1.800.272.3900 www.alz.

org
1105011 CM968CS

qu le

pasa al abuelito

la familia cuida al

enfermo de alzheimer

ALZHEIMERS ASSOCIATION
La Alzheimers Association es consciente de las dicultades que atraviesan la familia y las personas a cargo del cuidado de los individuos afectados por la enfermedad de Alzheimer, quienes muchas veces no cuentan con los debidos recursos de informacin y apoyo. Para ayudar a nuestra comunidad a comprender mejor esta tema la Asociacin ha publicado Qu le pasa al Abuelito?, la historia de una familia latina que atraviesa por las etapas de reconocimiento, tratamiento y cuidado de un familiar cercano que padece la enfermedad de Alzheimer. Tambien ofrece sugerencias prcticas para la deteccin de la enfermedad y la bsqueda de ayuda mdica y emocional. Si esta fotonovela contribuye a aliviar la situacin de las personas que padecen la enfermedad y de sus familiares, nuestro objetivo habr sido cumplido.

Ofrecido a travs de una subvencin educativa de

MetLife Foundation
Alzheimers Association 2005. Todos los derechos reservados. Esta es una publicacin ocial de la Alzheimers Association, pero puede ser distribuida por otras organizaciones y por personas no relacionadas con la misma. Esto no constituye aprobacin de la Asociacin a las actividades de dichas entidades o personas.

ANA EST MUY PREOCUPADA. SU ABUELO PARECE MUY DISTANTE.

A VECES NO PARTICIPA En ACTIVIDADES DIARIAS.

No crees que le pasa algo al abuelito?

NI EN ACTIVIDADES CON LA FAMILIA. Por qu lo dices, Ana?

Parece desorientado. que est perdiendo la memoria. Es la edad, hija. La vejez.

DAS DESPUS ...

Necesito algunas cosas para hacer la comida.

S, como no.

Necesito una cebolla, pimienta y tomates. No te tardes.

PASA EL TIEMPO ...

Cebolla, pimienta y tomates.

Por qu abuelito se est tardando?

Hola mam. Qu hay de comer?

Tu abuelito se fue de compras hace dos horas y no ha regresado. No ha regresado todava. Qu le habr pasado?

voy a buscarlo.

S, hija, ve por favor.

AL SALIR ANA, APARECE LA COMADRE JOSEFINA CON EL ABUELITO.

Gracias a Dios que ests bien!

Lo encontr a tres cuadras de aqu. Estaba muy confundido.

Qu compras?

Y las compras?

Qu susto nos diste! Dnde estabas?

Gracias a Dios que la comadre te encontr! Eso es lo importante.

A LA HORA DE COMER, LA FAMILIA REUNIDA HABLA SOBRE LO QUE LE PAS AL ABUELITO.

No compadre! Esto se parece a lo que tena mi ta Lola, la enfermedad de Alzheimer.

Yo creo que mi abuelito no est bien.

Es la edad, hija

Y cmo es esa enfermedad?

Mi ta fue perdiendo la memoria poco a poco. Tena confusin y divagaba.

Es una enfermedad que afecta el cerebro.

Les voy a recomendar a la Dra. Villanueva. Ella atendi a mi ta. Es muy buena mdica.

Muy bien, vamos a llevarlo con la doctora.

No nos olvidemos de decirle lo que pas con las compras.

ANA LLAMA PARA HACER UNA CITA CON LA DOCTORA.

Das Despus, EN LA OFICINA DE LA DOCTORA ... La cita con la Dra. Villanueva ser el prximo lunes a las 2 de la tarde. Tiene mucha confusin y parece que ha peRdido inters en las cosas. No es por la vejez, doctora?

Mi abuelito va de compras y se pierde.

Estoy muy preocupada porque cambia de HUMOR de un momento a otro.

Para saber lo que tiene necesito hacer varios exmenes. A veces me confunde con otra persona.

La Doctora revisa la HISTORIA CLNICA, incluyendo enfermedades previas, cirugas y medicamentos. tambin efecta un EXAMEN FSICO GENERAL, con toma de presin arterial, de pulso y respiracin, entre otros.

y hace un EXAMEN NEURLOGICO, de la memoria a corto plazo y estado mental. DOS SEMANAS DESPUS Cules son los resultados, doctora?

El diagnstico indica que su padre padece de la enfermedad de Alzheimer.

Tena razn la comadre Josefina!

Yo saba que abuelito no estaba bien.

Cules son los resultados, doctora?

La enfermedad de Alzheimer progresa poco a poco. Hoy da, no tiene cura, pero HAY MEDICAMENTOS para tratarla.

Entonces no es la vejez.

Ustedes deben cuidar al abuelito lo mejor que puedan. No lo dejen desatendido.

Ahora, abuelito necesita ms de todos nosotros.

Pero, yo me siento bien!

Est enfermo, tenemos que cuidarlo.

No olviden que sus visitas mdicas deben ser regulares. el Alzheimer es una enfermedad de largo plazo.

Gracias, doctora.

10 sntomas de la enfermedad de Alzheimer

1. Prdida de memoria (como no recordar qu ocurri el da anterior) 2. Dificultad para desempear tareas habituales (por ejemplo, no recordar el camino para volver a su casa o cmo usar utensilios comunes) 3. Problemas con el habla (por ejemplo, no encontrar palabras para expresarse) 4. Desorientacin de tiempo y lugar (por ejemplo, no vestirse de acuerdo a la ocasin o a la temporada) 5. Incapacidad para juzgar situaciones cotidianas (como no comprender que debe mirar antes de cruzar la calle) 6. Dificultad para realizar tareas mentales (como sumar o restar) 7. Colocacin de objetos fuera de lugar (por ejemplo, dejar los zapatos en el refrigerador) 8. Cambios repentinos en el humor o en el comportamiento (como pasar de intensa alegra a una profunda depresin) 9. Cambios en la personalidad (por ejemplo, una persona muy conversadora que se vuelve callada) 10. Prdida de iniciativa (como falta de voluntad para tomar decisiones simples)

DESPUS DE VISITAR A LA DOCTORA, LA FAMILIA LLEGA A CASA. Fuimos con la doctora, pap. No recuerdas?

Buenas tardes. Cmo les fue? la doctora nos dio el diagnstico hoy. Nuestro querido abuelito tiene la enfermedad de Alzheimer.

Por qu fuimos con la doctora?

S, la doctora dijo que esto es propio de la enfermedad.

Ya lo haba visto as, muy olvidadizo con las cosas.

Qu bueno que se den cuenta. Eso mismo pas con mi ta Lola.

Y con el tiempo va a empeorar.

Bueno, nos prepararemos para la situacin.

Un DA ...

Y esto? Zapatos en el refrigerador!

El abuelito est descalzo!

En vez de ponerse los zapatos, los coloc en el refrigerador.

OTRO DA ...

OTRO DA ... Esto est ponindose difcil. Hola abuelito

Qu me hace? Quin es usted?

Miren, aqu veo el telfono de la Alzheimers Association.

Alzheimers Association?

Y con ellos se puede hablar en espaol.

S, es una organizacin sin fines de lucro que ayuda a las personas que tienen la enfermedad y a sus familiares.

ANA LLAMA A LA ALZHEIMERs ASSOCIATION.

Voy a llamar.

Voy a hacer los arreglos para que vean un trabajador social en su ciudad.

Si, seorita, tenemos un caso de Alzheimer en la familia, mi abuelito. Queremos saber cmo cuidarlo mejor.

Gracias. Todo esto es gratis?

si, no hay cargo alguno.

LA FAMILIA SE RENE CON EL TRABAJADOR SOCIAL.

Parece que la enfermedad del abuelito se est empeorando.

Es importante hacer planes para cuidar bien al abuelito.

10

Mis notas escolares estn bajas. Ya ni juego al futbol.

Para ello, tienen que cuidarse ustedes tambin.

Con tanta cosa, mis calificaciones en la escuela han bajado.

Cmo me gustara tener tiempo para descansar.

Mi esposa, cansadsima. Mis hijos, con malas calificaciones. Qu le ha pasado a mi familia?

Ustedes tienen que controlar las tensiones familiares, Dedicar tiempo a ustedes mismos.

Ral y Ana, tienen que apartar tiempo para estudiar.

11

Seora, usted necesita tiempo para descansar.

Tiene razn. Yo tambin voy a dedicar tiempo a mi pap .

Desgraciadamente, el Alzheimer no tiene cura. Pero todos unidos podrn tolerar mejor la situacin.

Qu hacer para reducir la tensin en la familia

1. Vaya al mdico lo antes posible para obtener un diagnstico y tratamiento del individuo con Alzheimer. 2. Busque apoyo en su comunidad, tales como centros para adultos. 3. Infrmese usted mismo y eduque al resto de la familia en temas relacionados con el cuidado de individuos. 4. Consiga ayuda emocional y no deje de mantener el contacto con la gente. 5. Cudese tambin usted mismo. 6. Controle su fatiga. 7. Acepte los cambios. 8. Planifique los asuntos legales y financieros. 9. Sea realista Sobre cunto puede hacer. 10. Reconozca sus esfuerzos y no se sienta culpable.

12

LA ENFERMEDAD DE AlZHEIMER ES progresiva y empeora POCO A POCO. TRES AOS DESPUS, ABUELITO EST PEOR.

YA CASI NO HABLA.

NO QUIERE COMER.

UN DA, ABUELITO SALE A MEDIA NOCHE ...

SE LE OLVIDAn muchas cosas Y no quiere BAARSE.

RAL VA AL CUARTO DE ABUELITO COMO LO HACE TODOS LOS DIAS A LA MAANA.

TODO EL MUNDO TRATA DE LOCALIZAR AL ABUELITO.

Seora, no ha visto a mi abuelito?

No, no lo he visto.

Ya lo busqu en todos los cuartos y afuera. No lo encuentro!

13

AL DA SIGUIENTE ENCUENTRAN AL ABUELITO EN UNA PLAZA.

Abuelito, por fin! Gracias a Dios que te encontramos!

Qu susto nos diste!

Estbamos tan preocupados!

Esto se ha puesto ms difcil de lo que crea. Mi pap empeora. Qu haremos ahora!

Tenemos que hacer cambios para cuidar mejor al abuelito.

Pobrecito, vamos a tomar precauciones por su seguridad.

PAP HACE LA CASA MAS SEGURA, coloca trabas en la puerta y elimina peligros, como objetos afilados y puntiagudos.

14

MAM AVISA A LOS VECINOS.

Tenemos que llevar al abuelito al mdico. Ahora est peor que nunca.

Si, llamemos a la doctora.

EN LA OFICINA DE LA DOCTORA ... S, doctora. No come bien. No quiere baarse. Ni nos reconoce.

Buenas, cmo sigue su abuelito?

Doctora, mi abuelito ha empeorado.

Noto que el seor Echeverra ya no puede decir si le duele algo.

S, todos estos son sntomas del agravamiento de la enfermedad de Alzheimer.

15

Por eso requiere exmenes mdicos ms regulares.

Qu podemos hacer para que no se vaya de la casa?

Llamen a la Alzheimers Association.

... Y otros programas. Siempre pueden contar con la Alzheimers Association.

Ellos tienen un programa llamado Safe Return para este tipo de situacin ...

16

Ellos les pueden ayudar a hacer un plan para cuidar al abuelo y ayudarles de muchas formas.

Alzheimers Association Safe Return es un programa de identificacin nacional de apoyo e inscripcin. El objetivo de Safe Return es lograr el regreso seguro de personas con Alzheimer (o con demencia senil relacionada) que deambulan y se extravan.

Safe Return brinda asistencia cuando alguna persona se pierde cerca o lejos de su domicilio. La asistencia est disponible todos los das durante las 24 horas, en lo casos en que una persona se extrave o bien cuando se la encuentra. El programa tiene un cargo mnimo para inscribirse.

para recibir ms informacin o inscribirse, llame o visite:

1.888.572.8566 www.alz.org/safereturn
17

el BRAZALETE IDENTIFICA una persona inscrita en EL PROGRAMA SAFE RETURN.

LA FAMILIA SE ORGANIZA PARA CUIDAR AL ABUELITO

MIENTRAS CONTINAN CON SUS VIDAS NORMALES.

18

ANA MEJORA SUS CALIFICACIONES ESCOLARES.

RAL EMPIEZA A JUGAR FUTBOL OTRA VEZ.

PAP MUY ATENTO, COMPARTIENDO TIEMPO CON EL ABUELITO.

MAM VUELVE A REUNIRSE CON SUS AMIGAS.

19

ASI, LA FAMILIA SIGUE UNIDA EN LA LUCHA.

S ASSOCIATION, LA ALZHEIMER
lder mundial de la investigacin y apoyo a los enfermos y sus familias, es la mayor organizacin de voluntarios dedicada a prevenir, tratar y encontrar la cura del Alzheimer. Visite nuestra pgina de Internet o llame en espaol a nuestra lnea gratis las 24 horas:

www.alz.org

1.800.272.3900

20