Anexo N 15 de la Adenda N 1 Declaracin de Impacto Ambiental Proyecto Ampliacin del Terminal Martimo para la Recepcin de Amoniaco Anhidro PLANTA

PRILLEX AMRICA, ENAEX S.A.

ANEXO N 15 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PINTURAS

_________________________________________________________________________________________________

MATERIAL SAFETY DATA SHEET SCOTCHKOTE 226N Fast Fusion Bonded Epoxy Coating _/16/12

Material Safety Data Sheet

Copyright, 2012, 3M Company All rights reserved. Copying and/or downloading of this information for the purpose of properly utilizing 3M products is allowed provided that: (1) the information is copied in full with no changes unless prior written agreement is obtained from 3M, and (2) neither the copy nor the original is resold or otherwise distributed with the intention of earning a profit thereon.

SECTION 1: PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION

PRODUCT NAME: SCOTCHKOTE 226N Fast Fusion Bonded Epoxy Coating MANUFACTURER: 3M DIVISION: Infrastructure Protection Division ADDRESS: 3M Center, St. Paul, MN 55144-1000

EMERGENCY PHONE: 1-800-364-3577 or (651) 737-6501 (24 hours) Issue Date: _/16/12 Supercedes Date: 12/02/11 Document Group: 06-5466-5 Product Use: Intended Use: Specific Use:

Coating Fusion Bonded Epoxy Coating for Metal

SECTION 2: INGREDIENTS
Ingredient
DI(4-HYDROXYPHENOL) ISOPROPYLIDENE DIGLYCIDYL ETHER-DI(4HYDROXYPHENOL) ISOPROPYLIDENE COPOLYMER CALCIUM SILICATE 4,4'-ISOPROPYLIDENEDIPHENOL-EPICHLOROHYDRIN POLYMER EPOXY RESIN - AMINE CONDENSATE DICYANDIAMIDE TITANIUM DIOXIDE 4,4'-ISOPROPYLIDENEDIPHENOL QUARTZ SILICA

C.A.S. No.
25036-25-3 13983-17-0 25068-38-6 Trade Secret 461-58-5 13463-67-7 80-05-7 14808-60-7

% by Wt
50 - 70 20 - 40 1- 5 1- 5 1- 5 1- 3 < 0.60 < 0.40

SECTION 3: HAZARDS IDENTIFICATION

3.1 EMERGENCY OVERVIEW
Specific Physical Form: Powder Odor, Color, Grade: Light Green Powder

_________________________________________________________________________________________________ Page 1 of 8

MATERIAL SAFETY DATA SHEET SCOTCHKOTE 226N Fast Fusion Bonded Epoxy Coating _/16/12

General Physical Form: Solid Immediate health, physical, and environmental hazards: Dust clouds of this material in combination with an ignition source may be explosive. May cause allergic skin reaction. Contains a chemical or chemicals which can cause cancer. Contains a chemical or chemicals which can cause birth defects or other reproductive harm.

3.2 POTENTIAL HEALTH EFFECTS

Eye Contact: Moderate Eye Irritation: Signs/symptoms may include redness, swelling, pain, tearing, and blurred or hazy vision. Skin Contact: Moderate Skin Irritation: Signs/symptoms may include localized redness, swelling, itching, and dryness. Allergic Skin Reaction (non-photo induced): Signs/symptoms may include redness, swelling, blistering, and itching. Photosensitization: Signs/symptoms may include a sunburn-like reaction such as blistering, redness, swelling, and itching from minor exposure to sunlight. Inhalation: Respiratory Tract Irritation: Signs/symptoms may include cough, sneezing, nasal discharge, headache, hoarseness, and nose and throat pain. Vapors from heated material may cause irritation of the respiratory system. Signs/symptoms may include cough, sneezing, nasal discharge, headache, hoarseness, and nose and throat pain. Dust from cutting, grinding, sanding or machining may cause irritation of the respiratory system. Signs/symptoms may include cough, sneezing, nasal discharge, headache, hoarseness, and nose and throat pain. Ingestion: Gastrointestinal Irritation: Signs/symptoms may include abdominal pain, stomach upset, nausea, vomiting and diarrhea. May be absorbed following ingestion and cause target organ effects. Target Organ Effects: Contains a chemical or chemicals which can cause birth defects or other reproductive harm. Carcinogenicity: Contains a chemical or chemicals which can cause cancer.
Ingredient QUARTZ SILICA TITANIUM DIOXIDE C.A.S. No. 14808-60-7 13463-67-7 Class Description Grp. 1: Carcinogenic to humans Grp. 2B: Possible human carc. Regulation International Agency for Research on Cancer International Agency for Research on Cancer

SECTION 4: FIRST AID MEASURES

4.1 FIRST AID PROCEDURES
The following first aid recommendations are based on an assumption that appropriate personal and industrial hygiene practices are followed. Eye Contact: Flush eyes with large amounts of water. If signs/symptoms persist, get medical attention.

_________________________________________________________________________________________________ Page 2 of 8

MATERIAL SAFETY DATA SHEET SCOTCHKOTE 226N Fast Fusion Bonded Epoxy Coating _/16/12

Skin Contact: Remove contaminated clothing and shoes. Immediately flush skin with large amounts of water. If signs/symptoms develop, get medical attention. Wash contaminated clothing and clean shoes before reuse. Inhalation: Remove person to fresh air. If signs/symptoms develop, get medical attention. If Swallowed: Do not induce vomiting unless instructed to do so by medical personnel. Give victim two glasses of water. Never give anything by mouth to an unconscious person. Get medical attention.

SECTION 5: FIRE FIGHTING MEASURES

5.1 FLAMMABLE PROPERTIES
Autoignition temperature Autoignition temperature Flash Point Flammable Limits(LEL) 450 - 550 C [Details: For Dust Cloud Form; determined on a range of typical coating powders.] 325 - 375 C [Details: For Dust Layer Form; determined on a range of typical coating powders.] No flash point 35 - 55 g/m3 [Details: Minimum Explosive Concentration (MEC) for dust - air mixture; determined on a range of typical coating powders.] No Data Available

Flammable Limits(UEL)

5.2 EXTINGUISHING MEDIA

Ordinary combustible material. Use fire extinguishers with class A extinguishing agents (e.g., water, foam). Use fire extinguishers with class B extinguishing agents (e.g., dry chemical, carbon dioxide).

5.3 PROTECTION OF FIRE FIGHTERS

Special Fire Fighting Procedures: (SCBA). Wear full protective equipment (Bunker Gear) and a self-contained breathing apparatus

Unusual Fire and Explosion Hazards:

Dust clouds of this material in combination with an ignition source may be explosive.

Note: See STABILITY AND REACTIVITY (SECTION 10) for hazardous combustion and thermal decomposition information.

SECTION 6: ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

6.1. Personal precautions, protective equipment and emergency procedures Evacuate unprotected and untrained personnel from hazard area. The spill should be cleaned up by qualified personnel. Remove all ignition sources such as flames, smoking materials, and electrical spark sources. Use only non-sparking tools. Ventilate the area with fresh air. For large spill, or spills in confined spaces, provide mechanical ventilation to disperse or exhaust vapors, in accordance with good industrial hygiene practice. Warning! A motor could be an ignition source and could cause flammable gases or vapors in the spill area to burn or explode. 6.2. Environmental precautions Place in a metal container approved for transportation by appropriate authorities. Dispose of collected material as soon as possible. Clean-up methods Refer to other sections of this MSDS for information regarding physical and health hazards, respiratory protection, ventilation, and personal protective equipment. Call 3M-HELPS line (1-800-364-3577) for more information on handling and managing the spill. Contain spill. Collect as much of the spilled material as possible using non-sparking tools. Use wet sweeping compound or water to avoid dusting. Sweep up. Clean up residue.

_________________________________________________________________________________________________ Page 3 of 8

MATERIAL SAFETY DATA SHEET SCOTCHKOTE 226N Fast Fusion Bonded Epoxy Coating _/16/12

In the event of a release of this material, the user should determine if the release qualifies as reportable according to local, state, and federal regulations.

SECTION 7: HANDLING AND STORAGE

7.1 HANDLING
For industrial or professional use only. Keep out of the reach of children. Avoid breathing of airborne material. Avoid skin contact. Avoid eye contact with dust or airborne particles. Do not eat, drink or smoke when using this product. Wash exposed areas thoroughly with soap and water. Avoid breathing of vapors created during cure cycle. Avoid skin contact with hot material. Avoid eye contact with vapors, mists, or spray. Avoid breathing of dust created by cutting, sanding, grinding or machining. Avoid static discharge. Do not spray near flames or sources of ignition. Keep away from heat, sparks, open flame, pilot lights and other sources of ignition. Do not empty material near flammable solvents or in the presence of flammable vapors or flammable dust clouds.

7.2 STORAGE
Store away from areas where product may come into contact with food or pharmaceuticals. Keep container in well-ventilated area. Keep container tightly closed. Store away from heat. Store away from acids. Store away from strong bases. Store at temperatures which are below 80 degrees F (26 C).

SECTION 8: EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION

8.1 ENGINEERING CONTROLS
Provide local exhaust ventilation at transfer points. Provide ventilation adequate to control dust concentrations below recommended exposure limits and/or control dust. Provide ventilated enclosure for heat curing. Curing enclosures must be exhausted to outdoors or to a suitable emission control device. Provide appropriate local exhaust for cutting, grinding, sanding or machining. Use general dilution ventilation and/or local exhaust ventilation to control airborne exposures to below Occupational Exposure Limits and/or control dust, fume, or airborne particles. If ventilation is not adequate, use respiratory protection equipment.

8.2 PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)

8.2.1 Eye/Face Protection Avoid eye contact. During heating: Avoid eye contact with vapors, mists, or spray. The following eye protection(s) are recommended: Indirect Vented Goggles . 8.2.2 Skin Protection Avoid skin contact. Avoid skin contact with hot material. Wear heat insulating gloves when handling this material to prevent thermal burns. Select and use gloves and/or protective clothing to prevent skin contact based on the results of an exposure assessment. Consult with your glove and/or protective clothing manufacturer for selection of appropriate compatible materials. Gloves made from the following material(s) are recommended: Butyl Rubber Neoprene Polymer laminate . The following protective clothing material(s) are recommended: Coveralls - Disposable, laminate Apron - Neoprene . 8.2.3 Respiratory Protection _________________________________________________________________________________________________ Page 4 of 8

MATERIAL SAFETY DATA SHEET SCOTCHKOTE 226N Fast Fusion Bonded Epoxy Coating _/16/12

Avoid breathing of dust. Avoid breathing of vapors created during cure cycle. Avoid breathing of dust created by cutting, sanding, grinding or machining. Select one of the following NIOSH approved respirators based on airborne concentration of contaminants and in accordance with OSHA regulations: Fullface air-purifying respirator with organic vapor/acid gas cartridges and P100 particulate prefilters Half facepiece or fullface air-purifying respirator with organic vapor cartridges and N95 particulate prefilters . Select and use respiratory protection to prevent an inhalation exposure based on the results of an exposure assessment. Consult with your respirator manufacturer for selection of appropriate types of respirators. 8.2.4 Prevention of Swallowing Do not eat, drink or smoke when using this product. Wash exposed areas thoroughly with soap and water.

8.3 EXPOSURE GUIDELINES

Ingredient
4,4'-ISOPROPYLIDENEDIPHENOL QUARTZ SILICA QUARTZ SILICA QUARTZ SILICA TITANIUM DIOXIDE TITANIUM DIOXIDE TITANIUM DIOXIDE

Authority
CMRG ACGIH OSHA OSHA ACGIH CMRG OSHA

Type
TWA TWA, respirable fraction TWA concentration, respirable TWA concentration, as total dust TWA TWA, as respirable dust TWA, as total dust

Limit
5 mg/m3 0.025 mg/m3 0.1 mg/m3 0.3 mg/m3 10 mg/m3 5 mg/m3 15 mg/m3

Additional Information

SOURCE OF EXPOSURE LIMIT DATA: ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists CMRG: Chemical Manufacturer Recommended Guideline OSHA: Occupational Safety and Health Administration AIHA: American Industrial Hygiene Association Workplace Environmental Exposure Level (WEEL)

SECTION 9: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES

Specific Physical Form: Odor, Color, Grade: General Physical Form: Autoignition temperature Autoignition temperature Flash Point Flammable Limits(LEL) Powder Light Green Powder Solid 450 - 550 C [Details: For Dust Cloud Form; determined on a range of typical coating powders.] 325 - 375 C [Details: For Dust Layer Form; determined on a range of typical coating powders.] No flash point 35 - 55 g/m3 [Details: Minimum Explosive Concentration (MEC) for dust - air mixture; determined on a range of typical coating powders.] No Data Available Not Applicable 1.44 g/ml Not Applicable Not Applicable 1.44 [Ref Std: WATER=1] Not Applicable

Flammable Limits(UEL) Boiling Point Density Vapor Density Vapor Pressure Specific Gravity pH

_________________________________________________________________________________________________ Page 5 of 8

MATERIAL SAFETY DATA SHEET SCOTCHKOTE 226N Fast Fusion Bonded Epoxy Coating _/16/12

Melting point Solubility in Water Volatile Organic Compounds Kow - Oct/Water partition coef Percent volatile VOC Less H2O & Exempt Solvents Viscosity

No Data Available Nil 0% No Data Available 0 % volume 0% Not Applicable

SECTION 10: STABILITY AND REACTIVITY

Stability: Stable. Materials and Conditions to Avoid: 10.1 Conditions to avoid Sparks and/or flames 10.2 Materials to avoid Strong acids Strong bases Hazardous Polymerization: Hazardous polymerization will not occur.

Hazardous Decomposition or By-Products

Substance
Aldehydes Carbon monoxide Carbon dioxide Ammonia Oxides of Nitrogen

Condition
Not Specified Not Specified Not Specified Not Specified Not Specified

SECTION 11: TOXICOLOGICAL INFORMATION

Please contact the address listed on the first page of the MSDS for Toxicological Information on this material and/or its components.

SECTION 12: ECOLOGICAL INFORMATION

ECOTOXICOLOGICAL INFORMATION
Not determined.

CHEMICAL FATE INFORMATION

Not determined.

SECTION 13: DISPOSAL CONSIDERATIONS

_________________________________________________________________________________________________ Page 6 of 8

MATERIAL SAFETY DATA SHEET SCOTCHKOTE 226N Fast Fusion Bonded Epoxy Coating _/16/12

Waste Disposal Method: For quantities <100 lbs. (50kg): dispose of waste product in a sanitary landfill. For larger quantities: incinerate in an industrial or commercial facility in the presence of a combustible material. EPA Hazardous Waste Number (RCRA): Not regulated Since regulations vary, consult applicable regulations or authorities before disposal.

SECTION 14:TRANSPORT INFORMATION

ID Number(s): 80-6107-4943-6, 80-6300-0126-3, 80-6300-0137-0, CE-1006-8667-0, CE-1006-9766-9, CE-1007-3873-7 For Transport Information, please visit http://3M.com/Transportinfo or call 1-800-364-3577 or 651-737-6501.

SECTION 15: REGULATORY INFORMATION

US FEDERAL REGULATIONS
Contact 3M for more information. 311/312 Hazard Categories: Fire Hazard - No Pressure Hazard - No

Reactivity Hazard - No

Immediate Hazard - Yes

Delayed Hazard - Yes

STATE REGULATIONS
Contact 3M for more information.

CHEMICAL INVENTORIES
The components of this product are in compliance with the chemical notification requirements of TSCA. All applicable chemical ingredients in this material are listed on the European Inventory of Existing Chemical Substances (EINECS), or are exempt polymers whose monomers are listed on EINECS. The components of this product are listed on the Australian Inventory of Chemical Substances. The components of this product are listed on the Canadian Domestic Substances List. Contact 3M for more information.

INTERNATIONAL REGULATIONS
Contact 3M for more information. This MSDS has been prepared to meet the U.S. OSHA Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200.

SECTION 16: OTHER INFORMATION

NFPA Hazard Classification
Health: 2 Flammability: 1 Reactivity: 0 Special Hazards: None

National Fire Protection Association (NFPA) hazard ratings are designed for use by emergency response personnel to address the hazards that are presented by short-term, acute exposure to a material under conditions of fire, spill, or similar emergencies. Hazard ratings are primarily based on the inherent physical and toxic properties of the material but also include the toxic properties of combustion or decomposition products that are known to be generated in significant quantities.

HMIS Hazard Classification _________________________________________________________________________________________________ Page 7 of 8

MATERIAL SAFETY DATA SHEET SCOTCHKOTE 226N Fast Fusion Bonded Epoxy Coating _/16/12

Health: 2

Flammability: 1

Reactivity: 0

Protection: X - See PPE section.

Hazardous Material Identification System (HMIS) hazard ratings are designed to inform employees of chemical hazards in the workplace. These ratings are based on the inherent properties of the material under expected conditions of normal use and are not intended for use in emergency situations. HMIS ratings are to be used with a fully implemented HMIS program. HMIS is a registered mark of the National Paint and Coatings Association (NPCA).

Reason for Reissue: The MSDS has been revised because 3M has adopted the 16-section ANSI/ISO format. The potential hazards of the product have not changed. We encourage you to reread the MSDS and review the information. Revision Changes: Section 1: Division name was modified. Copyright was modified. Section 9: Property description for required properties was deleted. DISCLAIMER: The information in this Material Safety Data Sheet (MSDS) is believed to be correct as of the date issued. 3M MAKES NO WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR COURSE OF PERFORMANCE OR USAGE OF TRADE. User is responsible for determining whether the 3M product is fit for a particular purpose and suitable for user's method of use or application. Given the variety of factors that can affect the use and application of a 3M product, some of which are uniquely within the user's knowledge and control, it is essential that the user evaluate the 3M product to determine whether it is fit for a particular purpose and suitable for user's method of use or application. 3M provides information in electronic form as a service to its customers. Due to the remote possibility that electronic transfer may have resulted in errors, omissions or alterations in this information, 3M makes no representations as to its completeness or accuracy. In addition, information obtained from a database may not be as current as the information in the MSDS available directly from 3M

3M USA MSDSs are available at www.3M.com

_________________________________________________________________________________________________ Page 8 of 8

PINTURAS HEMPEL, S.A.

Nombre y cdigo del producto: HEMPADUR 15130 Fecha ltima revisin: 26/08/2005
1. IDENTIFICACIN DEL PREPARADO Y DE LA EMPRESA Nombre y cdigo del producto: HEMPADUR 15130 Ficha de Seguridad vlida para los colores: (Ver listado adjunto) Uso previsto : Pinturas (Ver hoja tcnica) Direccin de la empresa:

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD: 15130-02/1427

SDS-01/ES

PINTURAS HEMPEL S.A. Telfono de emergencia: Crta. de Sentmenat 108 08213 POLINY (Barcelona) Telfono: 93 713 00 00

93 713 00 00 (Horario Laboral) 93 713 29 20 (Resto horario)

2. COMPOSICIN/INFORMACIN DE LOS COMPONENTES Sustancias que presentan un riesgo para la salud segn el Reglamento de Sustancias R.D. 363/1995 Nombre 3.6-diazaoctano-1.8-diamina Butan-1-ol Resinas epoxdicas Pm <700 ( DGEBA ) 1-metoxi-2-propanol Xileno Etilbenceno Benzo(def)criseno Resina epoxdica Pm medio Brea-coaltar *Ver el texto completo de las frases en el epgrafe 16. 3. IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS DEL PREPARADO Ver riesgos para la salud humana y para el medio ambiente en epgrafe 15. Aplicar nicamente en locales bien ventilados y en caso de ventilacin insuficiente, utilizar equipo respiratorio adecuado. 4. PRIMEROS AUXILIOS GENERALES: En caso de duda o cuando persistan los sntomas, buscar ayuda mdica. Nunca administrar nada por la boca a una persona inconsciente. INHALACIN: Situar el accidentado al aire libre, mantenerle caliente y en reposo, si la respiracin es irregular o se detiene, practicar respiracin artificial. No administrar nada por la boca. Si est inconsciente, ponerle en una posicin adecuada y buscar ayuda mdica. CONTACTO CON LOS OJOS: Lavar abundantemente los ojos con agua limpia y fresca durante, por lo menos, 10 minutos, tirando hacia arriba de los prpados y buscar asistencia mdica. CONTACTO CON LA PIEL: Quitar la ropa contaminada. Lavar la piel vigorosamente con agua y jabn o un limpiador de piel adecuado. NUNCA utilizar disolventes o diluyentes. INGESTIN: Si accidentalmente se ha ingerido, buscar inmediatamente atencin mdica. Mantener en reposo. NUNCA provocar el vmito. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS MEDIOS DE EXTINCIN: Recomendados: Espuma resistente al alcohol, CO2, polvo, agua pulverizada. No utilizar: Chorro directo de agua. RECOMENDACIONES: El fuego produce un denso humo negro. La exposicin a los productos de descomposicin puede ser perjudicial para la salud. Puede ser necesario un equipo respiratorio adecuado. Mantener fros con agua, los envases expuestos al fuego. Evitar que los productos de lucha contra incendios pasen a alcantarillas o cursos de agua. 6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL Eliminar los posibles puntos de ignicin y ventilar la zona. Evitar respirar los vapores. Emplear las medidas de seguridad enumeradas en los epgrafes 7 y 8. Detener y recoger el vertido con materiales absorbentes no combustibles (por ejemplo: tierra, arena, vermiculita, tierra de diatomeas). Verter el producto y el absorbente en un contenedor adecuado, para su posterior eliminacin, segn la legislacin local (ver epgrafe 13). Limpiar, preferentemente, con detergente; evitar el empleo de disolventes. No dejar que pasen a las alcantarillas o a los cursos de agua. Si el producto contamina lagos, ros o alcantarillas, informar a las autoridades pertinentes, segn la legislacin local. 7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO MANIPULACIN: Los vapores son ms pesados que el aire y pueden extenderse por el suelo. Pueden formar mezclas explosivas con el aire. Evitar la creacin de concentraciones de vapor en el aire, inflamables o explosivas; evitar concentraciones del vapor superiores a los lmites de exposicin durante el trabajo. El preparado solo debe utilizarse en las zonas en las cuales se haya eliminado toda llama desprotegida y otros puntos de ignicin. El equipo elctrico ha de estar protegido segn las normas adecuadas. Cuando los operarios se encuentren en el interior de la cabina de pintado, estn aplicando o no, y la ventilacin no sea suficiente para controlar continuamente la concentracin de partculas y de vapor de disolvente, debern llevar un equipo respiratorio con suministro de aire durante el proceso de pintado hasta que la concentracin de partculas y de vapor de disolvente estn por debajo de los lmites de exposicin. El preparado puede cargarse electrostticamente: utilizar siempre tomas de tierra cuando se trasvase el producto. Los operarios deben llevar calzado y ropa antiestticos y los suelos deben ser conductores. Mantener el envase bien cerrado, aislado de posibles fuentes de calor, chispas y fuego. No emplear herramientas que puedan producir chispas. No emplear nunca presin para vaciar los envases: no son recipientes resistentes a la presin. Conservar el producto en envases de un material idntico al original. Evitar que el preparado entre en contacto con la piel y ojos, as como la inhalacin de vapor y las nieblas que se producen durante el pulverizado. Para la proteccin personal, ver epgrafe 8. En la zona de aplicacin debe estar prohibido fumar, comer y beber. Cumplir con la legislacin sobre seguridad e higiene en el trabajo. ALMACENAMIENTO: Almacenar segn la legislacin local. Observar las indicaciones de la etiqueta. Almacenar los envases entre 5 y 35 C en un lugar seco y bien ventilado. Mantener lejos de fuentes de calor y de la luz solar directa. Mantener lejos de puntos de ignicin, de agentes oxidantes y de materiales fuertemente cidos o alcalinos. Una vez abiertos los envases, han de volverse a cerrar cuidadosamente y colocarlos verticalmente para evitar derrames. No fumar. Evitar la entrada a personas no autorizadas. 8. CONTROLES DE EXPOSICIN - PROTECCIN PERSONAL MEDIDAS DE ORDEN TCNICO: Proveer una ventilacin adecuada, lo cual puede conseguirse mediante una buena extraccin-ventilacin local y un buen sistema general de extraccin. Si esto no fuese suficiente para mantener las concentraciones de partculas y vapores por debajo del lmite de exposicin durante el trabajo, debe llevarse un equipo respiratorio adecuado. LMITES DE EXPOSICIN: Lmites de exposicin durante el trabajo para: VLA-EC* VLA-ED** Pgina 1 de 3 Edicin n 6 12/96 AC/91015 10 - 25 Intervalo de Concentracin % < 1.0 1.0 - 2.5 2.5 - 10 < 1.0 10 - 25 2.5 - 10 < 1.0 2.5 - 10 (203-950-6) (200-751-6) (500-033-5) (203-539-1) (215-535-7) (202-849-4) (200-028-5) (266-028-2) C Xn Xi-N Xn F-Xn T-N T 21-34-43-52/53 10-22-37/38-41-67 36/38-43-51/53 10 10-20/21-38 11-20 45-46-60-61-43-50/53 Xi 45-36/38 43-36/38 Einecs Smbolo Frases R*

(--------------)

PINTURAS HEMPEL, S.A.

Nombre y cdigo del producto: HEMPADUR 15130 Fecha ltima revisin: 26/08/2005
ppm Butan-1-ol 1-metoxi-2-propanol Xileno Etilbenceno Brea-coaltar 150 100 200 mg/m3 568 442 884 ppm 50 100 50 100 -

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD: 15130-02/1427

SDS-01/ES

mg/m3 154 375 221 441 0.2

segn: Lmites de exposicin profesional para agentes qumicos (INSHT 2004). * Lmites de exposicin a corto plazo - 15 minutos ** Lmites de exposicin a largo plazo - 8 horas PROTECCIN PERSONAL: Proteccin respiratoria: Cuando los trabajadores soporten concentraciones superiores al lmite de exposicin, deben utilizar equipo respiratorio adecuado y homologado. Proteccin de las manos: Para contactos prolongados o repetidos, utilizar guantes de alcohol polivinlico o de nitrilo. Las cremas protectoras pueden ayudar a proteger las zonas de la piel expuestas, dichas cremas no deben aplicarse NUNCA una vez que la exposicin se ha producido. Proteccin de los ojos: Utilizar gafas protectoras especialmente diseadas para proteger contra las salpicaduras de lquidos. Proteccin de la piel: El personal debe llevar ropas antiestticas de fibra natural o de fibras sintticas resistentes a altas temperaturas. Deben lavarse todas las partes del cuerpo que hayan estado en contacto con el preparado. 9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS Estado fsico: Punto de Inflamacin C: Peso especfico: Densidad del vapor: Lmite inferior de explosin: Solubilidad en agua: Lquido viscoso 25.0 1.5 0.1 0.5 % vol. Parcialmente soluble Mtodo: UNE 48061 Mtodo: UNE-EN ISO 2811-1

Mayor que la del aire

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estable bajo las condiciones de manipulacin y almacenamiento recomendadas (Ver epgrafe 7). En caso de incendio se pueden generar productos de descomposicin peligrosos, tales como monxido y dixido de carbono, humos y xidos de nitrgeno. Mantener alejado de agentes oxidantes y de materiales fuertemente alcalinos o cidos, a fin de evitar reacciones exotrmicas. 11. INFORMACIN TOXICOLGICA No existen datos disponibles ensayados del preparado. La exposicin a concentraciones de los vapores por encima del lmite de exposicin durante el trabajo puede tener efectos negativos, (por ejemplo irritacin de la mucosa y del sistema respiratorio, efectos adversos sobre riones, hgado y sistema nervioso central). Entre los sntomas cabe citar: dolor de cabeza, vrtigos, fatiga, debilidad muscular, somnolencia y, en casos extremos, prdida de la consciencia. El contacto repetido o prolongado con el preparado, puede causar la eliminacin de la grasa de la piel, dando lugar a una dermatitis de contacto no alrgica y a que se absorba el preparado a travs de la piel. Las salpicaduras en los ojos pueden causar irritacin y daos reversibles. 12. INFORMACIN ECOLGICA No existen datos disponibles ensayados sobre el preparado. No se debe permitir que el producto pase a las alcantarillas o a cursos de agua. 13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN No se permite su vertido en alcantarillas o cursos de agua. Los residuos y envases vacos deben ser tratados segn la legislacin vigente. 14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE Transportar siguiendo las normas ADR/TPC para el transporte por carretera, RID/TPF por ferrocarril, las IMDG por mar y las ICAO/IATA para transporte areo. ADR/TPC-RID/TPF: Clase: 3 Grupo de embalaje: III Nombre documento de transporte: Carta de porte Etiqueta: IMDG: Clase: 3 3 - LQUIDO INFLAMABLE UN n. 1263

Contaminante marino: Si FEm: 3-05 GPA: 310-313 Grupo de embalaje: III Nombre embarque: Conocimiento de embarque Etiqueta: ICAO/IATA: Clase: 3 3 - LQUIDO INFLAMABLE UN n. 1263

Grupo de embalaje: III Nombre embarque: Conocimiento areo Etiqueta: 15. INFORMACIONES REGLAMENTARIAS En conformidad con el Reglamento de Preparados Peligrosos Directiva 99/45, el preparado est etiquetado de la siguiente manera: Smbolos: Contiene: T (Txico) 3.6-diazaoctano-1.8-diamina 3 - LQUIDO INFLAMABLE

Pgina 2 de 3

Edicin n 6 12/96 AC/91015

PINTURAS HEMPEL, S.A.

Nombre y cdigo del producto: HEMPADUR 15130 Fecha ltima revisin: 26/08/2005
Resinas epoxdicas Pm <700 ( DGEBA ) Xileno Benzo(def)criseno Resina epoxdica Pm medio Brea-coaltar Frases R: R10 R20/21/22 R36/37/38 R43 R45 R46 R52 R53 Frases S: S1/2 S23 S24 S26 S29 S36/37/39 S38 S45 S53 S61 Otras frases: P92 P95 P99 16. OTRAS INFORMACIONES Texto completo de las frases R que aparecen en el epgrafe 2: R10 R11 R20 R20/21 R21 R22 R34 R36/38 R37/38 R38 R41 R43 R45 R46 R50/53 R51/53 R52/53 R60 R61 R67 Inflamable. Facilmente inflamable. Nocivo por inhalacin. Nocivo por inhalacin y en contacto con la piel. Nocivo en contacto con la piel. Nocivo por ingestin. Provoca quemaduras. Irrita los ojos y la piel. Irrita las vas respiratorias y la piel. Irrita la piel. Riesgo de lesiones oculares graves. Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. Puede causar cncer. Puede causar alteraciones genticas hereditarias. Inflamable.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD: 15130-02/1427

SDS-01/ES

Nocivo por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel. Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias. Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. Puede causar cncer. Puede causar alteraciones genticas hereditarias. Nocivo para los organismos acuticos. Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Consrvese bajo llave y mantngase fuera del alcance de los nios. No respirar los vapores/aerosoles. Evitese el contacto con la piel. En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y acdase a un mdico. No tirar los residuos por el desage. Usense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara. En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorio adecuado. En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible, mustrele la etiqueta). Evitese la exposicin-recbense instrucciones especiales antes del uso. Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la ficha de datos de seguridad. Contiene componentes epoxdicos. Vease la informacin facilitada por el fabricante. Restringido a usos profesionales. Contiene una sustancia sensibilizante. Puede provocar una reaccin alrgica.

Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. Puede perjudicar la fertilidad. Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto. La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo.

La informacin de esta Ficha de Datos de Seguridad del preparado est basada en los conocimientos actuales y en las leyes vigentes de la CE y nacionales, en cuanto que las condiciones de trabajo de los usuarios estn fuera de nuestro conocimiento y control. El producto no debe utilizarse sin tener primero una instruccin, por escrito, de su manejo. Es siempre responsabilidad del usuario tomar las medidas oportunas con el fin de cumplir con las exigencias establecidas en las legislaciones vigentes. La informacin contenida en esta Ficha de Seguridad solo significa una descripcin de las exigencias de seguridad del preparado y no hay que considerarla como una garanta de sus propiedades. La informacin de esta Ficha de Seguridad se ha redactado segn el Anexo III del Reglamento de Preparados Peligrosos Directiva 99/45. LISTA DE COLORES 19990 60430

Pgina 3 de 3

Edicin n 6 12/96 AC/91015

Ficha de datos de seguridad

HEMPADUR MULTI-STRENGTH 45549
En cumplimiento del Reglamento (EC) n 1907/2006 (REACH), Anexo II. - Espaa

SECCIN 1: Identificacin de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

1.1 Identificador del producto Nombre del producto : Identidad del producto : Tipo de producto : HEMPADUR MULTI-STRENGTH 45549 4554919990 imprimacin epoxi (base para productos multicomponente)

1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados Campo de aplicacin : Mezcla lista para usar : Usos identificados : anticorrosin, naval y astilleros. 45540 = 45549 4 vol. / 97531 1 vol. 45542 = 45549 4 vol. / 97532 1 vol. Aplicaciones industriales, Aplicacin por pulverizacin.

1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad Informacin de la empresa : PINTURAS HEMPEL S.A.U. Carretera Sentmenat 108 08213 Poliny Espaa Tel.: +34 937 130 000 hempel@hempel.com 18 Octubre 2011 4 Julio 2011. Telfono de urgencias (con horas de funcionamiento) +34 937 130 000 (08.00 - 17.00) +34 937 132 920 (17.00 - 08.00)

Fecha de emisin : Fecha de la emisin anterior :

SECCIN 2: Identificacin de los peligros

2.1 Clasificacin de la sustancia o de la mezcla Definicin del producto : Mezcla Clasificacin segn la Directiva 1999/45/CE [DPD] Este producto est clasificado como peligroso de acuerdo con la Directiva 1999/45/CEE y sus enmiendas. Clasificacin : R10 Xi; R36/38 R43 N; R51/53 Inflamable. Irrita los ojos y la piel. Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

Peligros fsico-qumicos : Peligros para la salud humana : Peligros para el medio ambiente :

2.2 Elementos de la etiqueta Smbolo o smbolos de peligro :

Indicacin de peligro : Frases de riesgo :

Irritante, Peligroso para el medio ambiente R10- Inflamable. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R43- Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. R51/53- Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. S23- No respirar los vapores o aerosoles. S24- Evtese el contacto con la piel. S37- sense guantes adecuados. S51- sese nicamente en lugares bien ventilados. Contiene componentes epoxdicos. Ver la informacin facilitada por el fabricante. Resinas epoxdicas Pm <700 (DGEBA )

Frases de seguridad :

Elementos suplementarios que deben figurar en las etiquetas : Ingredientes peligrosos :

Requisitos especiales de envasado

Fecha de emisin: Octubre 2011 -

Pgina: 1/10

Ficha de datos de seguridad

4554919990

SECCIN 2: Identificacin de los peligros

Recipientes que deben ir provistos No aplicable. de un cierre de seguridad para nios : Advertencia de peligro tctil : No aplicable.

SECCIN 3: Composicin/informacin sobre los componentes

Sustancias que presentan un peligro para la salud o el medio ambiente en el mbito de la Directiva sobre sustancias peligrosas 67/548/CEE o que tienen asignado un lmite de exposicin ocupacional o PBT o mPmB.
Clasificacin Nombre del producto o ingrediente Identificadores % 25-35 67/548/CEE Xi; R36/38 R43 N; R51/53 R10 Xn; R20/21 Xi; R38 R10 Xn; R22 Xi; R41, R37/38 R67 Reglamento (CE) n. 1272/2008 [CLP]
CORROSIN O IRRITACIN CUTNEAS - Categora 2 LESIONES OCULARES GRAVES O IRRITACIN OCULAR - Categora 2 SENSIBILIZACIN CUTNEA - Categora 1 PELIGRO ACUTICO CRNICO - Categora 2 LQUIDOS INFLAMABLES - Categora 3 TOXICIDAD AGUDA: PIEL - Categora 4 TOXICIDAD AGUDA: INHALACIN - Categora 4 CORROSIN O IRRITACIN CUTNEAS - Categora 2 LQUIDOS INFLAMABLES - Categora 3 TOXICIDAD AGUDA: ORAL - Categora 4 CORROSIN O IRRITACIN CUTNEAS - Categora 2 LESIONES OCULARES GRAVES O IRRITACIN OCULAR - Categora 1 TOXICIDAD ESPECFICA EN DETERMINADOS RGANOS (STOT) - EXPOSICIN NICA [Irritacin de las vas respiratorias y Efectos narcticos] - Categora 3 LQUIDOS INFLAMABLES - Categora 2 TOXICIDAD AGUDA: INHALACIN - Categora 4

Tipo [1]

Resinas epoxdicas Pm <700 CE: 500-033-5 (DGEBA ) CAS: 25068-38-6 ndice: 603-074-00-8 CE: 215-535-7 CAS: 1330-20-7 ndice: 601-022-00-9 CE: 200-751-6 CAS: 71-36-3 ndice: 603-004-00-6

Xileno

5-10

[1] [2]

Butan-1-ol

1-3

[1] [2]

Etilbenceno

Cera de amida

CE: 202-849-4 CAS: 100-41-4 ndice: 601-023-00-4 -

1-3

F; R11 Xn; R20 Xn; R20 R43 R53

Vase la seccin 16 para el texto completo de las frases R mencionadas.

[1] [2]

0.1-1

TOXICIDAD AGUDA: INHALACIN - Categora 4 SENSIBILIZACIN CUTNEA - Categora 1 PELIGRO ACUTICO CRNICO - Categora 4

[1]

No hay ningn ingrediente adicional presente que, bajo el conocimiento actual del proveedor y en las concentraciones aplicables, sea clasificado como de riesgo para la salud o el medio ambiente y por lo tanto deban ser reportados en esta seccin.
Tipo [1] Sustancia clasificada con un riesgo a la salud o al medio ambiente [2] Sustancia con lmites de exposicin profesionales [3] La sustancia cumple los criterios de PBT segn el Reglamento (CE) n. 1907/2006, Anexo XIII [4] La sustancia cumple los criterios de mPmB segn el Reglamento (CE) n. 1907/2006, Anexo XIII

SECCIN 4: Primeros auxilios

4.1 Descripcin de los primeros auxilios General : Contacto con los ojos : En caso de duda o si los sntomas persisten, solicitar asistencia mdica. No suministrar nada por va oral a una persona inconsciente. Verificar si la vctima lleva lentes de contacto y en este caso, retirrselas. Lave abundantemente con agua por lo menos durante 15 minutos, levantando los prpados superior e inferior. Buscar inmediatamente ayuda mdica. Traslade al aire libre. Mantenga a la persona caliente y en reposo. Si est inconsciente, colocar en posicin de recuperacin y solicitar asistencia mdica. Qutese la ropa y calzado contaminados. Lavar perfectamente la piel con agua y jabn, o con un limpiador cutneo reconocido. NO utilizar disolventes ni diluyentes. En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y mustresele la etiqueta o el envase. Mantenga a la persona caliente y en reposo. No inducir al vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico. Inclinar la cabeza hacia abajo para que el vmito no regrese a la boca o a la garganta. No debe realizarse accin alguna que suponga un riesgo personal o sin una formacin adecuada. Sera peligroso a la persona que proporcione ayuda dar resucitacin boca-a-boca. Lave bien la ropa contaminada con agua antes de quitrsela, o use guantes.

Inhalacin : Contacto con la piel : Ingestin :

Proteccin del personal de primeros auxilios :

4.2 Principales sntomas y efectos, agudos y retardados Efectos agudos potenciales para la salud

Fecha de emisin: Octubre 2011 -

Pgina: 2/10

Ficha de datos de seguridad

4554919990

SECCIN 4: Primeros auxilios

Contacto con los ojos : Inhalacin : Contacto con la piel : Ingestin : Irrita los ojos. No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. Irrita la piel. Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. Irritante para la boca, la garganta y el estmago.

Signos/sntomas de sobreexposicin Contacto con los ojos : Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes: irritacin lagrimeo rojez No hay datos especficos. Los sntomas adversos pueden incluir los siguientes: irritacin rojez No hay datos especficos.

Inhalacin : Contacto con la piel :

Ingestin :

4.3 Indicacin de cualquier atencin mdica inmediata o tratamiento especial necesitados Notas para el mdico : Tratamientos especficos : No aplicable. No hay un tratamiento especfico.

SECCIN 5: Medidas de lucha contra incendios

5.1 Medios de extincin Medios de extincin : Recomendados: Espuma resistente al alcohol, CO2, polvo, agua pulverizada. No utilizar: Chorro directo de agua.

5.2 Peligros especficos derivados de la sustancia o la mezcla Peligros derivados de la sustancia Lquido inflamable. La presin puede aumentar y el contenedor puede explotar en caso de o mezcla : calentamiento o incendio, con el riesgo de producirse una explosin. Los residuos lquidos que se filtran en el alcantarillado pueden causar un riesgo de incendio o de explosin. Productos peligrosos de la combustin : Los productos de descomposicin pueden incluir los siguientes materiales: xidos de carbono xidos de azufre compuestos halogenados xido/xidos metlico/metlicos

5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios En caso de incendio, asle rpidamente la zona evacuando a todas las personas de las proximidades del lugar del incidente. No debe realizarse accin alguna que suponga un riesgo personal o sin una formacin adecuada. El fuego produce un humo negro y denso. La exposicin a los productos de degradacin puede producir riesgos para la salud. Enfriar con agua los envases cerrados expuestos al fuego. No permitir que los residuos del incendio pasen a las alcantarillas o cursos de agua. Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de respiracin autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de presin positiva. Las prendas para bomberos (incluidos cascos, guantes y botas de proteccin) conformes a la norma europea EN 469 proporcionan un nivel bsico de proteccin en caso de incidente qumico.

SECCIN 6: Medidas en caso de vertido accidental

6.1 Precauciones personales, equipo de proteccin y procedimientos de emergencia Eliminar las fuentes de ignicin y ventilar la zona. Consultar las medidas de proteccin indicadas en las secciones 7 y 8. No debe realizarse accin alguna que suponga un riesgo personal o sin una formacin adecuada. 6.2 Precauciones relativas al medio ambiente Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico, los desages y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha causado contaminacin medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire). Material contaminante del agua. Puede ser daino para el medio ambiente si es liberado en cantidades grandes. 6.3 Mtodos y material de contencin y de limpieza Detener el derrame si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del derrame. Aproximarse al vertido en el sentido del viento. Evitar que se entre en alcantarillas, cursos de agua, subterraneos o zonas confinadas Lave los vertidos hacia una planta de tratamiento de efluentes o proceda como se indica a continuacin. Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver seccin 13). Use herramientas a prueba de chispas y equipo a prueba de explosin. El material absorbente contaminado puede presentar el mismo riesgo que el producto derramado.

Fecha de emisin: Octubre 2011 -

Pgina: 3/10

Ficha de datos de seguridad

4554919990

SECCIN 6: Medidas en caso de vertido accidental

6.4 Referencia a otras secciones Consultar en la Seccin 1 la informacin de contacto en caso de emergencia. Consultar en la Seccin 8 la informacin relativa a equipos de proteccin personal apropiados. Consultar en la Seccin 13 la informacin adicional relativa a tratamiento de residuos.

SECCIN 7: Manipulacin y almacenamiento

7.1 Precauciones para una manipulacin segura Los vapores son ms pesados que el aire y pueden extenderse por el suelo. Pueden formar mezclas explosivas con el aire. Evitar la formacin de concentraciones de vapor en el aire, inflamables o explosivas; evitar concentraciones de vapor superiores a los lmites de exposicin durante el trabajo. El preparado solo debe utilizarse en las zonas en las cuales se haya eliminado toda llama desprotegida y otros puntos de ignicin. El equipo elctrico ha de estar protegido segn las normas adecuadas. Para evitar descargas electrostticas durante el vaciado conectar los contenedores-receptores con pinzas especiales. Los operarios deben llevar calzado y ropa antiestticos y los suelos deben ser conductores. Contiene componentes epoxdicos. Evitar todo contacto con la piel de los productos conteniendo epoxi y aminas que pueden causar reacciones alrgicas. Evitar respirar los vapores/aerosoles. Evitar que el preparado entre en contacto con la piel y ojos.En la zona de aplicacin, manipulacin y almacenaje debe estar prohibido fumar, comer y beber. Para la proteccin personal, ver seccin 8. Conservar el producto en envases de un material idntico al original. 7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Almacenar de acuerdo con la legislacin local vigente. Almacene en una zona fresca, con buena ventilacin y alejado de materiales incompatibles y de fuentes de ignicin. Mantngase fuera del alcance de los nios. Mantener lejos de: Agentes oxidantes y de materiales fuertemente cidos o alcalinos. No fumar. Evitar la entrada a personas no autorizadas. Una vez abiertos los envases, han de volverse a cerrar cuidadosamente y colocarlos verticalmente para evitar derrames. 7.3 Usos especficos finales Ver la Ficha de Caractersticas Tcnicas para recomendaciones o indicaciones para un sector industrial especfico.

SECCIN 8: Controles de exposicin/proteccin individual

8.1 Parmetros de control
Nombre del producto o ingrediente Xileno Valores lmite de la exposicin INSHT (Espaa, 5/2010). Absorbido a travs de la piel. VLA-EC: 442 mg/m 15 minuto(s). VLA-EC: 100 ppm 15 minuto(s). VLA-ED: 221 mg/m 8 hora(s). VLA-ED: 50 ppm 8 hora(s). INSHT (Espaa, 5/2010). Absorbido a travs de la piel. VLA-EC: 154 mg/m 15 minuto(s). VLA-EC: 50 ppm 15 minuto(s). INSHT (Espaa, 5/2010). Absorbido a travs de la piel. VLA-EC: 884 mg/m 15 minuto(s). VLA-EC: 200 ppm 15 minuto(s). VLA-ED: 441 mg/m 8 hora(s). VLA-ED: 100 ppm 8 hora(s).

Butan-1-ol

Etilbenceno

Procedimientos recomendados de control Si este producto contiene ingredientes con lmites de exposicin, puede ser necesaria la supervisin personal, del ambiente de trabajo o biolgica para determinar la efectividad de la ventilacin o de otras medidas de control y/o la necesidad de usar equipo respiratorio protector. Se debe hacer referencia al Estndar europeo EN 689 por mtodos para evaluar la exposicin por inhalacin a agentes qumicos y la gua nacional de documentos por mtodos para la determinacin de substancias peligrosas. Niveles con efecto derivado
No hay valores DEL disponibles.

Concentraciones previstas con efecto

No hay valores PEC disponibles.

8.2 Controles de la exposicin Controles tcnicos apropiados Se recomienda ventilacin local u otros controles de ingeniera para mantener las concentraciones de vapores inferiores a los lmites. Compruebe la proximidad de una ducha ocular y de una ducha de seguridad en el lugar de trabajo. Medidas de proteccin individual

Fecha de emisin: Octubre 2011 -

Pgina: 4/10

Ficha de datos de seguridad

4554919990

SECCIN 8: Controles de exposicin/proteccin individual

General : Deben utilizarse guantes para todos los trabajos que puedan generar suciedad. Debe utilizarse bata/mono/ropa de proteccin cuando la suciedad es tan grande que las ropas usuales no protegen adecuadamente la piel del contacto con el producto. Cuando existan posibilidades de exposicin, deben utilizarse gafas protectoras. Lavar a fondo las manos, los antebrazos y la cara despus de manipular los compuestos y antes de comer, fumar, utilizar los lavabos y al final del da. Se debe usar equipo protector ocular que cumpla con las normas aprobadas cuando una evaluacin del riesgo indique que es necesario evitar toda exposicin a salpicaduras del lquido, lloviznas o polvos. Usar guantes resistentes a los productos qumicos (cumpliendo norma EN 374) en combinacin con formacin bsica de los empleados La calidad de los guantes protectores resistentes a productos qumicos debe elegirse en funcin de las cantidades y concentraciones especficas de sustancias peligrosas presentes en el lugar de trabajo. Como las condiciones de trabajo se desconocen, contactar con el suministrador de guantes para encontrar el tipo adecuado. Ver a continuacin lista genrica de tipos de guantes: Recomendado: Guantes Silver Shield/4H, Viton Pueden ser utilizados: alcohol polivinlico (PVA), caucho nitrlico, goma de butilo No recomendado: goma de neopreno, caucho natural (ltex), cloruro de polivinilo (PVC) Proteccin corporal : Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el cuerpo basndose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser aprobado por un especialista. Llevar ropa de proteccin. Siempre que se aplique por pulverizacin utilizar ropa de proteccin. Si no hay suficiente ventilacin en las areas de trabajo: Durante la aplicacin del producto mediante un sistema que no genera pulverizacin como por ejemplo mediante brocha o rodillo, utilizar una mscara o semimscara equipada con filtro de gas tipo A, durante la molturacin utilizar filtros de partculas tipo P. Cuando el producto se aplica por pulverizacin y para trabajos continuos o prolongados utilizar siempre un equipo respiratorio con suministro de aire por ejemplo capuchas con suministro de aire fresco o comprimido provistos de un filtro purificador del aire. Asegurarse de utilizar equipo respiratorio certificado/homologado o equivalente.

Medidas higinicas : Proteccin ocular/facial : Proteccin de las manos :

Proteccin respiratoria :

Controles de la exposicin del medio ambiente Emisiones de los equipos de ventilacin o de procesos de trabajo deben ser evaluados para verificar que cumplen con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente. En algunos casos ser necesario el uso de eliminadores de humo, filtros o modificaciones del diseo del equipo del proceso para reducir las emisiones a un nivel aceptable.

SECCIN 9: Propiedades fsicas y qumicas

9.1 Informacin sobre propiedades fsicas y qumicas bsicas Estado fsico : Color : Olor : pH : Punto de fusin/Punto de congelacin : Punto/rango de ebullicin : Temperatura de inflamabilidad : Indice de evaporacin : Inflamabilidad : Lmites superior/inferior de inflamabilidad o explosin : Presin de vapor : Densidad de vapor : Densidad relativa : Solubilidad(es) : Temperatura de autoignicin : Viscosidad : Propiedades explosivas : Lquido. black Como amina. Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto. Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto. Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto. Copa cerrada: 26C (78.8F) Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto. Altamente inflamable en la presencia de los siguientes materiales o condiciones: llamas abiertas, chispas y descargas estticas y calor. 1 - 11.3 vol % Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto. Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto. 1.828 g/cm3 Parcialmente soluble en los siguientes materiales: agua fra y agua caliente. Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto. Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto. Altamente explosivo en la presencia de los siguientes materiales o condiciones: llamas abiertas, chispas y descargas estticas y calor.

Coeficiente de particin (LogKow) : Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto. Temperatura de descomposicin : Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto.

Fecha de emisin: Octubre 2011 -

Pgina: 5/10

Ficha de datos de seguridad

4554919990

SECCIN 9: Propiedades fsicas y qumicas

Propiedades oxidantes : 9.2 Informacin adicional Disolvente(s) % en peso : Agua % en peso : Contenido de COV : Contenido de COV, Mezcla lista para usar : Disolvente Gas : Promedio ponderado: 10 % Promedio ponderado: 0 % 187.6 g/l 175.9 g/l Pruebas no relevantes o no posibles debido a la naturaleza del producto.

Contenido de COT (uso industrial) : Promedio ponderado: 156 g/l Promedio ponderado: 0.048 m 3/l

SECCIN 10: Estabilidad y reactividad

10.1 Reactividad No hay disponibles datos de ensayo relacionados especficamente con la reactividad de este producto o sus componentes. 10.2 Estabilidad qumica El producto es estable. 10.3 Posibilidad de reacciones peligrosas En condiciones normales de almacenamiento y uso, no se producen reacciones peligrosas. 10.4 Condiciones que deben evitarse Evitar todas las fuentes posibles de ignicin (chispa o llama). No someta a presin, corte, suelde, suelde con latn, taladre, esmerile o exponga los envases al calor o fuentes trmicas. 10.5 Materiales incompatibles Altamente reactivo o incompatible con los siguientes materiales: materiales oxidantes. Reactivo o incompatible con los siguientes materiales: materiales reductores. 10.6 Productos de descomposicin peligrosos Si se expone a altas temperaturas (ej. en caso de incendio) se pueden formar productos peligrosos por descomposicin: Los productos de descomposicin pueden incluir los siguientes materiales: xidos de carbono xidos de azufre compuestos halogenados xido/xidos metlico/metlicos

SECCIN 11: Informacin toxicolgica

11.1 Informacin sobre los efectos toxicolgicos La exposicin a concentraciones de vapores de disolventes superiores a los lmites de exposicin ocupacional establecidos puede producir irritacin de las mucosas y del aparato respiratorio, y efectos adversos sobre los riones, el hgado y el sistema nervioso central. Los disolventes pueden causar algunos de los efectos anteriores por absorcin a travs de la piel. Los signos y sntomas pueden ser dolor de cabeza, mareo, fatiga, debilidad muscular, somnolencia y en casos extremos, prdida de consciencia. El contacto repetido o prolongado con la preparacin puede eliminar la grasa natural de la piel y causar dermatitis por contacto de tipo no alrgico y la absorcin a travs de la piel. El contacto del lquido con los ojos puede causar irritacin y lesiones reversibles. La ingestin accidental puede ocasionar dolor de estmago. Por vmito puede penetrar en los pulmones y producir su inflamacin. Productos conteniendo epoxis y aminas pueden sensibilizar la piel ocasionando alrgias. La alrgia puede producirse tras un corto periodo de exposicin. Toxicidad aguda
Nombre del producto o ingrediente Resinas epoxdicas Pm <700 (DGEBA ) Xileno Butan-1-ol DL50 Drmica DL50 Oral CL50 Inhalacin Gas. DL50 Oral CL50 Inhalacin Vapor DL50 Drmica DL50 Oral DL50 Drmica DL50 Oral CL50 Inhalacin Gas. Resultado Especies Conejo Rata Rata Rata Rata Conejo Rata Conejo Rata Rata Dosis >2000 mg/kg >2000 mg/kg 5000 ppm 4300 mg/kg 24000 mg/m3 3400 mg/kg 790 mg/kg >5000 mg/kg 3500 mg/kg 3.6 mg/L 4 horas 4 horas 4 horas Exposicin

Etilbenceno Cera de amida

Fecha de emisin: Octubre 2011 -

Pgina: 6/10

Ficha de datos de seguridad

4554919990

SECCIN 11: Informacin toxicolgica

DL50 Drmica DL50 Oral Rata Rata >2000 mg/kg >2000 mg/kg -

Estimaciones de toxicidad aguda

Ruta Oral Drmica Inhalacin (gases) Inhalacin (vapores) Valor ETA (estimacin de toxicidad aguda segn GHS) 33818.5 mg/kg 18592.7 mg/kg 76061.1 ppm 847 mg/l

Irritacin/Corrosin
Nombre del producto o ingrediente Resinas epoxdicas Pm <700 (DGEBA ) Xileno Butan-1-ol Etilbenceno Resultado Ojos - Irritante moderado Piel - Irritante moderado Ojos - Muy irritante Piel - Irritante moderado Ojos - Muy irritante Piel - Irritante moderado Ojos - Muy irritante Piel - Irritante leve Especies Conejo Conejo Conejo Conejo Conejo Conejo Conejo Conejo
Puntuacin

Exposicin 24 horas 20 milligrams 24 horas 500 microliters 24 horas 5 milligrams 24 horas 500 milligrams 24 horas 2 milligrams 24 horas 20 milligrams 500 milligrams 24 horas 15 milligrams

Informacin sobre las posibles vas de exposicin Rutas de entrada previstas: Oral, Drmica, Inhalacin. Efectos crnicos potenciales para la salud Sensibilizacin : Informacin adicional : Contiene Resinas epoxdicas Pm <700 (DGEBA ), Cera de amida. Puede provocar una reaccin alrgica. Ningn efecto conocido segn nuestra base de datos.

SECCIN 12: Informacin ecolgica

12.1 Toxicidad No permitir que pase al alcantarillado o a cursos de agua. Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
Nombre del producto o ingrediente Resinas epoxdicas Pm <700 (DGEBA ) Resultado Agudo EC50 1.4 - 1.7 mg/l Agudo CL50 3.1 mg/l Xileno Butan-1-ol Agudo CL50 8500 ug/L Agua marina Agudo CL50 8200 - 10032 ug/L Agua fresca Agudo EC50 1983000 - 2072000 ug/L Agua fresca Agudo CL50 1730000 - 1840000 ug/L Agua fresca Agudo EC50 4600 ug/L Agua fresca Agudo EC50 2930 - 4400 ug/L Agua fresca Agudo CL50 >5200 ug/L Agua marina Agudo CL50 11900 ug/L Agua fresca Especies Dafnia - Daphnia magna Pescado - fathead minnow (Pimephales promelas) Crustceos - Palaemonetes pugio Pescado - Oncorhynchus mykiss - 0.6 g Dafnia - Daphnia magna - 6 - 24 horas Pescado - Pimephales promelas - 33 das - 20.6 mm - 0.119 g Algas - Pseudokirchneriella subcapitata Dafnia - Daphnia magna - Neonato <=24 horas Crustceos - Americamysis bahia - <24 horas Pescado - Pimephales promelas - 30 das - 0.079 g Exposicin 48 horas 96 horas 48 horas 96 horas 48 horas 96 horas 72 horas 48 horas 48 horas 96 horas

Etilbenceno

12.2 Persistencia y degradabilidad

Nombre del producto o ingrediente Etilbenceno Nombre del producto o ingrediente Resinas epoxdicas Pm <700 (DGEBA ) Etilbenceno Prueba Vida media acutica Resultado >70 % - 28 das Fotlisis 12%; 28 da(s) Dosis Inculo Biodegradabilidad Fcil

Fecha de emisin: Octubre 2011 -

Pgina: 7/10

Ficha de datos de seguridad

4554919990

SECCIN 12: Informacin ecolgica

12.3 Potencial de bioacumulacin
Nombre del producto o ingrediente Resinas epoxdicas Pm <700 (DGEBA ) Xileno Butan-1-ol Etilbenceno LogPow 3.7 - 3.9 3.16 0.9 3.1 FBC 6 - 23.4 Potencial alta bajo bajo alta

12.4 Movilidad en el suelo Coeficiente de particin tierra/agua (KOC) : Movilidad : Ningn efecto conocido segn nuestra base de datos. Ningn efecto conocido segn nuestra base de datos.

12.5 Resultados de la valoracin de PBT y mPmB PBT : mPmB : 12.6 Otros efectos adversos No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. No aplicable. No aplicable.

SECCIN 13: Consideraciones relativas a la eliminacin

13.1 Mtodos para el tratamiento de residuos Se debe evitar o minimizar la generacin de residuos cuando sea posible. Este producto se considera peligroso de acuerdo con la directiva de la UE sobre residuos peligrosos. Debe ser tratado conforme a la legislacin local, regional y nacional vigente. Derrames, residuos, trapos contaminados y similares deben ser depositados en contenedores resistentes al fuego. Catlogo europeo de residuos nmero (EWC) ver a continuacin. Catlogo Europeo de Residuos (CER) : Envases y embalajes Se debe evitar o minimizar la generacin de residuos cuando sea posible. Los envases residuales deben reciclarse. Solo se debe proceder a la incineracin o llevar al vertedero cuando el reciclaje no sea posible. 08 01 11*

SECCIN 14: Informacin relativa al transporte

El transporte debe realizarse siguiendo la legislacin nacional o el ADR para el transporte por carretera, el RID para el transporte en tren, el IMDG por va martima y el IATA por va area. Transporte dentro de las premisas de usuarios: siempre transporte en recipientes cerrados que estn verticales y seguros. Asegurar que las personas que transportan el producto conocen qu hacer en caso de un accidente o derrame.
14.1 N. N.U. 14.2 Nombre y descripcin 14.3 Clase(s) de peligro para el transporte 3 14.4 GE* 14.5 Env* Informacin adicional

Clase ADR/RID

UN1263

PINTURA

III

S.

Previsiones especiales 640 (E) Cdigo para tneles (D/E)

Clase IMDG

UN1263

PAINT. (bisphenol A-(epichlorhydrin) epoxy resin MW =< 700)

III

Yes. Emergency schedules (EmS) F-E, S-E Yes. -

Clase IATA UN1263

PAINT

III

GE* : Grupo de embalaje Env.* : Peligros para el medio ambiente

14.6 Precauciones particulares para los usuarios

Fecha de emisin: Octubre 2011 -

Pgina: 8/10

Ficha de datos de seguridad

4554919990

SECCIN 14: Informacin relativa al transporte

No disponible. 14.7 Transporte a granel segn el Anexo II del convenio MARPOL 73/78 y el cdigo GRG (IBC) No aplicable.

SECCIN 15: Informacin reglamentaria

15.1 Reglamentacin y legislacin en materia de seguridad, salud y medio ambiente especficas para la sustancia o la mezcla Reglamento de la UE (CE) n. 1907/2006 (REACH) Anexo XIV - Lista de sustancias sujetas a autorizacin - Sustancias altamente preocupantes Ninguno de los componentes est listado. Anexo XVII - Restricciones a la fabricacin, la comercializacin y el uso de determinadas sustancias, mezclas y artculos peligrosos No aplicable. Otras regulaciones de la UE Categora Seveso : Reglamentaciones nacionales 15.2 Evaluacin de la seguridad qumica Este producto contiene sustancias para las que an se requieren valoraciones de seguridad qumica. 9.ii

SECCIN 16: Otra informacin

Indica la informacin que ha cambiado desde la edicin de la versin anterior. Abreviaturas y acrnimos : ETA = Estimacin de Toxicidad Aguda CLP = Reglamento sobre Clasificacin, Etiquetado y Envasado [Reglamento (CE) No 1272/2008] DNEL = Nivel de No Efecto Derivado EE = Escenarios de Exposicin PNEC = Concentracin Prevista Sin Efecto RRN = Nmero de Registro REACH R11- Fcilmente inflamable. R10- Inflamable. R20- Nocivo por inhalacin. R22- Nocivo por ingestin. R20/21- Nocivo por inhalacin y en contacto con la piel. R41- Riesgo de lesiones oculares graves. R38- Irrita la piel. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R37/38- Irrita las vas respiratorias y la piel. R43- Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel. R67- La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo. R51/53- Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico. R53- Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.

Texto completo de las frases R abreviadas :

Texto completo de las clasificaciones F - Fcilmente inflamable [DSD/DPD] : Xn - Nocivo Xi - Irritante N - Peligroso para el medio ambiente Clasificacin de acuerdo con el Reglamento (CE) n. 1272/2008 [CLP/GHS] Pictogramas de peligro :

Palabra de advertencia : Indicaciones de peligro :

Atencin Lquidos y vapores inflamables. Provoca irritacin cutnea. Provoca irritacin ocular grave. Puede provocar una reaccin alrgica en la piel. Txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.

Procedimiento utilizado para deducir la clasificacin segn el Reglamento (CE) n. 1272/2008 [CLP/SGA] Clasificacin Justificacin

Fecha de emisin: Octubre 2011 -

Pgina: 9/10

Ficha de datos de seguridad

4554919990

SECCIN 16: Otra informacin

LQUIDOS INFLAMABLES - Categora 3 CORROSIN O IRRITACIN CUTNEAS - Categora 2 LESIONES OCULARES GRAVES O IRRITACIN OCULAR - Categora 2 SENSIBILIZACIN CUTNEA - Categora 1 PELIGRO ACUTICO CRNICO - Categora 2 En base a datos de ensayos Mtodo de clculo Mtodo de clculo Mtodo de clculo Mtodo de clculo

Aviso al lector Las modificaciones respecto a la edicin anterior estn marcadas con un tringulo en la parte superior izquierda del prrafo modificado en la Ficha de Datos de Seguridad. La informacin de esta Ficha de Datos de Seguridad del preparado est basada en los conocimientos actuales y en las leyes vigentes de la CE y nacionales, en cuanto que las condiciones de trabajo de los usuarios estn fuera de nuestro conocimiento y control. El producto no debe utilizarse sin tener primero una instruccin, por escrito, de su manejo. Es siempre responsabilidad del usuario tomar las medidas oportunas con el fin de cumplir con las exigencias establecidas en las legislaciones vigentes. La informacin contenida en esta Ficha de Seguridad solo significa una descripcin de las exigencias de seguridad del preparado y no hay que considerarla como una garanta de sus propiedades.

Fecha de emisin: Octubre 2011 -

Pgina: 10/10

Ficha de datos de seguridad