Historia y Mapas

Blog sobre mapas antiguos y descubrimientos geogrficos

Archivo para la categora "Historia de la cartografa"

El mapa de Vinlandia fue falsificado sobre un manuscrito robado de la Seo de Zaragoza

con 2 comentarios

Mapa de Vinlandia. Imagen de dominio pblico cortesa de Wikimedia Commons. Un investigador escocs podra haber probado por fin, de manera definitiva, que el mapa de Vinlandia es falso. Este famoso mapamundi, que muestra tierras norteamericanas a pesar de estar trazado en un pergamino del siglo XV, ha hecho correr ros de tinta desde su presentacin al pblico por la Universidad de Yale en 1965. El texto y el trazado del mapa presentan varios anacronismos incompatibles con una fecha de realizacin tan antigua y, quizs la prueba de falsedad ms importante presentada hasta la fecha, varios anlisis qumicos de la tinta han revelado que probablemente el mapamundi fue dibujado en el siglo XX. John Paul Floyd, investigador independiente afincado en Glasgow, ha descubierto ahora que los manuscritos medievales con los cuales est encuadernado el mapa fueron expuestos al pblico en 1892 en la Exposicin HistricoEuropea de Madrid. Todo indica que no haba ningn mapamundi entre ellos en ese momento, por lo cual se puede concluir que fue dibujado ms tarde. El volumen haba sido cedido para la exposicin por la Seo de Zaragoza, y se da la circunstancia de que en los aos 1950 fueron robados de ella cientos de libros y manuscritos antiguos. En 1964 se conden por este robo al italiano Enzo Ferrajoli, que no es ni ms ni menos que la persona que vendi el mapa de Vinlandia en 1957 a un tratante que a su vez se lo vendi a Yale. Nunca se haba sabido de dnde lo haba sacado Ferrajoli; el hallazgo de Floyd aclara ahora este enigma. Floyd tambin ha encontrado indicios en el trazado del mapa que delatan que el falsificador quiso copiar el mapamundi de Andrea Bianco de 1436 pero us para ello una reproduccin publicada en 1782, que presenta pequeas diferencias con el original. Al menos una de esas diferencias se observa tambin en el mapa de Vinlandia. Floyd est terminando un libro, para el que le deseo encuentre rpidamente editor, en el que presentar los

Floyd est terminando un libro, para el que le deseo encuentre rpidamente editor, en el que presentar los resultados detallados de sus pesquisas. Entre tanto me pregunto si las autoridades espaolas podran empezar a reclamarle a la Universidad de Yale la devolucin del libro robado de Zaragoza, junto con el mapa de Vinlandia dibujado en l. Ms informacin: Comunicado de John Paul Floyd en MapHist . Noticia recogida en el Sunday Times. Noticia recogida en el Daily Mail . Escrito por Luis A. Robles Macas 9 junio, 2013 a 8:04 am Escrito en Historia de la cartografa Etiquetado con andrea bianco, Enzo Ferrajoli, Exposicin Histrico-Europea de 1892, falsificaciones, John Paul Floyd, manuscritos medievales, mapa de Vinlandia, robos de libros antiguos, Seo de Zaragoza, universidad de yale

Petrleo en el delta del Orinoco en 1813

dejar un comentario

En esta isla hai brea / metales, y asperon. Imagen rotada respecto al original para facilitar la lectura del texto.

En el Archivo General de Indias de Sevilla se termina estos das una exposicin titulada Hacia un Mundo Nuevo.

En el Archivo General de Indias de Sevilla se termina estos das una exposicin titulada Hacia un Mundo Nuevo. Revoluciones, libertad e independencias en Espaa y Amrica. 1808 1814. Entre muchos objetos interesantes un mapa me llam la atencin. Se trata de un boceto manuscrito que realiz fray Francisco de Andjar en Guayana en julio de 1813 en circunstancias bien dramticas que reflej en su largo ttulo: Mapa de las provincias de Cuman y Barcelona, con el can del ro Orinoco desde Guayana a sus bocas, trabajado originalmente por Fray Francisco de Andjar, que dirige este segundo borrn al Sr.Magistral de la Santa Yglesia de Cdiz, Dr. D. Antonio Cabrera, para que la presente a la Superioridad que tenga a bien, por si la nueva sublevacin que viene por Barinas quitando la vida a todo sacerdote me alcanza y no tengo ms tiempo de mandar en limpio este trabajo. El detalle curioso que encontr en este mapa es una breve inscripcin de dos lneas que el autor anot en una zona del delta del Orinoco situada al este del ro Guanipa, entre el cao Mnamo y el cao Pedernales: En esta isla hai brea / metales, y asperon. Esa mencin de la brea podra ser una de los primeros testimonios cartogrficos de la presencia de petrleo en el delta del Orinoco, actualmente territorio de Venezuela. El diccionario de la Academia de la Lengua de 1817 defina brea como Betun artificial, compuesto de pez, sebo, resina y otros ingredientes entre s mezclados, con que se da un bao los navos y xarcias para preservarlos del sol y del agua y a su vez betn como materia combustible de diferentes colores, algo semejante las resinas, que se encuentra en la superficie y entraas de la tierra, y contiene un cido particular, como el sucino y otros. Supongo que fray Francisco de Andjar se refera en su nota a un producto natural, y por tanto quera decir ms bien betn y en concreto un tipo pesado de petrleo que afloraba espontneamente en aquella regin. En la pgina web de Petrleos de Venezuela S.A. dedicada a la Regin Deltana se mencionan estos afloramientos naturales: En el sistema deltano oriental se conocen algunas manifestaciones superficiales de hidrocarburos: el Lago de asfalto de Guanoco con 350 hectreas, los menes de los Caos Guanoco y La Brea en el delta del ro San Juan y en los afloramientos cretcicos que constituyen el extremo oriental de la Serrana del Interior. Cerca de la boca del ro Guanipa, al oeste de Pedernales, existe una filtracin de petrleo pesado que lleg a cubrir un rea de 250 m. En la Punta Pedernales y en Capure surgen emanaciones de petrleo y gas asociadas a los flujos de barro que caracterizan la estructura del campo petrolfero de Pedernales. Se puede visualizar el mapa de fray Francisco a travs del portal PARES, utilizando la signatura Archivo General de Indias,MP-VENEZUELA,250. Es una imagen de alta resolucin pero por desgracia manchada por una enorme marca de agua del Ministerio de Educacin espaol. Escrito por Luis A. Robles Macas 17 abril, 2013 a 1:19 am Escrito en Historia de la cartografa Etiquetado con 1813, Archivo General de Indias, brea, delta del orinoco, Francisco de Andjar, Orinoco, PDVSA, petrleo, Venezuela

5 mapas sorprendentes de la antigua China

con un comentario La antigua China fue una civilizacin innovadora que produjo inventos clave como la brjula, la plvora o el papel. Menos famosos son sus mapas, que hasta el siglo pasado eran totalmente desconocidos en Occidente y que hoy da no dejan de asombrar por su sofisticacin y exactitud. Las cinco obras cartogrficas siguientes son espectaculares tanto por su antigedad como por su contenido.

1. Mapa militar, siglo II a.C.

Mapa militar hallado en Mawangdui (reconstruido). Imagen tomada de Yee 1994a, fig 3.11 En 1973 se hallaron en una tumba de Mawangdui (provincia de Hunan) tres mapas de seda que representaban territorios del sur de la actual China. El alto funcionario enterrado en la tumba muri en el ao 168 antes de nuestra era, por lo cual los mapas deben ser algo anteriores a esa fecha. Los tres mapas se haban guardado doblados y se hallaron rotos a lo largo de las dobleces. De uno de ellos apenas se ha podido discernir una ciudad amurallada. Otro, mejor conservado y de dimensiones 96 x 96 cm, muestra la topografa de la regin situada aproximadamente entre 110 y 112.5E y entre 23 y 26N. El tercero, de tamao similar (98 x 78 cm), es el que se muestra en la imagen o ms bien una reconstruccin en blanco y negro de lo que debi ser el trazado original. El mapa muestra una zona de importancia estratgica en aquella poca: la frontera de Nanyue, estado que acababa de ser sometido por los chinos Han tras varias guerras. Indica la ubicacin de instalaciones blicas y cuarteles, usando diferentes pigmentos vegetales para representar carreteras (rojo), ros (azul verdoso), etc. Utiliza smbolos, con su correspondiente leyenda, adems de notas textuales y algunas cifras para indicar distancias y poblaciones. La escala, en su parte central, es de entre 1:80.000 y 1:100.000. Fuente: Yee 1994a, pp.40-46.

2. Mapa de China a escala, 1137 d.C.

Mapa de los caminos de Yu, tallado en piedra en 1137 d.C. Dimensiones aproximadas: 80 cm x 80 cm. Actualmente se encuentra en el Museo Pei Lin de Xian. Imagen tomada de Needham, fig. 226. El Yu ji tu (mapa de los caminos de Yu) fue tallado en piedra en 1136 o 1137 a partir de un original que probablemente datase de algo antes de 1100 d.C. Muestra con gran detalle la red hidrogrfica de China, que era esencial para su economa. La cuadrcula indica una escala de distancias lineales; cada cuadrado representa 100 x 100 li. El historiador de la ciencia china Joseph Needham lo llam la obra cartogrfica ms extraordinaria de su poca en cualquier cultura. Se ignora quin fue el autor. Se pueden encontrar ms imgenes e informacin en cartographic-images.net. La estela en la que est grabado el Yu ji tu muestra, en el lado opuesto, otro mapa de dimensiones similares pero estilo algo diferente, sin cuadrcula. Puede consultarse tambin en cartographic-images.net. Cuentan las crnicas que Chia Tan, el gran cartgrafo chino del siglo IX d.C., realiz un mapa de estilo similar pero mucho mayor, unos 9 x 10 metros, a escala aproximadamente 1:1.000.000, que debi representar el continente asitico en su totalidad. Por desgracia hoy da no queda rastro de semejante monumento cartogrfico. Fuentes: Needham 1959, pp.543-551 y fig.226; Yee 1994a, pp.46-50.

3. El mapa impreso ms antiguo del mundo, 1155 d.C.

El mapa impreso ms antiguo que se conserva, ca. 1155 d.C. Ejemplar nico en la Biblioteca Nacional de Pekn. Imagen tomada de Needham 1959, fig. 227. Este mapa de China Occidental fue incluido por Yang Chia en su enciclopedia titulada Liu Ching Tu, publicada

Este mapa de China Occidental fue incluido por Yang Chia en su enciclopedia titulada Liu Ching Tu, publicada hacia 1155 d.C. Realizado con tinta negra sobre papel, se trata del mapa impreso ms antiguo que se conserva. El mapa, no firmado, presenta un detalle curioso: la doble lnea curva de la parte superior adornada con cuatro figuras escalonadas es la Gran Muralla. Fuente: Needham 1959, p. 549 y fig. 227.

4. Atlas estelar, siglo XII d.C.

Uno de los mapas del atlas estelar de Su Song, en proyeccin cilndrica ecuatorial. La lnea curva es la eclptica. Dimensiones: 30 x 22 cm. Imagen adaptada de Stephenson 1994, fig. 13.17 El atlas estelar de Su Song incluye los cinco mapas siguientes: 1) Parte del hemisferio Norte que es siempre visible desde las latitudes chinas; 2) Mapa ecuatorial desde el equinoccio de otoo al de primavera [mostrado en la figura]; 3) Mapa ecuatorial desde el equinoccio de primavera hasta el de otoo; 4) Hemisferio Norte completo; 5) Hemisferio Sur hasta el lmite de invisibilidad. Los tres mapas de los hemisferios norte y sur estn en proyeccin polar equidistante mientras que los dos mapas ecuatoriales usan una proyeccin cilndrica no determinada. La primera edicin del atlas celeste de Su Song fue publicada en 1094 d.C., por lo cual se trata de los mapas estelares impresos ms antiguos de los que se tiene noticia. Por desgracia no se conserva ningn ejemplar de esa edicin. La imagen muestra una edicin impresa de 1781, titulada Xinyi xiang fayao, que afirma ser una reproduccin fidedigna de una copia manuscrita hecha en 1670 a partir de un impreso de 1172. Fuente: Stephenson 1994, pp.541-545.

5. Vista del curso del ro Yangts, siglos XII XIII?

Seccin del Changjiang wan li tu (Diez mil li a lo largo del ro Yants). Imagen tomada del sitio web de la Freer Gallery of Art, de la Smithsonian Institution (enlace). Los cuatro ejemplos anteriores podran dar la equivocada impresin de que los mapas de la antigua China eran sobre todo matemticos, geomtricos. En realidad la cartografa de esta civilizacin fue muy diversa, abundando obras de tipo pictrico que aunaban informacin geogrfica y belleza visual. Uno de los mejores ejemplos es este mapa en perspectiva del curso del ro Yangts, titulado Changjiang wan li tu, pintado en un rollo de seda de ms de 16 metros de longitud y 43 cm de anchura, del cual la imagen muestra solo una de las 33 secciones que lo componen. Este ejemplar no tiene fecha pero se piensa que podra datar de los siglos XII o XIII. El original se atribuye al monje Juran, del siglo X d.C. En tinta roja se muestran los nombres de algunos lugares notables, probablemente aadidos posteriormente a la finalizacin de la obra. Fuentes: Documentacin de la Smithsonian Institution (enlace); Yee 1994b, pp.162-166. Agradezco encarecidamente a D. Manuel Vallejo por haber despertado en m el inters por la cartografa china y haberme enviado amablemente tanta informacin. Bibliografa citada: NEEDHAM, Joseph. Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth. Science and Civilisation in China 3. Cambridge University Press, 1959. STEPHENSON, F. Richard. Chinese and Korean Star Maps and Catalogs. En Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies, editado por David WOODWARD y John Brian HARLEY. Vol. 2.2. The History of Cartography. University Of Chicago Press, 1994. YEE, Cordell D.K. Reinterpreting Traditional Chinese Geographical Maps. En Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies, editado por David WOODWARD y John Brian HARLEY. Vol. 2.2. The History of Cartography. University Of Chicago Press, 1994. YEE, Cordell D.K. Chinese Cartography among the Arts: Objectivity, Subjectivity, Representation. En Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies, editado por David WOODWARD y John Brian HARLEY. Vol. 2.2. The History of Cartography. University Of Chicago Press, 1994. Esta entrada de Luis A. Robles Macas se publica bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual

3.0 Unported License. Escrito por Luis A. Robles Macas 11 enero, 2013 a 7:05 am Escrito en Historia de la cartografa Etiquetado con China, History of Cartography, Joseph Needham, Mapa, Mawangdui, ro Yangts

Mi artculo en el Journal of Ottoman Studies

con un comentario

Mapamundi del atlas de Ali Macar Reis (haga click para acceder a imagen de mayor resolucin)

Mapamundi del Walters Sea atlas (haga click para acceder a imagen de mayor resolucin) In English Acaba de publicarse el primer volumen de un nmero especial del Journal of Ottoman Studies (n39) dedicado a Thomas D. Goodrich, una admirada figura en el estudio de la cartografa del Imperio Otomano. Yo he tenido el honor de contribuir con un estudio sobre dos mapamundis otomanos que comparten una caracterstica nica: son los nicos mapas conocidos que representan la eclptica como dos lneas rectas. Tuve la suerte de conocer a Tom Goodrich hace un par de aos a travs de la lista de correo MapHist. A pesar de no habernos visto nunca en persona, Tom me ha orientado muy amablemente en mis investigaciones y me ha ayudado generosamente envindome imgenes, artculos e incluso un ejemplar de su libro ms importante. El resumen de mi artculo es el siguiente:

Dos mapamundis otomanos, contenidos respectivamente en el atlas de Ali Macar Reis y en el atlas annimo

Dos mapamundis otomanos, contenidos respectivamente en el atlas de Ali Macar Reis y en el atlas annimo denominado Walters Sea atlas, comparten la caracterstica nica de mostrar la eclptica (el Zodiaco) como dos segmentos rectos. Ambos mapas fueron dibujados en el siglo XVI en una proyeccin cartogrfica que suele llamarse oval y que era bastante popular en aquella poca. El Zodiaco debe haber sido importante para los autores de estos atlas porque en ambos mapas se le dio un tratamiento grfico prominente y fue uno de los ltimos elementos en ser dibujado. Sin embargo, el estudio geomtrico de ambos mapas revela que la forma de la eclptica en ellos es inexacta, en particular en el atlas Walters, mientras que varios planisferios coetneos tanto terrestres como celestes muestran la misma lnea astronmica de manera geomtricamente correcta. Esta diferencia sugiere que la intencin de los autores otomanos al trazar la eclptica pudo tener ms que ver con el simbolismo o la esttica que con la exactitud geomtrica. Dibujar el Zodiaco en un mapamundi tiene escasa utilidad prctica, de ah que podamos postular que los autores solo buscaban representar simultneamente los Cielos y la Tierra. Esto emparentara a ambos mapamundis otomanos con los diagramas cosmogrficos, esquemas en los que a menudo figura el Zodiaco. Por otra parte, la coincidencia de una misma forma errnea de la eclptica en dos mapas diferentes indica que sus autores debieron basarse en alguna fuente comn de inspiracin. La existencia de un diagrama cosmogrfico rabe que representa el Zodiaco como un conjunto de cuatro segmentos rectos refuerza la probabilidad de la existencia de un diagrama prototipo comn a ambos mapamundis. La lista completa de los artculos de este nmero homenaje puede consultarse en este enlace. Escrito por Luis A. Robles Macas 20 julio, 2012 a 5:21 am Escrito en Historia de la cartografa Etiquetado con Ali Macar Reis, Battista Agnese, diagramas cosmogrficos, eclptica, exactitud geomtrica, Imperio Otomano, mapamundis, proyecciones cartogrficas, siglo XVI, tom goodrich, Walters Sea atlas, Zodiaco

Las coordenadas de Abenragel

con 2 comentarios El mes pasado coment en este blog un texto de Pedro Ruiz de Villegas, cosmgrafo castellano del siglo XVI, en el que se mencionan varias obras cartogrficas. Entre ellas me llam la atencin una tabla de coordenadas atribuida a Ali Aven Ragel. Supongo que se trata de Abu-l-Hassan Ali ibn Abi-l-Rigal, que en el siglo XI escribi un tratado de astrologa llamado Kitab al-bari fi akham an-nujum . La versin rabe original de esta obra est indita pero fue traducida al castellano en la poca del rey Alfonso X con el ttulo de Libro conplido en los iudizios de las estrellas.[1] Poco despus fue traducido tambin al latn y su autor pas a ser conocido tanto como Albohazen como Abenragel. En los siglos XV y XVI se publicaron hasta siete ediciones en latn de la obra. He podido consultar dos que estn disponibles en lnea: la editio princeps, impresa en 1485 en Venecia;[2] y la publicada en 1551en Basilea.[3] La lista de coordenadas geogrficas se encuentra en el captulo 37, hacia el final de la octava y ltima parte del libro (pp.150v -151v de la edicin de Venecia y pp.406-408 de la de Basilea). Da las longitudes y latitudes de 225 topnimos, ordenados en siete climas, mas otras dos localidades situadas al sur del ecuador. Al cotejar las coordenadas de las dos ediciones se observa que la de Basilea contiene erratas en las localidades de cuatro localidades: Mararia, Sathydroch, Nebala y Ciuitas sapient in terra Persiae. La comparacin con el manuscrito castellano es ms compleja, debido a las numerosas diferencias tanto en nombres de localidades como en valores numricos. Mi impresin es que el manuscrito castellano ha sufrido una mayor corrupcin en su proceso de transmisin que la vertiente latina. El grfico siguiente muestra la distribucin de las coordenadas de Abenragel, segn la edicin de Venecia de 1485.

El grfico siguiente muestra la distribucin de las coordenadas de Abenragel, segn la edicin de Venecia de 1485. No he superpuesto ningn mapa actual debido a que desconozco el origen de longitudes usado por Abenragel.

Las coordenadas se dan solo con precisin de grados, sin indicar los minutos, excepto en el caso de Zembracand (Samarcanda?) en la que el autor da los minutos tanto de longitud como de latitud y adems comenta que otra fuente da un valor diferente de latitud. Solo he sido capaz de identificar unos quince topnimos, con mayor o menor certidumbre: Alejandra, Roma, Constantinopla (esta ltima repetida), Trpoli Los dems son un misterio para m. En particular no he podido descifrar el nombre de ninguna ciudad de la pennsula Ibrica. El grfico siguiente muestra la regin de Europa, Norte de frica y Oriente Medio con las localidades que s he podido identificar.

Cul fue la fuente de esta lista de coordenadas? La gran cantidad de topnimos y la ordenacin de localidades por climas recuerdan a la tabla de Al Juarismi. He comparado por ello las coordenadas de diez localidades notables entre Abenragel y Al Juarismi (vase tabla 1). El parecido es grande pero algunos valores numricos difieren significativamente, sobre todo las longitudes de Alejandra y Damietta. Curiosamente la longitud de Alejandra dada por Abenragel es muy similar a la de Ptolomeo (6030), como si en ese caso preciso Abenragel hubiese preferido fiarse del astrlogo alejandrino ms que de Al Juarismi. En cualquier caso sera conveniente identificar un mayor nmero de topnimos de la lista de Abenragel antes de extraer conclusiones sobre su parentesco con otras tablas de coordenadas. El fichero Excel con la lista completa est disponible en este enlace. Al Juarismi Abenragel

Localidad Medina La Meca Alejandra Damietta Trpoli Constantinopla Roma Samarcanda Bujar Kandahar

Long 65 20 67 51 20 53 15 60 35 49 50 35 25 89 30 8720 110

Lat 25 21 31 31 25 34 45 41 50 37 30 37 50 30

Long 65 67 60 58 61 50 36 8736 87 110

Lat 24 21 31 31 34 45 41 3636 37 30

Tabla 1: Comparacin de coordenadas entre Abenragel y Al Juarismi. [1] Se conservan varios manuscritos incompletos de la versin castellana. En 1954 se public por vez primera una edicin crtica del mayor fragmento, un manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional que contiene las cinco primeras partes. La octava parte, que es la que nos interesa aqu por contener la tabla de coordenadas, se conserva principalmente en un manuscrito de la Catedral de Segovia que no fue publicado hasta 2005: Abu al-Hasan Ali Ibn Abi al-Rigal. El libro conplido en los iudizios de las estrellas: partes 6 a 8. Editado por Gerold Hilty. Estudios rabes e islmicos 3. Zaragoza: Instituto de Estudios Islmicos y del Oriente Prximo, 2005. Agradezco a Julio Sams el haberme enviado una copia de la tabla de coordenadas de esta edicin. [2] Preclarissimus liber completus in iudiciis astrorum . Venecia: Ratdolt Erhard, 1485. http://www.europeana.eu/portal/record/92004/F6308A5166FF659948CDCDFC338E38DC60C2124C.html [3] Albohazen Haly filii Abenragel libri de iudiciis astrorum . Traduccin corregida por Antonius Stupa. Basilea: Henrichus Petrus, 1551. http://warburg.sas.ac.uk/pdf/fah890.pdf

Esta entrada de Luis A. Robles Macas se publica bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported License. Escrito por Luis A. Robles Macas 15 julio, 2012 a 4:12 am Escrito en Historia de la cartografa Etiquetado con Abenragel, al-Juarismi, Albohazen, latitud, longitud, Pedro Ruiz de Villegas, tablas de coordenadas

Las fuentes de un cosmgrafo castellano del siglo XVI

con 2 comentarios English version

Pginas de la segunda parte del Regimiento de Navegacin de Andrs Garca de Cspedes en las que se transcribe el texto de Pedro Ruiz de Villegas; descargadas de la Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliogrfico. Pedro Ruiz de Villegas, astrlogo y cosmgrafo castellano del siglo XVI, fue uno de los miembros de la delegacin castellana enviada por el rey Carlos a la Junta de Badajoz de 1524 para discutir con Portugal la posicin de la lnea de demarcacin del Tratado de Tordesillas y la ubicacin de las islas Molucas. Ruiz de Villegas escribi tras la Junta un informe en el que trataba de demostrar que dichas islas se encontraban en el hemisferio de Castilla y no en el de Portugal. El inters de ese documento no es su conclusin, que era predecible, sino una larga lista de mapas, globos, tablas de coordenadas e itinerarios que Ruiz de Villegas afirma haber consultado para respaldar sus argumentos. Muchas de las obras cartogrficas citadas han desaparecido y en algunos casos este documento es la nica mencin conocida de su existencia. El propio manuscrito de Villegas tambin se perdi pero por suerte fue transcrito por Andrs Garca de Cspedes en su Regimiento de Navegacin, impreso en Madrid en 1606, parte 2, pginas 148r a 149r. Transcribo aqu la lista de Ruiz de Villegas, adaptada al espaol actual y con algunas notas aclaratorias. Al final de esta entrada he dejado una transcripcin que respeta la ortografa usada por Garca de Cspedes.

Versin adaptada
CAP.VIII. En que se pone lo que [escribi] Pedro Ruiz de Villegas, natural de Burgos, y uno de los seis jueces nombrados para la determinacin de las diferencias entre Castilla y Portugal acerca de la longitud de las Molcucas. [...] Corrobrase ser as de necesidad por las navegaciones hechas desde la isla de San Antonio, y de cabo Verde, al cabo de Buena Esperanza, y desde all al cabo de Guardafui, donde comienza el mar Bermejo [= mar Rojo], con lo siguiente. Primeramente, porque as est en la Carta que hace muchos aos se hizo en Portugal por el ms famoso de aquel tiempo, la cual vi en poder de Francisco de Lerma[1], vecino de Burgos, y hecha de las primeras cuando se descubri la India, y guardada la verdad simplemente, sin aadido de nada de lo de ahora.

Esta as tambin en lo de Guispuche, que entonces tuvo por padrones [los] que se podan tener, y de un hombre

Esta as tambin en lo de Guispuche, que entonces tuvo por padrones [los] que se podan tener, y de un hombre tan sabio que se puede presumir que tuvo padrones ciertos de Portugal. Est as en los padrones de todas las Cartas hechas en Castilla, especialmente de Nuo Garca[2], que fue muy gran oficial de hacerlas, y trat de tener los mejores padrones que pudo, y cuando las hizo y tuvo los padrones no haba esta cuestin ni l haca sino segn que venan los padrones de Portugal, que aqu nunca en esto pensaron hasta el ao de 1516 pasado, [en] que se comenz a tratar de esta diferencia entre Castilla y Portugal. Est as en la Carta que vi de Esteban Gmez portugus[3]. Est as en la Carta que vi en poder de Simn de Alcazaba[4], hecha en Portugal. Est as en la Carta que hizo aquel Hctor, creo que de Coimbra, hecha en la India en un pergamino de puerco. Est as en los padrones de fray Toms. Hay relaciones de todos estos portugueses y otros muchos navegantes [con los?] que comuniqu y me inform, y otras muchas Cartas y figuras que vi a propsito de este negocio de que se va tratando. Est as en el globillo que hizo en Portugal aquel gran piloto que se emborrachaba, [de] cuyo nombre no me acuerdo pero por aquella sea, y [por] ser muy famoso, fue muy conocido. Est as en las Pomas [= globos terrqueos] del obispo de Burgos, Fonseca[5]; y [en las] del Licenciado Vargas[6], y en otras infinitas, hechas gran tiempo antes que se sospechase cosa de estas, ni hubiese cuestin de ellas. Prubase ms esto porque las Cartas del mar Mediterrneo concuerdan con lo dicho del Ocano, segn parece por todas las Cartas viejas y nuevas de Levante [= del Mediterrneo] hechas en Mallorca, Gnova, en Vizcaya[7] y en Venecia, de las cuales he visto mas de 200 y tenido y medido muchas; especialmente tres, una vizcana, y la de Nuo, y la del conde de Salamanca, la de Juan de Bjar[8], la de fray Antonio de Logroo[9], y sobre todo la que tengo vieja, y otra de molde [= impresa], que es presumible que para imprimirla buscaran el mejor padrn que se pudo tener. Concuerdan tambin todas las italianas de molde, y otras mil Cosmografas[10]; las dos cartas Arbigas [= en rabe] que eran del arcediano de Toledo[11], y otras innumerables que se han visto. Sobre todo se prueba, con la irrefragable autoridad de Ptolomeo en lo que l pudo saber, y morando en Alejandra lo pone a la letra, ni ms ni menos que estas Cartas marinas. Se comprueba tambin con todas las tablas de los astrlogos [= tablas de coordenadas], que ponen a Alejandra en lo mismo que las Cartas, que son el Rey don Alfonso[12], Al Aben Ragel[13], Zacuto[14], los Almanaques de Alemania[15], Juan de Sacrobosco[16], y todas las tablas del mundo. Confrmase, y corrobrase ms porque Ptolomeo pone a Ormuz, ciudad muy conocida de los portugueses, que no se puede negar que sea ella porque est en la estrechura del mar Prsico, pasado luego all al Oriente junto al Estrecho, la cual pone formadamente como las navegaciones susodichas. Que es cosa que quien lo notare se espantar de la diligencia de Ptolomeo, que l solo en lo que fue prximo a l es de ms autoridad y crdito que cien otros autores. Confrmase mas lo dicho con un Mapa en globo, que fue del Rey de Npoles don Alfonso[17], el cual est as como est dicho. Confrmase tambin con otro Mapa en plano, en figura redonda, hecha en Londres[18]. Adems de esto, con muchas navegaciones a la Tierra Santa, que seria muy prolijo decirlas. Pues en cosa tan clara como el Sol, substraen 16 grados que harn desde el principio del mar Bermejo hasta el cabo de Comorn, y de all a Gamispola, y de all a Malaca, y de Malaca a Maluco. Y aun pasando casi en todo esto con sus padrones, es Maluco con ms de 20 grados de la Demarcacin de Castilla; y enmendndolos por Cartas viejas de Portugal, y de los que de all lo dicen, son ms de 30 grados dentro de la Demarcacin de Castilla.

Hay ms para lo del mar Mediterrneo: los Itinerarios, que todos ponen la misma cantidad que est dicha, y el

Hay ms para lo del mar Mediterrneo: los Itinerarios, que todos ponen la misma cantidad que est dicha, y el de Antonio Po[19] es de gran autoridad. Podranse traer tambin para lo del mar Mediterrneo, en prueba de lo dicho, historias y adminculos que hiciesen ms autoridad, que de cosa profana y semejante se podran traer, pero es superfluo traer ms de lo dicho en cosa tan manifiesta. Es de notar que es muy cierto el tomar de las alturas y latitud pero, para el cosmgrafo que hace por relaciones [geomtricas?], ms cierto se estriba en la longitud: porque saber a qu hora vieron comenzar tal eclipse, todos lo saben, y de todos se pueden informar; pero tomar la altura, [en] especial antiguamente, pocos lo hacan porque los que navegaban no tomaban altura como ahora. Trese esto en favor de la longitud de Ptolomeo, al cual en lo que alcanz, y cercano a donde l viva, se le debe de dar crdito antes que a otro alguno. Lo dicho se confirma, y queda sin duda ninguna, por los Itinerarios que algunos han escrito de algunos viajes que hacia el Occidente se han hecho despus del ao de 1519, especialmente el que tradujo Transilvano[20] de un Portugus, y el que escribi Antonio Gafeta[21], que concuerdan con Ptolomeo; poniendo a Gilolo, que es el Catigara, en los [mismos] grados de Espaa por el Occidente que [los que] le puso Ptolomeo por el Oriente, que es cosa bien notable. [1] En una real cdula fechada en Burgos a 10 de abril de 1524, justo antes del comienzo de la Junta de Badajoz, se mencionan unas cartas de navegar que decs que tenis aviso, que estan en poder de Francisco de Lerma, vecino desta cibdad; transcrita en Martn Fernndez de Navarrete (1837), Coleccin de los viajes, tomo IV, pp.330-332 [2] Nuo Garca de Toreno, piloto y maestro de cartas de navegar de la Casa de Contratacin desde 1519 hasta su muerte en 1526. Se conserva un mapa firmado por l, fechado en 1522, y se le atribuye el planisferio annimo llamado de Salviati. Se sabe adems que la expedicin de Magallanes llevaba 23 cartas de marear hechas por l. [3] Esteban Gmez (ca. 1483 1538), navegante y explorador portugus al servicio de la Corona de Castilla. En la cdula del 10 de abril de 1524 citada ms arriba se menciona una carta de navegar quel piloto Estban Gomez di al coronel Espinosa. [4] Simn de Alcazaba y Sotomayor (1470 1535), igualmente descubridor portugus que naveg bajo bandera castellana. Fue uno de los enviados por el rey de Castilla a la Junta de Badajoz pero tuvo que abandonarla.a peticin de la delegacin portuguesa. [5] Juan Rodrguez de Fonseca (1451 1524), encargado por los Reyes Catlicos de organizar el descubrimiento y conquista de las Indias. Pedro Mrtir de Anglera afirm haber visto en su casa una esfera slida del Universo que mostraba las tierras recin descubiertas, as como muchos mapas. (Dcada II, Libro X. Fechada a 4 de diciembre de 1514) [6] Supongo que se trata de Francisco de Vargas, muerto en 1524, consejero de los Reyes Catlicos y despus de Carlos I, bajo los que desempe numerosos cargos pblicos. [7] Antes de leer este prrafo nunca haba odo hablar de mapas del Mediterrneo hechos en Vizcaya en pocas tan antiguas. [8] Ignoro de quin puede tratarse. El cnsul castellano en Florencia en 1535 se llamaba Juan de Bjar.(fuente). [9] Cronista del convento de San Pablo de Burgos, ciudad de donde era originario Ruiz de Villegas. Antes haba sido confesor de Pascual de Ampudia, obispo de Burgos hasta su muerte en Roma en 1512.(fuente) [10] Las ediciones en latn de la Geografa de Ptolomeo realizadas en los siglos XV y XVI solan titularse Cosmographia. [11] Me pregunto cules seran estos dos mapas en rabe. Una de las personas que ocup el cargo de arcediano de Toledo en vida de Pedro Ruiz fue Francisco de Mendoza y Bobadilla, futuro cardenal que a su muerte en 1566 leg a la Biblioteca del Escorial una gran coleccin de cdices que inclua manuscritos en rabe.

[12] Alfonso X el Sabio, rey de Castillla y de Len (1221 1284) orden compilar una tabla actualizada de coordenadas geogrficas en 1272. El original se ha perdido pero se conserva una copia posterior de estas Tablas Alfonses (BN Ms. 4238) con las coordenadas de 4 regiones y 22 ciudades. [13] Abu-l-Hassan Ali ibn Abi-l-Rigal, astrlogo del siglo XI. Una de sus obras fue traducida al castellano en la corte del rey Alfonso X. Ignoro si contiene una tabla de coordenadas geogrficas. Ediciones posteriores impresas en latn s que contienen listas de coordenadas. (Edicin del 25 de julio de 2012: La versin en castellano del tratado de Abi-lRigal s que contiene una tabla de coordenadas. Su contenido, as como el de la tabla de la versin en latn, puede consultarse en esta entrada.) [14] Abraham Zacut (ca. 1450 ca. 1515), astrnomo castellano que tuvo que exiliarse al ser expulsados los judos en 1492. Compil sendas tablas de coordenadas geogrficas para dos de sus obras: el Hajibbur hagadol , escrito en hebreo y conservado en cuatro manuscritos; y el Almach perpetuum , publicado en latn en Portugal en 1496. [15] Entre las muchas obras con tablas de coordenadas producidas en tierras germnicas, el nombre usado por Pedro Ruiz me sugiere que se trata de alguno de los almanaques de Regiomontano (Johannes Mller von Knigsberg, 1436 1476) impresos en Nuremberg a finales del siglo XV. [16] Johannes de Sacrobosco (John of Holywood), astrnomo ingls del siglo XIII. [17] Puede tratarse de Alfonso V de Aragn y I de Npoles (1396 1458) o bien de Alfonso II de Npoles (1448 1495). [18] En 1448 el veneciano Andrea Bianco firm en Londres un mapa del Atlntico, probablemente dibujado con anterioridad en Italia, pero no es en figura redonda. Del mismo autor se conserva un mapamundi circular en un atlas fechado en 1436 pero que no indica lugar de realizacin. El siguiente mapa hecho en Inglaterra que se conserva es un esbozo fechado en 1539 (fuente). [19] El itinerario de Antonino es un texto romano que describe las principales calzadas del Imperio, indicando poblaciones y distancias entre ellas. [20] Maximilianus Transilvanus public en 1522 la primera crnica conocida de la expedicin de Magallanes y Elcano, titulada De Moluccis Insulis. [21] Antonio Pigafetta escribi una relacin de la expedicin de Magallanes y Elcano que envi a varias personalidades importantes europeas. De su manuscrito se imprimi en Pars un extracto en francs, el cual luego public traducido al italiano Ramusio en Venecia en 1536.

Transcripcin exacta
CAP.VIII. En que se pone lo que Pedro Ruyz de Villegas natural de Burgos, y uno de los seys juezes nombrados para la determinacion de las diferencias entre Castilla y Portugal, acerca de la longitud de las Molcucas. () Corroborase ser assi de necessidad, por las nauegaciones hechas desde la isla de San Antonio, y de Cabo verde, al Cabo de Buena Esperana: y desde alli al Cabo de Guardafu, donde comiena el mar Bermejo, con lo siguiente. Primeramente, porque assi est en la Carta que muchos aos ha que se hizo en Portugal, por el mas famoso de aquel tiempo, la qual vi en poder de Francisco de Lerma, vezino de Burgos, y hecha de las primeras quando se descubrio la India, y guardada la verdad simplemente, sin arecion de nada de lo de aora. Esta assi tambien en lo de Guispuche, que entonces huuo por padrones que se podian auer, y de vn hombre tan sabio, que se puede presumir que huuo padrones ciertos de Portugal.

Est assi en los padrones de todas las Cartas hechas en Castilla, especialmente de Nuo Garcia, que fue muy

Est assi en los padrones de todas las Cartas hechas en Castilla, especialmente de Nuo Garcia, que fue muy grande oficial de hazerlas, y trabaj de auer los mejores padrones que pudo, y quando las hizo y hubo los padrones, no auia esta question, ni el hazia sino segun que venian los padrones de Portugal, que aca nunca en esto pensaron, hasta el ao de 1516. passado, que se comeno a tratar desta diferencia entre Castilla y Portugal. Est assi en la Carta que vi de Esteuan Gomez Portugues. Est assi en la Carta que vi en poder de Simon de Alcaaba, hecha en Portugal. Est assi en la Carta que hizo aquel Hector, creo que de Coimbra, hecha en la India en vn pergamino de puerco. Est assi en los padrones de fray Tomas. Ay relaciones de todos estos Portuguesses, y otros muchos nauegantes que comuniqu, y me inform, y otras muchas Cartas y figuras que vi al proposito deste negocio, de que se va tratando. Est assi en el globillo que hizo en Portugal aquel gran Piloto que se emborrachaua, cuyo nombre no me acuerdo, pero por aquella sea, y ser muy famoso, fue muy conocido. Est assi en las Pomas del Obispo de Burgos, Fonseca: y del Licenciado Vargas: y en otras infinitas, hechas gran tiempo antes que se sospechasse cosa destas, ni huuiesse question dellas. Prueuase mas esto, porque las Cartas del mar Mediterraneo concuerdan con lo dicho del Occeano, segun parece por todas las Cartas viejas y nueuas de Leuante, hechas en Mayorca, Genoua, en Vizcaya, y en Venecia, de las quales he visto mas de 200. y tenido, y medido muchas : especialmente tres, vna Vizcayna, y la de Nuo, y la del Conde de Salamanca, la de Iuan de Bejar, la de fray Antonio de Logroo, y sobre todo, la que tengo vieja, y otra de molde, que es de presumir, que para imprimirla buscaron el mejor padron que se pudo auer. Concuerdan tambien todas las Italianas de molde, y otras mil Cosmografias: las dos cartas Arabigas que eran del Arcediano de Toledo, y otras innumerables que se han visto. Sobre todo se prueua, con la irrefragable autoridad de Ptolomeo, en lo que el pudo saber, y morando en Alexandria lo pone a la letra, ni mas ni menos que estas Cartas marinas. Comprueuase tambien con todas las tablas de los Astrologos, que ponen a Alexandria en lo mismo que las Cartas, que son el Rey don Also, Ali Auen Ragel, Zacuto, los Almanaques de Alemaa, Iuan de Sacrobosco, y todas las tablas del mundo. Confirmase, y corroborase mas, porque Ptolomeo pone a Ormuz, ciudad muy conocida de Portuguesses, que no se puede negar ser ella, porque es en la estrechura del mar Persico, passado luego alli al Oriente, junto al Estrecho, la qual pone formadamente como las nauegaciones suso dichas: que es cosa, que quien lo notare se espantar de la diligencia de Ptolomeo, que el solo en lo que fue propinquo a el, es de mas autoridad y credito, que cien otros autores. Conformase mas lo dicho, con vn Mapa en globo, que fue del Rey de Napoles don Alonso, el qual est assi como est dicho. Confirmase tambien con otro Mapa en plano, en figura redonda, hecha en Londres. Demas desto, con muchas nauegaciones a la tierra Santa, que seria prolixidad dezirlas. Pues en cosa tan clara como el Sol, substraen 16.grados, que haran desde el principio del mar Bermejo hasta el Cabo de Comori, y de alli a Gamispola, y de alli a Malaca, y de Malaca a Maluco, y aun passando casi en todo esto con sus padrones, es Maluco con mas de 20.grados de la Demarcacion de Castilla: y enmendandolos por Cartas viejas de Portugal, y de los que de alla lo dizen, son mas de 30.grados dentro de la Demarcacion de Castilla. Ay mas para lo del mar Mediterraneo, los Itinerarios, que todos ponen la misma cantidad que est dicha, y el de Antonio Pio es de gran autoridad.

Podrianse traer tambien para lo del mar Mediterraneo, en prueua de lo dicho, historias y adminiculos que

Podrianse traer tambien para lo del mar Mediterraneo, en prueua de lo dicho, historias y adminiculos que hiziessen mas autoridad, que de cosa profana y semejante se podrian traer, pero es superfluo traer mas de lo dicho en cosa tan manifiesta. Es de notar, que es muy cierto el tomar de las alturas y latitud, pero para el Cosmografo que haze por relaciones, mas cierto se estriba en la longitud: porque saber a que hora vieron comenar tal Eclypse, todos lo saben, y de todos se pueden informar: pero tomar el altura, especial antiguamente, pocos lo hazian, porque los que nauegauan no tomauan altura como aora. Traese esto en fauor de la longitud de Ptolomeo, al qual en lo que alcan, y cercano a donde el viuia, se le deue de dar credito antes que a otro alguno. Lo dicho se confirma, y queda sin duda ninguna, por los Itinerarios que algunos han escrito, de algunos viajes que hzia el Occidente se han hecho, despues del ao de 1519. especialmente el que traduxo Transiluano de vn Portugues, y el que escriuio Antonio Gafeta, que concuerdan con Ptolomeo; poniendo a Gilolo, que es el Catigara en los grados de Espaa, por el Occidente, que le puso Ptolomeo por el Oriente, que es cosa bien notable. Escrito por Luis A. Robles Macas 6 junio, 2012 a 4:50 am Escrito en Historia de la cartografa Etiquetado con Andrs Garca de Cspedes, Antonio Pigafetta, Castilla, Esteban Gmez, fuentes cartogrficas, globos terrqueos, islas molucas, itinerario de Antonino, Junta de Badajoz, Londres, mapas desaparecidos, Maximilianus Transilvanus, Nuo Garca de Toreno, Pedro Ruiz de Villegas, Portugal, Ptolomeo, siglo XVI, Simn de Alcazaba, tablas de coordenadas, Vizcaya

Un taller cartogrfico en Palos hacia 1500

con 3 comentarios English version Los documentos relativos a las primeras expediciones descubridoras enviadas a Amrica desde las tierras andaluzas de la Corona de Castilla contienen muchas referencias a mapas y cartas de marear. Se sabe que prestigiosos cartgrafos como Andrs de Morales o Juan de la Cosa componan mapas para los reyes y sus ministros. Tambin se mencionan mapas y apuntes cartogrficos realizados por tripulantes annimos en muchos viajes. Sin embargo hoy da solo se conserva un mapa andaluz anterior a 1508: el mapa de Juan de la Cosa, fechado en el Puerto de Santa Mara en 1500. Tambin existe, es cierto, un mapa annimo en Pesaro (Italia) datado en 1504 y que podra ser una copia de una carta andaluza. [1] Se sabe que en Palos de la Frontera (actualmente en la provincia de Huelva, Espaa) existi un taller cartogrfico gracias a una carta de Angelo Trivigiano fechada en Granada a 21 de agosto de 1501. Trivigiano, que era secretario del embajador de Venecia ante los Reyes Catlicos le escribe a su compatriota Domenico Malipiero:

() He tenido tanto trato [con l] que ahora somos ntimos y tengo grandsima amistad con Coln, el cual

() He tenido tanto trato [con l] que ahora somos ntimos y tengo grandsima amistad con Coln, el cual actualmente se encuentra aqu [en Granada] cado en desgracia ante este rey y con poco dinero. A travs de l he encargado hacer en Palos, que es un lugar donde solo viven marinos y hombres conocedores de aquel viaje de Coln, una carta a peticin de Vuestra Magnificencia, la cual ser muy bien ejecutada y con abundantes detalles de todos los pases que han sido descubiertos. Aqu no hay ninguna, salvo una del dicho Coln, ni hay nadie que sepa hacerla. Habr que aguardar varios das hasta recibir esta [carta], porque Palos, donde se est haciendo, dista de aqu setecientas millas; y despus cuando est hecha no s como la podr enviar, porque la he encargado de gran formato [del compasso grande en el original] para que sea ms hermosa. Sospecho que har falta que V.Magn. espere nuestra vuelta, para la que necesariamente no debe faltar mucho, ya que pronto har un ao que part de la Repblica. () [2] Este texto da varios detalles interesantes sobre el taller cartogrfico de Palos. En primer lugar vivan en esta villa personas que saban hacer mapas, algo que era imposible de encontrar en la gran ciudad que por aquel entonces era Granada. All se pintaban mapas de gran formato cuya calidad era lo suficientemente alta para que Coln los considerase dignos de un alto cargo veneciano como Malipiero. Y, como poda esperarse, los de Palos disponan de informacin fidedigna sobre los ms recientes descubrimientos geogrficos. En el litoral onubense exista por tanto hacia 1500 al menos un centro de produccin de mapas cuya fama lleg hasta Venecia. Sin embargo hoy da no se conserva absolutamente ninguna de sus obras, lo cual llama la atencin. El motivo, adems del desgaste natural de las obras con el paso del tiempo, hay que buscarlo tambin en una decisin poltica que tom la Corona de Castilla en 1508. Pero este tema lo dejo para otra entrada. [1]: Ricardo Cerezo Martnez, La Cartografa Nutica Espaola en Los Siglos XIV, XV y XVI (Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1994), p.50. Cerezo aade a la lista los bosquejos atribuidos antiguamente a Bartolom Coln ca. 1504 pero hoy se considera que estos son ms tardos y obra de Alessandro Zorzi. [2]: Transcrita en Raccolta di Documenti e Studi , Parte III, Volume I, p.47. Publicada en una versin modernizada de italiano por Jacopo Morelli, Lettera rarissima di Cristoforo Colombo (Bassano: Stamperia Remondiniana,1810), pp.4345

Esta entrada de Luis A. Robles Macas se publica bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported License.

Escrito por Luis A. Robles Macas 7 abril, 2012 a 10:43 pm Escrito en Historia de la cartografa Etiquetado con 1501, Angelo Trevigiano, cartografa en Andaluca, Cristbal Coln, Domenico Malipiero, Juan de la Cosa, Palos de la Frontera

La tabla de coordenadas de Al-Juarismi

con un comentario

Primeras palabras del ttulo del manuscrito de Al-Juarismi Una de las compilaciones de coordenadas geogrficas ms antiguas que se conservan es la que realiz en el siglo IX el astrnomo y matemtico Al-Juarismi. Las tablas de Al-Juarismi se encuentran en un librito llamado Kitab surat alard (Libro de la forma de la Tierra) del cual solo se conserva una copia posterior, fechada en el mes de Ramadn del ao de la Hgira 428 (junio julio de 1037 de la era cristiana), y conservada actualmente en la Biblioteca de la Universidad de Estrasburgo. A travs de Calames, que es el portal francs de manuscritos antiguos, se puede acceder a la ficha del manuscrito [1] pero no a imgenes del mismo. Tampoco parece encontrarse en internet una edicin comentada que public Hans von Mik en 1926 [2]. Por suerte s se encuentra disponible en Archive.org un estudio que realiz el italiano C.A. Nallino en 1894 [3]. El ttulo completo del manuscrito es Libro de la figura [tambin puede traducirse por la forma o la representacin] de la Tierra, de las ciudades, los montes, los mares, las islas y los ros. Lo tradujo Abu Yffar Muhammad ibn Ms al-Jwrizm del libro Geografa compuesto por Ptolomeo al-Qlaudi. Tras el ttulo viene la frase convencional En nombre de Dios clemente y misericordioso y a continuacin viene directamente una serie de listas de coordenadas, algunas en forma de tabla y otras en forma de texto. La primera tabla contiene 537 ciudades (de las cuales 9 sin coordenadas y 5 o 6 repetidas), ordenadas por clima (bandas de latitud) y, dentro de cada clima, por longitud creciente desde Occidente (Atlntico) hasta Oriente. La segunda tabla da las coordenadas de 209 montes, algunos sin nombre propio. Sigue una descripcin sucinta de las costas de cinco mares, que bsicamente se limita a indicar las coordenadas de los accidentes costeros principales: cabos, golfos, desembocaduras de ros, etc. Luego viene la lista de las islas; para las menores solo coordenadas del centro y de los extremos mientras que para las mayores tambin se dan las de los accidentes costeros principales. La gran mayora de las islas no tienen nombre. A continuacin figura una tabla de regiones en la que se dan las coordenadas del punto central de cada una y por fin la parte ms larga del manuscrito, la descripcin de los ros, en la que se mencionan los meandros principales y las ciudades que atraviesa cada uno. La mayora de los ros carecen de nombre. Del contenido del Kitab surat al-ard queda claro que no es verdaderamente un libro de geografa y mucho menos una traduccin de la Geografa de Ptolomeo. Adems los valores de las coordenadas geogrficas anotados por AlJuarismi raramente coinciden con los de Ptolomeo. Por otra parte, algunas indicaciones contenidas en las tablas permiten discernir que el autor del Kitab transcribi los nombres y las coordenadas geogrficas copindolos de un mapa o atlas. Esto explica la gran cantidad de montes, islas y ros que no tienen nombre pero s cifras de latitud y longitud. Se puede especular que el mapa que sirvi de fuente pudo ser el que mand realizar en Bagdad el califa Al-Mamun ya que Al-Juarismi perteneci al crculo de cientficos que trabajaron para este califa. En trminos actuales se dira que Al-Juarismi digitaliz el mapamundi de Al-Mamun, es decir, que a partir de una imagen cre una tabla de cifras que recogan lo esencial de la informacin contenida en la imagen. El manuscrito no explica el motivo de esta digitalizacin. El Kitab surat al-ard es el nico trabajo relacionado con la cartografa que se le conoce a Al-Juarismi, cuyos campos principales de inters eran la astronoma y las matemticas. Una pista sobre la utilidad de la tabla de coordenadas compilada por Al-Juarismi la dio Edward S. Kennedy, el gran estudioso de la ciencia rabe medieval, que al describir el zij (tratado de tablas astronmicas) compuesto por AlJuarismi coment que este zij no tiene seccin geogrfica, probablemente porque Khwarizmi compuso un tratado separado de esta naturaleza publicado por Mzik H. como Das Kitab surat al-ard.[4] En efecto muchos zijs medievales llevan anexos tablas con latitudes y longitudes porque estos parmetros son necesarios para adaptar los clculos astronmicos y astrolgicos a cada localidad. El Kitab surat al-ard podra haber sido por tanto simplemente una exhaustiva tabla de coordenadas que el astrnomo Al-Juarismi compil (o hizo compilar a algn subordinado) para su uso profesional y que luego fue copiada y confundida equivocadamente con una traduccin de la Geografa de Ptolomeo. [1]: Abu Yar Muhammad ibn Ms al-Jwrizm. Kitb s rat al-ard , Ramadan AH 428. Ms.4247. Bibliothque nationale et universitaire de Strasbourg. http://www.calames.abes.fr/pub/#details?id=D47B13512

[2]: Mik, Hans von. Das Kitab surat al-ard des Abu Gafar Muhammad ibn Musa al-Huwarizmi . Bibliothek arabischer Historiker und Geographen 3. Leipzig: Harrassowitz, 1926. [3]: Nallino, C. A. Al-Huwarizmi e il suo rifacimento della Geografia di Tolomeo. En Atti della R. Accademia dei Lincei 1894 Serie Quinta, II: 453. Roma, 1896. http://www.archive.org/stream/memorieatti02accauoft#page/n9/mode/2up [4]: Kennedy, E. S. A survey of Islamic astronomical tables, 1956 (2 edicin reimpresa por la American Philosophical Society hacia 1989), p.28

Esta entrada de Luis A. Robles Macas se publica bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported License. Escrito por Luis A. Robles Macas 18 marzo, 2012 a 7:25 am Escrito en Historia de la cartografa Etiquetado con al-Juarismi, al-Khwarizmi, al-Mamun, Hans von Mik, Nallino, siglo ix, tablas de coordenadas, zij

Exposicin Mapping the Pacific Coast

dejar un comentario

Mapa de N. Sanson, 1656, que consagr la errnea idea de que California era una isla Hoy he conseguido visitar en San Francisco una exposicin que tena en el punto de mira desde hace tiempo: Mapping the Pacific Coast: Coronado to Lewis and Clark. Consiste principalmente en 45 mapas de los siglos XVI al XIX, propiedad del matrimonio Henry y Holly Wendt, que muestran la costa occidental de Norteamrica. Se puede seguir as por ejemplo la evolucin histrica de la representacin de California, primero como pennsula, luego como isla y por fin de nuevo como pennsula. O la intrigante aparicin en mapas europeos del estrecho de Anin entre Asia y Amrica, mucho antes de que los primeros europeos descubrieran oficialmente el estrecho de Bering. La visita es gratuita y se permite fotografiar los mapas sin ningn tipo de restriccin. Adems el estupendo sitio web de la exposicin proporciona imgenes de alta resolucin de cada documento as como textos explicatorios detallados (enlace). Es verdaderamente de agradecer la generosidad de los Wendt, que han puesto su coleccin a disposicin de los amantes de la historia de los descubrimientos y la cartografa.

Escrito por Luis A. Robles Macas 11 octubre, 2011 a 6:20 am Escrito en Historia de la cartografa Etiquetado con California, estrecho de Anin, exposiciones, Pacific Coast

Mi presentacin en la International Conference on the History of Cartography

dejar un comentario

Definicin del parmetro LongMed El pasado mes de julio tuvo lugar en Mosc la 24 edicin de la Conferencia Internacional sobre la Historia de la Cartografa (ICHC). Yo haba propuesto una ponencia, que fue aceptada, pero por motivos personales no pude desplazarme a Rusia as que tuve que renunciar a presentarla. Por suerte los organizadores me ofrecieron la posibilidad de proyectar mis transparencias en una pantalla al final de una sesin y luego han subido el fichero a su sitio web (enlace). La presentacin se titula The longitude of the Mediterranean along history y muestra los resultados preliminares de un trabajo en el que todava estoy inmerso: calcular la diferencia de longitud en grados entre las orillas orientales y occidentales del mar Mediterrneo en todo tipo de fuentes cartogrficas de fechas y orgenes lo ms diversos posibles. Podra imaginarse que este parmetro deba ser bien conocido desde antiguo ya que este mar ha sido navegado y cartografiado exhaustivamente desde hace muchos siglos, y sin embargo los resultados muestran una evolucin errtica, con valores groseramente errneos que coexisten con otros sorprendentemente exactos tanto en la Edad Media como en fechas tan recientes como principios del siglo XVIII. Por si alguien est interesado, he dejado la tabla completa con los datos detallados aqu. Me encantara recibir sugerencias sobre posibles mapas, globos o tablas de coordenadas geogrficas que fuera conveniente aadir a la muestra. El texto de la presentacin est en ingls pero pronto lo traducir al espaol. Enlaces: Presentacin The longitude of the Mediterranean along history (fichero PowerPoint autoejecutable, 14 minutos) Tabla de datos (fichero Excel)

Escrito por Luis A. Robles Macas 17 agosto, 2011 a 6:04 am Escrito en En espaol, Historia de la cartografa Etiquetado con ICHC, longitud del Mediterrneo

Blog de WordPress.com . The Journalist v1.9 Theme. por Lucian E. Marin.