI Repblica
y del Pl'ocu'OIdor de tos Derechos Humanos, l os I"e9lamentos correspondI entes y las
di sposiciones de car,licter Int erno emitidas por el Procurlldor.
CAPITULO IV
UNIDAD DE PROTECCIO,. A LA AOOll!SCENCIA TRABAJAOORA
AR.nCULO 94. Cre.cln. Se crea 101 unidad de Protettin " la Adol escencia
Tr'bCljadora, pOl rOl ejecutOlr los Pfoyectos y program<'lS que emprend<'l el MIni sterio de
Trabajo y PreviSIn Social por medio del vlcemlnlslerlo teniendo en
ilsl mlsmo los lineamientos que la Comisin Nacional de 111 Ni/lu y Adolescencia
eStablezca, comunicara a In aUlorldades competentes de cy,lquler Incvmplimlento
NUMERO 13 DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de julio de 2003
Que aL respecto tefl9an conocimiento, pan! s.u debie Lnvest lg&tin V sancin si luere eL

ARTI CULO 9 5 . Coonllnacl6n. la Unidad de ProtectiOn 11 la Adolescendll
coordll1<Jr6 acciones <;on la Inspeo=On de Trab./iljo y la Direccin Genfl.al
de TratNIJo.
CAPrTULO V
POUCLI. NAClOflAL CIVIL

ARTICULO H . COOperacin Institucional. la U/'Iidad Especializada de la Nit'iel
y l. AOolescenclll de 111 PoIlda Nllclonlll Ov". tendr como objetivo el
Cllpadtar V '$eSO'" slstemilitlcame:nle 11 todos los miembros de 111 Institucin. sobre
los derechos y deberes de 011\05, " lilas V adolescentes.
ART1CULO 97. Principio.. la Unidad Especializada de la Nit'lez y Adolescencia
desarrollar programas de capacltuin y asesora de conformidad con los slQulentes
prindpl05:
'1
')
<)
d)
Respeto Irrestrlcto a 111 legislacin nedonal, asi como 11 los tralados
internacionales en meterla de derechos humaoos de la niez y adolescencia,
aceptados y t allneados por . 1 Estbdo de Guat emala.
Proteccin y atencin espec.lallzada de conformid&d con el Inters superior de
nlftos, nli'ias y adolescentes.
Naturaleza civil y voaoc.ln de se ..... icio a la comuni dad, abierto a rendIr cuentas
de sus actuadones, prlnclpalmente en el control y prevencin del delito contra
nlftO$, nlftas y aOoleseentes Y 105 cometidos por adolescentes.
Alto contenido tcnico y en el desempeo de sus funciones.
U'ROID
DISPOSICIONES AD1!TIVAS
TTT\JLO I
NIEZ Y AOOU! SCENCIA AMENAZADA O VIOLADA EN SUS DERECHOS
HUMANOS
CAPITULO J
lURISOICCION y COMPETENCIA
SECCION I
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 91.
Se crearn los siguientes juzgados que
necesarios en la RePblica:
a) Oe la Niez y la Adol escencia.
b) Oe Adol escentes en Connlcto con la Ley Penel.
c) Oe COntrol de Ejecucin de Medi das; y,
d) Sala de La Corte de Apelaciones de la Niez y Adolescencia.
La . Corte Suprema de Justicia crear 1115 dem;;s instancias f1ece5arias para el
rumpllmlento ef.ectlvo de las disposidofle5 contenidas en la pre5ente Ley.
SlEctION D
INTfGRACION DI! LA lURISOICCION
ARTICULO 99. Ortanlzacl6n. La j urisdlccifl de los tribunales de 111 Niez y la
y de Adolescentes en Connlcto con l a ley Penal serR especIalizada y
terlra ta OI"ganl zacln que; dispone la Ley del Organismo .ludlaal y dems normas
legales aplicables, su personal, al Igual que el del Juzgado de COntrol de Ejecucin (le
Medld ...s. deber ser especialmente calificado y contar por lo meoos con Un psiclogo,
trabajadores social es y un pedagogo. Podrn de los especlal,st"s de las
Instl tuc:!ones de aslstenc.la soci al y otras Instlt udones pblicaS o pnvadas, asl como ae
IntCrpretes de Idioma$ mayensts, garifunas y II lnk"s, w"nOo sea necesario. Terlrln
la naturaleUl 'f categorias de los JuzgadO$ de PrImera I nstancia.
Para la de estos tribu""les, se tomarn en cuenta las caract.nstlcas
socloc\Jlturales de los lugares donde fundonarn.
.
ARTICULO 100. ReqUisitos. Pal1l ser juez, magi5trado o magistrada de l a Nlllez
y l a Adolescencia, se debeni los requisitos exigidos por la Constitucin 1'(:1;lIca
de la Repblica. Adems, tener amplios conoc.lmlentO$ y ellperi encia en derechos
humanO$ de la nl ftez y la adolescenci a.
La Sala de l a Corte de Apelaciones de la Niez y Adolescencia del I1Imo estar
Integrado por tres l3) y un (1) supl ente.
SECCION DI
COMPETENCIA
ARTICULO 101.
ser de1ermlnada:
La tompelencia por razn del terrrt orlo deber
1. Para los nll\o5,
viol;,d05!
nlftas y adolescentes ruyos derechos sean amenazados o
11 ) PoI el domicilio qe los padres o responsables.
b) Por el lugar donde se encuentra el nio, y adolescent e, cvando falten
l os padres o el responsable.
2.
c) Por el lugar donde se realiz el hecho.
Para 10$ adolescentes en .conllicto con la ley:
al Por el lugar donde se cometi el hedro.

AIlTICUlO 102. E!ccucln cM mldklii.. La ejecucin de l a medi da o medidas
seni deie9ada por el Juez que dict la medida conforme:
a) El lugar donde est establecida La lutoridad que el Juez desIgne.
ti) El domlcHlo de 10$ padres o resporlSilbles.
e) Elluga, donde tenga SIl sle la entidad qUe abrigue al nll'io, nlll a y adolescente .
d) El lugar dOnde se realiz el hecho.
SI!CCION IV
AfRlIUCIOruS
ARTI CULO 101. Atrtbuc'z 1M 101 Juzgadol de pa:r.. Son at ribuciones de 105
... }uzgados de Paz, en mstene.te derechos de l a nl ftez "- adt>lescenc;lI :
-
' )
1
"
En de proteccln de 10$ derechos de la nl /\ez y adolescef\cia :
. )
' )
<)
Conocer y resolVer las sollcttudes de medidas cautel ares que sean
naesarias pal1l el tese de l a amenaza o vloletil"\ de un derecho
humano de la niez y adolescencia, pudiendo dictar l as medidas
establecidas en 'as IItel1lles e), g), h), e 1) del artculo 112 'f la
contemplada en el articulo 115 .
SUpervisa. l a ejecuc.ln de l as medidas cautelares y defi nitivas que el
Juez de l a " 1lIez y AdoLescencl1 dicte y asi l e sea solici tado.
Una vez decretada la medida cautel ar, el ellpe(\ lente deber;; ser
remIt ido, a la primera hora hbll del dl a sigui ente, al Juzgado de la Ni ftez
y Adolescenci a competente.
, ' ) En materia de adolescentes en eonfllcto con la ley penal :
a) COnocer, tramitar, jUlgar y resolver los hechos, .. tribUidos a los
adol escente5, constitutivos de falta-s, delitos (ont ra la e9urldad del
trnsi to y deli tos cuya pena mxlma de prisin no sea superior a los t res
(3) aos o consista en pena de multa, segun el Cdigo Penal o leyes
penales especiales, dOl acuerdo al procedimiento lspedfi co del juicio de
fal tas SOli'lalado en el Cdigo Procesal POlnal. Respetando los principios,
derechos y garantias especi ales que por esta Ley se reconocen a los
adol esc:entes. E:n casos, eS"'n autorllados para promover y
autorizar l a conciliacin, la remisin V el crllerlo de oportunidad. Al
resolver , ni camente podr;!i imponer las siguientes medidas:
')
<)
')

Socloedocatlvas:
t . Amonestacin y advertencia.
2. Prestan de se .....lclos a la comunrdad, PO' un periodo
mll lmo dOl dos ( 2) meses: y,
3. ReparacIn de 10$ dal'lol.
li) Ordenes de orienlacln 'f supervisin, a ellcepcin de l as
contOlmplada5 en 'as literales a) y g) de las rdenes de orientacin
y supe .....i slOn rOlgulada5 en el atticr..rJo 2S3 de esta Ley.
IU) En 10$ dems casos rullUlfi n las primeras diligencias 'f
11 prevenci n, en donde no hubiere juez de Adol escentes en
COnnlcto con l a ley o que se encuentre cerrado, por razn de
horario, o por walQUler otl1l causa. Agotadas IIIS prl meru
dillgencllls, remi t ir lo actuado al Ju"z de Adolescentes en Conmcto
con la Ley Penal, r;on dos copias.
En los <:asos de flagrancra o de presentaci n del adoles<:ente sindicado de
l a comisin de un hecho ullncado como delilo, se pronunciar'; sobre su
sltuaclfl juridka 'f procesal . Quedar sujeto al proceso de adolescente
en conni cto COn l a l ey penal cvando el caso l o amerite; en caso cont rario,
dictar una resolucin por falta de merlto y ordenar'; la inmedi ata
libertad.
Si el adolescente queda sujeto a proceso, podr disponer ht medida de
coerclan adecuada, de acuerdO a lo establ eci do por esta ley y ordenan,
practicar 1115 diligencias que sean necesari as para el esclar eci miento del
caso concreto, segn la naturalez.a del delit o.
En todos los casos, remitir Jo actuado aL Juel de Adolescentes en COnflict o con la l ey
Penal competente, la primera nara hbil del da siguient e.
ARTICULO 104, Atribuclone, de lo, j u:r.g. dH de la nl"ez y la adoleseenc'.
Son atribuciones de los juzgados de la Nli'\ez 'f la Adolesceocl a las siguientes :
al Conocer, t ramitar y resolver aquellos hechos o casos remItidos, denunciadO$ o
conoc:i dos de OfIcio, que constituyan un. amenaza o viol acin a los derechos de
la niez y adol escenela y que, a travs de una resolucin Judicial, se restItuya el
derecho violadO o cese La amenaZl o violacin al mismo.
')
<)
d)
, )
')
Cuando sea conocer, t ramitar y resolver todllS aquellas conductas
qUe violen l a Ley atrll)ul bles a los nll\os o nli'las menores de trece ( 13)
a.ws, dictando las medidas de proteccin ;,decuadas que, en ningn caso,
podrn SOlr de pri vacin de libertad.
Conocer y resoLver de los casos remit idos por las Juntas Muni d pales de
ProtecCIn Integral a l a Ni ez y l a adolescencIa.
Remi tir, a quien corresponda, 10$ Informes estadsti cos mensuales.
Realizar el control judicial de la medida o medidas decretadas en forma
provisional.
Las dems fuooones y at rlbuclones que esta Ley u otras leye5 le asignen.
ARTICULO 105. de "'S Juagado, de . dol escentes en ennflkto
con la ley penal . 50n atribuciones de los Juzgados de Adolescentes ef1 Connicto con
l a Ley Penal las siguientes:
.)
"
<)
d)
I .)
o
,)
" )
Conocer, tramitar y resolver, con relacin a aquellas conductas que violen 111 ley
pe""l, atribuibles a IIdolescentes.
Oecldir IU medidas aplicables a 10$ adolescefltes, considerando su fonnadn
integral y su relnserd6n a su familia o gf\lPO de referene" .
Ejen:er el COntrol j urlsdlcclonal de la InvesUglldn que efecte el MinIsterio
Pblico .

COnocer , revisar y aprobar la del pmcedi ml enlO, la remisin, la
condlladn y el alterto de oportunidad, cuando COnc\lrl1ln 10$ requisItos que
esta ley sei'lala.
Conocer, t ramitar y resol ..... \o reLadoMdo a la acCIn cMI, cvanclo kta fuere
prOfJ\OYIda, pronundndoH en l. sentllflda, sobI"e 'a fonnll de reponer Las
ce n s al estado anterlo<, l. ftI)Iraclrr de 10$ ds1\o$ materiales y trIOl1Il es 'f la
Indemn!Zlldn de pettuldos.
Remitir, 11 qui en corresponda, los In'oti lla .. tldistJcos mensuales.
RealiUlr el control JUdicial de la medida o medldllS decretadas en (orma
provisional.
Conocer y reso ....er 105 recursos d. ZrrlUUfr Interpuestos I;'n contra de 'as
sentencias dictadas por el Juez de "-l, 111 limOIto de su competencia, segun el
plazo y procedimiento establ ecido en la P I r ley.
7
Lo

8 DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de julio de 2003 NUMERO 13
J)
Certl f\(:lIr lo COnducent e al MInisterio PDIICO, (uando de lo ilCtuado se
desprenda lit comisin de un hecho Constitutivo de delito o ("Itolo.
laS dems funclOfleS y atri buciones que esta Ley u OV.Js leyes l e 11519""0.
ARTICULO 106. AtribucIones de lo. Jueces de control de ej ecucl,. ,
j ueces de Control de Eju<in de Medidas senj" lIukUiados en $US deciSIOnes, por el
psiclogo, el pedagogo y el trabaj ador social del JU2901do, t eniendo las s'gulentes
atrlbudones, Su competene'a :
al Cont rolar que la ejecucin de cualqu,er medida 00 restrinja
fundamental es que no se encuent ren fijados en la reSolucin final.
.,
o)
"
. )
f,
, )
"'
, ,
V'gllar que el plan ,ndlvidual para la eJecucion de las medidas acorde con
10$ objetivos de esta Lev.
el eontrol de legalidad de la ejecucin de las medidllS.
Velar porque no se vulneren los derecnos de los adol escentes, mientras
cumplen las medidas, eSpecialmente en el caso de internami ento.
Vi gilar que las medidas se wmplaro de acuerdO con lo dispuesto en la resolucin
qve las orden".
RevlSilr obl igatoriamente, bajo Su estricta responsabilidad, cadll tres {) j meses,
las sanciones Impuestas en audienoa oral , pala la cual convQQlr,; al fiscal , al
abOljado defensor y al <!Quipo tecniCO responsable de l a ejecucin de l a medida
y resolver sobre su confi rmacin, revocacin o modlficadn, expresando los
mot ivos de su edsi n. Revl Yr la medida cuando as su solici tado por
alguna' de las Pilrtes o por el adolescente.
Controtar el otorgllmlento o denegado de cualqui er beneficIO rel"ClOOado con
l as medidas impuest"s en la resolucin fi llill, la cual se tramitar por l a via de
los ,ncidenl l!'5.
Vis'tar y supervisar, cad" se,s (6) meses, los centros de pnvac,on de llbertlld V
orogrllm"s responsables de la ejecucin de l as medidas Que se encuenlfen
dentro del lerri tgrig de su jutisc!ico n, dictaoOO las medidas Que sean
rlf'Ce5<lroas para la cgnservacin y proteccIn de los dered,os de kls
adglescentes privados de libl!rtad e inl om'lar de lo act uado a l a sala de la
Nillez V Adolescencia cgmpetente.
Solid tar , a donde corr.,sponda, la supeNi sin perid,ca de los adolescentes,
j) Las dems atribuciones que esta ley y otras leyes les asignen
ARTICULO 107. Altlbuclonu de la Sil., de l iI Corte de Apetac;lonel de liI
NieE y Adolescenclil . - Son atribuciones de la Sal a de 1<1 Cort e de ApelaCiones de la
Nii'.ez V Adolescencia siguientes:
a) Conocer V resolver las excusas y recusac,ones que s" presenten por la
aphcao n de esta Ley.
b) Cont rolar el estricto cumpl,m'ent o dO! los plalos f'Jados por esta Ley
cl Conocer de 105 fe.::Ur50S de apelacoon que se interpongan contfll
resolucoones Que dicten l os Jueces de Primera Instanc'a <le este ramo
d) Re$Olv.,r 1O'i
esta Ley ,
confli ctos de c;ompel eno a Que se presenltfl por la aolltllClOn oe

el Velar porque en los c;entros de Pfivaoon de hbertaa de lI(Iol eStentes w
rtS)tten l os derechos Y garant' iI$ contemplados en 111 Con5\OII>Cl09 y ,
convenoos ,nternacionales de la matefla, ra\Ofoc.ados por Gt.oatemala
1) fJe.:: ul"r IIIS <lemas atribuciones que le asigne la ley
ARTI CULO 10 11 . At ri buci ones de la Procurildur/ a General de l . N.eln y del
Mnl literl o pblif;o. La ProcuradU.,a General de la NaCIn. a traves oe la ProcurllOum,
de la v la Adolescenc' a, tendr las s,guientes atriDuClones:
. ,
b)
o)
d)
Representar egillmente a aquell05 nios. nias v adolesc., ,, ti!''' que
de ell ll,
Di"g". de ofi Ci o o a reQuetim,ento de parl e o del comoetente, ,"
([e los casos de nios, nio'las V "dolescent es am .. ()
violados en sus derechos ; 'nterv,noendo ae forma " ct iva en lOS
judlclil les de proteccin. Para el efecto, debe, tener, como mnimo, un
Procurador de la Niez Y Adolescen"a. en la Jurosdocclon de cada ,'Tgado atl 1"
y Adolescenc'a.
la denuncia. anle el Monl sterlo publioo. de los ( asas de nlilas o
"dolescenl es [lU" han s,do vict,mas oe oelito v que carel.can de representante
.,gal apersonndose en el proceso penal para la defensa de los ontereses oe
estos.
[vacuar aud,enc' iJS y emll or opinin j urid,ca en loan!; los procesos JUdie,,,le .
nOl afl ales V "drn, n,st riltivos Que la ley sellal a, haciendo v;)ler loS derechos l
g" nontas que 1" Cor.stit "cir. Polit lca, trilladas v conven,os internaClon .. l es
aceptados V ratificados por Guatemala, y esta Ley, reconocen a 111 \"
adolescencia.
COfresponde. al M,nlSteflo PUbt 'co, a de fOscaloa de 'lO
o!Idoles(.enc,a. ., invest' gacin en aquellos I'Ie.::hos contrarIOS a l a l ey oenal atribulbles
a loS IKIolesc:entl!'5
CAPJTULO U
MEDIDAS DE PROTECCION PARA LA NIEZ Y LA ADOLESCENCIA, AMENAZAOA
O VIOLADA EN SUS DERECHOS HUMANOS
SECCION 1
OISPOSICIONES GENERALES
ARTtCULO 109. Apllc.,billdilld de medidas. l1IS med,das de proteccin a los
n, o'I os, n,l'\ils y adole5centes senjn ilphC!lbles, s'empre Que los derechos reconocidos en
esta Ley sean amenuados o violados.
SECCION U
MEDIOAS ESPECIFICAS DE PROTECCION A LA NIEZ Y ADOLESCI!!HCJA,
PAORfS y RE$PONSA6ll!$
ARTICULO 110. Adopcin y sustituci n d_ medida Las medidas previ stas en
esta secci n podrn adoptarse separada o conjuntllmenle, a51 como ser sust 'tuldas
cualqull!l' tiempo.
ART1CUlO 111. Api k .d6n de medid n . El> 1 .. IIplPcacian de las medidas So:
teoorn en cuenta 1,)5 necesidades del Dftv .. leciendo aquellas que tengan
por objeto el forta lecimient o de los vlnculos famllfllre-s y ;omunitllrios, observando el
respeto a 'a idenlldlld persa" ,,1 y cultural.
ARTlCULO 112. Medid.. . Lo5 juzgados de la y la Adole!iCencia podrin
determinar, otrllS, 1115 sl'il'Jlentes medld/lS
., Amonestacin verbal o ViCrlta al responsable
derecho humano del nlo'lo, nlf'la o adolescente.

de la violaci<1 o amenaza del
bl Declaracin de a los padres, tutores O responsables,
o,
d)
.,
"
"
"
Remisin de la familia iI programas ollclales o comunltilrlOs de lIuXili g,
grl entacin apoyo y seguimiento temporal.
Ordenar 111 matric;ula de 1'111105, nlllas y adolescentes, en establed mientos
oficiales de ensefianza y ob5eNar su aslstenda y aproyeChami ento escolar.
Ordenar tratamiento fl'\dloo, psloolglco o p",qultrioo, en rgimen de
Intememiento en hospit al o tratamiento ambulatorio .
Ordenar I los plldres, tutores o responsabll!'5, su Indusin en programes
oficiales o comunitalios. de auxiHo, Qut Impliquen orientacin, tratamiento y
renabillta(;io a cualQUil!l' dl!'5vllldn de conducta, problemas de alcoholismo g
drogildlccln.
CoIocadn provlslollill del n,1I0, nl /'la o adol escente en f;mloa sustituta.
Aboigo temporal del n,lIa o adotescente en entidad pblic;a o pri vilda,
conforme lilS d rCt.Onstancias particulares del
En de delito o fal ta cometido por adulto o adolescente. certificar lo
conducente un juzgado oo" cspond,ente.
ARTICULO 113. Intervendn de otra. parte.. En de v'olaclones a
dere<hos econmicos, sodaln V OJlturales, las organllad ones de derechos humanos
podrn inteNenlr como partes en el proceso.
ARTICULO 114. Abrigo pro., lllonal y eJleepdonal. El abrigo ser medida
'{ excepcional , util izable como forma de translc;ln para 111 colocacin
o definitIVa de n11\05, nlrias y adolescent-s en la familia u hogar sustituto y
no ,mpllcar en f' ;ngn caso privacin de la libertad,
ARTICULO U 5. Rlllro dll aoresor o . eparill c;ln de la .,imill del hogar. En
caso de mlltrato o abuso sexuill reali zado por los padres o responsables, la <lutorldad
competent e deter mi nar, como medida cautelar, el retiro del agresor del hogar (>
la sepilfiJcin de 111 yct lma de su ncl eo familiar seg"n las circunstancias.
SECCI ON IU
OERECHOS y GARANTlAS FUNDAMENTALES EN EL PROCESO DE LA NIEZ Y
ADOLESCENCIA AMENAZAOA O VI OLADA EN SUS DERECHOSHUMANOS
ARTICULO 116. Garantils pr ocel ales. LII niez y La lI:\oIescenc,a o
";olil d,,s en sus deri!'choS gozarn M las sUJu'entes garanti"s procesales ,
a) Ser escuc;haoo en su 'dooma en tooas l as etll Pas del proceso y que su opinin v
ver<>,ones sean tomadas en cuenta y CQnsJderldas en la resoh,con que dicte e'
jUzgll<lo. debltfldo ero su caso, estar prewnte un Interpret@' .
bl No ser abrogado en Insl 'tuon pUbI,ca o privada, srno medi ante de.::l araciQn de
autoridlld competente, prel/i o a agotar las dem's opc;iones de colocacin.
As,mISmo, no podr'n, baJo nInguna CifC\lnstandil . ser ,ntemitdos en
onstllUciones et!5t,narn s a adolesc:e<\tes en conflicto con la ley DeNI. ,ncurr'encoo
en responsabilidad los fl.nckln,rios q..c no cumplieren esta di sPOSlc,n.
o,
.
d'
.,
f'

"
' J
, ,
,)
.,
Asi stir a las audiendll$ Judici ales prOQramadilS, acompai'oado por un trabajador
social. psiclogo o cualqui er otro profeslon81 sl m, 18r .
Re.::'b" informacin clll" " pre.::i sa en su materno. sob'e el s,goofi caoo
oe cada unll oe IIIS actuaciones procesales que se desarrollen en su presenCia,
"s como del cont enido V las razones de cada una de las dec;is,ones.
Qu .. todO procedimiento se" deSollrrollado $In demora.
La j ustificaci n determinac;lon de la medida de proteccin ordenada. En
resolucin en la Que se le determine la medidil de proteccon, el j uez le deber
de acuerdo a su edad y mlldurez, 1'1 00; el cuil i fue
selea:l ooada esta medilla,
Una junSd'CCin especlalilada.
La V reseNa de las lICIulICklnes.
Tener 'Y selecc'onar un ,nterprete cuanao luere el caso
A no se. separado de sus padres o respons.:tbles c;ontra ia vol untad de estos.
eKcepto cUllndo el j uez determine. previa de 105 antecedentes.
Que tal 5ep.1rlld n es necesaria en el mteres supenor del n,o, en caso en Que
este sea Obj eto de m"l t ralo o descuoCu.
A evi tar Que sea revict irnl zildo al confrontarse con su (M] resor e" cual qUier
etapil del proceso.
SECCION IV
INICIO OEL PR.OCESO DE LA NIEZ Y ADOLESCENCIA AMENAZADA O
VIOLAOA EN SUS DERECHOS HUMANOS

ARTtCUlO 117. Inici o di . prOC_IO. El proceso ludid,,1 puede ,nociarse:
a) Po. remiSin de l a Comisin Munlcopal de la Nl flel y AdoleSCi!' ncia rl!'5pectiva yl o
del Juzgado de Paz,
bJ De oficio o por denuncia presentada por cualquier persona o ilutoridad.
Durame el desarrollo del proceso, el j uez tom" r en c;uenta l as 9"rantias
procesales estableci das en el IIrtculo anterior.
ARnCUlO 118.
y l a AdolViCenda
SlCCION V
MEDIDAS CAUTI!L.AR.ES
Medid .. c;.ut.lares. Re.::,bido el eJ<Pld.-.fe, el Juez de la Ni<!z
debar' dictar Inmediatamente las hii4to'.s cautelares
,
NUMERO 13
DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de j ulio de"'2;.::O'"'03"= __________________
: orres)Onan, PIl!II!stIlS e n loS articul(ls 112, ' 4 Y l iS de esta Ley 'f ..ealar d,,, f
"lOra para ' . ,.... '*'-"lel'l(i4. que deber celebrarse del1tro de los diez das siguientes.
ser not.fludas !o meros con tres dias de IIntldpacin a la
de la misma. en ( aso de delito o ralta cometida en cont ra de un nio, nli'ia
o adolescente, certirlu..'; lo cOnducente 11 donde corresponIl .
SECCJON vt
AUDIENCIA DE CONOCIMIENTO DE LOS HlCHOS
ARTICULO 119. AueUenCla, fl di a y hoq sealados para la audienc!a, el juez
proceder de l a siguiente forma:
. ,
b)
<,
Determinar si se encuentran presel'ltes las partes.
Instruir en el Idioma materno al nlllo, nl/\a o adoles<ente sobre la Importancia
y el signilicado de l a audiencia. Cuando se trate de asunt os que puedan
u.usarle perui do pslcololco, el j uez podrli disponer su retiro trltr\silono de l a
misma.
Olra en su ord.en 111 nlllo, nlllll o IIdol escente, al representante de la
Procuradu.la General de 111 Nacin, al representante de Olru Inst ituciones
terceros involucrados, mdicos, psiclogos, trabajadores sociales, maestros
testigos (ue tengan conocl mlenlo del hecho; y a los padres, tutores o
encargados. En CIlSO de ausencl ll Inj ustificada de l as personas citadas a la
audi enci a, se certi ficar lo conducente a un Juzgado del orden penal.
d) HabiellO odo a partes .y la gravediKI del caso, el Juez )Odr;i
proponer una solu(Oon deflnll lva; y en caso de no ser aceptada estll por las
partes se suspendera l a audiencia, la (ue deber continullr dent ro de un plazo
no mayor de treinta dias. Para el efecto, las partes se darn por notlfiUldlts. Si
hubiere que not,fi car a OtrB persona se har dentro de tos tres dia$ SIguientes a
l a suspensin.
e) Si se prorroga la audiencia, el j uez deber revocar, confirmar o modiflu.r las
medidas cautelares dlctlldas. En caso (OOlrarlo, dictar de Inmediato la
resolucin que corresponda.
UCCION Vil
MEDIOS DI! PRUEBA
ARTICULO 120. lnyest l glCl n. En cualqUier momento del proceso, el juez, de
ofICIO o a peticin de parte, ordenara a l a Procuraduria General de la Nacin realizar
las dillgeflCl as que permitan re<:abar Informacin necesaria paril resolver el caso.
ARTICULO 121. Medios d. prv.bil . UI Procuradura Gen.,al de la Nacin, a fin
de propordonar 111 j uez 111 Informacin requerida, realizare o soliCItar entre otrilS, las
siguientes diligencias:
a) Estudios sobre situlldn y familiar del nlllo, nillll y adolescente.
"
<,
Informes mdicos y psicolgicos de 105 padres, tutores o responsables.
Requerir a cualqull!r Inst i tucin o persona Involucrada. cualquier InformaCin
Que contribuya a restabl ecer los derechos del afectlldo.
5ECCI ON VIU
OFRIICIMIENTO OE PRUEBAS
ARTICULO 122. de pl"\leb ... Cinco dillS IIntes de la continuaCIn de
l a audienda, l as partes y el representante de l a Procuraduria Gener.1 ck l a NacIn
Otllern presentar al Juez un Informe de los medios de pruelHl reca!:>f,(I.Os que se
en la audiencia deflnll lva. En est a cjiligencill las PIIrtes pOdrn proponer los
mediGS de prueba siguientes:
a) Declaracin de l as partes.
b) Declaracin de testi gos.
e) Dictamen de expertos.
d) Reconocimi ento Judici al.
e) Documentos.
r Medios clentirlcos de prueba.
SI:CCION IX
AUDI!:NCIA DEFINrTIVA
ARTICULO 123. Audl. nda. El dia y hora sealltdos pllr. la continuaCIi"I de l a
audiencia, el j uez proceder de 111 siguiente forma:
a) DetermInar'; si 51! encuentran presentes las partes.
b)
<,
Oira en su orden al nli\o, nil'ia o adolescente, IIL representante de l a
Procuradura General de l a Nllcln, representantes de Otra5 instituciones o
terceros involucrlldos, profesionales, t estlQos y por lti mo a los padres, tutores
o enca'9l1dos.
Una vez recibi da .Ia prueba el juez dedarara por finalizada la audi encia.
InmediatlllTll!nte despus el j uez di ctar, 111 sentencia valorando la pruebll en
base a ta !i<) na cri llca, en 111 misma se pronuncia,a y declarar.i so los derecnos
del nlllo, nilla o adohtscente se encue" tta n amenuados o vlolaOs y la forma
como dettero ser ftst ltul dos; en l a misma confirmar o revOCllra la medida
cautel ar decretada. SI por l a complejidad del asunto o lo avanlado de l a nora
se hagll nece:sarto dilerl r la redllccln de la sentencia, el j uez leera slo su parte
resolutiva y e"plicar d. forma sinttica los fundalTll!ntos de su deci sin. La
sentencia se notificar dentro de kK tres dias siguientes al pronuncillmieflto de
la parte resolullvill.
La sentencia deber'; nenllr los requisitos que establece 111 Ley del Organismo
Judicial.

En caso de (ue 111 declaracIn fuera positiva, el j uez deber:
a) FIjar un plazo perentorio en el cual deber restituirse el o los derechOS violadOS.
"
VefICldo el plllzo Slo que se hayII cumplido con l a oblig1lCIn, se cert incar lo
conducente al Minist erio Pblico f>llriI los efectos de lB aCcin penill.
SECCION X
ElfCUCION DI: LA MEDIDA
ARTICULO U4. Ejecucin. El" juez que diet l a resolucin final ser el encargado
de velar po.- su cumplimIento, para el efecto, sollatllr Informes cada dos meses a
donde corrl"Sronda sobre el cumplimiento de las medidas acordadas parll lB proteccl f)..
del nl l\o, nl lla y iIdoIes<ente.
S ECCI O N Xl
RI!CURSOS
ARTICULO 125. - Rel/lltn. Las dlsposki ones o med,dlls acordlldliS por la
Comisin Municipal de la NII'Iez 'f la Adolescencia respect lllll, podrl\ ser rel/Islldas. it
peticin de parte Interesada. por el juez de la Ni flez y Adolestenclll correspondiente.
DIcho rt!CLlrso se int erpondr lO forma verb<ll o por escrito dent ro de l os ci nco das
siguientes a su notinu.cIn. El Juez correspondiente resolvera en el plal o de cinco
dias.
ARTI CULO 126. R.yon torla. Todas las resoluciones son revocables de oficio po.-
el juez Que las di ct o a Il'Istal'lcill de parte, salvo las que pongan fin al procedImiento .
UI Interposicin del recurso DUede hacerse .en forma verbilJ o por dentro de las
CUllrentll y ocho horas sIguientes 11 su noti ficacin.
ARTICULO U .7. Tr' mlt. de la revocatoria. El Juez o t"bunlll ante qui en se
interponga el recurso de revoclltona, deber resolverlo sin mas trlmlte, dentro de las
veintlculltro horas siguientes.
ARTICULO 128. Apelll e!n. SlIlvo disposicin en COl'lt rano, iHllcamente son
apelables Los autos que resuelvan defi nitivamente el procedimIento o oue determinen
la separacin del nillo, nl lla y adolescente de sus oadres, tutores O encargados. El
pino para '"terponer la apelllcln es de tres dias posteriores al dll de su noti fi cacin y
)Odra hacerse en formll verbal o por escrit o ante el juzgado (ue conoel del asunto, el
( ue lo remiti r junto con l o IIctu<ldo 11 la Sala de l a Corte de Apel aciones dO! la Nillez y
Adolescenci a.
ARTICULO 129. Objet o. El Tribunal Superior confirmara, mocllflcar o revocara la
resolucin apelada, nicamente en l a parte que sea objeto ckl recurso, salvo (ue
fleQUlera modificar otros de sus puntos como ccnse-cuencla de lo
resuelto.
ARTICULO 130. n i inl! e la apel.c:i n. Sala de la Corte de Apel;Kionts de
la Nii\ez y Adolescencia selllll r. audieflCia en un plllzo de cinco dias, para que 1115
:>artes hagan uso del recurso y resolver ",1 mismo en un pilil O de t res Lo
resuelto deber remitirse con cert lfl caclcm al juzgado de su origen.
ARTICULO 131. Oc: urso de hecho. Cuando el juez de Primera Instancia haya
n"'9ado el recurso de IIpelacin, la parte interesada puede ocurrir de hecho dent ro de
tres das de notificada l a deneljatorla ante la Sala de la Corte de Apel aciones de la
Nl llez y Adolescencill . Reci bido el ocurso, se requerifli al juez respect ivo la remi sin
de l as actuaciones, l as que serjn expedidas dentro de veinticuatro horas. El OCUfSO
ser reSlJel to dentro de yel ntlcuatro noras de reclbKIas 115 &ctultCones.
SI el Ocurso fuere desestlmlldO, l as act ulldones se-ran dl!vuelt as al t ribunal de o"gen
sin mas tr'ml te. Si declara con lugar el ocurso, se procedeni conforme a lo
prescnto para el recurso de apelacin.
TITULO n
ADOUSCENTES EN CONfUCTO CON LA LEY PENAL
CAPITULO 1
OISPOSICIONES GENERALES
ARTlCULO 132. Termi no conflicto con liI l ey penal . Debe entenderse como
ildoles<entes en confl icto con l a ley penal a aquel o aquella cuya conducta " ,ole l a ley
Pl!nat. --
ARTI CULO 133. Amblto de .pllcacln segn los sujetos. Serjn sujetos (le
Ley todas las personas que tengan una edad comprendida entre los trece y
mel'lOS :le dl ecooctlo lll'ios al momento ck incumr en una accin en conlllCto con la l ey
penal o leyes espl!ci ales.
ARTICULO 134. Aplicacin de esta Ley. Se "apl icarn las de eSle
t i tulo a todos los adolescentes que se encUl!ntren en conflicto con la ley penal, as!
como a los que en el transcurso del proceso OJmplan con la mayoria de edlld.
Igualmente se aplicar cuando los adolescentes sean acusados despus de haber
cumplido la mayora de edad ; siempre y cuandO el hl!ChO haya OCUrrido dent ro de l as
edades comprendidas para aplicarles esta Lev.
ARTICULO 135. Amblto de en el espaci O. Esta ley se aplicara a
quienes cometan un hecho punible en el terri torio de l a Repbllcill . El prl flClplo de
se aplicar segn las regl as establecidas en el Cdigo f>enal.
ARTICULO 136. Grvpo tarlo.. Para su apliUlci6n, esta Ley difereflCi ar en
cuanto 111 proceso, 111$ medidas y su ejecucin entre dos grupos, a Pilrtir ck 105 trece y
hast a 105 quince afi05 de edlld, y a partir de los qufnce hasta tal'lto nO se nayafl
cumplido los dieciocho allos de edad. .
ARTICULO 137. Pre. uncl", de mlnoridlld. En los CllSOS que por ningn medio
pueda comprobarse la edad de una persona, presumIblemente menor de dieciocho
aos, sta ser considerada como tal y quedara sujeta a IIIS disposiciones de la
presente Ley.
ARTICULO 138. Menor d. trec:e .lIos. Los aClos comf' bdos por un menor de
t rece aos de edad, que cOl"lstltuyan delito o fal ta no ser.in obj eto de I':SII': ttulo, l a
reS)Onsabilidad Civil quedar 11 salvo y se ej ercera ante l os tribunales j urisdiccionales
competentes. DIchos nlllos y niftas ser" objeto de atenciones mdicas, psicolgicas y
gedagglcas que fueren necesarias IHIj o el cuidado y custodIa de los f>IIdres o
eflCllrgados y debern ser IItendidos por los Juzgados de l a Niftez y la Adolescencia.
ARTICULO 139. Princi pi os redores. Seran principios rect ores deL presente
proceso, -la protecclI'I Integral del adolescente, 50 I "ters SUPl! r\ol", I!I respeto a sus
derechos, su formacin Inl"'9rll l y la reil'lsercin en su 'IImllill y la sociedad. El Estado,
las Organizaciones No Gubernamel'ltll les, la' Comisin Municipal de la Nillez y 111
Adolescencia respect iva, y IIIs comUnidades, gromovern cOnJuntllmente, taflto los
programas orientados a esos fines como la proteccin de los derechos e Intereses de
las vi a lmas del hecho. '
ARTICULO 140. Int ...,retad6n y apllcadn, Este ti tulo deber' Interpretarse y
aplicarse en armonia con sus prlnClpoos rectof"es, con lo dispuesto en la Cort5titucin
Poli tica de la Repblica, los convenios, trlltados; pactos y dem's Instrumentos
.ntern.Clonales en matenll de derl!dlos humanos aceptadOS y ratifados pO<
Guatemal a y Ley del OI"9anlsmo Judicial .
ARTICULO 141. Leyes supletori as. Todo lo que no se encUl!ntril rl!O)ulado de
manera expresa en la present e ley, deber . pllcarse supll!torlllmente l. legiSlacin
Pen. 1 y el Cdigo F'nxt!llll Penal , en tiIInto no cofltradlgan nO"1 " expo eu s de esta
"" . . -
-
10 ________ AMERICA-18 .de julio de
NUMERO 13
CAPITULO II
DERECHOS Y GARANnAS FUNDAMENTALES EN EL PROCESO DE
ADOLESCENTES EN CONFLICTO CON LA U!:Y PENAL
ARTI CULO 142. Garantn bblQ' y e. pecl . I.... De!ide el Inicio de la
Investic;Jaclon y la tramitboOn del proceso judIcial , a los adolescentes les uri!on
b!isic;as par/l el jlllgamlento de 3dullos, /l demi!os,
las Que les correspondan por su condicin especial. Se consideran fu l'ldamel'ltales, las
g8rilntas COl'IsagradllS en la Constit ucin PolUca de la Republica, en los Instlumentos
InternadOl'1l1les y ratiflc.odos por Guatemala y en las leyes relacionadas con
la materia objeto de es tll Ley.
las aduaclones e n el Ilfoceso de ildolM(;entes en COl'lmdo c:on 111 ley penal seran
gratuitas v se efectua ri!on oralment e, de forma sucir.ta se har,; un relato escrilo de 1"
dudiencl ..... elacin que pod.a tomarse taqulgrMkamel'1le o por otros medIOS
Si!gn las pOSIbi lidades y disposlcJor.es del Juzgado.
El juel o tribunal en su C1150, el flSUlI , el abo<)ado defensor, el adolescente acusado y
las partes procesales debera r. asistir personalmente al desarrollo ntegro de tO(lils las
audler.cl as que sei'aler..
ARTICULO 143. Oerecho a la igualdad Y a no s er disc riminado, Durant e la
investi9aan y en el trmite del Proceso, en la ejecucin de las mechdlls. se
a los adolescentes el delemo I la igualdad Ir.te la ley vano ser dl5criminaos por
r.11'19Un moUvo.
El adolescente tler.e deremo a ur. Ir.u! rprete grltuito, para que lo aSIs ta e n todas las
dIligencias en Que sel l'Iecesarla su presenda V siempre que 1'10 comprenda o no hable
el idioma utIlizado.
ARnCULO 144. Pr incipIo de justicia el pedalluda. La apli cacin de esta LeV.
tanto en el proceso como en la eJetuclt'm, estar I cargo de tgar.05 espeeia\(zados en
materia de derechos humanos. El petSOnal que trabaja er. 105 dl5t ll'llOS rganos
deber teoe. una 10lma.::in especlallzadl en derecho, sociologiB, psk;ologl,
uiminolog;iI y d enc:i Bs del comportamier. to, en todos 105 casos oner.tlldll a la
adolesc:er.cil 111'1 (OnnielO cor. la ley penal.
El aolescerlte t-eoe derecho urant e el desarrollo del proceso y la e)ecudor. de la
sarltin a recibir atentir. y oOer.tac;16n por parte de ur. equipo profeslol\il l
multidlKlplinarlo sobre aspectos Il!9aJes, sociales, psicol6gIOlS. educativoS y de Sllud .
El adolt!scer.te tiene el derecho a recibir Ir.formadr. cl llra V precisa de acuerdo 11 su
edad V madurez, de todas las decISiones que se adoptel'l en su contra y SObre la forma
V plazo en que estas pUedan ser rI!Curooas.
ARTI CULO 145. Principio de legalidad. Nir.gur. adolescent e podr!i ser somet Ido
a un proceso por hechos que r.o violer. la ley per.al . Tampoco podr ser sometido a
proccdlmler.tos. medIdas r.i s<lncionM. que la lev no haya establecido prevI amente.
ARTI CULO 146. Pri nci pio de leslvldad. NIIl9Ur. I doIesce nte pora ser somet ido
a l'1 inQur.a medide eMableC,dl er. esta Lev, si no se comprueba que su cor.duct a d/li'ia
o pone 111'1 peligro un bl er. juridlco tutelado.
ARTI CULO 147. PresUl'l cin de inocend.. los adol escerltes se presu ..... ' ar.
il'OOl:ellles hlsta t i ntO no se les compruebe, por los medios establecidos er. esta leV u
otros medios leg/lles. s u part ici pacin CI'1 105 hechos que se le atri buyen.
ARTICULO 148. De recho al debido pr oceso. A 10$ adolescentes se les debe
respetar su derecho 111 debido proceso, t"nto durill'1le la tramitac;ir. del prOCC50, como
al Impol'1erles a1gunl medida o sanciOn.
ARTICULO 149. Derecho de abstenerse de declar. r. Ni r.gn adolescente
est"ra obligado a ded arar ( ont ra s mismo, r.t contra su cnyuge o parier.les dentro de
los grados de ley.
' ARTI CULO 150. Prindpio de l MNon bis in Nir. gur. adO'escente oodra ser
perseguido mas de una vez por el mismo hecho. aunque se modifique la ca' iflcadn
Ieo)al o se aporter. nuevas evidencias.
ARTICULO 151. Pri nci pio de Ir.te r.s s uperior. Cuando 11 ur. lldolescente
puedar. aphcrsele dos leyes normas .diferentes. siempre se optar por la que resulte
mas favorable para sus dereChOS fundamentales .
AItTlCULO 152. Derecha. liI orivacidad, los adolescer.tes terldran a
, que se les respt'lte su vida privada V la de $U familia . COnsecuentemente, se prohIbe
divulgar II identIdad de ur. adole5Cl!rl1e sometldo.a proceso.
ARTI CULO 153. Prh,clplo de confide ndalidild . Sern confide nci ales los datos
sobre lOS hechos cometidos por ,dolesc;er.tes sometidos a esta Ley. En todo momel'lto.
de be. ' respetarse la oder.tldld V la Imagen del ildolescel'1te.
Los Jueces de Moles<:entes el'1 COnfl icto con la LeV Perli!1 deberar. procurar que Ia
ir.formllcin que brin.der., sobre estadsticas Judiciales, r.o cor.t.avenga el principiO
confidencialidad ., el de.emo a la privacidad. consagrados e n esta leVo
ARTI CULO 154. Prlr. cl plo de inviola bili dad de la defen"iI. Los adolescer.tes
ter.dr"n el de recho a ser asistlos por ur. defensor, el Ir.lci o de la investlgadn y
hasta que (umplar. con la medida que les sel impuesta .
Es prohIbido divulgar por cualquier fOl ml la ider. tidad e Im"gen del aole$(:ent e
acusado, .p.ocesado o saflClonado V la de IQS miembro$ de su !amll' l!. A 105 InrraClores
se les impor.d.; ur.a multa entre cinco y vell'1t1cir.co salarlos mr.imos del sector Ilboral
al que pertel'1e1can. Dependler.do de' di"" provocado, ser e
impuesta por el Juez de Adolescentes en Conflicto tor. la l eV Penlll de la jUfl slcdr. er.
donde se reali Z la ir.fr<OCdl'l , a t.aves del orocedimler.to de los incidentes.
ARTI CULO 155. De rec ho d. defe n .. , I,ps adolescentes tendrr. el deremo de
preser.tar las pruebas y los irgumer.tos necesarios para su defens a V de rebatir cuar.lo
sel contra rio. En ningun c.lilSO podr jutq<$l!!es en lusencil .
ARTI CULO 156. Principio de l cont r.dlctor lo. lOS adolescentes tendrn el
derecho e ser odos, de aporta r prueblls e Ir.lerrogar I los testigos y de refutllr 105
argumer. tos del contrario. LO Interior estbr garantizadO por la lntervenclI'1 e un
defensor y del Mlr.isterio P\lblico der.lro del proceso.
la, medida.s que COIlstltuVIr. prtvkil'l de I1bertlld se unicarnente en '.os
GlSOS que esta l ey est ablece; como ltimo recurso, por el peflodo ms breve' y sOlO
cuando r.o exista otra medida vllble.
ARnCULO 157. P.I 'e 1'1 .. rKlonillld.d V de propo,donillld",. las
s<lncIones que se dler. tro del proceso, tendri!or. que ser racionales y
propon:lonllles a la t ransg..sl6n cometJI por el adolescente que viole la ley penal.
ARTI CULO 158. p,."c:lplotl de detcrrnln'ad n de las sand ones. NO podr;n
imponerse, por ninguna ciromstanci, sal'll;iones n.o t,a.esta ley. lO
OlIPlterlol' no excluye la posibiLidad de que cese la antes de
ARTICULO 159. . Intem. ml ento en centros .apee.aUudo.. En ClISO de ser
!ioOflletidos a una SlIncl,n prhllltiva de libertad, de mllnf!riI provlsloMI o definltllla, 10$
adolescentes tcnd.';n derecho a ser ubicedos en un centro ade(.uado, "l<dus,vO para
adolescentes; no en uno destlnado par. pCr$Onas adultlls. Deberli un
interprete y que el JuIcio se desarrolle en su idioma tal como esta prevIsto PII' " los


CAPITULO tU
ORGANOS y SUJETOS QUI! INTERVIENEN EN EL PROCESO OE AOOU: 5CENT!S
E" CONfUCTO CON LA LEY PE"AL
SECCION 1
J UZGADOS Y TRIBUNALES DE ADOLESCENTES EN CONFLI CTO CON LA LEY
PENAL
ARnCULO 160. Juzgados V tribunales competente ' . LIIS conductas cometidas
por adolescer.tes que VIolen la ley per.al. sern oor.ocldlls en primera ir.stllnC(1 por los
Juzgados de Paz, jUlgados de Adolescentes en COnnicto con la LeV V er. segurldo
grado, por la Sala de la Corte de ApelacIOnes de la Nll'iet V AdolescerlCil V por el oroplo
Juzgado de AdoleKer.tes en el caso de los recursos interpuestD5 e n contra de las
resolucJones e los JUeces e Paz. La COrte Suprema de Justicia ser!i oara
conocer de los recursos que por esta Ley le Olrresponden, y el juez de COl'1 trol de
Ejecudor. de Sanciones tendr competer.cJa para la fase de cumollmiento.

SI!CCION n
SUJETOS PROCESALES
ARTICULO 161. AdoleKente$. Lo5 adolescentes a quienes se les Itrlbuye
alguna t'lnsgreslr. I la ley per.al, tendrar. derecho, esde el Inicio de la Investlgadn.
a ser represtr.hldos yardas en el eJen:1c1o de su defensa, a proponer pruebll y I
interponer recufS05. Isi como I que se les hag.a saber el motivo de la saodn qUe se
!H apli cara, sin perjuicio de los dems derechos recor.ocldos en II preser.le Ley.
ARTICULO 162. A:ebe.ldla. Sern declarados reb<!=ldes los adolesce ntes que. sir.
grave y legtimo Imoedimenro, no comparezCllr. 111 ti citaCin judicial, se fuguen del
establecimie r. to o lugar donde estiIon detenidos o se allSenten del lugar Islgnado para
Sil residencia.
Comprobada II 'uQa o la ausenclll. se er. auto razor.ado 111 rebelda V se
ur.a orden de p.reser.tad On. Si estl se il1Cumple' o no pUede practlulSl!, se
ordenar su corlduccl6n.
ARTICULO 16] . Padre. o represe nta ntes del adolescente. los padres,
t utores o responsables del adol escer.te Intervenir el'l el proc:edimiento, como
coadVuvantes en la defensa o como testigos callflClldos. que complemenfer. el
respectivo estudIO pS.eosoOlIl. Esto no evltl Que partldper. lllmblen er. su condlctr.
de testigos del hecho ir.vest igldo.
ARTICULO 164. El ofendido, De conformidad con lo establecido en esta Ley, el
ofef'ldldo podr' Plrticlpar en el prOC:I!SO V oodr formullr los recursos
correspondientes, cua rldo lo crea l'1ecesalio. para la defe"sa de sus intereses de
(onformlda cor. lo establecido por el COdlgo Procesal Penal.
ARTICULO 165. Ofendido. en delitos de accin priv. d.. Si ur. ofendido se
considera perjudludo pOr un delito de acd6rl privla podra enunciarlo, lrect:lmente
o por medio de ur. re prestr. tante legal, aMe el Juez de Adole5Cl!r.tes en COnnicto con
la Lev Per.a!. TQdo esto sin pt'lljuiclo del de.echo del ofendido de reCUrrir I la va civil
Olrrespondiente, para que se le reparen 105 dlll\os. .

.
ARTICULO 166. Ofe"dldo t!" triln"ru-lonu ele acdn pblica persegulbtes
a Inl tandil prtvildil . EI'I ' a tramltad6n de ptOCI!SOS por tr.msgresiones, Pl!tSe'ilulbIe5
sdlo a Instar.dl e Ir.ters del ofendido, se requerir 111 denur.cla de ste. conforme a las
reglls establecldls en la legisladr. penlll y procesal per.al. El oroeedlmler.to sera el
mismo que parll los delitD5 de accir. pbllCII.
ARTl CULO 167. Defe nloOrI!s, Desde el inido e 1& InvestlQadn y tQO el
proceso, los IdoIescentes deberan ser ilslsUdos por un defer.sor V 1'10 pod. reclbirseles
r.lr.gul'la declaracin sin la asistencia de
El abogldo defensor deber:
1) Ha.cer vll!er su interverll:rI, desde el momeJ'lto de II denuncia o si n.diCilldn e
UJ'l Idolescente por la comislr. de ur. delictivo.
bJ Har.tener comul'lkaCln dire<:ta V Continua con el adole$(:enle . Estar presente
en todas liS a udiendas del proceso; debleno previamel'lte er. privado, l sesorar
al adolescente.
'1
' )
.)
'1
"
' )
Ser gafll r. t e, bajo Su estricta respor.sabllldad, del respeto de los derechos V
gara r.tils recorlOCido5 por esta leV para.el adolescer.te.
Mar.ten",' una comunicao':m directa V contlnul con'" familia del aolescente,
para informar1es (le la situlCir. dell)rGCf!so.
SolICItar que se prilCtlquen todas las dHigencias que sean oecesarlls pata
protli!Qer los Intereses del Idolescente conforme a los pr1f1OiO!o rectores de estll
Ley.
Vellr, bajo su estricta respor. sabllldad, porque todl prlvaclr. de libertad que se
order.e en contri del lldoles<:ente, s.ea apegada I la ley. C;lJe la misma se
cumpla en COl'ldlclonlls de respeto a los derechos huma1lOS del IdoIescente,
para el efecto visitar el Centro V *,lidtar6 V lcelor.ar' lOS recursos que sean
necesarios pllra la proteccir. V respeto de los derechos de s u defendido.
Der.unclar y lCClonllr Ir.te 1115 autondades competer.tes, cUllquier lmer.al" o
violacin e los deredlos oomar.os del adolesomte, que le s.ea OlmunlGlda o
tengl conocimiento.
las dem's tur.clor.es que stll V otras leves le I slgr.er..
El IdoleS'r.te o cualquleril de sus plIdres, tulo," o resp(msablH po(Irn nombrar un
defensor partloJlar. SI no cue:nhl con recuIWS eeorlfnicOS, el E.stado le brlf'ldlr un
efensor pbllc;o. Para tll efecto, el 5efV1c1o Obllco de detensa per.al deber ler.er
ur.1 seccir. o gl'\lPO de detensores espectalll"o. e PI la malerll .

.. AM E R I CA-1 8 de j u I iD de 2003
11
ARTI CULO 168. Mi n ist er io Pblico. El Mi nisteri o Pbli co ser;; el encilrgado
salldla. liMe los Juzgados de Adolescente< en Connc!o con la ley Penill , le aplk ac,n
(le las presentes dlsooslCiones mf!'dlante la rellhZ/lcin de los actos necesarios tiara
promover V ejercer de oficio, l a accin penal pliblka; salvo las
estllblec;l das en el C6chgo Procesal Penal y m esta ley, para los delitos oe lI(c,n
prv&dil se neSltariI de l a denunclll del ofendido. Para tal efecto, el Mlnlsumo PUblICO
contar con fiscales espedllllladOS en " maten.. .
coorctl".,r con las Instltudones y autonClades que todas l as denundas o
prevenclones pollci"'es relbclOnadas coo l a sindicaCin de un adolescente en un hecho
tiplncado como delito o falta, $t!lIn dirigidas a sus fiscales especi lll es, con la debida
celeridad.

ARTICULO 169. Funciones del Mlnlsteno Publico. Con rel acin al proceso de
edolesc:entes en conlllcto con la ley penal, sern funciones del Mlnister;o Pilbllco, 11
trevs de sus fiSCllles especialillldos:
. )
b)
<,
d)
. )
' )
, )
h)
"
Velar por el cumplimiento de la presente Ley .
Iniciar l a investigacin y la persecucin penal del adolescente conforme al
procedimiento e5tablecldo eo esta Ley, practicandO todas las diligencias
pertinentes y utiles para determinar la e.lstencla del hecho delictivo, la autorie
o pllrtlclpecin del adol escente o el1 su CIISO, de personas adultas y yeri l icar el
dllo causado. SI se estableciere l a particlpacio de personas IIdultas deber
ool1erlo en conocimiento, Inmediatamente y blljo su responsabili dad, del fiscal
competente.
Realiur la Investigacin de las transgresiones cometidas por adolescentes.
Promover la ttecin correspondiente .
Solieilllr pruebils, aportarlas y, cuaJ1oO prOCeda, partkipar en su produccin .
SOlidUIr, cuendo proceda, la cesacin, modificacin O sustitucIn de las
sanciones decretadas o interponer rt'CUt50S legllles.
Br1ndllr onent!tcln legal y psicolgica, wando sea necesario, a l a vktima del
delito y mllntener unll comunIcacIn constante y dlrectll con la misma,
not ltlcandole todas IlI s diligenci as (lue realice.
ASesorar al ofendido, dUlllote 111 conciliacin, wando ste lo 5OIii.e.
Estar pre!ieote en la primera declaracin del adolescente y pronunci arse sobre
$U si tullclo urldic:a y procesal.
J) laS dems funcioneS que kta y OltllS leyes le fijen.
En todas IIIS fllses del proceso el fiscal de IIdolescentes debe actuar con objet ividad,
imparcllllidad y "pego 11 l os principi os que e!ita ley selllll .
ARTICULO 170. Uni dad de Nlllez '( Adolescencia de 1, Pollda Nilclonal CIvil,
la Polldll NIIClonll1 Ciyll se encargar de au.mllr al Ministerio Pblico y a los trlbunllles
de adolescentes en confi lcto con 111 ley Peoal, en el descubrimiento y la verificacin
clentiflCII de In trllnsgresiones y de sus presuotos responsllbles.
La Pellcill Naclonlll Civil debe someter su IIct uaCin 11 los principios rectores, derechos y
911rllntillS reconocidos por esta l ey, respetando la dignidad, ident idlld, edlld y sexo del
iIIdole!iCente. Queda prohibido el uso de medidas o actos denigrantes o humillantes,
115; como rulllar CUlllquler tipo de oterrogatorio, dura tite la aprehensif!, detencin e
investi gacin. .
CAPITULO lV
PROCEOIMIENTOS
SECCION I
D1SPOSICIONES 6ENERALES
ARTICULO 171. Objetivos det proc:es.o. El proceso de adolescentes en conflicto
con la ley penal tendr' c;omo objetivos establecer la ""istencia de un, transgresin a
111 ley penal , det erminar quteo es su lIutor o participe y orOetlar 111 aplicacin de las
sanciones correspondientes. Asimismo, buscara la reinsercln del adolescente en su
familia y en lb SOCi edad, sego los principios rectores e!itllblecidos en esta ley.
ARTICUO 172. CaUfic:ac:i6n l egal . l.lI calincacln leqal de las transgresl one!i
cometidllS por adole!icentes se determltlara por IIIS descripciones de conductas
prohibidas Que se establecen en el Cdigo Penlll y eo las leyes especlillles.
ARTICULO 173. Comprob,dn de edad e Identld,d. LII edDd del adolescetlte
se acredItar'; mediante certlflCllcln o constanci a de 111 inscripcin de su nacimiento en
el Registro Civil. En caso de extrllnJeros, se pedl, Informacin " 111 EmbilJada o
del egacin del pas de origen del adolescente; en limbos casos, 10llrarse la
comprobilcln medlDote cualqui er documento ofi cial.
El adolescente deber'; sumlolst,ar tos datos que permitllo su identificacin personal.
De no hacerlo o si se estima necesario, una ollclna tcnica prllcticar,; la identificacin
fsica, utllllando los datos persotlales, las impresiones digitales y sefiills partlculllres.
Tambin se podr' recurrir a la Identificacin por testigos en la forma prescri ta para los
reconocimientos o 11 otros medios que se cotlslderen tiles.
l.lI duda sobre los datos obtenidos no alterar el curso del procedimiento y los errores,
s,- mpre y cuando se t rate de adolescel1tes, pod"n ser corregidos en cualqUier
momento, aun dur.nte ,. e}ecl.ICln de 1115 sand0ne5.
ARTICULO 174. Incompetencl, y remisin. SI en el t raoscurso del
procedimiento se compruebil que l a persona a qui en se le impl/tll el delito era mayor
de edad en el momento de cometerlo, el Juez de Adolescentes en Conflicto con l a ley
Penal se dedarar' incompetente y remitir 105 aut os a la jurisdiccin penal de ,dultO$.
SI se trata de un menor de trece a/los, el procedimiento cesar y el Juez de
adolescentes en confl icto con lb ley PeOllI ordenar Que se le brinde una asi stenclll
adecuada y lo remitl re al Juez de la Nifiez y l a Adolescencia.
ARTICULO 175. V,lIde:z de actuaciones. UlS actuacIOnes que $t! remitan por
causa de Incompet enci a, tanto en l a Jurisdlcdn de adolescentes como en l a
jurl5dlcdn de actultos, seni n Yllas I ra su utillzadn en cada uno de los proce5O$,
siempre que no cont ravengao los fines de esta Ley ni los derechos tundametltales de
los nlllos, tllII8$ y aaolesc:etl tes.
ARTICULO 171. Participacin de ,dolucentes con adultos. Cuando etl un
mismo hHho Intervenllan uno o m,;s adolestetltes con uno O varios adullos, las causas
se le",,,.'*' '( los e"peCl lentes de 105 mayores de edad se remltlr,; n iII 111 JurlsdlCCIl):
peOi'" de adultos. Para manu,!I'\II" en lo posible la conexIn ell estos cas.os, 'os
t .. buoales Quedllrn obligados iI remitirse, redproumente, COpl<'lS de l as prueDa5 y las
ilCluacoones pertinentes, firmildilS por e! Seoetarlo.
ARTICULO 177. Medios probatorios. Ser,;o admi sibles, dentro del
proceso, todos los medios probiltOflOs r@9ulados en el Cdl gn P'ocesal Penlll. en la
sancin eo (lue no afecten 105 fine!i y dereQIOS con$ilgrados en estll ley. Las pruebas
se valOfaran de acuerdo con l as reglas de la sana critica rlllonada.
ARTICULO 178. Responsabilidad ci vil. UI acCIn civil podra se' ,oio;,oa y
resuelta en el pxedlmiento de adolescentes en conflicto con ta ley conforme a
las reglas establecidas en el Cdigo Procesal Penal.
SECCI ON 11
MEDIDAS DE COERCION
ARTICULO 179. Proxedencla. Se podre aplicar una medida de coercin
preyentlva nicamente cuando el adolescente est suJelo 111 proceso y con el objetivo
de:
a) Asegurar y garantizar la presencia del adolescente en el proceso;
b) A5e9urar las pruebas; o,
c) Proteger lO l a viCllma, al denunclllnte o testigos.
La duracin ma.lma de ta medid" de COerCII1 en ningn caso podra exceder de dos
meses. Vencido este plalo, slo podrn ser Prorrogadas por el juez mediaf1te auto
motivado, a solicitud del foscal, hasta por un me" lmo de dos meses ms, a excepcin
de la sancin de privacin de libertad provISional en centro de custodia, sta el1 ningn
caso podr ser prorrogada .
Al vencimiento del plazo, si no hay sentencia mdenlltOrill de p,imera instancia, la
511I"1(;IO cesa de pleno derecho y el Juez bajo su responsabilidad debe ordenar la
onmedillta tibertad del IIdolescente. SI hay sentencl" condenatoria de promera
instancia y esta ha sido apelada, 111 Sala de la NIez y Adolescencia podr;; prorrogar
por una sol a v,"z el pllIZO de duraclf> de 111 sancin por el !lempo que sea nec," sario
para reSOlye, el caso, el cual no podr,; e)!ceder en nlng':," caso Cle un mes.
ARTICULO 180. Tipos de medi d .. Cilut el ares. En el caso de que proceda
dictarse una medi da CIIutelar y haya necesidad de ,doptar una conforme a los
objet ivos enunciados, el Juez de oncio o a peticin del fiscal podra orO,"nar l a aplicacin
de las siguieotes medias :
.)
')
<)
d)
La obllgaciOn del adolescente de presentarse peridicamente ante ",t t ribunal o
autolida que el juez designe.
La prohibicin de sa],r sin autorizacin judicial del pais, la l ocalidad o mbi to
territorial (l ue el juez 5-eale.
La obligacin de someterse al cuidadO o vigilancill de una persona adulta e
Idnea, quien ser la responsable de su culdlldo y custodia, presentarlo an:e el
Juez e Informar de su sit uacin cuatltas veces le sea SOlicitado.
Arresto domiclllllrlo, en su propi a residencia u ot ra Idnea que el juez seale,
bajo la responsabilidad de una personalldulta.
eJ Prohibicin de conCUrtlr 11 determi nadas reunioneS o de ylsi tar cier tos lug;,re5.
g)
Prohibicin de comunic:arse con personas determinadas, siempre (lue no se
afecte su derecho de defensa.
Privacin de libertad provisional eo 1.111 centro especial de custodi a. Unica y
eXClUSivamente en los SUPUe!itos que esta ley sellala y a solicit ud del. fISCal .

Debera garantlzar.;e (lue etl ningUn caso el cumpllmleoto de l a medida impuesta
loterrumpa o perjudique el mbIto educallvo, fllmmir y IlIborlll det adolescente, salvo
en los casos de privacin de libertad proyisional y de q"", el delito imputado tenga
relacin directa con al guno de esos ';mbltos.
ARTICULO 181. Obllgacl6n de cooperar. El luez est !acultado P/lra cotlminar a
(l ue Las instituciones pUblltas o privadas hagan cumplir las medidas de coercin
impuestas a los adolescentes.
ARTICULO 182. CIIr'cter excepcional de la privacl6n de libertad
provisi onal. La prlvttein de libertad provlslotlat tiene carcter e.cep.cional,
especialmel1te pllra tos mayores de trece a!\os y menore-s de qUi nce slo se aplicar;;
cuando no sea posible aplic:ar otrll medida menos gravosa.
Esta medida de CQercln slo Pf1Xede cUlndo sta necesaria, segn 105 obj etivos
sellalados, y cvanClo:
.)
')
E" ista peligro de fuga ylo de obstaculil llr la lIyeriguacln de la verdad; y,
Que el hecho Que se atrlbuY/l al adolescenle se/l constitutivo de un deli to que
impl i(lue grave yiolencla y sea contrll 111 la integridad 111 libertad
indi vidual o se. ual de la! personas.
todos los c:asos esta medida ser acordada por el Juel, en auto razonado,
utllcament e a solici t ud del, fiscal, quien debera hacer valer los e.tremos mencionados.
los adotescentes a quienes se les aplique esta medid ... ser;;n remitidos a un centro
especial ae custodia de adolescentes en confli cto con la ley penal. En tllngtl caso
podra ser el mismo lugar elel ceotro especi al de cumplimiento. Deberen uistir centros
IIC1eCuados para cllda suo. En los cent to$ no se "mitlni el Ingreso del adolescente
sin orden previ a y escrit a de autolidad Judicial competente.
El centro contara con un reglamento propio, en el cual oeber,; garantllarse La
comunicacin privada del adolescent. con su defensor, visitas peridicas de sus
familiares; l a continuacin de su aCl ivldad eduCativa, as como todos los de<echos y
garantas estableci dos Inl emllclooalmente para los adol escentes P"yados de libertad.
AAT1CUlO 183. M':lIIma prioridad. '" nn de Que el ItlterOllmlento provisi onal sea
lO ms breve poSible, los juzgados de bdolesc:entes etl conniClO con la ley penal y los
Orgatlos de inve!iti9acl6n deberion considerar de m"l"", prioridad la
efectiva de los casos en que se recurrll a Internar provisionalmente a un adolescente.
SI!CCION In
FORMAS DE TI!RMJNACION ANnCJPAOA DEl PROCESO
ARTICULO 184.
ant iciP/lda por:
Termlnacl6n del procela.
El proceso termina en forma .
a) Cumplimiento de IlIS obllgllciones Impuestlls en elac:tll de condlIMJ$ ...

12
- d . " . c ,. 0 "" 2 .. _ . _
DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de julio de 200;3
- - ,.. - , .-:;--;-;-- ___ '''' ,"" _ .. u'u . - . .. ,.,;<.,=:":'.'::
NUMERO 13
b) Remi sin,
e) Cnterio de oportunidad reglado.
ARTICULO 18S. Concmldon. Admiten conciliacin todas las transgresi one5 il l a
ley penal donde no violencia gfllve contra las personas.
ARTICULO 186. Naturaleza de la condll.cin. La conciliadon es un acto
voluntario ent re la parte ofendida y el o sus padres, tutores o
responsables.
Para el cumplimiento de las obligaciones de contenido patrimonial podr obligarse
cualquier persona.
No podr autorizarse la conciliadn cuando se vulnere .el interes superior del
adolescente.
ARTICULO 187. Ptocedencla, La concili acIn procede de oficio o Instancia de
parte, que indicios o evidencias de la participadn del adolescente en
el hecho y no concurran causales de responsabilidad.
La conciliacin procede hllsta antes del debate ante el j uez que este conociendo.
El fiscal podr promover la conci liacin y sta sera autorizada por el juez, previa
opinin favorabl e del abogado defensor del lldolescente,
ARTlCULO 188. Audiencia de conciliacin. Para real izar la audiencia
conciliatori a se citar al adolC'Scente, a su representante leglll o persona responsable,
a la parte ofendida o vctima, que si luere adolescente, ta cit acin comprendera
ademas a su representante legal. Se citar adems al defensor y al fiscal , cuando ya
hubieran tenido participacin en el proceso.
SI de las partes Indispensables dejase de concurrir a la audiencia de
conci li"dn, se dejar constancia de ello y se el procedimiento. Lo anterior
nO impedir que pueda realizarse. una nueva audiencia de conciliaeiOn .
ARTICULO 189. Acta de conclll.cin, Presentes las partes, se l es explicara el
objeto de la diligencia, procedindose a escuchar a los citild05: Si se llegare a un
acuerdo, 5e leVilntar acta que ser rirmada por los comparecientes.
El ilrreglo conciliatorio suspende el procedimiento. Si no hubiese acuerdo se dejara
con5tcmcia de ello y se continuar la tramllacln del m.smo.
El cumplimiento de la conciliacin extingue la accin ante los juzgados especializados y
la acdn d vil ante 105 ju.zgados correspondientes,
ARTICULO 190. Obligaciones. En et acta de conciLi acin se determmarn las
obLigaciones pactadas, entre las cuales se contemplar la reparacion del dao a la
vctima o a la parte ofendida, se sealar plazo para su cumplimiento y se constituiran
las garanl as, si fuera necesario.
La certi /icadn del ileta de concili acin tendr la calidad de ttulo ejecutivo.
ARnCULO 191. Responsabilidad de Jos representantes J.ellllu. Los
repreSentantes legales conj untamente con el adolescente se comprometen_
solidariamente a cumplir con las obligaciones determinadas en el acta de conciliacin,
cuando se trate de obligaciones de contenido patrimonial.
ARnCULO 192. IneumpHmiento Inju,tlficado. Cuando el adolescente
incumpliere sin causa j ustificada las obligaciones de contenido no patrimonial,
determi nadas en el acta de concllla<in, el procedimiento continuar como si no se
hubiese conciliado.
, ,
{ I se trata de obl i gaciones de contenido pttrlmonlal, la parte ofendida antes de
promover la acdn civil podr pedir al juez que soLicite el pago obligado par" el
cumplimiento de las obligaciones.
,
ARTICULO 193. La remisin. El j uez padr examinar la posibilidad de no
continuar el proceso, cuando la accin cOntenida estuviere sancionada en el Cdigo
Penal, con pena de pri slon cuyo mnimo sea inferior a tres "os, con base en el grado
de participaci n en el dao causado y la reparacin del mi smo.
Si el j uez considera que no procede la continuacin del proceso, ci tar a las partes a
uoa audienci a comn y previo acuerdo COn ellos resolvera remitir al adoleScente a
programas comunitarios, con el apoyo de su familla y baj o conlrol de l a institucion que
los realice, si no ex.stiere acuerdo entre las se continuar et proceso.
ARTICULO 194. Crltedo de oportunIdad reglado. El Mini sterio Pblico tendra
l a obligacin de ej ercer la accion pblica ,,"te los tribunales correspondientes, con
arreglo a las di spOsiciones de esta Ley.
No obstante, podritn solicitar al juez que se prescinda, total o parci almente de la
persecucin; la limite a una o varias Infracciones o a alguna de Iils personas que han
part iCipado en el hecho, cuando se trate .de un hecho que por su insignificanci a, lo
elCiguo de la contribucin como participe no afecte el interes pblico.
CAPITULO V
PROCESO DE AOOLESCENTES EN CONfLICTO CON LA LEY PENAL
SECClON 1
FLAGRANCIA
ARTICULO 195. Flagrancl Cuando el adolescente sea aprehendido en nagrante
violacin a la ley penal, deber ser presentado al Ministerio Pblico Inmedl"t. mente, a
efecto de que este lo ponga a dispOSicin del j uez competente, dentro de l as sei s horas
sigui ent es a la detencin, siempre que tenga medios de COnvk cin sobre la ulstencia
de una violacin a la l ey penal y que el adolescente la cometi o particip en ella. En
c.!ISO de que no existan medios de conviccin sobre la exlsteneia de una viol acin a l a
ley penal y de la participacin del adolescente en la misma, la autorld.sd linte quien fue
presentado pondr al adolescente en libertad e Iniciar las diligencias de Investigacin
para el esdareclmlento del hecho o diSpondr el archivo del caso.
En los lugares en donde no exista repl'esentacin del Ministerio PUblico el ildolcente
ser puesto a disPOSiCIn del juez Inmediatamente a su detencin, bajo
responsabilidad del agente ilPf"ehensor.
Cuando el adolescente seoS puesto iI disposicin del Juez, 'ste proceder a re<:lblr la
prlmeril OecIMacln inmedlatament..
"
-
La primer" decl"raci" del adolesce"'te deber en una audiencia oral en
donde luego de la decl"racln de los agentes captores, los test igos, la parte ofendidill,
si hubi ere, y la present"Cion de otros medios de conviccin que e" ese momento tenga
el Mini5terio Pblico, proceder a escuroilll al adolescente. En el mismo acto, debera
decidir sobre 111 conveni enci!l de aplicar el criterio de oportunidad, remi sin ()
conclliadn, o en su caso, disponer la libert;,d del adolescerote.
En los lugares donde no hubi ere Ministerio Pblico el juez de paz resolver.ta sl tuedn
del adolescente y lo comunicar a ste en forma razonada, par" que en el caso
correspondiente contine la Investig"dn, Cuando el caso fuere de competenda,
inmediatamente deber poner al adolescente a disposicin del juez competente y
remi tir l o actuado en la primera hora Mbil al j uez de adolescentes en confli cto con la
ley penal que corresponda,
En ningn caso el adolescente detenido puede ser llevado a cuerpo, cuartelo estaein
de polica o centro de detendn para adltos. Quien traslade o detenga a un
adolescente a un lugar distinto al sella lado incurrir en el delito de abuso de autoridad,
El j uez bajo su estricta responsabilidad certlricara lo conducente para los efectos de la
persecucin penal del responsable.
En todos l os casos, el juez al resolver el caso del adolescente se pronunciar sobre lat
l egalidad de la detencin.
Unat \lez escuchildo el adolescente, el juez ' podra dictar auto de procesamiento en
contra del mismo. Este procede slo cuando exista Informacin sobre la existencia de
un he<ho del ictivo y motivos racionales suficientes para creer que el adolescente lo ha
cometido o p,srt ici pado en t .
El auto de procesamiento tiene como objeto sujetar al adol escente al proceso. Dicho
auto debe contener los datos de identificaCin personal del mismo, una enunciacin de
los hechos que se atribuyen al mi smo, la calificacin l egal del delito o falta y su
fundamento l egal, los motivos y fundamentos de la decisin, y la parte resolutiva. En
el mismo auto, el juez deber pronundarse sobre 1& medi da de coercin a adoptar y su
just ificacin.
ARTICULO 196. Libertad provlslon;,1. Cuando el adol escente fuere puesto en
libertad despues de su de<laracln, deber presentarse ante el juez que cono. ca el
caso 1'/0 MinisteriO Pblico, cuantats ve<es sea solicitado por ellos. los padres, tutores
o responsabl es asumirn dicha obligacin cuando estuviere bajo su cuidado, en caso
de incumplimi ento, el Juez podr ordenar la conduccin del adolescente si su presencia
fuere est rictamente neCC'Saria. En l OS casos en que el adolescente se'"l)Culte o se le
halle en situacin de rebelda, el j uez, an sin deciaraclOn previa, podr ordenar su
conduccin.
ARnCULO 197. f.lta,. En caso de fal tas o de\itos sancionados con pena de
prisin que no supere los tres aos o multa segn Cdi go . Penal o teyes penales
especiales, si en su declaracin el adolescente no aceptara los hechos o no fuera
aplicable el criterio de oportunidad o remisin, e\lluez de paz convocar en un pl.zo no
mayor de diez das a un debate reservado al ofendido y a los agentes
captores en el que se reeibir'; la pruebat pertinente. Oir brevemente a los
compare<:ientes y dictara la resolucin deflnltlva o imponiendo una sancin
si fuer" procedente. '
\
,
SECCION JI
FASE PREPARATORIA
ARTICULO 198. Inldadn. La Investig.cin se Iniciar de oficio o por denunclat .
ARnCULO 199. Aveliguad6n. El Ministerio PUblico deber promover la
averiguacin de conformidad con la l ey, teniendo en cuenta las restricci ones que el
procedimiento especial le Impone.
,
ARnCULO 200. Pino. Una vez establecida l. denunci a, por cualqUier medio,
deber,} iniciarse una investigacin que tendr por objeto determinar la exi stencia del
hecho, "s como establecer los autores, cmplices o inst igadores. Tambin se
verificar el dao <;atusado por el delito.
El plazo para realizar las diligencias de averiguacin no podr exceder de dos meses.
El Mini sterio PUblico podr solicitar ta ampli acin al juez por una sola vez hasta por el
mismo pl azo. slo en el caso de que el adolescente se encuentre sujeto a una medldat
de coercin no privativa de su liberta-d.
Sin perjuicio de la investigadn desarroll ada, el j uez padra ordenar :
.) Que de oficio o petidn de parte,
diligencias.
el Ministeri o Pbli co practique otras
,
b) La recepcin de pruebas antldpadas.
Mient ras no exista vineulatcln procesal
Investigacin no estar sujeta a plazos,
mediante el auto de procesamiento lat
ARTICULO 201. COnoelmiento personal del Juell: . Cuando el j uez tuviese
conocimiento que algn adolescente ha realizado un acto vlolatorio a la ley pef'lal,
solicitar al Mini sterio Pblico el inicio de la averiguacin.
ARTICULO 202. Primer", dlllllenclu. Al iniciar l a averiguacin, el Ministerio
PUbli co proceder a:
al la edad e informar de ello inmediatOlmente al Juez.
b) I nformar al adolescente, at sus padres, representantes l egales o responsables y
al juez sobre la infraccin que se le atribuye; y en su caso, l a persona que lo
acusa.
c) Practicar los estudios que el caso .merite cuando sea necesario.
Durtnte lat averiguacin, el Ministerio PUblico, podr solicitar la condllacln,
oportunidad y remisin.
ARTICULO 203. eJel Mlnlst.rto pbllc:o. Agotada la OIverlguacln o
concluido el plato Nra la misma, el Ministerio Pblico solicitar al juez, en forma breve
o rilZOnH" segn el aso:
al El sobreseimiento, d.susuril provisional o el .rchivo.
b) La acusacin y atperttll1l debate, en cuyo caso sella lar'; los hechos sobre los
cu"les versatr el proeao y adJuntllr.i las Investlgadones reall zataas, En la
acusadn el flsc.ol pe le 1" Mnd6n que estima ms adecuilda para el


NUMERO 13
DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de julio de 2003
13
adolescente, debiendo 'il zonar los tundillmentos JurldlCO$ y educativos de Sil
solld t ud.
el Solicitud de prrroga de la Inllestlg&dn.
d) Apllcadn del procedimiento " brevledo.
"'RnCULO 204. COntUnlcacl6n. cuando se formule acusacin y e requitnl la
i!lpertura del Jult;:lo o el sobreseimiento el Juez ordenariI i!I mlis tardar un dla despus
de su presentllclon, la noUtlca,ln i!I todas las partes, incluso al agraviado, Si hublen!.
En la resolucin donde ordena la not ificacln a que se 'reflere el prrafo antenor el Juez
se!\alarli da y hora para la audiencia oral y reservada del procedimiento Intermedio, la
cual deber celebrarse en un plazo no mayor de diez das contados a partir de la fecha
en que se present el requerimiento del Ministerio Pblico.
" Entre la audlenda del procedimiento Intermedio y la notificacin de la solicitud del
Mi nisterio PUblico, debern mediar por lO menos dnco das, a efecto de que las partes
puedan ejercer su derecho de defensa.
El pedido del Mlnlster"io Pblico y los medios de investigacin practicados por el fiscal
qUedarn en el juzgado para su consulta a partir de la presentacin de la solicitud.
ARTICULO 205, Audlenclil del procedimiento Intermedio, El da y hora
fijados para 111 lIudlencla del procedimiento intermedio, el juez se constituir en el
lugar sealado para la audiencia, verificar la presencia del fiscal, del adolescente y su
defensor, asi como IIIS dems partes que hubieren sido admitidas o que requlerlln su
admisin. El juez declarar IIbierta la iludiencia. Inmediatllmente despus, advertir
11 las tIIIrtes sobre la ImportanCia y el significado de lo Que suceder, his Indicllr que
presten IItencln y le conceder la palabra al flsc.el pllra que fundamente su solicitud ,
luego dllr la palabra al agravilldo. o al querellante para que se mllni fleste sobre sus
y reproduzca los medios de conviccin en que las fundll ,
ConclUida la Intervencin del IIgravlado o querellante, le dar la intervencin al
IIdolescente y al abogado defensor, para que se manifiest en sobre las pretensiones del
fiScal y del querellante; y, en su caso, reproduzcan la prueba en que fundan sus
pretensiones.
Todlls IIIS cuestiones Inddentales que se pudieran suscitll r sern tratadas en un solo
acto, en la audiencia, a menos que el juez resuelva hacerlo sucesivamente o diferir
alguna, segn tonvenga al orden de la audiencia.
En la discusin de las cuestiones Incidentales se les conceder la plllabra solamente
una v'z, por el tiempo que establezca el Juez, 111 fiscal, al defensor y a las dems
parte5". ,
AR"CULO 206. Otr. ' aotlcltudes. Cuando el MinisteriO Pblico requiera la
clausura provisional, el archivo o la Prrroga de la Investigacin el Juez resolver en un
plalo que no las cuarenta y ocho horas.
ARTICULO 201, AdmiSin de la acusOIdn, La resolucin por la CIIal el Juez
decide admitir la acusacin del fiscal, deber conlener:
')
b)
<)
' )
LII descripcin precisa del hedlo objeto def Juicio y la identidad del o los
adolescentes.
La calificacin juridlca del hecho.
La subslstenclil o de las medidas preventivas,
LII descripcin de la prueba que fundamenta la acusacin.
111
fASE DEL JUICIO
ARTICULO 208, Citacin a Julckl. Resueltll favorablemente la concrecin de los
hechos y la 'apertura del proceso, el juez citllr,; al fiscal, las partes y los defensores, a
fin de que en el plllzo de cinco das hbiles, comparezcan a juicio, eXll mi nen las
actullciones, los documentos y las cosas secuestradas, ofrezClln pruebas e interpongan
las recusaciones que estimen pertinentes,
ARTICULO 209. Of recimi ento da prueba, En el escrito de ofrecimiento de
prueba, el Ministerio Pblico y el adolescente, su defensor o sus padres o
representantes, podrn presentar todas las pruebas que consideren convenientes parll
ser evacuadas.
ARTICULO 210, AdmIsin y rechu-o d e l. prueba, Vencido el plazo para
ofrecer pruebas, el j uez deber pronunciarse, medillnte resolucin razonada, sobre la
&dmisln o rechazo de ellas.
El juez podr rechazar 111 prueba manifiestamente imper1inente y ordenar, de oficio, la
que considere necesaria.
ARTICULO 211. Sealami ento p.ra debate. En la misma resoluci" en la que
se admitll la prueba, el juez sealar el da y 1/1 horll para celebrar el debate, el cual se
efectuar en un plazo no superior a diez das,
ARTICULO 212, Orillldad y prlvacidad. La aUdiencia Cleber ser oral y privada,
so pena de nulidad. Se realizar con la presencia del adolescente. su defensor, el
ofendido y el fiscal. Adems podrim estar presentes los padres o representantes del
adolescente; si es posible, los testigos, peritos, intrpretes y otras personllS que el
Juez conSidere conveniente. .
ARTICULO 213, El deb" e. El debate serli reservado y 'se regir, en cuanto seo
aplicable, por el Cdigo Procesal Penal.
Al Inicio, el juez instruir al adolescente sobre 111 Importancia y el significlldo del
debate.
Cuando sea necesario trlltll' asuntos que puedan cllusarle peljurCIO pSicolgico, el
juez, previa consulta a ste, a su defensor y a IlIs partes, podr disponer su retiro
transitorio de 111 audlendll .
,
El IIdolescente podr comunicarse en lodo momento con la defensa, de manera que
deber estllr ubicado a su lado,
En lo posible la sala de audiencia estar llcondldonada de conformidad con el fin
educativo que persigue este procedimiento especial.
ARTICULO 21". DMU6n ct:. ., El Juez di vidir el debate en dos etllplls:
a) Sobre el grado de nq .... sablliditCI del adolescente en el acto que viole la ley
penal.
b) Sobre la IdoneldllCl, Justl ftced6n de 111 sllncin,
P!l ra la de-termlnad n de le SlIncln, el juez se asisti r de un psic;logo y un pedagogo.
AAnCULO 215. Ded.r'CI,. del .dole.cente. Una vez que el Juez haya
constatado que el adolescente comprende el contenido de la atusaclon y I/erlncada ...
Idel'lUdlld del mismo, le que puede declarar o abstenerse de ello, sin que su
silencio Implique presundn de culpabilidad.
SI el adolescente acepta declarar, despus de hacerlo podr ser interrogado por el
fiscal y por $U defensCK". Igualmente POdr 5ef" Interrogado por el olel'ldldo o $U
representante legal. Las preguntas debern ser claras y directas y deber constatar5e
que el adolescente las entiende.
Ourante el t ranscurso de la audiencia, el adolescente podra rendir las declaraciones
que considere oportunas, y las partes podr;; n formularle preguntas, con el objeti vo de
adarar sus mani festaciones.
ARTICULO 216. Recepcin de prueba" Oespus de la declaracin del
adolescente, el juez recibir'; la prueba en el orden establecido en el Cdigo Procesal
Penal para la fase de debate, salvo que considere pertinente alterarlo.
ARTICULO 211. Nueva s pruebu, El tribunal podr ordenar a peticin de parte,
la recepcin de nuevos medios de prueba, si en el curso del debate resultaren
Indispensables o mllnifiestamente tiles para esclarecer la verdad , En este caso, 111
audiencia ser suspendida a peticin de algunll de las partes por un plazo no mayor de
cinco das. .
Tambin podr,; citar a los peritos si sus dIctmenes resultaren ,nsuficientes, Las
operaciones periciales necesarias seran practicadas en la misma audiencia, cuando
fuere posible,
ARnCULO :0118, Deda ... elon de la primera etapa del debat e, Probada la
de un hecho que viola 111 ley penal y el grado de par1iclpadn en el mismo
del adolescente, el juez lo declarar.
ARnCULO 2 19. ConclusioneS. Terminada la recepcin de pruebas, el Juez
conceder la palabra al Ministerio Pblico y al defensor, para que en ese orden emitan
sus conclUsiones, tlpo de sancin aplicable y su duracin en el momento procesal
oportuno. Adems, Invitar al t ransgresor y al ofendido iI pronuncIarse sobre lo que
aconteci durante la audiencia.
Las par1es tendran derecho a rplica, la cual limitarse a la refutacin de 105
argumentos adversos presentados en las conclusiones.
ARTICULO 220, Debate . obre l. IdoneIdad de la sancl6n. Una vez concluida
la primera etapa del debate y declarada la existencia del hecho que viola 111 ley penal y
el grado de participacin en el mismo del IIdolescente, se prOCeder a la discusin de
la idoneidad de la sancin. El juez deber determinar el grado de exlgi bil idad y
Justificar la sancin impuesta.
En este mismo acto, el Juez deber establecer la finalidad de la sllncin, el tiempo de
duracin y las condici ones en que debe ser cumplida; para el efecto, se asistk de un
psIclogo y un pedagogo.
A.RTlCULO 221. Resolueln sobre la re.sponSOIbilidOld trasgreslonll del
adolescente, El juez resolucin final inmediatamente despus de COnCluida
audiencia, con base en los hechos probadOS, la existencia del hecho o su IItiplCidad, la
autora o la participacin del adolescente, la existencia o la InexIst encia de causales
excluyentes de responsllbilldad, las ci rcunstancias o gravedad del hecho y el grado de
exlgibilidad. El juez podr dictar la resolucin final , hasta tres das despus de
finalizar la audiencia,
ARTICULO 222, Prlnclplos rectore' , LII resoludn defini t iva se ajustar a los
prindplos generales que orientan esta Ley; y en partlculllr a los siguientes:
.)
b)
<)
La respuesta a Ips adolescentes en conflicto con la ley pen"l, ser siempre
proporcional a las circunstancias y a la gravedad del hecho, el grado de
eXlgibilidad y a sus cin:;unslancias y necesidades.
las sanciones de privacin de li bertad debern ser Siempre fundamentadas y se
reducirn al mnimo posible,
El respet o de sus derechos humanos, su formacin integral, su Insercin
ramlllar y social y su Identidlld personal y cultural.
La privacin de libertad Slo se Impondr como sancin de ltimo recurso,
previa justificacin de la inexistenda de otra respuesta adecuada y siempre que
concurran las causales seal"das en el IIrticulo 252 de ,",sta Ley.
ARTICULO 223.
siguientes:
Requi sitos d e la sentenci a. Son requisitos de la sentencia los
.)
b)
<)
d)
,)
f)
El nombre. fecha y la ubicacin del Juzgado que dicta la resolucin final.
Los datos personales del adolescente y cualquier otro dato de identificadn
relevante.
El razonamiento y la decisin del juez sobre cada una de las cuestio"es
planteadas durante II audiencia final, con expiesa de los motivos de
hecho y de derecho en que se basa.
La determinacin precisa del hecho que el juez tenga por probado o no
Droblldo.
Las sanciones legales aplicables.
La determinacin clara, precisa y funmunentada de la sandn impuesta.
Oebern determinllrse el t ipo de Sancin, SU duracin y el lugar donde debe
ejecutarse,
g) La flrmll del juez,
ARTICULO 22". Notificacin. El cont enido de la resolucin Unal se notlflCllr
personalmente a las partes en las mismas audiencias, dejndose constanci a escrita del
acto y la hora.
,
AR"CULO 225,
ley penal cometida
CAPITUlOV1
PRUCIUPClOfrl
Prescripcin d. l eIII contra inf racciones 11 la
por los adolescentes pr Itl , los Cinco lios en el caso de
14 DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de julio de 2003 NUMERO 13
delitos 1111 vida, delitos 5eKuales V delitos COI'Itra la fislc; en tres lll'ioS
cuando Sfl trate de cualquier ot ro UDO de delito de accin pUblica. En delitos de accin
priv,:,dll V cont rlVenciones, ptescriblrj en seis meses.
Los sellllldos para la pre$Crlpc;ln de ,,, accin, se contaren a partIr del dla en
Que se cometi el delito o la cont rllvencln o desde el da en que se decret 1,
suspensIn del proceso.
ARTICULO 226. Prescripcin de 1.5 sanciones. laS sand ones onlenadu en
forma definitivlI pres<:ribirn en un pllJZO igual al orden/ldo p.!Ir/JI cumplirlas. Este plazo
empezar' a contarse desde la fKha en que se encuentre firme la resoludn
respectiva_ o desde IIquell" e" que compruebe que comenz el Incumplimiento.
CAPITULO VII
RECURSOS
ARTI CULO 2 2 7. n pos d e reCUrj,os. Las partes podrion run ir las r60luclones
del lUl9ado de M olescentes en COnflicto con la Ley Penal , slo mediante l os rursos
de revocatona, apeladn, casacin y revIsin.

ARTICULO 228. Revocatoria. Todas l as resol ud ones son revocables de ofi cio pOr
el Juel Que IlIs dICto o a instanci a de parte. w lvo l as que pOn9an fin al procedimiento.
La Inte'POSICIn del recurso puede hacerse en forma verbal o por escrito. dentro de las
cuarenta y ocho horas siguientes a su notificaeiOn.
El juez o Irlbunal ante quien se interponga el recurso de revocatoria. deberit
sin mas trmite. dentro de l as veinti cuatro hOf'as si guientes.
ARTICULO 229. RepOsicin. El recurso de repOSici n se tramI tar;; en las formas
estabLecidas en el Cdigo Procesal Penal.
ARTI CULO 230 .
resoluciones:
Recurso de apeLacin. Seritn apel ables las siguientes
. )
b)
La que resuelv", el confhcto de competencia .
La Que ordene una restriccin provisional a un derecho fundamE'ntal.
c) La Que ordene la remiSIn.
d) La que termine el proceso.
e) la que mOdIfique o substi tuvll cualqui er tIpo de sarlcl n en La et3pa de
ejecucin.
f) demas que e",usen gr;,vamen irrepa rable.
ARTI CULO 2 3 1. Facultad de r ecurrir. El recurso de apelacin procede slo por
los mediQs y en los casos establecIdos de modo laS partes niCamE'nte
pOdriln recurrir cuando la resoluCIOn les produzca a9ravlo. Cuando la resolucin SlO
haya sido ,umoa a favo< elel adolescent e. no podn; ser modIficada en su per)uldo.
ARTt CUl O 232. Tri ml t e de recu rso de apelillcin. El recurso de apelacin
debera imerponerse por escrito, dent ro del pl",lO de tres das, ante e,l Juez de
Adolescentes en ConflIcto con 1/1 Ley Penal que conoce el asunto.

el escrito, del: ran los motivos en que se f"ndament/l v las
,l plicables: adem"'s, deber1\ ofrecerse la prueba pert Inente.
cuandO Ilfoc:eda, R Dido el memonal. deber ... remitirse Inmediatamente e 111 sala de
la Carie de ApeloclO de la Ni el y Adole5<enCl a.
Adm;'IOo eL re<:urw. el I"bun/ll a las para que comparezcan a una
oraL y fundamenten el rCOJrso en un pll zO de cinco dlas a part ir de l a
notlflcacl On.
El pl/ll0 ser de diez das cuando exi stan razones por el trmino de la distan<:ia.
El mIsmo procedImiento V se util i zar'; para el caso de las apelaciones Que se
int"rpengan eu contra de las resoluciones dictadas en esta materia y en los casos
prevI stos por l os j ueces de P<t l.
ARTI CULO 233. Oec; 5; on del recurso de apel aci n. InmedIatamente despues
de le audIenCIa orol, '''' Sala de la Corte de ApelOKiones de la Nlel y Adolc:scencia
resolvera el recurso oIa"leado. salvo en casos compleJOS, segn criterio de esta. en
cuyo caso podra. en un plazo no maVor de t res das. resolver el rerurso interpuesto.
ARTI CULO 234 . RecUr50 de C115adn. El recurso de casaCIn procede contr, l as
resoluci ones que l erAl ",en el proceso y cont ra las flj"ciones ulter;ores de 1", SanCIn,
sIempre que el hecho no consul uva una falta.
ARTI CULO 235 . TramlU cin del reCUr50 de "," sacln. El reCurso de casacin
se Iramit llr de acuerdo con l as formalidades y los plalO!; fi j ados para los lIdul tos en el
CdIgo Procesal Penal. la Corte Supremil de JUstlCl1I const ItUIda en Tribunal de
Caslldn ser comjX'tente para conocer de este recul'$O.
ARTI CULO 236. Recuno de r evisi n. El rCOJr50 de revi sin proc<:der por lOS
motIvO!> r,jados en el CdIgo Proces", 1 Penal. El Trlbun/ll de Casacin ser competent e
para conocer de este recursO.
ARTI CULO 237 .
Facultill d de r ecurrir en r evisin. Podrn promover la reviSin:
a) Et defensor deL adotescente sancionado.
b) lOS ascendientes. el cnyuge, o Los hermanos del adoles<:ente que fueren
mayores de edad.
c) El Ministerio Pblico.
CAPITULO VIII
SANCIONES SOCJOEOUCATlVAS
SECCION J
DI SPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 236 . Tipos de sa nciones. Verificada l a comisin o l a partlclplclOn del
adoles<:ente en un r.echo que t ransgreda la ley penal, el juez correspondiente podra
aplicar los sigUIentes tipos de sanciones:

.) SanCIones socloeducatlvas :
1) AmOnestadn y advertencia.
2) Libertad asistida.
J) Pre5tadon sel"Oidos li la comunida;;l .
-
,

b)
e)
d)
4) ReplrKlOn ele lOS dai'\os al ofendido.
Ordenes de orientacin y supervisin:
1) Installlrse en un lugar de residencia determinado o cam!jllrse de l .
2) Abandonar el tnlto con delermlnlldas personas.
3) Eliminar la visita a c:entros de diversi6n determinados.
4) Obli gacin de matrlculer5e en un centro de educacin fOf'mal o en otro
cuyo obj etivo sea ensearle al9una profesi 6n u oficio.
5) Abstenerse de Ingerir bebidas alcohlicas, sustanCias aluclnOgenas.
enervantes. estupefacientes o txicas que produzcan IIdl ccin o habi to.
6) Obligacin de someterse a programas de tipo formativo. cultural,
educaUvo, profesIonal, l aboral. de educacin sexual, de educacion vlel 11
otros similares. .
Orden/lr el internamiento ttnlpuUco del nlno, ni"" O &dolescente O el
tratamiento ambulatorio en un centro especial izado de SlIlud, pblico o privado,
I)/tra o ellmini" su adIcCin 11 drogll S antes menCIonadas .
Pnvacin del permiso de conducir.
' )
,
' )
S)
Sanciones pri vativas de libertad.
Privacin de libertad domiciliaria.
PrlvaclOn de liberl:itd durant e el t iempo libre.
PrlviKin de libertad en centros especia hados durante Ilne-; de
comprendido desde el s3ldo..de 1115 ocho horas hasta el domingo a las
dieciocho horas.
Privacin de libertad en cenl ros especialil"dos de cumplimi ento en
rgimen IIbierto, semlablerto o c:errado.

ARTICULO 239 . Det erminacin de liII n ncln apli cabl e. Para determinar III
sanclOn aplicabl e se debe tener en cuenta:
. )
b)
e)
. )
' )
la comprobadon de una wnducta que viole la ley penal.
LII comprobaCIn de que el adol escente t>a realizado o partici padO en la
transgresIn II la ley penlll.
La capll cl dad para cumpli r 111 sancin, asimismo, 111 propordonalidlld,
racionlllidad e idOneidad de sta.
la edad del lIdolescente, origen cul tural y sus circunstancias personales.
famIli ares y social es.
lOS esfuerzos del iIIdolescente por reparar los daos.
los efectos de 1", saru:1n para III vi da Ntura del adolescente.
ARTICULO 240. Forma de aplincln. LIIs sal)Clones sealadas debe,,;n tener
una finalidad pnmordllllmente edu<:allva y IIpllcarse. en 511 caso, con la inlervenci n de
1", fami lia y elllpoyo de los especiali stas que se determinen .
las s", nciones en nIngn caso podrn superar el plazo sealado por esta Ley,
SECCION IJ
DEFlNICJON 0 10 MIDJDAS O SANCIONES
ARTICULO 241 . Amonestillc;n y adv. rtenC;iII . La amonest aci n es la llamada
de atencin que el Juez dinge oral mente al adole5<ente hacindole comprender la
gravedad del hecho cometido y la conSt(:uencia Que ha tenido, podra haber tenido.
tanto P"'nI l como par", terceros, exhortndolo a no vOl ver a cometer tilles hechos en
el futuro, para que en lo sucesivo, se acoja a las normas de trato familiar y
convi vencia SOCIal.
CUllndo corresponda. deben; i'dverti rles a los padres, tutores o respol'tSables sobre la
conducla seguiCIe y les indi car;; que deben colaborar en el respeto de las normas
leg",les y sociales.
La amonestllCln V III advertencill deberan ser claras y directas, de manera que el
adolescenLe y los responsables de su conducta comprend"n lo ilcito de los hechos
cometidos,
ARTICULO 242. Libertad nistldil . LII libertad asi stida es unll SlIncin educativa.
e que consi ste en otorgar la libertad del adolescente bajO
l a asistencia y supervlsion de jX'rsonal espeCializado. Se orientar6 al dewrroUo de
habilidades. capKldades y apti tudes para el desarrollo personill l y social deL
adolescente.
Su durllClon ser;; de dos aflos y su cumplim;ento deber iniciarse a m;;s tardar
quince das despus de haber sido ordenada. tiempo en el cual el equipo tcnico
responsable elaborar el plan individual de la li bertad IIsist lda del adolescente.
ARTCULO 243.
servicios a la comuni dad cOflslst e en realizar tareas gratuitas. de
entidades de asistencia, pblicas o privadas, como hospi tales.
nilldonales y otros establecimientos 5Imll.res.
III prest"Cln de
Interes general en
escueLas, parques
LIIs tareas deber;;n asignllrst segn las aptltueles de los IIdolescentes. procurando,
cuando Nere posl!je, relacionar liII naturaleza de la act ividad con liII del bi en juridlco
lesionado por el Jdole5<ente. LIIs tareas se cumplll',\n durante una jornada maxlma de
ocho horas semanales. los sbados. domingos y das ferllldos o en das hbiles, pero
sin peI'Judlcar la lI51stencill a la escuel a o l a Jornada normlll dI! tnlbaJo.
Los servicios a la comunidad prestarse durante un perodo mximo de sei s
meses.
La sancin se mantendr;; durante el tiempo necesario para que el servicio fij ado se
realICe efecti vamente o sea sustitui do. La sancl6n ser supervisada y orientada pOr La
person", que el juer designe. quien un pl.,n ind;vidulll para el adolescente.
ARTICULO 244. Obli9i1c16n de rep"ilr el d .. flo. LII reparaCin del dao
consiste en una obligacin de hacer del adolescente. a favor de 111 vct ima, con el fin de
resarcir el dallo c&us"'do o restituir la cosa dallada por la conducta deli ct i va .
Cuando el adolescente mayor de quince aos realice un acto que efecte el pat ri monio
econOmlco de l a vcti ma, el juez pOdr;; determinar, teni endo especial cuidlldo en 5U
situacin econmica, Que ste restituyll la C05II, promueva el resarci miento de' daoo o
compense el perjUicio causado a l a vctima. CU/lOdo dicho eeto sea cometido por un


NUMERO 13 DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de juli:ge 2003 15
adolescent e de trece iI catorce ai'ios de edad, el jul:'z podr tambl,. determinar la
"paradn del dai'io, quedando solidariamente obligados 105 padres, tut ores "
responsables.
El Juez slo podr Imponer esta sancin, cU!lndo I!I y el .. dol esCE'nte hayan
dado su consentimiento. Si ambas partes acuE'rdan sustituir el trabajo por una suma
de dinero, el Juez procE'dE'r a fijar la cuan tia qUE' SE' considerE' equlval e"'e a los daos
y perjuicios ocasi onados por E'I dE'lito o fal ta. La sancin se consider!lr cumplida
cuando el j uez determine que el dao ha sido reJ)!lrado de I!I mejor form .. posiblE'.
La rE'paracin dE'l da'ie E'(CluyE' la IndE'mnlzacln ci vil.
ARnCUlO 245. Ordenes de orlentilcln y supervisIn. Las rdenes de
erientacin y supervisin consistE'n en mandamiE'ntos e prohibiciones impuestas por el
Juez de AdelE'scentes en Conflicto con la LE'y Penal para rE'9ular la conducta de los
adolE'SCentE'S, as como promovE'r y asegurar su fermacln.
las rdenes o prohibiclenes durarn un penado mxime de dos alles y su
cumplimlE'nte debE'r Iniciarse a ms tardar un mes despus de ordenad!ls.
Si se Incumple cualqUiera de estas ebllgadones, el juez podr, de oncie o a peticin de
parte, modificar la erden .o prehibldn Impuesta.
ARTICULO 246. Prlvilcln del permiso de conducir. La privacin del permiSo
de conducir censiste en pri var temporalmente al adolescente de su permiso de
conducir o de su derecho iI obtenerlo.
Esta sancin podr imponerse cuando el dE'lito e falta se hubi ere cemetldo utilizando
un vehiculo autemotor.
Esta sancin podr imponerse per un periedo m(lmo dE' dos aos.
ARTICULO 247. Tratamiento ambuhltono o intern.mi ento terap.utlco. El
tratamiento ambuliltorio teraputiCO consiste en someter al adolescente !I un
tratamiento a cargo de un prefesional O centro espeCi alizado. El adolescente queda
obligado a asistir al lugar deslgnade con la periodicidad requerida por 105 facultatiVOS
que lo atiendan, asl como a segui r pautas fijadas para el adecuado tratamiento de
la adiccin que padezca, o de las alteraciones en su percepcin o anemalas o
alteraciones psquicas.
El internami ento teraputiCO consiste en el Internamiento en un centre de atenclon
teraputica para que le brinden al adolE'SCente una educacin especializada o un
tratamiento espec;fi co para la adicci n e dependencia que padezca, o para tratar el
padecimiento de IInomalias e alteracIones psquicas, e alteracienes en la percepcin
que determinen un!l !l lteracin grave de la cenciencla de la realidad.
En ambos cases deber informarse pE'rldlcamente al juez dE' los avances dE'l
tratamiento. Si el adolescentE' rechaza el tratamiente de deshabituacin, el juez
deber adoptar etra sancin adecuada a sus circunstanci as.
La duracin mxi ma de l a sanClon, en el caso del t ratamiento ambul!ltorie ne podr ser
superior 11 los doce mese5, y en el case de Internamiento teraputlco no podrir superar
los cuatre meses.
ARnCULO 248. Sanciones prll/atlvas de I lberttld. La sancin privat iva de
libert!ld se utilizar como l timo recurse y slo cuando ne sea posible aplicar otro t ipo
de sancin.
La priv!lcin de libertad tiene l as modalidadE'S siguientes:
,)
b)
el
dl
Privacin de libertad domldliarla.
Privacin de Iibert8d durante el tiempo libre.
Privacin de libertad en cent ros espec;lallzados durante los fines de semana.
comprendido desde el sabado de las ocho horas hasta el domingo a las
dieciocho horas.
Privacin de libertad en centro especializado de cumplimiento en rgimen
abierto, semlablerto o cerrado.
ARTICULO 249. Prlvaci6n de libertad domiciliaria. La privaCin de libertad
demlclliarla, censiste E'n la privacin dE' libertad del adelescente en su casa de
nabltacln, con su familia. De ne poder cumplirse en su casa de habitaci n, por
razones de Incenvenlencla o Imposibil idad, se practicar E'n la casa de cualquier
familiar. Cuando no se cuente con ningn familiar, podra ordenarse la privacin de
libertad en una vivienda o ente privado, que se ocupe de cuidar .. 1 adolescente. En
este ltimo caso, deber centarse COfl su consentimiente.
La privadn de libertad domicil i aria no debe afectar el cumplimi ento del trabajo ni l a
asistencia a su centro educativo. Un trabajader social del Juzgado de COntrol de
Ejecucin de Sanciones supervisara el cumplimiento de esta sanclon, cuya duracin no
ser mayor de un ao.
ARTICULO 250. Privaci6n de libertild durante el tiempo libre. La aprobacin
de libertad durante el tiempo libre debe cumplirse en un centro especializadO, durante
el tiempo libre de que el adolescente en el tr!lnscurso de la semana. I.a
duracin de estE' intE'rnamiE'nte no podr E'xceder de echo meses. Se considera t iempo
libre aQuel durante el cual el adolE'SCente no deDe cumplir con su horario Cle trabajo ni
asistir a un centro educativo.
ARTlCUlO 251. Prll/acl6n de libertad durante los tlnes de semana. La
privaCin de libertad durante los fines de semana debe cumplirse en un centro
especlall"ado, desdoa el sbado a l as ocho horas hasta el domillgo a las diecioche
horas. Durante ese perodO programarn actividades individuales para promover el
proceso de responsablllzacln del adolescente. La duracin mxima de esta sancin
seri de oche meses.
AltnCUlO 252. Prl vileln de libertad en centro especlallxado de
cumplimi ento. La sancin de privacin de libertad en centro espetalil.llde de
cumpllmlE'nto es de carcter excepcional. Puede ser aplicada slo en les siguientes
casos:
.)
bl
Cuando se trate de una conducta realil.llda mediante grave amenaza o violencia
hacia las personas y la propiedad y se trate de un delito contra la vida, la
libert/ld sexual, la libertad individual , robo agravado y trfice de
estupefadentes.
Cuande se trate de delitos delesos sancionados en el Cdigo Penal e leyes
especiales, para mayeres de edad con pena de prisin supeor a seis al'les.
L!I sancin de privacin de Ilbert!ld durar un penodo mximo de seis aos para
adolescentes entre los quince y los dieciocho ai\es, y de dos ai\os para adolescentes
con edades entre l os trece y los quince allos.
La sancin de privacifl de libertad nunca podr !lplicarse cuando no proceda J)!Ir/l un
adulto, 5e9n el Cdigo Penal.
--
"
, ..
,
Al apl icar una sancin de privacin de liber:ad, el Juez deber considerar e' periodo de
detendn prOVisional al que fue sometido el adolescente.
La priv!lcin de libertad del adolescente se llevar a cabo dE' acuE'rdo al rg lmE'n qUE' el
Juz seale, tomando en cuenta las circunstancias pE'rsonales, familiares, social es y
E'ducativas del adelescente.
ARTICULO 253. Rl!ilimenes de privacin de Ubertild en centroO especial de
cumplimi ento. La privacin de libertad en centro especial de cumplimiento se podr
lIE'var a cabo E'n algune dE' les siguientE'S regmenes;
,)
bl
el
RgimE'n ablE'rto, consiste en Que el adolescente tendr cerno residencia
habitual E' l cent ro especi al de cumplimiento, establecindose en su plan
individual y proyecto educativo que todas sus actividades SOCio-educativas se
lIE'varn a cabo fUE'ra dE'l CE'ntro, en los servicios dE'l E'nterno.
semi'abierto, consiste en que el adelescente tendr corno residencia
h!lbitual el centro especial de cumplimiehto, establecindose en su plan
individual y proyecto educativo que algunas de sus actividades formativas,
educativas, laborales y de descanso se llevarn a cabo fuera del centro.
cerrado, censlste en que el adolE'scentE' resi dir en el centro,
estableci ndose en su plan indivi dual y proyecto educat IVo que todas sus
actividades socio'educativas sern desarrolladas dentro del propio centro.
La aplicaCin de los reglmenes de privacin de libertad pUE'den tE'ner un carcter
progresivo.
ARTICULO 254. SuspenSin condldon.1 de l. nncl6n de prll/acl6n de
IIbertild. El Juez pedr erdenar la suspensin cendicional de las sanciones privativas
de libertad, por un perieQe igual al doblE' de la sancin impuesta, tomando en cuenta
los supuestos si guientes:
al Los esfuerzos del adolescente por reparar el dao causado.
bl La falta de gravedad de los hechos cometidos.
cl La para el desarrollo educativo o laboral del adolescente.
d) La situacin familiar y sodal en que se desenvuelve.
e) El hecho de que el adel escente haya podido constituir,
proyecto de vida alternativo.
independientemente un
Si durante el cumplimiE'nte de l a suspensin condicional , el
nuevo hecho que constituya violaci n a la IE'Y penal, se le
condicional y cumplir con la sancion Impuesta.
adolescente comete un
revocara la suspensin
SI!CCION 111
EJECUCION y CONTROL DE LAS SANCIONI!S
ARTICULO 255. Objetivo de la eJecucl6n. La ejecucin de las sanciones dE'ber
fijar y fernentar I!ls acciones sociales necesarias que le permitan al adolescente,
sometIdo a algn t ipo de sancin, su permanente desarrello personal y la reinsercin
en su famllla y la sociedad, as como el desarrollo de sus capacidades y el sentido de
su responsabilidad.
Para la consecucin del objeti vo de la sancin, durantE' su ej ecucin se promover,
como mnimo;
a) Satisfacer las necE'Si dades bsicas de I!I persona sancionada.
bl Posibilitar su desarrollo personal.
cl R.eforzar su sentido de dignidad yautoestima.
d)
'l
f)
g)
Fementar ta participaCIn del adolescente sancionado, en la elaboracin y
ejecucin de su pl!ln indi vidual y proyecto educativo de cumplimiento.
Minimizar los efectos negativos que l a E'jecucin dE' la sancin pudiE'ran
provocar en 111 vida futura del adolescente.
Fomentar, cuando sea pesi ble y conveni ente, los vnculos fami liares del
adolesCE'nte.
Premever cont!lctos directos e indirectos entre el adolescente v la comunidad
local y seciedad en general.
ARTICULO 256. PI.n indlvtdu.1 y proyecto educativo paril el cumplimi ento
de la Slncin y su ejecucin. La ejecucin de las sanclenE'S se meCl iante
un plan individual de ejecucin para cada adolescente sanCIonado, el plan ser
elaborado por el equipo tcnico e profesional responsable del programa e unidad
responsable de la ejecucin de cada sancin.
El plan contendr el proyecte educatlve del adelescente y en el mismo se h .. r< constar
una descripcin clara de los Objetivos que se persIguen alcanzar y los pasos .. seguir.
En su elat>oracl n se debE'r tener E'n cuenta les aSPE'ctos personales, famIliares,
culturales, econmi cos y educativos del adolescente, as; como l os princlp,os reaores
dE' esta Ley y los objet ivos que para el caso concreto el juez sellale.
El plan SE' elaborar cen la participaCin y compromiso del adolescente y, de ser
posible, necesario y til, con el de sus padres, tutorE'S, o familiares,
quienes tambhin debern suscribirlo.
El plan deber ser elaborado para toda sancin impuesta, en un plazo no mayer de
quince (151 di!ls, cont ados a partir de que la sentencia est firme.
Es deber del j uez Que dict la sentencia, vel ar por E'I cumplimlente del plan y de que
ste sea E'I resulta"do de la correcta InterpretacIn de l a sentencia. El Juez deber
aprobar el plan y ordenar su ejec\Jcin; Si el juez considera necesarle tlacer algunil
modlflcadn al mismo, antes del Inicio de su eJecuci n, lo har saber al equipo tcnico
o prefesi enal responsable de la eJecucin. Para l a aprobacin del plan, el juez deber
consultar iI su equipo tcnico y tiene un pl azo no milyor de tres (3) das para resolver .
ARTICULO 257. Competencia. El Juzgado de COntrol de Ej ecucin de Sanci ones
ser E'I encargado de cont rol ar I!I ejecucin de las sanclenes Impuestas al adol escente.
Tendr competencia para resolver l as cuestiones o los incidentes que se susciten
dur!lnte l a ejecuci n y para cont rolar el cumplimiento de l os objetives fijades por esta
Ley.
Para verificar o control!l r la ej ecucl0n de sanclof\es podr delegarse !I las j unt as
muni cipales u organlZiN:lones gubernamentales y no gubernamentales que desarrollan
programas en el municipio, quienes est arn obligados a rendi r Informes peridicos
sobre el cumplimento de las mismas.

DIARIO DE CENTRO AMERICA-18 de julio de 2003 NUMERO 13

ArtTl.CULO 25.. fundonulo. de los centros .15pec1allndo.. LOS funcionarios
de 105 centros especializados serjn selecdonados de lIcuerdo con sus aptitudes y
capacladn Id6neas pa. a el trabajo am adolescentn. Para el t'''bajo e n los centros
especilllizilos de mujeres se preferl ril. en Igullldad de condiciones, iI IlIs muj eres.
en los centras especializados, la portaclOn y el uso de armn de fuego, por parte de los
fUlldonarkls, deber y rest ringirse slo 11 usos I!xcepclooales y de
necesidlld .
ARTICULO 259. Autoridad competente en relnHrcln y .esad.Hueln. la
$e(:.e tari. de Bienestar 5oc11l1 de la Presidencia de la Rep.:iblica es la ilutoridlld
competente y responsable de 11 cabo todas l as btciones relat ivll s al cumpl imiento
de las Silnciones Impuestas 11 los adole5Centes y de 1<1$ sitnclooU de protecdn .
En materia de responsabiLidad penal de la adolescenclll tendra, entre OlrllS, las
siguientes funci ones :
11 ) OrgllnluH y 3dmiOlSl f ll r los progrllmas que selln necesllrlos para el
tumpli mlent o de las sar>ClOne5 establ ecidlls en estll ley.
,
e
d
.
Brindar sel"l idos de atencin lerapeutlca y orientadn psicosoclal a 105
<ldoiescentes que se encuentren cumpt iendo una sancin o medIda cautelar, as;
como <1 sus fll miliares o responsables.
Informar per idicamente al juez sobre el avance del proceso de reinserclon y
resoclall l acin del adolescente.
Organi zar y administrar los cent l1)$ especiales de custodia y de cumplimiento de
privacin de libertad, en sus distintos reglmenes, as; como velar por el
cumpl imiento de sus re-glamentos, bajo la correspo ...s.abllldad del Secretario de
Bienestar SOCial y el director de c;ada centro.
Promover, organizar y crear, en coocertaci ... con la soeditd d vll y
particlp&Cin acti va de las comunidades, asociaciones y organlzadones
privadas, pblicas y no gubernamentales, programas y u ... ldades de <1POYo para
la .elnsercin y resodalizacln de 105 adolescentes en conflicto con la ley penal.
GarantI zar que el personal encar<;lado de la ej eo::ucin de l<1s !KInciones y en
cootaclo dire<to con 105 adolescenfes, sea competente y suficiente, el cual
estar I ...tegrado por especialistas de los "mpas de educacin,
!KIlud, t rabajO sodal , pslcologa, psiquiama y derecho, co...
especlalizMa en derechos humanos de La niez y adolescencia. se promovera
Su formacin y capaatacin conl1"'u/l ..
ARTI CULO 260. Derecholl del adoleKente durante IJI eJecucin. Duranle la
eJec ... clon de las sanciones, el adolescente tendr, como miOlmo, los derechos
s,g",' entes:
a) a la VIda, la dignidad y La integridM fSIca y moraL.
b) OCrect>o a la Igualdad ante la ley y a no ser discrimmado.
e
d
.
Derecho a permanecer, preferiblemente en su medIO famil iar , SI este rene los
requIsItos adecuados PII" el deSllrrol1o del adolescente.
Derecho a recib" los 5" I"IICIO$ de salud, educatIVOS y sociales, 'decuados 8 su
edad V condici ones y a Que se los proporcionen personas con 111 formacIn
profesIonal reQueridll .
Derecho a rl'!(;ib" informacin, desde el inicio de la e,ecucin de la
sable:
l . Los reglamenlos mternos de comportaomlento V VIda en el centro. en
especIal la relatIva a 1M sanCIones discIplinarias Que puedan aphcarscle.
,
3

5.
,.
,
8.
,
Sus derechos en relacIn con los funcionllr1OS responsables del centro
especiali,,,do.
El contenIdo del plan Indi VIdual de ejeo::ucln p"ra rei ns.ertarlo en la
SOCIedad.
La forma y los medios de comunicacl6n hacia ext erior del centro, los
permIsos de salldll y el regl men de visi tas.
Derecho a present ar peticiones ante cUlllquler autorIdad v aque se le
garantIce respuesta.
Derecho a que se le mantenga, en cualqUIer C8S0. separado de los
deli ncuentes condenados por la legislaCIn penal comn.
Derecho a Que se le ubIque en un lugar apto para el cumplimiento del
de ejecucin individual Vaque no se le t raslade arb,\rBrlamente.
Oerect>o a no ser Incomunicado en nlng,," ISO, ni a ser sometido al
rgImen de iJislamlento ni a 111 imposicIn de penas corporllles. Cuando
la incomunicacin o el aislamiento oeben ser aplicados para ev;lar act os
de vioJencia contra el adolescente o terceros, eSla sancin se
comunicara al j uel de- Control de Ejecuci n de Sanciones y al procurlldot '
de 105 DereChOS Humanos, para que, de ser necesario, la revisen V la
fiscali cen .
Los demas derechos, especialmen\e los pll r(l los adultOs y
que sean apl i" bles a los adolescentes.
ARTICULO 261. Contlnuacl6n 'del l nternilmlento de 1011 mayorell de ed,d. Si
el adolescente privado de libertad cumple dieciocho (18) a/los de edad durante
internllmienlO, debera ser ubicado separadamente de los adolescentes o ser
trasladlldo a un centro especial para est e fin. Por ningn mot i vo sera trasladado a un
aont,o de IIdultos.
En los centros no se admit,,n adotescentes sin O<"den previa y escrIta de la autoridad
compete" te. Deber;;" eXIsti r, dentro de estos centros, 111 5 seoaraciones necesarias
segn la edlld. Se ubiC<lra 11 los odolescentes con ed"des comprendIdas enl re los
quince { IS) y 105 doeclodlo p e) ai'ios, en lugar dIferent e del dest inado a los
adolescentes con edades comprendidas entre los trece ( 13) V los Quince ( IS) 11 1'105;
igualmente, se seplI .ar;;n 105 que se encuentren en Internamiento provisional y los de
internamiento defl ...it ivo, los inf,"ctores primarios y los reincidentes.
ARTICULO 212. .nra.... del director del centro. El director del cent ro
espeCiali zado de Internamiento, donde se interne al otdolescente, a partir de su Ingreso
envi<1r, al Juez de Control de Ejecucin de Sanciones, un Informe bimensual $Obre 111
situacIn del wrodonz NI y el ' desarTOllo del plan de ej ecucin indi vidual, con;.

recomendadones pIIra el cumpl imiento de los oojetl vos de esta Ley. Adems, indicar;;
las posibilidades de que el lidolescenle sea sujeto a un riglmen distinto, lo CUIII se
hara de formll progresiva segn los adelantos de
El Incumplimi ento de la obl1g8cin de enviar el referido informe ser coml,lnlcado por el
j uez al jefe administrativo correspondlentt, para que sancione al director .
ARTICULO 263. EgrellO d.1 adolncente. Cuando el <1dolescenle prxitrlO 8
egres.1r del centro, debera ser preparado par' 1<1 salida, con la asistencia de
especialislollS en trablljo soci,L, psicologia V pSiquiolllria del centro; asi mismo, con la
colabolaclOn de lOS padres o famlli,res, si es posible.
ARTICULO 264. D&rog.toriils. Se deroga eL Cdigo de Menores, Decreto
Nmero 78-79 del Congreso de la Repblica, y el Decreto Nmero 78-96 del Congreso
de la Republica y sus reformas.
ARTICULO 265. Vlgencl. . El PO!sente Decreto entrar en vigencia al dia
siguiente de su pobllCllcin en el dlano Ol'killl.
SECCION lV
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
ARTlCUlO 1. Las institUCIones pblicas especi alizadll s. encargadas del
tratamiento parll la desintoxicacin de nl/los, nillas y <1dolescentes con problemas de
adiCCIn a drOgllS, o que se refiere esta ley, deberan ser creadlls en un plazo no
mayor de un (1) allo, de 111 entrada en vigor de esta ley.
ARTICULO 2. LII Corte Suoremll de Justlcl /l rllllli Zllr los ajustl!!i
presupoestaorios y t ecnicos, 11 fin de implemenlollr los tribunales desl'llnldos en esla
l ey .
ARTICUlO 3 . Al entrar en vlgenelll est, Ley, los procedimientos Judiciales
orevistos en ella debern aplicarse 11 lodos los procesos pendientes, excepto 11 los ql,le
se encuentren listos parll dictar resoll,lcl6n "nlll, 105 CU<1les st9ul ran traml tandose de
conformidad con la 1e<lslacin <Interior.
ARTICULO 4 . El OrganIsmo Ejecutivo debe" re-glamentar dentro del pLazQ de
noventa dias, a l odlls 1115 instituciones que brinden atencin di recta a los nii\os, ni /las y
lldo1escentes, dent ro de los mareos de proteccin Integral Que establece esta Ley.
ARTICULO 5. La Secretaorill de Bienestar Socl<11 vel," porque en el provecto de
Presupueslo de In.gresos y Egresos del Estltdo, se Incorponm las partlclas necesarias
para fmanciar 111 crellcin y establecl mlenlo de las instituciones que contempla eslll
Loy.
ARTICULO 6 . El Ministerio Pblico, 1 ... Procuradurla General de 111 Naclon, 1"
Policia Nacional CMI, el Ministerio de Trabajo y PrevIsin SOCIIII y 111 Ofteinll del
Procurador los Derechos deberan adecu"r sus dependencias
correspondientes o crearlas de acuerdo a los prineipios y disposiciones contenidas en
esta ley .
ARTICULO 7. Todas aquellas dlsposiclOfles legales '1'10 re<; lamenterlas, relati vas
a los menores de edad, en cuyo texto se ut ilice la pll labla menor, debe.a ser
entendida en el sentIdo Que se refi ere o la nillez y adolescencia, 11 efecto de que-
la te.mmologia este acorde 111 presente Cdigo.
ARTICULO.. El Sel"licio Pblico de Penal deber fortalecer la unlclad
especifica para defensa de los adolescentes en connlcto con La ley penal.
ARTICULO 9 . LOS procesos en Que se haya dIctado UOII resoloc.on final y este
pendIente de cump"r una se t rasJ.ol.d8ra al Juzgado de Control de Ejecucin de
S8n<:iones, para el cumplimIento de lo disouesto por esta Ley:
ARTICULO lO. los orocesos sobre conduct"s que violen 111 ley penal, pendientes
de dictar resoludn final, seran t rllsladados al Tribunal de PrImera lnstancill de
Adolescentes en ConfliCtO con 111 Ley Penal designado por la Corte Suprema de
Just ici a, parll el control de la investigacin y al Ministerio Pblico continuar lB
miSmll .
ARTICULO 11. La Comisin N&Cional de la y La AdolescenCIa, " s como las
comisiones a ni vel munld pal, debern estar Intt9radas dentro de 105 seis meses
si guientes de ta entrada en vigenda de esta Ley.
ARTICULO 12. La Comisin de la Mujer, el lolenor y la Famili a del Congreso de la
RepbliCII , convocar;; a l odas las o'9l1nizaclones sociales para 111 cOrlformacln de la
Comisin Naclo""l, dentro de un plazo de cuatro meses contados a pllrtir de la
vigencia de la presente Ley.
ARTICULO 13. A ni vel municipal, las corporadones municipales convocarn a 1<15
Mgani laciones sod"les de ' su munici piO para la ConformllCIn de IIIS comIsiones
munici pales, def\t ro de un Olalo de Irt$ meses conLlldos -a partir de la vi;eneia de t$ta
""
Asi mismo, los consejos comunitao rlos de desarrollo por 1,,- proteccin,
promocion y desarrollo Integrlll de la nli'iez V adolescencia, de conformldlld con lo Que
preceptulI esta Ley.
ARTICULO 14. La Presidencia del Orgllni smo Judicial, a travs de la unidlld
respectiva, crear V faciTilar el apoyo logstico necesario para el funcionamiento
de 105 tribunales que crea es., ley.

ARTICULO 15. Para la ejecucin, control y efICacia de sus atribuciones, la
Comisin Nacio",,1 de la Nillez y 111 Adolescencia debera presentar su propuesta de
reglamento interno 11 111 Presidencia de la RepUblica para Sl.l. promulgacin dentro de los
primeros seis meses de su conformacin.
ARTICULO 16. El Presidente de le RepUbllca, en ejercicio de su facultad
COnst itucional, deberj emiti r en un plazo no mayor de noventa das a partir de la
vigencill de esta Ley, el reglamento especifico del presente Decreto, siempre
atendiendo el princi pio de que lo Contenido en estos inst rumentos legales son
garantills soci ales m(<timas. La apfl<acin V C1.I mplimiento de diCho reglamento estar;;
" cargo de la Insoeccin General de Trabajo. El reglamento contendra, en atenel6n 111
Interl!s superior deL adolescente, normllS protectoras especialmente por:
aJ Jornadas de trabajo de adolescentes de clltoree ai'i05 o ms.
b) Trabajo nocturno y extraordinario.
e) Trllblljo en lugares Insll lubres o peligrosos.
d) De5aln50S y vaclld ones.
tI Trablljo de aprendllllje.
f) Registro y acredl tadOn de IIdolescentes del sector Informal.
gl Salarlos equitativos .
NUMERO 13 DIARIO DE CENTRO AMERICA-18de julio de 2003 17

h) Rgimen di! seguridad 50(;111.

1) CePKItadn t!kniUl en horllrios "decuados.
ARTICULO 17. Todas l as instlt\Jciones involucradas en la apllcadon de esta Ley
deberan Implel'flentar procesos peridleM de capac't Kon dirigidos a su personal con
reladn al c.ontenido de los principios y procedimientos de estl! ley, los que deber'"
ink;llIr Inmediatamente 11 la vtgencia de esta ley.
",EMnASE Al ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU SANCION,
PROMULGACION y PUBUCAClON.

fMmDO I!N EL PALACIO DEL ORGANISMO LEGISLATIVO, EN LA
CIUDAD DE GUATfMALA, EL OlA CUATRO DEL MES DE JUNIO DEL AO DOS
MIL TRES.
CARLOS
GLORIA
SANClON AL DECRETO OH CONGRESO NUMERO 27-2003
PALACIO NACIONAL: Gua tem%, qui nce de julio del oo dos mil tres.
PUBLlQUESE y CUMPLASE
ORGANISMO
PRESIDENCIA DE LA REPUBLlCA
, REFORMAS AL REGLAMENTO DE LA LEY PARA PREVENIR, SANCIONAR
Y ERRADI CAR LA VIOLENCIA INTRAFAMILIAR, ACUERDO
GUBERNATJVO NUMERO 831-2000.
ACUERDO GUBERNATIVO NMERO 417-2003
Guatemala, 16 de julio del 2003
El PRESIDENTE DE LA REPUBLlCA
CONSIDERANDO:
Que Guatemala, es Estado Parte de la Convencin Interamericana para Prevenir.
Sanciorw , Enaclicar la Violencia contra la Mujer y que el Congreso de le
Repo"oNie. aabO el Decreto nmero 97-96 que contiene la Ley para Prevenir,
Sancionar y Erradi<:ar la Violencia IntrafamWar, en las que se prev la aeaoll del
ente asesor eoca-gaOo de las polticas pblicas y adoptar lodas tas medidas
adecuadas que Impulsen la preveoa6n. sancin y erradicacin de todas las
formas de violencia intrafamiliar y en conlra de las mujeres
CONSfDERANDO:
Que a travs del Acmro Gubernativo nmero 831-2000 se aprob el Regla/Tlefllo
de la Ley para Prevenir. Sancionar y Erradicar la VIOlencia Intrafamiliar. en el que
se a8 a la COOfdinadora Nac10naI para la Prevencin de la Violencia Inlrafamitiar
y en Contra de la MlIjer -CONAPREVI -, sin embargo. es necesario emitir las
disposiciones legales a efecto de reformar el Acuerdo Gubernativo relacionado
con el objelo de hacer mas efidente el cumplimiento de los fines y objelivos de la
cilada Coordinadora.
POR TANTO:
En ejercicio de las funciones que le confl8re el articulo 183 literal e) de la
Constitucin PoUtica de la Repbl ica de Guatemala.
ACUERDA:
Las siguientes,
.REFORMAS Al REGLAMENTO DE LA LEY PARA PREVENIR, SANCIONAR Y
ERRADICAR LA VIOLENCIA INTRAFAMllIAR, ACUERDO GUBERNATIVO
NUMERO 831 -2000.
ARTiCULO l . Se relorma el artculo 9, al cual queda as:
"Articulo 9. Creaclfl . En obsenlancia a lo presaito en el articulo 13 del
Decreto rUnero 95-97 del Congreso de la RapUblica, se crea la
Coordinadora Nacional para ta Prevencin de la Violencia Inlrafamiliar y en
Conl ra de la Mujf!f. que funcionar en coordinacin con la Secrelaria
Presidencial de la Mujer
La Coordinadora Nacional para la PrevencilI oe la Violencia Intrafamitiar y
en Contra de la MUJ8I". que podr abf"eviarse como CONAPREVr.
funcionar con carcter coordinador, ase5Ol" e impul5Ol" de las polticas
pblicas relativas a reducir la violencia inlrafamdl ar y la violencia en contra
de las mujeres. t9f1iendo su mandato en to preceptuado por la Convencin
Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la VIOlencia coo(ra la
Mujer"
ARTicULO 2. Sa reforma el articulo 10. el cual queda as:
"Articulo 10. Inlegracln. La CoordinadOra Nacional para la Prevencin
de la Violencia ntralamillar y en Contra de la Mujer. se integra:
A. Por el Sector PbliCO, con:
, . El Presidenle de la Repblica. representado por la Secretaria
Presidencial de la Mujer,
2. El Fiscal General de la Repblica o su representante:
3. El Presidente del Organismo Jucllaal o su representante.
4 El Presidente de la Junta Directiva eI rnhMo NaClnaI de
Estadstica o su representante: Y.
5. Un Representante del Programa de Prevencin y Erradicaa6n de
la Violencia Intrafamlliar -PROPEVI -.
B. Por el Sector Pnvado. con tres representantes de la Red de la No
Violencia contra la mu)9f.
Corresponde al Programa de Prevencin y Erradieaci6n de la Violencia
Inlrafamiliar. de la Secretaria de Obras Sociales de la Esposa del
Presideote de la Repblica. la ejecucin de las pol itices pblicas para la
prevencin. atencin y 8frac:licacin de la violencia Intrafamihar. por lo que
la Coordinadora Nacional para la Prevencin de la ViolenCIa Intrafamiliar y
en Contra de la Mujer, deber' coordinar las polticas pblicas para la
prevencin, atencin y erradicacin de la violencia Inlr&familiar con dicho
Programa."
. ARTicULO 3. Se relorma la Literal f) del articulo 11 , la cual queda as:
-r Elaborar un plan estratgico nacional cada cinco aos y un plan
operativo anual de labores."
ARTIcULO 4. Este acueroo empezarA 8 regir el da siguiente de su
publicacin en el Diario de Centroamrica, rgano ofICial del Estado.
COMUNIauESE
AL

.