Bibliographie et rfrences bibliographiques....................................................................................................1 Dfinition et pratiques..................................................................................................................................2 Mthodes de citation prsentation de la bibliographie.............................................................................2 Systme Harvard nom et date...........................................................................................................2 Systme numrique...........................................................................................................................2 Notes courantes................................................................................................................................2 Zones obligatoires........................................................................................................................................3 Auteurs....................................................................................................................................................3 La zone titre [support].............................................................................................................................3 Mention d'dition.....................................................................................................................................3 dition Lieu : diteur, anne d'dition...............................................................................................3 Publication en srie................................................................................................................................3 Document lectronique...........................................................................................................................3 Citer une rfrence de livre (et ressources monographiques similaires)....................................................4 Cas d'un ouvrage imprim......................................................................................................................4 Mention du support aprs le titre.......................................................................................................4 Cas d'un ouvrage lectronique...............................................................................................................4 Cas d'un ensemble de livres en plusieurs volumes (Monographies).....................................................4 Mention d'un volume.........................................................................................................................4 Citation de l'ensemble des volumes..................................................................................................5 Mmoire ou thse non dite version imprime ou en ligne..............................................................5 Congrs, colloques, confrences...........................................................................................................5 Citer le chapitre d'un livre, une contribution dans un livre (ou une ressource monographique similaire). .6 Chapitre d'un livre imprim : l'auteur du chapitre est le mme que celui du livre..................................6 Chapitre d'un livre en ligne.....................................................................................................................6 Contribution d'un auteur spcifique dans un ouvrage imprim : l'(les)auteur(s) est (sont) diffrent(s) de celui (ou ceux) de l'ouvrage...............................................................................................................6 Contribution un acte de colloque, congrs, confrences (imprim)....................................................6 Citer un priodique (Publications en srie)..................................................................................................7 Numro d'une publication en srie imprim...........................................................................................7 Numro d'une publication en srie en ligne...........................................................................................7 Autre exemple de publication en srie : les brevets...............................................................................7 Citer un article dans un priodique..............................................................................................................7 Article dans un priodique imprim........................................................................................................7 Article dans un priodique en ligne........................................................................................................8 Autres ressources en ligne..........................................................................................................................8 Site internet.............................................................................................................................................8 Page d'une site.......................................................................................................................................8 Cas d'un forum..................................................................................................................................9 Cas d'un message de forum..............................................................................................................9 Source de l'information....................................................................................................................................10 Quelques ressources complmentaires.........................................................................................................10 Les autres modles bibliographiques : APA, MLA, Vancouver............................................................10 Droits d'auteur.......................................................................................................................................10
C. Miconnet, A. Faller. Bibliographie et rfrences bibliographiques . SCD de l'Universit de Reims Champagne-Ardenne. Janvier 2012. Dernire mise jour le 3 avril 2012. 2 / 10
Dfinition et pratiques
Une bibliographie est une liste de documents structure citant l'intgralit des sources auxquelles vous vous rfrez dans votre travail de rdaction. Chaque type de document possde un modle de citation propre ses caractristiques. La norme ISO 690, mise jour en juillet 2010, est une norme bibliographique internationale qui impose un ordre dans la mention des diffrentes informations qui constituent la rfrence bibliographique d'un document. Cependant, les pratiques restent multiples et plusieurs modles de prsentation des rfrences bibliographiques coexistent (MLA, lettres ; APA, psychologie ; Vancouver, mdecine1). Il convient dans ce cas de prsenter sa bibliographie de manire cohrente et de n'employer qu'un seul modle. Pour structurer les rfrences, on peut les classer par ordre alphabtique de noms d'auteurs avec sous-classement chronologique. Voir avec votre directeur de mmoire / thse pour d'autres conseils de pratiques et voir Mthodes de citation .
Dans le texte rdig, on mentionne le nom de l'auteur et la date de publication, entre parenthses ( on peut ajouter aprs la mention de la date la rfrence une page ou une srie de pages ). Des lettres minuscules a, b, c, etc... permettent de distinguer les uvres cites du mme auteur et publies la mme anne.
Ex : [] les sciences (Crane 1972) [] est not par M.F. Stieg (1981b, p. 556) []
Les rfrences bibliographiques sont alors prsentes par ordre alphabtique du nom de famille de l'auteur, suivi immdiatement de l'anne de publication (suivie elle-mme de la lettre minuscule le cas chant).
Systme numrique
Dans le texte rdig, on insre des numros (entre parenthses, crochets, ou en exposant) qui renvoient aux ressources dans l'ordre dans lequel elles ont t cites la premire fois. Une ressource identique ne reoit donc qu'un seul numro et, lorsqu'elle est cite plusieurs fois, les citations suivantes reoivent le mme numro que la premire des citations. Le numro des pages peuvent suivre le numro.
Ex : [] les sciences26 [] est not par M.F. Stieg13 p.556 []
Dans le texte rdig, on insre des numros (entre parenthses, crochets, ou en exposant) au fur et mesure des rfrences et chacun d'eux renvoie aux notes selon l'ordre d'apparition dans le texte. Une ressource identique peut donc recevoir plusieurs numros diffrents si elle est cite plusieurs fois, chaque numro renvoyant une note distincte. Le numro des pages peut suivre le numro attribu la note.
Ex : [] les sciences26 [] est not par M.F. Stieg27 p.556 []
Les rfrences bibliographiques apparatront dans l'ordre numrique. Une note qui renvoie une ressource dj cite dans une note antrieure soit rpte la rfrence antrieure, soit rappelle le numro de cette note accompagne le cas chant des pages situant la rfrence.
1 Voir les ressources complmentaires la fin du document.
C. Miconnet, A. Faller. Bibliographie et rfrences bibliographiques . SCD de l'Universit de Reims Champagne-Ardenne. Janvier 2012. Dernire mise jour le 3 avril 2012. 3 / 10
Zones obligatoires
Les lments indispensables qui doivent figurer dans toute rfrence bibliographique sont les suivants : le ou les auteur(s), le titre et ses ventuels complments, la zone ddition / zone pour les publications en srie Les lments sont relevs sur la page de titre et non sur la couverture. Les lments non prciss sur le document et rajouts par vous sont indiqus entre crochets. Auteurs S'il y a plus de trois auteurs, ne citer que le premier (ou les trois premiers) et les faire suivre de et al (pour et alii ). Le prnom peut tre cit en toutes lettres ou en n'utilisant que les initiales (Jean-Paul ou J.-P.). Dans le cas douvrages collectifs, on indique le ou les diteurs scientifiques suivis de la mention : d. Les autres mentions dauteurs (dits auteurs secondaires) sont transcrites telles quelles sont indiques sur le document. Exemple d'une traduction :
Trad. fr. par Jacques Didier.
La zone titre [support] Identifier le titre du document en l'crivant en italiques. Dans le cas d'une contribution dans un document hte (par exemple, un chapitre dans un ouvrage collectif), le titre de la contribution (partie d'un document, chapitre, article) est crit normalement (ou peut tre mis entre guillemets), lorsque le titre du document hte est en italiques. Pour les priodiques : voir les abrviations normalises. Mention d'dition La mention d'dition n'est mentionne qu' partir de la seconde dition. Prciser galement qu'il s'agit d'une nouvelle dition lorsque cela est mentionn sur la page de couverture ou de titre (Nouvelle d.). dition Lieu : diteur, anne d'dition. S'il y a plusieurs villes d'dition, ne mentionner que la ville franaise. Indiquer [s.l.] si la ville n'est pas mentionne. Anne d'dition (date de publication). Prendre la date de l'achev d'imprim si la date est absente avant la page de titre. Dans le systme Harvard Auteur (anne), ne pas rpter la date si elle n'est pas plus complte que l'anne dj cite aprs le nom de l'auteur. Publication en srie Titre de la publication en srie, numrotation dans la srie. Document lectronique Plusieurs types de documents lectroniques peuvent tre utiliss : ouvrages, articles de priodiques, prpublications, thses. La mention des numros identifiants des documents lectroniques (ex. : DOI), lorsquils existent, est recommande. Les normes concernant les documents lectroniques sont les mmes que pour les documents sur supports papiers mais de nouvelles informations deviennent indispensables : le type de support ([en ligne], [forum de discussion]) la date de consultation du document ([Consult le jj/mm/aaaa]) l'adresse de disponibilit du document (Disponible l'adresse : URL) si l'URL ne suffit pas pointer sur la page cite, la faire suivre du chemin d'accs
[]. Disponible partir de : URL. Chemin : page d'accueil ; archives ; 02/01/2003-02/28/2003
C. Miconnet, A. Faller. Bibliographie et rfrences bibliographiques . SCD de l'Universit de Reims Champagne-Ardenne. Janvier 2012. Dernire mise jour le 3 avril 2012. 4 / 10
De plus, ces ressources ne sont pas toujours dates par leur crateur. Il ny a pas toujours de mention de ville ddition, d'diteur, d'anne de publication comme pour une publication imprime... et, lorsqu'ils sont cits, ces lments ne recouvrent pas toujours non plus les mmes ralits.
Il convient de prciser le support de la ressource entre crochets quand celle-ci n'est pas un imprim : Ressources physiques non lectroniques : [CD], [DVD], [carte], [film cinmatographique (35 mm)], [photographie], [affiche], etc... Ressources, partie de ressources lectroniques : [en ligne], [image numrique], [fichier audio], etc... Cas d'un ouvrage lectronique
NOMS, Prnoms ou Initiales des auteurs. Titre de l'ouvrage et complment de titre en italiques [en ligne]. Mention d'dition. Crateurs secondaires. Lieu d'dition : diteur, anne de publication. [Consult le jj/mm/aaaa]. Titre de la collection, n de la collection. ISBN ou DOI6. Disponible l'adresse : URL ou http://dx.doi.org/DOI
HUGO, Victor. Bug-Jargal [en ligne]. [S.l.] : dition Ebooks libres et gratuits, 02/10/2005. [Consult le 4 janvier 2012]. Disponible l'adresse : http://www.ebooksgratuits.com/html/hugo_bug_jargal.html
NOMS, Prnoms ou Initiales des auteurs. Titre de l'ouvrage : titre du volume (complment de titre) en italiques. (ou) Numro du volume. Mention d'dition. Crateurs secondaires. Lieu d'dition : diteur, anne de publication. Titre de la collection, n de la collection. ISBN.
LUBAC, Henri de. Exgse mdivale : les quatre sens de lcriture. Vol. 1. Paris : Aubier, 1959. Collection Thologie, n 41. ASSOCIATION FRANAISE DE NORMALISATION. Normes de catalogage : normes fondamentales. Tome 1 : Formation des bibliothcaires et documentalistes . Nouvelle d. Saint-Denis La Plaine : AFNOR, 2011. ISBN : 978-2-12-484461-6.
2 3 4 5 6
Monographie : publication complte, sous forme imprime ou non, en une seule partie ou en un nombre limit de parties. Les mentions facultatives sont grises. Si la ressource est une partie de la collection. Si disponible. Un Digital Object Identifier (DOI) sert au nommage clair d'un document lectronique. Il est comparable un numro ISBN. Il reprsente un identificateur persistant qui est li l'adresse web actuelle. Ex de DOI : 10.3929/ethz-a-000565688 / Lien correspondant pour un navigateur : http://dx.doi.org/10.3929/ethz-a-000565688. Voir : ETH-Bibliothek. DOI-Desk de l'ETH Zurich [en ligne]. 03/02/2011. [Consult le 4 janvier 2012]. Disponible l'adresse : http://www.doi.ethz.ch/index_f.html
C. Miconnet, A. Faller. Bibliographie et rfrences bibliographiques . SCD de l'Universit de Reims Champagne-Ardenne. Janvier 2012. Dernire mise jour le 3 avril 2012. 5 / 10
HUGO, Victor. Les Misrables. Tome I Fantine [en ligne]. [S.l.] : dition Ebooks libres et gratuits, 10/01/2005. [Consult le 4 janvier 2012]. Disponible l'adresse : http://www.ebooksgratuits.com/html/hugo_les_miserables_fantine.html
NOMS, Prnoms ou Initiales des auteurs. Titre de l'ouvrage et complment de titre en italiques. Mention d'dition. Crateurs secondaires. Lieu d'dition : diteur, anne de publication, nombre de volumes ou tomes.... Titre de la collection, n de la collection. ISBN.
LUBAC, Henri de. Exgse mdivale : les quatre sens de lcriture. Paris : Aubier, 1959, 2 vol. Collection Thologie, ns 41, 42. HUGO, Victor. Les Misrables [en ligne]. [S.l.] : dition Ebooks libres et gratuits, 10/01/2005, 5 tomes. [Consult le 4 janvier 2012]. Disponible partir de : http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php. Chemin : Recherche des ebooks Titre contenant : Les misrables, Auteur : Hugo, Victor.
Mmoire ou thse non dite version imprime ou en ligne Il ny a pas de mention de ville ddition, d'diteur, d'anne de publication, mais une mention particulire du type de mmoire / thse.
NOM, Prnom de l'auteur. Titre et complment de titre du mmoire ou de la thse en italiques. Type de publication - mmoire, thse, etc... : discipline. Lieu de soutenance : Universit / tablissement de soutenance, anne de soutenance, nombre de volumes.
MIRARCHI, Valrie. Postures philosophiques face la mort : des modles antiques aux approches contemporaines. Thse de doctorat : philosophie. Reims : 2007, 2 vol.
NOM, Prnom de l'auteur. Titre et complment de titre du mmoire ou de la thse en italiques [en ligne]. Type de publication - mmoire, thse, etc... : discipline. Lieu de soutenance : Universit / tablissement de soutenance, anne de soutenance, nombre de volumes. [Consult le jj/mm/aaaa]. Disponible l'adresse : URL
PERRIN, Marie. L'criture cartele : barbarie et civilisation dans les romans et la prose philosophique de Victor Hugo : combiner "les lois de l'art" et la "loi du progrs" : des Misrables quatre vingt-treize [en ligne]. Thse de doctorat : langue et littrature franaises. Nanterre : Universit de Paris 10, 2009. [Consulte le 4 janvier 2012]. Disponible l'adresse : http://bdr.uparis10.fr/theses/internet/2009PA100102.pdf
C. Miconnet, A. Faller. Bibliographie et rfrences bibliographiques . SCD de l'Universit de Reims Champagne-Ardenne. Janvier 2012. Dernire mise jour le 3 avril 2012. 6 / 10
Citer le chapitre d'un livre, une contribution dans un livre (ou une ressource monographique similaire)
Chapitre d'un livre imprim : l'auteur du chapitre est le mme que celui du livre
NOMS, Prnoms ou Initiales des auteurs. Titre du chapitre. In : Titre de l'ouvrage et complment de titre en italiques. Mention d'dition. Crateurs secondaires. Lieu d'dition : diteur, anne de publication, numrotation de volume, pagination de la partie. Titre de la collection, n de la collection. ISBN.
ASSOCIATION FRANAISE DE NORMALISATION. NF ISO 690, aot 2010 : Principes directeurs pour la rdaction des rfrences bibliographiques et des citations des ressources d'information. In Normes de catalogage : normes fondamentales. Tome 1 : Formation des bibliothcaires et documentalistes . Nouvelle d. Saint-Denis La Plaine : AFNOR, 2011, p. 497-544. ISBN : 978-2-12-484461-6.
Contribution d'un auteur spcifique dans un ouvrage imprim : l'(les)auteur(s) est (sont) diffrent(s) de celui (ou ceux) de l'ouvrage
NOMS, Prnoms ou Initiales des auteurs de la contribution. Titre de la contribution. In : NOMS, Prnoms ou Initiales des auteurs du document hte. Titre de l'ouvrage et complment de titre en italiques. Mention d'dition. Crateurs secondaires. Lieu d'dition : diteur, anne de publication, numrotation de volume, pagination de la partie. Titre de la collection, n de la collection. ISBN.
HOFFERT, Michel, MERZERAUD, Gilles. Les concepts de base de la gologie, science de l'histoire de la Terre. In : BRAHIC, Andr, HOFFERT, Michel, MAURY, Ren, et al. Sciences de la terre et de l'univers. DANIEL, Jean-Yves (dir.). Paris : Librairie Vuibert, 2006, deuxime partie, chapitre 4, p. 213-229. ISBN : 978-2-7117-5282-9.
C. Miconnet, A. Faller. Bibliographie et rfrences bibliographiques . SCD de l'Universit de Reims Champagne-Ardenne. Janvier 2012. Dernire mise jour le 3 avril 2012. 7 / 10
Autre exemple de publication en srie : les brevets Ils sont traiter comme une publication en srie dont le brevet serait une contribution, sauf pour la date (dernire position). Nom, Prnom du dposant - du dtenteur - ou demandeur. Titre de l'invention. Inventeur : Prnom NOM [facultatif]. Demand le : date de demande [facultatif]. Type de document : numro du document. Date correspondant au type de document 10. Nom, Prnom du dposant - du dtenteur - ou demandeur. Titre de l'invention. Inventeur : Prnom NOM [facultatif]. Demand le : date de demande [facultatif]. Type de document : numro du document. Date correspondant au type de document. Nom du site consult [consult le jj/mm/aaaa]. Disponible l'adresse : URL ou http://dx.doi.org/DOI
ESSILOR INTERNATIONAL - COMPAGNIE GENERALE D'OPTIQUE SA - FR. Procd de dtourage d'un verre de lunette. Inventeurs : Laurent GUILLERMIN, Ludovic JOUARD. Demand le : 2004-10-01. Classification internationale : B24B9/14. France, brevet : FR2852877 (B1). 2005-05-06. Institut national de la proprit intellectuelle, esp@cenet [consult le 4 janvier 2012]. Disponible l'adresse : http://fr.espacenet.com/publicationDetails/originalDocument? CC=FR&NR=2852877B1&KC=B1&FT=D&date=20050506&DB=fr.espacenet.com&locale=fr_FR
Publication en srie : Publication imprime ou non, conue pour tre publie en parties successives, indfiniment, quelle que soit sa priodicit. Font partie des publications en srie les journaux, revues et priodiques. 9 Pour la numrotation dans la srie , la rfrence utilise les subdivisions utilises dans la ressource, de l'unit la plus grande la plus petite. 10 Date de la demande pour une demande de brevet, de la validation pour le brevet... 8
C. Miconnet, A. Faller. Bibliographie et rfrences bibliographiques . SCD de l'Universit de Reims Champagne-Ardenne. Janvier 2012. Dernire mise jour le 3 avril 2012. 8 / 10
Pour la numrotation du priodique dans la srie , la rfrence prcise la partie cite, en utilisant les subdivisions utilises dans la ressource, de l'unit la plus grande la plus petite.
, schedule 1, c 35, Part 1, clause 7 , vol. 6, n3, p. 25-45
11
C. Miconnet, A. Faller. Bibliographie et rfrences bibliographiques . SCD de l'Universit de Reims Champagne-Ardenne. Janvier 2012. Dernire mise jour le 3 avril 2012. 9 / 10
Titre du forum [forum de discussion]. diteur. [Consult le date]. Disponible l'adresse : URL
Futura forums [forum de discussion]. Futura-sciences. [Consult le 16 mars 2012]. Disponible l'adresse : http://forums.futura-sciences.com/
NOM de l'auteur, Prnom ou Initiales de l'auteur. Titre du message. In : Titre du forum [forum de discussion]. Date / heure de mise en ligne jj/mm/aaaa ; 00:00:00. [Consult le date ; heure]. Disponible l'adresse : URL
Dan Stillman. How is this different from using the existing Chicago style with the French locale? In : Zotro. General: French Citation Style - Style de citation en franais [forum de discussion]. Roy Rosenzweig Center for History and New Media, Nov 14th 2008. [Consult le mardi 11 janvier 2012 ; 16:10 GMT]. Disponible l'adresse : http://forums.zotero.org/discussion/4738/french-citation-stylestyle-de-citation-en-francais/
C. Miconnet, A. Faller. Bibliographie et rfrences bibliographiques . SCD de l'Universit de Reims Champagne-Ardenne. Janvier 2012. Dernire mise jour le 3 avril 2012. 10 / 10
Source de l'information
ASSOCIATION FRANAISE DE NORMALISATION. NF ISO 690, aot 2010 : Principes directeurs pour la rdaction des rfrences bibliographiques et des citations des ressources d'information. In Normes de catalogage : normes fondamentales. Tome 1 : Formation des bibliothcaires et documentalistes . Nouvelle d. Saint-Denis La Plaine : AFNOR, 2011, p. 497-544. ISBN : 978-2-12-484461-6.
Droits d'auteur
Code de la proprit intellectuelle . Journal officiel [en ligne]. Lgifrance, version consolide au 1 janvier 2012. [Consult le 10 janvier 2012]. Disponible l'adresse : http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=C93EFDC5AA393E623DECA949E663F8EC.tpd jo16v_3?cidTexte=LEGITEXT000006069414&dateTexte=20120110