w anafrica / diciembre de 2006

Mediadores culturales
inmigración

Yaneth Cadena Ledesma /

La mediación intercultural,
una herramienta de apoyo e integración
para los inmigrantes la cultura española por parte de los inmigran-
tes.

Precisamente una de estas publicaciones es

una guía titulada ¿Cómo es este país?, con con-
La mediación intercultural es una herramienta que per- sejos útiles para las personas inmigradas y los
nuevos residentes, en la cual se ofrece la infor-
mite la interacción entre los inmigrantes y los autócto- mación práctica sobre el país, el marco legal, la
nos, con el fin de fomentar el reconocimiento y el conoci- vida cotidiana, el trabajo, la vivienda, la salud,
la educación, el ocio, la cultura y la religión.
miento mutuo, y a través de su acción ayuda a fomentar Dicha publicación esta editada en castellano,
francés, árabe, chino, ruso y rumano con el fin
el respeto por las múltiples diferencias culturales que de ofrecer información y ayuda a todos los
colectivos. Así mismo, la Obra Social de La
conviven en un mismo entorno. Y con el objetivo de faci- Caixa, ha editado un directorio con informa-
litar este trabajo la Obra Social de 'La Caixa' ha puesto ción de 500 asociaciones de inmigrantes de
toda España y ha establecido 26 puntos de
en marcha una red compuesta por 64 mediadores inter- atención informativa, situados en entidades
vinculadas a la inmigración, a través de los
culturales que trabajarán en las diecisiete comunidades cuales se tendrá acceso gratuito a recursos de
autónomas con el fin de procurar la integración, la con- la red y al correo electrónico, a fin de que las
personas recién llegadas se puedan poner en
vivencia y la comunicación entre los inmigrantes y la contacto con sus familiares y amigos.

sociedad de acogida. Este programa también cuenta con El programa se completa con actividades de
una serie de publicaciones y herramientas para facilitar formación para las personas inmigrantes,
sobre cómo encontrar empleo, acceder a cursos
el acceso de las personas inmigradas a los servicios y a de formación, o por ejemplo qué trámites se
pueden realizar en las administraciones públi-
los recursos que ofrecen las entidades públicas, las aso- cas.
ciaciones y las organizaciones que fomentan la participa- Encarnación Juana Pastor responsable balear
ción social, cultural y laboral de los inmigrantes. en materia de Inmigración aseguró su confian-
za en el "éxito" de este programa y señaló que,
con el esfuerzo de entidades privadas como La
inmigrantes, ofrecerles información y orienta-

A
enero de este año 3.884.600 era el
número de personas extranjeras empa-
dronadas en el Estado español, lo que
representa un 8,7% del total de la población,
no obstante las previsiones señalan que esta
cifra aumentará considerablemente y así lo
señalan estudios como el presentado por el
catedrático de Economía Aplicada de la UAB,
Josep Oliver: España 2020: un mestizaje inelu-
dible en el que se estima que este país necesi-
tará cerca de cuatro millones más de trabaja-
dores inmigrantes en el año 2020. Con el creci-
miento de esta población inmigrante en
España, cobran fuerza herramientas como la
mediación intercultural y el papel del media-
dor ya no sólo en la resolución de conflictos,
sino también en la integración y la participa-
ción de los diversos colectivos de inmigrantes
en la sociedad de acogida. No obstante, aún se
sigue confundiendo el verdadero significado de
la mediación intercultural, que en la mayoría
de las ocasiones se asocia erróneamente a la
mera idea de traducción lingüística o interpre-
tación, dejando de lado elementos tan impor-
tantes como son la participación, el diálogo y la
integración.
Así pues, facilitar la inclusión social de los
ción sobre los recursos que tiene cada comuni-
dad en aspectos laborales, legales, sistema
sanitario y educativo, redes asociativas, activi-
dades deportivas y culturales, así como fomen-
tar valores como el respeto, la convivencia y la
integración, son algunos de los objetivos de la
red de mediadores, presentada por la Obra
Social de La Caixa, el pasado 23 de noviembre
en Palma de Mallorca. El acto que estuvo pre-
sidido por Josep F. de Conrado, Director
General de la Fundación La Caixa, contó con
la participación de la consejera de Presidencia
y Deportes del Gobierno de les Illes Balears,
Maria Rosa Puig, la consejera de Inmigración
y Cooperación del Gobierno de les Illes
Balears, Encarnación Juana Pastor y la conce-
jala de Servicios Sociales del Ayuntamiento de
Palma, Margalida Ferrando.
Según señaló De Conrado, la red de mediado-
res forma parte del Programa de Inmigración
de la Obra Social, al que se han destinado 2,6
millones de euros en 2006 y se tiene previsto
invertir otros 3,8 millones en 2007. El progra-
ma contará con el apoyo de una serie de publi-
caciones y recursos destinados a favorecer el
trabajo de los mediadores y el conocimiento de
Caixa junto con una "política responsable" de
las administraciones, el fenómeno de la inmi-
gración "no se convertirá en un problema".
Aún así, la consellera de Presidencia especifi-
có las "dificultades" que provoca la inmigra-
ción, sobre todo en los "primeros momentos de
acogida" y valoró el papel del mediador a la
hora de dar a conocer a los recién llegados los
servicios básicos para acceder a los servicios y
a las administraciones.
Así, con la puesta en marcha de este programa
para los inmigrantes, la Obra Social de La
Caixa apuesta por establecer vínculos de
comunicación, participación e integración
entre los inmigrantes y la sociedad que les
cobija, a través del conocimiento mutuo y el
reconocimiento de la diversidad cultural como
base de una sociedad tolerante y respetuosa.