ElContratodeHermandad

ImamAlGazzali

"Doshermanossoncomounpardemanos,unadelascualeslavalaotra",dijoelProfeta Muhammad(lapazseaconl).EnestelibroelImamalGazzali,basndoseenelQur`any tradicionesautentificadas,describeycomentalasexcelencias,ascomolosderechosy obligaciones,quecorrespondenaquienesquierenvincularseporuncompromisomutuode hermandad.

Introduccin

DebessaberqueelContratodeHermandadesunvnculoentredospersonas,aligualqueelde matrimonioloesentreesposoyesposa.Pues,delamismaformaqueelmatrimoniogenera,en quieneslocontraen,ciertosdeberesquedebencumplirse,elcontratodehermandadconcedea tu hermano ciertos derechos en lo referente a tus propiedades, tu persona, tu lengua y tu corazn,enloreferentealperdn,oracin,sinceridad,lealtad,alivioyconsideracin. Todoellopuederesumirseenlossiguientesochodeberes. Sobrelaasistenciamaterial

Sobrelaayudamaterial Sobrelacontencindelalengua Sobreelhablarconfranqueza Sobreelperdndelasfaltas Sobrelaoracinportuhermano Sobrelalealtadylasinceridad Sobrelafaltadeformalismos

Captulo1:Sobrelaasistenciamaterial

Elprimerdeberesdeordenmaterial. ElMensajerodeAllah(queEllebendigaydePaz)dijo:Doshermanossoncomounparde manos,unadelascualeslavaalaotra. Eleligi elsmildelasdosmanos,enlugardeunpieyunamano,porqueenelpardemanos, stasseasistenmutuamentehaciaunobjetivocomn.Deigualformaesentreloshermanos;su hermandadsolamentesecompletacuandosoncamaradasenunaempresacomn.Enunsentido ambossoncomounasolapersona.Estodalugaraunaparticipacincomnenlabuenaymala fortuna, una asociacin tanto en el futuro como en el presente y el total abandono de sentimientosdeposesividadyegosmo.Compartirloqueespropiedaddeunoconsuhermano tienetresgrados. Elgradoinferioresaquelenelquesitasatuhermanoalmismonivelquetusirviente,aquien atiendesensusnecesidadesconloquetesobra,deunaformaespontnea,sinobligarleaque tengaquepedirte.Obligarleapedireslaltimafaltadelosdeberesdelahermandad. Enelsegundogrado ponesatuhermanoalmismonivelqueatimismo.Estscontentode tenerlecomosocioyletratascomoloharascontigomismo,hastaelpuntodedejarleparticipar porigualenloqueesdetupropiedad. En el tercer grado, el ms elevado, prefieres a tu hermano sobre ti mismo y pones sus necesidadespordelantedelastuyaspropias.Esteeselgradode siddiq(sinceridad),yelltimo estadioparaaquellosunidosporunamorespiritual. Elpropiosacrificioesunodelosfrutosqueproduceestegrado.Unatradicinnoscuentadeuna fraternidadSuf que,calumniadaanteunodeloscalifas, steorden laejecucindetodossus miembros.Unodeellos, Abu'lHusayn alNuri,llegadoelmomentodecumplirlasentencia,se adelantalosdemsparaserejecutadoelprimero.Preguntadosobreelporqudesuconducta, contest:Deseoquemishermanostenganelmomentodevidaqueyonovoyatener. Esta,recortandounalargahistoria,fuelacausadequetodossalvaransusvidas. Sinoteencuentrasenningunodeestosgradosenrelacincontuhermano,estoindicaqueel contratodehermandadnosehacompletadoenloInterno.Todoloquehayentrevosotroses unaconexinformal,quecarecedecualquierfuerzareal. Enloquerespectaalgradoinferior,stenoesaceptableparalosverdaderamentesincerosenla Creencia.LatradicinnoscuentaqueUtba alGhulam lleg alacasadeunhombreconquin habaestablecidounvnculodehermandadyledijo: Necesitocuatromildinars. Elotrodijo: Tomadosmil. Utbadeclinlaofertayledijo: HaspreferidoestemundoaAllah.NoteavergenzapretenderhermandadenAllahcuandote comportasdeestamanera?.

Debesevitarlostratosdecosasmundanasconquinestableceselvnculodehermandadenel gradoinferior. Encuantoalgradosuperior,secorrespondeconladescripcinqueAllah(Ensalzadosea)dade losverdaderoscreyentescuandoEldice: Ellosarreglansusasuntosmedianteelconsejomutuoygastanlibrementedeloque Nosotrosleshemosconcedido.(Qur'an42.38). Estoindicaquesoncopropietariosdelosbienesterrenalessindistincindecategoras.Hayquin negara la hermandad de quien usara la expresin 'mis zapatos', atribuyndose por tanto su propiedad. Fath alMawsili lleg unavezalacasadeunhermanoqueseencontrabafueraypidi asu mujerquetrajeraelcofredondeguardabaeldinero.Loabriycogiloquenecesitaba.Cuando, mstarde,lasirvienteinformasudueodeloquehabaocurrido,steexclam: Siloquedicesescierto,porAllahquedesdeestemomentoeresunamujerlibre. Tantoerasugozoporlaaccindesuhermano. Enciertaocasinunhombreseacerc a Abu Hurayra (que Allah est complacidocon l)yle dijo: QuisieraquefuerasmihermanoenAllah. Sabesloqueimplicalahermandad?. No. Quenotienesmsderechoqueyosobretupropiodinero. Nohealcanzadoeseestado. Entoncesesmejorqueteapartesdemi. Ali,elhijodealHusayn(queAllahestcomplacidoconambos)dijoenunaocasin: Hayalgunodevosotrosquepuedaponersumanoenelbolsillooelbolsodesuhermanoy cogerloquenecesitasinnecesidaddepedirpermiso?. No. Entoncesnosoishermanos. UnhombreseacercaIbrahimibnAdham(queAllahestcomplacidoconl)cuandosteparta haciaJerusalen,yledijo: Deseoquemeaceptescomotucompaerodeviaje. Conlacondicindequetengamsderechosobretusbienesquetmismo. No. !Admirotusinceridad!. Ibrahim ibn Adham (que Allah est complacidocon l)nuncadiferiradeunhombrequele acompaara en un viaje, y solamente elegira como compaero a alguien que estuviera en armona con l. En una ocasin regal un burro, propiedad de su compaero, sin pedir su permiso, a un hombre al que vio caminando. Cuando su compaero volvi no dijo nada ni desaprobsuaccin.

ElhijodeUmar(queAllahestcomplacidoconambos)relataqueaunodeloscompaerosdel Mensajero(queAllahlebendigaydPaz)lefueregaladaunacabezadecordero,peroeldijo: Mihermanolonecesitamsqueyo,yselaenvi al.Este,asuvez,selamandaotroyas sucesivamentepasporsietemanosantesderegresardenuevoalprimero. UnatradicindicequeMasruqtenaunafuertedeuda.SuhermanoKhaythamatambinestaba en deuda, as que Masruq fue y pag la deuda de Khaythama sin que ste lo supiera y KhaythamapagladeMasruq,tambinsinsuconocimiento. AbuSulaymanalDaranisoladecir: Siposeyeraelmundoenteroparapoderponerloenlabocadeunodemishermanos,aun sentiraqueleestoydandodemasiadopoco. Eltambindijo: - Cuandodoyuntrozodecomidaamihermanosientoelgustoenmipropiagarganta. Gastarenloshermanosesinclusomsvaliosoquedarlimosnaalospobres.Ali(queAllahest complacidoconl)dijo: Veintedirhamsdadosaunhermanoen Allah sonmsqueridosparam quecientodadosen limosnaalnecesitado. Ytambindijo: PrepararunacomidayreunirentornoaellaamishermanosenAllahesmsmeritorioparam queliberaraunesclavo. DarpreferenciaalosotrosesseguirelejemplodelMensajero(queAllahlebendigaydPaz).En unaocasin,estandoconunodeloscompaeros,seacerc aunmatorralycogi unparde palillosparalosdientes,unodeellosestabatorcidoyelotrorecto.Ledielrectoalcompaero, quindijo: !MensajerodeAllah,tutienesmsderechoqueyoalpalilloqueestrecto!. Perolreplic: Cuandouncamaradaacompaaauncamarada,tantoduranteunahoracomoporunda, habr derendircuentasporesetiempodecompaa,tantosicumpleconsudeberante Allah comosilodescuida. Consuejemplomostr quedarpreferenciaalcompaeroescumpliranteAllahconeldeberde hermandad. En otra ocasin el Mensajero (que Allah le bendiga y d Paz) fue a un pozo para lavarse. HudhayfaibnalYamanextendi sutnicaparaocultarlemientrasselavaba.Seguidamentefue Hudhayfaquienseagachparalavarsey,entonces,fueelMensajero(queAllahlebendigayd Paz)quienpusosutnicaparaocultarledelavistadeotros.PeroHudhayfaprotestdiciendo: !Pormipadreypormimadre!.!OhMensajerodeAllah,nolohagas!. Sinembargo,insistienmantenerlatnicacomocortinamientrasHudhayfaselavabaydijo: Siemprequedospersonasseencuentranjuntas,elmsqueridopara Allah eselmsamable consucompaero.

UnatradicincuentaqueMalikibnDinaryMuhammadibnWasi'fueronalacasadealHasan mientras ste seencontrabaausente. Muhammad ibn Wasi' cogi un cesto con alimentosde debajodelacamadealHasanycomenzacomer.Malikdijo: Daunapalmadaparaquevengaeldueodelacasa. PeroMuhammadhizocasoomisodesuspalabrasycontinu comiendo,mientrasqueMalikse mantuvomsenlosmodalesdelaeducacin.PocotiempodespusllegalHasanydijo: Mi querido Malik, no estbamos acostumbrados a comportarnos tan tmidamente entre nosotroshastaqueaparecistecontuscompaeros. Conestoquisoindicarquesentirtecomosiestuvierasentucasaenlascasasdetushermanoses partedelaautnticahermandad.Y,ciertamente,Allah(Ensalzadosea),dice: Notengisescrpulosencomerencasascuyasllavesposeisoencasadeunamigo. (Qur'an24.61) Pues,sibienunhermanohabadadolasllavesdesucasaalotro,permitindoleactuarcomo mejorconsiderara,otrohermanosintiquelamodestialeexigacontenersedecomer,hastaque Allah (Ensalzado sea) revel este ayat permitiendo servirse uno mismo de la comida de hermanosyamigos.

Captulo2:Sobrelaayudamaterial
La segunda obligacin es ayudar personalmente a satisfacer las necesidades, alivindolas sin esperaraserpedidoydndolesprioridadsobrelasnecesidadesparticulares. Tambinenestecaso,comoeneldelasnecesidadesmateriales,haydiferentesgrados. Elgradoinferiorconsisteenatenderalanecesidadcuandolopidenysetieneenabundancia, hacindoloconalegraycontento,mostrandoplacerygratitud. Alguiendijo: Sipidesatuhermanoquesatisfagaunanecesidadynolohace,recurdaseloporquequizslo haolvidado.Sianasnolohace,dile"Allahuakbar"(Allaheselmsgrande)yrecitaesteayat: "Alosmuertos,Allahlosresucitar"(Qur'an6.36) Ibn Shubruma unavezalivi unagrannecesidaddeunodesushermanos,quienmstardele llevunregalo. Quesesto?preguntIbnShubruma. Porelfavorquemehiciste. QudateloyqueAllahteproteja!.Sipidesatuhermanoalgoquenecesitasylnoseesfuerza ensatisfacertunecesidad,entoncespurifcateparalaoracin,pronunciacuatrotakbirsobrely cuntaleentrelosmuertos. Ja'faribnMuhammaddijo: Me apresuro a satisfacer las necesidades de mis enemigos, a menos que me rechacen y prescindandem. Siestaeslaactitudhacialosenemigos,culserhacialosamigos?. Unmusulmndelosprimerostiemposcuidaradelmantenimientodelamujerehijosdesu hermanocuarentaaosdespusdelamuertedeste,atendiendoasusnecesidades,visitndoles peridicamenteyproveyndolesconsuriquezademodoquesloecharandemenosalapersona delpadre;dehechoserantratadosmejor,incluso,queporelpropiopadredurantesuvida.Era corrientequeunhombrefueraregularmentealapuertadesuhermanoypreguntara: Tenisaceite?Tenissal?Necesitisalgo?. Sisenecesitabaalgolloprocurarasinquesuhermanoseenterara. As escomosemanifiestalahermandadylacompasin.Siunhombrenomuestracompasin haciasuhermanoenlamismamedidaquehacias mismo,entoncesnohaybondadenloque hace. MaymunibnMahrandijo: - Sinosacasventajadelaamistaddeunhombresuenemistadnoteherir. ElMensajerodeAllah(queEllebendigayledPaz)dijo: CiertamenteAllahtienerecipientesenSutierra,asaber,nuestroscorazones.Ylosrecipientes msqueridosparaAllah(Alabadosea),sonlosmspuros,fuertesybuenos:losmslimpiosde faltas,losmsfuertesenlafe,losmejoresparaconsushermanos.

Enresumen,lanecesidaddetuhermanohadesercomolatuyaoinclusomsimportantequela tuya.Debesestarenguardiaentiemposdeescasezsindescuidarsusituacinmsdeloque descuidaraslatuya.Debesprocurarquenoseveaobligadoapedirniarevelarsunecesidad parareclamarayuda.Alcontrario,debesaliviarlacomosinosupierasqueloestshaciendo.No debes considerar ganado algn beneficio por lo hecho, sino que has de contar como una bendicinelqueaceptetuesfuerzoensubeneficioytuatencinconsusasuntos.Nodebes limitarteasatisfacersunecesidad,sinotratardesdeelprincipiodeserinclusomsgeneroso,de preferirleyponerledelantedeparientesehijos. AlHasansoladecir: Nuestros hermanos son para nosotros ms queridos que nuestras familias e hijos, porque nuestrasfamiliasnosrecuerdanaestemundomientrasquenuestroshermanosnosrecuerdanal Otro. Dicelatradicinquecuandounhombrevisitaasuhermano,deseandoreunirseconl,unngel ledicepordetrs: HashechobienyhabrunarecompensaparatienelJardndelParaso. Attadijo: Buscaatushermanosentresocasiones.Siestnenfermos,vistales.Siestnocupados, aydales.Sisehanolvidado,recurdales. Secuentaque Ibn Umar estabamirandoaderechaeizquierdaenpresenciadelMensajerode Allah(queEllebendigaydPaz)quienlepreguntelmotivo. Elcontest: Hayalguienqueridoparamyleestoybuscandoperonoleveo. Siamasaalguien,preguntasunombre,elnombredesupadreydndevive,ysiestenfermo vistaleysiestocupado,aydale. AlSha'bidijorespectodeunhombrequeacompaaaotrodelcualdiceconocerelrostropero nosunombre: Eseeselconocimientodelostontos. AIbnAbbaslepreguntaron: Quieneselmsqueridodeloshombresparati? Elquesesientaenmicompaa,contest. Dijotambin: Sialguiensesientaenmicompaatresvecessintenernecesidaddem,yas dndeest situadoenelmundo. Sa'idIbnalAsdijo: Tengotresdeberesparamiacompaante:cuandoseacerca,saludarle;cuandollega,acogerle; ycuandosesienta,hacerlesentircmodo. Allah(Alabadosea)dijo:

"Llenosdecompasinlosunosconlosotros"(Qur'an48.29). Estaspalabrasindicancompasinytratogeneroso. Partedelacompasinesnotomarensolitariocomidadeliciosanidisfrutarsolodeunaocasin defelicidad;alcontrariolaausenciadeunhermanodebeserpenosaylaseparacintriste.

10

Captulo3.SobrelaContencindelaLengua
Eltercerdeberserelacionaconlalengua,que,enalgunoscasos,debepermanecerensilencioy, enotros,hablar. Respectoalsilencio,lalenguanodebemencionarlasfaltasdeunhermano,tantoensuausencia comoensupresencia. Mas bien,debesmostrarignorancia.Nodebesadoptarunaposturade oposicinodisputacuandohablaniespiarleoponerleapruebaensusasuntos. Mantnsilenciotambinsobrelossecretosqueteconfay,bajoningnconceptodebesdarlosa conoceraunatercerapersona,nisiquierasuamigomsntimo.Norevelesnadasobrel,incluso aunqueseproduzcalaseparacinoeldistanciamiento,puesestosignificarabajezadecarctere impurezadeloInterno. Mantnte alejadodecriticarasusseresqueridos,sufamiliaysushijos,as comoderelatar crticasqueotrospuedanhacerde lyaque,enestecaso,estuinformantequiendirectamente insulta. AnasdijoqueelMensajerodeAllah(queEllebendigaydPaz)nuncaleech encaraanadie algoquepudieraserdesagradableparal,pueseldaoprocedeinmediatamentedelinformante yslodeunmodoindirectodelquelohadichooriginalmente. Sin embargo no debes ocultar un elogio que hayas escuchado, pues la satisfaccin que ello reportaserecibedirectamentedelquetransmiteelcumplidoas como,indirectamente,dela fuenteoriginal.Elocultamiento,enestecaso,podrasignificarunamuestradeenvidia. Dichoenbreve;debesmantenersilenciorespectoacualquierformadediscursodesagradable paratuhermano,engeneralyenparticular,amenosqueestsobligadoahablarparapromover elbienyprevenirelmal.Incluso,enestecaso,sloest justificadohablarsinoencuentrasuna excusavlidaparanodecirnada.Sinolaencuentrasnodebespreocuparteporsudescontentoo desaprobacinpuestoqueterminar comprendiendoqueesensubeneficio,inclusosileparece malaprimeravista. Respectoamencionarsuserroresyfaltas,olosdesufamilia,seconsideracomocalumniayes ilcitoconrespectoacualquiermusulmn.Doscosasdebenapartartedeesto. Enprimerlugarexaminatupropiacondicinysiencuentrasquehayalgoreprobable,entonces s toleranterespectoaloquevesentuhermano.Puedeserqueseaincapazdecontrolarseen eseaspectoparticular,al igualquetu puedesserlo para encarartus propiasdificultades.De formaquenoseasdemasiadodurocon lenbaseaalgoquetienecensurable.Qu hombrees totalmentecorrecto?.SiemprequeencuentrescarenciasentusobligacionesconAllah,noesperes msdetuhermanoensusobligacionescontigo,puestusderechossobrelnosonmayoresque losderechosqueAllahtienesobreti. En segundo lugar, si lo que buscas es alguien libre de cualquier defecto agotaras toda la Creacin sin encontrar nuncauncompaero, puesnohayningnser humanoque no tenga buenasymalascualidades,ylomsquepuedesesperaresquelasbuenaspesenmsquelas malas.

11

Elnoblecreyentesiempretienepresentelasbuenascualidadesdesuhermano,demaneraquesu coraznseaunafuentedehonor,carioyrespetohacia l.Encuantoalhipcritadecarcter bajo,siempreestsealandodelitosyfaltas. IbnalMubarakdice: Elcreyenteprocuraencontrarexcusasparalosdems,mientrasqueelhipcritavabuscando lasequivocaciones. AlFudayldice: Espropiodehombresperdonarlosfallosdesuhermano. YelMensajerodeAllah(queEllebendigaydPaz)dijo: BuscarefugioenAllahdelmalvecinoquevealgobuenoylooculta,yvealgomaloylorevela. Nohaynadiecuyacondicinnopuedamejoraroempeorarenalgunosaspectos.Latradicin cuentacmociertohombrealababaaotroenpresenciadelMensajero(queAllahlebendigayd Paz),mientrasquealdasiguientelecriticaba.AsqueelMensajero(laPazseaconl)ledijo: Lealabasundaylecriticasalsiguiente! Ayerdijelaverdadsobrelyhoytampocohementido.Ayermeagrady,poreso,dijelomejor queconocadel.Hoymehaenfadadoy,poreso,digolopeorqueconozcodel. AstoelProfeta(queAllahlebendigaydPaz)dijo: Argumentorazonadopuedeserbrujera. Evidentementedesaprobabasuconducta,puestoquelaequiparabaalabrujera.Tambin,otra tradicincuentaquedijo: Elabusoylaargumentacinsonlasramasgemelasdelahipocresa. Ytambin: Allahdesapruebalaargumentacinentrevosotros. AlShafi'(queAllahtengacompasindel)dijo: NohaymusulmnqueobedezcaaAllahsintransgredirnuncaSuley,tampocohayquienslo latransgriedasinobedecerle.Silaobedienciadeunhombresuperasustransgresiones,entonces esunhombrerecto. SitalhombreseconsideracorrectoensuobligacinparaconAllah,muchomshadeser consideradocorrectoensusobligacionesparacontigoyenlasobligacionesdevuestra hermandad. Del mismo modo que debes refrenar tu lengua y no mencionar sus delitos, tambin debes guardar silencio en tu corazn. Esto se hace eliminando sospechas, porque las sospechas constituyencalumniasenelcorazn,loquetambinvacontralaLey.Mantentedentrodelos lmites no interpretando mal sus acciones, mientras que puedas verlas con una buena perspectiva.Yrespectoaloquesemanifiestadeunaformainconfundibleantetuspropiosojos, detalmodoqueesimposiblequenotedesporenterado,siteesposible,debesatribuirloa distraccinyolvido. Lasospechaseformadedosmaneras;primera,porlapercepcin,queseapoyaenalgnsigno externo.Estodalugaraunmovimientonecesariodelpensamientoquenopuededarsedelado. Ensegundolugar, est loquesurgedetuprejuiciocontraalguien.Esterealizaunactoque

12

puedetomarseenunsentidouotro;perotuprejuiciocontra lteimpulsaaadoptarlapeor interpretacin,inclusoaunquenohayasignosexternosquelajustifiquen.ElProfeta(queAllah lebendigaydPaz)dijo: Allah ha prohibido alcreyenteinterferirconlasangre,la propiedadoel honordeotro, o mantenerunamalasospechadel. Tambin: Cidate de la sospecha porquela sospecha esuna formadedenunciafalsa, quelleva ala intromisinenlosasuntosdelotroyaespiarle. Ytambin: No os espiisni os entrometis en los asuntos ajenos. No cortis vuestras relaciones ni os enemistis,sinoservidaAllahcomohermanos. Entrometerseconsisteendarodosarumores.Espiaresobservacinvisual. Ocultarlasfaltas, fingirignoranciadeellasypasarlasporalto,eslamarcadelagentedeverdaderaespiritualidad. El grado de perfeccin que se da en ocultar lo feo y dar a conocer lo hermoso se pone suficientementedemanifiestoenlaoracinenlaqueselediceaAllah(Alabadosea): OhTquerevelaslohermosoyocultaslofeo!. LodeseablealosojosdeAllahesquemodelemosnuestrocarcterenbasealsuyo,puesElesEl QueVelalasfaltas,ElPerdonadordelospecados,ElIndulgentehaciasuscriaturas.Deforma quecmopuedesdejardeserindulgentehaciaquienestuigualosuperior,pero,en ningun caso,tusiervootucriatura. Jess(laPazseasobrel)dijoasuscompaeros: Comoactuaraissivieraisaunhermanodurmiendoyelvientolevantarasusropas? Lecubriramos. Ledejaraismostrarladesnudezdesuspartesprivadas? AlabadoseaDios!.Quinharaunacosasemejante? Aquelqueprestaodoalasmurmuracionessobresuhermano,aadesupropiaparteaestas murmuracionesylastransmiteexageradas. Debessaberquelacreenciadeunhombreesincompletamientrasnodeseeparasuhermanolo quedeseaparasmismo. Elgradoinferiordehermandadesaquelenelquetratasatuhermanocomo tu desearasser tratado,ynohaydudadequeesperaradetielquevelarassusignominiasytemantuvieras silenciososobresustransgresionesyfaltas.Simostrarasloopuesto,ciertamentepodrasesperar quesesintieramolestoyenfadado.Quindignoseraquelesperaraloquelmismonotiene intencindehacer!Aydel!.Allah(Alabadosea),enSuLibroreveladodice: Aydelosdefraudadores,quecuandocompranalosdemspidenlamedidaexacta,pero cuandoellosmidenopesan,defraudan! (Qur'an83.13) Quienpideuntratomsjustodelquelmismoda,seincluyeenesteVerso.

13

Larazdeldefectodenovelarlaignominiadelotroydeesforzarsepormostrarla,est enuna enfermedaddeloInterno,asaber:elrencorylaenvidia.Porqueelrencorosoyelenvidioso tienenloInternollenodesuciedad,perolamantienenocultaynolamuestranamenosque tenganunpretexto.Perosiencuentranunaoportunidadsueltanelfreno,abandonanlareservay entoncesloInternorezumasuescondidasuciedad. CuandoloInternoest envueltoconrencoryenvidiaesmejorromperlasrelaciones.Algunos hombressabiosdijeronqueesmejorunaofensaabiertaqueunrencoroculto.Lanicacosaque puedesuavizaralrencorosoeselaislamiento.Siunmusulmnalbergaensucoraznmalos sentimientos hacia otro, su fe es dbil, sus relaciones arriesgadas y su corazn est sucio e inadecuadoparaencontrarseconAllah. AbdalRahmanibnJubayribnNafirrefierequesupadreledijo: CuandoestabaenelYementenaunvecinojudoquesolahablarmedela Torah.Estejudo vinoam despusdeunviajeyledije,"AllahnoshaenviadounProfeta,quenoshallamadoa Islamynoshemossometido.EltambinnoshareveladounLibro,queconfirmala Torah".El judodijo,"Diceslaverdad,perotodavanopodiscumplirconloqueoshaprescrito.Enla Torah encontramossudescripcinyladesucomunidad;nopermiteaunhombrecruzarel umbralconodioensucoraznhaciasuhermanomusulmn". Partedelasuntoconsisteennodivulgarelsecretoqueunhermanotehaconfiado.Debesnegar su conocimiento, incluso si implica mentir, porque decir la verdad no es obligado en toda circunstancia.Delmismomodoqueaunhombreleest permitidoocultarsuspropiasfaltasy secretos, aunque necesite mentir, as puede hacerlo en beneficio de su hermano. Porque su hermano essusemejante,diferentesloen elcuerpo.Estaes la verdaderanaturalezadela hermandad. Msan,unonodebeactuardemanerahipcritaenpresenciadeunhermanoniabandonaruna conductaprivadaenfavordeunapblica.Porqueelconocimientoquetuhermanotienedelo quehacesescomoelconocimientoquetmismotienes,sindistincin. ElProfeta(queAllahlebendigayleconcedaPaz)dijo: Siunhombrecubrelaignominiadesuhermano, Allahlecubrir a lenestemundoyenel Otro. Yenotrareferencia: "...escomosisedevuelvelavidaaunaniitaalaquehanenterradoviva." El(queAllahlebendigayleconcedaPaz)dijotambin: Siunhombrealdarunainformacinmiraasualrededor,considralacomounaconfidencia. Y: Todaslasreunionessonconfidencialesexceptotres:aquellaenlaquesederramasangrede modoilcito,aquellaenlaquetienelugarunarelacinsexualilcitayaquellaenlaquesehace unusoilcitodelapropiedad. Yenotraocasin:

14

Cuandodossesientanenunasesinconjunta,sustransaccionessonconfidencialesyninguno deellosdebedivulgarnadadesagradabledelotro. Aunhombredeconocimientolepreguntaron: Cmoguardasunsecreto? Comosifueraunatumba! Serelataenundicho: Lospechosdeloshombreslibressontumbasdesecretos. Ysegnotro: Elcorazndelinsensatoest ensuboca,perolalenguadelhombreinteligenteest ensu corazn. Esdecir,queelnecionopuedeocultarloquehaydentrodes,puesinconscientementeemerge del.Portantoesnecesarioromperrelacionesconneciosycuidardenofrecuentarsucompaa einclusodenotenerlossimplementealavista. Aunolepreguntaron: Cmoguardasunsecreto? Niegoconocimientodelinformanteyselojuroalquepregunta. Otrodijo: Loocultoyocultoelhechodequeloestoyocultando.

IbnalMu'tazzdijo: Simeconfanunsecreto,micompromisoaocultarloimplicaquelopongoenmicorazn,que seconvierteenunacripta. Otropoetatambindijo: Elsecretoenmipechoescomoelinquilinodeunatumba;Porqueveoqueloqueest enterradoesperalaResurreccin. Yoprefieroolvidarlohastaquepuedaparecerquenuncatuveelmenorrecuerdo. Queelsecretoentrenosotrosquedeescondidoenelcoraznylasentraas;quenuncaveael da. Alguienconfiunsecretosuyoasuhermano.Mstardelepregunt: Lorecuerdas? Noloheolvidado!. AbuSa'idalThawrisoladecir: Si quieres tomara un hombre como tu hermano, enfdaley hazle entraren contacto con alguienquelepreguntesobretiytussecretos.Sihablabiendetiyocultatusecreto,entonces tmalecomocompaero. Dhu'lNundice:

15

Nohaynadabuenoenelcompaerismodealguienqueslopuedeaceptarteinmaculado. Elquedivulgaunsecretocuandoest enfadadoesdebajocarcter,puestoquetodanaturaleza sanapidequeseescondacuandoseestcontento.Unhombresabiodijo: Notomescomocompaeroaquienencuentrescambiantebajocuatrocondiciones:cuandoest enfadadoocontento,cuandoestvidoodeseoso. Antesbienlaverdaderahermandaddebeserfirmecontracualquiercambioenestascondiciones. Assedice: Miracmoelnoble,cuandorompestuslazos,todavaocultalomaloytedaporverdadero. Miracmoelvil,aunquemantengastuslazos,todavaescondeloqueestbienytedaporfalso. AlAbbasdiceasuhijoAbdullah. Veoqueestehombre(refirindosea Umar,que Allah secomplazcaen l!)teprefiereasus mayores.Recuerdacincopequeosconsejosmios:bajoningnconceptolecuentesunsecreto; bajoningnconceptocalumniesanadieensupresencia;bajoningnconceptodescrditoauna mentirasobre l;bajoningnconceptoledesobedezcasennada;bajoningnconceptoledejes cogerteenunatraicin. AlSha'bidijo: Cadapalabradeesoscincoconsejosesmejorquemilpalabras. El silencio incluye el abstenerse de argumentar y contradecir cualquier cosa que diga tu hermano. IbnAbbasdijo: Nodiscutasconelnecio,porqueteherir;tampococonelblando,porquetecogeraversin. ElProfeta(queAllahlebendigaydPaz)dijo: Siunhombreabandonaladiscusincuandoest equivocado,seconstruir unacasaenel Jardn;perosiunhombreabandonaladiscusincuandoestenlocierto,seconstruirunacasa enellugarmselevadodelJardn. Mientrasessuobligacincedercuandoestequivocado,larecompensaporloquesobrepasasu obligacin es mayor. Porque permanecer callado cuando se tiene razn es ms duro que quedarsesilenciosocuandoseestequivocado.Larecompensaestenrelacinconelesfuerzo. Lascausasmsseriasqueenciendenelfuegodelrencorentrehermanossonladiscusinyla disputa. Ellos son la esencia del desacuerdo y la ruptura. Porque la ruptura empieza con opiniones,despussehaceverbalyfinalmentefsica. ElProfeta(queAllahlebendigaydPaz)dijo: Noriiselunoconelotro,noosodiis,noosenvidiis,nodejisdehablaros.ServidaDios comohermanos.Elmusulmneshermanodelmusulmn.Noleperjudica,ofendeoabandona. Unapersonanopuedehacernadapeorquedeshonrarasuhermanomusulmn. Lapeordeshonraesladiscusin,porquesirechazasloqueelotrodice,leacusasdeignoranciay estupidezodeolvidoydistraccinalahoradecomprenderlacuestin.Todoelloconstituye deshonra,molestiayalejamiento.

16

UnatradicintransmitidaporAbuUmamaalBahilidice: ElMensajerodeAllah(queEllebendigaydPaz)seacerchastanosotrosmientrasestbamos discutiendo.Estabaenfadadoydijo:"Dejadladiscusinporquehaypocodebuenoenella.Dejad ladiscusinporquesuservicioespequeoyalientalaenemistadentrehermanos". Unodelosprimeroscreyentesdijo: Siunhombresepeleaydiscuteconsuhermano,suhombradisminuyeysuvirtudseva. AbdullahibnalHasandice: Tencuidadoconlasdiscusionesporquenuncapodrsnegarlaastuciadelblandonilacrtica violentadelvil. Yotrodelosprimeroscreyentesdijo: Elhombremsincapazeselquefracasaenencontrarhermanos,aunqueaunesloesms, aquelquepierdelosqueyahaconseguido. AlHasandijo: Nocompreslaamistaddeunapersonaporlaenemistaddemil. Generalmenteel nicomotivoparaladisputaesmostrarsuperioridadintelectualyrebajaral oponenteponiendoenevidenciasuignorancia.Estoconducealaarrogancia,eldesprecio,la nocividadylainsultanteacusacindenecedadeignorancia.Sialgocontienelaenemistades todo esto, de forma que cmo puede haber parte de ello en la hermandad y la verdadera amistad?. IbnAbbasnosdicequeelMensajerodeAllah(queEllebendigaydPaz)dijo: Nodisputescontuhermano,noteburlesdel,ynoincumplaslaspromesasquelehagas. Ytambindijo: Noganarsalagenteporturiquezasinoporunacarajovialyunbuencarcter. Disputaresincompatiblecontalbondaddecarcter.Losprimeroscreyentesfueronmuylejosen laevitacindelasdisputasyenlainsistenciaenlaayudamutua,hastaelpuntodedecir: Siledicesatuhermano"Vamos",yelpregunta"Dnde?,entoncesnoleaceptescomotu compaero. Deacuerdoconellosdeberaacompaartesinhacerpreguntas. AbuSulaymanalDaranidijo: EnunaocasintenaunhermanoenIrak.Solaacudira lenuntiempoenquelascosas marchabanmalyledeca:"Damealgodedinero".Elmelanzabasubolsaparaquecogieraloque quisiera.Undalleguyledije,"Necesitoalgo."Elpregunt,"Cuntoquieres".Estohizoquela dulzuradelahermandadabandonaramicorazn. Otratradicinrelata: Silepides dinero atu hermano yeldice, "Qu vas ahacer con l?", esto indica queha abandonadoundeberdehermandad. Debessaberqueelsoportedelahermandadescompasinyconcordanciaenpalabrasyactos. AbuUthmanalHiridijo:

17

Elacuerdoconloshermanosespreferibleasentircompasinporellos. Yescomoldijo.

18

Captulo4:Sobreelhablarconfranqueza

Lacuartaobligacinesusarlalenguaparahablarconfranqueza. Al igual que la hermandad exige guardar silencio respecto a las referencias desagradables, requieretambinquesemanifiesteaquelloquefavorece.Dehecho,steesunrasgomspropio delahermandad,porquequienquieraqueest satisfechosloconelsilencioharamejoren buscarlacompaadelaGentedelasTumbas.Quieresatushermanosparapoderbeneficiarte desucompaa,notansloparaevitarelserheridoporellos,yelpropsitodelsilencioes evitareldao. Debes usar la lengua para expresar afecto a tu hermano e indagar amablemente sobre su situacin.Porejemplo,alpreguntarleacercadealgnaccidentequelehayaocurrido,debes mostrartusincerapreocupacinporsuestadodebienestaryporsurecuperacin.Esdecirque debesexpresarconpalabrasyactosturechazodecualquiervicisituddesagradableparal,yusar tulenguaparadarleaconocerquecompartessualegraentodaslascircunstanciasquelecausan placer.Porquehermandadsignificaparticiparjuntosenlaalegraylatristeza. ElProfeta(queAllahlebendigayledPaz)dijo: Siunodevosotrosamaasuhermanoqueselodaconocer!. Dioestaconsignaporquelacomunicacinoriginaunaumentodelamor.Situhermanosabeque leamas,tequerr deformaespontneaysinningunaduda.Situsabesqueeltambinteama, elloharquetuamoraumente.Aselamorsemultiplicarycrecerprogresivamenteporambos lados. Amormutuo entrecreyenteslo pide laSagrada Ley y esdeseable enlaprctica del Din.El MensajerodeAllah(queEllebendigaydPaz)indicabalaformadehacerloaldecir: Guiaosentrevosotros,amaosentrevosotros. Parte de su expresin es llamar a tu hermano por sus nombres preferidos, est presente o ausente.Umar(queAllahestcomplacidoconl)dijo: Haytresmanerasdemostrarsinceroamorentrehermanos:saldalediciendo"Paz!"cuandole veas,acomdaleyllmaleporsusnombrespreferidos. Otroaspectoesalabarleporlasbuenascualidadesquesabesqueposee,enpresenciadealguien anteelcualllegustaraseralabado.Esteesunodelosmediosmseficacesdeatraerelafecto. Asmismo alabarsushijos,sufamilia,suhabilidadysusacciones;despussuinteligencia,su carcter,suaspecto,sucaligrafa,suspoemas,suscomposicionesytodocuantolegusta.Todo ellosinmentirniexagerar,aunqueesnecesarioembellecerloqueadmiteembellecimiento. Todava ms fundamental es que le comuniques el elogio de quien le elogie, mostrando tu satisfaccin,puestoqueescondertalalabanzaserapuraenvidia. Tambin debes agradecerle cuanto hace en tu beneficio, aunque slo se trate de la mera intencin.Ali(queAllahestsatisfechodel)dijo: Quiennoalabaasuhermanoporsubuenaintencinnolealabarporsubuenaaccin. Loqueesinclusomspoderosoparaprovocarsuafectoesdefenderleensuausenciacuandose leinjuriaoseatacasuhonor,explcitamenteomedianteunainsinuacin.Lahermandadexige

19

energaen la proteccin yla ayuda,reprendiendo al que critca e,incluso,dirigindose a l speramente.Nohablarfrancamenteenestecasoperturbaelpechoyenajenaelcorazn.Esun defectoenelcumplimientodeldeberdelahermandad.CuandoelMensajerodeAllah(queAllah lebendigayledPaz)decaquedosmusulmanessoncomounpardemanos,unadelascuales lava la otra, se refera a la necesidad de ayudar y cooperar con tu hermano en todas las circunstancias. ElMensajerodeAllah(queAllahlebendigayledPaz)dijo: ElMusulmneshermanodelMusulmn.Noledaa,noleabandona,noletraiciona. Que traicin y desercin abandonarle sin devolverle su honor!. Es como abandonarle sin devolverlesucarne.Quevilseraelhermanoque,viendoqueunperroteest despedazando, contucarnehechajirones,permanecierasilenciosoeinmvil,sinmostrarcompasinyceloen defenderte!. Devolverelhonoresmsduroparalasalmasquedevolverlacarne,porlocual Allah(Alabadosea)locomparaconlaaccindecomercarroa.PuesEldijo: Osgustaracomerlacarnedevuestrohermanomuerto?. (Qur'an49.12) Elngel,queensueosproporcionarepresentacinsensorialdeloqueelesprituhaaprendido delaEscrituraPerenne,simbolizalacalumniaconlaaccindecomercarroa.Demaneraquesi alguiensueaquelaest comiendosignificaquehacalumniandoaalguien.Ensusimbolismo, ese ngelrepresentalacorrespondenciaentrelacosaysusmbolo,entendiendoelsignificado delsmboloespiritualmenteynosoloensusformasexternas. Porlotanto,laproteccindelahermandad,rechazandolasacusacionesdelosenemigosyla mordacidaddelosquecritican,esunaobligacininherentealcontratodehermandad. Mujahiddijo: Refireteatuhermanoensuausenciaslocomoquisierasquelserefirieraatientuausencia. Puedesadoptardosposturas: Enlaprimera,cuandosedicealgomalosobretuhermano,consideraloquequisierasque l replicaraentubeneficio,sisedijeralomismodetiensupresencia;delamismaformadebes actuarconquienatacasuhonor. Enlasegunda,imaginaqueestuvierapresentedetrsdeunapared,escuchandotuspalabras, perocreyendoquetuignorassupresencia.Pregntateatimismocmotucoraznseinclinaraa ayudarlesiestuvierasalalcancedesuvistaydesuodoyactadelamismamaneraensu ausencia. Alguiendijo: Cuandoaunodemishermanosselemencionaensuausencia,meloimaginosentadoaqu y digodelloquelegustaraescucharsiestuvierapresente.

Yotro:

20

Cuandomencionanaunhermanomeimaginoammismoensuforma;entoncesdigosobrel loquequisieraquesedijerasobrem. EstoespartedelautnticoIslam:quenoveasapropiadoparatuhermanoloquenoconsideras apropiadoparati. Abu'lDarda unavezviounaparejadetorosarandoenunayuntadoble.Unodeellossepar pararascarseelcuerpoyelotrosepartambin.Elllorydijo: As escondoshermanosquetrabajanjuntospara Allah.Siunodeellossedetieneelotrole imita. A travs de la concordia la sinceridad llega a su realizacin; y quien no es sincero en su hermandadesunhipcrita.Sinceridadsignificaigualdadentreausenciaypresencia,entrela lenguayelcorazn,entreloprivadoylopblico.Separacin,contradiccinydisconformidades unaadulteracindelverdaderoafecto.Esunainfeccindelavidaespiritualyunaintrusinenel caminodeloscreyentes.Oseaquequiencarecedeestacapacidadhacemejorenapartarsey retirarse, en lugar de buscar hermandad y compaerismo; porque la obligacin del compaerismoesonerosa,porloqueslolasoportaquienesverdaderamentedignoyrecibepor ellounagenerosarecompensaquesloganaquiendeverdadselamerece. ElProfeta(queAllahlebendigaydPaz)dijo: Abu Hirr!S buenvecinoparatuvecinoysersmusulmn.Seunbuencompaeroparatu camaradaysersunmu'min(creyente). Observa como pone Imam (creencia) como recompensa por el compaerismo e Islam como recompensaporlabuenavecindad.As ladistincinentrelaexcelenciadeImamylaexcelencia deIslmsedefinecomoladistincinentreladificultaddecumplirlasobligacionespropiasdeun vecino y la de cumplir la obligacin propia del compaerismo. La camaradera da lugar a numerosas obligaciones en circunstancias que se siguen unas a otras en estrecha sucesin, mientrasquelabuenavecindaddalugaraobligacionesimperiosassloenlargosintervalosysin unabaseduradera. Laobligacindeusarlalenguaabarcatambinlainstruccinyelconsejo.Porquelanecesidad quetuhermanotienedeconocimientonoesmenorquelaquetienededinero.Sieresricoen conocimientoestsobligadoacompartirtuabundanciacon leinstruirleentodocuantoestil encuestionesespiritualesymundanas.Sileenseasyleinstruyesynoactaconsecuentemente conelconocimientoqueletransmites,entoncesestsobligadoaaconsejarle.Estodebeshacerlo sealandolasdesventajasdesucomportamiento,ascomolosbeneficiosquetendradejandode actuar de la manera en que lo hace; advirtindole para disuadirle con lo que le resulta desagradable en este mundo y en el Otro; llamndole la atencin sobre sus deficiencias; desaprobandoloqueesfeoantesusojosyaprobandoloqueestbien. Sinembargo,todoestohadeserconfidencialparaquenadiemssepasobreello.Cuandose haceenpblicoesreprensineignominia,mientrasqueenconfianzaescompasinyconsejo. ElProfeta(queAllahlebendigaydPaz)dijo: Elcreyenteesunespejoparaelcreyente.

21

Conestoquisodecirqueunopuedeverenelotroloquenopuedeverens mismo.Demanera queunhombrepuedebeneficiarsedesuhermanoaprendiendoaversuspropiasfaltas,mientras queabandonadoasmismoperderaestaventaja. AsShafi'i(queAllahestcomplacidoconl)dijo: Reprenderatuhermanoenprivadoesaconsejarleymejorarle.Peroreprenderlepblicamente esdeshonrarleyavergonzarle. AMus'inlepreguntaron: Tegustaraquetesealarantusfaltas? Sielconsejofueraconfidencialsi.Peronoenpblico. Dijolaverdadporquelareprensinenpblicoesignominia.EnelDadelaResurreccinAllah (Alabadosea)resguardar alcreyentebajoSumanto,alasombradeSuvelo,informndolede susfaltasprivadamente.Ellibrodesusaccionesseentregar selladoalos ngeles,quienesle escoltarnhastaelJardn.Cuandoestncercadesupuertaledarnellibro,todavaselladopara quelolea.Losllenosdeodio,sernreprendidosdelantedeunamultituddetestigosysepedir asusmiembrosquehablendesusactosvergonzosos,demodoqueseaumentar sudeshonrae ignominia.BuscamosrefugioenAllahdeldeshonorenelDadelReconocimiento!. Ladistincinentrereprensinyconsejoes,pues,unacuestindesecretoopblico,ascomola distincinentrecortesaehipocresadependedelpropsitoquemotivatuconducta.Siasientesa algoporlaintegridaddetuDinyporquevesqueelloconducealbiendetuhermano,entonces eres sincero. Pero si asientes por tu propia comodidad, la satisfaccin de tus deseos y por garantizartuinfluenciaenelmundo,entalcasoeresunhipcrita. Dhu'lNundijo: EncompaadeAllah,sloarmona.Encompaadeloshombres,soloconsejosincero.Con unomismoslooposicin.ConShaetn,sloenemistad. Puedesdecir:"Sielconsejoincluyemencionarfaltasyestollevaaunaenajenacindelcorazn cmopuedeserunaobligacindelahermandad?".Hasdecomprenderquelaenajenacinse produce slo con mencionar una falta que tu hermano ya conoce, mientras que dirigir su atencin hacia aquello de lo que no es consciente, es compasin y un estmulo para los corazones.Yaqumerefieroaloscorazonesdelosinteligentes,yaquenotocaeldelosnecios. Alguienquellamatuatencinrespectoaunaaccinvergonzosaalaqueeresadictoosobreun rasgovergonzosodetucarcter,demodoquepuedaslimpiartedeello,escomoelqueteavisa de la presencia de una serpiente o un escorpin bajo tu ropa. Con ello ha mostrado su preocupacinportuvida.Silodesapruebasqu grandeestulocura!.Escorpionesyserpientes soncaractersticasculpables.SonpeligrosmortalesenlaOtraVidaporquepicanloscorazonesy losespritusyeldolorquecausanespeorquelaspicadurasfsicas.EstnhechosdeFuegode Allahencendido. De aqu que Umar (que Allah est complacido con l) soliera buscar gua en sus hermanos medianteestaoracin: !QueAllahtengamisericordiadelhombrequemuestralasfaltasasushermanos!

22

Enciertaocasin Umar pregunt a Salmn:Quehasodoacercade mi quedesapruebes? Dmeloparaquepuedaintentarcorregirlo. ComoinsistieraSalmandijo: Heodoqueguardasdostrajes,unoparallevarlodedayelotrodenoche.Tambinheodo quemezclasdoscomidasenlamismamesa. Umar(queAllahestcomplacidoconl)dijo: DeesasdoscosasyahetenidobastanteHasodoalgunaotracosa?. No!. HudhayfaalMar'hashiescribiaYusufibnAsbat: Descubretucabezadelvelodelnegligenteytencuidadoconelsueodelamuerte!Hasde saberqueunhombrequeleeelQur'anynoestsatisfechosinoqueeligeestemundo, ciertamenteesunodeesosqueseburladelosSignosdeAllah.El(Alabadosea)hacaracterizado alosmentirososporsudesdnporelconsejo,puesEldice,"Perovosotrosnoamisalosque aconsejan". Todoestoseaplicaaunafaltadelaqueelotronoesconsciente.Cuandosabesquellaconoce peroactabajolacompulsindesupropianaturaleza,entoncesnodebesdescubrirlosilla oculta.Sinembargo,sillopermitedebesaconsejarlebondadosamente.Nomediante insinuacionessinodemodoexplcito,aunquenohastaelpuntodeenajenarle.Sisabesquetu consejonolevaaserdeutilidadyquepersisteensuconductacompelidoporsupropia naturaleza,entoncesesmejorquenodigasnada.Yellotantoenloreferentealosinteresesdetu hermanoenelDincomoenlosasuntosmundanos. Cuandosetratadedefectosensusobligacionescontigo,loqueseexigedetiespaciencia,pasar poralto,perdonaryhacerteelciego.Laactuacinentalcasonotienenadaqueverconel consejo. Noobstante,sielcasoesdetalnaturalezaquelapersistenciaensufaltapuededarlugarauna ruptura,laobjecinenprivadoespreferiblealaruptura,laalusinmejorqueelencaramiento directo,laanalogamejorqueladesnudaalocucinverbal.Decualquierformalapacienciaeslo msrecomendable,porloquedebesponertuobjetivoencorregirteatimismomediantela consideracinporl,cumpliendocontudeberhacial,ysoportandosudeficiencia pacientemente,noslodisfrutandodesuayudaycompaa. AbuBakralKattanidijo: Ciertohombrequemantenamicompaaestabaresultandodemasiadoduroparamicorazn, asqueundalehiceunregaloconlaesperanzadequestomealiviara;sinembargonosirvi denada.Entonces,tomndoledelamanoleguihastamicasayunavezallledije,"Pontupie enmimejilla".Elseneg,peroyoinsist,"Debeshacerlo".Entoncesllohizo,ylapesadumbre abandonmicorazn. AbuAlialRibatidijo: EnunaocasinquiseacompaaraAbdullahalRazienunviajequeibaaemprenderporel desierto.Eldijo,"Unodelosdosdebeactuarcomolder."Yoledije"Mejorqueloseast." "Entoncesdebesobedecer,"dijol."Muybien,"yoasent.Entoncescogielsacoconlas provisionesdeambosyselocargalaespalda.Protestylepedquemedejarallevarloperol replic"Nomehasaceptadocomolder?,enesecasodebesobedecer."Esanochenoscogila lluvia.Permanecidepietodalanocheprotegindomedelaguaconsumanto.Mientras,yome deca"Debadehabermuertoantesdedecir:haztdelder."

23

Captulo5:Sobreelperdndelasfaltas
Laquintaobligacineselperdndeloserroresyflaquezas. Elfallodeunamigopuedeserdedosclases;porlacomisindeunaofensaenelDin;oensu obligacinhaciati,porunaomisinensusdeberesdehermandad. EnelcasodelDin,cuandocometeunaofensaypersisteenella,debesaconsejarleamablemente paraquesubsanesudeficiencia,pongasusasuntosenordenyvuelvaaunestadocorrectoy virtuoso. Sieresincapazdeelloyelseobstina,enestepuntohaydivergenciaenlosmtodosseguidospor losCompaerosySeguidoresdelProfeta,encuantoamantenersuafectoocortarrelaciones. AbuDharr(queAllahestcomplacidoconl)favorecilaseveridad.Dijo: Situhermanoignorasusobligaciones,dialecomosolasamarle. ConsiderabaquestaeralaactituddictadaporelamoryelodioenintersdeAllah. Abu'lDardayungrupodelosCompaerostomaronlaactitudopuesta.Abu'lDardadijo: Situhermanoalteraycambiasuopininnoledejesacausadeello,porquetuhermanoa vecesestartorcidoyotrasvecesderecho. IbrahimalNakha'idijo: Norompascontuhermanoynolevuelvaslaespaldaporunafaltaquehayacometido,porque puedecometerlahoyyabandonarlamaana. Dijotambin: Noledigasalagenteelerrordeunsabio,porqueelsabiopuedecometerunerrorydespus corregirlo. Segnlatradicin: Tencuidadoconelerrordeunsabio.Nocortesconlsinoqueesperasuregreso. SecuentaqueUmarenunaocasinseinteressobreunhombrequehabatomadocomo hermanoyquehabamarchadoaSiria.Preguntaalguienquevenadeestarconl: Quhaestadohaciendomihermano? EsehombreeshermanodeShaetn. Cmodices? Si,hacometidolosmayorespecados,inclusosehadadoalabebida. Diciendoasuinformantequelehicierasabercundopensabavolver,Umarescribiasu hermano: EnelnombredeDiosMisericordioso.Ha'Mim.ElLibrodesciendeprocedentedeDios,el Poderoso,elOmnisciente.Queperdonaelpecado,aceptaelarrepentimiento,esterribleenel castigo...(Qur'an40.13) RecordarleestacitadelQur'anfusuformadeamonestarle.Suhermanollorcuandoleyla carta,diciendo: AllahdicelaverdadyUmarmeaconsejasinceramente. Estolehizoarrepentirse. Hayunahistoriadedoshermanos,unodeloscualesestabaafligidoconundeseo.Selorevela suhermanoydijo: Tengounamancha,deformaquesiquierespuedesconsiderartelibredemicontratode hermandadcontigo. Peroelotrodijo: Yonovoyadisolvernuestrocontratoaconsecuenciadetuerror.

24

EntoncesestableciunpactoentreAllahyldequenocomeranibeberahastaqueAllah curaraasuhermanodesupasin.Durantecuarentadaslepreguntsobresudeseo.Su hermanosiguidiciendoquesucoraznsemantenaenlamismasituacin,deformaquese consumadepenayhambre.Alcabodecuarentadaslapasinabandonelcorazndesu hermano,quienlediolanoticia.Porfincomiybebi,habiendocasiperecidodeemaciaciny sufrimiento. SerelataenlashistoriasdelaGentedeIsraelquedoshermanospiadosossubieronalamontaa. Unodeellosbajalaciudadparacomprarunpocodecarne.Vioaunarameraenlacarnicera, lacontempl,seenamordeellayselallevaunlugardiscretoparacopularconella.Despus depermanecertresnochesensucompaa,lediovergenzavolverconsuhermanoacausade suofensa. Mientrastanto,suhermanoleechdemenosysesintipreocupadoporl.Bajalaciudady preguntporlhastaquelecondujerondondeestaba.Entoncesentryleencontrsentadocon lachica.Leabrazyempezabesarleyestrecharle,peroelotro,alestartanavergonzado,neg queleconociera.Entoncesdijo: Venhermanomo,conozcotucondicinytuhistoria,anasnuncatehequeridoniapreciado msqueenestemomento. Ahora,aldarsecuentadequeloocurridonolehabarebajadoalosojosdesuhermano,se levantysefueconl. EstoreflejaunaescueladepensamientoqueesmssutilypenetrantequeladeAbuDharr(que Allahestcomplacidoconl),aunqueelsuyoseamspropioyseguro. Quizspreguntescmopuedoconsiderarelotropuntodevistamssutilypenetrante.Puedes argirquenoespermisiblecontinuarconuncontratodehermandadconalguienquecomete unafaltadeestandoleyque,entalcaso,elcontratodebedisolverse;porquealigualqueuna relacinlegalsemantienemientrasexisteunacausaquelamotiva,deformaanlogadebe disolversecuandostadejedeestarpresente.Enelcasodelahermandad,lacausamotivantees laasistenciamutuaenelDin,ystanosobrevivealacomisindelaofensa. Sinembargo,cuandohablodeunaopininmssutil,merefieroaquelaternura,elconsueloy labenevolenciasonmsefectivosparallamareinspirarelarrepentimiento.Porquesiseesten compaaelsentimientodevergenzasemantiene,mientrasquesilasrelacionesserompen,los impulsos,alejadosdelacamaradera,seobstinarnypersistirnensuactitud. Cuandomerefieroaellacomomspenetrante,quierodecirquelahermandadesuncontrato conlasmismasbasesquelalealtadaquinestenunaposicingobernante;unavez establecida,laobligacinquedaconfirmadayloqueelcontratoimplicadebecumplirse. Cumplimientoqueincluyeelnodescuidarlosdasdenecesidadypobrezaylapobrezaen materiadelDinesmsagudaquelapobrezamaterial.Lacalamidadleafligeylaadversidadle hiere,comoconsecuenciadeellosuDinseempobrece.Porlotantohayquevigilarleycuidarle enlugardeabandonarle.Necesitaamabilidadconstanteparaayudarleasalvarsedeldesastreen elquesehaprecipitado.Hermandadesprovisinparalasvicisitudesyaccidentesdelmomento, yestaeslamsduradelasdesgracias.Anms,sielhombredemalascostumbresdisfrutadela compaadelostemerososyobservasutemorysuconstancia,prontovolveralarectitudyse avergonzardesuconducta.Dehecho,unhombreperezosoenelcompaerismo,juntoauno diligente,severincitadoporlaladiligencia. Ja'faribnSulaymandijo: CuandoflaqueeenmislaboresmiraraMuhammadibnWasi'ysuactituddeobediencia,de maneraquerecuperemienergaparalaadoracin,miperezamedejeypuedatrabajardurante unasemana.

25

Estaeslaprueba:elcompaerismoesunlazodecarne,comoloslazosdesangre,ynoest permitidovolverlaespaldaaunparienteacausadeunaofensa.AsAllah(Alabadosea)dijoa SuProfeta(queAllahlebendigayledPaz),enrelacinconsusfamiliares: Sitedesobedecen,di:"Yonosoyresponsabledeloquehacis".(Qur'an26.216) Nolehizodecir"Yonosoyresponsabledevosotros",enconsideracinaldeberdeparentescoy loslazosdeconsanguinidad. AestoAbu'lDardacomentcuandolepreguntaron: Noodiasatuhermanocuandohahechoestoylootro?ylreplic: Sloodioloquehahecho,porlodemslesmihermano. LahermandaddelDinesmsfirmequelahermandaddeparentesco.Aunhombrederecto juiciolepreguntaron: Aquinquieresms,atuhermanooatucompaero?. Sloamoamihermanosiesmicompaero. AlHasansoladecir: Cuntoshermanosnohannacidodetumadre!. Porconsiguientesedicequeelparentesconecesitaafecto,peroelafectononecesitadel parentesco.Ja'faralSadiq(queAllahestcomplacidoconl)dijo: Elafectodeundaesrelacin.Eldeunmesesparentesco.Eldeunaoesunvnculode sangre.SialguienlodestruyeAllahledestruiral. Elcumplimientodelcontratodehermandadesobligatorio,unavezquesehaestablecido.Esta esnuestraadvertenciaalacuestinacercadeiniciarunahermandadconeldemoraldbil,sino tienederechosprevios.Sitieneunaconexinpreviaatravsdelparentesco,noescorrecto romperconl;porelcontrario,sedebeintentarmejorarle. Apoyamosnuestraopininenlaevidenciadequenoescensurablenireprensibleevitareliniciar relacionesdehermandadycompaerismo;dehechoalgunasautoridadessostienenquees preferiblequecadacualsigasucamino.Perointerrumpirlacontinuidaddelahermandadest prohibidoyesintrnsecamentecensurable.Sesitaenrelacinconlaevitacininicialcomoel divorciorespectoalaevitacindelmatrimonio,yaqueeldivorcioesmsodiosoparaAllah (Alabadosea)quelaevitacindelmatrimonio.ElProfeta(queAllahlebendigayledPaz)dijo: LapeordelascriaturasdeAllaheslaquepropagalacalumnia,separandoalosseresqueridos. Unodelosprimeroscreyentesdijo,acercadeocultarloserroresdeloshermanos: AShaetnlegustaponeratuhermanoentalessituacionesparaquetulerehuyasyrompascon l.CuntocuidadohasdetenerconloquequieretuEnemigo! EstoesporquecausarseparacinentrelosquesequierenesunadelascosasqueShaetnquiere, ascomolacomisindepecados.SiShaetnconsigueunodesuspropsitos,nohayque facilitarleelsegundo!.ElProfeta(queAllahlebendigayledPaz)aludiaestocuandoun hombredifamaotro,quehabacometidounaabominacin,pueslecontuvodiciendo: Para!NoayudesaShaetncontratuhermano!. Todoestoaclaraladistincinentrecontinuacineiniciacin,puestoquehayqueevitar mezclarseconelinmoral,ascomohayqueevitarlaseparacindelserqueridoydelos hermanos.Quieneslibreparacaminaralunsonoconotronoesigualquequiennoeslibre. Hemosvistoqueevitarelcontactoyguardardistanciasespreferible.Sobrelacontinuidadde aquelloqueyasehaemprendidohayciertadiscrepancia,aunquecumplirconlaobligacindela hermandadeselmejorcamino. TodolodichoanteriormenteserefierealoserroresenelDindelhermano.Encuantoasus erroresenmateriadehermandad,loscualesprovocanalejamiento,nohaydiscrepanciasenque elcaminocorrectoesperdnypaciencia.Dehecho,cuandoesposibleunabuenainterpretacin opresentarunaexcusaseaobviaoinverosmilelloesunaexigenciadelahermandad.

26

Sehadichoquedebesbuscarsetentaexcusasparalosdelitosdetuhermanoysitucoraznno aceptaningunadeellasdebesculparteatimismo,dicindoleatucorazn: Quduroeres!Tuhermanopresentasetentaexcusasytodavanoleaceptas.Tuereselque estenfaltaynotuhermano!. Inclusosipareceimposibleverlascosasbajounabuenaluznotienesqueenfadarte,sipuedes evitarlo,aunqueestoCaptulo%4>puedeserpedirdemasiado.AlShafi'i(queAllahtenga misericordiadel)dijo: Siaunhombreleprovocanynoseenfada,esunasno.Siunhombretienemotivode satisfaccinynoestsatisfecho,esundemonio. Noseasunasnooundemonio!Daleatucoraznmotivoparaestarsatisfechocontigocomo embajadordetuhermanoytencuidadodenoserundiablo,fallndoleenaceptarle!. AlAhnafdijo: Laobligacindeuncompaeroessoportartrescosas:laequivocacindelaira,laequivocacin delaexcesivafamiliaridadylaequivocacindelosdefectos. Otrodijo: Nuncadifamoanadie;porquesielquemedifamaamiesnobleestoyobligadoaperdonarle, mientrasquesinoloes,nodejoquemihonorseasuobjetivo. Entoncesideesteverso: Perdonolafaltadelnobleporhumildad.Ignoroelabusodelvilpornobleza. Otropoetadijo: Tomadetuamigoloqueespuroydejalaescoria.Estavidaesdemasiadocortaparapeleary discutir. Cuandotuhermanotepidedisculpasaceptasuexcusatantosimientecomosidicelaverdad. ElProfeta(queAllahlebendigayledPaz)dijo: Sielhermanodeunhombresedisculpaantelystenoaceptasuexcusa,incurreenunafalta comoladelrecaudador[querecogeobligacionesnoautorizadasporlaLey]. Dijotambin(queAllahlebendigayledPaz): Elcreyenteesrpidoparaenfadarse,rpidoparacontentarse. Nosedescribiasmismosinenfadarse.DelmismomodoAllah(Alabadosea)dijo: "...yelquecontienesuclera".(Qur'an3.134) Nodijo"quienpierdesuclera". Nosueleocurrirqueaunhombrelehieranensufsicosinsentirdolor,aunquepuedasoportarlo conpaciencia.Peroascomoeldolordeunaheridaesdelanaturalezadelcuerpofsico,asel dolorcausadoporlairapertenecealanaturalezadelcorazn.Nosepuedeeliminar,perose puedecontrolaryreprimirysusefectossepuedencalcularporlabsquedadecura,venganzay revancha.Sinembargo,esposiblerefrenarsedeactuarbajosuinfluencia. Elpoetadijo: Nopuedescaminarjuntoaunhermanoynopillarleenalgnextravo.Quhombrees perfecto? AbuSulaymanalDaranidijoaAhmadibnAbi'lHawari: Sitomasaalguienporhermanoenestostiempos,nolepongasreparosaloquetu desapruebas,porquequizslarespuestaquerecibasvaaserpeorqueaquellodeloquete quejabasenprimerlugar. DijoAhmad: Enmiexperienciaheencontradoqueesas. Alguiendijoquepacienciaconeldaocausadoporunhermanoesmejorquereprenderlea cambio,aunquereprensinesmejorquerupturayrupturamejorquedifamacin.Sisellegaala difamacinnodebehaberdemasiadamalicia.Allah(Alabadosea)dijo:

27

QuizsAllahcreeafectoentrevosotrosyaquellosalosquetenaisporenemigos(Qur'an60.7) ElProfeta(queAllahlebendigayledPaz)dijo: Sconstanteenelamoratuamigoporqueundapuedeconvertirseentuenemigo.S constanteenodiaratuenemigoporqueundapuedeconvertirseentuamigo. Umar(queAllahestcomplacidoconl)dijo: Nodejesquetuamorseconviertaenapegonituodioendestruccin. Esdecir,nobusquesladestruccindetucompaeroalcostedetupropiaruina.

28

Captulo6:Sobrelaoracinportuhermano
Lasextaobligacinesladerogarportuhermano,durantesuvidaydespusdesumuerte,para quetengatodocuantopuedaquererparasmismo,sufamiliaydemspersonasquedependan del. Debesrogarporlcomolohacesporti,sinhacerlamenordistincinentretyl.Porqueen realidadlaoracinquehacesporlesunaoracinparati.ElProfeta(queAllahlebendiga)dijo: Cuandounhombrerezaensecretoporsuhermano,elngeldice: "ylomismoparati!". Enotraversinlaspalabrasson: ...Allah(Alabadosea)dir: "Empiezocontigo,siervomo!" Segnlatradicin: Laoracindeunhombreporsuhermanoobtendrrespuesta,mientrasquelaquehacepors mismoquedarsinrespuesta. Tambin: Laoracinqueunhombrehaceporsuhermano,ensecreto,noserechaza. Abu'lDardasoladecir: Ruegoporsetentahermanosdurantemipostracin,mencionndolosporsusnombres. MuhammadIbnYusufAlIsfahanisoladecir: Quinhaycomounhermanovirtuoso?Tufamiliadividelaherenciaydisfrutadeloquehas dejadodetrs,mientrasquelsequedasoloaorndote,interesadoensaberloquehas conseguidoyloquehasidodeti,orandoportienlaobscuridaddelanochemientrasreposas bajounmantodetierra. Parecequeelhermanovirtuososiguelospasosdelosngeles,puesconformealatradicin: Cuandounhombremuere,lagentepregunta:"Quhadejado?".perolosngelesdicen:"Qu haconseguido?".Sealegrandesuslogros,pidenporlymuestrancompasinporl. Sehadichoquecuandounhombre,alconocerlamuertedesuhermano,pidemisericordiapara lysuplicaelperdnparal,estoquedaescritoasufavorcomosihubieraasistidoasufuneral yoradoporl. SecuentaqueelMensajerodeAllah(queAllahlebendiga)dijo: Elhombremuertoensutumbaescomounnufragocompletamenteindefensoparatodo. Esperalaoracindesuhijo,desuhermanoopariente. Verdaderamente,lucescomomontaaspenetranenlastumbasdelosmuertosgraciasala oracindelosvivos.Unodelosprimeroscreyentesdijo: Oracionesporelmuertosoncomoregalosparaelvivo.Elngelsedirigealmuertoconuna bandejadeluz,conunavestimentadeluzydice:"Esunregalodetalhermanootalpariente".Y disfrutaigualqueunhombrevivodisfrutadeunregalo.

29

Captulo7:Sobrelalealtadysinceridad
Lasptimaobligacineslealtadysinceridad. Elsignificadodelealtadescontinuidadenelamorysumantenimientohastalamuertey despusdesumuerteconsushijosycompaeros.Porqueelamorsebasaenelintersporla OtraVida.Siserompeantesdelamuerteeltrabajoesintilyesesfuerzomalgastado. ElProfeta(queAllahlebendiga)dijo: EntrelossietequeDiosguardaenSusombraestntambindoshombresquesequierenporel amordeDios,demodoconstante,tantojuntoscomoseparados. Alguiendijo: Unpocodelealtaddespusdelamuerteesmejorquemuchadurantetodalavida. SecuentaqueelProfeta(queAllahlebendiga)enunaocasindiounabienvenidacalurosaa unaancianaqueleinvit.Cuandolepreguntaronsobreellorespondi: SolaveniravernoscuandoKhadijaanseencontabaentrenosotros,yhonrarlaverdadera amistadespartedelDin. Lealtadalhermanoincluyeconsideracinhaciatodossuscompaeros,parientesypersonas dependientes.Tenerlasencuentaesunaobligacinmayorquetenerencuentaalpropio hermano,puessualegraencuidardetodoscuantosdependendelesmayor.Nadademuestra tantolafuerzadelacompasinydelamorcomohacerloextensivodesdeelamadohastatodos losqueestnasucargo.Tucorazndebedistinguirinclusoalperrodesupuertadetodoslos demsperros!. Cuandolalealtadparamantenerelamorserompe,Shaetnobtieneconellounmalignoplacer, porqueenvidiaadospersonasqueseayudanparahacerbuenasobras,peroanmsenvidiaa doshermanos,unidosenhermandadycarioporelamordeDiosyseesfuerzaporechara perderloquehayentreellos. Allah(Alabadosea)dijo: Diamissiervosquehablendelamejormaneraquepuedan.Shaetnlesmalquista.Shaetnes paraelhombreunenemigodeclarado.(Qur'an17.53) YdijoenlahistoriadeJos: ...luegodehabersembradoShaetnladisCaptulo%3>cordiaentreyoymishermanos. (Qur'an12.100) SehadichoquesihayunarupturaentredosquesehanhermanadoenelnombredeDios,ella slopuedetenerlugaracausadeunafaltacometidaporunodeellos.Bishrsoladecir: CuandolacriaturaseresisteenobedeceraDios,Diosleprivaaldealgnntimo. EstoesporqueloshermanossonunadistraccindelaspreocupacionesyunaayudaenelDin. IbnalMubarakdijo: Lacosamsdulceeslacompaadeloshermanosyvolveraestaracomodado. AfectoduraderoeselquesetieneporelamordeDios.Elquetienecualquierotroobjeto desaparecealdesaparecerdichoobjeto. UnfrutodelafectoporelamordeDiosesquelaenvidianopuedecoexistirconl,tantoenel Dincomoencuestionesmundanas.Comosepuedeenvidiaraunhermanocuandotodoel beneficiodeloqueessuyofavoreceaunomismo?.AsescomoAllah(Alabadosea)describea losqueseamanporSuamor: LosyaestablecidosenlaCasayenlafedesdeantesdesullegada,amanalosquehan emigradoaellos,nocodicianloqueseleshadadoylesprefierenasmismos,aunsiestnenla penuria.Losqueseguardendesupropiacodicia,esosprosperarn.(Qur'an59.9)

30

Siencontrarannecesidadhabraenvidia. Partedelalealtadesnodejarquelarelacinconelhermanodegenereenlahumillacin.Siuno adquiereimportancia,vequesuautoridadseextiendeysudignidadaumentay,bajotales nuevascirscuntancias,seenseoreasobresuhermano,esinjusto. Elpoetadijo: Cuandoelnoblegozadexitorecuerdaalosqueledispensaronsuamistadensuestado humilde. Unodelosprimeroscreyentesaconsejasuhijoconestaspalabras: Hijomo,notomesporcompaeroaunhombreamenosqueseacerqueaticuandole necesitesynotengaceloscuandopuedasapaartesinl.Cuandosuestadoseelevenodebe imponerse. Unhombreprudentedijo: Situhermanoadoptaunaposicindeautoridad,peropermanececonstanteenlamitaddesu afecto,yaestbien. AlRabi'dijoqueAlShafi'i(queAllahtengamisericordiadel)sehermanconunhombrede Bagdad.EstehermanoseconvirtienelgobernadordeAlSaybaynycambisuactitudhacial. DemodoqueAlShafileescribiestasestrofas: Fueradeaqu!Porquemicoraznestlibredetuafecto.Peroannoporundivorcio irrevocable:Sicambias,slohahabidounrepudio.Ytuafectotodavatienedosoportunidades conmigo.Sirehusasporterceravez,larupturaserdefinitiva:Entoncesquintilteserla gobernacindeAlSaybayn!. Hasdesaberquelalealtadnoimplicaapoyaraunhermanoenloqueescontrarioalaverdaden cuestionesdelDin.Dehechoentalcasolalealtadexigelaoposicin. AlShafi'i(queAllahestcomplacidoconl)tomcomohermanoaMuhammadibnAbdal Hakam.Fuesucompaeromscercanoyconstanteysoladecir: TanslolmeretieneenEgipto! CuandoMuhammadenfermAlShafi'i(queAllahtengamisericordiaconl)levisitydijo: Simiamigoqueridoenferma,estoyprestoavisitarle. Entoncesenfermotambindepreocupacinporl. Miamigoqueridovieneavisitarme. Y,alverle,mecuro. Lagenteesperabaque,envistadelasinceridaddesumutuoafecto,AlShafi'ileconfiarael liderazgodesucrculodespusdesumuerte.AAlShafi'ilepreguntaroncuandoestaba moribundo(queAllahtengamisericordiadel): Alospiesdequinhemosdesentarnoscuandotupartas,ohAbuAbdullah! EntoncesMuhammadibnAbdAlHakamqueestabaenlacabeceraseapartparaquepudiera indicarle.PeroAlShafi'idijo: GloriaaAllah!Puedehaberalgunaduda?AbuYa'qubalBuwaytieselhombre! AslasprevisionesdeMuhammadsehicieronpedazosylosseguidoresdealShafi'isevolvierona alBuwayti.AunqueMuhammadhabaaprendidoladoctrinacompletadesumaestro,sin embargoalBuwaytieramsadecuadoymsprximoalacontinenciayalapiedad.Demanera quealShafi'ifuesinceroconAllahyconlosmusulmanes.Renuncialahipocresa,prefiriendo elplacerdeAllah(Alabadosea)alplacerdelagente.Trassumuerte,MuhammadibnAbdAl HakamabandonsuescuelayvolvialaescueladesupadreyalestudiodeloslibrosdeMalik (queAllahtengamisericordiadel),convirtindoseenunodelosmayorescontinuadoresde Malik(queAllahtengamisericordiadel). AlBuwaytiprefirilaabstinenciaylasoledad.Noseapegalacompaianiasentarseenel crculo.SededicalaadoracinycompilKitabalUmm,queahoraseatribuyeaAlRabi'ibn

31

Sulaymanyseincluyebajosunombre.EnrealidadfueAlBuwaytiquienlocompil,aunqueno hizomencindesunombreniloadscribiasmismo.AlRabi'aadicosas,loeditylo public. LacuestinesqueestapartedelalealtadyelamorcompletosessinceridadhaciaAllah.Al Ahnafdijo: Lahermandadesunaesenciasutil.Sinolaguardas,laexponesadesgracias.Asqueusatu autocontrolparaguardarla,inclusohastaelpuntodedisculparaquientehadaadoycon contentoparaquenoexagerestuspropiasvirtudesolosfallosdetuhermano. Unadelasmarcasdelaveracidad,sinceridadyperfectalealtadesladeserextremadamente cautelosoconlaseparacinytmidosobresusmotivosdeformainstintiva.Comosehadicho: Losazaresdeldestinomeparecencuestionestriviales,exceptolapartidadelosamigos. IbnUyaynarecitsuestrofaydijo: Mehereunidocongentedelaqueheestadoseparadadurantetreintaaos,sinimaginarnunca quesuaoranzahabadejadomicorazn. Lealtadincluyenoescucharcotilleossobretuamigo,enespecialporpartedealguienque pretendeserbuenamigodeaquelparaevitarsospechas,perohablasinmedirsuspalabrasydice cosasacercadelamigoqueperturbanelcorazn.Estaesunadelasestratagemasmssutiles paraprovocarpeleas.Elafectodequienesincapazdeprotegersedeestonopuededurarmucho. Alguiendijoaunhombrejuicioso: Hevenidocomopretendientedetuafecto. Heestablecidotrescosasquedeberscumplir. Cualesson?. Noprestesodosalasmurmuracionessobrem.Noteopongasam.Nomehagasactuar apresuradamente. Lalealtadincluyeelnohaceramistadconelenemigodetuamigo.AlShafi'i(queAllahtenga misericordiadel)dijo: Situamigoobedeceatuenemigo,amboscompartenlaanemistadhaciati.

32

Captulo8:Sobrelafaltadeformalismos
Laoctavaobligacineselaliviodelasincomodidadeseinconveniencias. Nodebesmolestaratuhermanoconcosasqueleviolenten.Antesbiendebesaligerarsucorazn depreocupacionesynecesidadesyahorrarleeltenerqueasumirtuspropiascargas.Nohasde pedirlequeteayudeconsudinerooinfluencia.Nohasdeponerleensituacionesdifciles, obligndoleaseratento,ainvolucrarseentusasuntosoaatenderatusderechos.No,elnico objetodetuamorhadeserAllah(Alabadosea),bendecidoporlaoracindetuhermano, disfrutandodesucompaa,recibiendosuasistenciaenelDin,acercndoteaAllah(Alabado sea)mediantelaobservanciadesusderechosyelcuidadodesuprovisin. Alguiendijo: Quienpideasushermanosloqueellosnopiden,lesagravia.Quienpidelomismoqueellos,les daa.Quiennopidenadaessubenefactor. Unsabiodijo: Elquesesitaporencimadesucapacidadrespectoasushermanos,cometeunafaltayellos cometenunafalta.Elquesesitaensucapacidadsedaaylesdaa.Elquesesitapordebajo desucapacidadestasalvoyellostambinestnasalvo. Elaliviocompletosignificaenrollarlaalfombradelaincomodidadhastaquenosientams apuroportiqueporsmismo. AlJunayddijo: SidossehermananporamoraDiosyunodeellossesienteviolentoconsucompaero,tiene quehaberunafaltaenunodeellos. Ali(laPazseaconl)dijo: Elpeordelosamigoseselquetemolestayteobligaaserceremoniosoyapedirexcusas. AlFudayldijo: Elmalestarprovocalarupturaderelaciones.Unhombrevisitaasuhermano;lehacesentir incmodoyellopuededarlugaraquerompaconl. A'isha(queAllahestcomplacidoconella)dijo: Elcreyenteeshermanodelcreyente.Noleextorsionanileponeenaprietos. AlJunayddijo: Enestegrupoheconocidoelcompaerismodecuatrogrados,contreintahombresencadauno deellos:HarithAlMuhasibiysugente,HasanAlMasuhiysugente,SariAlSaqatiysugentee IbnAlKarambiysugente.CuandodossehermanaronporamoraDiosyunosesintiincmodo oviolentoporsucompaeroentonceshuboalgunafaltaenunodeellos. Aunolepreguntaron: Aquindebemostomarporcompaero? Aquelquetealigeredelacargadelaincomodidadyeliminelabarreradelosformalismos entrevosotros. Ja'faribnMuhammadalSadiq(queAllahestcomplacidoconl)dijo: Elmspesadodemishermanoseselquemehacesentirincmodoyconelquedeboguardar formalidades.Elmsligeroparamicoraznesaquelconelquepuedoestarcomosiestuviera solo. UnSufdijo: Nointimesconnadieamenosquelapiedadaumentesurespetohaciatiylasfaltasnolo disminuyan.Elmritooeldemritohadesertuyo,mientrasquesuconsideracinhaciatidebe sersiempreigual.

33

Dijoestoporqueentalcasoseestlibredeincomodidadyformalismos.Deotromodo,la naturalezaharqueunoobserveformalidades,conociendoelriesgodeperdersuestima. Unodeellosdijo: Comprtateconcorreccinconloshijosdeestemundo;sabiamenteconloshijosdelOtro;con LosQueConocen,comotquieras. Otrodijo: Buscalacompaaslodeaquelquesearrepienteportisicometesunafalta,sedisculpaporti sihacesunerror,yllevatucargaocupndosetambindelasuya. Elhombrequedijoestopusoelcaminodelahermandaddemasiadoestrechoparalagente.No tienequeseras.Alcontrario,buscalahermandaddecualquierpersonainteligenteyenel caminoespiritual,decidiendoportuparteobservaresascondiciones,perosinimponertales estipulacionesenelotro.Entoncestendrsmuchoshermanos,porquesersunhermanopor amoraAllah.Deotromodotuhermandadserasloportupropiaconveniencia. UnhombredijoaalJunayd: Loshermanosescaseanenestostiempos,dndepuedoencontrarunhermanoenDios?. AlJunaydlehizorepetirestotresvecesantesdereplicar:siquieresunhermanoqueproveapor tiyllevetucarga,deesospormividahaypocosyestnlejos.Perosiquieresunhermanoen Allahcuyacargallevarsycuyodolorsoportars,entoncespuedopresentarteungrupo. Elhombrequedcallado. Hasdesaberquehaytresclasesdegente:unhombredecuyacompaatepuedesbeneficiar;un hombreparaelquepuedesserbeneficiosoyquenotepuedeherir,aunquenotepuedas beneficiardel;yunhombrealquenopuedesbeneficiaroquetepuedeherir,esdecir,unnecio ounhombredemalcarcter.Debesevitareltercertipo.Encuantoalsegundo,noledesla espaldaporquetebeneficiarenelOtroMundomediantesuinterseccin,oracionesy recompensaporhaberleatendido. Allah(Alabadosea)inspiraMoiss(Pazsobrel): SimeobedecesCuntossontushermanos! Queriendodecir,silesconsuelas,sufresporellosynolesenvidias. Alguiendijo: Hemantenidolacompaadedistintagentedurantecincuentaaossinqueladiscordiacayera entrenosotros,porqueheestadoconelloscomosiestuvierayosolo. Quienllevaestamarcatienemuchoshermanos. Elalivioyellibrarsedelmalestarincluyeelnoponerobjecionesalasdevocionesvoluntarias.Un grupodeSufessolainiciarelcompaerismoacondicindepreservarlaigualdadencuatro aspectos:Siunodeelloscomatodoeldasucompaeronuncadira"Ayuna!";siayunaba constantemente,nuncadira"Rompeelayuno!";sidormatodalanoche,nuncadira "Levntate!"ysiorabatodalanochenuncadira"Duerme!".Envezdeeso,debaseguirlesin aadirniquitarporqueladisparidad,sindudaalguna,inducealaltercado,alaafectacinyalos formalismos. SehadichoquesieliminastuKulfa(formalismo)tuUlfa(amistad)duraryquesitucargaes ligeratendrsafectoduradero. UnodelosCompaerosdelProfetadijo: Allahhamaldecidoaquienescausanmalestar. Yl(queAllahlebendigayledPaz)dijo: YoylospiadososdemiComunidadestamoslibresdelosformalismos. Alguiendijo: Siunhombrepracticacuatrocosasenlacasadesuhermano,entoncessuasociacinser completa:Sicomeconl,usasucuartodebao,rezayduerme.

34

Estosemencionaunodelosmsancianos,quienaadi: Quedalaquinta,quelleveasumujeracasadesuhermanoytengarelacionesconyugalesall conella.Porqueelhogarseeligeparalaintimidadenestascincocosas,porlodemslas mezquitassonmscmodasparaloscorazonesdelosadoradores. Sihaceestascincocosaslahermandadescompleta,seeliminaladificultadyseasegurala comodidad.Lalenguadelosrabesindicaesto,puestoquesuformadesaludares: MarhabanAhlanwaSahlan. Estoes"Eresbienvenidoentrenosotros,tienessitioennuestrocoraznyenestelugar;tienesa lafamiliaennosotros,paraquedisfrutesagustodesucompaa;hazlotranquilamenteporque nadadeloquequieresesmolestoparanosotros". Elalivioylafaltadeceremoniaslosecompletacuandoteconsideraspordebajodetus hermanosypiensasmuybiendeellosypobrementedetimismo.Cuandolesconsiderasmejores quet,dehechoeresmejorqueellos.AbuMu'awiyaalAswaddijo: Todosmishermanossonmejoresqueyo! Cmoeseso? Cadaunodeellosmeconsideramsdignoquelyquienmesitaporencimadelesde hechomejorqueyo. ElProfeta(queAllahlebendigayledPaz)dijo: UnhombreesigualquesuamigoenelDinynohaynadabuenoenlacompaadequiennote miracomosuperioral. Esteeselltimogrado;mirarconelojodelaigualdad.Laperfeccinresideenverelmrito mayorenelhermano. Sufiandijo: Sitellaman"Oh,elpeordeloshombres!"yteenfadas,ereselpeordeloshombres. Osea,siempretienesqueestarconvencidodeelloentuinterior.**(AlGhazalisealaque tratarestetemademodomscompletoenelLibrodelOrgulloydelaVanidad) Variosversossehanescritosobreeltemadelahumildadyelmirardesdeabajoaloshermanos: Shumildeconquienesteloagradecen. Ynopiensesqueeresuningenuo. Nohagasamistadconquienmiraatodossusamigosdesdearriba. Otrodijo: Heconocidoamuchosamigosatravsdeotroamigo,yalfinalmeheencontradomscercade aquellosquedelviejoamigo. Heconocidoamuchoscompaeros,enmicamino,hastaencontraralamigoquenotiene pretensiones. Cuandotevessuperioratuhermanolodespreciasyestoescensurableentrelosmusulmanesen general.ElProfeta(queAllahlebendigayledPaz)dijo: Elcreyentenopuedehacernadapeorquedespreciarasuhermano. Paraconseguircomodidadcompletayliberartedecualquierapuro,debesincluirlaconsultaa tushermanosentodostusplanesimportantesyaceptarsussugerencias.El(Alabadosea)dijo: Consltalessobreelasunto!(Qur'an3.159) Nodebesocultarlesningunodetussecretos.ConsideralahistoriadeYa'qub,sobrinodeMa'ruf, quedijo: AswadibnSalimdijoamitoMa'rufconelquesehabahermanado,"BishribnalHarthquiere tomartecomohermano,peroleintimidahablaracercadeellocaraacara,demodoquemeha enviadoapreguntarte.Siseestableceunlazodehermandadentretyl,llohonrarylo respetara.Sloponeciertascondiciones:noquierequesehagapbliconiquehayaalgunavisita oencuentroentrevosotros,porqueledesagradanlasreuniones".Ma'rufdijoaesto:"Pormi

35

parte,sitomounhermanonomegustasepararmedelnidedanidenoche.Levisitocon muchafrecuencia.Leprefieroambajocualquiercircunstancia".Despusmencionnumerosas tradicionesdelProfetaacercadelavirtuddelahermandadyelamorenintersdeAllah, diciendo:"UnatradicinsostienequeelMensajerodeAllah(queAllahlebendigayledPaz) tomaAliporhermano,hacindolesucompaerodeconocimientoypartcipedesufamiliaal concederleenmatrimonioalamejorymsqueridadesushijas.Leotorgesteprivilegioen funcindesuhermandad.Ahoratepongoportestigodequesehaestablecidouncontratode hermandadentreesehombreyyoyquemeheligadoalenhermandadporAllahydebidoatu mensaje.Encuantoalacuestindevisitarme,siesonolegusta,estbien,peroyolevisitar siemprequequiera.Dilequemeencontrarenloslugaresenquedebemosencontrarnos.Ydile quenomeocultenadasobresmismoymeinformedetodassuscircunstancias".IbnSalimle transmitiestoyestuvodeacuerdoysatisfechoalrespecto. Talessonpueslasobligacionesdelahermandad.Lashemosdescritoyaengeneralyendetalle. Perolacuestinnoestcompletaamenosquelastomescomoresponsabilidadtuyaenfavorde tuhermanonoalainversayamenosquetecoloquesenellugardesusirviente.Porlotanto tienesqueponertodastusfacultadesasuservicio.Encuantoalavista:mirndolesconafecto, demodoquelosepanportimismoymirandosusbuenospuntosypasandoporaltosusfaltas. Noapartestuatencindeellosmientrasseacercanatiymientrasestncontigo.Secuentaque cuantossesentabanconelProfeta(queAllahlebendigayledPaz)podanversucraynadie necesitababuscarsuatencinpuestoquecadaunopensabaqueconleraelmsgenerosode loshombres.Sesentaba,escuchaba,hablaba,seinteresabaconbenevolenciayponatodasu atencinensuscompaeros.Sucompaaeraunlugardemodestia,humildadyconfianza.An ms,l(queAllahlebendigayledPaz)era,detodosloshombres,elmsdadoasonreryrer consuscompaerosymaravillarseconsusrelatos.Siguiendosuejemployhonrndole(laPaz seaconl)suscompaerossolansonreryrerensupresencia. Encuantoalodo:escuchandolaspalabrasdetushermanosconplaceryconfirmndolas, mostrndolesquesonbienrecibidas.Nointerrumpirsudiscursointencionadamenteodeforma importunaoparacontradecirles.Sitedistraes,disclpate.Guardatuododeloquees desagradableparaellos. Encuantoalalengua:yahemosmencionadosusobligacionesyhaymuchoquedecir.Un aspectoesnolevantarlavozcontraellosynodirigirseaellosconcosasquenoentienden. Encuantoalasmanos:noevitandoasistiratushermanosentodocuantolamanopuedehacer. Encuantoalospies:usndolosparacaminardetrscomounseguidor,nodandozancadasni andandodelanteanoserquetemandendelanteynoaproximndotemuchoanoserquete llamencerca.Esperadepiemientrasseacercanatiynotesienteshastaqueellossehayan sentado. Cuandolauninescompletalacargadealgunadeestasobligacionessealigera(esperardepie, excusasyalabanza,porejemplo)porquesonobligacionesdelcompaerismoycontienenun elementodelejanayceremonia.Cuandolauninescompletalaalfombradeloceremoniosose enrollatotalmenteypuedescomportartecontuhermanocomocontigo.Dadoqueestosmodales deloexternosonslolaportadadelointernoydelapurezadelcorazn.Cuandoloscorazones estnpurificadosnosenecesitanformalidadesparaexpresarsucontenido. Quienbuscaelcompaerismodelascriaturasalgunasvecesirtorcidoyotrasderecho.Pero quienbuscaeldelCreadorestligadoalcaminorectotantointernacomoexternamente.Su interiorestadornadoconelamoraAllahyaSuscriaturas.Suexteriorestembellecidoporla adoracinaAllahyelservicioaSusservidores,puesesossonlosserviciosmsaltosquese puedenrendiraAllah,ynohayotromedioparaaccederaellosqueelbuencarcter.

36

Graciasalabondaddesucarcterelsiervopuedealcanzarelgradoderectoobservadordelos ayunosymuchoms.

37

Eplogo
Enlenumeramoslasformasdeinterrelacinsocialydesentarseencompaadelasdistintas clasesdehombres. Sideseasunabuenavidasocialtenbuenadisposicinhaciatuamigoyhaciatuadversario,sin innecesariahumildadomiedo,condignidadlibredeorgulloymodestiasinhumillacin.En todastustransaccionestomaelcaminodelmedio,porqueambosextremosdeconductason censurables. Notecomportesconarroganciaotemuevasdeaquparaall.Notedistraigasenlasasambleas ycuandoestssentadonoterevuelvasnervioso.Tencuidadodenodistraerteencosastales comoentrelazarlosdedos,jugarconlabarbaoelanillo,hurgartelosdientesopellizcartela nariz;cuidadenoescupirensitiosindebidos,sonarteruidosamentelanariz,estirarteybostezar enlacaradelagenteyenmomentoscomolaoracin. Procuraestarsentadotranquilamenteyhablardeformaordenadayequilibrada.Escuchalas buenaspalabrasdequientehablasinmostrardemasiadaextraeza.Nolepidasquerepitalo quehadicho. Evitacontarchistesehistorias.Nohablesdelapegoquesientesportushijos,portumujer,por tupoesa,portuprosauotrosasuntospersonales. Noteadornesconafectacinalestilodelasmujeres.Noimiteslosmodalesextravagantes. Cidatedeusardemasiadokohl,cremasoaceites. Noexpresestusnecesidades.Noanimesanadieacometererrores. Nodejesquetumujerehijoscuantomenosotrosconozcanelalcancedetufortuna.Puessila consideranpequea,lesparecerspobre;sigrande,nuncaconseguirssatisfacerles.Hazles temersincrueldadyssuaveconellossindebilidad. Nobromeescontussiervos,porquesilohacesteperdernelrespeto. Sipleiteas,conservatudignidad,ponteenguardiacontratuignorancia,evitalaprisa innecesariaypiensaentuspruebas.Nogesticulesmuchoconlasmanosynotevuelvashacialos queestndetrstuya.Notepongasderodillas.Hablacuandohayascontroladotuira. Siungobernanteseacercaati,muvetecomosiestuvierasenlapuntadeunaespada.Siesun familiar,noestgarantizadoquenosevolvercontrati.Sagradableconlcomoloserascon unmuchachoydilecosasquelegusten,siemprequenoseanadamalo.Nopermitasquesu bondadteinduzcaaentrarensuhogar,mezclndoteconsuesposa,hijosysirvientes,aunquete considereconderechoahacerlo.Porquelacadadequienseentrometeentreunreyysumujer esunacadaquenotienearregloyundeslizinjustificable. Tencuidadoconelamigodelosbuenostiemposporqueeselenemigodelosenemigos. Nopongasturiquezaporencimadetuhonor. Sientrasenunasesin,locorrectoessaludarprimero,dirigindoteaquientienepreferencia, sentartedondehayasitioyenellugarmshumilde,saludardeseandolaPazalosqueestn cerca.Notesientesenellugardepaso. Unavezsentadolocorrectoesbajarlosojos,ayudaralequivocado,sosteneralapenado,ayudar aldbil,dirigiralextraviado,devolverelsaludo,daralmendigo,apoyarlobuenoyprohibirlo malo,encontrarellugarapropiadoparaescupirynohacerlohacialaqi'blanihacialaderecha, slohacialaizquierdaobajoelpieizquierdo. Notesientesencompaadereyes,perosilohaces,lamaneraesrenunciaralacalumniay evitarlafalsedad,guardarlossecretos,manifestarpocosdeseos,refinartuspalabrasyconversar

38

enelestiloapropiadoasucategora,mostrarpocafrivolidadymuchaprecaucinaunquete muestrenafecto.Noeructesensupresencianitehurgueslosdientesdespusdecomer. Esobligacindelreysoportarcualquiercosaexceptoladivulgacindelossecretos,eldelitode lesamajestadyelsacrilegio. Notesientesencompaadepersonasvulgares,perosilohaces,locorrectoesevitarentablar conversacin,prestarpocaatencinasusfalsasalarmas,ignorarelmallenguajealusoentre ellasylimitarsucontactoaloimprescindible. Cidatedegastarbromaspesadasalinteligenteyalquenoloes,porqueelinteligentesentir rencorhaciati,mientrasqueellicenciososeenvalentonarencontratuya.Bromearfaltaal respetoydesprestigia.Llevaalrencoryeliminaladulzuradelafecto.Echaaperderel entendimientodelperceptivoyenvalentonaaldisoluto.Nosrebajafrentealsabioydesagradaal piadoso.EslamuerteparaelcoraznyapartadelSeor(Alabadosea).Acarreanegligenciay unaherenciadehumillacin.Hiereloscorazonesymatalasmentes.Multiplicalosfallosyhace evidenteslasfaltas.Sehadicho: Slohaybromaspesadasdesdelalocuraodesdelainsolencia. QuienseveaafligidoenunasesinporlaschanzasolacharlataneradeberecordaraAllah cuandoselevante.ElProfeta(queAllahlebendigayledPaz)dijo: Quiensesientaenunasesinyparloteamuchodebedecir,antesdelevantarsedesuasiento "GloriaaTi,ohSeor!Contigolaalabanza!TestificoquenohaymsDiosqueT!Pidotu perdnymearrepientoanteTi!. SeguramenteElleperdonarporloquehapasadoenesasesin.

39

INDICE

Captulo1:Sobrelaasistenciamaterial Captulo2:Sobrelaayudamaterial Captulo3:Sobrelacontencindelalengua Captulo4:Sobreelhablarconfranqueza Captulo5:Sobreelperdndelasfaltas Captulo6:Sobrelaoracinportuhermano Captulo7:Sobrelalealtadysinceridad Captulo8:Sobrelafaltadeformalismos Eplogo Introduccin

40