Suffolk Ed. 19, Año 26

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2013
SUFFOLK Edition
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 26 Edicin 19
desde 1988
COUNCIL
www.latribunahispana.com
Julio 31 - Agosto 6, 2013
Aviso
La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2013
Voz y Pensamiento de la Comunidad
desde 1988
C O U N C I L
Suffolk Edition
Ao 26 Edicin 19 Julio 31 - Agosto 6, 2013
OPININ
Los EE.UU. como la U.R.S.S.

Ver pgina 8.
NACIONAL
El Espionaje ya es "Legal"
Ver pgina 12.
DEPORTES
Ver pgina 31.
Foto: LTH
EE.UU. de Oro
Ver Pginas 13 a 27.
Aviso
Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA
Seguridad Vial
Refuerzan los castigos ms severos a los conductores ebrios

E. Fraysinnet / LTH
os conductores ebrios detrs del timn de un auto en Nueva York se enfrentarn a castigos ms severos, luego de que el Gobernador, Andrew Cuomo, firmar una legislacin para fortalecer la Ley de Leandra del 2009, que hace que sea un delito de conducir ebrio con menores de edad en un auto, y requiere que todos los conductores ebrios convictos instalen dispositivos en sus coches para medir el aliento del alcohol. Los cambios estn diseados para cerrar los vacos legales que permiten a miles de conductores ebrios condenados en todo el estado, eludir la instalacin de los dispositivos de encendido por afirmar falsamente que ya no poseen ms un carro. La nueva ley garantizar que los conductores ebrios convictos usen los dispositivos de bloqueos de encendido que requiere la ley. Tambin har que sea ms difcil para los conductores decir que no van a manejar un vehculo y aumenta las penas para las personas que tratan de evadir la ley a travs del fraude. Ley de Leandra fue aprobada en 2009, tras la trgica muerte de Leandra Rosado, de 11 aos, quien muri mientras viajaba en un coche conducido por la madre intoxicada de su amiga. Como parte de la Ley de Leandra, todos los conductores condenados por DWI deben instalar y utilizar un dispositivos de bloqueo de encendido en todos los vehculos que posean o manejen, por un perodo
de al menos seis meses despus de su conviccin. Los bloqueadores de encendido son dispositivos que miden el aliento vinculados, conectados al sistema de encendido de un vehculo, que impiden que el coche arranque si se detecta alcohol en el aliento del conductor.
Sin embargo, muchos conductores ebrios tratan de evitar el dispositivo, alegando que no poseen u operan un vehculo, esperando a que pase el perodo de prueba del bloqueo y, a continuacin, volver a solicitar una licencia sin tener que utilizar el bloqueador. Algunos de estos conductores transfieren temporalmente la propiedad del vehculo a un familiar o amigo, que luego permite que la persona conduzca sin el dispositivo. De acuerdo con las estadsticas ms recientes del Departamento de Servicios de Justicia Penal del Estado de Nueva York, ms del 70 por ciento de los ms de 45.000 infractores de DWI en todo el estado requeridos a instalar el dispositivo en sus vehculos no lo han hecho. La nueva ley incrementa la cantidad del tiempo mnimo de espera para que los conductores que no instalan un bloqueador puedan volver a tener su licencia de conducir, aumentando el tiempo de
seis meses a un ao. Si un conductor convicto instala un dispositivo de seguridad, un juez tendr la facultad de eliminar la restriccin de bloqueo despus de 6 meses, si el infractor demuestra que ha instalado y mantenido el bloqueador durante ese perodo de tiempo. Esto generara un mayor incentivo para que utilicen los dispositivos. Adems, los conductores que traten de evitar el requisito de bloqueo, afirmando no ser dueo de un vehculo motorizado y que no conducirn durante el perodo de restriccin de bloqueo, tendrn que jurarlo ante una corte. S ellos mienten, estarn potencialmente sujetos a cargos adicionales. La ley tambin aumentar la pena por DWI con una licencia condicional a un delito mayor clase E, que se castiga con una pena de prisin de hasta cuatro aos. La ley entra en vigor el 1ro de noviembre.
Penas ms severas por manejar y textear

Redaccin LTH
ultas ms altas para los conductores distraidos entraron en vigor el pasado viernes 25 de julio, en Nueva York. Bajo las nuevas reglas, las personas que texteen y manejen, o manejen mientras
hablan por un telfono mvil que tengan en una mano, se enfrentarn a una multa mxima de $150 por la primera ofensa. Una segunda ofensa dentro de un periodo de 18 meses ser de $200 y una tercera podra costar tanto como $400. Las nuevas sanciones, ms rgidas, siguen a otras medidas adoptadas por el Estado de
Nueva York para acabar con la distraccin mientras se conduce un vehculo. El mes pasado, las penas para los conductores que textean mientras se conduce se ha cambiado de tres a cinco puntos en su licencia. Entre el 2005 y 2011, los accidentes automovilsticos relacionados a los telfonos mviles subieron un asombroso 143 por ciento.
Elecciones
Mnica Martnez recibe apoyo de empresarios para legisladora

Vicealcalde del Town de Babylon y el primer salvadoreo electo en Nueva York. Si Mnica Martnez espera seguir los pasos de su hermano en la poltica y si logra ser electa a la legislatura de Suffolk, sera la primera salvadorea-americana en ser electa en el estado de Nueva York. El evento, organizado por un grupo de lderes encabezados por Santiago Reyes, fue otro slido paso de la candidata para conquistar el asiento de legisladora. Los empresarios del rea necesitamos una voz que nos represente adecuadamente y que interceda ante las agencias del condado, dijo Santiago Reyes, propietario del restaurante Comalapa donde se llev a cabo el evento. Necesitamos alguien que luche
El grupo de empresarios, activistas, y polticos electos reunidos en el evento.
Redaccin LTH
Fotos: LTH
nica Martnez, una maestra de origen salvadoreo, quien busca ser candidata a la legislatura del condado de Suffolk, por el Partido Demcrata, sigue sumando importantes apoyos en su campaa poltica. La semana pasada asisti a una reunin con empresarios, lderes y activistas comunitarios, as como el mximo lder del partido demcrata en Islip, Gerry Pallotta, asistieron al evento de recaudacin de fondos de Martnez, as como su hermano as como su hermano Antonio Martinez, el
Fotos: LTH
Los hermanos Mnica y Antonio Martnez.
Los hermanos Martnez, con Santiago Reyes y su Sra. esposa.
por la contratacin de personas bilinges en el departamento de salud y otras agencias para que cuando sea tiempo de las inspecciones, no nos cueste comunicarnos con los oficiales.
Padre condenado de 4 a 12 aos por accidente donde muri su hija

del condado de Suffolk. El accidente, que tuvo lugar en julio del 2012, termin con su coche volando hacia la parte trasera de una tienda 7-Eleven, en Brentwood Escobar, de 30 aos, fue condenado por una serie de cargos criminales, incluyendo homicidio vehicular agravado, homicidio, DWI, conducir con agravantes en estado de ebriedad, poner en peligro el bienestar de un nio, de conduccin temeraria y otros delitos, dijeron los fiscales. Durante su comparecencia tras una acusacin del gran jurado en agosto del 2012, los fiscales dijeron que Escobar estaba conduciendo a cerca de 100 kilmetros por hora en la va de servicio en la autopista de Long Island, en Brentwood. Los investigadores dijeron que l se cruz una lnea medianera, causando que su coche volara en el aire y finalmente se estrellarse contra una tienda 7-Eleven. Su hija de 10 meses de edad, Helen Escobar, estaba atada en un asiento de seguridad en la parte trasera del coche. Ella sufri un traumatismo craneoenceflico y muri menos de una semana despus del accidente. Los fiscales dijeron que Escobar y su compaera, Mara Guilln, haba estado en camino a una cena con su hija pequea, cuando Escobar se detuvo para recoger un paquete de seis cervezas, que empez beber mientras conduca su Nissan 2003. Los dos comenzaron a discutir en el estacionamiento del restaurante, dijeron los fiscales, y despus de que Guilln se neg ir a cenar
con Escobar, segn los informes, comenzaron a conducir a casa a una velocidad excesiva. Escobar, quien es oriundo de El Salvador, quien no tiene antecedentes penales, tena un nivel de alcohol en sangre de 0,26, ms de tres veces el lmite legal. La oficina del fiscal dijo Guilln tena ocho meses de embarazo en el momento del accidente. Ella fue llevada de urgencia al Hospital de la Universidad Stony Brook, para ser sometida a una ciruga de emergencia para una cesrea y dio a luz a un beb sano, dijo el portavoz de la fiscala. En agosto del 2012, un juez emiti una orden de restriccin de Escobar de tener contacto con su hijo recin nacido, pero que no est claro si ese orden sigue en vigor.
Foto: Newsday
Jos Escobar.
E. Fraysinnet/LTH
os Escobar, de Westbury, quien admiti ante un tribunal que l estaba conduciendo borracho cuando se estrell en un accidente donde muri su pequea hija, fue sentenciado de 4 a 12 aos de crcel, por homicidio calificado vehicular y otros cargos, segn report la fiscala
Una conductora muri al estrellar su auto con un autobs

Redaccin LTH
arissa Castillo, de29 aos de edad, muri cuando su camioneta se estrell de frente contra un autobs Hampton Jitney, en Tuckahoe, el jueves 25 de julio por la maana, dijo la polica del Town de Southampton.
Castillo conduca su Chevrolet Trailblazer en direccin este por la Country Road 39, cuando se desvi hacia el carril contrario de circulacin y se estrell de frente con el bus que iba rumbo al oeste, cerca de la esquina de la Andrews Road, a las 7 a.m., dijo la polica. La madre de dos hijos fue declarada muer-
to en la escena. Su cuerpo fue llevado a la oficina del forense del condado de Suffolk, donde se llevar a cabo una autopsia. El conductor del autobs, George Scheld, de 54 aos de edad, y el encargado del autobs Shimona Kameka, de 36 aos, fueron trasladados al Hospital de Southampton para el tratamiento de las lesiones no mortales.
Fotos: LTH
Policial y Judicial
Un hispano gravemente herido y otro muerto tras ser atropellados

color oscuro, marca Italina Collezione, con rayas plateadas, un cinturn de tela blanca y zapatos talla 13 marca Saminto Laurenzini. La polica dio a conocer fotos de la ropa que vesta el hombre la noche del domingo (ver foto) con la esperanza de que alguien lo reconozca y se presente para identificar a la vctima. Los detectives del Tercer Escuadrn pidiendo a cualquier persona con informacin sobre la vctima, comunicarse con ellos al (631) 854-8352. Y en otro faltal accidente, Jos Mendoza, de
50 aos de edad, estaba caminando por la Main Street, en Bay Shore, cuando fue atropellado por un Chevrolet justo al este de la Bay Avenue, a las 2:28 de la madrugada. Mendoza fue declarado muerto en la escena, inform la polica de Suffolk. El conductor del vehculo no enfrent cargos cargos. Sin embargo, los detectives continan la investigacin y piden a cualquiera que pudo haber sido testigo del accidente llamar al (631) 854-8552.
Foto: SCDA
Foto de la ropa que vesta la vctima.
Lder de la MS-13 condenado a 30 aos

E. Fraysinnet / LTH
Redaccin LTH
a polica del condado de Suffolk estn pidiendo la ayuda del pblico para identificar a un peatn que fue herido de gravedad, tras ser atropellado por un coche en Bay Shore, Nueva York, en la noche del sbado 27 de julio. La vctima fue trasladada al Hospital de South-
side en Bay Shore despus de ser atropellado por un Toyota, que iba en direccin norte por la Quinta Avenida, al sur de la calle Juliet, a las 10:15 de la noche. El conductor no result herido. La vctima es descrito como un hombre hispano de alrededor de 55 aos, de 5 pies, 7 pulgadas a 5 pies, 9 pulgadas de alto, 185 a 200 libras de peso y cabello semicanoso. La vctima vesta pantalones de traje talla 40,
ctor Alemn Lemos, ex lder de la pandilla MS-13 en Flushing, Queens, fue sentenciado a 30 aos de prisin, luego de que el pasado 7 de marzo del 2013 se declarara culpable de crimen organizado y conspiracin para cometer asesinato, segn inform Loretta E. Lynch, Fiscal de los Estados Unidos para el Distrito Este de Nueva York. La sentencia fue impuesta por el Juez de Distrito de Estados Unidos Nicholas G. Garaufis, de la corte federal en Brooklyn, el pasado 26 de julio. Como consecuencia de su condena, Lemos, oriundo de El Salvador, tambin est sujeto a ser deportado tras el trmino de su con-
dena en prisin, de acuerdo a las autoridades. Lemos, conocido en la banda como Diablito, fue el lder de la faccin de la MS-13 en Flushing, que cometi una serie de crmenes violentos, como el asesinato, conspiracin para cometer asesinato e intento de asesinato, en Flushing, Queens y en otros lugares. Entre otros delitos, Lemos fue acusado de matar a un hombre de 25 aos llamado John Halley en Yonkers, Nueva York, que l crea, errneamente, era miembro de una banda rival. Al declararse culpable, Lemos admiti que l era un miembro de la MS-13 y que haba participado en el asesinato de Halley, as como en el tiroteo contra un nio de 13 aos de edad, en Flushing.
Opinin
La Tribuna Cambio de roles: Cmo los EE.UU. Hispana USA se convirti en la URSS
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Servicio a la Comunidad
INTERGRUPO DE SUFFOLK www.aaintergrupalny.com Email info@aaintergrupalny.com 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706 Tel. (631) 435 2863 GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD Tel. (631) 665-2192 1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706 Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m. Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m. Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m. Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m. Reuniones Diurnas Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m. Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m. GRUPO 22 DE MAYO Tel. (631) 673 5348 1419 New York Ave. Huntington, NY Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y Domingos 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO RENACER Tel. (631) 232 6477 40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722 Lunes, Martes, Mircoles, Jueves, Sbado y Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD 82 E. Main St Patchouge, NY 11772 Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m. Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m. GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON Iglesia Presbyterian Church (Basement) 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932 Domingos 8:30 a 10:00 a.m. GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m. Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544 GRUPO WILSON Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m. Iglesia Santa Teresita Ruta 27 Old Mountauk Hway Montauk NY. 11954 GRUPO ACCION 3/303 752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 Reuniones: Martes a Sbado de 8 a 10 p.m. Domingo de 12 m. a 2 p.m. Viernes: Reunin de Trabajo Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854 GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98 DE RIVERHEAD Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071 409 Reynor Ave Riverhead NY 11901 Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo 8:00 a 10:00 p.m. Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS Tel. (516) 790 7669 1837 New York Ave. West Hills Rd Huntington Station, NY 11746 Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m. GRUPO VIDA NUEVA 1266 Waverly Ave. Farmingville Ave, Farmingville, NY 11738 Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.. GRUPO EL MILAGRO Iglesia Medalla Milagrosa Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898 1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789 Domingo 7:00 a 9:00 p.m. mircoles 8:30 a 10:00 p.m. GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD Tel (631) 764 0211 537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church Mircoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en 103 1st Riverhead First Congregational Church, Domingos de 6 a 8 p.m. Oficina Intergrupal Hispana AA. Del Estado De New York 27 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207 Tel. (718) 348-0387.
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de
Paul Craig Roberts
Our circulation is certified by:

CIRCULATION COUNCIL
VERIFICATION
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher National Advertising Director
Emilio Ruz
CONTACTO A TRAVES DE:

Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com
Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
as el verano de 1961 detrs de la Cortina de Hierro. Yo era parte del programa de intercambio de estudiantes entre Estados Unidos y la URSS. Era el segundo ao del programa que funciona bajo los auspicios del Departamento de Estado de EE.UU. Nuestro regreso a Occidente a travs de tren a travs de Alemania Oriental se vio interrumpido por la construccin del Muro de Berln. Nos enviaron de vuelta a Polonia. Las vas de ferrocarril de Alemania Oriental estaban ocupadas con las tropas soviticas y trenes de tanques cuando el Ejrcito Rojo se concentr en Alemania del Este para enfrentarse a cualquier injerencia occidental. Afortunadamente, en esos das no haba neoconservadores. Washington no haba crecido en la arrogancia que bien muestra ahora en el Siglo 21. El muro fue construido y se evit la guerra. El muro se volvi contra los soviticos. Tanto JFK y Ronald Reagan lo usaron con buenos resultados de propaganda. En aquellos das EE.UU. representaba la libertad, y la Unin Sovitica la opresin. Gran parte de esta impresin fue creada por la propaganda occidental, pero haba algo parecido a la verdad en la imagen. Los comunistas tenan un Julian Assange y un Edward Snowden propio. Su nombre era el cardenal Jozef Mindszenty, el lder de la Iglesia catlica hngara. Mindszenty se opuso a la tirana. Por sus esfuerzos fue encarcelado por los nazis. Los comunistas tambin lo consideraban como indeseable, y l fue torturado y condenado a cadena perpetua en 1949. Liberado por la Revolucin Hngara de corta duracin en 1956, Mindszenty lleg a la Embajada de Estados Unidos en Budapest y se le concedi asilo poltico por parte de Washington. Sin embargo, los comunistas no le dieron el paso libre que presume el asilo y Mindszenty vivi en la Embajada de EE.UU. durante 15 aos, el 79% de su vida restante. Enamorado de la tirana Los papeles se han invertido en el siglo 21. Hoy es Washington quien est enamorado de la tirana. A las rdenes de Washington, el Reino Unido no permitir que Julian Assange tenga un libre paso a Ecuador, a donde se le ha concedido asilo. Al igual que el cardenal Mindszenty, Assange se ha quedado atascado en la Embajada de Ecuador en Londres. Washington no permitir que sus estados vasallos europeos permitan el sobrevuelo de aviones que transportan a Edward Snowden a cualquiera de los pases que han ofrecido asilo Snowden. Snowden se ha quedado atascado en el aeropuerto de Mosc. En Washington, los polticos de ambos partidos exigen que Snowden ser capturado y ejecutado. Los polticos exigen que Rusia sea castigada por no violar el derecho internacional, capturar a Snowden, y entregarlo a Washington para que sea torturado y ejecutado, a pesar de que Washington no tiene un tratado de extradicin con Rusia. Snowden hizo un gran servicio a los ciudadanos de Estados Unidos. Nos dijo que a pesar de la prohibicin con-
stitucional, Washington ha puesto en marcha un sistema de espionaje universal de interceptar todas las comunicaciones de todos los estadounidenses y gran parte del resto del mundo. Se construyen instalaciones especiales en las que se guardan estas comunicaciones. En otras palabras, Snowden hizo lo que los estadounidenses tienen que hacer revelar los crmenes del gobierno contra la Constitucin y contra los ciudadanos. Sin una prensa libre no queda nada ms que las mentiras del gobierno. Con el fin de proteger que sus mentiras sean expuestas, Washington tiene la intencin de exterminar a todos los dicen la verdad. Prensa libre destruida El rgimen de Obama es el rgimen ms opresivo de todos los tiempos en su persecucin a los informantes protegidos. Los informantes estn protegidos por la ley, pero el gobierno de Obama insiste en que los informantes no son realmente informantes. En cambio, el rgimen de Obama los define como espas, traidores y agentes extranjero. El Congreso, los medios de comunicacin y el poder judicial hacen eco de la falsa propaganda de la rama ejecutiva, de que los informantes son una amenaza para Estados Unidos. Segn ellos, el gobierno que est violando la Constitucin de EE.UU. no es una amenaza. Se trata de los denunciantes que son la amenaza porque nos informan de la violacin. El rgimen de Obama ha destruido la libertad de prensa. Un tribunal de apelaciones federal lacayo ha dictaminado que James Risen, del New York Times, debe testificar en el juicio de un oficial de la CIA acusado de proporcionar a Risen con informacin sobre los planes de la CIA contra Irn. El fallo de este tribunal fascista destruye la confidencialidad y pretende poner fin a todas las fugas de informacin sobre los crmenes del gobierno a los medios de comunicacin. Lo que los estadounidenses han aprendido en el siglo 21 es que el gobierno de EE.UU. miente sobre cualquier cosa y quiebra todas las leyes. Sin informantes, los estadounidenses permanecern en la oscuridad en tanto su gobierno los esclaviza, con la destruccin de todas las libertades y el empobrecimiento con las interminables guerras de Washington y de la hegemona de Wall Street. Snowden no le ha hecho dao a nadie excepto a los mentirosos y traidores en el gobierno de EE.UU. La animosidad de Washington contra Snowden contrasta con el perdn que Bush le dio al asistente de Dick Cheney, Libby, quien asumi la culpa de su jefe que hizo una revelacin ilegal, un delito grave, al dar a conocer el nombre en una agente encubierta de la CIA, la esposa de un ex funcionario del gobierno que expuso las mentiras de Bush / Cheney / y los neoconservadores sobre las armas iraques de destruccin masiva. Lo que sirve a la pequea camarilla que gobierna Estados Unidos es legal, lo que expone a los criminales es ilegal. Eso es todo lo que hay que hacer.
Fuente original: http://www.paulcraigroberts.org/2013/07/23/rolereversal-how-the-us-became-the-ussr-paul-craig-roberts/ Traduccin: A. Mondragn
Colaboradores: Oficina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Oficina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Oficina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas firmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grfico, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
VIVIENDO SOBRIO Reuniones: Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m., Viernes 8-10 p.m. Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606 236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
Long Island
Gobernador Cuomo firma la ley sobre la re-estructuracin de LIPA

E. Fraysinnet / LTH
n proyecto de ley que reduce el rol de la Long Island Power Authority y traslada la mayor parte de las operaciones de la empresa de servicios pblicos a un contratista privado, se convirti en ley el pasado lunes 29 de julio, tras la firma de Andrew Cuomo, el gobernador de Nueva York. La ley reestructura la LIPA para que la compaa PSEG, con base en Nueva Jersey, sea el nuevo contratista de la agencia, teniendo un mayor control sobre las operaciones del servicio elctrico cuando asuma sus funciones en enero del 2014. La ley tambin congela las tarifas del servicio elctrico para los prximos dos aos y aumenta la supervisin del estado. LIPA ha ofrecido un servicio mediocre por mucho tiempo y despus de su fracaso tras la secuela de la sper tormenta Sandy, estaba claro que necesitbamos un cambio, dijo Cuomo despus de una ceremonia de la firma de la ley en Uniondale. La legislacin que se convirti en ley hoy termina a LIPA como la conocemos, y crea un nuevo sistema de servicios que pone primero los contribuyentes de Long Island, agreg el gobernador en declaraciones a la prensa. La nueva ley se produjo despus de que una
investigacin de la Comisin Moreland sobre los servicios pblicos del Estado de Nueva
Andrew Cuomo, el gobernador de Nueva York, firmando la ley de re-estructuracin.
York, denunci posibles delitos financieros de LIPA a los fiscales federales. La ley reduce LIPA a una sociedad parte privada y parte estatal, recorta su consejo de 14 miembros a nueve y mantiene su elegibilidad para la ayuda federal, por parte de FEMA, y beneficios fiscales por mantenerla bajo propiedad pblica. PSEG, eventualmente, se har cargo de las operaciones diarias, el presupuesto, el mantenimiento de los servicios de energa y la respuesta ante los cortes de energa. La ley tambin permite a LIPA refinanciar hasta la mitad de su deuda de $ 6,7 mil millones, lo que representa casi el 10 por ciento de las facturas de sus 1,1 millones de clientes residenciales y de negocios.
El Ejecutivo del Condado de Nassau, Ed Mangano, y su colega del Condado de Suffolk, Steve Bellone, estuvieron presentes en la ceremonia de la firma de la ley en respaldo a la reestructuracin. David Daley, el vice presidente de PSEG quin est liderando la transicin de LIPA, dijo: Esperamos con inters la oportunidad. Muchos escpticos del plan, sin embargo, dijeron que el cambio de las empresas es simplemente un acto reflejo, y el efecto total del cambio no se conocer hasta que se complete y se vean las acciones cuando ocurran los grandes apagones. LIPA fue muy criticada despus de las respuestas fallidas a las sper tormentas Sandy e Irene.
Dos detenidos por hacer carreras de autos

Redaccin LTH
Foto: News 12
os hombres que fueron detenidos por hacer carreras de autos en las calles de East Farmingdale, el pasado fin de semana, puede enfrentar a un posible decomiso de sus coches deportivos, inform la polica del condado de Suffolk.
De acuerdo a la polica, los arrestados estaban manejando un Nissan 350Z y un BMW M3 2002 2003 y fueron sorprendidos en la carrera poco despus de la medianoche del sbado 27 de julio, dijo la polica. El conductor del Nissan, Raymond Miranda, de 21 aos de edad, fue detenido en el lugar. El piloto de BMW, Nicholas Manteria,
de 18 aos, fue detenido el domingo en su casa, en Wantagh. Ellos fueron acusados de carrera de velocidad ilegal y de conduccin temeraria. Adems, la polica incaut los coches y seal que pueden estar sujetos a procedimientos de decomiso y prdida de sus vehculos que, eventualmente, seran subastados por la polica.
10
Locales
Fitzpatrick. Los funcionarios no quisieron revelar ms detalles acerca de donde se encontr el lizabeth Hernndez, de cuerpo, ya que slo la persona 33 aos, fue encontrada que lo puso all saba eso, dijo el muerta el pasado 24 de juteniente. lio, a las a las 12:30 de la tarde, Fitzpatrick dijo que la vctima por un detective que estaba invessufri una lesin en su torso, pero tigando un reporte de su desapano estaba claro si fue apualada o ricin. La polica dijo que estaba sufri un trauma severo. Los inclaro que Hernndez fue vctima vestigadores estn a la espera de de un aparente homicidio. los resultados de la autopsia para Nadie haba visto ni odo de Elizabeth Hernndez, determinar la causa de su muerte. Hernndez por varios das, antes la vctima. La polica est buscando ahora a de que fuera encontrada muerta. hablar con el novio de Hernndez, El sbado 19 de julio, su madre se contact con el Sptimo Escuadrn de detectives Cleon Brown. Es sin duda alguien con quien nos gustara hablar, dijo Fitzpatrick. Su ausencia es e inform que su hija estaba desaparecida. El cuerpo sin vida de Hernndez fue encontrado conspicua. La pareja era conocida por la polica ya que el mircoles 24, escondido en su apartamento en un stano dentro de una casa de dos pisos, en una haba sido llamada a su apartamento en varias tranquila calle residencial. Miembros de la famil- ocasiones, por llamadas relacionadas con la vioia y detectives haban visitado el apartamento el lencia domstica, segn Fitzpatrick. La polica dijo que el dueo de la casa ha estado lunes, con la esperanza de encontrar a Hernndez cooperando con los detectives y una investigacin o localizar pistas que les puedan conducir a ella. Un detective volvi el mircoles por la tarde est en curso. Cualquier persona con informacin sobre el y llev a cabo una bsqueda exhaustiva de la vivienda. Fue durante el registro que la polica caso puede llamar a Suffolk Crime Stoppers al 1 encontr el cuerpo de Hernndez escondido (800) 220-TIPS o llamar a los detectives de homidentro de la casa, dijo el Teniente Det. Jack cidios al (631) 852-6392.
w Hallan muerta a una mujer en su casa, sospechan homicidio

Redaccin LTH
Un maestro sustituto de West videos de pornografa infantil. Babylon fue arrestado por posLa polica declar que no hay esin de pornografa infantil, evidencia de que Santodonato segn report la polica del contuvo algn contacto fsico con dado de Suffolk. El profesor de los estudiantes. La polica est educacin fsica, identificado instando a los padres de nios en como Francesco Santodonato, fue el Distrito Escolar de Huntingdetenido el jueves 25 de abril. ton a hablar con ellos y saber de Una investigacin de la Seccin cualquier posible contacto inade Delitos Informticos llevado a decuado con Santodonato. la evidencia de que Santodonato, Santodonato fue detenido en de 39 aos de edad y un maestro su domicilio en West Babylon, sustituto para el Distrito Escolar alrededor de las 4:30 p.m. l Francesco Santodonato de Huntington, estaba en posesin est acusado de dos cargos de de pornografa infantil. La polica posesin de un acto sexual de un confisc la computadora de Santodonato, y una menor, y tres cargos de promocin de un acto investigacin forense revel que posea fotos y sexual de un nio.
w Maestro enfrenta cargos por pornograf a infantil
Un hombre muri la noche del mircoles 23 de julio, luego de que la polica del condado de Suffolk fuera llamada a una casa en Middle Island y utiliz una pistola paralizante para someterlo, dijo la polica en un comunicado de prensa. La polica fue llamada a la casa ubicada en el 222 Currans Road, alrededor de 8:17 de la maana del 24 de julio, despus de recibir una llamada al 911 reportando a un hombre emocionalmente perturbado que se haba vuelto violento, dijeron las fuentes policiales. La polica dijo que los oficiales llegaron y encontraron a Dainell Simmons, de 29 aos, incontrolable y violento. Las autoridades dijeron que la polica fue llamada por que los empleados de la casa hogar
haban solicitado que Simmons sea llevado al Hospital de la Universidad de Stony Brook, para un tratamiento psiquitrico de urgencia Los policas dijeron que Simmons no cooper con los oficiales y comenz a pelear con la polica. Entonces los agentes desplegaron una pistola elctrica y gas pimienta contra Simmons. Poco despus Simmons dej de responder y fue llevado al John T. Mather Memorial Hospital, donde muri la noche del mircoles, dijo la polica. Detectives de homicidios estuvieron en la casa hogar en la Currans Road durante varias horas, realizando una investigacin. Las autoridades anunciaron la realizacin de una autopsia para determinar la causa de la muerte de Simmons.
Carissa Castillo, de29 aos de edad, muri cuando su camioneta se estrell de frente contra un autobs Hampton Jitney, en Tuckahoe, el jueves 25 de julio por la maana, dijo la polica del Town de Southampton. Castillo conduca su Chevrolet Trailblazer en direccin este por la Country Road 39, cuando se desvi hacia el carril contrario de circulacin y se estrell de frente con el bus que iba rumbo al oeste, cerca de la esquina de la Andrews Road, a
w Una conductora muri al estrellar su auto con un autobs
las 7 a.m., dijo la polica. La madre de dos hijos fue declarada muerto en la escena. Su cuerpo fue llevado a la oficina del forense del condado de Suffolk, donde se llevar a cabo una autopsia. El conductor del autobs, George Scheld, de 54 aos de edad, y el encargado del autobs Shimona Kameka, de 36 aos, fueron trasladados al Hospital de Southampton para el tratamiento de las lesiones no mortales.
Un nio de 6 aos de edad, muri el mircoles 24 de julio despus de que l quedara inconsciente cuando fue sacado de la piscina del patio trasero de la casa su familia, en North Lindenhurst, un da antes, dijo la polica del condado de Suffolk. El aparente ahogamiento, segn la polica, se produjo a las 5:05 de la tarde del 23 de julio en una casa en la calle Bedell. La polica y los equipos de emergencia fueron llamados a la escena, luego de que la abuela del nio llamara al 911 para reportar que sac al pequeo de la
w Nio muere tras ahogarse en una piscina
piscina y que no reaccionaba. Personal de emergencia traslad al nio no identificado al Good Samaritan Hospital Medical Center, en West Islip, donde el martes por la noche fue diagnosticado en estado crtico. Lamentablemente, el menor muri en la madrugada del mircoles, dijo la polica. Los detectives estn investigando las circunstancias que rodearon el incidente, segn un comunicado de prensa de la polica. La polica no dijo si los investigadores sospechan de alguna criminalidad en el ahogamiento.
Foto: SCPD
w Un hombre muere despus de que la polica lo subyug con una pistola elctrica
Juan Buesoramos, de East sar a la mujer varias veces y se Northport, fue arrestado el marexpuso s mismo cuando los dos tes 23 de julio por un presunto pelearon en el estacionamiento ataque sexual contra una mujer, de la tienda. Finalmente, la muen el estacionamiento de una jer se liber y corri de regreso tienda 7-Eleven, segn report la a la tienda para avisar al perpolica del condado de Suffolk. sonal de que fue atacada. Buesoramos, de 25 aos, est La polica fue llamada y, con acusado de abuso sexual en primla asistencia de oficiales canier grado y de posesin criminal nos y detectives establecieron de un documento falsificado, en un permetro de la zona. Una segundo grado. bsqueda inicial no produjo El supuesto incidente ocurrido ningn resultado y la polica no las 2 de la madrugada del 23 de pudo detener de inmediato al Juan Buesoramos. julio, cuando una mujer de 48 sospechoso. aos de edad entr en la tienda Un oficial del 2do Recinto que estaba de pa7-Eleven para comprar una taza de caf, dijo trulla y recorriendo la zona a las 7:25 a.m., vio la polica. Una vez que la mujer sali de la a un hombre que coincida con la descripcin tienda, los detectives creen que fue seguido del sospechoso cerca de la escena del crimen, por el acusado, un cliente de la tienda, al esdijeron las autoridades. Buesoramos fue detacionamiento. tenido y arrestado. El hombre, segn el reporte de la polica, Las autoridades dijeron que mientras Bueagarr a la vctima y comenz a tocarla inasoramos era detenido por la polica, presunpropiadamente. La mujer luch para escapar, tamente present una Tarjeta de Residente dijo la polica, pero supuestamente el hombre Extranjero falsa, cuando era interrogado por la abraz y comenz a llevarla hacia la parte la polica. El supuesto documento falsificado trasera del edificio. provoc el cargo de posesin criminal de un La polica dijo que el sospechoso trat de beinstrumento falsificado, dijo la polica.
w Acusado de acosar a una mujer y presentar una green card falsa
Foto: SCPD
Aviso
11
12
EE.UU. en Guerra
Es legal: El Congreso da luz verde para el espionaje domstico

Por Thomas Gaist/Global Research
espus de una intensa presin del gobierno de Obama y altos funcionarios de Inteligencia, la Cmara de Representantes de EE.UU. derrot una enmienda que habra colocado limitaciones a los poderes de la Agencia de Seguridad Nacional para espiar a los estadounidenses. La enmienda a la Ley de Asignaciones del Departamento de Defensa habra bloqueado la financiacin de la NSA para colectar metadatos de las llamadas telefnicos, que no est relacionado con una Investigacin especfica. Entre los programas expuestos por el informante Edward Snowden existe uno en el que el gobierno obtiene y almacena los registros de todas las llamadas de telfono hechas en los Estados Unidos. Esto permite que el estado construya un perfil social y poltico detallado de cada individuo interceptado por el programa. La Cmara vot 217-205 la noche del 24 de julio para rechazar la enmienda, que fue presentado por Justin Amash, un Congresista republicano de Michigan. La votacin fue una oportunidad para que los congresistas tomen una postura como crticos de los programas de espionaje impopulares e ilegales, con los votos a favor y en contra cuidadosamente calibrados para asegurar que la medida fue derrotada. La Casa Blanca al ataque El rgimen de Obama intervino muy agresivamente para bloquear la enmienda en sus primeras etapas. Incluso si se hubiera aprobado en la Cmara, todava tendra que ser aprobada por el Senado y firmada por el presidente Obama para convertirse en ley. Puesto que la modificacin se adelant, la Casa Blanca se apresur a emitir un comunicado el martes por la noche. Nos oponemos a los esfuerzos en curso en la Casa (de Representantes) de desmantelar a toda prisa una de las herramientas de lucha contra el terrorismo de nuestra comunidad de inteligencia, dijo el
publicano), el lder de la mayora Eric Cantor (Republicano), el lder de la minora Nancy Pelosi (Demcrata), y el lder de la minora en la Cmara Whip Steny Hoyer (demcrata), se opusieron firmemente a la enmienda. Celebrando la votacin Las modificaciones al programa de fondos sera imprudente, dijeron los senadores Dianne Feinstein (Demcrata) y Saxby Chambliss (Republicano), la presidenta y el vicepresidente del Comit de Inteligencia del Senado, de acuerdo a un comunicado conjunto, refirindose a las actividades de recogida de datos de la NSA. Dutch Ruppersberger, representante de Maryland y el demcrata de mayor rango en el Comit de Inteligencia de la Cmara, celebr el resultado de la votacin, alegando que la enmienda habra eliminado una herramienta crucial contra el terrorismo. Como de costumbre, los defensores del programa de vigilancia argumentaron que era necesario porque el gobierno estaba en guerra contra el terrorismo. Estas declaraciones se hacen incluso cuando los EE.UU. se prepara para armar ms directamente a la oposicin en Siria, que est dominado por las fuerzas islamistas vinculados con Al Qaeda. Siguen, por otra parte, a las revelaciones de que los EE.UU. estn espiando a los gobiernos de todo el mundo, incluidas las de los aliados nominales, como Alemania y Francia. La guerra contra el terror desde hace ms de una dcada sirvi de pretexto para las guerras en el extranjero y la supresin de los derechos democrticos bsicos dentro de los Estados Unidos. Ms $ para la guerra El verdadero objetivo de la vigilancia es la clase obrera de Estados Unidos e internacionales, un hecho que se hace evidente por la naturaleza de los programas. El Gran Hermano del espionaje es parte de la preparacin de la clase gobernante de Estados Unidos a la oposicin social de las masas. La Ley de Asignaciones de Defensa asigna recursos masivos para la guerra al tiempo que prepara el camino para nuevos ataques contra las condiciones sociales de la clase trabajadora. El proyecto de ley incluye $512,5 mil millones para el Pentgono y un adicional de $85,8 mil millones en operaciones de contingencia en el extranjero para financiar la guerra. La Casa Blanca ha argumentado que el proyecto de ley queda corto en $5.1 mil millones por debajo de los gastos de defensa actual, lo que, argumenta el gobierno, obligar a la administracin a realizar nuevos recortes en el gasto interno, incluida la salud y la educacin.
Fuente original: http://www.globalresearch.ca/its-legalus-congress-gives-green-light-to-domestic-spying/5343947 Traduccin: A. Mondragn
portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. Este enfoque contundente no es el producto de un proceso informado, abierta o deliberativa, agreg. A la declaracin de Carney sigui una extraordinaria reunin a puerta cerrada, convocada por el jefe de la NSA general Keith Alexander, con miembros de la Cmara de Representantes, instndolos a votar en contra de la restriccin de la autoridad de vigilancia de la NSA. Miembros de la Cmara fueron advertidos de que el contenido de la reunin era de alto secreto. Enmienda a slo un programa Las restricciones especficas de la enmienda de Amash slo se referan a uno de una serie de programas destinados a la recoleccin de datos de la poblacin de los Estados Unidos y el mundo entero. As lo indic el Senador demcrata Ron Wyden, un crtico de la NSA, quien dijo el martes que la NSA es un estado de vigilancia omnipresente siempre en expansin. Wyden se refiri a varios programas se-
cretos de vigilancia. Acus al gobierno de Obama de inducir activamente al engaar al pblico sobre la vigilancia de los estadounidenses, y dijo que el gobierno est fusionando la capacidad de llevar a cabo una vigilancia que revele todos los aspectos de la vida de una persona, con el capacidad de hacer una conjura con la autoridad legal para ejecutar la vigilancia. Lo que Wyden describe es una actividad ilegal e inconstitucional, por lo que los funcionarios del gobierno y dirigentes del aparato militar y de inteligencia deben ser acusados y juzgados en un tribunal de justicia. Los delitos van ms all de los de la administracin Nixon. Estos programas, sin embargo, se han implementado con la complicidad de todo el aparato del Estado, incluyendo el Congreso y los tribunales. Altos legisladores de ambos partidos, entre ellos el presidente de la Cmara (de Representantes) John Boehner (Republicano), el congresista Mike Rogers, el presidente del Comit de Inteligencia de la Cmara (Re-
EE.UU. promete a Rusia no torturar ni matar a Snowden

Fuente: RT
stados Unidos ha informado a Rusia de que no planea someter a torturas ni asesinar a Edward Snowden, en caso de que este sea extraditado a su pas de origen, segn informa Reuters. Snowden sigue siendo ciudadano de EE.UU. Tiene derecho a recibir un pasaporte de duracin limitada que le permita regresar al pas. Estamos dispuestos a emitir ese documento para l, escribi el fiscal general estadounidense, Eric Holder, en una carta para el Ministerio de Justicia de Rusia. El pasado 16 de julio, Snowden que permanece en el aeropuerto moscovita de Sheremtievo desde el 23 del mes pasado, solic-
Edward Snowden virtualmente atrapado en el aeropuerto internacional de Mosc.
it oficialmente asilo temporal a Rusia y dio garantas de que no perjudicara a los intereses de EE.UU., una condicin exigida por
la parte rusa El abogado de Snowden inform que la cuestin de su asilo temporal en Rusia todava no est resuelta, por lo que el excolaborador de la inteligencia estadounidense no puede salir del aeropuerto moscovita hasta que se tome una decisin al respecto. Por su parte, Washington ha dejado claro que quedar muy decepcionado si Mosc le permite abandonar el aeropuerto. La postura de EE.UU. ante el caso Snowden es contraproducente, considera el director del Comit para Asuntos Internacionales de la Duma Estatal rusa, Alexi Pushkov. El diputado ruso advierte tambin que las sanciones que EE.UU. pudiera aplicar contra Rusia tendran una respuesta por parte de Mosc.
Foto: policymic.com
Suplemento Especial
13
l 18 de Julio del 2006, la Casa de Representantes de los Estados Unidos, aprob la Resolucin Concurrente 721 (H. R. 721), presentada por la Congresista Hilda L. Sols (de California y quien ahora es Secretaria del Departamento de Labor en el gobierno del Presidente Barack Obama), declarando el 6 de Agosto como el Da del SalvadoreoAmericano, quienes con su arduo trabajo y esmero ha contribuido a la estabilidad y el bienestar de los Estados Unidos. Hilda Sols, quien es de descendencia centroamericana, introdujo la resolucin para reconocer los esfuerzos de la comunidad salvadorea en los Estados Unidos. Cuarenta aos de inestabilidad poltica interna forz a millones de salvadoreos a huir de El Salvador en busca de paz y seguridad hacia los Estados Unidos, dijo entonces la Congresista Sols. Estoy muy contenta que el Comit de Reforma del Gobierno ha reconocido las contribuciones econmicas y culturales de la comunidad salvadorea. La celebracin se efecta el 6 de agosto, Da del Divino Salvador del Mundo, fecha que se remonta al ao de 1525, fecha de fundacin de la ciudad de Villa de San Salvador. El 6 de agosto los salvadoreos tambin celebran las fiestas agostinas en honor al santo patrn. En el 2000, la Asociacin Nacional Salvadorea Americana (SANA) logr que la ciudad de Los ngeles proclamara el Da del Salvadoreo, en el 2001 lo hizo el condado y en el 2002 la Asamblea de California.
Como inmigrantes ste es un avance porque estamos demostrando que somos una posibilidad para el desarrollo y no una amenaza. Este da merece ser divulgado y compartido con todos los sectores inmigrantes, declar Werner Marroqun,
diputado electo del Parlamento Centroamericano. Gmez Gchez, quien trabaj por siete aos para hacer realidad el Da del Salvadoreo, coment que les tom unos tres aos conseguir las 50 firmas de congresis-
on motivo de la celebracin el Da del Salvadoreo-Americano, en Long Island se han organizado una serie de actividades que se realizarn del 1 al 4 de agosto. La primera actividad se llevar a cabo el jueves 1ro de agosto, en el Consulado General de El Salvador en Long Island, con el izamiento de la bandera, entre las 10 y 10:30 de la maana. Luego, a partir de las 7 de la noche, en el mismo consulado, se llevar a cabo una Noche Cvico Cultural, con la participacin de miembros de la comunidad. El viernes 2 de agosto, el Comit Cvico Salvadoreo llevar a cabo una Tarde
Actividades de Celebracin
Alegre para los Cipotes, con la presencia del payaso Pizarrn, llegado desde El Salvador. La actividad ser a partir de las 3 de la tarde, en el Kennedy Park, en Hempstead, NY. El sbado 3 de agosto se llevar a cabo un torneo de ftbol infantil-juvenil Copa
NYSLA, que se realiza anualmente como parte de las celebraciones. La competencia se llevar a cabo en las canchas del Holly Paterson, en la Avenida Jerusalem, en Uniondale. La celebracin central se llevar a cabo el domingo 4 de agosto, con la realizacin del Festival Salvadoreo Americano, a partir del medioda, con la presentacin de una serie de grupos musicales y artistas que tendr como atraccin principal a La Chanchona de Tito Mira. El evento se llevar a cabo en el estacionamiento municipal ubicado en la esquina de la Front Street y Washington Street, en Hempstead, NY.
tas patrocinadores y que al final lograron conseguir una ms de la que necesitaban. Le llevamos ejemplos de salvadoreos sobresalientes, empresarios, personas que contribuyen a la sociedad estadounidense y les demostramos que la mayora de nuestra gente es de bien y no pandilleros como se ve en las noticias, seal Gmez Gchez. Marroqun agreg que el Da del Salvadoreo es un reconocimiento a la creatividad, al trabajo y laboriosidad de los inmigrantes. Somos parte de todo un engranaje de lo que pasa en la vida social, acot. En Estados Unidos se calcula que viven entre 1.5 a 2 millones de salvadoreos, sin considerar a sus hijos nacidos en los Estados Unidos que tambin se les considerara salvadoreos-americanos. Un milln de stos reside en California, principalmente en Los ngeles y San Francisco. Otras ciudades con importante nmero de salvadoreos son Houston, la zona metropolitana de Washington D.C., y en el rea de Long Island, Nueva York.
14
Suplemento Especial
La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk
Los retos de la Dispora Salvadorea
Por el Dr. Leonel Flores
er inmigrante ya es un xito en la vida de los salvadoreos, al ganarle la batalla a la seria y difcil decisin de emigrar superando todos los obstculos morales y fsicos. Hasta hace muy poco, los inmigrantes salvadoreos solo hemos visto pasar decisiones polticas, algunas acertadas y otras desacertadas, con derecho como mximo, a comentar entre nosotros desde lejos. Como parte del proceso de transformacin y cambio en el pas, el inmigrante est dejando de ser, el simple enviador de remesas, muy reconocido por su laboriosidad y su disposicin al trabajo, pero marginado en la vida poltica, econmica y social, adems un elector importante a conquistar. Hemos visto como los partidos polticos y miembros del poder legislativo, viajan frecuentemente a EE.UU., con muchas intenciones, quiz buenas, pero ninguna de ellas con la buena noticia de que estamos siendo tomados en cuenta en las grandes decisiones nacionales, no ha sido sino hasta el actual gobierno que se ha abierto un espacio para contribuir en una aplicacin ordenada del decreto ejecutivo del voto en el exterior, entre otros beneficios como el CONMIGRANTE. Recientemente, la Dispora, est participando en muchas esferas de la vida cotidiana en nuestro pas, desde ser un funcionario, hasta postularse a puestos de eleccin popular, pasando con mucho xito por la creacin de redes sociales donde se debate el acontecer poltico nacional. Esto, es un gran xito para la dispora que tiene ratos de estar esperando su oportunidad, algo en verdad, democrtico. Sin embargo, los inmigrantes salvadoreos en todo el mundo debemos cuidar celosamente este avance y no caer en fanatismos ni en manipulaciones que conviertan este ejercicio democrtico, en una amenaza. Ser inmigrante, no da por hecho, ser un buen ciudadano, ser un buen salvadoreo, ser un buen servidor pblico o ser un buen poltico. Ser inmigrante, incluye la experiencia de luchar contra la transculturizacin, de superar el choque cultural y de someterse voluntariamente a las leyes de otros pases para vivir en armona en una nueva sociedad. Esa gran experiencia, es aplicable a donde quiera que se mueva un inmigrante, pero eso no nos hace mejores salvadoreos que los que aqu viven. Las bases slidas de ser un buen ser humano se aprenden en el seno del hogar y en nuestro caso, un hogar salvadoreo. Esas bases morales de
ser un buen salvadoreo, no se adquieren muchas veces en el exterior, pero si se pueden transmitir a nuestras generaciones adonde quiera que emigren. Ni lderes ni representantes Siempre me he resistido al trmino lder de la comunidad, representante de la dispora, etc., esta fundacin en ningn momento viene a competir con iniciativas heroicas de apoyo y defensa del migrante, no pretendemos llamarnos lderes ni representantes de la dispora, ya que el verdadero representante de la comunidad salvadorea en el exterior, es aquel que trabaja dos turnos diarios o ms para poder sostener no solo a su familia en el extranjero, sino tambin, sus familias dejadas atrs y aportando a la economa de sus pases de origen... ese es el verdadero representante de la dispora. La mayora de la dispora, revisa religiosamente las noticias nacionales y locales, muchas veces de primera mano, pero la mayora de veces, a travs de la pluma sesgada de los que quieren cambiar la opinin pblica y llevar a este grupo importante a la desinformacin. Por alguna razn, somos victima muchas veces de la desinformacin, trasladando el modelo blanco y negro a nuestros debates en el exterior, olvidndonos en ese momento de lo que hemos visto, vivido y aprendido en otras sociedades, tal es el caso de cuestionar el avance democrtico de nuestro pas, que no les permite a muchos reconocer la independencia histrica de los tres poderes del estado, como uno de los avances ms significativo del proceso de transformacin democrtica. Divisin y confrontacin Sorprende de sobremanera, el hecho de enfocar a la dispora a que crea que el pas ha cado en un retroceso generalizado y que tal cual oveja mansa, se acepte esto como un hecho. En este caso habra que estar presente en la tierra cuscatleca, para evidenciar el enorme avance en el rea social con inversiones jams vistas en el pasado. Existe una intencin clara de generar divisin y confrontacin entre los miembros de la dispora con el objetivo de llevarlos a la misma lucha ide-
olgica que se vive en el pas, y se escogen temas que cuidadosamente son enmascarados como parte del fracaso y no del xito. El objetivo poltico de la clase dominante para la dispora, cuya participacin en las ltimas elecciones fue trascendental, es precisamente, convencernos que de nada sirvi la apuesta al cambio, el aporte otorgado de diferentes formas, que en el pas las cosas van peor, y que hoy s, nos van a escuchar, incluso nos van a ayudar con candidaturas importadas, que esta vez s seremos tomados en cuenta y que hoy contamos con todo el apoyo para acompaar viejos modelos que llevaron al pas a un estado de violencia estructural del cual est costando muchsimo salir... nombre, si vinieron los meros meros de un partido y nos dijeron que hasta nos pueden dar la vicepresidencia de la repblica y otros puestos me dijo convencido, recientemente un compatriota. Ms de un idelogo, ha detectado que fue tanta la desesperacin por cambiar, que las expectativas creadas fueron tan grandes, que hoy resulta fcil aumentarle la dosis de desesperacin al hecho de no ver un pas transformado como por arte de magia. Crisis trasladada Como inmigrantes debemos reconocer el gran impacto que la crisis econmica en EE.UU. est dejando en nuestras familias, que esa crisis tambin es trasladada a nuestro pas, y que a pesar de la prdida de miles y miles de empleos en la nacin del norte, de los cientos que estn regresando al pas sin empleo, de la falta intencional de no creer en el pas de algunos sectores, el salvador sigue de pie y est enfrentando la crisis como mejor puede. Habra que poner atencin a las ltimas decisiones dolorosas pero necesarias de muchos presidentes en el mundo para seguir sosteniendo la economa, y trasladar esa atencin de lo que podra estar pasando si nuestro pas no estuviera en un gobierno responsable. En tanto que la dispora siga apoyando proyectos electorales y no proyectos de pas, apoye candidatos y no programas de beneficio social, no saldr de ser apndice de partidos polticos con beneficios
para unos cuantos que aprovechan tal coyuntura. La dispora debe buscar su proyecto de identidad... la institucionalidad a travs de un organismo autnomo e independiente. Todo lo dems ya lo hicimos, apoyar proyectos polticos, candidatos, estar abiertos al dialogo, aportar de ideas en mesas de trabajo cuyos resultados no alcanzan a llegar siquiera al viaje de regreso, el gran aporte econmico. Recuerdo que un representante de gobierno en la dcada pasada sostena que los salvadoreos en el exterior no participaban en la reactivacin de la economa del pas por que las remesas eran unas transacciones de pariente a pariente y no de inmigrante a gobierno. En cuanto a inversin y desarrollo no podemos ser asistencialistas para el pas, debemos por derecho ser socios estratgicos del desarrollo econmico de el salvador. Ojala que la dispora sepa manejar este nuevo espacio electoral, elija bien a sus representantes y no desaproveche esta brillante oportunidad de aportar positivamente a nuestro pas y construir un mejor futuro para nosotros mismos y nuestras generaciones a travs de ser socio estratgico y no el que aporta para la campaa y los votos. Honrando a la dispora Es por eso que este da es histrico, no para los que conformamos esta fundacin, sino para todos aquellos que no encontraron oportunidades en nuestras tierras y tuvieron que emigrar, y ms an, es un da en el que honramos a todos y cada uno de nuestros compatriotas que no alcanzaron el famoso sueo americano y que perdieron sus vidas en la travesa. En base a estos sacrificios, a estas remesas que vienen manchadas de sudor, de lgrimas y muchas veces de explotacin es que esta fundacin no puede bajo ningn motivo prestarse a intereses poltico partidarios. Seremos respetuosos del sistema poltico partidario del pas, de sus instituciones pero no seremos parte de campaa alguna... esto amigos y amigas, lo demostraremos con acciones y no con palabras! Yo soy uno ms de ustedes yo participo en el gobierno del presidente Funes y me uno a esta comunidad de salvadoreos en el exterior, que siempre puj por tener espacios de participacin en un proyecto de pas. Hermanos migrantes, as como tuvimos que insertarnos rpidamente en una nueva cultura, as los invitamos A que podamos acelerar nuestra madurez poltica y evitar ser arrastrados por otros intereses, poniendo nuestra experiencia al servicio equivocado, siendo un deber, ponerla al servicio de nuestro sufrido pas. Es momento de unirnos y demostrar que el salvador solo es pensable solo es viable y slo es posible si se incluye en los planes de desarrollo nacional a los salvadoreos en el exterior. El texto es el discurso del Dr. Leonel Flores durante la inauguracin del Instituto Salvadoreo del Migrante (INSAMI), organizacin de la que es presidente.
Aviso
15
16
Aviso
Aviso
17
18
Aviso
Aviso
19
20
Aviso
Aviso
21
22
Aviso
Suplemento Especial
23
El crecimiento demogrfico de los salvadoreos en EE.UU.

Redaccin LTH
os salvadoreos son uno de los grupos hispanos que ms ha crecido en los ltimos diez aos y, segn cifras del Censo 2010, son el cuarto segmento de la comunidad latina estadounidense. Los datos del Censo del ao 2000, segn como formularon la pregunta de origen hispano, resultaron 655.000 los salvadoreos y segn el censo de 2010, cuando se hizo la pregunta especifica sobre el pas de origen, esa cantidad es ms del doble porque la cifra actual es de 1,649.000 salvadoreos, dijo Mark Hugo Lpez, director Asociado del Centro Hispano Pew. Es muy interesante que los salvadoreos ya sean el cuarto grupo dentro de los hispanos de Estados Unidos, porque la comunidad salvadorea ha crecido bastante en la ltima dcada, resalt Lpez. Segn el ltimo conteo poblacional, la comunidad hispana representa el 16,3 por ciento de un total de 308 millones de estadounidenses. A nivel nacional, los mexicanos son el primer grupo entre los hispanos con 31,8 millones, le siguen los puertorriqueos con 4,6 millones, los cubanos con 1,8 y los salvadoreos con 1,6 millones. Nuestros clculos de crecimiento, segn los nmeros del censo, revelan que los guatemaltecos de 2000 a 2010 han crecido un 180 por ciento; los salvadoreos un 152 por ciento; los colombianos 93 por ciento; los dominicanos 85 por ciento; mexicanos 54 por ciento; cubanos 44 por ciento y puertorriqueos 36 por ciento, especific Lpez. En Los ngeles, el salvadoreo Salvador Sanabria, director ejecutivo de la organizacin de ayuda El Rescate, dijo a Efe que la cifra que convierte a los salvadoreos en el cuarto grupo ms grande entre los hispanos en EE.UU significa que la cuarta parte de la poblacin de El Salvador por falta de trabajo y oportunidades de progreso en su pas ha tenido que emigrar.
transformar ese cuarto lugar entre los grupos hispanos en un poder real que abogue y negocie, dentro de la reglas del juego democrtico, en favor del bienestar para todos los salvadoreos. Como primer paso, lo que tenemos que hacer los salvadoreos es que todos aquellos que califiquen para la ciudadana deben de tomar la decisin de convertirse en ciudadanos, resalt el director de El Rescate. Y como segundo paso, con la ciudadana, tomar la decisin de registrarse como votantes y participar en el proceso poltico para que de lo local a lo nacional influir en las polticas de este pas, para as reclamar una mejor calidad de vida para nuestra gente, afirm. Por su parte, el salvadoreo Francisco Rivera, presidente de la Mesa Redonda Nacional Centroamericana, dijo a Efe que esas cifras slidas indican que los salvadoreos necesitan una representacin poltica que actualmente no existe, para que podamos tener la misma influencia en el pas que los cubanoamericanos, los puertorriqueos o los dominicanos.
La razn es que el modelo no resuelve las necesidades de la gente para tener una opcin de vida y un mejor futuro para ellos y sus hijos, asever Sanabria. Ms del 25 por ciento de la poblacin salvadorea desde hace 30 aos comenz a salir del pas y el fin de la guerra (entre gobierno y guerrillas en 1992) no redujo la presin para emigrar, sostuvo. Sanabria argument que el desafo que tienen ahora como activistas salvadoreos en EE.UU es contribuir a
Las 20 comunidades en Estados Unidos con ms altos porcentajes de gente con ancestro salvadoreo, de acuerdo al Censo del 2010, son: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Brentwood North Bay Shore New Cassel Brentwood Mendota Chillum Langley Park Edmonston New York New York New York Maryland Maryland Maryland Maryland California New York New York Maryland Maryland Maryland 26.3% 23.9% 24.7% 22.5% 22.0% 22.0% 21.9% 21.8% 20.2% 19.9% 19.1% 18.5% 18.5% 18.3% 17.8% 16.4% 15.8% 15.6% 15.5%
Ancestro Salvadoreo en Porcentajes
uchos salvadoreos-americanos residen en el rea metropolitana de Los Angeles, incluyendo el Condado de Orange, California, el Inland Empire y San Diego, Miami-Dade y el sur de Florida, as como en la Florida Central, el rea Metropolitana de Washington: Washington, DC, Maryland y Virginia del Norte, es actualmente la nica rea metropolitana en todo el pas en el que los salvadoreos son mayora entre los hispanos, la mayora concentrados en los suburbios del norte de Virginia y Maryland. Una ciudad apodada Chirilagua ha existido durante dcadas en entre Alexandria y Arlington en Virginia debido a los muchos salvadoreos que viven all desde esa ciudad en particular.
reas de concentracin de los Salvadoreos-Americanos
10 Hempstead 11 Adelphi 12 Wheaton
Uniondale
Muchos salvadoreos-americanos residen en el rea metropolitana de Los Angeles, incluyendo el Condado de Orange, California, el Inland Empire y San Diego, MiamiDade y el sur de Florida, as como en la Florida Central, el rea Metropolitana de Washington: Washington, DC, Maryland y Virginia del Norte, es actualmente la nica rea metropolitana en todo el pas en el que los salvadoreos son mayora entre los hispanos, la mayora concentrados en los suburbios del norte de Virginia y Maryland. Una ciudad apodada Chirilagua ha existido durante dcadas en entre Alexandria y Arlington en Virginia debido a los muchos salvadoreos que viven all desde esa ciudad en particular.
13 Central Islip 15 Chelsea
14 Cottage City 16 Roosevelt
New York
Massachusetts 18.2% New York Maryland New York New York Virginia
17 Hyattsville 19 Inwood
18 Huntington Station 20 Herndon
24
Suplemento Especial
Voto de salvadoreos en el exterior: realidades y desafos
Poco ms de 6 mil se han registrado para votar
Redaccin LTH
l pasado 24 de enero, con 82 votos de la Asamblea Legislativa de El Salvador, fue aprobado el mecanismo del voto desde el exterior, mediante el cual los salvadoreos residentes fuera del territorio nacional tendrn la posibilidad de ejercer su derecho al sufragio para elecciones presidenciales. La solidaridad entre los salvadoreos que viven dentro y fuera de su pas es ampliamente reconocida. Es el flotador de la economa nacional y familiar. Los salvadoreos que viven en el exterior estn aumentando sus transferencias de capital y conocimientos, para iniciar, expandir o reactivar actividades productivas en sus lugares de origen. Es justo, entonces, que los salvadoreos en el exterior puedan ejercer el sufragio. El voto en el exterior es un derecho establecido en algunos Estados en el mundo, desde hace varias dcadas (Australia 1918). Los nacionales han tenido la oportunidad de ejercer el sufragio desde el lugar donde se encuentran, empleando el correo o depositando el voto en las Embajadas y Consulados. Mxico, desde 1996, ha adoptado medidas orientadas a lograr que aproximadamente 11 millones de mexicanos voten en las elecciones presidenciales de 2006; Filipinas, tiene alrededor de 7.0 millones de nacionales residiendo en el exterior: Colombia, tiene unos 2.0 millones de colombianos radicados en el extranjero. La lista de Estados que tienen establecidos
Datos importantes - Los salvadoreos ejerceran el sufragio en la modalidad postal o de voto por correspondencia. - ste sistema se har de forma universal para todos los ciudadanos salvadoreos residentes en el extranjero. - El costo estimado de su implementacin ronda los US$21 millones. - El Tribunal Supremo Electoral (TSE) ser el responsable de implementar este sistema. Para poder ejercer el voto desde el exterior, los salvadoreos debern completar un formulario, proporcionado por el TSE, en el que manifestarn su voluntad de ser incluidos en el padrn electoral de residentes en el exterior. Este formulario debe llegar al TSE a travs de uno de los siguientes medios: presentndolo personalmente en un consulado, completndolo y envindolo por internet o presentndolo personalmente en las oficias del TSE en El Salvador. Requisitos para votar desde el exterior - Contar con Documento nico de Identidad vigente; - Estar inscrito en el registro electoral y en el padrn electoral de residentes en el exterior; - No haber adquirido otra nacionalidad que implique renuncia de la salvadorea; y - Estar en pleno goce de los derechos civiles y polticos. Desafos - El hecho que el registro electoral no sea automtico, exige una campaa de educacin pronta y oportuna dirigida a los salvadoreos en el extranjero para informarlos sobre este requisito que deben cumplir para poder votar en las prximas elecciones. - Ante el desafo logstico y tcnico que conlleva este nuevo mecanismo, es necesaria una pronta asignacin de los fondos necesarios para su implementacin. - Desarrollar mecanismos efectivos para asegurar el envo y recepcin debida del paquete electoral a los salvadoreos facultados para votar, as como tambin asegurar la confidencialidad y manejo transparente de las papeletas recibidas por el TSE.
[1] Estudio tcnico de factibilidad para la implementacin del voto de las salvadoreas y los salvadoreos residentes en el exterior para las elecciones presidenciales de 2014, Comisin interinstitucional para la implementacin del voto en el exterior, p. 44.
mecanismos e instrumentos para el voto en el extranjero, suma ms de 70. Solo 6,096 inscritos Pero pese a que alrededor de 2.5 millones de salvadoreos viven en el exterior, la participacin de ellos para las elecciones presidenciales del 2014 ser ciertamente nfima. Los datos del registro oficial revelan que 29,849 salvadoreos han solicitado su DUI
en los consulados del exterior. Y, hasta el pasado 19 de Julio del 2013, solo 6,096 han pedido su incorporacin en el padrn para 2014, de acuerdo a un reporte del diario la Prensa Grfica. Si se logran inscribir 10.000 (a solo unos das de que acabe la inscripcin en el Padrn Electoral), el porcentaje de participacin sera 0.004 por ciento. Y cada voto saldra costando $2.100.
Fuente: LPG
Slo en Estados Unidos y Canad
l Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) no podr emitir el DUI en todos los pases donde habitan salvadoreos, por falta de dinero y porque el tiempo es insuficiente: faltan solo 26 das para que se cierre el padrn electoral. Y aunque la ley establece que el voto desde el exterior es universal, solo se aplicar en Estados Unidos y Canad. Las proyecciones del RNPN para que un mayor nmero de salvadoreos en el exterior pudiera empadronarse eran abrir, desde abril de este ao, 12 estaciones de emisin del DUI en consulados de siete pases donde hay comunidades de salvadoreos. Estos pases son Mxico, Italia, Japn, Corea del Sur, Per,
Espaa y Guatemala. La razn por la que no se abrirn estos centros de emisin es porque el Ministerio de Hacienda no desembols, a tiempo, $2 millones para haber arrancado el proyecto desde el mes de abril pasado. Ernesto Rivas, director ejecutivo del RNPN, incluso asegur ayer que Hacienda an no ha
desembolsado los fondos para abrir las estaciones de emisin del DUI en estos siete pases. En todo caso, si se hubiera contado con los recursos a tiempo, el Estado siguiera en deuda con salvadoreos que residen en otros pases, como sucede con las comunidades en Suecia, Australia y ms pases en el mundo. El tiempo tampoco est a favor para los salvadoreos en el exterior que se quedarn sin votar para 2014, ya que si Hacienda desembolsara a la brevedad los recursos necesarios para abrir los 12 centros de emisin del DUI en estos siete pases, los trmites para obtener el documento de identidad y para integrarse al padrn electoral no pudieran hacerse antes del 5 de agosto, fecha en que se cerr el registro de votantes (s a ltima hora no sucede una extensin).
Suplemento Especial
25
Se integran los migrantes salvadoreos?

Por Mauricio Silva / El Faro
os migrantes hacia los E.U.A. lo hacen por buscar mejores perspectivas para ellos y su familia. Ello implica cambiar su entorno, salirse de una realidad que les ha sido muy adversa por condiciones estructurales de guerra, violencia y pobreza. Pero tambin migran atrados por la nueva vida que pueden lograr, sobre todo para sus hijos. Los migrantes hacia E.U.A. lo hacen atrados por el sueo americano, el poder algn da gozar de los privilegios de la sociedad americana. Una publicacin reciente por Tomas R. Jimnez, Inmigrantes en los Estados Unidos: Cun bien se estan integrando en la sociedad?, responde a esa pregunta por grupos tnicos y a travs de tres generaciones de los migrantes que logran llegar a E.U.A. La pregunta es importante en el contexto de los E.U.A. porque dos de los argumentos ms fuertes de aquellos que abanderan polticas en contra de los nuevos migrantes es que ellos no se adaptan a las comunidades donde se asientan y que los migrantes siguen siendo una carga para esas sociedades por varias generaciones. Pero tambin la pregunta tiene relevancia para nosotros para saber cmo cambian los migrantes salvadoreos y que implicaciones tiene para nuestros valores, cultura y polticas. Logran los salvadoreos su sueo americano? Integracin es un proceso en el cual los nuevos migrantes y las comunidades en las cuales ellos se asientan ambos los individuos y las instituciones se adaptan mutuamente. Por ello, la integracin no es un proceso fcil, implica ajustes incmodos para los migrantes y sus descendientes y para las comunidades donde se asientan. Recin llegados los migrantes enfrentan barreras naturales en varios campos (idioma, empleo, status legal, exclusin social, etc.). Sin embargo, el estudio de Jimnez demuestra que la brecha entre las nuevas generaciones de migrantes y el resto de la sociedad americana disminuyen con el tiempo a medida que los migrantes aprenden ingls, interactan con las comunidades y se involucran en los procesos polticos. Pero la integracin total lleva ms de una generacin. Los hijos de migrantes sobrepasan a sus padres en logros en educacin, estatus ocupacional, riqueza y propiedad
Son parte de la vida poltica del pas.
de sus casas. Estos nuevos migrantes estan logrando eso ms rpido que los grupos anteriores de migrantes, de donde provienen la gran mayora de los ahora ciudadanos americanos. Esas viejas generaciones de migrantes tomaron varias generaciones en integrarse. As de la primera generacin de hispanos solo alrededor del 35% hablaba ingls bien, en la segunda generacin lo haca ms del 80% y de la tercera generacin ms del 90%. La integracin socioeconmica es donde los recin llegados hispanos avanzan ms rpido, y esos logros son mayores
en aquellos con menor educacin y mucho mayores que los avances que muestran los americanos blancos no hispanos. Los hispanos con estudios de secundaria o menos logran pasar de menos de un 40% integrados socioeconmicamente en la primera generacin, a un 85% en la segunda generacin; menos de la mitad de los hispanos de primeras generacin son dueos de su casa, comparados con ms del 70% en la segunda generacin. El aspecto ms importante en la integracin es el estatus legal, pues determina futuras posibilidades de integracin y de-
sarrollo en los E.U.A. En ese aspecto los inmigrantes estn en los extremos, o son ciudadanos o estn ilegales. Ms inmigrantes estn obteniendo ciudadana y lo estn haciendo ms rpido que las generaciones pasadas, pero aun existen unos 12 millones indocumentados en los E.U.A. Los hispanos son los que menos integracin poltica tienen en los E.U.A.; de todos los grupos tnicos, ellos son los nicos con un porcentaje de votantes menor al 50% y los nicos cuyo porcentaje de votacin ha disminuido con las generaciones. Los hispanos son tambin los que tienen menor porcentaje de casamientos inter raciales. La integracin tiene tambin aspectos subjetivos, tiene un componente de cmo los americanos perciben el ser americano. Para los latinos es muy interesante, y contrastante, conocer los valores sobre los cuales los americanos definen su identidad; esos valores son principalmente el respeto a las diferencias culturales, el hablar ingls, el considerarse americano, el considerar a todas las personas de diferentes bagajes como americanos y el ser ciudadanos. Los migrantes hispanos entienden el valor de esos conceptos, y por tanto, ellos pesan en su evolucin cultural.
arias conclusiones son importantes para nosotros del anlisis anterior y de los datos que presenta Jimnez en su estudio. La percepcin que tienen los grupos anti inmigrantes en los E.U.A. de que los inmigrantes son una carga para su sociedad no es cierta, los inmigrantes se integran, incluso ms rpido que lo hicieron los antecesores de los ahora americanos. Los inmigrantes contribuyen a esa sociedad con su cultura y trabajo, pero tambin con sus impuestos. Lo que si hace dao a esa integracin, y a la sociedad americana en general, son las actuales polticas anti inmigrantes que se impulsan en estados como Arizona y por varios grupos a nivel nacional, las cuales hacen mucho ms difcil para esos grupos el acceso a la educacin, la salud y la legalidad en los E.U.A. Un estudio que se realiz en Los ngeles demuestra que los hijos de inmigrantes no autorizados tienen un 25% ms de probabilidades de
Se integran ms rpido que sus antecesores
no terminar la secundaria, 70% ms probabilidades de no obtener un ttulo universitario, y tendrn ingresos un 30% menores que los migrantes cuyos padres estn en el pas legalmente. El estatus legal, el miedo a la deportacin, condicionan las posibilidades de empleo y remuneracin, pero tambin la percepcin de la sociedad americana de los inmigrantes y la autoestima de los migrantes. Esos efectos persisten incluso entre generaciones, el estatus legal de los padres es un desafo incluso
para los hijos de inmigrantes nacidos en E.U.A. que han llegado a ser profesionales. El sentimiento antiinmigrante condiciona el desarrollo de varias generaciones de americanos. Para los latinos, y para los grupos que apoyan a los inmigrantes, el anlisis anterior nos resalta el valor de que los migrantes aprendan ingls y la necesidad de una mayor participacin poltica, tanto a nivel de la sociedad americana como en el dialogo de polticas entre gobiernos, especialmente para obtener el estatus legal y oponer leyes discriminatorias. Sin participacin poltica se hace ms difcil tener voz y defender derechos. Nuestras sociedades, como la salvadorea, deben estar conscientes que tambin estamos en un proceso de integracin, de cambio de valores de nuestros migrantes, pero tambin de nuestra sociedad por los valores y culturas que esos migrantes nos proporcionan.
26
Suplemento Especial
Instituto Salvadoreo del Migrante en El Salvador
relacionados a la migracin Institucionalizar la voz y representacin de la Dispora Salvadorea dentro y fuera de El Salvador, como un ente independiente y autnomo, promover sus derechos y responsabilidades, mediante la ejecucin de proyectos econmicos, sociales, acadmicos y culturales, diseados para mejorar la calidad de vida de la poblacin migrante y sus familiares.
Foto: INSAMI
La directiva de INSAMI, durante el acto de juramentacin, el pasado viernes 28 de junio en San Salvador, El Salvador.
Redaccin LTH
or ms de tres dcadas el migrante salvadoreo ha sido visto como la persona que mueve la economa en gran parte, pero no ha tenido la oportunidad de ser un socio estratgico del pas, dijo Leonel Flores, el primer Presidente del nuevo Instituto Salvadoreo del Migrante (INSAMI). Ahora esa dispora tendr a travs de la nueva institucin que tiene el objetivo estratgico de convertirse en un referente del pensamiento y la representacin de los intereses de la Dispora Salvadorea dentro y fuera del pas. El acto inaugural y de juramentacin del INSAMI tuvo lugar el pasado viernes 28 de junio en San Salvador, El Salvador. Con la creacin del instituto se busca la participacin activa de los salvadoreos en el exterior en diferentes mbitos de la vida pblica, agreg el Dr. Flores, quien actualmente se desempea como director del Instituto Salvadoreo del Seguro Social (ISSS). La primera Junta Directiva del INSAMI, que tom juramentacin al cargo, est constituida de la siguiente manera: Presidente, Leonel Flores Sosa; Vicepresidente, Salvador Sanabria; Secretario, David Hernndez; Tesorero, Jos Manuel Bentez; Sndico, Flix Ulloa; Vocales: Ramn Villalta, Yanira Soundy Trigueros, Emilio Ruiz y Claudia Mara Rivera. Sus integrantes de este instituto han sido migrantes, principalmente en los Estados Unidos.
Qu es INSAMI El Instituto Salvadoreo del Migrante (INSAMI) es una Institucin, sin nimo de lucro, creada para facilitar, en origen y en destino, una poltica integral de migracin, que garantice los derechos y deberes de la poblacin salvadorea transnacional.
por antroplogos, economistas, socilogos, analistas, juristas, psiclogos, cientficos, empresarios y lderes comunitarios para defender las necesidades y los intereses de la poblacin migrante salvadorea en el exterior. Por ltimo pero no por eso menos importante, el INSAMI tambin promueve al avance de las comunidades migrantes de la regin y su incorporacin en la bsqueda de soluciones a los retos relacionados con la migracin. Objetivo Estratgico Convertirse en un referente de pensamiento y representacin para defender los intereses de la Dispora Salvadorea dentro y fuera de El Salvador. Objetivos Especficos Trabajar con los principales actores gubernamentales, en destino y en origen, para la adaptacin de polticas pblicas efectivas que tengan como base el avance y empoderamiento de la comunidad salvadorea en el exterior, que impacte el desarrollo local de sus familias en EL Salvador. Fomentar la participacin ciudadana de los salvadoreos en el exterior para ayudar a solucionar los problemas de pas que enfrenta El Salvador. Visin y Misin Ser un referente de pensamiento y representacin de la Dispora Salvadorea que promueva la integracin de las comunidades migrantes, en origen y en destino, como parte de la solucin a los desafos
a) Centro de Estudios Migratorios (CEM) - Historia de la migracin salvadorea - Migracin y Seguridad Nacional - Movilidad humana y desarrollo econmico - Prevencin de la emigracin - Museo de la Dispora - Cultura e Identidad b) Desarrollo transnacional - Cooperacin - Desarrollo local transnacional - Fondo de remesas c) Atencin al Migrante - Repatriacin y Reinsercin - Accin humanitaria - Denuncias y Asistencia d) Capital Humano - Bsqueda de talentos - Repatriacin de capital humano - Conocimiento y cooperacin tcnica - Integracin profesional e) Inversin Migrante Empresarial - Inversin Empresarios Migrantes - Excepciones fiscales para empresarios migrantes - Ventanilla especial para los empresarios migrantes - Fondo de inversin para empresarios migrantes f) Institucionalizacin Dispora - Relacin estado-dispora - Consejo Dispora - Inclusin, voz y representacin - Cooperacin interinstitucional.
Los 6 ejes fundamentales de INSAMI
INSAMI trabaja para consolidar una nueva cultura migratoria que integre la voz y perspectiva de los migrantes en las problemticas migratorias fuera y dentro de El Salvador. La estrategia de trabajo de INSAMI consiste en promover propuestas de polticas pblicas en los campos econmico, social, legal e institucional, que giran alrededor del fenmeno migratorio. En sntesis, INSAMI es una iniciativa del liderazgo de la Dispora salvadorea, formada
Nassau Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA
Suplemento Especial
27
Marisela Demontecristo lleg a Estados Unidos hace 10 aos de la mano de su madre, luego de que abandonaran El Salvador acosadas por la pobreza. No tuve niez como una nia normal. No tena muecas, no saba que era un juguete por falta de dinero... Tenamos que dormir dos o tres en una misma cama, confes ella. Ya en Estados Unidos la madre de Montecristo ha trabajado como limpiadora de cuartos de hoteles en Las Vegas y, segn Marisela, siempre con un sueldo mnimo. Hace unos meses y con la esperanza de ayudar a sacar a su familia adelante, la joven se inscribi en el reallity show Nuestra Belleza Latina 2013. Ahora, sus ilusiones se hicieron realidad al haber resultado la ganadora. Me inscrib, ms que nada, para darle un cambio a mi mam... quiero que ella pare de trabajar y viva bien, tranquila y sin preocupaciones, asegur Demontecristo, luego de convertirse en la primera salvadorea en ganar el certamen Nuestra Belleza Latina.
Marisela Demontecristo, autnticamente Reina
Fuente: El Nuevo Herald
arisela Demontecristo sigue sin bajarse de la nube desde que fue elegida Nuestra Belleza Latina 2013. La salvadorea de 20 aos, exempleada de una boutique de Las Vegas, vive su sueo con la intensidad que merece
tras vencer a las cuatro contrincantes que llegaron hasta la ronda final de la recin concluida temporada del concurso y reality show de Univisin. Cuando anunciaron el veredicto no lo poda creer. Miraba a todas partes para comprobar si era cierto y no pude llorar hasta varias horas despus, recuerda la joven en conversacin con El Nuevo Herald desde una oficina de la cadena.
A lo largo de la competencia Demontecristo acapar ms de 10 millones de votos de los 32 millones emitidos por la teleaudiencia del pas, una cifra sorprendente por tratarse de una concursante que en las primeras eliminatorias no impact como el resto de sus oponentes. Pese a que era la concursante menos preparada y me senta intimidada por el nivel de mis compaeras me propuse hacer un buen trabajo y lo logr, explica la reina de casi seis pies de estatura y 115 libras de peso. Por otra parte, siempre demostr mi transparencia. No fing ser quien no era, y eso es algo que el pblico tuvo en cuenta. Sin duda, la audiencia se conmovi con la historia de aquella nia de familia humilde que se refugi en la msica y el deporte cuando se sinti discriminada en su pas de adopcin. Cuando llegu a Las Vegas sufr tanto por no saber ingls que termin olvidando el espaol. Como me senta discriminada, para salir del hueco aprend a tocar violn, guitarra y comenc a practicar deportes, evoca Nuestra Belleza Latina 2013, que mucho antes de ganar el reinado prometi destinar parte de los $250,000 asignados al premio, a una costosa intervencin quirrgica a la que debe someterse su sobrina Brandy, de 10 aos. Desde que tengo conciencia siempre quise participar en algn reinado, confiesa la joven, cuyos sueos infantiles la trasportaban a una pasarela representando a El Salvador. Espero que los salvadoreos se sientan orgullosos de sus mujeres. Aunque Demontecristo sigue de fiesta por haber ganado la corona, el automvil Kia, los codiciados $250,000, repartidos entre regalos y efectivo, y la posibilidad de aparecer en la portada de la revista Cosmopolitan en Espaol, sabe que aun le quedan infinidad de retos por vencer. El contrato con la cadena Univisin, el premio mayor, la obliga a demostrar su talento frente o detrs de las cmaras de ahora en adelante. Mi sueo siempre ha sido estar en televisin. No me importa lo que haga, quiero probar cada faceta para saber en cul me siento cmoda. Lo que vaya a suceder ser lo mejor para m, asegura.
En la tierra que la vio nacer

Fuente: LPG
lla prometi que si ganaba el concurso de la cadena televisiva Univisin, regresara al pequeo cantn del que es originaria para realizar una donacin al centro escolar donde estudi. Y ayer, finalmente, lo pudo realizar. Marisela Demontecristo regres a su pas despus de 10 aos de haber emigrado a Estados Unidos y fue recibida con emocin por parte de la comunidad del cantn Planes de Las Delicias, en Olocuilta. Desde que inici su viaje, Marisela record los lugares donde vivi su infancia, conversar con sus antiguos compaeros de clases y recibir las muestras de aprecio y admiracin que los habitantes del lugar ahora sienten por ella. Y, probablemente, el da ms especial de este viaje fue cuando cumpli su promesa de hace casi un mes de ayudar al Centro Escolar Profesora Miriam brego de Hernndez, una escuela pequea y con varias necesidades por solventar.
Para los profesores y alumnos de dicho centro escolar fue un da diferente en el que las clases se cambiaron por una maana de alegra y agradecimiento por la labor de Marisela. La nueva reina dio una donacin de mochilas y tiles escolares a todos los alumnos y prometi que su ayuda no acabara ah. Luego, la tarde silenciosa y tranquila que se suele vivir en el cantn Planes de Las Delicias se convirti en una de celebracin, msica y plvora. Todo para expresar la emocin que ha inundado a sus habitantes desde que Marisela fue ganadora. En ese momento fue como si no hubiese pasado el tiempo. Las bromas, las risas y los comentarios que realiz con sus primos y excompaeros eran los mismos que solan hacer cuando era pequea. Pero los reconocimientos para Demontecristo no fueron nicamente de parte de su familia. La reina de belleza tuvo la oportunidad de realizar un recorrido por
Marisela Demontecristo con los nios del Centro Escolar Profesora Miriam brego de Hernndez, del cantn Planes de Las Delicias, en Olocuilta, El Salvador.
las principales calles de Olocuilta. Adems, el alcalde y el consejo municipal del lugar tambin quisieron rendir homenaje a la joven al nombrarla hija meritsima del municipio y realizar un acto cultural en su honor. As, Marisela vivi uno de los das ms significativos de su reinado, pues no solo cum-
Foto: Univision
pli su promesa de ayudar, sino que volvi a compartir con las personas y en los lugares que le recuerdan sus orgenes. Y aunque expres que sinti que 10 aos fueron una eternidad, afirm que no ha cambiado y que sigue siendo la misma joven que sali del pas con sueos, pero con los pies en la tierra.
Advise
CL4769
Angela Nwadiogbu 17 Nassau Edition Junio 2013 La Tribuna Hispana USA USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Clasificados 28 Clasificados Attorney 19-25, & Counselor at La Tribuna Hispana Edition Suffolk
Clasificados
Law: Visitenos y le ayudaremos con sus problemas Legales: *Defensa Penal * Inmigracion *Divorcio * Tribunal de Familia * Bancarrota *Adopcion * y mas. Visitanos en 64 Nichols Court, Suite 202, Hempstead NY 11550 o Consulte Gratis Ahora al tel: I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4769.J PG.JPG
sus asuntos legales. Contctenos para programa una consulta gratis en los condados de Nassau, Suffolk, Brooklyn y New York. Planes de pago son aceptados. 200 Old Country Road - Mineola, NY 11501 626 RexCorp Plaza Uniondale, NY 11556
experiencia, ni el entrenamiento para ayudarlo. Mi consulta es completamente GRATIS y sin compromiso. Llame hoy para una entrevista personal y confidencial.
pareja la engaa? Descubrimos y curamos cualquier clase de mal, por ms fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Vistenos: 71-24 Roosevelt Avenue - Jackson Heights, NY. OJO! Presente este periodico y recibira un talisman de la suerte Llame para una consulta sin costo alguno al:
(877) 929-2111
Abogado de Immigracion para casos variados. Visitanos en Central Islip, Hempstead y Huntington Station, NY: 18 aos de experiencia en Leyes de Inmigracin; haga una cita y pongase en buenas manos, tenemos oficina en: 81 Carleton Avenue - Central Islip, NY 11722; 119 Jackson Street Hempstead, NY 11550; 1355 New York Avenue Huntington Station, NY 11746, el tiempo es ahora!, Pagos Razonables, Aceptamos tarjetas de Crdito. I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4271.J PG
CL4271
(516) 467-9260
Abogado bilinge George A. Terezakis en Mineola, NY Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportacin e inmigracin, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de trnsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 aos defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sbado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501
CL2640
(516) 650-0501 (631) 476-6230 patricia.gallegos.3905@f acebook.com
Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Botanica La Santisima Muerte El nico y verdadero centro espiritual de los milagros. Comprobando y confirmando nuestros milagros con hechos. Ayudado con nuestros sagrados conocimientos. Profesor Bel y profesora Clara. Maestros parasiclogos e hijos de la Santisima Muerte; poseedores de los nicos secretos comprobados para unir y reunir parejas. Llmenos o vistenos. En 48 Main Street - 2ndo Piso, Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 360-6742 (718) 507-2850

Advertencias sobre la hechicera Usted puede ser vctima de una brujera sin saberlo Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejndole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasiclogos psquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala ms rpida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por telfono. Llmenos!
CL2642
Alquileres / For Rent

Se Renta estudio en el Norte de Amityville, NY: Se Renta Estudio para Dos Personas Adultas, en la parte Norte de Amityville, para ms informacin, llmenos y deje su mensaje al telfono:(631) 520-7354
CL4772
(516) 816-1816
ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO. Garden City, NY: Somos Especialistas en: 1. Accidentes de Construccin 2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastrficas 4. Mala Prctica Mdica 5. Resbalones y Cadas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje. LLAME LAS 24 HORAS 1-855-727-3486 Estamos ubicados en 1399 Franklin Avenue, suite 303, Garden City, NY 11530
CL4673
Se Renta Apartamento en Bay Shore, Suffolk County: Apartamento de 2 Dormitorios en 1er Piso. En Buen Area, con Amplio parqueadero y Cerca al Paradero del Bus. Sec 8 OK. $1,250.00 Comuniquese al tel:
CL4748
(516) 742-3838 george.terezakis@verizo n.net www.nassaudefender.com (631) 232-9555 (516) 214-6340 sperlinglaw@gmail.com www.davidsperlinglaw.com
Bienes y Raices / Real Estate

No deje perder su propiedad! Patricia Gallegos de Douglas Elliman Real Estate le tiene la solucin
CL4456
(516) 305-3021
entrenamiento para ayudarlo. CL4071 Quiere recuperar un amor perdido? Tiene dudas de su pareja, cree que es traicionado? Traiga una foto y nosotros le diremos todo. Atraigo al ser amado. Recupero un amor perdido. Trabajos espirituales garantizados. Cree que su pareja la engaa? Descubrimos y curamos cualquier clase de mal, por ms fuerte que sea. Le devolvemos la vitalidad sexual, la salud y la suerte. Vistenos: 71-24 Roosevelt Avenue - Jackson Heights, NY. OJO! Presente este periodico y recibira un talisman de la suerte Llame para una consulta sin costo alguno al:
(631) 891-8062
Asesoria Legal / Legal Advise

Angela Nwadiogbu Attorney & Counselor at Law: Visitenos y le ayudaremos con sus problemas Legales: *Defensa Penal * Inmigracion *Divorcio * Tribunal de Familia * Bancarrota *Adopcion * y mas. Visitanos en 64 Nichols Court, Suite 202, Hempstead NY 11550 o Consulte Gratis Ahora al tel: I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4769.J PG.JPG
CL4769
Sabe Usted si su Mortgage, Tiene Violaciones Federales y Estatales? Trabajamos en: 1. Reducir el balance del primer prstamo. 2. Conseguir una rebaja en los intereses. 3. Liquidar el Segundo prstamo. 4. Conseguir que parte de la deuda atrasada Sea perdonada 5. Lograr que el interes del prestamo sea fijo durante la vida del prestamo 6.Obtener que el valor de la casa sea el actual del mercado. Contactenos a AMERICAN HOPE GROUP, pregunta por Irene Torres o Zugey Tapia.
CL4374
Oficina de abogados de Kevin Abruzzese, en Nassau,Suffolk, Brooklyn y New York:
CL4080
Una oficina de servicio completo de la ley estadounidense con un personal que habla espaol listo para ayudarle con todos sus asuntos legales. Contctenos para programa una consulta gratis en los condados de Nassau, Suffolk, Brooklyn y New York. Planes de pago son aceptados. 200 Old Country Road - Mineola, NY 11501 626 RexCorp Plaza Uniondale, NY 11556
Short Professional Certificado desde el 2008. Ms de 15 Aos de experiencia al servicio de la comunidad. Cada caso es nico, cada situacin es diferente. No se deje engaar por personas que no tienen ni la experiencia, ni el entrenamiento para ayudarlo. Mi consulta es completamente GRATIS y sin compromiso. Llame hoy para una entrevista personal y confidencial.
(866) 222-1112 (516) 505-3500

Seora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY
CL2625
Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. PisoHempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leer su mano por $ 5.00 con este aviso. Llmenos para una cita
(877) 929-2111
Abogado de Immigracion para casos variados. Visitanos en Central Islip, Hempstead y Huntington Station, NY: 18 aos de experiencia en Leyes de Inmigracin; haga una cita y pongase en
CL4271
(516) 467-9260
Abogado bilinge George A. Terezakis en Mineola, NY Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportacin e inmigracin, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de trnsito, licencias
CL2640
(516) 650-0501 (631) 476-6230 patricia.gallegos.3905@f acebook.com

(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a resolver cualquiera de sus problemas en Brentwood, NY: Problemas de amor, negocios, enfermedades y
CL2624
Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Botanica La Santisima Muerte
CL4777
(516) 360-6742 (718) 507-2850

Advertencias sobre la hechicera Usted puede ser vctima de
CL2642
(516) 816-1816
CL4673
(516) 489-5953
Seora Lidia le ayuda a resolver cualquiera de sus problemas en Brentwood, NY: Problemas de amor, negocios, enfermedades y familiares. Se renen los separados, le ayuda en sus trabajos, le resuelve sus problemas de alcoholismo. Le libera de todos los sufrimientos que usted tenga. No hay problema tan grande que ella no pueda resolver. $5.00 de descuento al presentar este anuncio. Solo se atiende con consulta de 9:00am a 9:00pm en el 76 Yarnell Street - Brentwood, NY 11717 (Esquina de la Wicks Road) llame para una cita al
CL2624
Entretenimiento / Inwood, NY., interesados com (516)USA, 486-1010 18 29 2013 Edition New York City Clasificados Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013La LaTribuna TribunaHispana Hispana USA Junio 19-25, Clasificados llamar al telfono: Entertainment
(516) 371-6444
Sin Experiencia. Con o Sin Ingles. Trabaje Cerca de su casa! Contratacion Garantizada e Inmediata. Gloria's Agency Inc. en 53 Main Street Port Washington NY 11050. Ruta de Bus N23 . Aplicacion Gratis!!
www.nofeardojo.com
(516) 538-9413 (516) 408-3373 nidias.brokerage@gmail.
Restaurante Italiano Solicita Cocinero, Pizza Man y Meseros(as) en Oakdale, NY: Solicitamos Cocinero, Pizza Man y Meseros(as) con Experiencia. Buen Ambiente Laboral. Interesados llamar al tel: (631)472-0075 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4773.J PG
CL4782
(516) 944-9725 (718) 291-1001 lomejordegloria@gmail.c om

Busco Meseras, Cocinera y Persona Security para trabajar en Freeport, NY: Restaurante/Deli de comida centroamericana, desea contratar: *Meseras a tiempo completo, turnos flexibles de da y de noche, buen ambiente de trabajo, sueldo base ms buenas propinas. No se requiere experiencia. *Cocinera para fines de semana, medio tiempo o tiempo completo *Persona para SECURITY TIEMPO COMPLETO
CL4762
Se necesitan 2 mecnicos de carros nacionales y extranjeros en Hempstead, NY: Se necesitan 2 mecnicos de carros con experiencia, con caja de herramientas propias. Taller con ms de 25 aos establecido. Excelente clientela. Buen salario. Vacaciones y otras prestaciones. Interesados llamar y hacer cita con Carlos y enviar su resum al fax
CL4427
Quieres tener acceso a TODOS LOS PARTIDOS DE LA LIGA Y LAS ELIMINATORIAS DEL MUNDIAL!! Gran oportunidad en tu servicio de televisin, Quieres tener acceso a TODOS LOS PARTIDOS DE LA LIGA y LAS ELIMINATORIAS DEL MUNDIAL, beIN SPORT En DIRECT Cmbiate a Direct TV hoy llamando al:
CL2558
Muebles / Furniture
Compre su cama directamente en la fbrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.
CL2629
Island Bedding Factory est abierto al pblico los 7 das a la semana de 8 AM a 6 PM. Vistenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. Tambin los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblera en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520
(516) 565-1144 (516) 307-3395 guanacos95@verizon.ne t
(631) 356-6446 (631) 650-7221
(631) 813-1389
Empleo / Help Wanted

Se necesita Sra o Srita para trabajo Interno en Hempstead: Interesadas llamar al tel: (516) 522-4158
CL4805
Se Necesita Trabajadora en Limpieza y Sra que Maneje en Hempstead: *Necesito Trabajadora con Experiencia Avanzada en Limpieza *Necesito Sra. que Maneje, con Transporte propio, de 35 a 40 aos. Que sea Seria, Honesta y Muy Responsable. De preferencia que viva en Hempstead. Interesadas llamar al tel: (516) 448-8796 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4801.J PG
CL4802
Panadera Centroamericana, necesita personal en Farmingdale, NY: Se requiere Personal de sexo masculino, con o sin experiencia en rea de produccin, llamenos al (516) 777 2147 o visitenos en oficina en horario de : 08.00 a.m. a 4.00 p.m.
CL4781
Encomiendas - Envios / Shipping

Haga sus encomiendas por Lizeth Express: Envie sus encomiendas a Honduras, Guatemala y El Salvador. Contamos con *Salidas Semanales *Servicio puerta a puerta * Servicio Rapido y Seguro. Cubriendo Boston (MA) CT NY NJ PA MD Llamenos al 1.800.960.0272
CL4631
Income Taxes / Taxes Filed

Llene sus taxes durante todo el ao con los profesionales en Hempstead, NY: Reciba la atencin experta y personalizada de un profesional de taxes local independiente. Traiga sus W2 y otros formularios a ServiTax de Hempstead, 288 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550.
CL4778
(516) 868-4330
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities

Vende Intima Hogar, la marca nmero uno de productos para el hogar Comienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan ms dinero y tiempo libre para tu familia. S tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana ms dinero. Sin inversin. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueos, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
Interesados llamar al 516-661-6690 y preguntar por el Sr. Nelson
ones. uicos.
ados.
Compaia de Cercas y Rejas requiere Personal, Inwood, NY: Compaia de Cercas y Rejas, requiere personal: *COSEDORES DE CARPAS *Soldadores e Instaladores de Rejas, con y sin Experiencia Seorita para Oficina, para trabajar en el rea de Inwood, NY., interesados llamar al telfono: (516) 371-6444
CL4795
Se Necesita Cocinera(o) y Seoritas Meseras en West Hempstead: Necesitamos Cocinera(o) y Seoritas Meseras con buena presentacion. Ofrecemos Turnos de Dia y Noche, Agradable Ambiente Laboral, Buenos Sueldos y Propinas. Interesadas llamar al: (516) 850-9454 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL4774.J PG
CL4774
Se Necesita Peluquera en Mineola, NY: Solicitamos Peluquera para Part time o Full Time. Interesadas Comunicarse con Theresa al tel:
CL4746
www.facebook.com/LizethEx press
(516) 483-0310 (516) 483-7542 osea_online@yahoo.co m

Centro Latino Multiservice Inc. en Hempstead, NY: Haga sus taxes con expertos durante el todo el ao. Tramitacin ITIN (Nmero de Identificacin Tributaria). Traducciones, notarizaciones, seguro de auto y casa, curso defensivo de manejo. Hondureos y Salvadoreos aplique su permiso para viajar a su pais! Todos sus servicios bajo un mismo techo en el 364 Fulton Avenue Hempstead, NY 11550
CL4107
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE CLASS, NY: Por Slo $19.00 una semana de Clases de Karate, el uniforme es gratis, los planes van desde $9.99, descuentos ilimitados, planes disponibles. Nuestro Lema: *RESPETO *DISCIPLINA *CONFIDENCE Visitenos en 330 Nassau Road. Huntington Station, NY 11746 o llmanos al : (631) 896 5555
CL4749
(516) 742-2227
Building Superintendent Must have own tools, car and experience in Carpentry, Plumbing, Ceramic Tile, etc. Must be fluent in English and Spanish. Salary and living accommodations based on building size. For interview call: Mr. Goldstein at
CL4693
(877) 426-2627 www.intimahogar.com

Decore su casa con la nueva coleccin 2013 de Primor de Bay Shore, NY. Tenemos hermosos y exclusivos diseos de colchas, edredones, sbanas, cobertores, cortinas de sala, cocina y bao, batas, cuneros, toallas, almohadas y mucho ms... Visite nuestro departamento completo de carteras, zapatos, botas y accesorios de vestir. Gane dinero extra trabajando desde su casa. Venga por su catlogo gratis al 1656 D Fifth Avenue-Bay Shore, NY 11706
CL2662
Necesitamos Personas para Trabajos Domesticos Internos Y Externos: Solicitamos personal Con o Sin Experiencia. Con o Sin Ingles. Trabaje Cerca de su casa! Contratacion Garantizada e Inmediata. Gloria's Agency Inc. en 53 Main Street Port Washington NY 11050. Ruta de Bus N23 . Aplicacion Gratis!!
CL4768
www.nofeardojo.com
(516) 486-1010
Se necesitan 2 mecnicos de carros nacionales y
CL4427
Entretenimiento / Entertainment
Quieres tener acceso a TODOS LOS PARTIDOS DE
CL2558
(516) 538-9413 (516) 408-3373 nidias.brokerage@gmail. com
Muebles / Furniture
Paternina Dental Center Viajes / Travels 17 Nassau Edition Junio 19-25, 2013 Hispana USA USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Clasificados 30 Clasificados Orthodontics en New Hyde La Tribuna La Tribuna Hispana Edition Suffolk Park, NY: Si necesita servicio de ortodoncia de calidad visite al Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Frenos invisible para nios y adultos. El doctor Paternina y todo su equipo hablan espaol. Vistenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupn del anuncio.
accesorios de vestir. Gane dinero extra trabajando desde su casa. tiempo. Gana ms dinero. Venga por su catlogo gratis al 1656 D Fifth Avenue-Bay Shore, NY 11706
www.albeedental.com
CL4055
I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL3021.jp g
ao.
(631) 231-0211 (888) 230-6671 (631) 231-0048
zapatos ortopdicos, Cuidado de los pies de los diabticos y salvacin de extremidades, Cuidado de Heridas/Ulceras, Correcciones Cosmticas y ms. 25% De descuento para pacientes sin seguro. Vistenos o llamenos para una consulta! 9 New Hyde Park Road - Franklin Square, NY 11010 I:\subscribers\Classifi edsImagen\CL2633.jp g
agujas. Frenillos invisibles Invisalign. Parciales flexibles de silicona. Hacemos coronas en una sola visita. Y lo ltimo!!... Snapon Smile, si quiere tener una hermosa sonrisa a bajo costo. Venga y pregunte como funciona. Aceptamos Medicaid y la mayoria de seguros. Emergencias se atienden el mismo da. 229 Post AvenueWestbury, NY 11590
(516) 294-8910 www.firstmedurgentcare.com

Dr. Luis Oscar Herrera, Mdico Pediatra y Adolescentes en Freeport, NY Pues la salud de ellos es lo ms importante! Se aceptan Medicaid y casi todos los seguros. Vistenos en el 43 Church Street-Freeport, NY 11520 llmenos para una cita al
CL2651
Est planeando sus vacaciones? Nosotros le ayudamos Optima Travel, Inc. le ofrece los ms bajos precios a Mxico, Centro y Sur Amrica. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
CL4058
Reparacin de Computadoras / Computer Repairs

Confie su computadora a un profesional CompuTech le repara y le hace mantenimiento a su computadora, Laptop Apple. Redes, antivirus, actualizaciones. Tambin instalamos Cmaras de Vigilancia. Servicio a domicilio. 7 aos sirviendo a la comunidad en Long Island. Llame al Ingeniero Angel Garcia al
CL2631
(516) 998-7424
El amigo de sus pies en Hempstead, NY El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las tcnicas ms avanzadas corregir en su oficina problemas como callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uas encarnadas, pie plano, espolones del taln, problemas de pies en nios y mucho ms. Aceptamos la mayora de seguros y Uniones. Vistenos en la 33 Front St. Suite 306Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale

Se vende Honda Civic 1998 En buen estado, mecnico, 4 puertas. Informes en el
CL4448
(516) 742-5100 www.paterninadental.com

Asegure su salud y la de su familia! En Lindenhurst Medical Center de Lindenhurst, NY Venga donde la Dra. Priti Patel, ella le har su chequeo anual de salud. Atencin de emergencia y citas disponibles el mismo dia. Aceptamos la mayoria de seguros. Laboratorio a su servicio. Exmen fsico de inmigracin $ 250. Lo Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. esperamos en el 791 North Wellwood Ave-Lindenhurst, NY 11757. Se habla espaol. Llame para una cita
CL4051
(212) 594-8432 www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende ms barato!
CL3437
(516) 547-6635
(516) 223-2900
Su mdico general y familiar de confianza en Freeport, NY El Dr. Sergio G. Surez, le brindar el trato personalizado que usted y su familia se merecen en su consultorio del 72 Guy Lombardo Avenue-Freeport, NY 11520. Exmenes Fsicos, inmunizaciones, diabetes, artritis, desrdenes del aparato digestivo, corazn, pulmones y vias urinarias. Aceptamos todos los seguros. Llmenos para su cita!
CL2641
Seguros para carro / Auto Insurance

ASEGURE SU VEHICULO, Precios Bajos!! NEWSTAR SERVICES LLC, le asegura su vehiculo, Con o Sin Licencia, le garantizamos precios Bajos, si esta interesado en obtener Seguro para su Vehiculo a un excelente precio, llamenos al: (843) 2678380
CL4798
(516) 782-2077
Salud / Health
**ALBEE DENTAL CARE** Dr.Douglas Garczynski 718-658-0123 Cuidado dental de alta calidad y asequible para toda la familia - Cuidado delicado con experiencia Reparaciones de la dentadura el mismo da - Implantes 1-HR Blanqueamiento dental zoom - Planta baja/ Acceso para discapacitados - Consultas Gratis - Procedimiento cosmtico de diseo de sonrisa - Pacientes sin cita son bienvenidos - Emergencias - Horarios Extendidos Tardes y fines de semana Formas de pago flexibles y financiamiento 168-14 Jamaica Ave. Jamaica, NY 11432
CL4370
Hyde
Park,
NY
11040.
(516) 481-7414
CL2628
eport.
(631) 957-2200 www.lindenhurstmedical.com

FIRST MED ATENCION MEDICA DE URGENCIA
CL3021
Por que esperar horas en una sala de emergencias? Nosotros le brindamos cuidado mdico por expertos para lesiones de adultos y nios. *No se necesita cita *Se chequeo anual de de salud. acepta la mayora seguros
(516) 377-2727
Advanced Walk-In Foot Care, PLLC of Franklin Square NY Tratamiento necesario de los pies para toda su familia. Incluyendo tratamiento quirrgico y terapia conservadora. Tratamos: Cualquier dolor de los pies, Juanetes/Dedos de Martillo, Dolor de Taln, Verrugas/Patologa de la piel, Callos y callosidades, Uas encarnadas/Uas con Hongo, Lesiones/Trauma, Aparatos y zapatos ortopdicos, Cuidado de los pies de los diabticos y salvacin de extremidades, Cuidado de Heridas/Ulceras, Correcciones Cosmticas y ms. 25% De descuento para pacientes sin seguro. Vistenos o llamenos para una consulta! 9 New Hyde
CL2633
*Tenemos un ambiente clido y amistoso *Aceptamos compensacin de trabajadores *Tenemos Tcnicos de radiografa y laboratorios en la oficina. Se acepta Cigna y todos los planes de Blue Cross/Blue NY 11757. Se habla espaol. Shield.
Perdi sus dientes? Le faltan dientes? Visite a la Dra. Carla Blain para que le ayude en Westbury Dental en Westbury, NY Tendr una experiencia sin dolor con la novedosa STA System que anestesia sin agujas. Frenillos invisibles Invisalign. Parciales flexibles de silicona. Hacemos (516) 539-7575 coronas en una sola visita. Y Viajes / Travels lo ltimo!!... Snapon Smile, si www.tomtours.com quiere tener una hermosa CL4058 sonrisa a bajo costo. Venga y Est planeando sus pregunte como Los clasificados de LAfunciona. TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas vacaciones? Nosotros le Aceptamos Medicaid y la GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4 Llame ayudamos mayoria de seguros. Optima Travel, Inc. le ofrece Emergencias se atienden el los ms bajos precios a mismo da. 229 Post AvenueMxico, Centro y Sur Westbury, NY 11590 Amrica. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
Paquetes vacacionales a Cancn, Miami, Disney, Los Angeles, Espaa. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Clubs, Grupos, Familiares, Escuelas, Iglesias, Misioneros y Asociaciones. Viaja por Avianca, Taca, American Airlines, Delta, United, LAN y Aeromxico a los mejores precios del mercado. Tenemos destinos a todo Norte, Centro y Sur Amrica. Llmenos o vistenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ en internet.
www.albeedental.com
Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY: Si necesita servicio de ortodoncia de calidad visite al Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
CL4055
Estamos abiertos los 7 das de la semana 292 Herricks Road Mineola, NY 11501
(516) 282-5100
Se Vende / For Sale

Se vende Honda Civic 1998 En buen estado, mecnico, 4 puertas. Informes en el
CL4448
inero.
(212) 594-8432 www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende
CL3437
Deportes
31
Estados Unidos sufri para ganar la Copa Oro

Fuente: Agencias
Derrot 1-0 a Panam
os jugadores de Estados Unidos levantan el trofeo de la Copa Oro 2013, luego de que Brek Shea anot el nico gol poco menos de un minuto despus de haber ingresado a la cancha en un cambio, para vncer 1-0 a Panam en la final de la Copa de Oro y conquistar el torneo por quinta vez en su historia. Estados Unidos no se coronaba en la Copa de Oro desde 2007. Con el resultado, la seleccin norteamericana ampli adems su rcord de 11 victorias consecutivas tras la gran final que se jugo el domingo 28 de julio. El tcnico alemn de Estados Unidos, Jurgen Klinsmann, se vio obligado a observar el partido desde un palco, a raz de una suspensin por hacer un reclamo a los rbitros en la semifinal. Fue evidente que los estadounidenses tardaron algn tiempo en adaptarse a su ausencia. Cuando por fin lo lograron, pasaron problemas para definir frente al arco. Pero Shea reemplaz a Joe Corona a los 68 minutos y, 44 segundos despus, empuj a las redes un tiro-centro de Landon Donovan. No importa quin haya anotado hoy, dijo Shea. Ganamos. Al sonar el silbatazo final, los estadounidenses saltaron desde el banquillo para unirse a sus compaeros en la celebracin. Hubo palmadas, abrazos y saltos. Klinsmann descendi rpidamente a la cancha, batiendo sus puos en el aire mientras caminaba. En tanto, los panameos lucieron decepcionados. Perdieron un encuentro al que llegaron llenos de confianza despus de vencer dos veces a Mxico en el certamen para eliminar al Tri. Todos tenamos esperanzas y queramos ganar, dijo el tcnico panameo Julio Dely Valdez. Pero nos vamos con el sentimiento de haber dado todo. Yo dije que quera marcharme
Los integrantes de la Seleccin de Estados Unidos levantan el trofeo de la Copa Oro 2013 de la Concacaf, despus de su triunfo en la final ante Panam 1-0.
de la Copa de Oro sintindome bien, y lo hice. Estados Unidos luci en esta copa, con 20 goles a favor y apenas cuatro en contra. Klinsmann recurri a un equipo alterno, cuya confianza pareci crecer con cada victoria. Los jugadores quisieron enviar un mensaje, de que son la mejor seleccin de la Concacaf, y lo son, al menos por ahora, dijo Klinsmann. Cree que gol fue irregular La anotacin de Shea, que dio la victoria y el ttulo de la Copa Oro al representativo de Estados Unidos, provoc cierta disconformidad en Julio Csar Dely Valds, director tcnico de Panam.
En su opinin, la forma como se produjo la anotacin permite pensar que Shea se encontraba en fuera de juego. No obstante, Valds no evidenci enojo por la situacin y, ms bien, se ocup de elogiar y felicitar a los norteamericanos por su quinto ttulo en la Copa Oro. La jugada decisiva se origin en el minuto 69, cuando Estados Unidos atacaba reiteradamente y chocaba contra el diseo defensivo de los panameos. Alejandro Bedoya avanz con el baln por el extremo derecho. Lanz un centro sesgado, en diagonal, hasta el rea canalera. Landon Donovan toc ligeramente la pelota.
Esto sac a Jaime Penedo de su posicin en la portera. Y junto al palo de mano derecha del guardameta, ingres Shea con mucha comodidad. Solo tuvo que tocar la bola hacia las redes. Desde mi posicin no lo pude ver con claridad. Pero es indudable que si Landon Donovan toc el baln, tras el centro de Alejandro Bedoya, estaba fuera de juego, coment el entrenador. En efecto, las imgenes de televisin muestran que Donovan, el veterano mediocampista ofensivo y referente de Estados Unidos, roz el baln lo suficiente como para que esta cambiase de direccin y provocara que el arquero perdiera su colocacin.
Christian Bentez.
del artillero confirmaron la noticia, como su hermano Harly Betancourt, luego que la esposa del Chucho, Lizeth, fue la que inform a los familiares del jugador sobre lo ocurrido. Segn el diario ecuatoriano El Comercio, el suegro del Chucho, Clver Chala, cont
Foto: Mexsport
Christian El Chucho Benitez muri en Qatar a causa de un paro cardiaco

Notimex
l delantero ecuatoriano Christian Bentez, de 27 aos de edad, falleci este lunes 29 de julio debido a un paro cardiaco, inform su club, el El Jaish SC de Qatar. Bentez, campen con el Amrica de Mxico apenas el pasado mes de mayo en el Torneo Clausura 2013, perdi la vida en Qatar, donde cumplira su primera temporada con el equipo local. A travs de un comentario en su cuenta de Twitter, el conjunto qatar inform del fallecimiento este lunes del seleccionado nacional ecuatoriano y extendi sus ms sinceras condolencias a la familia del delantero. Aunque no se conocen detalles, familiares
detalles sobre el fallecimiento del jugador. Segn su relato, l recibi una llamada de su hija, a las 03:00, donde le cont que Christian Bentez ingres a un hospital en Qatar con un fuerte dolor en el estmago y que no recibi atencin mdica de inmediato. Agrega: Minutos despus al jugador le ayudaban por un dolor en el corazn, pero falleci. Lizeth Chala, esposa del goleador de la seleccin, cont que estaba desesperada porque ella estaba sola y no saba qu hacer cuando le confirmaron el fallecimiento del ?Chucho?. El jugador comenz su carrera en El Nacional de su pas, con el que debut en el 2004, antes de salir y enrolarse con el Santos Laguna de Mxico, donde brill y fue campen del Clausura 2008 para dar el salto al viejo continente.
En Europa milit con el Birmingham City ingls, donde tuvo poca fortuna y decidi regresar al cuadro lagunero, en el que solo estuvo dos temporadas, pues fue fichado por el Amrica, escuadra a la que lleg en el Apertura 2011. Los siguientes tres torneos con las guilas fueron satisfactorios para el jugador a nivel personal, pues consigui el tricampeonato de goleo en el balompi mexicano, pero el Clausura 2013 fue el mejor, pues tambin festej el ttulo con el conjunto de Coapa. Convertido en uno de los favoritos de la aficin azulcrema, el jugador no lleg a un acuerdo con la directiva mexicana y decidi continuar su carrera en Qatar, con el El Jaish SC, con el que firm hace tres semanas, y hoy perdi la vida en ese pas.
Foto: Getty Images
32
Deportes
Ahuachapn y Platense se codean en el liderato de la Liga CLASA

Por Antonio Umaa
a Liga CLASA, de Hempstead, llev a cabo la dcimo tercera fecha de su torneo anual el pasado domingo 28 de julio, en el Cantiague Park, en Hicksville, NY. Los resultados fueron: Quetzal 3, Big Boys 6; Ahuachapn 4, Fuerte San Francisco 0; Mi Pueblito 0, Metalo 3; Real Comayagua 1, Tecana 4; Metapn 0, San Miguel 1; San Antonio 0, Real Paraso 0; Platense 2, Independiente 0; 15 de Septiembre 2, Morazn 2; Pumas 1, FAS 1; y Chaparrastique 4, Pearol 0. En la tabla de posiciones, Ahuachapn va primero con 35 puntos, seguido de Platense, con 32 unidades. La dcimo cuarta y ltima fecha se jugar el domingo 4 de agosto, en el mismo escenario, con los siguientes partidos: Ahuachapn vs. Quetzal; Big Boys vs. Mi Pueblito; Chaparrastique vs. Fuerte San Francisco; Metalo vs. Morazn; Metapn vs. Comayagua; Platense vs. San Miguel; San Antonio vs. Independiente; Pumas vs. 15 de Septiembre; Pearol vs. Real Paraso; y FAS vs. Tecana. Liga de Westbury Se dio inici a la 2da Etapa del Torneo Anual de la Federacin de Ftbol de Westbury, el pasado domingo 28 de julio, en el Cantiague Park, en Hicksville, NY; los resultados fueron los siguientes. 1ra Divisin: Atlante 2, A. Juvenil 0; Tiburones 1, 11 Orientales 2; Alto Arriba 1, Huracn 4; Las Peas 5, Meanguera 2; Inter 3, NY
El equipo de Once Marinos, del Torneo de Veteranos de la Liga Centroamericana.
Halcn 0; Real Madrid 1, Hikcsville Stars 1. En la 2da Divisin: Oropel 2, Dragones 0; Salimar 1, Las Mercedes 0; River 2, Avispones 3; Cruz Azul 2, Racing 2; 11 Fronterizo 0, Ocotal 1; y Obrajuelense 6, Astros 0. El torneo contina el prximo domingo 4 de agosto, en el mismo escenario, con la siguiente programacin: Astros vs. Cruz Azul; 11 Tiburones vs. Hicksville; Internacional vs. Huracn; Las Peas vs.
Real Madrid; Obrajuelense vs. Avispones; Meanguera vs. 11 Oriental; Oropel vs. Las Mercedes; River vs. Racing; Salimar vs. 11 Fronterizo; NY Halcn vs. A. Juvenil; Ocotal vs. Dragones; y Atlante vs. Alto Arriba. Liga de Brentwood La Liga de Ftbol de Brentwood, NY, realiz el pasado domingo 28 de julio la 9na fecha, en el Brentwood State Park, con la siguientes resultados: A. Balboa 3,
MLS: Red Bulls vence al lder Real Salt Lake

Fuente: Agencias
ax McCarty anot en remate de cabeza a los cuatro minutos de tiempo de compensacin para ayudar a los Red Bulls de Nueva York a vencer el sbado por 4-3 al Real Salt Lake. El argentino Fabin Espndola anot dos goles por Nueva York ambos en tiros penales, y el segundo ocurri cuando restaban dos minutos en el tiempo regular. Tim Cahill, quien se recuper de una molestia en la rodilla sufrida a inicios del juego, tambin anot por los Red Bulls. Nueva York desperdici una ventaja de 2-0 antes de conseguir la victoria para avanzar en una disputada Conferencia Este. Los cinco primeros equipos en la conferencia estn separados por un
El jugador de Red Bulls Tim Cahill (17) cabecea el baln sobre el cubano Yordany lvarez del Real Salt Lake.
total de siete puntos. El costarricense lvaro Saboro anot los tres goles del Real Salt Lake, equipo que jug slo con cuatro titulares pero permanece en el primer lugar de la Conferencia Oeste. En Washington, el uruguayo Diego Fagndez anot su segundo gol en igual nmero de juegos para guiar el sbado al Revolution de Nueva Inglaterra a una victoria por 2-1 sobre el D.C. United tras estar abajo en el marcador. Dimitry Imbongo tambin anot por el Revolution, que gan su primer juego de esta temporada en el que tambin permitieron una anotacin y consigui triunfos consecutivos como visitante por primera ocasin en la campaa. Fagndez encabeza la ofensiva de Nueva Inglaterra con siete goles. Luis Silva anot su segundo gol.
Olmpica 3; Corobn 2, Palermo 0; Independiente 1, Lobos 4; Corinto 2, El Salvador 4; Vista Hermosa 2, Red Bulls 0; Amrica Central 6, Chelsea 1; y Jaguares de Metapn 2, Contigo Per 2. Atltico Balboa sigue siendo el lder, esta vez con 25 unidades, seguido de Lobos con 20 unidades. La programacin de la 10ma jornada, para el domingo 4 de agosto, en el mismo escenario, es: A. Balboa vs. Metapn; Corobn vs. Independiente; Palermo vs. Corinto; Vista Hermosa vs. El Salvador; Olmpica vs. Chelsea; Lobos vs. Red Bulls; y Amrica Central vs. Contigo Per. Torneo de Veteranos El pasado fin de semana se jug la quinta fecha del Torneo para Mayores de 37 aos, de la Liga Centroamericana, en La Bombonera de la Clinton, en Hempstead, con los siguientes resultados: A. Balboa 0, 11 Marinos 1; Inter Centroamericano 0, Atltico Long Beach 0. La sexta fecha se jugar en dos das, el sbado 3 y domingo 4, con los partidos: 11 Marinos vs. Leyendas de Hempstead; Comunicaciones vs. A. Long Beach; Inter Centroamericano vs. A Balboa; y descansa Comunicaciones. Las reuniones son los jueves, a las 7 de la noche, en el 131 Fulton Avenue, en Hempstead, NY. Para mayor informacin, llamar al (516) 859-3321, con Fredy Escobar; o con Antonio Umaa al (239) 2094112.
Foto: AP
Foto: A. Umaa
Aviso
33
34
Aviso
CONSULTORIO ESPIRITUAL DE VERDADEROS Y UNICOS MILAGROS
LA SANTISIMA MUERTE
Si tienes problemas en el amor y no sabes como resolverlo y no sabes en quien con ar, si lloras, sufres, la mala suerte, la envidia y la maldad est en tu vida. Tienes problemas en el trabajo, el dinero no te rinde, Te sientes enfermo con desespero, ansiedad y tristeza? No te resignes y no permitas que el dolor siga en tu vida, busca inmediatamente nuestra ayuda. In nidad de casos resueltos dan f y comprueban nuestros nicosy poderosos secretos espirituales. Alejamos y eliminamos a tus rivales o enemigos, somos expertos y con nuestros poderes y nimas sagradas todos tus problemas se solucionarn. Destruimos trabajos impuestos que te esten causando problemas en tu vida, a causa de personas que te quieren destruir. En tan slo 7 horas regresamos a tu pareja dominado en mente, cuerpo y alma.
BOTANICA
48 Main St. Hempstead, NY 11550 (Segundo Piso)
BASTA DE SUFRIR
Profesor Bel y Profesora Clara
NUESTROS TRABAJOS SON UNICOS

NO NOS CONFUNDAS CON IMITADORES, NUNCA FALLAMOS COMPRUEBALO!! Llama en este momento, te ofrecemos resultados el mismo dia!! TU SATISFACCION ESTA GARANTIZADA. COMPRUEBALO!!
AD78411
Contamos con verdaderos altares sagrados de poder Esto y muchsimas cosas que deseo, pero que no puedo decir..... tienen solucin
TODO ESTA EN SUS MANOS... LLAME INMEDIATAMENTE, NO ESPERE MAS, YA ESPERO SUFICIENTE LUNES A SABADO: 11:00AM - 8PM - DOMINGOS: CITA SEPARADA %".0403*&/5"$*0/1035&-&'0/0t-&$563"%&-5"305:$"3"$0-&44"(3"%04
516.503.6922 - 516.669.7328
Aviso
35
36
Aviso

Suffolk Ed. 19, Año 26

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Suffolk Ed. 19, Año 26

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Julio 31 - Agosto 6, 2013

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 26 Edicin 19 Julio 31 - Agosto 6, 2013

Los EE.UU. como la U.R.S.S.

Ver pgina 31.

Ver Pginas 13 a 27.

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Refuerzan los castigos ms severos a los conductores ebrios

Penas ms severas por manejar y textear

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

Mnica Martnez recibe apoyo de empresarios para legisladora

El grupo de empresarios, activistas, y polticos electos reunidos en el evento.

Los hermanos Mnica y Antonio Martnez.

Los hermanos Martnez, con Santiago Reyes y su Sra. esposa.

Padre condenado de 4 a 12 aos por accidente donde muri su hija

Una conductora muri al estrellar su auto con un autobs

Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Un hispano gravemente herido y otro muerto tras ser atropellados

Foto de la ropa que vesta la vctima.

Lder de la MS-13 condenado a 30 aos

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Paul Craig Roberts

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

CONTACTO A TRAVES DE:

Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

Gobernador Cuomo firma la ley sobre la re-estructuracin de LIPA

Andrew Cuomo, el gobernador de Nueva York, firmando la ley de re-estructuracin.

Dos detenidos por hacer carreras de autos

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

w Hallan muerta a una mujer en su casa, sospechan homicidio

w Maestro enfrenta cargos por pornograf a infantil

w Una conductora muri al estrellar su auto con un autobs

w Nio muere tras ahogarse en una piscina

w Acusado de acosar a una mujer y presentar una green card falsa

Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

Es legal: El Congreso da luz verde para el espionaje domstico

EE.UU. promete a Rusia no torturar ni matar a Snowden

Edward Snowden virtualmente atrapado en el aeropuerto internacional de Mosc.

Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

Los retos de la Dispora Salvadorea

Por el Dr. Leonel Flores

Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA,Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

La Tribuna Hispana USA, Julio 31 - Agosto 6, 2013 Edition Suffolk

Suffolk Edition Julio 31 - Agosto 6, 2013 La Tribuna Hispana USA

El crecimiento demogrfico de los salvadoreos en EE.UU.

Ancestro Salvadoreo en Porcentajes

reas de concentracin de los Salvadoreos-Americanos

10 Hempstead 11 Adelphi 12 Wheaton

13 Central Islip 15 Chelsea