Anda di halaman 1dari 14

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica


As expresses idiomticas esto presentes em todas as lnguas e culturas e caracterizam-se por no ser possvel identificar seu significado apenas atravs do sentido literal das palavras que as compem. As religies, mitologias e a prpria Os doze trabalhos de Hrcules, painel lateral de um sarcfago da Coleo Ludovisi. histria costumam representar ricas fontes para gerao de expresses idiomticas, que so preservadas atravs das geraes. Na cultura lusfona, muitas expresses referem-se especialmente a episdios da mitologia greco-romana, das religies judaica e crist e da histria do mundo ocidental. Segue-se uma lista de expresses geradas a partir destas fontes, acompanhadas de uma breve explicao para sua origem e significado:

Origem mitolgica
trabalho de Ssifo - tarefa exaustiva, interminvel e intil. Origem: Na mitologia grega, Ssifo, rei de Corinto, era considerado o mais astuto de todos os mortais. Aps ter provocado a ira de Zeus por denunciar o rapto da mortal Egina, Ssifo escapou algumas vezes de Tnato, o deus da Morte, atravs de engenhosos ardis. Muito depois Hermes logrou lev-lo ao Hades, onde foi condenado, por toda a eternidade, a rolar at o cume de uma montanha uma grande pedra, que, ao alcanar o topo, despenca novamente montanha abaixo. [1] esforo hercleo ou titnico esforo gigantesco, alm (ou no limite) das possibilidades humanas. Origem: Hracles (nome original grego) ou Hrcules (nome romano) era um heri e semi-deus, filho de Zeus e da Ssifo, de Tiziano, 1549. mortal Alcmena e um importante personagem da mitologia greco-romana. Dotado de coragem e fora descomunais, participou de inmeros episdios hericos, destacando-se seus famosos doze trabalhos. Os Tits eram criaturas formidveis, descendentes do Cu, Urano e da terra, Gaia e destacam-se entre os seres que enfrentaram Zeus e os deuses olmpicos na sua ascenso ao poder. Dentre os mais famosos tits (masculinos) e titnides (femininos), podem-se mencionar Atlas, Hiperio, Prometeu, Reia e Ttis. bicho de sete cabeas enorme ameaa ou dificuldade, requerendo grande coragem e/ou astcia para ser superada. Origem: A expresso tem origem discutida, mas destacam-se duas interpretaes. A primeira sustenta que sua origem est na mitologia grega, mais precisamente na histria da Hidra de Lerna, uma monstruosa serpente com sete (ou nove) cabeas que se regeneravam mal eram cortadas e exalavam um vapor que matava quem

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica estivesse por perto. A morte da Hidra foi o segundo dos famosos doze trabalhos de Hrcules. [2] De acordo com uma segunda teoria, a expresso seria uma referncia primeira das duas bestas do Apocalipse de So Joo, descrita como um monstro de sete cabeas e dez chifres. [3] [4] entre Cila e Carbdis entre duas formidveis ameaas, sem chance de escapar e/ou sem saber qual das duas o mais perigosa. Origem: Na tradio mitolgica grega, Cila e Carbdis era dois monstros marinhos que moravam nos lados opostos do estreito de Messina, que separa a Itlia da Siclia, e personificavam os perigos da navegao perto de rochas e redemoinhos. Cila, que j fora uma bela ninfa, era uma devoradora de homens. No cimo do rochedo oposto ao de Cila, em frente a uma gruta onde Carbdis se escondia, erguia-se uma figueira negra. Trs vezes por dia, Carbdis saa da gruta e sorvia as guas do mar, para depois cuspi-las, num turbilho[5]. Quando Odisseu passou pelo estreito de Messina, depois da guerra de Troia, foi arrastado pelo turbilho de Carbdis, aps um naufrgio provocado pelo sacrilgio cometido contra os bois de Hlio. Conseguiu, porm, agarrar-se figueira e depois a um mastro do navio naufragado, logrando escapar e prosseguir sua viagem de

Odisseu lutando contra Cila e Caribdis, de Heinrich Fssli

volta tica[6]. calcanhar de Aquiles - ponto vulnervel, fsico, moral ou intelectual. Origem: Aquiles foi um semi-deus e heri da mitologia grega, considerado o maior guerreiro da Guerra de Troia e o personagem principal da Ilada, de Homero. Quando Aquiles nasceu, sua me Ttis mergulhou seu corpo no rio Estige para torn-lo imortal; ficou, no entanto, vulnervel no calcanhar, parte do corpo pelo qual ela o segurava. No final da guerra contra Troia, Aquiles foi efetivamente morto por uma flechada no calcanhar, desferida por Pris, prncipe troiano. [7] toque de Midas - capacidade de enriquecimento fcil, que pode se voltar contra o beneficiado, como castigo por sua ambio desmedida. Origem: Midas foi um personagem da mitologia grega, rei da Ajax carrega o corpo de Aquiles, Colees cidade frgia de Pessinus. Aps ter libertado Sileno, mestre e pai Estatais de Antiguidades de criao do deus Dionsio, recebeu, como recompensa que ele prprio escolhera, o dom de transformar qualquer coisa em ouro, pelo simples toque. Este dom mostrou-se trgico quando Midas percebeu que nunca mais poderia comer nem beber nada. Desesperado, quase morrendo de fome, Midas implorou a Dionsio que lhe retirasse o terrvel dom. [8]

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica

belo como um Adnis - jovem de extrema beleza, disputado pelas mulheres. Origem: Adnis, na Mitologia grega, era um prncipe que nasceu das relaes incestuosas que o rei Cniras de Chipre manteve com a sua filha Mirra. Devido sua extrema beleza, Adnis despertou o amor das deusas Persfone e Afrodite, que passaram a disputar sua companhia, tendo finalmente que submeter-se sentena de Zeus. Este estipulou que Adnis passaria um tero do ano com cada uma delas, mas Adnis, que preferia Afrodite, permanecia com ela tambm o tero restante. Como no tero correspondente a Persfone (esposa de Hades, deus do mundo inferior) Adnis ficava com ela no submundo, nasce desse mito a ideia do ciclo anual da vegetao, com a semente que permanece sob a terra por quatro meses. leito de Procrusto - aplicao arbitrria de uma medida nica; sujeio forada opinio ou vontade de outrem. Origem: Procrusto (ou Procusto) era um bandido da tica, famoso pelas torturas que infligia aos viajantes a que oferecia hospedagem, at que ficassem da medida de um leito de ferro que havia em sua casa. Se os hspedes fossem mais altos, ele os amputava; se eram mais baixos, eram esticados at atingirem o comprimento correto. Ningum sobrevivia, pois nunca uma vtima se ajustava exatamente ao tamanho da cama. Mais tarde, foi morto por Teseu, que lhe aplicou seu prprio castigo [9] [10]. Curiosamente, a tradio rabnica menciona que um dos crimes cometidos contra os forasteiros pelos habitantes de Sodoma era quase idntico ao de Procusto, dizendo respeito cama de Sodoma (mitat s'dom) na qual os visitantes da cidade eram obrigados a dormir. [11]
Adnis, torso romano no museu Louvre

tomar a nuvem por Juno - iludir-se; tomar os desejos por realidade. Aps apiedar-se de uma punio aplicada ao vilo xion, criador de cavalos, Zeus convidou-o para um banquete no Olimpo. Tendo-se embriagado pelo nctar, xion passou a assediar Hera (Juno, na mitologia romana), a prpria mulher de seu anfitrio. Ao perceber as intenes do visitante, Hera alertou o esposo a respeito das intenes de seu convidado. Zeus, em lugar de irritar-se, achou divertida a situao, e para testar seu hspede, moldou uma nuvem na forma de sua prpria esposa e deixou-a a ss com xion, que a possuiu. Desse conbio nasceu a raa dos Centauros, metade homens, metade cavalos. Como xion divulgou aos mortais que havia possudo a esposa de Zeus, este o fulminou com um raio e o lanou ao Trtaro, onde foi preso a uma roda em chamas e condenado a nela girar pela eternidade. [12]

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica

pomo da discrdia - motivo principal de uma disputa; algo que d motivo a uma grande desavena. Origem: Ofendida por no ter sido convidada para as npcias de Ttis com Peleu, ris, a deusa da Discrdia, resolveu vingar-se lanando sobre a mesa do banquete uma ma de ouro, com a inscrio "Para a mais bela das deusas". As trs deusas mais poderosas, Hera, Afrodite e Atena, imediatamente quiseram o trofu. Para se livrar da delicada situao, Zeus, o senhor do Olimpo, transferiu a deciso para O julgamento de Pris, Peter Paul Rubens. Pris, filho do rei Pramo, de Troia, que havia demonstrado imparcialidade em uma disputa de touros contra o deus Ares. Em troca da ma de ouro, Atena ofereceu a Pris uma vitria gloriosa na guerra; Hera, o reinado absoluto de toda a Europa e sia; Afrodite, o amor da mais bela mulher do mundo. Pris concedeu o ttulo a Afrodite e a deusa prometeu-lhe o amor da belissima Helena, casada com o rei de Esparta, Menelau. Com a ajuda de Afrodite, Pris raptou Helena e levou-a para casar-se com ele em Troia, evento que provocou a clebre Guerra de Troia. [13] [14] profecia de Cassandra - profecia catastrfica, na qual ningum acredita. Origem: Cassandra era uma das filhas de Pramo, rei de Troia, que recebera do deus Apolo a proposta de ganhar o dom da profecia, em troca de entregar-se a ele. Cassandra aceitou a condio, mas depois de receber o dom, esquivou-se a cumprir o combinado. Para vingar-se, Apolo manteve o dom, mas condenou-a a uma completa falta de persuaso. Durante a guerra de Troia, Cassandra por diversas vezes alerta os troianos de perigos iminentes (sendo o ltimo deles a armadilha do cavalo de Troia), mas invariavelmente no ouvida. Aps a guerra levada como escrava e amante por Agamenon, chefe supremo dos exrcitos gregos. [15] presente de grego - presente ou oferta que traz prejuzo ou aborrecimentos a quem a recebe. Origem: Aps 10 anos de stio, sem derrotar as defesas das muralhas de Troia, os gregos, num estratagema concebido por Odisseu, simularem terem desistido da guerra e embarcaram em seus navios, deixando na praia um enorme cavalo de madeira, que os troianos levaram para o interior de sua cidade, como smbolo de sua vitria. noite, quando todos dormiam, os soldados gregos escondidos dentro do cavalo saram e abriram os portes da cidade. O exrcito grego pde assim entrar em Troia, conquistar a cidade, destru-la e incendi-la.
[16] [17]

agradar a gregos e troianos - agradar a todos, mesmo a pessoas com caractersticas muito diferentes; agradar a dois partidos opostos. Origem: Pris, prncipe troiano, raptou Helena, rainha grega, esposa de Menelau. Gregos e troianos envolveram-se em violenta guerra. O conflito durou dez anos e terminou com a destruio de Troia. A vitria dos gregos foi possvel graas a Odisseu, que teve a ideia de construir o clebre cavalo de Troia. Por esta histria se conclui que agradar a gregos e troianos uma tarefa difcil, mesmo impossvel.

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica

voto de Minerva - voto de desempate, dado por uma autoridade superior. Origem: Orestes era filho do rei grego Agamemnon, que foi assassindado por sua esposa, Clitemnestra e o amante, Egisto, logo aps ter retornado da guerra de Troia. Revoltado, Orestes vingou a morte do pai matando Clitemnestra e Egisto. Segundo a tradio, aquele que cometesse um crime contra o prprio genos era punido com a morte pelas terrveis Ernias, para as quais o matricdio era o mais grave e imperdovel de todos os crimes. Sabendo do castigo que o esperava, Orestes apelou para o deus Apolo, que decidiu advogar em seu favor, levando o julgamento para o Arepago. As Ernias foram as acusadoras e Palas Aten (que corresponde deusa romana Minerva), a presidente do julgamento. A votao, num jri formada por doze cidados atenienses, terminou empatada. Atena, ento, proferiu sua sentena decisiva, declarando Orestes inocente.
[18]

A espada de Dmocles, Richard Westall.

espada de Dmocles - perigo iminente, fruto da inveja e/ou da ambio pelo poder. Origem: Dmocles, corteso e bajulador do rei Dionsio I de Siracusa, expressava constantemente sua inveja pela sorte do tirano. Para dar-lhe uma lio, Dionsio combinou que lhe passaria o poder por um dia. noite, durante o banquete que o tirano lhe ofereceu, Dmocles percebeu que sobre sua cabea pendia a espada do tirano, suspensa por um fio de cabelo. Com isso este lhe fez perceber que o poder est sempre merc das mais perigosas ameaas. [19] cova de Caco - esconderijo de ladres. Origem: Caco era um clebre bandido da mitologia romana, metade homem e metade animal, filho do deus do fogo, Vulcano. Caco vivia numa caverna sob o monte Aventino, onde guardava o fruto de seus roubos. Certa feita, Hrcules retornava para casa depois de haver roubado os bois de Gerio (um de seus famosos doze trabalhos) e parou para descansar s margens do Tibre. Naquela noite, Caco roubou oito dos melhores touros e novilhas do rebanho, arrastando-os pelas caudas para cobrir suas pegadas. Quando Hrcules despertou, procurou em vo o gado perdido, mas, ao passar perto da cova de Caco, escutou uma das novilhas mugir. Seguindo o som, Hrcules encontrou Caco e o matou, recobrando assim o gado roubado. [20] caixa de Pandora - algo que gera forte curiosidade, mas que melhor no ser revelado ou estudado. Origem: Pandora foi a primeira mulher, forjada por Hefesto e Atena por orientao de Zeus, para punir a raa humana, a quem Prometeu Pandora, John William Waterhouse. tinha acabado de dar o fogo roubado dos deuses. Pandora foi foi enviada a Epimeteu, irmo de Prometeu, como um presente de Zeus. Prometeu alertou o irmo quanto ao perigo de se aceitar o presente, mas Epimeteu ignorou a advertncia e tomou Pandora como esposa. Pandora trouxera consigo uma pequena caixa de ouro (ou jarra, ou nfora, de acordo com outras tradies), colocada por Zeus em sua bagagem. Mal chegou Terra, Pandora, movida por

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica irresistvel curiosidade, acabou abrindo a caixa, liberando assim todos os males que haveriam de afligir a humanidade dali em diante: a dor, o sofrimento, a velhice, a doena, a misria, a ambio, o dio, a guerra, a loucura, a mentira, a paixo... No fundo da caixa, restou apenas a esperana. A vingana de Zeus estava consumada. [21] [22]

Origem religiosa
ser o bode expiatrio - pagar pela culpa dos outros. Origem: Conforme a tradio hebraica da poca do Templo de Jerusalm, o bode expiatrio era um animal separado do rebanho e deixado s no deserto, depois dos sacerdotes o terem carregado com as maldies que queriam desviar de cima do povo. Este costume fazia parte dos rituais do Yom Kippur, o Dia da Expiao, e descrito com detalhes no livro do Levtico, Velho Testamento [23]. Em sentido figurado, um "bode expiatrio" uma pessoa, grupo de pessoas ou mesmo todo um povo, escolhido arbitrariamente para assimir sozinho a culpa de uma calamidade, crime ou qualquer evento negativo. [24] pacincia de J - pacincia, tolerncia ou resignao acima dos limites razoveis. Origem: J foi um personagem do Antigo Testamento, que viveu na terra de Uz, atual Iraque. Em funo de uma aposta entre Deus e o diabo, foi vtima de muito sofrimento (incluindo a perda de sua fortuna, da sade e de quase todos os parentes), para ver se ele mantinha sua f a despeito de todas as adversidades. Apesar de incitado pela mulher e amigos a amaldioar a Deus, J aguentou firme todas as provaes. Ao final, Deus o recompensou, devolvendo-lhe em dobro tudo o que perdera. [25] sabedoria salomnica - grande sabedoria, utilizada para governar com justia e equidade. Origem: Salomo, personagem bblico, filho de Davi e terceiro rei de Israel, governou durante cerca de quarenta anos e ficou conhecido como um sbio governante e um juiz justo e imparcial. Ficou especialmente notrio seu julgamento do caso em que duas mes disputavam um beb, onde distinguiu a falsa me da verdadeira simulando dividir o beb em dois e dar metade a cada uma. [26] cova dos lees - enorme perigo, do qual s se pode escapar com grande f e coragem. Origem: Daniel, personagem do Antigo Testamento, um dos maiores exemplos de fidelidade e dedicao a Deus, foi lanado a uma cova de lees por haver desrespeitado com suas oraes um decreto de Dario, rei dos Medos. Na manh do dia seguinte, Dario foi at a entrada da cova e surpreendeu-se por encontrar Daniel so e salvo, sem que os lees lhe tivessem feito qualquer mal. Questionado pelo rei, Daniel Daniel na cova dos lees, Briton Rivire. afirmou que Deus havia enviado um anjo para proteg-lo, porque era inocente. Admirado com sua f e com o poder do deus de Israel, Dario libertou o profeta. [27] Madalena arrependida - algum que se arrepende do passado e/ou muda radicalmente de estilo de vida. Origem: Maria Madalena um personagem do Novo Testamento, apresentada como uma das discpulas mais devotas de Jesus Cristo. O Evangelho de Lucas, no Novo Testamento, cita: "Maria, chamada Madalena, da qual saram sete demnios" (os sete pecados capitais: luxria, dio, cobia, avareza, orgulho, gula e preguia). Apesar de no haver qualquer fundamento bblico para consider-la como uma prostituta arrependida dos pecados e que pediu perdo a Cristo, esta a verso que vulgarmente ficou disseminada. [28]

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica dar prolas aos porcos - obsequiar quem no merece; dizer preciosidades a quem no capaz de entender. Origem: Referncia seguinte passagem do Evangelho de So Mateus, no Novo Testamento: "No deis as coisas santas aos ces, nem lanceis as vossas prolas aos porcos, para no acontecer que as pisem aos ps, e, comentendo-vos, vos despedaem". [29] quem pariu Mateus que o embale - se algum cria algum problema, deve ser responsvel por ele. Origem: Expresso de origem no bem definida. Uma possvel explicao a de que Jesus decidiu acolher Mateus entre seus dicpulos, mesmo sendo ele um cobrador de impostos para Herodes Antipas, o tetrarca da Galileia. Aps o chamado, Mateus convidou Jesus para um banquete em sua casa. Ao ver isto, Jesus foi criticado pelos fariseus, por cear com coletores de impostos e pecadores. Segundo eles, s quem capaz de gostar de um cobrador de impostos seria sua prpria me. Logo, ela, havendo parido Mateus, que o embale. [30] entregar de bandeja - entregar algo facilmente, sem resistncia.
Salom com a cabea de Joo Batista.

Origem: Salom, a neta de Herodes Antipas, conseguiu convenc-lo, quando estava bbado, a satisfazer-lhe um desejo se danasse para ele. Ela ento pediu-lhe a cabea de Joo Batista numa "bandeja de prata" (Mateus 14:1-12, Marcos 6:14-29 e Lucas 9:7-9). Herodes, apesar de horrorizado, consentiu e realizou o desejo de Salom para cumprir sua promessa.

ver para crer - incredulidade, necessidade de provas para acreditar. Origem: Expresso originada do episdio do Novo Testamento [31], onde o apstolo Tom manifesta sua dvida quanto ressurreio de Jesus e afirma que necessita ver e sentir suas chagas antes de se convencer. Essa passagem origem da expresso "Tom, o incrdulo" bem como de diversas tradies populares similares, tal como "Fulano feito So Tom: precisa ver para crer". [32]. lavar as mos - eximir-se de responsabilidade. Origem: Pncio Pilatos era prefeito (praefectus) da provncia romana da Judia na poca da pregao de Jesus Cristo. Quando o Sindrio judaico lhe enviou Jesus para execuo, Pilatos, por dizer no ter nele encontrado nenhuma culpa, ficou hesitante e tentou livr-lo da morte, mas o povo de Jerusalm preferiu salvar Barrabs. Pilatos ento, aps lavar as prprias mos, em sinal de renncia de qualquer responsabilidade, condenou Jesus a morrer na cruz. [33] beijo de Judas - sinal de traio dinheiro de Judas - preo de uma traio onde Judas perdeu as botas - lugar distante ou inacessvel. Origem: Aps trair Jesus (identificando-o com um beijo aos soldados romanos que vieram prend-lo no jardim de Getsmani, logo aps a ltima Ceia[34]) e receber seus 30 dinheiros [35], Judas Iscariotes, imerso em depresso e culpa, decidiu suicidar-se por enforcamento. Acontece que ele se matou sem as botas e os 30 dinheiros no foram encontrados com ele. Os soldados saram em busca das botas de Judas, onde

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica provavelmente estaria o dinheiro. Nunca saberemos se acharam ou no as botas e o dinheiro, mas a expresso atravessou os sculos. [36] se a montanha no vai a Maom, Maom vai montanha - preferncia por solues simples e exequveis. Origem: Conta-se que uma vez os rabes pediram a Maom uma prova do que ensinava, desafiando-o a mover at si o monte Safa, na Arbia Saudita. Maom tentou e, no conseguindo o milagre, foi ele mesmo at a montanha. Em seguida elogiou a misericrdia de Allah, porque desta forma a montanha no tinha esmagado a todos... [37] entre a cruz e caldeirinha - num dilema; em situao crtica. Origem: Reminiscncia das torturas da Inquisio, em que a vtima ou aceitava a religio catlica ou era metido em um caldeiro quente. Outra verso se refere cerimnia de encomendao de um cadver, onde, em um extremo do atade, perto dos ps, ficava uma cruz, erguida pelo aclito; no outro extremo, perto da cabea, se posicionava o sacerdote com a caldeirinha de gua benta. [38] a carne fraca - sobre a facilidade com que cedemos s tentaes. Origem: pouco antes de sua priso, Jesus advertiu os trs discpulos que estavam com ele por estarem dormindo enquanto ele passava por grande agonia. A frase que ele disse foi: o esprito, na verdade, est pronto, mas a carne fraca. (Mateus 26:42) quem no est conosco est contra - sobre o alinhamento polarizado em situaes de crise. Origem: segundo o Evangelho de Marcos, Jesus teria dito Pois quem no contra ns, por ns. (Marcos 9:40).

Origem histrica (ou pseudo-histrica)


estilo lacnico - modo breve ou conciso de falar ou de escrever. Origem: O autodomnio, a sobriedade e a conciso eram algumas das caractersticas mais valorizadas pela sociedade de Esparta, cidade grega da regio da Lacnia, situada na pennsula do Peloponeso. corrida de Aquiles contra a tartaruga - paradoxo, iluso de movimento. Origem: Zeno de Eleia foi um filsofo pr-socrtico, nascido em Eleia, na Magna Grcia. Discpulo de Parmnides, seu mtodo consistia em questionar a realidade aparente, atravs de engenhosos paradoxos, envolvendo o infinito e os infinitsimos. Em um de seus famosos argumentos, Zeno prope imaginarmos uma corrida entre um atleta velocista, Aquiles, e uma tartaruga. Mesmo que seja dada tartaruga uma vantagem inicial em distncia, Aquiles jamais a alcanar, porque quando ele chegar ao ponto de onde a tartaruga partiu, ela j ter percorrido uma nova distncia; e quando ele atingir essa nova distncia, a tartaruga j ter percorrido uma outra nova distncia, e assim, ao infinito.

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica

amor platnico - relao afetuosa que exclui a atrao sexual. Origem: O termo amor platnico foi utilizado pela primeira vez no sculo XV, pelo filsofo neoplatnico Marsilio Ficino, como um sinnimo de amor socrtico. Ambas as expresses significam um amor centrado na beleza do carter e na inteligncia de uma pessoa, em vez de em seus atributos fsicos, e se remetem ao lao especial de afeto entre dois homens a que o Scrates e Alcibades na casa de Aspsia, Jean-Lon Grme. filsofo grego Plato tinha se referido em seu dilogo O Banquete, exemplificando-o com o afeto que havia entre Scrates e seus discpulos homens, em particular Alcibades. ir alm das sandlias - dar palpite em assunto que no seja de sua especialidade. Origem: O escritor latino Plnio menciona que Apeles, clebre pintor grego que viveu na Jnia no sculo IV a.C., tinha o costume de exibir suas novas obras na porta de seu ateli e esconder-se para ouvir os comentrios dos passantes. Quando um sapateiro comentou sobre um engano tcnico que encontrou numa sandlia pintada em um dos seus quadros, Apeles fez a correo naquela mesma noite. Na manh seguinte, vaidoso por perceber que o pintor havia considerado seu comentrio, o sapateiro comeou a criticar a forma com que Apeles havia pintado uma perna. Apeles saiu ento imediatamente de seu esconderijo e exclamou "Ne sutor ultra crepidam": "No v o sapateiro alm das sandlias". [39] atitude cnica - comportamento hipcrita, descarado, despudorado, insensvel. Origem: O Cinismo foi uma corrente filosfica grega fundada por Antstenes, discpulo de Scrates, e cujo maior nome foi Digenes de Snope. Pelo fato de que a corrente pregava o desapego aos bens materiais e externos, assim como o mesprezo pelo sofrimento, a doena e a morte, tanto dos outros quanto de si prprio (preocupaes das quais os cnicos desejavam libertar-se), o termo cnico passou posteridade com uma conotao destorcida e pejorativa, por influncia dos detratores da corrente. estilo sibartico - caracterizado por luxo excessivo ou efeminado. Origem: Sbaris foi uma colnia cidade grega fundada em 720 a.C. s margens do golfo de Tarento, na atual Calbria. O comrcio intenso a tornou no apenas rica como tambm uma das mais importantes cidades da Magna Grcia. Em funo da opulncia de Sbaris, o termo sibarita consagrou-se como sinnimo de pessoa dada aos prazeres da vida. n grdio fulcro da questo; cerne de um problema complexo, resolvido de maneira simples e eficaz. Origem: Alexandre, o Grande, a caminho da sia Menor, escutou uma lenda que afirmava que quem desatasse um dificlimo n, amarrado por Grdio, antigo rei da Frgia, dominaria toda a regio. Aps bastante refletir, Alexandre desembainhou sua espada e cortou o n. Poucos anos depois Alexandre se tornou senhor da sia

Digenes, John William Waterhouse.

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica Menor. [40] vitria de Pirro ou vitria prrica - uma vitria obtida a alto preo, causando prejuzos irreparveis. Origem: Pirro, rei do piro e da Macednia, era o general que comandou o exrcito grego, na campanha pelo controle da Magna Grcia. Aps ter vencido a Batalha de sculo contra os romanos, em 279 a.C., com um nmero considervel de baixas, e ao ser parabenizado pela vitria, teria dito: "Mais uma vitria como esta, estou perdido". [41] queimar as naus, queimar os navios ou queimar as caravelas - seguir em frente, com confiana absoluta na vitria final. Origem: Agtocles, tirano de Siracusa, aps o desembarcarque nas costas da frica, numa expedio martima contra os cartagineses, mandou queimar todos os prprios navios e marchou contra Cartago, onde alcanou a vitria. Fez isso para anular qualquer possibilidade de fuga ou recuo, pois sem os navios seria impossvel voltar atrs. Conta-se que o mesmo estratagema foi utilizado por Menelau, Rgulo, Juliano, Guilherme o conquistador e ainda por Cortez, no Mxico. [42] [43] ficar para as calendas gregas - ser agendado ou transferido para uma data que jamais ocorrer. Origem: As calendas eram o primeiro dia do ms romano, onde estes habitualmente realizavam seus pagamentos. Ad calendas grcas uma expresso latina que indica algo que jamais ocorrer, pois as calendas eram inexistentes no calendrio grego. [44] erro crasso - falha grosseira de planejamento, com consequncias trgicas. Origem: Marco Licnio Crasso era um aristocrata, general e poltico romano, que comandou a vitria da batalha da Porta Collina e esmagou a revolta dos escravos liderada por Esprtaco. Em campanha contra os partos, porm, apesar da enorme superioridade numrica de seu exrcito, sofreu uma derrota fragorosa na batalha de Carras, em 53 a.C., em funo de uma srie de falhas tticas grosseiras. Mais de 20.000 soldados perderam a vida e cerca de 10.000 foram feitos prisioneiros; a cabea e a mo direita de Crasso foram levadas ao rei parto, Orodes II. [45] ganso do Capitlio - pessoa que contribui involuntariamente para alguma ao importante. Origem: Aluso ao aviso que os gansos consagrados a Juno deram, quando os guerreiros de Breno atacaram furtivamente, em plena noite, a colina do Capitlio, em Roma, no quarto sculo a.C. Com o alarido, os soldados romanos no foram surpreendidos dormindo em suas fortificaes e puderam oferecer prolongada resistncia ao ataque gauls. [46] [47] ai dos vencidos! - aos vencidos no resta seno resignar-se. espada de Breno - prepotncia do vencedor. Origem: Breno, foi um chefe celta que liderou o exrcito gauls em 390 a.C., capturando e saqueando a cidade de Roma, aps ter batido os romanos na batalha de Allia. Aps um longo cerco, os romanos concordaram em pagar um pesado resgate em ouro para libertar a cidade. Durante a pesagem do resgate, de acordo com a lenda, os romanos reclamaram contra o uso de pesos falsos. Breno atirou ento a sua espada ao prato da balana [48], pronunciando a frase "Vae victis!", que significa "Ai dos vencidos!" [49]

10

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica

11

agir como um vndalo - destruir ou depredar bens pblicos por revolta ou simples prazer da destruio. Origem: A tribo germnica oriental dos Vndalos, procedente da Escandinvia, penetrou no Imprio Romano durante o sculo V, estabelecendo-se no norte da frica, com base na cidade de Cartago. Em 455 os vndalos invadiram Roma, saqueando-a e destruindo edificaes, monumentos, tesouros religiosos e obras de arte, que se perderam para sempre.
Os vndalos saqueando Roma.

Ins morta - expresso utilizada, no sentido de agora tarde, em relao a uma providncia tomada atrasadamente. Origem: Ins de Castro uma nobre galega do sculo XIV, foi amante do futuro rei Pedro I de Portugal, de quem teve quatro filhos, para escndalo da corte e do prprio povo. Foi executada s ordens do pai deste, Afonso IV, tendo sido sua morte cantada por Cames, Antnio Ferreira, Joo de Barros e muitos outros. Pedro s foi reconhecer que havia se casado Splica de Ins de Castro, Bordalo Pinheiro. secretamente com Ins, para dar legitimidade aos filhos, 5 anos mais tarde, quando j era Rei de Portugal. Em referncia a esta deciso tardia, tornou-se popular a expresso tarde. Ins morta. [50] [51] casa da Me Joana - lugar bagunado, onde todos podem entrar, sem maiores cerimnias. Origem: Joana I de Npoles, rainha de Npoles e condessa de Provena no sculo XIV, foi acusada de participar do assassinato do marido e precisou passar um tempo refugiada em Avinho. Durante este perodo aprovou um decreto que regulamentava os bordis da cidade, incluindo um artigo que dizia: "- et que siegs une porto... dou todas las gens entraron." Ou seja, ... e que tenha uma porta por onde todas as pessoas possam entrar. [52] [53] [54]

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica

12

ovo de Colombo - soluo aparentemente fcil e bvia, mas que no ocorreu a ningum anteriormente. Origem: Num banquete na casa do cardeal Ximenes, ao ouvir o comentrio de que para descobrir a Amrica bastava ter pensado nisso, Cristvo Colombo desafiou os presentes a colocarem um ovo em p sobre uma das extremidades. Como ningum conseguiu, Colombo bateu ligeiramente a ponta do ovo na mesa e assim o colocou em equilbrio estvel. Todos retrucaram que assim tambm o fariam. Sem dvida, retrucou Colombo, mas era preciso pensar isso, e ningum o fez, seno eu. [55]

Colombo quebrando o ovo, William Hogarth.

a ver navios - frustrado, desiludido, desenganado. Origem: Aluso aos armadores portugueses, ou aos parentes de marinheiros, durante a poca das conquistas, que ficavam no alto das colinas de Lisboa, esperando avistar as caravelas que deveriam chegar das ndias, da frica ou do Brasil. [56] tudo como dantes no quartel de Abrantes - permanecer tudo no status quo (ironicamente). Origem: Em 1805, o general Jean-Andoche Junot foi enviado por Napoleo Bonaparte para invadir Portugal. Chegando a Abrantes, conquista o castelo, lugar militarmente estratgico, e l se instala, para preparar a tomada de Lisboa. Durante essa espera, por cinco dias, um emissrio de Dom Joo VI lhe relata dia aps dia "Tudo como dantes, no quartel-general de Abrantes", indicando no haver novidades. Mais tarde, pela bem sucedids campanha, Napoleo concedeu a Junot o ttulo de duque de Abrantes. [57] tempo de D. Joo Charuto - tempo muito antigo. Origem: Tempo muito antigo, de Dom Joo VI, quando se iniciou a fabricao de charutos no Brasil. [58] [59] entregar a carta a Garcia - ter iniciativa, esprito empreendedor e capacidade para cumprir difceis misses. Origem: Expresso originada num episdio ocorrido durante a Guerra Hispano-Americana. Quando se iniciou a guerra, o Presidente dos Estados Unidos, William McKinley, teve necessidade de comunicar rapidamente com o comandante dos rebeldes cubanos, o General Garcia, que se encontrava nas montanhas de Cuba. Na impossibilidade de se comunicar por correio ou telgrafo, McKinley mandou chamar um jovem militar chamado Rowan e deu-lhe uma carta para entregar a Garcia. Rowan, sem nem perguntar onde estava o General, guardou a carta numa bolsa impermevel junto ao corao e em apenas trs semanas, aps vrias aventuras, entregou a carta a Garcia e saiu pelo outro lado da ilha. [60] at a morreu Neves - expresso idiomtica que significa isto j sei, quero novidades. Origem: Joaquim Pereira Neves, assessor do Regente Feij e governador do Rio Grande do Norte, foi morto barbaramente pelos ndios. Como durante muito tempo no se falava de outro assunto no Rio de Janeiro, a populao da capital, entediada, comeou a usar a expresso "at ai morreu o Neves", com o significado de j sei disto tudo, quero novas notcias. [61]

Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica

13

Referncias
[1] Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.302 [3] Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.29 [4] Novo Testamento, Apocalipse 13:1-10 [5] Theoi Greek Mythology: Bestiary (em ingls) (http:/ / www. theoi. com/ greek-mythology/ bestiary. html,) [6] Odisseia, Homero, ed. Ediouro [7] Grimal, Pierre, Dicionrio da Mitologia Grega e Romana, Rio de Janeiro: Ed. Bertrand Brasil, p.35-39 [8] Grimal, Pierre, Dicionrio da Mitologia Grega e Romana, Rio de Janeiro: Ed. Bertrand Brasil, p.310 [9] Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.164 [10] Grimal, Pierre, Dicionrio da Mitologia Grega e Romana, Rio de Janeiro: Ed. Bertrand Brasil, p.396 [14] Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.244-245 [15] Grimal, Pierre, Dicionrio da Mitologia Grega e Romana, Rio de Janeiro: Ed. Bertrand Brasil, p.76-77 [17] Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.251 [19] Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.112-113 [20] Spalding, Tassilo Orpheu, Dicionrio da Mitologia Greco-Latina, Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, p.44 [21] Hesodo, Os Trabalhos e os Dias, trad. Mary C.N. Lafer, So Paulo: Ed. Iluminuras, p.25-29 [22] Spalding, Tassilo Orpheu, Dicionrio da Mitologia Greco-Latina, Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, p.218-219 [23] Antigo Testamento, Levtico 16:1-23 [24] Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.33 [25] Antigo Testamento, J 1:6-2:8 [26] Antigo Testamento, Reis 3:16-25 [27] [28] [29] [31] [32] [33] [34] [35] [38] [42] [46] [47] [48] [50] [52] [55] [56] [57] [58] [60] Antigo Testamento, Daniel 6:1-25 Novo Testamento, Lucas 8:2 Novo Testamento, Mateus 7:6 Novo Testamento, Joo 20:24-29 Dr. Mathew Vellanickal e outros, Faith and Character of Apostle Thomas in St. Thomas Christian Encyclopaedia, ed. G. Menachery Novo Testamento, Mateus 27:24 Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.26 Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.100 Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.85 Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.197 Tito Lvio, Res memorabiles, V, 47 Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.137 Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.112 Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.290 Julia Moili, em A Casa da Me Joana (http:/ / historia. abril. com. br/ fatos/ casa-mae-joana-433616. shtml) Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.210 Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.196 Cavalcanti, Jos Paulo (2012), Fernando Pessoa - uma quase autobiografia, Rio de Janeiro: Ed. Record, p. 595-596 Nascentes, Antenor (1986), Tesouro da Fraseologia Brasileira, Rio de Janeiro: Ed. Nova Fronteira, p.292 Hubbard, Elbert (1898), A Message to Garcia, Nova Iorque: Peter Pauper Press (em ingls)

Fontes e Editores da Pgina

14

Fontes e Editores da Pgina


Anexo:Lista de expresses idiomticas de origem histrica ou mitolgica Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?oldid=36345491 Contribuidores: Antonio Prates, Baseador, Capmo, Eamaral, Escarlati, Gameiro, Gean, Jbribeiro1, Jo Lorib, Joao4669, Jos AF, JotaCartas, Leonardoribeiro13, Renato de carvalho ferreira, Vitor Mazuco, 8 edies annimas

Fontes, Licenas e Editores da Imagem


Imagem:Twelve Labours Altemps Inv8642.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Twelve_Labours_Altemps_Inv8642.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: User:Jastrow Imagem:Punishment sisyph.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Punishment_sisyph.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: Balbo, Bukk, Cerquozzi("), ErikvanB, Escarlati, Jastrow, Kenmayer, NeverDoING, Vincent Steenberg, 1 edies annimas Imagem:Johann Heinrich Fssli 054.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Johann_Heinrich_Fssli_054.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: AndreasPraefcke, Bibi Saint-Pol, Fabartus, Goldfritha, Kalki, Shakko, 3 edies annimas Imagem:Aias body Akhilleus Staatliche Antikensammlungen 1884.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Aias_body_Akhilleus_Staatliche_Antikensammlungen_1884.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: User:Bibi Saint-Pol Imagem:Adonis3.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Adonis3.jpg Licena: GNU Free Documentation License Contribuidores: User:Urban Imagem:Rubens - Judgement of Paris.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Rubens_-_Judgement_of_Paris.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: Aavindraa, Adamt, Bukk, Butko, Dodo, Ham, Infrogmation, Kilom691, Mattes, Shakko, Superm401, Vincent Steenberg, Wouterhagens, 5 edies annimas Imagem:Damocles-WestallPC20080120-8842A.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Damocles-WestallPC20080120-8842A.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: Cotinis, FSII, Jdsteakley, Kilom691, Mattes, Spellcast Imagem:Pandora - John William Waterhouse.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Pandora_-_John_William_Waterhouse.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: 1Veertje, Dcoetzee, Fleance, Martin H., Mattes, TFCforever, Wikielwikingo Imagem:Daniellion.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Daniellion.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: Bender235, Butko, CTSWyneken, Dantadd, Davepape, Deerstop, Diomede, FA2010, G.dallorto, Hamartolos, Johnbod, Kevyn, Kilom691, Ranveig, Shakko, 1 edies annimas Imagem:Titian-salome.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Titian-salome.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: AEMoreira042281, Auntof6, BrightRaven, Bukk, Francis Schonken, G.dallorto, Hellisp, Judithcomm, Ktotam, Mattes, Miniwark, Olivier2, Shakko, 3 edies annimas Imagem:Eccehomo1.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Eccehomo1.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: Bene16, Deerstop, Fentener van Vlissingen, G.dallorto, Grondilu, J.delanoy, Lecen, Martin H., Mattes, Richardprins, Schimmelreiter, TSN, Wst, 1 edies annimas Imagem:AspasiaAlcibiades.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:AspasiaAlcibiades.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: Bibi Saint-Pol, Daigaz, Juanpdp, Kimse, Mattes, Shakko, Yannismarou Imagem:Waterhouse-Diogenes.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Waterhouse-Diogenes.jpg Licena: desconhecido Contribuidores: Andreagrossmann, Cantons-de-l'Est, Catfisheye, Clemente, Hsarrazin, Infrogmation, Jonathan Gro, Kairios, Kilom691, Mattes, J, 5 edies annimas Imagem:Young Folks' History of Rome illus402.png Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Young_Folks'_History_of_Rome_illus402.png Licena: Public Domain Contribuidores: Yonge, Charlotte Mary, (1823-1901) Imagem:Ines de castro.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Ines_de_castro.jpg Licena: desconhecido Contribuidores: Bukk, Dantadd, Darwinius, Nuno Tavares, Santosga, Zacarias Imagem:Columbus Breaking the Egg' (Christopher Columbus) by William Hogarth.jpg Fonte: http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ficheiro:Columbus_Breaking_the_Egg'_(Christopher_Columbus)_by_William_Hogarth.jpg Licena: Public Domain Contribuidores: User:Dcoetzee

Licena
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/