Anda di halaman 1dari 2

1

ASH, Timothy Garton. Ns o povo. A revoluo de 1989 em Varsvia, Budapeste, Berlim e Praga (Trad. Toms Rosa Bueno.). So Paulo: Companhia das Letras, 1990. p. 69-85 Fichamento: Ns o povo. A revoluo de 1989 em Varsvia, Budapeste, Berlim e Praga Na manha do domingo, dia 12 de novembro de, eu atravessei o muro e aquela terra de ningum a p, junto com uma multido de berlinenses orientais, com uma torre de vigia nossa esquerda e o bunker de Hitler direita. Espantados guardas da fronteira faziam sinal para que passssemos. Recentemente, ainda em fevereiro, colegas desses mesmos guardas haviam matado a tiros um homem que tentava escapar. p. 69 Stalin morreu, a Europa vive. O homem que contara 28 anos e 91 disse-me que havia ficado muito emocionado com um cartaz improvisado no qual dizia: S hoje a guerra acabou de verdade. (...) Veja, isso mostra que Lenin estava errado, disse um trabalhador. Lenin disse que a revoluo s podia ter xito com violncia. Mas essa foi uma revoluo pacfica. p. 72 O que aconteceu? E por que to rapidamente? Ningum na Alemanha Oriental previu isso. Para dizer a verdade, em julho, quando as autoridades alems-orientais permitiram a minha volta ao pas, depois de eu ter em vo solicitado um visto durante vrios anos, funcionrios diziam que a situao estava muito complicada, abanando a cabea. p. 72 Olhando para as coisas retrospectivamente podemos ser mais perspicazes. Pelo menos, podemos fazer uma lista ordenada dos fatores que levaram a taca do descontentamento popular a transbordar. No principio era o prprio muro: o Muro e o sistema que este representava. O muro no contornava toda a Alemanha Oriental, estava exatamente n centro. E passava por todos os coraes. At mesmo para as pessoas de outros pases da Europa. p. 73 Os exemplos polons e hngaro no foram to importantes. (...) todos ficaram sabendo do que aconteceu, com muitos detalhes, pela televiso da Alemanha Ocidental. (...) o desenrolar dos acontecimentos nesses pases demonstrou que mudanas fundamentais eram possveis. Mas para a maioria das pessoas, a misria econmica na Polnia cancelava amplamente o exemplo poltico. A Hungria (...) talvez tenha causado um impacto maior. Mas a principal contribuio no foi o exemplo das suas reformas internas, mas a abertura de suas fronteiras com ustria. p. 74 Assim que os hngaros comeam a cortar o arame farpado da cortina de ferro, em maio, os alemesorientais comearam a escapar por ela. Quando os nmeros aumentaram, e os alemes-orientais se amontoavam em campos refugiados em Budapeste, as autoridades hngaras decidiram, no incio de setembro, deix-los sair oficialmente. O fio dgua transformou-se em uma torrente: cerca de 15 mil alemes-orientais cruzaram a fronteira nos primeiros trs dias, 50 mil at o fim de outubro. Outros procuraram uma rota de sada pelas embaixadas da Alemanha Ocidental em Praga e Varsvia. Isso foi o catalisador final da mudana interna na Alemanha Oriental. p. 75 Dizer que o crescimento do protesto foi exponencial seria um eufemismo. Foi uma exploso no violenta. Aquelas extraordinrias, pacficas e obstinadas manifestaes das segundas-feiras noite em Leipzing que sempre comeavam com as oraes pela paz nas igrejas foram crescendo semana aps semana, de 70 mil para o dobro disso, da para 300 mil e depois para talvez meio milho. Toda a Alemanha Oriental entrou subitamente em trabalho de parto, um velho mundo para lembrar a imagem de Marx grvido do novo. p. 77 A taa da amargura j estava cheia at a borda. Os anos de doena do Muro, as mentiras, as estagnaes, os exemplos sovitico e hngaro, as eleies manipuladas, a violncia policial tudo isso contribuiu para ench-la. No instante em que a represso foi suprimida, a taa transbordou. E ento, com espantosa rapidez, os alemes-orientais descobriram o que os poloneses haviam descoberto dez anos antes, durante a visita do Papa. Descobriram a solidariedade. Viva a Revolucao de 1989, proclamava outra faixa na Alexanderplatz. E foi o que aconteceu: a primeira revoluo pacfica na histria da Alemanha. p. 77 No entanto, A abertura do Muro de Berlin, no dia 9 de novembro d, e posteriormente toda a fronteira entre as Alemanhas, mudou completamente os termos da revoluo. Antes de 9 de novembro, a questo era saber como que aquele Estado A Repblica Democrtica Alema devia ser governado. Os

2 populares estavam reivindicando o Estado dito popular. Depois de 9 de novembro, a questo passou a ser a de saber se aquele Estado devia continuar existindo ou desaparecer. p. 78 O socialismo no cumpriu o que prometeu, e o novo socialismo prometido no cumprir. No somos cobaias. Eles haviam esperado e trabalhado o bastante. Todos sabiam que uma economia de livremercado funciona. Os nossos compatriotas da Repblica Federal no so estrangeiros. Deveria haver um plebiscito sobre a reunificao. Nessa altura, um pequeno grupo comeou a cantar o slogan que j estava pintado a vrias faixas: Deutschaland, einig Vaterland!, Alemana, ptria unida. (...) p. 79 Essa virada dos acontecimentos deixou os ativistas da Igreja e da oposio que havia liderado a revoluo de outubro curiosamente desconcentrados. Isso porque o ponto de partida deles sempre fora o de no querer a reunificao. Em vez disso, eles queriam trabalhar por uma Repblica Democrtica Alem melhor, genuinamente democrtica. No consideravam a Repblica Federal como a melhor das Alemanhas. p. 81 (...) o fato dominante da vida poltica alem-oriental no incio de 1990 foi a avassaladora mar em favor de uma reunificao, ou melhor, uma neo-unificao com Alemanha Ocidental. Essa mar assumiu diversas formas. Houve as exigncias nas ruas e em todas as reunies polticas, s quais todos os grupos de oposio foram forados a adaptar-se ou enfrentar a derrota nas urnas. (...) p. 83 Se houve incertezas nas transies ps-revolucionrias na Polnia e na Hungria, elas no foram nada em comparao com as existentes na Alemanha Oriental, ou melhor, na Alemanha como um todo. O governo da Alemanha Ocidental, que por dcadas instara ao regime alemo-oriental a permitir que as pessoas partissem, estava agora encantado, mas tambm estarrecido, com as conseqncias de o regime ter feito precisamente isso. Pois as pessoas estavam vindo para a Alemanha Ocidental em um ritmo que estava ameaando sobrecarregar seu mercado habitacional e o sistema de previdncia social e, acima de tudo, estava ameaando provocar um recuo poltico interno. p. 84 (...) Foi um momento de emancipao e de libertao, criada pelo povo da Alemanha Oriental para o povo da Alemanha oriental. Eles esperaram tanto por esse momento, e tinham tanto direito a ele quanto qualquer outro povo. p. 85

Anda mungkin juga menyukai