EJERCICIO OPTATIVO PARA MEJORAR CALIFICACIN DE UN TRABAJO O TAREA OBLIGATORIA ANTERIOR: Anlisis de recepcin de lrica de una cancin.

Chilanga banda (Composicin: Jaime Lpez/Interpretacin: Caf tacuba). Indicaciones: 1) Escuchar atentamente la letra de la cancin las veces que consideres necesarias para captar la idea general y especfica del mensaje principal. 2) Ver con atencin y a detalle el video oficial de la cancin para asociar los trminos o vocablos dudosos con la imagen o imgenes proporcionadas por el director del video clip. 3) Determinar el tipo de vocablo de que se trata segn aparecen uno a uno en la tabla que a continuacin se te presenta (regionalismo, barbarismo o modismo, jerga juvenil, jerga popular, jerga del underground o infra mundo, adjetivos despectivos, etc. o cualquier combinacin de stos. 4) Escribir el significado denotativo del vocablo o expresin. 5) Identificar el significado connotativo del vocablo o expresin en caso de tenerlo- (hay ocasiones que el trmino se origin con el significado nico y no tiene otra aplicacin). 6) Anota tus observaciones en caso de necesitar hacer una aclaracin o argumentar tu clasificacin, la de observaciones no es una celda obligatoria. 7) Enva tu ejercicio extra opcional al correo electrnico de tu maestra.

NOTA: Para que tu ejercicio cuente como vlido, debes elegir al menos 10 vocablos y/o expresiones de entre las que se te ofrecen en la tabla y especificar tipo de vocablo, significado denotativo, connotativo en caso de tenerlo y observaciones nicamente cuando necesites incluirlas. Vocablo / Expresin Ya chole! Anlisis de recepcin: Lrica de una cancin Tipo de vocablo Significado Significado denotativo connotativo Oracin Basta ya! Hasta este exclamativa de punto de la carcter negativo situacin soporto, ms all quiz haya consecuencia Observacione s ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chango

Sustantivo despectivo/ / Mexicanismo Apelativo / Marcador de relacin (familiaridad) / Sustantivo despectivo (dependiendo de la intencin con que se marque)

Mono

s negativas Tipo (individuo sin importancia) Individuo con fisonoma indgena, baja estatura, cabello lacio, barba rala (ms separada de lo normal, escasa, delgada) en general que no corresponde a la fisonoma de las personas que son utilizadas como el arquetipo de fineza y de xito en los contenidos mediticos / con idiosincrasia muy definida y representativ a derivada de su origen capitalino en Mxico D.F. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chilango

Originario del Distrito Federal

En Argentina significa carrito de compras Puede ser utilizado de forma neutral, con orgullo por los originarios del D.F. o de forma despectiva por compatriotas mexicanos radicados en Estados con un fuerte regionalismo como es Sonora

Qu chafa!

Oracin Alude a la baja exclamativa de calidad de un carcter negativo objeto o servicio pero tambin a la molestia por una mala experiencia Enunciado reflexivo Patear un baln

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chamba Te chutas (chutar, Realizas, soportas, etc. En Espaa significa

tambin se dice te avientas) No checa! De tacuche Chale! Charola Choncho Chueco Fayuca Fusca Cachiporra Te paso andar de (que andes) Guarura Me hecho Chance enchufo una chava Expresin coloquial Enchufar es un verbo que significa conectar el enchufe a la luz Con un poco de suerte habr oportunidad de tener coito con una mujer joven

inyectarse droga

Dependiendo del contexto o la regin en el que se utilice, el verbo enchufar (en sentido figurado), significa colocar a alguien en un trabajo por amistad o tambin propinar un golpe

Chambeando

Chafirete Chupe Pachanga Chipote Chota Chiveando Machucan Caigo al congal No manches! Oracin No ensuciar o exclamativa de llenar de carcter negativo manchas algo / Eufemismo (ya que se est usando una forma menos cruda de decir no mames) / Jerga juvenil contempornea 1) No me digas eso, no lo creo, estoy sorprendido despus de lo que me has dicho. 2) Te reclamo directa y enfticament e el que hayas dicho o hecho algo que yo considero negativo para m o para un tercero Forma parte de la jerga juvenil contemporn ea (primera dcada del siglo XXI). Es parte de un reclamo al otro, o simplemente es una reaccin ante una sorpresa casi siempre negativa o inesperada - te acuerdas de la nerd del saln de la prepa?... pues no pas el examen de admisin de la Uni . - No manches! -------------------------------------------------------------------------------------------

Enchifla pasa la pacha

Eufemismo (modificacin de la expresin altisonante en chinga para que

Lo ms rpido posible dame el recipiente que contiene bebida alcohlica

-------------------------------------------------------------------------------------------

no se escuche tan crudo o simplemente para hacer una variacin en el uso que un subgrupo humano hace del vocablo Pachucos/chol os/chundos/c hichinflas/mal avachas Apelativo (marcador de distincin/discri minacin) Denominacin que se le da a bandas (pandilla, tribu urbana) de jvenes con ciertas normas de convivencia al interior y exterior del grupo y una ubicacin geogrfica principal

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Prestigio ganado / Ser superior a otro subgrupo humano, sobre todo cuando se considera contrario o enemigo

En ocasiones los hablantes del espaol utilizan el apelativo genrico de cholos para todo aquel joven con apariencia delictiva o amenazante como resultado de sus prejuicios sociales Puede usarse para referirse con orgullo a una tribu urbana o banda, a una colonia o ubicacin geogrfica con un sentido de identidad muy arraigado (El Sahuaro rifa, los cholos de la consti rifan y por lo regular se utilizan como una consigna anotada en

Chmpiras Rifan

Verbo conjugado (representativo del argot de los cholos y generalizado posteriormente a otros hablantes)

Sortear (realizar una rifa) determinar el ganador de un premio por medio de un mecanismo dejado al azar

paredes y edificaciones pblicas como graffittis o bien gritada a otros de forma retadora Tibiritbara ero Mata la vacha/bacha La cucaracha Sustantivo Referencia a un insecto Ttulo de una cancin emblemtica de ciertos pasajes pintorescos de la revolucin mexicana que alude, entre otras cosas, a la necesidad de drogarse en el campo de batalla o para sobrellevar ese periodo de precariedade s y riesgos al extremo pero con una tonada jocosa y al mismo tiempo crtica (ambivalencia ) Cabeza --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Choya Chochos/che mo/churro Garnachas

Sustantivo

Planta desrtica regional

Alimento tpico

Transando

Mexicanismo/ Verbo conjugado

del D.F. Cometer un acto de corrupcin para obtener un beneficio ya sea econmico o de otra ndole (v. gr. el que no transa no avanza) Si me la recuerdan como frase descontextualiz ada significa si me traen aquello a la memoria, a manera de recordatorio. recordar a la madre en general en Mxico es ofender con una expresin clsica de chingar a la madre, verbo que tambin tiene varias connotacione s negativas; por ende, Chinchn si me es una promesa de que aquella persona que ofenda a la madre tendr un castigo. Tiene connotacione s tanto negativas (para descalificar a un objeto en mal estado) como positivas (de cario, ternura: mi carcacha, chita). Hay que subrayar que la referencia a la madre en Mxico es sagrado, de ah que quien se atreva a es considerado un sacrlego.

Banda Chinchn si me la recuerdan Expresin amenazante

Carcacha

Americanismo

Vehculo deteriorado

Al agregarle el diminutivo ito/ita se acenta la connotacin positiva.

Se les retacha

Fuente: Elaboracin propia con base en el video oficial Chilanga banda/Caf Tacuba [letra de Jaime Lpez] recuperado el 25 de agosto de 2013 de http://www.youtube.com/watch?v=GFU9xJaBbvM .