LAS FALTAS DE LENGUAJE

1. DEF IN IC IN
El lenguaje puede concebirse como un instrumento de comunicacin. Si estamos de acuerdo en ello, entonces admitiremos que el lenguaje es susceptible de usarse con mayor o menor habilidad, con mayor o menor eficacia. Por consiguiente, tambin reconoceremos que es posible cometer errores cuando se maneja ese instrumento. Las faltas de lenguaje son los errores que se cometen al emplear una lengua. Sin embargo, hay que advertir que, por lo comn, cuando se habla de errores, faltas o incorrecciones, se usa el criterio tradicional normativo, es decir, la adecuacin a la lengua culta, y especialmente, a la lengua escrita. Por tanto, lo que es falta en una variedad o nivel de la lengua puede no serlo en otra (p. ej., en una variedad regional, o en el nivel coloquial). Asimismo, lo que fue falta en lo pasado puede no serlo hoy, y actualmente se tienen por incorrectas palabras o construcciones que quizs se consideren correctas en lo futuro. Las faltas de lenguaje tambin reciben el nombre general de barbarismos. He aqu una definicin de barbarismo, tomada de un clebre diccionario: Barbarismo. Falta de lenguaje, que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios.|| Idiotismo, vocablo o giro propio de una lengua extranjera. Consiste el barbarismo: 1., en escribir mal una palabra, como bibir, por vivir, exhorbitar, por exorbitar; 2., en acentuarla mal, como kilgramo, por kilogramo, prito, por perito; 3., en pronunciarla mal, como haiga por haya, jaga, por haga; 4., en emplear intilmente voces de otros idiomas, constituyendo stas, segn su origen, anglicismos, galicismo, italianismos, etc.; 5., en adoptar para la transcripcin de voces extranjeras letras distintas de las que pide el espaol, v. gr. khedive por jedive, Mayenza por Maguncia, etc.; 6., en usar intilmente arcasmos en el estilo moderno, como asaz, maguer; 7., en emplear neologismos intiles, como presupuestear; 8., usar una diccin en sentido distinto del que le corresponde, como apercibirse de un error, bajo tal punto de vista. (Pequeo Larousse Ilustrado, ed. 1987.)

2.

CL ASIF IC AC I N Las faltas de lenguaje se han clasificado tradicionalmente en dos grandes categoras:

A. LO S B. LO S

VICIOS DE DICCIN VICIOS DE CONSTRUCCIN

estilo. fonticas, errores trata de

Dentro de cada categora anterior, es posible distinguir otras dos: errores de gramtica y errores de Los errores de gramtica o gramaticales son las formas y los usos que violan las estructuras morfolgicas y sintcticas de la lengua (en el caso que nos interesa, de la lengua culta escrita). Los de estilo o estilsticos son las formas y los usos que, aun respetando la gramtica, no se consideran preferibles, elegantes o de buen gusto. Es ms fcil distinguir los unos de los otros cuando se vicios de construccin.

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

A. LOS VICIOS DE DICCIN Con el nombre tradicional de vicios de diccin se agrupan todos aquellos usos incorrectos (incorrectos desde el punto de vista normativo) de las palabras consideradas aisladamente. Dicho de otro modo, los vicios de diccin consisten en el mal empleo de un vocablo considerado en s mismo, sin tenerse en cuenta sus relaciones con las palabras del contexto. Entre los vicios de diccin se hallan las siguientes categoras:

Vulgarismo Ultracorreccin Neologismo Extranjerismo o barbarismo lxico Arcasmo

1. El vulgarismo Se llama vulgarismo toda falta de pronunciacin o de formacin de los vocablos, que cometen generalmente las personas poco instruidas o sin conocimiento de la norma culta. Ejemplos:

1. 2.

3. 4. 5. 6. 7.

8.

Por sustitucin de fonemas: juimos, jsjoro, nojotros, juyo, gensimo, agelo, deligencia, rebundancia, consiguir, linia, cuete, lagrimgeno, golpiar, cupitre, calcamana, maltillal, suerdo, semos, Eduviges. Se venden vacenillas para nios. Por omisin o adicin de fonemas, o por metaplasmos no autorizados: acetar, eletricid, dentrar, lamber, mendingar, nadien, enchufle, dijieron, trajieron, alante, pa tras, onde, aonde, amarrao, como, dormo, concencia, ta bien, tonce o tons o toes, pa difrutala; trentiuno, cuarentids, cincuentitrs, sesenticuatro, setenticinco, ochentisis, noventisiete; inresponsable, inrompible (estos dos ltimos casos son tambin ejemplos de ultracorreccin; vase ms adelante). Por adicin y sustitucin, simultneamente: agomitar. Por omisin y sustitucin, simultneamente: refalar, efaratar. Regularizacin no autorizada de verbos irregulares: yo sabo, yo cabo, yo apreto, yo forzo, yo renovo, yo degollo, yo conduc, l traduci, yo satisfac, t satisfaciste, escribido, inscribido. Rompido es correcto, pero anticuado: hoy en da solo se usa roto. Confusin de desinencias verbales por analoga: amaranos, comeranos, est banos, furanos; ya estudiastes?, te fuistes, me escribistes (estos casos pueden considerarse tambin ejemplos de ultracorreccin; vase ms adelante). Mettesis o transposiciones no autorizadas: naide o naiden, redepente, virdio, sactifacin, suidadano, calcamona, metereologa, moustro o mounstro; espremen, despirtesen, respndamen. Este caso particular (aadir la marca de plural no al verbo, sino al pronombre encltico) se ha extendido por analoga a otras formas verbales: despus de saludarsen, se sentaron; al sentirsen tristes, se lamentaron. Confusin de races o de terminaciones por analoga: yerna, manito (se acepta como americanismo), modisto (ya aceptado por la RAE como la forma normal en todo el mbito hispanohablante), fritar (se acepta como regionalismo, pero la lengua general culta pide frer).

Las faltas de ortografa o cacografas son, en muchos casos, vulgarismos.

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

2. La ultracorreccin Esta falta consiste en corregir innecesariamente vocablos que ya son correctos. El hablante los sustituye por formas que, erradamente, supone ms propias o elegantes. Ejemplos:

1. Ultracorrecciones por adicin o sustitucin de fonemas o grafemas: bacalado, gentido, amorido,

copear, esp reo, titneo, ideosincracia, correpto, desaveniencia, desvastar (= arruinar), disgresin (= comentario que se aparta del hilo del discurso), aereopuerto, aereodinmico, sujeccin, erudiccin, sentmosnos, destornillarse (de la risa), traer un tema a colisin; exhuberante, exhorbitante; te fuistes y no me dijistes que alguna vez me quisistes (o menos aceptable an: te fuites, etc.). Ultracorrecciones de acentuacin (acento fontico): ustero, erdito, prrito, intrvalo, prito, dibetes, lbido (hay cierta tendencia a considerar los vocablos esdrjulos como ms elegantes). Ultracorrecciones de tildacin (acento grfico): amarn, comiern, saliern, hiz (de hacer), pus (de poner), quis (de querer). Estas ultracorrecciones se deben a la aplicacin de una regla totalmente falsa, que se enuncia poco ms o menos as: todos los verbos en pasado llevan acento (= tilde). Curiosamente, las personas que colocan estas tildes innecesarias nunca las pronuncian.

2. 3.

4. El neologismo
Los neologismos son todas aquellas palabras o giros nuevos del idioma, o los significados nuevos que se atribuyen a las palabras que ya existen. Slo son realmente viciosos cuando son innecesarios o se emplean en discursos o escritos que deben tener cierta elegancia y estilo bien cuidado. Ejemplos: Juez narcocomplaciente, infanto -juvenil, insulino -dependiente, redimensionar, proactivo, problemtica, posicionar, posicionamiento, infografa, permisar, permisologa, accesar, resetear, clickear o cliquear, emailear, baipasear, recreacional, nutricional, habitacional, ritual (por rito), repitencia, hiperfamoso, ignorar (en vez de no hacer caso, menospreciar, pasar por alto), nominado (para un premio), cidi, macro y micro (como adjetivos invariables), latino (por hispanoamericano), autonombrarse, autocriticarse, autolimitarse (adems de neologismos, son expresiones redundantes; vase la seccin B 5: Pleonasmo o redundancia), educacional (ya aceptado por la R A E ) , gubernamental (ya aceptado por la R A E ) . Muchos neologismos son tambin extranjerismos.

5. El extranjerismo o barbarismo lxico

Los barbarismos propiamente dichos (del vocablo griego b r b a r o j extranjero, forastero de habla incomprensible) consisten en emplear vocablos o giros propios de otras lenguas. Slo son viciosos cuando no son realmente necesarios, o cuando se emplean en discursos o escritos que deben guardar cierta elegancia o estilo bien cuidado. Ejemplos:

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

Internet, web page, web site, e-mail, login, laptop, PC, software, hardware, attachment, link, cyber, show, closet, iceberg, miss, fashion, okey, cool, nice, sexy, Henry, William, Alexander, Anthony, Martha, Katherine, John, Judith, Jonathan (todos los anteriores, anglicismos); afiche, debut, premire, champagne, Denis (Denisse), Desire, Ren (los anteriores, galicismos); birra, Sandro(-a), Giovanni, Paola (italianismos). Chance es anglicismo y galicismo (el ingls lo tom del francs). Se alquila habitacin full equipada. Com mucho, estoy full. Tengo full dudas. 6. El arcasmo Los arcasmos son voces anticuadas, que la lengua general ha ido desechando a lo largo de su historia. Muchos arcasmos pueden leerse en las obras del Siglo de Oro, y algunos perduran en el habla de las zonas rurales (pasaron a ser marcas del lenguaje rstico) o en el habla de personas poco instruidas (pasaron a considerarse vulgarismos). Ejemplos:

1. Vocablos o morfemas desusados en la variedad general culta del espaol: Asaz, ans o ansina,
agora, endenantes, estonce, escuro, estoria, mesmo, facer, fijodalgo, fierro, falcn, deprender, aguaitar, vide, haiga, arrempujar, abajar, emprestar, trompezar, recebir, escrebir, chapa (= cerradura), escogencia, pararse (= ponerse de pie), los diminutivos en -ico: gatico, patico, ratico (la palabra marica, que proviene de Marica [= Mariita], tiene este mismo diminutivo).

2. La h aspirada: hacer, hecho, humear, heder, hediondo (pronunciados como si llevasen la j suave de
Venezuela, o con la h aspirada del ingls o del alemn). La aspiracin es un recuerdo de que estas palabras, en lo antiguo, se escriban y pronunciaban con f (fazer, fecho).

3. Concordancias anticuadas: la calor, la color, la anlisis, la nfasis. Estos son ms bien arcasmos
de construccin. Algunos arcasmos se usan con frecuencia en el espaol general de Hispanoamrica (chapa, pararse, el sufijo diminutivo -ico en Venezuela y Colombia, etc.), incluso en el habla culta, por lo cual dejan de considerarse viciosos y pasan a ser americanismos. Tambin hay arcasmos ortogrficos, como el uso de x por j: Xavier, Ximeno(-a), Ximnez, Xurez, Moxica, Mxico, mexicano (todas estas palabras pueden escribirse tambin con j). Han quedado como desviaciones pintorescas de la ortografa normal espaola.

B. LOS VICIOS DE CONSTRUCCIN Con el nombre tradicional de vicios de construccin se designan todos aquellos usos incorrectos de las palabras consideradas en su relacin con otras palabras de la misma frase u oracin. Dicho de otro modo, los vicios de construccin son los errores en la composicin o construccin de los enunciados (compuestos de al menos dos unidades lxicas), o sea, en la formacin de los sin tagmas. Existen varias clasificaciones. Podemos considerar las siguientes categoras generales: I. Errores de gramtica: Consisten en construcciones incorrectas segn la gramtica, es decir, implican la violacin de las reglas del espaol para la formacin de las frases y oraciones. Sin embargo, debe aclararse nuevamente que, por lo comn, cuando se habla de errores de gramtica, slo se tiene en cuenta la variedad culta de la lengua; por tanto, lo que es un error segn esta variedad puede no serlo segn otra.

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

II.

Errores de estilo: Consisten en construcciones que, pese a no violar la gramtica, resultan poco aceptables por razones de elegancia o claridad.

I. ERRORES GRAMATICALES DE CONSTRUCCIN: Entre los errores gramaticales se hallan los siguientes:
Solecismo Barbarismo

sintctico Anacoluto vicioso

1. SOLECISMO En general, se llama solecismo a toda violacin de las normas sintcticas. Podemos distinguir las siguientes clases principales de solecismo:

Discordancia o falta de concordancia Orden errneo de las palabras Falta de rgimen o mal empleo de las preposiciones Uso del posesivo por un complemento Abuso del gerundio

1.1. Discordancia o falta de concordancia Consiste en violar la conformidad que debe existir entre los accidentes gramaticales: gnero, nmero y persona (damos las reglas en el captulo La concordancia). Ejemplos:

1. 2. 3. 4.

Me llam la atencin esos libros Emplear cualesquier mtodo/ cualquieras mtodos A ella no le gusta los hombres barbudos Se vende helados

Ya se ha ofrecido una lista ms larga de ejemplos en el captulo La concordancia. Los siguientes errores de concordancia se deben a que se aplican innecesariamente las reglas relativas a la conformidad de los accidentes gramaticales:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Una poca de agua Estn medios dormidos Noches demasiadas fras Animales bastantes grandes Hubieron manifestaciones En el saln no pueden haber alumnos que no estn inscritos

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

Atencin: Los casos de concordancia por el sentido (vase el captulo La concordancia) son discordancias aceptadas por el buen uso. 1.2. Orden errneo de las palabras Consiste en colocar los vocablos en posiciones que no permite la sintaxis normativa. Ejemplos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tan es as Cmo t te llamas? Crdito a diez meses plazo Se vende por bolvares cinco mil El cuatrocientos cincuenta aniversario de la fundacin de la ciudad El veintids batalln de infantera Esa joven es la mejor que escribe en el curso de redaccin Lo inmediatamente que yo hice fue salir de all Ms nada, ms nadie, ms nunca. (Se aceptan como regionalismos, pero no en la lengua general culta.)

1.3. Falta de rgimen o mal empleo de las preposiciones Consiste en usar equivocadamente una preposicin (o una frase preposicional) por otra que exige la normativa gramatical, o en omitirla cuando debe aparecer, o en colocarla cuando no debe haber ninguna. Ejemplos:

Francisco Morales Ardaya

REDACCIN

A P U N T E S PA R A L A

Avin a reaccin, olla a presin. Acostumbraban a pasear los domingos. La mand a venir (mandar = ordenar). Problemas a resolver. Reunin a realizarse el viern es prximo. De acuerdo a este mapa, estamos lejos. Mayor / menor a diez por ciento, mayor / menor al anterior. (Sin embargo, s son correctas las construcciones superior a, inferior a). El gobierno intenta hallar una salida a la crisis. Cantar en honor a la Virgen. El prncipe Felipe es el heredero al trono de Espaa. Exigimos castigo a los golpistas y fascistas. Hay que pagar el servicio, independientemente al uso que de l se haga. No pudimos escapar a semejante desastre. Hay 20 a 40 alumnos / entre 20 a 40 alumnos. Han discutido en base a los datos disponibles Qued de venir hoy Aprovechaste de salir Nos dieron almuerzo de gratis Sentarse en la mesa Quedarse parado en la puerta Es difcil la situacin por la que debemos atravesar. No le falte el respeto a su compaero. Favor no ensuciar. Protestar la decisin del juez.

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

La lengua culta admite en relacin con y con relacin a, pero no *en relacin a. Por otra parte, debe tenerse cuidado de no confundir las expresiones deber + infinitivo y deber de + infinitivo. Deber (sin la preposicin de) significa obligacin: Francisco debe estar en casa (= tiene la obligacin de estar en casa). Deber de significa probabilidad: Francisco debe de estar en casa (= es probable que est en casa). Dos casos especiales de la falta de rgimen son el dequesmo y el antidequesmo. El dequesmo consiste en emplear la preposicin de delante del que anunciativo cuando no es necesaria. Ejemplos:

Francisco Morales Ardaya

REDACCIN

A P U N T E S PA R A L A

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Decir de que... Pensar de que... Opinar de que... Creer de que... Suponer de que... Tener pres ente de que... Recordar de que... Imaginar de que...

Francisco Morales Ardaya

REDACCIN

A P U N T E S PA R A L A

El antidequesmo es el error contrario: omitir la preposicin de cuando es necesaria. Ejemplos:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Alegrarse que... Enojarse que... Asegurarse que... Enterarse que... Acordarse que... Convencerse que... Olvidarse que... Estar seguro que... Estar sorprendido que... Estar feliz que... Tratar (= intentar) que... El hecho que no nos guste la asignatura no es excusa para que obtengamos bajas calificaciones. La alegra que estemos todos juntos es el mejor motivo para que celebremos.

Hay un modo muy sencillo y prctico de saber si es necesaria o no la preposicin de. Consiste en sustituir el que (y todo cuanto le sigue) por el indefinido algo, o por uno de los demostrativos neutros esto, eso, aquello, y preguntarse si el resultado es la forma normal segn la lengua estndar. Por ejemplo, queremos comprobar si se debe decir creer que... o creer de que... Sustituimos el que por algo. Entonces, se dice creer algo o creer de algo? Para cualquier hablante del espaol, es claro que se dice creer algo, sin de; por tanto, la construccin creer que... tampoco lleva de. Asimismo, queremos comprobar si se debe usar alegrarse de que... o alegrarse que... Sustituimos, pues, el que por eso. Entonces, alegrarse de eso o alegrarse eso? Todo hispanohablante sabe que la forma normal es alegrarse de eso, con de; por tanto, la construccin alegrarse de que... tambin lleva de.

1 0

Francisco Morales Ardaya

REDACCIN

A P U N T E S PA R A L A

El antidequesmo puede considerarse un caso particular de ultracorreccin sintctica: no queriendo incurrir en el dequesmo, el hablante poco informado suprime sistemticamente la preposicin de delante del que anunciativo, pues supone que as obtiene siempre las formas correctas. Sin embargo, hay que saber que en los clsicos espaoles del Siglo de Oro aparece el antidequesmo con frecuencia, por lo cual, con el argumento de la autoridad, puede tolerarse. El dequesmo, en cambio, siempre se tiene por incorrecto en la lengua culta. A propsito de este tema, hay que saber que las frases antes que / antes de que, y despus que / despus de que son igualmente correctas, aunque, contrariamente a lo que podra esperarse, la lengua culta prefiere las formas sin de. El antidequesmo tambin recibe a veces el nombre de quesmo, pero, en sentido propio, el quesmo es el uso excesivo de la partcula que (pronombre, conjuncin anunciativa, nexo comparativo) en una frases u oracin. Por tanto, es ms bien un error de estilo. Ejemplo: El que quiera que salgamos ms temprano que de costumbre, que lo diga antes que comience la leccin que tenemos que estudiar. Finalmente, cabe mencionar la inclusin incorrecta de preposiciones espaolas en algunas locuciones latinas de mucho uso, las cuales, adems, pueden aparecer con errores de ortografa:

Lo hizo de motu propio. A groso modo podemos afirmar que... Quieren conservar el estatus quo.

1.4. Uso del posesivo por un complemento Este error consiste en usar un pronombre posesivo en su forma plena (mo, tuyo, suyo, nuestro) detrs de otra palabra (generalmente, un adverbio de lugar), en vez de un complemento con la preposicin de. Ejemplos:

1. 2. 3. 4. 5.

Vienen detrs tuyo No te pongas delante mo, que no me dejas ver Tenga cuidado con la lmpara que est encima suyo Nos acordamos tuyo cuando vimos a tu primo. Ella me dijo que estaba enamorada mo

El error se debe a que un adverbio o cualquier otra palabra que no sea un sustantivo (o que no se haya sustantivado) no debera llevar como modificador un posesivo, sino otro adverbio o un complemento preposicional. Por tanto, el posesivo postadverbial (o postverbal o postparticipial, segn el caso) se considera incorrecto en la lengua culta.

1.5. Abuso del gerundio Este error, llamado a veces gerundismo, consiste en emplear el gerundio (forma verbal en -ando, -iendo) en los casos que, segn la gramtica normativa, exigen otra forma verbal u otra construccin. Este empleo incorrecto se produce principalmente:

11

Francisco Morales Ardaya

REDACCIN Cuando

A P U N T E S PA R A L A

el gerundio quiere significar accin posterior a la del verbo principal: Los agentes de polica persiguieron al ladrn, atrapndolo una hora despus.

12

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

Cuando

el gerundio reemplaza a un adjetivo o a una oracin con pronombre relativo: Un comunicado condenando la corrupcin en la universidad. || Varios profesores dan esta asignatura, siendo el profesor Morales uno de ellos.

Para ms informacin, vase el captulo Usos del gerundio. Muchos usos incorrectos del gerundio son tambin barbarismos sintcticos.

2. BARBARISMO SINTCTICO O EXTRANJERISMO SINTCTICO Se trata de una clase de solecismo, aunque las gramticas escolares tradicionales la mencionen como categora distinta. El barbarismo sintctico consiste imitar la sintaxis de lenguas extranjeras (actualmente, las construcciones ms imitadas son las inglesas). Ejemplos:

1. Muchas personas van a y vienen de la playa (en ingls: Many people go to and come from the
beach). Segn la norma culta del espaol, no es correcto dejar una preposicin sin su trmino, aunque puede admitirse esta construccin si dos preposiciones con un mismo trmino estn enlazadas con una conjuncin, y sta es la nica palabra entre ellas: Un gobierno por y para el pueblo. Sin embargo, sigue siendo preferible: Un gobierno por el pueblo y para el pueblo. Deportes de no contacto (ing. non-contact sports). Un golpe de estado significara para el pas: no prstamos, no subvenciones, no apoyo comercial, no apoyo diplomtico (ing. no loans, no subsidies, no commercial support, no diplomatic support). Pedro era supuesto a venir maana (Peter was supposed to come tomorrow). Yo no fui permitido de salir (I was not allowed to go out). Hasta donde yo s... (As far as I know...) Odio cuando eso me pasa (I hate when it happens to me). A los alumnos les gusta cuando el profesor llega a la hora (Students like it when the teacher arrives on time). Debes irte lo ms pronto posible (as soon as possible). Homicidio en primer grado, en segundo grado (murder in the first degree, second degree). Bebida con sabor a mora azul (blueberry). El equipo rojo avanza en primer lugar, con el equipo azul pisndole los talones (The red team goes first, with the blue team being at their heels). Segn la norma culta del espaol, es incorrecto que un gerundio (pisndole) modifique a un sustantivo (equipo) precedido de preposicin (con) (excepto cuando el sustantivo cumple la funcin de objeto directo y lleva la preposicin a; vase el captulo Usos del gerundio). Barco a vapor, avin a reaccin, encendedor a gas, horno a microondas (en francs: bateau vapeur, avion raction, briquet gaz, four micro -ondes). Encontr muy interesante el libro (fr.: Jai trouv le livre trs intressant). En gran escala, cuando se refiere simplemente a cantidad (fr.: sur une grande chelle). El clebre que galicado (es decir, afrancesado): Aqu es que vivo (c est ici que je demeure); fue en 1980 que naci (c est en 1980 qu il est n); as es que me gusta a m (c est ainsi que cela me plat); es por eso que no la quiero (c est pour cela que je ne laime pas)... Algunos estudiosos no atribuyen este uso del que a la influencia del francs, y piensan que naci espontneamente en la lengua espaola. En todo caso, si la construccin francesa no es el origen del que galicado, por lo

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13. 14. 15. 16.

13

Francisco Morales Ardaya menos contribuy a su arraigo y expansin.

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

14

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

El uso demasiado frecuente de ciertas palabras o expresiones tambin puede considerarse extranjerizante: similar (ing. similar) existe como palabra espaola, pero la redaccin normal usa con preferencia parecido o semejante. Lo mismo ocurre con pattico (ing. pathetic) por lastimoso, lamentable; con ritual (ing. ritual) por rito, y con las frases de hecho (ing. in fact) por en efecto, en verdad, en realidad, y de acuerdo con (ing. according to) o dependiendo de (ing. depending on) por segn.

3. ANACOLUTO VICIOSO El anacoluto vicioso (conviene distinguirlo del anacoluto retrico, que es una figura literaria) consiste en un cambio brusco de construccin en la frase, por lo cual quedan cabos sueltos (sujetos sin predicados, complementos sin complementados, objetos indirectos que cambian a directos en la misma oracin...). Ejemplos:

1. 2. 3. 4. 5.

Las personas que les gusta el buen vestir. Ella no le interesa esos negocios. Un delincuente que se sabe poco o nada de l. Ese joven que su padre es profesor estudia conmigo. Todos los das sale un tonto a la calle, y el primero que lo agarre es de l.

II. ERRORES ESTILSTICOS DE CONSTRUCCIN: Entre los principales errores de estilo tenemos:
La La

muletilla anfibologa o ambigedad La monotona o pobreza lxica El pleonasmo o redundancia

1. MULETILLA
La muletilla consiste en la repeticin excesiva de ciertos vocablos o frases a los que se recurre para suplir, de un modo que resulta poco elegante, la falta de continuidad del discurso. Aunque son tolerables en la lengua oral, resultan sumamente inadecuadas para la redaccin. Ejemplos: este... este..., pues... pues..., o sea... o sea..., y entonces... y entonces..., se fija?.... se fija?... La gramtica tradicional inclua la muletilla entre los vicios de diccin.

2. ANFIBOLOGA O AMBIGEDAD
Se produce la anfibologa o ambigedad cuando a una frase o a una oracin, por estar inadecuadamente organizada, puede atribursele ms de un sentido, un significado extrao o chocante, o una intencin que no se corresponde con la que tiene realmente el emisor. Ejemplos:

15

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Medias para seoras de algodn Muecas con traje tpico de cermica Pedro y Juan fueron al centro en su carro Francisco recomend a Antonio a Jos Me entregaron a mis enemigos Quiero carne de la cara de vaca Era un estudiante de cabello muy largo y moreno Sufri una mordedura muy dolorosa en el taln del perro guardin La aceptacin por los copropietarios del reglamento de condominio Todos los rabes no son terroristas. Todos los medicamentos no producen el mismo resultado.

3. MONOTONA O POBREZA LXICA Consiste en el uso reiterado y excesivo de los mismos vocablos para expresar ideas diferentes y para las cuales existen palabras ms precisas. Ejemplos:

1. 2. 3. 4. 5.

Decir: decir un discurso, decir un ejemplo, decir lo que ocurri, decir un poema... Ver: ver un detalle, ver un asunto, ver la diferencia, ver un documento, ver los astros... Poner: poner en orden, poner nfasis, poner colores en un lienzo, poner en claro... Hacer: hacer un producto, hacer burla, hacer msica, hacer referencia, hacer alusin, hacer un informe... Cosa: la humildad es una cosa que pocos tienen; la envidia es una cosa detestable; esa estatua es una cosa admirable; la cosa se ver en la reunin; el lpiz es una cosa para escribir.

4. PLEONASMO O REDUNDANCIA Es la presencia de palabras innecesarias para el sentido de la frase u oracin. Hay quienes distinguen redundancia de pleonasmo: la primera es un error estilstico, el segundo es una figura retrica. Como quiera que sea, para nuestros fines, consideraremos ambos trminos como sinnimos. Ejemplos:

16

Francisco Morales Ardaya

REDACCIN

A P U N T E S PA R A L A

1. Armada naval 2. Bajar para abajo 3. Subir para arriba 4. Salir para afuera 5. Convivir en comunidad 6. Cardumen de peces 7. Jaura de perros 8. Lapso de tiempo 9. Muy hermossimo 10. Doce del medioda, de la medianoche 11. Juicio crtico 12. El abajo suscrito 13. Erario pblico

17

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

14. Volar por los aires 15. Volvi nuevamente de nuevo otra vez 16. Adelantar un anticipo 17. Un dinosaurio prehistrico 18. Rechaz aceptar la invitacin 19. Lo hizo con la mejor buena voluntad, con la mejor buena intencin 20. Por favor, no sigas insistiendo 21. Y si le tendemos una trampa para atraparla? 22. Vyanse en aquel autobs, que sale ms antes. 23. Volver a repetir, volver a reelegir (estas expresiones pueden aceptarse si la repeticin ocurre
ms de dos veces). Sin embargo, hay que aclarar que varias redundancias son admisibles si se emplean con intencin expresiva o enftica, sobre todo en el lenguaje familiar y afectivo: Sal afuera para que lo veas con tus propios ojos. Otras redundancias gozan de aceptacin en la lengua general culta: lapso de tiempo.

PA R A

S A B E R M S :

lvarez, Alexandra, y otros (1992). El idioma espaol de la Venezuela actual. Caracas: Cuadernos Lagoven. Vase especialmente: Alexandra lvarez, La perspectiva sociolingstica, pp. 8-2 1; Paola Bentivoglio y Mercedes Sedano, Morfosintaxis, pp. 46-70; y Mara Josefina Tejera, El lxico como elemento diferenciador, pp. 72-91. vila, Fernando (1997) Espaol correcto para dummies. Bogot: Editorial Norma. Vase Captulo 10: Los dieces de la gramtica y del estilo. Basulto, Hilda (1996). Curso de redaccin dinmica. 3 ed. Mxico: Trillas. Brown, Fortunato (1998) Mejore su castellano en 30 das. Caracas: Ediciones Z. El Nacional (1998) Manual de estilo. Caracas: Editorial CEC, Los Libros de El Nacional. (Coleccin Quirn, n. 11.) Lzaro Carreter, Fernando (1968) Diccionario de trminos filolgicos. 3 ed. Madrid: Editorial Gredos. Mesanza, Jess (1995). Cmo escribir bien: ortografa y temas afines. 2.a ed. Madrid: Editorial Escuela Espaola. Vase la parteI. Gramtica, captulos 16. Vicios del lenguaje, y 20. Algunos trminos que se usan incorrectamente. (2000). Los puntos sobre las es: libro de estilo para estudiantes y profesores. Barcelona (Espaa): Cisspraxis. Moliner, Mara (1989). Diccionario de uso del espaol. Madrid: Gredos. Martnez de Sousa, Jos (1998). Diccionario de usos y dudas del espaol actual. 2.a ed. Barcelona (Espaa): Vox Bibliograf. Vase especialmente la parte Composicin de la obra, secciones 1.2.2. Los barbarismos y 1.2.3. Los solecismos. (2001). Manual de estilo de la lengua espaola. 2.a ed., revisada y ampliada. Gijn: Trea. Vase especialmente Primera parte: El trabajo intelectual, captulo 2. La escritura, secciones 4. Nivel de lengua y registro lingstico, 7. Problemas de redaccin, 8. Formas de expresin, 9. Propiedad e impropiedad del lenguaje, 10. Los pleonasmos, 11. Incorrecciones del lenguaje, 12. extranjerismos y voces extranjeras, y 13. Aspectos sincrnicos y diacrnicos de la lengua. Pequeo Larouse Ilustrado, ed. 1987. Editorial Larousse. Ragucci, Rodolfo (c. 1956) El habla de mi tierra. 19. ed. Buenos Aires: Editorial Don Bosco. Vase: Leccin 14.a: Vicios de diccin, pp. 62-63, y Leccin 74.a: Vicios de construccin, pp. 423-425. Sabat, Emilio (1998). Para escribir correctamente. 9.a ed., revisada y puesta al da por Jos Mara Nebreda. Barcelona (Espaa): Editorial Juventud. Vanse los captulos Cuidado con los gerundios!, pp. 43-45; Preposiciones, pp. 6 1-94, y Pngase la palabra adecuada, pp. 95-114. Seco, Manuel (1986) Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola. Madrid: Espasa Calpe.

18

Francisco Morales Ardaya

A P U N T E S PA R A L A R E D A C C I N

Vase especialmente Advertencia preliminar, pp. X I I I -X I X , y los artculos cuyo, gerundio, que1 y que2.

19

Francisco Morales Ardaya

REDACCIN

A P U N T E S PA R A L A

Ejemplos de anacolutos viciosos (tomados de la prensa diaria, de los medios audiovisuales y de los avisos comerciales)

1. Hay cosas que una vez que se tienen es imposible vivir sin ellas. 2. Esta oferta es para los que les gusta vivir con elegancia. 3. Estas son algunas caractersticas de nuestro sistema de transporte con el cual Mrida podra contar en
el prximo milenio y ubicndonos como la primera ciudad en contar con esta tecnologa, que cada da se comprueba su utilidad y eficacia en la movilizacin de pasajeros.

4. Mi amigo mova los hielos del vaso de whisky con el dedo ndice (Cmo deben sufrir los que le falta
ese dedo!)

5. Un hombre que fue muy clebre, pero que ya nadie se acuerda de l. 6. Habitantes de la localidad revelaron que el individuo, que se sabe poco o nada de l, mat a varias
personas.

7. La Organizacin de las Naciones Unidas, desde su fundacin, 1945, una de sus funciones es
salvaguardar la paz y la seguridad mundial.

8. A diferencia de muchos autores, que solo les interesa la algazara literaria, Paz enfrent con valenta las
injusticias sociales.

9. El tcnico explic que cualquier sospechoso que sea detenido en Tucupita, por ejemplo, en segundos
su fotografa llegar a Caracas.

10. Toda llave que su original sea defectuoso, no se garantiza la copia. 11. Todo lo que se percibe como arbitrariedad crea problemas, y discrecionalidad y arbitrariedad, si bien
no son sinnimos, no es extrao encontrar juntas estas prcticas.

12. Todo aquel que lea este correo electrnico, su deber es remitirlo a diez personas ms. 13. Su cuenta pendiente o pago emisiones que superen los quince (15) das continuos de la fecha de
vencimiento HSO proceder a suspenderle el servicio de no subsanar la morosidad en el trmino de tres (03) das hbiles a partir de la recepcin de la presente. (Sello impreso en los recibos de Hidrosuroeste.)

14. Una vaca y un toro que se queran profundamente pero, vivan en granjas distintas y los separaba un
alambre de pas, entonces un da el toro se arm de valor y salt... Cristbal, 17-23 de febrero 2005)
(Cofee News,

N. 57, San

20