Manual de Montagem, Aplicao e Manuteno

PINO-REI JOST 2 e 3.

ndice
1 Aplicao e caractersticas gerais 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Aplicao Caractersticas gerais Segurana Conjunto pino-rei, parafusos e placa de fixao Dimensionamento Intercambiabilidade do pino-rei

Pgina
3 3 3 3 4 5 5 5 5 7 8 8 8 9 9 9

1 Aplicao e caractersticas gerais

1.1 Aplicao

O pino-rei tem como funo principal promover o acoplamento de implementos rodovirios com veculos tratores e outros semi-reboques. O modelo de pino-rei e o dimensionamento com o semi-reboque especificado pelo fabricante do implemento. Este manual ir ajud-lo na instalao, aplicao e manuteno dos pinos-reis JOST. O uso de peas originais JOST indispensvel. Qualquer modificao no conjunto do pino-rei, como por exemplo aplicao de solda, invalidar automaticamente a garantia. 1.2 Caractersticas gerais Fabricado em material forjado e temperado, proporcionando menor desgaste e maios segurana; Processo de fabricao garante um produto resistente; Parafusos autotravantes; Aprovao na Comunidade Europia: e1-94/20-0145-00; Aprovado pelo Inmetro; Em conformidade com as normas DIN, ISO e NBR; Material da placa de fixao soldvel; Intercambiabilidade do pino-rei de 2 para 3., nos modelos de 8 furos. 1.3 Segurana O smbolo @1 indica caractersticas que podem conduzir a um risco direto de segurana e ou dano ao equipamento e pessoas. Fique atento as informaes que apresentam o smbolo @1 e siga corretamente as especificaes indicadas, garantindo a segurana e confiabilidade dos equipamentos.

2 Montagem 2.1 2.2 Montagem do pino-rei ao chassi do implemento Especificaes para solda

3 Manuteno 3.1 3.2 3.3 3.4 Instrues de manuteno Limites de desgastes Parafusos de fixao do pino-rei Tabela de revises peridicas

4 Recomendaes sobre o tratamento de resduos

Portugus

1 Aplicao e caractersticas gerais

1.4 Conjunto pino-rei, parafusos e placa de fixao

Cdigo conjunto pino-rei, parafusos e placa PR00013J00 PR00014J00 PR00015J00 PR00017J00 PR00016J00 PR00018J00 PR00006J00 (2 - 8 parafusos) (2 - 8 parafusos) (2 - 8 parafusos) (3. - 8 parafusos) (3. - 8 parafusos) (3. - 12 parafusos) (3. - 12 parafusos - furo central)

A (mm) 8 10 12 10 12 16 16

B (mm) 37 34 33 34 34 37 37

C (mm) 260 260 260 260 260 260 260

D (mm) 235 235 235 235 235 235 235

E 2 2 2 3. 3. 3. 3.

Valor D (kN) 162 162 162 162 162 200 200

PBTC (ton) 74 74 74 74 74 120 74

Pino-rei PR00012J00 PR00012J00 PR00012J00 PR00024J00 PR00024J00 PR00023J00 PR00005J00

Parafuso M14 x 35 M14 x 35 M14 x 35 M14 x 35 M14 x 35 M16 x 45 M16 x 45

Placa de fixao PR00010J00 PR00009J00 PR00019J00 PR00009J00 PR00019J00 PR00011J00 PR00004J00

1 Aplicao e caractersticas gerais

1.5 Dimensionamento

2 Montagem
2.1 Montagem do pino-rei ao chassi do implemento

O modelo do pino-rei e o dimensionamento com o implemento especificado pelo fabricante do implemento. Para o pino-rei, o valor D utilizado como uma medida das cargas aplicveis nos sistemas de acoplamento entre o veculo-trator e o implemento rebocado. O valor D calculado segundo as Normas DIN 74080 e DIN 74083, utilizando a seguinte frmula: D = Valor de trao [kN] g = 9,81 m/s T = Peso mximo permitido para o veculo[t] (incluindo U) R = Peso mximo permitido para o semi-reboque [t] U = Carga vertical mxima admissvel pela quinta-roda [t]

Os procedimentos de instalao do conjunto do pino-rei e o posicionamento na mesa do semi-reboque devem atender aos critrios do programa de avaliao de conformidade do pino-rei, utilizado em veculos rodovirios destinado ao transporte de cargas e produtos perigosos, atravs do mecanismo de certificao do Inmetro, atendendo aos requisitos especificados nas Normas NBR NM-ISO 337:2001, NBR NM-ISO 4086:2006 e NBR NM-ISO 8716:2001, que visa proporcionar o aumento da segurana no transporte rodovirio em geral. Norma Mercosul NBR NM-ISO 4086:2006 Veculos Rodovirios - Pino-rei de 90mm para semi-reboques - Intercambiabilidade. Norma Mercosul NBR NM-ISO 337:2001 Veculos Rodovirios - Pino-rei de 50mm para semi-reboques - Dimenses bsicas de montagem e intercambiabilidade. Norma Mercosul NBR NM-ISO 8716:2001 Veculos Rodovirios Comerciais Pino-rei para Quinta-roda - Ensaios de resistncias. Os pinos-reis JOST so produzidos de acordo com as normas vigentes e algumas caractersticas devem ser observadas na sua instalao: Antes de executar a montagem do pino-rei deve-se verificar a espessura da mesa do semi-reboque e sua planicidade. O empenamento da mesa do semi-reboque no deve exceder 2mm em qualquer ponto. A mesa do pino-rei no deve apresentar cantos vivos nem restos de solda. A distncia entre a parte inferior da mesa do semi-reboque e a extremidade do pino-rei so normalizadas. Observe a espessura da mesa do semi-reboque para especificar o modelo da placa de fixao adequada. Aps a execuo da solda na placa de fixao o torque dos parafusos do pino-rei devem ser verificados (ver tabela de torques no captulo 3.3). Proteger a superfcie do pino-rei, a regio de fixao e parafusos antes de realizar processos de pintura e jateamento ou solda. Antes de realizar o acoplamento a quinta-roda, o pino-rei deve ser devidamente lubrificado. Utilize graxa para servios pesados (EP) com base de sabo de ltio com aditivo de extrema presso.

0,6 TxR [kN] T R U

1.6

Intercambiabilidade do pino-rei

A intercambiabilidade do pino-rei de 2 para 3. e vice-versa feita sem a necessidade de troca da placa de fixao. Os modelos que permitem essa troca so: PR00012J00 com PR00024J00. Os demais modelos no so intercambiveis devido as variaes nas medidas da placa de fixao e na mesa do pino-rei.

Pino-rei 2

Pino-rei 3.

A JOST Brasil recomenda que os parafusos de fixao sejam utilizados apenas uma vez, garantindo o torque e a segurana no acoplamento.

Portugus

2 Montagem
Tolerncias admitidas para a espessura da mesa do pino-rei: Mesa 8mm 10mm 12mm 16mm Tolerncia + 0,4 - 0,3 + 0,4 - 0,3 + 0,2 - 0,5 + 0,3 - 0,5 A instalao ou substituio do pino-rei deve ser realizada somente em oficinas homologadas. As mesmas devero emitir o Certificado do Inmetro de instalao do pino-rei. Caso no seja devidamente homologado pelo Inmetro, o semi-reboque estar em situao irregular para trafegar.

Aps montado, proteger o pino-rei e os parafusos de fixao contra projees de solda ou processos de pintura e jateamento.

Exemplo de montagem do pino-rei no chassi do implemento:

2 Montagem
A mesa do pino-rei deve ser devidamente reforada segundo a carga que ira suportar. A forma e o dimensionamento dos reforos so de responsabilidade do fabricante do implemento. Para garantir a estabilidade recomendamos utilizar uma mesa com espessura de 12mm para o pino-rei de 2 e 16mm para o pino-rei de 3., sendo a chapa de ao recomendada St 52-3. 2.2 Especificaes para solda A espessura do cordo de solda (a) especificado de acordo com a espessura da mesa do pino-rei (b), conforme tabela abaixo:

Para soldar a placa de fixao do pino-rei ao chassi do implemento deve-se seguir as seguintes especificaes: Processo de soldagem: E II Material de adio: E 4320 mnimo A5 DIN 1913 Como opcional podem ser utilizados: Processo de soldagem: MAG C ou MAG M Material de adio: Griduct S-V5 verde ou S-V4 roxo (Messer Griesheim) Union K52 ou Union K56 (Thyssen Draht AG) E MK 7 ou MK6 (Bhler) Como alternativa tambm podem ser aplicados outros processos de soldagem e material aprovados pelo TV. A preparao do cordo de solda conforme as devidas instrues tcnicas de responsabilidade da implementadora.

b (espessura mesa do pino-rei) 8mm 10mm 12mm 16mm

a (espessura cordo de solda) 6mm 7mm 8mm 8mm

Proteger o pino-rei e os parafusos de fixao contra projees de solda. Verifique o torque dos parafusos de fixao aps a soldagem da placa de fixao.

3 Manuteno
3.1 Instrues de manuteno

Pino-rei 2

Para a manuteno do pino-rei utilize somente peas de reposio originais JOST, assegurando assim a durabilidade e segurana dos componentes. Substitua o pino-rei sempre que atingir o limite mximo de desgaste permitido (ver captulo 3.2). No utilize solda para recuperao do pino-rei. A soldagem altera as caractersticas do material, fragilizando sua estrutura. Na reposio do pino-rei substitua tambm os parafusos de fixao (ver captulo 3.3). Os parafusos autotravantes originais JOST foram especialmente desenvolvidos para a aplicao com o pino-rei, garantindo o torque e a segurana no acoplamento. Siga as especificaes de torque conforme o captulo 3.3 deste manual. Qualquer alterao nos componentes JOST como, por exemplo, a aplicao de solda, invalida automaticamente a garantia.

Pino-rei 3.

3.2

Limites de desgastes

Dependendo das condies da aplicao, os pinos-reis podem apresentar menor ou maior grau de desgaste. A verificao do limite de desgaste do pino-rei deve ser verificado a cada 10.000 Km ou 30 dias, o que ocorrer primeiro. Ao atingir o limite mximo de desgaste permitido, conforme figuras ao lado, em qualquer ponto, o pino-rei deve ser substitudo. Aps a reposio do pino-rei, deve-se efetuar a regulagem manual do sistema de travamento da quita-roda. Consulte o Manual de Montagem e Operao para Quintas-rodas JOST Brasil. Os desgastes do pino-rei acima do limite mximo permitido no devem ser compensados com a regulagem manual do sistema de travamento da quinta-roda. No utilize solda para recuperao do pino-rei. A soldagem altera as caractersticas do material, fragilizando sua estrutura. A JOST Brasil no recomenda que o pino-rei seja girado afim de alterar a rea de contato com a quinta-roda. Este procedimento ocasiona um desgaste irregular do pino-rei, interferindo na correta medio dos limites de desgaste.

3 Manuteno
3.3 Parafusos de fixao do pino-rei

4 Recomendaes sobre o tratamento de resduos

Os componentes de montagem dos pinos-reis JOST so produzidos com matrias-primas de alta qualidade, e podem ser reciclados. Estes materiais podem ser classificados em materiais metlicos. importante lembrar que leos e graxas so resduos contaminados que no devem ser descartados em lixo comum: devendo ser encaminhados para aterros industriais ou para co-processamento em indstrias licenciadas para tal atividade. Todos os resduos comuns (plstico, papel, borracha, madeira) quando em contato com estes resduos contaminados tambm adquirem esta caracterstica devendo ser destinados com os mesmos cuidados especiais. Para os resduos no contaminados deve ser sempre analisada a possibilidade de reciclagem ou reutilizao em fins menos nobres ao invs do descarte. importante que no haja apenas cuidados na destinao, mas tambm no armazenamento e transporte de resduos seguindo as normas tcnicas e legislaes locais vigentes.

Os parafusos autotravantes JOST foram especialmente desenvolvidos para a aplicao com o pino-rei, garantindo o torque e a segurana no acoplamento. Os parafusos de fixao devem ser utilizados apenas uma vez, pois na montagem do pino-rei com a placa de fixao a trava do parafuso sofre uma deformao na aplicao do torque, perdendo a eficincia do sistema autotravante numa segunda utilizao. Tabela de torques Cdigo parafuso JOST AD00567J70 AD00568J70 Especificao M14 x 35 M16 x 45 Torque (Nm) 190 10 280 15

A JOST Brasil recomenda que os parafusos de fixao sejam utilizados apenas uma vez, garantindo o torque e a segurana no acoplamento. 3.4 Tabela de revises peridicas Item a revisar Item para reposio Pino Rei e Parafusos Parafusos 15 min Mesa do Pino-Rei

Km para reviso

Trabalho a executar Verificar Desgaste

Tempo

Pino-rei A cada 10.000 km ou 30 dias o que ocorrer primeiro Torque dos Parafusos Verificar possvel empenamento da mesa do semi-reboque. Empenamento mximo permitido de 2mm em qualquer ponto.

Semireboque

Portugus

JOST Brasil Sistemas Automotivos Ltda - Avenida Abramo Randon, 1200, Bairro Interlagos - 95055-010 Caxias do Sul RS Brasil. 55 54 3209 2800. 55 54 3209 2811. www.jost.com.br MAN0010, 03/2009