FR3 Application Spanish r3

2013 Cargill Incorporated.
All rights reserved

1
CONFIDENTIAL. This document contains trade secret information. Disclosure, use or reproduction outside
Cargill and inside Cargill, to or by those employees who do not have a need to know is prohibited except as
authorized by Cargill In writing.
2013 Cargill Incorporated. All rights reserved.
Envirotemp FR3 Fluid
Dielectric Fluids Application
2013 Cargill Incorporated. All rights reserved
Bienvenidos
> Gracias por tomarse el tiempo de sus apretadas agendas
para asistir a esta conferencia de lquidos dielctricos. Los
objetivos son:
Establecer cmo se valida un fluido dielctrico para uso en
transformadores
Resaltar las similitudes entre el aceite mineral y steres naturales
/ sintticos
Resaltar las diferencias entre el aceite mineral y steres naturales
/ sintticos
Describir cmo cada fluido impacta el diseo y funcionamiento
del transformador
3
Puntos principales de la conferencia:
> FR3 es el fluido alternativo mas cercano al aceite
mineral, pero es qumicamente distinto.
Diferente = oportunidad de obtener valor.
> La interaccin entre el aislamiento slido y fluido FR3
aporta un gran potencial para la reduccin del costo.
> Es acepto que se entiende completamente aceite mineral,
pero este conocimiento tard varias dcadas y muchas
fallas prematuras de los transformadores.
> Un conjunto completo de investigaciones y pruebas
equivalentes presentado por Cargill hoy, sin tener que
experimentar las fallas.
4
Puntos principales de la conferencia:
> En la industria de los transformadores mundial est
aumentando el uso de los steres en los transformadores.
> Actuales limitaciones de temperatura del transformador
estn empezando a ser reconocidas como "restricciones
de los sistemas basados en aceite mineral.
> Nuevas normas indican los lmites de temperatura
sistemas basados en steres son significativamente ms
altos, manteniendo la vida til esperada para el equipo.
5
Contacto
Alan Sbravati
6
Fono
(55 11) 5099-3510
Movil (55 11) 9 5438 0209
e-mail Alan_Sbravati@cargill.com
Web www.cargill.com.br
Histrico
Transformadores en Aceite
7
1880s
Patente Concepto Llenado de Aceite
1892
Primer Prototipo Construido por GE
1899
Fabricacin 1 Aceite Exclusivo p/ Transformador
1930
Introduccin Askarel, No-Inflamable
Punto de Combustin No Mensurable
1970s
Publicacin Restricciones a PCB
Restricciones ambientales y de Salud
Introduccin de los Fluidos Alternativos
1978
Reconocimiento NEC

- Punto de Combustin mnimo de 300C
Fluidos Resistentes al Fuego
> Fluido R-Temp (HMWH) - 1975
Alto Punto de Combustin
Ms de 120.000 Instalaciones sin
reporte de Incendios
> Silicona (Sinttico)
> Envirotemp 200 -1984 (Ester Sinttico)
Excelente Desempeo
Alto Costo Aplicaciones Especiales
> Envirotemp FR3 -1996 (Ester Natural)

8
Qu se necesita para desarrollar un fluido
refrigerante para aplicaciones en transformadores?
> Deben ser buenos aislantes (fluido dielctrico)
> Deben transferir calor (fluido refrigerante)
> Deben superar la vida til del equipo
Envejecimiento del lquido (parmetros del petrleo) y equipos
(los parmetros del sistema de aislamiento)
> Deben ser buenos transmisores de informacin til
(Diagnsticos = Operacin y Mantenimiento)
DGA y pruebas fsico-qumicas
> Deben ter costo competitivo y Disponibilidad
9
Cmo fue el lquido refrigerante dielctrico ster
natural FR3 desarrollado y validado?
> La preocupacin de la estabilidad oxidativa de los aceites vegetales
naturales impidieron previamente su uso.
> La investigacin sobre los aceites vegetales se inici en 1991. Ms de
40 tipos de aceites y combinaciones de composicin de bases fueran
evaluados.
> Formulacin seleccionada en 1993, despus de seguido un programa
de validacin significativo y robusto

> Soluciones:
Seleccin ptima de los aceites base.
Aditivos especiales de grado alimentario.
Diseo del transformador excluyendo respiracin libre.

10
Cmo fue el lquido refrigerante dielctrico ster
natural FR3 desarrollado y validado?
> Mayor porcentaje de cidos grasos insaturados resulta en una menor
viscosidad y bajo punto de fluidez.
> Mayor porcentaje de cidos grasos saturados resulta una mayor
resistencia a la oxidacin.
> Clave es encontrar un equilibrio ptimo.

11
Como calificar el fluido refrigerante para
aplicaciones en transformadores?
> Para el equipo de la clase de distribucin, los conocimientos
de Cooper Power Systems fueran utilizados para desarrollar
el programa de validacin
> Para el equipo de la clase de potencia, el experto Harold
Moore fue consultado:
Se requiere equipo especial: los
laboratorios de la industria no eran
capaces de producir resultados sin
aumentos significativos en la capacidad
de generacin de impulsos
Referencia ICHVE Papers
12
Validacin (1991-2010)
13

1991
investigacin
es iniciada
Formulacin
seleccionada
Prueba de
vida de
aislamiento
Pruebas de vida acelerada
en escala real empezaron
Voltaje de encendimiento
de descarga parcial
2010
Importante inversin de capital en la validacin
US EPA provee
Verificacin de la
Tecnologa
Ambiental
Norma ASTM
natural ster
Publicacin de el
Gua da IEEE para
Esteres Naturales
Power OEM Design Test
Oil Gap withstand, Creep ,
Harold Moore Test Matrix
Pruebas de
]partida en frio
Compatibilidad
de componentes
Toxicidad
Pruebas
Dielctricas
Gases
Disueltos
Medir las propiedades
esenciales
Pruebas
Resistencia
al Fuego
BEES
Sostenibilidad
2000
Matriz de Pruebas Harold Moore
(Terminada en 2010)
1
4
Fluids Development Test Planning July 13, 2009
Tests
60 Hz AC Full Wave Chopped Wave Switching Surge
Test Test + - + - + - + - + - + -
Laboratory Description Gaps FR3 M.O. FR3 M.O. FR3 M.O. FR3 M.O.
Franksville Frog legs 3 mm X X X X X X X X X X X X X X
with Spacers 5 mm X X X X X X X X X X X X X X
8 mm X X X X X X X X X X X X X X
Doble Oil gap 12 mm X X X X X X X X X X X X X X
Waukesha ES Oil gap 12 mm X X X X
20 mm X X
30 mm X X
35 mm X X
40 mm
50 mm X X X X X
EHV Weidmann Creep 10 mm X X X X X X
(w/ 60 Hz AC PD) 20 mm X X X X X X
20 mm Bare X X
35 mm X X X X X X X X
35 mm Bare X X
45-50 mm Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4
45-50mm Bare X X
Creep after air 35mm-1 mo X X Q4 X
oxidation 35mm-2 mo X X X X
35mm-3 mo X X Q4 Q4
35mm-6 mo Q4 Q4 Q4 Q4
EHV Weidmann Oil Gap 10 mm X X Q4 Q4
Insulated 20 mm Q4 X Q4 Q4
Electrodes 35 mm Q4 X Q4 Q4
50 mm ? ? ? ?
Waukesha ES LTC Contact Creep Contact X X X X X X
UO Stuttgart Reinhausen Air exposed X X X X X X
Tap Rod with Vacuum X X X X
PowerTec Large Oil Gap 50 mm Q4 X Q4 Q4 X X Q4 Q4 X X
Bushing shield 100 mm Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4
to ground plane 150 mm Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4 Q4
200 mm Q4 Q4 Q4 Q4 X X Q4 Q4 Q4 X
X = Testing has been completed
Issued PO's and in-progress
X = Dielectric strength of test samples is beyond lab capability (testing stopped Q2-2009).
Pruebas Dielctricas
> Todas las pruebas realizadas simultneamente en aceite mineral y fluido
FR3.
El motivo es asegurarse de que la prueba sea vlida (resultados para aceite
mineral, sean conforme los valores conocidos), y comparar los resultados.
> La cantidad de pruebas de validacin ha superado 270, con mas de 30
tercera partes que han contribuido (ejemplos abajo)
1
5
University of Manchester - England
University of Hannover - Germany
University of New South Wales -
Australia
Monash University - Australia
Doble
Weidmann EHV
Weidmann Labs
Quality Switch
University of Cincinnati
University of Graz - Austria
TJH
2
B Labs
Reinhausen
Cooper Power Systems - Franksville
FM Global
Underwritten Laboratories (UL)
Powertech Labs
SPX Transformers
SD Myers
EPRI
US Dept of Commerce - NIST
16

Comparacin de los fluidos dielctricos
Electrical Properties
Test Method M.O. FR3 Fluid DC 561
Dielectric
Breakdown
(kV)
2mm gap,
lab
ambient
D-1816 62 48-75 43
1mm gap,
lab
ambient
D-1816 31 28
Dissipation
Factor
25C D-924 0.010 0.023-0.103 0.007
100C 0.050 0.67-3.86 0.0015
Volume
Resistivity
(10
12
O-cm)
D-1169 200 20 1000
DC Leakage
(A)
CPS 0.01 0.04
Dielectric
Constant
2.2 3.2 2.26
Impulse
Strength (kV)
D-3300 269 226 223
Gassing
Tendency
(L/min)
D-2300 +6 -79
17

Physical Properties
Appearance D-1524 Clear &
bright
Clear & lt
green
Clear &
bright
Color D-1500 L-0.5 L-0.5 L-0.5
Flash Point
(C)
D-92 150 330 300
Fire Point (C) D-92 165 360 343
Auto ignition
Temp (C)
E-659 225-228 401-404 399-402
Viscosity (cSt)
40 C D-445 9.2 33.5 37
100 C D-445 2.3 8.0 15
Pour Point
(C)
D-97 -50 -21 -55
Heat Capacity
(J/gC
50 C E-1269 1.92 2.11
Thermal
Expansion
(C
-1
)
D-2300 .000795 .00074 .000104
18

Chemical Properties
Water Content
(mg/kg)
D-1533B 12 50
Acid Number
(mgKOH/g)
D-974 0.01 0.02-0.06 0.002
Interfacial
Tension
(dynes/cm)
D-971 47 20-25 44.6
Environmental Properties
Biochemical
Oxygen
Demand
(ppm)
5-day
SM5210B
6 250
Chemical
Oxygen
Demand
(ppm)
SM5220D 82 560
BOD/COD
ratio (%)
7 45
Aquatic
Biodegradabili
ty (%)
OECD 301B 30-35 > 99
Resumen comparativo de los Fluidos
19

ACEITE MINERAL
Excelente confiabilidad
Bajas temperaturas y bajas prdidas
Menor Costo del fluido
Capacidad de diagnstico

Peligro de incendio en las zonas sensibles
El aumento de Regulacin Ambiental
Preocupaciones azufre corrosivo
CAST RESIN DRY TYPE
Bueno para reas limpias, internas
Sin riesgo de derrames en suelo

Temperaturas y prdidas mayores
Sensible a la sobrecarga y armnicos
Limpieza peridica requerida
Pruebas de diagnstico mnimas
Preocupaciones de la vida de servicio
Alto costo inicial y de servicio
SILICONA
Seguridad contra incendios y confiabilidad
Bajas temperaturas y prdidas

Costo Superior
Capacidad de diagnstico limitada
Refrigerante y dielctrico inferior
No Apto como medio de conmutacin
Aspectos medioambientales - No Biodegradable
FLUIDO FR3
Seguridad contra incendios y confiabilidad
Biodegradable
Sustentable, Fuentes Renovables
Prolonga la vida til de aislamiento slido
Huella de carbono neutral
Capacidad de diagnstico

Mayor costo si transformador no fue optimizado
Aceptacin en el mercado
2
0

(1999-2010)
1999 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
Primero rellenado GSU
69 kV, 50 MVA
SMUD
Primera utilidad
Convertido 100%
equipos de
distribucin
Primero
GSU nuevo
US EPA provee
Verificacin de la
Tecnologa
Ambiental
Primero
Transformador
De Potencia
Primera
subestacin
Mvil
Rellenados
en 230kV
Rellenado de GSU
200 MVA / 161kV
Aplicacin
comercial
para OEMs
Norma ASTM
natural Ester
Principales utilidades
en US ha convertido
100% en distribucin
100th
Transformador de
Potencia instalado
Primero
reator
242 kV
2010
Utilidad en Filipinas
Ha Convertido 100%
En distribucin
Designacin de
Fluido Biopreferred
Para transformadores
Primero Transformador
De Poder en Europa
Energizado 40MVA
Stuttgart, Germany
Publicacin de el
Gua da IEEE para
Esteres Naturales
Primero Transformador
De Potencia en Australia
Primero
Transformador de
Poder en Brazil
Aplicacin
comercial
en CPS
Xfmrs
2009
Experiencia Fluido Envirotemp FR3
> Mas de 500.000 transformadores
en servicio desde ao 1996
> Cerca de 500 Transformadores de
Potencia
> Potencia hasta 300MVA / 420kV
> Reactores hasta 230kV / 133MVA
> Mas de 7000 rellenados
> Cerca de 150 rellenados en
Potencia hasta 230kV / 200MVA

21
2
2

Mercado del Fluido FR3 (2012-??)
2012
Cargill compro
FR3 fluid
Planeado
Anuncio de
Produccin
en Europa
Planeada
Produccin en
Mexico
PRIMERO Transformador
420kV Instalado (300MVA)
Produccin en
Indonesia/
Malaysia?
20XX
Publicacin del Gua IEC
Para Esteres Naturales
Aceite Mineral
es clasificado
MUCHO
PELIGROSO
Produccin en
China?
PG&E ha Convertido 100% distribucin para
transformadores con FR3
Produccin
en Australia?
ltima ocurrencia de
Fuego en
Transformadores
IEEE Gua de
Gases Disueltos
Segundo Transformador
420kV Instalado
(145MVA)
Produccin in
India?
Por qu utilizar FR3?
1. Seguridad al Fuego
(fluido clase K)
2. Ventajas de Salud y
Medioambientales
3. Aumento de la Vida del
Transformador
23
(fluido clase K)
Medioambientales
Transformador
24
1 - Seguridad al Fuego (fluido clase K)
Propagacin de Incendios Transformadores
25
Accidentes y Fallas de Equipos
26
Puntos de Inflamabilidad y Combustin
> Fluidos Clasificados como Resistentes al Fuego deben poseer Punto
de Combustin mnimo de 300C
27
150
200
250
300
350
400
G
r
a
d
o
s

C
e
n
t
g
r
a
d
o
s

(
C
)

Aceite
Mineral
R-Temp Silicona Envirotemp FR3
Punto de Inflamabilidad
Punto de Combustin
312
343
360
165
147
276
300
330
Como evaluar Seguridad al Fuego?
> Pruebas de Inflamabilidad - FM Global (Factory Mutual/1994)
> Objetivo
Determinar si la ocurrencia de arcos interiores en transformadores
con fluidos resistentes al fuego resulta en incendios.

> Sinopsis
Una falla de baja energa calienta el fluido en el transformador.
La falla produce la apertura de la vlvula de alivio y el escape del
fluido caliente.
El fluido se deposita alrededor del transformador sobre el suelo.
El arco contina y provoca una falla de alta energa o explosin
interna que rompe el tanque, produciendo la descarga del fluido
caliente en la superficie del suelo.
28
Pruebas de Inflamabilidad en Aceite Mineral
29
> Temperatura del Aceite
Cuba 128C
Canal 133C
> Corriente 3784A
> Duracin del arco 7,77s
con energa de 1286kJ
> Spray de aceite
inflamado y fuego sobre
la superficie del aceite
> Sin fuente de ignicin
externa.
Pruebas de Inflamabilidad en Fluidos Clase K
30
> Temperatura del Aceite
Cuba 140C
Canal 133C
> Corriente 3831A
> Duracin del arco 7,56s
con energa de 615kJ
> Disco roto, no hubo
ninguna ignicin
> Sin fuente de ignicin
externa
Pruebas de Inflamabilidad en Fluidos Clase K
31
> Temperatura del
aceite
Cuba 133~188C
Canal 130~135C
> Corriente 2939A
> Duracin del arco 10s
con energa de 667kJ
> Disco roto, ignicin de
gases por la fuente de
ignicin externa.
> Llama externa se
extingui despus de
3,5s.
Conclusiones de las Pruebas de Inflamabilidad
> El arco interior en un transformador aislado con Aceite Mineral
puede producir fuego (incluso sin fuente de ignicin externa).

> El arco interior en un transformador aislado con fluido
Resistente al Fuego no produca ninguna ignicin.

> Gases descargados por el transformador con fluidos resistentes
al fuego, en forma pulverizada, pueden quemarse si hay una
fuente de ignicin externa (pero sin fuego lquido).

> Puesto que la energa del fuego no es suficiente para mantener
la temperatura del fluido, el fuego se auto extingue.
32
Pruebas de Inflamabilidad Open Tank (FM/2002)
> Objetivo
Determinar si se puede reducir la distancia y contencin de la norma
FM Global, sin medios adicionales de seguridad y proteccin al fuego.

> Sinopsis
Fallas externas o internas de alta energa y / o las corrientes
inducidas pueden calentar piezas de metal a rojo. Que pasa si
estas las placas inflamados se exponen al aceite y aire

> Procedimientos
Insertar rpidamente una pieza de metal se calienta al rojo
(750C) en un tanque con fluido calentado a 130C. Mensurar la
temperatura y verificar la ocurrencia de incendios.

33
Pruebas de Inflamabilidad para Aceite Mineral
Vapor de Aceite + Fuego
34
Pruebas de Inflamabilidad para Envirotemp FR3
Sin Vapor de Aceite + Sin Fuego
35
Envirotemp FR3(95.5%) + Aceite Mineral (4.5%)
Alguno Vapor + Sin Fuego
Fire Safety
36
Cunto MO residual puede ser aceptado?
37
> El aceite mineral y
FR3 son miscibles en
cualquier proporcin.
> Para contenido de
aceite mineral hasta
un 7% el Punto de
Fuego sigue 300C
> Mensurar el punto
de inflamacin es el
mejor mtodo para
comprobar el
contenido de Aceite
Mineral en fluido FR3
Beneficios para la instalacin del transformador
38
> IEC 61936, NBR 13231, FM 5-4 Loss Prevention Data

Reduccin de las distancias de separacin de los transformadores
a otro edificio y equipamiento.

Los cortafuegos no son necesarios, ya que no habr fuego.

Debido a la misma razn, los sistemas de extincin de incendios
no son tambin necesarios para instalaciones con fluidos clase K.

Construccin mas simple y menos costosa para la contencin de
lquidos (solamente una contencin ...)

Reduccin de las distancias de separacin
39
Reduccin de las distancias de separacin
40

Parede da Edificao
X1
Edificao
Importante
Conteno
VISTA PLANTA
X2
Contencin Pared del Edificio
Edificio
Importante

Parede da
Edificao

X1
Edificao
Importante
Conteno
VISTA PLANTA

X2
Contencin
Pared del
Edificio
Edificio
Importante

Parede da Edificao
Nota 1
Edificao
Importante
Conteno
VISTA PLANTA
Nota 2 Nota 2 Nota 2
Parede Corta-Fogo
Edificio
Importante
Pared del Edificio
Contencin
Pared Cortafuego
Nota:
1) Si 8 metros, el colapso estructural de
la pared cortafuego no debe llegar a
equipos, edificios y calles;

2) Distancia de separacin debe
contemplar el espacio contencin de
aceite, sistema de extincin de incendios
y la circulacin, con un mnimo de 0,5
metros.
(fluido clase K)
Medioambientales
Transformador
41
2 - Ventajas de Salud y Medioambientales
> Derivado de Recursos
Renovables y Naturales.
> 100% Ingredientes de Clase
Comestible - No Txico
> Biodegradacin Rpida y
Completa
> Reciclable, Recondicionable
y Fcilmente Descartable.
> No considerado Peligroso
por Agencias de Salud y
Medioambientales (EPA /
OSHA).
42
Biodegradacin Acutica Aerbica de FR3
Ultimate Biodegradability
43
Aerobic Aquatic Biodegradation of Envirotemp FR3 fluid using Test Method EPA OPPTS 835.3100. To be ultimately biodegradable, a
substance must reach 60% of the theoretical maximum conversion of total organic carbon to carbon dioxide (ThCO
2
) within 28 days.
ElapsedTime(days)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
B
io
d
e
g
r
a
d
a
t
io
n
(
C
O
2

e
v
o
lu
t
io
n

a
s

%

T
h
C
O
2
)
0
20
40
60
80
100
60%ThCO
2
within28daysfor
"ultimatebiodegradability"
sodiumcitrate
EnvirotempFR3fluid
mineral oil
R-Tempfluid
Biodegradacin Acutica Aerbica de FR3
Ready Biodegradability
44
Time(days)
0 5 10 15 20 25 30
B
io
d
e
g
r
a
d
a
t
io
n
(
C
O
2

E
v
o
lu
t
io
n

a
s

%

T
h
C
O
2
)
0
20
40
60
80
100
120
140
Time(days)
0 5 10 15 20 25 30
C
O
2

E
v
o
lu
t
io
n

(
%

T
h
C
O
2
)
0
20
40
60
80
100
120
140
B
i o
d
e
g
r
a
d
a
t
i o
n

(
%
)
0
25
50
75
100
EnvirotempFR3
phthalicacid
EnvirotempFR3
phthalicacid
60%ThCO
2
within
10-daywindowfor
"readilybiodegradable"
Ready Biodegradability of Envirotemp FR3 fluid using Test Method EPA OPPTS 835.3110(m). To be readily biodegradable, a substance must reach 60% of the
theoretical maximum conversion of total organic carbon to carbon dioxide (ThCO
2
) in a ten-day window starting at time to reach 10% ThCO
2
.
Ventajas de Salud y Medioambientales
Prueba de Toxicidad
> Cero Mortalidad
Oral LD 50 en Ratones
Acutica Aguda en
Alevines de Truchas

45
Truchas remanecientes despus
de 96 horas de exposicin a
10.000 mg/L
Ventajas de Salud y Medioambientales
Prueba de Toxicidad
46
Acute oral toxicity of Envirotemp FR3 fluid
Dose % Mortality 14 Day Average Body Weight (g)
Method Test Animals (mg/kg) Total Initial 7 Day Final
OECD 420 Sighting 1 F 2,000 0 226.0 251.2 259.9
Main 5 F 2,000 0 221.5 265.0 280.6
5 M 2,000 0 285.3 352.0 378.8

Acute aquatic toxicity of Envirotemp FR3 fluid
Dose Mortality LC
50
a

NOAEC
b

Test Method (mg/L) (# of fish) (mg/L) (mg/L)
Acute Aquatic Toxicity OECD 203 1,000 0 > 1,000 > 1,000
Lethality Using Rainbow Trout Environment Canada 1,000 0 > 1,000 > 1,000
Acute Aquatic Toxicity ASTM D608, OECD 203 10,000 0 > 10,000 > 10,000
a
LC
50
= lethal concentration killing 50% of fish
b
NOAEC = no observable adverse effect concentration
Fosa de captacin
> Ejemplo de fosa de
captacin
> Tiene que verificar la
legislacin local
> Remedio es mucho mas
barato
> En EUA se permite, en
algunos estados, bio-
remediation
Esperar que las
bacterias degraden el
aceite derramado
47
(fluido clase K)
Medioambientales
Transformador
48
Aumento de la Vida del Transformador
- Reduccin del consumo de vida del papel
> Envejecimiento Trmico segn ANSI C57.100
Mtodo Lockie alcanzo efectos sorprendentes,
con incremento del tiempo promedio hasta falla
Tiempo de final de vida (a 183C HS)
Conf. gua de carga (C57.91): 400h
ANSI C57-100 (MO): 2000h
ANSI C57-100 (FR3): 7800h
> Indicacin de incremento de la vida util del papel
> Papel en Ester Natural tiene envejecimiento mucho
ms lento vs. aceite mineral.
49
- Como los materiales celulsicos degradan?
> Pirolisis:
Es la "quema" del papel, cuando se expone a temperaturas muy altas.
Alto nivel de energa de activacin (> 400 C)
> Oxidacin de la Celulosa:
Es la degradacin debido a la presencia de oxgeno, a baja
temperatura.
La principal razn para no utilizar transformadores de respiracin
libre
> Hidrlisis de la Celulosa:
El agente principal de la degradacin de los materiales celulsicos es
agua. El subproducto de la degradacin de la celulosa es el agua.
Degradacin genera agua ms degradacin ms agua
Catalizada por cido. Efecto de degradacin predominante!

50
- Cuales son los cambios con ?
A. Papel FR3 Equilibrio de Humedad
Fluido Envirotemp FR3 manteen el papel aislante seco.
Extrae mucho ms agua (H2O) del papel aislante para alcanzar
misma saturacin relativa del aceite mineral.
Punto de saturacin mucho mayor (1057ppm).
51
PAPER
Water (H
2
O)
- Papel FR3 Equilibrio de Humedad
> Saturacin (@20C)
FR3 = 1057ppm
Mineral = 60ppm

> FR3 es mas higroscpico

> Equilibrio de Humedad
es movido en direccin
del fluido.
52
- Rigidez Dielctrica vs. Humedad
> Rigidez Dielctrica tiene comportamiento casi linear con la
HUMEDAD RELATIVA
53
Temperatura (C)
20 40 60 80 100 120

M
o
i
s
t
u
r
e

S
a
t
u
r
a
t
i
o
n

(
m
g
/
k
g
)

0
1000
2000
3000
4000
5000
Fluido Envirotemp FR3: A = 5.3318, B = 684
de Doble Engineering
Aceite mineral: A = 7.0895, B = 1567
de IEEE C57.106

.
|

\
|
+

=
T
B
A
T Saturacin
273
10 ) (
- Hidrolisis
54
> Molculas de agua liberadas del papel reacciona con el ster
natural, reduciendo la humedad relativa en el aceite y
permitiendo la continuacin de extraccin de humedad.
PAPER
Water (H
2
O)
HEAT HEAT
- Hidrolisis del FR3 Agua es consumida
> Ester Natural seca el papel aislante continuadamente
55
Time at 85C (hours)
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
%
l

M
o
i
s
t
u
r
e

0
1
2
3
Mineral Oil
FR3 Fluid
Aged Paper having 3% of moisture
(aged at 110C)
Aging time at 110C (hours)
0 500 1000 1500 2000
%
l

M
o
i
s
t
u
r
e

i
n

P
a
p
e
r

0
1
2
3
4
5
M
o
i
s
t
u
r
e

c
o
n
t
e
n
t

i
n

t
h
e

f
l
u
i
d

(
p
p
m
)

0
100
200
300
400
500
Paper in contact with FR3 Fluid
Paper Aged in Mineral Oil
FR3 Fluid Moisture content
Mineral Oil Moisture content
- Transesterificacin
Los cidos grasos (FFA) formados en hidrlisis se ligan
qumicamente con la celulosa. Celulosas transesterificadas son
ms resistentes a la quiebra.
Linoleico = Omega 6 / Linolenico = Omega 3

56
PAPER
Water (H
2
O)
HEAT HEAT
- Mejora de Vida del Papel

> 7 a 8 Veces Ms Tiempo para Papel Termo-estabilizado
Alcanzar la Vida Final. (2001 IEEE/PES)
> Ms de 10 veces para Papel Kraft Normal. (2002 ICDL)
57
Accelerated Aging at 170C
TUK paper
Aging time (hours)
0 1000 2000 3000 4000
T
e
n
s
i
l
e

S
t
r
e
n
g
t
h

(
l
b
/
i
n
2
)

0
5000
10000
15000
20000
R
e
s
i
d
u
a
l

T
e
n
s
i
l
e

S
t
r
e
n
g
t
h

(
%

r
e
t
a
i
n
e
d
)

100
75
50
25
0
Mineral oil
Natural ester
(error bars = 1 o )
Accelerated Aging at 170C
TUK paper
Aging time (hours)
0 1000 2000 3000 4000
D
e
g
r
e
e

o
f

P
o
l
y
m
e
r
i
z
a
t
i
o
n

0
200
400
600
800
1000
1200
R
e
s
i
d
u
a
l

D
P

(
%

r
e
t
a
i
n
e
d
)

100
75
50
25
0
leo mineral
leo vegetal
- Mejora de Vida del Papel
58
Inadecuado
FR3
FR3 FR3 FR3 Oil Oil
Oil
Oil
500 horas 1000 horas 2000 horas 4000 horas
Accelerated Insulating Paper Aging - Heated to 170
o
C
Mejora de Vida del Papel
- Mayor potencia sin Prdida de Vida til
59
> Mismo consumo de
vida con temperatura
mas elevada
+ 21 C para papel TUK
+ 30 C para papel Kraft
> Temperatura mxima
topo de aceite = 160 C
> Mayor capacidad de
sobrecarga
> Mejor desempeo en
ambientes de alta
temperatura
Temperature at the hottest point (C)
80 90 100 110 120 130 140 150
P
e
r

l
i
f
e

u
n
i
t

0.01
0.1
1
10
100
1000
( )
,
.
|

\
|
+
. =
273
15000
) (
T
e A T life
TUK + Mineral Oil (65 K rise): A = 9.80 x 10
-18
TUK + Fluid FR3 (85 K rise): A = 7.25 x 10
-17
Aumento de la Vida del Papel
- Transformadores mas compactos
> Que hacer a respecto de los estndares???
IEEE C57.154 (High temperature transformers) Define limites de
elevacin de temperatura para materiales clase 120 y superior

60
> Y la IEC 600076-14?
Se queda en revisin, debe incluir los mismos limites

> Y transformadores convencionales?
Sobrecarga es una condicin con consumo adicional de vida ou
requiere sobre diseo del transformador
Condicin Nominal = Carga Regular
Condicin de Pico (o N-1) = Sobrecarga
Transformadores con FR3 tienen una capacidad reserva
Temperaturas por arriba de nominal / sin consumo adicional de
vida = Condicin de Sobrecarga Continua!

61
> Simulacin de un transformador KNAN / KNAF :
62
Overloading 19% Pk/P0 = 4
Temp rise Current FR3
u o 50 62,9
u wo 15 19,8
u w 65 82,7
u olw 20 23,8
u hs 79,5 100,6
> Simulacin de un transformador KDAF:
63
Overloading 17% Pk/P0 = 4
Temp rise Current FR3
u o 45 57,9
u wo 20 27,1
u w 65 85,0
u olw 6,5 8,8
u hs 73,1 97,6
FR3 Fluid Application
Physical / Chemical Properties
64
Propiedades de FR3 Permeabilidad Relativa
65
66
67
68
Propiedades de FR3 Densidad
69
0,8
0,82
0,84
0,86
0,88
0,9
0,92
0,94
0,96
-10 10 30 50 70 90 110
D
e
n
s
i
t
y

(
g
/
c
m
3
)

Temperature (C)
MO FR3
Propiedades de FR3 Expansin Volumtrica
70
0,0007
0,00072
0,00074
0,00076
0,00078
0,0008
0,00082
-10 10 30 50 70 90 110
V
o
l
u
m
e
t
r
i
c

E
x
p
a
n
s
i
o
n

(
1
/
K
)

Temperature (C)
MO FR3
Propiedades de FR3 Calor Especfico
71
S
p
e
c
i
f
i
c

H
e
a
t

C
a
p
a
c
i
t
y

(
J
/
g
C
)

Propiedades de FR3 Conductividad Trmica

72
Propiedades de FR3 Viscosidad
73
Propiedades de FR3 Factor de Disipacin
74
Electrical Design of Power Transformers
75
Diseo Elctrico de Transformadores
- Rigidez Dielctrica
> Diferencia principal entre los fluidos = Permisividad Elctrica

> El stress elctrico se distribuye inversamente proporcional a la
permisividad, entonces el stress en aceite, para el mismo gap,
disminu (incrementa factor de seguridad en aceite). Aumentando el
gap puede alcanzar la misma queda de voltaje.
> Todas las pruebas hechas, hasta 1800kV de Impulso, resultaran en
limites iguales o mayores que en aceite mineral.

76
- Parmetros Dielctricos
> Permisividad Relativa de los materiales aislantes
Material de celulosa impregnado con aceite mineral

Material de celulosa impregnado con FR3

- Curva de Kappeler
78
- Caso real 230kV
79
FEMM 4.2 230kV 100MVA

80
FR3
Aceite
Mineral
- Resumo
> Aplicando la curva de Kappeler para aceite mineral para diseo
de aislamiento solido-liquido con FR3 incrementa la seguridad
> El incremento de seguridad en el aceite, generalmente el factor
limitante de diseo, puede permitir disminuir la cantidad de
cilindros, aumentando el ancho de los canales.
> Solamente por el cambio de fluido el factor de seguridad en
aceite incrementa un 3%

81
> Media tensin (69kV)
FS en aceite se incrementa
Materiales solidos tienen
seguridad elevada
> Alta tensin ( 110kV)
FS en aceite se incrementa
Materiales solidos pueden
necesitar verificacin
Resumo Dielctrico Experiencia Practica
82
Clase de Voltaje Aislamiento Lquido Aislamiento Slido
25kV Performance de FR3 supera
aceite mineral
Espesor mnimo mecnico
proporciona el aislamiento
requerido
34.5kV Performance de FR3 supera
aceite mineral
Espesor mn. mecnico,
impregnado, proporciona
aislamiento requerido
69kV Performance de FR3 supera
aceite mineral
Espesor mn. mecnico,
impregnado, proporciona
aislamiento requerido
~138kV Performance de FR3 supera
aceite mineral
Interface slido-lquido debe
ser verificada
~230kV Performance de FR3 supera
aceite mineral
Considerado R&D
> 230kV Performance de FR3 supera
aceite mineral
Considerado R&D
Pruebas Dielctricas Hechas
> Gaps de aceite
60 Hz Withstand
Full Wave Negative Impulse
Full Wave Positive Impulse
Chopped Wave Negative Impulse
Chopped Wave Positive Impulse
Switching Surge Negative Impulse
Switching Surge Positive Impulse

83
> Creepage
60 Hz Withstand
Full Wave Negative Impulse
Full Wave Positive Impulse

Gaps largos
> Tensin Aplicada (60Hz AC)
> Impulso Atmosfrico
> Surto de Maniobra
> Campos non uniforme (OLTC)

> Lab Powertech (Canada) y Weidmann
> Ampliacin de la validacin del uso de curva de Kappeler
> Resultados iguales o por arriba de aceite mineral
Tensin Aplicada (60Hz AC)

> Pruebas en gaps de 10 a 150mm.
Fluid Gap (mm)
20 30 50 200 10 100
A
C

6
0

H
z

(
k
V
)
50
60
200
300
400
500
600
100
NE Fluid Withstand (1%)
Min. Oil Withstand (1%)
NE Fluid Breakdown (avg)
Min. Oil Breakdown (avg)
Impulso Atmosfrico

> LI 1.2s x 50s polaridad negativa
Fluid Gap (mm)
20 30 40 50 200 10 100
N
e
g
a
t
i
v
e

L
i
g
h
t
n
i
n
g

I
m
p
u
l
s
e

(
k
V
)
200
300
400
500
600
700
800
900
2000
1000
Impulso Atmosfrico

> LI 1.2s x 50s polaridad positiva
Fluid Gap (mm)
40 50 60 70 80 90 200 100
P
o
s
i
t
i
v
e

L
i
g
h
t
n
i
n
g

I
m
p
u
l
s
e

(
k
V
)

300
400
500
600
700
800
900
2000
1000
FR3 Fluid Withstand (1%)
Mineral Oil Withstand (1%)
FR3 Fluid Breakdown
Mineral Oil Breakdown
Surto de Maniobra

> SI 250s x 2500s - polaridad negativa
Fluid Gap (mm)
20 30 40 50 200 10 100
N
e
g
a
t
i
v
e

L
i
g
h
t
n
i
n
g

I
m
p
u
l
s
e

(
k
V
)
200
300
400
500
600
700
800
900
2000
1000
Surto de Maniobra

> SI 250s x 2500s - polaridad positiva
Fluid Gap (mm)
50 70 150 200 100
P
o
s
i
t
i
v
e

S
w
i
t
c
h
i
n
g

I
m
p
u
l
s
e

(
k
V
)

200
300
400
500
600
700
800
900
2000
1000
Campos non Uniformes Conmutador MR
Tensin entre contactos

> Arranjo de prueba componentes suministrados por MR
Tensin entre contactos

> Prueba Comparativa Aceite mineral x FR3 AC 50Hz
Contactos para cuba
> Etapa 1 Cuba metlica 480mm
Ruptura en los dos casos ~350kV
Adicionado cilindro de presboard ~500kV

> Etapa 2 Cuba de fibra 650mm
Alcanz max tensin disponible (850kV)
Nynas 3000X 10 casos sin falla en 15 pruebas
FR3 8 casos sin falla en 15 pruebas
Nivel mas bajo ~491kV (ambos fluidos)

Thermal Design of Power Transformers
107
Aplicacin de FR3 en el diseo trmico
> Radiadores / intercambiadores de calor
limitacin = capacidad de calor en el lado del aire
Elevacin promedia del aceite no debe ser afectada
> Mayor viscosidad Aumento del gradiente vertical
Oil
Wind
Elevacin de
Temperatura
A
l
t
u
r
a

Aplicacin de FR3 en el diseo trmico
> Calor especfico y conductividad trmica superiores
Gradiente Cobre / Aceite un poco ms pequeo
> Aumento de gradiente vertical variando segn tipo de
bobinado y potencia del equipo, desde 0 hasta un 50%
> Temperatura del devanado medio sube mitad
> Reduccin en el consumo de la vida compensa este efecto
> Atencin especial para la seleccin de las bombas!
Procedimiento para el arranque en fro de las bombas
109
Mechanical Design of Power Transformers
110
Diseo Mecnico
- Transformador sellado
> Un transformador que no es libre respiracin no es,
necesariamente, un transformador sellado.
> El proceso de actualizacin continua del aire no es
adecuada, ya que mantiene el aire en contacto con el
aceite en equilibrio con el ambiente.
> Las pequeas fugas y el contacto no son crticos y pueden
ser fcilmente identificados por el anlisis de aceite

> FR3 es una solucin robusta para todos los usos excepto
los de libre respiracin
111
Transformador sellado
- Casos no respiracin libre FR3 Aprobado
112
>Estndar para transformadores
de distribucin
>Colchn de Aire (la mayora de
los casos) o nitrgeno (N
2
seco)
>El oxgeno del aire se
consumir y la velocidad de
oxidacin se reduz
113
>Estilo "Atmoseal"
>Bolso de goma es una
barrera para el O
2
del aire
>Bladder/diaphragm
>Con o sin secador de aire
>Recomendase bolsas de
goma de varias capas y
baja permeabilidad al gas
>No hay necesidad de
sensor de rotura de bolsa
114
>Hermticamente sellado
con radiadores
expandibles / tanques
corrugados
>Solucin disponible
hasta un transformador
de potencia limitada
115
> Colchn llenado con Aire
>El oxgeno del aire se
consumir y la velocidad
de oxidacin se reduz
>Renovacin parcial del aire
mantendr baja tasa O
2

(vlvula bidireccional)
116
>Colchn con nitrgeno
(N
2
seco)
>Sistema de control de
presin mantiene el
contenido de N
2

>Estilo Inert Air "
>Sistema hermticamente
sellado
- Casos de respiracin libre FR3 no recomendado
117
>Conservador de aceite
respira aire atmosfrico
>Por el efecto de la
oxidacin y humedad no se
recomiendan para FR3 y ni
al aceite mineral (gama
limitada de aplicacin)
>Temperatura 55K
- Casos de respiracin libre FR3 no recomendado
118
>Conservador con
respiracin de aire
atmosfrico
>Ingreso de humedad
limitado por el secador de
aire
>Aire en contacto con el
aceite tiene de forma
continua ~ 21% de O
2
- Envirotemp FR3 vs humedad
119
Water Absorption of Dielectric Fluids
Exposed to Ambient Air (1 of 2)
Exposure Time (hrs)
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
A
b
s
o
l
u
t
e

W
a
t
e
r

C
o
n
t
e
n
t

(
p
p
m
)

0
100
200
300
400
500
600
Conventional Transformer Oil
Envirotemp FR3 fluid
120
Exposure Time (hrs)
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
R
e
l
a
t
i
v
e

W
a
t
e
r

C
o
n
t
e
n
t

(
%

s
a
t
u
r
a
t
i
o
n
)

0
20
40
60
80
100
Water Absorption of Dielectric Fluids
Exposed to Ambient Air (2 of 2)
conventional transformer oil
Envirotemp FR3 fluid
121
@42% of %Water
V
BD
> 45kV

- Estabilidad a Oxidacin
>El objetivo de las pruebas no es simular aplicacin real,
pero acelerar el proceso de oxidacin para comparacin
Criterios de aceptacin
>Working Group CIGRE:
IEC 61125C Modificado
Burbujas de aire a 120C con cobre (catalizador)
Medicin de la viscosidad, acidez total y el factor de disipacin
Considerar la formacin de lodos
>Otros mtodos generales (efectos secundarios o terciarios):
Industria alimenticia = Rancimat modificacin del gusto
ASTM = Bajo revisin similar a IEC
122
- Recomendacin Cargill:
>DSC (calorimetra de exploracin diferencial)
Reaccin de oxidacin es exotrmica
Mede el "tiempo de induccin a la oxidacin" (efecto principal)
Permite la comparacin efectiva de los materiales
El equipo de prueba es costoso
>Es la forma ms precisa para la comparacin de los fluidos,
ya que mide un efecto primario de la oxidacin
>OIT es vlido como valor comparativo ninguna
indicacin de la esperanza de vida del fluido
123
Estabilidad a Oxidacin
Comparacin de los efectos
>Efectos de oxidacin para aceites minerales
Aumento de acidez (cidos corrosivos - cadena corta)
Formacin de lodos
Bloqueo canales de refrigeracin / Falla elctrica
>Efectos de oxidacin para FR3
Aumento de acidez (no corrosivo - cidos grasos libres de cadena
larga)
Linoleico = Omega 6 / Linolenico = Omega 3
Aumento de viscosidad
Aumento de temperatura del aceite superior
124
- Estabilidad a Oxidacin
>Envirotemp FR3 est en servicio en ms de 500.000
transformadores hasta 16 aos
>Pruebas de oxidacin con transformadores reales
(aumento de la temperatura a 191C) validan el
comportamiento a largo plazo.
>FR3 es una solucin "robusta" para todas las
aplicaciones excepto "respiracin libre"
>Respiracin libre E200 (Ester sinttico)
125
- Dados Histricos Transformadores Nuevos
126
1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
o
C
)
260
280
300
320
340
360
380
IEEE C57.147 continued service fire point minimum
IEEE C57.147 flash point guideline investigation limit
SN 1429 SN 1430
SN 1429 SN 1430 Fire Point:
Flash Point:
1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
D
1
8
1
6

D
i
e
l
e
c
t
r
i
c

B
r
e
a
k
d
o
w
n

V
o
l
t
a
g
e

(
k
V
)
0
20
40
60
80
100
SN 1429
SN 1430
IEEE C57.147 new fluid in new equipment
IEEE C57.147 continued service
1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
D
i
s
s
i
p
a
t
i
o
n

F
a
c
t
o
r
,

2
5
o
C

(
%
)
0
1
2
3
4
SN 1429
SN 1430
IEEE C57.147 guideline investigation limit
1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
R
e
l
a
t
i
v
e

W
a
t
e
r

C
o
n
t
e
n
t

(
%

2
5
o
C

S
a
t
u
r
a
t
i
o
n
)
10
20
30
40
A
b
s
o
l
u
t
e

W
a
t
e
r

C
o
n
t
e
n
t

(
m
g
/
k
g
)
0
100
200
300
400
SN 1429
SN 1430
1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
A
c
i
d

N
u
m
b
e
r

(
m
g

K
O
H
/
g
)
0.0
0.1
0.2
0.3
SN 1429
SN 1430
1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
R
e
l
a
t
i
v
e

W
a
t
e
r

C
o
n
t
e
n
t

(
%

2
5
o
C

S
a
t
u
r
a
t
i
o
n
)
10
20
30
40
A
b
s
o
l
u
t
e

W
a
t
e
r

C
o
n
t
e
n
t

(
m
g
/
k
g
)
0
100
200
300
400
SN 1429
SN 1430
1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
A
c
i
d

N
u
m
b
e
r

(
m
g

K
O
H
/
g
)
0.0
0.1
0.2
0.3
SN 1429
SN 1430
1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014
K
i
n
e
m
a
t
i
c

V
i
s
c
o
s
i
t
y

(
m
m
2
/
s
)
0
10
20
30
40
50
SN 1429
SN 1430
IEEE C57.147 new fluid in new equipment 40
o
C viscosity
IEEE C57.147 new fluid in new equipment 100
o
C viscosity
- Dados Histricos Transformadores Rellenados
127
1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
o
C
)
240
260
280
300
320
340
360
380
IEEE C57.147 fire point continued service minimum
flash point
fire point
IEEE C57.147 flash point
guideline investigation limit
1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010
K
i
n
e
m
a
t
i
c

V
i
s
c
o
s
i
t
y

(
c
S
t
)
0
10
20
30
40
50 40
o
C
100
o
C
IEEE C57.147 40
o
C new fluid in new equipment maximum
ASTM D6871 100
o
C maximum
IEEE C57.147 40
o
C guideline investigation limit
1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010
D
i
e
l
e
c
t
r
i
c

B
r
e
a
k
d
o
w
n

V
o
l
t
a
g
e

(
k
V
)
0
20
40
60
80
100
D1816, 2mm
D877
IEEE C57.147 D1816 2mm gap
continued service minimum
IEEE C57.147 D1816 2mm gap
new fluid in new equipment minimum
1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010
D
i
s
s
i
p
a
t
i
o
n

F
a
c
t
o
r

a
t

2
5

o
C

(
%
)
0
1
2
3
4
IEEE C57.147 new fluid in new equipment maximum
1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010
A
b
s
o
l
u
t
e

W
a
t
e
r

C
o
n
t
e
n
t

(
m
g
/
k
g
)
0
100
200
300
400
500
R
e
l
a
t
i
v
e

W
a
t
e
r

C
o
n
t
e
n
t

(
%

2
5
o
C

s
a
t
u
r
a
t
i
o
n
)
0
10
20
30
40
1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010
A
c
i
d

N
u
m
b
e
r

(
m
g

K
O
H
/
g
)
0.01
0.1
1
10
IEEE C57.147 continued service maximum
Diseo Mecnico
- Compatibilidad qumica
> Las pruebas se realizaron con docenas de materiales
Compatibilidad AM ~ Compatibilidad FR3
Principales problemas materiales de mala calidad
> El comportamiento qumico con algunos materiales puede
ser diferente del esperado
> Se recomienda verificar los sistemas de pintura y las
empaquetaduras, especialmente cuando se utilizan
temperaturas ms altas para el aceite y devanado
128
Compatibilidad qumica y envejecimiento de goma
NBR rectangular
129
Dureza y Hinchazn de empaquetaduras
rectangulares NBR, isopreno y EPDM
130
Apariencia visual y los cambios en materiales de
construccin despus del envejecimiento
131
Apariencia visual y los cambios en materiales de
construccin despus del envejecimiento
132
Diseo Mecnico
- Temperatura de arranque en fro
>Punto de fluidez = -21C
>El tiempo necesario para
gel es variable, depende
del volumen de fluido,
temperatura, y velocidad
de enfriamiento
>Se trata de un proceso
fsico, reversible, no
afecta el producto en s
Diseo Mecnico
- Temperatura de arranque en fro
>AM al Punto de Fluidez (-40C)
Puede reducir el tamao, fisuras y
crear huecos
El agua libre es fundamental
>FR3 al Punto de Fluidez (-21C)
No clara transicin slido-lquido
La exposicin prolongada
aumenta la viscosidad hasta que
espese y, con el tiempo, el gel
puede
Saturation points at low temperature
Bajo riesgo de vacos y el agua
libre
Mantiene la rigidez dielctrica a
-50C
Pruebas de arranque en fro
> 167 kVA transformador de poste
Diseado para el aceite mineral; lleno con FR3
Estabilizado a -30C
Energizado a plena carga
> 80 kVA regulador
Tanque aislado - fro slo en las aletas
Estabilizado a -40C
Energizado a 150% de la carga nominal
> 5 MVA
Estabilizado a -30C
Energizado a plena carga
135
Pruebas de arranque en fro - 167 kVA poste
energizado a 100% de carga
136
Time (hrs)
0 5 10 15 20 25 30
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
o
C
)
-20
0
20
40
60
80
100
ambient
top oil
secondary hottest spot
primary coil hottest spot
Pruebas de arranque en fro Regulador de
Tension 80 kVA energizado a 150% de carga
137
> Diseado para el aceite mineral
> Lleno de fluido FR3
> Tanque con aislamiento por lo
que el enfriamiento viene slo
de radiadores
> Se mantuvo a esa temperatura
durante 7 das
> Energizado a 150% de la carga
nominal
Pruebas de arranque en fro VR 80 kVA
energizado a 150% en diferentes temperaturas
138
Time (hours)
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
T
o
p

O
i
l

T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
o
C
)
-40
-20
0
20
40
60
80
100
10
o
C
-20
o
C
-30
o
C
-40
o
C
Ambient Temperature
Pruebas de arranque en fro Transformador 5
MVA energizado a 100% carga: -30C
139
Time (hrs)
0 2 4 6 8 10
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e

(
o
C
)
-40
-20
0
20
40
60
80
100
top oil
inner fin
2
nd
fin
3
rd
fin
ambient
Performance en Fro - Distribuio
> Transformador de arranque en fro
Aprobado en partida a 100% en la temperatura de -30C (- 22F)
Prdidas en vaco suficiente para calentar el fluido
Torques mecnicos deben evitarse (NLTC, por ejemplo)

> Reguladores de voltaje CPS
Bloqueo de la operacin automtica a -10C
Prdidas en vaco suficiente para calentar el fluido

> Radiadores
Las pruebas confirman restauracin del caudal sin calentamiento
externo

140
Performance en Fro Transformadores Potencia
> OLTC
Recomendado bloqueo de operacin a -10C
> Bombas de enfriamiento de aceite forzado
Aprobacin caso por caso, pero por lo general bien
Ajustes de proteccin contra sobrecorriente de arranque en fro
Procedimientos especial de Shutdown & Start-Up para mantener la
temperatura del aceite en los radiadores
> Tubera de rel de gas
Puede ser necesario un calentamiento externo
> Procedimientos de arranque en fro para aceites minerales pueden
recibir pequeos ajustes para responder a las preocupaciones
141
Diseo Mecnico
- Transporte lleno con N
2

>Tapas ciegas para los elementos desmontables deben ser
considerados en el diseo, para sellar el tanque principal por
completo durante el transporte
>El sistema de presurizacin con N
2
debe ser utilizado cuando
el transporte lleno de FR3 no es posible
>La presin del nitrgeno se debe mantener hasta el montaje
de campo
>Se recomiendan alternativas para facilitar la instalacin en
campo y reducir al mnimo la exposicin de la parte activa
Properties for acceptance, comissioning and investigation
143
Propiedades del FR3 Aceptacin del Fluido Nuevo
NBR 15422
PHYSICAL PROPERTIES METHOD CRITERIA
Fire Point (C) NBR 11341 >300
Flash Point (C) NBR 11341 >275
Relative Density 20/4C NBR 7148 0,96
Appearance Clear, Clean

CHEMICAL PROPERTIES
Water Content (mg/kg) NBR 10710 B <200
Neutr. Index (mg KOH/g) NBR 14248 <0,06

ELECTRICAL PROPERTIES
Dielectric Strength (kV) NBR 6869 >30
Dissipation Factor (25C) NBR 12133 <0,20

144
ASTM D6871-03
PHYSICAL PROPERTIES METHOD CRITERIA
Fire Point (C) D 92 >300
Flash Point (C) D 92 >275
Relative Density 20/4C D 1298 0,96
Appearance D 1524 Clear, Clean

CHEMICAL PROPERTIES
Water Content (mg/kg) D 1533 <200
Neutr. Index (mg KOH/g) D 974 <0,06

ELECTRICAL PROPERTIES
Dielectric Strength (kV) D 877 >30
Dissipation Factor (25C) D 924 <0,20

145
NMX-J-628 ANCE-2010
146
NMX-J-628 ANCE-2010
147
Propiedades de FR3 Draft NBR 03:010.02-028
Equipo nuevo, despus del contacto y antes de energizar (comisionamento)
148
PHYSICAL PROPERTIES ABNT
NBR
<69kV 69kV
230kV
>230kV
Dielectric Strength, 2mm (kV)
IEC
60156
>60 >70 >80
Dissipation Factor at 25C (%) 12133 0,5 0,5 0,5
Color 14483 1,0 1,0 1,0
Neutralization Index (mg KOH/mg) 14248 0,06 0,06 0,06
Water Content (mg/kg) 10710-B 200 150 100
Fire Point (C) 11341 300 300 300
Kinematic Viscosity 40C (cSt) 10441 50 50 50
Propiedades del FR3 Despus contacto <69kV
NMX-J-628 ANCE-2010
149
Propiedades del FR3 69kV < U < 230kV
NMX-J-628 ANCE-2010
150
Propiedades del FR3 230kV < U < 345kV
NMX-J-628 ANCE-2010
151
Propiedades del FR3 U > 345kV
NMX-J-628 ANCE-2010
152
Propiedades de FR3 Draft NBR 03:010.02-028
Lmites para la investigacin del transformador
153
PHYSICAL PROPERTIES ABNT
NBR
<69kV 69kV
230kV
>230kV
Dissipation Factor at 25C (%) 12133 3,0 3,0 3,0
Water Content (mg/kg) / Correction
20C
10710-B 140 110 85
Percentage increment of viscosity at
40C in comparison to energizing value
10441 10 10 10
Neutralization Index (mg KOH/mg) 14248 0,3 0,3 0,3
Flash Point (C) 11341 275 275 275
Color 14483 1,5 1,5 1,5
Inhibitor Content - - -
Propiedades de FR3 NMX-J-628 ANCE-2010
154
Propiedades de FR3 IEEE C57.147
155
PHYSICAL PROPERTIES ASTM <69kV 69kV
230kV
>230kV
Dielectric Strength, 2mm (kV) D 1816 <40 <47 <50
Dissipation Factor at 25C (%) D 924 3,0 3,0 3,0
Water Content (mg/kg) D 1533 400 200 150
Percentage increment of viscosity at
40C in comparison to energizing value
D 445 10 10 10
Neutralization Index (mg KOH/mg) D 974 0,3 0,3 0,3
Flash Point (C) D 92 275 275 275
Color D 1500 1,5 1,5 1,5
Storage and handling guidelines
156
Almacenaje y Manipulacin
> El fluido no debe ser expuesto al medio ambiente.
> Pruebas mnimas recomendadas en la recepcin: rigidez
dielctrica e inspeccin visual.
> Adicional recomendado: Factor de disipacin y contenido
de agua.
> Especialmente en el caso de pelculas delgadas existe la
preocupacin con polimerizacin

> Prueba hecha en transformador 25kVA
> Parte activa expuesta a 40C

Polimerizacin de pelculas delgadas
> Despus de la polimerizacin es muy difcil de eliminar
> Evitar el flujo de aire
> Evitar temperaturas mas elevadas
> Evite la exposicin a los rayos UV
> Barniz aislante

> Limitar la exposicin a los 7 das calendario para
superficies lisas o 20 das para materiales porosos
(celulosa)

> Pruebas de exposicin medioambiental 5 aos
Manufacturing process
Proceso de fabricacin
- Sistemas de llenado
> Proceso Preferible = llenado al vaco
Si posible llenar directamente con el lquido desgasificado y
caliente
> Relleno Atmosfrico:
Use una capa de nitrgeno seco durante drenaje del
tanque de y operaciones de llenado
> Revise la potencia del motor de la bomba para asegurarse
de que tiene la capacidad suficiente, ya que la perdida de
carga aumenta con la viscosidad

- Tratamiento del aceite
> Termo-vaco puede se utilizar
> Grado de filtracin: 0,5 micras
> La mayora de los tipos de filtros utilizados para el servicio
convencional de aceite del transformador se pueden
utilizar con fluido FR3.
> El filtro de cartucho es el ms adecuado para este servicio.
> Filtros de absorcin como arcilla activada (tierra Fuller) se
pueden utilizar, procesar hasta temperaturas de 75-80C.
> Temperaturas ms altas pueden eliminar los aditivos
> Proceso de reactivacin de la bauxita se puede aplicar

- Medicin del factor de potencia
> El factor de potencia de transformadores con FR3 son ms
altos que un sistema equivalente con aceite mineral.
> Para transformadores de potencia, un rellenado de aceite
mineral con fluido FR3 tendr, tpicamente, un factor de
potencia dos veces ms alto.
> Lmites del factor de potencia mxima utilizada por las
unidades de aceite mineral por lo general deben ser doblados
para transformadores con fluido FR3
- Proceso de Secado
> Secado de materiales nuevos (no impregnados)
No hay restricciones en cuanto a los tipos de horno

> Proceso de secado de aislamiento impregnado
Secado aislamiento impregnado por la exposicin al calor
del fluido FR3, vapores de queroseno, o nitrgeno es
aceptable.
Horno de aire circulante No es recomendado para
materiales ya impregnados (polimerizacin)

- Polimerizacin de pelculas delgadas
> Para superficies no porosas, limitar la exposicin al aire de
y luz UV a de 7 das calendario
> Para superficies porosas, limitar la exposicin al aire y luz
UV a 20 das calendario

> Limpie las superficies no porosas con disolvente
compatible (kerosene o mismo aceite mineral caliente)
> Mantener el material de aislamiento en un tanque con el
fluido o envolver con pelcula de plstico para prevenir el
contacto con aire ambiente
- Proceso de secado del aislamiento impregnado
> Secado con FR3, vapores de queroseno o nitrgeno es
aceptable.
> Proceso en caliente FR3 secado "en el tanque":
Cerrar las vlvulas mariposas o bajar el nivel debajo de la
entrada para la prevencin de la circulacin y llenar con
nitrgeno
Calentar el transformador hasta aceite topo 110C con
fuente de calor o generando perdidas en la parte activa
(Calentamiento cortocircuito)
Llenando con nitrgeno, drenar el lquido y aplicar vaco
o
Use un tratamiento de termo-vaco para secar el fluido

- Impregnacin
> Velocidad de impregnacin es significativamente menor
(molculas grandes)
> Se recomienda calentar el fluido y los materiales de
aislamiento por encima de 80C
> Impregnacin con aceite mineral es aceptable en algunos
casos (estimado contenido final de aceite mineral por
debajo del 5%)

> Secado con FR3 / heat run test" permitir, al mismo
tiempo, secado y impregnacin, eliminando el tiempo de
horno

- Impregnacin
> Comparativo de capilaridad FR3 @60C ~ MO @20C
- Impregnacin
> Impregnacin FR3 @60C ~ MO @20C
Dissolved Gas Analysis
DGA Analises de Gases Disueltos
- Se puede aplicar?
> Hay varios documentos mediante la comparacin de la
generacin de gas en la FR3 aceite mineral, incluso el
Gua de IEC
> Se colectaron muestras y se analizaron de la misma
manera como el aceite mineral
> Es ms importante la evolucin que el valor (Tendencias y
"firma") Stray gassing
> Generacin tpica con algo de Etano (C
2
H
6
al redor de
72ppm en 90% de los casos presentados) y, en menor
medida, CO
2
.
> "Stray gassing" no deben generar preocupacin
DGA
CO / CO
2
/ C
2
H
6
Comparativo

From Carbon Oxides in the Interpretation of DGA in Transformers By Ivanka Hhlein-Atanasova and Thomas
Hammer, Siemens Energy Sector, Nrnberg, Germany
DGA
- Mtodo de los gases claves
> Gases generados en FR3 son similares al aceite mineral:
H2 descarga parcial (investigar pintura)
CO / CO2 papel sobre acalentado(CO alto y ratio <10)
Etileno punto caliente en aceite
Acetileno descargas / fallas
> Posible indicacin
incorreta de Acetileno
DGA
- Mtodos IEEE

DGA
- Mtodos IEEE / IEC
FR3 - Revolutionary. Reliable. Responsible.
179

FR3 Application Spanish r3

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

FR3 Application Spanish r3

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

2013 Cargill Incorporated.

All rights reserved

Anda mungkin juga menyukai