/

880807-02-5267
/
BTM 3106
/

.
04

2009
1

880807-02-5267

....
....

2009-

.
,

.
,

()

, , .......

. (

102)

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

20
7.1:
7.2:
7.3:
7.4:

8.0

63

9.0

91

10.0

93

12.0 /

96

13.0

98

;
;

;
;

.
,

.
,
.

,
,

,
,
,

.
,

.
5

,
.
,
.

.
.

.
,
?

.
,

.
,
.

!!!
!

!
;
!!!

,

,

.



.

- 2 ( . )

,
2003

,


. ( and


. ,
, ,
, , ,
.
Confusius
.
,
.

Jamuddin Idris
(
)

.
, ,
.

? ?
.

,
.
.

.
2002

, , ,

. 10
, ,


.

-(

?)

,
,

. ; ,

.
-
-

11

.
,

6.0 :

. ,
.

12

.

.

. ,

Fonologi

Bahasa
.

Tamil)

HBTL3503

Fonetik

dan

.
.

. (HBTL3503 Fonetik dan Fonologi Bahasa Tamil)

, , ,
. .

.

,
,
.

2004

.
, , , ,

.
13

. ,

.
,
, .

;
?

.
14

..

.
; .
.
,

. ,

, , .

.

, ,

15

. , , , ,
.
....?
,
,

.
, p

. ,
.
.

...

.
,
.

16

,
.
, ..
.

. ,

,

.
, ...
. ,
. ,
,

, ;
.

.
.

17

 1 :

1.

2. .
-
-
-

3.
2 :

.
,

18

.
(Tea),

(Bus) ,
(Coffee),

(Ticket),

(Van),

(Driver),

(Bus Stand),

(Bus Stop)

Travel
Fight
Catch
Wait
Stress

19


.
,

.
.

!!!

7.0

20

.
.
.

,
.
(structure)

,
(levels),

(features),

(units)

,
,
(overt

explaination

and

description),

(overall description of structure)

.
: HBTL4503 Wacana dan Teks Dalam
Bahasa Tamil
,
.
,
,

21

.
.
,

...............
.
.
,

.
.

.
: HBTL1203 Tatabahasa

Bahasa Tamil1

.
:

22

,
.

.
.

.
,
.

.
:

,
,
,

23

.
.

.
.
.

:
.

. ?

.
1
.

1.

2.
24

3.

)
-

4.

1
:
1.
2.
- .

1.
2.
3.
4.
3.

25

:
(

1)
:

...
:

...

..,

...

..

..
..

26

...

...
...

....

.....
:

...

...
..
....

...

...

...
:
....
....
:

...

...
:

...

..

...
:

,
...
...

...
...
...

...

...
...
...
...

...
...
27

(life)...

..

...

...
...
:

...

...
:

...

...

(wrong)
...

...

....
....
:

...
:

...

...
.....

...

...

....

...
...

...

28

2:
1 :

...
...

...

...

....

2 :
1 :

?
:

.....

1 :

...

1 :

...

1 :

?
...
?

.................

3 :

...
.....
....

?....
...

?
...

(address)
...

....
29

.....

...

....
:

...

4 :

.....

...

:
4 :

.....

...
:

.....

4 :

.....
:

.....

4 :

..
:

.....

..

(left)
.....
....

4 :

.....
:

(right)

...

...
4 :

...
:

...
....
...

...
...
30

.....
...

.....

...
,

...
..

....

...
...

..
...

...
4 :

....
:

...

4 :

....
:

...
...

..

...
?

...

...

?
...
4 :

....

...
:

...

...

......
4 :

.....

31

...

..

...
...
4 :

?
:

...

..
...

40
.....

...
4 :

...
.......

.....

...
4 :

...
:

...

..

?...
4 :

....
:

...

...
...
.....

.....
!!!!

...
:

...

....

...

...
....
....

32

...........
:

...

...

.....
.....

...
...

...
...

...

....

...
...
!!!

......

4
:

.....
....
.....
....
..

.......
.....
......
:
.....

.....
.....

1 :

......
:

1 :

.....
:
.....

.....
...

?
33

1 :

.....
:

.....
?

1 :

.....

.....
:
....

.....

1 :

......
:

.....

1 :

.....
:

...

.....

1 :

.......

5
1 :

......
:

.....

1 :

....
.
.
:

?
?

1 :

....
.....

?
:

.....
?....

...
...
...
34

1 :

...
:

...

.....
....
1 :

..

.....

..
:

.....
.....

1 :

.....
......
:

...
......
.....
.....
.....

figure

1 :

......

.....
.....

.....

...

.....
.....
1 :
1

.....
...

:
?

....
?
...
35

...

..

....

1 :

.....

......
:

...
...

...
...

1 :

.....

.....
1 :

.....
.....

?
:

.....
......

.....

.....
......

1 :

.....
?
.....
.....

.....

?
....
.........

.....
36

:
1

.....
......

.....

.....

37

:
(

1)
:

...
:

...

...
:

...

....

..,

..

..

.....
..
..

38

..
..

...
...
...

....
..

..

.
.

.....

...
:

...

...
..
....

...

...

...
:

...

?
...
...

...

...

:
....
....
:
...

...

39

...

...

...

...

...
:

..

.....

.....

...

...
:

,
...
...

...
...
...

...

...
...
...
...

...
...

(life)...

..

...

...
...
:

...
....

..

...
.
.

..
40

...
?
...
...
.
. !!!!

...
..

...

...

...

:
...
..
:

...

(wrong)
...

...

....
....
:

...

...
.
.....
......

...

,
:

...
...
...

.....
....
...

41

....

...
...

...

...
?
...
.....

2:
1 :

...
...

...

...

....

...
...

...

...
...

2 :
:
1 :

,...

.....

...

1 :

...

.....
42

1 :

...

.....
:

1 :

?
...
?

?
..
?
:

.................

..

3 :

...
.....
....

...
.....
.

1 :

?....

:
4

?...
:

...
...

?
?
43

...

:
1

(address)
...

....
.....

...

....
:
....

.....
.....

,,,
.....
:

...

...

4 :

.....

.....
:

.....
...

...
:

4 :

.....

.....

4 :

...

.....
.....
.....
44

.....
:

.....

.....

4 :

..

.
:

.....

..

(left)
.....
....

....
.....

4 :

.....

:
:

(right)

...

...
:

...

....
4 :

...

...
:

...
....

45

...

...
...
.....
...

.....

...
,

...
..

....

...
...

..
...

...
:
...

...
...
...
...
...

....

.....
,
,

....
...
....

....

46

?...
....
...
4 :

....

....
:

...

.....

4 :

?
....

....
:

...
...

..

...
?

...

...

?
...
:

....

...
....
....

...
?...

...

....
?

....

..
4 :
:

....

...
...
47

 ...

...

......
:

.....

....

...

4 :

.....

.....
:

...

..

...
...
:

....

...
...
.....

4 :

?
:

...

..
...

40
.....

...

...

?
.....
40
...

...
...

48

4 :

.......

......
:

.....

...
:

...

.....
4 :

...

.....
:

...

..

?...
:

...

...

?...
4 :

....

......
:

.....

...
....

!!!!
......

49

3
:

...
...
.....

...
.....

...

...

...

?...

....

...
?...

...

50

...
....
....

...
.....
....

...........

........
:

...

...

.....
.....
...
...

...
...

...

....

....

....
....

...
.....

....
...
.....
......

.....

..
......

...

...
...
!!!

......

.....
.....
!!!

.....

51

4
:

.....
....
.....
....
..

...
__________

...
...
....

.....

.......
.....
......

.....
...
:
.....

.....
.....

:
.....

...
....

1 :

......

......
:

1 :

.....

.....

52

.....
...

.....
?
:

....
.....

1 :

.....

.....
:

...
?

.....
?

.....

....
?

1 :

...

.....

...
:
....

.....

...
.....

1 :

......

.....
:

.....

......

1 :

.....

.....
:

:
1 :

...

.....

.....

...
.......
53

.......

5
1 :

......

...
:

.....
.....

1 :

....
.
.

.....
.
:

.
?
?

?
?

1 :

....
.....

.....
?....
54

.....
...
...
?
:

...
...
...

..
..
...

1 :

...

...
:

...

.....
....
:
...
....
1 :

....

..

.....

..
:

....

...
...

.....
.....

...
......

1 :

.....
......
...
.....
55

...
......
.....
.....
.....

figure

...
.....
...
...
......

1 :

......

.....
.....

...
...
:

.....

...

.....
.....
:

.....

...

....
...
....
....

1 :

...

:
1

...
:
?

:
?
2
:

....
...
56

:
2

?
:

...

:
1

...
:

...

...
:

..
...

....
....

1 :

.....

......
:

..

.....
......

...
...

...
...

....
...
......
1 :

.....

.....
:

.....

...
.
...

1 :

.....

57

?
:

...

?
:

.....
......

:
1

.....

.....

.....

.....
:

:
1

?
:

.....
......

.....
....

.....
?
...
?

1 :

.....
.....

...
...
:

.....

?
....
.........

.....

58

...

?
...

......

....

.....

:
1

.......
:

......
.....

....

.....

.....

.....

59

7.1 :

7.1.
1

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

11.
12.
13.
.

.
:
60

=
(
.

,
.
.)

=
(

.
.)
-

.
.

.
7.1.
2

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
61

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
.
.

.
:
-

=
(
.

.
-

=
(

,
.
7.1.

1.
62

2.
3.
4.
5.

.
.
;.

>

.
7.1.
4

1.
2.
3.
4.
5.
.
;
>
.
.

7.1.
5

1.
2.
3.
4.
5.
63

6.
.
;
>
.

,
.

7.1.
6

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
.
.
;
>
>
>

7.1.
7

1.
2.

7.1.
8

1.
2.
3.
4.
5.

64

;
>
7.1.
9

1.
2.
3.
4.

7.1.
10

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

;
>
>
>
>
>
.
7.1.
11
7.1.11.1:

1.
6.
6.
7.
8.
9.
65

7.1.11.2:

7.1.11.3:

1.
3.
4.
1.
?

7.2:

1.

2.

66

3.

4.

5.
,

6.
,

7.

67

8.

9.

.
10.
,
,

11.

68

.
12.

13.

14.

15.

.
7.3:
1.

>
+
69

+
>

2.

>
+

+
(

+
+

> )

3.

>
+
+

+
+

>

4.

(
5.

>
+
+

+
+
>
)

+
> ,

> )

>

+
+
(

>

6.

>
(

>

7.

>
+
(

8.

+
>
)

>
+
+

> )

9.

>
+
+
(

>
+
+
>

+
+

)
>
+
+

10.

>

>

7.4:

1.

...
70

2.

...

...

....
-

...

...

...

...
3.

?
-

,...

4.

?
...
?
-

?
..
?

5.

(address)
...
....
.....

6.

..

(left)

.....
.....
7.
...
8.

...
71

.
9.
10.

?
-

11.
.
12.

?
?

13.

?
?

14.

.....
.....
-

...

15.

?
?
16

.....
-

17

.....
.....

.......

72

,
)

73

=
(mummy)

=
(dady)

(homework)
?

(rest)
(time)
?

"

"

"

"

"
"
74

75

(DUKA CITA)

THR Raaga

(
)
)

76

()

77

1.

,
(school)
?

2.

(Pensel),
(Eraser),

(Beg)

(Pen)

78

.
.

.
.
, .

.
,

(Teacher)
?

(rest)
(homework)

(time)

?
?

79

.
,
"

"

"

.
,
.

. ,

. ,

.

80

.
, ,

.
,

.
.
,
. ..

.
.
,
.

81

.
-

HR

.
R

.
,

.
-

,
.
82

.
,
.

,
,

)
.

,
,
.
,

,
.

116)

,
,
.
83

Lo ns
.

(W

ll)
.

(Waterfall)
.
,

, .
January . ,

. , .
.

84

;
;
.

.
i.
,

55

.
- .

ii.
.

.
85

iii.
.

,
.

.
iv.
.
.
.
- .

v.

.
- .

86

1.
.

.
.

.
,
,

,
.

2.
.
.
- .

87

3.
.
.
:
,

.
4.
.

.
,
.
- .

88

,
.

,
!

.
!

!
:

.
)

,
.

.
89

.
. ,
.

. ,
.

.
,

.
.

...

90

91

.
"

H m

/
(

.
.

,
.
?

,
92

.
:

(school)
?

,
(Pensel),

(Eraser),
(Beg)

(Pen)

,
?

.
,
.

93


94

.
95

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
,
96

;
.

.
.
?

,
,

,
.
.

(),

.
?

.
,

)
97

,
.

,
.

,
-

(
),

,
,

,
.
,

98

.
.

.
;

,
.

.
,

,
.
.

99

'

'

'

'

.
:
http://kouthami.blogspot.com
,

.
,

100

. ,
.
,

, .

.
.

. ,
.
.

.


.

, .
101

. ,
.
.
.

, .
.
;

102

.
.
,

.
...
! , ,
,
. ,
.

.
,

103

.
?

,
,

,
.
?

.
.
,
.

104

.
?

?
.
.
,
.
.

.

.

105

.
/ . 09
!!!

, (
)
/

(2009)

.
2009

,
/

,
.

. , ,
106

,
,

.
,

(PBS)

,
.
,

. ,
.

.
,
.
,
.
,

107

 ,
,
.

.
,
,

.
,
.

,
,
,

,
,
,

108

.
,

.
,

, ,

. ,

!
;

!!!

1.

2004,

,
(

,
109

2. En.

Rajalingam

Sinnasamy,

En.Tamil

Maran

Baldram,

En.Sathupathy Ramasamy,
2006,

HBTL3503

Fonetik

dan

Fonologi

Bahasa

Tamil

(Openn University),
Meteor Doc. Sdn. Bhd.
3. En. Sevanesan Raju & MPIP, 2007, HBTL2103 Tatabahasa Bahasa
Tamil 1
1 (Open University), Meteor Doc. Sdn. Bhd.
4.
.

2000,

! (

),
,

5. . , (, 2004),
,
.
6. ., 2004, .

http://sinnakuddy.blogspot.com/2007/01/blog-post.html
http://nanavuhal.wordpress.com/2008/10/01/english-words-in-tamil/
http://www.thamizhkkaaval.net/0708/ulagathamizh.html
http://buhari.googlepages.com/katturai.html
http://nayanam.blogspot.com/2008_11_01_archive.html
http://agniputhiran-agniputhiran.blogspot.com/2007/11/blog-post_15.html
http://www.thinnai.com/?module=displaystory&story_id=20711081&format=html
http://premkumarpec.blogspot.com/2007/11/blog-post_18.html
http://nanavuhal.wordpress.com/2008/10/01/english-words-in-tamil/
http://blog.ravidreams.net/%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%
AE%A4%E0%AE%AE%E0%AF%8D/
http://nganesan.blogspot.com/2008_03_01_archive.html (1)
http://thoughtsintamil.blogspot.com/2007/09/blog-post_06.html (2)

110

http://en.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Rojak

&

http://www.ipbl.edu.my/inter/penyelidikan/seminarpapers/2003/suthanMPTkk.pdf

111