The High Performance Company

ACTUADOR NEUMTICO

CREMALLERA Y PION

SERIE 90/91 Doble Accin y Cabecera de Retorno

SERIE 90/91

El estilo, fuerza, consistencia y sencillez del diseo han sido combinados para producir el mejor actuador giratorio en el mercado actual. Bray Controles est orgulloso de expandir esta exitosa lnea de alto rendimiento, actuadores neumticos de la mas alta calidad, la serie 90/91. Hemos desarrollado a travs de diseo de ingeniera, excelencia y precisin una lnea de producto modular de ahorro en espacio. Muchas caractersticas anteriormente presentadas solo como opciones estn incluidas en la fabricacin de la Serie 90/91 de Bray. Esto resulta en reduccin en el

requerimiento de espacio total y ahorro econmico. Adicionalmente la Lnea Bray de Accesorios es completamente modular y se monta directamente en el actuador proporcionando flexibilidad y eficiencia a bajos costos. La Serie Bray 90/91 de actuadores es de cremallera y pin, hay actuadores de pistones opuestos disponibles en dos versiones: de doble accin para rotacin de 90, 135 y 180, y con cabecera de retorno para rotacin de 90. Su uso ideal es accionamiento de mariposa, vlvulas de bola o de clavija, pero pueden ser aplicados en cualquier lado en que se requiera rotacin de 90, 135 y 180. Con rotacin de soportes de acetal en baja friccin las unidades Bray estn bien adaptadas para manejar cargas

compensadas al engrane y montaje del vstago de salida. La Serie Bray 90/91 de actuadores fue diseada bsicamente para operaciones neumticas hasta un mximo de presin de 140 psig (10 Bar) y para rangos de temperaturas de 40F (-40C) a +200F (+95C). Para aplicaciones de temperaturas mas altas o mas bajas, consultar a la fbrica. Todas las unidades de doble accin y cabecera de retorno son propias para ambas aplicaciones; de encendido y apagado y de estrangulacin. Actuadores que pueden ser accionados por otro medio tal como aceite hidrulico o agua tambin estn disponibles como opcin Para mayor informacin favor de ponerse en contacto con la fbrica Bray.

La lnea de producto modular Bray de tamao compacto es completamente cerrada e independiente. Las mltiples caractersticas del diseo de ingeniera minimizan el mantenimiento y proporcionan seguridad, desensamble y ensamble sencillo. El CONDUCTO INTEGRAL (A) reduce el costo de tubera externa que tambin es daada fcilmente. Ofrecida por primera vez a la industria son las nicas GUAS DE PISTN DE ACETAL lubricadas (B) y ANILLOS (C ). Las guas de pistn de acetal y anillos tienen un coeficiente muy bajo de friccin y absorben el golpe lateral de los pistones. Adems, las paredes cilndricas del pistn en el cuerpo estn esmeriladas en un terminado muy fino para reducir el coeficiente total de friccin. Estas caractersticas aumentan la vida del actuador y hacen de la Serie 90/91 de actuadores una de la mas eficientes en el mercado. Los SOPORTES DE SALIDA DEL VSTAGO (D) en la parte superior e inferior del pin estn hechos de acetal de baja friccin.

EL VSTAGO DE SALIDA Y PIN DE ENGRANE (E) son de una pieza, fabricado en aleacin de acero reforzado y recubrimiento de zinc para proteccin de corrosin. El INDICADOR DE POSICIN DEL VSTAGO (F) muestra claramente la posicin de abierta y cerrada y es fcilmente removible cuando es necesario para la OPERACIN. El CUERPO (G) es de aluminio extrudo con un recubrimiento anodizado para proteccin de la corrosin. Las TAPAS DE LOS EXTREMOS (H) tienen un recubrimiento epxico para resistencia qumica. El recubrimiento es generalmente resistente a cidos acuosos diluidos, sales, hidrocarbonos alifticos, detergentes, solventes de petrleo, alcoholes, grasas y aceites.

Los tornillos de ajuste del TOPE DE CARRERA (I) limitan el movimiento del actuador a grados especficos de rotacin. Los PISTONES (J) son de aluminio fundido inyectado. Los dos PUERTOS NEUMTICOS DE ALIMENTACIN (K) son de 1/8" NPT en medida 92 y en actuadores mas chicos. Todos los actuadores mayores tienen puertos de 1/4" NPT. La interface NAMUR est disponible en todos los tamaos de actuadores. Todos los actuadores de Bray Serie 90/91 tienen los soportes y las guas permanentemente lubricados embalados de fbrica. No es necesaria lubricacin posterior bajo condiciones normales de operacin. Todos los empaques, incluyendo LOS EMPAQUES DE LOS PISTONES (L), BunaN O-rings. estn permanentemente lubricados.

A H I B D E C L J

IINGENIERA

SERIE 90/91 DOBLE ACCIN/ CABECERA DE RETORNO

DIMENSIONES DEL ACTUADOR (MM) TAMAO 61* 63 83 92 118

AIRE NPT

127
1/4 2.76 F 07 4.92 F 12 1.18 .87 7.73 11.46 5/16-18 x 3/8 1/2-13 x 9/16 .94 2.11 6.32 4.07 5.39 3.15 1.18 .84

160
1/4 4.92 F 12 1.18 .87 9.37 14.57 1/2-13 x 9/16 .94 2.11 7.80 4.33 6.77 5.12 1.18 .84

210
1/4 4.92 F 12 6.50 F 16 1.97 .47 11.61 17.80 1/2-13 x 9/16 5/8-11 x 3/4 .94 2.76 4.72 10.04 5.32 8.83 5.12 1.18 1.04

255
1/4 6.50 F 16 7.87x4.72 Rect. 2.50 .62 13.46 26.70 5/8-11 x 3/4 5/8-11 x 3/4 .94 4.25 6.75 11.89 6.30 10.75 5.12 1.18 1.06

1/8 1.97 F 05 .55 .40 4.29 4.32 1/4-20 x 5/16 .87 1.38 3.46 2.36 2.76 1.58 1.18 .57

1/8 1.97 F 05 2.76 F 07 .55 .40 4.29 5.24 1/4-20 x 5/16 5/16-18 x 3/8 .87 1.38 3.46 2.36 2.76 3.15 1.18 .57

1/8 1.97 F 05 2.76 F 07 .75 .51 5.20 7.01 1/4-20 x 5/16 5/16-18 x 3/8 .87 1.38 4.27 2.57 3.58 3.15 1.18 .58

1/8 1.97 F 05 2.76 F 07 .75 .51 5.54 8.03 1/4-20 x 5/16 5/16-18 x 3/8 .87 1.38 4.61 2.76 3.94 3.15 1.18 .56

1/4 2.76 F 07 4.92 F 12 1.18 .87 6.93 11.22 5/16-18 x 3/8 1/2-13 x 9/16 .94 2.11 5.52 4.15 4.72 3.15 1.18 .76

A
ISO "F"

B
ISO "F"

VISTA SUPERIOR

C D E F G
(UNC)

AIRE NPT

H
(UNC)

VISTA LATERAL

J K L M N P Q R S T
(UNF)

No.10-32 No.10-32 No.10-32 No.10-32 No.10-32 No.10-32 No.10-32 No.10-32 No.10-32 x 1/4 x 1/4 x 1/4 x 1/4 x 1/4 x 1/4 x 1/4 x 1/4 x 1/4

Nota: Los actuadores (Serie 90) Doble Accin y (Serie 91) Cabecera de Retorno tienen las mismas dimensiones totales. * La Serie 90-61 tiene nicamente un pistn. ISO "F" significa brida de montaje patrn de perforacin. Tamaos para la Serie 90-255A en la tabla. El actuador 90-255B tiene una dimensin C de 3.00 y una dimensin D de .75.

VISTA DEL FRENTE

TAMAO 61

VELOCIDADES DEL ACTUADOR TAMAO 61 63

Velocidad del movimiento de apertura/ Velocidad del movimiento de cierre mmmmmmmmm

83
1/4

92
1/4

118 127 160 210 255

1/2 1/2 1 2 2 3/4

1/4

1/4

VISTA DEL FONDO

Los tiempos estn en segundos, a 80 PSIG con 6 ft. De tubera, dimetro interno aproximadamente 1/4".

PESOS DEL ACTUADOR 61 TAMAO

Serie 90 Serie 91
1.1

63
1.4

83
2.5

92
3.3

118 127 160 210 255

7.0 8.6 15.9 29.5 65.3

1.3 1.6 3.2 4.3 9.0 11.4 22.3 43.2 87.4 Los pesos estn en lbs. Los pesos de la Serie 91 estn con el juego completo de 6 resortes por pistn.
ARBRE DE SORTIE REF. 210 ET 255

VOLUMENES DEL ACTUADOR (INS3)

DESPLAZAMIENTO DEL PISTN

TAMAO
En sentido contrario En sentido de las manecillas del reloj

61
137 84

63
153 98

83
336 223

92
474 334

118 127 160 210 255

1016 1216 2304 5072 12030 773 955 1891 3918 9406

Volumen de aire en pulgadas cubicas necesario para la operacin de 90.

TORQUE

CURVA DE TORQUE DE DOBLE ACCIN Serie 90 (Aire al Aire)

INFORMACIN DEL TORQUE DEL ACTUADOR SERIE 90 Operado neumticamente con doble accin Salida de Torque (Lbs.-Ins.) Tamao del Actuador Suministro de Presin de Aire (PSIG)
Inicio

CURVA DE TORQUE DE SIMPLE ACCIN Serie 91 (Cabecera de Retorno)

Inicio

Fin

40
72 145 351 493 1058 1410 2797 5783 14211

60
110 221 536 753 1615 2152 4270 8826 21691

80
148 297 721 1013 2171 2894 5742 11870 29171

100
186 373 906 1272 2728 3636 7214 14914 36650

120
224 449 1091 1532 3285 4378 8687 17957 44130
Fin En sentido contrario (Presin del aire) Inicio

El actuador de la Serie90 tiene una salida constante de Torque a travs del recorrido de inicio a fin, en rotacin en sentido de las manecillas del reloj y en sentido contrario.

61 63 83 92 118 127 160 210 255

Fin En sentido de las manecillas del reloj (Presin del Resorte)

INFORMACIN DEL TORQUE DEL ACTUADOR SERIE 90 Operado con Aire, con Cabecera de Retorno, Salida del Torque (Lb.-Ins.) Tamao del Actuador No. de resortes por 40 pistn Inicio Fin 2 45 32 3 31 13 4 5 6 2 91 65 3 64 27 4 5 6 2 210 167 3 156 76 4 5 6 2 310 232 3 218 101 4 5 6 2 692 469 3 509 174 4 5 6 2 880 465 3 4 5 6 2 1819 1118 3 1399 349 4 5 6 2 3833 2508 3 2859 868 4 5 6 2 9487 6747 3 7125 3015 4 5 6 Suministro de Presin de Aire (PSIG) Resorte de Recorrido Inicio Fin 40 27 59 41 78 54 97 68 116 81 80 54 118 81 156 108 194 135 232 162 184 141 275 195 360 255 439 316 536 352 261 183 392 275 522 367 659 459 784 551 589 366 884 549 1178 732 1473 915 1767 1098 945 530 1419 795 1891 1058 2365 1326 2837 1592 1679 978 2448 1398 3147 1818 3917 2240 4546 2588 3275 1950 4915 2924 6551 3896 8188 4877 9839 5848 7464 4724 11196 7086 14929 9448 18661 11811 22393 14173

60
Inicio 83 69 56 42 167 140 113 86 395 341 281 220 570 478 386 294 1249 1066 883 700 1622 1357 1094 Fin 70 51 32 13 141 103 65 27 352 261 176 97 492 361 231 94 1026 731 437 142 1207 733 261

80
Inicio 121 107 94 80 67 243 216 189 162 135 580 526 466 405 369 830 738 646 554 462 1805 1622 1439 1256 1073 2364 2099 1836 1568 1302 4764 4344 3924 3502 3154 9920 8946 7974 6993 6022 24447 22085 19723 17360 14998 Fin 108 89 70 51 32 217 179 141 103 65 537 446 361 282 185 752 621 491 354 229 1582 1287 993 698 404 1949 1475 1003 529 57 4063 3294 2595 1825 1196 8595 6955 5319 3682 2031 21707 17975 14242 10510 6778

100
Inicio Fin 159 146 145 127 132 108 118 89 105 70 319 293 292 255 265 217 238 179 211 141 765 722 711 631 651 546 590 467 554 370 1089 1011 997 880 905 750 813 613 721 488 2362 2139 2179 1844 1996 1550 1813 1255 1630 961 3106 2691 2841 2217 2578 1745 2310 1271 2044 799 6236 5535 5816 4766 5396 4067 4974 3297 4626 2668 12964 11639 11990 9999 11018 8363 10037 6726 9066 5075 31926 29186 29564 25454 27202 21721 24839 17989 22477 14257

120
Inicio Fin 197 184 183 165 170 146 156 127 143 108 395 369 368 331 341 293 314 255 287 217 950 907 896 816 836 731 775 652 739 555 1349 1271 1257 1140 1165 1010 1073 873 981 748 2919 2696 2736 2401 2553 2107 2370 1812 2187 1518 3848 3433 3583 2959 3320 2487 3052 2013 2786 1541 7709 7008 7289 6239 6869 5540 6447 4770 6099 4141 16007 14682 15033 13042 14061 11406 13080 9769 12109 8118 39406 36666 37044 32934 34682 29201 32319 25469 29957 21737

61*

63

83

92

118

127

160

3292 2872 2452 2030 6876 5902 4930 3949 16967 14605 12243 9880

2591 1822 1123 353 5551 3911 2275 638 14227 10495 6762 3030

210

255
* El tamao 61 tiene nicamente un pistn.

CARACTERSTICAS

CABECERA DE RETORNO Los modelos de cabecera de retorno de la Serie 91 de Bray utilizan un sistema nico de cartuchos. Los cartuchos de resorte ofrecen a nuestros clientes seguridad, sencillez y requerimientos de tamao compacto Las ventajas principales del diseo de la unidad son: 1) El actuador fue diseado para ahorrar tanto, espacio como costo. La longitud del armazn de la unidad de cabecera de retorno es la misma que la de la unidad de doble accin. Convertir la actuacin de doble accin a cabecera de retorno es solamente el hecho de quitar las tapas de los extremos y colocar los cartuchos especiales de resorte. 2) Los cartuchos de resorte proporcionan completa seguridad en el manejo. El actuador es desensamblado y ensamblado sin equipo voluminoso o sin peligro para el instalador debido a la desconexin de los resortes.

3) El sistema estndar de cartuchos de resorte est disponible para servicios de 40, 60, 80, y 100 psi. Para otros requerimientos de psi, consultar a la fbrica.

TOPES DE CARRERA El ajuste de topes de carrera es una caracterstica incorporada a la lnea de produccin de Bray. El ajuste de tornillos est ubicado en ambos cubiertas de los extremos para ajustar con precisin la carrera del actuador en grados especficos de rotacin. El tope de carrera permite el reajuste en el campo de movimiento del actuador para abrir y cerrar posiciones.

MONTAJE DIRECTO A VLVULAS BRAY Los actuadores Bray cumplen con las dimensiones de ISO 5211 y VDI/VDE 3845 (recomendaciones NAMUR) y se montan sin necesidad de usar accesorios de montaje. La instalacin de campo es sencilla, la desalineacin se minimiza y la generacin de contaminacin que se presenta entre la vlvula y el actuador se reduce. Bray puede proporcionar los accesorios de montaje para montar los actuadores a otros aparatos que requieran una rotacin de 90 a 180.

ACCESSOIRES ACCESORIOS

Tanto los Accesorios de la Lnea Bray como los Actuadores cumplen con VDI/VDE 3845 (recomendaciones NAMUR).

MONITOR DE CONTROL DE LA VLVULA SERIE 50 La Serie 50 transmite la posicin del actuador y la vlvula a estaciones locales y remotas. El monitor compacto de control de la vlvula se monta directamente en la parte alta del actuador. Sus caractersticas incluyen levas de ajuste, tapa con tornillos cautivos, indicador de posicin local y dos conductos de entrada para facilitar el cableado. Con potencia de 15 amps a 125 o 250 volts AC, la Serie 50 tiene topes de carrera que estn precableados a un bloque terminal. Los interruptores estndares son dos micro interruptores conmutadores unipolares (SPDT). Las opciones disponibles de interruptor son 4 micro interruptores, 2 interruptores de proximidad, 2 interruptores neumticos o potencimetro para lectura continua. El armazn est disponible a prueba de agua (NEMA 4,4X) o a prueba de explosin (NEMA 4,4X, 7,9).

VLVULA DE SOLENOIDE SERIE 60 DE 4 VAS Y 3 VAS para funciones de apertura y cierre (on- off) de operacin de actuador neumtico, Las solenoides Bray de la Serie 60 de 4 vas se montan directamente en el actuador por la interfase NAMUR, no es necesaria tubera externa. Ambos armazones, a prueba de agua (NEMA 4) y a prueba de explosin (NEMA 4,7,9) son estndares. La conexin de suministro de aire es de _ NPT y la conexin elctrica es de _ NPT. Una palanca de operacin manual (override) est ubicada en la parte superior del cuerpo de la vlvula. Hay una solenoide de 3 vas disponible, favor de consultar en la fbrica. Un control de velocidad de la Serie 55 que permite control independiente de velocidad en ambas direcciones del movimiento del actuador tambin est disponible.

POSICIONADORES ELECTRONEUMTICOS Y NEUMTICOS SERIE 65 Los posicionadores de la Serie 65 de Bray presentan un diseo modular que permite que las unidades y accesorios sean combinados libremente. Para uso con cualquier actuador de doble accin y cabecera de retorno, proporcionan modos de operacin directa o de reversa y se pueden hacer por separado ajustes nulos y de rango. El posicionador electro-neumtico acepta ambas seales de entrada, 0-20mADC o 4-20mADC y funciones como un convertidor I/P integrado, amplificador y controlador.

POSICIONADOR NEUMTICO DE LA SERIE 64 para servicios de modulacin el posicionador de la Serie 64 de Bray coloca automticamente el vstago de salida en ngulos precisos de la vlvula entre 0 y 90. La seal de entrada del posicionador estndar es 3-15 psi. Puede trabajar de doble accin o accin sencilla para requerimientos de retroceso y es adaptable en aplicaciones donde es necesario rangos reversibles o de divisin.

ESPECIFICACIONES

LNEA DE PRODUCTO MODULAR DE TAMAO COMPACTO El actuador se opera neumticamente y debe moverse un mnimo de 90 en cada direccin y rebasa el lmite de sobrecarrera en 3% en cada direccin pasados 90. El actuador est completamente cerrado y contenido en un espacio sencillo, sin partes externas movibles. Todos los pasos de trnsito neumticos son integrales al armazn del actuador as como eliminar la necesidad de tubera externa. El actuador es de diseo de cremallera y pin y la salida de par motor es lineal durante todo el movimiento. El actuador tiene pistones que tengan guas de acetal de pistones y anillos que aumenten enormemente la vida del actuador y reduzcan la friccin al mnimo. El actuador se surte con ajustes de fin de movimiento integral con las tapas de los extremos del actuador. El actuador se surte con un indicador visual de posicin mecnico y el indicador podr quitarse fcilmente y as exponer el vstago de salida para la operacin manual (override) del actuador cuando sea necesario. El vstago de salida y pin es de una pieza y fabricados de aleacin de acero reforzado y recubrimiento de zinc para proteccin de corrosin. El actuador se puede montado en cualquier posicin sin dao en su funcionamiento. El actuador se atornilla directamente a la brida de montaje de la vlvula Bray sin necesidad de ningn soporte o adaptador. El armazn del actuador es de aluminio anodizado y todos los tornillos externos son de acero al carbono, recubiertos de zinc. Los resortes son de acero para resortes, recubiertos con proteccin para corrosin. Todos los empaques son de Buna-N y los soportes hechos de resina de acetal lubricados. El actuador est lubricado de fbrica. El diseo del actuador tiene un contorno liso del armazn para que desage. El actuador es probado por la fbrica para asegurar su correcta operacin.

DISEO MODULAR CABECERA DE RETORNO El sistema de cabecera de retorno para servicios a prueba de falla se instala en el mismo armazn del actuador de doble accin, sin necesidad de extensiones adicionales al armazn, por lo tanto con ahorro de espacio y peso. El sistema de resorte se surte como sistema de cartuchos de resorte con entrada independiente. Esta es una propiedad de seguridad que asegura desmontar el actuador sin peligro de liberar el resorte al quitar las tapas de los extremos. Los actuadores deben ser de la Serie 90/91 de Bray o uno igual aprobado. INFORMACIN DE SERVICIO Los actuadores son diseados para una operacin neumtica para una presin mxima de rangos de 40F (40 C) a +200F (95C). Se recomienda aire filtrado pero no es necesario. Todas las unidades de doble accin y retroceso son propias tanto para aplicaciones de apertura y cierre (on- off) como de regulacin (estrangulacin). Unidades opcionales operan por otro medio como aceite hidrulico o agua, para mayor informacin consultar con la fbrica. EQUIPO OPCIONAL Ver el folleto de Bray # 1010 para Solenoide, el folleto # 1011 para Posicionadores Neumticos y Electro-neumticos y el folleto 31012 para Monitores de control de vlvulas.

COMPONENTES DEL ACTUADOR

Artculo Cantidad Descripcin No

1 1 2 2 3 1 4 2 5 * 12 max. 6 1 7 1 8 1 9 1 10 2 11 2 12 2 13 2 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 8 2 2 1 1 2 1 1

Cuerpo Pistn Pin Cubierta de los Extremos Ensamble de cartucho de resorte Soporte superior Soporte inferior Anillo de retencin Arandela de nylon Gua de soporte de acetal Anillo de gua de acetal Tuerca del interruptor Tornillo de ajuste del interruptor de avance O-Ring del tope de carrera Tornillo de cabeza hexagonal de la cubierta O-Ring del Pistn O-Ring de la cubierta del extremo O-Ring superior del vstago O-Ring inferior del vstago Cubierta para polvo Indicador Tornillo del indicador

*No incluida en la Serie 90 de Doble Accin

MATERIALES ESTNDAR Cuerpo: Aleacin de aluminio extrudo, anodizado Tapas de los extremos: Aleacin de aluminio fundido inyectado con recubrimiento epxico resistente a corrosin Pistones: Aleacin de aluminio fundido inyectado Vstago de Salida/Pin: Acero al carbn, con recubrimiento de zinc (amarillo) Soportes del Vstago: Acetal Guas de los Pistones: Acetal Tornillos: Acero inoxidable Resortes: Acero para resortes, recubrimiento protector Sellos O-Rings: Buna-N Opciones: Cuerpo exterior con recubrimiento epxico Cuerpo exterior electro-niquelado Cuerpo exterior anodizado profundo Pin de acero inoxidable

Unidad de Cabecera de Retorno Se muestra arriba

DISTRIBUIDOR

Certificate Number: 31938

Todas las instrucciones, informacin tcnica, y recomendaciones en este folleto son nicamente para uso general. Consulte a los representantes de Bray o a la fbrica para requerimientos especiales y seleccin de material para su propsito de aplicacin. El derecho de cambiar o modificar el producto o el diseo del producto sin previo aviso est reservado. Patentado y patentes aplicadas en todo el mundo Bray es una marca registrada de BRAY INTERNATIONAL, Inc.

CONTROLES

de MEXICO

Filial de BRAY INTERNATIONAL, Inc. Volcan Popocatepetl 5431-B El Colli Zappopan, Jalisco 45070 Mexico 52(3) 628-5454 Fax: 52(3) 628-7167 www.bray.com 2000 Bray International. Derechos reservados B-1003

11/00