Meta-anlise, metaanlise ou metanlise? Carlos Alberto Guimares Prof. Adjunto da Univeridade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.

Academia Brasileira de Letras. Vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa. 3 a ed. Rio de Janeiro: A Academia; 1999. A Comisso Acadmica do Vocabulrio, da Academia Brasileira de Letras (ABL), recebeu a incumbncia de proceder elaborao de vocabulrio ortogrfico da lngua portuguesa nos termos do artigo segundo da Lei n.5.765, de 18 de dezembro de 1971. Logo, o Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (1) tem fora de lei. Nesta ordem de idias, ver-se- que a neologia terminolgica cientfica (grifo meu) adquire traos cada vez mais comuns - no a todos os usurios de uma lngua, mas a todos os usurios de todas as lnguas, pelo menos as literatadas. Esse trao supracomum pode ser descrito por motivao dos elementos formadores: enquanto o prefixo grego anti, por exemplo, no passado, se feioaria em portugus segundo os traos que adquire do grego (por exemplo, antrtico), no presente passa a existir motivadamente ntegro, para preservar seu valor smico, seja o exemplo antiareo, que talvez perdesse poder comunicante se fosse antareo. Esse pormenor destina-se a prevenir o usurio quanto ao sem-nmero de vocbulos que tm dplice ou mais (grifo meu), em funo da preservao da integridade motivadora dos seus componentes, ora parcialmente elididos, ora no. Sem preocupao sistemtica (olha a Academia usando '"sistemtica" como adjetivo!!!), encontram-se eles, sempre que lhes coexistindo as formas (grifo meu), registrados segundo duas ou mais cabeas, ora com remissivas, ora sem elas; registr-las pareceu-nos o fundamental (grifo meu). Ora, no se cogita, destarte, de erigir como princpio a convenincia de formas vocabulares com duas, trs ou mais variantes. O ideal seria o inverso: a ausncia de variantes.(1, p.xii)

Por esse texto, depreende-se que se houver duas ou mais formas, o VOLP registra. E no Vocabulrio, s h registro de "metanlise" (1, p.501). Assim, a discusso poderia encerrar-se aqui, do ponto de vista legal. Porm, como muitas coisas so legais, mas no legtimas, vamos discutir um pouco mais. O argumento que diz que deve ser duplicado o r" e o "s", que no existem no caso de metanlise. Aproveitei a oportunidade e aumentei a reviso sobre esse assunto (em anexo). Concluindo, com raciocnio cartesiano: A maior parte dos estudiosos no admite o hfen aps "meta". O prefixo grego "meta", admite a forma apocopada "met-". Logo, antes de palavra comeada por "a", como anlise, devemos escrever "metanlise". A forma "metaanlise" s utilizada pela Bireme. Um nmero menor de gramticos aceita o hfen, logo, seria "meta-anlise".

METANLISE (ORTOGRAFIA) O prefixo met(a) grego e significa "mudana, sucesso, posterioridade, alm". Exs.: metfora, metamorfose, metafsica, metonmia, metacarpo, mettese, metempsicose. (1) Os prefixo terminados em "a" (contra, extra, infra, intra, supra e ultra) se ligam por hfen s palavras iniciadas por h, r, s e vogal. Exs.: intra-arterial (1) Meta... Prefixo (designativo de transformao, alm de, etc.) (Da preposio grega meta), Ex.: meta-umbilical; metasterno (de meta... + esterno) (2) Metanlise - fenmeno que consiste em decompor mentalmente um vocbulo ou uma locuo de maneira diversa do que detemina a sua origem. (3) Meta... - prefixo de origem grega; junta-se sem hfen e significa "transformao, transposio, posteridade, transcendncia e sucesso". Exs.: metamorfose, metaptose (4) Meta, met_ - prefixo grego; significa movimento de um lugar para outro; mudana. Exs.: meteoro, metonmia. (5)

Metanlise - (meta + anlise): Gramtica. Fenmeno que consiste em passar a decompor.... (6) Metanlise fenmeno que consiste em decompor mentalmente um vocbulo ou locuo de maneira diversa do que determina sua origem. (De meta + anlise). (7) Metanlise fenmeno que consiste em decompor mentalmente um vocbulo ou uma locuo de maneira diversa do que determina a sua origem... (8) Meta-anlise mtodo de combinar resultados de pesquisas independentes geralmente abordando uma questo de teraputica. Tem como objetivo... (9) Meta... prefixo de origem grega: junta-se sem hfen e significa

transformao, transposio, transcendncia, posterioridade e sucesso. Ex.: metaptose. (10) Meta- prefixo, do grego meta, que expressa as idias de comunidade ou participao, mistura ou intermediao e sucesso, e que j se documenta em alguns compostos formados no prprio grego, como metfrase, e em muitos outros introduzidos, a partir do sculo 19, principalmente na linguagem cientfica. metafonia, Exs.: metacarpo, metacentro, metameria, metracrtica, metacromatismo, metatarso, metalinguagem, metassomatismo,

metazorio. (11) Met (a) prefixo grego: mudana, sucesso, posterioridade, alm. (12) Met (met -) prefixo grego: posterioridade, mudana (13) Prefixos nunca seguidos de hfen: meta. (14) Met (met -): prefixo de origem grega. (15) No se usar hfen quando o prefixo pode ser unido ou aglutinado sem prejuzo da clareza ou sem promover pronncias errneas. (16)

Met (a) do grego met, adv. e prep.. Prefixo = mudana, posteridade, alm, transcendncia, reflexo crtica sobre: metafonia, metalinguagem.(17) Meta prefixo que no requer hfen antes de vogais. (18) Meta prefixo nunca seguido de hfen. (19) Meta prefixo que nunca admite o hfen (20)

Referncias: 1. Infante U. Curso de gramtica aplicada aos textos. So Paulo: Scipione; 1999. p. 100. 2. Figueiredo C. Dicionrio da lngua portuguesa. 14 ed. 2 vols. Lisboa: Bertrand; 1949. p. 368-9. 3. Cmara Jr. JM. Dicionrio de lingstica e gramtica. 19 ed. Petrpolis: Vozes; 1986. p. 166. 4. Almeida NM. Dicionrio de questes vernculas. 4 ed. So Paulo: tica; 1998. p. 340. 5. Nicola J, Infante U. Gramtica contempornea da lngua portuguesa. 11 ed. So Paulo: Scipione; 1993. p. 82. 6.Michaelis: moderno dicionrio da lngua portuguesa. So Paulo: Companhia Melhoramentos; 1998.p.1366. 7. Nascentes A. Dicionrio da lngua portuguesa da Academia Brasileira de Letras. Rio de Janeiro: Bloch; 1988. p.414 8. Cmara Jr. JM. Dicionrio de filologia e gramtica. 5 ed. Rio de Janeiro: J. Ozon; p.261. 9. Marcilio C. Dicionrio de pesquisa clnica. Salvador: Artes Grficas; 1995. p. 111. 10. Almeida NM. Dicionrio de questes vernculas. 4 ed. So Paulo: tica; 1998. p. 340. 11. Cunha AG. Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da lngua portuguesa. 2 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1999. p. 16. 12. Cipro Neto P, Infante U. Gramtica da lngua portuguesa. So Paulo: Scipione; 1998. p. 81.

13. Cunha CF. Gramtica da lngua portuguesa. 3 ed. rev. atual. Rio de Janeiro: FENME; 1976. p. 106. 14. Garcia L. Manual de redao e estilo. So Paulo: Globo; 1994. p. 81. 15. Cunha CF, Cintra LFL. Nova gramtica do portugus contemporneo. 2 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1985. p. 87. 16. Cegalla DP. Novssima gramtica da lngua portuguesa. 41 ed. So Paulo: Nacional; 1998. p. 78 17. Ferreira, ABH. Novo Aurlio sculo XXI: o dicionrio da lngua portuguesa. 3 ed. rev. amp. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1999. p. 1325. 18. Folha de So Paulo. Novo manual de redao. So Paulo: Folha de So Paulo; 1992. p. 262. 19. Luft CP. Novo manual de portugus: gramtica, ortografia oficial, redao, literatura, textos e teses. 8 ed. So Paulo: Globo; 1990. p. 205. 20. Kury AG. Para falar e escrever melhor o portugus. Rio de Janeiro: Nova Fronteira; 1989. p.55.