AGNCIA NACIONAL DO PETRLEO

PORTARIA ANP N. 80, DE 30.04.99

O DIRETOR GERAL da AGNCIA NACIONAL DO PETRLEO - ANP, no uso de suas atribuies legais e tendo em vista a Resoluo de Diretoria n. 192, de 29 de abril de 1999, torna pblico o seguinte ato: Art. 1 - Fica estabelecida a especificao dos leos combustveis a serem comercializados no Pas, atravs do Regulamento Tcnico ANP n. 3/99 e respectivas Tabelas que acompanham esta Portaria. Pargrafo nico - As especificaes de que trata este artigo aplicam-se tanto aos leos combustveis de origem nacional como aos importados. Art. 2 - As definies pertinentes a esta Portaria esto dispostas no Regulamento Tcnico ANP n. 3/99, anexo a esta Portaria. Art. 3 - Ficam vedadas a comercializao e a utilizao, em todo o territrio nacional, de leos combustveis com teores de enxofre superiores aos estabelecidos abaixo: I - 1,0% em massa: nas regies metropolitanas de So Paulo, Baixada Santista, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Curitiba e Porto Alegre, conforme o seguinte cronograma: a partir de 01/05/1999 - So Paulo e Baixada Santista a partir de 01/07/1999 - Belo Horizonte a partir de 01/11/1999 - Rio de Janeiro a partir de 01/01/2000 - Porto Alegre e Curitiba II - 2,5% em massa: nas demais regies do Pas. Pargrafo nico - Os limites estabelecidos nos incisos I e II podem ser ultrapassados, respeitado um teor mximo de 4% em massa, caso a utilizao do leo combustvel produza emisses de poluentes que atendam aos limites estabelecidos pelo rgo ambiental da jurisdio, casos que devero ser informados ANP. Art. 4 - Ser permitida a comercializao de leos combustveis com viscosidades diferentes mediante acordo entre comprador e vendedor. Em qualquer caso devem ser atendidos os limites estabelecidos nesta Portaria para teores de enxofre, gua e sedimentos, ponto de fulgor e vandio. Art. 5 - Fica revogada a Resoluo CNP n. 3, de 18 de fevereiro de 1986 e demais disposies em contrrio. Art. 6 - Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao. DAVID ZYLBERSZTAJN

ANEXO I REGULAMENTO TCNICO ANP N. 3/99 1. Objetivo 1.1. Este Regulamento Tcnico aplica-se aos leos combustveis comercializados em todo o territrio nacional, de origem nacional ou importados. 1.2. Os leos combustveis comercializados em todo o territrio nacional devero estar de acordo com as especificaes estabelecidas por este Regulamento Tcnico. 2. Conceito Bsico / Aplicao Os leos combustveis, especificados no presente Regulamento, so leos residuais de alta viscosidade, obtidos do refino do petrleo ou atravs da mistura de destilados pesados com leos residuais de

refinaria. So utilizados como combustvel pela indstria, de modo geral em equipamentos destinados a gerao de calor - fornos, caldeiras e secadores, ou indiretamente em equipamentos destinados a produzir trabalho a partir de uma fonte trmica. So manuseados geralmente aquecidos. Devem ser homogneos, livres de cidos inorgnicos e isentos, tanto quanto possvel, de partculas slidas ou fibrosas, partculas estas que determinam a freqncia necessria da limpeza ou troca dos filtros de combustveis. As caractersticas contempladas por esta especificao so aquelas de maior importncia para a determinao do desempenho deste produto e seu impacto ambiental, nas finalidades em que mais comumente utilizado. 3. Caractersticas 3.1. Viscosidade - a viscosidade de um fluido a medida da sua resistncia ao escoamento a uma determinada temperatura. uma das caratersticas de maior importncia do leo combustvel, que determinar as condies de manuseio e utilizao do produto. 3.2. Enxofre - o teor de enxofre de um leo combustvel depende da origem do petrleo e do processo atravs do qual foi produzido. limitado por atuar em processos de corroso e causar emisses poluentes. 3.3. gua e Sedimentos - o excesso desses contaminantes poder causar problemas nos filtros e queimadores bem como formar emulses de difcil remoo. A presena de gua tambm uma das responsveis pela corroso nos tanques de estocagem. Na presente especificao ela determinada somando-se os resultados obtidos nos ensaios de gua por Destilao e Sedimentos por Extrao. 3.4. Ponto de Fulgor - definido como a menor temperatura na qual o produto se vaporiza em quantidades suficientes para formar com o ar uma mistura capaz de inflamar-se momentaneamente quando se aplica uma centelha sobre a mesma. um dado de segurana para o manuseio do produto e uma ferramenta utilizada para detectar a contaminao do leo combustvel por produtos mais leves. 3.5. Densidade Relativa a 20/4C - a relao entre a massa especfica do produto a 20C e a massa especfica da gua a 4C. Como dado isolado tem pouco significado no que se diz respeito ao desempenho de queima do leo combustvel. No entanto, associado a outras propriedades pode-se determinar o poder calorifico superior e desta maneira permitir a determinao da eficincia dos equipamentos onde esta sendo consumido. 3.6. Ponto de Fluidez - a menor temperatura na qual o leo combustvel flui quando sujeito a resfriamento sob condies determinadas de teste. Ele estabelece as condies de manuseio e estocagem do produto. Especificam-se limites variados para esta caracterstica, dependendo das condies climticas das regies, de modo a facilitarem as condies de uso do produto. 3.7. Vandio - Metal encontrado com freqncia no petrleo, tem especificado seu limite no leo combustvel para prevenir a formao de depsitos por incrustao nas superfcies externas de tubos aquecidos. Estes depsitos causam a corroso e a perda da eficincia trmica dos equipamentos. 4. Normas Aplicveis A verificao das caractersticas do leo combustvel far-se- mediante o emprego de Normas Brasileiras Registradas -NBR e Mtodos Brasileiros -MB da Associao Brasileira de Normas Tcnicas -ABNT e dos mtodos da American Society for Testing and Materials -ASTM, observando-se sempre os de publicao mais recente. Os dados de preciso, repetitividade e reprodutibilidade fornecidos nos mtodos relacionados neste regulamento, devem ser usados somente como guia para aceitao das determinaes em duplicata de ensaio e no devem ser considerados como tolerncia aplicada aos limites especificados neste Regulamento. A anlise do produto dever ser realizada em amostra representativa do produto segundo mtodo ASTM D 4057 - Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products.

4.1. VISCOSIDADE CINEMTICA NBR 10441:1998 NBR 5847:1973 MB 326 ASTM D 2171 ASTM D 445 ASTM D 88 4.2. ENXOFRE MB 902 ASTM D 1552 ASTM D 2622 ASTM D 4294 Determinao de enxofre em produtos de petrleo-Mtodo de alta temperatura. Test Method for Sulfur in Petroleum Products (High-Temperature Method). Test Method for Sulfur in Petroleum Products by X-Ray Spectrometry. Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectroscopy Produtos de petrleo - Lquidos transparentes e opacos - Determinao da viscosidade cinemtica e clculo da viscosidade dinmica. Material betuminoso - Determinao da viscosidade absoluta. Mtodo de ensaio para determinao da viscosidade de produtos de petrleo. Test Method for Viscosity of Asphalts by Vacuum Capillary Viscometer. Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids (and the Calculation of Dynamic Viscosity). Test Method for Saybolt Viscosity.

4.3. GUA E SEDIMENTOS NBR 14236:1998 ASTM D 95 MB 294 ASTM D 473 4.5. PONTO DE FULGOR MB 48 ASTM D 93 4.6. DENSIDADE NBR 7148:1992 NBR 14065:1998 ASTM D 1298 ASTM D 4052 Petrleo e Derivados - Determinao da densidade - Mtodo do densmetro Destilados de petrleo e leos viscosos - Determinao da massa especfica e da densidade relativa pelo densmetro digital. Practice for Density, Relative Density (Specific Gravity) or API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method Test Method for Density and Relative Density of Liquids by Digital Density Meter. Determinao do Ponto de Fulgor (Mtodo pelo vaso fechado Pensky Martens) Test Method for Flash Point by Pensky-Martens Closed Cup Tester. Produtos de petrleo e materiais betuminosos - Determinao do teor de gua por destilao. Test Method for Water in Petroleum Products and Bituminous Materials by Distillation. Mtodo de ensaio para a determinao de sedimentos em petrleos e leos combustveis -Mtodo por Extrao. Test Method for Sediment in Crude Oils and Fuel Oils by the Extraction Method.

4.7. PONTO DE FLUIDEZ NBR 11349:1990 ASTM D 97 4.8. VANDIO ASTM D 5863 ASTM D 5708 Test Method for Determination of Nickel, Vanadium, Iron, and Sodium in Crude Oils, and Residual Fuels by Flame Atomic Absorption Spectrometry Test Method for Determination of Nickel, Vanadium, and Iron in Crude Oils and Residual Fuels by Inductively Coupled Plasma (ICP) Atomic Emission Spectrometry Produtos de petrleo - Determinao do ponto de fluidez. Test Method for Pour Point of Petroleum Products.

Tabela I - Especificao de leos Combustveis

CARACTERSTICA Viscosidade Cinemtica a 60C, mx. ou Viscosidade Saybolt Furol a 50C, mx. Enxofre, mx. gua e Sedimentos, mx. (2) Ponto de Fulgor, mn. Densidade 20/4C UNIDADE mm/s (cSt) SSF MTODO ABNT ASTM NBR D445/ 10441 D2171 NBR 5847 D88 MB 326 % massa % volume C MB 902 MB 37 e MB294 MB 48 NBR 7148/ NBR 14065 NBR 11349 D1552/ D2622/ D4294 D95 e D473 D93 D1298/ D4052 D97 D5863/ D5708 1,0 2,0 66 Anotar 2,5 2,0 66 Anotar 1,0 2,0 66 Anotar 2,5 2,0 66 Anotar TIPO OCB2 960 900

OCB1 620 600

OCA1 620 600

OCA2 960 900

Ponto de Fluidez Superior, mx. Vandio, mx.

C mg/kg

(3) 200

(3) 200 200 200

Observaes: (1) Todos os limites especificados so valores absolutos de acordo com a norma ASTM E 29. (2) reportado como teor de gua e sedimentos a soma dos resultados dos ensaios de gua por destilao e sedimentos por extrao. Uma deduo no volume fornecido dever ser feita para toda a gua e sedimentos que exceder a 1% vol.. (3) O ponto de fluidez superior dever ser, no mximo, igual ao indicado na tabela II. (4) A comercializao de leos combustveis com viscosidades e teores de enxofre diferentes dos indicados nesta tabela deve atender ao disposto no artigo 4 desta Portaria. Tabela II - Ponto de Fluidez Superior, C Unidades da Federao DF-GO-MG-ES-RJ SP-MS PR-SC-RS demais regies Dez, Jan., Fev., Mar. 27 24 21 27 Abr., Out., Nov. 24 21 18 27 Mai., Jun., Jul., Ago., Set. 21 18 15 24

(D.O.U. Executivo, de 03.05.99 Pg. 16)