A norma padro e a variao lingustica

Em todas as comunidades lingusticas, as lnguas esto sujeitas variao. Esta pode ser intralingustica quando "se manifesta nos usos e nas estruturas de um mesmo sistema, ou pode ser interlingustica que a existente entre os prprios sistemas lingusticos (Garmadi 1983:28). De acordo com Garmadi (op. Cit.), a variao lingustica pode ser motivada pela diminuio dos contatos entre vrios sectores da populao falantes da mesma lngua o que provoca diferenciao lingustica e o surgimento de dialectos. A diminuio de contatos entre grupos de falantes pode ser provocada pela distncia geogrfica, como tambm pela distncia social que se vai estabelecendo, paralelamente, ao movimento de estratificao social e econmica que ocorre nas sociedades. A diferenciao geogrfica origina a formao de variedades geogrficas ou diatpicas, tambm denominadas de dialectos regionais e a diferenciao social origina o surgimento de variedades socioculturais, ou diastrticas, tambm denominadas sociolectos. Como se pode depreender, os factores extralingusticos influenciam a variao e a diversidade intralingustica. Conforme Preti (1997:17), as extralingusticas podem ser agrupadas em trs espcies: geogrficas, sociolgicas e contextuais. Apesar de os linguistas defenderem que no devem ser atribudos juzos de valor s variedades da mesma lngua, socialmente so atribudas s variedades valores diferentes dependentes da posio social ocupada pelos seus falantes. Qualquer dialecto de uma lngua tem um certo valor de uso que lhe permite satisfazer a necessidade de comunicao dos seus utentes. No entanto, para alm do valor de uso, os dialectos tambm tm um certo valor de troca que , naturalmente, alheio e estranho ao homem, pois no uma caracterstica intrnseca ao dialecto, mas algo que socialmente atribudo a esse dialecto a partir da relao geogrfica, social e econmica que seus utentes estabelecem com outros interlocutores numa certa sociedade. a partir dos juzos de valor socialmente atribudos que surge a desigualdade sociolingustica e uma srie de preconceitos lingusticos e crenas sobre a superioridade e inferioridade das lnguas e dos dialectos, classificando-os de ricos, pobres, superiores, inferiores, complexos, reduzidos", etc.

Apesar da existncia de variao, diversidade dialectal e avaliao subjectiva e social dos dialectos, h sempre, em qualquer lngua, uma certa homogeneidade e unidade que permite que haja inteligibilidade e intercompreenso entre os falante. Todas as comunidades lingusticas elegem uma certa variedade que codificam e padronizam e cuja funo social a de manter a homogeneidade e a unidade lingustica. A variedade padronizada foi, originalmente, um dialecto regional falado por indivduos com poder econmico, poltico, social e cultural que elegeram a sua variedade como sendo o modelo, a lngua nacional, o ideal de perfeio lingustica que devia ser imitado pelos falantes de outros dialectos. O dialecto escolhido, como sendo o modelo de perfeio lingustica, costuma ter vrias denominaes: lngua padro, norma padro, norma culta, variante culta, lngua comum, lngua veicular, dialecto culto, lngua padronizada, lngua de civilizao, lngua de cultura, lngua corrente, lngua de uso, lngua centra, etc. (Dias 2002a:63). Conforme Dias (2002a:63), apud Wardhaugh (1989:32-33), o processo de padronizao pode ser, deliberadamente, conduzido pelos governos ao criar organismos ( Academias, Institutos, Ncleos e Associaes) que se encarregam de codificar e normalizar a variedade eleita, por meio da elaborao de gramticas, dicionrios, pronturios, guias ortogrficos e de vocabulrio, etc. Tal variedade , posteriormente, usada pelos principais rgos difusores da normapadro, nomeadamente: o Governo e suas instituies oficiais, a Escola e os Meios de Comunicao de Massas. variedade padronizada, considerada variedade culta e de prestgio, usada, normalmente, por indivduos escolarizados, nas situaes mais formais (discursos polticos e acadmicos, aulas, conferncias, sermes; programas culturais e noticirios da TV e rdio; conversas e entrevistas entre intelectuais e acadmicos, textos literrios, etc.). A variedade padronizada assume na comunidade lingustica as funes de referncia, de ensino e de unificao dos seus membros, estando ligados a ela os sentimentos de identidade nacional, nacionalismo, lealdade, orgulho e solidariedade lingustica. Os erros que normalmente se consideram na Escola e nos Meios de Comunicao so apenas transgresses da norma perfeitamente aceitveis n conversa familiar, entre amigos e na rua que no so aceitveis na Escola ou no noticirio da Rdio ou TV como, por exemplo:

(1) (2) (3) (4)

* Eu no vi ele ontem. ( Eu no vi ontem). * Tou chatiada. ( Estou aborrecida). * Deixa eu pegar o telefone. (Deixa-me pagar no telefone). * Ningum lhe deixou ferrar. ( Ningum o deixou dormir). A escola tradicionalmente considerada a maior guardi da norma culta e do

bom uso lingustico. Tal norma culta veicula valores estilistas e autoritrios, pois esto nela contidas as ideias de modelo, comando e sano ( Simes 2001:38). Visto que norma culta se opes a ideia de inculta, em sua substituio, passou-se a usar de forma mais frequente a expresso norma padro". De acordo com Simes (op. Cit.), esta expresso aparece para suavizar os contrastes desnecessrios entre cultos e no cultos. variedade padronizada ope-se a variedade popular ( vejam-se exemplos acima apresentados de 1 a 4) e usada na conversa entre amigos, na rua, nos mercados, na famlia, nos encontros informais, na expresso de estados emocionais, confisses, anedotas e narrativas. Alguns autores como, por exemplo, Preti ( 1997:33-36), indicam a existncia de um dialecto intermedirio (entre o dialecto padro, culto e o popular, nopadro) denominado de linguagem comum ou dialecto social comum que seria um meio-termo entre ambos e teria uma aceitao ampla nas camadas de uma classe mdia medianamente escolarizada, nos meios de comunicao, tambm, no prprio organismo escolar, pelos menos no ensino dito mais moderno, que leva em conta essas variaes socioculturais no aprendizado da lngua. A linguagem comum a que vai permitir a comunicao mais alargada entre os falantes das variedades padro e no padro e vai tambm garantir a homogeneidade e a diminuio da diversidade e heterogeneidade lingusticas. Hoje consensual, entre os linguistas, afirmar que as diferenas entre as variedades de uma lngua no devem ser usadas para desprezar e estigmatizar os indivduos, mas que o indivduo deve fazer uso de um repertrio diversificado de variedades que lhe permitam transitar facilmente entre os registros eruditos, formais e coloquiais, bem como entre os falares das vrias regies e os socioletos dos vrios grupos sociais. O importante que o falante saiba ajustar o seu discurso situao, ao contexto e ao seu interlocutor. (Fragmento do texto A norma padro e as mudanas lingusticas na lngua

portuguesa nos Meios de Comunicao de Massas em Moambique de Hildizina Norberto Dias ) http://web.edcom.pt/~pr2002/pdf/norma_padrao.pdf