Klber Summit DSL-32, -68, -100, -125

Aceites sintticos para compresores

Descripcin: Los aceites para compresores Klber Summit DSL son completamente sintticos a base de dister. Destacan por su alta resistencia a la oxidacin y estabilidad trmica. Su elevada polaridad asegura una perfecta adherencia sobre superficies metlicas y, junto con una combinacin de aditivos especiales, mejora la proteccin contra el desgaste. Los aceites Klber Summit DSL reducen la formacin de residuos y aumentan considerablemente la seguridad de funcionamiento gracias a su alto punto de inflamacin y de autoignicin. Se minimiza as el mantenimiento y se permiten intervalos de cambio de aceite hasta 8000 horas de servicio. Aplicacines: Los aceites para compresores Klber Summit DSL cumplen las exigenicas segn DIN 51 506-VDL. Las viscosidades ISO VG 100 y 125 son utilizadas preferentemente para la lubricacin de compresores recprocos y compresores rotativos de paleta y las viscosidades ISO VG 32 y 68 para compresores rotativos de tornillo y ciertos tipos de compresores rotativos de paleta. Indicaciones de uso: El aceite anteriormente utilizado debera ser vaciado en caliente

despus de parar la mquina. Hay que asegurar que el sistema est desconectado del circuito y exento de presin. Una vez vaciado el aceite usado recomendamos lavar el sistema con Klber Summit DSL de la viscosidad que se utilizar como lubricante de servicio. Esta limpieza de 1 hora como mnimo, asegura la disolucin y eliminacin de todos los residuos en el sistema. Despus del proceso de limpieza limpiar o cambiar los filtros y rellenar con el lubricante de servicio Klber Summit DSL. Recomendamos aplicar una etiqueta indicando la referencia del lubricante y la fecha de llenado sobre el filtro de lubricante o la cubierta del compresor. Tiempo de almacenamiento mnimo: A temperatura ambiente, en un lugar seco y en el envase original cerrado el tiempo de almacenamiento mnimo es aprox. 60 meses. Envases: Bidn de 19 l Tambor de 208 l

Klber Summit DSL-32, -68, -100, -125

Cumplen las exigencias

DIN 51 506-VDL

Impiden la formacin de

residuos y aumentan as la seguridad de funcionamiento cidad lubricante y proteccin contra el desgaste de aceite hasta 8000 horas de servicio

Ofrecen una excelente capa Posibles intervalos de cambio

Compatibilidad con materiales: Segn nuestros conocimientos actuales los aceites Klber Summit DSL son compatibles con pinturas a base de resinas epxi, resinas alqudicas resistentes a aceites, plsticos tales como niln (poliamida), Celcon (poliacetal) y PTFE as como elastmeros tales como NBR (contenido en acrilonitrilo > 30%) y FPM (Viton). No deben utilizarse los aceites Klber Summit con elastmeros tales como neopreno, NBR (contenido en acrilonitrilo < 30%) y SBR, plsticos tales como PVC y ABS y pinturas a base de resina acrlica.

Informacin de Producto 5.248 sp

Edicin 08.02, reemplaza la edicin 07.99

Klber Summit DSL-32, -68, -100, -125

Aceites sintticos para compresores

Datos del producto: Klber Summit DSL-32 Color, aspecto incoloro hasta amarillo claro, claro 32 0,92 31 4,9 > 220 Klber Summit DSL-68 incoloro hasta amarillo claro, claro 68 0,97 64 8,2 > 240 Klber Summit DSL-100 incoloro hasta amarillo claro, claro 100 0,97 95 10,2 > 250 Klber Summit DSL-125 incoloro hasta amarillo claro, claro 0,97 125 13,1 > 260

ISO VG DIN 51 519 Densidad, DIN 51 757 a 20 C, g/ml, aprox. Viscosidad cinemtica, DIN 51 562 2 a 40 C, mm /s, aprox. 2 a 100 C, mm /s, aprox. Punto de inflamacin, DIN ISO 2592, C Punto de fluidez crtica, DIN ISO 3016, C Temperatura de autoignicin, DIN 51 794, C Corrosin sobre cobre, DIN EN ISO 2160 (24 h bei 100 C) grado de corrosin Tendencia a la formacin de espuma, ASTM-D 892, ml, secuencia I, II, III Capacidad de desemulsin DIN 51 599, ml Coque residual segn Conradson, DIN 51 551/01, % en peso

40 > 400 1 100

35 > 400 1 100

30 > 410 1 100

30 > 410 1 100

0/0/0 40 / 37 / 3 0,02

0/0/0 40 / 38 / 2 0,02

0/0/0 40 /38 / 2 0,02

0/0/0 40 / 37 / 3 0,02

Informacin de Producto 5.248 sp

Edicin 08.02, reemplaza la edicin 07.99

Klber Summit DSL-32, -68, -100, -125

Hoja de datos de seguridad

1.1 Nombre del producto: Klber Summit DSL a) -32, b) -68, c) -100, d) -125 Nmero de artculo: a) 050 000, b) 050 001, c) 050 002, d) 050 003 10.07.2001 1.2 Klber Lubrication Mnchen KG Geisenhausenerstrae 7 D-81379 Mnchen Tel.: ++49 - 89 - 78 76 - 0 central Fax: ++49 - 89 - 78 76 - 333 2.

9.

Telfono de emergencia: ++49 - 89 - 78 76 - 0

Composicin / informacin de los componentes Caractersticas qumicas (preparado): Aceite de ster, aceite de hidrocarburo sinttico Consejos adicionales: No contiene sustancias peligrosas Identificacin de los peligros Peligros particulares se desconocen Primeros auxilios En caso de inhalacin: No aplicable En caso de contacto con la piel: Eliminar lavando con jabn y mucha agua En caso de contacto con los ojos: Enjuagar con mucha agua En caso de ingestin: No provocar vmitos. Consulte al mdico Indicaciones para el mdico: Tratar sintomticamente. En caso de ingestin o vmito riesgo de entrar en los pulmones Medidas de lucha contra incendios Medios de extincin adecuados: Agua pulverizada, espuma, polvo seco, dixido de carbono (CO2) Medios de extincin que no deben utilizarse por razones de seguridad: Chorro de agua de gran volumen Peligros especficos: En caso de incendio pueden liberarse: Monxido de carbono, hidrocarburos Equipo de proteccion especial para el personal de lucha contra incendios: Procedimiento standard para fuegos qumicos Consejos adicionales: Los recipientes cerrados pueden enfriarse con agua nebulizada. En caso de incendio o de explosin, no respire los humos Medidas que deban tomarse en caso de vertido accidental Medidas de precaucin referidas a las personas: Riesgo de deslizamiento por fuga o derrame del producto Medidas de proteccin del medio ambiente: No echar al agua superficial o al sistema de alcantarillado sanitario Procedimientos de limpieza / recogida: Recojer con un producto absorbente inerte (por ejemplo, arena, diatomita, fijador de cidos, fijador universal, serrn). Eliminar el material recogido conforme a las prescripciones Consejos adicionales: Ninguno(a) Manipulacion y almacenamiento Indicaciones para la manipulacin segura: Evitar la formacin de aerosol Indicaciones respecto a proteccin contra incendio y explosin: No se requieren precauciones especiales Exigencias relativas a almacenes y recipientes: No se requieren condiciones especiales de almacenamiento Indicaciones respecto al almacenamiento conjunto: Incompatible con agentes oxidantes. No almacenar junto con alimentos Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento: Almacenar a temperatura ambiente en el envase original Controles de exposicin / proteccin individual Indicaciones adicionales relativas al diseo de instalaciones tcnicas: No aplicable Componentes con sus valores lmites a controlar en el lugar de trabajo: Ninguno(a) Proteccin respiratoria: No se requiere equipo especial de proteccin Proteccin de las manos: No se requiere equipo especial de proteccin Proteccin de los ojos: No se requiere equipo especial de proteccin Proteccin de la piel y del cuerpo: No se requiere equipo especial de proteccin Consejos adicionales: No se requiere equipo especial de proteccin Medidas de higiene: Evitar el contacto prolongado e intenso con la piel. Despus del trabajo limpiar y proteger la piel. Qutese inmediatamente la ropa manchada o salpicada. No inhalar el aerosol

3. 4.

Propiedades fsicas y qumicas Forma lquido Color incoloro amarillo claro Olor suave Punto de fluidez a) < 40, b) <= 35, c), d) <= 30C, DIN ISO 3016 Punto de inflamacin a) > 220, b) > 240, c) > 250, d) > 260 C, DIN ISO 2592 Inflamabilidad no aplicable Temperatura de ignicin a), b) > 400, c), d) > 410 C, DIN 51 794 Temperatura de autoignicin no aplicable Lmites de explosin inferior no aplicable Lmites de explosin superior no aplicable Presin de vapor no aplicable Densidad, aprox. a) 0,92, b), c), d) 0,97 g/cm3, 20 C, DIN 51 757 Hidrosolubilidad insoluble pH no aplicable Viscosidad cinemtica, aprox. a) 31, b) 64, c) 95, d) 125 mm2/s, 40 C, DIN 51 562 Consejos adicionales ninguno(a)

5.

10. Estabilidad y reactividad Condiciones a evitar: No calentar por encima del punto de inflamacin Materias a evitar: Agentes oxidantes fuertes Productos de descomposicin peligrosos: Ninguno bajo el uso normal Consejos adicionales: Ninguno(a) 11. Informaciones toxicolgicas Se han tomado los datos toxicolgicos de productos de una composicin similar Toxicidad aguda: LD50/oral/rata = > 2 g/kg (bibliografa) Toxicidad crnica: Ninguno(a) Experiencia humana: El contacto prolongado con la piel puede producir irritacin de la piel y/o dermatitis 12. Informaciones ecolgicas Indicaciones relativas a eliminacin: Rpidamente biodegradable (> 70%). Mtodo de ensayo: CEC-L-33-A-94 Compartamiento an los ecosistenas: No se conocen ni esperan daos ecolgicos bajo uso normal Efectos ecotxicos: Es improbable la toxicidad acutica debido a su escasa solubilidad Consejos adicionales: No exponer el producto al ambiente de manera incontrolada 13. Consideraciones relativas a la eliminacin Cdigo de rejet: 120 110. Residuos del moldeado tratamiento de superficie de metales plsticos; Residuos del moldeado (forja, soldadura, prensado, templado, torneado, cortado y limado); Aceites sintticos de maquinaria Eliminacin: Eliminar como aceite usado para la combustion, observando las disposiciones de las autoridades locales Envases contaminados: Ofertar el material de empaquetado enjuagado a instalaciones de reciclaje locales 14. Informacin relativa al transporte ADR / RID-GGVS / GGVE: no aplicable ADN / ADNR: no aplicable Cdigo IMDG: no aplicable ICAO / IATA-DGR: no aplicable Otros indicaciones: Producto no peligroso segn los criterios de la reglamentacin del transporte 15. Informacin reglamentaria Etiquetado segn CE: Segn Directivas CE/GefStoffV (legislacin sobre sustancias peligrosas / RFA), el producto no requiere etiqueta Legislacin nacional: Etiquetaje segn la ley suiza sobre sustancias txicas: sin clase txica, No. BAGT 617084 16. Otros indicaciones Area: Documentacin qumica, Telfono: ++49 - 89 - 7876 - 564

6.

7.

8.

Las indicaciones de documentacin estn basadas en nuestros conocimientos y experiencias en el momento de la impresin de esta documentacin y tienen como objetivo facilitar al lector tcnicamente experimentado informaciones sobre posibles aplicaciones. Sin embargo no constituyen ninguna garanta ni de las caractersticas del producto ni de su adecuacin y tampoco eximen al usuario de la obligacin de efectuar ensayos preliminares con el lubricante seleccionado. Recomendamos un asesoramiento personalizado y as mismo ponemos gustosamente a su disposicin, muestras que tengan a bien solicitarnos. Los productos Klber estn sujetos a un desarrollo contnuo. Por ello nos reservamos el derecho de cambiar todos los datos tcnicos en este folleto en cualquier momento y sin aviso previo. Klber Lubrication Mnchen KG, una empresa del grupo Freudenberg

Editor y Copyright: Klber Lubrication Mnchen KG

Autorizada la reproduccin, tambin parcial, siempre que Klber Lubrication GmbH Ibrica S. en C se indique la procedencia y enviando un ejemplar de prueba. Carretera Nacional 152. Km 22, E-08150 Parets del Valles (Barcelona)
Tel. (03) 5730711, Telefax (03) 5730754