Tabla de Contenido

TABLA DE CONTENIDO
TABLA DE CONTENIDO..................................................................................................................... 1 LEY-N 18410 ................................................................................................................................... 6 TITULO I. TITULO II. TITULO III. TITULO IV. TITULO V. DFL N 323 TITULO I. TITULO II. TITULO III. TITULO IV. TITULO V. TITULO VI. TITULO VII. TITULO VIII. TITULO IX. TITULO X. D.F.L. N 1 D.S. N 222 CAPITULO I. CAPITULO II. CAPITULO III. CAPITULO IV. TITULO I. TITULO II. TITULO III. TITULO IV.
Formateado v19

(ARTS. 1-3) Naturaleza, Objetivos y Funciones ....................................................... 7 Organizacin de la Superintendencia...................................................................... 13 (ARTS. 12-14) Del Personal y Patrimonio...............................................................15 Sanciones............................................................................................................ 16 (ARTS. 23-26) Disposiciones Generales ................................................................ 20 ................................................................................................................................. 23 Disposiciones Generales ......................................................................................... 23 De las Concesiones para el Establecimiento de las Empresas de Gas. ................ 25 De la Caducidad de las Concesiones...................................................................... 27 De las Servidumbres. .......................................................................................... 29 De la Venta del Gas................................................................................................. 32 De la Explotacin ................................................................................................ 35 De la Enajenacin y Gravmenes de Propiedades y Concesiones. .................. 36 De la Supervigilancia del Estado. ....................................................................... 37 Disposiciones Penales. ....................................................................................... 39 Disposiciones Varias. .............................................................................................. 40 ................................................................................................................................. 41 ................................................................................................................................. 45 De los Objetivos y Alcances................................................................................ 46 Disposiciones Generales..................................................................................... 46 Terminologa ................................................................................................... 47 De los Proyectos de Instalaciones de Gas ..................................................... 54

Generalidades ......................................................................................................... 54 Artefactos................................................................................................................. 66 Suministro de aire y de ventilacin.......................................................................... 67 Tuberas .............................................................................................................. 77 1

Tabla de Contenido

TITULO V. TITULO VI. TITULO VII. TITULO VIII. TITULO IX.

Accesorios ............................................................................................................... 82 Equipos de gas envasado ................................................................................... 82 Redes de GL ....................................................................................................... 91 Estanques de GL................................................................................................. 91 : Medidores.......................................................................................................... 94 De las instalaciones ........................................................................................ 94

CAPITULO V. TITULO I. TITULO II.

Disposiciones Generales sobre Instalaciones......................................................... 94 Disposiciones especificas sobre instalaciones........................................................ 94 Del suministro de Gas y Puesta en Servicio................................................. 103

CAPITULO VI. TITULO I. TITULO II. TITULO III.

Requisitos que debe cumplir la instalacin para otorgar el suministro ................. 103 Requisitos que debe cumplir la empresa distribuidora para dar suministro.......... 104 Requisitos de la instalacin para ser puesta en servicio....................................... 104 Inspecciones y recepciones.......................................................................... 104

CAPITULO VII. TITULO I. TITULO II. TITULO III.

Entidad encargada de las inspecciones ................................................................ 104 Procedimiento de inspeccin................................................................................. 104 Requisitos mnimos de recepcin de instalaciones............................................... 104 Mantenimiento de las instalaciones .............................................................. 105 De las sanciones........................................................................................... 105

CAPITULO VIII. CAPITULO IX. TITULO I. TITULO II. TITULO III.

Entidad facultada para la aplicacin de sanciones ............................................... 105 De las obligaciones................................................................................................ 105 Sanciones .............................................................................................................. 109

CAPITULO X................................................................................................................................ 110 DS. N 191 TITULO I. TITULO II. ............................................................................................................................... 111 GENERALIDADES ................................................................................................ 111 DE LAS LICENCIAS .............................................................................................. 113

TITULO III. DE LOS DERECHOS, OBLIGACIONES Y PROHIBICIONES DE LOS INSTALADORES ......................................................................................................................... 116 DS.N 263 TITULO I.
Formateado v19

............................................................................................................................... 118 Aspectos Generales .............................................................................................. 119 2

Tabla de Contenido

TITULO II. TITULO III. TITULO IV. TITULO V.

De la Solicitud de Concesin................................................................................. 120 Del Procedimiento ................................................................................................. 121 De las Condiciones de Operacin..................................................................... 122 De la caducidad de las Concesiones antes de entrar en Explotacin .................. 122

Resolucin Exenta N 527............................................................................................................... 124 Resolucin Exenta N 1495............................................................................................................. 141 Resolucin Exenta N 489............................................................................................................... 145 D.S. N 254 TITULO I. ............................................................................................................................... 171 ASPECTOS GENERALES ....................................................................................171

TITULO II. DE LAS REDES DE TRANSPORTE Y DE DISTRIBUCIN QUE OPEREN A PRESIONES MENORES O IGUALES A 1 MPa.......................................................................... 173 TITULO III. DE LAS REDES DE TRANSPORTE Y DE DISTRIBUCIN QUE OPEREN A PRESIONES MAYORES A 1 MPa. ............................................................................................. 173 TITULO IV. D.S. N 739 DISPOSICIONES VARIAS................................................................................ 176 ............................................................................................................................... 177

CAPITULO I. ................................................................................................................................ 178 TITULO I. TITULO II. TITULO III. TITULO IV. TITULO V. Generalidades ....................................................................................................... 178 Glosario y Siglas.................................................................................................... 179 Aspectos Bsicos sobre Diseo ............................................................................ 181 Reglamento Interno de Seguridad .................................................................... 182 Responsabilidad por la Seguridad de las Instalaciones de Gas ........................... 183

TITULO VI. Permisos para Construccin de Nuevas Instalaciones y Ampliaciones de las Redes de Distribucin .................................................................................................................. 183 TITULO VII. TITULO VIII. TITULO IX. CAPITULO II. TITULO X. TITULO XI. CAPITULO III. Comunicacin Previa de la Puesta en Servicio ................................................ 183 Informe de Accidentes a SEC ...........................................................................183 Calidad y Especificaciones del Gas de Ciudad................................................. 184 Materiales y Elementos para Uso en Redes de Distribucin............................ 184 Generalidades ....................................................................................................... 184 Materiales y Elementos de uso Permitido......................................................... 185 Diseo e Instalacin de Redes de Distribucin ............................................ 185

Formateado v19

Tabla de Contenido

TITULO I. TITULO II. TITULO III. TITULO IV.

Generalidades ....................................................................................................... 185 Trazado de la Red de Distribucin ........................................................................ 185 Dimensionamiento de Tuberas............................................................................. 186 Instalaciones de Tuberas ................................................................................. 189 Procedimientos de Operacin y Mantencin ................................................ 205 Disposiciones Generales .............................................................................. 211 ............................................................................................................................... 212 Generalidades ................................................................................................... 212 Materiales y equipos para gas licuado.............................................................. 215 Instalaciones de Gas Licuado....................................................................... 224 Transferencia del G.L. Lquido...................................................................... 238 Almacenamiento de Cilindros de Gas Licuado............................................. 242 Transporte de Gas Licuado por Camiones................................................... 252

CAPITULO IV. CAPITULO V. Decreto N 29 CAPITULO I. CAPITULO II. CAPITULO III. CAPITULO IV. CAPITULO V. CAPITULO VI. D.S. N 67 CAPITULO I. CAPITULO II. CAPITULO III. CAPITULO IV.

............................................................................................................................... 260 MBITO DE APLICACIN Y DEFINICIONES.................................................. 260 DE LA OFERTA DEL SERVICIO DE GAS ....................................................... 265 DE LOS EMPALMES Y MEDIDORES ......................................................... 272 LA LECTURA, FACTURACION Y PAGO DE LOS SERVICIOS DE GAS ... 278

CAPITULO V. DE LAS ESPECIFICACIONES, LA SEGURIDAD Y LA CONTINUIDAD DEL SERVICIO DE GAS ..................................................................................................................... 283 CAPITULO VI. CAPITULO VII. CAPITULO VIII. CAPITULO IX. D.S. N 194 CAPITULO I. CAPITULO II. CAPITULO III. CAPITULO IV. DE LA SUSPENSIN DEL SERVICIO DE GAS .......................................... 288 DEL TRMINO DEL SERVICIO DE GAS .................................................... 292 DE LOS RECLAMOS.................................................................................... 294 DISPOSICIONES VARIAS ........................................................................... 299

............................................................................................................................... 301 De los Objetivos y Disposiciones Generales .................................................... 301 Del Suministro; uso de cilindros y garanta....................................................... 302 Del Intercambio de cilindros..........................................................................302 De la Fiscalizacin y Sanciones ................................................................... 303

Formateado v19

Tabla de Contenido

CAPITULO V. R. E. N 754 Decreto N 51

la vigencia del Reglamento........................................................................... 303 ............................................................................................................................... 304 ............................................................................................................................... 310

Resolucin Exenta N 414............................................................................................................... 312 Decreto N 315 ............................................................................................................................... 325 RESOLUCIN EXENTA N 1124 ................................................................................................... 330 RE. N 1.973 R.E. N 415 ............................................................................................................................... 336 ............................................................................................................................... 345

RESOLUCIN EXENTA N 1026 ................................................................................................... 356 DS N 132 D.S. N 379 ............................................................................................................................... 370 ............................................................................................................................... 374

Decreto N 90.- ............................................................................................................................... 381 CAPITULO I. CAPITULO II. CAPITULO III. CAPITULO IV. CAPITULO V. CAPITULO VI. CAPITULO VII. Generalidades ................................................................................................... 381 Estanques de Almacenamiento de CL.............................................................. 392 Red de Tuberas. .......................................................................................... 408 Instalaciones de Distribucin. ....................................................................... 410 Transporte de CL .......................................................................................... 416 Establecimientos de Expendio al Pblico de CL. ......................................... 438 Instalaciones donde se refinan productos de petrleo. ................................ 447

Resolucin Exenta N. 311.............................................................................................................. 450 Decreto N 174 ............................................................................................................................... 454 Resolucin Exenta N 961 / y R.E. N 962 ...................................................................................... 457

Formateado v19

LEY N 18410

Primera parte Normativa General

LEY-N 18410 Publicada en Diario Oficial el 22.05.1985. Ministerio de economa, fomento y reconstruccin ltima Modificacin: LEY N20018 de fecha 19.05.2005.
La ley N18.410 crea la Superintendencia de electricidad y combustible como servicio funcionalmente descentralizado relacionado con el Gobierno por medio del Ministerio de Economa Fomento y reconstruccin. El objetivo de la SEC. Es fiscalizar y supervigilar el cumplimiento de la normativa legal y reglamentaria y de las dems normas tcnicas relativas a generacin, produccin, transporte y distribucin de combustibles lquidos gas y electricidad. De gran importancia resulta sus artculos 3A, 3B y 3C incorporados por la Ley N 19.613 del ao 1999 que se refieren a la facultad de la SEC para solicitar a las personas y empresas sometidas a su fiscalizacin toda la informacin que considere necesaria para sus funciones, solicitar auditorias y citar a declarar a sus representantes. Destacamos tambin el titulo IV de la presente ley, el cual establece las sanciones que puede aplicar la SEC ante las infracciones de la leyes, reglamentos y dems normas relacionadas con la electricidad, gas y combustible lquido o el incumplimiento de las instrucciones y rdenes que le imparta la superintendencia.* INDICE REFERENCIAL: TITULO I. TITULO II. TITULO III. TITULO IV. TITULO V. (ARTS. 1-3) Naturaleza, Objetivos y Funciones ....................................................... 7 Organizacin de la Superintendencia ...................................................................... 13 (ARTS. 12-14) Del Personal y Patrimonio ............................................................... 15 Sanciones ................................................................................................................ 16 (ARTS. 23-26) Disposiciones Generales ................................................................ 20

TEXTO DE LA LEY: CREA LA SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES La Junta de Gobierno de la Repblica de Chile ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de Ley:

* Tipo de letra (cursiva) corresponde a la inclusin que realiza el autor, contextualizando la correspondiente norma. La regla aplica a todo el documento.

Formateado v19

LEY N 18410

TITULO I. (ARTS. 1-3) Naturaleza, Objetivos y Funciones

Artculo 1.- Crease la Superintendencia de Electricidad y Combustibles como un servicio funcionalmente descentralizado, que se relacionar con el Gobierno por intermedio del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, en adelante el Ministerio. Su domicilio ser la ciudad de Santiago, sin perjuicio de las oficinas regionales que pueda establecer el Superintendente en otras ciudades del pas. Artculo 2.- El objeto de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles ser fiscalizar y supervigilar el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias, y normas tcnicas sobre generacin, produccin, almacenamiento, transporte y distribucin de combustibles lquidos, gas y electricidad, para verificar que la calidad de los servicios que se presten a los usuarios sea la sealada en dichas disposiciones y normas tcnicas, y que las antes citadas operaciones y el uso de los recursos energticos no constituyan peligro para las personas o cosas. Artculo 3.- Corresponder a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles: 1.- Otorgar las concesiones provisionales de plantas productoras de gas, de centrales productoras de energa elctrica, de subestaciones elctricas, de lneas de transporte y de lneas de distribucin de energa elctrica. Las resoluciones de concesin provisional sern publicadas en el Diario Oficial con cargo al interesado. 2.- Emitir informes respecto de las solicitudes de concesiones definitivas que se hagan al Ministerio en relacin con: a).- Centrales productoras de energa elctrica, subestaciones, lneas de transporte y de distribucin de energa elctrica y b).- Plantas productoras de gas, lneas de transporte y de distribucin de gas. Asimismo, deber evacuar los informes que las leyes y reglamentos sealen respecto de tales concesiones. 3. Realizar las gestiones correspondientes en materia de caducidad de las concesiones definitivas sealadas en el nmero anterior. 4. Requerir a los concesionarios de servicio pblico de distribucin de recursos energticos que se encuentre en explotacin, para que adecuen la calidad del servicio a las exigencias legales, reglamentarias o estipuladas en los decretos de concesin. 5. Asumir transitoriamente la administracin de la concesin de servicio pblico de distribucin de recursos energticos y determinar quin explotar y administrar provisionalmente el servicio, en los casos en que lo ordene la autoridad en virtud de una causa legal. 6.- Emitir informes al Ministerio sobre las transferencias, a cualquier ttulo, del dominio o del derecho de explotacin de las concesiones de servicio pblico de distribucin, o parte de ellas, salvo en los casos en que legalmente baste la autorizacin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. 7.- Resolver fundadamente los conflictos derivados de la obligacin de los propietarios de lneas elctricas que hagan uso de servidumbre, en orden a permitir el uso de sus postes, torres y dems instalaciones para el establecimiento de otras lneas elctricas o para el paso de energa; informar a los Tribunales Ordinarios de Justicia en los juicios sumarios originados con motivo de las

Formateado v19

LEY N 18410

referidas servidumbres, y autorizar, en casos que estime calificados, la servidumbre temporal de postacin elctrica, pudiendo fijar, en cada caso, el monto del pago correspondiente. 8.- Conocer, mediante una comunicacin previa, la puesta en servicio de las obras de generacin, produccin, almacenamiento, transporte y distribucin de energa elctrica, de gas y de combustibles lquidos o parte de ellas. 9.- Tasar el valor de la canalizacin subterrnea de las lneas de distribucin de energa elctrica, de gas y de combustibles lquidos, dispuesta por los alcaldes, cuando las municipalidades reclamen de los valores determinados por los concesionarios. 10.- Fijar los plazos mximos para la extensin de servicio en las zonas de concesin, pudiendo aplicar a los concesionarios de servicio pblico de distribucin, una multa de hasta cinco unidades tributarias mensuales por cada da de atraso. 11.- Comprobar los casos en que la falta de calidad o de continuidad del servicio se deban a caso fortuito o fuerza mayor. (1) Para los efectos del artculo 16 B, las faltas de seguridad y calidad de servicio provocadas por indisponibilidad de centrales a consecuencia de restricciones totales o parciales de gas natural proveniente de gasoductos internacionales, no sern calificadas como caso fortuito o fuerza mayor. 12.- Amonestar, multar e incluso, administrar provisionalmente el servicio a expensas del concesionario, si la calidad de un servicio pblico de distribucin de recursos energticos es reiteradamente deficiente. 13.- Fiscalizar en las instalaciones y servicios elctricos, de gas y de combustibles lquidos, el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los decretos de concesin. (2) La Superintendencia deber llevar un archivo actualizado de los antecedentes relativos a las concesiones elctricas, de gas y de combustibles lquidos. 14.- Autorizar a laboratorios o entidades de control de seguridad y calidad para que realicen o hagan realizar bajo su exclusiva responsabilidad las pruebas y ensayos que la Superintendencia estime necesarios, con el objeto de otorgar un certificado de aprobacin a las mquinas, instrumentos, equipos y materiales elctricos, de gas y de combustibles lquidos, que cumplan con las especificaciones normales y no constituyan peligro para las personas o cosas. (2) Las mquinas, instrumentos, equipos, artefactos, aparatos y materiales que, de conformidad con la normativa vigente, deban sujetarse a la certificacin prevista en el prrafo anterior, no podrn comercializarse en el pas sin contar con el respectivo certificado de aprobacin. (2) La Superintendencia podr retirar del comercio, con el auxilio de la fuerza pblica, la totalidad de los materiales o productos de cualquier procedencia que, estando obligados a obtener certificado de aprobacin, sean comercializados en el pas sin contar con ste. El certificado de aprobacin dar derecho al uso de un distintivo en los productos respectivos. El uso indebido de ste ser sancionado de conformidad a esta ley. 15.- (2) Otorgar licencias de instalador elctrico y de gas, de conformidad con las normas reglamentarias pertinentes. 16.- Comprobar, en caso, de reclamo, la exactitud de los instrumentos destinados a la medicin de electricidad, de gas y de combustibles lquidos suministrados a los consumidores, por intermedio de las entidades y laboratorios sealados en el nmero 14 de este artculo.

Formateado v19

LEY N 18410

(2) Las pruebas de los instrumentos de medida sern de cargo de la empresa concesionaria si se comprobare que los instrumentos son inexactos y no se ajustan a la norma respectiva y, por el contrario, sern de cargo del reclamante, si se comprobare que operan dentro de las tolerancias permitidas. 17.- Resolver, oyendo a los afectados, los reclamos que se formulen por, entre o en contra de particulares, consumidores y propietarios de instalaciones elctricas, de gas y de combustibles lquidos, en general, y que se refieran a cualquier cuestin derivada de los cuerpos legales o reglamentarios cuyo cumplimiento le corresponde fiscalizar. (2) Los reclamos sern comunicados por la Superintendencia a los afectados, fijndoles un plazo prudencial para informar. Si dicho informe fuere suficiente para esclarecer la cuestin debatida, dictar resolucin inmediata. Si el afectado no contestare en el plazo fijado o si el hecho imputado fuere estimado de gravedad, la Superintendencia deber disponer que se practique una investigacin que le permita formarse juicio completo y dictar la resolucin que sea procedente. En las resoluciones que dicte podr aplicar multas u otras sanciones, conforme lo ley. autoriza esta

Del mismo modo, aunque no medie reclamo, en los casos en que la Superintendencia compruebe infracciones de las normas cuyo cumplimiento le corresponde fiscalizar, podr aplicar a los infractores las sanciones referidas. La forma de tramitacin, los plazos, los requisitos que deben cumplir las diligencias y actuaciones y la aplicacin de sanciones, as como la interposicin de recursos en contra de las referidas resoluciones, se ajustarn a lo dispuesto en el Ttulo IV de esta ley y a lo que disponga el reglamento respectivo. 18.- Atender las consultas del pblico y resolver los reclamos que se formulen en contra de los instaladores autorizados y de las entidades y laboratorios a que se refiere el nmero 14 del presente artculo. 19.- (2) Suspender transitoriamente las autorizaciones o licencias que se hayan otorgado de acuerdo con los nmeros 14, 15 y 26 de este artculo, cuando compruebe que no se cumplen las exigencias tcnicas establecidas en la ley, los reglamentos y las normas tcnicas de cumplimiento obligatorio para detentar o ejercer tales autorizaciones o licencias. La suspensin regir hasta que se acredite el cumplimiento de las referidas exigencias. 20.- (2) Formar las estadsticas tcnicas de explotacin de las empresas elctricas, de gas y de combustibles lquidos del pas, en la forma que especifique la Comisin Nacional de Energa. Al efecto, la Superintendencia podr requerir de las empresas sealadas la informacin necesaria, pudiendo sancionar con multa la no entrega de dicha informacin dentro de los plazos establecidos. 21.- (2) Verificar y examinar los costos de explotacin y el valor nuevo de reemplazo de las empresas concesionarias de servicio pblico de distribucin de electricidad, que le sean comunicados conforme a la Ley General de Servicios Elctricos, y ejercer las facultades que en esta materia le otorga el citado cuerpo legal. La Superintendencia estar, adems, facultada para requerir de las empresas referidas, la informacin acerca de los ingresos de explotacin mensuales. 22.- Adoptar, transitoriamente, las medidas que estime necesarias para la seguridad del pblico y el resguardo del derecho de los concesionarios y consumidores de energa elctrica, de gas y de combustibles lquidos, pudiendo requerir de la autoridad administrativa, el auxilio de la fuerza pblica para el cumplimiento de sus resoluciones.
Formateado v19

LEY N 18410

23.- Sancionar el incumplimiento de las normas tcnicas y reglamentarias vigentes o que se establezcan en virtud de la legislacin elctrica, de gas y de combustibles lquidos relativas a las instalaciones correspondientes, con desconexin de stas, multas o ambas medidas. (2) Para la fiscalizacin del cumplimiento de las normas vigentes en las instalaciones a que se refiere el prrafo anterior, la Superintendencia podr autorizar a laboratorios, entidades o instaladores, para que efecten inspeccin de las mismas y realicen o hagan realizar, bajo su exclusiva responsabilidad, las pruebas y ensayos que dicho organismo estime necesarios, para constatar que cumplen con las especificaciones normales y no constituyen peligro para las personas o cosas. Las instalaciones inspeccionadas que cumplan con lo sealado en el prrafo anterior tendrn derecho a un certificado o sello, cuyas caractersticas y vigencia sern establecidas por la Superintendencia, de acuerdo con la naturaleza de las mismas. El procedimiento para la acreditacin, autorizacin y control de las entidades o instaladores inspectores, ser establecido por la Superintendencia mediante resolucin fundada de carcter general. Las entidades e inspectores as autorizados quedarn sujetos a la permanente fiscalizacin y supervigilancia de la Superintendencia. 24.- Fiscalizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad para las personas y bienes, en las instalaciones destinadas al almacenamiento, refinacin, transporte y expendio de recursos energticos, cualquiera sea su origen y destino, conforme se establezca en los reglamentos respectivos y en las normas tcnicas complementarias. 25.- Verificar que las caractersticas de los recursos energticos cumplan con las normas tcnicas y no constituyan peligro para las personas o cosas. 26.- Autorizar a los organismos de certificacin de envases, aparatos e instrumentos de gas licuado, como asimismo a las instituciones destinadas a efectuar la inspeccin peridica de cilindros de gas licuado que se utilizan para el expendio a los consumidores y fiscalizar el cumplimiento de dicha inspeccin. 27.- Informar al Ministerio respecto de las autorizaciones para interrumpir o dejar de atender los suministros de recursos energticos dentro de una zona de servicio. 28.- Comprobar y fiscalizar que tanto las obras iniciales y de ampliacin de produccin, almacenamiento de electricidad, gas y combustibles lquidos como la construccin y la explotacin tcnica de los mismos hechas por las empresas han sido o sean ejecutadas correctamente, estn dotadas de los elementos necesarios para su explotacin en forma continua y en condiciones de seguridad, y cumplan con las normas de construccin y pruebas de ensayo vigentes respecto de las empresas. 29.- Requerir, bajo apercibimiento de multa, la reposicin del servicio respectivo, interrumpido por un hecho imputable a la empresa. (2) Asesorar tcnicamente al Ministerio y a otros organismos tcnicos sobre tarifas de recursos energticos y respecto de las dems materias de su competencia. 30.- Fiscalizar el desempeo de los laboratorios y entidades de certificacin de seguridad y de calidad autorizados y el cumplimiento de las disposiciones de seguridad sobre certificacin e instalacin de los estanques de gas licuado para uso domstico, comercial e industrial. 31.- Determinar la ubicacin de las plantas generadoras de gas y gasmetros.

Formateado v19

10

LEY N 18410

32.- (2) Proponer al Ministerio la dictacin de normas reglamentarias sobre almacenamiento, transporte, distribucin, expendio y comercializacin en general de gas licuado y sobre intercambiabilidad de cilindros de gas licuado entre las empresas distribuidoras y entre stas y los usuarios; quedando facultado en esta materia el Superintendente de Electricidad y Combustibles para resolver en calidad de rbitro arbitrador los conflictos que las partes sometieren a su conocimiento y para dictar instrucciones relativas a la aplicacin de las disposiciones reglamentarias a que se refiere este nmero. 33.- (2) Aplicar e interpretar administrativamente las disposiciones legales y reglamentarias cuyo cumplimiento le corresponde vigilar, e impartir instrucciones de carcter general a las empresas y entidades sujetas a su fiscalizacin. 34.- (2) Pronunciarse sobre los reglamentos especiales de servicio que las empresas concesionarias de servicio pblico sometan a su aprobacin. 35.- (2) Adoptar las medidas tendientes a corregir las deficiencias que observare, con relacin al cumplimiento de las leyes, reglamentos y dems normas cuya supervigilancia le corresponde. 36.- (2) Fijar normas de carcter general sobre la forma y modo de presentacin de la informacin que las entidades sujetas a su fiscalizacin deban proporcionarle de conformidad a las leyes y reglamentos vigentes. 37.- No obstante lo establecido en el prrafo anterior, las nuevas normas que se dicten no afectarn la validez de las informaciones presentadas con anterioridad a su vigencia. 38.- (2) Ordenar, por resolucin fundada, durante la vigencia de un decreto de racionamiento y previo informe favorable de la Comisin Nacional de Energa, la reduccin de los consumos prescindibles de los particulares y rganos del Estado, y las dems medidas de carcter general que contribuyan a la disminucin del dficit de energa. 39.- (2) Ejercer las dems funciones y atribuciones que el ordenamiento jurdico confiera a la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas o a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. (2) En los casos en que se obstaculizare o impidiere el pleno ejercicio de las atribuciones otorgadas a la Superintendencia para la proteccin y seguridad de las personas, o para evitar un grave dao a la poblacin, sta podr solicitar, por razones fundadas, directamente del Intendente que corresponda,el auxilio de la fuerza pblica, con facultades de allanamiento y descerrajamiento, si fuere necesario. Artculo 3 A.- (2) La Superintendencia podr requerir, a las personas y empresas sometidas a su fiscalizacin y a las relacionadas que mantienen transacciones con aqullas, la informacin que fuere necesaria para el ejercicio de sus funciones. Respecto de las empresas relacionadas, slo podr solicitar la informacin referida a las transacciones que hayan realizado con las empresas sujetas a su fiscalizacin. Las personas o empresas requeridas por la Superintendencia en uso de la facultad sealada precedentemente, slo podrn exceptuarse de entregar la informacin solicitada, invocando una norma legal vigente sobre secreto. Asimismo, debern informar a la Superintendencia de cualquier hecho esencial relativo a la actividad fiscalizada, inmediatamente despus de ocurrido ste, o desde que se tom conocimiento del mismo, o a ms tardar dentro de los tres das siguientes, aun cuando no hubiere mediado requerimiento del citado organismo. En caso de que el tercer da corresponda a un sbado, domingo o festivo, la informacin podr ser proporcionada el siguiente da hbil.

Formateado v19

11

LEY N 18410

Para los efectos del inciso anterior, se entender como esencial todo hecho que pueda afectar gravemente la continuidad, calidad, regularidad y seguridad de los servicios elctricos, de gas o de combustibles, para un nmero de usuarios igual o superior al 5% de los abastecidos por la informante. El incumplimiento del requerimiento de informacin o de la obligacin de proporcionarla sin mediar aqul, as como la entrega de informacin falsa, incompleta o manifiestamente errnea, sern sancionados en conformidad a esta ley. Artculo 3 B.- (2) Mediante resolucin fundada, la Superintendencia podr requerir a las empresas y entidades sujetas a su fiscalizacin, bajo Apercibimiento de multa, que efecten auditorias para comprobar la veracidad y exactitud de las informaciones que le hayan proporcionado. La contratacin y financiamiento de estas auditorias corresponder a la empresa o entidad requerida. El auditor deber ser aprobado por la Superintendencia. Artculo 3 C.- (2) Previa autorizacin del juez de turno en lo civil competente, el Superintendente podr citar a declarar a los representantes, directores, administradores, asesores y dependientes de las entidades fiscalizadas, como asimismo a testigos, respecto de algn hecho cuyo conocimiento estime necesario para el cumplimiento de sus funciones. No estarn obligadas a concurrir a declarar las personas indicadas en el artculo 361 del Cdigo de Procedimiento Civil, a las cuales la Superintendencia deber pedir declaracin por escrito. El Superintendente podr requerir de la justicia ordinaria, en contra de las personas que habiendo sido citadas bajo apercibimiento no concurran sin causa justificada a declarar, la aplicacin del procedimiento de apremio contemplado en los artculos 93 y 94 del Cdigo Tributario. Artculo 3 D.- (2) Los funcionarios de la Superintendencia pertenecientes o asimilados a sus plantas de Profesionales y Fiscalizadores, designados como fiscalizadores de un servicio o instalacin elctrica, de gas o combustibles lquidos, tendrn la calidad de ministros de fe en la verificacin de los hechos constitutivos de infracciones a la normativa vigente. Los hechos establecidos por dichos ministros de fe constituirn una presuncin legal. Los funcionarios sealados en el inciso primero de esta disposicin, debidamente acreditados, tendrn libre acceso a las centrales, subestaciones, talleres, lneas y dems dependencias de los servicios elctricos, de gas y de combustibles lquidos, as como a los Centros de Despacho Econmico de Carga, para realizar las funciones de inspeccin y fiscalizacin que les hayan sido encomendadas. En el ejercicio de su cometido debern cumplir las normas y procedimientos de seguridad internos vigentes para las mencionadas dependencias. Artculo 3 E.- (2) El Superintendente, funcionarios de la Superintendencia y las personas que le presten servicios bajo cualquier modalidad de contratacin, debern guardar reserva de los documentos y antecedentes de las empresas y entidades sujetas a su fiscalizacin, siempre que tales documentos y antecedentes no tengan el carcter de pblicos. La infraccin de esta obligacin ser sancionada en la forma establecida en el inciso primero del artculo 247 del Cdigo Penal, sin perjuicio de las sanciones administrativas que procedan. Esta prohibicin, en beneficio propio o de terceros, obliga hasta tres aos despus de dejar el cargo funcionario o haber prestado servicios. El Superintendente y los funcionarios de la Superintendencia no podrn, por s o a travs de otras personas naturales o jurdicas, tener negocios ni prestar servicios a las empresas o entidades sujetas a su fiscalizacin o sus relacionadas. La contravencin de esta prohibicin acarrear para el infractor la destitucin del cargo, sin perjuicio de las dems responsabilidades civiles y penales que pudieren imputrsele.
Formateado v19

12

LEY N 18410

TITULO II. Organizacin de la Superintendencia

Artculo 4.- Un funcionario con el ttulo de Superintendente de Electricidad y Combustibles ser el jefe superior de la Superintendencia y tendr la representacin legal, judicial y extrajudicial de la misma. El Superintendente ser nombrado por el Presidente de la Repblica, siendo de su exclusiva confianza. En los casos de vacancia, ausencia, impedimento o licencia, el Superintendente ser subrogado por el Jefe de la Divisin Tcnica de Electricidad y, a falta de ste, por el Jefe de la Divisin Tcnica de Combustibles. Artculo 5.- La Superintendencia estar constituida por las siguientes divisiones: 1.- Divisin Tcnica de Electricidad; 2.- Divisin Tcnica de Combustibles, y 3.- Divisin de Administracin y Finanzas. El Reglamento determinar las unidades orgnicas en las que se estructurarn estas divisiones. Artculo 6.- El Superintendente contar con los siguientes rganos asesores: 1.- Asesora jurdica, que deber realizar los estudios e informar respecto de las cuestiones de carcter jurdico que las diversas dependencias del Servicio le planteen y asesorar al Superintendente en todas las materias legales relacionadas con la Superintendencia. 2.- Auditoria, que estar encargada de efectuar las auditorias contables y administrativas que disponga el Superintendente y confeccionar las estadsticas del Servicio. 3.- Oficina de Coordinacin de las oficinas regionales, que estar encargada de coordinarlas y asesorar al Superintendente respecto al desempeo de stas, de acuerdo a la planificacin y normas sealadas por el Superintendente. Habr, asimismo, una Secretara General que tendr a su cargo el conocimiento, atencin y tramitacin de toda la documentacin relacionada con las materias propias de la Superintendencia, mantener los archivos de la misma y llevar las relaciones pblicas del Servicio. Artculo 7.- Corresponder especialmente al Superintendente: a).- Planificar, organizar, dirigir, coordinar y controlar el funcionamiento de la Superintendencia; b).- Establecer oficinas regionales cuando el buen funcionamiento del Servicio as lo exija; c).- Dictar los reglamentos Superintendencia. internos necesarios para el buen funcionamiento de la

d).- Nombrar y remover al personal, y proveer los cargos de la planta del Servicio; e).- Ejecutar los actos y celebrar las convenciones necesarias para el cumplimiento de los fines de la Superintendencia.

Formateado v19

13

LEY N 18410

En el ejercicio de estas facultades, podr libremente administrar, adquirir y enajenar bienes de cualquier naturaleza; f).- Delegar atribuciones o facultades especficas en funcionarios de las plantas directiva, profesional o tcnica de la Superintendencia, y g).- Aplicar las sanciones que seala la presente ley y otras normas legales, de conformidad a lo establecido en el Ttulo IV. Artculo 8.- Corresponder a la Divisin Tcnica de Electricidad: a).- Estudiar, analizar y proponer al Superintendente las resoluciones que corresponda en todas las materias tcnicas de electricidad; b).- Participar en la elaboracin de normas, documentos e instructivos tcnicos de carcter nacional, y c).- Participar en la planificacin, investigacin, coordinacin, fiscalizacin y dems materias propias del rea de electricidad. Artculo 9.- Corresponder a la Divisin Tcnica de Combustibles: a).- Estudiar, analizar y proponer al Superintendente las resoluciones que corresponda en todas las materias tcnicas referentes a combustibles lquidos y gas; b).- Participar en la elaboracin de normas, documentos e instructivos tcnicos de carcter nacional, y c).- Participar en la planificacin, investigacin, coordinacin, fiscalizacin y dems materias propias del rea de combustibles lquidos y gas Artculo 10.- Corresponder a la Divisin de Administracin y Finanzas: a).- Llevar la contabilidad de la Superintendencia; b).- Formular los presupuestos; c).- Administrar los recursos patrimoniales de la Superintendencia; d).- Efectuar las adquisiciones: e).- Pagar o disponer el pago de remuneraciones y dems gastos necesarios para el funcionamiento de la Superintendencia; f).- Ocuparse de todo lo relacionado con el bienestar del personal; g).- Mantener el registro del personal; h).- Dirigir el personal auxiliar; i).- Estudiar y proponer la organizacin y los mtodos que se requieran para conseguir el mximo de eficiencia con el mnimo de costos, y j).- Las dems funciones que le seale el reglamento.

Formateado v19

14

LEY N 18410

Artculo 11.- A las oficinas regionales les corresponder ejercer, dentro del territorio de su competencia, las funciones y atribuciones que competen a la Superintendencia, en materias de electricidad, gas y combustibles lquidos y que les sean delegados por el Superintendente.

TITULO III.

(ARTS. 12-14) Del Personal y Patrimonio

Artculo 12.- El personal de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles se regir por las normas estatutarias del decreto con fuerza de ley N 338, de 1960, por el sistema de remuneraciones del decreto ley N 249, de 1974, y gozar del porcentaje de la asignacin establecida en el artculo 36 del decreto ley N 3.551, de 1980, sin perjuicio de lo dispuesto en su artculo 37. Artculo 13.- La Planta de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles ser la siguiente:
Designacin Jefe de Servicio Superintendente Directivos Superiores Ingenieros Jefes de Divisiones Tcnicas Directivos Ingenieros Jefes de Departamento Ingenieros Visitador Jefe Divisin de Administracin y Finanzas Ingenieros Jefes de Departamentos Tcnicos Directores Regionales Asesor Jurdico Jefaturas A Jefe Departamento Finanzas Jefe Departamento de Administracin Secretario General Ingenieros Civiles Ingenieros Civiles Ingeniero Civil Ingeniero Civil Ingeniero Civil Abogados Abogado Abogado Ingenieros Comerciales Ingeniero Comercial Tcnicos Universitarios Tcnicos Universitarios Tcnicos Universitarios Tcnicos Universitarios Tcnico Universitario Nivel III Grado E.U.S
2

N de Cargos 1

Total de cargos 1

III

I I

5 5

4 1

II

III III II

7 8 6

2 13 1

22

I I I I II III IV I II I

9 9
9

1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 3

6 7 10 15 7 15 7

2 1

I I II IV

14 15 16 21

7 7 12 1 27

Profesionales y Tcnicos Universitarios Profesionales Profesional Profesional y Tcnico Contadores Auditores Contadores Auditores Contadores Auditores Contadores Auditores Contador Auditor Oficiales Administrativos Oficial Administrativo Oficial Administrativo Oficiales Administrativos

8 10 10

7 1 1

II II II III

8 10 12 15

2 2 2 1

I II II

14 15 16

1 2 2

Formateado v19

15

LEY N 18410

Oficiales Administrativos Oficiales Administrativos Oficiales Administrativos Oficiales Administrativos Oficiales Administrativos Oficiales Administrativos Oficiales Administrativos Oficiales Administrativos Oficiales Administrativos Oficiales Administrativos Encuestadores y Codificadores de Datos Encuestador y Codificador de Datos Encuestador y Codificador de Datos

II II III III III III III IV IV IV

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

3 13 6 4 7 4 3 6 2 1 53

II II

18 19

1 1 2

Auxiliares Auxiliares Auxiliares Auxiliares Auxiliares Auxiliares Auxiliares Auxiliares Total Servicio :

I II II II III III III

21 24 26 27 28 29 31

2 2 4 5 4 1 4 158

22 158

Tabla 1 - Planta SEC (Tabla modificada para mayor comprensin, manteniendo la informacin del texto original)

Artculo 14.- El patrimonio de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles estar formado por: a).- Los fondos que se le asignen en las leyes de presupuesto y los recursos que otras leyes generales o especiales le entreguen; b).- Los bienes muebles e inmuebles que se le transfieran o adquiera a cualquier ttulo; c).- El producto de la venta de bienes que realice, como asimismo, de las tarifas, derechos, intereses y otros ingresos propios que perciba en el ejercicio de sus funciones; d).- Todos los bienes muebles e inmuebles, incluyendo instalaciones, redes y dems elementos que actualmente se encuentran en uso o explotacin por parte de la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas y que pasan a su dominio, de conformidad a lo sealado en el artculo 1 transitorio, y e).- En general, los dems bienes o recursos que se destinen a sus finalidades.

TITULO IV.

Sanciones

Artculo 15.- Las empresas, entidades o personas naturales, sujetas a la fiscalizacin o supervisin de la Superintendencia, que incurrieren en infracciones de las leyes, reglamentos y dems normas relacionadas con electricidad, gas y combustibles lquidos, o en incumplimiento de las instrucciones y rdenes que les imparta la Superintendencia, podrn ser objeto de la aplicacin por sta de las sanciones que se sealan en este Ttulo, sin perjuicio de las establecidas especficamente en esta ley o en otros cuerpos legales. Para los efectos de la aplicacin de las sanciones a que se refiere el inciso anterior, las infracciones administrativas se clasifican en gravsimas, graves y leves.

Formateado v19

16

LEY N 18410

Son infracciones gravsimas los hechos, actos u omisiones que contravengan las disposiciones pertinentes y que alternativamente: 1.- Hayan producido la muerte o lesin grave a las personas, en los trminos del artculo 397, N 1, del Cdigo Penal; 2.- Hayan entregado informacin falseada que pueda afectar el normal funcionamiento del mercado o los procesos de regulacin de precios; 3.- Hayan afectado a la generalidad de los usuarios o clientes abastecidos por el infractor, en forma significativa; 4.- Hayan alterado la regularidad, continuidad, calidad o seguridad del servicio respectivo, ms all de los estndares permitidos por las normas y afecten a lo menos al 5% de los usuarios abastecidos por la infractora; 5.- Hayan ocasionado una falla generalizada en el funcionamiento de un sistema elctrico o de combustibles, o 6.- Constituyan reiteracin o reincidencia en infracciones calificadas como graves de acuerdo con este artculo. Son infracciones graves, los hechos, actos u omisiones que contravengan las disposiciones pertinentes y que, alternativamente: 1.- Hayan causado lesiones que no sean las sealadas en el nmero 1) del inciso anterior, o signifiquen peligro para la seguridad o salud de las personas; 2.- Hayan causado dao a los bienes de un nmero significativo de usuarios; 3.- Pongan en peligro la regularidad, continuidad, calidad o seguridad del servicio respectivo; 4.- Involucren peligro o riesgo de ocasionar una falla generalizada del sistema elctrico o de combustibles; 5.- No acaten las rdenes e instrucciones de la autoridad y, en el caso de un sistema elctrico, incumplan las rdenes impartidas por el respectivo organismo coordinador de la operacin, de lo cual se deriven los riesgos a que se refieren los nmeros anteriores; 6.- Constituyan una negativa a entregar informacin en los casos que la ley autorice a la Superintendencia o a la Comisin Nacional de Energa para exigirla; 7.- Conlleven alteracin de los precios o de las cantidades suministradas, en perjuicio de los usuarios, u 8.- Constituyan persistente reiteracin de una misma infraccin calificada como leve de acuerdo con este artculo. Son infracciones leves los hechos, actos u omisiones que contravengan cualquier precepto obligatorio y que no constituyan infraccin gravsima o grave, de acuerdo con lo previsto en los incisos anteriores. Artculo 16.- De acuerdo con la naturaleza y gravedad de las infracciones, determinada segn lo previsto en las normas del presente Ttulo, stas podrn ser objeto de las siguientes sanciones:

Formateado v19

17

LEY N 18410

1.- Amonestacin por escrito; 2.- Multa de una unidad tributaria mensual a diez mil unidades tributarias anuales; 3.- Revocacin de autorizacin o licencia; 4.- Comiso; 5.- Clausura temporal o definitiva, y 6.- Caducidad de la concesin provisional. Para la determinacin de las correspondientes sanciones, se considerarn las siguientes circunstancias: a).- La importancia del dao causado o del peligro ocasionado. b).- El porcentaje de usuarios afectados por la infraccin. c).- El beneficio econmico obtenido con motivo de la infraccin. d).- La intencionalidad en la comisin de la infraccin y el grado de participacin en el hecho, accin u omisin constitutiva de la misma. e).- La conducta anterior. f).- La capacidad econmica del infractor, especialmente si se compromete la continuidad del servicio prestado por el afectado. Artculo 16 A.- (2) Sin perjuicio de las sanciones que establezcan leyes especiales, las infracciones tipificadas precedentemente podrn ser sancionadas con: 1.- Multa de hasta diez mil unidades tributarias anuales, revocacin de autorizacin o licencia, comiso o clausura, tratndose de infracciones gravsimas, conforme a lo establecido en el artculo 15; 2.- Multa de hasta cinco mil unidades tributarias anuales, revocacin de autorizacin o licencia, comiso o clausura, tratndose de infracciones graves, de acuerdo con el artculo antes citado, y 3.- Multa de hasta quinientas unidades tributarias anuales o amonestacin por escrito, tratndose de infracciones leves. Artculo 16 B.- (2) Sin perjuicio de las sanciones que correspondan, la interrupcin o suspensin del suministro de energa elctrica no autorizada en conformidad a la ley y los reglamentos, que afecte parcial o ntegramente una o ms reas de concesin de distribucin, dar lugar a una compensacin a los usuarios sujetos a regulacin de precios afectados, de cargo del concesionario, equivalente al duplo del valor de la energa no suministrada durante la interrupcin o suspensin del servicio, valorizada a costo de racionamiento. La compensacin regulada en este artculo se efectuar descontando las cantidades correspondientes en la facturacin ms prxima, o en aquellas que determine la Superintendencia a requerimiento del respectivo concesionario.

Formateado v19

18

LEY N 18410

Las compensaciones a que se refiere este artculo se abonarn al usuario de inmediato, independientemente del derecho que asista al concesionario para repetir en contra de terceros responsables. Artculo 17.- Las sanciones sern impuestas por resolucin del Superintendente, de conformidad a lo dispuesto en esta ley. (2) Toda sancin aplicada por la Superintendencia deber fundarse en un procedimiento que se iniciar con la formulacin precisa de los cargos y su notificacin al imputado para que presente su defensa. El plazo conferido para presentar los descargos no podr ser inferior a quince das. La Superintendencia dar lugar a las medidas probatorias que solicite el imputado en sus descargos, o las rechazar con expresin de causa. La resolucin que se dicte en definitiva deber pronunciarse sobre las alegaciones y defensas del imputado y contendr la declaracin de la sancin impuesta o la absolucin. El pronunciamiento anterior se har dentro de los 30 das de evacuada la ltima diligencia ordenada en el expediente. Los Directores Regionales de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles tendrn competencia, en su respectiva Regin, para instruir, en el marco de las atribuciones que la ley le otorga a la referida Superintendencia, toda clase de investigaciones. No obstante, slo podrn aplicar aquellas sanciones para las cuales les haya sido delegada la atribucin por el Superintendente. El recurso jerrquico, en su caso, se regir por las normas que establece el artculo 18 A. Artculo 18.- Atender las consultas del pblico y resolver los reclamos que se formulen en contra de los instaladores autorizados y de las entidades y laboratorios a que se refiere el nmero 14 del presente artculo. El pago de toda multa aplicada de conformidad a este Ttulo deber ser acreditado ante la Superintendencia, dentro de los diez das siguientes a la fecha en que sta debi ser pagada. Artculo 18 A.- En contra de las resoluciones de la Superintendencia que apliquen sanciones, se podr interponer el recurso de reposicin establecido en el artculo 9 de la ley N18.575, en el plazo de cinco das hbiles contado desde el da siguiente a la notificacin de la resolucin. La Superintendencia dispondr de diez das hbiles para resolver. La interposicin de este recurso suspender el plazo para reclamar de ilegalidad, siempre que se trate de materias por las cuales procede dicho recurso. Artculo 19.- Los afectados que estimen que las resoluciones de la Superintendencia no se ajustan a la ley, reglamentos o dems disposiciones que le corresponda aplicar, podrn reclamar de las mismas, dentro del plazo de diez das hbiles, contado desde la notificacin, ante la Corte de Apelaciones correspondiente al domicilio del reclamante. Si la resolucin afectare a ms de una persona o entidad, cuyos domicilios correspondieren a territorios jurisdiccionales de diferentes Cortes, ser competente para conocer de todas las reclamaciones a que haya lugar aquella que corresponda al domicilio de la autoridad que haya expedido el acto administrativo reclamado. Las sanciones que impongan multa sern siempre reclamables y no sern exigibles mientras no est vencido el plazo para interponer la reclamacin, o sta no haya sido resuelta. Para interponer la reclamacin contra una multa deber acompaarse boleta de consignacin a la orden de la Corte, por el 25% del monto de la misma.

Formateado v19

19

LEY N 18410

La Corte de Apelaciones dar traslado de la reclamacin a la Superintendencia, notificndola por oficio y sta dispondr del plazo de diez das hbiles contado desde que se notifique la reclamacin interpuesta, para formular observaciones. La Corte no podr decretar medida alguna que suspenda los efectos del acto reclamado, cuando la suspensin de los efectos de la resolucin pueda afectar la calidad del servicio, la continuidad del mismo o la seguridad de las personas. Evacuado el traslado por la Superintendencia, o vencido el plazo de que dispone para formular observaciones, el tribunal ordenar traer los autos en relacin y la causa se agregar extraordinariamente a la tabla de la audiencia ms prxima, previo sorteo de la Sala. La Corte podr, si lo estima pertinente, abrir un trmino probatorio que no podr exceder de siete das, y escuchar los alegatos de las partes. Artculo 20.- El retardo en el pago de toda multa que aplique la Superintendencia en conformidad a la ley, devengar los reajustes e intereses establecidos en el artculo 53 del Cdigo Tributario. Declarada judicialmente la improcedencia total o parcial de la multa, la Superintendencia o el rgano jurisdiccional respectivo, segn corresponda, deber ordenar su devolucin por la Tesorera General de la Repblica, debidamente reajustada en la forma que sealan los artculos 57 y 58 del Cdigo Tributario. Artculo 21.- Los trminos de das que establece la presente ley se entendern suspendidos durante los feriados. Artculo 22.- Las notificaciones que practique la Superintendencia se harn personalmente o por carta certificada. En este ltimo caso, los plazos a que ellas se refieran empezarn a correr tres das despus de recibida por la Empresa de Correos de Chile.

TITULO V. (ARTS. 23-26) Disposiciones Generales

Artculo 23.- La Superintendencia de Electricidad y Combustibles ser la sucesora legal del Servicio denominado Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas. En lo que fuere compatible con la presente ley, declrase que todas las referencias a la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas o al Superintendente de Servicios Elctricos y de Gas, contenidas en leyes, decretos o cualquier otro cuerpo normativo, se entendern hechas a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles o al Superintendente de Electricidad y Combustibles, respectivamente. Asimismo, las menciones que el ordenamiento jurdico vigente hace, en materias de electricidad, gas y combustibles lquidos, al Ministerio del Interior o al Ministro del Interior, debern entenderse referidas al Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin o al Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin, segn corresponda. Artculo 24.- La Superintendencia de Electricidad y Combustibles estar sometida a la fiscalizacin de la Contralora General de la Repblica, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 16 de la ley N 10.336. Artculo 25.- Dergase el decreto con fuerza de ley N 11, de Hacienda, de 1968, y el artculo 14 transitorio del decreto con fuerza de ley N 1, de Minera, de 1982, y toda otra norma contraria o incompatible con las disposiciones de esta ley.

Formateado v19

20

LEY N 18410

Artculo 26.- Esta ley regir a contar del primer da del mes siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS (ARTS. 1-6)

Artculo 1.- Transfirense a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, por el solo ministerio de la ley, los bienes muebles e inmuebles de que el Fisco es dueo, que actualmente usa o estn destinados a la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas. Dentro de los 60 das siguientes a la publicacin de esta ley, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles enviar al Departamento de Bienes Nacionales del Ministerio de Bienes Nacionales y a la Contralora General de la Repblica, un inventario de los bienes muebles e inmuebles que, en razn de esta disposicin, le son transferidos. Los Conservadores de Bienes Races y el Servicio de Registro Civil e Identificacin practicarn las inscripciones que procedan con el solo mrito del presente artculo. Las inscripciones que se hagan en cumplimiento de esta disposicin estarn exentas de toda clase de impuestos y derechos. Asimismo, se faculta al Ministerio de Hacienda para traspasar a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles los fondos necesarios para su mantenimiento, que tena asignados la Superintendencia de Servicios Elctricos y Bde Gas, con cargo al Presupuesto General de la Nacin. Artculo 2.- Los pasivos fiscales correspondientes a la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas sern de cargo, por el solo ministerio de la ley, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. Artculo 3.- En tanto no se dicte el Reglamento Orgnico de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, sern aplicables las disposiciones del decreto supremo N 1.013, de 1973, del Ministerio del Interior, en lo que fuere compatible con esta ley. Artculo 4.- El personal en actual servicio de la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas, pasar a desempearse en los mismos cargos y con las mismas rentas, sin solucin de continuidad y sin que requiera nuevo nombramiento, en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. Artculo 5.- Las equivalencias de los cargos sealados en el artculo 13, con los cargos de la planta vigente con anterioridad a la publicacin de esta ley sern las siguientes:
Actual denominacin - Ingeniero Superintendente - Ingenieros Jefes - Jefe Divisin Servicios Generales - Tcnicos Jefe Departamentos Inspeccin y Control - Delegados Regionales - Abogado Gr. 6 E.U.S. - Jefe Departamento Contabilidad y Auditoria - Jefe Departamento Administrativo - Secretario Relacionador - Encuestadores y Codificadores de Datos - Mayordomos - Choferes - Mecnicos - Gasfteres Denominacin artculo 13 Superintendente Divisin Ingenieros Jefes Divisiones Tcnicas Jefe Divisin de Administracin y Finanzas Ingenieros Jefes de Departamentos Tcnicos Directores Regionales Asesor Jurdico Jefe Departamento de Finanzas Jefe Departamento Administracin Secretario General Encuestadores y Codificadores de Datos Auxiliares Auxiliares Auxiliares Auxiliares

Tabla 2 - Denominacin de Cargos (Tabla modificada para mayor comprensin, manteniendo la informacin del texto original)

Formateado v19

21

LEY N 18410

Artculo 6.- La dotacin mxima de este Servicio no podr exceder de 132 cargos para el ao 1985. JOSE T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de la Armada, Miembro de la Junta de Gobierno.- FERNANDO MATTHEI AUBEL, General del Aire, Comandante en Jefe de la Fuerza Area, Miembro de la Junta de Gobierno.- CESAR MENDOZA DURAN, General Director de Carabineros, Miembro de la Junta de Gobierno.- CESAR RAUL BENAVIDES ESCOBAR, Teniente General de Ejrcito, Miembro de la Junta de Gobierno. Por cuanto he tenido a bien aprobar la precedente ley, la sanciono y la firmo en seal de promulgacin. Llvese a efecto como Ley de la Repblica. Regstrese en la Contralora General de la Repblica, publquese en el Diario Oficial e insrtese en la Recopilacin Oficial de dicha Contralora. Santiago, 26 de Abril de 1985.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Presidente de la Repblica.- Modesto Collados Nez, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin.Ricardo Garca Rodrguez, Ministro del Interior.- Hernn Bchi Buc, Ministro de Hacienda. Lo que transcribo a US. Para su conocimiento.Saluda atentamente a US.- Jorge Valenzuela Durn, Coronel de Ejrcito, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin. MODIFICACIONES: (1) Modificacin ley N 20.018 D.O. de 19 de mayo del 2005. (2) Modificacin ley N 19.613 D.O. de 19de junio de 1999.

Formateado v19

22

DFL N 323

DFL N 323 Publicado en Diario Oficial N 15.985, el 30 de mayo de 1931. Ministerio del interior.
Este decreto establece la Ley de servicio de gas que rige el transporte, distribucin, rgimen de concesiones y tarifas de gas de red, y las funciones del Estado relacionadas con estas materias. De relevancia es la regulacin a partir del titulo II de las concesiones para el establecimiento de las empresas de gas y la caducidad de las concesiones. As mismo encontramos en este decreto la regulacin de las servidumbres, su duracin y el procedimiento bajo el cual se tramitara las cuestiones relativas a la construccin, ejercicio y terminacin de ellas. INDICE REFERENCIAL: TITULO I. TITULO II. TITULO III. TITULO IV. TITULO V. TITULO VI. TITULO VII. TITULO VIII. TITULO IX. TITULO X. Disposiciones Generales ......................................................................................... 23 De las Concesiones para el Establecimiento de las Empresas de Gas. ................ 25 De la Caducidad de las Concesiones...................................................................... 27 De las Servidumbres. .............................................................................................. 29 De la Venta del Gas................................................................................................. 32 De la Explotacin ..................................................................................................... 35 De la Enajenacin y Gravmenes de Propiedades y Concesiones. ....................... 36 De la Supervigilancia del Estado. ............................................................................ 37 Disposiciones Penales. ........................................................................................... 39 Disposiciones Varias. .............................................................................................. 40

TEXTO DE LA NORMA: Ley de servicio de gas y sus modificaciones. (Diario Oficial N 15.985, del 30 de mayo de 1931) Nmero 323.- Santiago, 20 de mayo de 1931.- Vistos las facultades que me confiere la Ley N4.945, de 6 de febrero ppdo., DECRETO: Aprubase la siguiente Ley de Servicios de Gas:

TITULO I. Disposiciones Generales

Artculo 1.- (1) El transporte, la distribucin, el rgimen de concesiones y tarifas de gas de red, y las funciones del Estado relacionadas con estas materias se regirn por la presente ley, y en lo que sta no prev, por las leyes, decretos, reglamentos y ordenanzas vigentes: Especficamente estn comprendidas en las disposiciones de la presente ley.

Formateado v19

23

DFL N 323

1.- Las concesiones para establecer, operar, y explotar el servicio pblico de distribucin de gas de red, y las redes de transporte de gas de red; 2.- Los permisos para establecer, operar, y explotar la distribucin de gas de red y las redes de transporte de gas de red no sujetas a concesin; 3.- Las servidumbres a los bienes races; 4.- El rgimen de precios a que estn sometidos los servicios de gas de red; 5.- Las relaciones de las empresas de gas entre s, con el Estado, las Municipalidades, y los particulares; 6.- Las disposiciones sobre calidad del servicio de gas de red; 7.- Las condiciones de seguridad a que deben someterse las instalaciones y artefactos de gas de red y los artefactos a gas licuado; 8.- Las condiciones de seguridad de las instalaciones interiores de gas de red y de gas licuado. Artculo 2.- (1) Para los efectos de esta ley, se entender por: 1.- Gas de red: en adelante gas, a todo fluido gaseoso combustible que se transporte o distribuya a travs de redes de tubera, ya sea gas natural, gas obtenido del carbn, nafta o coque, propano y butano en fase gaseosa y cualquier otro tipo o mezcla de los anteriores. 2.- Empresa de Gas: la entidad destinada a producir, transportar, distribuir o suministrar gas. 3.- Instalacin de gas: los instrumentos, maquinarias, equipos, redes, aparatos, accesorios y obras complementarias destinadas al transporte y distribucin de gas, incluyendo las instalaciones interiores de gas. 4.- Redes de transporte: el conjunto de tuberas, equipos y accesorios destinados a transportar gas, tambin denominados gasoductos, que unen centros de produccin o almacenamiento con redes de distribucin de gas u otros centros de produccin, almacenamiento o consumo. 5.- Redes de distribucin: el conjunto de tuberas, equipos, y accesorios, destinados a distribuir gas haciendo uso de una concesin de servicio pblico. 6.- Instalacin interior: la instalacin construida dentro de una propiedad particular y para uso exclusivo de sus ocupantes, ubicada tanto en el interior como en el exterior de los edificios. 7.- Artefacto: el aparato fijo o porttil que suministra energa calrica mediante la combustin. 8.- Servicio de gas: el suministro de gas efectuado por una empresa de gas a los clientes o consumidores, bajo condiciones establecidas respecto a calidad de servicio y precio. 9.- Servicio pblico de distribucin de gas: el suministro de gas que una empresa concesionaria de distribucin efecte a clientes o consumidores ubicados en sus zonas de concesin, o bien a clientes o consumidores ubicados fuera de dichas zonas que se conecten a las instalaciones de distribucin de la concesionaria mediante redes propias o de terceros. 10.- Bienes de la concesin: el conjunto de bienes muebles e inmuebles, instalaciones de gas, derechos y, en general, todas las obras y equipos requeridos para el servicio pblico de distribucin de gas o de transporte de gas, segn corresponda.
Formateado v19

24

DFL N 323

11.- Suministro de gas: la entrega de gas que hace una empresa de gas a los clientes o consumidores, y la que se efecta conforme a especificaciones relativas a las propiedades fsicas y qumicas del gas y a las condiciones fsicas en que ste es entregado. 12.- Calidad del servicio de gas: corresponde al grado en que se mantienen las condiciones del servicio de gas en cuanto a: a).- La seguridad y continuidad del suministro as como el cumplimiento de las especificaciones del gas; b).- La correcta y oportuna medicin y facturacin de los consumos, y, c).- Adecuados sistemas de atencin e informacin para los consumidores. 13.- Cliente: es la persona natural o jurdica que acredite dominio sobre un inmueble o instalaciones que reciben servicio de gas. En este inmueble o instalaciones quedarn radicadas todas las obligaciones derivadas del servicio para con la empresa de gas, a menos que sta y el cliente hayan convenido por escrito un acuerdo distinto. 14.- Consumidor: es la persona natural o jurdica que utiliza el gas para consumirlo. 15.- Superintendencia: es la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

TITULO II. De las Concesiones para el Establecimiento de las Empresas de Gas.

Artculo 3.- Teniendo existencia legal las empresas productoras y distribuidoras de gas para alumbrado y usos industriales, establecidas con anterioridad a esta ley, sern autorizadas por el Presidente de la Repblica, quin dictar el decreto de concesin respectivo, sealado en el artculo 7, el que ser reducido a escritura pblica; y se le reconocen las franquicias y se le imponen las obligaciones que esta ley establece. Artculo 4.- Las nuevas empresas productoras y distribuidoras de gas para alumbrado y usos industriales establecern sus plantas productoras y redes de distribucin, de acuerdo con las concesiones otorgadas por el Presidente de la Repblica, en conformidad a la presente ley, las que se reducirn a escritura pblica. Artculo 5.- (1) El plazo de las concesiones definitivas ser indefinido. Artculo 6.- Para los efectos de los artculos anteriores, los interesados en instalar nuevas empresas de gas enviarn a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, (en adelante la Superintendencia) 1*, la solicitud de concesin que se acompaar de todos los datos y documentos necesarios para su otorgamiento y que se mencionarn en el Reglamento.

1* De acuerdo al inciso 2 del artculo 23 de la Ley N 18.410 (D.O. de 22-05-85) la referencia a la Direccin General de Servicios Elctricos, deber entenderse hecha a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.

Formateado v19

25

DFL N 323

Artculo 7.- El Presidente de la Repblica resolver acerca de las solicitudes de concesin de empresas nuevas, previo informe de la Superintendencia 1* y podr dictar el decreto de concesin, el que ser reducido a escritura pblica. Artculo 8.- Se ratifican u otorgan a las empresas de gas existentes al dictarse esta ley, las concesiones para mantener y explotar las caeras de distribucin, accesorios y subestaciones que tienen actualmente construidas. Artculo 9.- Otrgasele asimismo las concesiones necesarias para hacer el servicio pblico de gas dentro de las zonas donde estn establecidas, y para construir, mantener y explotar, en consecuencia, dentro de los lmites de sus concesiones respectivas, todas las caeras de distribucin, subestaciones y accesorios que sean necesarios. Artculo 10.- La ubicacin de las plantas generadoras gasmetros, ser determinada en cada caso particular por la Superintendencia 1* atendiendo a las condiciones higinicas y de seguridad que ellas envuelven. Artculo 11.- Si un tercero solicitare una concesin de servicio pblico de gas en la periferia de una concesin existente y hasta 50 kilmetros de esta periferia, en una regin donde la empresa concesionaria no tuvieran establecido el negocio de distribucin de gas, la Superintendencia 1* notificar empresa para que en el plazo de 30 das declare si se interesa por establecer dicho negocio en esa regin. Si la Empresa declarare que se interesa, deber proceder a la presentacin de los planos y a la construccin de las obras, de acuerdo con las disposiciones de esta ley y las disposiciones legales y reglamentarias. Esto no obstar para que en tal caso se otorgue al peticionado las concesiones solicitadas, en carcter de segundo concesionario. Si la Empresa nada respondiere o dijere que no se interesa, se podr otorgar la concesin al solicitante en calidad de primer concesionario. Artculo 12.- (1) Las concesiones de servicio pblico de distribucin de gas y de redes de transporte de gas, crea en favor del concesionario el permiso para ocupar con su red y dispositivos afectos a ella las calles, plazas, veredas, avenidas, caminos, y otros bienes nacionales de uso pblico, cruzar ros, canales, vas frreas, puentes, acueductos y redes de distribucin de otros servicios pblicos. Estas ocupaciones y cruzamientos se ejecutarn en conformidad con las prescripciones que establezcan los reglamentos pertinentes en cada caso y sin perjudicar el objeto principal de aqullos. Las concesiones de servicio pblico de distribucin de gas y de redes de transporte de gas crean en favor del concesionario las servidumbres para tender tuberas a travs de propiedades ajenas y para ocupar y cerrar los terrenos necesarios para estaciones de bombeo, centros reductores de presin, habitaciones para el personal de vigilancia, caminos de acceso, depsitos de materiales y, en general, todas las obras requeridas para la construccin y operacin de las redes y dispositivos afectos a ellas. Los edificios no quedarn en caso alguno sujetos a estas servidumbres, como tampoco quedarn los huertos, parques, jardines o patios que dependan de edificios o le sean anexos o circundantes. La concesin provisional otorga al concesionario el derecho para obtener del Juez de Letras en lo Civil que corresponda, el permiso para practicar o hacer practicar en terrenos fiscales, municipales o particulares, las mediciones y estudios que sean necesarios para la preparacin del proyecto definitivo de las obras comprendidas en su concesin. El mismo Juez determinar, cuando los afectados lo soliciten, las indemnizaciones a que tienen derecho por los perjuicios que le provocaren los permisos referidos en sus predios o heredades.

Formateado v19

26

DFL N 323

Artculo 13.- (1) Todas las concesiones de redes de distribucin a que se refiere esta ley, comprenden el derecho de construir, mantener y explotar las subestaciones respectivas. Artculo 14.- Las concesiones a que se refiere el presente Ttulo no constituyen monopolio. Artculo 15.- (1) Si el Estado, las Municipalidades u otros organismos pblicos efectuaren nuevos trazados, obras de rectificacin, cambios de nivel, pavimentacin definitiva u otros anlogos, en calles, caminos, plazas, puentes, canales, acueductos y otros bienes de uso pblico o fiscales, el concesionario estar obligado a ejecutar en sus redes de distribucin o transporte, las modificaciones necesarias para no perturbar la construccin o el uso de dichas obras. El costo de estas modificaciones ser de cargo del organismo que las dispuso. Artculo 16.- La Empresa slo podr levantar sus instalaciones si con ello no se interrumpe el suministro de ninguna caera de distribucin situada dentro de una zona de servicio. Para abandonar el suministro dentro de una zona de servicio, se necesitar la autorizacin del Gobierno, oda la Superintendencia 1*. Artculo 17.- Los concesionarios podrn abrir los pavimentos de calzadas y aceras de las vas pblicas para la ejecucin de los trabajos propios al aprovechamiento de cualquiera de las concesiones a que se refiere esta ley o a la explotacin de sus servicios. Si el Alcalde negare el permiso solicitado para efectuar los trabajos a que se refiere el inciso anterior, resolver el Gobierno, oyendo a la Superintendencia 1*. Siempre que los concesionarios presenten a la Superintendencia 1* los planos para la ejecucin de obras, podrn presentar duplicados de ellos que les sern devueltos en el mismo acto con la fecha de presentacin y el sello de la oficina, a fin de que le sirvan de prueba de tal presentacin para el efecto del cumplimiento de la obligacin que al efecto tuvieren en relacin con la correspondiente ruptura del pavimento.

TITULO III.

De la Caducidad de las Concesiones.

Artculo 18.- (1) El Presidente de la Repblica mediante decreto supremo fundado, expedido a travs del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, podr declarar la caducidad de una concesin de gas antes de entrar en explotacin si el concesionario no redujere a escritura pblica el decreto de concesin dentro de los 30 das siguientes a la fecha de su publicacin. El Ministro de Economa Fomento y Reconstruccin podr solicitar a la Corte de Apelaciones respectiva que declare el incumplimiento grave de las obligaciones de una concesin de gas antes de entrar en explotacin, si no se hubiesen ejecutado por lo menos los dos tercios de las obras en los plazos establecidos o en las prrrogas de plazo que se otorguen y no mediare fuerza mayor o caso fortuito. Declarado el incumplimiento grave por la Corte, podr el Presidente de la Repblica decretar la caducidad de la concesin. En los casos de caducidad previstos en el inciso anterior, el ex-concesionario podr levantar y retirar las instalaciones de gas ejecutadas. Cuando estas instalaciones ocupen bienes nacionales o terrenos particulares, en virtud de servidumbres constituidas, el retiro deber hacerse dentro del plazo y en las condiciones que fije la Superintendencia, en conformidad a los reglamentos. Cuando sea declarada la caducidad de una concesin por la causal sealada en el inciso segundo de este artculo, el Presidente de la Repblica, si lo estimare conveniente para el inters general, podr disponer la expropiacin de los bienes de la concesin en conformidad a los artculos 20 y siguientes.

Formateado v19

27

DFL N 323

Artculo 19.- (1) En toda concesin de servicio pblico de distribucin de gas que se encuentre en explotacin, deber entenderse incorporada la condicin de que el Presidente de la Repblica puede declarar caducada la concesin por incumplimiento de lo dispuesto en el inciso cuarto del artculo 44 y en los casos de los incisos finales de los artculos 46 y 58 de la presente ley. No se podr declarar caducada una concesin si el incumplimiento de las obligaciones por parte del concesionario proviniere de fuerza mayor o caso fortuito. Artculo 20.- (1) Declranse de utilidad pblica, sujetos a expropiacin en conformidad al decreto ley N 2.186, de 1978, los bienes de la concesin de servicio pblico de distribucin de gas que hubiere sido caducada en conformidad a esta ley. Artculo 21.- (1) Declarada la caducidad de una concesin de servicio pblico de distribucin de gas en los casos previstos en esta ley, el Presidente de la Repblica, en un plazo mximo de 120 das, contado desde la fecha de vigencia del decreto de caducidad, dispondr la expropiacin de los bienes de la concesin por decreto supremo del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. La caducidad de la concesin producir sus efectos cuando el Estado tome posesin del bien expropiado en conformidad al decreto ley N 2.186, de 1978, tiempo hasta el cual el concesionario deber continuar con las obligaciones impuestas por esta ley. En caso de incumplimiento se aplicar lo dispuesto en el artculo 44. No obstante haber sido declarada la caducidad de una concesin de servicio pblico de distribucin de gas en el plazo que media entre la fecha de la declaracin de caducidad y la del decreto expropiatorio, el concesionario podr solicitar al Presidente de la Repblica que se le autorice a enajenar a un tercero el conjunto de los bienes de la concesin, bajo la condicin de que el Presidente de la Repblica apruebe al nuevo concesionario, o que proceda directamente a la licitacin pblica de los bienes de la concesin en los trminos indicados en el artculo siguiente. El Presidente de la Repblica, mediante decreto supremo expedido por el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, podr aprobar la venta directa o la licitacin pblica, segn sea el caso. Efectuada la enajenacin en una de las formas indicadas, la concesin pertenecer de pleno derecho al adquirente. En caso de licitacin pblica, el producto de la licitacin, deducidos los gastos en que se hubiere incurrido con motivo de ella, las multas que procedieren y el aviso de que se trata ms adelante, ser depositado en la cuenta corriente del Juzgado Civil de Letras de turno en lo Civil de Santiago, lo que ser comunicado mediante un aviso publicado en el Diario Oficial por la Superintendencia. A contar de la fecha de publicacin y dentro del plazo de 30 das hbiles los acreedores debern verificar sus preferencias y crditos ante el juzgado en que se haya efectuado el depsito. Los acreedores hipotecarios, prendarios o de cualquier otra naturaleza y los actores de los juicios pendientes o que se promovieren, relativos al dominio o cualquier otro derecho sobre los bienes con que se prestan los servicios de la concesin, no podrn oponerse a que se efecte la licitacin, y reconocidos sus derechos por el juzgado se pagarn con el saldo antes mencionado, sin perjuicio de las dems acciones que puedan legalmente ejercitar los acreedores en contra del ex concesionario. Artculo 22.- (1) Caducada la concesin de servicio pblico de distribucin y adquiridos los bienes afectos a la misma por el Estado, el Presidente de la Repblica deber disponer la licitacin pblica de la concesin conjuntamente con los bienes de la concesin expropiados, dentro de un plazo no mayor a 270 das, contado desde la fecha que el Estado tome posesin material de los bienes expropiados en conformidad al decreto ley N2.186, de 1978. La licitacin se efectuar en las siguientes condiciones:

Formateado v19

28

DFL N 323

a).- El mnimo para la adjudicacin ser el valor de todos los bienes de la concesin, segn tasacin que efecta la Superintendencia; b).- Los licitantes debern cumplir con los requisitos exigidos para obtener la calidad de concesionario de servicio pblico de distribucin de gas; c).- En las bases de la licitacin se sealar: 1.- Las obras de reparacin, mejoramiento y ampliacin de los bienes de la concesin que debern ejecutarse y el plazo correspondiente. 2.- El plazo mximo y la tasa mnima de inters real que se aceptar para ofertas con pago diferido. 3.- El depsito de garanta para participar en la licitacin, el que no podr ser inferior al 10% del valor mnimo de adjudicacin. d).- Debern publicarse con un mnimo de 30 das de anticipacin tres avisos, a lo menos, anunciando la licitacin, uno en el Diario Oficial y dos en un diario de circulacin nacional. Si al primer llamado no concurrieren oferentes o bien ninguno de los que concurriere satisficiere las bases de la licitacin, el mnimo se rebajar en un 25% del valor sealado en la letra a) de este artculo, y se llamar a nueva licitacin en forma indicada en la letra anterior dentro del plazo de 30 das, pudiendo modificarse las bases de la licitacin. De igual forma se proceder, sucesivamente, si no concurrieren oferentes o bien si ninguno de los que concurriere satisficiere las bases de la licitacin. La adjudicacin de la licitacin llevar aparejada la inmediata renovacin de la concesin a nombre del adjudicatario, la que, en todo caso, deber formalizarse dentro del plazo de 60 das contado desde la fecha de adjudicacin. Un reglamento determinar los procedimientos y modalidades que deber sujetarse la licitacin a que se refiere el presente artculo.

TITULO IV.

De las Servidumbres.

Artculo 22A.- (1) Todas las servidumbres que sealen los decretos de concesin se establecern en conformidad a los planos de servidumbres que se hayan aprobado en el decreto de concesin. Las gestiones para hacer efectivas las servidumbres debern iniciarse en cada caso dentro de los seis meses siguientes a la fecha de reduccin a escritura pblica del decreto de concesin que hubiere aprobado los planos correspondientes, so pena de caducidad del derecho otorgado para imponer la servidumbre. Artculo 22B.- (1) Las servidumbres se constituirn previa determinacin del monto de la indemnizacin a pagar por todo perjuicio que se cause al dueo de los terrenos o al de la concesin sirviente en su caso, o a cualquiera otra persona. La constitucin de las servidumbres, su ejercicio y las indemnizaciones correspondientes se determinarn por acuerdo de los interesados que conste en escritura pblica, o por resolucin judicial. Podr convenirse o resolverse que la indemnizacin se pague de una sola vez o en forma peridica.

Formateado v19

29

DFL N 323

Para que las servidumbres sean oponibles a terceros, debern inscribirse en el Registro de Hipotecas y Gravmenes del Conservador de Bienes Races, correspondiente a la ubicacin de los inmuebles respectivos. Artculo 22C.- (1) Las servidumbres no podrn aprovecharse en fines distintos de aquellos propios de la respectiva concesin y para los cuales hayan sido constituidas y cesarn cuando termine ese aprovechamiento. Podrn ampliarse o restringirse segn lo requieran las actividades propias de la respectiva concesin. Artculo 22D. (1) Mientras se tramita el juicio respectivo, el Juez podr autorizar al solicitante para hacer uso, desde luego, de las servidumbres pedidas, siempre que rinda caucin suficiente para responder de las indemnizaciones a que pueda estar obligado. Artculo 22E.- (1) Cuando exista una concesin de redes de transporte de gas en un predio, el propietario de ste podr exigir que se aprovechen las existentes cuando desee constituirse una nueva servidumbre de paso sobre su propiedad. La Superintendencia, odos los interesados, y siempre que las instalaciones de transporte existentes tengan capacidad disponible y no existan razones tcnicas que lo impidan, resolver si los concesionarios deben aceptar esta obligacin, la cual ser cumplida en las condiciones que establece el artculo siguiente. Artculo 22F.- (1) La servidumbre de paso sealada en el artculo anterior se establecer observando las reglas siguientes: 1.- Los cobros y condiciones de la prestacin del servicio de transporte sern fijados por el concesionario a solicitud del que desea hacer uso de las instalaciones de transporte, de acuerdo a las normas, plazos y pautas que fijen los reglamentos. 2.- El que impone la servidumbre deber indemnizar al propietario de estas instalaciones de transporte, en la proporcin que representa la capacidad mxima que l utilice frente a la suma de todas las capacidades mximas efectivamente utilizadas en dichas instalaciones. El interesado, en caso necesario, aumentar la capacidad de las instalaciones, a su costa, y segn las normas e instrucciones del dueo de stas, debiendo siempre indemnizar a ste, a prorrata de la capacidad de las instalaciones que efectivamente utilice. 3.- Las indemnizaciones considerarn la totalidad de los costos generales de inversin, los costos de operacin, mantencin, los impuestos a las utilidades, y todos aquellos costos asociados a las instalaciones de transporte. En caso que no se haga uso permanente de las instalaciones, la indemnizacin por concepto de inversin se determinar con las anualidades correspondientes al plazo en que se ejerce la servidumbre. 4.- Si el dueo de las instalaciones vara el trazado o ubicacin de ellas o bien las desconecta cuando los trabajos lo hagan necesario, el interesado no podr oponerse y sern de su cargo los gastos que estos cambios le originen. Sin embargo, el dueo de las instalaciones deber avisar al interesado, con sesenta das de anticipacin, por lo menos, de los cambios y trabajos que proyecte efectuar. 5.- Todo perjuicio que se produjere en la instalacin existente con motivo de la constitucin de la servidumbre de paso, ser de cargo del interesado. 6.- En caso de desacuerdo respecto de las condiciones, cobros, indemnizaciones u otras desavenencias que puedan existir en las partes con motivo de la constitucin de la servidumbre de paso sern fijadas por los Tribunales Ordinarios de Justicia en juicio sumario y con informe previo de la Superintendencia.

Formateado v19

30

DFL N 323

Artculo 22G.- (1) Todas las cuestiones relativas a la constitucin, ejercicio y terminacin de las servidumbres reguladas por esta ley, a las indemnizaciones correspondientes y a las cauciones que procedan, se tramitarn conforme al siguiente procedimiento: 1.- Deducida la demanda, citar el tribunal a la audiencia el quinto da hbil despus de la ltima notificacin, amplindose este plazo si el demandado no est en lugar del juicio, con todo o parte del aumento que concede el artculo 259 del Cdigo de Procedimiento Civil. 2.- La audiencia se celebrar con slo el que asista y en ella se recibir la contestacin y se rendirn las pruebas. La parte que quiera rendir prueba testimonial deber presentar, antes de las doce horas del da anterior al de la audiencia, una lista de los testigos de que piensa valerse. 3.- Si el Juez lo estima conveniente, oir el informe de un perito, nombrado en la misma audiencia por los interesados y, a falta de acuerdo, por l. El Juez fijar un plazo al perito para que presente su informe. 4.- La sentencia se dictar dentro del quinto da contado desde la fecha de la audiencia, o de la presentacin del informe, en su caso. 5.- La sentencia definitiva ser apelable en el solo efecto devolutivo, salvo que el Juez, por resolucin fundada no susceptible de apelacin, conceda el recurso de ambos efectos. Las dems resoluciones sern inapelables. 6.- La apelacin se tramitar como en los incidentes y gozar de preferencia para su vista y fallo. Artculo 22H.- (1) Ser Juez competente para conocer de los juicios a que se refiere el presente Ttulo, el de la comuna donde se encuentre el predio sirviente y si los predios sirvientes estuvieren en dos o ms comunas, el Juez de cualesquiera de ellas. Artculo 22I.- (1) El dueo del predio sirviente no podr hacer plantaciones, construcciones ni obras de otra naturaleza que perturben el libre ejercicio de las servidumbres establecidas por esta ley. Si infringiere esta disposicin o sus plantaciones perturbaren dicho ejercicio, el titular de la servidumbre podr subsanar la infraccin a costa del dueo del suelo. Sin perjuicio de lo establecido en el inciso anterior, el propietario del predio atravesado por las tuberas que desee ejecutar construcciones sobre ellas, podr exigir del dueo de las tuberas que vare su trazado. En este caso las obras modificatorias sern de cargo del dueo del predio. Artculo 22J.- (1) El dueo del predio sirviente tendr derecho a que se le pague: 1.- El valor de todo terreno ocupado por las tuberas y sus zanjas, por los centros reductores de presin, por las estaciones de bombeo, por los caminos de acceso y, en general, obras anexas, segn los planos de servidumbre. 2.- El valor de los perjuicios ocasionados durante la construccin de las obras o como consecuencia de ellas o del ejercicio de las servidumbres. Igualmente el valor de los perjuicios que causen las tuberas. 3.- Una indemnizacin por el trnsito que el concesionario tiene derecho a hacer para los efectos de la custodia, conservacin y reparacin de las tuberas y obras anexas. Esta indemnizacin no podr ser superior al valor de una faja de terreno de dos metros de ancho, en la parte del predio ocupado por las tuberas. Si al constituirse una servidumbre quedaren terrenos inutilizados para su natural aprovechamiento, el concesionario estar obligado a extender la servidumbre a todos estos terrenos.

Formateado v19

31

DFL N 323

Artculo 22K.- (1) El dueo del predio sirviente est obligado a permitir la entrada de inspectores y trabajadores debidamente identificados para efectuar trabajos de reparacin, bajo la responsabilidad del concesionario a quien pertenecen las tuberas y obras anexas. Asimismo, el dueo del predio sirviente estar obligado a permitir la entrada de los materiales necesarios para estos trabajos. El Juez, a solicitud del propietario del suelo, regular, atendidas las circunstancias, el tiempo y forma en que se ejercitar este derecho.

TITULO V. De la Venta del Gas. Prrafo I. Del suministro en general.

Artculo 23 (2) Las Empresas estarn obligadas a suministrar gas para luz fuerza, calefaccin o cualesquiera otros fines, a quien le solicite dentro de las zonas de servicio de su concesin, siempre que se trate de consumos compatibles con la capacidad y seguridad de sus instalaciones productoras y distribuidoras. La Empresa podr exigir al interesado el valor del empalme y el costo de la rotura de pavimentos necesarios para hacer el empalme y la obligacin para la Empresa de dar gas, subsiste en estas condiciones, siempre que exista matriz de gas frente al predio del interesado. Si esto no sucede, la solicitud de matriz se tratar como lo indica el artculo 25. En caso de negativa de la Empresa a suministrar un servicio, podr el interesado recurrir a la Superintendencia 1*. la que, previa audiencia a la Empresa, resolver si sta debe o no suministrar el Servicio, en conformidad con las disposiciones de esta ley. Los empalmes sern ejecutados por las Empresas por cuenta del cliente y no podr cobrarse por ellos ms del 20 por ciento en exceso sobre el costo; para este objeto la Empresa presentar anualmente a la aprobacin de la Superintendencia 1*, la lista de los costos de los empalmes o de los precios unitarios de los materiales que se empleen en ellos. Artculo 24.- Son zonas de servicio para los efectos del artculo anterior: 1.- Las calles, plazas y caminos donde ya tengan red de distribucin las Empresas existentes, zona que se marcar con lnea azul en el plano de la ciudad respectiva y que se protocolizar al ratificar la concesin. 2.- La zona que se marcar con lnea azul en el plano de la ciudad respectiva y que se protocolizar al dar la concesin a una nueva Empresa y que abarque la zona que sta desea cubrir desde un comienzo con su red de distribucin. Las zonas de servicio a que se refieren los nmeros 1 y 2, del presente artculo, podrn ser modificadas cada diez aos, por acuerdo entre la Superintendencia 1* y la Empresa respectiva. Artculo 25.- La Superintendencia 1* podr ordenar a las Empresas la prolongacin a sus expensas, de sus caeras de baja presin, an fuera de las zonas de servicio a que se refiere el artculo anterior, para consumos de carcter permanente, si se garantiza efectivamente para cada una de dichas prolongaciones como mnimo anual de consumo durante los tres primeros aos el valor del presupuesto de la instalacin. Las empresas quedan facultadas en estos casos para cobrar a los interesados el valor del empalme y el costo de rotura de pavimentos necesarios para la prolongacin de caeras y la colocacin de los empalmes. Las Empresas podrn cobrar tambin la parte de costo de prolongacin de red cuya colocacin no quede justificada por el consumo garantizado en este artculo. 32

Formateado v19

DFL N 323

Artculo 26.- La Empresa podr exigir a los consumidores de dudosa solvencia, o a propietarios de instalaciones de funcionamiento temporal, o a establecimientos que por su naturaleza estn expuestos a ser clausurados por la autoridad, una garanta que no exceda el valor del consumo probable de tres meses. Si el consumidor creyere que la Empresa no tiene derecho a exigirle garanta o considere excesiva la exigida, podr apelar a la Superintendencia 1*. En caso de mora en el pago de los servicios, la Empresa podr aplicar a este pago todo o parte de la garanta y exigir que sta se reintegre, sin perjuicio de los dems derechos que le competan. Artculo 27.- La Empresa podr, adems de cobrar ante la justicia ordinaria los daos y perjuicios, suspender el suministro de gas por cualquier acto que tienda a alterar, sin su consentimiento, el uso a que se destine el gas suministrado, o las condiciones del servicio, o el funcionamiento de los medidores o la medida exacta de los consumos, as como tambin si se hiciere uso de ese gas en condiciones que constituyan peligro de vida o propiedades. En estos casos, se proceder de acuerdo con las disposiciones de los Reglamentos de Servicios de Gas. Artculo 28.- Tanto la Superintendencia 1* como la Empresa, por su propia iniciativa, o pedido de los consumidores, podr revisar en cualquier tiempo las instalaciones, para comprobar su estado o para verificar si se cumplen las condiciones estipuladas en el pedido de gas al tiempo de solicitar la conexin, y si se encontrare alguna falta o defecto, la Superintendencia 1* dictar las medidas convenientes, sin perjuicio de que la Empresa pueda adoptar por s misma las medidas urgentes y an desconectar los servicios cuando haya peligro para las personas o propiedades y sin perjuicio que pueda hacer uso tambin de los otros derechos que le confiere la ley. Artculo 29.- La verificacin y recepcin o revisin de una instalacin, no acarrear responsabilidad para la Empresa por los accidentes que pueda ocurrir.

Prrafo 2. De las Tarifas y de los Pagos.

Artculo 30.- (1) Las empresas de gas que realicen suministro de este producto a consumidores, o entre s, fijarn los precios o tarifas del suministro de gas y de los servicios afines que correspondan. El esquema tarifario que establezca libremente cada empresa de servicio pblico de distribucin deber determinar sectores de distribucin en los cuales los precios de venta a consumidores, con consumos de similares caractersticas, sean los mismos, de tal forma que no se produzca discriminacin entre ellos. En todo caso, cada vez que una empresa de servicio pblico de distribucin modifique sus tarifas de gas, deber publicarlas en un diario de amplia circulacin en las zonas que presta servicio, o alternativamente dar previamente aviso a los consumidores en la boleta o factura de cobro, de acuerdo a la forma que establezcan los reglamentos de esta ley. Artculo 31.- (1) No obstante lo sealado en el artculo anterior, la Comisin Resolutiva, creada por decreto ley N 211, de 1973, podr emitir una resolucin solicitando al Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin la fijacin de las tarifas del suministro de gas y servicios afines a todo consumidor de una determinada zona de concesin de servicio pblico de distribucin de gas que individualmente consuma mensualmente menos de 100 Gigajoule. Esta solicitud slo podr ser invocada por la Comisin Resolutiva en una determinada zona de concesin cuando a lo menos se demuestre que con el sistema tarifario que haya establecido la empresa concesionaria para el servicio pblico de distribucin de gas, los ingresos de explotacin que se produzcan a lo largo de un ao calendario le permiten obtener a los bienes de la zona de concesin una tasa de rentabilidad econmica superior en cinco puntos porcentuales a la tasa de costo anual de capital definida en el artculo 32. Adems de esta condicin, la Comisin Resolutiva para emitir su resolucin podr considerar los antecedentes adicionales que estime pertinentes.

Formateado v19

33

DFL N 323

En cualquier momento, si las condiciones o regulaciones del mercado fueran suficientes para volver a asegurar un rgimen de libre competencia, la Comisin Resolutiva podr emitir, de oficio o a peticin de parte, una resolucin dejando sin efecto la fijacin de precios por parte del Ministerio para los suministros de gas que se encuentren en tal situacin en virtud de una resolucin anterior a ella. A las resoluciones de la Comisin Resolutiva sealadas en los incisos anteriores les ser aplicable lo establecido en el artculo 19 del decreto ley N 211, de 1973. Artculo 32.- (1) La tasa de costo anual de capital que deber utilizarse para los fines establecidos en esta ley ser calculada por el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Para determinar esta tasa deber considerarse el riesgo sistemtico de las actividades propias de las empresas concesionarias de servicio pblico de distribucin de gas en relacin al mercado, la tasa de rentabilidad libre de riesgo, y el premio por riesgo de mercado. En todo caso la tasa de costo anual de capital no podr ser inferior al seis por ciento. Artculo 33.- (1) Para los efectos de la aplicacin de lo sealado en el artculo 31, los bienes de una zona de concesin obtienen una tasa de rentabilidad econmica superior en cinco puntos porcentuales a la tasa de costo anual de capital definida en el artculo 32, si resulta superior a cero el flujo neto calculado para los suministros de gas efectuados mediante las instalaciones de distribucin, en el ao calendario inmediatamente anterior al que se realiza el chequeo de la rentabilidad. El flujo neto ser la diferencia entre los ingresos anuales de explotacin y la suma de los costos anuales de explotacin, de inversin y los impuestos a las utilidades. Los costos de explotacin se definirn como la suma de los costos de operacin, mantencin y generales, el valor del gas requerido para todos los suministros efectuados mediante las instalaciones de distribucin, y todos aquellos costos asociados a los bienes de la zona de concesin que no sean costos de inversin e impuestos a las utilidades. Los costos de inversin a considerar en el clculo se determinarn en base a transformar el valor nuevo de reemplazo de los bienes de la zona de concesin en costos anuales de inversin de igual monto, considerando para ello su vida til, valor residual igual a cero y una tasa de actualizacin igual a la tasa de costo anual de capital vigente ms cinco puntos porcentuales. El valor del gas que se incluya en los costos de explotacin deber calcularse en el o los puntos de conexin entre las instalaciones de produccin o transporte, segn corresponda, y las instalaciones de distribucin de la zona de concesin. El precio para valorizar el gas en cada punto de conexin corresponder al mejor precio de compra en el punto por parte de la empresa distribuidora. De no existir un precio de compra el precio para valorizar el gas ser el que la empresa concesionaria determine para dicho punto, el que no podr diferir en ms de diez por ciento del precio promedio anual de venta a los cinco mayores clientes industriales existentes en el entorno al punto de conexin. Para estos efectos, el precio de venta de cada cliente deber ajustarse por el costo estimado de transportar el gas entre el punto de conexin y el lugar hasta donde lleguen las instalaciones de propiedad del cliente. Para los efectos de este artculo los impuestos a las utilidades se calcularn considerando la tasa de impuestos vigente para la Primera Categora de la Ley sobre Impuesto a la Renta y una base igual a la diferencia entre los ingresos de explotacin anual y la suma de los costos de explotacin y de la depreciacin del perodo. La depreciacin a considerar se calcular linealmente sobre la base de la vida til contable de los bienes de concesin. Las prdidas contables en aos anteriores, los gastos financieros y las amortizaciones no debern ser considerados en los costos de explotacin, como tampoco para determinar los impuestos a pagar.

Formateado v19

34

DFL N 323

Todos los antecedentes de ingresos, inversiones y costos que se utilicen en los clculos que se sealan en este artculo debern estar expresados en moneda de igual fecha. Artculo 34.- (1) No ser aplicable lo sealado en los artculos 30 y 31 a los suministros y servicios de gas que las empresas distribuidoras de gas de la XII Regin de Magallanes y de la Antrtica Chilena, operen con o sin concesin, efecten a sus consumidores. Las frmulas tarifaras para los suministros indicados en el inciso anterior se determinarn de acuerdo a los mismos procedimientos que se establecen para las empresas concesionarias que pudieren quedar con precios fijados de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 31. Artculo 35.- (1) En caso de que la empresa concesionaria considere que las tarifas fijadas por la autoridad causan perjuicio a sus legtimos derechos, podr recurrir ante la Justicia Ordinaria reclamando la indemnizacin correspondiente, sin perjuicio de los dems recursos que le franquea la ley. Artculo 36.- (1) La facturacin de los consumos y de los dems servicios de gas deber ser hecha por la empresa concesionaria mensualmente o cada dos meses. En la boleta de cobro se deber especificar en forma separada los distintos cargos que tenga la tarifa. Cualquier empresa concesionaria de servicio pblico de distribucin de gas podr aplicar, en los casos de mora en el pago de facturas o boletas de los servicios de gas por ellas efectuados, el inters mximo convencional, definido en el artculo 6 de la ley N 18.010, el que a futuro lo reemplace, vigente el da del vencimiento de la obligacin respectiva. En caso de falta de pago de dos boletas o facturas consecutivas de consumo de gas, podrn los concesionarios suspender el suministro bajo la sola condicin de haber transcurrido quince das desde la fecha de vencimiento de la segunda boleta o factura. No obstante, si la empresa concesionaria no suspendiera el suministro de gas, las obligaciones derivadas del servicio de gas para con la empresa, que se generen desde la fecha de emisin de la siguiente boleta o factura, sern de responsabilidad del consumidor y no quedarn radicadas en el inmueble o instalacin, salvo que para ello contare con la autorizacin escrita del cliente. El consumidor podr reclamar a la Superintendencia de la notificacin de suspensin en casos indebidos o no justificados, o evitar la misma haciendo el depsito de la suma cobrada en la empresa o en el lugar que ella estipule. Tanto los consumidores como los concesionarios estn obligados a acatar las resoluciones que en estos casos adopte la Superintendencia, sin perjuicio del derecho de reclamar ante la Justicia Ordinaria. Los reglamentos fijarn las normas y plazos bajo los cuales la Superintendencia deber resolver estos reclamos. La suspensin del servicio de gas no se aplicar al consumo de hospitales y crceles, sin perjuicio de la accin ejecutiva que el concesionario podr instaurar con la sola presentacin de una declaracin jurada ante Notario, en la cual se indique que existen dos o ms mensualidades insolutas. Tal declaracin constituir el ttulo ejecutivo de dicha accin. Artculos 37, 38, 39 y 40.- (1) Derogados por Ley N 18.856 de 1989.

TITULO VI.

De la Explotacin

Artculo 41.- (1) Es responsabilidad de los respectivos propietarios de la instalacin de gas cumplir con las normas tcnicas y reglamentos que se establezcan en virtud de esta ley. El no cumplimiento de estas normas o reglamentos podr ser sancionado por la Superintendencia con multas o desconexin de las instalaciones correspondientes, o con ambas sanciones a la vez. 35

Formateado v19

DFL N 323

Artculo 42.- (1) Si las empresas concesionarias de distribucin de gas cambiaren las especificaciones del suministro por su propia iniciativa, debern adaptar por su cuenta a las nuevas condiciones las instalaciones interiores y artefactos a gas que estuvieren utilizando sus consumidores para hacer uso del suministro, o acordarn con sus consumidores una compensacin, tomando en cuenta el estado de uso y servicio que tuvieren las instalaciones y artefactos que entonces estuvieren usando y las otras circunstancias pertinentes. Si no se pusieren de acuerdo, resolver la cuestin la Superintendencia. Artculo 43.- Para las obras iniciales y las obras de ampliacin importantes que as lo requieran, a juicio de la Superintendencia 1*, las empresas de gas entregarn al servicio sus instalaciones despus que esa reparticin haya comprobado que han sido ejecutados correctamente, estn dotados de los elementos necesarios para explotarlos en forma continua y en condiciones de seguridad y que cumplan con las normas de construccin y pruebas de ensayo vigentes en las empresas, de acuerdo con los reglamentos y aprobadas por la Superintendencia 1*. Artculo 44.- (1) Es deber de todo concesionario mantener las instalaciones en buen estado y en condiciones de evitar peligros para las personas o cosas o interrupciones del servicio. El Presidente de la Repblica, por intermedio de la Superintendencia 1* podr compeler a las empresas, el cumplimiento de esta obligacin, con una multa de una a cincuenta Unidades Tributarias Mensuales por cada da que subsista la infraccin, das que empezarn a contarse despus de transcurridos los plazos necesarios para corregir las deficiencias Si la explotacin de un servicio pblico de distribucin fuera en extremo deficiente, a causa de las condiciones de calidad del servicio de gas o debido a las condiciones de seguridad de las instalaciones de gas, segn las normas expresas establecidas en esta ley o en sus reglamentos o en los decretos de concesin, el Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin podr autorizar a la Superintendencia para tomar las medidas necesarias a expensas del concesionario para asegurar provisionalmente el servicio pblico de distribucin de gas. Si durante el plazo de tres meses, contado desde la organizacin del servicio provisional el concesionario no volviere a tomar a su cargo la explotacin del servicio pblico de distribucin garantizando su buen funcionamiento, el Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin solicitar a la Corte de Apelaciones respectiva que declare el incumplimiento grave a las obligaciones de la concesin. Declarado el incumplimiento grave, podr el Presidente de la Repblica decretar la caducidad de la concesin. En los reglamentos de esta ley se fijarn las condiciones de calidad del servicio de gas de las empresas concesionarias de servicio pblico de distribucin. Artculo 45.- Si la explotacin del servicio de gas se interrumpiere por un hecho imputable a las empresas, que no sea consecuencia de caso fortuito o fuerza mayor, podr la Superintendencia 1* compeler al concesionario a la reposicin de l imponindole multas.

TITULO VII.

De la Enajenacin Concesiones.

Gravmenes

de

Propiedades

Artculo 46.- Se otorga desde ahora a las empresas la autorizacin necesaria para enajenar definitivamente o dar en garanta todos, cualquiera o cualesquiera de sus bienes, derechos y concesiones. Podrn tambin hipotecar y gravar en otra forma todas, cualquiera o cualesquiera de las concesiones, objeto de esta Ley, conjuntamente con los bienes con que se explotan, en garanta de cualquier clase de obligaciones.

Formateado v19

36

DFL N 323

La emisin de bonos, vales, debentures y otras obligaciones en las empresas, con garanta o sin ella, podrn realizarse por el monto y en la forma, condiciones y plazos que sean permitidos por las leyes de los pases en los cuales se otorguen los documentos, de acuerdo con los cuales se haga la emisin. Si las emisiones fueren garantas con hipotecas o enajenaciones, el contrato de garanta se conformar tambin a las leyes del pas en que se otorguen, pero deber ser inscrito de acuerdo con las leyes chilenas. El dominio de las concesiones y sus transferencias o hipotecas se inscribirn slo en el Registro del Conservador de Bienes Races que corresponda. Podrn transferirse tambin las concesiones y las propiedades con que respectivamente se exploten para hacer con ellas o su producto el pago de obligaciones o proteger los derechos de los acreedores; y los acreedores podrn embargar dichas concesiones y propiedades para venderlas y pagarse con el producto de la venta. No obstante lo dicho en el prrafo anterior, ni los gravmenes ni las enajenaciones, ni las garantas, ni los embargos, podrn paralizar ni entorpecer el servicio pblico, ni el correcto y completo cumplimiento de las obligaciones de esta ley. Asimismo, en caso de enajenacin total o parcial, el o los nuevos adquirentes estarn sujetos a las mismas obligaciones, de lo cual se dejar testimonio del respectivo instrumento. Si los adquirentes no fueren chilenos o empresas chilenas organizadas en conformidad a las leyes del pas, debern, dentro de un plazo de seis meses, hacer las transferencias a personas o empresas que renan estas condiciones, o someter a la aprobacin del Gobierno los estatutos de una empresa organizada en conformidad a las leyes del pas, a la cual debern transferir, dentro de los 90 das siguientes a la organizacin definitiva de esta nueva empresa, todos los bienes, derechos y concesiones obtenidos en conformidad a esta ley. En caso de transferencia en garanta de las concesiones de que disfrutan las empresas, se tendr como fecha de la transferencia, para los efectos de este artculo, la adquisicin definitiva por los acreedores o terceros. Si vencieran los plazos mencionados sin que el adquirente haya cumplido las obligaciones que en el presente artculo se le imponen, el Gobierno podr declarar la caducidad de las concesiones.

TITULO VIII. De la Supervigilancia del Estado.

Artculo 47.- (3) El control y supervigilancia de la construccin y explotacin de las empresas de gas establecidas o que se establezcan en el futuro, ser ejercida por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles 1*, bajo la dependencia del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin 2*.

2* De acuerdo al inciso 3 del artculo 21 de la ley N 18410 (D.O. del 22-05-85), la mencin al Ministerio del Interior deber entenderse referida al Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

37

DFL N 323

Artculo 48.- (3) Corresponde a la Superintendencia 1* ejercer las atribuciones que le confiere la presente ley y principalmente: 1.- Velar por el cumplimiento de las leyes vigentes o que en adelante se dicten sobre las instalaciones o servicios de gas, como asimismo sus reglamentos respectivos y decretos de concesin. 2.- Estudiar e intervenir en todas las cuestiones a que d lugar la aplicacin de dichas leyes y sus reglamentos para su ejecucin y proponer las modificaciones que la experiencia aconsejare; 3.- Vigilar las instalaciones y otorgar permisos para ejercer las funciones de instalador; 4.- Dictaminar sobre las solicitudes de concesin sobre servicios de gas; 5.- Intervenir en la entrega de las nuevas instalaciones de servicio pblico y autorizar estas entregas en casos de servicios particulares; 6.- Informar sobre las solicitudes relativas a tarifas y sus condiciones de aplicacin, as como sobre los reglamentos especiales de servicio que las empresas de gas deban someter a la aprobacin de la Superintendencia 1*; 7.- Verificar en conformidad a los reglamentos, las indicaciones de los aparatos destinados a medir un volumen de gas o cualquiera otra magnitud; 8.- Reglamentar y verificar la calidad de gas vendido al pblico; 9.- Atender las consultas del pblico y resolver los reclamos que se formulen contra los concesionarios, en cuanto se relacione con el cumplimiento de las leyes y reglamentos vigentes; 10.- Imponer a los concesionarios las multas autorizadas por esta Ley y hacerlas efectivas por va de apremio; 11.- Examinar y revisar las cuentas de las empresas para los efectos de la presente ley; 12.- Formar anualmente la estadstica de las empresas de gas del pas; 13.- Formar un archivo completo de todos los antecedentes relativos a cada una de las empresas de gas del pas. Artculo 49.- (3) El Laboratorio de Gas de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles 1* tendr a su cargo la verificacin de los instrumentos de control de los servicios de gas, la determinacin de la calidad del gas, la comprobacin de los materiales y artefactos de gas y los dems estudios cientficos y experimentales que el Superintendente 1* resuelva encomendarle. Para realizar estos estudios dicho laboratorio ser subvencionado con fondos fiscales. Artculo 50.- (1) Derogado por Ley N 18.856 de 1989. Artculo 51.- La Superintendencia 1* se encuentra facultada para requerir de las empresas los datos que sean necesarios para habilitarla en sus funciones y cumplir los fines de esta ley. Artculo 52.- Los reclamos que cualquier interesado formule sobre los actos de los concesionarios en contravencin con la presente ley, sern transmitidos a la empresa afectada, fijando plazo para informar. Si dicho informe fuere suficiente para esclarecer la cuestin, dictar resoluciones inmediatas.
Formateado v19

38

DFL N 323

Si el concesionario no contestare en el plazo fijado o si el hecho fuere estimado de gravedad, la Superintendencia 1* dispondr que se practique por su personal una investigacin que le permita formar juicio completo para adoptar la resolucin que proceda.

TITULO IX.

Disposiciones Penales.

Artculo 53.- (1) El que intencionalmente obstruyere o deteriorare redes de transporte o de distribucin de gas o ejecutare cualquier otro acto tendiente a interrumpir el transporte o servicio de gas, ser castigado con presidio menor en su grado mnimo a medio. Si el hecho envolviere peligro para las personas, la sancin ser de presidio menor en su grado medio a mximo. Artculo 54.- (1) El que tuviere instalaciones clandestinas o conexiones directas o ejecutare otra accin fraudulenta destinada a sustraer gas directa o indirectamente, ser castigado con presidio menor en su grado medio a mximo. En los casos de reiteracin se impondr al delincuente la pena en su grado mximo. El que interviniere o hiciere modificaciones en el medidor para alterar la correcta medicin del gas ser sancionado con la pena establecida en el artculo 473 del Cdigo Penal. La reposicin ilcita del suministro se sancionar con multa no inferior a una ni superior a diez Unidades Tributarias Mensuales, sin perjuicio de la obligacin de pagar el consumo de gas. Artculo 55.- (1) La autoridad podr adoptar las medidas que estime necesarias para la seguridad del pblico y el resguardo de los derechos de los concesionarios y consumidores de gas, pudiendo requerir el auxilio de la fuerza pblica para el cumplimiento de sus resoluciones, con facultades de allanamiento y descerrajamiento si fuere necesario. Todo ataque o resistencia violenta a los agentes o empleados de la Superintendencia en el desempeo de sus funciones ser castigado con reclusin menor en su grado mnimo o multa entre diez y cien Unidades Tributarias Mensuales. Artculo 56.- Los concesionarios son responsables de los actos u omisiones contrarios a la presente ley, sin que puedan declinar su responsabilidad en sus empleados. Artculo 57.- (1) Toda infraccin a esta ley que no est expresamente sancionada, ser castigada con una multa a beneficio fiscal cuyo monto no podr ser inferior a una ni superior a cincuenta Unidades Tributarias Mensuales. Se considerar como infraccin distinta el incumplimiento voluntario por parte de las empresas de gas de la orden que al efecto hubieren recibido de la Superintendencia para ajustarse a las disposiciones de esta ley o sus reglamentos. La interposicin de acciones o recursos ante la Justicia Ordinaria no suspender la aplicacin de las sanciones adoptadas por la autoridad administrativa. Artculo 58.- (1) De las medidas, rdenes y sanciones adoptadas o aplicadas por la Superintendencia, el afectado podr interponer recurso de reposicin ante ella dentro del plazo de 7 das hbiles, contado desde que se le comunic o notific la medida, orden o sancin. De la resolucin que niegue lugar a la reposicin podr apelarse ante la Corte de Apelaciones respectiva, dentro del plazo de cinco das hbiles contado desde la notificacin de la resolucin. Si la Corte ordenare la ejecucin de las obras stas debern ejecutarse en el plazo que el mismo tribunal seale al dictar el fallo.

Formateado v19

39

DFL N 323

La corte podr tambin autorizar a la Superintendencia para que tome, a costa de la empresa de gas, las medidas necesarias para que no se perjudique el servicio. En el caso de que las obras ordenadas por la Corte a una empresa concesionaria sta no las ejecutare dentro del plazo fijado, podr el Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin solicitar a la Corte que declare el incumplimiento grave a las obligaciones de la concesin. Declarado el incumplimiento grave por la Corte, podr el Presidente de la Repblica decretar la caducidad de la concesin. Artculo 59.- El procedimiento para hacer efectivo el pago de los gravmenes y multas que establece esta ley, ser el indicado en la ley General de Servicios Elctricos.3*.

TITULO X. Disposiciones Varias.

Artculo 60.- (3) Derogado por Ley N 18.410 de 1985. Artculo 61.- Autorzase al Presidente de la Repblica para dictar los reglamentos necesarios para la aplicacin de la presente ley. Artculo 62.- Dergase la Ley N 4.794, de 23 de enero de 1930. Artculo 63.- Esta ley comenzar a regir desde la fecha de su publicacin en el Diario Oficial. NOTAS: Nota 1* De acuerdo al inciso 2 del artculo 23 de la Ley N 18.410 (D.O. de 22-05-85) la referencia a la Direccin General de Servicios Elctricos, deber entenderse hecha a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. Nota 2*. De acuerdo al inciso 3 del artculo 21 de la ley N 18.410 (D.O. del 22-05-85), la mencin al Ministerio del Interior deber entenderse referida al Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin. Nota 3*. De acuerdo con el artculo 19 de la ley N 18.410 (D.O. del 22-05-85), la mencin a la Ley General de servicios Elctricos deber entenderse referida a las normas de la Superintendencia de Electricidad y Combustible. MODIFICACIONES: (1) Artculo reemplazado, modificado o derogado por la Ley N 18.856 de 1989 (D.O. del 02-12-89) (2) Artculo modificado por la Ley N 2.224 de 1978 y el D.L. N 1.059 de 1975. (3) Artculo modificado o derogado por la Ley N 18.410 (D.O. de 22-05-85) y D.F L. N 1 de 1978.

Formateado v19

40

DFL N 1

D.F.L. N 1 Publicado en el Diario Oficial N 30.290, de 14 de Febrero de 1979. Ministerio de economa, fomento y reconstruccin.
El decreto N 1 deroga el decreto N 20, de 1964 y lo reemplaza por las disposiciones que indica. Su importancia radica en que este decreto establece un registro en el cual debern inscribirse las personas que importen, refinen, distribuyan, transporten o expendan directamente al publico petrleo, gas natural y gas licuado; estableciendo los requisitos para dicha inscripcin la facultad del ministerio para requerir declaraciones y la documentacin que sea necesaria y las sanciones ante su incumplimiento. Dicho registro ser llevado por el ministerio de Economa, Fomento y reconstruccin. TEXTO DE LA NORMA: D.F.L. N 1, MINERIA, 1979 (Publicado en el Diario Oficial N 30.290, de 14 de Febrero de 1979) DEROGA DECRETO N 20, DE 1964, Y LO REEMPLAZA POR LAS DISPOSICIONES QUE INDICA Santiago, 22 de Septiembre de 1978. Hoy se decret lo que sigue: Nm. 1. Vistos: la facultad que me confiere el artculo 7 del decreto ley N 2.312, de 25 de Agosto de 1978; y lo dispuesto en el artculo 44, N 15 de la Constitucin Poltica del Estado, y el decreto ley N 527, de 1974, dicto lo siguiente Decreto con fuerza de ley: 1* Artculo 1.- Dergase el decreto N 20 del Ministerio de Minera, de 8 de Abril de 1964, y reemplzase por las siguientes disposiciones Artculo 2.- 2* Establcese un Registro en el que debern inscribirse las personas que importen, refinen, distribuyan, transporten o expendan directamente al pblico petrleo, gas natural y gas licuado. Este registro ser llevado por el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Artculo 3.- La solicitud del Registro deber contener los siguientes antecedentes: a).- Nombre, nacionalidad y domicilio; b).- Individualizacin completa de los Estatutos Sociales, si se trata de una persona jurdica; c).- Fuentes de abastecimientos de los productos objeto del giro; d).- Ubicacin de los depsitos e instalaciones e individualizacin de los medios de transporte, en su caso. Artculo 4.- Las transferencias o cambios en el dominio de los establecimientos, instalaciones y dems medios objeto de registro, como asimismo, el aumento o disminucin de stos, debern tambin registrarse en el Rol previsto en los artculos precedentes.

Formateado v19

41

DFL N 1

Artculo 5.- Por exigirlo el inters nacional, el Presidente de la Repblica, por decreto supremo dictado a travs del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin y publicado en el Diario Oficial, podr imponer, a las personas referidas en los artculos precedentes, deberes y obligaciones determinados destinados a precaver todo hecho que cause o pueda causar dao a las personas o a la propiedad. Dichos deberes y obligaciones podrn versar sobre las modalidades con que debern efectuarse las operaciones de descarga de combustibles desde camiones estanques a los depsitos o instalaciones para su venta al pblico; las condiciones que deban reunir las instalaciones y las caractersticas de los lugares en que se ubiquen; las medidas que deban adoptarse al tiempo de efectuar cada expendio; las condiciones de seguridad de los depsitos de almacenamiento, de los envases, conductos, caeras u otros medios de traslado o de transporte y, en general, sobre cualquier clase de precauciones para prevenir o evitar todo peligro en la manipulacin de tales elementos combustibles o inflamables. Artculo 6.- 3* Por decreto conjunto del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que deber publicarse en el Diario Oficial, el Presidente de la Repblica podr declarar como normas oficiales nacionales, las normas tcnicas y de Calidad Aplicables a los diversos tipos de petrleo, a los combustibles derivados de ste y a cualquiera otra clase de combustibles. En la misma forma sealada en el inciso anterior podrn dictarse normas sobre comercializacin de los productos all sealados. Artculo 7.- (1) Cada productor o importador de combustibles lquidos derivados del petrleo tendr la obligacin de mantener una existencia media de cada producto equivalente a 25 das de su venta promedio de los ltimos seis meses o de su importacin promedio en el mismo lapso, si es efectuada para su propio consumo. La contravencin a lo dispuesto en este artculo ser sancionada con una multa equivalente a 10% d la cantidad de producto que falte para dar cumplimiento a la obligacin que impone el inciso primero, valorizada esta cantidad al precio de venta del producto, excluido el impuesto al valor agregado, tratndose de los productos nacionales, y en el caso de los importados, al valor aduanero, o en su defecto al valor CIF, incluyendo en todo caso los gravmenes aduaneros que se devenguen en la importacin, a excepcin del impuesto al valor agregado. Artculo 8.- El rgimen de precios de los productos objeto del presente decreto con fuerza de ley se sujetar, en todo, a lo previsto en la Ley Orgnica del Ministerio de Economa. Artculo 9.- (2) El Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin podr requerir las declaraciones y la documentacin que sean necesarias para el ejercicio de sus atribuciones de las personas referidas en el artculo segundo de este decreto con fuerza de ley. Estas mismas personas estn obligadas a facilitar las inspecciones o visitas que los funcionarios de los Servicios del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin y de la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas efecten en cumplimiento de las atribuciones que les encomiende la ley, a exhibir y a proporcionar los antecedentes que estos les soliciten, en el acto mismo en que lo hagan o en el trmino que se estime necesario. Las infracciones a lo dispuesto en este artculo sern penadas por una multa de hasta 60 unidades tributarias por el Juez de Polica Local. Artculo 10.- El que, sin haber cumplido las obligaciones de registro previstas por el presente decreto con fuerza de ley, ejerciere las actividades a que ellas se refieren, ser sancionado con una multa de hasta 100 unidades tributarias.

Formateado v19

42

DFL N 1

Artculo 11.- El que defraudare en la venta de los productos a que se refiere el presente decreto con fuerza de ley, ya sea en el precio, calidad, sustancia, procedencia, peso o medida, ser sancionado con un multa de 60 a 300 unidades tributarias, que se duplicar en caso de reincidencia. La mera tenencia de estos productos en estado de adulteracin, o en envases para la venta al pblico que contengan menor cantidad de la que corresponda, o de elementos mecnicos o de medicin que permitan entregar al pblico una cantidad menor de la que sealan, ser sancionado con una multa de 20 a 150 unidades tributarias. Lo dispuesto en este artculo es sin perjuicio de la responsabilidad penal que pudiera corresponder de conformidad con el decreto ley N 280, de 1974. Artculo 12.- Cualquiera otra infraccin al presente decreto con fuerza de ley y a los deberes y obligaciones que determine el Presidente de la Repblica de conformidad con los artculos 5 y 6, ser sancionada con multa de hasta 100 unidades tributarias. Artculo 13.- Las infracciones referidas en los artculos precedentes se denunciarn al Juzgado de Polica Local respectivo por los funcionarios que las hubieren constatado, los que tendrn el carcter de ministros de fe para estos efectos, y el procedimiento se sujetar, en todo, lo mismo que las denuncias de los particulares, al fijado por el Ttulo III de la ley N 15.231, sobre Juzgados de Polica Local. En el caso del inciso 3 del artculo 24 de dicha ley, el Juez deber aplicar, precisamente, la sancin all prevista. En todo caso, el proceso seguir su curso aun sin la comparencia del denunciante. Todas las multas que se impongan sern a beneficio fiscal y municipal, por partes iguales Artculo 14.- (2) Para el adecuado cumplimiento de las disposiciones del presente texto, el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin se valdr de los Servicios que de l dependan, de los que por su intermedio se relacionan con el Gobierno y de la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas, los que estarn obligados a proporcionarles el personal y los elementos tcnicos que fueren necesarios. Artculo 15.- Las empresas de distribucin de gas licuado y sus sistemas de operacin comercial se regirn , en cuanto a dicha distribucin, por las disposiciones del presente decreto con fuerza de ley, no sindoles aplicables, en consecuencia, ni el rgimen de concesiones establecido por el decreto con fuerza de ley N 323, de 1931, sus modificaciones y su reglamento aprobado por decreto N 3.707, de 1955, del Ministerio del Interior, ni las dems normas que las rijan que sean incompatibles con las del presente decreto con fuerza de ley o con las que se dicten en virtud de sus artculos 5 y 6. DISPOSICIONES TRANSITORIAS Artculo 1 transitorio: No obstante lo prescrito por el artculo 15, seguirn rigiendo las normas e instrucciones vigentes, en tanto se dicten por el Presidente de la Repblica los correspondientes decretos supremos a que se refieren los artculos 5 y 6. Igualmente, se mantendrn hasta que se dicten los correspondientes decretos las normas impartidas por la autoridad, relativamente a la seguridad en la distribucin, transporte y expendio de combustibles lquidos derivados del petrleo. Artculo 2 transitorio: Tanto los procesos en actual tramitacin como los que se inicien hasta el vencimiento del plazo que seala el artculo 4 transitorio del presente decreto con fuerza de ley, con motivo de infracciones en la venta al pblico de combustibles lquidos derivados del petrleo, continuarn sustancindose de acuerdo a las normas del decreto N 20, de 1964, del Ministerio de Minera, hasta su total terminacin.
Formateado v19

43

DFL N 1

Artculo 3 transitorio: No obstante lo dispuesto por el artculo 8, en tanto se dicte la Nueva Ley Orgnica del Ministerio de Economa, el rgimen de precios de los productos a que se refiere el presente decreto con fuerza de ley ser el contenido en el decreto N 522, de 1973, de dicho Ministerio, y sus modificaciones. Artculo 4 transitorio: La Empresa Nacional del Petrleo continuar proporcionando el personal y los medios materiales que a la fecha mantiene en el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, en cumplimiento del artculo 47 del decreto N 20, del Ministerio de Minera, de 1964, hasta que se fije la planta de dicho Ministerio. En todo caso, cesar la obligacin impuesta a la Empresa Nacional del Petrleo el 30 de Junio de 1979. Artculo 5 transitorio: El presente decreto con fuerza de ley comenzar a regir 60 das despus de su publicacin en el Diario Oficial. Tmese razn, regstrese, comunquese y publquese.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Presidente de la Repblica.- Enrique Valenzuela Blanquier, Ministro de Minera.- Pablo Baraona Urza, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin NOTAS: 1* El artculo 20 del DL 3.001, de 1978, dispone lo siguiente Artculo 20.- Las facultades que el decreto con fuerza de ley N 1, de 1978, publicado en el Diario Oficial de 14 de Febrero de 1979, otorga el Ministerio de Minera o a dicho Ministerio conjuntamente con el de Economa, Fomento y Reconstruccin, sern ejercidas en forma exclusiva por esta ltima Secretara de Estado. 2* DL 3001 1979 ART 20 INC 2 NOTA 2. El artculo 7 de la Ley N 18.796, publicada en el Diario Oficial de 24 de Mayo de 1989, traspasa a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles el registro de personas del sector combustibles que lleva el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin por aplicacin del artculo 2 del presente D.F.L. 3* El inciso segundo del artculo 20 del D.L. 3.001 sustituy las menciones Ministerio de Minera y Ministerios de Minera y de Economa por Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, por lo que en el art. 6, la palabra conjunto habra que entender que se encuentra derogada. MODIFICACIONES: (1) Ley N 18179 D.O. N 31.414 11 de noviembre de 1982. (2) Ley N 18.410 D.O. 22 mayo de 1985.

Formateado v19

44

D.S. N 222

D.S. N 222 Publicado en el Diario Oficial 25.04.1996 Ultima modificacin DS. N 78/98. Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin
Crea el reglamento de instalaciones interiores de gas que establece los requisitos mnimos de seguridad que deben cumplir las instalaciones interiores de gas, especficamente regula el proyecto, la construccin, la puesta en marcha, la mantencin y la fiscalizacin de las instalaciones interiores de gas. Dicho reglamente es aplicable al gas de red y al gas de suministro en envases a presin correspondiendo especficamente a los siguientes tipos de gas: gas de ciudad, gases licuados de petrleo, y gas natural. INDICE REFERENCIAL: CAPITULO I. CAPITULO II. De los Objetivos y Alcances .................................................................................... 46 Disposiciones Generales ......................................................................................... 46

CAPITULO III. Terminologa ............................................................................................................ 47 CAPITULO IV. De los Proyectos de Instalaciones de Gas .............................................................. 54 TITULO I. TITULO II. TITULO III. TITULO IV. TITULO V. TITULO VI. TITULO VII. TITULO VIII. TITULO IX. Generalidades ......................................................................................................... 54 Artefactos ................................................................................................................. 66 Suministro de aire y de ventilacin .......................................................................... 67 Tuberas ................................................................................................................... 77 Accesorios ............................................................................................................... 82 Equipos de gas envasado ....................................................................................... 82 Redes de GL ............................................................................................................ 91 Estanques de GL ..................................................................................................... 91 Medidores ................................................................................................................ 94

CAPITULO V. De las instalaciones ................................................................................................. 94 TITULO I. TITULO II. Disposiciones Generales sobre Instalaciones ......................................................... 94 Disposiciones especificas sobre instalaciones ........................................................ 94

CAPITULO VI. Del suministro de Gas y Puesta en Servicio ......................................................... 103 TITULO I. TITULO II. TITULO III. Requisitos que debe cumplir la instalacin para otorgar el suministro ................. 103 Requisitos que debe cumplir la empresa distribuidora para dar suministro .......... 104 Requisitos de la instalacin para ser puesta en servicio....................................... 104

CAPITULO VII. Inspecciones y recepciones .................................................................................. 104 TITULO I. TITULO II. TITULO III. Entidad encargada de las inspecciones ................................................................ 104 Procedimiento de inspeccin ................................................................................. 104 Requisitos mnimos de recepcin de instalaciones ............................................... 104

CAPITULO VIII. Mantenimiento de las instalaciones....................................................................... 105

Formateado v19

45

D.S. N 222

CAPITULO IX. De las sanciones ................................................................................................... 105 TITULO I. TITULO II. TITULO III. CAPITULO X. Entidad facultada para la aplicacin de sanciones ............................................... 105 De las obligaciones................................................................................................ 105 Sanciones .............................................................................................................. 109 ............................................................................................................................... 110

TEXTO DE LA NORMA: D.S. N0 222/96, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin MODIFICADO POR EL DS. N078/98, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin REGLAMENTO DE INSTALACIONES INTERIORES DE GAS

CAPITULO I. DE LOS OBJETIVOS Y ALCANCES

Artculo 1.- Este reglamento tiene por objeto establecer los requisitos mnimos de seguridad que deben cumplir las instalaciones interiores de gas, con el fin de resguardar la seguridad de las personas y de los bienes. Artculo 2.- Las disposiciones del presente reglamento regulan el proyecto, la construccin, la puesta en servicio, la mantencin y la fiscalizacin de las instalaciones interiores de gas en todo el territorio nacional. Artculo 3.- A menos que se haga referencia explcita a otras condiciones ambientales, estas disposiciones debern entenderse vlidas para instalaciones interiores de gas que estn ubicadas a una altitud entre 0 y 1000 metros sobre el nivel del mar y expuestas a una temperatura ambiental entre 10 y + 40C. Artculo 4.- Este reglamento es aplicable al gas de red y al gas suministrado en envases a presin, correspondiendo especficamente a los siguientes tipos de gas: gas de ciudad, gases licuados de petrleo, y gas natural.

CAPITULO II. DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 5.- Los instaladores de gas, los arquitectos y los constructores civiles tendrn la obligacin de ejecutar las instalaciones interiores de gas, en los trminos establecidos en este reglamento. Artculo 6.- La Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante, la Superintendencia o SEC, ser el organismo encargado de fiscalizar el correcto y oportuno cumplimiento del presente reglamento; debiendo velar por su aplicacin expedita. Artculo 7.- La Superintendencia, con la finalidad de permitir la incorporacin de nuevos desarrollos tecnolgicos, cuando no exista norma chilena sobre la materia, podr aprobar, provisoriamente, diseos o sistemas constructivos que le sean presentados y que no estn contemplados en el presente reglamento, siempre que su uso sea aceptado en normas extranjeras de reconocido prestigio o respaldado por estudios tcnicos documentados, que avalen la seguridad del respectivo diseo o sistema constructivo. En dicha situacin, la responsabilidad del uso de

Formateado v19

46

D.S. N 222

estos diseos o sistemas constructivos aprobados exclusivamente en el propietario y proyectista.

provisoriamente,

quedar

radicada

CAPITULO III. TERMINOLOGA

Artculo 8 Para los efectos del presente reglamento, los siguientes trminos, relativos a instalaciones interiores en general, tendrn el significado y alcance que se indica: 8.1.- Abertura: Cualquier espacio que comunica el interior con el exterior de un edificio, tales como, puertas, ventanas, conductos de basura y otros; 8.2.- Accesorios: Elementos cuyas funciones son fijar, soportar cambiar la direccin o la dimensin y sacar arranques de las tuberas, variar e interrumpir el flujo del gas; 8.3.- Acometida: Es la parte del empalme constituido por el conjunto de elementos que conducen el gas desde la matriz de distribucin, hasta la lnea oficial a que se refiere el artculo 2 de la Ordenanza General de Construcciones y Urbanizacin; 8.4.- Ambiente inflamable: Aquel que contiene polvo, vapor o gas inflamable, en mezcla con el aire y en concentracin tal que puede entrar en ignicin por accin de una chispa o cualquier otro agente. 8.5.- Ampliacin: Operacin realizada en una instalacin interior de gas tendiente a aumentar la capacidad o longitud de las tuberas, potencia conectada o capacidad de los conductos de evacuacin; 8.6.- Arranque de medidor: Es el conjunto de elementos que conduce el gas desde el trmino de la acometida (empalme individual) o de la matriz interior (empalme mltiple), hasta la respectiva instalacin interior. Incluye tubos, llaves de paso, medidores, y reguladores de servicio cuando corresponda; 8.7.- Bastn: Es el tramo de tubera vertical fijo a la muralla, o al fondo del gabinete, mediante abrazaderas del mismo material que la tubera, o con una abrazadera de acero con aislacin adecuada, en cuya parte superior se instala, en el sentido del flujo, el regulador, la llave de paso general y la Te de prueba, que conduce el gas al resto de la instalacin interior. 8.8.-Bloque: Edificio colectivo de ms de dos pisos; 8.9.-Caja de escalera: Espacio vertical de un edificio que permite a los usuarios ingresar a l y evacuarlo verticalmente. Contiene la(s) escalera(s) y la(s) rampa(s) correspondientes; 8.10.-Casa: Edificio individual destinado a la habitacin; 8.11.-Central de Abastecimiento: Central de GL destinada a suministrar gas a un bloque, a una torre o a un mximo de diez casas individuales, ubicadas dentro de un terreno particular; 8.11.- Central de Distribucin: Central de GL destinada a suministrar gas a ms de un bloque, a ms de una torre y/o a ms de diez casas individuales. 8.12.- Central de GL: Conjunto formado por uno o ms estanques de GL con sus accesorios, sistemas de control y proteccin y reja de seguridad; incluye el mltiple de interconexin de estanques cuando corresponda;

Formateado v19

47

D.S. N 222

8.13.- Cliente: Persona natural o jurdica que acredite dominio sobre un inmueble o instalaciones que reciben servicios de gas; 8.14.- Colector: Es el dispositivo formado por tubos de cobre tipo K de 3/8 con terminales que sirven, uno de ellos, para conectarlo al inversor y los otros, a las conexiones flexibles (se conoce tambin como distribuidor o manifold); 8.15.- Conexin Flexible: Es el accesorio formado por un tubo de cobre o elastmero, que en un extremo lleva una conexin de entrada, para unirse a la vlvula del cilindro tipo 33/45, y en el otro una conexin de salida que se conecta al inversor, o colector segn corresponda; 8.16.- Conjunto habitacional: Grupo de dos o ms bloques o torres, y/o diez o ms casas construidas, generalmente como una unidad vecinal. Se les denomina poblacin, villa, etc.; 8.17.- Consumidor: Persona natural o jurdica que utiliza el gas para consumirlo; 8.18.- Consumo: Volumen total de gas suministrado a una instalacin de gas en un perodo determinado. Tambin se puede expresar en funcin de la energa equivalente que produce la combustin de dicho volumen de gas; en este caso se expresa en Mcal, Joule o kWh; 8.19.- Consumo continuo: Aquel superior a dos horas, con intermitencias igual o inferiores a media hora cada vez. (Por ejemplo: fbricas, hoteles, fuentes de soda, etc.); 8.20.- Consumo diario: consumo de un da promedio con los artefactos funcionando en condiciones normales de uso; 8.21.- Consumo intermitente: Aquel igual o inferior a dos horas con intermitencia superiores a media hora cada vez. (Por ejemplo: Consumo domstico en casas, bloques o conjuntos habitacionales); 8.22.- Elementos productores de chispas: Son aquellos que no son fabricados para ambientes inflamables, por ejemplo campanillas, enchufes, interruptores, etc.; 8.23.- Empalme: Es el conjunto de elementos que conduce el gas desde la matriz de distribucin hasta la o las instalaciones interiores de gas, constituido por tubos, accesorios, llaves, medidores con sus uniones, y reguladores de servicio cuando corresponda; 8.24.- Empalme individual: Es el conjunto de elementos que conduce el gas desde la matriz de distribucin a una sola instalacin interior. Est constituido por la acometida y el arranque de medidor; Artculo 8.25.- Empalme mltiple: Es el conjunto de elementos que conduce el gas desde la matriz de distribucin a varias instalaciones interiores. Est constituido por la acometida, la matriz interior y los arranques de medidores; 8.26.- Empresa de gas: Entidad destinada a producir, transportar, distribuir o suministrar gas; 8.27.- Equipos de gas licuado: Es el conjunto de elementos de una instalacin interior de GL, formado por dos y hasta un mximo de doce cilindros tipo 33/45 (incluidos los cilindros para la reposicin); incluye regulador de presin, piezas de tuberas, llave de paso general, conexiones flexibles, colector, etc.; 8.28.- Factor de calefaccin: Factor que se aplica a la potencia nominal de las estufas, segn el nivel de consumo de los usuarios, para determinar la potencia total de clculo. Su smbolo es fc.

Formateado v19

48

D.S. N 222

8.29.- Factor de simultaneidad: Es la razn entre la potencia mxima absorbida por un conjunto de instalaciones durante un intervalo de tiempo dado y la suma de las potencias mximas absorbidas individualmente por cada instalacin durante este intervalo. Smbolo: fs; 8.30.- Fijacin: Elemento destinado a fijar un artefacto de gas en un lugar determinado; 8.31.- Fuego abierto: Es todo elemento que de una u otra forma produce llama en un ambiente o en el exterior, ya sea en forma permanente o espordica; 8.32.- Fuente de Ignicin: Todo elemento que de una forma u otra presente zonas de temperatura igual o superior a la temperatura de ignicin, ya sea en forma permanente o espordica, entre otros, se considerarn como tales: llamas, cigarrillos encendidos, operaciones de corte y/o soldadura, roce excesivo, superficies calientes, estufas, chispas elctricas y mecnicas; 8.33.- Gabinete del equipo de GL: Es una caseta con material no quebradizo, con una resistencia a la accin del fuego correspondiente, a lo menos, a la clase F - 120 segn la Norma Chilena NCh 935/1, destinada a proteger al equipo, cuando corresponda; 8.34.- Gabinete de medidores: Caseta destinada a proteger a los medidores de gas y, cuando corresponda, a los reguladores de presin asociados. Tambin se le denomina nicho; 8.35.- Gas de ciudad: Es cualquier gas o mezcla de gases adecuados para ser utilizados como combustible de uso residencial, comercial o industrial, con densidad relativa al aire menor o igual a 0,8, con un poder calorfico superior (P.C.S) igual o menor que 30 MJ/m3 normal (7.2 Mcal/m3 normal), que se conduce y distribuye por tuberas a los usuarios desde el lugar o lugares de produccin y/o almacenamiento. En adelante el gas de ciudad se indicar por el smbolo G.C.; 8.36.- Gas de Red: Todo fluido gaseoso combustible que se transporte o distribuya a travs de redes de tubera, ya sea gas natural, gas obtenido del carbn, nafta o coque, propano y butano en fase gaseosa y cualquier otro tipo o mezcla de los anteriores; 8.37.- Gas licuado de petrleo (GL): Es una mezcla de gases del petrleo formada principalmente por propano comercial y butano comercial. Sus especificaciones se encuentran establecidas en la norma chilena NCh 72. 8.38.- Gas Natural: Es una mezcla de gases hidrocarburos y no hidrocarburos, que se generan naturalmente y que se encuentran en formaciones geolgicas porosas bajo la superficie de la tierra, a menudo asociada con petrleo. Su constituyente principal es el metano (CH4); 8.39.- Instalacin interior de gas: Aquella instalacin de gas construida dentro de una propiedad, para uso exclusivo de sus ocupantes, ubicada tanto en el interior como en el exterior de los edificios o construcciones. La instalacin interior comienza a la salida del medidor, cuando ella es abastecida desde una red de distribucin; o a la salida del regulador de presin, cuando es abastecida mediante un equipo de GL, o mediante una Central de Abastecimiento sin medidores; 8.40.- Instalador de gas: Persona que ha obtenido una licencia de Instalador de gas y profesionales facultados para proyectar y/o ejecutar instalaciones de gas; 8.41.- Instrumentos: Aparatos diseados para efectuar mediciones. 8.42.- Inversor: Es el dispositivo manual o automtico, en forma de Te, para la utilizacin selectiva de los cilindros tipos 33/45, que abre y cierra el paso de GL desde los cilindros al regulador de presin. Se utiliza para poder sustituir los cilindros vacos por otros llenos, sin interrumpir el servicio (se conoce tambin como Te de distribucin);

Formateado v19

49

D.S. N 222

8.43.- Llave de corte: Es la llave ubicada inmediatamente antes del medidor o del regulador, segn corresponda; 8.44.- Llave de paso: Llave que se intercala en una tubera para abrir o cerrar el suministro de gas; 8.45.- Llave de seguridad: Es la llave general del edificio que permite suspender el suministro; 8.46.- Matriz de Distribucin: Es una tubera de una red de distribucin que conduce gas a otras tuberas o a los empalmes de los usuarios; 8.47.- Matriz Interior: En el caso de los empalmes mltiples, es el conjunto de elementos destinados a conducir el gas desde el trmino de la acometida hasta el comienzo de los arranques de medidores. Incluye tubos y accesorios tales como sifones; conectores y reguladores de servicio cuando corresponda; 8.48.- Medidor: Se llama medidor al instrumento colocado en el empalme, destinado al registro del consumo de gas en m3, o de otras magnitudes que configuren el suministro; 8.49.- Modificacin: Operacin tendiente a realizar un cambio en el trazado de una instalacin interior de gas; 8.50.- Prdida de presin: Disminucin de la presin que experimenta el gas al circular a travs de una tubera, artefacto, medidor, dispositivo, etc.; 8.51.- Permisionario: Persona que cuenta con autorizacin de SEC para proyectar y/o ejecutar instalaciones de gas; 8.52.- Potencia: Cantidad de calor transferido durante la unidad de tiempo. Se expresa en KW o Mcal/hora. Smbolo: P; 8.53.- Potencia de clculo parcial: Corresponde a la potencia instalada de todas las instalaciones interiores que reciben suministro de gas del tramo que se dimensiona, Pip, multiplicada por el factor de simultaneidad (fs), correspondiente a las citadas instalaciones, Smbolo: Pcp; 8.54.- Potencia instalada: Suma de las potencias nominales de los artefactos de una instalacin de gas; 8.55.- Potencia instalada parcial: Corresponder a la suma de las potencias nominales de los artefactos de una o varias instalaciones interiores. Smbolo: Pip; 8.56.- Potencia nominal: Corresponder a la indicada en la placa de identificacin del artefacto, quemador, etc. smbolo: Pn; 8.57.- Presin de Servicio: Es la presin de suministro a la instalacin interior. No deber ser inferior a la presin mnima ni exceder a la presin mxima permitidas al trmino del empalme; 8.58.- Profesional: Persona que posee ttulo en una profesin que haya sido sealada como requisito en este reglamento; 8.59.- Puesta en Servicio: Es la conexin de la instalacin interior al suministro de gas, de manera que permita el adecuado funcionamiento de sus componentes y de los artefactos conectados a ella;

Formateado v19

50

D.S. N 222

8.60.- Razn de vaporizacin: Cantidad de energa equivalente al poder calorfico del gas propano que se puede evaporar por hora en los envases de GL; se expresa en Mcal/h. Su smbolo es Rv; 8.61.- Red de Distribucin: Instalacin destinada a conducir el gas desde la fuente de abastecimiento hasta el fin de los empalmes, es decir, el comienzo de la instalacin interior de los usuarios. Est formada por matrices, empalmes, centros reductores de presin y accesorios necesarios para el buen funcionamiento del sistema; 8.62.- Red Interior de gas: Conjunto de tuberas y accesorios destinados a conducir el gas hasta los artefactos; desde el medidor o el regulador, segn corresponda; 8.63.- Red sencilla de distribucin: Aquella formada por una derivacin y/o un anillo; 8.64.- Regulador de presin: Es el dispositivo destinado a reducir la presin de alimentacin y mantener la presin de salida constante, en un valor nominal predeterminado, dentro de ciertos lmites especificados; 8.65.- Regulador de Servicio: Regulador de presin, que forma parte de un empalme, para el uso exclusivo de un usuario o de un nmero limitado de usuarios que se alimentan a travs de una matriz interior. El regulador de servicio tiene por objeto reducir la presin de la red, a la presin de servicio; 8.66.- Renovacin: Cambio total o parcial de una instalacin interior de gas existente, sin que vare su trazado o dimensin original; 8.67.- Sifn: Depsito colocado en los terminales de las tuberas y en las partes ms bajas de una instalacin de gas de ciudad, destinado a recibir el condensado del gas y permitir su extraccin; 8.68.- Techo de proteccin: Es el cobertizo de material incombustible que permite proteger las vlvulas de los cilindros y el regulador del equipo de GL de la accin del agua, sol, etc.; 8.69.- Te de prueba: Es el accesorio de unin en forma de Te que sirve para efectuar la prueba de hermeticidad. Tiene hilo hembra interior (HI) y tapn HE; 8.70.- Temperatura de clculo: Corresponde a la temperatura local mnima del ao, ms 50C. Su smbolo es Tc; 8.71.- Torre: ver bloque; 8.72.- Tramo: Parte de la tubera sin derivaciones o arranque que tiene una misma potencia de clculo parcial (Pcp), y dimetro. Se delimita por dos nmeros consecutivos; 8.73.- Zona vertical de seguridad: Espacio vertical de un edificio que desde el nivel superior hasta el de la calle, permite a los usuarios protegerse contra los efectos del fuego, el humo y los gases, y evacuar masiva y rpidamente el inmueble. Contiene a la escalera. Al conjunto se le llama caja de escalera de seguridad. De acuerdo a lo sealado en el artculo 4.3.7 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, esta zona vertical de seguridad se exige en todos los edificios de 7 o ms pisos. Artculo 9 Para los efectos del presente reglamento, los siguientes trminos relativos a los artefactos y a su instalacin, tendrn el significado y alcance que se indica: 9.1.- Alimentacin de gas: Conexin de entrada de gas al artefacto;

Formateado v19

51

D.S. N 222

9.2.- Artefacto de gas o artefacto: Es el aparato fijo o porttil, que utiliza combustibles gaseosos, en el cual se realiza la mezcla de gas con aire y la combustin subsiguiente: 9.3.- Artefacto de gas de uso colectivo: Artefacto de gas utilizado en grandes cocinas colectivas, para las operaciones de coccin, fritura, plancha, asado, gratinado y mantenimiento de temperaturas. Tambin se conoce como artefacto de uso industrial; 9.4.- Artefacto de gas fijo: Artefacto de gas cuyo diseo fue concebido para ser instalado en una posicin permanente en el tiempo; 9.5.- Artefacto de gas para empotrar: Artefacto destinado a ser instalado en un armario, en un mueble de cocina o dentro de un nicho ubicado en la pared o en condiciones anlogas. Esto hace que el artefacto de gas no necesariamente presente envolvente en toda su estructura 9.6.- Asador: Artefacto o parte de un artefacto destinado a asar; 9.7.- Calefn: Artefacto usado para la produccin instantnea de agua caliente destinada, generalmente, a usos sanitarios; 9.8.- Cocina: Artefacto para coccin, compuesto por una cubierta que comprende uno o varios quemadores y, eventualmente, uno o varios hornos y/o asadores por radiacin o contacto; 9.9.- Compartimiento: Recinto especialmente diseado o construido para alojar artefactos de gas; 9.10.- Conexin: Unin del artefacto a la red interior de gas y conductos de evacuacin. En algunos casos comprende la unin a las instalaciones de agua y electricidad; 9.11.- Conducto bien afianzado: Conducto afirmado o asegurado, en forma que no se desprenda por su peso, uso o efectos ssmicos; 9.12.- Conducto colectivo: Conducto central en donde desembocan los conductos de Calefones y termos. Anteriormente se denominaba shaft. 9.13.- Conducto de evacuacin: Conducto preferentemente vertical, destinado a la evacuacin de los productos de la combustin al exterior; 9.14.- Doble conducto individual: Conjunto formado por dos conductos concntricos. El conducto interior permite la evacuacin de los productos de la combustin del artefacto, y el espacio anular entre ambos conductos, permite ventilar el recinto al exterior; 9.15.- Estufa: Artefacto destinado a elevar la temperatura del ambiente en que est colocado. Tambin se conoce como calefactor; 9.16.- Horno: Artefacto cerrado, utilizado para asar, cocer y tostar; 9.17.- Lonchera: Artefacto destinado a calentar los alimentos; 9.18.- Llave de control: Llave de accionamiento manual, de dos o ms posiciones, que controla el suministro de gas a uno o ms quemadores; generalmente tiene un enclave en posicin cerrada; 9.19.- Marmita: Artefacto destinado a calentar agua; 9.20.- Salida de artefacto: Aquella por la que salen los productos de la combustin generados en el artefacto;

Formateado v19

52

D.S. N 222

9.21.- Soplete: Artefacto destinado a cortar o soldar metales con una mezcla gas-oxgeno; 9.22.- Termo: Artefacto en el cual se calienta y se almacena un volumen de agua, bajo control termosttico, destinada comnmente a usos sanitarios; 9.23.- Ventilacin: Abertura hecha; a propsito, que se disea para permitir permanentemente el paso del aire 9.24.- Ventilacin a los cuatro vientos: Conducto expuesto al viento cualquiera que sea su direccin, y 9.25. - Volumen de recinto: Es el que se obtiene del producto del rea limitada por los muros y la altura del recinto, sin deduccin del mobiliario. Artculo 10.- Para los efectos del presente reglamento, los siguientes trminos, correspondientes a la confeccin de planos, tendrn el significado y alcance que se indica: 10.1.- Ancho til de la letra: Amplitud medida entre los centros de los espacios libres que quedan a uno y otro lado de cada letra; 10.2.- Dibujos complementarios: Aquellos incluidos en el formato principal para facilitar la comprensin y cuya escala se indicar. Pueden ser: a).- Dibujo del loteo: Aquel que establece la ubicacin de los edificios que tendrn instalaciones interiores, y b).- Dibujo isomtrico: Aquel que da la perspectiva de una instalacin interior. Se tomar 30 10.3.- Dibujo de la instalacin interior: Trazado de la instalacin interior de gas; 10.4.- Dibujos de las construcciones: Aquellos dibujos de las vistas necesarias para proyectar las instalaciones interiores; 10.5.- Dibujo de ubicacin: Croquis de la propiedad y calles adyacentes; 10.6.- Escritura normalizada: Aquella formada por letras y cifras que cumplen con las prescripciones de la norma NCh 15; 10.7.- Formato: Tamao de la hoja de dibujo, definida por su ancho y por su alto; 10.8.- Formato base: Aquel indicada en la norma NCh 13, serie A, que se identifica con el smbolo AO. Sus dimensiones son 841 x 1.189 mm; 10.9.-Formato normal: Aquel cuyas dimensiones se deducen del formato base y se establecen en la norma NCh 13; 10.10.- Identificacin del proyecto: Aquella que se refiere al tipa de gas que se emplear, ubicacin de la propiedad y nombres del Instalador y propietario; 10.11.-Mrgenes del plano: Espacios libres, sin dibujos, que se dejan alrededor de los formatos o superficie destinada al dibujo propiamente tal; 10.12.- Plano: Representacin grfica cuyo objeto es suministrar toda la informacin exigida por SEC y necesaria para la correcta ejecucin de una instalacin de gas;

Formateado v19

53

D.S. N 222

10.13.- Recuadro de rotulacin: Cuadro en el cual debe inscribirse la rotulacin 10.14.- Rotulacin: Conjunto de datos para la identificacin completa del plano. 10.15.- Serie de formatos normales: Conjunto de formatos normales deducidos del formato base; 10.16.-Smbolos convencionales: Aquellos que sirven para identificar artefactos tuberas, envases, etc., y 10.17.- Sub-cuadro de rotulacin: Divisiones del cuadro donde se agrupan datos semejantes.

CAPITULO IV.DE LOS PROYECTOS DE INSTALACIONES DE GAS TITULO I. Generalidades Prrafo I.- Personas facultadas para la realizacin de proyectos de instalaciones de gas
Artculo 11 La confeccin de los proyectos y la ejecucin de las instalaciones de gas debern ser realizadas por personas facultadas para tal efecto, de acuerdo a lo establecido en el reglamento de Instaladores de gas. Artculo 12 Para los efectos establecidos en el artculo 11 del presente reglamento, las instalaciones interiores de gas, segn su complejidad, se clasifican en la forma sealada en el reglamento de Instaladores de gas. Artculo 13 El campo de accin de los Instaladores de gas, as como los requisitos especficos que deben cumplir, se encuentran establecidos en el reglamento de Instaladores de gas. Artculo 14 Las empresas de gas que ejecuten instalaciones domiciliarias, comerciales o industriales por cuenta de terceros, debern realizar estas obras con Instaladores autorizados de la categora correspondiente.

Prrafo II.- Aspectos formales de la presentacin de proyectos para su inscripcin en la Superintendencia

Artculo 15 Cuando se desee abastecimiento desde una red de distribucin, antes de iniciar el proyecto de la instalacin interior de gas, el Instalador deber presentar a la empresa la Solicitud de Informacin Tcnica de suministro, para el nueva servicio proyectado, con el objeto que la empresa le informe si est en condiciones de proporcionar el suministro en las condiciones solicitadas, utilizando el formulario que le proporcionar para tal efecto SEC. La empresa deber responder esta solicitud en un plazo mximo de seis das hbiles. En los casos que fuere necesario extender o reforzar las matrices para dar el suministro solicitado, se proceder de acuerdo con los artculos 23 y 25 de la Ley de Servicios de Gas. Artculo 16 Antes de iniciar los trabajos, el Instalador de gas deber confeccionar el plano de la Instalacin de acuerdo a la reglamentacin vigente. Este plano deber permanecer en la obra. Artculos 17, 18, 19 Y 20 FUERON DEROGADOS POR EL D.S. N0 78/98, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin

Formateado v19

54

D.S. N 222

Artculo 21 Una vez terminada la instalacin interior de gas conforme a las disposiciones vigentes y al plano respectivo, y efectuadas las pruebas sealadas en el Captulo V, Ttulo II, Prrafo VII del presente Reglamento el instalador efectuar la Declaracin de la Instalacin en SEC, para lo cual presentar una carpeta como se indica a continuacin: 1.- En su tapa contendr los datos siguientes: Tipo de gas (de ciudad, licuado o natural). Nombre, clase y nmero de licencia del instalador. Nombre, RUT, direccin comercial o domicilio del propietario: Calle, nmero y comuna. Si se trata de una empresa se indicar adems el nombre del representante legal. Direccin de la obra: Calle, nmero, nombre del conjunto y comuna. Nmero de declaracin y fecha. Nmero correlativo.

2.- La carpeta contendr los siguientes documentos: a).- Tres ejemplares de la declaracin interior de gas, en el formulario que para tal efecto proporcionar la Superintendencia, firmado por el Instalador de la clase correspondiente y por el propietario. b).- Un original y dos copias de plano firmadas por el instalador y el propietario de la instalacin. Cuando se trate de diez o ms viviendas, tambin se deber adjuntar un plano de lateo. c).- Si el proyecto contempla dos o ms viviendas, se deber adjuntar adems un certificado de numeracin Municipal. d).- Una memoria de clculo que incluya el clculo del dimetro de tuberas, equipo de cilindros o central de abastecimiento de GL. Artculo 22 El procedimiento para declarar la instalacin de una Central de Abastecimiento y su correspondiente red de GL en media presin, ser similar al prescrito en el artculo 21 con las siguientes particularidades: 1.- Se exceptuar lo sealado en el punto 2, letra b), inciso segundo y lo prescrito en la letra c). 2.- Se adjuntar, adems, un Certificado de Aprobacin de los estanques para gases licuados de petrleo expedido por un laboratorio o entidad de certificacin autorizado por SEC, y una Declaracin Jurada firmada por el propietario y el proyectista o bien un anteproyecto aprobado por la municipalidad respectiva, en que conste que los estanques no se ubicarn en plazas o terrenos de uso pblico. 3.- Las declaraciones, los proyectos y las memorias de clculo respectivas sern firmadas por un instalador de gas de la clase correspondiente. 4.- La declaracin de la Central de Abastecimiento y Red de GL en media presin podr realizarse en forma previa o simultnea a la declaracin de instalacin de GL.

Formateado v19

55

D.S. N 222

Artculo 23 Cuando se declare en forma simultnea las instalaciones interiores y la Central y Red de Distribucin de GL en media presin se proceder como se seala en los artculos 21 y 22, y se podr incluir en una sola carpeta los documentos indicados. Artculo 24 En el caso que la Central y Red de Distribucin de gas en media presin haya sido declarada con anterioridad a la declaracin de las instalaciones interiores, se deber adjuntar a la carpeta respectiva una copia de la declaracin atestada por SEC. Artculo 25 Previo a la declaracin de las instalaciones interiores de gas, se deber tener presente las siguientes consideraciones: a).- Cuando en la instalacin interior de gas se hayan proyectado artefactos tipo B y C, al presentar la declaracin respectiva, stos debern estar instalados. b).- Si en una instalacin interior de gas se encuentran proyectados calefones y cocinas, para los efectos de clculo se deben considerar potencias nominales mnimas de 20 y 8 Mcal/h, respectivamente, excepto cuando estos artefactos tengan una potencia mayor, en cuyo caso deber considerarse la potencia nominal indicada en su placa caracterstica. Artculo 26 La Superintendencia podr efectuar inspecciones a las instalaciones de gas, en cualquier estado de avance en que se encuentren los trabajos.

Prrafo III.- Procedimientos para la ejecucin de planos.

Artculo 27 En la ejecucin de planos de instalaciones de gas debern tenerse en consideracin los requisitos siguientes: a).- Lmina del plano. Deber ser transparente, lisa, de masa entre 80 y 115 g/m2, y deber permitir copias claras por transparencia. b).- Formatos y escalas: b.1).El formato deber estar de acuerdo a la tabla 1 de la norma NCh 13, formatos normales de la serie A; a continuacin se entregan algunos formatos de la serie A.

b.2).-

El formato normal A0 ser el tamao mximo que se aceptar para el plano.

b.3).Slo se aceptar para el plano escalas comprendidas entre 1:100 y 1:1000; las de los dibujos complementarios, de 1:10 y 1:20. En todo caso, la escala elegida deber permitir una adecuada comprensin del plano. b.4).Para los casos no contemplados en el presente reglamento, el formato y la escala sern fijados por SEC.

Formateado v19

56

D.S. N 222

c).- Smbolos convencionales. Se emplearn las indicadas en las tablas N 27.2 y N 27.3 y se dibujarn en color negro.

Formateado v19

57

D.S. N 222

Notas: (1) Se dibujar el nmero de hornos y platos (2) Cualquier otro artefacto se representar por un cuadrado con la letra inicial del artefacto en su interior, con la respectiva aclaracin en las notas del plano d).- Lneas del plano: En general estarn de acuerdo con lo prescrito en la norma NCh 14. d.1).Espesor. Para las lneas de mrgenes del plano, recuadro y Sub-cuadros de rotulacin, el espesor de las lneas ser de 1,20 mm; en las otras lneas estar comprendido entre 0,40 y 0,80 mm. d.2) Color. Las lneas sern negras. Las tuberas existentes, se dibujarn con espesores diferentes a los de las nuevas tuberas, o colocando sobre esas tuberas una letra e o una nota que indique la condicin de existente. e).- Escritura normalizada. e.1).Todas las letras sern maysculas, stas y las cifras sern normalizadas, de ancho corriente y dibujadas en color negro. En la tabla N0 27.4 se entregan los requisitos para la escritura normalizada; Tabla N0 27.4 Requisitos para la Escritura Normalizada Todas las dimensiones estn indicadas en funcin de la altura 58

Formateado v19

D.S. N 222

e.2).Para determinar la altura de las letras, se emplearn de preferencia los nmeros de la serie 20 de la norma NCh 20 entre los cuales tenemos: 1.- 5 mm, para las alturas de Instalacin Interior, nombre y nmero de la calle. 2.- 3 mm, para la altura del resto de la escritura. e.3).El espesar y ancho til de las letras y la distancia entre letras, palabras o lneas estar de acuerdo con lo prescrito en la norma NCh 15.Ver Tabla N0 27.4. f).- Contenido del plano. El plano contendr las partes siguientes: f.1).interior. Dibujo de la construccin. Podr incluir slo la parte por donde pasa la instalacin

f.2).Dibujo de la instalacin interior. Sus lneas representativas debern cumplir con los siguientes requisitos: 1.- Su espesor estar comprendido entre 0,6 y 1,2 mm. 2.- Se dibujarn de acuerdo a los smbolos convencionales indicados en las tablas N 27.2 y N 27.3, y considerando adems lo siguiente: 2.1.-Ubicacin de los medidores de gas, de los medidores elctricos y cmaras de alcantarillado. 2.2.-La llave de paso general para equipo de GL. 2.3.-Las cotas o niveles, si la instalacin es de GL. 2.4.-La identificacin de los ductos para basura, chimeneas e incineradores. 2.5.-Para equipos y artefactos correspondientes a instalaciones de otros servicios, a simbologa ser la establecida por la autoridad competente. 3.- Llevar la indicacin del dimetro de la tubera respectiva, y cambio de direccin, puntos de subida o bajada y de llegada de la tubera en los distintos pisos, y los ambientes por donde pasa la tubera. f.3).Rotulacin. Ir en un recuadro ubicado en la parte inferior del plano y sus dimensiones interiores sern 80 x 320 mm y se dividir de derecha a izquierda en los Sub-cuadros siguientes: 59

Formateado v19

D.S. N 222

1.- Sub-cuadro 1. Inscripcin. Ser de 80 x 55 mm. Contendr los datos siguientes: 1.1.-El timbre de inscripcin de proyecto en SEC, con el N0 de inscripcin del plano, fecha y firma del funcionario autorizado. 1.2.-Tipo del plano. 2.- Sub-cuadro 2. Ubicacin. Ser de 80 x 80 mm. Contendr un croquis de la ubicacin de la propiedad indicando las calles circundantes, direccin norte y referencias a una avenida o calle principal para permitir ubicar con facilidad la propiedad. 3.- Sub-cuadro 3. Identificacin de la instalacin interior. Ser de 80 x 115 mm. Contendr los datos necesarios para identificarlos, como son: 3.1.-Tipo de gas empleado, y una indicacin estableciendo si la instalacin interior es residencial, comercial o industrial. 3.2.-Nombre y nmero de la calle, entendindose en ambos casos el dado por la Municipalidad respectiva. 3.3.- Nombre de la comuna y la escala a que se dibuj el plano. 3.4.- Los nombres y apellidos, firmas y direcciones del propietario e instalador, y RUT del propietario. Si se trata de una empresa, indicar adems el nombre del representante legal. 4.- Sub-cuadro 4. Potencia instalada. Ser de 80 x 70 mm. Contendr la potencia nominal en KW de cada artefacto, el total parcial y el total general; indicar el o los tipos de tubera a emplear; identificar los reguladores de presin de acuerdo con la denominacin del fabricante, indicando su capacidad nominal. Artculo 28.- De acuerdo con la ubicacin y complejidad de las instalaciones interiores, los planos se clasificarn en los tres tipos siguientes: A).- Planos Tipo I. Planos de instalaciones interiores sencillas. Corresponde a una instalacin interior de mximo 4 artefactos. Su formato normal ser el A3 como mnimo y cumplir con lo indicado en el artculo 27 del presente Reglamento. B).- Planos Tipo II. Planos de instalaciones interiores en conjuntos habitacionales. Corresponde a varias instalaciones interiores sencillas ubicadas en un edificio o conjunto habitacional; podr contener el dibujo de matrices sencillas. Su formato normal ser el A2 como mnimo y cumplir con lo indicado en el artculo 27 del presente Reglamento con excepcin de la letra f) Contenido del plano, que se reemplazar por lo siguiente: B.1).Dibujo de las construcciones. Ser un dibujo en planta de las construcciones con sus divisiones interiores. B.2).Dibujo de las instalaciones. Tanto para las instalaciones de matrices como para las interiores se har como se indica en el Artculo 27, letra f.2). B.3).Dibujos complementarios. Se incluirn en el plano, a escala conveniente, para suministrar informaciones adicionales e indispensables, como por ejemplo: 1.- Los conductos colectivos y sombreretes.

Formateado v19

60

D.S. N 222

2.- Los detalles de construccin y dimensiones del nicho de medidores, con la distribucin esquemtica de los medidores. 3.- Las instalaciones del equipo de gas licuado. 4.- Las vistas isomtricas de conductos y tuberas, si son necesarias. 5.- Dibujo del loteo. Si el plano contiene instalaciones de matrices, se har un dibujo del plano de loteo a escala 1:1.000 y se sealizar con exactitud los puntos en que se harn los empalmes. B.4).Plano de loteo: Si el loteo corresponde a 10 o ms unidades, se exigir un plano separado en formato A3 o A4. B.5).Rotulacin: Ir en un recuadro ubicado en la parte inferior del plano y sus dimensiones interiores sern de 80 x 410 mm. El recuadro de rotulacin se dividir de derecha a izquierda en los subcuadros siguientes: 1.- Sub-cuadro 1. Inscripcin: Como se prescribe en artculo 27, letra f.3), N1. 2.- Sub-cuadro 2. Ubicacin: Coma se prescribe en articulo 27, letra f.3), N 2. 3.- Sub-cuadro 3. Identificacin de la instalacin: En general ser como se indica en el Articulo 27, letra f.3), slo que 3.2) se reemplaza por: Conjunto Habitacional y se indicar su nombre. Para ms detalles ver figura N0 28.1.

4.- Sub-cuadro 4. Potencia instalada: Ser de 80 x 70 mm. Contendr lo siguiente: a).- La potencia nominal en KW de cada artefacto, el total parcial y el total general. Si algunas de las instalaciones interiores tienen conectados ms artefactos y/o de diferente potencia se les indicar por separado. Ver figuras N0 28.2 y N0 28.3. NOTA: (REEMPLAZADAS LAS FIG. 28.2, 28.3, 28.4 y 28.5)

Formateado v19

61

D.S. N 222

b).- Si el plano incluye la instalacin de matrices, el sub-cuadro 4 tendr el nmero de departamentos y/o casas con la potencia por instalacin interior, su total parcial y el total de la potencia instalada, el factor de simultaneidad y la potencia de clculo que se emplear para determinar el dimetro de la tubera de la matriz. Ver figura N 28.4 c).- Si la instalacin es para GL con dos o ms equipos de estanques ubicados para alimentar a diferentes departamentos y/o casas con diferentes consumos, lo indicado anteriormente se dar para cada equipo. Para ms detalles ver figura N 28.5.

Formateado v19

62

D.S. N 222

5.- Sub-cuadros varios: Ser de 80 x 90 mm. Contendr lo siguiente: a).- Seccin del conducto colectivo y tipo del sombrerete. b).- Nmero de bloques o torres con sus departamentos. c).- El o los tipos de tubera a emplear. Para ms detalles ver la fig. N 28.6.

C).- Plano tipo III. Plano de instalaciones especiales. Corresponder a toda Instalacin interior que no pueda clasificarse entre los tipos anteriores y cumplir los requisitos siguientes: c.1).De acuerdo con la complejidad y superficie ocupada por la instalacin interior, ser el formato normal y la escala que se usara. c.2).En general, con lo indicado en este Reglamento; en particular, con las medidas que establezca SEC, en cada caso especfico. Artculo 29.- La Central de Abastecimiento y Red de GL se dibujar en un plano aparte del de la instalacin interior. El plano contendr: 1.- La identificacin de la Centrales de Abastecimiento con las letras maysculas A, B, C, etc., colocadas dentro de un crculo prximo a cada una de ellas. 2.- La identificacin de los tramos con los nmeros 1-2-3-4, etc., correspondientes a la red de cada Central de Abastecimiento. Para numerarlos se empezar por el o los estanques, siguiendo

Formateado v19

63

D.S. N 222

hasta el edificio donde se produzca la mayor prdida de presin para continuar en arden descendente hacia los edificios en que se produzca una prdida menor. 3.- La numeracin de los edificios, pero no la de las instalaciones interiores. 4.- El visto bueno de la empresa que dar suministro para indicar que est en condiciones de dar el tipo de suministro proyectado en el plano, el que tambin podr ir en el plano de loteo. 5.- Lo prescrito en los artculos 27 y 28 que le corresponda y con las modificaciones siguientes: a).- En el sub-cuadro Identificacin, el titulo ser: Central de Abastecimiento y Red de GL. b).- En el subcuadro, Potencia Instalada, se colocarn los datos correspondientes, en la forma que se indica en el ejemplo siguiente:

c).- En el subcuadro Varios a continuacin del de la Potencia instalada se colocar la identificacin de los reguladores de acuerdo con la denominacin del fabricante y se indicar su capacidad nominal, como asimismo el tipo de tubos a emplear. 6.- Para complementar la simbologa anteriormente prescrita en los artculos 27 y 28, se establecen los smbolos siguientes:

a).- Regulador de simple etapa

b).- Regulador de primera etapa

c).- Regulador de segunda etapa

d).- n medidores
Formateado v19

64

D.S. N 222

e).- Para el camin granelero ser el mismo smbolo del estanque de superficie con dos crculos en reemplazo de los apoyos.

Prrafo IV.- Referencia a procedimientos de clculo

Artculo 30 El clculo de tuberas, conductos de evacuacin de gases productos de la combustin y capacidad de envases, se efectuar de acuerdo a lo dispuesto en el presente Reglamento. Situaciones especiales no contempladas en l, (Eliminar: !) debern efectuarse de acuerdo a prcticas reconocidas de Ingeniera, considerando lo sealado en el artculo 7 del presente Reglamento.

Prrafo V.- Referencias a bases generales de diseo

Artculo 31 Los edificios colectivos de habitacin de ms de un piso debern consultar instalaciones interiores de gas, adems de conductos colectivos y secundarios para evacuar los productos de la combustin de Calefones o termos. Dichos conductos debern quedar ubicados de tal modo que permitan instalar el Calefn o termo en un recinto que cumpla con las dimensiones y ventilaciones exigidas por el presente reglamento. Con excepcin de los casos previstos en el inciso 2 del artculo 33, los conductos secundarios debern ser fcilmente reemplazables, sin que sea necesario intervenir el conducto colectivo. El uso de otras alternativas se sujetar a lo previsto en el artculo 7 del presente reglamento. Artculo 32 Los edificios colectivos de habitacin de hasta seis pisos desde el nivel del acceso vehicular, con un mximo de 25 viviendas sociales con un acceso comn, podrn consultar instalaciones individuales de gas en tuberas de cobre tipo K o L, o de tuberas aprobadas de acero con recubrimiento negro o galvanizado, alimentadas desde cilindros de gas licuado de petrleo tipo 15, siempre que cumplan con lo siguiente: 1.- La tubera deber ir desde el terminal para conexin del artefacto de cocina, calefactor o termo de gas, a los cilindros de gas licuado de petrleo, debiendo terminar en una boquilla de conexin estriada para que pueda ser conectado el tubo flexible del regulador de presin, terminal que deber fabricarse en un material similar a la tubera, y sus dimensiones ser equivalentes a las de la boquilla de conexin de los reguladores. 2.- Los cilindros de gas licuado de petrleo se instalarn en espacios ventilados, ubicados a lo ms en el quinto piso desde el nivel del acceso vehicular del edificio, protegidos mediante un gabinete construido en material resistente al fuego igual o superior a F-60. El gabinete deber contar con una puerta hermtica, si sta se encuentra ubicado en un espacio que comunique con el interior de un recinto habitable, y deber tener una cara abierta al exterior del edificio, protegida con una rejilla metlica electrosoldada empotrada a la construccin, rejilla que no podr comunicar con el sector de ingreso de las viviendas. 3.- Los gabinetes debern considerar el espacio suficiente para la ubicacin de una cantidad de cilindros que permita satisfacer la potencia instalada de los artefactos proyectados, debiendo considerarse al menos el espacio para dos cilindros tipo 15. Artculo 33 Las instalaciones interiores sealadas en el artculo 31, debern ser proyectadas con los arranques mnimos para un Calefn y una Cocina. Por lo tanta, el dimensionamiento de la tubera deber efectuarse considerando dichos arranques. Cuando el edificio tenga proyectada una central de agua caliente para uso sanitario, y, si la hubiera, para calefaccin central, con remarcadores individuales, u otra solucin que no requiera el uso de conductos colectivos, no ser necesario proyectar el arranque de calefn, ni conductos colectivos para evacuar los productos de la combustin.
Formateado v19

65

D.S. N 222

No ser necesario proyectar arranque de cocina en departamentos cuya superficie edificada no sobrepase los 35 m2, siempre que al momento de efectuar la declaracin de la instalacin elctrica se encuentre instalado un artefacto elctrico para cocinar. La modificacin de las condiciones previstas en los incisos segundo y tercero anteriores, para utilizar artefactos de gas individuales, ser sancionada con multas y desconexin de las instalaciones, sin perjuicio de las acciones civiles y criminales que correspondan. Artculo 34 La instalacin interior de gas de toda edificacin deber ajustarse a la reglamentacin y normativa tcnica vigente, lo cual se acreditar ante la Direccin de Obras Municipales al momento de solicitar la recepcin final de la obra correspondiente, acompaando la copia del anexo de inscripcin de declaracin de la instalacin con la constancia de acuso de recibo por la Superintendencia. Para solicitar dicha recepcin el Instalador extender el certificado correspondiente, una vez realizadas las pruebas relativas a la hermeticidad de las tuberas. Artculo 35 Si un propietario desea tener dos o ms servicios de gas para una propiedad con casa o departamentos interiores, los servicios respectivos debern ser independientes, incluyendo empalmes individuales, en el caso de gas de red, y equipos individuales en el caso de gas envasado. Artculo 36 En los edificios de departamentos en que se coloquen uno o ms medidores por piso, la matriz interior deber ir totalmente a la vista y el vertical de dicha matriz deber ir por el conducto de los medidores o patio de luz, y siempre a la vista. Esta matriz no debe quedar a ms de 50 centmetros de la ubicacin del o de los medidores. El arranque de la matriz interior deber quedar a 50 centmetros fuera de la lnea municipal y distanciado como mnimo 60 centmetros de los cables elctricos. No se permitir pasar una matriz interior por salas de calderas, cajas de ascensores, montacargas y tneles.

Prrafo VI.- Normas especficas de seguridad

Artculo 37 Para que la instalacin interior de gas sea segura ella deber cumplir pruebas de hermeticidad satisfactorias; las prdidas de presin deben estar dentro del rango permitido; las ventilaciones de los recintos donde se encuentran instalados los artefactos deben garantizar una segura renovacin de aire; la ubicacin de artefactos, cilindros, estanques, reguladores de presin, medidores, tuberas deben cumplir con las distancias de seguridad de tal manera que ellos no puedan ser daados y ellos no puedan daar a terceros; y toda la instalacin en su conjunto debe ser sometida en el tiempo a una mantencin adecuada.

TITULO II. Artefactos

Artculo 38 Para los efectos de su instalacin, y segn la forma de evacuacin de las productos de la combustin y de la admisin de aire comburente, los artefactos de gas se clasifican en tipos, como sigue: a).- Tipo A: Artefacto no conectado. Artefacto diseado para ser usado sin conexin a un sistema de conducto de evacuacin de los productos de la combustin, dejando que stos se mezclen con el aire del recinto en que est ubicado el artefacto; el aire para la combustin se obtiene desde el recinto o espacio interno en que est instalado el artefacto. b).- Tipo B: Artefacto conectado con circuito abierto. Artefacto diseado para ser usado con conexin a un sistema de conducto de evacuacin de los productos de la combustin hacia el exterior del recinto en que est ubicado el artefacto; el aire para la combustin se obtiene desde el recinto o espacio interno en que est instalado el artefacto.

Formateado v19

66

D.S. N 222

c).- Tipo C: Artefacto conectado con circuito estanco de combustin. Artefacto diseado para usarse con conexin a un sistema de conducto de evacuacin de los productos de la combustin hacia el exterior del recinto en que est ubicado el artefacto; el aire para la combustin se obtiene desde el exterior del recinto en que est instalado el artefacto. El tipo C se divide en los Sub-tipos C1 y C2. c.1).Tipo C1: Artefacto con circuito estanco de combustin, puesto en comunicacin con la atmsfera exterior del inmueble directamente por medio de un dispositivo especial en el muro exterior compuesto por dos conductos, uno que lleva el aire comburente y otro que evacua los productos de la combustin. c.2).Tipo C2: Artefacto con circuito estanco de combustin, puesto en comunicacin con la atmsfera exterior del inmueble indirectamente por medio de un conducto comn de alimentacin del aire comburente y de evacuacin de los productos de la combustin.

TITULO III.

Suministro de aire y de ventilacin

Prrafo I.-Determinacin de ventilacin para distintos tipos de artefactos

Artculo 39 Las cocinas, hornos, asadores o cualquier combinacin de ellos para uso domstico se instalarn en recintos con volumen mnima de 5m3. De acuerdo a su volumen, el recinto de la cocina deber tener las ventilaciones que se indican en la tabla N 39.1.

Las ventilaciones tanto superiores coma inferiores debern cumplir con los (Eliminar: siguientes) requisitos estipulados en el artculo 42 del presente reglamento. Podr eliminarse la ventilacin superior slo cuando se consulte una campana extractora del aire conectada al exterior. Artculo 40 Para la instalacin de los calefones y termos, deber tenerse en cuenta lo siguiente: a).- Los calefones y termos se podrn instalar en recintos de cocinas que tengan como mnimo un volumen de 7 m3 y que cuenten con las ventilaciones que se indican en la tabla N 40.1.

Las ventilaciones tanto superiores como inferiores debern cumplir con los requisitos estipulados en el artculo 42 del presente reglamento. La ventilacin superior podr ser reemplazada por un doble conducto de evacuacin de los productos de la combustin.

Formateado v19

67

D.S. N 222

b).- Se prohbe la instalacin de calefones o termos de gas en departamentos cuya superficie edificada no sobrepase los 35 m2. c) - Se podrn instalar calefones o termos en compartimentos tales como armarios, closets y otros similares, ubicados en el interior o exterior de la vivienda, siempre que cumplan los siguientes requisitos: c.1).Los compartimentos deben ser construidos de albailera u otro material incombustible, y exclusivamente para el Calefn o termo. Para evitar que se almacenen objetos, el compartimento deber tener bajo el Calefn un plano inclinado con una pendiente superior a 45. c.2).El Calefn o termo debe quedar separado a lo menos 5 cm. de las paredes laterales y de la puerta del compartimento, si sta es de material incombustible; si la puerta es de material combustible, la distancia entre el artefacto y la puerta debe ser a lo menos 20 cm. c.3).El compartimento debe constar de una ventilacin inferior y una ventilacin superior segn se seala en la tabla N 40.2. Tabla N0 40.2 Requisitos del rea efectiva mnima de las ventilaciones de los compartimentos.

Ambas ventilaciones deben estar comunicadas con el mismo recinto o espacio interno, o ambas deben estar en el mismo muro exterior. Cuando das o ms artefactos conectados se instalen en el mismo compartimiento, el dimensionamiento de las ventilaciones se efectuar considerando la suma de las potencias de dichos artefactos. d).- No se podrn instalar calefones o termos en salas de bao. Artculo 41 Las disposiciones establecidas en el presente reglamento son aplicables a estufas cuya consumo nominal es menor o igual que 6,8 KW (6 McaI/h). Estas estufas debern instalarse considerando los requisitos siguientes: a).- Estufas de gas tipo A

Formateado v19

68

D.S. N 222

a.1).Volumen: Estos artefactos de gas debern instalarse en recintos cuyo volumen asegure que el gasto equivalente sea igual o inferior a 300 W/m3 (0,27 Mcal/h/m3). a.2).Ventilacin: Los recintos en que se instalen estos artefactos debern tener dos aberturas, una superior y una inferior, de acuerdo a lo sealado en el artculo 42. b).- Estufas de gas tipo B. b.1).Volumen: Los recintos en que se instalen estos artefactos debern tener un volumen mayor o igual a 8 m3. b.2).Ventilacin: El recinto dispondr de una seccin libre mnima de 100 cm2 que rena las caractersticas sealadas en el artculo 42 del presente reglamento. Si en el recinto hay instalado otro artefacto de gas, la seccin libre mnima ser de 150 cm2. c).- Estufas de gas tipo C. La instalacin de estos artefactos de gas no tiene restricciones respecto de la ventilacin y del volumen de los recintos, cualquiera sea su destino. Artculo 42 La ventilacin de los recintos donde se encuentren instalados artefactos de gas, deber cumplir con los requisitos que se seala a continuacin: a).- Ventilacin superior. a.1).a.2).a.3).Esta ventilacin se utiliza para la salida del aire viciado. Se ubicar a una altura mnima de 1,80 m sobre el piso. La seccin libre mnima de salida del aire viciado ser de 150 cm2.

a.4).Siempre ser una ventilacin directa, es decir, deber descargar directamente al exterior a travs de una pared, o por el entretecho mediante un doble conducto, o por medio de un conducto colectivo exclusivo para ventilacin que sirva a varias unidades en un edificio de departamentos. La salida de la ventilacin deber estar siempre ubicada a una altura inferior a la de un sombrerete de un conducto para artefactos tipo B, y a no menos de 60 cm. de cualquier parte de dicho sombrerete y de 30 cm. del conducto correspondiente. Asimismo, la salida de la ventilacin deber estar ubicada a una altura igual o superior a 30 cm. sobre cualquier punto de un sombrerete de un conducto para artefactos tipo Cl. b).-Ventilacin inferior. b.1).Esta ventilacin se utiliza para proveer aire para la combustin, tanto a artefactos de gas tipo A, como artefactos de gas tipo B. b.2).Se ubicar a una altura mxima de 30 cm. sobre el nivel del piso, y se tratar que su ubicacin no constituya una molestia para los ocupantes del recinto. b.3).La seccin libre de entrada de aire desde el exterior ser de 150cm2, excepto lo sealado en la letra b) del artculo 41. b.4).recintos.
Formateado v19

Esta entrada de aire puede ser directa desde el exterior, o indirecta a travs de otros

69

D.S. N 222

Ventilacin directa. Esta se logra introduciendo aire en un punto adyacente al artefacto de gas o ubicado adecuadamente respecto de l, utilizando una de las siguientes alternativas: 1.- Por pasadas a travs de los muros exteriores; 2.- Por un conducto de ventilacin individual, ya sea horizontal, ascendente, o descendente; o 3.- Por un conducto de ventilacin colectivo. La entrada de aire deber estar ubicada a no menos de 30 cm. de cualquier parte de un conducto para artefacto tipo B o tipo C. Asimismo, si la ventilacin se logra por un conducto individual ascendente a un conducto colectivo, su entrada de aire deber estar ubicada siempre a una altura inferior a la de un sombrerete de un conducto para artefactos tipo B, y a no menos de 60 cm. de cualquier parte de dicho sombrerete. La ventilacin directa es obligatoria en el caso de artefactos instalados que no precisen estar conectados a un conducto de evacuacin de los productos de la combustin. Ventilacin indirecta. Esta se logra por pasadas de aire a travs de un muro interior que forma parte de un recinto que tenga una ventilacin directa al exterior; recinto que no podr ser dormitorio, bao o cocina. Artculo 43 Las conductos para la evacuacin de los productos de la combustin de los artefactos de gas, debern ser diseados y construidos de acuerdo a lo establecido en el presente reglamento.

Prrafo II.- Evacuacin de gases de combustin

Artculo 44 Los conductos de evacuacin de calefones y termos, segn su posicin, nmero de artefactos conectados y ngulo de su tramo lateral se agruparn en los tipos y clases indicados en la siguiente tabla N 44.1

Artculo 45.- Todo conducto llevar un sombrerete. Entre los diferentes tipos, se pueden indicar los siguientes: a).- Tipo I Sombrerete sencillo. Su esquema y relaciones de dimensiones, se tienen en la figura N 45.1

Formateado v19

70

D.S. N 222

b).- Tipo II Sombrerete H. Su esquema y relaciones de dimensiones se muestran en figura N 45.2

c).- Tipo III Sombrerete aspirador estacionario. Evita que el tiraje del conducto sea afectado por la orientacin del viento. Su esquema y relacin de dimensiones se tienen en la figura N 45.3

Artculo 46 Los conductos cumplirn los requisitos siguientes: a).- Sern autosoportantes, estarn bien afianzados y tendrn una resistencia mecnica adecuada. b).- Quedarn a una distancia mnima de 15 cm. de paredes y/o vigas de madera u otros materiales combustibles; esta distancia podr reducirse a 2 cm. si se interpone una plancha incombustible y aislante trmico.
Formateado v19

71

D.S. N 222

Artculo 47 Se autoriza el uso de doble conducto metlico para evacuar los gases producto de la combustin cuando debe cruzarse tabiques, cielos, vigas o techumbres de material combustible, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: a).- Que el dimetro del conducto exterior sea 25 mm mayor que el dimetro del tubo interior (ver figura N 47.1), y b).- Que el dimetro del orificio de paso sea 50 mm mayor que el dimetro del tubo exterior (ver figura N 47.1) o que se interponga un material aislante (por ejemplo: asbesto, asbesto cemento, lana de vidrio, etc.) de a lo menos 10 mm de espesor entre el tubo exterior y el elemento combustible que atraviesa. (Ver figura N 47.2).

Artculo 48 Las distancias mnimas de seguridad para doble conducto metlico de artefactos con potencia nominal superior a 30 KW (25 Mcal/h) se debern establecer de acuerdo a un estudio especfico para cada caso. Artculo 49 Toda sustancia peligrosa deber ubicarse a una distancia mnima de 1 metro de cualquier conducto, especialmente si ste pasa por zonas sin ventilacin. Entre las sustancias peligrosas ms comunes se tiene las siguientes: Kerosene, alcohol, varsol, acetona, cera para pisos, tarros con aerosoles, pinturas. Artculo 50 Los conductos de Calefn y termo, de acuerdo con su potencia instalada, debern cumplir los siguientes requisitos: Potencia instalada inferior a 38 MJ/h (9 Mcal/h): a).- Tener una longitud de un metro como mnimo. b).- Su sombrerete tendr una distancia mnima de un metro a puertas y ventanas.

Formateado v19

72

D.S. N 222

Potencia instalada superior a 38 MJ/h (9 Mcal/h). El conducto ventilar a los cuatro vientos, es decir, deber cumplir con los requisitos siguientes: a).- Sobresalir 0,40 m como mnimo de la cubierta de la techumbre o sobre un plano imaginario de 45 (Eliminar: grados), trazado desde el punto ms alto de la cubierta (ver figura N 50.1).

b) - Sobresalir 1,80 m como mnimo, sobre el piso de terrazas. c) - Si existen muros circundantes, deber sobrepasar 0,40 m de los planos imaginarios trazados a 45 (Eliminar: grados) hacia abajo de la pared ms alta de los muros. (ver figura N 50.2)

Artculo 51 Los conductos segn su posicin se dividen en dos tipos: Tipo I: Conductos verticales. a).- Clase A. Conductos simples. Corresponden al indicado en figura N 51.1
Formateado v19

73

D.S. N 222

b) - Clase B. conductos dobles o triples. Sus esquemas se tienen en figura N 51.2 y N 51.3 respectivamente y debern ventilar a los 4 vientos. Para calcular la seccin del tramo vertical de esta clase de conductos se usar un monograma, que proporcionara para tal efecto SEC.

Tipo II: Conductos laterales. Las clases C y D corresponden a lo indicado en las fig. N 51.4 y N0 51.5, respectivamente.

Artculo 52 El conducto podr ser de seccin circular, cuadrada o rectangular y por ningn motivo, con seccin inferior al de la salida del Calefn y termo. Artculo 53 Cada uno de los diferentes tramos de un conducto de artefactos debe ser confeccionado de una sola pieza. Artculo 54 Adems de lo que le sea aplicable de los artculos precedentes, los conductos colectivos cumplirn con los requisitos siguientes:
Formateado v19

74

D.S. N 222

a).- En edificios de departamentos, bloques o torres, se instalarn conductos colectivos en los que desembocarn los tramos verticales superiores de los conductos de calefones y termos, los cuales en el ltimo piso podrn desembocar al conducto colectivo o indirectamente a los 4 vientos. (Ver figura N 54.1).

b).- El conducto colectivo ser exclusivamente para la evacuacin de los productos de la combustin de los calefones y termos. c).- En los conductos ubicados en edificios de 5 pisos o ms, slo se usar el sombrerete tipo aspirador estacionario; en cambio, para edificios de hasta 4 pisos se podr usar cualquier tipo de sombrerete, siempre que se tenga una normal evacuacin de los productos de la combustin. d).- Deber empezar a nivel o bajo el piso en donde est instalado el Calefn y termo ms bajo que descarga en l. e).- Debern tener en su parte inferior una tapa de registro ubicada a una distancia no menor de 30 cm. de la entrada del conducto del Calefn y termo ms bajo. Esta tapa deber mantenerse bien cerrada. f).- Si son de forma cuadrada o rectangular, tendrn la seccin correspondiente a uno circular, aumentada en un 10%; en caso de ser rectangular, la relacin entre el lado mayor y el menor no deber ser superior a 1,5. g).- No debern presentar cambios de ngulo que impidan que sus extremos superior e inferior sean mutuamente observables Otras alternativas debern ajustarse a la previsto en el artculo 7 del presente reglamento

Prrafo III.- Sistemas de regulacin de tiro para evacuacin de gases producto de la combustin

Formateado v19

75

D.S. N 222

Artculo 55 Los conductos colectivos debern tener en su parte inferior una perforacin para tiro natural de 20 x 10 cm como mnimo, recubierta de celosa. La abertura de ventilacin correspondiente deber quedar ubicada en un espacio de propiedad comn. Artculo 56 En caso de usarse extractores para eliminar los gases producto de la combustin, su dimensionamiento deber ser tal que evite la posibilidad de sobresuccin. Artculo 57 Se prohbe instalar termos o Calefones tipo B en recintos donde existen extractores de aire, o conductos de aspiracin, que afecten el normal funcionamiento de dichos artefactos.

Prrafo IV.- Referencias a mtodos de clculo para el dimensionamiento de conductos de evacuacin de gases de combustin.
Artculo 58 La seccin de un conducto colectivo se calcular siguiendo el procedimiento siguiente: Se considerar la potencia total de los Calefones y termos que descargarn en l; por lo tanto, no se incluir el consumo de los Calefones y termos instalados en el ltimo piso del edificio, si descargan a los cuatro vientos. Para el clculo de la seccin se aplicar la Tabla N 58.1 cuyo valor incluye la seccin del tramo vertical superior de los conductos de Calefones y termos.

(*) Esta tabla es aplicable a conductos colectivos de edificios de hasta 8 pisos. (**) Situaciones no contempladas en esta tabla debern ser resueltas de acuerdo a prcticas reconocidas de ingeniera, segn lo establecido en el artculo 7 del presente reglamento. No obstante lo anterior, esta tabla quedar sin efecto desde el momento de la entrada en vigencia de la Norma Chilena sobre la materia

Prrafo V.- Conexiones de conductos de evacuacin de gases de combustin

Artculo 59 Los conductos de evacuacin de gases producto de la combustin debern introducirse en la parte exterior de la salida del Calefn o termo, con un mnimo de juego para evitar fugas de los productos de la combustin; lo mismo se deber hacer con los tramos superiores del conducto, que debern introducirse en el tramo inferior. Ver figura N 51.1.

Formateado v19

76

D.S. N 222

Artculo 60 En los conductos colectivos se podrn conectar hasta dos conductos de Calefn o termo por piso.

Prrafo VI.- Materiales autorizados y lo recomendados para conductos de evacuacin de gases de combustin
Artculo 61 Los materiales de los conductos debern asegurar una correcta evacuacin de los gases producto de la combustin. En el caso de los conductos colectivos, deber asegurarse el cumplimiento de este requisito cuando se encuentren operando en cualquier condicin, debiendo mantener estas caractersticas permanentemente durante la vida til del edificio, a menos que dichos conductos, o parte de ellos, puedan ser fcilmente reemplazados, sin perjuicio de la obligacin de mantener las condiciones de seguridad primitivas. Para cumplir con las condiciones anteriores, el respectivo conducto deber: a).- Construirse de un material no quebradizo y no combustible. En el caso de los conductos colectivos, los materiales debern tener una resistencia al fuego correspondiente, a lo menos, a la clase F-60, para edificios de hasta 4 pisos; la clase F-90, para edificios de 5 a 6 pisos; y a la clase F-120 para edificios de 7 o ms pisos. Para estos efectos se utilizar la norma chilena NCh 935/1. El uso de otras alternativas, como por ejemplo, para conductos construidos por el exterior del edificio, deber ser justificado de acuerdo con el artculo 7 del presente reglamento. b).- Tener una superficie de baja rugosidad y no tener estrangulaciones a lo largo de su trayectoria. c).- Ser resistente a la humedad o a la corrosin, segn corresponda. d).- Ser estanco. e).- Garantizar que los gases no alcancen su temperatura de roco por prdidas de calor. Por Resolucin fundada de SEC, podr permitirse el uso de soluciones constructivas que cumplan con las caractersticas indicadas en los literales anteriores, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 7

TITULO IV.

Tuberas

Prrafo 1.- Materiales autorizados para tuberas

Artculo 62 En instalaciones de gas slo se podrn utilizar tubos y accesorios que cuenten con el certificado de aprobacin respectivo. Artculo 63 Para la ejecucin de la tubera, se aceptar emplear: a).- Tubos de cobre tipo L para presiones manomtricas iniciales de hasta 140 kPa (21,7 lb/ pulg2); para valores superiores, se debern emplear tubos de cobre tipo K. Los tubos de cobre que se utilicen hasta una presin mxima de 140 kPa podrn ser soldados, fabricados segn la norma NCh 1644; cuando la presin exceda de 140 kPa, deber utilizarse tubos de cobre sin costura, fabricados segn la norma NCh 951. b).- Tubos de acero fabricados segn norma ANSI/ASTM A - 120, cdula 40 o superior, para usos generales para baja y media presin, siempre que los tubos no sean sometidos a doblado en su tendido, es decir que se usen codos en los cambios de direccin.

Formateado v19

77

D.S. N 222

c).- Tubos de acero fabricados segn norma ANSI/ASTM A - 53 para usos especiales, los que podrn ser doblados en su tendido, sin necesidad de usar codos en los cambios de direccin. Para las instalaciones de gas en baja y media presin, se utilizar los grados A o B, cdula 40 o superior; para instalaciones de gas en alta presin, se utilizar el grado B, cdula 80 o superior. d).- Tubos de acero fabricados de acuerdo con otras normas, cuyas caractersticas sean similares a las sealadas en las letras b) y c) precedentes. Artculo 64 Los requisitos que se deben cumplir para proteger contra la corrosin las tuberas antes sealadas, se encuentran en los artculos 148, 149, 150 y 151 del presente reglamento.

Prrafo II.- Referencias a Mtodos de Clculo de Tuberas

Artculo 65 Para fines del clculo del dimensionamiento de tuberas de GL en media presin se considerarn las propiedades fsicas del GL en fase gaseosa a 288,160K (150C) y 101,3 kPa (760 mm Hg), como sigue: a).- Poder calorfico superior: 93,8 MJ/m3 (22,4 Mcal/m3) b).- Densidad: 2,0 kg/m3 c).- Densidad relativa: 1,5 d).- Viscosidad absoluta. 0,0075 cP Artculo 66 Se aceptar emplear tubos de cobre tipo L en presiones manomtricas iniciales de hasta 140 kPa (21,7 lbf/pulg2); para valores superiores, se emplearn tubos de cobre tipo K. Artculo 67 Para instalaciones domsticas, la presin manomtrica inicial de trabajo se fija en 100 kPa (14,5 lbf/pulg2) Artculo 68 En el clculo de la prdida mxima de presin, se deber considerar lo siguiente: a).- Se aceptar como mxima prdida entre los reguladores de 1 y 2 etapa, un 50% de la presin manomtrica inicial, siempre que la velocidad del gas sea inferior a 40 m/s; b).- En los edificios en que la tubera en media presin suba por el exterior para conectarse a los medidores, se debe considerar tambin la prdida parcial de los tramos verticales, y c).- Para cada edificio se deber calcular el valor total de la prdida de presin. Artculo 69 Para calcular los dimetros de los tramos se emplear la Potencia de Clculo parcial, que corresponde a la potencia instalada parcial (Pip), multiplicada por el factor de simultaneidad (fs) correspondiente, que se calcula en la forma sealada en el Artculo 91 letra d) y en la tabla N 91.4, de acuerdo con el nmero de instalaciones interiores que tendrn suministro a travs de ese tramo. Artculo 70 Para determinar el dimetro de la tubera se adoptar el dimetro normalizado, segn la norma NCh 951, igual o inmediatamente superior al resultante del clculo. Artculo 71 Como procedimiento para dimensionar la tubera se aceptar indistintamente: a).- El empleo de la frmula siguiente:

Formateado v19

78

D.S. N 222

P = 12,2 x (HD5/L)1/2 donde: P = Potencia de clculo, KW H = Diferencia de los cuadrados de las presiones absolutas iniciales y finales, (kPa). D = Dimetro interno de la tubera, en cm. L = Longitud de la tubera en m. Dicha frmula se estima vlida para los consumos medios de los usuarios de GL y los trazados tpicos de las redes de distribucin de GL en media presin, con el dimetro de tubera comprendido entre las designaciones 3/8 y 4. b).- Que el proyectista utilice otro mtodo para dimensionar la tubera, siempre que en la memoria de clculo respectiva se justifique que el sistema utilizado corresponde a procedimientos de general aceptacin en ingeniera. c).- Si eventualmente existieran discrepancias entre los resultados obtenidos segn las letras a) y b), estas situaciones se resolvern verificando el dimensionamiento de la red de GL, mediante la aplicacin de la frmula racional y las correspondientes tablas de longitudes equivalentes de las piezas de tubera y accesorios. Artculo 72 El clculo para dimensionar tuberas de todas las instalaciones interiores de gas en baja presin, de uso domstico, comercial, e industrial, para los distintos gases combustibles de servicio pblico, debe considerar las propiedades fsicas y sus respectivas condiciones de referencia, las que se prescriben en la tabla N 72.1.

Artculo 73.- De acuerdo con el tipo de gas, en una instalacin interior se aceptar la prdida mxima de presin prescrita en la tabla N 73.1, hasta cada uno de los artefactos conectados.

Formateado v19

79

D.S. N 222

Artculo 74 De acuerdo con el material empleado en la fabricacin de los tubos, para los efectos de clculo se considerar: a).- Para los tubos de cobre, el dimetro interior normalizado de acuerdo a la norma NCh 951, y b).- Para los de acero, se considerarn los valores de D5 prescritos en la tabla N 74.1. En ambos casos, el dimetro nominal adoptado ser igual o inmediatamente superior al resultante del clculo.

Artculo 75 Para calcular los dimetros de los distintos tramos de tuberas se emplear la Potencia de Clculo, que corresponde a la suma de las potencias instaladas (Pi) que alimenta cada tramo, expresada en kW. Tambin se aceptar indicar entre parntesis la equivalencia en Mcal/h. Artculo 76 A los proyectos que consulten instalaciones interiores de gas en baja presin se les acompaar una memoria de clculo, donde se indicar el procedimiento empleado para dimensionar la tubera. Artculo 77 Para el dimensionamiento de la tubera, SEC aceptar indistintamente: a).- El empleo de la frmula siguiente:

Formateado v19

80

D.S. N 222

b).- Que el proyectista utilice otro mtodo para dimensionar la tubera, siempre que en la memoria de clculo respectiva se justifique que el sistema utilizado corresponde a procedimientos de general aceptacin en ingeniera. c).- Para ambas alternativas, cuando los edificios tengan una altura superior a los 10 m se debe considerar la variacin de la presin con la altura. Para estos efectos se acepta aplicar la frmula siguiente:

Para el GL se podr desestimar la prdida de presin por altura, ph, cuando ella se compense aumentando la presin de salida del regulador; hasta un mximo de 3,24 kPa (330 mm H20). Artculo 78 Si eventualmente existiera discrepancias entre los resultados obtenidos de conformidad a las letras a) y b) del artculo 77, estas situaciones se resolvern verificando el dimensionamiento de la instalacin de gas, mediante la aplicacin de la frmula racional y las correspondientes tablas de longitudes equivalentes de las piezas de tuberas y accesorios.

Prrafo III.- Conexiones de tuberas

Artculo 79 Las conexiones entre tuberas y accesorios de una instalacin deben ser de un mismo material. Si se emplean materiales distintos debe evitarse el contacto directo entre ellos, mediante accesorios aislantes, aprobados por un laboratorio o entidad de certificacin autorizado por SEC. Artculo 80 En las uniones de tuberas de cobre en baja presin se usara soldadura con un mnimo de 40% de estao. Artculo 81 En las instalaciones de gas licuado en media presin se usar soldadura con un mnimo de 15% de plata, u otra tipo de soldadura aprobada. Artculo 82. Para conectar los artefactos a la red interior de gas se deber considerar lo siguiente: a).- Se debe utilizar tubos de alimentacin de acero o cobre. Las caractersticas de los tubos deben adaptarse a la naturaleza y al modo de distribucin del gas utilizado, as como el dimetro de las uniones de conexin. b).- La longitud de las tuberas de las conexiones no deben exceder de 1.0 m y su disposicin debe (Eliminar:,) ser tal, que permita evitar todo esfuerzo de traccin. Las conexiones deben estar sujetas firmemente en sus dos extremos, ser inspeccionables en toda su longitud y estar dispuestas de forma que no puedan ser alcanzadas por las llamas, ni deterioradas por los productos de la combustin, ni por las partes calientes de los artefactos o por derrames de productos calientes.

Formateado v19

81

D.S. N 222

c).- Las conexiones deben ser accesibles para facilitar el montaje y desmontaje del artefacto de gas. d).- Slo para cocinas y excepcionalmente se aceptar el uso de tuberas flexibles cuya cubierta sea metlica y que cuenten con certificados de aprobacin.

TITULO V. Accesorios Prrafo I.- Llaves de paso

Artculo 83 La Empresa deber colocar antes del medidor una llave de paso (llave de corte), que pueda interrumpir en forma segura y rpida el flujo de gas a la instalacin interior. Artculo 84 Todo equipo de GL (Eliminar: ,) deber tener una llave de paso general, de dimetro nominal igual al dimetro de la tubera del bastn. Esta llave se instalar entre el regulador de presin y la Te de prueba. Artculo 85 La alimentacin de cada artefacto de gas debe contar con una llave de paso para su apertura y cierre. Artculo 86 Las llaves de paso sealadas en los artculos 83, 84 y 85, deben ser de corte rpido, asimismo deben estar a la vista, y ubicadas de manera tal que su manipulacin y revisin sea expedita y rpidamente accesible. Artculo 87 Para las cocinas, la llave de paso debe estar ubicada entre 90cm y 1 10cm sobre el nivel del piso y entre 10cm y 20cm del costado de la cocina. En las cocinas con muebles modulares, no se permitir la llave de paso oculta detrs de puertas o cajones de estos muebles. Cuando la llave de paso quede embutida en la pared, no deber presentar problemas para su lubricacin. Artculo 88 Para los Calefones, la llave de paso debe estar ubicada entre 90 y 120 cm. sobre el nivel del pisa, y entre 10 y 20 cm. bajo el extremo inferior del calefn.

Prrafo II.- Elementos de proteccin

Artculo 89 Cuando se indique en el reglamento y las buenas prcticas de ingeniera lo aconsejen, se deber considerar elementos de proteccin tales como: Vlvulas de seguridad, Vlvulas de exceso de flujo, Vlvula de retencin, Vlvulas automticas, Reguladores, etc.

Prrafo III.- Terminales de alimentacin de artefactos

Artculo 90 En las instalaciones nuevas, las alimentaciones de artefactos de gas no instalados, debern quedar selladas por un terminal roscado que permita la conexin de la llave de paso, con su tapa correspondiente. Asimismo, en las instalaciones antiguas en las cuales se ha removido un artefacto, el terminal o la llave de paso tambin debern quedar sellados, de modo que al abrirse accidentalmente dicha llave, no haya escape de gas.

TITULO VI.

Equipos de gas envasado

Prrafo I.- Clculo de capacidad de cilindros de GL que suministran gas a instalaciones interiores, ya sea de uso domstico, comercial, o industrial A.- Generalidades

Formateado v19

82

D.S. N 222

Artculo 91 En el clculo de capacidad de los cilindros deben considerarse varios factores, como son: Tipo de usuarios, el consumo diario medio, la razn de vaporizacin, tipo de artefactos, etc. Por esta razn se usarn tablas empricas, y los criterios que a continuacin se indican: a).- En la tabla 91.1 se entrega una clasificacin de los usuarios en bajo, medio y alto nivel de consumo, de acuerdo con la superficie construida de la vivienda.

b).- En la tabla 91.2 se entregan valores del factor de calefaccin, de acuerdo con el nivel de consumo del usuario.

(1): Este factor no se aplicar cuando la temperatura de clculo sea igual o inferior a -50C. c).- En la tabla 91.3 se entrega el consumo diario medio para suministro domstico expresado en Mcal/da, segn la clase y cantidad de los artefactos, nivel de consumo y temperatura de clculo en C del ambiente.

Formateado v19

83

D.S. N 222

d).- Para el clculo de los factores de simultaneidad, deber considerarse lo siguiente: 1.- De acuerdo con el tipo de artefacto: 1.1.-Para una cocina, Calefn ms cocina u otros artefactos, se aplicar la frmula general siguiente:

Donde: fs = Factor de simultaneidad Pit = Potencia instalada total a, b, y c= Parmetros dependientes de los artefactos conectados, con los valores 1,05 - 0,76 y 5,8 si se aplica a una cocina; 1,01 - 0,75 y 23,0 si es un Calefn ms cocina; 0,95 - 0,85 y 33,0 si es a

Formateado v19

84

D.S. N 222

otros artefactos, respectivamente. En el caso de otros artefactos supone en la instalacin calderas, termo-calderas, ms de un Calefn, estufas, etc. 1.2.-Para Calefn, cocina y estufa se aplicar la frmula particular:

1.3.-Para el caso especial de conjuntos habitacionales en que sus ocupantes tienen todos el mismo horario de trabajo, se aplicar la frmula particular: fse = 0,5 (fs+1)
0

2.- En la tabla N 91.4 se dan los valores calculados al aplicar las frmulas prescritas en los puntos 1.1 y 1.2 precedentes, para cantidades de hasta 200 instalaciones interiores, considerando las siguientes potencias por artefactos: Cocina, 8 Mcal/h; Calefn, 18 Mcal/h (10 L/min); estufa, 3 Mcal/h; y otros artefactos, 38 Mcal/h.

Nota: C= Estufa; Ca= Calefon y Co= Cocina. 3.- Para artefactos de potencia diferente a la indicada en el nmero 2) precedente y en los casos de dudas o divergencias, se deber calcular el factor de simultaneidad aplicando la frmula respectiva; clculo que primar sobre los valores dados en la Tabla N 91.4. e).- En el clculo de la razn de vaporizacin influyen, al mismo tiempo, la frecuencia del consumo, la temperatura y la humedad relativa del ambiente, y el porcentaje de llenado del envase. En las
Formateado v19

85

D.S. N 222

tablas N 91.5 y N 91.6 se fijan la razn de vaporizacin expresada en Mcal/h, segn la frecuencia del consumo, tipa de cilindro, y temperatura ambiente de clculo, en 0C.

f).- Para los efectos de la determinacin del consumo diario y de la razn de vaporizacin, la Superintendencia dictar una resolucin en la cual fijar la temperatura de clculo de las principales comunas y localidades del pas ordenadas alfabticamente. Para confeccionar la citada resolucin se tomar como base las zonas climticas del pas prescritas en la norma NCh 10790

1978, y las temperaturas mnimas del mes ms fro del ao que se pudieron obtener, ms 5 C. g).- Segn sea el tipo de los artefactos, el consumo ser continuo e intermitente, lo que disminuir o aumentar la razn de vaporizacin y el consumo.

B.- Clculo de la cantidad de cilindros de una instalacin interior

Artculo 92 El clculo de la cantidad de cilindros de una instalacin interior se har segn la razn de vaporizacin y por consumo. a).- Segn razn de vaporizacin. Se determinar la potencia total que corresponder a la suma de las potencias nominales de los artefactos proyectados en la instalacin interior. La cantidad de cilindros se calcular aplicando la frmula siguiente: N Pit/Rv; donde: N= Cantidad de cilindros tipo 45, cifra que se aproximar al entero superior. Pit =Potencia instalada total. Rv= Razn de vaporizacin dada por las tablas N 91.5 y N 91.6 para el cilindro tipo 45, de acuerdo con su temperatura de clculo y caractersticas del consumo (continuo o intermitente).

Formateado v19

86

D.S. N 222

b).- Segn consumo. Los consumos diarios domsticos, de acuerdo con la clase y cantidad de los artefactos, nivel de ingreso de los usuarios y temperatura de clculo, se obtienen de tabla N 91.3. La cantidad de cilindros se calcular aplicando la frmula siguiente: N=cd x 20/(12 x p) Donde: N = Cantidad de cilindros (que en caso de fraccin se aproximar al entero superior) cd= Consumo diario, de acuerdo a la tabla N 91.3. 20= Perodo estimado para el reemplazo de cilindros. 12= Poder calorfico del Propano, en Mcal/kg. p = Contenido del cilindro, en kg. Para cilindros tipo 45 la frmula simplificada ser: N= cd x 20/ (12 x 45) = 0,037 x cd c).- De los valores encontrados en las letras a) y b) se tomar el mayor para determinar la cantidad de cilindros que se necesitarn. d) - Para calcular la cantidad de cilindros del equipo de GL, el valor determinado en la letra c) precedente se debe multiplicar por dos, para tener la misma cantidad de cilindros de reposicin que la cantidad requerida en servicio.

Prrafo II Medidas de seguridad

Artculo 93 Toda instalacin de cilindros de gas licuado, tipo 5, 11, 15, 33 y 45, ya sea para uso domstico, comercial o industrial, deber efectuarse cumpliendo con los requisitos mnimos de seguridad que se establecen en los artculos siguientes. Artculo 94 El equipo de GL deber cumplir con las distancias mnimas de seguridad que se indican, las que se medirn horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales. Entre ellas tenemos: 1.- A aberturas de edificios, vas pblicas, conductores elctricos, cmaras de alcantarilla y otras, stanos, hogares o quemadores, motores y otros elementos productores de chispas, sern las establecidas en la tabla N 94.1. 2.- Los cilindros podrn adosarse al muro de la vivienda, siempre que se cumplan las medidas de seguridad indicadas en el punto 1) precedente. No obstante lo anterior, se podrn instalar cilindros de GL con gabinete bajo aberturas cuya parte inferior se encuentre a 0,60 m de la parte superior del gabinete. 3.- En caso de subdividirse un equipo en grupos de aproximadamente igual nmero de cilindros, se considerarn las distancias a aberturas de los nuevos equipos individuales, siempre que exista entre estos equipos una distancia mnima de seguridad igual al 50% de las distancias a aberturas de edificios indicadas en la tabla N 94.1 para el total de cilindros.
Formateado v19

87

D.S. N 222

4.- A tuberas de vapor, ser de 1 m. Esta distancia podr disminuirse a la mitad si el aislante de la tubera no permite un aumento de la temperatura en el exterior de la tubera, mayor que 300C sobre la temperatura ambiente. 5.- Los cilindros podrn adosarse al muro medianero, siempre que ste resista los golpes que pueda recibir al reponer los cilindros; si existe un edifico adyacente, la distancia a sus aberturas ser la prescrita en la tabla N 94.1. Si no hay muro medianero, se deber construir una pared cuya altura sea mayor o igual que 1,5 m. y cuya longitud sea mayor o igual que la ocupada por el equipo de GL; esta pared deber ser de concreto vibrado o pandereta de ladrillo, que resista los golpes que pueda recibir al reponer los cilindros. Esa pared podr reemplazarse por una caseta metlica que contenga al equipo de GL, la que deber tener la resistencia adecuada para fijar el regulador y el bastn, y para resistir los golpes que pueda recibir al reponer los cilindros. 6.- Si la pared adyacente al equipo es de material con resistencia al fuego correspondiente, a lo menos, a la clase F-120 segn la norma chilena NCh 935/1, se deber interponer una plancha de material incombustible y no quebradizo, en forma de obtener una distancia mnima de 2 cm. entre pared y equipo. Cuando los cilindros se encuentren adosados a muros que limiten con vas pblicas, siendo estos muros resistentes a los golpes e impermeables a los gases, la distancia a vas pblicas podr ser de 0 m.

a).- Cualquier abertura que comunique el interior con el exterior del edificio. Por ejemplo: puertas, ventanas, stanos, conductos de basura, etc. Incluye adems, distancias a fuegos abiertos como quemadores, hogares, motores. b).- Para equipo instalado en el interior de locales, se considerar slo distancia a fuegos abiertos como quemadores, hogares, motores y aberturas que comuniquen con stanos. La distancia para todos ellos ser de 3 m. c).- Para material o equipo elctrico que rene las condiciones de antideflagrante (antiexplosivo), no se exige distancia mnima, lo mismo es vlido para conductores elctricos embutidos. d).- No se requiere distancia de seguridad a piletas con sifn. Para piletas sin sifn, esta distancia ser mnimo de 1,5 m en los equipos de hasta 4 cilindros. Para equipos instalados en el interior de locales, las distancias a cmaras de alcantarillas y otras cmaras sern de mnimo 3m. Artculo 95 El equipo de GL deber tener proteccin contra la inclemencia del tiempo que consistir en: a).- Gabinete. Se exigir para equipos de GL con ms de 4 cilindros y en equipos ubicados en lugares con trnsito de pblico. En este ltimo caso, la puerta del gabinete deber tapar la visibilidad de los cilindros, y deber estar provista de dispositivo porta candado.
Formateado v19

88

D.S. N 222

El gabinete deber cumplir los requisitos siguientes: Se deber construir con material de una resistencia al fuego correspondiente, a lo menos, a la clase F- 120 segn la norma chilena NCh 935/1 y resistente a los golpes. Sus medidas, para equipo de 2 cilindros, sern de 1,5 m de alto por 0,50 m de fondo y 0,90 m de ancho. Esta ltima dimensin se aumentar en 0,90 m por cada 2 cilindros que se agreguen al equipo. La puerta, en caso de que tape la visibilidad de los cilindros, deber contar con dos aberturas por cada cilindro del equipo, una a nivel de piso y la otra en la parte superior, cada una con una superficie mnima de 150 cm2, las que sern protegidas por rejillas metlicas u otros materiales similares, cuando el equipo est instalado en lugares con acceso de pblico. El gabinete deber ser para uso exclusivo del equipo de GL. b).- Techo de proteccin. Se aceptar para equipos de hasta 4 cilindros, ubicados en lugares sin trnsito de pblico. Consistir en un techo inclinado que podr ser fijo o mvil. En caso de que el techo sea fijo, la parte ms baja de ste deber quedar a una altura mnima de 1,30 m del radier, si el techo es mvil, se deber usar sistemas tales que eviten su deterioro en el tiempo, debido a la reposicin de los cilindros. c).- Radier de apoyo para los cilindros. Deber ser de un material compacto u hormign de cemento, parejo y horizontal en la parte correspondiente a los cilindros. La distancia entre la base del cilindro y el piso ser de 5 cm. como mnimo. Artculo 96 El equipo de GL deber contemplar los accesorios de seguridad siguientes: a).- Regulador de presin. Su capacidad deber estar de acuerdo con la potencia instalada de los artefactos. Se deber instalar fijo a la muralla o al fondo del gabinete, a una altura entre 1,10 m y 1,30 m sobre el nivel del radier. b).- Te de prueba. Considerando el flujo de gas, se colocar a continuacin de la llave de paso general y a un metro sobre el nivel del radier. Artculo 97 El equipo de GL deber instalarse en patios con un cielo abierto mnimo de 6 m2 para un equipo de 2 cilindros; esta superficie se deber incrementar en 4 m2 por cada dos cilindros adicionales. El traslado de los cilindros se deber realizar por el exterior de los edificios o antejardines. En caso que dicho traslado slo se pueda efectuar por el interior de los edificios, se podr instalar el equipo siempre que el recorrido sea expedito y en lo posible alejado de fuegos abiertos. Con el objeto de evitar accidentes, los distribuidores debern instruir a su personal para que soliciten a los usuarios apagar todo fuego mientras dure el traslado de los cilindros llenos y vacos; no se permitir el traslado de cilindros a travs de escalas. Artculo 98 Se podr instalar un equipo de dos cilindros en el interior de una construccin cuando el local donde se ubique cumpla con los siguientes requisitos: Volumen superior a 1.000 m2. Superficie mnima: 150 m2. Amplitud de las aberturas de ventilacin: mnimo 1/15 de la superficie del local, sirviendo al efecto cualquier abertura (puerta, ventana, etc.), que llegue a ras del suelo y que comunique con el exterior.

Formateado v19

89

D.S. N 222

Artculo 99 .Se prohbe la instalacin de equipos de GL en: Locales descritos en el artculo precedente cuyo piso est ms bajo que el nivel de la calle, stanos o pisos zcalos. Patios interiores cuyo nivel sea inferior al terreno circundante. Las cajas de escala. Pasillos. Artculo 100 La reposicin de los cilindros tipo 33/45 deber ser realizada por la empresa o los distribuidores. Para conectar y desconectar la conexin flexible de los cilindros, la que tiene rosca de hilo izquierdo, se debe actuar, cuando corresponda, sobre la tuerca con una llave de boca (de punta) de 22,2mm (7/8). Artculo 101 Los usuarios que por situaciones especiales deben retirar directamente de los almacenamientos cilindros tipo 33/45, tendrn que hacerlo: a). - Cumpliendo todas las medidas de seguridad establecidas para el transporte y reposicin de los cilindros, y b).- Asumiendo la plena responsabilidad por los daos que origine cualquier accidente que pudiera ocurrir por omisin en el cumplimiento de las citadas medidas de seguridad. Artculo 102 Para los cilindros tipo 5, 11, y 15 se deber considerar las medidas de seguridad siguientes: 1.- Se podrn conectar a instalaciones interiores y artefactos, siempre que la razn de vaporizacin del cilindro a la temperatura de clculo, sea igual o superior a la potencia de los artefactos instalados. 2.- Los usuarios podrn retirar estos cilindros desde los almacenamientos de cilindros de gas licuado, sin otra limitacin que el estricto cumplimiento de las medidas de seguridad del transporte hasta su domicilio. 3.- En la instalacin de estos cilindros, se debern cumplir las distancias mnimas de seguridad siguientes: a).- A hogares para combustibles slidos y lquidos, y otras fuentes similares de calor, ser de 1,5 m. Cuando por falta de espacio no pueda mantenerse esta distancia entre la fuente de calor y el cilindro, se deber colocar una proteccin contra la radiacin, que sea slida, eficaz y de material incombustible. En este caso, la distancia fuente de calor - proteccin - cilindro no ser inferior a 0,5 m. b).- A anafes (hornillos) y elementos de calefaccin ser de 0,30 m. Esta distancia podr reducirse a 0,10 m si se utiliza una proteccin contra la radiacin. Ambas distancias se medirn a la envolvente del artefacto. c).- Los cilindros se ubicarn, cmo mnimo, a 0,30 m de los interruptores y de los conductores elctricos, y 0,50 m de los enchufes elctricos.

Formateado v19

90

D.S. N 222

4.- Para la ubicacin de estos cilindros, debern cumplirse los requisitos siguientes: a).- Se permitirn dentro de edificios colectivos de habitacin que cumplan con los requisitos sealados en el artculo 32 del presente reglamento. b).- Slo se permitir la instalacin bajo anafes (homillos) de gas y calefones, cuando el cilindro se encuentre protegido contra las radiaciones directas del calor. c).- Si los cilindros se colocan en armarios o compartimentos (los cuales deben ser incombustibles), stos debern estar provistos en su parte inferior de aberturas de ventilacin que, como mnimo, ocupen 1/100 de la superficie en que se encuentre colocados. d).- Se prohbe la instalacin de cilindros, cualquiera sea su tamao, en locales cuyo piso est ms bajo que el nivel del suelo, stanos, o pisos zcalos, en cajas de escaleras y en pasillos. 5.- Para la ubicacin de los cilindros vacos y de reposicin, se deber cumplir lo siguiente: Se prohbe guardarlos en subterrneos. Se debern ubicar en posicin normal, parados, a cierta distancia de los cilindros conectados, en un lugar adecuado y con buena ventilacin. Se resguardarn de la accin del agua y de la manipulacin de extraos.

TITULO VII.

Redes de GL

Prrafo 1.- Redes Industriales de Gas Licuado.

Artculo 103 Las redes industriales debern cumplir con este reglamento cuando las condiciones de operacin estn comprendidas en el alcance del mismo. Si los requerimientos son mayores, se deber aplicar las recomendaciones de los fabricantes de equipos, una norma extranjera de reconocido prestigio y procedimientos de uso corriente en ingeniera, adems de lo dispuesto en el artculo 7 del presente Reglamento.

Prrafo II.- Redes de Gas Licuado Domiciliarias y en Condominios

Artculo 104 Las redes de gas licuado domiciliarias y en condominios debern cumplir con las disposiciones de este reglamento, y en especial con aquellas que se refieren a materiales, dimensionamiento, protecciones, etc.

TITULO VIII. Estanques de GL Prrafo I- Clculo de capacidad de estanques de GL que suministran gas a instalaciones interiores, ya sea de uso domstico, comercial o industrial.
Artculo 105 Para el clculo de la capacidad de estanques de varias instalaciones interiores, adems de lo sealado en el artculo 91, se deber considerar lo siguiente: a).- La capacidad de estanques se calcular de acuerdo con la razn de vaporizacin, siempre que el perodo de su llenado no sea inferior a ocho das. b).- No obstante lo anterior, en viviendas para usuarios de ingresos medios y bajos, se dejar el espacio para ampliar en alrededor de 50% la capacidad de la central de abastecimiento y su distancia mnima de seguridad ser la correspondiente a esta ltima capacidad.

Formateado v19

91

D.S. N 222

c).- Factor de calefaccin. Como el consumo por calefaccin depende principalmente de la superficie de la vivienda y el nivel de consumo de los usuarios, se establece un factor de calefaccin, fc, por el cual se multiplicar la potencia nominal de la estufa para calcular la potencia instalada por instalacin. El valor de este factor se tiene en la tabla N0 91.2. Artculo 106 El clculo de la capacidad de los estanques se har segn razn de vaporizacin y segn consumo: a).- Segn razn de vaporizacin. Se deber tener en consideracin lo siguiente: a.1).-Potencia instalada por instalacin. Corresponde a la suma de las potencias nominales de los artefactos instalados en ella. Si se proyectan estufas, la potencia que se usar en el clculo, ser la suma de las potencias nominales de stas multiplicada por el factor de calefaccin que corresponda de acuerdo con el nivel del consumo de los usuarios (tabla N0 91.2). a.2).-Potencia instalada total. Corresponde a la potencia determinada en el prrafo anterior, multiplicada por el nmero de instalaciones interiores. a.3).-En general, los estanques dan suministros a varias instalaciones interiores. En el caso particular de dar suministro a una sola instalacin interior su factor de simultaneidad (fs) ser 1. a.4).-Para calcular la capacidad del estanque se deber aplicar la frmula siguiente: N = Pit x fs/Rv; donde: N = Cantidad de estanques Pit = Potencia instalada total expresada en Mcal/h. fs = Factor de simultaneidad, calculado por las frmulas prescritas en el artculo 91 letra d), o en la tabla N 91.4. Rv = Razn de vaporizacin, dada por las tablas N 106.1 y N 106.2 para el tipo y capacidad del estanque, de acuerdo con su temperatura de clculo y segn si el consumo es continuo o intermitente. b).- Segn consumo. Se deber tener en consideracin lo siguiente: b.1).-El consumo diario (cd) de acuerdo con el nivel de ingresos de los usuarios, clase de artefactos instalados y temperatura de clculo, se tiene en la tabla N 91.3. b.2).-La capacidad del estanque deber asegurar un perodo de consumo de a lo menos 8 das. En su clculo, se aplicar la frmula siguiente: d= V x PC / (cd x n x 1,25) donde: d = Perodo de consumo, en das. No inferior a 8 das. y = Volumen en m3 de el o los estanques calculado de acuerdo a lo sealado en la letra a.4). PC = 6.117 Mcal/m3, poder calorfico del Propano lquido. cd = Consumo por da en Mcal/dia, segn la tabla N 91.3.
Formateado v19

92

D.S. N 222

n = Cantidad de instalaciones interiores. 1,25 = Factor de correccin por llenado de estanques al 80% de su capacidad en agua. Reemplazando los valores se tiene: d = 4.888 V / (cd x n) c).- Se usar el valor encontrado en la letra a), siempre que el perodo de consumo no sea inferior a 8 das. Las tablas que se utilizan para estos clculos, se encuentran en el artculo 91, con los nmeros 91.1, 91.2, 91.3 y 91.4, y en el artculo 106 con los nmeros 106.1 y 106.2. La Superintendencia dictar una resolucin en la cual fijar las temperaturas que se utilizarn para estos clculos en las diferentes comunas.
0

Tabla N 106.1 Razn de vaporizacin en Mcal/h consumo

Prrafo II.- Medidas de seguridad

Formateado v19

93

D.S. N 222

Artculo 107 Los estanques de GL y sus accesorios, debern cumplir con lo dispuesto en el reglamento de seguridad para el Almacenamiento, Transporte y Expendio de Gas Licuado, el cual fue aprobado mediante el Decreto Supremo N 29, de 1986, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Artculo 108 Los estanques de las centrales de abastecimiento se debern conectar entre s. En la red de GL en media presin correspondiente, se colocar un solo regulador de 1 etapa y en su salida una vlvula de corte en media presin.

TITULO IX.

: Medidores

Artculo 109 Para la ubicacin de medidores en los proyectos de instalaciones interiores de gas, deber tenerse en cuenta las disposiciones sealadas en el captulo V, ttulo II, prrafo V del presente reglamento.

CAPITULO V. DE LAS INSTALACIONES TITULO I. Disposiciones Generales sobre Instalaciones

Artculo 110 Toda instalacin interior de gas deber ejecutarse de acuerdo a las disposiciones del presente reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 7. Artculo 111 Todos los productos mencionados en el presente reglamento, es decir, materiales, tubos, accesorios, dispositivos, artefactos, medidores, reguladores, equipos, cilindros y estanques, debern cumplir con los requisitos mnimos de calidad que establezcan las normas nacionales existentes, y a falta de stas, las normas extranjeras reconocidas internacionalmente o especificaciones tcnicas sobre la materia. Asimismo, los productos de gas que SEC disponga, debern ser certificados conforme al procedimiento de certificacin de productos de gas, por un laboratorio o entidad de certificacin.

TITULO II. Disposiciones especificas sobre instalaciones Prrafo I.- Instalaciones de tuberas
Artculo 112 Las distancias mnimas de seguridad para tuberas de gas enterradas, que se deben medir desde la parte superior de la tubera al nivel del terreno o pavimento -existentes en el momento de la inspeccin-, son las siguientes: a).- 50 cm, para instalaciones interiores, y matrices interiores de gas de ciudad. b).- 60 cm., para redes de GL en baja y media presin. c).- 80 cm., para redes de GL en baja o media presin que atraviesen calles pavimentadas. Artculo 113 Adems de la profundidad sealada para cada caso en el artculo precedente, cuando las tuberas se instalen bajo tierra sin pavimento o bajo jardines, se deben proteger con ladrillos o mezcla de cemento 1x6 (mezcla pobre). Artculo 114 Se podrn instalar tuberas de gas licuado en media y baja presin sobre losas de subterrneos, siempre que se cumpla con los siguientes requisitos: a).- La losa del subterrneo deber ser impermeabilizada previamente con un producto no soluble en GL.
Formateado v19

94

D.S. N 222

b).- La tubera no podr ser en ningn caso solidaria con la losa. c).- La tubera deber ser de cobre recocido, y no deber tener uniones soldadas en todo el tendido de la tubera sobre la losa del subterrneo. d).- Deben evitarse los cruces de juntas de dilatacin, y en el caso de ser inevitables, se deber contemplar liras de expansin. e).- Si la tubera queda expuesta a dao mecnico, deber contemplarse una proteccin adecuada contra impactos. Artculo 115 Las tuberas que suministrarn gas licuado en baja presin a artefactos ubicados en los primeros pisos de edificios con subterrneos o pisos zcalos, se podrn instalar sobre la losa, siempre que no sean solidarias con la misma, utilizando soldadura de plata al 15%, de calidad similar a la empleada en instalaciones de media presin. Sin perjuicio de lo anterior, para mayor seguridad, si ello es posible, se proyectarn las tuberas por los muros de la construccin. Artculo 116 Las tuberas y accesorios de una instalacin deben ser de un mismo material. Si se emplean metales distintos debe evitarse el contacto directo entre ellos mediante accesorios aislantes aprobados por un laboratorio o entidad de certificacin autorizada por SEC. Artculo 117 Se prohbe tender tuberas de gas en los cielos, pisos y suelos de dormitorios, como tambin en la parte de los muros que dan hacia el interior de dichos dormitorios. Artculo 118 Para el gas de ciudad o natural, las tuberas podrn tenderse por entretechos, lo que se prohbe para el gas licuado. Los artefactos podrn recibir el gas desde arriba o abajo, cualquiera que sea el tipo de gas utilizado. Artculo 119 Las matrices interiores que se instalen bajo edificios debern ir dentro de un conducto estanco al gas. Si la lnea suministra gas al edificio, en el punto extremo del conducto deber sellarse el espacio entre el conducto y la matriz interior para evitar que a travs de l pueda entrar al edificio cualquier escape de gas. Artculo 120 La tubera de una instalacin de gas solo podr recorrer espacios comunes o la propiedad a la cual presta servicio. Artculo 121 Se prohbe la colocacin de tuberas a menos de 0,60 m de los conductores elctricos, salvo que stos vayan protegidos en tubos de acero en toda su longitud. Artculo 122 Cuando la tubera se instale exteriormente, debe quedar a una distancia mnima de 15 centmetros de conductores areos con tensin superior a 25 Volts. En caso de excepcin la distancia podr reducirse hasta 1 centmetro interponiendo material aislante. Igual disposicin rige para tuberas embutidas. Artculo 123 En instalaciones de gas de ciudad, deber colocarse sifones en todos los cambios de nivel de la tubera, a la salida del medidor y en la continuacin de la bajada para unirse a cada artefacto, y debern quedar siempre en la misma casa en que la instalacin preste sus servicios. Artculo 124 Los sifones subterrneos deben partir de la prolongacin de la tubera vertical y no tener menos de 30 centmetros, cuidando de que queden cmaras para facilitar la limpieza de la instalacin. 95

Formateado v19

D.S. N 222

Artculo 125 Toda tubera para gas de ciudad deber tener una pendiente no inferior al 3%, exceptundose slo la tubera colocada por losa, la que podr disminuir la pendiente hasta 1%. Artculo 126 La tubera para gas licuado se debe colocarlo ms a nivel que sea posible. Artculo 127 Las tuberas expuestas a la intemperie debern ir protegidas convenientemente contra la corrosin.

Prrafo II.- Instalacin de artefactos

Artculo 128 Se entender por instalacin de un artefacto de gas, al conjunto de elementos que inciden en la correcta operacin de ste, lo que incluye los requisitos que debe cumplir el recinto donde se instalar el artefacto, el artefacto mismo y su montaje; esto ltimo comprende fijaciones, conexiones para gas, agua y electricidad, y conductos para la toma de aire y evacuacin de los productos de la combustin. Artculo 129 El presente reglamento no ser aplicable a: a).- Artefactos de gas que se instalen en ambientes inflamables b).- Artefactos de gas que operen conectados a una presin de suministro superior a 5 kPa (510 mm H20). c).- Artefactos de gas utilizados en vehculos de cualquier tipo. d).- Artefactos de gas porttiles con cilindro incorporado Artculo 130 Los artefactos de gas de uso colectivo y los artefactos de gas no contemplados en el presente reglamento, se podrn instalar, mientras no se establezcan disposiciones especficas sobre la materia, siempre que en cada caso se acompae de un estudio especfico que justifique la instalacin del artefacto en un recinto dado. Este estudio deber considerar aspectos de ventilacin (natural o forzada) y volumen del recinto, de acuerdo a la potencia de los artefactos. Para este efecto se deber tener en cuenta las recomendaciones del fabricante del artefacto y lo que establezcan las normas extranjeras reconocidas sobre la materia. Sin perjuicio de lo anterior, a estos artefactos tambin les ser aplicable lo establecido en el artculo 131 del presente reglamento. Artculo 131 La ubicacin de los artefactos de gas deber efectuarse teniendo en cuenta los siguientes requisitos: a).- No deben presentar condiciones de riesgo para las personas y cosas. b).- No deben estar expuestos a corrientes de aire que puedan afectar el normal funcionamiento del artefacto. c).- El recinto debe cumplir con las exigencias de volumen y ventilacin establecidas en el presente reglamento. d).- Los artefactos diseados para funcionar con gases licuados de petrleo, GLP, no podrn ser instalados en subterrneos, pisos zcalos y otros cuyo nivel permita la acumulacin de mezclas explosivas gas-aire. Artculo 132 Para la instalacin de cocinas, hornos, asadores, o cualquier combinacin de ellos para uso domstico, debern cumplirse los requisitos siguientes: 96

Formateado v19

D.S. N 222

a).- Estos artefactos no podrn instalarse empotrados, con excepcin de los modelos aprobados para este fin. b).- Estos artefactos de gas debern quedar nivelados. Se aceptar una pendiente mxima de 1%. c).- La separacin entre la cocina y los muebles debe ser a lo menos de 5 cm. d).- Cuando estos artefactos de gas deban instalarse a menos de 10cm, de muros de madera, deber consultarse una zona de proteccin con un material que asegure una resistencia al fuego equivalente o superior a la que proporciona una plancha lisa de asbesto cemento de 5 mm de espesor, y con una dimensin tal que exceda al menos en 10cm la proyeccin del artefacto en todo su contorno. e).- Cuando estos artefactos de gas se instalen en espacios reducidos, como oficinas y departamentos de ambiente nico, dichos espacios debern tener una ventilacin inferior y una superior, de superficie mnima de 150 cm2 cada una. La ventilacin superior deber comunicar con el exterior del edificio. Cuando no sea posible colocar la celosa superior, sta puede ser reemplazada por una campana que conecte a un conducto exclusivo para la evacuacin de los productos de la combustin; dicha campana deber quedar sobre la cocina. Artculo 133 Para la instalacin de Calefones y termos, debern cumplirse los requisitos siguientes: a).- Cuando los Calefones se coloquen continuos a tabiques o muros de madera, deber consultarse una zona de proteccin con un material que asegure una resistencia al fuego equivalente o superior a la que proporciona una plancha lisa de asbesto cemento de 5 mm de espesor, y con una dimensin tal que exceda al menos en 5 cm. la proyeccin del Calefn en todo su contorno. Adems, las fijaciones de Calefn debern quedar incorporadas a las estructuras del tabique o muro, coincidiendo con los ejes de los pies derechos y travesaos; estas fijaciones no podrn quedar fuera de la superficie definida por el alto y ancho del artefacto. b).- Se prohbe instalar cualquier tipo de Calefn o termo en dormitorios. c).- Los Calefones o termos tipo A, no podrn instalarse en el interior de la envolvente de viviendas o edificios, tales como recintos, locales, etc., de cualquier especie; excepto en loggias, donde se permitir instalar aquellos de consumo trmico nominal menor o igual a 12 kW. Estos artefactos debern protegerse de la accin del viento y de la lluvia. d).- Los Calefones o termos tipo A, no podrn ser instalados a una distancia menor de 1 m de aberturas que comuniquen con dormitorios, medida entre las respectivas proyecciones verticales. e).- Los Calefones o termos tipo B, se debern instalar lo ms cerca posible de patios de luz o en recintos de cocinas, loggias, lavaderos, u otro lugar que permita una renovacin adecuada del aire ambiente para un correcto funcionamiento del artefacto; como asimismo, para una buena evacuacin de los productos de la combustin. f).- Se prohbe instalar Calefones tipo B sobre artefactos para cocinar o artefactos sanitarios, excepto sobre el secador del lavaplatos. g).- Se podrn instalar Calefones o termos tipo B en lavaderos o recintos similares, cuyo volumen sea menor o igual a 7 m3, siempre que:

Formateado v19

97

D.S. N 222

g.1).-El recinto tenga como mximo tres muros y el otro lado est abierto directamente al exterior, al menos en un 50% de su superficie. La modificacin de esta condicin ser sancionada con multa. g.2).-En el recinto no se instalen ms de dos artefactos. h).- Los Calefones o termos tipo C se podrn instalar en cualquier recinto, excepto dormitorios y baos, siempre que los conductos de succin y descarga directa al exterior queden a una distancia mnima de 1 m de abertura de edificios, medida entre las respectivas proyecciones verticales. Artculo 134 Para la instalacin de estufas a gas, debern cumplirse los siguientes requisitos: a).- Cuando las estufas de gas se coloquen contiguas a tabiques o muros de madera, deber consultarse una zona de proteccin con un material que asegure una resistencia al fuego equivalente o superior a la que proporciona una plancha lisa de asbesto cemento de 5 mm de espesor, y con una dimensin tal que exceda al menos en 5 cm. la proyeccin de la estufa en todo su contorno. b).- Las fijaciones de las estufas adosadas a tabiques con las caractersticas indicadas en la letra a) anterior, debern quedar incorporadas a la estructura del tabique, coincidiendo con los ejes de los pies derecho y travesaos. Estas fijaciones no podrn quedar fuera de la superficie definida por el alto y ancho del artefacto. c).- Las estufas tipo A, no debern ubicarse en dormitorios ni baos. d).- Las estufas tipo B, no debern instalarse en dormitorios.

Prrafo III.- Instalacin de accesorios

Artculo 135 En la instalacin de accesorios tales como fitting, codos, T de prueba, abrazaderas, llaves de paso, etc, se deber tener en cuenta los requisitos establecidos en el presente reglamento, en especial lo relativo a la certificacin de ellos, por un laboratorio o entidad de certificacin autorizado por SEC. Artculo 136 Cuando se indique en el reglamento y las buenas prcticas de ingeniera lo aconsejen, en las instalaciones de gas se debern usar elementos de proteccin tales como: Vlvulas de seguridad, vlvulas de exceso de flujo, vlvulas de retencin, vlvulas automticas, reguladores asociados, etc. En el caso de reguladores de segunda etapa que no estn asociados a medidores, deber contemplarse un gabinete de proteccin exclusivo, construido de material no combustible o con una resistencia al fuego correspondiente, a lo menos, a la clase F-120 segn norma chilena NCh 935/1, Prevencin de incendios en edificios - Ensayo de resistencia al fuego Parte 1. Elementos de construccin en general.

Prrafo IV.- Instalacin de redes de gas licuado

Artculo 137 La instalacin de las redes de gas licuado deber cumplir con las disposiciones del presente reglamento, y en especial con lo prescrito en los artculos 62, 63, 64, 79, 81, 111, 112, 113, 114 y 136.

Prrafo V.- Instalacin de medidores

Artculo 138 Los medidores de gas y los reguladores de presin asociados debern instalarse en gabinetes que cumplan con los requisitos siguientes: a).- Debern ser para uso exclusivo de los medidores y de los reguladores de presin asociados, asegurando el acceso directo a ellos.
Formateado v19

98

D.S. N 222

b).- Debern construirse con material no quebradizo, no combustible o con una resistencia a la accin del fuego correspondiente, a lo menos, a la clase F-120 segn la norma chilena NCh 935/1, Prevencin de incendio en edificios - Ensayo de resistencia al fuego-parte 1. Elementos de Construccin en general, incluyendo a la puerta y su marco. c).- La puerta del gabinete deber tener cerradura y aberturas de ventilacin superior e inferior consistentes en un rea libre mnima efectiva de 200 cm2, cada una, hasta cuatro medidores y de 400 cm2, cada una, sobre cuatro medidores. d).- Entre el radier del gabinete y el nivel del terreno deber haber una altura mnima de 5 cm. e).- Cuando en un gabinete se encuentren instalados dos o ms medidores de gas, cada medidor deber llevar claramente indicado el nmero municipal de la casa o departamento al que da servicio. f).- Las dimensiones de los gabinetes sern las indicadas en la tabla N 138.1, para medidores de una capacidad mxima de 12 m3/h; alternativamente, los Instaladores de gas, previa consulta a la empresa distribuidora, podrn dimensionar los gabinetes de acuerdo a la tabla N 138.2. En ambos casos, los valores corresponden a las dimensiones interiores libres mnimas.

h = altura del medidor, en mm. a = ancho del medidor, en mm. p = profundidad del medidor, en mm. d = dimetro de la matriz interior, en mm.

Formateado v19

99

D.S. N 222

g).- Con respecto al nivel del piso terminado o radier del gabinete, los medidores debern quedar a una altura mnima de 5 cm sobre el piso terminado y una altura mxima de 180 cm., medidos con respecto a la base del medidor. h).- Para aquellos medidores que se encuentren en la cercana de lugares con trnsito de vehculos, adems del gabinete, se deber contemplar una proteccin adicional contra impactos, tales como, jardineras o barreras metlicas. Artculo 139 Los medidores de gas y los reguladores de presin asociados debern ubicarse de preferencia en el exterior de edificios. Artculo 140 Los medidores de gas licuado de petrleo podrn adosarse al muro de las viviendas, a nivel del terreno, bajo la proyeccin vertical de aberturas cuya parte inferior se encuentre a 1 metro sobre la parte superior del gabinete; para el caso de medidores de gas de ciudad y gas natural, esta distancia ser la siguiente: a).- 6 m para bateras de cuatro o menos medidores. b).- 8 m para bateras de ms de cuatro medidores. Slo se podr instalar medidores de gas bajo ventanas, en patios de luz que tengan un cielo abierto mnimo de 6 m2, hasta un mximo de 2 medidores. Esta superficie se deber incrementar en 4 m2 por cada 2 medidores adicionales. Artculo 141- Para el caso de medidores de gas licuado y los reguladores de presin correspondientes, se deber tener en cuenta lo siguiente: a).- No podrn instalarse en el primer piso cuando su proyeccin vertical se encuentre sobre una abertura que lo comunique con un subterrneo, piso zcalo o recinto de caractersticas similares. b).- No podrn instalarse a menos de un metro de los lmites de espacios que estn ubicados bajo cota cero. Artculo 142 No podrn instalarse medidores de gas en el primer piso a menos de un metro de las proyecciones verticales de estacionamientos techados de vehculos. Artculo 143 No podrn instalarse medidores de gas en cajas de escaleras que correspondan a zonas verticales de seguridad de edificios definidos en la norma chilena NCh 2114. Of 90, y en el artculo 4.3.7 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. Artculo 144 Se podrn instalar medidores de gas de ciudad y de gas natural en el interior de edificios, siempre que no corresponda el lugar de instalacin a zona vertical de seguridad, tomando en cuenta lo siguiente: a).- Se debern instalar en recintos exclusivos y debidamente ventilados al exterior. Alternativamente pueden quedar ubicados en pasillos de entrada, o en cajas de escaleras, siempre que cuenten con gabinetes exclusivos, construidos de materiales que cumplan con los requisitos indicados en el Artculo 138, letra b) del presente reglamento, cerrados hacia el interior del edificio y con adecuada ventilacin hacia el exterior. b).- Los venteos de los gabinetes debern conducir los gases ventilados mediante conductos hasta la altura superior al techo del edificio y deben estar protegidos, entre otros, del agua, insectos y pjaros; los conductos debern tener una superficie libre interior mnima de 400 cm2 y debern terminar en un sombrerete de tipo aspirador estacionario. Altemativamente, los medidores podrn 100

Formateado v19

D.S. N 222

instalarse en cajas de escaleras que no correspondan a zonas verticales de seguridad, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artculo 145 para los medidores de gas licuado. c).- En el primer piso, la puerta del gabinete deber tener una abertura inferior con una superficie
2

libre de 800 cm ; en el resto de los pisos, la puerta del gabinete deber ser hermtica y contar adems, con cerradura con llave y una mirilla hermtica de vidrio u otro material equivalente, cuyas caractersticas aseguren su durabilidad en el tiempo. Dicha mirilla se ubicar a la altura del registro de medidores, a fin que stos sean fcilmente ledos. d).- Cuando exista riesgo de cada de medidores hacia los pisos inferiores, bajo ellos se deber colocar una losa o rejilla. Artculo 145.-Se podrn instalar medidores de gas licuado en cajas de escalera, siempre que no correspondan a zonas verticales de seguridad, tomando en cuenta lo siguiente: a).- Los medidores debern instalarse en gabinetes exclusivos construidos de materiales que cumplan con los requisitos indicados en el Artculo 138, letra b), del presente reglamento. b).- Los gabinetes de medidores debern asegurar hermeticidad hacia el interior de los edificios, para lo cual, tendrn que contar con una puerta metlica del tipo batiente, sin aberturas, que deber cerrar contra un burlete perimetral construido en un material que asegure una resistencia al fuego igual o superior a la que proporciona el asbesto cemento. c).- Las puertas de los gabinetes debern tener una cerradura con llave y una mirilla hermtica de vidrio u otro material equivalente, cuyas caractersticas debern asegurar su durabilidad en el tiempo. Dicha mirilla se ubicar a la altura del registro de medidores, a fin que stos sean fcilmente ledos. d).- Los gabinetes de medidores debern contar con ventilaciones directas al exterior, las cuales se podrn lograr a travs de las modalidades de cubierta metlica o celosas, de acuerdo a esquemas que la Superintendencia mantendr a disposicin de los interesados, o troneras, una inferior y una superior, cuya rea libre mnima efectiva deber ser lo menos equivalente a la establecida en el Artculo 138, letra c) del presente reglamento. El piso del gabinete deber tener una pendiente hacia el exterior de a lo menos un 3%, de modo de facilitar la evacuacin del gas ante una eventual fuga. Artculo 146 Las distancias mnimas de seguridad para los medidores de gas y reguladores de presin asociados, sern las siguientes: a).- 2 metros a aberturas que comuniquen con dormitorios o recintos donde existan fuegos abiertos o eventuales fuentes de ignicin. b).- 1 metro a cualquier otra abertura de edificios no contempladas en la letra a) anterior. c).- 1 metro a estacionamientos de vehculos. d).- 1 metro a medidores de agua y elctricos. No obstante lo anterior, los medidores de gas podrn ubicarse adyacentes a los de agua, siempre que se separen con una pared impermeable, con una resistencia al fuego que cumpla con lo establecido en el Artculo 138, letra b), del presente reglamento. e).- Para el caso de medidores de GL, 1 metro a tapas de registro de tuberas de alcantarillado, a cmaras de alcantarillado y a piletas. f).- En el caso de lneas elctricas, como se indica en la tabla N 146.1
Formateado v19

101

D.S. N 222

Prrafo VI.- Proteccin de tuberas

Artculo 147 Cuando las tuberas se instalen bajo tierra sin pavimento o bajo jardines, se debe contemplar la proteccin sealada en el artculo 113 del presente Reglamento. Artculo 148 A las tuberas de acero tendidas a la vista o embutidas, si tienen recubrimiento negro, se les debe hacer el siguiente tratamiento: a).- Los depsitos de aceite o grasas se eliminarn utilizando un solvente aromtico como toluol, xilol, benzol, etc. No se debern usar solventes derivados del petrleo como gasolina, kerosene, etc. b).- Los xidos y otros materiales se eliminarn por cualquiera de los mtodos que a continuacin se indican en orden decreciente de efectividad: chorro de granallas de acero o de arena, limpieza mecnica utilizando mquinas con rasquetas o cepillos de acero y limpieza-manual con cepillos de acero. c).- Para evitar la oxidacin y favorecer la adherencia de la pintura se les proteger con una capa de fosfato; d).- A continuacin se aplicar una capa de antixido de 60 micrmetros de espesor y se terminar con una de pintura de color claro para disminuir la absorcin del calor. El espesor total de la pintura ser de 100 micrmetros como mnimo. Artculo 149 Las tuberas de acero enterradas, con recubrimiento negro o galvanizado, para el caso de media y baja presin, se debern proteger de la corrosin con el tratamiento siguiente: a).- Como se prescribe en el artculo 148, letras a) y b) del presente reglamento. b).- Se aplicar una primera capa de pintura primaria, cuyas especificaciones dependern de las caractersticas de la capa protectora que la cubrir. c).- Se aplicar una segunda capa protectora de esmalte, brea o asfalto de 2,4 mm como mnimo, que se aplicar a la temperatura especificada por el fabricante del producto que se utilice. d).- Se aplicar una tercera capa constituida por un embarrilado con cinta de fibra de vidrio, para la proteccin mecnica. Artculo 150 Si el recubrimiento no se hace en la misma obra, los extremos de las tuberas en una longitud de 15 a 20cm se dejarn libres de l, para hacerlo despus de su soldadura o roscado. Artculo 151 Toda tubera de cobre que forma parte de una instalacin de gas deber ser protegida ante la presencia de terrenos corrosivos. Para los efectos de cumplir esta disposicin, la memoria del proyecto que se presente a SEC deber incluir una descripcin detallada del tipo de
Formateado v19

102

D.S. N 222

proteccin y de los procedimientos que se utilizarn en su instalacin, adjuntando un anlisis de suelo que permita calificar la proteccin propuesta.

Prrafo VII.- Pruebas de la instalacin previo al suministro de gas

Artculo 152 En forma previa al suministro de gas, se realizarn dos tipos de pruebas; la prueba de hermeticidad y la prueba de artefactos. Artculo 153 La prueba de hermeticidad para instalaciones en baja presin, se har de acuerdo al procedimiento siguiente: 1.- En la tubera, sin llaves de paso y artefactos, se usar una presin igual o superior a 70 kPa (0,7 kgf/cm2) pero inferior a 100 kPa (1 kgf/cm2); la presin elegida para la prueba deber mantenerse fija durante 5 minutos. 2.- En la instalacin terminada, con los artefactos conectados y las llaves de paso cerradas, se usar una presin igual o superior a 15 kPa (0,15 kgf/cm2) pero inferior a 20 kPa (0,2 kgf/cm2), mantenindose fija la presin elegida durante 10 minutos. Artculo 154 La prueba de hermeticidad para instalaciones de media presin, con llaves de paso o sin ellas, deber ser igual a tres veces su presin de trabajo. La duracin de la prueba no ser inferior a 5 minutos. En casos especiales, la Superintendencia fijar el tiempo de prueba. Se usarn manmetros calibrados en divisiones no mayores de 1/100 de kgf/cm2 o bien 1/10 de lb/puIg2, graduados de 0 - 60 lb/puIg2. Artculo 155 La prueba de hermeticidad slo se har en forma individual por departamento casahabitacin. Se prohben las pruebas de hermeticidad colectivas. Artculo 156 Terminada la instalacin conforme a las disposiciones vigentes y al plano definitivo, el Instalador conectar los artefactos y solicitar el suministro provisional a la empresa de gas correspondiente, en el formulario que proporcionar la Superintendencia. Con el suministro provisional, el Instalador efectuar la prueba de artefactos, especialmente respecto a la evacuacin de los gases producto de la combustin.

CAPITULO VI. DEL SUMINISTRO DE GAS Y PUESTA EN SERVICIO TITULO I. Requisitos que debe cumplir la instalacin para otorgar el suministro
Artculo 157 Para que a una instalacin de gas se le pueda otorgar suministro, ella deber haber sido ejecutada de acuerdo con las disposiciones establecida en el presente reglamento, lo cual se acreditar mediante una copia de la declaracin extendida por el Instalador, a que se refiere el artculo 23 de este reglamento, en la cual deber constar que su original fue debidamente recibido por SEC.

Formateado v19

103

D.S. N 222

TITULO II. Requisitos que debe cumplir la empresa distribuidora para dar suministro
Artculo 158 La Empresa no dar servicio de gas a ninguna instalacin que no cumpla con las disposiciones de este reglamento. Artculo 159 Sin perjuicio de lo anterior; la Superintendencia por intermedio de la empresa, o la empresa en su caso, podrn suministrar gas a la instalacin en forma temporal con el fin de hacer las pruebas de artefactos, uniones, ventilacin, etc. Artculo 160 Una vez efectuada las pruebas de artefactos, la empresa suspender el suministro hasta recibir copia de la declaracin, en la cual conste que su original fue recibido por SEC. Esta suspensin se har en forma tal de asegurar que el usuario no podr dar el suministro sin utilizar herramientas. Artculo 161 En edificios de departamentos con matriz interior, suspender el gas desde la llave de paso del medidor a que corresponde la instalacin rechazada. Artculo 162 Ser causal para suspender el suministro de gas al ocupante de una propiedad el hecho de negar el acceso a la instalacin.

TITULO III.

Requisitos de la instalacin para ser puesta en servicio

Artculo 163 Toda instalacin de gas slo podr ser puesta en servicio una vez que SEC haya recibido la declaracin extendida por el Instalador, a que se refiere el artculo 21 del presente reglamento. La copia de la declaracin en la cual conste que su original fue recibido por SEC ser vlida para la peticin de suministro de gas y para la recepcin municipal.

CAPITULO VII.

INSPECCIONES Y RECEPCIONES

TITULO I. Entidad encargada de las inspecciones

Artculo 164 La Superintendencia ser el organismo encargado de fiscalizar el correcto y oportuno cumplimiento del presente reglamento y por lo tanto podr efectuar inspecciones intempestivas a las instalaciones de gas, tanto en ejecucin como en servicio, y en cualquier estado de avance en que se encuentren los trabajos. Artculo 165 No obstante lo anterior, las instalaciones de gas en servicio, incluyendo equipos de GL, empalmes, tuberas y artefactos podrn ser inspeccionados por la Superintendencia o por la empresa cuando stas lo estimen necesario.

TITULO II. Procedimiento de inspeccin

Artculo 166 SEC efectuar inspecciones selectivas a las instalaciones de gas, en cualquiera de las etapas de ejecucin o de la obra terminada.

TITULO III.

Requisitos mnimos de recepcin de instalaciones

Artculo 167 Una vez finalizada la instalacin, el Instalador de gas responsable de la obra deber extender un certificado, en el formulario de declaracin de instalacin interior de gas que 104

Formateado v19

D.S. N 222

proporcionar la Superintendencia, acreditando que sta fue ejecutada conforme al plano respectivo y a las normas vigentes; como asimismo, que efectu personalmente los controles y pruebas establecidos en las normas correspondientes. El certificado se deber presentar en la Superintendencia con el objeto que en el mismo documento se deje constancia que dicha instalacin corresponde a una obra ejecutada siguiendo el procedimiento reglamentario vigente. Con la visacin de la Superintendencia, este certificado ser vlido para peticin de suministro de gas y para la recepcin municipal.

CAPITULO VIII.

MANTENIMIENTO DE LAS INSTALACIONES

Artculo 168 Las instalaciones de gas, incluyendo equipos de gas licuado, empalmes, medidores, tuberas y artefactos, podrn ser inspeccionados por la Superintendencia o por las empresas, cuando lo estimen necesario. Artculo 169 El mantenimiento de las instalaciones interiores de gas, ser responsabilidad de los usuarios. Artculo 170 Para obtener un funcionamiento seguro de los artefactos de gas, adems de las disposiciones contenidas en el presente Reglamento, los usuarios debern cumplir las instrucciones del fabricante, referente a la utilizacin y mantenimiento. Toda reparacin o mantenimiento de un artefacto de gas deber ser realizada por un Instalador de gas o por un Servicio Tcnico autorizado por el fabricante o importador, segn corresponda. Artculo 171 El mantenimiento de la instalacin de gas deber ser realizado por personal especializado, ya sea de la empresa distribuidora, represente oficial de los fabricantes de los equipos, o por instaladores de gas. Artculo 172 La frecuencia de las revisiones se realizar de acuerdo a la recomendacin de los fabricantes de los equipos, pero al menos cada dos aos. Artculo 173 Los cilindros de GL deben ser inspeccionados peridicamente, conforme a la norma oficial respectiva.

CAPITULO IX.DE LAS SANCIONES TITULO I. Entidad facultada para la aplicacin de sanciones
Artculo 174 El cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente reglamento ser fiscalizado por la Superintendencia, la que aplicar las sanciones que correspondan cuando constate transgresiones a este reglamento.

TITULO II. De las obligaciones Prrafo I.- Obligaciones de los proyectistas

Artculo 175 El proyecto de una instalacin interior de gas deber ser efectuado por un instalador de gas de acuerdo a la reglamentacin vigente, el cual ser responsable del oportuno cumplimiento de las disposiciones del presente reglamento. En forma previa a la firma del plano, el instalador deber verificar que la instalacin cumple con las disposiciones reglamentarias y normativas vigentes.

Formateado v19

105

D.S. N 222

Prrafo II.- Obligaciones de los Instaladores

Artculo 176 DEROGADO POR DECRETO N 78/98 Artculo 177 Ser obligacin del instalador, antes de firmar la declaracin de la instalacin de gas, efectuar lo siguiente: a).- Inspeccin visual. b).- Prueba de hermeticidad. c).- Control de la construccin de los conductos colectivos y empalmes colectivos cuando corresponda. d).- Inspeccin de soldaduras. e).- Verificar el funcionamiento correcto de los artefactos tipo B. f).- Control de requisitos de nichos de medidores. g).- Control de funcionamiento de artefactos tipo C en dormitorios. h).- Verificar que las alimentaciones a los artefactos de gas no instalados, queden sellados por un terminal con su tapa correspondiente. i).- Verificar las medidas de seguridad de equipos de GL. j).- Verificar que las tuberas, accesorios y artefactos instalados, cumplan con lo dispuesto en el artculo 111 del presente reglamento. k).- Verificar que la instalacin est de acuerdo al plano definitivo. Artculo 178 El instalador de gas tendr la obligacin de verificar que la instalacin de gas y el plano definitivo sean totalmente coincidentes. Artculo 179 Al producirse un accidente en una instalacin de gas, la Superintendencia determinar el grado de responsabilidad que le cabe al instalador que la ejecut y aplicar la sancin administrativa que le corresponda. Artculo 180 En el caso de una instalacin, ejecutada en forma sucesiva por ms de un instalador, el nuevo instalador tendr la obligacin de revisar el trabajo efectuado por el o los anteriores instaladores, teniendo la obligacin de subsanar las deficiencias, si las hubiere. Artculo 181 Las obligaciones de los instaladores que instalen artefactos de gas sern las siguientes: a).- El cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y normativas vigentes aplicables a la instalacin de artefactos de gas. b).- Que las conexiones de los artefactos de gas, cumplan con las instrucciones de instalacin establecidas en el manual proporcionado por el fabricante. c).- Realizar las adaptaciones y modificaciones necesarias en los artefactos de gas que sean instalados a una altura superior a 1000 m sobre el nivel del mar.

Formateado v19

106

D.S. N 222

Prrafo III.- Obligaciones de la empresa distribuidora

Artculo 182 Si una instalacin interior de gas con suministro es rechazada por personal tcnico de SEC, y representa riesgo inminente, se ordenar a la empresa el corte inmediato del suministro. La empresa deber tomar las precauciones para que el usuario, por su cuenta, no pueda darse suministro. Artculo 183 En caso que se adopte la determinacin sealada en el artculo precedente, sta deber ser comunicada telefnicamente a la empresa, mientras se enva el oficio correspondiente. Artculo 184 Slo podrn dar suministro a una instalacin de gas, si sta tiene copia de la correspondiente declaracin de instalacin interior de gas, en que conste que fue recibida por SEC. Artculo 185 Antes de dar suministro definitivo, las empresas debern comprobar la hermeticidad de las tuberas y que los cilindros, estanques, medidores, artefactos y conductos colectivos de evacuacin de los gases producto de la combustin funcionen en forma segura y estn de acuerdo con las disposiciones vigentes, sin perjuicio de las dems responsabilidades involucradas, an cuando la declaracin de la instalacin de gas haya sido recepcionada y atestada por SEC. Artculo 186 En el caso de las tuberas soldadas, las empresas debern verificar que la soldadura haya sido ejecutada por operador debidamente calificado. Artculo 187 En el caso de accidentes, la empresa no debe retirar especies del lugar siniestrado, y comunicar el hecho de inmediato a SEC. Enseguida, y a menos que SEC no lo considere necesario, enviar a un laboratorio o entidad de certificacin autorizado el material o artefacto involucrado en el accidente para su anlisis, y determinacin de las causas del siniestro. Artculo 188 Las empresas debern entregar las presiones de servicio con las tolerancias que se sealan en la tabla N 188.1.

Estas presiones se entendern medidas en el punto de entrega a la instalacin interior cuyo suministro se desea controlar, que ser a la salida del medidor o regulador, segn corresponda. Artculo 189 Al realizar el control de la presin de servicio a una instalacin interior, se deber cumplir lo siguiente: a).- Regulando el consumo entre el 5% y el 10% de la potencia instalada, la presin medida no podr ser superior a la presin mxima de servicio.
Formateado v19

107

D.S. N 222

b).- Regulando el consumo al total de la potencia instalada, la presin medida no podr ser inferior a la presin mnima de servicio. Artculo 190 Todo trabajo relacionado con matrices, acometidas, medidores, estanques de gas licuado y equipos de gas licuado, slo podr ser dirigido o ejecutado por la empresa envasadora o distribuidora, segn corresponda. Artculo 191 Las empresas distribuidoras tendrn la obligacin de velar por la mantencin de los medidores de gas, como asimismo, verificar peridicamente que la proteccin de ellos cumple con los requisitos establecidos en el artculo 138 del presente reglamento, avisando por escrito a los consumidores de las reparaciones necesarias que deben efectuarse al sistema de proteccin cuando ste presente algunas deficiencias.

Prrafo IV.- Obligaciones de los Usuarios

Artculo 192 Los usuarios slo podrn encomendar la confeccin de proyectos y la ejecucin de las instalaciones de gas, a Instaladores de gas autorizados o profesionales registrados en la Superintendencia. Artculo 193 Una vez efectuada la declaracin de la instalacin interior de gas, el consumidor tendr la obligacin de su mantencin, cumpliendo con los requisitos mnimos de seguridad establecidos en el presente reglamento, los que debern tomarse en cuenta, especialmente, cuando la instalacin sufra modificaciones. Estas ltimas debern ser realizadas, en todo caso, por un Instalador de Gas. Asimismo, el propietario o el consumidor, en su caso, ser responsable de los trabajos que se ejecuten por personas no autorizadas. Los administradores y Juntas de vigilancia sern responsables de mantener en perfecto estado de conservacin los conductos colectivos de evacuacin de los gases producto de la combustin y de las instalaciones de gas de propiedad comn de los edificios; para ello, de acuerdo con las instrucciones que establezca la Superintendencia, se deber realizar inspecciones peridicas, a travs de un instalador de gas autorizado, quien extender un certificado acreditativo de la revisin efectuada, indicando la fecha en que se realiz, el cual deber quedar en poder de los respectivos administradores y juntas de vigilancia. Artculo 194 Para obtener un funcionamiento seguro de los artefactos de gas, adems de las disposiciones contenidas en el presente reglamento, los consumidores debern cumplir las instrucciones que debe entregar el fabricante, referente a instalacin, utilizacin y mantenimiento. Toda reparacin o mantenimiento de un artefacto de gas deber ser realizada por un Instalador de gas o por un Servicio Tcnico autorizado por el fabricante o importador, segn corresponda. Artculo 195 El consumidor que retire un artefacto de gas por cambio de domicilio, o no pueda instalar un artefacto por motivos de costo, deber: a).- Cautelar que la respectiva alimentacin para el artefacto de gas quede sellada por un terminal con su tapa correspondiente o quede con una llave de paso con un terminal de tubo expandido aplastado y sellado con soldadura en su extremo. b).- Asegurar que el conducto de evacuacin de los productos de la combustin quede bien afianzado. Artculo 196 Los consumidores debern mantener en buen estado la proteccin de los medidores y reguladores de presin asociados, como asimismo el aseo en la zona en que ellos se encuentran ubicados.

Prrafo V.- Obligaciones de las Empresas Constructoras

Formateado v19

108

D.S. N 222

Artculo 197 Los proyectos y la ejecucin de las instalaciones slo podrn ser (Eliminar: () encomendados a instaladores de gas o profesionales legalmente autorizados para ello. Las personas jurdicas constituidas como empresas proyectistas o como empresas constructoras sern responsables con el profesional competente que acte por ellas como proyectista o constructor, respecto de los daos y perjuicios que ocasionaren, conforme con lo establecido en el DFL N 458, de 1975, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, y su reglamento, sin perjuicio de las sanciones que aplicar la Superintendencia en cumplimiento de su funcin fiscalizadora, cuando corresponda.

TITULO III.

Sanciones

Artculo 198 Se sancionar con una a dos unidades tributarias mensuales, por cada instalacin, a las empresas constructoras o particulares que encomienden la ejecucin de instalaciones de gas domiciliarias o residenciales a personas no autorizadas, monto que se aumentar en caso de reiteracin de la infraccin. Artculo 199 El monto de la sancin a aplicar cuando se constate que instalaciones interiores de gas en edificios industriales o institucionales han sido ejecutadas por personas no autorizadas, estar en directa relacin con la magnitud de la instalacin, y se har efectiva previa inspeccin de la instalacin por personal tcnico de la Superintendencia. Artculo 200 Todo instalador que cometa una infraccin a las disposiciones legales y reglamentarias y a las normas tcnicas y de seguridad vigentes, ser sancionado de acuerdo a la gravedad de la infraccin; de conformidad a lo dispuesto en la Ley N 18.410 y en el Decreto Supremo N0 119, de 1989, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. LOS ARTCULOS N 201, 202, 203, 204 Y 205, FUERON DEROGADOS POR DECRETO N 78/98. Artculo 206 Todo Instalador que no haya dado cumplimiento a los plazos otorgados para corregir las deficiencias de una instalacin ser sancionado con la suspensin temporal de la licencia, por el perodo en que se mantenga la transgresin. Artculo 207 La suspensin definitiva de la licencia slo se podr hacer efectiva despus del estudio de cada caso en particular. Artculo 208 DEROGADO POR DECRETO N78/98 Artculo 209 Toda sancin ser anotada en la tarjeta de control de los Instaladores de Gas y/ o de los Ingenieros Civiles, segn corresponda. Artculo 210 En todo caso, si las transgresiones implican inminente peligro para las personas o cosas, se proceder a disponer la suspensin del suministro, en uso de las facultades que otorga a SEC el artculo 3 nmero 22 de la ley N 18.410. Artculo 211 DEROGADO POR DECRETO N 78/98. Artculo 212 Adems de la multa, el infractor, ya sea el propietario, el Instalador o la empresa, ser responsable del cumplimiento de la disposicin infringida. Artculo 213 DEROGADO POR DECRETO N 78/98.

Formateado v19

109

D.S. N 222

CAPITULO X.
Artculo 214 Las disposicin de seguridad del presente reglamento sern aplicables a las nuevas instalaciones, y a la modificacin, renovacin o ampliacin de las existentes, cuando ello sea tcnicamente factible; sin embargo, en lo que se refiere a aspectos de operacin y mantencin, ellas sern tambin aplicables a las antiguas instalaciones. En materia de diseo, las antiguas instalaciones debern cumplir a los menos las disposiciones de seguridad con que fueron diseadas. No obstante lo anterior, SEC podr exigir ante la evidencia de un riesgo inminente, el cumplimiento parcial o total del presente reglamento. Artculo 215 El presente reglamento entrar en vigencia a contar del primer da del mes subsiguiente al de su publicacin en el Diario Oficial. Artculo 216 Dergase el Decreto Supremo N 3.952, de 1955, del Ministerio del Interior; el Decreto Supremo N 189, de 1990, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin; los artculos 106, 107, 109 y 110 del Decreto Supremo N 739, de 1993, del Ministerio Economa, Fomento y Reconstruccin, y el Decreto Supremo N 54, de 1987, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Antese, tmese razn y publquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.lvaro Garca Hurtado, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin. Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., ngel Custodio Mauln Ros, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

110

D.S. N 191

DS. N 191 Publicado en Diario Oficial Lunes 10 de Junio de 1996 Ministerio de economa, fomento y reconstruccin.
Aprueba reglamento de instaladores de gas el cual establece los requisitos mnimos que se deben cumplir para obtener las licencias de instaladores de gas y fija disposiciones para un adecuado desempeo profesional. El presente DS. Se aplicara a todas las personas que soliciten esta licencia y a los poseedores de las mismas. De gran importancia resulta su titulo II en el cual se establecen los derechos obligaciones y prohibiciones de los instaladores. INDICE REFERENCIAL: TITULO I. GENERALIDADES ................................................................................................ 111 Objetivo y Alcance ................................................................................................. 111 TITULO II. DE LAS LICENCIAS .............................................................................................. 113 Clasificacin de las licencias ................................................................................. 113 Antecedentes de los postulantes a instalador ....................................................... 115 Duracin de las licencias ....................................................................................... 115 TITULO III. DE LOS DERECHOS, OBLIGACIONES Y PROHIBICIONES DE LOS INSTALADORES ............................................................................................................................. 116 Derechos ............................................................................................................... 116 Obligaciones .......................................................................................................... 116 Sanciones .............................................................................................................. 116 Disposiciones transitorias ...................................................................................... 116 TEXTO DE LA LEY: APRUEBA REGLAMENTO DE INSTALADORES DE GAS Nm.. 191.- Santiago. 10 de Abril dc 1995.- Visto: Lo informado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en el oficio N 1513, de fecha 15 de abril de 1994; lo dispuesto en el Decreto con Fuerza de Ley N 323, de 1931, en la Ley N 18.410, en el decreto supremo N 174, de 1986, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, y en el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile. Decreto:

TITULO I. GENERALIDADES Objetivo y Alcance

Artculo 1.- El presente reglamento tiene por objeto establecer los requisitos mnimos que se debe cumplir para obtener las licencias de instalador de gas, y fijar disposiciones para un adecuado desempeo profesional, con el fin de garantizar que las instalaciones de gas cumplan con las condiciones mnimas de seguridad y que no constituyan un peligro para las personas y las
Formateado v19

111

D.S. N 191

cosas. Dichas licencias sern otorgadas por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante la Superintendencia. Las disposiciones de este reglamento se aplicarn a todas las personas que soliciten una licencia de instalador de gas y a los poseedores de las mismas. Los arquitectos y constructores civiles no requerirn una licencia para proyectar y/o ejecutar instalaciones de gas, cuando stas constituyan instalaciones complementarias de construcciones de edificios que dirijan y/o proyecten, pero les ser aplicable lo dispuesto en los nmeros 1) y 2) del artculo 10 y en los artculos 11 y 12 de este reglamento. Los poseedores de las licencias de instalador de gas y las personas que tengan los ttulos profesionales precedentemente sealados, son las nicas personas que podrn disear, proyectar, ejecutar y/o mantenerlas instalaciones de gas. Artculo 2.- Para los efectos de la aplicacin de este reglamento, los trminos empleados tienen el significado que se indica a continuacin: 1.- Instalacin de gas: Obras de ingeniera, maquinarias, artefactos, dispositivos, accesorios y obras complementarias destinadas a la produccin, almacenamiento, transporte, distribucin y utilizacin del gas. 2.- Instalador de gas: Persona facultada para proyectar, disear, ejecutar y supervisar la construccin de una instalacin de gas, o su mantenimiento. 3.- Instalacin interior de gas: Aquella construida dentro de una propiedad particular y para uso exclusivo de sus ocupantes, ubicada tanto en el interior como el exterior de los edificios y que comienza a la salida del medidor o del regulador de presin, segn sea la alternativa de suministro utilizada. 4.- Red de distribucin de alta presin: Es aquella que opera a presiones superiores a 600 Kpa (6,1 kgf/ cm2). 5.- Red de distribucin de baja presin: Es la parte de la red de distribucin de gas que opera a una presin inferior a 5 Kpa (510 mm de columna de agua). similar a la que utiliza el consumidor en sus artefactos de gas y de la cual se alimenta directamente. 6.- Red de distribucin de media presin: Es la parte de la red de distribucin de gas que opera a una presin superior a la presin suministrada a los consumidores y que requiere por lo tanto de centros reductores para disminuir la presin del gas antes que ste sea entregado al sistema de baja presin, o que requiere de reguladores de servicio para el suministro a consumidores individuales. 7.- Otros trminos incluidos en el presente reglamento se encuentran definidos en cuerpos reglamentarios y normativos tales como el Reglamento de Seguridad para la Distribucin y Expendio de Gas de Ciudad, el cual fue aprobado mediante el decreto supremo N 739, de 1993, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin y en la norma NSEC 3 Gp. 73. la que fue aprobada mediante la resolucin exenta N 937, de 1973, de la Superintendencia. Clasificacin de las instalaciones Artculo 3.- Las instalaciones de gas segn su grado de complejidad se clasifican en los siguientes tipos: 1.- Instalaciones de gas tipo 1.- Corresponden a las siguientes instalaciones de gas:

Formateado v19

112

D.S. N 191

a).- Instalaciones de produccin, almacenamiento, transporte y distribucin de gas, especialmente, las de gas de ciudad, gas licuado o gas natural. b).- Instalaciones interiores de gas en alta presin. c).- Almacenamientos de cilindros de gas licuado con capacidad superior a 6.000 kg. 2.- Instalaciones de gas tipo 2.- Corresponden a las siguientes instalaciones de gas: a).- Redes de distribucin de gas licuado en media presin. b).- nstalaciones interiores de gas licuado en media presin. c).- nstalaciones interiores de gas natural en media presin. d).- Instalaciones interiores de gas en baja presin, cuya potencia instalada sea superior a 60 Kw. e).- Almacenamientos de cilindros de gas licuado con capacidad igual o inferior a 6.000kg. 3.- Instalaciones de Gas tipo 3.- Corresponden a instalaciones interiores de gas en baja presin, cuya potencia total instalada sea igual o inferior a 60Kw.

TITULO II. DE LAS LICENCIAS Clasificacin de las licencias

Artculo 4.- Las licencias de instaladores de gas se clasificarn de acuerdo al campo de accin y a los requisitos especficos que los poseedores de ellas deben cumplir. 1.- Campo de Accin 1.1.-Licencias Clase 1.- Los poseedores de estas licencias podrn disear, proyectar, ejecutar y/o mantener las instalaciones de gas tipos 1, 2 y 3. 1.2.-Licencias Clase 2.- Los poseedores de estas licencias podrn disear, proyectar, ejecutar y/o mantener las instalaciones de gas tipos 2 y 3. 1.3.-Licencias Clase 3.-Los poseedores de estas licencias podrn disear, proyectar, ejecutar y/o mantener las instalaciones de gas tipo 3. 2.- Requisitos para optar a las licencias de instaladores de gas 2.1.-Licencia Clase 1.- Poseer el ttulo de ingeniero civil o ingeniero de ejecucin, en las especialidades de mecnica o qumica, o profesionales con titulo equivalente cuya condicin de tal sea reconocida por la respectiva casa de estudios, o que estn habilitados para el ejercicio de dichas profesiones conforme a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en materia de equivalencia de estudios y convalidacin de ttulos. 2.2.-Licencia Clase 2: a).- Poseer el ttulo de ingeniero civil o ingeniero de ejecucin en especialidades diferentes a las sealadas en el punto 2.1, y acreditar mediante certificado de la universidad o instituto profesional correspondiente, que en el plan de estudios de la especialidad respectiva se contemplaron materias relacionadas con combustin, termofluidos y equipos productores de calor,

Formateado v19

113

D.S. N 191

las cuales debern ser a lo menos equivalentes a las materias sealadas en el artculo 5 de este reglamento. b).- Haber obtenido el titulo de instalador de gas clase 2 en una universidad, instituto profesional o centro de formacin tcnica. c).- Haber obtenido el ttulo de instalador de gas en una universidad, instituto profesional o centro de formacin tcnica. d).- Haber obtenido el titulo de instalador de gas en un establecimiento de enseanza media tcnico-profesional. e).- Haber aprobado un examen de competencia ante la Superintendencia de Electricidad y Combustibles respecto de las materias indicadas en el artculo 5 y de acuerdo al procedimiento tcnico de competencias y de control que definir la mencionada Superintendencia. Este organismo podr asimismo suscribir, de conformidad a lo dispuesto en la Ley N 18.803 y en su reglamento, un convenio mediante el cual encomendar a una persona jurdica de derecho privado la accin de apoyo consistente en tomar el referido examen de competencia, pudiendo asimismo suscribir, de conformidad a la ley, un convenio en virtud del cual una persona jurdica, de derecho pblico o privado, tomar el mencionado examen. No obstante, en los casos sealados en las letras c) y d) precedentes, para el otorgamiento de la respectiva licencia por parte de la Superintendencia, los postulantes debern acreditar que el contenido de las materias del curso incluye a lo menos las sealadas en el artculo 5 de este reglamento. 2.3.-Licencia Clase 3.a).- Poseer el titulo de tcnico universitario con mencin en construccin o instalaciones, o b).- Haber obtenido el ttulo de instalador de gas en una universidad, instituto profesional, centro de formacin tcnica, o establecimiento de enseanza media tcnico-profesional. c).- Haber aprobado un examen de competencia ante la Superintendencia de Electricidad y Combustibles respecto de las materias indicadas en el artculo 5 y de acuerdo al procedimiento tcnico de competencias y de control que definir la mencionada Superintendencia. Este organismo podr asimismo suscribir, de conformidad a lo dispuesto en la Ley N 18.803 y en su reglamento, un convenio mediante el cual encomendar a una persona jurdica de derecho privado la accin de apoyo consistente en tomar el referido examen de competencia, pudiendo asimismo suscribir, de conformidad a la ley, un convenio en virtud del cual una persona jurdica, de derecho pblico o privado, tomar el mencionado examen. Artculo 5.- Los postulantes a obtener la licencia clase 2, en los casos sealados en las letras a), e) y d) del nmero 2.2., debern acreditar a la Superintendencia que sus estudios tendientes a obtener el titulo de instalador de gas, incluyen a lo menos las siguientes materias: Una formacin terica y prctica. En la parte terica, ello comprender, a lo menos, las propiedades de los gases, as como los conceptos y leyes fundamentales relativos a la materia; los factores de conversin de unidades empleadas en instalaciones de gas al sistema internacional de medidas; aspectos fundamentales de la combustin; concepto y principios en lo relativo a la energa, al flujo de gas y presin, ala transferencia de calor, a la electricidad bsica y a los materiales y procesos; conocimiento de los quemadores, de los reguladores de presin, medidores de gas, dispositivos de control de gas, herramientas y dispositivos de medicin. Los estudios incluirn asimismo las disposiciones vigentes contenidas en leyes, reglamentos, normas tcnicas y resoluciones de la Superintendencia, relativas a instalaciones de gas; los aspectos fundamentales de la prevencin de riesgos y el proyecto y clculo de centrales. redes de distribucin de gas licuado en media

Formateado v19

114

D.S. N 191

presin para conjuntos habitacionales y edificios de ms de 4 pisos, y de instalaciones interiores de gas en baja presin. En la parte prctica, los estudios debern comprender las instalaciones domiciliarias y las prcticas de servicio, en especial, de la instalacin de tuberas, de las instalaciones interiores, de la instalacin de medidores y reguladores, de las ventilaciones y conductos de evacuacin de los productos deis combustin, de la instalacin de artefactos, de las centrales de calefaccin mediante agua o aire caliente; de las instalaciones de gas comercial e industrial y de las prcticas de servicio; de los dispositivos de proteccin de llama; de las instalaciones comerciales y de las calderas. Los estudios, en los casos sealados en las letras e) y d) del nmero 2.2 del articulo precedente, debern incluir tanto trabajo en taller y laboratorio como prcticas de servicio en lo relativo a la regulacin de artefactos y mantencin de instalaciones.

Antecedentes de los postulantes a instalador

Artculo 6.- Las licencias de instalador de gas slo podrn ser solicitadas por personas mayores de 18 aos de edad. Artculo 7.- Los postulantes que cumplan con los requisitos establecidos en el presente reglamento, para optar a la licencia de instalador de gas debern presentar los siguientes antecedentes: a).- Formulario de solicitud de licencia. b).- Copia autorizada del certificado de ttulo emitido por la respectiva Universidad, Instituto Profesional, Centro de Formacin Tcnica o Establecimiento de Enseanza Media Tcnico Profesional, o certificado que acredite haber aprobado el examen de competencia, en su caso. c).- Tres (3) fotografas tamao carnet con nombre completo y nmero de cdula nacional de identidad. Los ingenieros civiles o ingenieros de ejecucin, en especialidades diferentes alas de mecnica o qumica, que optenalalicenciaclase2, debern asimismo acreditar que en el plan de estudios se ha contemplado las materias sealadas en la letra a) del punto 2.2 del artculo 40 de este reglamento, en la forma sealada en la citada disposicin. Los postulantes a obtener la licencia clase 2, en los casos sealados en las letras e) y d) del nmero 2.2. del artculo 4, debern asimismo acompaar documentos que acrediten el contenido de las materias incluidas en sus estudios.

Duracin de las licencias

Artculo 8.- Las licencias de instalador de gas que otorgue la Superintendencia, tendrn carcter indefinido, su numeracin corresponder al de la cdula nacional de identidad y se debern visar cada 5 aos a partir de la fecha de su primera emisin. La falta de visacin de las licencias de instalador de gas, privan al instalador de su derecho de seguir diseando, proyectando, ejecutando y/o manteniendo instalaciones de gas, mientras no regularice su situacin. El deterioro o extravo de la licencia dar derecho a su titular a solicitar un duplicado de ella.

Formateado v19

115

D.S. N 191

TITULO III. Derechos

DE LOS DERECHOS, OBLIGACIONES Y PROHIBICIONES DE LOS INSTALADORES

Artculo 9.- Los instaladores de gas podrn disear, proyectar, ejecutar y/o mantener las instalaciones de gas, conforme al tipo de licencia que posean.

Obligaciones
Artculo 10.- Son obligaciones prioritarias de los instaladores de gas de ciudad de cualquiera de las clases sealadas en el artculo 4 del presente reglamento, las que se indican a continuacin: 1.- Cumplir con las disposiciones vigentes contenidas en las leyes, reglamentos, normas tcnicas y resoluciones de la Superintendencia, relativas a instalaciones de gas. 2.- Atender los requerimientos que le formule la Superintendencia, sobre cualquier materia relativa a su ejercicio profesional, en los plazos y condiciones que sta les fije. 3.- Comunicar a la Superintendencia cualquier cambio de domicilio dentro de los 30 das siguientes, lo que se podr efectuar en las oficinas de sta correspondientes al antiguo o al nuevo domicilio. 4.- Llevar durante el desempeo de sus funciones la licencia de instalador de gas. 5.- Informar a la Superintendencia el extravo de la licencia dentro de los siguientes 15 das de ocurrido el hecho, debindose para tal efecto presentar una fotocopia de la correspondiente notificacin a Carabineros de Chile. Artculo 11.- Los instaladores de gas tienen la prohibicin de firmar documentacin correspondiente a cualquier instalacin que no haya sido directamente realizada por ellos o por personal de su dependencia.

Sanciones
Artculo 12.- El no cumplimiento de lo indicado en el presente reglamento, ser sancionado, segn la gravedad de la falta, conforme a las facultades otorgadas a esta Superintendencia en el artculo 16 de la Ley N 18.410 y en el artculo 4 del Reglamento de Sanciones en Materia de Electricidad y Combustibles, aprobado mediante el decreto supremo N 119, de 1989, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Disposiciones transitorias
Artculo 1.- Los instaladores de gas inscritos en el Registro de Profesionales de la Superintendencia, en las Clases A y B, con anterioridad a la publicacin en el Diario Oficial de este reglamento, sern asimilados a las Clases 1, 2 3, segn lo establecen los requisitos de titulacin de este reglamento, con excepcin de los profesionales con ttulo de arquitecto o de constructor civil, quienes se regirn por lo establecido en el inciso segundo del artculo 1 de este reglamento. Artculo 2.- A los instaladores de gas que tengan licencia de primera o segunda categora, les corresponder obtener la licencia clase 2 o clase 3, respectivamente, en el momento de efectuar la renovacin. Artculo 3.- El presente decreto comenzar a regir 3 meses despus de su publicacin en el Diario Oficial, debiendo entenderse derogadas a contar de esa misma fecha las disposiciones
Formateado v19

116

D.S. N 191

contenidas en el decreto supremo N 3.158, de 1954, del Ministerio del Interior y cualquiera otra que se contraponga con este reglamento. A partir de esa misma fecha se deja sin efecto el decreto supremo N 437, de fecha 22 de agosto de 1994, sin tramitar. Antese, tmese razn y publquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.Alvaro Garca Hurtado, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Carlos Mladinich Alonso, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

117

D.S. N 263

DS.N 263 Publicado en el Diario Oficial del 8 DE JULIO DE 1995 Ministerio de economa, fomento y reconstruccin.
Aprueba el reglamento sobre concesiones provisionales y definitivas para la distribucin y trasporte de gas. El artculo primero de este decreto, establece que el procedimiento para el otorgamiento de concesiones para el servicio pblico de distribucin de gas de red y de transporte de gas de red se regir por las normas del decreto con fuerza de ley N 323, y por las disposiciones de este reglamento; Complementando as el DFL, regulando especficamente la solicitud de concesiones y el procedimiento y las condiciones de operacin. INDICE REFERENCIAL: TITULO I. TITULO II. TITULO III. TITULO IV. TITULO V. Aspectos Generales .............................................................................................. 119 De la Solicitud de Concesin ................................................................................. 120 Del Procedimiento ................................................................................................. 121 De las Condiciones de Operacin ......................................................................... 122 De la caducidad de las Concesiones antes de entrar en Explotacin .................. 122

TEXTO DE LA NORMA: APRUEBA REGLAMENTO SOBRE CONCESIONES PROVISIONALES Y DEFINITIVAS PARA LA DISTRIBUCIN Y EL TRANSPORTE DE GAS DECRETO SUPREMO 263 MINISTERIO DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN Publicado en el Diario Oficial del 8 DE JULIO DE 1995 Nmero 263.- Santiago, 5 de Mayo de 1995. Vistos: EL D.F. N 323, de 1931, del Ministerio del Interior y sus modificaciones y el artculo 32 N 28 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile, Considerando: 1.- Que el artculo 6 del D.F.L. N 323, de 1931, del Ministerio del Interior establece que los interesados en instalar nuevas empresas de gas harn llegar a la autoridad competente la solicitud de concesin acompaada de los datos y documentos necesarios para su otorgamiento, segn lo indique el Reglamento. 2.- La necesidad de definir el concepto de acceso abierto mencionado en diversas normas tcnicas, como ocurre en el Protocolo N 2, de fecha 2 de agosto de 1991, del Acuerdo de Complementacin Econmica suscrito entre las Repblicas de Chile y Argentina, sobre Normas que Regulan la Interconexin Gasfera Y Suministro de Gas Natural entre la Repblica de Chile y la Repblica Argentina (Cuenca Neuquina). 3.- La necesidad de reglamentar el procedimiento que deber observarse en el otorgamiento de las concesiones reguladas por el D.F.L. N 323. de 1931, del Ministerio del Interior y sus modificaciones.

Formateado v19

118

D.S. N 263

4.- Que el artculo N 61 del D.F.L. N 323, sealado precedentemente, autoriza al Presidente de la Repblica para dictar los reglamentos necesarios para la aplicacin de la ley. Decreto:

TITULO I. Aspectos Generales

Artculo 1.- El procedimiento para el otorgamiento de concesiones para el servicio pblico de distribucin de gas de red y de transporte de gas de red se regir por las normas del decreto con fuerza de ley N 323, del Ministerio del Interior, de 1931, en adelante D.F.L. N 323, y por las disposiciones de este reglamento. Para los efectos de este reglamento se entender por gas de red, en adelante gas, todo fluido gaseoso combustible que se transporte o distribuya a travs de redes de tubera, ya sea gas natural, gas obtenido del carbn, nafta o coque , propano y butano en fase gaseosa y cualquier otro tipo de mezcla de los anteriores. Artculo 2.- Las concesiones sern de transporte o distribucin de gas. Tales concesiones podrn ser provisionales o definitivas. Cada conjunto de puntos de origen y destino solicitados para realizar transporte o cada zona geogrfica solicitada para realizar distribucin de gas, segn corresponda, darn lugar a una concesin. Las concesiones definitivas se otorgarn por plazo indefinido. Las concesiones provisionales no constituirn un requisito previo para obtener una concesin definitiva ni obligarn a obtenerla. Artculo 3.- Las empresas interesadas en prestar servicios pblico de distribucin de gas en una zona geogrfica determinada, debern contar con una concesin definitiva de distribucin de gas que las autorizar para prestar tales servicios y para construir, mantener y explorar la red de distribucin de gas respectiva en dicha zona geogrfica. Las empresas interesadas en prestar servicio pblico de transporte de gas por una red o sistema de transporte entre un punto de origen y un punto de destino, debern contar con una concesin definitiva de transporte de gas que las autoriza para prestar tales servicios y para construir, mantener y explotar el sistema de transporte de gas correspondiente. Las concesiones provisionales otorgarn al concesionario el derecho para obtener del juez de letras en lo civil que corresponda, el permiso para practicar o hacer practicar en terrenos fiscales, municipales o particulares, las mediciones y estudios que sean necesarios para la preparacin del proyecto definitivo de las obras comprendidas en su concesin. El mismo juez determinar, cuando los afectados lo soliciten, las indemnizaciones a que tienen derecho por los perjuicios que le provocaren los permisos referidos en sus predios o heredades. Artculo 4.- Podrn otorgarse nuevas concesiones provisionales o definitivas de servicio pblico de distribucin de gas sobre zonas geogrficas en las que ya exista una concesin, sea que la nueva concesin la abarque en todo o parte. Asimismo, podrn otorgarse nuevas concesiones provisionales o definitivas de transporte de gas respecto a puntos de origen y de destino ya otorgados en concesin, a cada ruta ya concedida y, tambin, en el caso de las concesiones provisionales, respecto a la franja de terreno que siga cada ruta.
Formateado v19

119

D.S. N 263

TITULO II. De la Solicitud de Concesin

Artculo 5.- Las solicitudes de concesiones provisionales debern se presentadas a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante la Superintendencia, acompaadas de los siguientes antecedentes y documentos: 1.- La identificacin del solicitante, su razn social, domicilio, Rol nico Tributario, representante legal, copia autorizada de los estatutos y de los instrumentos en que conste la personera del representante legal, copia autorizada de los documentos que acrediten su nacionalidad chilena, si se tratare de personas naturales, o copia autorizada de los documentos que acrediten su constitucin en conformidad a las leyes chilenas, si se tratare de personas jurdicas; 2.- La clase de concesin provisional que se solicita, incluyendo una descripcin de los estudios y mediciones que se ejecutarn; 3.- La indicacin del plazo estimado que tomarn los estudios y mediciones que se efectuarn, contado desde la fecha en que se otorgue la concesin; 4.- Una memoria explicativa del proyecto; 5.- Tratndose de una solicitud de concesin provisional de distribucin, la delimitacin de la zona en que se realizarn los estudios y mediciones necesarios para la preparacin del proyecto definitivo de las obras, debiendo adjuntarse, en todo caso, uno o ms planos que contengan la delimitacin de dicha zona; 6.- Tratndose de una solicitud de concesin provisional de transporte, la ubicacin de los puntos de origen y destino entre los que se proyecta realizar el transporte de gas, las rutas consideradas para tal efecto, su extensin estimada, y la delimitacin de la franja de terreno que siga la o las rutas previstas, donde se realizarn los estudios y mediciones necesarios para la presentacin del proyecto definitivo de obras. Deber adjuntarse, en todo caso, uno o ms planos que contengan el trazado de dicha franja de terrenos; y 7.- La individualizacin de los bienes fiscales, municipales o particulares que se vern afectados por los estudios y mediciones, mediante el nombre del propietario y del predio, si lo tuviere, y su rol de avalos para efecto del impuesto territorial o su inscripcin en el Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races respectivo. Tratndose de concesiones provisionales de transporte, tal informacin deber indicarse para cada una de las rutas especificadas para unir los puntos de origen y destino considerados para realizar transporte de gas. Artculo 6.- Las solicitudes de concesiones definitivas debern ser presentadas a la Superintendencia acompaadas de los siguientes antecedentes y documentos: 1.- identificacin del solicitante, razn social, domicilio, Rol nico Tributario, representante legal, copia autorizada de los estatutos y de los instrumentos en que conste la personera del representante lega, copia autorizada de los documento que acrediten su nacionalidad chilena, si se tratase de personas naturales, o copia autorizada de los documentos que acrediten su constitucin de conformidad a las leyes chilenas, si se tratare de personas jurdicas; 2.- La indicacin de la clase de concesin definitiva que se solicita; 3.- Un plano general de las obras y una memoria explicativa de las mismas, en la que se indique, para efectos tcnicos, el tipo de gas que se proyecta transportar o distribuir, segn corresponda;

Formateado v19

120

D.S. N 263

4.- Un cronograma del avance fsico de las obras a que se refiere el nmero anterior que establezca, a lo menos, la fecha de inicio de las mismas y las fechas en que tales obras alcancen un tercio, dos tercios de su avance total y su terminacin completa; 5.- Las obras e instalaciones existentes que se vern afectadas; 6.- Si se trata de una solicitud de concesin definitiva de distribucin, la delimitacin de la zona solicitada en concesin, el trazado proyectado para la red de distribucin y la ubicacin de sus instalaciones complementarias y anexas; 7.- Si se trata de una solicitud de concesin definitiva de transporte, la ubicacin de los puntos de origen y de destino entre los que se solicita realizar transporte de gas, la ruta proyectada para construir el sistema de transporte entre tales puntos, la capacidad de transporte proyectada para ste y la ubicacin proyectada para las instalaciones complementarias y anexas a la misma; 8.- La individualizacin de las propiedades fiscales, municipales o particulares que se vern afectadas por el servicio predial objeto de la servidumbre, mediante el nombre de su propietario y del predio, si lo tuviere, y su rol de avalos para efecto del impuesto territorial o su inscripcin en el Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Races respectivo. 9.- Los planos de las servidumbres que se impondrn en las propiedades fiscales, municipales o particulares que sern objeto del servicio predial. Tales planos debern indicar la ubicacin de las propiedades afectadas, -la ubicacin y las dimensiones de las servidumbres y las construcciones, instalaciones existentes y todos los elementos que pudieran ser afectados por las obras; 10.- La individualizacin de los bienes nacionales de uso pblico que sern objeto de ocupacin o cruzamiento, mediante su propio nombre, cuando lo hubiere, o por su localizacin y deslindes, debiendo acompaarse, en todo caso, los planos respectivos; y 11.- Los estudios de factibilidad tcnica y econmica del proyecto definitivo de obras. Artculo 7.- En caso de que una solicitud de concesin definitiva de transporte considere varios puntos de origen y destino entre los que se proyecta realizar transporte de gas, debern acompaarse los antecedentes y documentos indicados en los numerales cuarto, quinto, sptimo, octavo, noveno y dcimo precedentes, para la ruta especificada para unir cada par de puntos de origen y destino.

TITULO III.

Del Procedimiento

Artculo 8.- El Presidente de la Repblica resolver acerca de las solicitudes de concesin, previo informe de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles y podr dictar el decreto de concesin, el que ser reducido a escritura pblica. El decreto que otorgue una concesin deber ser publicado en el Diario Oficial. El decreto deber ser reducido a escritura pblica por el interesado dentro de los 30 das siguientes a la fecha de su publicacin. Artculo 9.- La constitucin de las servidumbres, su ejercicio y las indemnizaciones correspondientes se determinarn por resolucin judicial o por acuerdo de los interesados. El acuerdo de los interesados, en todo caso, deber reducirse a escritura pblica. Artculo 10- El concesionario provisional tendr derecho a obtener del juez competente las autorizaciones para practicar o hacer practicar en los terrenos fiscales, municipales o particulares

Formateado v19

121

D.S. N 263

comprendidos en su concesin, las mediciones y estudios necesarios para la preparacin del proyecto definitivo de las obras de transporte o distribucin, segn corresponda. El mismo juez fijar, cuando los afectados lo soliciten, las indemnizaciones a que tienen derecho por los perjuicios que les provocaren las autorizaciones referidas en sus predios o heredades.

TITULO IV.

De las Condiciones de Operacin

Artculo 11.- Los concesionarios de transporte debern operar bajo el sistema de acceso abierto. Se entender por acceso abierto el ofrecimiento que las empresas concesionarias de transporte de gas realicen de sus servicios de transporte en igualdad de condiciones econmicas, comerciales, tcnicas y de informacin, respecto a su capacidad de transporte disponible. Artculo 12.- El rgimen de precios o tarifas ser aquel que sealan los artculos 30 a 36 del D.F.L. N 323. Artculo 13.- El concesionario que proyecte modificar el tipo de gas que distribuya o transporte deber comunicarlo a la Superintendencia, con la anticipacin de que ella fije, acompaando los antecedentes tcnicos, planos y memoria explicativa de las obras modificatorias que sea necesario efectuar en las obras pre-existentes para adecuarlas al nuevo tipo de gas, as como de las obras adicionales que al afecto se consideren.

TITULO V.

De la caducidad de las Concesiones antes de entrar en Explotacin

Artculo 14.- El Presidente de la Repblica, mediante decreto supremo fundado, expedido a travs del Ministerio, podr declarar la caducidad de una concesin antes de entrar en explotacin si el concesionario no redujere a escritura pblica el decreto de concesin dentro de los 30 das siguientes a la fecha de su publicacin en el Diario Oficial. El Ministerio podr solicitar a la Corte de Apelaciones respectiva que declare el incumplimiento grave de las obligaciones de una concesin, antes de entrar en explotacin, si no se hubieren ejecutado por lo menos los dos tercios de las obras en los plazos escogidos o en las prrrogas de plazo que se otorgaren y no mediare fuerza mayor o caso fortuito. Declarado el incumplimiento grave por la Corte, podr el Presidente de la Repblica decretar la caducidad de la concesin. En los casos de caducidad previstos en el inciso anterior, el ex-concesionario podr levantar y retirar las instalaciones de gas ejecutadas. Cuando las instalaciones ocupen bienes nacionales o terrenos particulares, en virtud de servidumbres constituidas, el retiro deber hacerse dentro del plazo y en las condiciones que fije la Superintendencia, en conformidad de los reglamentos. Cuando sea declarada la caducidad de una concesin por la causal sealada en el inciso segundo de este artculo, el Presidente de la Repblica, si lo estimare conveniente para el inters general, podr disponer la expropiacin de los bienes de la concesin en conformidad a los artculos 20 y siguientes del D.F.L. N 323.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo Primero.- Las solicitudes de concesiones de distribucin o transporte de gas, provisionales o definitivas, que se encuentren en trmite a la fecha de vigencia de este reglamento y no hayan sido resueltas, se sujetarn a las disposiciones del mismo.

Formateado v19

122

D.S. N 263

La Superintendencia podr disponer lo necesario en cada caso, para llevar a la prctica las diligencias pertinentes aprovechando las gestiones ya realizadas, si ello fuere posible. Artculo Segundo.- Quienes hayan presentado una solicitud de concesin definitiva de transporte cumpliendo los requisitos establecidos en este reglamento, podrn llevar a cabo las actuaciones o actividades necesarias para garantizar el acceso abierto a que se refiere el artculo 11, aun antes de obtener su concesin. Antese, tmese razn y publquese.EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE; Presidente de la Repblica.- Alvaro Garca Hurtado, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin.- Eduardo Aninat Ureta, Ministro de Hacienda.- Sergio Hernndez Nuez, Ministro de Minera (S).- Alejandro Jadresic Marinovic, Ministro Presidente de la Comisin Nacional de Energa. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Angel Custodio Mauln Ros, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

123

Resolucin Exenta N 527

Resolucin Exenta N 527 Publicada en Diario Oficial Martes 1 de Octubre de 1985 ltima modificacin: resolucin N 708/98, publicada en el Diario Oficial de fecha 16.09.98. Ministerio de economa, fomento y reconstruccin; subsecretaria de economa, fomento y reconstruccin.
A travs de esta resolucin la SEC establece el procedimiento para certificar productos de gas a fin de que cumplan con los requisitos mnimos de seguridad establecidos en normas o especificaciones tcnicas. Establece 2 sistemas de certificacin, a saber: certificacin de tipo seguida de verificacin de muestras tomadas en la fbrica y certificacin por lotes. Tambin seala un procedimiento general y otro especial de certificacin, el ltimo aplicable a los productos de gas importados que cuenten con certificacin de origen. INDICE REFERENCIAL: 1.- PROPOSITO Y ALCANCE. ........................................................................................................ 125 2.-TERMINOLOGIA. ........................................................................................................................ 125 3.-SISTEMAS DE CERTIFICACIN. .............................................................................................. 126 4.-PROCEDIMIENTO GENERAL DE CERTIFICACION ................................................................. 127 5.-PROCEDIMIENTO ESPECIAL DE CERTIFICACION ................................................................ 130 6.-ANALISIS Y/O ENSAYOS BASICOS .......................................................................................... 132 7.-SANCIONES ............................................................................................................................... 132 DISPOSICIONES TRANSITORIAS ................................................................................................. 133 ANEXO A ............................................................................................................................... 133

SOLICITUD DE AUTORIZACION COMO LABORATORIO O ENTIDAD DE CERTIFICACION DE PRODUCTOS DE GAS ................................................................................................................... 133 ANEXO B ............................................................................................................................... 137

CERTIFICADO DE TIPO DE PRODUCTO DE GAS ...................................................................... 137 NORMAS O ESPECIFICACIONES TECNICAS DE CERTIFICACION .......................................... 137 ANEXO C ............................................................................................................................... 139

SOLICITUD DE CERTIFICACION DE PRODUCTOS DE GAS...................................................... 139 TEXTO DE LA NORMA: PROCEDIMIENTO PARA CERTIFICAR PRODUCTOS DE GAS TEXTO ACTUALIZADO DE LA RESOLUCIN SEC N527/85 El siguiente es el texto de la Resolucin Exenta N 527 de 1985, al cual se le han introducido las modificaciones de las siguientes Resoluciones SEC: N 741/85, publicada en el Diario Oficial de fecha 09.01.86,
Formateado v19

124

Resolucin Exenta N 527

N 826/87, publicada en el Diario Oficial de fecha 20.11.87 y N 708/98, publicada en el Diario Oficial de fecha 16.09.98. MINISTERIO DE ECONOMA FOMENTO Y RECONSTRUCCIN SUBSECRETARA DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN Superintendencia de Electricidad y Combustibles ESTABLECE PROCEDIMIENTO PARA CERTIFICAR PRODUCTOS DE GAS N 527.- exenta.- Santiago 16 Sep 1985.- Considerando: a) La conveniencia de establecer el procedimiento para certificar que los productos de gas cumplen con los requisitos mnimos de seguridad, establecidos en normas o especificaciones tcnicas, y que stos no constituyan peligro para las personas o cosas; b) La conformidad otorgada por el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin segn oficio N 5730 de 10.09.85, y c) Las facultades que me confiere el artculo 3 N 14 de la Ley N 18.410, Resuelvo: 1.PROPOSITO Y ALCANCE.

Esta resolucin establece el procedimiento para certificar los productos de gas que se comercialicen en el pas, a fin de garantizar que dichos productos cumplen con las especificaciones normales y no constituyan peligro para las personas o cosas. La presente resolucin ser de aplicacin obligatoria en todo el pas y la fiscalizacin del cumplimiento corresponder a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante la Superintendencia o SEC. 2.- TERMINOLOGIA. Para los efectos de aplicacin de esta resolucin, los trminos empleados tienen el significado que se indica: 2.1.-Certificado de aprobacin. Documento otorgado por un laboratorio o entidad de certificacin autorizado por la Superintendencia, que acredita que un producto de gas cumple determinadas exigencias de seguridad y calidad establecidas en las normas o especificaciones tcnicas asignadas, y en consecuencia, puede ser comercializado en el pas. 2.2.-Certificacin de origen. Se entender por tal a la accin de certificar, por medio de un certificado y una marca de conformidad otorgados en el pas de origen por un organismo de certificacin o entidad de certificacin idneo y reconocido por la Superintendencia, que un producto de gas est en conformidad con determinadas normas o especificaciones tcnicas convalidadas para l. 2.3.-Certificado de conformidad. Documento que testifica que un producto de gas es conforme a unas normas o especificaciones tcnicas determinadas.

Formateado v19

125

Resolucin Exenta N 527

2.4.-Certificacin de tipo. Es un procedimiento segn el cual una muestra del producto es ensayada de acuerdo a mtodos de ensayos prescritos, con el fin de verificar la conformidad de un modelo a una norma o especificacin tcnica. 2.5.-Gas. Gas combustible, especialmente gas de ciudad (GC.), gas licuado de petrleo (GLP), o gas natural (GN). 2.6.-Laboratorio de anlisis y/o ensayos. Persona natural o jurdica que mide, examina, analiza o ensaya productos de gas. 2.7.-Laboratorio o entidad de certificacin. Persona natural o jurdica, autorizada por la Superintendencia, para certificar productos de gas y que puede desarrollar simultneamente las actividades de medir, examinar, analizar, ensayar, calibrar, comprobar o ms generalmente determinar las caractersticas, aptitud o funcionamiento de los productos de gas. 2.8.-Marca de conformidad. Marca que testifica que un producto est en conformidad con unas normas o especificaciones tcnicas determinadas. 2.9.-Organismo de certificacin. Un organismo imparcial, estatal o no estatal, que posee la competencia y fiabilidad necesarias para administrar un sistema de certificacin, y en el seno del cual estn representados los intereses de todas las partes afectadas por el funcionamiento del sistema. 2.10.-Productos de gas. Materiales, instrumentos, mquinas, aparatos, artefactos y equipos de gas. 2.11.-Sistema de certificacin. Sistema que tiene sus propias reglas de procedimiento y de administracin para llevar a cabo una certificacin de conformidad. 3.- SISTEMAS DE CERTIFICACIN. 3.1.-Cualesquiera sea el origen de los productos de gas y el sistema de certificacin empleado, la Superintendencia velar porque los fabricantes e importadores entreguen dichos productos para su despacho en los niveles de seguridad y calidad establecidos. 3.2.-Los certificados de aprobacin de los productos de gas slo se podrn obtener mediante cualquiera de los siguientes sistemas de certificacin: 3.2.1.-Certificacin de tipo seguida de verificacin de muestras tomadas en la fbrica. Este es un sistema de certificacin basado en la certificacin de tipo, pero combinado con intervenciones posteriores para verificar que la produccin sigue siendo conforme. La verificacin de las muestras tomadas en la fbrica implica un control regular de las muestras del mismo modelo que se someti a la certificacin de tipo, seleccionadas de la produccin del fabricante antes de su expedicin. 3.2.2.-Certificacin por lotes. Este procedimiento es la certificacin de una determinada cantidad de unidades de un producto de caractersticas previamente establecidas y que se designa como lote. Los anlisis y/o ensayos se efectan a una o ms muestras del lote y se emite un certificado de conformidad del lote como un todo, si la o las muestras cumplen los requisitos especificados, segn los principios estadsticos establecidos.

Formateado v19

126

Resolucin Exenta N 527

3.3.-Todo producto de gas que se comercialice en el pas deber ser marcado conforme los establezcan las normas y/o especificaciones tcnicas asignadas para su certificacin. Adems, debern estar identificadas con algn distintivo que permita establecer la correspondencia entre cada unidad de producto y el certificado que lo ampara. 4.- PROCEDIMIENTO GENERAL DE CERTIFICACION El fabricante nacional o el importador deber certificar la seguridad y calidad de los productos de gas, a travs de alguno de los laboratorios o entidades de certificacin autorizados por SEC para tal efecto en el pas, en base a normas o especificaciones tcnicas asignadas por la Superintendencia. La certificacin se efectuar de acuerdo con uno de los sistemas indicados en 3. 4.1.-De los ensayos de control. 4.1.1.-La certificacin establecida para los productos de gas en el artculo 3 N 14 de la Ley N 18.410, deber ser efectuada por cualquier laboratorio o entidad de control de seguridad y calidad, nacional o extranjero, con domicilio en el pas, que cumpla los requisitos establecidos en la presente resolucin. 4.1.2.-Corresponde a la Superintendencia ejercer las funciones de autorizacin y supervisin de dichos Laboratorios o entidades de certificacin en lo que tenga relacin con las actividades que stos se comprometan a realizar, conforme a lo dispuesto en la presente resolucin. 4.1.3.-A los productos de gas se le efectuarn los anlisis y/o ensayos que establezca la Superintendencia para cada producto o lnea de productos, independientemente de su origen o marca, y estarn basados en las consideraciones siguientes: a).- Grado de complejidad de fabricacin o uso, y b).- Antecedentes de control de calidad y seguridad que obren en poder de la Superintendencia. 4.1.4.-Los Laboratorios o entidades de certificacin autorizados por la Superintendencia elaborarn las pautas de ensayos (facsmiles de los protocolos de ensayos) correspondientes a las normas o especificaciones tcnicas asignadas a cada producto de gas. 4.2.-De la inscripcin y obligaciones de los laboratorios o entidades de certificacin. 4.2.1.-Los Laboratorios o entidades de certificacin interesados en desarrollar actividades de certificacin de productos de gas, debern solicitar la autorizacin respectiva a la Superintendencia, proporcionando al menos la informacin sealada en el facsmil del Anexo A, que forma parte de la presente resolucin. 4.2.2.-Los Laboratorios o entidades de certificacin que subcontraten los servicios de laboratorios de anlisis y/o ensayos de productos de gas, debern remitir a la Superintendencia para su autorizacin, los antecedentes establecidos en los puntos 1, 2, 5.1, 5.2, 5.3, 6.1, 6.2 y 10 del Anexo A, correspondientes a dichos laboratorios de anlisis y/o ensayos. 4.2.3.-(1) Los requisitos y obligaciones generales que se debern cumplir para actuar como Laboratorio o Entidad de Certificacin de productos de gas, ya sea para autorizaciones iniciales o para ampliacin de autorizaciones, sern los siguientes: 4.2.3.1.- Requisitos (1)

Formateado v19

127

Resolucin Exenta N 527

a).- Estar legalmente constituido, acreditndose documentalmente, segn sea el caso. b).- Acreditar la personera jurdica del representante legal. c).- Tener acreditacin vigente en el sistema nacional de acreditacin, administrado por el Instituto Nacional de Normalizacin o, en su defecto, la acreditacin que en el futuro establezca la autoridad competente. Esta acreditacin deber ser vlida para certificar cada uno de los productos de gas cuya autorizacin se solicita a la Superintendencia. d).- Tener a su disposicin todos los instrumentos, equipos, maquinarias, dispositivos, artefactos y medios materiales para realizar los ensayos de los productos que les interese certificar. e).- Contar con los servicios de profesionales idneos y con experiencia suficiente, que garanticen que las actividades de ensayo y certificacin sern realizadas en forma estricta de acuerdo a los mtodos normativos establecidos. f).- No encontrarse involucrados, tanto la empresa como su representante legal o profesionales responsables de la certificacin, en procesos penales pendientes ni con protestos de instrumentos mercantiles no aclarados de ninguna especie. Se deber adjuntar una declaracin jurada al respecto. g).- No ser filial o coligada de empresas de gas o comercializadoras de productos de gas que requieran certificacin, o, tratndose de sus socios, no participar por s, o a travs de terceros, en la propiedad de esas sociedades, ni ser socios de ellas su cnyuge o sus consanguneos en la lnea recta o sus colaterales hasta el 2 grado, incluso por afinidad. 4.2.3.2.- Obligaciones (1) a).- Remitir a la Superintendencia, cuando expresamente as lo solicite, una copia de cada certificado, y una copia o fotocopia del respectivo informe de los anlisis y/o ensayos. No obstante, los Laboratorios o Entidades de Certificacin debern mantener archivos actualizados de dichos certificados e informes. b).- Comunicar a la Superintendencia, dentro de quince das hbiles, la identificacin tcnica de todo producto que fuere rechazado de acuerdo a los anlisis y/o ensayos correspondientes, indicando las causas del rechazo. Los Laboratorios o Entidades de Certificacin debern abstenerse de participar en el proceso de diseo y consolidacin definitivo del producto a certificar, a travs de ensayos informales. c).- Remitir, con la periodicidad y forma que lo determine la Superintendencia, un resumen de la actividad de certificacin realizada durante el perodo correspondiente d).- Informar por escrito a la Superintendencia de cualquier situacin, prevista o imprevista, que impida temporalmente desarrollar sus actividades en forma total o parcial, dentro del plazo de 15 das hbiles contados desde el momento que quede impedido de desarrollar tales actividades. e).- Informar a la Superintendencia los cambios que sufra la entidad en su constitucin, organizacin o infraestructura y solicitar la habilitacin de nuevos profesionales para firmar certificados cuando sea menester. f).- Presentar a la Superintendencia, cada tres aos, un certificado de vigencia de la acreditacin para certificar los productos de gas autorizados, ante el sistema nacional de acreditacin establecido por la autoridad competente.

Formateado v19

128

Resolucin Exenta N 527

g).- Proporcionar toda informacin que la Superintendencia solicite por escrito o con motivo de las visitas inspectivas que hagan funcionarios autorizados. 4.2.4.-Se rechazar de plano la solicitud de aquel laboratorio o entidad de certificacin que con anterioridad hubiese sido sancionado con la suspensin definitiva de autorizacin. 4.2.5.-La Superintendencia dictar la correspondiente resolucin para autorizar al laboratorio o entidad de certificacin solicitante, cuya publicacin en el Diario Oficial ser de cargo del interesado. 4.2.6.-Para los efectos de un adecuado control, la Superintendencia abrir un registro, donde se consignar la inscripcin y autorizacin de cada laboratorio o entidad de certificacin aceptada y la informacin que se estime til y necesaria. 4.2.7.-Los formularios de certificados que otorguen los laboratorios o entidades de certificacin autorizados, conforme a la presente resolucin, sern de uso exclusivo del laboratorio o entidad de certificacin, siendo stos responsables de su custodia. 4.2.8.-En general, todos los certificados debern considerar como mnimo los aspectos siguientes: a).- Nombre legal completo del laboratorio o entidad de certificacin, logotipo y siglas si las hubiese. En caso de adoptar algn nombre de fantasa, deber consignarse. b).- En forma destacada y en lugar adecuado deber ir la frase: Autorizado por la Superintendencia de Electricidad N.................... de fecha........................................ y Combustibles segn Resolucin

c).- Tipo de certificado que se otorga y nmero. La numeracin ir codificada en un recuadro, como se explica ms adelante, a la cual se antepondr la letra G. La primera serie de dgitos corresponder al nmero correlativo del certificado de cada laboratorio o entidad de certificacin; la segunda serie, de dos dgitos, corresponder al nmero de inscripcin del laboratorio o entidad de certificacin en la Superintendencia y la tercera serie, de dos dgitos, identificar a la regin donde est ubicado el laboratorio o entidad de certificacin. Ejemplo: El Cdigo 00048-17-05 corresponder al nmero correlativo del certificado 48, extendido por el laboratorio o entidad de certificacin registrada en la Superintendencia con el nmero 17, y que est ubicado en la Quinta Regin. La regin Metropolitana quedar definida por los dgitos 00. d).- Normas o especificaciones tcnicas de certificacin. e).- Fecha de emisin. f).- Nmero y fecha de la solicitud de aprobacin. g).- Identificacin general del producto. h).- Caractersticas tcnicas. i).- Observaciones generales (las que procedan). j).- Usos, (los que procedan).
Formateado v19

129

Resolucin Exenta N 527

k).- Debe indicarse, para la aprobacin, que cumple con las exigencias establecidas en las normas o especificaciones tcnicas correspondientes. l).- Los certificados de aprobacin debern consignar los lotes, partidas, series de fabricacin o perodo de produccin que ampara cada certificado. m).- Firma y nombre completo de la persona autorizada por la Superintendencia para firmar el certificado. Los laboratorios o entidades de certificacin tendrn amplia libertad para determinar el diseo del formulario. En cada hoja del formulario debe estamparse el nombre o sigla del laboratorio o entidad de certificacin, como asimismo, en las copias que se emitan. 4.2.9.-En los certificados de tipo se consignar al menos la informacin que se indica en el facsmil del Anexo B, que forma parte de la presente resolucin. 4.2.10.-La Superintendencia fiscalizar y supervisar el cumplimiento de las disposiciones legales y de la presente resolucin, designando expresamente para el efecto a los funcionarios que estarn facultados para realizar las visitas inspectivas que correspondan. 4.3.-De las solicitudes. 4.3.1.-Las solicitudes de certificacin que los interesados presenten a los laboratorios o entidades de certificacin, debern contener al menos la informacin sealada en el facsmil del Anexo C, que forma parte de la presente resolucin. 4.3.2.-La solicitud con sus antecedentes debe quedar archivada en el laboratorio o entidad de certificacin, en carcter de reservado. 5.- PROCEDIMIENTO ESPECIAL DE CERTIFICACION 5.1.-Productos de gas con certificacin de origen. Los productos de gas importados que cuenten con certificacin de origen, de acuerdo a lo estipulado en el punto 5.4, debern ser certificados por un Laboratorio o Entidad de Certificacin autorizado por SEC en Chile, segn el procedimiento prescrito en el punto 5.5 de la presente resolucin exenta. A estos productos, siempre y cuando las normas o especificaciones tcnicas usadas para la certificacin sean a lo menos equivalente a las establecidas por SEC, slo se le efectuarn los siguientes anlisis y/o ensayos, dependiendo del tipo de certificacin de origen. 5.1.1.-Certificado de conformidad o marca de conformidad con norma. Los productos de gas que cuenten con certificado de conformidad o marca de conformidad con norma otorgado por un Organismo Nacional de Normalizacin que opera como Organismo de Certificacin o a travs de Laboratorios o Entidades de Certificacin autorizados por stos para emitir certificados de conformidad o marca de conformidad, se le efectuarn a lo menos los anlisis y/o ensayos bsicos estipulados en el punto 6 de la presente resolucin. 5.1.2.-Sello de Calidad. Los productos de gas que cuenten con sello de calidad otorgado por un Laboratorio o Entidad de Certificacin debern ser sometidos a lo menos a los anlisis y/o ensayos necesarios para verificar

Formateado v19

130

Resolucin Exenta N 527

el cumplimiento de los defectos crticos contemplados en las normas o especificaciones tcnicas respectivas y los anlisis y/o ensayos bsicos estipulados en el punto 6 de la presente resolucin. 5.2.-Reconocimiento de la certificacin de origen. 5.2.1.-Organismos Nacionales de Normalizacin. Se reconocer sin trmite previo a todos los Organismos Nacionales de Normalizacin, miembros de la Organizacin Internacional de Normalizacin, ISO. En este caso, SEC a peticin del interesado slo proceder a homologar las normas y a notificar al organismo, de acuerdo a lo sealado en el punto 5.3 y 5.4 respectivamente. 5.2.2.-Laboratorios o Entidades de Certificacin. Para su reconocimiento en Chile, stos debern presentar en SEC los antecedentes que se detallan a continuacin: a).- Reconocimiento de su actividad de certificacin en el pas de origen; b).- Normas o especificaciones tcnicas utilizadas para la certificacin de cada producto de gas que se indique en c), las que sern homologadas segn 5.3; c).- Nmina de productos de gas a los cuales otorga sello de calidad, que interesa aprobar para su comercializacin en el pas; d).- Procedimiento seguido para el otorgamiento del sello de calidad, y e).- Distintivo del sello de calidad. 5.3.-Homologacin de las normas. La homologacin de las normas o especificaciones tcnicas para la certificacin de los productos de gas con certificacin de origen ser realizada por la Superintendencia. No obstante lo anterior, los Laboratorios o Entidades de Certificacin autorizados por SEC en Chile, podrn proponer a SEC para su visacin la homologacin de dichas normas o especificaciones tcnicas. Para la homologacin, los interesados debern entregar las normas o especificaciones tcnicas respectivas en espaol, o en su defecto en ingls o francs. 5.4.-Autorizacin de la certificacin de origen. 5.4.1.-Organismos Nacionales de Normalizacin. La certificacin de origen otorgada por los Organismos Nacionales de Normalizacin ser autorizada, segn lo soliciten, para uno o ms productos de gas, mediante resolucin exenta, la que deber ser publicada en el Diario Oficial por cuenta del interesado. Posterior a dicha publicacin SEC notificar tal autorizacin al organismo correspondiente. 5.4.2.-Laboratorios o Entidades de Certificacin. En este caso, la autorizacin ser otorgada mediante resolucin exenta y su publicacin en el Diario Oficial ser de cargo del interesado. 5.5.-Procedimientos para la certificacin en Chile. 5.5.1.-Verificacin de la certificacin de origen.
Formateado v19

131

Resolucin Exenta N 527

La autenticidad de la certificacin de origen deber ser verificada por los Laboratorios o Entidades de Certificacin autorizados por SEC en Chile mediante telex o algn otro medio que garantice esta alternativa. 5.5.2.-Planes de muestreo. Los planes de muestreo para el cumplimiento de los requisitos sealados en 5.1, sern los estipulados en la tabla siguiente:

No obstante lo anterior, deber hacerse una inspeccin visual a una muestra representativa del lote para comprobar su correspondencia fsica con las muestras extradas. 5.5.3.-Extraccin de muestras. Las muestras que resulten de los planes de muestreo indicados en 5.5.2, deben ser extradas al azar segn NCh 43. 6.- ANALISIS Y/O ENSAYOS BASICOS Los anlisis y/o ensayos bsicos sern realizados por un laboratorio o entidad de certificacin autorizado por SEC en Chile, y consistirn en verificar, segn corresponda, que los productos de gas cumplen con: a).- Las condiciones de suministro establecidas para cada tipo de gas en el pas, con sus respectivas tolerancias. b).- El ensayo de hermeticidad. c).- El anlisis de combustin. d).- La verificacin de consumo o flujo trmico para artefactos que utilicen gas de ciudad. 7.- SANCIONES 7.1.-Las contravenciones en que incurran los laboratorios o entidades de certificacin autorizados, por incumplimiento de esta Resolucin, de las disposiciones que se dicten sobre la misma materia o de las normas tcnicas a que deben someterse los mismos sern sancionados de acuerdo a lo establecido en el artculo 16 y siguientes de la Ley N 18.410, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 3, N 14, inciso segundo, de este mismo cuerpo legal. 7.2.-De la revocacin de autorizacin.
Formateado v19

132

Resolucin Exenta N 527

La sancin establecida en el artculo 16, N 3, de la Ley N 18.410, esto es la revocacin de autorizacin, podr aplicarse a un laboratorio o entidad de certificacin por las siguientes causales debidamente comprobadas: a).- Por suspensin de actividades, sin haber comunicado por escrito a la Superintendencia tal circunstancia y las razones de la misma. b).- Por disminucin o deterioro de los recursos materiales o humanos, que por cualquier causa se haya producido y que impidan o limiten el cumplimiento de las obligaciones contradas con la Superintendencia y/o usuarios. c).- Por irregularidades en el otorgamiento de los certificados. d).- Por comprobarse errores reiterados en los clculos de los valores estampados en los certificados, sea en la forma o en el fondo, y que se presten para dudas interpretativas. e).- (1) Por no presentacin del certificado de vigencia de la acreditacin para certificar productos de gas, segn se establece en la letra f) del punto 4.2.3.2.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS
1.- A los productos de gas con certificado de aprobacin otorgado por la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas, y cuyo vencimiento se produzca durante el ao 1985, se les podr prorrogar el certificado de tipo mediante los anlisis y/o ensayos bsicos indicados en 6 de la presente resolucin, y adems se le exigir al solicitante del certificado una declaracin jurada ante notario, donde manifieste que el producto presentado es de idnticas caractersticas al que anteriormente fue certificado por la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas. 2.- Durante 1985, los laboratorios o entidades de certificacin autorizados por SEC podrn otorgar certificados de tipo mediante el procedimiento de realizar slo los anlisis y/o ensayos estipulados en el punto 6 de la presente resolucin, a los productos de gas que posean alguna de las siguientes marcas de conformidad: AGA, D.V.G.W., IMQ, JIS, NF y UL. 3.- El perodo de vigencia de los certificados de aprobacin otorgados a los productos de gas indicados en los puntos precedentes ser de 1 ao, contado de la fecha de emisin de dicho certificado. 4.- Una vez que esta resolucin entre en vigencia se iniciar un perodo de transicin hasta el 31 de diciembre de 1986, durante el cual tambin se aceptar la comercializacin de productos de gas con la sola certificacin de tipo efectuada por la Superintendencia de Servicios Elctricos y de Gas, o por laboratorio o entidad de certificacin autorizado por SEC, segn lo indicado en los puntos 1 y 2 precedentes. 5.- (1) Los Laboratorios o Entidades de Certificacin de Productos de Gas autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles con anterioridad a la fecha de publicacin de esta resolucin modificatoria, dispondrn del plazo de seis meses para iniciar el proceso de acreditacin en el sistema nacional de acreditacin, y de 18 meses, a contar de la misma fecha, para encontrarse efectivamente acreditado para certificar productos de gas, conforme a lo establecido en la letra c) del punto 4.2.3.1

ANEXO A SOLICITUD DE AUTORIZACION COMO LABORATORIO O ENTIDAD DE CERTIFICACION DE PRODUCTOS DE GAS

1.- IDENTIFICACION DEL LABORATORIO O ENTIDAD DE CERTIFICACION
Formateado v19

133

Resolucin Exenta N 527

1.1.-Nombre:................................................... 1.2.-Direccin:................................................... 1.3.-Regin:................................................... 1.4.-Ciudad:................................................... 1.5.-Telfono:................................................... 1.6.-Casilla:................................................... 1.7.-Nombre del Representante legal:................................................... 2.- RECONOCIMIENTO LEGAL Adjuntar a la presente solicitud, bajo el ttulo de ANEXO N 1, los documentos necesarios que permitan acreditar su constitucin legal y la personera jurdica de su representante legal. 3.- EXPERIENCIA DEL LABORATORIO O ENTIDAD DE CERTIFICACION EN EL AREA DE GAS 3.1.-Actividades anteriores y presentes relativas a anlisis y/o ensayos de productos de gas. 3.2.-Actividades anteriores y presentes relativas a control estadstico de calidad. 3.3.-Actividades anteriores y presentes relativas a verificacin y calibracin de instrumentos de medida. 4.- DEFINICION DEL CAMPO DE ACCION 4.1.-Actividades por realizar (Marque lo que corresponda) 4.1.1.-Certificacin de productos. 4.1.2.-Certificacin de productos y verificacin y calibracin de equipos de medida. 4.2.-reas de accin. (Marque lo que corresponda) 4.2.1.-Artefactos. 4.2.2.-Materiales de instalacin. 4.2.3.-Cilindros y estanques. 4.2.4.-Instrumentos. 4.2.5.-Dispositivos y accesorios. 4.3.-Productos en particular por rea de Accin. Indicar en forma detallada en hoja adjunta a la solicitud, bajo el ttulo de ANEXO N 2, los productos o lneas de productos que interesa certificar. 4.4.-Anlisis y/o ensayos, verificaciones y calibraciones que interesa realizar. Indicarlos en forma detallada, en hoja adjunta a la solicitud, bajo el ttulo de ANEXO N 3. Se deber indicar en la
Formateado v19

134

Resolucin Exenta N 527

forma ms completa posible para cada uno de ellos, la o las normas bajo cuyos mtodos se pueden efectuar. 5.- EQUIPOS DE ANALISIS DE ENSAYO 5.1.-Instrumentos. Indicarlos en forma detallada en hoja adjunta a la solicitud, bajo el ttulo de ANEXO N 4. Para cada instrumento se deber indicar las caractersticas tcnicas que permitan establecer su correcta identificacin y condiciones de uso. Como mnimo se indicar lo siguiente: 5.1.1.-Nombre del equipo. 5.1.2.-Nombre del fabricante. 5.1.3.-Modelo o tipo. 5.1.4.-Nmero de serie. 5.1.5.-Fecha de puesta en servicio. 5.1.6.-Ubicacin habitual. 5.1.7.-Indicar si se lleva hoja de vida. 5.1.8.-Fecha certificado ltima calibracin. 5.1.9.-Perodo mximo al trmino del cual se deber efectuar la prxima verificacin o calibracin. 5.2.-Equipos principales de ensayo. Indicarlos en forma detallada en hoja adjunta a la solicitud, bajo el ttulo de ANEXO N 5. Para cada equipo se deber indicar las caractersticas tcnicas que permitan establecer su correcta identificacin y condiciones de uso. Como mnimo se indicarn las caractersticas entre los puntos 5.1.1 al 5.1.8 sealadas anteriormente. 5.3.-Equipos o dispositivos auxiliares de ensayo. Indicarlos en forma detallada en hoja adjunta a la solicitud, bajo el ttulo de ANEXO N 6. Para cada equipo o dispositivo se deber indicar las caractersticas tcnicas que permitan establecer su correcta identificacin y condiciones de uso. Como mnimo se indicarn las caractersticas comprendidas entre los puntos 5.1.1 al 5.1.8 sealadas anteriormente. 5.4.-Verificacin y Calibracin de los equipos de medida. Indicar y definir lo siguiente: 5.4.1.-Si la verificacin se realizar en forma interna o externa al laboratorio o entidad de certificacin. 5.4.2.-Si es en forma externa, indicar los laboratorios o entidades de certificacin que la efectuarn. 5.4.3.-Programa de verificacin y calibracin de cada instrumento o equipo en hoja adjunta a la solicitud, bajo el ttulo de ANEXO N 7.

Formateado v19

135

Resolucin Exenta N 527

6.- PERSONAL 6.1.-Antecedentes del jefe responsable de la parte tcnica del Laboratorio o entidad de certificacin y de los profesionales, tcnicos e inspectores que lo compongan. Este requisito se presentar por cada persona en hojas separadas, las cuales se adjuntarn a la solicitud bajo el ttulo de ANEXO N 8, con los respectivos subndices 8.1, 8.2, 8.n, de acuerdo al nmero de personas de que se trate, segn el siguiente detalle: 6.1.1.-Nombre 6.1.2.-Profesin. 6.1.3.-Fecha de ttulo 6.1.4.-Universidad que otorg el ttulo. 6.2.5.-Postgrado y otros cursos. 6.1.6.-Experiencia en los ltimos 5 aos en el rea de combustibles. 6.1.7.-Experiencia en control estadstico de calidad. 6.1.8.-Otros antecedentes relacionados con la actividad. 6.2.-Cuadro de resumen del personal indicando el nmero total de personas y las labores especficas. 6.3.-Nombre y firma de los profesionales habilitados legalmente (mximo 2) para firmar los certificados. 6.4.-Los antecedentes indicados en los puntos 6.2 y 6.3 se adjuntarn a la presente solicitud bajo el ttulo de ANEXO N 9. 7.- PAUTAS DE ENSAYOS. Adjuntar a la presente solicitud para su aprobacin, bajo el ttulo de ANEXO N 10 el formato de las pautas de ensayo de los diferentes productos que se certificarn, las cuales debern ser elaboradas de acuerdo a las normas o especificaciones tcnicas asignadas en conformidad a lo dispuesto en el punto 4 de la resolucin de la cual forma parte este ANEXO A, y que se refiere a los requisitos mnimos que deben cumplir los productos de gas para obtener su certificacin. 8.- CERTIFICADO DE APROBACION. Adjuntar a la presente solicitud para su aprobacin, bajo el ttulo de ANEXO N 11, el formato de certificado de aprobacin general o particular que otorgar el laboratorio o entidad de certificacin. 9.- SOLICITUD DE CERTIFICACION. Adjuntar a la presente solicitud para su aprobacin, bajo el ttulo de ANEXO N 12, el formato de solicitud de certificacin que usar el laboratorio o entidad de certificacin. 10.- INFRAESTRUCTURA.

Formateado v19

136

Resolucin Exenta N 527

Adjuntar a la presente solicitud para su aprobacin, bajo el ttulo de ANEXO N 13, con sus respectivos sub-ndices, el o los planos arquitectnicos con las instalaciones y equipamientos respectivos, que permitan evaluar lo siguiente: 10.1.-Que el ambiente en que se efectan los ensayos y otras funciones de certificacin no altere o invalide los resultados de los mismos. 10.2.-Que los espacios de operacin de los diferentes equipos sean los adecuados, de modo de reducir al mximo el riesgo de dao o peligro de las personas y cosas y adems poder operar con exactitud y comodidad. 10.3.-Que el suministro de gas en lo referente a capacidad y seguridad de operacin, sea el adecuado y concordante con las funciones que debe realizar el laboratorio o entidad de certificacin. 10.4.-Que se cumplan las medidas de seguridad en lo referente a ubicacin de los implementos para estos efectos, tales como extintores de incendio, sistema de extraccin de gases, accesos y otros. Que la ubicacin y delimitacin de las diferentes reas de trabajo y la ubicacin en ellas de los diferentes equipos principales de ensayo, verificacin y calibracin, sean las adecuadas. El representante legal que suscribe certifica que todos los antecedentes que se entregan en esta solicitud son fidedignos. --------------------------------------Nombre y firma del representante legal Fecha: -------------------------------------------------------

ANEXO B CERTIFICADO DE TIPO DE PRODUCTO DE GAS

(Nombre legal completo del laboratorio o entidad de certificacin) .................................................................................................................................... Autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, segn Resolucin N........................................................de fecha...................................................... CERTIFICADO DE TIPO N G-................ NORMAS O ESPECIFICACIONES TECNICAS DE CERTIFICACION ............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... ...................................................................................... FECHA DE EMISION:.................................. Se certifica el siguiente tipo de producto de gas, presentado segn Solicitud de aprobacin N............................................de fecha...................................................... 1.- IDENTIFICACION GENERAL DEL PRODUCTO
Formateado v19

137

Resolucin Exenta N 527

1.1.-DENOMINACION: 1.2.-MARCA: 1.3.-MODELO: 1.4.-N de SERIE: 1.5.-FABRICANTE: 1.6.-DIRECCION DEL FABRICANTE: 1.7.-PROCEDENCIA: 1.8.-PAIS DE ORIGEN: 1.9.-SOLICITANTE: 1.10.-DIRECCION DEL SOLICITANTE: 2.- CARACTERISTICAS TECNICAS 2.1.-IDENTIFICACION DIMENSIONAL Y FISICA DEL PRODUCTO. -DIMENSIONES - CONSUMO O FLUJO TERMICO -CONEXIONES -PESO - MATERIALES -TIPO DE GAS -PRESION 2.2.-MARCA DE CONFORMIDAD. 2.3.-NORMA DE FABRICACION. 3.- OBSERVACIONES GENERALES (Las que procedan) 4.- USOS (Los que procedan) 5.- APROBACION Y VIGENCIA. 5.1.-En atencin a que este producto de gas cumple con las normas y/o especificaciones tcnicas asignadas para los anlisis y/o ensayos, se otorga el presente certificado de tipo de acuerdo a las disposiciones legales, reglamentarias y normativas vigentes. 5.2.-El presente certificado tiene validez indefinida. Sin embargo:

Formateado v19

138

Resolucin Exenta N 527

5.2.1.-Si se modificara la asignacin de normas o especificaciones tcnicas de certificacin establecidas por la Superintendencia, el presente certificado expirar dos (2) aos despus que empiece a regir dicha modificacin. 5.2.2.-Si se efectuaran modificaciones en el artefacto que afecten sus caractersticas de funcionamiento y/o sus caractersticas generales de construccin, el presente certificado perder su vigencia, y el artefacto modificado, deber ser considerado como un nuevo producto para su aprobacin. 6.- OTROS ANTECEDENTES. 6.1.-Fecha de certificado anterior: 6.2.-Vigencia certificado anterior: -----------------------------Firma y nombre completo del representante legal del laboratorio o entidad de certificacin. --------------------------Firma y nombre del profesional habilitado legalmente para firmar los certificados de aprobacin.

ANEXO C SOLICITUD DE CERTIFICACION DE PRODUCTOS DE GAS

(Nombre legal completo del laboratorio o entidad de certificacin) .................................................................................................................................... Autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, segn Resolucin N................................................de fecha................................................ SOLICITUD N: FECHA: Por la presente solicito certificado: -De aprobacin de fabricacin............... (Marque lo que corresponda) -De aprobacin por lotes............... -De tipo............... Para el producto de gas que se identifica a continuacin: 1.- DENOMINACION: 2.- MARCA: 3.- MODELO O TIPO: 4.- N SERIE:

Formateado v19

139

Resolucin Exenta N 527

5.- FABRICANTE: 6.- DIRECCION DEL FABRICANTE: 7.- PROCEDENCIA: 8.- PAIS DE ORIGEN: 9.- SOLICITANTE: 10.- DIRECCION DEL SOLICITANTE:

ANTECEDENTES
1.- Adjunto a la presente solicitud los siguientes antecedentes: 1.1.-Memoria explicativa (descripcin, caractersticas tcnicas, etc.) 1.2.-Planos del producto. 1.3.-Manual de partes o listado de materiales. 1.4.-Instrucciones de uso y de instalacin en espaol. -----------------------------Firma y timbre del solicitante Antese, notifquese y publquese.- Francisco Cabello Riveros, Coronel (R), Superintendente. Lo que comunico a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud.- Gregoria Castillo M. , Jefe Div. Administracin y Finanzas.

MODIFICACIONES:
(1) Resolucin Exenta N 708/98, publicada en el Diario Oficial de fecha 16.09.98.

Formateado v19

140

Resolucin Exenta N 1495

Resolucin Exenta N 1495 Fecha Publicacin 29.10.2001. Ministerio de economa, fomento y Superintendencia de electricidad y combustible. reconstruccin;

*Por razones de extensin del presente texto, las etiquetas y anexos de esta resolucin exenta no han sido incluidos, sin embargo ellos se encuentran disponibles en el texto original de la resolucin para su consulta. (Ver diario oficial de 29.10.2001. ) TEXTO DE LA NORMA: Actualiza instrucciones impartidas a los fabricantes, importadores, comercializadores y organismos de certificacin, de productos que utilicen combustibles gaseosos y/o lquidos, y deja sin efecto resolucin exenta n 1.144 de 28 de agosto del 2001 Santiago: Vistos: 1 Las facultades que confieren a esta Superintendencia los artculos 2 y 3, N 14 y 36, de la ley N 18.410, orgnica del servicio. 2 La Resolucin Exenta N 527/85, de esta Superintendencia, que establece Procedimiento para Certificar Productos de Gas. 3 La Resolucin Exenta N 642/88, de esta Superintendencia, que Establece Procedimiento para Certificar Productos de Combustibles Lquidos, 4 La Resolucin Exenta N 1144/2001, de esta Superintendencia, que Imparte instrucciones a los fabricantes, importadores y Organismos de Certificacin, de productos que utilicen combustibles gaseosos y/o liquido, las medidas que se indican. 5 La Resolucin N 520/96, de la Contralora General de la Repblica. Considerando: 1 Que la Resolucin Exenta N 1.144/2001, de esta Superintendencia, imparte instrucciones generales acerca de los contenidos del etiquetado de seguridad de los artefactos a combustible y del instructivo para stos. 2 Que la actual tecnologa, informtica y telecomunicacional, permite disponer de herramientas para que el personal de las empresas comercializadoras nacionales como el pblico en general, pueda acceder directamente a las fuentes de informacin de los fabricantes e importadores de artefactos a combustibles, para tomar conocimiento del significado de la certificacin de productos. 3 Que existe la necesidad de concretar el mbito y alcance de las materias consideradas en la Resolucin Exenta N 1.144/2001, de esta Superintendencia, ya que en su aplicacin se constat la existencia de diferentes interpretaciones al momento de materializarla. Resuelvo: 1 Actualizanse las instrucciones impartidas por la Resolucin Exenta N 1.144, de fecha 28 de agosto de 2001, por las siguientes:
Formateado v19

141

Resolucin Exenta N 1495

Los participantes de la cadena de fabricacin, importacin, comercializacin y certificacin de los productos que utilizan combustibles gaseosos y lquidos en el pas, debern observar las siguientes instrucciones: A.- Fabricantes nacionales e importadores: A.1).-disponer que las advertencias de seguridad indicadas en las normas tcnicas y reglamentarias para cada artefacto en particular, previo a su comercializacin en el pas, queden a la vista del consumidor final mediante una etiqueta autoadhesiva permanente en el producto mismo, exceptuando aquellos artefactos que por su uso haga innecesaria dicha exigencia, los cuales tendrn que estar previamente autorizados por este Servicio. En todo caso, la presente obligacin no es aplicable para los productos a combustible que no constituyan artefactos propiamente tal, como por ejemplo, fitting y accesorios. La etiqueta del artefacto deber incorporar, al menos, la informacin consignada en el formato respectivo, indicado en el ANEXO que se adjunta a la presente resolucin, el que pasara a formar parte integrante de la misma. La etiqueta deber ser confeccionada en papel autoadhesivo de altas adherencia, de clase III-C o similar, segn lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh2198.Of93, de dimensiones apropiadas dependiendo del artefacto, segn se establece en el ya mencionado ANEXO, de fondo amarillo Pantone 123C y texto en letra formato Arial de color negro, tamao 9. Por ultimo la etiqueta deber disponer en el exterior del artefacto, en un lugar destacado, de manera que quede a la vista del usuario. A.2).-contar con manuales de uso, instalacin y limpieza, elaborados de acuerdo a la reglamentacin nacional vigente y a las normas tcnicas, sin importar su origen, sobre los artefactos en particular. Los manuales sern redactados en idioma espaol con un leguaje simple y comprensible para el usuario final, exceptuando aquellos productos que por su uso haga innecesaria dicha exigencia, los cuales tendrn que estar previamente autorizados por este Servicio, tal es el caso de los accesorios y fittings de la red interior. Ni obstante lo anterior, los fabricantes nacionales e importadores debern incluir en los manuales, como mnimo, la siguiente informacin respecto del producto: Caractersticas tcnicas. Instrucciones para el uso seguro. Condiciones de instalacin. Tcnica de limpieza. Responsable de la instalacin, manutencin y reparacin del producto. Resumen de las materias anteriores, recomendando consejos prcticos para el uso seguro del artefacto, ilustrados con dibujos explicativos. El manual deber sealar en su portada lo siguiente La instalacin del producto deber ser realizada solamente por instalaciones autorizadas por la Superintendencia de Electricidad y Combustible. A.3).-Verificar que todos los artefactos que cuenten con certificados de Tipo o de Lote, sean marcados e forma visible, mediante un adhesivo o placa permanente en el cuerpo del producto, 142

Formateado v19

Resolucin Exenta N 1495

que indique su respectivo numero de certificado, exceptuando aquellos productos en los cuales la esta Superintendencia ha normado dicha situacin. A.4).-Deber poner a disposicin de los distribuidores, comerciantes y usuarios los Certificados de Tipo o Lote correspondientes a los productos comercializados, a fin de poder realizar las consultas y verificaciones que estimen pertinentes, mediante alguno de los mecanismos que a continuacin se indican: 1) Sitio Web; 2) Sistema CMR; 3) Lnea 800; y 4) Cualquier otro medio que permita acceder en forma oportuna y expedita a la informacin ya mencionada, el que para todos los efectos deber ser previamente informado por escrito a esta Superintendencia. A.5).-El fabricante nacional o importador del artefacto a gas deber confeccionar un instructivo de Artefactos a Combustible, el que debe estar orientado y disponible a los vendedores y pblico en general, el cual deber contar con a lo menos la siguiente informacin:

INSTRUCTIVO DE ARTEFACTOS A COMBUSTIBLES.

Los artefactos a combustible deben estar certificados por un Organismo autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC) y disponer de un distintivo o sello de dicho Organismo. La certificacin de un artefacto consistente en someter cada tipo y modelo de ste, a una serie de pruebas y ensayos de funcionamiento, calidad y seguridad. Esta certificacin del artefacto es distinta a la garanta otorgada por el fabricante nacional o importador del artefacto. La instalacin, modificacin y retiro del artefacto debe realizarla un Instalador de Gas autorizado por SEC, en cual debe portar la credencial respectiva. La mantencin y reparacin de los artefactos a combustibles debe ser realizada por el Servicio Tcnico autorizado por el representante de marca o por un instalador de gas autorizado por SEC. El uso inadecuado de un artefacto a combustible puede ocasionar graves daos a su salud y bienes materiales. Asegurese de tener una adecuada ventilacin del recinto en que se encuentren funcionando artefactos a combustibles y nunca mantenga cerrada la puerta de dicha habitacin. Evite el uso de artefactos a combustibles en dormitorios y en presencia de personas. En su eventual uso, asegurese de apagarlo y retirarlo de dicha habitacin antes de acostarse. En caso de mal funcionamiento del artefacto, suspenda inmediatamente su uso hasta que ste sea revisado por personal del Servicio Tcnico autorizado o por un Instalador de Gas autorizado. El texto final del Instructivo de Artefactos a Combustibles deber ser declarado por escrito a esta Superintendecia. B.- Organismos de Certificacin autorizados por SEC. Velar por el cumplimiento de lo sealado precedentemente, antes de otorgar los respectivos certificados de aprobacin. C.- Los comercializadores de productos que utilizan combustibles gaseosos y lquidos.
Formateado v19

143

Resolucin Exenta N 1495

C.1).-Disponer de un extracto de la normativa legal vigente en el local y/o sala de venta de los productos a gas, el cual deber ser colocado en un lugar destacado y a la vista del publico en general. Dicho extracto podr ser solicitado a la Superintendencia de Electricidad y Comestibles, segn corresponda. C.2).-Debern tener en los puntos de venta el Instructivo de Artefactos a Combustibles, establecido en la seccin A.5) de la presente resolucin, el que deber encontrarse a disposicin de sus vendedores y publico en general. C.3).-Debern tener acceso en sus puntos de venta a los sistemas de informacin del fabricante nacional o importador del artefacto indicados en la seccin A.4) de la presente resolucin, para consulta del usuario u otros, acerca de los certificados de aprobacin del artefacto en cuestin, si este as lo requiriera. C.4).-Cuando el comercializador de productos antes sealados, disponga del servicio de veta a travs de Internet, deber indicar al usuario, adems del precio y las caractersticas tcnicas, la siguiente informacin: Que la instalacin de los artefactos, segn corresponda, debe ser efectuada por instaladores autorizados por la Superintendecia de Electricidad y Combustible. El numero de certificado de aprobacin.

2 Djese sin efecto la Resolucin Exenta N 1.144, de fecha 28 de agosto de 2001, publicada en el D.O. el 08/09/2001. 3 La presente resolucin entrara en vigencia a contar del 01/01/2002, para la certificacin de todo los artefactos a combustibles por parte de los Organismos de Certificacin de productos, y a contar del 01/03/2002, para la comercializacin por parte del fabricante nacional e importador de todos los artefactos a combustibles. ANTESE, NOTFQUESE Y PUBLQUESE. Etiqueta artefactos en general: si el artefacto no se encuentra entre los definidos en el diario oficial antes sealado, el fabricante nacional o importador deber presentar ante esta Superintendencia un prototipo de etiqueta para su aprobacin, la cual debe incluir materias de seguridad.

Formateado v19

144

Resolucin Exenta N 489

Resolucin Exenta N 489. Publicacin en Diario Oficial Ultima modificacin R.E.1988 del 27.10.2003 Superintendencia de electricidad y combustible.
Establecer el procedimiento para efectuar la inspeccin peridica de las instalaciones de gas y de los conductos colectivos de evacuacin de los gases producto de la combustin. Dicho procedimiento se aplicar a toda instalacin de gas que de acuerdo a lo dispuesto decreto N 222, de 1995, deba ser sometida a inspecciones peridicas, incluyendo los conductos colectivos de evacuacin de los gases producto de la combustin cuando corresponda. Como anexo encontramos la ficha de postulacin a inspector de gas o ayudante de inspector de instalaciones interiores de gas, el equipamiento de las entidades de de certificacin de instalaciones interiores de gas, la solicitud de autorizacin como entidad de certificacin de instalaciones interiores de gas y formulario de inscripcin de personal tcnico. INDICE REFERENCIAL: 1.-ALCANCE ............................................................................................................................... 146

2.-PERIODICIDAD Y VIGENCIA ..................................................................................................... 147 3.-DE LOS INSPECTORES DE GAS, AYUDANTES DE INSPECTOR Y ENTIDADES DE CERTIFICACIN DE INSTALACIONES INTERIORES DE GAS. (1)............................................. 148 4.-PROCEDIMIENTO DE INSPECCIN ......................................................................................... 152 5.-RESULTADOS DE LA EVALUACIN ........................................................................................ 166 6.-CERTIFICACIN 43 .................................................................................................................... 168 7.-MARCADO ............................................................................................................................... 168

8.-DISCREPANCIAS TCNICAS .................................................................................................... 168 9.-CONTROL Y FISCALIZACIN DEL SISTEMA (2) ..................................................................... 168 10.-RESPONSABILIDADES (2) ......................................................................................................169 11.-SANCIONES (1) (2) ................................................................................................................... 169 TEXTO DE LA NORMA: RESOLUCIN EXENTA N 489. ACTUALIZA PROCEDIMIENTO PARA LA INSPECCIN PERIDICA DE LAS INSTALACIONES DE GAS. TEXTO ACTUALIZADO al 31.10.2003 * * (Fecha de publicacin en el D.O. N 37.699 de ltima modificacin R.E. 1988 del 27.10.2003) VISTOS: 1. Las facultades que confieren a esta Superintendencia los artculos 2, y 3 N0s 22, 23 y 24 de la ley N 18.410, modificada por la Ley N 19.613.

Formateado v19

145

Resolucin Exenta N 489

2. Lo dispuesto en el Art. 55 del DFL N 323, de 1931, del Ministerio del Interior. 3. Lo dispuesto en el capitulo VIII y en el inciso 2 del artculo 193 del decreto N 222, de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, modificado y complementado por el Decreto N 78, de 1998, del mismo Ministerio. 4. La resolucin N 520/96, de la Contralora General de la Repblica, que autoriza la emisin de resoluciones que no estn sujetas al trmite de toma de razn, esto es, exentas, entre las cuales se encuentra la presente. CONSIDERANDO: 1.- Que existe la necesidad de perfeccionar el procedimiento para la inspeccin de las instalaciones interiores de gas, debiendo adoptarse las medidas destinadas a garantizar que exista la capacidad tcnica, operativa y administrativa de las personas, tanto naturales como jurdicas, que efectan la inspeccin peridica de las instalaciones interiores de gas. 2.- Que la Resolucin Exenta N 1.073 del 2002 de esta Superintendencia, regula la organizacin de las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, estableciendo las exigencias que deben cumplir las personas jurdicas que soliciten ser acreditadas como tal, para ejecutar las inspecciones peridicas de acuerdo a procedimientos estandarizados y que permiten evaluar objetivamente las instalaciones interiores de gas, garantizando su calidad y seguridad. 3.- Que por una parte, existe la necesidad de modificar los actuales requisitos para operar como Inspector de Gas y por otra, la de establecer las exigencias que deben cumplir las personas jurdicas que soliciten ser acreditadas como Entidades de Certificacin para inspeccionar y garantizar la calidad y seguridad de las instalaciones interiores de gas. 4.- Que, con el objeto de evitar vnculos que desvirten la transparencia del proceso, debe quedar claramente establecido que existe incompatibilidad entre el diseo, ejecucin, declaracin, mantenimiento y la certificacin e inspeccin de las instalaciones interiores de gas. 5.- La necesidad de precisar procedimientos de inspeccin que garanticen la seguridad de estas instalaciones de gas. 6.- La necesidad de precisar la puesta en vigencia y establecer un programa gradual para la aplicacin de este procedimiento para instalaciones en uso. 7.- La necesidad de establecer mecanismos de control que garanticen el correcto desarrollo y ejecucin del procedimiento de inspeccin. 8.- Que de acuerdo a los resultados obtenidos en el proceso de postulacin para acreditarse como Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, existe la necesidad de precisar plazos graduales para la implementacin de la acreditacin inicial de stas. RESUELVO: 1.- Establecer el siguiente procedimiento. para efectuar la inspeccin peridica de las instalaciones de gas y de los conductos colectivos de evacuacin de los gases producto de la combustin. 1.- ALCANCE El presente procedimiento se aplicar a toda instalacin de gas que de acuerdo a lo dispuesto en el capitulo VIII y en el inciso 2 del artculo 193 del decreto N 222, de 1995, del Ministerio de 146

Formateado v19

Resolucin Exenta N 489

Economa, Fomento y Reconstruccin, modificado y complementado por el decreto N 78, de 1998, del mismo Ministerio, deba ser sometida a inspecciones peridicas, incluyendo los conductos colectivos de evacuacin de los gases producto de la combustin cuando corresponda. Para los efectos de la presente resolucin, los siguientes trminos, relativos a instalaciones interiores de gas en general, tendrn el significado y alcance que a continuacin se indica (1): 1.1.-(1) Certificacin de instalaciones interiores de gas. Procedimiento mediante el cual, las instalaciones interiores de gas nuevas, son sometidas a verificaciones y ensayos, con el propsito de constatar el cumplimiento de las disposiciones reglamentarias vigentes sobre la materia. 1.2.-Inspeccin peridica de instalaciones interiores de gas. Procedimiento mediante el cual, las instalaciones interiores de gas en uso, son sometidas a verificaciones y ensayos, con el propsito de constatar el cumplimiento de los requisitos de seguridad establecidos en las disposiciones reglamentarias vigentes al momento de su respectiva declaracin, principalmente, de aquellos aspectos que pueden ser afectados por el paso del tiempo. 1.3.-Instalacin de gas. Los instrumentos, maquinarias, equipos, redes, aparatos, accesorios y obras complementarias destinadas al transporte y distribucin de gas, incluyendo las instalaciones interiores de gas. 1.4.-Instalacin interior de gas. Aquella instalacin de gas construida dentro de una propiedad particular, que comienza en la lnea oficial de sta, para uso exclusivo de sus ocupantes, ubicada tanto en el interior como en el exterior de los edificios, destinada a conducir el gas hasta los artefactos y a evacuar los gases producto de la combustin. Incluye todos los elementos y dispositivos necesarios para ello, artefactos a gas y obras complementarias. Adems, para el caso de gas licuado de petrleo, abarca la red de distribucin, en media presin. 1.5.-Obras complementarias. Son aquellas que permiten una adecuada ventilacin de los recintos y la evacuacin de los gases producto de la combustin, y destinadas a proteger los elementos utilizados para otorgar el suministro. Comprenden principalmente, los conductos individuales y colectivos de evacuacin de gases producto de la combustin o shaft, las ventilaciones y los nichos de medidores. 2.- PERIODICIDAD Y VIGENCIA Las Instalaciones de gas a que se refiere el presente procedimiento debern ser sometidas a una inspeccin peridica cada 2 aos segn el siguiente calendario, el cual comenzar a regir a partir de abril de 1999: 2.1.-Instalaciones Nuevas (2): Al momento de ser declaradas ante SEC debern presentar su Certificado de Aprobacin del proceso de certificacin, emitido desde el Sistema de Certificaciones de Instalaciones Interiores de Gas, electrnico (CIIGe) de esta Superintendencia. 2.2.-Para Instalaciones en Uso:
Aos pares N Municipal terminado en: 00-04 05-08 09-12 13-17 18-21 22-25 26-29 30-33 Mes Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Aos impares N municipal terminado en: 50-54 55-58 59-62 63-67 68-71 72-75 76-79 80-83 Mes Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto

Formateado v19

147

Resolucin Exenta N 489

34-37 38-41 42-45 46-49

Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

84-87 88-91 92-95 96-99

Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

Tabla 3 .- Tabla Para Instalaciones en Uso (Tabla modificada para mayor comprensin, manteniendo la informacin del texto original)

Para los plazos sealados anteriormente, se considerar lo dispuesto en el inciso 2 del artculo del decreto N 78, de 1998, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. No obstante lo anterior, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles podr establecer perodos diferentes, si as lo estimase conveniente. 3.- DE LOS INSPECTORES DE GAS, AYUDANTES DE INSPECTOR Y ENTIDADES DE CERTIFICACIN DE INSTALACIONES INTERIORES DE GAS. (1) Este punto establece los requisitos necesarios para ser habilitado como Inspector de Gas, Ayudante de Inspector y Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas en el proceso de certificacin e inspeccin peridica de las instalaciones interiores de gas. 3.1.-De los Inspectores de Gas. 3.1.1.-Concepto. Inspector de Gas es todo Instalador de Gas que, habiendo reunido los requisitos establecidos en la presente Resolucin, ha sido autorizado por esta Superintendencia, para efectuar a travs de una Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, la certificacin e inspeccin peridica de las instalaciones interiores de gas. 3.1.2.-Requisitos para ser Inspector de Gas. El postulante a Inspector deber cumplir con los siguientes requisitos: a).- Ser egresado de la enseanza media cientfico humanista o tcnico profesional. b).- Poseer la Licencia de Instalador de Gas vigente, de conformidad a lo establecido en el D.S. N 191, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que establece el Reglamento de Instaladores de Gas, sus modificaciones o la disposicin que lo reemplace.

Formateado v19

148

Resolucin Exenta N 489

c).- Haber aprobado el proceso de evaluacin de competencias ante la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, respecto de las materias indicadas en las correspondientes normas de competencias laborales confeccionadas para estos efectos y de acuerdo al procedimiento tcnico de evaluacin y certificacin de competencias y de control que definir la Superintendencia. El postulante a Inspector de Gas deber solicitar la autorizacin respectiva a la Superintendencia, proporcionando al menos la informacin sealada en el Anexo A, que forma parte de la presente resolucin. Habiendo cumplido los requisitos anteriores, la Superintendencia otorgar la autorizacin que habilita al Inspector de Gas para efectuar, a travs de una Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, la certificacin e inspeccin peridica de las instalaciones interiores de gas. El Inspector de Gas autorizado tendr la obligacin de comunicar a esta Superintendencia todo cambio de informacin contenida en el Anexo A. (2) 3.1.3.-Incompatibilidades de los Inspectores de Gas. Una vez obtenida la autorizacin de la Superintendencia, estos Inspectores estarn afectos a las siguientes prohibiciones: a).- No podrn por s o a travs de interpsita persona, disear, proyectar, ejecutar, declarar, mantener o reparar instalaciones interiores de gas. Por lo tanto, al momento de recibir la credencial de Inspector de Gas, debern entregar a la Superintendencia su Licencia de Instalador de Gas autorizado. Sin embargo, podrn volver a desempearse como Instalador de Gas autorizado una vez que hayan renunciado a su condicin de Inspector de Gas. En ningn caso se podr ser Instalador de Gas de una instalacin inspeccionada por s mismo y viceversa. b).- No podrn ser representantes, propietarios, socios, accionistas, ni empleados de empresas instaladoras, distribuidoras, de transporte o de produccin de gas, ni debern tener participacin a travs de terceros en la propiedad de esas sociedades, ni ser socios ni representantes de ellas sus cnyuges, sus parientes hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad, o personas que estn ligadas a ellos por vnculos de adopcin. c).- No podrn recomendar, sugerir o encargar a personas o empresas para que diseen, proyecten, ejecuten, declaren y/o reparen instalaciones interiores de gas. 3.1.4.-Cese de la Relacin Contractual. (2) El Inspector de Gas que deje de prestar servicios a una Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, deber informar de tal hecho a la Superintendencia, dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes. Desde la fecha que haya dejado de prestar servicios a una Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, quedar inhabilitado para ejercer como tal, hasta que nuevamente preste servicios a una de estas entidades. 3.2.-De los Ayudantes de Inspector 3.2.1.-Concepto Ayudante de Inspector es toda persona natural que, habiendo reunido los requisitos de la presente Resolucin, tiene por funcin asistir al Inspector de Gas en la certificacin e inspeccin peridica de las instalaciones interiores de gas.

Formateado v19

149

Resolucin Exenta N 489

3.2.2.-Requisitos para ser Ayudante de Inspector. El postulante a Ayudante de Inspector deber cumplir con los siguientes requisitos: a).- Ser egresado de la enseanza media cientfico humanista o tcnico profesional. b).- Haber aprobado el proceso de evaluacin de competencias ante la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, respecto de las materias indicadas en las correspondientes normas de competencias laborales confeccionadas para estos efectos y de acuerdo al procedimiento tcnico de evaluacin y certificacin de competencias y de control que definir la Superintendencia. El postulante a Ayudante de Inspector deber solicitar la autorizacin respectiva a la Superintendencia, proporcionando al menos la informacin sealada en el Anexo A, que forma parte de la presente resolucin. Habiendo cumplido los requisitos anteriores, la Superintendencia otorgar la autorizacin que habilita al Ayudante de Inspector para asistir al Inspector de Gas en la certificacin e inspeccin peridica de las instalaciones interiores de gas. 3.2.3.-Incompatibilidades de los Ayudantes de Inspector. Una vez obtenida la autorizacin de la Superintendencia, estos Ayudantes estarn afectos a las siguientes prohibiciones: a).- No podrn ser representantes, propietarios, socios, accionistas, ni empleados de empresas instaladoras, distribuidoras, de transporte o de produccin de gas, ni debern tener participacin a travs de terceros en la propiedad de esas sociedades, ni ser socios ni representantes de ellas sus cnyuges, sus parientes hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad, o personas que estn ligados a ellos por vnculos de adopcin. b).- No podrn recomendar, sugerir o encargar a personas o empresas para que diseen, proyecten, ejecuten, declaren y/o reparen instalaciones interiores de gas. c).- En caso que el Ayudante sea un Instalador de Gas autorizado por esta Superintendencia, no podr por s o a travs de interpsita persona, disear, proyectar, ejecutar, declarar, mantener o reparar instalaciones interiores de gas. Por lo tanto, al momento de recibir la credencial de Ayudante de Inspeccin, deber entregar a la Superintendencia su Licencia de Instalador de Gas autorizado. Sin embargo, podr volver a desempearse como Instalador de Gas autorizado una vez que haya renunciado a su condicin de Ayudante de Inspector. En ningn caso se podr ser Instalador de Gas de una instalacin inspeccionada por s mismo y viceversa. 3.3.-De las Entidades de Certificacin. 3.3.1.-Concepto Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas es toda persona jurdica que, habiendo reunido los requisitos de la presente Resolucin, ha sido autorizada por esta Superintendencia para efectuar, mediante un Inspector de Gas autorizado, la certificacin e inspeccin peridica de las instalaciones interiores de gas. La certificacin e inspeccin peridica de las instalaciones interiores de gas, slo podr ser efectuada por una Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas autorizada por esta Superintendencia. 3.3.2.-Requisitos para ser Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas. 150

Formateado v19

Resolucin Exenta N 489

El postulante a Entidad de Certificacin deber reunir los siguientes requisitos: a).- Estar constituida como sociedad de conformidad a la legislacin nacional, sin perjuicio de las incompatibilidades establecidas en la presente resolucin exenta. b).- Acreditar un capital mnimo pagado de 500 U.F. (quinientas unidades de fomento). c).- Tener acreditacin vigente en el Sistema Nacional de Acreditacin, administrado por el Instituto Nacional de Normalizacin, INN, de acuerdo a la Norma Oficial Chilena NCh 2404.Of97, o en su defecto, la acreditacin que en el futuro establezca la autoridad competente para certificar e inspeccionar las instalaciones interiores de gas, condicin que, cada dos aos, deber ser revalidada ante esta Superintendencia, a travs de un certificado de vigencia emitido por el INN o entidad que le suceda. No obstante lo anterior, y an cuando el postulante a Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas haya obtenido la acreditacin sealada en el inciso precedente, esta Superintendencia podr verificar, en cualquier momento, el cumplimiento de cada uno de los requisitos establecidos, tanto en la NCh 2404.Of97, como en la presente resolucin, a objeto de determinar si procede o no otorgar la autorizacin solicitada, o revocar la ya extendida. d).- Contar con los servicios de, al menos, un Inspector de Gas, en calidad de propietario, socio o empleado de la Entidad Certificadora. e).- Debern contratar Ayudantes de Inspector autorizados, en nmero suficiente, a la certificacin o inspeccin peridica a ejecutar segn el Procedimiento establecido en la presente Resolucin. f).- Contar en calidad de propietario, arrendatario, usufructuario u otro, con el instrumental y equipamiento necesario y suficiente para realizar la certificacin e inspeccin de las instalaciones interiores de gas regulada por la presente Resolucin. Dicho instrumental y equipamiento deber tener las caractersticas y presentar las condiciones mnimas establecidas por esta Superintendencia, proporcionando al menos la informacin sealada en el Anexo B, que forma parte de la presente resolucin. El postulante a Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber solicitar la autorizacin respectiva a la Superintendencia, proporcionando al menos la informacin sealada en los Anexos B, C y D, que forman parte de la presente resolucin. (2) Habiendo cumplido los requisitos anteriores, la Superintendencia otorgar la autorizacin que habilita a la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas para efectuar, mediante un Inspector de Gas, la certificacin e inspeccin peridica de las instalaciones interiores de gas. 3.3.3.-Incompatibilidad de la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas. La Entidad de Certificacin no podr ser propietaria, filial o coligada de empresas cuyo giro sea la distribucin, transporte o produccin de gas. Asimismo, las instalaciones interiores de gas, no podrn ser diseadas, proyectadas, ejecutadas, reparadas y declaradas por dichas entidades de certificacin. Tratndose de sus socios y representantes legales, stos no podrn ser representantes, propietarios, socios, accionistas ni empleados de dichas empresas, ni debern tener participacin a travs de terceros en la propiedad de esas sociedades, ni ser socios ni representantes de ellas sus cnyuges, sus parientes hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad, o personas que estn ligadas a ellos por vnculos de adopcin. 3.3.4.-Rechazo de la Solicitud.

Formateado v19

151

Resolucin Exenta N 489

Ser rechazada de plano la solicitud del postulante que, habiendo sido Instalador de Gas autorizado, Inspector de Gas, Ayudante de Inspector o Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas haya sufrido la sancin de revocacin de su licencia o autorizacin, dentro de los cinco (5) aos anteriores a la presentacin de sta. 3.3.5.-Publicacin de la Resolucin de la SEC. La resolucin que otorga la autorizacin a la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, deber ser publicada por el interesado en el Diario Oficial, a su propio cargo, en un plazo de 30 das contado desde la fecha de notificacin de la resolucin respectiva, copia de la cual deber entregar a esta Superintendencia, requisito sin el cual no se podr iniciar la actividad del titular de ella. La resolucin se entender notificada tres das despus de su depsito en la oficina de correos. 3.3.6.-Registro. Para los efectos de un adecuado control, la Superintendencia abrir un registro de cada Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas donde se consignar la inscripcin, autorizacin, domicilio, telfono, caractersticas de su personal y equipo, como asimismo toda sancin que le haya sido aplicada en el ejercicio de su actividad. Dicho registro estar a disposicin del pblico. 3.3.7.-Modificaciones de la Entidad de Certificacin. La Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber Informar a la Superintendencia los cambios que sufra en su constitucin, organizacin o cualquier otro hecho esencial, dentro del plazo de 5 das hbiles de ocurrido el hecho. Los cambios en el personal se debern informar segn el Formulario N 3, denominado, MOVIMIENTO DE PERSONAL, que forma parte de la presente resolucin. 3.3.8.-Sellos. La Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas autorizada, deber adquirir los sellos que identifiquen el resultado de la certificacin o inspeccin realizada, de acuerdo a las instrucciones que impartir la Superintendencia sobre la materia. 4.- PROCEDIMIENTO DE INSPECCIN La certificacin e inspeccin peridica, deber ser directamente supervisada por el Inspector de Gas, quien velar por la correcta aplicacin del procedimiento vigente por parte del (de los) Ayudante(s) de Inspector bajo su mando. Durante el desarrollo de stas, el Inspector de Gas deber estar permanentemente presente en el lugar de la inspeccin (1) Se reitera que, al aplicar el procedimiento de inspeccin peridica, deber tenerse en consideracin que una de las principales variables para el cumplimiento del objetivo de la inspeccin, radica en la adecuada coordinacin entre las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas y los usuarios (administrador, comit de administracin, residentes, etc.). (3) (1) Por lo anterior, previo al proceso de inspeccin, deber informrseles claramente las condiciones de la inspeccin, los posibles resultados de ella, los aspectos econmicos involucrados y las acciones o trabajos que debern desarrollarse, dependiendo si la instalacin es aprobada, rechazada o queda pendiente su certificacin. La inspeccin de las instalaciones comprender las etapas siguientes:

Formateado v19

152

Resolucin Exenta N 489

4.1.-Estudio de Antecedentes y Verificacin del Proyecto: a).- Estudio de Antecedentes: En trminos generales, la inspeccin se inicia con la recopilacin de los antecedentes de la instalacin a inspeccionar. Ser responsabilidad de la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas solicitar a los propietarios del inmueble o al Administrador o Comit de Administracin, segn corresponda, el proyecto de la instalacin de gas y del sistema de evacuacin de gases producto de la combustin. Esta solicitud debe efectuarla por escrito, con el fin de registrar la totalidad de la documentacin relacionada con el proceso de inspeccin. (3)(1) Ser responsabilidad de los usuarios entregar a las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas todos los antecedentes relacionados con la instalacin. (1) b).- Generacin de Antecedentes de Reemplazo: En aquellos casos en los cuales el propietario no tenga los antecedentes solicitados, ser responsabilidad de la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas generar la documentacin de reemplazo que permita planificar la inspeccin. Copia de esta documentacin deber entregarse al Administrador o Comit de Administracin o al propietario segn corresponda. (3)(1) Para los efectos de generar la documentacin de reemplazo, la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas podr solicitar los antecedentes de la instalacin en las oficinas de la Superintendencia. Si el proyecto no se encontrara en estos registros, se podr recurrir a la inmobiliaria, la empresa constructora, la municipalidad o la empresa distribuidora de gas que entrega suministro a la instalacin. (1) Si no fuera posible encontrar antecedentes del proyecto, la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber efectuar un levantamiento de la instalacin, cuidando de seguir los siguientes pasos: (1) 1.- Obtener o dibujar los planos de todas las plantas de la edificacin. Para estos efectos se recomienda el uso de planos de arquitectura o la confeccin de un plano simplificado que contenga la informacin mnima para poder efectuar la inspeccin. 2.- Realizar una visita ocular a todas las dependencias existentes, indicando en el plano los arranques para artefactos de gas que observe. 3.- Informar, en el resumen mensual para la SEC, que se hizo un levantamiento para fines de inspeccin. Esta comunicacin slo tiene validez para efectos de inspeccin y no regulariza instalaciones que puedan encontrarse sin las declaraciones o autorizaciones correspondientes. c).- Programacin de la Inspeccin: Una vez que la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas ha recibido o generado los antecedentes, deber cuantificar el trabajo a realizar; estudiar la metodologa a usar y preparar un programa de trabajo, que contenga un cronograma estimativo, cantidad de Ayudantes de Inspector, equipamiento a utilizar, etc. Lo anterior, deber presentarlo por escrito a la Administracin de la comunidad o a quien corresponda y deber ingresarlo al Sistema de Certificaciones de Instalaciones Interiores de Gas electrnico (CIIGe), de esta Superintendencia, dentro de las 48 horas precedentes a la realizacin de la certificacin o inspeccin peridica. (2)

Formateado v19

153

Resolucin Exenta N 489

d).- Inspeccin del Proyecto (Planos y Documentos Relacionados): La inspeccin del proyecto consiste en verificar en terreno que la instalacin de gas y el sistema de evacuacin de gases producto de la combustin cumplen con dicho proyecto. En esta etapa de la inspeccin, se verificar la coincidencia y existencia de arranques, artefactos, conductos y cualquier elemento de la instalacin de gas o del sistema de evacuacin de los gases producto de la combustin. Dependiendo de la situacin que a continuacin se seala, el Inspector de Gas deber cumplir lo siguiente: (1) Inexistencia de arranque declarado: (1)

Solicitar informacin por la modificacin de la instalacin y dejar constancia de esta situacin en el plano de la planta correspondiente. Existencia de arranque no declarado: (2)

Verificar que el arranque cumpla con las disposiciones vigentes al momento de realizar la certificacin o inspeccin peridica, indicando esta situacin en el plano de la planta correspondiente. Conductos en otra ubicacin:

Verificar el cumplimiento de las disposiciones vigentes. Verificar los antecedentes del cambio de proyecto. Puntos inaccesibles:

La no verificacin de la existencia de ciertos puntos por ser inaccesibles, deber ser consignado en el informe, indicando la causa por la cual no se pudo acceder. La Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber evaluar el efecto de la inclusin del punto en cada una de las mediciones u observaciones. (1) Artefactos y potencia:

Deber verificarse que los tipos de artefactos instalados y su potencia corresponden con los del proyecto. Es responsabilidad de la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas verificar si las modificaciones al proyecto original cumplen con las disposiciones vigentes. Ser responsabilidad del propietario, usuario y del administrador regularizar la instalacin ante la Superintendencia. (1) Las discrepancias entre el proyecto (declaracin) y la realidad de la instalacin constituye una irregularidad y, en consecuencia, la certificacin quedar en calidad de pendiente (sello amarillo). (2) 4.2.-Inspeccin de Conductos Colectivos de Evacuacin: En lo que se refiere a conductos colectivos de evacuacin de gases producto de la combustin, que sirven a cualquier artefacto tipo B y C, conectados a conductos colectivos de evacuacin de gases, es decir calefones, termos y estufas, se debe verificar lo siguiente: (4) 4.2.1.-Inspeccin visual
Formateado v19

154

Resolucin Exenta N 489

Tiene por objeto detectar la presencia de defectos o anomalas respecto del proyecto aprobado, de las disposiciones vigentes o la presencia de elementos extraos que puedan obstruir o dificultar la evacuacin de los gases. La verificacin se realiza mediante inspeccin visual directa y conductoscopa, mtodo que es obligatorio para todo tipo de edificios colectivos de habitacin. En trminos generales, la conductoscopa se realiza mediante la introduccin de una sonda de televisin, conectada a un videograbador, por el extremo de salida de los gases, por el sombrerete o a travs de una tapa de registro del conducto que se inspecciona, registro que deber encontrarse en el extremo del conducto. Si es necesario, puede removerse el sombrerete, cuidando de reinstalarlo segn las condiciones originales utilizando los medios de fijacin correspondientes. La cinta de video que registra la conductoscopa deber ser en formato VHS para reproduccin segn sistema NTSC, deber llevar registrada la fecha de inspeccin y la identificacin de la instalacin inspeccionada. Una copia de la cinta deber conservarse en archivo del usuario, para consulta pblica (SEC, residentes, inspectores municipales, empresa distribuidora y personal autorizado en la reparacin y/o mantencin de dichas instalaciones), y otra copia deber conservarla la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas. Estas copias debern estar disponibles hasta la realizacin de una nueva conductoscopa. (1) Podr usarse medios complementarios para captura de imgenes, con el objeto de facilitar el manejo de la informacin. (3) 4.2.1.1.-Observacin Visual Directa Se entiende por observacin visual directa a aquella que no requiere de ningn tipo de equipamiento para su realizacin. a).- Verificacin de Sombrerete: En la revisin del sombrerete la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber verificar que aqul cumpla con las especificaciones establecidas en el artculo 45 del Decreto de Economa N 222/95, Reglamento de Instalaciones Interiores de Gas(1) La inspeccin del sombrerete debe considerar que est bien ubicado, bien afianzado, no presente oxidacin o daos, no presente sus reas de evacuacin de los gases de la combustin con obstrucciones y que est perfectamente sellado al conducto de evacuacin de los gases. (5) En trminos generales, se definir que la instalacin queda con observaciones (sello amarillo) si el sombrerete no cumple con las disposiciones vigentes, pero no se detectan problemas de tiro. La instalacin se rechaza (sello rojo) si el sombrerete no cumple con las disposiciones vigentes y se detectan anomalas en la medicin del tiro. (5) 4.2.1.2.-Observacin Mediante Conductoscopa: a).- Estado del Conducto: Esta observacin se realiza mediante conductoscopia, mtodo que consiste en ingresar al interior del conducto con una cmara de video, filmando todo el recorrido. El equipo usado para la observacin permite detectar fisuras, roturas, obstrucciones, estrangulamientos y discontinuidades. Por otro lado, la sola posibilidad de realizacin de esta

Formateado v19

155

Resolucin Exenta N 489

prueba permite determinar si el conducto colectivo de evacuacin cumple con los requisitos de verticalidad. Especial cuidado se debe tener en observar aquellos puntos donde hay contacto con materiales diferentes a los del conducto, buscando minuciosamente el sello de uniones entre tramos del conducto, zonas de ingreso de conductos secundarios y posibles discontinuidades en su trayectoria. La deteccin de fisuras, roturas, obstrucciones, discontinuidades o estrangulamientos que dejen una seccin por debajo de la establecida en las disposiciones vigentes, ser motivo de rechazo (sello rojo) al existir problemas de tiro, y quedar en calidad de pendiente con observaciones (sello amarillo), si no hubiera problemas de tiro. (Los resultados de esta prueba deben ser considerados para los efectos de su aceptacin o rechazo, en directa relacin con la prueba de CO (Ver 4.3.4.). b).- Verificacin de Obstrucciones: La conductoscopa permite verificar la existencia de obstrucciones en el conducto. Al detectar obstrucciones, el Inspector de Gas deber informarlas a su Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, la que a su vez, las comunicar por escrito a los usuarios y a la Administracin para que las hagan retirar, debiendo dejar un registro de ello. (1) Se entender por obstruccin cualquier elemento, de cualquier material, que dificulte o impida la evacuacin de gases. A la comunidad, se le otorgar un plazo de 15 das para retirar las obstrucciones detectadas, a travs de los servicios de un instalador autorizado por la SEC. Transcurrido dicho plazo, se verificar si stas han sido retiradas y se repetir la prueba; en caso de no haberse retirado, se dejar la certificacin en carcter de pendiente (sello amarillo), Informando de esta situacin a la Superintendencia, a la Distribuidora y a los usuarios. (5) c).- Verificacin de los Materiales del Conducto Colectivo: (1) El Inspector de Gas deber comprobar en terreno el material con el cual est fabricado el conducto colectivo de evacuacin de gases producto de la combustin, el que deber cumplir con las exigencias reglamentarias y normas respectivas. Como criterio de aceptacin el Inspector de Gas deber verificar que el conducto colectivo est construido de material no quebradizo y resistente al fuego, segn la clase que corresponda, como asimismo que tenga una superficie de baja rugosidad y no tenga estrangulaciones a lo largo de su trayectoria. 4.2.2.-Inspeccin Dimensional La inspeccin dimensional debe ser efectuada con instrumentos adecuados para este fin y debe considerar la verificacin de las secciones interiores de los conductos, sombreretes, adems de la verticalidad y relacin de lados. La verticalidad podr verificarse mediante conductoscopa o mediante una plomada. Las dimensiones a verificar deben ser aquellas vigentes en el momento de la declaracin de la instalacin y en caso de duda respecto de esa fecha, aquellas vigentes 60 das antes del Permiso Municipal de Obras.

Formateado v19

156

Resolucin Exenta N 489

Independientemente de lo indicado en la disposicin que se utilice, no se aceptar, bajo ninguna circunstancia, secciones del conducto, secundario o individual, con dimetros inferiores al dimetro de salida del calefn (collarn). a).- Seccin Interior: (1) El Inspector de Gas deber comparar la seccin interior con la indicada en la tabla N 58.1 del Decreto de Economa N 222/95, modificada por el Decreto de Economa N 78/98, excepto en aquellos casos de instalaciones en las que se ha certificado que su fecha de declaracin es previa a la dictacin del citado decreto. En ese caso se utilizar la disposicin vigente en el momento de la declaracin. El Inspector de Gas deber verificar, para conductos rectangulares, que la relacin de lados sea inferior a 1,5. Si la conductoscopa o inspeccin directa del conducto no presenta problemas, el Inspector de Gas deber medir la seccin del conducto colectivo, cuidando de tomar, a lo menos, medidas en la parte superior y otra ms del conducto. La funcionalidad del conducto de evacuacin de gases producto de la combustin se establece mediante la realizacin de dos pruebas: la primera para determinar la estanqueidad del conducto y la segunda para medir el tiro del mismo. Con la primera de estas pruebas se determina si hay puntos donde existe filtracin de gases producto de la combustin desde el conducto y, con la segunda, si el conducto presenta las condiciones para asegurar un adecuado tiro o capacidad de evacuacin. a).- Verificacin de Estanqueidad (Prueba de Humo): (3) La estanqueidad no es fcilmente verificable en un edificio ocupado debido a que los artefactos estn conectados al conducto colectivo de evacuacin. Lo anterior impide sellar el conducto para efectuar las pruebas correspondientes. Sin embargo, la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber realizar una prueba de humo de acuerdo al siguiente procedimiento (1) El ensayo consiste en hacer arder un material que produzca humo (elemento fumgeno) en la base del conducto y detectar las fugas eventuales de humo a lo largo de l. El ensayo se efecta una vez que se ha completado la instalacin del conducto, antes de empalmar los artefactos y colocar el sombrerete. El procedimiento requiere la presencia de dos Ayudantes de Inspector, uno en cada extremo del conducto. Antes del ensayo se necesita conocer el volumen estimado del sistema de evacuacin, para elegir el elemento fumgeno adecuado al ensayo; el humo producido deber llenar completamente dicho volumen y ser fcilmente visible. (1) Subir a la techumbre el primer Ayudante de Inspector, llevando una placa que le permite obturar la salida del conducto. (1) Instalarse el segundo Ayudante de Inspector frente al orificio inferior, preparado en el conducto, y crear una corriente de aire ascensional en el conducto mediante la combustin de un poco de papel o de paja; a continuacin, encender un cartucho fumgeno del tamao correspondiente al volumen del conducto que se ensaya e introducirlo en la base del conducto tapando el orificio. (1)

Formateado v19

157

Resolucin Exenta N 489

Observar el primer Ayudante de Inspector el comportamiento del humo y, cuando aparece por la salida superior, tapar la salida con la placa. (1) As, mantener tapado el conducto por un tiempo de 10 min., durante los cuales cada Ayudante de Inspector vigila los orificios de entrada y de salida del aire de ventilacin, y efecta un recorrido a lo largo del conducto, con el objeto de detectar las posibles fugas de humo. (1) Completado este tiempo considerar terminado el ensayo; destapar el extremo superior del conducto para permitir la evacuacin del humo acumulado y luego destapar el orificio en la base de la tubera. Es el momento de comprobar que se ha completado la combustin del elemento fumgeno, hecho lo cual puede volverse a comenzar el ensayo. Considerar que el ensayo es satisfactorio (sello verde) si no se ha detectado ninguna fuga de humo en el sistema de evacuacin, a lo largo del conducto, de lo contrario se rechaza la certificacin (sello rojo). Esta prueba slo se realizar en instalaciones que se pongan en servicio por primera vez (instalaciones nuevas). b).- Verificacin del Tiro: Para verificar el tiro del conducto de evacuacin de gases producto de la combustin, el Inspector de Gas deber proceder de la siguiente forma: (1) 1.- Efectuar una perforacin de 9 mm. de dimetro en el conducto de lnea de humo de cada artefacto tipo B de tiro natural, a una distancia de dos dimetros sobre el collarn del artefacto. Esta perforacin debe hacerse en aquella parte del conducto que est a la vista y que asegure poder sellar la perforacin una vez terminada la prueba. Si no fuera posible hacer la perforacin a la distancia indicada, se permitir reducir la distancia hasta un mnimo de dimetro, medido desde el collarn. Esta perforacin la deben efectuar los Ayudantes de Inspector previo al inicio de la prueba. (3)(1) 2.- Preparar la lnea del conducto colectivo de evacuacin de gases producto de la combustin, lo que implica hacer todas las perforaciones de la lnea y coordinar con los usuarios la realizacin de la prueba. 3.- Se debe someter el conducto a las condiciones de mnima carga y mxima carga. 4.- La prueba de mnima carga se realiza en la instalacin del extremo inferior del conducto (primer piso), y se procede encendiendo el primer artefacto a mnima carga, cerrando puertas y ventanas del recinto, poniendo en funcionamiento extractores, si los hubiera, se espera dos minutos y se introduce la sonda del instrumento por la perforacin.(3) 5.- Verificar el correcto funcionamiento de extractores y cualquier otro artefacto que pueda incidir en la formacin de efectos adversos al tiro adecuado. 6.- Tomar tres lecturas de tiro, separadas un minuto cada una. (3) 7.- Para la prueba de mxima carga, se debe encender toda la columna a mxima potencia, es decir, todos los artefactos conectados a un mismo conducto deben estar operando a mxima potencia. Luego, se deben efectuar las mediciones establecidas en los puntos anteriores, para todos los artefactos conectados al conducto, siguiendo el mismo procedimiento

Formateado v19

158

Resolucin Exenta N 489

8.- Mantener a lo menos un Ayudante de Inspector con equipo de comunicaciones verificando que los artefactos ya probados se mantengan encendidos y funcionando en las condiciones sealadas. (1) 9.- Tomadas todas las lecturas, apagar todos los artefactos. 10.- Sellar todas las perforaciones. El sello deber ser tal que no se deteriore, sea resistente a la temperatura y no inflamable. 11.- Si el valor, de cualquiera de las lecturas de tiro, es mayor que -2Pa, se deben buscar las causas con el fin de disponer las reparaciones correspondientes y quedar en calidad de pendiente con observaciones (sello amarillo); si todos los valores son menores a -2Pa, la prueba de tiro ser aceptada (sello verde). La verificacin de tiro requiere que toda la lnea est con sus artefactos funcionando; sin embargo, en consideracin al hecho que es probable que algunos consumidores no estn presentes al momento de su realizacin, se aceptar como mnimo que un 75% de los artefactos estn efectivamente operando simultneamente, siempre que los productos de la combustin recorran todo el conducto. Es decir, el artefacto del primer piso funcionando. Ser responsabilidad de la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, mediante su Inspector de Gas, efectuar las mediciones individuales de funcionamiento a los artefactos faltantes. (1) Si por alguna causa no se pudiera contar con al menos el 75% del total de los artefactos que se conectan al conducto colectivo de evacuacin de los gases producto de la combustin, la inspeccin debe ser suspendida y reprogramada. La Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas tiene un plazo de 15 das, contados desde la fecha programada originalmente, para reprogramar la inspeccin de los artefactos faltantes. Si transcurrido dicho plazo no se ha programado una nueva inspeccin, la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas informar por escrito a la Superintendencia, a la Distribuidora de Gas, al usuario y a la Administracin de la situacin. (1) A los artefactos tipo B de tiro forzado y tipo C no les ser aplicable el procedimiento de verificacin del tiro. En el caso de los artefactos tipo B de tiro forzado, se verificar que no exista rechazo de los productos de la combustin hacia el interior del recinto en que se encuentran instalados; y en el caso de los artefactos tipo C, se verificar la hermeticidad del circuito estanco, de tal manera de determinar la inexistencia de fugas de los productos de la combustin hacia el interior del recinto en que se encuentran instalados. Ser responsabilidad de los usuarios efectuar las mantenciones recomendadas por el fabricante. (3) 4.2.4.-Modelo de Informe La evaluacin de los conductos colectivos deber ser informada por la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas de acuerdo con el formulario que se acompaa en los anexos Declaracin de Inspeccin (formulario N 05) (1) 4.3.-Inspeccin de Artefactos: La Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, mediante su Inspector de Gas, deber inspeccionar visualmente todo lugar donde existan artefactos de gas, informando al usuario de las deficiencias que se detecten. Especial validez tiene lo anterior en el caso de la conexin a la red de gas de cocinas y estufas, su ubicacin en lugares prohibidos y el correcto afianzamiento o empotramiento. (1) 4.3.1.-Volmenes y Ventilaciones de los Recintos

Formateado v19

159

Resolucin Exenta N 489

a).- Volmenes: El Inspector de Gas deber verificar el volumen de todos los recintos donde hay instalados artefactos de gas, cualquiera sea su tipo, con el fin de comprobar que se cumplen las disposiciones vigentes a la fecha de la declaracin de la instalacin en SEC, como asimismo las vigentes en la fecha de inspeccin (Ttulo III, Prrafo I, del DS 222/95, de Economa). (1) En cada oportunidad, el Inspector de Gas deber confirmar el volumen y no deber fiarse de los datos que pueda obtener de planos o croquis que se le hayan entregado por parte del usuario o propietario u otra instancia. (1) Volmenes menores a los establecidos causarn el rechazo de la instalacin. b).- Ventilaciones: En los recintos donde hay instalados artefactos, debern existir las ventilaciones establecidas en las disposiciones vigentes, para asegurar un adecuado suministro de aire (Ttulo III, Prrafo I, del DS 222/95, de Economa). El incumplimiento de lo anterior, es causal de rechazo de la instalacin. 4.3.2.-Inspeccin Visual de los Artefactos: La inspeccin visual del artefacto se divide en dos etapas: la primera con el artefacto sin funcionar y la segunda con el artefacto funcionando. a).- Sin operar el Artefacto: El Inspector de Gas deber debe observar cuidadosamente el artefacto, para verificar la existencia de: (1) 1.- Falta de Sello de certificacin. 2.- Falta de piezas o componentes. 3.- Piezas o componentes sueltos. 4.- Presencia de elementos de construccin o incrustaciones en el intercambiador de calor. 5.- Fugas de agua. Piezas o componentes fundidos o deformados. Si se detectaran cualesquiera de las condiciones referidas en los puntos anteriores quedar pendiente la certificacin (sello amarillo) b).- Con el Artefacto en Funcionamiento: La observacin del artefacto en funcionamiento debe considerar los siguientes aspectos: 1.- Funcionamiento de los quemadores en rgimen de mnima carga. 2.- Funcionamiento de los quemadores en rgimen de mxima carga. 3.- Retroceso o desprendimiento de llama.
Formateado v19

160

Resolucin Exenta N 489

4.- Accionamiento de sistemas de encendido automtico. 5.- Accionamiento de sistemas de seguridad. Para los efectos de la aceptacin de esta certificacin (sello verde), referido a los puntos anteriores, el artefacto deber cumplir con las especificaciones tcnicas del fabricante. En caso contrario la certificacin de la instalacin quedar en carcter de pendiente (sello amarillo). 4.3.3.-Conexiones de los Artefactos: a).- Conexin al Circuito de Gas: El Inspector de Gas deber verificar que todos los artefactos estn conectados de acuerdo a los requisitos establecidos en el Decreto de Economa N 222/95 o a las disposiciones vigentes a la fecha de la declaracin de la instalacin ante SEC. Si la conexin no cumple con los requisitos reglamentarios y normativos respectivos, la certificacin quedar en calidad de pendiente, siempre y cuando esta conexin irregular no constituya un defecto critico. (1) En aquellos casos en los cuales los artefactos no se encuentren conectados, el Inspector de Gas debe verificar que el arranque se encuentre debidamente sellado con su tapa correspondiente. Esta verificacin debe hacerse a todos los arranques de la instalacin inspeccionada. Si el arranque no se encuentra debidamente sellado, la certificacin tendr el carcter de rechazada (sello rojo). Para toda instalacin nueva el Inspector de Gas deber verificar el volumen y la existencia de las ventilaciones correspondientes. (4)(1) Para instalaciones en uso, se permitir la existencia de estos arranques sin sus correspondientes aberturas de ventilacin, slo cuando stos estn sellados con un tapagorro fijado con soldadura fuerte y se cumpla con las disposiciones reglamentarias vigentes para la instalacin de artefactos. (4) Adems, sobre el arranque deber haber fijado un autoadhesivo fcilmente visible y durable con la siguiente leyenda inscrita: En caso de instalarse un artefacto conectado a este arranque, debern habilitarse las aberturas de ventilacin que dispone la reglamentacin vigente. (4) b).- Conexin al Sistema de Evacuacin de Gases Producto de la Combustin: El Inspector de Gas verificar que el artefacto est instalado de acuerdo a lo prescrito en las disposiciones vigentes a la fecha de la declaracin de la instalacin ante SEC y que las conexiones del conducto secundario al collarn del artefacto y al conducto colectivo tengan el mnimo juego posible, asegurando estanqueidad. Una conexin inadecuada significar que la certificacin queda pendiente (sello amarillo), salvo que la prueba de CO ambiente sea negativa, en cuyo caso la certificacin ser rechazada (sello rojo). (1) c).- Otras Conexiones: El Inspector de Gas verificar la conexin del artefacto con los circuitos de agua fra y caliente, la que no deber presentar filtraciones. (1) Los dimetros de tuberas de entrada y salida del artefacto deben ser coincidentes con los del circuito.

Formateado v19

161

Resolucin Exenta N 489

Por otro lado, el artefacto debe estar bien afianzado al muro que lo soporta, sin movimiento ni juegos que impliquen probabilidades de fatiga en las tuberas de entrada o salida ni de cualquier otra conexin. Para los efectos de aceptacin o rechazo de la certificacin se deber remitir a los criterios establecidos en la letra a) y b) precedentes. 4.3.4.-Pruebas de Funcionamiento: El Inspector de Gas deber realizar dos pruebas con el artefacto en funcionamiento: la primera es la determinacin del CO corregido referencial y la segunda es la determinacin de CO en el ambiente donde se encuentra el artefacto. (1) a).- Determinacin del CO Corregido Referencial: La medicin del CO corregido referencial se hace siguiendo el procedimiento indicado en la letra b) del punto 4.2.3, sobre medicin de tiro. El instrumento a utilizar debe medir directamente los valores de CO corregido referencial en el punto donde se ha Instalado la sonda. Para esta medicin tambin se toman tres lecturas separadas por un minuto cada una, y se considera el valor promedio de las tres como valor a registrar en la inspeccin. Si los valores de CO corregido referencial se encuentran entre 0 y 400 ppm, el artefacto debe ser considerado en buenas condiciones (sello verde); para valores entre 400 y 1.000 ppm, se debe indicar al usuario que es necesario efectuar una reparacin o mantencin del artefacto, para lo cual el usuario tendr un plazo mximo de 15 das para encargar este trabajo (sello amarillo); y si el valor est por sobre 1.000 ppm, el artefacto debe ser reparado o reemplazado. (3) Esta determinacin no se efectuar para artefactos del tipo A. (4) b).- Determinacin del CO Ambiente: El procedimiento que se indica a continuacin permite detectar CO en un ambiente, cuyas concentraciones pueden afectar la salud de las personas. Esta prueba es complementaria al resto de las que se hacen en el recinto. En consecuencia, se realizar, antes de encender los artefactos y durante el funcionamiento de los mismos, en conjunto con las pruebas de medicin de tiro y CO corregido. En todo caso, con el fin de lograr resultados reales, se ha determinado que el paso 1 de este procedimiento se ejecute antes de iniciar las mediciones de tiro y CO corregido: Procedimiento para artefactos tipo B. (4) 1.- Calibrar el instrumento segn las indicaciones del fabricante. 2.- Cerrar puertas y ventanas en el recinto a observar, manteniendo las ventilaciones sin alterar. En caso que existan extractores o ventiladores, operarlos. 3.- Colocar la sonda del monitor en, a lo menos, dos puntos del espacio del recinto, ubicados en aquellas zonas donde los usuarios indiquen que permanecen la mayor parte del tiempo. 4.- Valores mayores a 45 ppm de CO implicarn el rechazo de la instalacin (sello rojo).

Formateado v19

162

Resolucin Exenta N 489

Nota: Mientras se realizan las pruebas de tiro y CO corregido, el Ayudante de Inspector deber mantener permanentemente una sonda para determinar monxido ambiente a la altura de sus hombros. (1) Procedimiento para artefactos tipo A. (4) 1.- Verificacin de volumen y ventilaciones. 2.- Inspeccin visual del artefacto. 3.- Inspeccin de las conexiones del artefacto al circuito de gas. 4.- Prueba de funcionamiento: Determinacin del monxido de carbono (CO) ambiente, de acuerdo al siguiente procedimiento: a).- Calibrar el instrumento, para la medicin de concentraciones de CO ambiente, segn las indicaciones del fabricante. b).- Cerrar puertas y ventanas en el recinto bajo observacin, manteniendo las ventilaciones sin alterar. En caso que existan extractores o ventiladores, stos debern ser operados. c).- Hacer funcionar el artefacto tipo A durante 10 minutos. d).- Colocar la sonda del instrumento para determinar concentraciones de CO en la zona normal de respiracin humana, para lo cual se deber ubicar a una altura de entre 1,5 a 1,7 m y a una distancia de un metro de separacin del artefacto hacia el eje central del recinto donde se encuentra instalado. e).- Medir en forma continua, durante cinco minutos, la concentracin de monxido de carbono presente en el recinto. f).- Cualquier valor puntual mayor a 45 ppm de CO en el ambiente del recinto bajo observacin, implicarn el rechazo de la instalacin. 4.3.5.-Modelo de Informe: Para informar los resultados de la inspeccin de artefactos, la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber utilizar el facsmil que se entrega en los anexos de esta Resolucin, Formulario N 05 Declaracin de Inspeccin. (1) 4.4.-Inspeccin de Tuberas: Con el objeto de verificar la hermeticidad de la instalacin de gas, el Inspector de Gas deber efectuar una prueba a la matriz interior y a la instalacin interior, segn corresponda. (3)(1) 4.4.1.-Prueba de hermeticidad de matriz interior (3) a).- Instalaciones nuevas Esta prueba la realizar un Inspector de Gas autorizado por SEC. Previo a la prueba, la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber solicitar a la empresa distribuidora los antecedentes relativos a la instalacin de la matriz, tales como certificado de aprobacin de los tubos, calificacin de los soldadores, informes de radiografas de las soldaduras, etc. Copia de estos antecedentes se adjuntarn a los antecedentes de la inspeccin efectuada por las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas.
Formateado v19

163

Resolucin Exenta N 489

Dependiendo del tipo de gas, esta prueba se realizar en baja o media presin: a.1).-Baja presin (gas de ciudad). Deber realizarse conforme a lo dispuesto en el artculo 95 del Decreto N 739, de 1993, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin (D.O. de fecha 09.12.94). a.2).-Media presin Gas de ciudad: Deber realizarse conforme a lo dispuesto en el artculo 95 del Decreto N 739, de 1993, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin (D.O. de fecha 09.12.94). Gas licuado de petrleo: Deber realizarse conforme a lo dispuesto en el artculo 154 del Decreto N 222, de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin (D.O. de fecha 25.04.96). Gas natural: Mientras no se dicte una disposicin nacional sobre el particular, deber realizarse conforme a lo dispuesto en el artculo 95 del Decreto N 739, de 1993, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin (D.O. de fecha 09.12.94). b).- Instalaciones en uso Las matrices interiores, sean de gas de ciudad, gas licuado o gas natural, que se encuentren en uso a la fecha de vigencia de la presente Resolucin, debern ser inspeccionadas de la siguiente manera: b.1).-Por las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas (3) (1) El Inspector de Gas autorizado por SEC evaluar si existen fugas usando un detector de gas para verificar la hermeticidad a lo largo de toda la matriz interior (aguas arriba del medidor de gas), con una velocidad de desplazamiento tal que le permita detectar las posibles fugas, y con especial atencin en aquellas zonas que correspondan a uniones, llaves u otras singularidades. En caso de no detectarse fuga, esta prueba se considerar aprobada (sello verde); si se detectase fuga de gas, la inspeccin debe ser rechazada (sello rojo), situacin que deber ser puesta de inmediato en conocimiento de la empresa distribuidora, con copia a SEC. b.2).-Por las empresas distribuidoras (3) (1) Efectuarn una prueba de hermeticidad, utilizando para ello la presin de servicio. El resultado de la inspeccin deber ser comunicado a los usuarios por escrito, quienes debern adjuntarlo al informe de inspeccin peridica efectuada por las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, y una copia deber quedar a disposicin de SEC en las oficinas de la empresa distribuidora. El documento de constancia de la prueba deber contener las condiciones en que se realiz (presin y tiempo de la prueba), el personal responsable y el criterio de aceptacin o rechazo. Las empresas distribuidoras de gas debern verificar anualmente las matrices interiores del 25% de las instalaciones que ellas abastecen, distribuyendo este porcentaje en forma uniforme a lo largo del tiempo. La informacin correspondiente a estas verificaciones deber estar a disposicin de SEC en las oficinas de la empresa distribuidora. 4.4.2.-Prueba de Hermeticidad de instalacin interior (3)

Formateado v19

164

Resolucin Exenta N 489

Esta prueba la realizar el Inspector de Gas. (3) (1) a).- Instalaciones nuevas (3) Dependiendo del tipo de gas, esta prueba se realizar en baja o en media presin. a.1).-Baja presin (3) Deber realizarse conforme a lo dispuesto en el artculo 153 punto 2) del Decreto N 222, de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin (D.O. de fecha 25.04.96). a.1).-Media presin (3) Deber realizarse conforme a lo dispuesto en el artculo 154 punto 2) del Decreto N 222, de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin (D.O. de fecha 25.04.96). b).- Instalaciones en uso (3) b.1).-Baja presin (3) La prueba se realizar a la presin de servicio de la instalacin que se inspecciona, siguiendo el procedimiento siguiente: A.- Verificar que todas las llaves de paso estn cerradas. B.- Conectar al sistema una T en una de cuyas ramas se conecta un manmetro apropiado para el rango de presiones a determinar. En caso que la prueba se realice con aire, conectar a la otra rama de la T la fuente de aire. C.- Elevar la presin hasta la presin de servicio de la instalacin y cerrar el suministro del gas de prueba. D.- Esperar el tiempo suficiente para que se alcance el equilibrio trmico. Si se observa un aumento de presin en el manmetro, la temperatura del sistema est aumentando y se debe esperar minutos adicionales hasta su estabilizacin. E.- Abrir alguna llave de control para producir una disminucin de presin de 50 Pa (5 mm H2O) en el manmetro; cerrar inmediatamente la llave de control. F.- Registrar cualquier variacin de presin en el manmetro en los siguientes dos minutos. G.- Si la presin aumenta, existe una filtracin en la vlvula de suministro del gas de prueba. En dicho caso, la vlvula debe ser reemplazada y la prueba repetirse. H.- Si la presin disminuye, existe una fuga en el sistema. I.- Si la prueba es realizada con aire, se deber purgar exhaustivamente los artefactos y tuberas, de manera que se garantice la inexistencia de aire en el circuito de gas. La prueba se considerar aceptada cuando la prdida de presin en el manmetro durante los dos minutos del perodo de ensayo sea igual o inferior a 70 Pa (7 mm H2O). Si el sistema no cumple con el requisito indicado, se considera que la instalacin no es apta para el uso (sello rojo).

Formateado v19

165

Resolucin Exenta N 489

Nota: Para baja presin se aceptar tambin como mtodo alternativo el definido en la norma australiana AG 601, punto 2.6, ltima versin, u otro mtodo normalizado que permita un nivel de fuga que no constituya un defecto crtico o mayor. b.2).-Media presin (3) A.- Aislar la tubera a ensayar. Quemar el gas cuando corresponda y luego ventear la tubera al exterior, nunca en un recinto confinado o en reas en que existan fuentes de ignicin. B.- Insertar en el sistema un manmetro tipo Bourdon con un intervalo de medicin apropiado, una resolucin de 0,1 bar y un cuadrante de dimetro mnimo de 100 mm. C.- Aplicar al sistema la presin de servicio. D.- Registrar cualquier prdida de presin en el manmetro en los siguientes diez minutos. E.- Rechazar la instalacin al existir cualquier prdida de presin en el lapso de 10 minutos del perodo de ensayo. F.- Localizar las fugas de gas usando un detector de gas. G.- Si la prueba es realizada con aire, se deber purgar exhaustivamente los artefactos y tuberas, de manera que se garantice la inexistencia de aire en el circuito de gas. Nota: Al realizar la prueba de hermeticidad, se deber tener especial cuidado en verificar vlvulas, tapagorros, tapatornillos y cualquier fitting asociado. 4.4.3.-Informe de Pruebas de Hermeticidad: Las pruebas de hermeticidad, tanto de baja como de media presin, la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber informar de acuerdo a los formularios Declaracin de Inspeccin y Declaracin de Prueba de Hermeticidad en Media Presin respectivamente, los que se acompaan en los anexos de esta resolucin (formularios N 5 y N 6). (1) 5.- RESULTADOS DE LA EVALUACIN 5.1.-Comunicacin de Defectos a Usuarios: Al detectar deficiencias, el Inspector de Gas deber informarlas a su Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, la que a su vez las comunicar por escrito a los usuarios y a la Administracin, debiendo dejar un registro de los informes emitidos. (1) Es responsabilidad de los propietarios reparar y regularizar las instalaciones, a travs de los servicios de personal autorizado (instaladores autorizados por la Superintendencia, Servicios Tcnico Autorizados para los efectos de la reparacin o mantencin de los artefactos, o la Distribuidora, segn corresponda). (3) 5.2.-Comunicacin de Defectos Crticos: (2) Las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas debern comunicar, por escrito (fax, correo electrnico, etc.), los defectos crticos a la Superintendencia y a la empresa distribuidora de gas correspondiente, dentro de las 24 horas siguientes a que hayan sido detectados, dejando copia en poder del administrador o propietario de la instalacin afectada. Asimismo, debern tomar las medidas necesarias para disminuir los riesgos a la comunidad (ventilar, cerrar llaves de pasos de artefactos, sealizar el peligro, comunicar a la comunidad, etc.).
Formateado v19

166

Resolucin Exenta N 489

Dicha comunicacin deber contener, a lo menos, la siguiente informacin: Direccin del inmueble afectado. Nombre del Administrador y nmero de telfono. Identificacin de la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas que efectu la inspeccin (Nombre, N de Registro y telfono). Informe con el detalle de los defectos crticos y los componentes involucrados (departamentos, conductos, artefactos, etc.). 5.3.-Informe a la Autoridad de Soluciones a Defectos Crticos: (2) En caso de detectarse defectos crticos, los usuarios y la Administracin debern informar por escrito a la Superintendencia, dentro de un plazo que no exceda de 15 das de efectuada la inspeccin, la solucin que adoptarn para corregir las deficiencias, identificando al instalador que ejecutar las obras, las actividades a realizar, los plazos asociados a cada actividad, el programa de trabajo y las medidas que se tomarn para evitar las condiciones crticas de riesgo durante los trabajos de reparacin o regularizacin de la instalacin. Producto de la evaluacin correspondiente, la Superintendencia podr ordenar la suspensin del suministro de gas para todo el edificio o para parte de l y la certificacin estar en calidad de rechazada (sello rojo) mientras no se repare. 5.4.-Informe a la Autoridad de Soluciones a Defectos Mayores y Menores: (2) Si los defectos detectados son mayores o menores, los usuarios y la Administracin debern comunicar a la Superintendencia dentro de un plazo de 15 das, contados desde la fecha de inspeccin, la solucin que adoptarn para corregir las deficiencias, identificando al instalador que ejecutar las obras, las cuales debern estar concluidas dentro de un plazo mximo de seis meses. Dentro de este plazo, el edificio se considerar con su certificacin pendiente (sello amarillo). En caso de que se prevea incumplimiento de dicho plazo, los usuarios y la Administracin, asesorados por un instalador, debern comunicar anticipadamente el problema a la Superintendencia, solicitando una prrroga para poder realizar las reparaciones, justificndola y estableciendo una fecha de trmino de las reparaciones. Lo anterior ser evaluado por la Superintendencia, quien adoptar las medidas que se estimen pertinentes, pudiendo ordenarse el corte de suministro si fuese necesario. 5.5.-Solicitud de Nueva Inspeccin-Certificacin Post-Reparacin: (2) Una vez reparada la instalacin, se deber solicitar una nueva certificacin. La Entidad de Certificacin podr ofrecer conjuntamente, en un mismo contrato, sus servicios de inspeccin peridica y de reinspeccin post-reparacin. En tal caso el contrato deber sealar en forma separada los valores por la inspeccin y por la reinspeccin. (1) La Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas slo podr cobrar sus servicios una vez que, efectivamente, haya entregado el informe de la inspeccin peridica o la reinspeccin post-reparacin, es decir, slo podr cobrar por los trabajos efectivamente realizados. (1)

Formateado v19

167

Resolucin Exenta N 489

La Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber comunicar lo anterior en forma escrita a los usuarios y a la administracin, distinguiendo claramente una inspeccin de otra y los costos asociados. (1) 5.6.-Sistema de Certificaciones de Instalaciones Interiores de Gas, electrnico (CIIGe): (2) La Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber ingresar al sistema CIIGe, conforme a lo establecido en el Oficio Circular SEC N 5625 de fecha 01.10.2002 y disposiciones de la presente resolucin, todos los antecedentes y programas de cada certificacin e inspeccin peridica, con a lo menos 48 horas de anticipacin a su ejecucin. Asimismo, una vez finalizado el proceso de certificacin e inspeccin peridica, deber declarar el resultado en dicho sistema, dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes. 6.- CERTIFICACIN 43 Una vez realizadas las inspecciones, la entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber emitir desde el Sistema de Certificaciones de Instalaciones Interiores de Gas, electrnico (CIIGe), un certificado de aceptacin, pendiente o rechazo de las instalaciones, copia del cual deber ser entregado a la Empresa Distribuidora de Gas, usuarios e Instalador de Gas responsable de la instalacin. La Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas deber conservar en su poder, durante el perodo de vigencia de la certificacin o inspeccin peridica, un respaldo electrnico o documental de los antecedentes que respalden las verificaciones realizadas, entre otros, la hoja de inspeccin en terreno, fotografas, videos, informes, evaluaciones de conductos colectivos, artefactos, y deteccin de fugas, etc., los cuales podrn ser requeridos por la Superintendencia cuando lo estime conveniente. 7.- MARCADO Las instalaciones aprobadas, rechazadas o pendientes (sello verde, rojo o amarillo), ya sean las de uso comn como las individuales, debern ser identificadas con el sello autoadhesivo caracterstico del resultado de la inspeccin. La Superintendencia determinar el formato de los sellos que identifiquen el resultado de la certificacin o inspeccin realizada. Dichos sellos correspondientes a las instalaciones interiores de gas individual, es decir, casas y departamentos, debern ser dispuestos por la Entidad de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas en una ubicacin fcilmente visible y accesible, que identifique la instalacin respectiva, tales como medidores de gas, mientras que el sello asociado a las instalaciones interiores de gas colectiva, debe serlo en la puerta o ventanal de acceso al edificio. (2) El marcado deber permanecer en su lugar y no podr ser removido, mientras no se realice una nueva inspeccin y persistan las condiciones que lo originaron. 8.- DISCREPANCIAS TCNICAS Las discrepancias que se produzcan entre las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas y los usuarios sern resueltas por la Superintendencia, en aquellas materias que sean de su competencia. (5) (1) 9.- CONTROL Y FISCALIZACIN DEL SISTEMA (2) Las empresas distribuidoras de gas no podrn mantener el suministro de gas, ni entregar gas a aquellas instalaciones de gas que no estn con su inspeccin peridica vigente, salvo que existan

Formateado v19

168

Resolucin Exenta N 489

situaciones que, fundadamente as lo justifiquen. Para lo cual, se deber presentar a la Superintendencia un informe con las razones para posponer la inspeccin, una nueva fecha de realizacin y las medidas de resguardo que se han adoptado. La Superintendencia fiscalizar el cumplimiento estricto de las instrucciones sealadas en esta resolucin, particularmente las actividades de certificacin (inspeccin peridica), como las de control. El incumplimiento de stas ser sancionado de acuerdo con la normativa legal y reglamentaria vigente. 10.- RESPONSABILIDADES (2) Las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas y los Inspectores de Gas sern responsables, segn corresponda, de la aplicacin del Procedimiento para la Inspeccin Peridica de Instalaciones de Gas, reglamentado por la Superintendencia y su incumplimiento ser sancionado conforme a lo estipulado en las disposiciones legales y reglamentarias vigentes. 11.- SANCIONES (1) (2) Sin perjuicio de las responsabilidades que pesan sobre los Inspectores de Gas y las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas como de las sanciones que pudiesen ser aplicadas por infraccin a la normativa vigente, la Entidad de Certificacin que haya efectuado una certificacin o inspeccin sin haber dado cumplimiento al procedimiento establecido para ello en la presente resolucin, deber realizar una nueva certificacin o inspeccin, segn corresponda, sin costo para el usuario. La Superintendencia fiscalizar el cumplimiento de estas disposiciones, haciendo valer la responsabilidad infraccional de los Comit de Administracin, usuarios y propietarios, sin perjuicio de adoptar las medidas que estime procedentes en resguardo de la seguridad de las personas, como por ejemplo, ordenar la suspensin inmediata del suministro de gas a los edificios o condominios en que se constate un riesgo crtico e inminente para la salud de las personas. 2. Djanse sin efecto las Resoluciones Exentas de SEC N 768 de fecha 22 de septiembre de 1998 y N 1001 de fecha 3 de diciembre de 1998. 3. DISPOSICIONES TRANSITORIAS (6) Artculo 1. Los Inspectores de Gas que a la fecha cuenten con la autorizacin de la Superintendencia y deseen seguir desempendose como tales, quedarn sujetos a las reglas que a continuacin se establecen: a).- Los que al 25.10.2002 hayan iniciado los trmites de postulacin, ante esta Superintendencia, para acreditarse como Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, estarn temporalmente autorizados para desempearse como Inspectores de Gas hasta el 09.12.2002, fecha en que vence el plazo para complementar la entrega de antecedentes a la Superintendencia. b).- Los que entre el 25.10.2002 y hasta los cinco (5) das siguientes a la publicacin de la presente resolucin en el Diario Oficial, hayan iniciado o inicien los trmites para acreditarse como Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas, estarn temporalmente autorizados para desempearse como Inspectores de Gas, desde la fecha de presentacin de los antecedentes a la Superintendencia, hasta el 09.12.2002, fecha en que vence el plazo para complementar la entrega de antecedentes a la Superintendencia. c).- Los que al 09.12.2002 cumplan con lo dispuesto en el nmero 3.3.2 de la Resolucin Exenta SEC N 1.073 del 2002, a excepcin del punto 3.3.2c), quedarn temporalmente autorizados para desempearse como Inspectores de Gas hasta el 26.01.2003.

Formateado v19

169

Resolucin Exenta N 489

d).- Los que al 27.01.2003 hayan iniciado el proceso de acreditacin ante el Sistema Nacional de Acreditacin, en conformidad a lo dispuesto en el nmero 3.3.2c) de la Resolucin Exenta SEC N 1.073 del 2002, lo cual deber probarse documentalmente ante la Superintendencia, quedarn temporalmente autorizados para desempearse como Inspectores de Gas hasta el 27.07.2003. e).- Los que al 27.07.2003 hayan iniciado el proceso de acreditacin ante el Sistema Nacional de Acreditacin, en conformidad a lo dispuesto en el nmero 3.3.2c) de la Resolucin Exenta SEC N 1.073 deI 2002, y que de acuerdo al Instituto Nacional de Normalizacin, INN, se encuentren listos para Auditora, lo cual deber probarse documentalmente ante la Superintendencia, seguirn temporalmente autorizados para desempearse como Inspectores de Gas, desde la fecha de presentacin de los antecedentes a la Superintendencia, hasta el 01 .03.2004.(6) f).- Los que entre el 28.07.2003 y el 29.02.2004 cumplan con lo dispuesto en el nmero 3.3.2 de la Resolucin Exenta SEC N0 1.073 DEL 2002, a excepcin del numeral 3.3.2c); pero que hayan iniciado el proceso de acreditacin ante el Sistema Nacional de Acreditacin en conformidad a lo dispuesto en dicho numeral y que de acuerdo al INN, se encuentren listos para auditoria, estarn temporalmente autorizados para desempearse como Inspectores de Gas, desde la fecha de presentacin de los antecedentes a la Superintendencia, hasta el 01.03.2004. (6) Artculo 2. Los Inspectores de Gas que se encuentren habilitados para ejercer como tales de acuerdo a lo dispuesto en la presente resolucin, en particular en relacin con lo prescrito en el artculo 1 transitorio, sern responsables del cumplimiento de las obligaciones establecidas para las Entidades de Certificacin de Instalaciones Interiores de Gas en el Procedimiento de Inspeccin Peridica. Artculo 3. Los Inspectores de Gas que antes del 06.11.2002, hayan iniciado un proceso de Certificacin o Inspeccin Peridica de Instalaciones Interiores de Gas, podrn declararlas a travs del Sistema de Certificaciones de Instalaciones Interiores de Gas electrnico (CIIGe), y, en tal caso, dispondrn de un plazo de hasta seis (6) meses para ejecutar la certificacin o inspeccin a la instalacin respectiva cuyo resultado original haya sido rechazado o se encontrare pendiente, no obstante lo anterior, tendrn, dentro de dicho plazo, la opcin de ingresar los antecedentes de la Certificacin o Inspeccin Peridica requeridos mediante los formularios Nos 4 - Programa de Inspeccin, 7 - Comunicacin de Defectos Crticos, 8 - Certificado de Aprobacin o Informe de Rechazo de Situacin Pendiente y 9 - Informe de Inspeccin Peridica de Instalaciones de Gas, que subsistirn slo para este efecto. Los inspectores de gas que al 27.10.2003 hayan terminado una inspeccin y no se encuentren en condiciones de seguir desempendose como tales, debern declarar el resultado de la inspeccin dentro del plazo mximo de cinco das hbiles, contados desde la finalizacin del proceso de inspeccin. Para ese solo efecto debern solicitar a la Superintendencia su habilitacin en el CIIGe. Artculo 4. Los sellos que identifiquen el resultado de la certificacin o inspeccin peridica realizada, adquiridos con anterioridad a la fecha de publicacin en el Diario Oficial de la presente resolucin, podrn ser: a).- Utilizados, slo hasta el 26.01.2003; b).- Devueltos a la Superintendencia, hasta el da 31.01.2003. En tal caso, el costo ser abonado a la adquisicin de nuevos sellos, de acuerdo a las instrucciones que la Superintendencia imparta. A contar del 27.01.2003 slo se podrn utilizar sellos nuevos, los que debern ser adquiridos en la Casa de Moneda. Antese, notifquese y publquese.- Sergio Espejo Yaksic, Superintendente de Electricidad y Combustibles.
Formateado v19

170

D.S. N 254

Segunda parte Combustibles gaseosos Titulo primero: Normativa general.

D.S. N 254 28 de Abril de 1995.Ministerio de economa, fomento y reconstruccin; Subsecretaria de economa, fomento y reconstruccin.
El DS. N 254 establece el reglamento de seguridad para el trasporte y distribucin de gas natural sealando los requisitos de seguridad mnimos que deben cumplir las redes de transporte y de distribucin. Consagra este reglamento la responsabilidad que recae sobre titulares de concesiones y titulares de permisos, de transporte o de distribucin de gas, de dar cumplimiento al presente reglamento, as como de ser responsables de los daos que provoquen sus redes y dems instalaciones complementarias y anexas. INDICE REFERENCIAL: TITULO I. ASPECTOS GENERALES .................................................................................... 171

TITULO II. DE LAS REDES DE TRANSPORTE Y DE DISTRIBUCIN QUE OPEREN A PRESIONES MENORES O IGUALES A 1 MPa. ............................................................................ 173 TITULO III. DE LAS REDES DE TRANSPORTE Y DE DISTRIBUCIN QUE OPEREN A PRESIONES MAYORES A 1 MPa. ................................................................................................. 173 TITULO IV. Considerando 1.- La necesidad de reglamentar la seguridad del transporte y distribucin del gas natural. 2.- Que el artculo 61 del D.F.L. N 323, sealado precedentemente, autoriza al Presidente de la Repblica para dictar los reglamentos necesarios para la aplicacin de esa ley. DISPOSICIONES VARIAS .................................................................................... 176

Decreto TITULO I. ASPECTOS GENERALES

Artculo 1.- Este reglamento establece los requisitos de seguridad mnimos que deben cumplir las redes de transporte y de distribucin de gas natural, con el fin de resguardar a las personas y los bienes y de preservar el medio ambiente. Las disposiciones contenidas en este reglamento no obstan a las dems medidas que corresponde tomar a los concesionarios de servicio pblico de transporte o de distribucin de gas y a los titulares de permisos para transportar o distribuir gas, para garantizar tanto la confiabilidad como otras caractersticas tcnicas de las redes de transporte y de distribucin. En todo caso, los concesionarios y titulares de permisos debern incluir en su proyecto un estudio acabado de las condiciones locales y considerar un mantenimiento permanente de las instalaciones, de acuerdo a buenas prcticas de ingeniera y de la industria del gas natural.

Formateado v19

171

D.S. N 254

Artculo 2.- Los titulares de concesiones y los titulares de permisos, de transporte o de distribucin de gas, sern responsables de dar cumplimiento al presente reglamento, as como de los daos que provoquen sus redes y dems instalaciones complementarias y anexas, salvo que, cumpliendo las normas reglamentarias pertinentes, el hecho daoso sea provocado por caso fortuito o fuerza mayor, calificado judicialmente segn las reglas generales. La Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante la Superintendencia, ser la encargada de fiscalizar el oportuno y correcto cumplimiento del presente reglamento. Artculo 3.- Mientras no existan normas tcnicas o reglamentos que contengan una especificacin detallada de los requisitos mnimos de seguridad para el diseo, fabricacin, construccin, instalacin, inspeccin, pruebas, operacin y mantenimiento de redes de transporte y de distribucin de gas natural, y para el reporte de accidentes en las mismas, se utilizarn las especificaciones contenidas en las normas extranjeras aceptadas internacionalmente que se indican a continuacin: a).- Norma ANSI/ASME B31,8, edicin 1992, Gas Transmission and Distribution Piping Systems, de los Estados Unidos de Norteamrica, para los aspectos tcnicos de diseo, fabricacin, construccin, instalacin, inspeccin y pruebas. b).- Reglamento DOT, Pipeline Safety Regulations, Part 191 -Part 192, Minimun Federal Safety Standards, Title 49, Code of Federal Regulations, Pipeline Safety, edicin 1986, de los Estados Unidos de Norteamrica, para los aspectos de mantenimiento y operacin. c).- Reglamento DOT, Leak Reporting Requirements For Gas Lines, Part 191, Title 49, Code of Federal Regulations, edicin 1986, de los Estados Unidos de Norteamrica, para las actividades relativas a reporte de accidentes. Sin perjuicio de lo anterior, en los planos y en la documentacin oficial todas las magnitudes fsicas debern expresarse en las unidades del Sistema Internacional de Unidades, S.I., agregando, entre parntesis, la cantidad equivalente en unidades de uso prctico. En lo que respecta al empleo del Reglamento DOT, Leak Reporting Requirements For Gas Lines, a que se refiere el literal c anterior, la Superintendencia establecer los formularios y medios de comunicacin que procedan. En la aplicacin del presente reglamento, deber tenerse presente que: - Todos los valores de presiones indicados en el mismo se entendern como presiones manomtricas; - Los trminos edificio y edificacin continua debern entenderse en la forma que se precisa en la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo; - Las palabras o expresiones tcnicas empleadas en este reglamento, que no tengan una definicin expresa, tendrn el significado que se da a ellas en la norma ANSI/ASME B31.8, ya citada; y - Todas las referencias a la norma ANSI/ASME B31.8, debern entenderse referidas a la edicin del ao 1992 de la misma. La Superintendencia de Electricidad y Combustibles estar obligada a tener a disposicin del pblico para su consulta, la versin en castellano y en ingls de las normas referidas en este artculo.

Formateado v19

172

D.S. N 254

Artculo 4.- Las normas que establece este reglamento en materias de diseo, fabricacin, construccin e instalacin no sern aplicables a las redes de transporte y de distribucin de gas natural que se hubieren construido con anterioridad a la publicacin en el Diario Oficial del presente reglamento, salvo que stas constituyan un peligro inminente, por condiciones desmedradas o deterioradas, lo que deber ser calificado por la Superintendencia. En todo caso, las ampliaciones de las redes existentes se sujetarn a las disposiciones de este reglamento. Artculo 5.- Las instalaciones, que a juicio de la Superintendencia pueden comprometer la seguridad de reas urbanas, asentamientos rurales o de reservas naturales, ya sea por su trazado, presin, diseo o construccin, debern contar con un informe de auditora tcnica independiente, el cual ser evaluado por la Superintendencia.

TITULO II. DE LAS REDES DE TRANSPORTE Y DE DISTRIBUCIN QUE OPEREN A PRESIONES MENORES O IGUALES A 1 MPa.
Artculo 6.- A las redes de transporte y de distribucin de gas natural, que operen a presiones menores o iguales a 1 MPa (10 bar 145 lbf/in2) les ser aplicable, adicionalmente a lo indicado en la norma ANSI/ASME B31.8, lo sealado en el Ttulo IV y en los numerales siguientes: 1.- Las tuberas de cobre o plstico slo podrn utilizarse para presiones de hasta 0,6 MPa (6,0 bar 87 lbf/in2). 2.- La distancia mnima desde las tuberas de las redes de transporte o de distribucin de gas natural a los edificios, ser de 1 metro. Si lo anterior no fuere posible, tal distancia podr ser reducida, siempre y cuando se utilicen sistemas de proteccin para las tuberas. El diseo de tales sistemas de proteccin, as como las distancias mnimas a edificios a considerar en estos casos, deber ser aprobado previamente por la Superintendencia. En todo caso, las distancias mnimas a edificios no podrn ser inferiores a 30 cm. 3.- Las acometidas de empalmes que se construyan utilizando tubera plstica debern estar enterradas. Podr utilizarse tubera plstica sobre la superficie del terreno para conectar los reguladores de servicio o medidores, siempre que las tuberas estn recubiertas por tuberas metlicas. En ningn caso podr utilizarse tubera plstica en el interior de los edificios. 4.- Los reguladores de servicio que atiendan instalaciones interiores de gas, que operen a presiones inferiores a 5 KPa (0,05 bar 0,73 lbf/in2), debern contar con un dispositivo de bloqueo automtico que acte cuando la presin de suministro descienda de los valores mnimos establecidos por la empresa distribuidora.

TITULO III. DE LAS REDES DE TRANSPORTE Y DE DISTRIBUCIN QUE OPEREN A PRESIONES MAYORES A 1 MPa.
Artculo 7.- A las redes de transporte y de distribucin de gas natural, que operen a ms de 1 MPa (10 bar 145 lbf/in2) de presin, les ser aplicable, adicionalmente a lo indicado en la norma ANSI/ASME B31.8, lo sealado en este Ttulo y en el siguiente. Para efecto del presente reglamento, el factor de diseo F, resultante de las condiciones de diseo y operacin, ser el que se calcule de acuerdo a la frmula indicada en el punto 841.11 (a), de la Norma ANSI/ASME B31.8, para lo cual debern utilizarse los valores reales de los parmetros en ella incluidos. Artculo 8.- Slo podrn utilizarse tuberas de acero, pudiendo emplearse alternativamente a las especificaciones tcnicas mencionadas en la norma ANSI/ASME B31.8, los requisitos establecidos para sta en la norma API 5L o en otras normas extranjeras reconocidas internacionalmente.

Formateado v19

173

D.S. N 254

Tratndose de estas ltimas, deber contarse con una autorizacin formal previa de la Superintendencia. Artculo 9.- Como criterio general, cualquiera sea el factor de diseo F, resultante de las condiciones de diseo y operacin, deber cumplirse el requisito de distancia mnima a edificios existentes o en etapa de construccin con permiso de edificacin aprobado a la fecha de la solicitud de concesin o permiso, conforme a la tabla siguiente:

DISTANCIAS MNIMAS A EDIFICIOS, EN METROS, SEGN DAMETRO Y PRESIN

Artculo 10.- No obstante lo sealado en el artculo anterior, cuando el factor de diseo F, resultante de las condiciones de diseo y operacin, sea igual o menor que 0,3, las distancias a edificios indicadas en dicho artculo podrn ser reducidas a los valores mnimos sealados en la siguiente tabla, siempre que se cumplan las condiciones que se precisan en ella:

DISTANCIAS MNIMAS A EDIFICIOS EN METROS, SEGN PRESIN Y ESPESOR DE LA TUBERA (para F 0,3)

Artculo 11.- En los casos en que no fuere posible dar cumplimiento a las condiciones que hacen aplicable el artculo 10, para rebajar las distancias mnimas de las tuberas a los edificios debern utilizarse sistemas de proteccin para las tuberas. El diseo de tales sistemas de proteccin, as como las distancias mnimas a edificios a considerar en estos casos deber ser aprobado previamente por la Superintendencia. En todo caso, las distancias mnimas a edificios no podrn ser inferiores a 3 metros. A objeto de facilitar el cumplimiento de lo sealado en el inciso anterior, la Superintendencia deber establecer las caractersticas generales de diseo de tales sistemas de proteccin. En el caso de tuberas de dimetros externos de 60,3 mm (2,375 pulgadas) y de 33,4 mm (1,315 pulgadas), el empleo de sistemas de proteccin, en los trminos antes indicados, permitir utilizar
Formateado v19

174

D.S. N 254

las distancias indicadas en la columna (b) de la tabla del artculo 10 cuando los espesores nominales de las tuberas sean iguales o superiores a 7,1 mn y 4,5 mm respectivamente. Como excepcin a lo indicado en el artculo 10, se aceptar que, en el caso de tuberas cuyo dimetro externo sea igual o menor que 273 mm (10 pulgadas) y su espesor igual o mayor a 9,2 mm, puedan emplearse las distancias indicadas en la columna (b) de la tabla de dicho artculo. Artculo 12.- Las distancias mnimas a edificios indicadas en los artculos 9 y 10, podrn ser reducidas en las zonas definidas como clase de ubicacin 1 2 segn la Norma ANSI/ASME B31.8, cuando se utilicen los criterios de control de programacin de fractura indicados en el punto 841,11 (c) de dicha norma, cualquiera sea el dimetro de la tubera. Las alternativas de reduccin de distancias sern las siguientes: a).- Cuando el factor de diseo F sea igual o menor que 0,5 se podr utilizar la tabla contenida en el artculo 10; o b).- Cuando el factor de diseo F sea igual o menor que 0,6 y el espesor nominal de la tubera sea igual o superior a 11,1 mm, se podrn utilizar las distancias mnimas indicadas en la columna (c) de la tabla del artculo 10, siempre que se utilicen valores de energa de la prueba Charpy, especificada en el punto 841,11, (c), (2) de la citada norma, iguales al mayor valor resultante de la aplicacin de las frmulas alternativas all indicadas, con un valor mnimo absoluto de 40 Joule (29,5 lbf*ft). Artculo 13.- Las distancias mnimas a edificios indicadas en los artculos 9 y 10 no sern exigibles en el caso que las edificaciones estn ubicadas en recintos destinados a procesar, almacenar o expender gas natural comprimido. En estos casos, se estar a lo que dispongan las normas y reglamentos tcnicos especficos. Artculo 14.- Las tuberas proyectadas para ser instaladas en zonas que, a la fecha de su ejecucin, correspondan a clases de ubicacin 3 4, segn la definicin de la norma ANSI/ASME B31.8, debern operar a presiones iguales o inferiores a 5 MPa (50 bar 725 lbf/in2 ). Slo en el caso en que existan comprobadas limitaciones topogrficas o geolgicas, o imprescindible necesidad de suministro a redes de distribucin, las tuberas podrn operar a presiones mayores en dichas zonas, pero en tal caso su trazado deber ser aprobado previamente por la Superintendencia. Artculo 15.- Los tramos de tubera que se instalen en plazas, parques, calles o caminos pblicos debern tener un espesor nominal igual o superior a 11,1 mm o, alternativamente, un espesor nominal no menor a 9,5 mm, pero en este caso, las tuberas debern estar ubicadas a una profundidad mnima un 40% mayor que las indicadas en la norma ANSI/ASME B31.8, para la clase de ubicacin que corresponda. Como excepcin, podrn emplearse tuberas de dimetro externo igual o menor a 273 mm (10 pulgadas) y de espesor 9,2 mm, siempre que se d cumplimiento al requisito de mayor profundidad antes indicado. Asimismo, los tramos de tubera que sean instalados en zonas en las que existan proyectos de obras que involucren el movimiento de tierra u obras de pavimentacin, debern quedar ubicados a una profundidad tal que las obras asociadas a dichos proyectos no afecten la seguridad de la tubera. La existencia de proyectos de obras en una zona determinada deber ser consultada con la autoridad correspondiente. Como alternativa al cumplimiento de los requisitos de profundidad y espesor a que se refieren los incisos anteriores, podrn emplearse sistemas de proteccin para las tuberas, de acuerdo a lo sealado en los incisos primeros y segundo del artculo 11.

Formateado v19

175

D.S. N 254

TITULO IV.

DISPOSICIONES VARIAS

Artculo 16.- A lo largo de las calles con un porcentaje igual o superior al 90% de edificacin continua de ms de cuatro pisos de altura y con espacios sin pavimentar de menos de 2 metros entre el edificio y la tubera, el espesor mnimo de las tuberas que operen a una presin mayor a 1,0 MPa (10 bar 145 lbf/in2 ) deber ser de 9,5 mm. Adems, en caso que esta situacin se prolongue por ms de 1 kilmetro a lo largo del trazado de la tubera, como ocurre en los sectores centrales de las principales ciudades, la presin deber limitarse a un mximo de 1,0 MPa (10 bar 145 lbf/in2). En estas mismas zonas, las redes de distribucin o de transporte de gas natural que operen a presiones sobre 0,6 MPa (6 bar 87 lbf/in2 ) debern contar con vlvulas de corte automtico, espaciadas, como mximo, a 1.600 metros. Artculo 17.- Los titulares de concesiones o permisos de transporte o de distribucin de gas debern entregar a las Direcciones de Obras Municipales de las comunas donde se ubiquen sus instalaciones, uno o ms planos donde se seale el trazado de las tuberas que se localicen dentro de la respectiva comuna y las distancias mnimas a edificios que se hubieren considerado en dicho trazado a efecto que las Direcciones de Obras cuenten con estos antecedentes al autorizar nuevas construcciones, edificaciones u otras obras civiles o la habilitacin de espacios abiertos destinados a esparcimiento o a la concurrencia masiva de personas. Si una construccin, edificacin u obra civil interfiriera con las distancias mnimas a edificios que se hubieran considerado en la construccin de una red de transporte o de distribucin de gas natural, el titular de la correspondiente concesin o permiso deber dar aviso a la Superintendencia, la que establecer las medidas adicionales de seguridad que sea pertinente adoptar. Artculo Transitorio.- El Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin proporcionar a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles las versiones debidamente certificadas de las normas referidas en el artculo 3 inciso final, en el plazo de noventa das. Antese, tmese razn, comunquese y publquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.- lvaro Garca Hurtado, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin.- Eduardo Aninat Ureta, Ministro de Hacienda.- Benjamn Teplizky Lijavetzky, Ministro de Minera.- Alejandro Jadresic Marinovic, Ministro Presidente de la Comisin Nacional de Energa.

Formateado v19

176

D.S. N 739

D.S. N 739 Publicado en el Diario Oficial del 9 DE DICIEMBRE DE 1994 Ministerio de economa, fomento y reconstruccin.
Se establece el reglamento de Seguridad para la Distribucin y Expendio de Gas de Ciudad; dicho reglamento se aplicara a personas naturales y jurdicas que distribuyan gas de ciudad. La SEC, de acuerdo a este reglamento tendr las atribuciones de fiscalizar y supervigilar su correcto y oportuno cumplimiento y cuando se trate de materias especficas no consultadas en este reglamento o en normas chilenas, podr exigir que se proceda de acuerdo a las disposiciones contenidas en publicaciones de las instituciones ANSI, ASME, ASTM, BS, DIN, EN, NACE, NFPA, OSHA. INDICE REFERENCIAL: CAPITULO I. TITULO I. TITULO II. TITULO III. TITULO IV. TITULO V. 178 Generalidades ....................................................................................................... 178 Glosario y Siglas .................................................................................................... 179 Aspectos Bsicos sobre Diseo ............................................................................ 181 Reglamento Interno de Seguridad ......................................................................... 182 Responsabilidad por la Seguridad de las Instalaciones de Gas ........................... 183

TITULO VI. Permisos para Construccin de Nuevas Instalaciones y Ampliaciones de las Redes de Distribucin ............................................................................................................................... 183 TITULO VII. TITULO VIII. TITULO IX. CAPITULO II. TITULO X. TITULO XI. Comunicacin Previa de la Puesta en Servicio ..................................................... 183 Informe de Accidentes a SEC ............................................................................... 183 Calidad y Especificaciones del Gas de Ciudad ..................................................... 184 Materiales y Elementos para Uso en Redes de Distribucin ................................ 184 Generalidades ....................................................................................................... 184 Materiales y Elementos de uso Permitido ............................................................. 185

CAPITULO III. Diseo e Instalacin de Redes de Distribucin ..................................................... 185 TITULO I. TITULO II. TITULO III. Generalidades ....................................................................................................... 185 Trazado de la Red de Distribucin ........................................................................ 185 Dimensionamiento de Tuberas ............................................................................. 186

Prrafo I. Generalidades .................................................................................................................. 186 Prrafo II. Espesores Mnimos de Tuberas .................................................................................... 186 TITULO IV. Instalaciones de Tuberas ..................................................................................... 189

Prrafo I. Disposiciones Generales ................................................................................................. 189 Prrafo II. Proteccin contra la corrosin ........................................................................................ 191 Prrafo III. Vlvulas ......................................................................................................................... 193 Prrafo IV: Arranques Soldados ......................................................................................................196 Prrafo V: Componentes de Acero fabricados mediante Soldadura .............................................. 196
Formateado v19

177

D.S. N 739

Prrafo VI: Sistema de Control y Lmite de la Presin del Gas ....................................................... 196 Prrafo VII. Empalmes y Medidores ................................................................................................ 198 Prrafo VIII. Diseo de Cmaras ..................................................................................................... 203 Prrafo IX. Prueba de Tuberas ....................................................................................................... 204 CAPITULO IV. Procedimientos de Operacin y Mantencin ......................................................... 205 CAPITULO V. Disposiciones Generales ....................................................................................... 211 TEXTO DE LA NORMA: REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LA DISTRIBUCIN Y EXPENDIO DE GAS DE CIUDAD DECRETO N 739 MINISTERIO DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN Publicado en el Diario Oficial del 9 DE DICIEMBRE DE 1994 Nm. 739.- Santiago, 29 de Diciembre de 1993.- Vistos: Los oficios Ns. 352 y 5.006, ambos de 1993, de los seores Secretario Ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa y Superintendente de Electricidad y Combustibles, respectivamente; el D.F.L. N 323, de 1931, del Ministerio del Interior; el D.F.L. N 1, de 1978, del Ministerio de Minera; el D.F.L. N 458, de 1975, del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo; la Ley N 18.410; y la facultad que me concede el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile. DECRETO: Aprubase el siguiente reglamento de Seguridad para la Distribucin y Expendio de Gas de Ciudad.

CAPITULO I. TITULO I. Generalidades

Artculo 1.- El presente reglamento se aplicar a las personas naturales y jurdicas que distribuyan gas de ciudad, las cuales debern precaver todo hecho que cause o pueda causar dao a las personas o los bienes, debiendo en todo caso cumplir las normas mnimas de seguridad que se establecen en este reglamento. Artculo 2.- La seguridad efectiva de las instalaciones y equipos se obtendr con la aplicacin de prcticas reconocidas de ingeniera en el diseo, construccin, mantencin y operacin de los mismos, de conformidad con los cdigos, especificaciones, recomendaciones y normas tcnicas, tanto nacionales como extranjeras reconocidas internacionalmente. Artculo 3.- La Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante la Superintendencia o SEC, tendr en relacin con el presente reglamento, las siguientes atribuciones: a).- Fiscalizar y supervigilar su correcto y oportuno cumplimiento, y b).- Para los efectos de lo establecido en el artculo 2 precedente, cuando se trate de materias especficas no consultadas en este reglamento o en normas chilenas, podr exigir que se proceda

Formateado v19

178

D.S. N 739

de acuerdo a las disposiciones contenidas en publicaciones de las instituciones siguientes: ANSI, ASME, ASTM, BS, DIN, EN, NACE, NFPA, OSHA. Artculo 4.- El presente reglamento no ser aplicable a las siguientes materias: a).- Instalaciones de distribucin de gas natural o gas licuado ya sea en forma lquida o de vapor; b).- Generacin, almacenamiento y compresin de gas de ciudad; c).- Instalaciones interiores de gas de ciudad, ya sean residenciales, comerciales o industriales, y d).- Sistemas que operan con gas a presiones superiores a 600 kPa (6,1 kgf/cm2) o a temperaturas sobre 66C.

TITULO II. Glosario y Siglas

Artculo 5.- Para los propsitos del siguiente reglamento, los siguientes trminos y siglas tendrn el significado y alcance que se indica: 1.- Accidente: Es un suceso inesperado que interrumpe el proceso normal de trabajo que implica riesgo o dao a las personas y/o a las instalaciones; 2.- Acometida: Parte de un empalme constituido por el conjunto de elementos que conducen el gas desde la matriz de distribucin hasta la lnea oficial; 3.- ANSI: American National Standards Institute (Instituto Americano de Normas Nacionales, de EE.UU.); 4.- rea Restringida: Lugar donde existen o pueden existir emanaciones de gas de ciudad, tales como centros reductores de presin, matrices y vlvulas; 5.- Arranque de Medidor: Conjunto de elementos que conducen el gas desde el trmino de la acometida (empalme individual) o de la matriz interior (empalme mltiple), hasta la respectiva instalacin interior. Incluye tubos, llaves de paso, medidores; 6.- ASME: American Society of Mechanical Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos, de EE.UU.); 7.- AWS: Amercian Welding Society (Sociedad Americana de Soldadura, de EE.UU.); 8.- ASTM: American Society of Testing Materials (Sociedad Americana de Ensayos de Materiales, de EE.UU.); 9.- BS: British Standards (Normas Britnicas); 10.- Centro Reductor de Presin: Equipo o conjunto de equipos instalados con el propsito de reducir la presin del gas y controlar automticamente su valor en la matriz o red de distribucin a la cual el gas es conducido. Incluye el o los reguladores de presin propiamente tales, las tuberas, vlvulas, elementos de seguridad, la cmara en que los equipos van instalados, los sistemas de ventilacin y los accesorios necesarios para su buen funcionamiento; 11.- DIN: Deutsche Industrie Normen (Normas Industriales Alemanas);

Formateado v19

179

D.S. N 739

12.- Empalme: Conjunto de elementos que conducen el gas desde la matriz de distribucin hasta la o las instalaciones interiores de gas; constituido por tubos, accesorios, llaves, medidores con sus uniones, y reguladores de servicio cuando corresponda; 13.- Empalme Individual: Conjunto de elementos que conducen el gas desde la matriz de distribucin a una sola instalacin interior. Est constituido por la acometida y el arranque de medidor; 14.- Empalme Mltiple: Conjunto de elementos que conducen el gas desde la matriz de distribucin a varias instalaciones interiores. Est constituido por la acometida, matriz interior y arranques de medidores; 15.- Empresa Distribuidora: Persona natural o jurdica con concesin o permiso para distribuir gas de ciudad, que est a cargo y que opera una red de distribucin de gas; 16.- EN: Europische Normen (Normas Europeas); 17.- Fuente de Ignicin: Todo elemento que de una forma u otra presente zonas de temperatura igual o superior a la temperatura de ignicin, ya sea en forma permanente o espordica; entre otros, se considerarn como tales: llamas, cigarrillos encendidos, operaciones de corte y/o soldadura, roce excesivo, superficies calientes, estufas, chispas elctricas y mecnicas; 18.- Gas de Ciudad (GC): Es cualquier gas o mezcla de gases adecuado para ser utilizado como combustible de uso residencial, comercial o industrial, con densidad relativa al aire menor o igual a 0,8, con un poder calorfico superior (P.C.S) igual o menor que 30 MJ/m3 normal (7,2 Mcal/m3 normal), y que se conduce y disminuye por tuberas a los usuarios desde el lugar o lugares de produccin y/o almacenamiento. En adelante el gas de ciudad se indicar por el smbolo G.C; 19.- Instalacin de Gas: Obras de ingeniera, maquinarias, artefactos, tuberas y obras complementarias destinadas a la generacin, transporte, distribucin y utilizacin de G.C; 20.- Instalacin Interior: Aquella instalacin de gas construida dentro de una propiedad para uso exclusivo de sus ocupantes; ubicada tanto en el interior como el exterior de los edificios o construcciones y que comienza a la salida del medidor; 21.- Laboratorio o Entidad de Certificacin: Persona natural o jurdica, autorizada por la Superintendencia para certificar productos de gas, y que puede desarrollar simultneamente las actividades de medir, examinar, analizar, ensayar, calibrar, comprobar o ms generalmente determinar las caractersticas, aptitud o funcionamiento de los productos de gas; 22.- Llave: Vlvula de corte rpido (1/4 de vuelta); 23.- Llave de Corte: Llave ubicada inmediatamente antes del medidor o del regulador, segn corresponda; 23.- Llave de Seguridad: Llave general de edificio que permite suspender el suministro; 25.- Matriz de Distribucin: Es una tubera de una red de distribucin que conduce gas a otras tuberas o a los empalmes de los usuarios; 26.- Matriz Interior: En el caso de los empalmes mltiples, es el conjunto de elementos destinados a conducir el gas desde el trmino de la acometida hasta el comienzo de los arranques de medidores. Incluye tubos y accesorios tales como sifones y conectores y reguladores de servicio cuando corresponda;

Formateado v19

180

D.S. N 739

27.- Mltiple: Tubera a la cual se conectan dos o ms tuberas laterales; 28.- NACE: National Association of Corrosion Engineers (Asociacin Nacional de Ingenieros de Corrosin, de EE.UU.); 29.- NCh: Norma Chilena; 30.- NFPA: National Fire Protection Association (Asociacin Nacional de Proteccin Contra el Fuego, de EE.UU.); 31.- OSHA: Ocupational Safety and Health Administration (Comisin para la Seguridad y Salud Ocupacional, de EE.-UU.); 32.- Presin de Servicio: Es la presin de suministro a la instalacin interior. No deber ser inferior a la presin mnima ni exceder la presin mxima permitidas al trmino del empalme; 33.- Red de Distribucin: Instalacin destinada a conducir el gas desde la fuente de abastecimiento (salida del compresor) hasta el fin de los empalmes, es decir, el comienzo de una instalacin interior de los usuarios (salida del medidor). Est formada por matrices, empalmes, centros reductores de presin y accesorios necesarios para el buen funcionamiento del sistema; 34.- Red de Alta Presin: Es aquella que opera a presiones superiores a 600 kPa (6.1 kgf/cm2). No estn incluidas en el presente reglamento; 35.- Red de Distribucin de Baja Presin: Es la parte de la red de distribucin de gas que opera a una presin similar a la que utiliza el usuario en sus artefactos de gas y de la cual se alimenta directamente; 36.- Red de Distribucin de Media Presin: Es la parte de la red de distribucin que opera a una presin superior a la suministrada a los usuarios, y que requiere, por lo tanto, de centros reductores, para disminuir la presin del gas antes de que ste sea entregado al sistema de baja presin, o de reguladores de servicio, para el suministro a usuarios individuales; 37.- Regulador de Presin: Dispositivo cuyo objeto es reducir la presin de alimentacin y mantener la presin de descarga en un valor predeterminado; 38.- Regulador de Servicio: Regulador de presin, que forma parte de un empalme, para el uso de un usuario o de un nmero limitado de usuarios que se alimenta a travs de una matriz interior. El regulador de servicio tiene como objeto reducir la presin de la red a la presin de servicio; 39.- Riesgo: Es toda amenaza de peligro capaz de producir lesiones a las personas y/o dao a las instalaciones, y 40.- Seguridad: Es el conjunto de condiciones que permiten desarrollar las actividades propias de la empresa, sin peligro para la salud e integridad fsica de las personas y de las instalaciones.

TITULO III.

Aspectos Bsicos sobre Diseo

Artculo 6.- El diseo, seleccin, construccin y operacin de los diversos elementos necesarios para nuevas instalaciones y equipos para la distribucin y venta de gas de ciudad, debe regirse por el presente reglamento. Artculo 7.- Con la finalidad de permitir la incorporacin de nuevos desarrollos tecnolgicos, nuevos productos o materiales, o bien nuevas exigencias, la Superintendencia podr aprobar diseos o sistemas de operacin que le sean presentados y que no estn contemplados en el
Formateado v19

181

D.S. N 739

presente reglamento, siempre que su uso sea aceptado en normas nacionales o extranjeras reconocidas internacionalmente y/o sean calificados por laboratorios reconocidos a travs de estudios especficos y que, a juicio, no impliquen riesgos. En todo caso, la responsabilidad del uso de estos diseos o sistemas de operacin aprobados provisoriamente, quedar radicada en el propietario y proyectista responsable. Artculo 8.- Los diseos o sistemas de operacin aprobados provisionalmente, sern aceptados en tanto no se incorpore al presente reglamento una norma definitiva sobre diseos o sistemas de operacin. Los diseos, proyectos, supervigilancia de la construccin y la elaboracin de las normas de operacin y mantencin de las instalaciones que cubre el presente reglamento, deben ser efectuados por ingenieros civiles con ttulo reconocido en el pas, o profesionales con ttulos equivalentes, a los que se haya reconocido legalmente tal calidad otorgados por alguna universidad o instituto profesional del pas. Artculo 9.- Los aspectos constructivos generales de las instalaciones estn sujetos a la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. Artculo 10.- Toda instalacin de gas debe estar diseada para no producir o eliminar cualquier emanacin o residuo que pueda causar peligro, daos al vecindario o a las instalaciones de uso pblico, cursos de aguas superficiales, subterrneas, o mares. Artculo 11.- Los mtodos de eliminacin de residuos sern los prescritos y autorizados por el Ministerio de Salud.

TITULO IV.

Reglamento Interno de Seguridad

Artculo 12.- Toda empresa distribuidora debe contar con un Reglamento Interno de Seguridad (en adelante RIS), y su personal debe conocerlo y estar debidamente capacitado para cumplirlo, siendo adems su obligacin hacerlo cumplir a todas las personas que por cualquier causa concurran a las instalaciones. Artculo 13.- El texto del RIS y las modificaciones posteriores que pueda sufrir deben ser comunicados por las Empresas a SEC, antes de que se pongan en vigencia, la que lo aceptar o har las instalaciones pertinentes. Artculo 14.- El RIS deber abordar, entre otras, las siguientes materias: definiciones; supervisin; organigrama; comits paritarios de higiene y seguridad; anlisis seguro de trabajo (AST) o procedimientos de trabajo seguro (PTS); medicina ocupacional; instrucciones en prevencin de riesgos; programas de seguridad, higiene industrial y contra incendio; plan de emergencia; contratistas; permiso para trabajos de mantencin y construccin en reas restringidas; investigacin de accidentes del trabajo; obligaciones tanto de la gerencia como del servicio de prevencin de riesgos, de los supervisores y de los trabajadores; prohibiciones a todo el personal; sanciones y estmulos; y normas especiales. Alternativamente, SEC aceptar como RIS el Reglamento Interno de Higiene y Seguridad de la empresa, establecido en el artculo 67 de la Ley N 16.744, siempre que en este reglamento se encuentren contempladas todas las materias sealadas anteriormente. Artculo 15.- En lo que respecta a los programas de seguridad, stos deben indicar a lo menos lo siguiente: metas y objetivos; naturaleza, cantidad, duracin y frecuencia de las actividades; evaluaciones parciales y totales de su cumplimiento; recursos necesarios, sean humanos o materiales, para cumplir las metas u objetivos que se proponen. Para los efectos de este reglamento, se entender como programa de seguridad al conjunto ordenado de actividades sistemticas, destinadas a evitar o disminuir los riesgos de accidentes y enfermedades profesionales a las personas, y daos a las instalaciones, que se propone cumplir una organizacin

Formateado v19

182

D.S. N 739

en un perodo determinado, y que debe ser establecido por la autoridad mxima de esa organizacin.

TITULO V. Responsabilidad por la Seguridad de las Instalaciones de Gas

Artculo 16.- El representante legal de la empresa distribuidora ser responsable de la seguridad de las instalaciones de su propiedad o a su cargo y de la aplicacin del presente reglamento. Las matrices y arranques de medidores no realizados por la empresa distribuidora debern cumplir con todas las disposiciones del presente reglamento que les sean aplicables y la responsabilidad de su cumplimiento recaer en su propietario o representante legal. Se excepta el caso en que la empresa distribuidora toma a su cargo la mantencin y operacin de estas instalaciones asumiendo con esto las responsabilidades correspondientes. La empresa distribuidora y/o su personal debern procurar minimizar, controlar y/o eliminar los eventuales riesgos que la operacin presente para las personas y bienes de la empresa y de terceros. Artculo 17.- Los profesionales que proyecten o aprueben obras que no cumplan con el presente reglamento, sern sancionados de acuerdo con el D.F.L. N 1, de 1978, de Minera, con la Ley N 18.410 y con el Reglamento de Sanciones en Materia de Electricidad y Combustibles, aprobado por Decreto N 119, de 1989, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Artculo 18.- Toda empresa distribuidora debe contar con la participacin de un experto en prevencin de riesgos, el que la asesorar en todos los aspectos relacionados con su seguridad.

TITULO VI. Permisos para Construccin de Nuevas Ampliaciones de las Redes de Distribucin

Instalaciones

Artculo 19.- Estos debern ser solicitados a la Superintendencia, la que comprobar que los diseos estn ejecutados correctamente, que tengan los elementos necesarios para su explotacin continua y segura y que cumplan con los requisitos del presente reglamento.

TITULO VII.

Comunicacin Previa de la Puesta en Servicio

Artculo 20.- El procedimiento para efectuar la comunicacin previa de la puesta en servicio a que se refiere el artculo 3 N 8 de la Ley N 18.410, y que tenga relacin con las instalaciones cubiertas por el presente reglamento, ser efectuado en formularios proporcionados por la Superintendencia.

TITULO VIII. Informe de Accidentes a SEC

Artculo 21.- Las empresas distribuidoras debern informar a la Superintendencia los accidentes que ocurran en sus equipos e instalaciones, los cuales se detallan a continuacin: Explosiones, incendios; escapes incontrolados de gas a la atmsfera; accidentes que originen muertes de personas; accidentes a personas que den lugar a lesiones o que causen alarma pblica o daos a la propiedad que se estimen superiores a 60 unidades tributarias mensuales; y accidentes que involucren alteracin en la continuidad del servicio. La notificacin del accidente debe evacuarse dentro de las 24 horas de ocurrido o de la fecha de su conocimiento, debiendo remitirse el informe completo en un plazo no superior a 15 das. El contenido de los informes ser el establecido por la Superintendencia.

Formateado v19

183

D.S. N 739

TITULO IX.

Calidad y Especificaciones del Gas de Ciudad

Artculo 22.- El gas de ciudad, para ser suministrado como combustible de servicio pblico, deber cumplir con las especificaciones que establezca la Superintendencia, las que deben incluir los resguardos que se indica en el Captulo IV de este reglamento.

CAPITULO II. MATERIALES Y ELEMENTOS PARA USO EN REDES DE DISTRIBUCIN TITULO X. Generalidades
Artculo 23.- Todos los materiales y elementos utilizados deben ser aptos para el uso previsto, manteniendo su integridad estructural bajo las condiciones de presin, fuerzas exteriores, medio ambiente y temperaturas a que pueden estar sometidos durante la operacin del sistema. Adems los materiales deben ser resistentes a la accin qumica del gas que se transporta y a cualquier otro material o elemento con el que puedan estar en contacto. Artculo 24.- Adems de lo dispuesto en el artculo precedente, para el caso de nuevas instalaciones y/o reposicin de instalaciones existentes, todo los materiales y elementos que se usen deben haber sido fabricados de acuerdo a normas nacionales o extranjeras reconocidas internacionalmente, y deben ser certificados por un Laboratorio o Entidad de Certificacin autorizado por la Superintendencia. Se considera solamente las excepciones que se indica en los artculos 25, 26 y 27. Artculo 25.- En el caso de elementos o equipos para los cuales no existen normas nacionales o extranjeras reconocidas internacionalmente, stos deben ser estudiados por un ingeniero civil o un profesional con ttulo equivalente al que se le haya reconocido legalmente tal calidad, otorgado por alguna Universidad o Instituto Profesional del pas; el estudio se har a travs del anlisis de los antecedentes disponibles y/o de los ensayos que sean necesarios, lo que deben demostrar que el elemento o equipo es adecuado y seguro para el uso propuesto. Estos antecedentes deben ser presentados a la Superintendencia para su aprobacin antes de su utilizacin. Artculo 26.- En el caso de equipos propios de la red, como compresores, dispositivos de alivio de presin, reguladores y medidores, etc., se requiere adems que stos sean especificados por el fabricante para el uso propuesto desde el punto de vista de su seguridad. Artculo 27.- Los materiales nuevos o usados de los cuales se desconocen las normas especficas bajo las cuales fueron fabricados y para los que existen normas nacionales o extranjeras reconocidas internacionalmente, aplicables, pueden ser recalificados o aprobados para su uso si stos aprueban como mnimo las pruebas y ensayos correspondientes a una norma reconocida para materiales nuevos. Artculo 28.- En el caso contemplado en el artculo precedente el ingeniero a cargo del proyecto deber especificar adicionalmente otras pruebas o ensayos as como tomar todas las otras medidas de seguridad que, a su juicio sean necesarias para obtener un nivel de seguridad similar al que se obtendra utilizando materiales nuevos y fabricados bajo normas reconocidas. Los ensayos y pruebas correspondientes debern ser realizados por laboratorios o entidades de certificacin autorizados por la Superintendencia, los que debern emitir los certificados pertinentes. Artculo 29.- En el caso de los materiales utilizados en las redes existentes y en uso a la fecha de publicacin del presente reglamento, se presumir que corresponden a materiales normalizados, por lo que no se aplicar el prrafo anterior.
Formateado v19

184

D.S. N 739

Artculo 30.- Los tipos de tuberas y elementos de plstico que se utilicen deben ser resistentes a la accin qumica de los lquidos, gases y medio ambiente especficos a que puedan estar expuestos, adems de cumplir con las normas nacionales respectivas y, a falta de stas, normas o especificaciones tcnicas extranjeras reconocidas internacionalmente, y estar certificados por un laboratorio o entidad de certificacin autorizado por la Superintendencia.

TITULO XI.

Materiales y Elementos de uso Permitido

Artculo 31.- Adems de los requisitos generales establecidos en el Ttulo I de este captulo, las vlvulas, tuberas, bridas, empaquetaduras, uniones y medidores que se usen en las redes de distribucin, deben cumplir con las caractersticas que se indica ms adelante, as como utilizarse con las precauciones y condiciones que se establece en el presente reglamento. Artculo 32.- Se podr utilizar vlvulas de acero, latn o bronce. Artculo 33.- En instalaciones nuevas, ampliaciones y renovaciones podr utilizarse tuberas de acero corriente con o sin costura, cobre o aleaciones de cobre o plstico. La referencia que se efecta en otras disposiciones de este reglamento a fierro fundido y a su fundicin nodular, slo debe entenderse como criterio para verificar el estado de las instalaciones existentes. Artculo 34.- Las empaquetaduras debern ser suficientemente flexibles para asegurar la hermeticidad de la junta, capaces de soportar la presin y mantener sus caractersticas frente a la accin qumica del gas, del medio ambiente y a las temperaturas mximas de operacin a travs del tiempo. Artculo 35.- Las uniones y piezas de conexin como reducciones, codos, etc., podrn ser de acero, aleaciones de cobre o plstico. Estos materiales debern ser compatibles con las tuberas que unen para evitar la corrosin o solicitaciones mecnicas indebidas en los componentes de menor resistencia. Artculo 36.- Los medidores de gas que se instalen en los empalmes debern cumplir con las normas nacionales respectivas, y a falta de stas, con las normas o especificaciones tcnicas reconocidas internacionalmente, y ser certificados por un laboratorio o entidad de certificacin autorizado por la Superintendencia.

CAPITULO III. DISEO E INSTALACIN DE REDES DE DISTRIBUCIN TITULO I. Generalidades

Artculo 37.- En este Captulo se establecen los requerimientos mnimos para el diseo, seleccin de elementos e instalacin de redes de tuberas, sus componentes y otros elementos anexos. Se debe considerar, adems, los requisitos establecidos en los otros captulos del presente reglamento.

TITULO II. Trazado de la Red de Distribucin

Artculo 38.- El propietario de la red ser responsable de solicitar los permisos a que se refiere el artculo 19, para lo cual acompaar los planos y especificaciones tcnicas correspondientes. Artculo 39.- El propietario de la red deber mantener un archivo de planos actualizado. Estos planos debern contener, como mnimo, informacin sobre el trazado de la red, dimetros de las
Formateado v19

185

D.S. N 739

tuberas, profundidad de las tuberas, detalles de los cruces de calles y caminos y ubicacin de los centros reductores de presin.

TITULO III.

Dimensionamiento de Tuberas

Prrafo I. Generalidades
Artculo 40.- Todas las tuberas debern dimensionarse de acuerdo a criterios de diseo reconocidos, con el espesor de pared suficiente y con proteccin y anclajes adecuados, de modo que puedan soportar tanto la presin interior como las presiones y cargas externas previsibles a que estarn sometidas una vez instaladas. Entre otros debern considerarse los siguientes efectos: Dilataciones o contracciones debidas a cambios de temperatura, vibraciones, carga sobre caeras enterradas debido al trnsito de vehculos, en especial en cruce de carreteras o vas reas, cruces de luces de importancia sin apoyos intermedios, etc.

Prrafo II. Espesores Mnimos de Tuberas

Artculo 41.- Independientemente de las condiciones de presin interna y de cargas externas a que se encuentren sometidas las tuberas, ellas debern tener los espesores mnimos que se indica en los siguientes artculos. Tuberas de acero. Artculo 42.- El espesor mnimo de los tubos roscados, ser el que se indica en el Cuadro N 1. Artculo 43.- El espesor mnimo de los tubos que se unan mediante soldadura, ser el que se indica en el Cuadro N 2. Para dimetros nominales inferiores a 4, debern utilizarse los espesores sealados en el Cuadro N 1.

Formateado v19

186

D.S. N 739

Tuberas de Fierro Fundido Artculo 44.- El espesor mnimo de las tuberas de fierro fundido, enterradas a profundidades no mayores que 2,4 m, para presiones de hasta 600 kPa (6,1 kgf/cm2 ) y cubiertas con elementos apisonados o sin apisonar, se indica en el Cuadro N 3. Estas tuberas no debern ser unidas ni separadas mediante soldadura. CUADRO N 3 ESPESORES MNIMOS DE TUBERAS ENTERRADAS DE FIERRO FUNDIDO, CENTRFUGADAS. EN MOLDES METLICOS O REVESTIDOS EN ARENA PARA PRESIONES DE HASTA 600 KPA (6,1 KGF/CM2)

Tuberas de Fundicin Maleable. Artculo 45.- En el Cuadro N 4 se indica el espesor mnimo de las tuberas de fundicin, maleable, enterradas a profundidades no superiores a 6,0 m para presiones de hasta 600 kPa (6,1 kgf/cm2). Estas tuberas no debern ser unidas ni separadas mediante soldadura. CUADRO N 4 ESPESORES MNIMOS DE TUBERAS ENTERRADAS DE FUNDICIN MALEABLE PARA PRESIONES DE HASTA (6,1 kgf/cm2) 187

Formateado v19

D.S. N 739

Tuberas de Cobre. Artculo 46.- No deber utilizarse tubos de cobre en matrices que conduzcan gas cuyo contenido medio de cido sulfhdrico sea superior a 0,7 gramos por 100 m3 normal de gas. Las matrices de cobre tendrn un espesor mnimo de 1,6 mm y debern estar constituidas por cobre semiduro o duro. Las tuberas de cobre deben unirse por soldadura del tipo indicado en el artculo 100. Slo puede utilizarse uniones con hilo en caso de que su espesor de pared sea como mnimo el equivalente a tubos de acero cdula 40. Tuberas de Plstico Artculo 47.- Las tuberas de plstico debern ser instaladas bajo tierra. a).- El espesor mnimo de las tuberas termoplsticas, ser de 2,29 mm. b).- El espesor mnimo de las tuberas termoendurecidas reforzadas se indica en el Cuadro N 5. CUADRO N 5 ESPESOR MNIMO DE TUBERAS TERMOENDURECIDAS REFORZADAS

c).- Las temperaturas de operacin entre las cuales puede emplearse tubera de plstico se indican en el cuadro N 6. La presin mxima de utilizacin no exceder la que cubre la norma, o sea, 600 kPa (6,1 kgf/cm2 ). CUADRO N 6 INTERVALO DE OPERACIN (C) PARA TUBERAS DE PLSTICO

Formateado v19

188

D.S. N 739

TITULO IV.

Instalaciones de Tuberas

Prrafo I. Disposiciones Generales

Artculo 48.- Todos los componentes de las instalaciones de las tuberas, incluyendo vlvulas, bridas, mltiples, reguladores, empalmes, medidores, etc. debern cumplir con lo dispuesto en el Captulo II, y seleccionarse o disearse de acuerdo a prcticas de ingeniera reconocidas, de modo que soporten las presiones de operacin y las cargas externas a que estarn sujetos. Artculo 49.- Las tuberas y sus componentes debern protegerse convenientemente cuando ellas puedan verse afectadas por riesgos tales como sismos, asentamientos de terreno, inundaciones, deslizamientos de tierra u otras condiciones que puedan provocar su desplazamiento o dejarlas sometidas a cargas excesivas. Artculo 50.- Toda matriz de gas deber ir debidamente protegida de eventuales acciones exteriores para ello, las matrices de gas ubicadas en zonas urbanas deben ir enterradas, o bien en cmaras de proteccin o envueltas en otra tubera de mayor dimetro, la que deber cumplir con las normas respectivas. Artculo 51.- Las tuberas matrices, enterradas, debern instalarse a una profundidad mnima de 80 cms., medidos desde el borde superior de la tubera. En todo caso si esta profundidad no fuera suficiente para que la tubera soporte en forma segura las cargas externas, debern adoptarse las medidas de proteccin que sean necesarias, como por ejemplo, conducirla dentro de una tubera de proteccin de mayor dimetro (casing). En casos calificados podr disminuirse la profundidad mnima, siempre que se agreguen los elementos de proteccin adicionales que sean necesarios para soportar el total de las cargas externas. Artculo 52.- Las distancias mnimas entre matrices subterrneas y otras tuberas o estructuras subterrneas no asociada a la instalacin de la red de gas, sern superior o igual a 20 cms. Si en los cruces con otras tuberas no es posible mantener esta distancia, la tubera deber protegerse convenientemente de los daos que pueda ocasionarle la proximidad de las tuberas o estructuras. Artculo 53.- Para las tuberas de plstico deber cuidarse que la distancia a cualquier frente de calor sea suficiente para prevenir daos en ellas. Si esto no fuera posible, la tubera deber aislarse convenientemente. Artculo 54.- Las tuberas sobre tierra o enterradas deben ser diseadas con suficiente flexibilidad a fin de prevenir que los esfuerzos mecnicos y las expansiones o contracciones trmicas puedan causar tensiones excesivas en las tuberas o sus componentes, flexin o cargas imprevistas en las uniones y fuerzas o momentos inconvenientes en los puntos de conexin de las tuberas con los equipos, en los anclajes o elementos de guas. Lo mismo es aplicable a los esfuerzos producidos por las vibraciones. Artculo 55.- Toda matriz de gas deber estar provista, si fuese necesario, de anclajes y soportes con el fin de: a).- Prevenir deformaciones indebidas en los equipos conectados;

Formateado v19

189

D.S. N 739

b).- Resistir las fuerzas longitudinales causados por codos o desalineamientos, y; c).- Prevenir o amortiguar vibraciones excesivas. Artculo 56.- Las tuberas sobre el nivel del terreno deben tener soportes y anclajes suficientes para proteger las uniones de la tubera de la mxima fuerza longitudinal causada por la presin interna y cualquiera fuerza adicional, originada en expansiones o contracciones trmicas, o por el peso de la tubera. Los soportes y anclajes debern ser de material durable y no combustibles y cumplir con los siguientes requisitos bsicos: a).- Se disearn de acuerdo a buenas prcticas de ingeniera y considerando las condiciones de servicio involucradas; b).- Debern permitir la libre expansin o contraccin de la tubera; c).- El movimiento de la tubera no deber ser capaz de desmontar ningn componente del soporte o anclaje, y d).- Los soportes o anclajes slo podrn soldarse directamente a tuberas que estn diseadas para operar con tensiones tangenciales inferiores al 50% de la tensin de fluencia mnima del material. Artculo 57.- Al instalarse, estas tuberas deben hacerse descansar en terreno parejo y firma, que otorgue un apoyo uniforme a la tubera, el cual, adems debe estar libre de elementos con aristas agudas tales como escombros y piedras, que puedan daar su proteccin. Artculo 58.- En las conexiones laterales o codos existentes en una matriz, debe cuidarse que las dilataciones trmicas o esfuerzos mecnicos que sta pueda sufrir no daen estas conexiones. Esto puede obtenerse anclando convenientemente estos puntos o dotando de suficiente flexibilidad a las conexiones. Artculo 59.- Las tuberas deben tener pendientes adecuadas que permitan el escurrimiento del condensado, y contar con sifones o colectores en los puntos bajos. Artculo 60.- Las soldaduras de Tuberas de Acero y Piezas de Conexin debern sujetarse a procedimientos y normas que se indica a continuacin: a).- Antes de proceder a soldar, debe realizarse una verificacin completa de la ausencia de mezclas de gases combustibles en los elementos que se van a soldar y en el medio ambiente cercano; b).- Antes de efectuar una soldadura de tope entre dos piezas de acero, los extremos deben ser debidamente preparados en relacin a su limpieza e inclinacin de los biseles, de acuerdo a buenas prcticas de soldadura; sta debe tener un espesor suficiente de modo de asegurar que la unin soldada tenga una resistencia a lo menos igual a la seccin de tubera correspondiente. Las soldaduras de filete debern ser de un espesor mnimo igual al espesor de la pared de la tubera que se utiliza. Las soldaduras debern ejecutarse de acuerdo con las normas correspondientes; a falta de stas, de acuerdo a normas extranjeras de general aceptacin, como por ejemplo las A.W.S., previamente autorizadas por SEC;

Formateado v19

190

D.S. N 739

c).- Las soldaduras deben ser realizadas por operadores debidamente calificados para el tipo de trabajo que se ejecutar, incluyendo el tipo de equipo utilizado. Esta calificacin debe ser realizada a lo menos una vez al ao por un laboratorio o entidad de certificacin reconocido. Este procedimiento se aplicar tambin a los soldadores de uniones de cobre o aleaciones de cobre, y d).- La inspeccin de las soldaduras deber ser realizada por un inspector debidamente entrenado. La inspeccin deber ser, a lo menos, visual y dimensional, adems de lo indicado en el Prrafo IX de este ttulo. Las soldaduras defectuosas debern ser removidas y reparadas. Artculo 61.- Uniones de Tuberas Plsticas. Las uniones de tuberas plsticas debern hacerse, siguiendo procedimientos escritos, por personal calificado. Debe hacerse probando mediante ensayos destructivos, que tales procedimientos producen uniones a lo menos tan resistentes como la tubera que unen. No deber usarse uniones roscadas. Artculo 62.- Las tuberas plsticas y piezas de tuberas podrn unirse mediante los mtodos que se indica a continuacin: a).- Uniones con cemento solvente; b).- Uniones de fusin por calor; c).- Uniones con adhesivos, y d).- Uniones mecnicas. Artculo 63.- El mtodo empleado deber ser compatible con los materiales que se unen y considerarse en cada caso las recomendaciones del fabricante. Artculo 64.- No deber emplearse cemento solvente o fusin por calor para unir tuberas de distinto material. Las tuberas o piezas de tubera de polietileno debern unirse mediante fusin por calor o juntas mecnicas.

Prrafo II. Proteccin contra la corrosin

A).-CONTROL DE CORROSIN EXTERNA Artculo 65.- Instalaciones Enterradas. Las compaas distribuidoras debern establecer procedimientos y programas de inspeccin, que permitan determinar la condicin en que se encuentran las tuberas y componentes enterrados y adoptar las acciones apropiadas de acuerdo a las condiciones en que se encuentran las instalaciones. Adems de los programas de inspeccin especficos de control de corrosin, en cada oportunidad en que por otras razones, la tubera quede accesible, ella deber examinarse para investigar posible corrosin externa o interna. Artculo 66.- Instalaciones sobre Tierra.

Formateado v19

191

D.S. N 739

Debern inspeccionarse de acuerdo a programas y criterios de evaluacin preestablecidos y reacondicionarse o reemplazarse las instalaciones que presenten un grado de corrosin superficial que signifique un riesgo. Artculo 67.- Control de Corrosin Externa de Nuevas Instalaciones. a).- Instalaciones de Tuberas de Acero Enterradas. Todas las tuberas y sus componentes debern protegerse externamente con un recubrimiento adecuado, dctil, adherente al metal y de resistencia suficiente para soportar el manejo e instalacin de la tubera. El tipo de recubrimiento se seleccionar considerando el grado de proteccin que se deba proporcionar y las condiciones del terreno circundante. Antes de la aplicacin del recubrimiento deber removerse de la tubera cualquier irregularidad que pueda daarlo. El personal encargado de su aplicacin deber ser entrenado y disponer de equipamiento necesario para realizar el trabajo en forma satisfactoria. Las tuberas una vez recubiertas debern ser inspeccionadas y los defectos reparados. En los casos particulares en que sea necesario, las tuberas debern protegerse adicionalmente con un sistema de proteccin catdica. Las tuberas debern estar estrictamente aisladas de otras estructuras metlicas subterrneas a menos que la tubera y las otras estructuras estn elctricamente interconectadas y catdicamente protegidas como un conjunto nico. b).- Instalaciones de Tubera de Acero sobre Tierra. Todas las tuberas y sus componentes instalados sobre tierra debern ser convenientemente protegidos contra la corrosin atmosfrica o ser fabricados de acero resistente a la corrosin. c).- Instalaciones de Tuberas Metlicas. No Ferrosas Enterradas. Se deber evitar mediante recubrimientos, aislacin elctrica, proteccin catdica, etc. los efectos galvnicos perjudiciales en redes de tuberas enterradas en aquellos casos en que se unan de distintos metales como por ejemplo cobre o acero. Las vlvulas y piezas de tuberas de material ferroso instaladas en tuberas metlicas no ferrosas debern aislarse con un material de adecuada resistividad elctrica con el fin de evitar la corrosin galvnica. d).- Instalaciones de Tuberas Metlicas No Ferrosas sobre Tierra. Si es posible que ocurran severas condiciones de corrosin ambiental se deber proteger en la forma ms conveniente de acuerdo a cada caso especfico. B).-CONTROL DE CORROSIN INTERNA Artculo 68.- Disposicin General. En los casos en que se conduzca gas con caractersticas corrosivas, las tuberas y componentes debern protegerse convenientemente en contra de la corrosin interna. Un gas se considerar sin caractersticas corrosivas si el punto de roco del agua que contiene est normalmente bajo la temperatura del gas, a menos que la experiencia indique otra cosa.
Formateado v19

192

D.S. N 739

Un gas para el cual el punto de roco del agua contiene normalmente, es superior a la temperatura que alcanza dicho gas dentro del sistema de distribucin, se supondr corrosivo, a no ser que mediante ensayos o experiencias se pruebe lo contrario. De acuerdo a cada caso y en particular para prevenir la corrosin interna se podr, entre otros mtodos, usar inhibidores de corrosin, recubrimientos internos, tuberas y componentes de plstico, de materiales no ferrosos, de aceros de aleacin, etc. Artculo 69.- Inspeccin y Medidas Correctivas. Las tuberas debern ser inspeccionadas conforme a programas peridicos de controles puntuales, a lo menos cada 5 aos, contados desde la fecha de su instalacin, o del ltimo trabajo de mantencin de las tuberas y/o instalacin de empalmes, que hubiesen permitido inspeccionar el estado de las tuberas del sector. Especialmente, estos controles se efectuarn en la proximidad de instalaciones de transporte pblico y de redes de otros servicios pblicos. Cada vez que una tubera o componente puedan ser examinados internamente en forma visual, deber investigarse la posible presencia de corrosin interna. Si estos exmenes revelan su existencia, el gas deber ser peridicamente analizado para determinar la presencia de cualquier agente corrosivo y tomas las precauciones que sean necesarias para prevenir condiciones que puedan ser peligrosas. En los casos en que las inspecciones muestren que la corrosin interna ha llegado a niveles que afectan la seguridad, debern adoptarse una o varias de las medidas que a continuacin se indica: a).- Reemplazar la tubera y/o componentes afectados. b).- Instalar sistemas de inyeccin de algn inhibidor de la corrosin. c).- Aplicar algn recubrimiento interno adecuado. d).- Eliminar los agentes corrosivos mediante mtodos de separacin fsicos y/o qumicos reconocidos. e).- Aumentar la temperatura del gas por sobre la temperatura de punto de roco del agua o disminuir su humedad. C).-REGISTROS Artculo 70.- La empresa que opera la red de distribucin deber llevar los registros de las tuberas protegidas catdicamente, de las instalaciones de proteccin catdica, de las pruebas o ensayos, de los estudios efectuados, de los resultados de las inspecciones de las fugas y de toda la informacin necesaria para evaluar la eficiencia de las medidas de control de la corrosin. Estos registros debern mantenerse y conservarse por el tiempo que la tubera permanezca en servicio.

Prrafo III. Vlvulas

A).-DISPOSICIN GENERAL Artculo 71.- Las vlvulas debern ser aptas para el servicio en que sern empleadas y cumplir en cuanto a su construccin, dimensiones y pruebas de presin a que se ensayen, con normas nacionales o extranjeras reconocidas y estar construidas con los materiales permitidos segn se indica en el Captulo II.

Formateado v19

193

D.S. N 739

Las vlvulas debern usarse solamente de acuerdo con las recomendaciones de servicio dadas por el fabricante, tales como presiones, temperaturas, etc. B).-UBICACIN DE VLVULAS EN GASODUCTOS Artculo 72.- Las tuberas de gran longitud debern sectorizarse con vlvulas de bloqueo fcilmente accesibles y protegidas contra daos e intervenciones extraas. Dichas vlvulas debern instalarse en los nuevos gasoductos en el momento de su construccin. Al determinar la distancia entre las vlvulas de bloqueo, deber tomarse en cuenta la conservacin del gas, el tiempo para purgar la seccin aislada, la continuidad del servicio, la flexibilidad de operacin necesaria, el desarrollo futuro esperado en el tramo entre vlvulas, y aquellas condiciones naturales significativas que puedan afectar adversamente la operacin y la seguridad de la tubera. Artculo 73.- No obstante lo sealado en el artculo precedente, las distancias entre vlvulas en un gasoducto nuevo no debern exceder las siguientes: a).- 8 km. en reas que sean predominantemente Clase 4; b).- 16 km. en reas que sean predominantemente Clase 3; c).- 24 km. en reas que sean predominantemente Clase 2, y d).- 32 km. en reas que sean predominantemente Clase 1. Artculo 74.- Para los efectos de establecer las distancias entre vlvulas de un gasoducto, se considerar el criterio de clasificacin de zonas segn densidad de poblacin que se seala a continuacin: Por edificio se entender lo que establezca la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. Para determinar el nmero de edificios, en relacin con la tubera, se debe proyectar una zona de 400 metros de ancho a lo largo del tendido de la tubera, considerando a dicha tubera como la lnea central de esta zona, dividindola en secciones de 1.600 metros de longitud, tal que cada seccin incluya el mximo nmero de edificios. Se debe contar estos edificios dentro de cada zona de 1.600 metros de longitud; para este propsito, en los conjuntos habitacionales cada domicilio independiente se considerar por separado. En aquellos casos en que en una distancia menor a los 1.600 metros existan barreras fsicas, como cerros, quebradas, ros u otros factores que impidan futuras expansiones de las reas urbanas, ello no ser motivo suficiente para instalar en la totalidad de dicha longitud una tubera con un nivel de tensin bajo. En la determinacin de los lmites de la tensin se debe considerar las zonas de expansin urbana, con el objeto de precaver futuros desarrollos. Cuando una seccin de tubera de 1.600 metros sea identificada como Clase 2 3, sta debe terminar a 200 metros a partir del edificio ms cercano. Para una tubera de una longitud menor de 1.600 metros, se le debe asignar la misma clase de ubicacin que a una de 1.600 metros que atraviese esa rea. Clase de ubicacin para Diseo y Construccin. Clase de Ubicacin 1. Es aquella que en una seccin de 1.600 metros de longitud tiene 10 edificios o menos. Corresponde a reas tales como terrenos baldos, desiertos, montaas, terrenos agrcolas y reas escasamente pobladas.

Formateado v19

194

D.S. N 739

Clase de Ubicacin 2. Es aquella que en una seccin de 1.600 metros tiene ms de 10 y menos de 46 edificios. Corresponde a lugares tales como reas ubicadas en los lmites de ciudades y pueblos, reas industriales, predios agrcolas o rurales, etc. Clase de Ubicacin 3. Es aquella que en una seccin de 1.600 metros tiene 46 edificios o ms, excepto cuando prevalece la Clase de Ubicacin 4. Corresponde a reas destinadas al desarrollo de viviendas suburbanas, grandes supermercados, reas residenciales, reas industriales y otras reas pobladas no indicadas en los requisitos de la Clase de Ubicacin 4. Clase de Ubicacin 4. Es aquella que incluye reas donde prevalecen edificios de varios pisos y donde el trnsito es muy intenso, y donde existen numerosos otros servicios pblicos subterrneos. Son edificios de varios pisos aquellos que tienen cuatro o ms pisos sobre el nivel del suelo, incluyendo el primer piso. La profundidad o nmero de stanos no tiene importancia. Artculo 75.- Consideraciones necesarias para la concentracin de personas en Clases de Ubicacin 1 y 2. Adems del criterio contenido en el artculo precedente se debe considerar las posibles consecuencias de una rotura cercana a locales de reunin de personas, tales como: Iglesias, escuelas, edificios de departamentos, hospitales o reas de recreacin de una institucin sindical, en clases de ubicacin 1 y 2. Las tuberas cercanas a lugares de reuniones pblicas o locales de reunin de persona, tales como: Iglesias, escuelas, edificios de departamentos, hospitales o reas de recreacin de una institucin sindical, en clases de ubicacin 1 y 2, tendrn los requerimientos indicados en la Clase de Ubicacin 3. Las concentraciones de personas indicadas en los prrafos anteriores, no consideran incluir grupos de menos de 20 personas por cada lugar o ubicacin. Cuando se clasifica las ubicaciones, deber darse una debida consideracin a la posibilidad de futuros desarrollos en el rea. Si al tiempo de planificar una nueva tubera, este futuro desarrollo aparece probable, y suficiente para hacer cambiar la Clase de Ubicacin, esto deber ser tomado en cuenta en el proyecto y construccin de la tubera propuesta. Gasoductos Existentes.La empresa distribuidora o el propietario del gasoducto deben verificar, anualmente, la clase de ubicacin en toda la longitud de la tubera. En el caso que se haya producido un cambio de clase, deber aumentar la cantidad de vlvulas para cumplir lo sealado en el artculo 73. Artculo 76.- Cada seccin del gasoducto entre las vlvulas de bloqueo deber estar provista de una vlvula de venteo de la capacidad suficiente para poder bajar la presin de la lnea tan rpidamente como sea posible. La vlvula de venteo deber instalarse de tal forma que la evacuacin del gas pueda hacerse en forma segura, lejos de posibles fuentes de ignicin, lneas elctricas o casas habitadas y evitando adems la formacin de mezclas explosivas dentro de la tubera. C).-UBICACIN DE VLVULAS EN REDES DE DISTRIBUCIN Artculo 77.- Las vlvulas en las redes de distribucin, ya sea para propsitos de operacin o de mantencin, debern instalarse como se indica a continuacin: a).- Red de distribucin en media presin.-

Formateado v19

195

D.S. N 739

Las vlvulas debern instalarse en lugares accesibles a fin de reducir el tiempo para aislar una seccin de la tubera en una emergencia. Para determinar la distancia entre las vlvulas, deber tomarse en consideracin la presin de operacin y el tamao de las tuberas, las condiciones fsicas locales, as como el nmero y tipo de consumidores que puedan ser afectados por la falta de suministro de gas. b).- Red de distribucin en baja presin.En la red de baja presin se podr usar obturadores con el objeto de interrumpir el suministro. Slo se requerirn vlvulas en las tuberas de entrada de los centros reductores de presin. La distancia entre la vlvula y el regulador o reguladores deber ser suficiente para permitir la operacin de la vlvula durante una emergencia, tales como una gran fuga de gas o un siniestro en el centro reductor de presin.

Prrafo IV: Arranques Soldados

Artculo 78.- Cuando se realicen arranques de tuberas de acero, soldados directamente a la superficie exterior de otra tubera, ya sea que se trate de un arranque nico o de varias conexiones a un mltiple, el diseo de ellas deber ser adecuado para asegurar que la resistencia de la tubera no disminuya, tomando en cuenta las tensiones en la tubera que ha sido perforada, las tensiones de corte producidas por la presin que acta en el rea de perforacin y cualquier carga externa producida por efectos trmicos, peso o vibraciones. La forma de dimensionar y realizar los refuerzos en las zonas perforadas deber estar de acuerdo a normas o prcticas de ingeniera reconocidas.

Prrafo V: Componentes de Acero fabricados mediante Soldadura

Artculo 79.- Este artculo no se aplica a tuberas normalizadas ni a arranques soldados ni a piezas de tuberas que se unen a ellas mediante soldaduras circunferenciales. La soldadura de los componentes deber cumplir con lo dispuesto en el artculo 60. El diseo de los componentes deber hacerse de acuerdo a prcticas de ingeniera reconocidas y a los requerimientos aplicables de este reglamento. Los conjuntos prefabricados debern soportar sin fallas ni escape o deformaciones permanentes, una prueba de presin igual a la presin de prueba de la tubera. Esta prueba deber hacerse antes de la prueba del sistema.

Prrafo VI: Sistema de Control y Lmite de la Presin del Gas

Artculo 80.- Las redes de distribucin de media presin, que alimenten redes de baja presin, debern contar con reguladores de presin de capacidad adecuada, diseados para entregar la presin, los volmenes de suministro y las otras condiciones de servicio bajo las cuales debern operar. Artculo 81.- En el caso contemplado en el artculo precedente, adems de dichos reguladores, deber instalarse otros dispositivos adecuados, independientes de los reguladores, que eviten la generacin de sobrepresiones en la red de distribucin de baja presin, debido a una falla de esos reguladores. Se eximir del uso de estos dispositivos a aquellos reguladores que se alimenten de una red de media presin que opere a presiones inferiores a 4,0 kPa (408 mm columna de agua). Artculo 82.- Entre los posibles dispositivos adicionales, independientes del regulador, se incluyen: a).- Una vlvula de alivio de sello lquido ajustada para abrir la presin deseada;
Formateado v19

196

D.S. N 739

b).- Vlvulas de alivio accionadas por pesos; c).- Un dispositivo de cierre automtico instalado en serie con el regulador de presin, regulado para que cierre a la presin deseada. Este dispositivo debe permanecer cerrado y ponerse nuevamente en servicio solamente en forma manual una vez tomadas todas las precauciones correspondientes. Este dispositivo se recomienda cuando pueda interrumpir el servicio a un gran nmero de usuarios; d).- Sistemas que utilicen un regulador de presin de tipo aguas arriba que se use como vlvula de alivio y que se abra frente a cualquier falla del sistema, y e).- Un regulador instalado en serie con el regulador primario de tal modo que ante una eventual falla de este ltimo, independientemente, proceda a mantener la presin del sistema de baja presin. Artculo 83.- En todo caso no se permitir, en zonas densamente pobladas, el uso de dispositivos que puedan evacuar cantidades peligrosas de gas a la atmsfera. Las instalaciones de alivio y limitacin de presin debern tener una capacidad adecuada y cumplir con los siguientes requisitos: a).- Estar construidas con materiales tales que la operacin del dispositivo no se vea afectada por corrosin interna o externa. b).- Tener vlvulas y asientos de vlvulas que no se peguen en una posicin que los deje inoperables, y c).- Estar diseadas e instaladas de modo que ellas puedan ser operadas fcilmente para determinar si la vlvula est libre, puedan ser ensayadas para determinar la presin a la cual ellas deben operar, y puedan ser probadas para determinar fugas cuando se encuentren en posicin cerrada. Artculo 84.- Las chimeneas de descarga, venteos o bocas de salida de todos los dispositivos de alivio debern estar ubicados en sitios en los que el gas pueda ser evacuado a la atmsfera sin peligro, para lo cual debern considerarse todas las condiciones existentes en la inmediata vecindad. Adems, deber considerarse protecciones para los dispositivos de seguridad y cubiertas protectoras en la descarga de chimeneas o venteos para evitar la entrada de aguas lluvias u otros elementos. Si el ducto de ventilacin tiene una longitud mayor que 20 m, debe agregarse un sistema de trampa de llamas. Se deber adoptar resguardos convenientes para evitar que la operacin de cualquiera vlvula, ya sea de corte o by-pass, deje fuera de servicio los dispositivos de alivio o de lmite de presin. Slo personal de la empresa, cuando se requiera realizar trabajos de reparacin, mantencin u otros, podr dejarlos momentneamente fuera de servicio, tomando los resguardos del caso. Artculo 85.- Todo regulador de servicio que se alimente de una red de media presin con una presin de operacin igual o superior a 4,0 kPa (408 mm de columna de agua) debe tener un sistema de seguridad que opere en caso de falla del regulador de servicio de modo de evitar sobrepresiones a las instalaciones del usuario. A los reguladores de servicio que se alimenten de una red de media presin que opere a presiones inferiores a 4,0 kPa (408 mm de columna de agua) no se les exigir que dispongan del sistema de

Formateado v19

197

D.S. N 739

seguridad indicado en el inciso anterior. Las disposiciones de este prrafo debern ser cumplidas tanto por las instalaciones nuevas como por las existentes, con la excepcin contemplada en el artculo 156.

Prrafo VII. Empalmes y Medidores

A).-DISPOSICIN GENERAL Artculo 86.- Los componentes y tuberas de uso permitido debern cumplir con todas las disposiciones aplicables de este reglamento, con la excepcin contemplada en el artculo 156. Ningn componente de los empalmes podr ser de plomo. Se permitir para los empalmes slo el uso de tuberas de acero, cobre o plstico, bajo las condiciones que se indica ms adelante. B).-DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES A EMPALMES DE ACERO, COBRE Y PLSTICO Artculo 87.- Los empalmes debern instalarse a una profundidad tal que queden protegidos de cargas externas excesivas o actividades locales como trabajos de jardn, etc. En todo caso la profundidad mnima ser de 50 cms. para instalaciones en propiedades privadas, calles y caminos. Artculo 88.- Los empalmes se soportarn adecuadamente en terreno no perturbado o bien apisonado. El material de relleno que se emplee para cubrir las zanjas deber estar libre de piedras, rocas u otros elementos que puedan daar la tubera o su proteccin y compactarse adecuadamente. Artculo 89.- El tramo bajo tierra del empalme deber ser instalado para que drene dentro de la matriz o hacia un colector en el punto ms bajo del empalme. Artculo 90.- En cada empalme deber ir instalada inmediatamente antes del medidor una llave de corte que pueda interrumpir en forma segura y rpida el flujo de gas a la instalacin interior. Artculo 91.- El uso de llaves con asientos blandos no se recomienda, cuando el diseo de la llave es tal que su exposicin al calor excesivo pueda afectar su aptitud para controlar el flujo de gas. Artculo 92.- Las llaves de corte debern ubicarse en sitios fcilmente accesibles y debern estar ubicadas de modo que interrumpan el flujo de gas antes de que ste llegue al medidor. Artculo 93.- Todos los empalmes de ms de 2 pulgadas de dimetro debern tener adems una llave de seguridad ubicada en el exterior de la propiedad y en un sitio accesible. Esta misma exigencia se aplicar, independientemente del dimetro del empalme, a los empalmes mltiples, a los cines, iglesias, escuelas, industrias y otros lugares de reunin o de gran afluencia de pblico. Las llaves que se instalen bajo tierra debern quedar adecuadamente protegidas y ser fcilmente operables. Artculo 94.- Los empalmes se conectarn a la parte superior o al costado de la matriz, prefirindose la primera de ellas para minimizar la posibilidad de entrada de polvo o condensado desde la matriz al empalme. Artculo 95.- Los empalmes debern probarse despus de su construccin y antes de ser puestos en operacin para detectar posibles escapes. La unin de la acometida a la matriz puede ser excluida de esta prueba.

Formateado v19

198

D.S. N 739

Los empalmes que operan a presiones inferiores a 7 kPa (0,07 kgf/cm2) y que no tengan un recubrimiento protector que pueda temporalmente sellar escapes, se probarn con aire o gas inerte, con una presin no inferior a 70 kPa (0,71 kgf/cm2) durante 5 minutos como mnimo. Para las lneas con recubrimiento protector o que operen a presiones superiores a 7 kPa, la presin de prueba ser de tres veces la presin de trabajo con un mnimo de 350 kPa (3,6 kgf/cm2), aplicada durante un tiempo mnimo de 5 minutos. Los empalmes de plstico se probarn a lo menos a 1,5 veces la presin mxima de operacin y para determinar la presin y temperatura mximas y la duracin de la prueba, deber tenerse en consideracin lo sealado en los artculos 114 y 115. C).-EMPALMES DE ACERO Artculo 96.- Las tuberas de acero podrn cumplir con las otras secciones aplicables del presente reglamento. Las tuberas de los empalmes debern disearse para una presin mnima de 700 kPa (7,1 kgf/cm2). Artculo 97.- Si el empalme debe atravesar orificios en muros o fondos similares a tneles, deber cuidarse de no daar el recubrimiento de la tubera. Artculo 98.- La instalacin de matrices interiores bajo edificios o que penetren en edificios slo podr realizarse en zonas de propiedad comn tales como pasillos de edificios, y en ningn caso bajo habitaciones, y debern cumplir las siguientes condiciones: a).- Bajo edificios. Las matrices interiores que se instalen bajo edificios debern ir dentro de un conducto estanco al gas. Si la lnea suministra gas al edificio, en el punto extremo del conducto deber sellarse el espacio entre el conducto y la matriz interior para evitar que a travs de l pueda entrar al edificio cualquier escape de gas. b).- Que penetren edificios. Las matrices interiores instaladas a travs de muros o fundaciones de edificios debern ser instaladas dentro de otra tubera de mayor dimetro y/o manguito y protegidas contra la corrosin. La matriz interior y/o manguito debern sellarse en el muro de fundacin para evitar que a travs de l entre gas al edificio. D).-CONEXIN DE EMPALMES A MATRICES DE ACERO Artculo 99.- Los empalmes pueden conectarse a las matrices de acero mediante los siguientes procedimientos: a).- Soldando una Te de servicio u otra pieza de conexin adecuada a la matriz; b).- Usando una abrazadera o silla adecuada; c).- Usando fittings de compresin con empaquetaduras adecuadas, y d).- Soldando directamente la tubera del empalme a la matriz. E).-EMPALMES DE COBRE Artculo 100.- No deber emplearse empalmes de cobre, cuando el gas transportado contenga, en promedio, ms de 0,7 g de H2S por 100 m3 Normal de gas. El espesor mnimo de pared de la tubera no deber ser inferior a la correspondiente al tipo L.

Formateado v19

199

D.S. N 739

No se emplear tuberas de cobre para empalmes que estn sujetos a tensiones o cargas externas que puedan daarlas. Se recomienda que las piezas de tubera que se empleen sean de bronce, cobre o latn. Las tuberas debern unirse ya sea empleando copias de compresin o uniones soldadas con soldaduras de aleaciones de cobre fosforoso, plata o de caractersticas similares. No se permitir el uso de uniones soldadas de tope. Se deber adoptar las medidas que sean del caso para evitar acciones galvnicas perjudiciales, cuando deban conectarse entre s tuberas de cobre y acero. Artculo 101.- Los siguientes requerimientos se aplicarn a las matrices interiores de cobre instaladas dentro de edificios: a).- Se podr instalar matrices interiores de cobre dentro de edificios, siempre que se encuentren a la vista y adecuadamente protegidas contra posibles daos externos; b).- Las matrices interiores enterradas bajo un edificio debern cumplir con lo dispuesto en la letra a) del artculo 98, y c).- Las matrices interiores enterradas que pasen a travs de los muros de fundacin del edificio debern cumplir con lo indicado en la letra b) del artculo 98. Artculo 102.- Las uniones de empalmes de cobre a matrices de cobre debern cumplir con lo siguiente: a).- Se recomienda las conexiones que utilicen una Te de servicio de cobre o bronce o piezas de tuberas de extensin soldadas. b).- No se permitir el uso de soldaduras de topo ni de filete. c).- Para otros tipos de uniones soldadas se deber cumplir con las partes aplicables de este Captulo. F).-EMPALMES DE PLSTICO Artculo 103.- Slo se podr usar tuberas de plstico para empalmes que no estn sujetos a tensiones o cargas externas excesivas. Las tuberas de plstico debern cumplir con las otras secciones aplicables del presente reglamento. Deber tenerse especial cuidado para prevenir daos a la tubera de plstico, en la conexin del empalme a la matriz. No se permitir instalar matrices interiores de plstico dentro de edificios. No obstante lo anterior, el tramo de plstico de una matriz interior deber ubicarse a una distancia mnima de seguridad de 1 m del edificio, medida desde la lnea de edificacin; igual distancia regir a los lmites de un subterrneo. Artculo 104.- Un empalme de plstico podr terminar sobre el nivel del terreno, siempre que cumpla con lo siguiente: a).- La parte del empalme que quede sobre el nivel del terreno debe quedar completamente protegida por un conducto con una resistencia equivalente a la de una tubera de cobre tipo L.

Formateado v19

200

D.S. N 739

El conducto deber prolongarse, como mnimo, 15 cms. bajo el nivel del terreno. b).- El empalme de plstico no debe estar sujeto a cartas externas debidas al medidor o su tubera de conexin. Artculo 105.- La conexin de los empalmes a las matrices deber efectuarse cumpliendo con lo siguiente: a).- La conexin de empalmes de plstico a matrices deber efectuarse usando uniones de compresin con empaquetaduras adecuadas. b).- La conexin de empalmes de plstico o metlicos a matrices de plstico deber efectuarse mediante uniones adecuadas. c).- La conexin mediante uniones de compresin deber ser diseada e instalada para que resista efectivamente las fuerzas debidas a la contraccin de la tubera, o a las cargas externas. G).-INSTALACIN DE MEDIDORES Artculo 106.- Los medidores deben ubicarse preferentemente fuera de los edificios y alejados de las ventanas; en ningn caso se instalarn bajo la vertical de las ventanas del primer piso. Todo medidor debe quedar ubicado en un lugar accesible y protegido por nicho, cuyas caractersticas se indica ms adelante. Artculo 107.- Cuando en las nuevas instalaciones no sea posible instalar los medidores fuera de los edificios, stos debern quedar instalados en recintos exclusivos y debidamente ventilados al exterior. Alternativamente pueden quedar ubicados en pasillos de entrada, o en cajas de escaleras, siempre que cuenten con nichos exclusivos no combustibles, cerrados hacia el interior del edificio y con adecuada ventilacin hacia el exterior. Los venteos de los nichos de medidores deben conducir los gases ventilados mediante ductos hasta la altura superior al techo del edificio y deben estar protegidos entre otros del agua, insectos y pjaros. Artculo 108.- En ningn caso se instalar medidores dentro de casas habitacin o recintos en que habitualmente habitan personas, como oficinas, industrias, hospitales, teatros, etc. Esta misma limitacin se aplica a los reguladores de servicio exclusivos de los usuarios. Los medidores no debern instalarse en lugares donde existan fuentes de ignicin como estufas, calderas, calentadores de agua, bocas de incineradores, etc. Si existe la posibilidad de que se produzca vaco o sobrepresin en alguna instalacin interior, los medidores correspondientes deben protegerse por medio de vlvulas automticas, reguladores u otro sistema especialmente diseado. Artculo 109.- Adems de lo indicado en el punto precedente, los nichos donde se instalen los medidores debern cumplir con los siguientes requisitos: a).- Sern para uso exclusivo de los medidores y asegurarn el acceso directo a ellos; b).- Sern construidos de un material con una resistencia al fuego superior a dos horas; c).- Cuando se instalen en el interior de edificios, la puerta deber estar provista con cerradura, y tener ventilacin superior e inferior, hacia el exterior, de 200 cm2 en total, cuando el nicho contenga hasta cuatro medidores, y 400 cm2 cuando dicho nicho contenga sobre cuatro medidores;

Formateado v19

201

D.S. N 739

d).- Cuando los medidores se instalen en nichos colectivos en el interior de la envolvente de edificios, la puerta del primer piso deber tener una ventilacin inferior a 400 cm2, y las puertas de los nichos de los pisos superiores debern ser hermticas; e).- Cuando se instalen en el exterior de edificios, la puerta deber estar provista de cerradura o portacandado, y tener ventilacin superior e inferior de 200 cm2 en total, cuando el nicho contenga hasta cuatro medidores, y 400 cm2 cuando dicho nicho contenga sobre cuatro medidores; f).- Entre el radier del nicho y el nivel del terreno deber haber una altura mnima de 5 cm; g).- Los medidores deben quedar a una altura mnima de 5 cm. y mxima de 140 cm., medida entre la base del medidor y el nivel del piso terminado del nicho; h).- Las dimensiones de los nichos sern las indicadas en el Cuadro N 7, para medidores con una capacidad mxima de 12 m3/h; alternativamente, los instaladores de gas, previa consulta a la Empresa Distribuidora, podrn dimensionar los nichos de acuerdo al Cuadro N 8. En ambos casos, los valores corresponden a las dimensiones interiores libre mnimas; i).- Ser de exclusiva responsabilidad de las empresas distribuidoras velar por mantencin de los medidores de gas, como asimismo verificar peridicamente la hermeticidad de los nichos, avisando por escrito a los consumidores de las reparaciones necesarias para lograr dicha hermeticidad; por otra parte, los consumidores sern responsables ante la Superintendencia y la empresa distribuidora de la proteccin y conservacin del medidor, y de la mantencin de la hermeticidad y aseo de los nichos. CUADRO N 7 DIMENSIONES DE NICHOS

CUADRO N 8 DIMENSIONES DE NICHOS (Alternativa, previa consulta a la Empresa Distribuidora)

Formateado v19

202

D.S. N 739

Artculo 110.- Los medidores debern cumplir las distancias mnimas de seguridad siguientes: a).- 1 metro a las aberturas de edificios, medidores de agua y elctricos, medido en sentido paralelo al muro, o 2 metros en el sentido perpendicular a l. No obstante lo anterior, los medidores de gas podrn colocarse adyacentes a los de agua siempre que se separen con una pared impermeable y con una resistencia al fuego superior a dos horas; b).- 1 metro a tuberas sanitarias, cmaras de alcantarillado, piletas, etc., y c).- A lneas elctricas, segn se indica en el Cuadro N 9. CUADRO N 9 DISTANCIAS MNIMAS DE SEGURIDAD DE MEDIDORES A LNEAS ELCTRICAS (*).

(*) Aplicables a lneas areas o cajas de derivacin.

Prrafo VIII. Diseo de Cmaras

Artculo 111.- El diseo de nuevas cmaras enterradas debe cuidar, a lo menos, los siguientes aspectos: a).- Deben ser diseadas de modo que sean capaces de resistir las solicitaciones a las cuales van a estar sometidas durante su vida til, en especial aquellas provenientes de las cargas normales, sobrecargas y efectos vibratorios; b).- Deben disponer de suficiente espacio de modo que el equipo contenido en ellas pueda ser operado, inspeccionado, reparado, reemplazado y protegido adecuadamente; c).- El diseo debe considerar que el equipo debe estar debidamente protegido de los daos resultantes de una eventual explosin interior en la cmara, la cual podra causar la cada de trozos del techo;
Formateado v19

203

D.S. N 739

d).- Las tuberas de gas que entran a la cmara y las colocadas en su interior deben ser de acero. La tubera de los circuitos de control puede ser de cobre debidamente protegida de daos mecnicos; Se recomienda pintar las tuberas, segn la funcin que desempeen, de acuerdo al respectivo cdigo de colores, con el fin de permitir su fcil identificacin, e indicar con flechas el sentido de flujo del gas. e).- Los accesos de las cmaras deben estar ubicados de forma que los equipos y tuberas de control estn protegidos de herramientas u objetos que puedan caer a travs de ellos. En caso de que esto no sea posible deber instalarse una proteccin o tomarse medidas de precaucin especiales; f).- La cmara debe ser fcilmente accesible y no ubicarse bajo sectores de mucho trnsito, instalndose en lugares en los que est protegida de inundaciones y tan lejos como sea posible de eventuales riesgos producidos por instalaciones elctricas o de otro tipo; g).- Toda cmara con un volumen interior mayor que 6 m3 deber disponer de una adecuada ventilacin, y h).- Cmaras con un volumen igual o inferior a 6 m3 podrn ser ventiladas o selladas completamente.

Prrafo IX. Prueba de Tuberas

Artculo 112.- Este prrafo prescribe las pruebas mnimas para detectar escapes de tuberas. Ninguna instalacin, ya sea nueva o antigua que se haya recondicionado, podr ponerse en servicio antes que: a).- Haya sido probada, y b).- Todas las prdidas potencialmente peligrosas hayan sido detectadas y reparadas. El medio de prueba para tuberas que hayan estado en servicio ser gas inerte. Para tuberas nuevas, que no hayan contenido gas, podr tambin emplearse aire. Todas las pruebas debern realizarse considerando debidamente la seguridad de empleados y pblico en general. Durante las pruebas se tomar las medidas que sean convenientes para mantener lejos del rea bajo ensayo a todas las personas no involucradas en ellas. Artculo 113.- Pruebas para Detectar Escapes en Tuberas Metlicas.Las matrices, tuberas y componentes debern probarse despus de su construccin y antes de ser puestas en servicio con el fin de detectar escapes. Las tuberas se probarn aplicando la presin de prueba durante un tiempo mnimo de 5 minutos. Las tuberas que se operen a presiones inferiores a 7 kPa (0,07 kgf/cm2) deben probarse a no menos de 70 kPa (0,71 kgf/cm2). Aquellas que operen a presiones sobre 7 kPa debern probarse a una presin igual a tres veces la presin de trabajo con un mnimo de 350 kPa (3,6 kgf/cm2). Artculo 114.- Pruebas para Detectar Escapes en Tuberas de Plstico.-

Formateado v19

204

D.S. N 739

El procedimiento de prueba deber asegurar la deteccin de cualquier prdida potencialmente peligrosa. La temperatura del material de la tubera no deber exceder de 50C para tuberas termoplsticas y 65C para tuberas termoendurecidas reforzadas. La prueba para tubera termoplstica a temperaturas sobre 38C no deber exceder una duracin de 96 horas. La prueba no deber realizarse hasta que las uniones de la tubera se encuentren debidamente fraguadas o enfriadas. La presin mnima de prueba deber ser la mayor entre 1,5 veces la presin mxima de operacin y 350 kPa (3,6 kgf/cm2) excepto para: a).- Tubera termoendurecida reforzada, ella no deber probarse a ms de 3 veces su presin de diseo. b).- Para tubera termoplstica hasta una temperatura de 38C la presin de prueba no exceder 3 veces la presin de diseo. Para temperaturas sobre 38C la presin de prueba no exceder 2 veces la presin de diseo. Artculo 115.- La prueba de las tuberas de plstico se efectuar de acuerdo a las normas o reglamentos respectivos; a falta de stos, se aceptarn los procedimientos establecidos en normas extranjeras reconocidas, como por ejemplo la norma DIN 4279 Parte 8 para tuberas de polietileno de alta densidad. Para tuberas nuevas que no hayan contenido gas, podr tambin emplearse aire.

CAPITULO IV.PROCEDIMIENTOS DE OPERACIN Y MANTENCIN

GENERALIDADES Artculo 116.- Para garantizar a los usuarios el suministro de un gas que permita su utilizacin en condiciones mnimas de seguridad, la empresa deber mantener la continuidad del servicio y las propiedades fsicas y qumicas del gas dentro de la tolerancia establecida. SEGURIDAD DE ABASTECIMIENTO Artculo 117.- La compaa distribuidora deber asegurar su abastecimiento continuo y permanente a sus usuarios dentro de las condiciones de presin de suministro, calidad del gas y seguridad, estipuladas dentro del presente reglamento.. Artculo 118.- La compaa distribuidora deber disponer de medios que le permitan asegurar la continuidad del servicio, tales como, una amplia capacidad de produccin, capacidad de almacenamiento suficiente, plantas de reserva de partida rpida, contratos de suministro o bien una combinacin de estos factores. La seguridad de abastecimiento debe ser objeto de estudios detallados por parte de la compaa distribuidora, los que deben ser realizados a lo menos anualmente para ser aplicados e informados a la Superintendencia. Artculo 119.- En caso que el abastecimiento de gas en cualquier sector de la red de baja presin se haya cortado accidentalmente y/o que las presiones hayan bajado ms all de los valores mnimos establecidos, deben cerrarse las vlvulas de suministro y ste no debe reiniciarse hasta que exista la plena seguridad que se haya avisado a cada usuario de esta situacin, advirtindole que debe revisar que las llaves de gas de cada uno de sus artefactos estn cerradas. En el caso de casas cerradas o en situaciones en que no exista seguridad de que estas instrucciones sean puestas en prctica, se deber cortar el suministro general de gas del usuario, el que se repondr

Formateado v19

205

D.S. N 739

slo luego de cumplir con lo establecido anteriormente. En todo caso la restitucin del servicio deber realizarse entre las 8 y las 20 horas. La compaa distribuidora deber disponer de un plan de emergencia detallado para estos casos. D).-CALIDAD Y ESPECIFICACIONES DEL GAS DE CIUDAD. Artculo 120.- La Superintendencia aprobar el diagrama de intercambiabilidad y las propiedades fsicas del gas a suministrar que declaren las respectivas empresas de gas, conforme a los intervalos y tolerancias establecidas en el presente reglamento. Artculo 121.- Las empresas de gas podrn variar el tipo de gas a suministrar, siempre que cumpla con lo siguiente: 1.- Haya transcurrido un perodo mnimo de: a).- Seis meses desde la ltima modificacin, siempre que la nueva variacin no signifique modificaciones de los artefactos existentes, o b).- Dos aos desde la ltima modificacin, si la nueva variacin significa modificaciones de los artefactos existentes, y 2.- Lo soliciten a la Superintendencia a lo menos con cuatro meses de anticipacin a la fecha de cambio indicada. Artculo 122.- Si una empresa solicitara cambiar las caractersticas del gas que suministra, y el nuevo gas no resultase intercambiable con el gas autorizado vigente, deber adaptar por su cuenta a las nuevas condiciones las instalaciones interiores y artefactos que estuvieren utilizando sus consumidores para hacer uso del suministro, salvo que acuerde con sus consumidores una compensacin, tomando en cuenta el estado de uso y servicio que tuvieren las instalaciones y artefactos que entonces estuvieren usando y las otras circunstancias pertinentes. Si no se pusieren de acuerdo, resolver la cuestin la Superintendencia. Artculo 123.- Las propiedades fsicas y qumicas del gas, porcentajes mximos y mtodos de anlisis de las impurezas del gas, sern los que establezcan las normas nacionales y otras disposiciones existentes. Estas normas deben incluir los debidos resguardos a fin de asegurar que el gas de ciudad corresponde a la definicin indicada en el Captulo I, que se limite las impurezas que pueda tener, y que produzca combustin completa en los artefactos en buen estado y bien instalados existentes en la zona atentida. Artculo 124.- El gas debe contener un compuesto odorante en cantidad tal que su olor sea caracterstico, desagradable y no persistente, pudiendo percibirse cuando el gas se encuentra a una concentracin correspondiente a un quinto del lmite de inflamabilidad o explosividad inferior. Artculo 125.- El control permanente de la calidad del suministro de gas ser de exclusiva responsabilidad de las empresas quienes podrn efectuarlo directamente o mediante laboratorios ajenos a la empresa, contratados especialmente para este objeto. Toda la informacin relativa a este control permanente debe estar disponible en la empresa, para que personal tcnico de la Superintendencia pueda verificar el adecuado cumplimiento de la calidad del suministro. SEGURIDAD DE CONTINUIDAD EN LA CALIDAD DEL GAS Artculo 126.- La empresa productora deber asegurar que las caractersticas de calidad del gas queden permanentemente comprendidas dentro de los lmites aceptados por la Superintendencia. En particular se deber contar con registros continuos de poder calorfico, densidad e ndice de

Formateado v19

206

D.S. N 739

Wobbe del gas. Los registradores continuos deben calibrarse con instrumentos patrones adecuados a lo menos una vez al da. PRESIN NOMINAL DE SERVICIO Artculo 127.- Para los efectos de ensayos de funcionamiento de artefactos, cada empresa deber declarar a la Superintendencia el valor nominal de la presin de servicio, conforme al procedimiento establecido en la norma correspondiente. No obstante lo anterior el valor de la presin nominal de servicio deber estar comprendido entre 1,2 y 1,7 kPa (120 y 170 mm H20). PRESIONES MXIMAS Y MNIMAS DE SERVICIO Artculo 128.- Una vez establecido el valor nominal de la presin de servicio, las presiones mximas y mnimas de servicio instantneas al usuario tendrn una tolerancia de 50% con respecto al valor nominal elegido por la empresa. La empresa distribuidora deber tomar las medidas adecuadas, a fin de cumplir estos requisitos, sin que se vean afectadas, las otras medidas de seguridad estipuladas en el presente reglamento. MEDICIN DE LA PRESIN DE SERVICIO Artculo 129.- En el punto de entrega del gas a la instalacin interior del usuario, se efectuarn los siguientes controles: a).- Regulando el consumo entre el 5 y el 10% de la potencia instalada, la presin medida no podr ser superior a la mxima presin de servicio instantnea correspondiente, de acuerdo a lo sealado en los artculos 127 y 128. b).- Regulando el consumo al total de la potencia instalada, la presin medida no podr ser inferior a la mnima presin de servicio instantnea correspondiente, de acuerdo a lo establecido en los artculos 127 y 128. Artculo 130.- Cuando se realicen controles de presin, se efectuarn mediciones de la presin de servicio en un nmero suficiente de puntos que sean representativos del estado general de presiones de un sector de la red. PRESIONES EN LA RED DE BAJA PRESIN Artculo 131.- La presin en la red de baja presin, medida a la salida de las estaciones de regulacin o en puntos intermedios de la red, no podr ser superior a la presin mxima de servicio ms 0,3 kPa. (30 mm H20). La presin mnima de la red de baja presin no podr ser menor que la presin mnima de servicio ms 0,25 kPa. (25 mm H20). CONTROL DE PRESIONES EN LA RED DE DISTRIBUCIN Artculo 132.- La compaa distribuidora debe mantener su sistema de control y registro de las presiones en la red de baja presin el que deber permitir evaluar su evolucin y prevenir cualquier falla del sistema, y tomar en forma oportuna las medidas que fueren necesarias, de acuerdo a los planes de emergencia que son requeridos ms adelante. Artculo 133.- El sistema de control de presiones de la red de baja presin puede estar constituido por transmisin telemtrica de presiones a puestos de control centralizados, mediciones peridicas, registro y control directo por operadores ubicados en puntos de control, o cualquier combinacin de 207

Formateado v19

D.S. N 739

estos u otros sistemas, que demuestren, a juicio de la Superintendencia que sera posible detectar y actuar a tiempo en caso de una variacin no usual de la presin en la red. Artculo 134.- La presin de las redes, de media presin debe controlarse a lo menos al ingreso del gas a la red, con un registrador continuo, mantenindose registros y controles adecuados a fin de asegurar que esta presin no sobrepase la presin de diseo de estas redes. PLAN DE OPERACIN Y MANTENCIN Artculo 135.- Las empresas distribuidoras debern disponer de planes escritos en procedimientos de operacin y mantencin preventiva detallados para la distribucin de gas por redes, que cumplan con lo dispuesto en el presente reglamento y en la legislacin vigente. Artculo 136.- Estos planes debern ser cumplidos efectivamente y debern incluir la mantencin de registros de los aspectos ms importantes relacionados con la seguridad de operacin. Los planes debern ser revisados y actualizados cuando se incorporen nuevas tecnologas, al cambiarse los sistemas de operacin o cuando la experiencia lo requiera. Artculo 137.- En especial, deber contemplarse una adecuada coordinacin con otros servicios cuando se ejecute cualquier trabajo de importancia en las instalaciones subterrneas y que tengan interferencia, cruce o paralelismo inmediato con instalaciones de estos servicios. COMUNICACIONES Artculo 138.- Las empresas debern contar con un sistema de comunicacin efectivo y autorizado por la autoridad competente para la operacin y manejo seguro de la red de distribucin, en condiciones normales de emergencia. EJECUCIN DE TRABAJOS OPERACIN DE LA RED DE MANTENCIN Y CONSTRUCCIN DURANTE LA

Artculo 139.- Las empresas distribuidoras debern disponer de mtodos escritos de trabajo que consideren la prevencin de riesgos, para la ejecucin de faenas de mantencin y construccin en la red de gas. Estos mtodos o procedimientos de trabajo seguro debern elaborarse y revisarse peridicamente, con la participacin de los departamentos involucrados y del Departamento de Prevencin de Riesgos. PROCEDIMIENTO PARA OTORGAR PERMISO DE TRABAJO Artculo 140.- Antes del inicio de todo trabajo de soldadura, calderera, mecnico, elctrico, instrumentacin y limpieza, es obligatorio que el lugar y los equipos involucrados deban recibir una inspeccin especial, a fin de lograr que el trabajo sea ejecutado en condiciones seguras. Estas inspecciones deben certificarse mediante permisos de trabajos emitidos por la lnea de supervisin de la empresa. El procedimiento deber considerar medidas antes, durante y despus de la realizacin del trabajo. PLANES DE EMERGENCIA Artculo 141.- Las empresas distribuidoras debern disponer de planes de emergencia escritos, los que podrn ser requeridos por la Superintendencia y los que deben ser utilizados en caso de eventuales fallas, siniestros u otros.

Formateado v19

208

D.S. N 739

El personal de la empresa que corresponda deber conocer estos planes y estar debidamente entrenado en su utilizacin. El plan de emergencia debe incluir la necesaria coordinacin con las autoridades correspondientes y con el cuerpo de bomberos. En particular, y con el objeto de prevenir accidentes, ser obligacin de las empresas distribuidoras tener equipos de emergencia que atiendan en el menor tiempo posible, y a cualquiera hora, los reclamos urgentes de los consumidores. EXTINTORES Artculo 142.- Tanto para la ejecucin de trabajos como para atender emergencia en la red de distribucin, se deber contar con un nmero adecuado de extintores aptos para combatir incendios originados por combustibles y/o electricidad, los cuales debern cumplir con las normas nacionales existentes. El nmero y capacidad de apague mnimos sern determinados por un estudio de seguridad. Los extintores debern ser debidamente certificados, y revisados a lo menos cada seis meses. DETECCIN Y REPARACIN DE FUGAS DE GAS Artculo 143.- Las compaas distribuidoras debern efectuar revisiones peridicas de las matrices para apreciar su estado y detectar posibles fugas de gas. Este programa puede ir coordinado con un plan de revisin y limpieza de tuberas y pruebas de hermeticidad correspondientes. Artculo 144.- Las revisiones debern hacerse de modo que permitan ubicar prdidas de gas que sean potencialmente peligrosas. Algunos de los procedimientos posibles de utilizar son la revisin con detectores de gas, verificacin de la hermeticidad a travs de la mantencin de la presin por tramos, uso de soluciones jabonosas en tramos descubiertos o destapados, etc. Artculo 145.- En las zonas de mayor concentracin urbana debern hacerse revisiones de posibles prdidas de gas a travs de ensayos peridicos, para detectar la presencia de gas en la atmsfera, en cmaras de gas, elctricas, de telfono, alcantarillado y agua, roturas de pavimento o en otras partes que permitan descubrir eventuales prdidas de gas. La periodicidad y nmero de puntos que se inspeccionen debern ser determinados por la compaa distribuidora de acuerdo a su experiencia, llevando un registro escrito de actividades al respecto. Artculo 146.- Las posibles fugas detectadas en las revisiones peridicas en los trabajos de limpieza o ampliacin de la red, o a travs de denuncias de usuarios o del pblico, debern ser investigadas de inmediato, adoptndose paralelamente las medidas de proteccin que fueran necesarias, para proceder luego, y en el plazo ms breve posible, a su reparacin definitiva. PROCEDIMIENTOS DE REPARACIN Artculo 147.- Toda fuga de gas o defecto encontrado en las tuberas (fisuras, golpes, corrosin, proteccin daada, etc.), o en los componentes, o equipos, debe ser reparada, o cambiado el elemento daado por otro que cumpla satisfactoriamente con las condiciones de seguridad establecidas. En el caso de reparacin de elementos de importancia, los procedimientos utilizados deben constar por escrito, y corresponder a normas reconocidas de ingeniera, quedando el elemento reparado con una resistencia y seguridad de operacin a lo menos igual a la del elemento original. Todas las reparaciones debern realizarse procurando afectar lo menos posible la continuidad del servicio. PARTES DE LA RED DE DISTRIBUCIN DEJADAS FUERA DE USO

Formateado v19

209

D.S. N 739

Artculo 148.- En los casos en que tuberas o instalaciones de gas se dejen fuera de uso, sin ser retiradas, se debern adoptar las siguientes precauciones: a).- Debern ser purgadas completamente de gas combustible desplazndolo con gas inerte; b).- Debern ser fsicamente desconectadas del resto de la red y selladas; c).- En el caso que una matriz sea dejada fuera de uso con sus empalmes, stos deben quedar sellados a lo menos antes del medidor, de preferencia bajo tierra, y d).- Cuando se abandonen cmaras completas en su lugar, stas deben ser llenadas con material debidamente compactado. Previo a utilizar matrices y empalmes que hayan sido dejados temporalmente fuera de uso, stos deben ser inspeccionados y probados en sitio, en la misma forma como se realiza esta inspeccin en instalaciones nuevas. REGISTROS DE MANTENCIN DE TUBERAS Y ACCESORIOS Artculo 149.- Todos los antecedentes de reparaciones realizadas, de la condicin de la tubera y sus accesorios y de su proteccin, observados cuando una tubera es descubierta para realizar faenas de revisin, reparacin o ampliacin, debern ser registrados convenientemente. Estos registros debern ser analizados, peridicamente a fin de tomar las medidas correctivas que sean necesarias, si corresponde. MANTENCIN DE CENTROS REDUCTORES DE PRESIN Artculo 150.- Todos los centros reductores de presin, incluyendo los equipos de regulacin, de limitacin y/o alivio de la presin, comandos a distancia, vlvulas, filtros, etc., debern ser inspeccionados en forma peridica y sistemtica, realizndose los ensayos necesarios para determinar: a).- Que estn en buenas condiciones mecnicas; b).- Que estn instalados adecuadamente protegidos y libres de suciedad, de lquidos y otras condiciones que puedan poner en peligro su funcionamiento, y c).- Que operan adecuadamente desde el punto de vista de la presin de entrega, de su capacidad y de su confiabilidad. Artculo 151.- Si de los controles de presin surgen indicaciones de que las presiones estn o estuvieron anormalmente altas o bajas en relacin a la presin a la cual han sido ajustados los equipos de regulacin, el regulador y los equipos auxiliares debern ser inspeccionados y debe tomarse las medidas necesarias para rectificar cualquier operacin no satisfactoria. MANTENCIN DE VLVULAS Y MEDIDORES Artculo 152.- Las vlvulas que se requieren para el funcionamiento con seguridad de la red de tuberas, debern ser inspeccionadas y mantenidas, incluyendo su lubricacin cuando se requiera, a intervalos de tiempo lo suficientemente frecuentes para asegurar su operacin satisfactoria. En cada caso debe, adems, verificarse si la vlvula est fcilmente accesible, as como la limpieza de la cmara, para eliminar cualquier elemento extrao que pueda interferir con su operacin. Artculo 153.- Las llaves de corte de los empalmes y las llaves de seguridad a que se refiere la letra b) del Prrafo VII del Ttulo IV del Captulo III debern ser revisadas peridicamente a fin de 210

Formateado v19

D.S. N 739

asegurar que permanecen accesibles y que su operacin es satisfactoria. Las condiciones insatisfactorias debern ser corregidas de inmediato. Artculo 154.- Los medidores debern ser revisados visualmente cada vez que controla el consumo de gas, reportndose cualquier dao, posibles fugas o posibles dificultades de ventilacin del nicho o caja que los contiene. MANTENCIN DE CMARAS Artculo 155.- Las cmaras que contengan equipo de regulacin o limitacin de presin o vlvulas de sectorizacin de la red, debern ser examinadas cada vez que se inspeccione el equipo que contienen. Antes que el personal entre en la cmara, se debe comprobar la ausencia de gas en ella. Si se encontrara gas en concentraciones peligrosas, la causa de la falla debe ser individualizada y corregida, con las precauciones correspondientes. La integridad fsica de la cmara, la seguridad de las tapas y la operacin de los ductos de ventilacin, deben ser inspeccionados en cada ocasin.

CAPITULO V. DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 156.- Las normas de seguridad contenidas en el presente reglamento regirn para toda nueva instalacin y para la renovacin o ampliacin de las existentes. Las instalaciones actualmente existentes, se regirn ntegramente por este reglamento en lo que respecta a su operacin, inspeccin y mantencin. Las instalaciones actualmente en servicio y que hayan sido diseadas antes del da 04 de marzo de 1985, fecha de la publicacin en el Diario Oficial del decreto supremo N 93, de 1984, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, a lo menos debern estar conformes con las normas o especificaciones con que fueron diseadas en su oportunidad. La Superintendencia al constatar un riesgo inminente, podr exigir el cumplimiento, parcial o total, del presente reglamento, sin perjuicio de los casos sealados en este reglamento, en que se exige su adecuacin a la nueva normativa. Artculo 157.- Las infracciones al presente reglamento sern sancionadas de acuerdo a lo establecido en el D.F.L. N 1, de 1978, del Ministerio de Minera, en la Ley N 18.410 y en el Reglamento de Sanciones en Materia de Electricidad y Combustibles, aprobado por decreto N 119, de 1989, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin (D.O. de 25-08-89). Artculo 158.- Dergase el decreto N 93 de 1984, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Antese, tmese razn y publquese.- PATRICIO AYLWIN AZCAR, Presidente de la Repblica.Jaime Toh Gonzlez, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin.- Alberto Etchegaray Aubry, Ministro de la Vivienda y Urbanismo. Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., lvaro Briones Ramrez, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

211

D.S. N 29

Decreto N 29 Publicado el 21.01.86 Ministerio de economa, fomento y reconstruccin; Subsecretaria de economa, fomento y reconstruccin.
Aprueba el Reglamento de seguridad para el almacenamiento, transporte y expendio de gas licuado aplicable a las personas naturales y jurdicas que almacenen, envase, transporten y expendan gas licuado. INDICE REFERENCIAL: CAPITULO I. CAPITULO II. Generalidades ....................................................................................................... 212 Materiales y equipos para gas licuado .................................................................. 215

CAPITULO III. Instalaciones de Gas Licuado ............................................................................... 224 CAPITULO IV. Transferencia del G.L. Lquido .............................................................................. 238 CAPITULO V. Almacenamiento de Cilindros de Gas Licuado ..................................................... 242 CAPITULO VI. Transporte de Gas Licuado por Camiones ........................................................... 252 TEXTO DE LA NORMA:

DECRETO N 29 DEL 21.01.86

MINISTERIO DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN SUBSECRETARA DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN APRUEBA REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y EXPENDIO DE GAS LICUADO Nm. 29.- Santiago, 21 de Enero de 1986.- Vistos: El Oficio N 4.819, de 1985, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles; el oficio Ord. N MEC/82, de 1985, de la Comisin Nacional de Energa; lo dispuesto en el DFL N 1, de 1978, del Ministerio de Minera; en la ley N 18.410 y en el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile, Decreto: Artculo 1.- Aprubase el siguiente Reglamento de seguridad para el almacenamiento, transporte y expendio de gas licuado:

CAPITULO I. GENERALIDADES
1.1 ALCANCE.El presente Reglamento se aplicar a las personas naturales y jurdicas que almacenen, envase, transporten y expendan gas licuado y a las que se refieren los artculos 2 y 5 del DFL 1 del 22.09.78 del Ministerio de Minera, las cuales debern precaver todo hecho que cause o pueda causar dao a las personas o a la propiedad. En todo caso debern cumplir al menos, las normas mnimas de seguridad que se establecen en este Reglamento.

Formateado v19

212

D.S. N 29

La seguridad efectiva se obtendr con el cuidadoso diseo, construccin, mantencin y operacin de las instalaciones y equipos, labores que debern realizarse de acuerdo a prcticas reconocidas de ingeniera. En particular y con el objeto de prevenir accidentes ser obligacin de las Empresas envasadoras tener equipos de emergencia, que atiendan en el menor tiempo posible, y a cualquiera hora, los reclamos urgentes de los usuarios. El presente Reglamento no es aplicable a lo siguiente: Instalaciones en yacimientos y refineras productoras. Instalaciones domiciliarias, industriales y comerciales, en las que se utilice gas licuado, (en adelante G.L.), ya sea para produccin de calor o para procesos qumicos o fsicos de transformacin o procesamiento, sin la finalidad de su ulterior distribucin como combustible. En estas instalaciones sin embargo, los estanques de almacenamiento y sus accesorios debern cumplir con el presente Reglamento. Instalaciones en Estaciones de Servicio en las que se expenda G.L. para cargar el estanque de vehculos que empleen el G.L. como combustible de su motor. Instalaciones en vehculos motorizados propulsados con G.L. Instalaciones de almacenamiento de G.L. refrigerado Transporte de gas licuado por medio de buques Redes de distribucin de gas licuado. 1.2 ASPECTOS BASICOS SOBRE DISEO El diseo, seleccin y operacin de los diversos elementos necesarios para nuevas instalaciones, y equipos para la distribucin y venta de gas licuado, deben regirse por el presente Reglamento. Con la finalidad de permitir la incorporacin de nuevos desarrollos tecnolgicos, nuevos productos o materiales o bien nuevas exigencias, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (en adelante SEC) podr aprobar provisionalmente diseos o sistemas de operacin que les sean presentados y que no estn contemplados en el presente Reglamento, siempre que su uso sea aceptado en normas extranjeras reconocidas o por laboratorios reconocidos y que a su juicio no impliquen mayores riesgos. En todo caso la responsabilidad del uso de estos diseos o sistemas de operacin aprobados provisionalmente, quedar radicada exclusivamente en el propietario y proyectista responsables. Los diseos o sistemas de operacin aprobados provisionalmente, sern aceptados en tanto el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin no incorpore al presente Reglamento una norma definitiva sobre dichos diseos o sistemas de operacin. Los diseos, proyectos, supervigilancia de la construccin y la elaboracin de las normas de operacin y mantencin de las instalaciones que cubre el presente Reglamento, deben ser aprobadas por Ingenieros Civiles con ttulo reconocido en el pas u otros profesionales con ttulos equivalentes a los que se haya reconocido legalmente tal calidad, otorgados, por alguna Universidad o Instituto Profesional, a excepcin de los almacenamientos de cilindros de GL con capacidad igual o inferior a 6.000 Kg., cuya aprobacin podr ser efectuada tambin por Ingenieros de Ejecucin, Constructores Civiles, Arquitectos e Instaladores Autorizados de Gas. Los aspectos constructivos generales de las instalaciones estn sujetos a la Ordenanza General de Construcciones y Urbanizacin del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo.

Formateado v19

213

D.S. N 29

Toda Instalacin de G.L. debe cumplir con los requisitos que establece el Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Mnimas en los Lugares de Trabajo segn Decreto N 78 del 09 de Febrero de 1983 del Ministerio de Salud y las modificaciones que pueda experimentar en el futuro. Toda planta de Distribucin de G.L. debe contar con un reglamento Interno de Seguridad y su personal conocerlo y estar debidamente capacitado para cumplirlo, siendo adems su obligacin hacerlo cumplir a todas las personas que por cualquier causa concurran a las instalaciones. El Reglamento Interno y sus modificaciones deben ser informados a SEC cuando se pongan en vigencia. Toda instalacin debe estar diseada para eliminar cualquier emanacin o residuo que pueda causar peligro, dao o molestias al vecindario o a las instalaciones de uso pblico, cursos de aguas superficiales, subterrneas o mares. Los mtodos de eliminacin sern los prescritos por el Servicio de Salud. Las instalaciones estn sujetas, en relacin con ambos aspectos, al Decreto N 144 del Ministerio de Salud Pblica del 02 de Mayo de 1961, sobre Normas para evitar emanaciones y contaminaciones atmosfricas, y las normas complementarias correspondientes que pueda dictar a este respecto el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. 1.3 RESPONSABILIDAD POR LA SEGURIDAD DE LAS INSTALACIONES El propietario, arrendatario o concesionario, a cargo de las instalaciones, ser responsable de su seguridad, de la aplicacin del presente Reglamento y del Reglamento Interno. El propietario, arrendatario o concesionario o el usuario y el personal de la instalacin deber procurar disminuir al mximo, controlar y/o eliminar los eventuales riesgos que la operacin presente para las personas que laboran en las instalaciones, para las personas y propiedades vecinas y terceros. Los profesionales que proyecten o aprueben obras que no cumplan con el presente Reglamento, sern sancionados de acuerdo con el DFL N 1, de 1978 de Minera, y con la Ley N 18.410. El personal que trabaje en las instalaciones conocer exactamente las funciones que le corresponda desarrollar en caso de incendios o siniestros como asimismo, la ubicacin y manejo de los elementos que deber emplear. Toda Planta de Distribucin de G.L., local o recinto debe contar con la asesora de un Experto en Prevencin de Riesgos, el que asesorar en todos los aspectos relacionados con la seguridad de ellas. Dependiendo del tamao de las instalaciones, el Asesor podr cumplir con sus funciones sobre la base de una dedicacin de un cierto nmero de horas al mes. Este requisito regir tambin para las instalaciones existentes a la fecha de publicacin del Reglamento en el Diario Oficial, otorgndose un plazo de 60 das para cumplirlo. Este experto deber ser profesional, a excepcin de los almacenamientos de cilindros de GL con capacidad igual o inferior a 6.000 Kg. en que esta asesora podr ser realizada por un Experto Prctico. Deber quedar constancia de la Asesora del experto en un libro de inspeccin que se llevar para tal efecto, el que estar permanentemente en el local y a disposicin del SEC. En el caso de locales o recintos de expendio al pblico de G.L. stos podrn exceptuarse de este requisito siempre que la Empresa que les provee el G.L. les preste este servicio a travs de sus propios expertos en seguridad. 1.4 CLASIFICACION Y ESPECIFICACIONES DE LOS GASES LICUADOS

Formateado v19

214

D.S. N 29

Para los propsitos del presente Reglamento los Gases Licuados se clasifican y deben cumplir con lo especificado en las normas legales o reglamentarias vigentes.

CAPITULO II. MATERIALES Y EQUIPOS PARA GAS LICUADO

2.1 ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO 2.1.1. General Para los propsitos del presente Reglamento se entender por estanque cualquier recipiente ya sea porttil o estacionario usado para el almacenamiento o transporte de G.L. Se excluyen de esta denominacin los cilindros, los que debern cumplir con las disposiciones de la Seccin 2.2. Los estanques deben ser diseados, fabricados, inspeccionados, montados y probados de acuerdo a lo establecido en las normas nacionales existentes ya falta de stas, normas extranjeras reconocidas por SEC, como por ejemplo, Rules For Construction of Unfired Pressure Vessels, Section VIII Division 1. ASME Boiler and Pressure Vessel Code. El propietario deber exigir al fabricante o importador la inspeccin de los estanques por un organismo o institucin reconocidos por SEC quien emitir un certificado acreditando que el estanque en sus distintas etapas de fabricacin ha sido construido de acuerdo a las normas extranjeras reconocidas y sometido a las pruebas correspondientes. SEC podr requerir del Organismo o Institucin Reconocido las especificaciones tcnicas, informes y resultados de las inspecciones y ensayos practicados durante la fabricacin del estanque. El Organismo o Institucin otorgar un certificado de calidad de los estanques, sin el cual stos no podrn ser expedidos por el fabricante o importador ni recibidos por el comprador. Todos los estanques de GLP, con sus accesorios indicados en este Reglamento, debern ser inspeccionados peridicamente, de acuerdo a las normas chilenas existentes, por un organismo autorizado por SEC. Para la reparacin o modificacin de un estanque, los materiales, las soldaduras, los procedimientos de reparacin y las pruebas deben estar conforme a las normas bajo las cuales fue diseado y construido el estanque, lo cual deber certificarse por un Organismo o Institucin reconocida por SEC. Todas las presiones a que se hace referencia en este Captulo se entender que son presiones manomtricas. 2.1.2. Presin Mnima de Diseo La presin mnima de diseo debe ser de 1,72 MPa (250 psig). Presiones de diseo inferiores, para instalaciones especiales, debern ser aprobadas por SEC. 2.1.3. Conexiones en Estanques Los estanques de ms de 700 litros de capacidad deben ser provistos de una conexin de salida de lquido, no inferior a 19 mm de dimetro. Una conexin con tapn directamente atornillado al estanque no se considerar que cumple con este requisito. Los estanques con capacidad sobre 4.000 litros deben contar con una conexin para la instalacin de un manmetro.

Formateado v19

215

D.S. N 29

Los estanques de 7.500 litros de capacidad, o menos, no debern tener ms de dos conexiones con tapones. Las conexiones para las vlvulas de alivio o seguridad deben estar dispuestas de modo tal que tengan comunicacin directa con el espacio de vapor. Los estanques que se llenen volumtricamente deben fabricarse de manera que puedan ser equipados con un medidor de nivel de lquido fijo que indique el nivel mximo de llenado permisible. 2.1.4. Proteccin de los Accesorios y Medios de Fijacin de los Estanques Porttiles Los estanques de ms de 500 litros de capacidad que no se encuentren instalados en forma permanente en el sitio de utilizacin del G.L. podrn trasladarse vacos, o con un mximo de 10% de gas licuado; slo en casos de emergencia podrn retirarse con mayor cantidad de G.L. Los estanques debern tener sus accesorios y conexiones adecuadamente protegidos para evitar daos fsicos durante el traslado, manejo, instalacin o uso. Los elementos protectores deben disearse para soportar cargas estticas en cualquier direccin de un valor igual al doble del peso del estanque, con sus accesorios y soportes, cuando est lleno de gas, usando un coeficiente de seguridad, basado en la resistencia a la ruptura del material no inferior a cuatro. Los medios de fijacin de cualquier estanque a la estructura de un vehculo deben proyectarse para resistir en cualquier sentido una carga esttica igual al doble del peso del estanque y elementos de sujecin cuando est lleno de producto, usando un coeficiente de seguridad no inferior a cuatro, basado en la resistencia a la ruptura del material que se utilice. Los dispositivos de sujecin, deben anclar el estanque a la estructura del camin de una manera conveniente y segura para no provocar concentraciones indebidas de esfuerzos. Estos dispositivos deben proveer medios efectivos para asegurar el estanque y deben disponerse cabezales u otros medios adecuados para impedir movimientos relativos entre estanques y estructuras del camin, debido a frenadas, detenciones o cambio de direccin. 2.1.5 Estanques con Soportes Incorporados Los estanques de instalaciones permanentes pueden estar dotados de soportes de acero, diseados para permitir el montaje del estanque en fundaciones de concreto. Los soportes y fundaciones debern ser diseados considerando todas las solicitaciones que puedan existir, tales como: efectos ssmicos, trmicos, vibraciones, etc. Se procurar que la distancia entre el fondo del estanque y la fundacin sea la mnima posible. 2.1.6 Estanques que Forman Parte de Vehculos Cuando un vehculo es proyectado y construido de modo que el estanque constituya total o parcialmente elemento resistente de l, el estanque debe ser diseado para resistir los esfuerzos ocasionados como elemento resistente del vehculo, sin perjuicio de lo establecido en la norma base adoptada para el diseo del estanque. 2.1.7 Marcas de los Estanques Los estanques deben llevar a lo menos las siguientes marcas: Nombre del Propietario. Norma bajo la cual fue construido el estanque.

Formateado v19

216

D.S. N 29

Indicacin de si el estanque ser de superficie o subterrneo. Nmero de fabricacin del estanque. Nombre del fabricante del estanque. Fecha de fabricacin del estanque (mes y ao). Capacidad total del estanque (en litros o metros cbicos). Presin de diseo (MPa). La frase.: Este estanque no podr contener un producto que tenga una presin de vapor superior a 1,5 MPa a 38 C. Peso del estanque vaco. Espesor del manto y cabezales. Nombre, smbolo o sigla del Organismo certificador y nmero del certificado de fabricacin. En los estanques que tengan un medidor fijo de nivel se indicar la longitud del tubo de inmersin para un porcentaje de llenado del 80%. En todos los estanques estas marcas se deben colocar en una placa adherida al estanque mismo, y en aquellas subterrneas, adems se debe indicar en una placa accesible, ubicado en una parte visible. Adems se deber marcar con caracteres de golpe el nombre del propietario y nmero de identificacin del estanque, en alguno de los fittings solados al estanque. Debern tomarse las precauciones que correspondan para que las marcas de los estanques, no se deterioren por la accin del tiempo u oxidacin. 2.2 CILINDROS Para los propsitos del presente Reglamento se entender por cilindro un envase porttil con capacidad igual o inferior a 45 Kg. que permite almacenar y transportar el G.L. hasta los lugares de su utilizacin. SEC podr aprobar el empleo de cilindros de otras capacidades. Los requisitos generales de diseo y fabricacin de los cilindros porttiles de gas licuado de petrleo y los de mantencin e inspeccin debern ser aprobados por SEC. 2.3 ACCESORIOS DEL ESTANQUE 2.3.1. General Esta seccin incluye disposiciones acerca de la fabricacin y comportamiento de accesorios tales como dispositivos de seguridad, vlvulas de alivio, vlvulas de cierre, vlvulas de retencin, vlvulas de cierre interiores al estanque, vlvulas de exceso de flujo, tapones, medidores de nivel de lquido, manmetros y termmetros. Todos los accesorios debern cumplir con los requisitos mnimos de calidad que establezca SEC.

Formateado v19

217

D.S. N 29

No debe emplearse fierro fundido. La fundicin maleable o la fundicin dctil (nodular) aprobados por SEC pueden usarse cuando no se requiera soldarla. Los accesorios de estanques deben ser fabricados en acero, fundicin dctil (tipo ASTM A 395-74 equivalente), fundicin maleable (tipo ASME A 47-68 equivalente) o latn aprobado por SEC, para una presin mnima de trabajo de 1,72 MPa (250 psig), con excepcin de los sistemas para la medicin de nivel de lquido aprobados por el SEC. Las empaquetaduras que se usen en uniones con flanches deben ser resistentes al G.L. y tener un punto de fusin sobre los 800 C. Ellas deben ser de metal u otro material adecuado, confinado en metal. Se exceptan de esta disposicin algunas empaquetaduras de aluminio y aquellas de los medidores de nivel de lquido, que sean aprobadas por Organismos de Inspeccin reconocidos por SEC. Cuando se desconecte un flanche, la empaquetadura debe ser reemplazada por una nueva. 2.3.2. Dispositivos de Seguridad Los estanques deben contar con dispositivos de seguridad, diseados para dejar escapar vapor. Los estanques deben contar con vlvulas de alivio calibradas para evacuar vapor a una presin manomtrica entre 1,51 y 1,72 MPa (220 y 250 psig). Los dispositivos de seguridad deben tener una capacidad individual o agregada que permita el flujo requerido por el estanque en el que se encuentran instalados, de acuerdo a la siguiente frmula: V = 10,656 x A 0,82 donde V: en m3/min de aire a 15,6 C y a la presin atmosfrica. A: superficie exterior del estanque en m2. La capacidad de flujo de los dispositivos de seguridad instalados en estanques subterrneos podr ser menor a la calculada de acuerdo a la frmula anteriormente indicada, pero en ningn caso ella podr ser inferior a 0,3 veces la capacidad calculada, siempre que el estanque no contenga lquido en el momento de ser instalado, que no sea llenado con lquido antes de estar completamente cubierto con el material de relleno, que no sea descubierto sin antes vaciarle el lquido en forma completa. Para estanques semienterrados no se permitir esta disminucin. Cada dispositivo de seguridad del estanque debe llenar una placa o marca clara y permanente que indique (1) la presin a la cual se ha ajustado el mecanismo para que descargue, (2) la capacidad de descarga del dispositivo en su posicin abierta, en litros/min. (O pies cbicos por minuto), de aire, a 15,6 C (60 F) y a la presin atmosfrica, (3) el nombre del fabricante y nmero de catlogo, modelo o tipo. Las conexiones a las cuales estn conectadas las vlvulas de seguridad, como coplas, flanches y tubos de descarga, deben tener dimensiones interiores tales que no restrinjan las reas de entrada y salida de la vlvula. Las vlvulas de seguridad de los estanques deben estar colocadas en su superficie y deben estar conectadas o la parte del estanque que contiene vapor. 218

Formateado v19

D.S. N 29

2.3.3. Conexiones para Llenado, Vaciado y Retorno Las conexiones deben estar dotadas con los accesorios adecuados considerando la capacidad del estanque y condiciones de servicio del estanque, de acuerdo al Cuadro N 2.3.3.1. CUADRO N 2.3.3.1. ALTERNATIVAS DE CONEXIONES DE LLENADO, VACIADO Y RETORNO

(1) Ll = Llenado; V = Vaciado; R = Retorno. (2) Las conexiones de llenado, vaciado o retorno deben poseer alguna de las vlvulas indicadas en las alternativas detalladas de 1 a 7. (3) No todos los estanques requieren de tres conexiones. Sin embargo, cuando ellas existan, los accesorios a instalarse deben ser los indicados. (4) El signo o se ha usado para indicar que la conexin debe tener el accesorio especificado. (5) Las mangueras que deban conectarse a las conexiones de vaciado, llenado o retorno de estanques para uso en domicilios, establecimientos comerciales, agrcolas e industriales o de estanques porttiles, debern tener una vlvula de cierre manual en su extremo de conexin al estanque. (6) Las vlvulas de exceso de flujo externas debern ser instaladas de tal manera que cualquier deformacin indebida que ocurra en las conexiones no se transmita a las vlvulas pudiendo ocasionar la ruptura de la conexin entre el estanque y la vlvula. (7) No se requiere una vlvula de exceso de flujo en la conexin de vaciado a condicin de que se cumplan simultneamente los siguientes requisitos:

Formateado v19

219

D.S. N 29

a).- Que el estanque tenga una capacidad inferior a 7,6 m3 (2.000 galones) b).- Que la conexin de vaciado est equipada con una vlvula de corte de operacin manual, la cual debe estar: 1).- Atornillada directamente a la conexin de salida del estanque, 2).- Formar parte integrante de un fittings suficientemente robusto, el cual debe estar atornillado directamente a la conexin de salida del estanque, 3).- Estar atornillada a un fittings suficientemente robusto, el cual a su vez est directamente atornillado a la conexin de salida del estanque. c).- Que el dimetro del orificio (de control) entre el contenido del estanque y la vlvula de corte no sea superior a 8 mm (5/16 de pulgada), para la salida de gas al estado de vapor y de 3,2 mm (1/8 de pulgada) para la salida del lquido. d).- Que exista un regulador de presin aprobado por SEC conectado directamente a la salida de la vlvula de corte y encontrarse rgidamente soportado. Alternativamente el regulador deber estar convenientemente protegido y soportado conectado a la vlvula de corte mediante una adecuada conexin flexible. Los accesorios indicados en el Cuadro N 2.3.3.1. deben cumplir con lo siguiente: Las vlvulas de cierre manual deben asegurar un cierre hermtico. Las vlvulas de exceso de flujo deben cerrar automticamente a los flujos de vapor o lquido especificados por el fabricante y tener un bypass con un orificio de un dimetro no superior a 1,0 mm (N 60 drill size) para permitir igualar presiones. Las vlvulas de retencin deben cerrar cuando el flujo se detenga o se invierta. Para vlvulas de retencin dobles cada una de ellas debe cumplir con este requisito. Las vlvulas de corte rpida internas, operadas ya sea manual o automticamente, y diseadas para permanecer cerradas excepto durante los perodos de operacin, deben ser vlvulas de cierre hermtico. Los accesorios especificados en el Cuadro N 2.3.3.1. pueden ser instalados con componentes individuales o como combinaciones completamente armadas por el fabricante de los accesorios. 2.3.4. Medidores de Nivel de Lquido Todos los estanques que sean llenados por volumen deben estar equipados con dispositivos para medir el nivel del lquido contenido. Para los estanques de una capacidad superior a 7,5 m3 si el dispositivo de medida es del tipo de flotador o de presin diferencial, el estanque debe estar adems provisto con un medidor rotativo, tubo de inmersin deslizante o dispositivo similar.

Formateado v19

220

D.S. N 29

Todos los estanques que sean llenados por volumen deben estar equipados con un indicador fijo de nivel que indique el mximo nivel permisible de llenado del estanque. Se exceptan de esta exigencia los estanques de Plantas de Distribucin de Gas Licuado. El sistema para medir el lmite mximo de llenado permisible en los estanques montados sobre camiones, remolque o semi-remolque debe estar ubicado lo ms cerca posible del punto medio (entre el frente y la parte trasera) del estanque. Si se emplea un sistema de medida como el rotatorio y el tubo deslizante, para el objeto sealado, debe agregarse, en todo caso, un sistema fijo de medicin en el nivel 80 a 85% de su capacidad en volumen del estanque, como un medio de comprobar la exactitud del sistema de medida. Los dispositivos de medicin que requieran purgar productos a la atmsfera deben tener una vlvula de purga con un orificio de dimetro no mayor que 1,4 mm (N 4 drill size), a menos que estn provistos de una vlvula de exceso de flujo. 2.3.5. Manmetros Todo estanque con una capacidad superior a 4,9 m3 debe estar provisto de un manmetro. Los manmetros se instalarn en la vlvula o copla que posea el estanque para este fin. Si la abertura efectiva hacia el estanque permite un flujo superior al de un orificio de 1,4 mm de dimetro, debe instalarse una vlvula de exceso de flujo. Los manmetros deben cumplir con lo indicado en 2.3.1. 2.3.6. Otras Conexiones a Estanques Cualquier orificio de un estanque en el que no estn instalados los accesorios incluidos en los puntos 2.3.2.; 2.3.3.; 2.3.4. y 2.3.5. debe estar equipado con alguno de los siguientes elementos: Una vlvula de corte en combinacin con una vlvula de exceso de flujo. Una combinacin de una vlvula de exceso de flujo interna y un tapn. Un tapn. 2.4. TUBERIAS, MANGUERAS, FITTINGS Y VALVULAS 2.4.1. General En esta seccin se incluye requisitos bsicos de diseo y especificacin de materiales para tuberas, fittings, vlvulas, mangueras y sus conexiones. Todos estos elementos debern cumplir con los requisitos mnimos de calidad que establezca SEC. 2.4.2. Tuberas Para dimetros de tuberas rgidas o semirgidas de 13 mm o menos, se podr usar acero, cobre o latn sin costura aprobado por SEC. Sobre 13 mm las tuberas deben ser de acero. 2.4.3. Vlvulas no Conectadas a Estanques Las vlvulas incluyendo las de cierre manual, de exceso de flujo, de retencin, de cierre de emergencia y de control remoto deben ser de acero, fundicin dctil (no modular tipo ASTM A 39574 o equivalente), fundicin maleable (tipo ASTM A 47-68 o equivalente) o latn aprobado por SEC.

Formateado v19

221

D.S. N 29

Todos los materiales, incluyendo asientos de vlvulas, empaquetaduras, sellos y diafragmas deben ser resistentes a la accin del G.L. bajo las condiciones de servicio. Las vlvulas de cierre de emergencia deben ser aprobadas por un Organismo de Inspeccin reconocido por SEC y contar con todos los dispositivos de accionamiento que a continuacin se indican: Cierre automtico a travs de un actuador trmico. Cuando se empleen elementos fusibles stos deben tener una temperatura de fusin que no supere los 121 C. Cierre manual desde una ubicacin remota. Cierre manual en el sitio en que se encuentre instalada. 2.4.4. Fittings Los fittings deben ser de acero, latn aprobado por SEC, cobre, fundicin maleable (tipo ASTM A 47-68 o equivalente) o dctil (nodular tipo ASTM 395-74 o equivalente). No se permitir el uso de fierro fundido en ningn tipo de fittings (codos, tees, tapones, etc.). Tampoco podr emplearse fittings de fundicin maleable o dctil en conexiones soldadas. 2.4.5. Presiones de Trabajo de Tuberas, Vlvulas y Fittings Las tuberas, vlvulas y fittings deben ser aptas para operar a la presin de trabajo como sigue: - Las tuberas, vlvulas y fittings que se usen a presiones superiores a la presin del estanque, como en la descarga de las bombas de transferencia de lquido, deben ser aptas para operar a una presin de trabajo de a lo menos 2,42 MPa (350 psig). - Excepto lo indicado en el punto anterior, las tuberas, vlvulas y fittings usados con G.L. lquido o vapor, a presiones de operacin superiores a 0,86 MPa (125 psig) deben ser aptas para operar a una presin de trabajo de 1,72 MPa (250 psig). 2.4.6. Mangueras, Conexiones de Mangueras y Conexiones Flexibles Las mangueras, sus conexiones y conexiones flexibles deben ser de material resistente a l a accin del G.L. lquido o vapor y no se deben permitir que se produzca ningn escape. Si se usa armadura de alambre de refuerzo, sta debe ser de material resistente a la corrosin, tal como acero inoxidable. El correcto diseo, construccin y comportamiento de estos elementos debe ser certificado conforme a la norma tcnica respectiva por un organismo de inspeccin reconocido por SEC. Las mangueras deben estar diseadas para una presin de rotura mnima de 12,1 MPa (1.750 psig) y a una presin de trabajo de 2,4 MPa (350 psig) y deben estar marcadas GLP, L P-Gas o LPG a intervalos no superiores a 3 m. La manguera debe soportar una presin de prueba hidrosttica de 4,8 MPa (700 psig) durante 5 minutos sin presentar fugas, hinchamientos o rotura. Esta prueba se har empleando conexiones temporales. La manguera con sus conexiones de servicio instaladas deber ser capaz de soportar una presin no inferior a 4,8 MPa (700 psig). Si se somete el conjunto a una prueba de fugas la presin de prueba no deber ser superior a 2,4 MPa (350 psig).

Formateado v19

222

D.S. N 29

2.4.7. Vlvulas de Alivio Hidrostticas Debe instalarse vlvulas de alivio hidrostticas en aquellos tramos de tuberas o mangueras que contengan lquido confinado entre vlvulas de cierre, con el fin de aliviar la presin hidrosttica que pueda desarrollarse. El rango de regulacin de las vlvulas debe estar entre un mnimo de 2,4 MPa (350 psig) y un mximo de 3,4 MPa (500 psig). 2.5. EQUIPO DE GAS LICUADO 2.5.1. General Esta seccin se refiere a los equipos tales como bombas, compresores, filtros, medidores e indicadores de flujo. El equipo debe ser diseado para operar a las presiones de trabajo que requiera el servicio como sigue: Para G.L. liquido o vapor a presiones hasta 0,86 MPa (125 psig), la presin de trabajo no debe ser inferior a 1,7 MPa (250 psig). Para G.L. al estado de vapor a presiones que no excedan 0,14 MPa (20 psig) la presin de trabajo del equipo debe ser la adecuada para el servicio en que se emplee. Los equipos deben ser fabricados con materiales adecuados para el servicio con G.L. y resistentes a su accin. Las partes metlicas a presin deben ser de acero, fundicin nodular, fundicin gris de alta resistencia o latn. No debe usarse fierro fundido en filtros o indicadores de flujo, los que deben ser de los materiales especificados para las vlvulas. 2.5.2. Bombas Las bombas pueden ser del tipo rotativo, centrfugas de turbina o recprocas. Las bombas, en el caso de ser desplazamiento positivo, deben estar equipadas con una vlvula Bypass actuada por presin o un sistema de recirculacin que limiten la presin diferencial desarrollada por la bomba a la presin de trabajo de la instalacin la que en todo caso no debe ser superior a 2,4 MPa (350 psig). Si este sistema de recirculacin est diseado para retornar el exceso de producto al estanque de suministro o a la succin de la bomba, con una vlvula de corte en la lnea, debe disponerse adems de otro sistema de recirculacin de seguridad, el que no debe tener instalado ningn elemento que pueda dejarlo fuera de operacin. Este sistema debe operar a una presin mayor que el sistema primario, pero inferior a 2,7 MPa (400 psig). 2.5.3. Compresores Los compresores deben ser aptos para el uso con G.L., debiendo prestarse especial atencin para evitar la entrada del lquido a su succin. 2.5.4. Filtros Los filtros deben disearse para minimizar la posibilidad de que partculas de material obstruyan las tuberas y daen bombas, compresores, medidores y reguladores. El elemento filtrante debe ser accesible para su limpieza. 2.5.5. Medidores
Formateado v19

223

D.S. N 29

Los medidores deben ser adecuados para la presin de trabajo y ser aprobados, conforme a la norma tcnica respectiva, por un Organismo de Inspeccin reconocido por SEC. 2.5.6. Indicadores de Flujo Indicadores de flujo ya sea del tipo simple de observacin o combinados con una vlvula de exceso de flujo, pueden usarse en aplicaciones en las que la observacin del flujo del lquido a travs de las tuberas sea deseable o necesaria. 2.6. GASODUCTOS El transporte de gas licuado por Gasoducto debe cumplir con lo estipulado en la seccin 5.2 del Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo, debiendo contemplarse adems todas las disposiciones aplicables del Presente Reglamento.

CAPITULO III. INSTALACIONES DE GAS LICUADO

3.1. ALCANCE Y APLICACIN Este captulo se aplica a componentes o instalaciones de G.L. que utilicen elementos de acuerdo a lo dispuesto en el Captulo II, estableciendo criterios de ubicacin e instalacin de estanques, sus accesorios, redes de tuberas, equipos y vlvulas de alivio hidrostticas pruebas a que deben someterse las instalaciones, control de fuentes de ignicin y proteccin contra el fuego. 3.2. ESTANQUES PARA ALMACENAMIENTO DE GAS LICUADO 3.2.1. Aspectos Generales Cuando estanques de G.L. y de otros gases comprimidos se almacenen o usen en la misma rea, los estanques deben marcarse adecuadamente con el fin de identificar su contenido. Las reas en que se encuentren conjuntos de estanques, como por ejemplo, lugares de almacenamiento y/o llenado deben ser cercadas, de modo que queden separadas de vas o reas de uso pblico. Debe impedirse la acumulacin o flujo de lquidos, con puntos de inflamacin bajo 93,4 C (200 F), en las zonas en que estn instalados estanques de G.L. Para este fin se podr emplear diques, curvas de desviacin o pendientes en el terreno. El propietario de los estanques ser responsable de su mantencin. El usuario deber poner en conocimiento del Propietario cualquier anomala que detecte en su funcionamiento u operacin. Si por alguna circunstancia los estanques, de superficie o subterrneos, quedan fuera de su control, ser su obligacin retirarlos. 3.2.2. Ubicacin de Estanques Los estanques deben ubicarse fuera de edificios y de subterrneos. Los estanques no deben instalarse unos sobre otros. El usuario deber cuidar de que el terreno en que se encuentren instalados los estanques est libre de materiales combustibles, malezas o pasto seco dentro de una distancia mnima de 3 m. en torno a cualquier estanque.
Formateado v19

224

D.S. N 29

La instalacin de estanques de G.L. en zonas adyacentes a estanques de Oxgeno, Hidrgeno u otros gases inflamables, debe ser aprobada por SEC. Los estanques de G.L. deben instalarse fuera del rea comprendida por los diques de estanques que contienen lquidos inflamables o combustibles. La distancia mnima entre el manto del estanque de G.L. y el borde del dique ms prximo ser de 7 metros. 3.2.3. Instalaciones de Estanques 3.2.3.1. Aspectos Generales Los estanques podrn instalarse a nivel o bajo tierra. Cuando los estanques, o las instalaciones de los que forman parte estn expuestos a posibles daos fsicos, se deben adoptar precauciones especiales para evitar tales daos. Con el fin de prevenir la flotacin debe proveerse al estanque de un anclaje seguro o darle una altura de apoyo suficiente, en aquellos casos en que el nivel mximo de las aguas pueda llegar a tal punto que lo haga necesario. Las bases de apoyo de los estanques deben ser de hormign armado o acero. Los estanques deben montarse, de modo de permitir la expansin y la contraccin de los mismos, evitando que se produzca concentracin excesiva de tensiones. Debe proporcionarse al estanque una adecuada proteccin contra la corrosin sea sta causada por agentes atmosfricos, acciones galvnicas o suelos corrosivos. A la superficie del estanque en contacto con sillas de apoyo o fundaciones se la debe proveer de una proteccin especial para evitar su corrosin. Los estanques que sean instalados bajo tierra deben cumplir con las disposiciones que siguen: La parte superior del estanque debe quedar enterrada por lo menos 15 cm. En los casos en que haya peligro de dao fsico, esta profundidad debe aumentarse o considerar otras medidas de proteccin que segn el caso resulten adecuadas. Previo a la instalacin del estanque, el fondo de la excavacin debe quedar nivelado, apisonado y libre de piedras y rocas. La escotilla o aquella parte del estanque en la que se encuentren las conexiones, no se requiere que estn enterrados. Sin embargo cuando sea necesario ellos deben estar adecuadamente protegidos mediante una tapa de resistencia adecuada. Cuando existe la posibilidad de que la escotilla, o la parte del estanque que contiene las conexiones, se inunde, la descarga de la lnea de venteo conectada al regulador debe estar sobre el mximo nivel que puedan alcanzar las aguas. La tapa de proteccin y todos los accesorios debern mantenerse libres de suciedad, barro, agua, etc. Cuando las condiciones lo requieran deber consultarse la instalacin de los sistemas de drenaje que convengan a cada caso. 3.2.3.2. Disposiciones Generales para la Instalacin de Estanques en Conjuntos Habitacionales y en Centros Comerciales Se entender por conjunto habitacional a un grupo de uno o ms bloques, torres y/o 10 casas como mnimo. 225

Formateado v19

D.S. N 29

La capacidad total agregada del conjunto de estanques de almacenamiento no debe exceder a 12 m3. En caso que los estanques queden ubicados en lugares accesibles al pblico, ellos debern protegerse por una reja de seguridad, provista de una puerta con cerradura o candado, la que debe estar colocada a una distancia mnima de un metro de los estanques y tener una altura mnima de 1,8 m. Todo el conjunto debe construirse de material con una resistencia al fuego superior a dos horas. Esta reja se considerar parte integrante de la instalacin de los estanques. Esta reja de seguridad podr reemplazarse: En los estanques subterrneos, por una reja horizontal anclada adecuadamente, la que debe tener una escotilla con dimensiones tales que permita efectuar la operacin de carga del estanque y estar dotada de cerradura o candado. Esta reja debe resistir como mnimo una carga concentrada de 980 N (100 kgf) o una carga distribuida de 4.903 Pa (500 kgf/m2) y estar ubicada a no ms de 10 cm sobre la caja protectora de los accesorios del estanque. En los estanques de superficie, por una reja vertical de menos de 1,80 m. de altura, siempre que lleve como techo una reja horizontal que permita abrir la caja protectora de los accesorios del estanque. Para los estanques subterrneos deber considerarse lo siguiente: Deben evitarse dentro de lo posible, suelos corrosivos. Si estos suelos no pueden ser evitados conviene impedir el contacto directo de los estanques con el suelo, recubriendo el fondo de la excavacin con una capa de arena inerte y luego llenando tambin con arena el espacio entre el estanque y las paredes de la excavacin. Si el estanque es recubierto antes de enviarlo al lugar donde ser instalado debe tenerse especial cuidado de no daar el recubrimiento dejando el metal expuesto a la corrosin. En todo caso antes de su colocacin, el estanque debe ser revisado cuidadosamente reponindose la proteccin que se haya daado. El recubrimiento de los estanques deber efectuarse de acuerdo a un estudio realizado por un profesional tcnico del ramo, que considere todos los factores involucrados tales como tipo de suelos, conductividad del terreno, etc. Dicho estudio deber indicar los perodos de reinspeccin del estanque, los que debern estar de acuerdo a las normas chilenas existentes. Una copia del estudio se enviar a la SEC. 3.2.4. Instalacin de Accesorios de Estanques La soldadura, en terreno, de accesorios a los estanques, se limitar slo a aquellas partes del estanque no sometidas a presin. Las soldaduras para reparar o modificar los estanques deben realizarse de acuerdo a las normas bajo las cuales fue diseado el estanque. Los dispositivos de seguridad deben instalarse en los estanques de acuerdo a lo siguiente: La descarga de las vlvulas de seguridad debe ventilar hacia arriba y al aire libre, de manera de impedir cualquier contacto del gas con el estanque, con estanques adyacentes, con tuberas u otros equipos. La ventilacin debe estar provista de proteccin adecuada para impedir que cualquier lquido o condensacin se acumule dentro de la vlvula de seguridad. Si para este objeto se usa un drenaje de fondo, deben proveerse medios para proteger el estanque, los estanques adyacentes o tuberas del equipo contra el contacto de la llama que pueda resultar de la ignicin del producto que escape por el drenaje. Para los estanques de capacidad

Formateado v19

226

D.S. N 29

superior a 4m3 se instalar una tubera de ventilacin la que debe sobrepasar por lo menos en 2,0 m. la parte superior del estanque. En estanques subterrneos de hasta 7,6 m3. la vlvula de seguridad podr descargar dentro de la tapa de proteccin de las vlvulas y accesorios, siempre que ella disponga de orificios de ventilacin con un rea igual o superior al rea de descarga de la vlvula de seguridad. Las tuberas de descarga que se usen, deben quedar protegidas de dao fsico y estar dimensionadas para permitir la descarga del dispositivo de seguridad sin restricciones. En esta tubera no se permitir la instalacin de fittings que cambien la direccin de la tubera en 180 ni de otros fittings que restrinjan el flujo. Los dispositivos de seguridad deben disponerse de tal manera que la posibilidad de intromisin por extraos sea mnima; si el ajuste de presin es externo, debe proveerse al aparato de seguridad de medios apropiados para sellar el ajuste. No deben colocarse vlvulas de cierre entre el dispositivo de seguridad y el estanque, equipo o tubera a la cual est conectada el dispositivo de seguridad. Las vlvulas de exceso de flujo o de retencin, deben ser internas o instalarse inmediatamente fuera del punto en que la conexin entra al estanque. En este ltimo caso debe protegerse la instalacin para evitar que tensiones indebidas, producidas ms all de las vlvulas de exceso de flujo o retencin, puedan producir roturas entre estas vlvulas y el estanque. Todas las conexiones de los estanques, a excepcin de las conexiones de dispositivos de seguridad y de medida, deben tener vlvulas de cierre tan cerca del estanque como sea posible. Las conexiones hacia y desde una vlvula de exceso de flujo, incluyendo vlvulas, fittings, etc. deben tener una capacidad de flujo mayor que aquella de la vlvula de exceso de flujo. En el caso de los estanques subterrneos, se prohben las conexiones por el fondo del estanque. Todas las conexiones deben instalarse en el pasahombre, o en orificios practicadas en la parte superior del estanque, dndole a las conexiones la adecuada proteccin que evite dao fsico o intromisiones indebidas en ellas. Las conexiones de estanque en los que se encuentren instalados los dispositivos de seguridad, indicadores de nivel de lquido, manmetros, conexiones de servicio para llenado, vaciado y retorno y tapones deber cumplir con lo dispuesto para cada caso en el Captulo II de este Reglamento. Los restantes orificios debern estar equipados con una vlvula de cierre hermtico tan cerca del estanque como sea posible, y adems una vlvula de exceso de flujo o una vlvula de retencin instalada entre el estanque y la vlvula de cierre, ya sea interna o en un punto inmediatamente fuera del estanque, en este ltimo caso con la debida proteccin. La vlvula de cierre y exceso de flujo o retencin pueden corresponder a un conjunto nico. Todas las conexiones de entrada y salida con excepcin de las vlvulas de seguridad, dispositivo de medicin de nivel lquido y medidores de presin, en camiones estanques deben marcarse de modo de indicar si estn conectadas al vapor o al lquido. Las marcas deben quedar en las vlvulas. En las Plantas de Distribucin de Gas Licuado las tuberas debern pintarse, hasta las conexiones a los estanques, de acuerdo a un cdigo de colores que permita saber si ellas transportan lquido o vapor. Todos los accesorios de los estanques debern ser instalados cuidando que queden adecuadamente protegidos contra daos fsicos o intromisin de extraos.

Formateado v19

227

D.S. N 29

3.3. DISTANCIAS MINIMAS DE SEGURIDAD Los estanques deben instalarse con respecto al estanque ms prximo, construcciones o grupos de construcciones, a lneas medianeras de propiedades en las cuales pueden construirse, de acuerdo a las distancias indicadas en el Cuadro N 3.3.1.1. Las distancias se medirn horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales. No se considerarn en la determinacin de estas distancias las proyecciones de aleros, cornisas, marquesinas u otras salientes de la construccin que no sean balcones. Las distancias mnimas de seguridad deben cumplirse dentro de un sitio o terreno en que el usuario del estanque debe ser propietario o, a lo menos, tenedor legal del inmueble en que est ubicado. 3.3.1. Estanques para Uso en Domicilios, Establecimientos Comerciales, Agrcolas e Industriales En los casos en que la capacidad total de almacenamiento del o los estanques de que trata esta seccin sea igual o inferior a 12 m. cbicos se considerarn dos distancias de seguridad como sigue: d1 = A partir de la envolvente del estanque. d2 = A partir de los puntos de transferencia del estanque. Entendindose por punto de transferencia el lugar en que se realicen conexiones o desconexiones de servicio o donde el gas se ventee a la atmsfera en el sistema de medicin de nivel. Ambas distancias, as como la distancia mnima entre estanques debern cumplirse de acuerdo a lo indicado en el Cuadro N 3.3.1.1. Para instalaciones que tengan varios estanques las distancias se aplicarn considerando la capacidad del mayor estanque con las siguientes excepciones: Para bateras con 3 o ms estanques la capacidad a considerar en el cuadro N 3.3.1.1., ser igual a la mitad de la capacidad total agregada de la batera o bien a la capacidad del mayor estanque, segn el cual de ambas sea mayor. Si se instala ms de un estanque de menos de 0,5 m3 de capacidad cada uno, para determinar las distancias mnimas, deber entrarse al Cuadro con la capacidad total y no con la capacidad de cada estanque. Si se hace ms de una de estas instalaciones la distancia mnima entre ellas, ser de 7,6 m. Para estos casos no son aplicables las distancias mnimas entre estanques indicadas en el Cuadro N 3.3.1.1. CUADRO N 3.3.1.1. DISTANCIAS MINIMAS DE SEGURIDAD EN INSTALACIONES DE ESTANQUES PARA USO EN DOMICILIOS, ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES, AGRICOLAS E INDUSTRIALES

Formateado v19

228

D.S. N 29

(a).- Esta distancia debe guardarse tambin entre estanques y subterrneos, vas frreas y equipo elctrico no antiexplosivo. A cmaras de alcantarillado, sumideros, cloacas y lneas de vapor esta distancia ser mnimo 2 m. Para la determinacin de esta distancia deber considerarse, adems, el efecto que pueda tener la instalacin del estanque en la integridad estructural de las construcciones vecinas o medianeras. La distancia d2 puede reducirse hasta en un 50% en el caso de edificios cuya muralla no tenga aberturas, teniendo la debida consideracin de lo indicado en (b) y con la excepcin sealada en (c) En los casos en que los muros de los edificios adyacentes al estanque tengan aberturas se podr contemplar una disminucin de la distancia de seguridad d2, previa aprobacin por parte de SEC, en los casos que se use un muro intermedio entre el estanque y las construcciones vecinas. El uso de los muros intermedios permite medir las distancias no en lnea recta, sino siguiendo el posible recorrido del gas. No podr utilizarse ms de dos muros perpendiculares o paralelos. El muro intermedio deber estar a una distancia no mayor a 0,60 m de la pared del estanque. El muro debe ser como mnimo 0,50 m ms alto que el punto de transferencia ms alto del estanque. El largo del muro debe ser tal que el recorrido horizontal de una fuga eventual del gas no sea inferior a las distancias indicadas en el N 3.3.1.1. (b).- Esta distancia no regir para estanques de superficie, la que ser de 1,5 m a construcciones, y de 0 m a lneas medianeras. Sin embargo la descarga de los dispositivos de seguridad de estos estanques no deber quedar dentro o bajo cualquier construccin y deber estar ubicada a una distancia mnima de 1,5 m medidas horizontalmente, respecto a cualquier abertura que est bajo el nivel de la descarga, de fuentes de ignicin, de aberturas de salida de Sistemas de Combustin, o tomas de aire de sistemas de ventilacin. (c).- Esta distancia puede ser reducida a una distancia mnima de 3 m en el caso de un solo estanque con un volumen de almacenamiento igual o inferior a 5 metros cbicos, siempre y cuando la distancia de este estanque con respecto a cualquier otro sea igual o superior a 8 metros. (d).- La distancia d2 puede ser de hasta 2 metros en el caso de edificios cuya muralla no tenga aberturas.
Formateado v19

229

D.S. N 29

3.3.2. Distancias Mnimas de Seguridad para Estanques con Capacidad Superior a 12 m3. Las distancias mnimas de seguridad definidas en esta seccin se aplicarn a los estanques de ms de 12 m3, de capacidad, de acuerdo a lo indicado en el Cuadro N 3.3.2.1. CUADRO N 3.3.2.1. DISTANCIAS MINIMAS DE SEGURIDAD PARA ESTANQUES CON CAPACIDAD SUPERIOR A 12 m3

NOTA: Para las instalaciones que tengan varios estanques las distancias se aplicarn considerando la capacidad del mayor estanque. 3.3.3. Distancias entre Estanques y Lneas Elctricas Las distancias mnimas entre estanques y lneas elctricas o cajas de derivacin no antiexplosivas, deben ser las que se indican en el Cuadro N 3.3.3.1. Las distancias se medirn horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales. Sin embargo, en el caso de estanques en Plantas de Distribucin de Gas Licuado (Ver definicin en Punto 3.3.4.) se deber tener presente que lneas elctricas y dispositivos no antiexplosivos no podrn instalarse a distancias menores a las establecidas en el Cuadro N 3.9.3.4.1. CUADRO N 3.3.3.1. DISTANCIA MINIMA ENTRE ESTANQUES Y LINEAS ELECTRICAS

3.3.4. Otras Distancias de Seguridad para Estanques en Plantas de Distribucin de G.L. Para los propsitos del presente Reglamento una Planta de Distribucin de Gas Licuado es una instalacin en la cual se recibe G.L. a granel, por oleoducto, camiones, carros estanques u otros medios de recepcin, distribuyendo o vendiendo el G.L. al consumidor por medio de estanques, cilindros, camiones estanques o tuberas, para lo cual cuentan con instalaciones para el llenado de cilindros y/o estanques y carga o descarga de camiones. 230

Formateado v19

D.S. N 29

Las instalaciones de G.L. indicadas en el Cuadro N 3.3.4.1, deben cumplir adems con las distancias de seguridad que en l se establecen. CUADRO N 3.3.4.1. OTRAS DISTANCIAS DE SEGURIDAD

3.4. INSTALACIONES DE TUBERIAS, FITTINGS, VALVULAS Y MANGUERAS Las uniones de la tubera podrn ser roscadas, con flanches o soldadas como sigue: - Cuando las uniones sean roscadas, o roscadas y soldadas: Para G.L. al estado de vapor o G.L. lquido, la tubera y niples deben ser Schedule 80 o superior. - Cuando las uniones sean soldadas: La tubera debe ser Schedule 40 o superior. Los fittings o flanches deber ser aptos para el servicio en que sern utilizadas. Las uniones de tuberas de cobre se harn con soldadura cuyo punto mnimo de fusin sea 535 C. Deben tomarse en cuenta al proyectar los recorridos de las tuberas sus expansiones, contracciones, vibraciones, asentamiento y el efecto ssmico. Las tuberas fuera de edificios pueden ser instaladas sobre o bajo tierra. Si en este ltimo caso las tuberas pasan bajo caminos o calles debe considerarse en su instalacin el efecto que pueden tener en ellas las cargas originadas por el trfico. Las tuberas enterradas deben protegerse de la accin corrosiva del suelo de acuerdo a prcticas de Ingeniera reconocidas. Las conexiones flexibles que se usen en las redes de tuberas deben instalarse de acuerdo a las instrucciones del fabricante y cumplir adems con lo siguiente: - Pueden usarse conexiones flexibles de acuerdo al punto 2.4.6. de longitud no superior a 1,0 m. en tuberas de lquido o vapor en estanques porttiles, estacionarios o camiones estanques, con el fin de abordar expansiones, contracciones, vibraciones y asentamientos.

Formateado v19

231

D.S. N 29

- Se puede usar mangueras cuando se requieran conexiones flexibles para el trasiego de lquido o vapor. Si stas se emplean en el manejo de G.L. lquido se recomienda que sean del tipo hmedo. Ellas estn provistas de una vlvula de cierre en el extremo de descarga, de modo que la manguera normalmente contiene lquido. Estas mangueras deben protegerse contra presiones hidrostticas excesivas mediante vlvulas de alivio hidrostticas. Los estanques estacionarios con una capacidad superior a 15 m3., o conjunto de estanques con una capacidad agregada superior a 15 m3. y que utilicen una lnea comn de transferencia de lquido o lneas conectadas a un mltiple (manifold) deben cumplir con lo siguiente: - Cuando para la transferencia de lquido se emplee una manguera o una tubera con unin giratoria de dimetro nominal igual o superior a 38 mm. (1 pulgada) o una manguera o tubera con unin giratoria para vapor de dimetro nominal igual o superior a 32 mm (1 pulgada), debe instalarse una vlvula de cierre de emergencia de acuerdo al punto 2.4.3., en la lnea de transferencia a la que se conecte la manguera o tubera con unin giratoria. El elemento sensible de la vlvula que la acta trmicamente debe quedar a no ms de 1,5 metros desde la unin de la manguera o tubera con unin giratoria hasta la lnea en que se instalar la vlvula, en un tramo sin obstrucciones. La vlvula de emergencia debe instalarse de tal manera que si por alguna causa se produce una traccin excesiva en las lneas de transferencia, el dao que sta puede ocasionar, ocurra en la tubera flexible o tubera con unin giratoria, quedando intactas las vlvulas y tuberas que quedan hacia el lado de la planta. Se prohbe la instalacin de tuberas en subterrneos. Se deber tomar precauciones especiales para la instalacin de tuberas que estn prximas a subterrneos. 3.5. INSTALACION DE VALVULAS DE ALIVIO HIDROSTATICAS Deben instalarse vlvulas de alivio hidrostticas en los casos indicados en el punto 2.4.7. 3.6. FUERA DE LA RED DE TUBERIAS Todas las tuberas, fittings y vlvulas deben probarse despus de armadas, a no menos de 1,5 veces su presin mxima de trabajo, no debiendo presentar prdidas. 3.7. INSTALACION DE EQUIPOS Las bombas deben instalarse segn las indicaciones del fabricante y de acuerdo a las disposiciones del fabricante y de acuerdo a las disposiciones siguientes: - El diseo de la red de tuberas debe hacerse de acuerdo a prcticas de ingeniera reconocidas, con el fin de evitar que puedan producirse esfuerzos excesivos en la carcaza de la bomba. - Se debe instalar un contactor elctrico de tipo a prueba de explosin cerca de la bomba para su partida y detencin. Si las necesidades lo requieren se deben instalar contactores de control remotos. En la instalacin de los compresores deben adoptarse las mismas medidas que se han indicado para las bombas. Los filtros deben instalarse de modo que sean accesibles para realizar su mantencin. Los medidores de flujo deben mantenerse en forma segura, protegidos contra posibles daos o deformaciones excesivas inducidas por la conexin de las tuberas.

Formateado v19

232

D.S. N 29

3.8. INSTALACIONES EN PLANTAS DE DISTRIBUCION DE GAS LICUADO 3.8.1. General Esta seccin incluye disposiciones aplicables a las instalaciones en Plantas de Distribucin de Gas Licuado. El propietario, arrendatario o concesionario, a cargo de las Plantas de Distribucin, deber velar por la seguridad y buen manejo de ellas, para lo cual deber tener un Ingeniero Civil, de Ejecucin, u otro profesional con ttulo equivalente al que se le haya reconocido legalmente tal calidad, otorgado por alguna Universidad o Instituto Profesional, el que ser responsable de ello, dedicndole el tiempo que sea necesario. La ubicacin e instalacin de estanques de almacenamiento, accesorios de estanques, tuberas y equipo debe cumplir con el presente Reglamento. Las instalaciones para la transferencia de lquido debern cumplir con lo establecido en el Captulo 4. El personal responsable de controlar el ingreso a la Planta deber exigir a cualquier persona, previo a su entrada a la Planta, la entrega de fsforos, encendedores o cualquier otro medio de producir fuego. 3.8.2. Instalacin de Equipo Elctrico La instalacin del equipo elctrico debe cumplir con las disposiciones de la seccin 3.9.3. 3.8.3. Proteccin de las Instalaciones de Plantas de Distribucin de G.L. Con el fin de evitar intromisiones extraas y contravencin de las medidas de seguridad dentro de las zonas en que se encuentran las instalaciones de distribucin de G.L. ellas deben protegerse mediante un cierre con reja de tipo industrial de al menos 1,80 m de alto u otra proteccin equivalente. El cierre debe contar al menos con un acceso de emergencia. Si se cuenta con personal de vigilancia, ste debe ser entrenado en el manejo y procedimientos de operacin de los sistemas de G.L. 3.8.4. Iluminacin Si en forma normal, la operacin de las instalaciones se realiza en horas en que no hay luz diurna, se debe proveer de iluminacin adecuada a los estanques de almacenamiento, a los estanques que sern cargados, a las vlvulas de control y equipos restantes. Los equipos e instalaciones de iluminacin deben cumplir con lo sealado en 3.9.3.3. 3.9. CONTROL DE FUENTES DE IGNICION 3.9.1. Aplicacin Esta seccin incluye provisiones destinadas a minimizar los riegos de ignicin de mezclas inflamables de G.L.- aire, resultantes de evacuaciones normales o accidentales de lquido o vapor, que puedan ocurrir en las instalaciones de G.L. 3.9.2. General Los estanques de almacenamiento de G.L. no requieren de proteccin contra rayos.
Formateado v19

233

D.S. N 29

Puesto que el G.L. est contenido en un circuito cerrado de tuberas y equipos en el cual se excluye toda entrada de aire, las eventuales chispas provocadas por la electricidad esttica en el interior del conjunto no son peligrosas. Por esta razn este conjunto no necesita un conductor de electricidad o una conexin a tierra. Sin embargo, si los estanques tienen instaladas cualquier equipo o dispositivo elctrico, debern conectarse a tierra. Por el contrario, las chispas provocadas por la electricidad en el exterior del conjunto deben evitarse. Por esta razn, en la operacin de camiones estanques, el flexible y el estanque de almacenamiento deben estar al mismo potencial elctrico antes del acoplamiento entre ellas. No deben emplearse llamas como medio para detectar fugas de gas licuado. 3.9.3. Instalaciones Elctricas Las disposiciones de este punto slo se aplicarn a las Plantas de Distribucin de G.L. Las distancias a equipos y lneas elctricas en instalaciones de estanques para uso en domicilios, establecimientos comerciales, agrcolas e industriales, estn dadas en los Cuadros Ns. 3.3.1.1. y 3.3.3.1. 3.9.3.1. Generalidades El equipo elctrico deber cumplir con las normas vigentes y debe haber sido construido de acuerdo a normas nacionales o extranjeras reconocidas. En lugares donde se almacene y maneje gas licuado, los equipos e instalaciones elctricas debern ser del tipo antiexplosivo, dentro de aquellas zonas o reas donde puedan existir gases inflamables. El presente Reglamento indica una base para la clasificacin de reas, segn su grado de peligrosidad, en las cuales se almacene, cargue, descargue o transporte gas licuado. La clasificacin de reas adoptada, permitir la adecuada seleccin del material y equipo elctrico y el correcto diseo de las instalaciones correspondientes, los que correspondern al tipo de rea en que se encuentren. Se entender por instalacin elctrica antiexplosiva a aquella que cuando existen gases inflamables dentro y fuera de cualquier parte de ella, se comporta en forma tal que la inflamacin de los gases interiores o cualquier otra falla del equipo, no provoca la inflamacin de los gases existentes en el exterior. Tambin se entender por equipo antiexplosivo aquel cuya construccin no permite que entren gases en su interior y que su eventual falla tampoco pueda inflamar los gases en su interior. 3.9.3.2. Clasificacin de reas El presente Reglamento adopta la siguiente clasificacin de reas: rea Clase I son aquellas en las cuales estn o pueden estar presentes en el aire, gases en cantidades suficientes para producir mezclas explosivas o ignicibles. El rea Clase I podr ser: - rea Clase I Div. 1 Grupo D. corresponde a un rea donde se producen cualesquiera de las siguientes alternativas: - Existen forma permanente, peridica o intermitente concentraciones peligrosas de gases inflamables bajo condiciones normales de operacin. 234

Formateado v19

D.S. N 29

- Existen concentraciones peligrosas de gases en forma frecuente debido a reparaciones, mantenciones o escapes. - Al ocurrir fallas o mala operacin de equipos o procesos se pueden generar concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables y producir simultneamente fallas de equipos elctricos. - rea Clase I Div. 2 Grupo D. corresponde a un rea en donde se producen cualesquiera de las siguientes alternativas: - El gas licuado que est normalmente confinado en recipientes o sistemas cerrados, al ser manipulado, puede escapar accidentalmente por rotura del recipiente o sistema o por una operacin anormal. - Se produce una concentracin peligrosa de gases originada por falla u operacin anormal del equipo de ventilacin, que se utiliza para evitar concentraciones peligrosas. - Desde un rea adyacente que corresponda a un rea Clase I Div. I Grupo D., pueden ocasionalmente escaparse concentraciones peligrosas de gases o vapores, a menos que ello se evita por ventilacin de presin positiva desde una zona de aire limpio y se adopten medios efectivos de prevencin de falla del equipo de ventilacin. 3.9.3.3. Instalaciones Equipos y Materiales Empleados en reas Clasificadas. Mientras no se promulgue una norma nacional, el diseo de las instalaciones elctricas y la seleccin de los equipos y materiales que se empleen en reas Clase I Div. 1 y 2 se deber realizar de acuerdo a normas extranjeras reconocidas y que sean compatibles con la clasificacin de reas dada en el punto 3.9.3.2., como por ejemplo el Cdigo Nacional Elctrico (NEC) de la Asociacin Nacional de Proteccin Contra el Fuego (NFPA) de Estados Unidos de Norteamrica. Los equipos y materiales antiexplosivos utilizados en este tipo de instalacin, debern tener inscripciones o certificacin que indique la clase, divisin y grupo correspondiente a la clasificacin de reas y temperatura de operacin, basada en una temperatura ambiente de 40 C y el laboratorio o entidad que aprob su uso. 3.9.3.4. Aplicacin a Casos Especficos En el caso de reas en las cuales se almacene o maneje gas licuado, se debern contemplar las distancias de seguridad mnimas que se indican en el Cuadro N 3.9.3.4.1. CUADRO 3.9.3.4.1. INSTALACIONES DE GAS LICUADO CLASIFICACION DE AREAS
Localizacin de reas Descripcin del rea Divisin

A.- Estanques de Almacenamiento B.- Camiones

El volumen que resulte de medir 4,5 m. en cualquier direccin, desde las conexiones, excepto aquellas conexiones que se especifican separadamente en este cuadro El volumen que resulte de medir 1,5 m. en cualquier direccin, desde los puntos de conexin o desconexin empleados para la transferencia de producto. El volumen comprendido entre 1,5 y 4,5 m. medidos en cualquier direccin, desde los puntos de conexin o desconexin empleados para la transferencia de producto. El volumen cilndrico comprendido entre el piso y los puntos de conexin o desconexin de transferencia dentro de un radio horizontal de 4,5 m, excluido el volumen semiesfrico clasificado en Divisin 1.

2 1

C.- Orificios de venteo

El volumen de una esfera de 1,5 m de radio con centro en el punto de descarga.

Formateado v19

235

D.S. N 29

El volumen comprendido entre 1,5 y 4,5 m. medidos desde el punto de descarga en cualquier direccin.

D.- Descarga de Vlvulas de Alivio

En el trayecto de descarga de los vapores. En esta zona, en lo posible, deber evitarse instalar equipos elctricos fijos. El volumen de una esfera de 1,5 m de radio con centro en el punto de descarga

El volumen comprendido entre 1,5 y 4,5 m. medidos desde el punto de descarga en cualquier direccin, excepto en trayecto de descarga de los vapores. E.- Bombas y Compresores. - Dentro de Edificios sin Ventilacin. El recinto en que se encuentran instalados los equipos y cualquier recinto adyacente no separado por muros estancos al gas. El volumen que resulte de medir 4,5 m en cualquier direccin desde los muros exteriores o techo, no estancos al gas, del recinto en que se encuentren instalados los equipos, 4,5 m desde cualquier abertura hacia el exterior.

1 2

- Dentro de Edificio con ventilacin adecuada

El recinto en que se encuentran instalados los equipos y cualquier recinto adyacente no separado por muros estancos al gas. El volumen que resulte de medir 4,5 m. en cualquier direccin desde el contorno del equipo.

- Fuera de Edificios al Aire Libre sobre o a Nivel del suelo.

El volumen cilndrico comprendido entre el piso y el plano de fundacin del equipo dentro de un radio horizontal de 4,5 m.

F.- Fosos o Zanjas que contengan, o estn ubicados bajo vlvulas de G.L., Bombas, Compresores, Reguladores o Equipo similar. - Sin ventilacin mecnica

Todo el foso o zanca

Cuando estn dentro de edificios, el recinto completo y cualquier recinto adyacente no separado por muros estancos al gas. Cuando estn fuera de edificios, el volumen que resulte de medir 4,5 m. en cualquier direccin desde el contorno del foso o zanja. - Con adecuada ventilacin Mecnica Todo el foso o zanja

Cuando estn dentro de edificios, el recinto completo y cualquier recinto adyacente no separado por muros estancos al gas.

Cuando estn fuera de edificios el volumen que resulte de medir 4,5 m. en cualquier direccin desde el contorno del foso o zanja.

G.-Lugares destinados al Almacenamiento de Cilindros. - Lugares Cerrados. - Lugares abiertos confinados por rejas o cierres no estancos.

El lugar completo

El lugar completo y el volumen que resulte de medir 4,5 m. en cualquier direccin desde el cierre del lugar y dentro de una altura de 2 m. con respecto al nivel del terreno del almacenamiento. Todo el recinto.

H.- Llenado de Estanques o Cilindros. - Dentro de Edificios sin ventilacin. - Dentro de Edificios con adecuada ventilacin.

El volumen que resulte de medir 1,5 m. en cualquier direccin desde los puntos de conexin o desconexin empleados para transferir producto. Ms all de 1,5 m. y el recinto completo.

2 1

- Fuera de Edificios al Aire Libre.

El volumen que resulte de medir 1,5 m. medidos en cualquier desde los puntos de conexin o desconexin empleados para transferir producto. El volumen comprendido entre 1,5 y 4,5 m. medidos en cualquier direccin desde los puntos de conexin o desconexin empleados para transferir producto. El volumen cilndrico comprendido entre el piso y los puntos de conexin o desconexin dentro de un radio horizontal de 4,5 m. y excluido el volumen semiesfrico clasificado en Divisin 1.

Tabla 4 .- Tabla Clasificacin de Areas (Tabla modificada para mayor comprensin, manteniendo la informacin del texto original)

3.9.4. Otras Fuentes de Ignicin No se permitir llamas abiertas u otras fuentes de ignicin en salas de bombas, recintos de llenado de cilindros y locales similares.

Formateado v19

236

D.S. N 29

No se permitir llamas abiertas, equipos de corte o soldadura, herramientas elctricas porttiles, luces de extensin u otros agentes que puedan producir la ignicin del G.L. dentro de las reas clasificadas que se especifican en el Cuadro N 3.9.3.4.1. a menos que los recintos, equipos u otras facilidades hayan sido evacuados, de cualquier contenido de G.L. al estado lquido o vapor lo que deber comprobarse con instrumentos detectores de explosividad, o tomar precauciones estrictamente controladas. 3.10. PROTECCION CONTRA EL FUEGO El almacenamiento de una proteccin efectiva contra el fuego debe ser considerado desde el comienzo del proyecto de las instalaciones y deber coordinarse con el Cuerpo de Bomberos, dndose adems la debida consideracin a las exigencias establecidas por el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Los fuegos producidos por gas no deben ser extinguidos hasta que se corte la fuente que suministra el gas que se est quemando. En muchas circunstancias se pueden usar ventajosamente para el control del fuego vlvulas dispuestas en lugares especialmente seleccionadas para estos propsitos. Debe haber extintores en zonas estratgicas de la Planta, aptos para combatir fuegos, como mnimo clases B y C, los que debern contar con la certificacin de calidad correspondiente y tener en todo momento su control de carga vigente. El agua slo debe usarse con el fin de enfriar los equipos, estanques, soportes, fundaciones y tuberas. No se debe usar para extinguir los fuegos producidos por gases. Debe disponerse de redes de agua provistas de boquillas para pulverizar y lanzar agua en lugares estratgicos. Debe tenerse servicio de vigilancia en las instalaciones de gas licuado con personal adecuadamente entrenado. Si el agua para proteger los estanques contra el fuego va a ser aplicada slo por manguera, se tendr en cuenta lo siguiente: - Los estanques se ordenarn en grupos de mximo 6 estanques cada grupo. - Cada grupo se deber separar del estanque ms cercano de otro grupo por una distancia de a lo menos 15 m. - Los estanques debern orientarse de modo que sus ejes longitudinales no apunten hacia otros estanques, equipos de proceso vitales, salas de control, zonas de carga, estanque de almacenamiento de lquidos inflamables y edificios. Si el agua para proteger del fuego a los estanques va a ser aplicada por boquillas monitores fijas, se tendr en cuenta lo siguiente: - Los estanques debern ordenarse en grupos de un mximo de 6 estanques por cada grupo. - Cada grupo deber estar separado del estanque ms cercano de otro grupo por una distancia de a lo menos 7,5 m. Si el agua para proteger del fuego a los estanques va a ser aplicada por medio de un sistema pulverizador fijo que cumple con lo establecido en las normas nacionales existentes y a falta de stas, normas extranjeras reconocidas por el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, como por ejemplo: NFPA N 15, Sistemas fijos de pulverizadores de agua, se deber aplicar lo siguiente:

Formateado v19

237

D.S. N 29

- Los estanques debern ordenarse en grupos, con cada grupo limitado a un mximo de 9 estanques. - Cada grupo deber separarse del estanque ms cercano de otro grupo por la distancia de a lo menos 7,5 m. Deben disponerse medios de acceso para el equipo extintor. Deben efectuarse ejercicios para el personal de las instalaciones, en los que se simulen siniestros. Los sistemas de extincin de fuego deben inspeccionarse peridicamente y el personal de operacin ser entrenado en el uso del equipo disponible de extincin de fuego y en el conocimiento de la ubicacin y uso de todas las vlvulas de gas y lquido. Si se determina que las instalaciones estn en condiciones de alto riesgo se podrn adoptar entre otras, algunas de las siguientes medidas adicionales: - Usar aislacin resistente al fuego para proteger el metal del calor. El material aislador se seleccionar cuidadosamente, ya que su efectividad depende de su capacidad de mantenerse en su lugar durante el fuego. El material debe ser capaz de limitar la temperatura del estanque a 430 C (800 F) durante 50 minutos. - Instalar muros de contencin de fierro o arena. - Si los estanques se instalan bajo tierra, las medidas indicadas en el punto 3.2.3. constituirn proteccin suficiente. - Instalar sistemas fijos de refrigeracin mediante agua. - Instalar boquillas monitores de agua adicionales, adecuadamente situadas, para refrigerar aquellas superficies que podran estar expuestas al fuego.

CAPITULO IV.TRANSFERENCIA DEL G.L. LQUIDO

4.1Disposiciones Generales 4.1.1. Aplicacin Este captulo cubre las operaciones de transferencia de G.L. lquido entre estanques y entre estanques y cilindros cuando la transferencia requiera realizar conexiones o desconexiones en el sistema de transferencia, o venteo de gas a la atmsfera. En l se incluyen tambin las cantidades mximas permisibles con las que pueden ser llenados los estanques o cilindros y la ubicacin y requisitos de seguridad de las operaciones de transferencia. Los puntos de transferencia se considerarn ubicados en el lugar en que se realicen las conexiones y desconexiones, o donde el gas se ventee a la atmsfera. Las medidas para controlar las fuentes de ignicin en puntos de transferencia se encuentran especificadas en el punto 3.9., y aquellas de proteccin contra el fuego en el punto 3.10. 4.1.2. Operaciones Generales de Transferencia, Ubicacin y Precauciones. El G.L. al estado lquido debe transferirse a estanques o cilindros slo fuera de edificios o en el interior de estructuras de un piso, que no tengan subterrneos, las que deben estar especialmente diseadas para este propsito.
Formateado v19

238

D.S. N 29

Dentro de tales estructuras no deber usarse mangueras de transferencia, de un dimetro interno mayor que 13 mm (1/2 pulgada) para las conexiones de llenado de estanques o cilindros. El llenado de estanques desde camiones de transporte se realizar con el camin ubicado a una distancia mnima de 3 m y mxima de 30 m desde el punto de conexin del estanque a llenar y posicionado de manera tal que las vlvulas de corte, tanto en el estanque como en el camin, sean fcilmente accesibles y en lo posible que ellas sean mutuamente observables. Los puntos de transferencia a la parte ms prxima de una construccin en la que se realicen operaciones de transferencia deben cumplir con las distancias de seguridad indicadas en el punto 4.3.3. Las construcciones en las que estn instalados los puntos de transferencia deben cumplir con lo indicado en los artculos 3 y 4 del Decreto Supremo de Economa N 226 de 1982. Deben tomarse precauciones para prevenir la descarga incontrolada de G.L. ante eventuales fallas de las mangueras o tubera con unin giratoria. Se deben aplicar las disposiciones del punto 3.4. Para todos los otros sistemas de G.L. se debe aplicar lo siguiente: - La conexin o tubera de conexin que recibe el lquido, debe estar equipada con cualesquiera de las siguientes vlvulas: - Una vlvula de retencin. - Una vlvula de cierre de emergencia que cumpla con lo especificado en el punto 2.4.3. - Una vlvula de exceso de flujo de la capacidad requerida. - La conexin o tubera de conexin que extrae el lquido debe estar equipada con: - Una vlvula de cierre de emergencia que cumpla con lo especificado en el punto 2.4.3., o - Una vlvula de exceso de flujo de la capacidad requerida. 4.1.3. Personal de Operacin Las operaciones de transferencia y venteo de G.L. a la atmsfera (punto 4.1.5.) debern ser realizadas por personal entrenado en el adecuado manejo de los sistemas y procedimientos de operacin, de acuerdo a un manual de operaciones que deber establecer el propietario, concesionario o usuario, responsable de las instalaciones de G.L. Durante las operaciones de transferencia el personal encargado deber permanecer en el lugar en que ellas se realicen desde el comienzo hasta el trmino de las operaciones. 4.1.4. Envases Desechables Los envases que se diseen y autoricen para ser usados como cilindros desechables o no recargables o de un solo uso, no debern ser recargados con G.L. 4.1.5. Venteo de G.L. a la Atmsfera El G.L. al estado lquido o de vapor no debe ser venteado a la atmsfera excepto bajo las siguientes condiciones:

Formateado v19

239

D.S. N 29

- Venteo para la operacin de medidores de nivel de lquido, fijos, rotatorios o de tubo deslizante, siempre que el flujo mximo no exceda de aquel que se producira a travs de un orificio de 1,4 mm de dimetro (N 54 drill orifice). - Venteo de G.L. entre vlvulas de corte antes de proceder a desconectar del estanque la lnea de transferencia. Cuando sea necesario debe emplearse vlvulas de purga adecuadas. - El G.L. puede ser venteado, para los propsitos sealados en el primer y segundo prrafo de este punto, dentro de estructuras diseadas para el llenado de estanques o cilindros en las condiciones provistas en los artculos 3 y 4 del Decreto Supremo de Economa N 226 de 1982. El venteo de gas desde estanques o cilindros para purgarlos o con otros fines debe efectuarse como sigue: - Dentro de edificios el venteo se har slo en estructuras diseadas y construidas para el llenado de estanques o cilindros de acuerdo a lo previsto en los artculos 3 y 4 del decreto Supremo de Economa N 226 de 1982 y a las siguientes disposiciones: - Los gases deben conducirse mediante tuberas, a puntos fuera del edificio y a una altura, a lo menos, 1,0 m sobre el punto ms alto de cualquier construccin ubicada dentro de un radio de 7,5 m. - Debe evacuarse a la atmsfera solamente vapor. - Si se emplea un mltiple (manifold) para el venteo de ms de un estanque o cilindro a la vez, cada conexin del mltiple de venteo debe estar provista de una vlvula de retencin. - Cuando el venteo se realice fuera de edificios, ste se har de tal manera que se produzca una rpida dispersin del producto. Deben considerarse factores tales como distancia a edificios u otros obstculos, direccin y velocidad del viento y uso de un ducto de venteo de manera que una mezcla inflamable no entre en contacto con puntos de ignicin. - Si las condiciones de venteo son tales que no es posible realizarlo en forma segura, el G.L. debe ser quemado, a condicin de que su combustin se realice bajo condiciones controladas y en lugares alejados de combustibles o atmsferas peligrosas. - El procedimiento a seguir para el manejo de G.L. en situaciones de emergencia depender de las condiciones existentes, debiendo juzgarse cada caso en particular y aplicarse cuando sea posible las disposiciones de este Reglamento. 4.1.6. Control de Fuentes de Ignicin Durante Operaciones de Transferencia Las fuentes de ignicin deben ser cuidadosamente controladas durante las operaciones de transferencia, mientras se realicen conexiones o desconexiones, o mientras el G.L. se ventee a la atmsfera. Adems de lo indicado en el punto 3.9. deben aplicarse las disposiciones siguientes: - Dentro de una distancia de 4,5 m desde el punto de transferencia, no debern existir en funcionamiento motores de combustin interna mientras se estn realizando operaciones de transferencia, excepto en el caso de motores de camiones de transporte construidos y operados de acuerdo a lo establecido en el Captulo VI, mientras tales motores operen bombas de transferencia o compresores, montados en los vehculos, para el carguo de estanques. - No se permitir que dentro de un radio de 4,5 m medido desde el punto de transferencia, haya llamas abiertas, personas fumando, equipos para corte o soldaduras de metales, herramientas elctricas, porttiles, extensin de lmparas u otros elementos que puedan producir chispas o

Formateado v19

240

D.S. N 29

temperaturas peligrosas capaces de provocar la ignicin del G.L. durante las operaciones de llenado. Antes de iniciar la transferencia se debe cuidar que materiales que hayan sido calentados estn fros, a fin de evitar potenciales fuentes de ignicin. - Para las operaciones de transferencia durante la noche, deber proveerse un sistema de iluminacin a prueba de explosin. Igualmente cuando se requiera luz artificial para la operacin. Si se usan linternas porttiles, ellas debern ser a prueba de explosin. - La persona encargada de la operacin de transferencia ser responsable de tomar todas las medidas de seguridad para evitar que existan fuentes de ignicin. 4.2. CANTIDAD DE GAS LICUADO PERMISIBLE EN ESTANQUES O CILINDROS 4.2.1. Aplicacin Esta seccin incluye disposiciones que fijan el mximo contenido de G.L. con el que pueden llenarse estanques o cilindros. 4.2.2. Cantidades Mximas de Llenado de Estanques o Cilindros La cantidad mxima de G.L. lquido con la que puede llenarse un estanque o cilindro depende de su tamao, de su ubicacin (sobre o bajo tierra), de la densidad del G.L. que se est manejando y de su temperatura; la consideracin de todos estos factores permite determinar el porcentaje mximo del volumen del estanque o cilindros que puede ser llenado con G.L. Si no se consideran todos los factores sealados: a) la cantidad mxima con la que podr llenarse un estanque, expresado en porcentaje de su volumen, ser la indicada en el Cuadro N 4.2.2.1. CUADRO N 4.2.2.1. CAPACIDAD DEL ESTANQUE

b).- Las normas chilenas NCh 1924 y NCh 78 han normalizado las dimensiones de ocho tipos de cilindros para que al ser llenados contengan un peso neto nominal de 0,5; 1; 2; 3; 5; 11; 15 y 45 kg de GL, respectivamente. 4.3. UBICACIN DE PUNTOS DE OPERACIONES DE TRANSFERENCIA 4.3.1. Aplicacin Esta seccin incluye disposiciones que cubren la ubicacin de, y los procedimientos para las operaciones de transferencia de lquido ya sea que ellas se realicen dentro o fuera de edificios. 4.3.2. Llenado de Estanques Instalados en Terrenos de Usuarios en Forma Permanente
Formateado v19

TRANSFERENCIA

PROCEDIMIENTO

PARA

241

D.S. N 29

Los estanques con ubicacin fija, instalados fuera de edificios y que cumplan con lo dispuesto en el Captulo III, equipados con accesorios para llenado instalados en el estanque mismo o adyacentes a l, pueden ser llenados por camiones estanques a condicin de que stos cumplan con lo dispuesto en el Captulo VI en cuanto a su construccin y mtodos de operacin. Los puntos de transferencia de los estanques para uso en domicilios, establecimientos comerciales, agrcolas e industriales deben cumplir con las distancias de seguridad especificadas en el Cuadro N 3.3.1.1. Los puntos de transferencia de los otros estanques debern cumplir con las distancias indicadas en el Cuadro N 4.3.3.1. 4.3.3. Llenado de Estanques Instalados en Usuarios en Forma no Permanente y Llenado de Porttiles y Cilindros Esta subseccin incluye posiciones estanques porttiles que cumplen con lo dispuesto en la seccin 3.2, incluidos cilindros, que no estn instalados en forma permanente. El punto de transferencia, o la parte ms prxima de la estructura en la que se realizan operaciones de transferencia, segn el cual sea la que est a menor distancia, deber ubicarse, con respecto a otros lugares, a las distancias mnimas indicadas en el Cuadro N 4.3.3.1. CUADRO N 4.3.3.1. DISTANCIA MINIMA ENTRE PUNTOS DE TRANSFERENCIA Y OTROS LUGARES

CAPITULO V. ALMACENAMIENTO DE CILINDROS DE GAS LICUADO

5.1. OBJETIVO

Formateado v19

242

D.S. N 29

Este Captulo clasifica los lugares donde se almacenan cilindros de Gas Licuado que sern destinados posteriormente al consumo o venta, define las caractersticas de las construcciones, determina las capacidades mximas de almacenamiento y establece las medidas de seguridad que deben adoptarse. 5.2. ALCANCE Las disposiciones de este Captulo se aplican a cualesquiera de los almacenamientos de cilindros de gas licuado los que sern posteriormente destinados al consumo o venta. 5.3. CLASIFICACION DE LOS ALMACENAMIENTOS DE CILINDROS DE GAS LICUADO Para los propsitos de este Reglamento los lugares donde se almacenan cilindros de gas licuado se clasifican como sigue: LOCALES Edificio o parte de l destinado a almacenar cilindros de gas licuado. En caso de tener lados limitados con rejas u otros cierros no estancos, las distancias de Seguridad a estos lados sern las establecidas para recintos en el cuadro N 5.6.3.1. La capacidad mxima del almacenamiento ser de 6.000 kg. Los locales no deben tener subterrneos. RECINTOS rea limitada por cercos o muros, en cuyo interior existe una zona cercada con rejas u otros cierros no estancos, destinada al almacenamiento de cilindros de G.L. Si el recinto tiene techo ste deber ceder fcilmente en caso explosin. En este Captulo cuando hable de distancias a recintos entender que ellas estn medidas hasta la zona con rejas cierros en la que se almacenan los cilindros. La capacidad mxima de almacenamiento de cilindros con G.L., excepto en Plantas de Distribucin de G.L., ser 150.000 kg. 5.4. ALMACENAMIENTO DE CILINDROS DE GAS LICUADO 5.4.1. Aspectos Generales Los almacenamientos de deben ubicar de tal forma que las faenas de abastecimiento, despacho y en general todas las actividades propias de su funcionamiento, no constituyan peligro para la vida, para el local mismo y para las propiedades y actividades circundantes tendrn ubicacin y caractersticas tales que no constituyan peligro de incendio u otros siniestros para el almacenamiento. Estas consideraciones debern ser tomadas en cuenta para el otorgamiento de los permisos de construccin respectivos. Para los efectos de inspeccionar la cantidad de G.L. existente en los almacenamientos se, considerar que todos los cilindros presentes en el momento de la Inspeccin, se encuentran llenos. La cantidad de G.L. determinada en esta forma podr ser hasta un 20% superior a la capacidad inscrita del almacenamiento. Las distancias mnimas de seguridad prescritas en este Captulo, tanto para Locales como para recintos, deben cumplirse dentro de un sitio o terreno en que el usuario de las instalaciones debe ser propietario o a lo menos tenedor legal del inmueble en que ellas estn ubicadas. El piso de los almacenamientos se encontrar al mismo nivel o sobre el piso circundante; por ningn motivo podr estar sobre o al lado de un subterrneo.

Formateado v19

243

D.S. N 29

Con el objeto de impedir el paso del pblico, el almacenamiento tendr una barrera o cadena de material incombustible. 5.4.2. Medidas Especiales de Seguridad Las medidas de seguridad para prevenir incendios debern coordinarse con el Cuerpo de Bomberos. En los locales y recintos estar prohibido fumar, portar fsforos o encendedores y utilizar cualquier artefacto, maquinaria, herramienta o elemento que pueda causar o producir fuegos, chispas o temperaturas peligrosas. Slo en el caso de los recintos se exceptan de esta prohibicin aquellas fuentes de ignicin que estn a las distancias de seguridad establecidas en el presente Reglamento. Las faenas tales como carga, descarga, manipulacin, reparaciones, trabajos de mantencin o cualquiera otra que involucre riesgos de incendios u otros siniestros dentro del almacenamiento, deben ser ejecutadas por personas idneas, provistas de los medios adecuados de seguridad y control, y de acuerdo a un manual de operaciones. Se debe contar con personal adiestrado y dotado de elementos adecuados para efectuar un control eficiente de los cilindros, a fin de detectar y eliminar los escapes de G.L. Debe dedicarse especial atencin al aseo y orden de los locales y recintos a fin de evitar la acumulacin de materiales y desperdicios que puedan constituir focos de incendios u otros accidentes. El personal debe ser instruido para el buen desempeo de sus funciones y para utilizar y mantener correctamente los elementos y herramientas de seguridad personal. Peridicamente se deben efectuar ejercicios de prcticas bajo condiciones simuladas de ocurrencia de incendios u otros siniestros, a fin de que el personal est permanentemente preparado para actuar en caso de siniestro. Los simulacros de incendio se deben efectuar sin el empleo de llamas vivas. Si por cualquiera causa la fuga de gas de un cilindro se ha inflamado produciendo una antorcha, se le debe separar de los otros y enfriarlo con agua, pero sin tratar de apagar la antorcha, pues es ms peligrosa la fuga del gas, que producir una mezcla inflamable, que la llama propiamente tal. En tal caso deber recurrirse lo antes posible al cuerpo de bomberos LETREROS.- Se deben mantener en lugares visibles, uno a varios letreros permanentes con la leyenda GAS LICUADO, NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO, INFLAMABLE. Las letras de los letreros sern pintadas de un color que contraste con el color del fondo de dichos letreros; el tamao de las letras ser igual o superior a 70 mm con un espesor igual a 115 de la altura. Adems, se colocarn carteles en partes visibles del almacenamiento con instrucciones para el pblico consumidor relativas al manejo y seguridad en el uso de G.L. las que debern indicar: caractersticas del gas licuado, materiales contra incendio y precauciones para evitar un siniestro. 5.4.3. Apilamiento de Cilindros En caso que no se cuente con medios especiales de apilamiento de cilindros, tales como palets, u otros sistemas aprobados por SEC, los cilindros se deben apilar en posicin vertical y apoyados en sus bases y cumplir con lo que a continuacin se establece: - Hasta una altura equivalente a 3 envases tipo 11 15 con un mximo de 2 metros. - En los lugares de almacenamiento con capacidad de 10.000 kg de G.L. o ms se harn pilas no superiores a 5.000 kg dejando pasillos de un ancho de un metro o superior.

Formateado v19

244

D.S. N 29

- La densidad media total de los almacenamientos considerando exclusivamente las reas de almacenamiento y pasillos, ser como mximo de 200 kg G.L. /m2. 5.4.4. Vas de Acceso Las vas de acceso (calzadas, corredores, escaleras, puertas, etc.) al almacenamiento, sean principales o de escape, debern mantenerse despejadas y libres de obstrucciones. 5.4.5. Equipos, Elementos y Herramientas de Proteccin El equipo de proteccin personal depender de los riesgos propios del almacenamiento como asimismo, de los medios; de apoyo que puedan acudir en caso de siniestros. El equipo de proteccin debe ser revisado mensualmente por la persona responsable del almacenamiento. Se debe dotar al personal de elementos y herramientas adecuados y suficientes para las funciones o trabajo que realiza, a fin de evitar o reducir los riesgos de incendios, accidentes personales u otros siniestros. 5.4.6. Instalacin Elctrica No podrn instalarse en el interior de los locales o recintos, motores u otros elementos elctricos que puedan producir chispas o temperaturas peligrosas. La instalacin elctrica debe ser del tipo antiexplosivo de acuerdo a lo establecido en el Cuadro N 3.9.3.4.1. Letra G. 5.4.7. Sistemas Contra Incendio Todo almacenamiento, con excepcin de aquellos con una capacidad de almacenamiento igual o inferior a 120 kg, debe contar con suministro de agua y por lo menos con una boca de riego para refrigeracin de los cilindros, u otros usos, en cal de incendio. Se entender por boca de riego, la conexin en una tubera de una red de agua, a la cual pueda conectarse una manguera. Los extintores deben ser del tipo porttil aptos para combatir fuegos B y C de una capacidad igual o superior a 5 kg, ubicados en lugares visibles y a una distancia no superior a 15 metros del centro de las pilas de cilindros. Los extintores debern contar con la certificacin de calidad correspondiente y tener en todo momento su control de carga vigente. El nmero mnimo de extintores y bocas de riego debe ser el que se indica en el Cuadro N 5.4.7.1. CUADRO N 5.4.7.1. NUMERO MINIMO DE EXTINTORES POR LOCALES O RECINTOS

Formateado v19

245

D.S. N 29

Boca de riego con pitones neblinero. La presin de agua mnima en el pitn debe ser 0,5 MPa (5 kgf/cm2) Los recintos de capacidad igual o superior a 20.000 kg. tendrn una reserva de agua equivalente a 1 m3 por cada 10.000 kg. de capacidad de almacenamiento. 5.4.8. Distancias Mnimas de Seguridad entre Almacenamiento Slo se aceptar dos almacenamientos con la distancia mnima de seguridad prescrita en el Cuadro N 5.4.8.1. No obstante lo anterior se podr aceptar hasta tres almacenamientos, siempre que entre ellos no exista ninguna casa habitacin. Cualquier otro almacenamiento sobre la cantidad indicada, ser ubicado a una distancia mnima de 100 m del almacenamiento ms cercano. CUADRO N 5.4.8.1. DISTANCIA MINIMA DE SEGURIDAD ENTRE ALMACENAMIENTOS

NOTAS: (a) Los dos locales se separarn por una muralla. (b).- La separacin entre un local y otro ser equivalente a la de un edificio de 5 o 7 m de frente como mnimo, segn corresponda. (c).- La muralla y los edificios sern construidos de material con una resistencia al fuego superior a dos horas. (d).- La distancia entre un local y un recinto corresponder a la prescrita para este ltimo.

Formateado v19

246

D.S. N 29

5.4.9. Otras Distancias Mnimas de Seguridad Desde cualquier almacenamiento se guardarn las siguientes distancias mnimas de seguridad: Dist. mn. - A cilindros de oxigeno: en m - Con capacidad igual o inferior a 1.600 kg 6 - Con capacidad superior a 1.600 kg 15 - A Plantas de llenado de cilindros de hasta 5 kg 5 5.5. ALMACENAMIENTO DE G.L. EN LOCALES Los edificios donde se encuentren ubicados los locales debern ser construidos de materiales incombustibles, no absorbentes de gases y con una resistencia al fuego igual o superior a dos horas. 5.5.1. Clasificacin, Descripcin y Ubicacin de Locales Para los propsitos del presente Reglamento, los locales se clasifican de acuerdo a lo indicado en el Cuadro N 5.5.1.1. CUADRO N 5.5.1.1. CLASIFICACION DE LOS LOCALES

5.5.2 Requisitos Especiales para los Locales Los locales debern cumplir con lo dispuesto en el Artculo 2 del Decreto Supremo de Economa N 226 de 1982. No se podr almacenar cilindros de G.L. en locales donde se expendan combustibles lquidos o slidos u otras sustancias peligrosas, tales como ferreteras, almacenes de pintura, etc., salvo que
Formateado v19

247

D.S. N 29

se ubiquen en un local independiente y el segundo piso no se destine a casa habitacin y/o almacenamiento de sustancias peligrosas. 5.5.3.-Distancias Mnimas de Seguridad de Locales Las distancias mnimas de seguridad son las indicadas en el Cuadro N 5.5.3.1., sin perjuicio de lo dispuesto en el Cuadro N 3.9.3.4.1., cuando corresponda. La distancia se medir horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales. La distancia interior es aquella que debe mantenerse entre los cilindros y otras dependencias pertenecientes al almacenamiento y con la zona de atencin al pblico. CUADRO N 5.5.3.1. DISTANCIAS MINIMAS DE SEGURIDAD

(1).- Esta distancia ser de 3 m cuando los edificios adyacentes sean de material con resistencia al fuego inferior a dos horas, y ser de 5 m cuando adyacente al almacenamiento existan almacenes de combustible o talleres elctricos o mecnicos. (2).- Los cilindros debern almacenarse de modo que queden separados de los muros medianeros a lo menos 0,50 m. Distancia exterior es la distancia entre los cilindros y la medianera, casas adyacentes y/u otras construcciones. Se entender por almacn de combustibles aquel en que se almacena y/o venden combustibles, con excepcin de G.L. Estos almacenes tendrn una capacidad de almacenamiento de hasta 40.000 MJ (9.556 Mcal), es decir, menos de 1 m3 de kerosene o 2t de lea o 1,4 t de carbn mineral. Se entender por otras construcciones a obras tales como bloques de edificios, edificios con afluencia de pblico, obras de ingeniera, estanques elevados de agua para Servicios Pblicos, subestaciones elctricas y estaciones de servicio; en este caso, las distancias mnimas de seguridad se aplicarn a los estanques de combustibles, tuberas de ventilacin, bombas, fosos de engrasado y lavado. 5.5.4.- Distancia a Lneas Elctricas La distancia a lneas elctricas se indica en el Cuadro N 5.5.4.1. Las distancias se medirn horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales. 248

Formateado v19

D.S. N 29

CUADRO N 5.5.4.1. DISTANCIA A LINEAS ELECTRICAS (m)

5.6 ALMACENAMIENTO DE GAS LICUADO EN RECINTOS Los recintos se encuentran definidos en el punto 5.3. 5.6.1. Clasificacin, Descripcin y Ubicacin de Recintos Para los propsitos del presente Reglamento los Recintos segn su ubicacin, se clasifican como sigue: 5.6.1.1. Recintos en reas Urbanas Corresponden a almacenamientos que expenden directamente al pblico cilindros de GL. Su capacidad mxima y descripcin ser la indicada en el Cuadro N 5.6.1.1. CUADRO N 5.6.1.1. CAPACIDAD Y DESCRIPCION DE RECINTOS EN AREAS URBANAS

5.6.1.2. Recintos en reas de Extensin Urbana Se emplearn para almacenar cilindros de GL, especialmente para distribuirlos al domicilio de los usuarios y a los almacenamientos para la venta. Los recintos con una capacidad superior a 6.000 kg. en la provincia de Santiago, comunas de Puente Alto y San Bernardo, se ubicarn en reas de expansin urbana (definida en el Decreto N 420 del MINVU, publicado en el Diario Oficial de 30.11.79). Para las comunas del resto del pas podrn ubicarse en reas urbanas, siempre que tengan una densidad bruta por hectrea similar a la establecida para las reas de expansin urbana. Para este objeto la densidad de poblacin se calcular de la manera siguiente: Desde el centro geomtrico de la propiedad donde se instalar el recinto se trazar un crculo de 300 m de
Formateado v19

249

D.S. N 29

radio; la superficie total comprendida deber tener una densidad bruta promedio igual o inferior a la indicada en el Cuadro N 5.6.1.2. de acuerdo con la capacidad del almacenamiento. Valores superiores de habitantes por hectrea clasificaran el rea como habitacional densamente poblada para una determinada capacidad de almacenamiento. CUADRO N 5.6.1.2. CAPACIDAD Y DESCRIPCION DE RECINTOS EN AREAS DE EXPANSION URBANA Ubicacin

Cuando no se disponga de informacin oficial, la densidad bruta que se menciona en el Cuadro N 5.6.1.2. deber ser cuantificada por el interesado. Estos recintos podrn tener un local o recinto para vender cilindros directamente al pblico, siempre que cumplan con las medidas de seguridad correspondientes. 5.6.2. Requisitos Especiales para los Recintos Los recintos deben cumplir con lo que a continuacin se establece: CIERROS. El cierro debe tener una altura mnima de 1,80 m. Los muros o cierros deben ser de material incombustible. PUERTAS. Las puertas deben permanecer cerradas o con una barrera con vigilancia permanente. PISO. Deben ser del tipo establecido para los locales. HABITACIONES Y OFICINAS. Debern estar ubicadas a las distancias de seguridad indicadas en el Cuadro N 5.1.3.1. LINEAS ELECTRICAS. No deben cruzar lneas elctricas reas o subterrneas por las zonas destinadas al almacenamiento de cilindros de G.L., ni por los lugares destinados al estacionamiento de vehculos cargados con G.L. Sin embargo cuando los almacenamientos y/o estacionamientos tengan techo podrn ser cruzados por lneas reas de 220 V. Si la tensin es de 380 V o superior las distancias debern ser las indicadas en el Cuadro N 5.6.4.1. 5.6.3. Distancias Mnima de Seguridad para Recintos y Propiedades Vecinas Las distancias mnimas de seguridad deben ser las indicadas en el Cuadro N 5.6.3.1. y se medirn horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales.
Formateado v19

250

D.S. N 29

CUADRO N 5.6.3.1. DISTANCIA MINIMA DE SEGURIDAD CON CONSTRUCCIONES VECINAS (m)

Las distancias mnimas de seguridad del Cuadro N 5.6.3.1. podrn reducirse a la mitad en caso que el muro divisorio entre el recinto y la propiedad vecina, tenga una altura mnima de 1,80 m. y sea construido de material slido e incombustible que no permita el paso de gases. 5.6.4. Distancia a Lneas Elctricas La distancia a lneas elctricas de los recintos se indica en el Cuadro N 5.6.4.1. Las distancias se medirn horizontalmente entre las proyecciones verticales de los puntos ms prximos. Sin embargo se deber tener presente qu lneas elctricas y dispositivos no antiexplosivos no podrn instalarse a distancias inferiores a las sealadas en el Cuadro N 3.9.3.4.1. CUADRO N 5.6.4.1. DISTANCIA A LINEAS ELECTRICAS (m)

5.6.5. Distancia a Estanques de Combustibles

Formateado v19

251

D.S. N 29

La distancia de seguridad entre recintos y estanques de almacenamiento de combustibles, en establecimientos de expendio al pblico de combustibles lquidos, sus conexiones, punto de venteo o unidades de suministro de combustibles sern las indicadas en el Cuadro N 5.6.3.1. para hospitales, escuelas, etc. 5.7. PLATAFORMAS DE CARGA En los recintos y locales las franjas de carga deben ser de madera o material antichispa. Si se usan clavos de acero, sus cabezas deben tener una penetracin igual o superior a 10 mm desde la superficie y deben estar cubiertas con material adecuado antichispa. 5.8. ALMACENAMIENTO DE CILINDROS VACIOS Los cilindros vacos no pueden almacenarse en espacios especialmente destinados al efecto, y debern cumplir con todas las distancias de seguridad estipuladas para cilindros llenos, con excepcin de los locales de exhibicin (almacenamiento de Gas Licuado igual o inferior a 120 kg) cuyos cilindros vacos se deben depositar en un lugar aireado, de preferencia en sitios y terrazas.

CAPITULO VI.TRANSPORTE DE GAS LICUADO POR CAMIONES

6.1 ALCANCE Este Captulo se aplica al personal de operacin de los vehculos de transporte, al equipo de los estanques para gas licuado montados sobre camiones, remolques, semiremolques, o combinacin de ellos, a los vehculos que transportan gas licuado en los estanques porttiles y a aquellos que transportan cilindros; para estos ltimos se establecen las condiciones generales para manipular los cilindros durante carga y descarga. Adems de lo indicado en el presente Reglamento, debe cumplirse con las de la Ordenanza General de Trnsito y de aquellas del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones que sea aplicables, as como con las que dicten los Ministerios de Economa, Fomento y Reconstruccin y de Transportes y Telecomunicaciones sobre la materia. 6.2. GENERAL 6.2.1. Vehculos 6.2.1.1. Instalaciones Elctricas Todos los circuitos deben tener proteccin de sobrecorriente. Los conductores deben estar diseados para la corriente de consumo, ser mecnicamente resistentes, tener buena aislacin y estar protegidos contra posible dao fsico. El camin estanque debe tener un dispositivo general que corte el suministro de corriente elctrica inmediatamente despus de los contactos de la batera. Este dispositivo debe estar ubicado en un lugar visible y de fcil acceso. Los camiones no deben equiparse con ninguna luz artificial que no sea elctrica. Toda operacin de transferencia de G.L. realizada por vehculos que usen bombas o compresores accionados por energa elctrica, obtenida ya sea de sus propios equipos e instalaciones o del lugar de abastecimiento, deber cumplir con los requisitos indicados en el cuadro N 3.9.3.4.1.

Formateado v19

252

D.S. N 29

6.2.1.2. Sistema de Escape El sistema de escape incluyendo el silenciador y el tubo de escape, deben estar completamente separados del sistema de alimentacin de combustible al motor y de cualquier otro material combustible. La descarga del tubo de escape del camin debe estar alejada de los estanques y accesorios y ubicada ms afuera del chassis o cualquier saliente. No se debe usar escape libre. 6.2.1.3. Extintores Todo vehculo debe tener a lo menos dos extintores de tipo porttil aptos para combatir incendios clase B y C como mnimo, instalados en lugares de fcil acceso y con un sistema de sujecin de fcil desacople. Estos deben ser de tipo polvo qumico seco o anhdrico carbnico con un contenido mnimo de 5 kilos. Los extintores debern contar con la certificacin de calidad correspondiente y tener en todo momento su control de carga vigente. 6.2.1.4. Parachoques El vehculo debe estar provisto de parachoques para proteger el estanque y tuberas ante la eventualidad de una colisin. El parachoques trasero debe proteger adecuadamente las vlvulas y elementos de conexin y estar ubicado como mnimo a 15 cm de ellos. Estructuralmente el parachoques trasero debe ser diseado para absorber el impacto con carga completa, con una desaceleracin de dos veces la aceleracin de gravedad y usando un factor de seguridad de 2 basado en la tensin de ruptura del material. 6.2.1.5. Cuas Todo vehculo debe estar provisto de cuas, que se usarn siempre que el vehculo est estacionado para impedir su desplazamiento, incluyendo las detenciones para carga y descarga de G.L. 6.2.1.6. Identificacin y Letreros Los camiones estanques y aquellos que transportan estanques porttiles deben llevar letreros visibles que identifiquen la calidad inflamable del producto transportado y llevar letreros porttiles con la leyenda INFLAMABLE para ser utilizados durante la descarga de acuerdo con las disposiciones vigentes. Los vehculos que transporten cilindros llevarn un letrero destacado sobre la cabina con la frase GAS LICUADO, INFLAMABLE. Estos vehculos deben dar cumplimiento, adems a las normas dictadas por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. 6.2.1.7. Velocidad de Circulacin Las velocidades mximas de circulacin por zonas urbanas o rurales sern establecidas por las normas del trnsito vigentes. 6.2.2. Personal Los choferes y sus auxiliares deben haber sido entrenados e instruidos para cumplir satisfactoriamente su labor y actuar correctamente en casos de amagos, incendios o accidentes del trnsito.

Formateado v19

253

D.S. N 29

A los conductores de vehculos y sus ayudantes se les prohbe fumar en cualquier etapa de su trabajo, asimismo, no permitirn fumar a otras personas en las cercanas cuando se est haciendo entrega de gas licuado, llenando el estanque o haciendo reparaciones en el camin. En los vehculos viajar solamente el personal de operacin e inspeccin que se les haya asignado. Se prohbe llevar en cualquier momento, o que permanezca en su interior, cualquier otra clase de acompaantes. 6.2.3. Estacionamiento de Vehculos Las disposiciones de esta seccin se aplican al estacionamiento de vehculos no asociado a la carga o descarga de G.L. Se prohbe que los vehculos se dejen detenidos, en calles, caminos, avenidas u otros accesos, salvo en situaciones de emergencia, en cuyo caso debern quedar con vigilancia permanente. Los vehculos no deben estacionarse en reas congestionadas. Slo podrn estacionarse vehculos en recintos particulares abiertos, siempre que queden ubicados a un mnimo de 15 m de edificios habitacionales. Si los vehculos son camiones estanque o camiones que transporten estanques porttiles, esto podr aplicarse slo si los estanques tienen una capacidad no superior a 13 m3. Los vehculos con Gas Licuado, no se deben guardar, ni estacionar, ni entrar a garajes o talleres de reparaciones en ningn edificio con la excepcin contemplada en el punto 6.4.8. 6.3. TRANSPORTE DE GAS LICUADO DE ESTANQUES PORTATILES Esta seccin es aplicable al transporte de gas licuado en estanques porttiles, los que son descargados en el punto de consumo. Los estanques con una capacidad superior a 90 litros, deben ser transportados de modo que las vlvulas de alivio estn en comunicacin directa con el espacio de vapor. Los estanques porttiles no debern transportarse con un contenido de lquido superior al 10% de su capacidad. 6.4. TRANSPORTE DE GAS LICUADO EN VEHICULOS A GRANEL 6.4.1. Alcance Esta seccin se refiere al transporte de G.L. a granel, normalmente cargado dentro del estanque en una Planta y transferido a otro estanque en el punto de entrega. La transferencia de producto puede efectuarse por medio de bombas o compresores montados en el vehculo o por cualquier otro medio de transferencia instalado en el punto de entrega. Los estanques montados sobre vehculos o aquellos que constituyen parte del vehculo deben cumplir con lo especificado en el Captulo 2 Seccin 2.1. En todo caso el espesor del cabezal o manto no debe ser inferior a 4,8 mm (3/16 de pulgada). 6.4.2. Espacio Libre entre el Suelo y Componentes del Vehculo Los componentes de los sistemas de G.L. debern instalarse a la mayor distancia posible con respecto al suelo. Esta distancia en ningn caso podr ser menor a la altura mnima permisible del vehculo con respecto al camino con la mxima deflexin de los resortes.

Formateado v19

254

D.S. N 29

6.4.3. Conexiones Metlicas El estanque, chassis, ejes, resortes y en general todas las partes metlicas del vehculo, deben interconectarse elctricamente para igualar su potencial elctrico. No se usarn cadenas para la disipacin de electricidad esttica; sin embargo debern tomarse las precauciones indicadas en el punto 3.9.2., para el acoplamiento del camin estanque a otros estanques. 6.4.4. Pintura de Estanques A lo menos dos tercios superiores de los estanques deben pintarse con pintura de colores claros, exceptuando las identificaciones y letreros. 6.4.5. Vlvulas y Accesorios Las vlvulas de alivio deben estar conectadas directamente a la zona de vapor y ser calibradas para operar a las presiones de diseo del estanque. La instalacin de las vlvulas debe cumplir adems con lo dispuesto en el Captulo 2 Seccin 2.3.2. Las conexiones de carga del estanque deben cumplir con lo indicado en el Captulo 2 Seccin 2.3.3. Las conexiones de descarga deben estar provistas de vlvula interna de corte con operacin remota, la que debe permanecer cerrada, excepto durante la faena de transferencia de producto. En el caso de estanques de capacidad superior a 13 m3 la vlvula de corte debe poder ser operada mecnicamente y por medio de un actuador trmico desde dos puntos diferentes ubicados diagonalmente en los extremos opuestos del estanque. El actuador trmico debe tener un fusible con un punto de fusin no superior a 104 C (220 F) y no inferior a 98 C (208 F). Para estanques inferiores a 13.000 litros (3.500 galones) slo se exigir un punto de actuacin, el que puede ser slo mecnico. Las mangueras para G.L. lquido de un dimetro nominal de 38 mm y las de vapor mayores de 32 mm deben estar provistas de una vlvula de corte de emergencia de acuerdo a lo indicado en el punto 2.4.3., con excepcin de los siguientes casos: - Si la vlvula interna de corte cumple con lo indicado en el punto 2.4.3. y el elemento que la acta trmicamente se encuentra a no ms de 1,5 m, desde la unin de la manguera con la lnea de conexin en un tramo sin obstrucciones, no se requiere una vlvula de corte de emergencia en la conexin de carga del estanque. - Puede usarse una vlvula de retencin en la conexin de carga del estanque, en lugar de una vlvula de corte de emergencia, cuando esta conexin se use exclusivamente para cargar G.L. al estanque. La longitud mxima de la manguera de descarga debe ser de 45 m medida entre la conexin del camin abastecedor de gas licuado y la vlvula de carga del estanque receptor. La manguera no debe tener acoples intermedios. La distancia entre el camin y el estanque a llenar no debe ser superior a 30 m. Los estanques, exceptuando aquellos que han sido llenados por peso, deben estar equipados con aparatos para medir el nivel lquido, de acuerdo a lo indicado en la Seccin 2.3.4.

Formateado v19

255

D.S. N 29

Todos los estanques deben estar provistos de manmetro. Los estanques deben tener dispositivos que permitan su drenaje total. Cualquier conexin que no corresponda a una vlvula de seguridad, conexin de carga, conexin de descarga, indicadores de nivel, manmetro o conexiones para termmetros, debe ser equipada con los elementos indicados en la Seccin 2.3.6. La descarga de las vlvulas de seguridad debe ir dirigida hacia arriba, en forma tal, que el escape de los gases no incida sobre el estanque. Las vlvulas de corte operadas manualmente, deben permanecer cerradas, excepto durante las operaciones de transferencia. Las conexiones ubicadas en el estanque, con excepcin de las vlvulas de seguridad, aparatos de medida y manmetro, debern tener marcas que indiquen si ellas estn conectadas al espacio de vapor o lquido del estanque. 6.4.6. Tuberas y Fittings Las tuberas y fittings deben cumplir con lo dispuesto en la seccin 2.4. Todas las tuberas y fittings deben ir montados firmemente y protegidos contra daos y roturas. Los fittings de acero con hilo, deben ser especificados para una presin mnima de trabajo de 1,7 MPa (250 psig) y deben ser del tipo Schedule 80 o superior. Se prohbe el empleo de tuberas de aluminio o aleaciones de este metal. 6.4.7. Equipos Las bombas y compresores deben ser aptos para ser usados con G.L. y deben protegerse adecuadamente. Ellos pueden ser accionados ya sea por una toma de fuerza del motor del camin o por un motor de combustin interna o por medios mecnicos, hidrulicos o manuales. En caso de bombas accionadas elctricamente, las instalaciones elctricas deben ser de tipo antiexplosivos aptas para trabajar en una atmsfera de gas licuado. 6.4.8. Entradas a Garages o a Talleres de Reparacin Cuando el estanque contiene G.L. no se deben hacer reparaciones del estanque, vlvulas o cualquier componente del sistema de G.L. Cuando sea necesario llevar a garages o a talleres de reparacin a vehculos que transportan G.L. a granel para revisin de elementos distintos de aquellos del sistema de Gas Licuado, se debe cumplir con las siguientes precauciones especiales: a).- Antes de que el vehculo entre al edificio debe drenarse el estanque, las caeras, bombas, medidores y mangueras reduciendo la presin de estos ltimos a la atmosfrica. Todas las vlvulas deben cerrarse y en las salidas de mangueras y vlvulas se deben instalar tapones. b).- No ser necesario drenar el estanque si, alternativamente a las medidas anteriormente indicadas y slo en el caso de que el conductor del camin, o en su reemplazo y en su representacin otra persona calificada, estn presentes en todo momento en el lugar en que se encuentra el vehculo, se adoptan como mnimo las siguientes precauciones bajo la supervisin de las personas indicadas.
Formateado v19

256

D.S. N 29

- Antes de que el vehculo entre al edificio deben cerrarse todas las vlvulas de corte y comprobarse que en todo el sistema de G.L. no exista escape; si hay alguno debe repararse. Deben drenarse las caeras, bombas, medidores y mangueras reduciendo su presin a la atmosfrica y en las salidas de mangueras y vlvulas se deben instalar tapones. - Se deber verificar que el estanque no contenga una cantidad de gas superior a la permitida, de acuerdo a lo establecido en el punto 4.2; si el estanque est lleno en exceso debe corregirse esta condicin antes de que el vehculo entre al edificio. - El vehculo no debe estacionarse cerca de una fuente de calor, llama abierta, puntos de ignicin o corrientes de aire calientes provenientes de un artefacto calentador, ventilador u otros elementos que puedan producir chispas o temperaturas peligrosas. - El conductor debe comunicar al personal responsable del garage, de la naturaleza del contenido del estanque e instruirlo en el sentido de no entrometerse en las vlvulas, tuberas, fittings, bombas y medidores. 6.5. TRANSPORTE DE GAS LICUADO EN CILINDROS El transporte de G.L. en cilindros deber cumplir con lo dispuesto en 6.2. y con lo que a continuacin se indica: 6.5.1. Plataforma de Carga y Barandas de la Carrocera La plataforma debe ser apta para resistir las cargas a que se encontrar sometida. Ella podr ser de madera con refuerzos metlicos o totalmente de madera. La superficie de la plataforma deber ser pareja en toda su extensin. Los elementos de madera tendrn un espesor de 38 mm y estarn firmemente apernados. Las barandas pueden ser del tipo reja metlica, de madera o una combinacin de ambos materiales. La altura de las barandas de los vehculos con capacidad de carga superior a 2.400 kg deber ser no inferior a 2,0 m. La aceptacin de camiones sin barandas para el transporte de cilindros emplendose elementos especialmente diseados para este fin, deber ser aprobado por SEC. Las barandas de los camiones remolques y semirremolques con plataforma de carga de hasta 7 m de longitud deber tener un sistema de tensor rgido o regulable colocado en la parte alta y al centro de su longitud como un medio de seguridad para evitar que ellas se abran o deformen. En los camiones, remolques y semirremolques con carrocera de ms de 7 m de largo se debern instalar por lo menos dos tensores. 6.5.2. Estacionamiento y Entrada a Talleres de Reparacin - Los vehculos con carga completa o parcial no debern estacionarse en reas congestionadas. - En el caso de emergencias que requieran efectuar reparaciones mayores al camin, ste se debe descargar. Los cilindros deben quedar almacenados en lugar seguro y bajo vigilancia constante.

Formateado v19

257

D.S. N 29

- Bajo ninguna circunstancia se harn reparaciones que impliquen el empleo de procesos que utilicen altas temperaturas, sin previamente descargar el camin, (soldadura elctrica, oxiacetilnica, etc.). 6.5.3. Manipulacin de los Cilindros en las Faenas de Carga, Transporte y Descarga 6.5.3.1. Forma de Carga de los Cilindros Los cilindros debern movilizarse desde la plataforma de carga o lugar de almacenamiento a la plataforma de los vehculos con elementos adecuados y seguros para prevenir riesgos de accidentes a operador y evitar dao a los cilindros. 6.5.3.2. Condiciones del Transporte Para su transporte los cilindros debern estibarse y amarrarse de modo que las operaciones de carga, transporte y descarga se hagan en condiciones seguras. No deber transportarse otro tipo de carga conjuntamente con los cilindros. Los cilindros se debern transportar verticalmente apoyados en sus bases. Sin embargo, si se dispone de medios especiales para el transporte, la SEC podr autorizar que algunos tipos de cilindros puedan transportarse en posicin horizontal. Los cilindros se podrn estibar unos sobre otros hasta una altura mxima de dos metros. En caso que no se cuente con otro sistema debidamente aprobado por SEC los cilindros debern amarrarse de tal manera que ellos queden firmemente sujetos. En el caso de cilindros estibados unos sobre otros deber amarrarse independientemente a cada una de las corridas de manera de evitar que la eventual ruptura de una de las amarras deje toda la carga sin adecuada sujecin. Los cilindros de ms de 15 kg de capacidad deben amarrarse con dos cuerdas independientes. 6.5.3.3. Forma de Descarga de los Cilindros El camin, remolque, semirremolque o combinacin de ellos, deber estacionarse adecuadamente en el lugar donde va a efectuarse la descarga. Deber queda nivelado para evitar que la carga se desplome al soltar las amarras. Si la descarga se efecta de una unidad de transporte a la plataforma de almacenamiento, se aplicar el mismo procedimiento que para la carga. Para descargar los cilindros y transportarlos hasta el sitio de almacenamiento o consumo, stos debern manipularse sin impactarlos contra el piso, utilizando medios adecuados para estos propsitos. Los cilindros no debern hacerse rodar de ninguna manera. Sin embargo, SEC podr aprobar sistemas, basados en hacer rodar los cilindros, que les sean presentados en la forma establecida en el punto 1.2. Artculo 2.- Las infracciones al presente Reglamento sern sancionadas de acuerdo a lo establecido en el DFL N 1, de 1978, del Ministerio de Minera, y en la ley N 18.410. Artculo 3.- Dergase el decreto N 12, de 1983, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

258

D.S. N 29

Antese, tmese razn y publquese.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Presidente de la Repblica.- Juan Carlos Dlano Ortzar, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin. Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud.- Jorge Valenzuela Durn, Coronel de Ejrcito, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

259

D.S. N 67

D.S. N 67 Publicado en Diario oficial 25.02.04. Ministerio de economa, fomento y reconstruccin.

Establece el Reglamento de Servicio de Gas de Red aplicable a las empresas destinadas a distribuir o suministrar gas de red, especficamente se refiere a la prestacin y calidad del servicio de gas y la prestacin de los servicios afines. Seala este decreto las materias que se entienden incluidas en la prestacin de servicio de gas; a saber: Condiciones y procedimientos para el ofrecimiento e inicio del servicio, suspensin, reposicin y trmino de ste; Condiciones de construccin o instalacin, operacin y mantenimiento de empalmes y medidores; Oportuna atencin y solucin de emergencias, accidentes, interrupciones de suministro y otros imprevistos; Adecuada transparencia e informacin a los clientes y consumidores, antes y durante la prestacin del servicio; y Condiciones de calidad del servicio. INDICE REFERENCIAL: CAPITULO I. CAPITULO II. MBITO DE APLICACIN Y DEFINICIONES ...................................................... 260 DE LA OFERTA DEL SERVICIO DE GAS ............................................................ 265

CAPITULO III. DE LOS EMPALMES Y MEDIDORES .................................................................. 272 CAPITULO IV. LA LECTURA, FACTURACION Y PAGO DE LOS SERVICIOS DE GAS ............ 278 CAPITULO V. DE LAS ESPECIFICACIONES, LA SEGURIDAD Y LA CONTINUIDAD DEL...... 283 CAPITULO VI. DE LA SUSPENSIN DEL SERVICIO DE GAS ...................................................288 CAPITULO VII. DEL TRMINO DEL SERVICIO DE GAS ............................................................. 292 CAPITULO VIII. DE LOS RECLAMOS ............................................................................................ 294 CAPITULO IX. DISPOSICIONES VARIAS .................................................................................... 299 TEXTO DE LA NORMA: REPUBLICA DE CHILE, MINISTERIO DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN APRUEBA REGLAMENTO DE SERVICIO DE GAS DE RED. SANTIAGO, 25.02.04. N 67 / VISTO: Lo informado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en el oficio N 2.258 de 2003; lo dispuesto en el decreto con fuerza de ley N 323, de 1931, del Ministerio del Interior, en la ley N 18.410 y en el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile. DECRETO: Artculo 1.- Aprubase el siguiente Reglamento de Servicio de Gas de Red:

CAPITULO I. MBITO DE APLICACIN Y DEFINICIONES

Formateado v19

260

D.S. N 67

Artculo 1.- Las disposiciones del presente reglamento se aplican a las empresas destinadas a distribuir o suministrar gas de red, sean o no concesionarias de servicio pblico, a las instalaciones de dichas empresas, a las instalaciones de los clientes o consumidores cuando stas sean necesarias para realizar el suministro, y a las relaciones de las empresas distribuidoras o suministradoras con el Estado y con los particulares. Las materias que son objeto del presente reglamento se refieren a la prestacin y calidad del servicio de gas y la prestacin de los servicios afines. Artculo 2.- Estn fuera del mbito de este reglamento todos los servicios que preste la distribuidora o suministradora ajenos al giro de distribucin o suministro de gas de red, tales como servicios asociados a la instalacin interior de gas o artefactos del cliente o consumidor; y, en general, la venta de cualquier artefacto o producto distinto al gas de red. En las materias que corresponda este reglamento se complementar con las disposiciones del Reglamento de Instalaciones Interiores de Gas (D.S. N 222, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin), del Reglamento de Seguridad para Distribucin y Expendio de Gas de Ciudad (D.S. N 739, de 1993, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin), del Reglamento de Seguridad para el Transporte y Distribucin de Gas Natural (D.S. N 254, de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin), del Reglamento sobre Concesiones Provisionales y Definitivas para la Distribucin y el Transporte de Gas (D.S. N 263, de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin), de las normas tcnicas vigentes; y con los dems reglamentos y normas tcnicas que se dicten en el futuro relacionados con estas materias. Artculo 3.- Sin perjuicio de las normas y condiciones pertinentes que establezcan los decretos de concesin, la prestacin del servicio de gas incluye, entre otras, las siguientes materias: a).- Condiciones y procedimientos para el ofrecimiento e inicio del servicio, suspensin, reposicin y trmino de ste; b).- Condiciones de construccin o instalacin, operacin y mantenimiento de empalmes y medidores; c).- Oportuna atencin y solucin de emergencias, accidentes, interrupciones de suministro y otros imprevistos; d).- Adecuada transparencia e informacin a los clientes y consumidores, antes y durante la prestacin del servicio; y e).- Condiciones de calidad del servicio. Artculo 4.- La Superintendencia ser el organismo encargado de fiscalizar y supervigilar el correcto y oportuno cumplimiento del presente reglamento y de las resoluciones de carcter tcnico y de seguridad que se dicten conforme a l. Artculo 5.- Para los efectos del presente reglamento se entender por: Acometida: Seccin del empalme constituido por el conjunto de elementos que conducen el gas desde la matriz de distribucin o red de transporte, hasta la lnea oficial a que se refiere el artculo 2 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, sus modificaciones o la disposicin que la reemplace. Arranque de medidor: Es el conjunto de elementos, entre otros tuberas, llaves de corte y regulador de servicio, cuando corresponda, que conduce el gas desde el trmino de la acometida (empalme individual) o de la matriz interior (empalme mltiple), hasta la entrada del medidor.

Formateado v19

261

D.S. N 67

Artefacto: El aparato fijo o porttil que suministra energa calrica mediante la combustin de gas de red, por combinacin con aire comburente a presin atmosfrica. Calidad del servicio de gas: Corresponde al grado en que se mantienen las condiciones del servicio de gas en cuanto a: a).- la seguridad y continuidad del suministro, as como el cumplimiento de las especificaciones del gas; b).- a correcta y oportuna medicin y facturacin de los consumos, y; c).- adecuados sistemas de atencin e informacin para los clientes y consumidores. Capacidad normal de la red de distribucin: La capacidad de suministro de todas las caeras matrices de la zona de servicio y de las caeras que conecten instalaciones de transporte, produccin y/o almacenamiento con dicha zona. La capacidad se medir de acuerdo al caudal mximo de cada una de las estaciones reguladoras de presin de la red, considerando las presiones operativas de las matrices de distribucin. La capacidad normal original de la red ser la declarada al momento de solicitar la concesin en los planos y memoria explicativa de las obras. Cliente: La persona natural o jurdica que acredite dominio sobre un inmueble o instalaciones que reciben servicio de gas. En este inmueble o instalaciones quedarn radicadas todas las obligaciones derivadas del servicio para con la empresa de gas, a menos que sta y el cliente hayan convenido por escrito un acuerdo distinto. Comisin: Comisin Nacional de Energa. Consumidor: La persona natural o jurdica que utiliza el gas para consumirlo. Continuidad de suministro: La ausencia de interrupciones en la entrega de gas que realiza una empresa, de acuerdo a los lmites y condiciones establecidas en este reglamento. Distribuidora: La entidad que realiza servicio de gas utilizando una red de distribucin propia o en parte de terceros. Empalme: Conjunto de elementos, entre otros tuberas, llaves de corte, accesorios y reguladores de servicio, cuando corresponda, que conduce el gas desde la matriz de distribucin o desde la salida de una central o estanque de abastecimiento de gas licuado o desde las redes de transporte, hasta la entrada del medidor. Cuando conduce el gas a una sola instalacin interior de gas se denomina empalme individual, si lo hace a dos o ms se denomina empalme mltiple. Empresa de Gas: Entidad destinada a distribuir o suministrar gas, ya sea una distribuidora, una suministradora o ambas, segn corresponda. Estacin reguladora de presin: Conjunto de aparatos instalados con el propsito de reducir la presin de alimentacin y mantener la presin de salida del gas automticamente en un valor nominal predeterminado dentro de lmites especificados, tanto en las matrices de distribucin, en depsitos o recipientes a presin o en las caeras que alimenten alguna estacin compresora de la empresa. Firme o No Interrumpible: Una caracterstica del servicio brindado a los clientes o consumidores consistente en la condicin que no est sujeto a interrupcin por parte de la empresa de gas, salvo en los casos sealados en el captulo 5 de este reglamento sobre causas de interrupcin o restriccin del servicio.

Formateado v19

262

D.S. N 67

Gas o Gas de Red: Todo fluido gaseoso combustible que se transporte o distribuya a travs de redes de tuberas, ya sea gas natural, gas obtenido del carbn, nafta o coque, propano y butano en fase gaseosa y cualquier otro tipo o mezcla de los anteriores o de stos con aire. Interrumpible: Una caracterstica del servicio brindado a los clientes o consumidores consistente en la condicin que puede estar sujeto a interrupcin a sola opcin de la empresa de gas mediante el correspondiente aviso previo al cliente o consumidor, de acuerdo a lo estipulado en los contratos. Instalacin interior de gas: Instalacin de gas construida dentro de una propiedad particular y para uso exclusivo de sus ocupantes, ubicada tanto en el interior como en el exterior de los edificios o construcciones, destinada a conducir el gas hasta los artefactos y evacuar los gases producto de la combustin. La instalacin interior comienza a la salida del medidor, cuando ella es abastecida desde una red de distribucin; o a la salida del regulador de presin, cuando es abastecida mediante un equipo de gas licuado o mediante una central de abastecimiento sin medidores. Incluye la red interior de gas, los artefactos, los conductos de evacuacin de gases producto de la combustin, elementos y dispositivos necesarios para ello y obras complementarias. Instalacin de gas: Los instrumentos, maquinarias, equipos, redes, aparatos, accesorios y obras complementarias destinadas al transporte y distribucin de gas, incluyendo las instalaciones interiores de gas. Llave de corte. Llave de operacin manual que se intercala en una tubera para establecer o interrumpir, en forma rpida y segura, el paso de gas. Tambin se denomina como llave de corte rpido. Llave de servicio: Llave de corte ubicada sobre un empalme e instalada inmediatamente antes del medidor o del regulador de servicio, segn corresponda, utilizada para interrumpir el suministro de gas a toda la instalacin interior de gas. Tambin se denomina llave de medidor. Matriz o caera de baja presin: Matriz de distribucin que opera normalmente a una presin de operacin inferior a 600 kPa (6 bar). Matriz de distribucin: Tubera o caera de una red de distribucin que sirve como fuente comn de suministro para ms de un empalme. Matriz interior: Seccin del empalme mltiple destinada a conducir el gas desde el trmino de la acometida o desde la salida de una central o estanque de abastecimiento de gas licuado hasta el comienzo de los arranques de medidores. Medidor: Instrumento destinado al registro del consumo de gas en metros cbicos (m3), o en otras magnitudes que configuren el suministro. Metro cbico estndar (m3S): Metro cbico de gas en estado seco expresado a la temperatura de 15 C (288,16 K) y a una presin de 101,325 kPa. Ministerio: Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Presin de servicio: Presin de suministro a la instalacin interior de gas, para su normal operacin, cuya magnitud est dada por las caractersticas de sta. La presin de servicio (PS) se clasifica segn su magnitud en: Baja presin (BPS): P 5 kPa. Media presin (MPS): 5 kPa < P 600 kPa.

Formateado v19

263

D.S. N 67

Alta presin (APS): P > 600 kPa. Red de distribucin: El conjunto de tuberas, equipos y accesorios, destinados a distribuir gas desde la fuente de abastecimiento de gas hasta el fin de los empalmes. Est formada, segn corresponda, por matrices, empalmes, centros reductores de presin y accesorios necesarios para el buen funcionamiento del sistema. Red interior de gas: Conjunto de tuberas y accesorios destinados a conducir el gas desde la salida del medidor o regulador de servicio, segn corresponda, hasta los artefactos a gas. Redes de transporte: El conjunto de tuberas, equipos y accesorios destinados a transportar gas, tambin denominados gasoductos, que unen centros de produccin o almacenamiento con redes de distribucin de gas u otros centros de produccin, almacenamiento o consumo. Regulador de servicio: Regulador de presin ubicado inmediatamente antes del medidor, para el uso exclusivo de un cliente o consumidor o conjunto de ellos sometidos al rgimen de copropiedad, cuyas instalaciones se alimentan a travs de una matriz interior y que tiene por objeto reducir y mantener automticamente la presin del gas en el empalme a la presin de servicio de la instalacin interior de gas. Seguridad de suministro: La certeza o confiabilidad de la entrega de gas que realiza una empresa, de modo que sta sea estable, constante y exenta del peligro de fallar, incluso en sus propiedades fsicas y qumicas y en sus condiciones fsicas de entrega. Servicios afines: Servicios prestados a clientes o consumidores por una empresa de gas, o por un tercero por cuenta de sta, asociados al suministro de gas; entre otros, intervencin de empalmes y medidores, corte y reposicin de servicio, trmino de servicio, arriendo de medidor, envo de boleta o factura a direccin especial, etc. Servicio de gas: El suministro de gas efectuado por una empresa de gas a los clientes o consumidores, bajo condiciones establecidas respecto a calidad de servicio y precio. Servicio Pblico de Distribucin de Gas: El suministro de gas que una empresa concesionaria de distribucin efecte a clientes o consumidores ubicados en sus zonas de concesin, o bien a clientes o consumidores ubicados fuera de dichas zonas que se conecten a las instalaciones de distribucin de la concesionaria mediante redes propias o de terceros. Suministradora: La entidad que realiza servicio de gas utilizando exclusivamente redes de transporte o distribucin de terceros. Suministro de gas: La entrega de gas que hace una empresa de gas a los clientes o consumidores, la que se efecta conforme a especificaciones relativas a las propiedades fsicas y qumicas del gas y a las condiciones fsicas en que ste es entregado. El suministro de gas se materializa a la salida del medidor, antes de la instalacin interior del cliente o consumidor. Superintendencia: Superintendencia de Electricidad y Combustibles. Zona de servicio: La zona dentro del rea de concesin donde una empresa concesionaria de servicio pblico de distribucin est obligada a suministrar gas a quien le solicite. La zona de servicio original corresponde a la zona marcada con lnea azul en el plano de la ciudad o comuna respectiva que la empresa manifiesta desea cubrir desde un comienzo con su red de distribucin y que comprende todas las calles, plazas y caminos incluidas en el trazado proyectado de la red que se declara en los planos generales y en la memoria explicativa de las obras, independientemente del cronograma de avance fsico.

Formateado v19

264

D.S. N 67

Para las concesiones de empresas existentes con anterioridad a la dictacin del D.F.L. N 323 de 1931 y que fueron ratificadas segn lo indicado en el artculo 8 del mencionado cuerpo legal, la zona de servicio original corresponde a la zona que se marc con lnea azul en el plano de la ciudad o comuna respectiva, que incluye las calles, plazas y caminos donde dichas empresas ya tenan red de distribucin a esa fecha.

CAPITULO II. DE LA OFERTA DEL SERVICIO DE GAS

Artculo 6.- Los servicios que presten las distribuidoras o suministradoras, tanto el servicio de gas como los servicios afines, debern cumplir las condiciones establecidas en este reglamento. Las empresas de gas determinarn libremente el nmero y variedad de los servicios que ofrezcan. Sin embargo, stas no podrn discriminar arbitrariamente entre clientes o consumidores con consumos de similares caractersticas. Asimismo establecern libremente el esquema tarifario para los servicios prestados, el que podr diferenciar por sectores de distribucin dentro de los cuales las tarifas sean homogneas para clientes o consumidores con similares caractersticas, de tal forma que no se produzca discriminacin entre ellos. Se excepta de la libertad tarifaria los servicios de construccin, modificacin y reparacin de empalmes, los que se regirn por el esquema tarifario establecido en el captulo 3 de este reglamento, los suministros y servicios de gas que las empresas distribuidoras de gas de la XII Regin de Magallanes y de la Antrtica Chilena, que operen con o sin concesin, efecten a sus consumidores, y los suministros y servicios afines que queden afectos a fijacin de tarifas de acuerdo al artculo 31 del decreto con fuerza de ley N 323 de 1931, en cuyo caso las frmulas tarifarias se determinarn de acuerdo al procedimiento establecido en dicho cuerpo legal. Artculo 7.- Para garantizar la adecuada atencin e informacin a los clientes o consumidores, las empresas debern mantener un listado que se encuentre disponible a cualquier interesado, en forma gratuita, con todos los tipos de servicio de gas y servicios afines que presten. En este listado se detallar la estructura de las tarifas que corresponda aplicar en cada caso, las condiciones especficas de cada servicio y, respecto de los servicios de gas, su orden de prioridad en la asignacin del suministro de gas en caso de interrupcin. Las tarifas sern netas del impuesto al valor agregado, aunque debern publicarse con dicho impuesto incluido. El listado ser pblico, visible al menos en las oficinas de atencin de la empresa y en su sitio en Internet, si lo posee, y deber ser actualizado cada vez que se agregue, elimine o modifique las caractersticas de un servicio, las que regirn slo desde que estn incorporadas en el listado. La empresa deber enviar a la Superintendencia una copia de cada listado de servicios en un plazo de 5 das desde que ofrece los servicios o desde que se produzca alguna modificacin en uno o ms de los servicios prestados. En todo caso, cada vez que una empresa de servicio pblico de distribucin modifique sus tarifas de servicio de gas y/o de servicios afines deber publicarlas previamente en un diario de amplia circulacin en las zonas donde presta servicio con al menos 5 das de anticipacin a la entrada en vigencia de las nuevas tarifas, o alternativamente dar aviso previo a los clientes o consumidores en la boleta o factura, informando en ella la estructura y nivel de las nuevas tarifas. El formato de la publicacin en el diario ser definido por la Superintendencia. Artculo 8.- Sin perjuicio de lo indicado en el artculo 6, las empresas debern regirse por la clasificacin bsica general que a continuacin se indica: a).- Servicio de Gas General: Servicio de gas prestado a consumidores con consumo promedio mensual menor a 100 Gigajoule o su equivalente en m3S; o

Formateado v19

265

D.S. N 67

b).- Servicio de Gas a Gran Cliente: Servicio de gas prestado a consumidores con consumo promedio mensual mayor o igual a 100 Gigajoule o su equivalente en m3S. El consumo promedio mensual se determinar inicialmente con informacin proporcionada por el interesado en el servicio. Al final de cada ao, la empresa deber revisar el promedio real del ao anterior e informar al cliente o consumidor en caso que haya cambiado de categora. Cuando exista algn acuerdo contractual expreso, dicha revisin se har al finalizar el plazo contractual. Las empresas podrn establecer distintos tipos de servicios dentro de cada categora indicada; pero para cada uno de stos las condiciones de precio y prestacin del servicio debern ser homogneas y no discriminatorias dentro de cada uno de los sectores de distribucin que la empresa defina. Artculo 9.- Las empresas concesionarias de servicio pblico de distribucin de gas de red debern conectar sus redes y prestar servicio de gas a las instalaciones del interesado, cuando ste lo solicite, siempre que se cumplan los siguientes requisitos, segn corresponda: a).- La solicitud cumpla con los trminos de este reglamento; b).- Los consumos previstos del interesado sean compatibles con la capacidad normal de la red de distribucin de la empresa y no afecten negativamente las condiciones de seguridad de las instalaciones necesarias para prestar el suministro estipuladas en la normativa correspondiente; c).- Las instalaciones del interesado se encuentren dentro de las zonas de servicio de la concesin; o bien se encuentren fuera de las zonas de servicio, pero dentro de las zonas de concesin, y corresponda una extensin de red segn lo estipulado en la ley y en este reglamento; d).- Las instalaciones del interesado se encuentren fuera de la zona de concesin, pero se conecten a las instalaciones de distribucin del concesionario mediante redes propias o de terceros; y e).- Las instalaciones del interesado y de los terceros propietarios de las redes de conexin, cuando corresponda, cumplan con las normas legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia y con las instrucciones impartidas por la Superintendencia al respecto. Los requisitos sealados en este artculo sern tambin los exigibles para la modificacin del servicio de gas. Artculo 10.- La zona de servicio de la concesionaria se protocolizar de acuerdo a lo estipulado en el D.S. N 263, de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Para los efectos de registro, las concesionarias enviarn anualmente a la Superintendencia en el mes de enero, copia actualizada, en el formato que la Superintendencia determine, de los planos que contengan el trazado real de la red dentro de la zona de servicio y las extensiones fuera de dicha zona que se hayan realizado el ao anterior. Las nuevas calles, plazas y caminos incluidas en las extensiones de red fuera de la zona de servicio realizadas en un ao pasarn automticamente a formar parte de la zona de servicio a contar del ao siguiente. Ello se formalizar por resolucin de la Superintendencia y la nueva zona de servicio deber ser protocolizada de la misma forma que la zona de servicio original. Las zonas de servicio podrn ser modificadas cada diez aos, por acuerdo entre la Superintendencia y la concesionaria respectiva, entre otras razones por cambios en los planes de desarrollo de la concesionaria. Dicha modificacin se formalizar por resolucin de la Superintendencia y la nueva zona de servicio deber ser protocolizada de la misma forma que la zona de servicio original.

Formateado v19

266

D.S. N 67

Cuando la concesionaria realice ampliaciones o cambios en la capacidad de su red, ya sea por propia iniciativa o a solicitud de interesados que financien la ampliacin, se considerar ampliada la capacidad normal de la red de distribucin de la concesionaria a partir del siguiente ao. Para efectos de registro, en los planos de la zona de servicio que debe enviarse anualmente a la Superintendencia en el mes de enero, deber indicarse la capacidad en m3/hora de cada una de las estaciones reguladoras de presin y la presin de operacin, en kPa o bar, de las matrices de distribucin de la concesionaria. Artculo 11.- Las empresas distribuidoras o suministradoras de gas de red, que no sean concesionarias, podrn conectar sus instalaciones y/o prestar servicio de gas a las instalaciones del interesado, cuando ste lo solicite, siempre que se cumpla con los siguientes requisitos: a).- La solicitud cumpla con los trminos de este reglamento; b).- Los consumos previstos del interesado sean compatibles con la capacidad normal de la red de distribucin de la empresa y no afecten negativamente las condiciones de seguridad de las instalaciones necesarias para prestar el suministro estipuladas en la normativa correspondiente; y c).- Las instalaciones del interesado cumplan con las normas legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia y con las instrucciones impartidas por la Superintendencia al respecto. Los requisitos sealados en este artculo sern tambin los exigibles para la modificacin del servicio de gas. Las empresas distribuidoras o suministradoras de gas de red, que no sean concesionarias, debern informar anualmente a la Superintendencia, en el mes de enero, la ubicacin de sus instalaciones de gas, de redes de terceros que utilicen y del trazado de su propia red que utilice bienes nacionales de uso pblico, segn corresponda. Artculo 12.- La solicitud del servicio de gas, o de modificacin de un servicio vigente, podr efectuarse por el propietario del inmueble o instalacin, en cualquier oficina comercial de la distribuidora o suministradora, o en otro lugar o medio que sta elija, y ante un representante acreditado de la empresa. Para el caso que la solicitud del servicio sea efectuada para todo un edificio, condominio u otro inmueble acogido al rgimen de copropiedad inmobiliaria, la solicitud deber efectuarse por el Comit de Administracin Administrador de acuerdo a las facultades que le otorg la asamblea de copropietarios. Al momento de suscribir el interesado la solicitud de servicio o su modificacin, la distribuidora o suministradora deber entregarle una copia de la solicitud, en que aparezca una constancia de recepcin por parte de la empresa. En el caso que sea la distribuidora o suministradora quien ofrezca el servicio, el interesado deber siempre suscribir una solicitud de servicio de gas. Artculo 13.- Todas las obligaciones derivadas del servicio de gas para con una empresa distribuidora o suministradora, sea o no concesionaria, quedarn radicadas en el inmueble o instalacin de propiedad del cliente que reciba servicio de gas, a menos que la empresa y el cliente convengan por escrito algo distinto, y con excepcin de lo estipulado en el inciso tercero y en el artculo 70. Para efectos de acreditar el dominio de un inmueble o instalacin, las empresas debern exigir a los interesados que soliciten el servicio, copia legalizada de los ttulos de dominio sobre el

Formateado v19

267

D.S. N 67

inmueble o instalacin o, en su caso, la respectiva autorizacin notarial para tales fines otorgada por quien aparezca como dueo de ellos. La empresa podr aceptar solicitudes de servicio de gas sin las exigencias del inciso anterior, en cuyo caso las obligaciones derivadas del servicio para con la empresa de gas no quedarn radicadas en dicho inmueble o instalacin, sino que sern de responsabilidad de quien suscriba la solicitud de servicio. Artculo 14.- Las empresas distribuidoras de gas debern tener a disposicin de quien lo solicite, respecto de cada red de distribucin de su propiedad, al menos la siguiente informacin: a).- Tipo de Gas a suministrar. b).- Presin de servicio que puede suministrar. c).- Capacidad de suministro. Sin perjuicio de lo anterior, cuando se solicite informacin sobre las caractersticas tcnicas del suministro para cumplir con la normativa de seguridad correspondiente, la empresa deber entregar en un plazo no mayor de 10 das un Certificado de Factibilidad de Suministro, el cual deber contar con la informacin ya sealada, complementada con la siguiente: d).- Potencia mxima y factor de simultaneidad, informados por el proyectista a la empresa. e).- Fecha estimada de disponibilidad de suministro. f).- Dimetro de tuberas de la red de distribucin de gas para conexin, cuando corresponda. Asimismo, las empresas distribuidoras o suministradoras deber atender y entregar, en forma oportuna y transparente, al interesado o al proyectista de la instalacin interior de gas debidamente registrado en la Superintendencia, o de arquitectos o constructores civiles, en los casos en que estn autorizados y facultado para ello por el interesado, segn corresponda, toda la informacin sobre los servicios ofrecidos por ella y sobre las caractersticas tcnicas del suministro, de acuerdo a las condiciones especficas del interesado. Para ello utilizar la informacin que entregue el solicitante y podr utilizar la informacin que sea obtenida mediante inspeccin u otros medios, todo ello a eleccin de la empresa. No obstante, la Superintendencia podr determinar las condiciones sobre la oportunidad y forma de atender e informar a los interesados respecto de los servicios de gas y servicios afines que ofrezcan las empresas y de las caractersticas tcnicas del suministro. Artculo 15.- Si la distribuidora o suministradora, por su cuenta o a travs de terceros autorizados por ella, ofrece, en conjunto con el servicio de gas, ejecutar o modificar la instalacin interior, adaptar los artefactos para dejarlos en condiciones de recibir el servicio de gas u otros servicios relacionados, sta deber garantizar la seguridad de las instalaciones de gas intervenidas e informar al cliente o consumidor los trabajos a realizar y el plazo mximo para su ejecucin, incluyendo las reparaciones a las instalaciones que sean previsibles. La ejecucin de dichos trabajos deber cumplir con las normas legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia, principalmente las establecidas en el Reglamento de Instalaciones Interiores de Gas vigente al momento de efectuar tales trabajos y a las instrucciones impartidas por la Superintendencia al respecto.

Formateado v19

268

D.S. N 67

Los trabajos no podrn significar la suspensin por ms de 24 horas del servicio de gas o del suministro del combustible que el cliente o consumidor utiliza, salvo que las partes acuerden por escrito una condicin o un plazo distinto. Artculo 16.- Los clientes o consumidores podrn pedir a la empresa distribuidora o suministradora, en cualquier momento desde que se haya iniciado el servicio, informacin sobre las condiciones en que es prestado el servicio de gas y los servicios afines y sobre la propiedad y financiamiento del medidor y empalme, cuando corresponda. La empresa deber entregar por escrito u otro medio que deje registro de ello, en un plazo de 15 das hbiles, los antecedentes al respecto, indicando, a peticin del cliente o consumidor, la informacin requerida, sobre cualesquiera de las siguientes materias: a).- Nombre o razn social de la empresa; b).- Nombre o razn social y nmero del cliente o de quien haya suscrito la solicitud de servicio; c).- Ubicacin del lugar de suministro y determinacin del inmueble o instalacin a que est destinado el servicio de gas; d).- Clasificacin del consumidor de acuerdo al tipo de servicio; e).- Caractersticas del servicio; f).- Capacidad contratada, plazo de vigencia y condiciones de servicio; g).- Tipo de tarifa y sus condiciones de aplicacin; h).- Servicios afines que se prestan, sus tipos de tarifas y condiciones de aplicacin; i).- Propiedad del medidor y su financiamiento; y j).- Forma de financiamiento del empalme y condiciones en que se materializa, por parte del cliente, la adquisicin de la parte del empalme que corresponda, cuando ste haya sido financiado por la distribuidora. Cuando la empresa haya informado sobre estos antecedentes no podr con posterioridad modificar de manera contradictoria dicha informacin, salvo excepciones justificadas que sean calificadas por la Superintendencia. Artculo 17: Dentro de sus zonas de servicio, las concesionarias debern cumplir los plazos mximos que se indican para el inicio del suministro asociado a la conexin inicial o modificacin de servicios, segn el tipo de servicio que se trate: a).- Servicio de Gas General, 45 das corridos; o b).- Servicio de Gas a Gran Cliente, 150 das corridos. No obstante, los plazos anteriormente indicados no sern aplicables cuando las partes acuerden condiciones distintas y stas se especifiquen de comn acuerdo por escrito. Los plazos indicados se contarn desde la fecha de suscripcin de la solicitud de servicio por parte del interesado y siempre que ste haya cumplido con todas sus obligaciones legales y reglamentarias y que la concesionaria haya obtenido los permisos y certificados a que se refiere el inciso final y que tenga la matriz disponible frente al predio.

Formateado v19

269

D.S. N 67

Si un interesado en el Servicio de Gas General requiere suministro provisorio para realizar los ensayos e inspecciones a su instalacin interior que estipule la normativa correspondiente, deber indicarlo al momento de suscribir la solicitud de dicho servicio. La concesionaria deber otorgar suministro provisorio hasta por un mximo de 5 das y una vez que se haya efectuado los ensayos e inspecciones o concluido dicho plazo, la distribuidora deber suspender el suministro provisorio. El plazo podr ser extendido slo ante casos excepcionales o por razones fundadas, situacin que deber ser puesta en conocimiento de la Superintendencia. La concesionaria podr enviar una notificacin escrita al solicitante, en un plazo no mayor de 10 das hbiles desde la fecha de suscripcin de la solicitud de servicio, informando las condiciones en que, en principio, estara dispuesta a prestar o modificar el servicio, o indicando si es necesario realizar una evaluacin ms detallada de la solicitud y el plazo para la respuesta, el que en ningn caso podr superar los 30 das hbiles. En estos casos, los plazos mximos para inicio de suministro se contarn desde la fecha en que el interesado haya manifestado su conformidad con las condiciones establecidas por la concesionaria en la notificacin o en la evaluacin detallada. Fuera de las zonas de servicio a que se refiere el artculo 10, regir lo indicado en los incisos anteriores de este artculo, excepto cuando la extensin haya sido ordenada por la Superintendencia, caso en que los plazos mximos establecidos en el primer inciso se contarn desde el trmino de las obras asociadas a la extensin. La concesionaria solicitar en forma diligente cualquier permiso o autorizacin necesario para extender o ampliar sus redes o instalar empalmes, y no estar obligada a iniciar las obras de conexin y empalme para prestar el servicio hasta tanto se le concedan dichos permisos. Artculo 18.La distribuidora o suministradora no concesionaria deber enviar una notificacin escrita al solicitante, en un plazo no mayor de 10 das hbiles desde la fecha de suscripcin de la solicitud de servicio, informando las condiciones en que, en principio, estara dispuesta a prestar o modificar el servicio, o indicando si es necesario realizar una evaluacin ms detallada de la solicitud y el plazo para la respuesta, el que en ningn caso podr superar los 30 das hbiles. En estos casos, los plazos para el inicio del suministro asociado a la conexin inicial o modificacin de servicio, se regirn por lo acordado entre el interesado y la empresa, siempre que aquel haya cumplido con todas sus obligaciones legales y reglamentarias y que la empresa haya obtenido los permisos y certificados a que se refiere el inciso final de este artculo. Si un interesado en el Servicio de Gas General requiere suministro provisorio para realizar los ensayos e inspecciones a su instalacin interior que estipule la normativa correspondiente, deber indicarlo al momento de suscribir la solicitud de dicho servicio. La empresa deber otorgar suministro provisorio hasta por un mximo de 5 das o una carga del 20% de la capacidad de los estanques, cuando corresponda, y una vez que se haya efectuado los ensayos e inspecciones o concluido dicho plazo, la empresa deber suspender el suministro provisorio. El plazo podr ser extendido o la carga aumentada slo ante casos excepcionales o por razones fundadas, situacin que deber ser puesta en conocimiento de la Superintendencia. La empresa solicitar en forma diligente cualquier permiso o autorizacin necesario para extender o ampliar sus redes, instalar empalmes o estanques de almacenamiento, y no estar obligada a iniciar las obras de conexin y empalme para prestar el servicio hasta tanto se le concedan dichos permisos. Artculo 19.- En caso de negarse la distribuidora o suministradora, sean o no concesionarias, a suministrar un servicio de gas o afn a un interesado, deber notificarle dicha negativa por escrito, como asimismo la posibilidad de recurrir ante la Superintendencia, la que, previa audiencia a la empresa, resolver si sta debe o no suministrar el servicio en cuestin, en conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias.
Formateado v19

270

D.S. N 67

Artculo 20.- Las concesionarias de servicio pblico de distribucin podrn exigir a los consumidores de dudosa solvencia, a propietarios de instalaciones de funcionamiento temporal y a establecimientos que por su naturaleza estn expuestos a ser clausurados por la autoridad, una garanta cuyo monto, forma y plazo sern determinados por acuerdo escrito entre las partes. Esta garanta podr ser exigida en casos tales como que un cliente o consumidor solicite la reconexin de un servicio que le ha sido desconectado por mora tres veces en un lapso de doce meses o cuando las instalaciones del cliente o consumidor funcionen por menos de un ao y se prevea su desmantelamiento o traslado al trmino de su funcionamiento. Sin embargo, en ningn caso el monto podr exceder el valor del consumo probable de tres meses. Si el interesado creyere que la distribuidora no tiene derecho a exigirle garanta o considere excesiva la exigida, podr informar o reclamar ante la Superintendencia que estudiar el caso y resolver el monto de la garanta que puede exigirse en cada caso. La garanta deber permanecer en poder de la distribuidora hasta que proceda a hacerla efectiva o restituirla, y no podr ser retenida por ms de un ao de iniciado el suministro de gas. En caso de mora en el pago de los servicios, la distribuidora podr aplicar en este pago todo o parte de la garanta y exigir que sta se reintegre, sin perjuicio de los dems derechos que le competan. Artculo 21.- Cuando la solicitud de servicio implique una extensin o ampliacin de capacidad de la red de distribucin, las partes acordarn de mutuo acuerdo y por escrito las condiciones en que se realizarn dichas obras, as como su financiamiento y eventuales reembolsos; pero en los casos de extensin de redes de baja presin de empresas concesionarias de servicio pblico de distribucin, dicho acuerdo deber respetar las condiciones mnimas establecidas en los artculos 22 y 23. Artculo 22.- Ante falta de acuerdo entre una concesionaria de servicio pblico de distribucin y el o los interesados para la extensin de redes de baja presin, stos podrn recurrir a la Superintendencia. sta podr ordenar a la concesionaria la prolongacin por cuenta de la empresa, dentro del plazo que fije la Superintendencia, de sus caeras matrices de baja presin, tanto dentro como fuera de las zonas de servicio, siempre que l o los interesados en la prolongacin garanticen un consumo mnimo anual, durante los tres primeros aos, igual o mayor al valor del presupuesto respectivo. La concesionaria deber presentar a la Superintendencia un presupuesto basado en un diseo adaptado al consumo previsto por el o los interesados y en costos unitarios de mercado. Si la concesionaria prefiere realizar la extensin o ampliacin con una capacidad mayor al consumo mnimo anual garantizado, deber presentar adicionalmente el presupuesto correspondiente y la inversin ser de todas formas ntegramente de cargo de la distribuidora si el consumo mnimo anual garantizado financiaba el presupuesto original. Si el interesado no puede garantizar el consumo mnimo indicado en este artculo, la concesionaria podr cobrar tambin la parte del costo de prolongacin de red cuya colocacin no quede garantizada por dicho consumo. Las concesionarias quedan facultadas en estos casos para cobrar a los interesados el valor del empalme y el costo de rotura de pavimentos necesarios para la prolongacin de caeras y la colocacin de empalmes. Artculo 23.- El monto, forma y plazo de la garanta indicada en el artculo 22 sern determinados por acuerdo escrito entre las partes, y a falta de acuerdo o en caso de reclamo, resolver la Superintendencia.

Formateado v19

271

D.S. N 67

Las concesionarias debern cumplir con los siguientes requisitos: a).- La garanta para caucionar un consumo mnimo anual se establecer conforme a los requerimientos del interesado, a las capacidades disponibles en la red de distribucin y a las extensiones necesarias de dicha red. La concesionaria deber detallar al interesado las obras asociadas a su requerimiento, que no estn sujetas a financiamiento por parte de ste. b).- La caucin se extender fraccionada en tres garantas independientes, cada una por un tercio del presupuesto. El plazo para hacerlas efectivas ser de tres aos desde el inicio del suministro y el plazo para restituirlas ser de uno, dos o tres aos, respectivamente, si el cliente o consumidor cumple con el consumo mnimo anual. Las garantas debern permanecer en poder de la concesionaria hasta que proceda hacerlas efectivas o restituirlas, y en este ltimo caso cada garanta no podr ser retenida por ms de un mes desde su vencimiento.

CAPITULO III. DE LOS EMPALMES Y MEDIDORES

Artculo 24.- Los empalmes debern ser siempre construidos por las empresas distribuidoras o suministradoras, bajo su responsabilidad, sean o no concesionarias, o por terceros de la clase o categora correspondiente, con licencia vigente de la Superintendencia, contratados o autorizados por la misma empresa. La ejecucin de los empalmes deber cumplir con las normas legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia, vigente al momento de efectuar tales trabajos, y con las instrucciones impartidas por la Superintendencia al respecto. La construccin del empalme incluye la reposicin ntegra del pavimento y veredas, cuando corresponda, y la restauracin de la propiedad del cliente a condiciones similares a las previas a la ejecucin de los trabajos, todo lo cual deber ser ejecutado dentro del plazo para la conexin inicial o modificacin de servicios indicado en el artculo 17 18, segn corresponda. La empresa podr exigir al interesado el valor del empalme y el costo de la rotura de pavimentos necesarios para hacer el empalme, si corresponde, o renunciar total o parcialmente a dicho cobro. Cualquiera sea la modalidad elegida, la empresa deber informar por escrito al cliente sobre las condiciones antes de iniciar la ejecucin del empalme. Si la empresa renuncia, total o parcialmente, a cobrar el valor del empalme, deber informar al cliente quien ser el propietario de la parte del empalme que corresponda. Si la empresa decide exigir el total o parte del valor del empalme, no podr cobrarse por ello ms del 20 por ciento en exceso sobre el costo. En este caso, el empalme ser del cliente. Para este objeto la empresa presentar en el mes de enero de cada ao a la Superintendencia, para su aprobacin, la lista de los costos de los empalmes tipo y de costos unitarios de materiales, instalacin, mano de obra y otros, asociados a stos. La empresa tendr un registro de los empalmes y sus propietarios, que deber estar a disposicin de la Superintendencia y de los clientes y consumidores. Artculo 25.- El servicio de gas ser suministrado a las instalaciones de un cliente o consumidor a travs de un empalme individual o mltiple. La empresa determinar la ubicacin del empalme y del medidor, cumpliendo las normas legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia, vigentes al momento de efectuar tales trabajos, e
Formateado v19

272

D.S. N 67

instrucciones impartidas por la Superintendencia al respecto, considerando adems las restricciones fsicas en la calle, propiedad del cliente y otras consideraciones prcticas. La empresa deber coordinarse con el cliente o los clientes a efectos de definir el punto exacto en el cual el empalme ingresar al inmueble o saldr de las instalaciones de la empresa. Si la empresa requiere ejecutar empalmes mltiples que sirvan a dos o ms instalaciones, cuyos inmuebles no estn sujetos al rgimen de copropiedad inmobiliaria, deber contar con la aprobacin de la Superintendencia y la autorizacin por escrito, ante notario, de cada propietario, aceptando tal tipo de empalmes en su propiedad. Dicha autorizacin subsistir mientras mantengan la calidad de clientes de la empresa distribuidora. Una vez que alguno de ellos revoque dicha autorizacin o deje de ser cliente de la empresa distribuidora, deber ser desconectado a costo de la empresa, asegurando sta, adems, el suministro a la otra instalacin del otro inmueble afectado. Si uno de los afectados requiere realizar trabajos en sus instalaciones de gas que afecten esta configuracin, deber realizarlos a su costo, asumiendo la empresa los costos asociados a las modificaciones que por esta razn deba realizar el otro cliente afectado en sus instalaciones. Deber, asimismo, garantizar el suministro a cada propiedad en forma independiente y realizar a su costo los cambios necesarios para resolver cualquier problema que pudiera generar a un consumidor esta configuracin de empalme. Si la empresa renuncia total o parcialmente a cobrar el valor del empalme, ste ser de propiedad comn de los clientes servidos, en la parte que corresponda. Artculo 26.- Los empalmes, cualesquiera sean sus propietarios, forman parte de la red de distribucin y por lo tanto ser responsabilidad de la empresa mantenerlos en buen estado y en condiciones de evitar peligros para las personas o cosas o interrupciones del servicio. Para ello deber revisarlos peridicamente y repararlos cuando sea necesario. Toda accin ejecutada en cumplimiento de la obligacin de mantenimiento ser de su cargo exclusivo y las eventuales reparaciones sern de cargo del propietario correspondiente. Toda otra reparacin o modificacin del empalme que se haga a iniciativa de la empresa, tambin ser de su cargo exclusivo, no pudiendo cobrar al cliente o consumidor por ello. La reposicin total de un empalme ser tratada segn lo indicado en el artculo 24 precedente. Toda modificacin o reparacin de empalme efectuada por motivos distintos a los sealados en los incisos anteriores, ser de cargo del cliente, en particular en caso de destruccin o dao de ste que se deba a culpa o dolo del consumidor, y que no sea consecuencia del desgaste natural que provoca el uso regular del empalme. Estas modificaciones o reparaciones sern solicitadas por escrito por el cliente, debern ser aprobadas por la empresa y ejecutadas por sta, no pudiendo cobrar por la modificacin o reparacin ms de un 20 por ciento en exceso sobre el costo. Dicho cobro se regir por lo dispuesto en el artculo 24. Artculo 27.- La empresa o la Superintendencia, segn corresponda, podrn acceder a la porcin del empalme que se encuentre dentro de la propiedad del cliente, con el objeto de inspeccionar, mantener, reparar o retirar dichas instalaciones. El cliente o consumidor estar obligado a permitir el paso y dar las facilidades correspondientes. En el caso que exista reclamo pendiente ante la Superintendencia respecto de tales instalaciones, la empresa proceder a la intervencin del empalme segn instruya dicha institucin. Ser responsabilidad de la empresa informar anticipadamente al cliente o consumidor que se ejecutar mantenimiento programado en su empalme, si habr corte de suministro y su duracin.
Formateado v19

273

D.S. N 67

El cliente o consumidor podr negarse a dichas acciones por causa justificada, pudiendo la empresa recurrir a la Superintendencia, la que resolver en definitiva. Artculo 28.- Los medidores podrn ser proporcionados por el cliente o consumidor o por la empresa. En todo caso, debern ser instalados por la empresa o por terceros de la clase o categora correspondiente, con licencia vigente de la Superintendencia, contratados o autorizados por ella. Si la empresa proporciona el medidor, podr exigir al cliente o consumidor el valor del medidor instalado o renunciar a ello, lo que deber ser informado previamente por escrito al cliente o consumidor al que se le entrega el servicio de gas. Si la empresa renuncia, total o parcialmente, a cobrar el valor del medidor, deber informar al cliente o consumidor sobre quien ser el propietario del medidor. Si la empresa decide exigir el total del valor del medidor, ste ser del cliente o consumidor. La empresa tendr un registro de los medidores y sus propietarios, que deber estar a disposicin de la Superintendencia y de los clientes y consumidores. Si la empresa decide dar en arriendo un medidor de su propiedad, o renunciar temporalmente a ello, deber informar previamente y por escrito al cliente o consumidor, quien deber manifestar su conformidad. Artculo 29.- Los medidores, nuevos o usados, slo podrn ser instalados si han sido previamente revisados, calibrados, sellados y certificados; y sern controlados a partir de ese momento, por cualquier organismo o laboratorio de certificacin autorizados por la Superintendencia para tal efecto. Si el medidor es proporcionado por el cliente o consumidor, ste deber acreditar ante la empresa que el medidor est certificado, sin perjuicio que la empresa podr verificar, a su costo, tal condicin y que ste cumple con las especificaciones tcnicas vigentes. La empresa podr rechazar el medidor proporcionado por el cliente o consumidor si ste no cumple con las condiciones sealadas. En tal caso, el cliente o consumidor afectado podr solicitar la comprobacin de la precisin del medidor bajo las condiciones estipuladas en el artculo 37. Artculo 30.- El medidor debe ser instalado por la empresa en un lugar accesible para su control y lectura, cumpliendo las normas tcnicas aplicables respecto de su ubicacin. Siempre que sea factible, se instalar en el lmite de la propiedad o lnea oficial, de modo que su registro sea legible desde la va pblica. La empresa deber sellar todos los medidores al momento de su instalacin o en cada oportunidad que efecte intervenciones en el mismo, y podr trabar los recintos que contengan medidores y equipos conexos de medicin, manteniendo de todas formas el acceso a la llave de servicio. Ninguna persona est autorizada para romper o remover dicho sello o traba, salvo la empresa, los organismos y laboratorios de certificacin autorizados por la Superintendencia para tal efecto, y los fiscalizadores de la Superintendencia, en este ltimo caso con comunicacin previa a la empresa. Las intervenciones de la empresa slo podrn ser por motivos de emergencia, verificacin, mantenimiento o reemplazo, u otros casos expresamente autorizados por la Superintendencia. El consumidor o cliente no permitir el acceso a los medidores o equipos conexos, salvo a la empresa, a la Superintendencia y a los organismos y laboratorios de certificacin autorizados por la Superintendencia para tal efecto.

Formateado v19

274

D.S. N 67

Se excepta de lo estipulado en el inciso anterior el caso de cambio de proveedor indicado en el artculo 86. El consumidor tendr especial cuidado de la proteccin del medidor, regulador de presin y equipos conexos y de conservar los sellos en buenas condiciones. El consumidor no podr adulterar, modificar ni retirar los medidores u otros equipos conexos. Artculo 31.- La responsabilidad por el mantenimiento de los medidores ser de la empresa que realice el suministro, independientemente de la titularidad del dominio sobre ellos. Para lo anterior, debern tener, al menos, un programa de verificacin, calibracin, reparacin y reemplazo de medidores, que asegure el cumplimiento de las normas tcnicas pertinentes y de los procedimientos definidos por la Superintendencia. El costo del programa de verificacin de la precisin de los medidores y equipos conexos ser de cargo de la empresa. Sus resultados debern ser informados a la Superintendencia, la que previamente definir la periodicidad, tamao y otros requisitos de la muestra, los parmetros estadsticos exigibles a los resultados, los procedimientos de informacin a la Superintendencia y las dems condiciones que correspondan. Los costos de calibracin, reparacin y reemplazo sern de cargo del dueo del medidor. Si el medidor es de propiedad del cliente o consumidor, la empresa slo podr cobrar por los mantenimientos efectivamente realizados y con posterioridad a su realizacin. El cliente o consumidor no podr oponerse al retiro temporal de los medidores, salvo en caso de reclamo por error de facturacin pendiente de respuesta, segn lo referido en el artculo 96. Sin embargo, la empresa estar obligada a continuar otorgando el servicio mientras dure la verificacin o calibracin. Artculo 32.- En caso de destruccin o dao de los medidores originado por deterioro, por caso fortuito o fuerza mayor, o en caso de sustraccin del medidor, la empresa deber reparar o instalar, segn corresponda, en un plazo de dos (2) das hbiles, un nuevo medidor y mantener el suministro, sin perjuicio de las acciones penales pertinentes, correspondindole al dueo del medidor asumir el costo respectivo. En caso de destruccin o dao del medidor, que se deba a culpa o dolo del consumidor, y que no sea consecuencia del desgaste natural que provoca el uso regular del medidor, la empresa deber repararlo o cambiarlo en un plazo de dos (2) das hbiles, correspondiendo al cliente o consumidor asumir el costo correspondiente. Artculo 33.- Cuando el medidor y sus equipos conexos sufran deterioros debido a defectos en las instalaciones interiores del cliente o consumidor, ste deber pagar el reemplazo o reparacin del medidor daado y reparar sus instalaciones interiores con instaladores de gas de la clase o categora correspondiente, con licencia vigente de la Superintendencia y de acuerdo a las normas reglamentarias y tcnicas sobre la materia. En este caso, la empresa queda facultada a suspender el servicio y a restituirlo slo una vez superadas satisfactoriamente las anomalas, efectuados los pagos y cumplidos los requisitos correspondientes. Sin perjuicio del derecho del cliente o consumidor de reclamar ante la Superintendencia. Artculo 34.- La empresa podr retirar un medidor de su propiedad que est en servicio en una instalacin cada vez que lo estime necesario, de acuerdo al procedimiento del artculo 40, colocando otro en su reemplazo y dejando una notificacin por escrito al consumidor. En dicha notificacin deber indicarse el nmero, lectura y estado del medidor que se retira y del que se coloca y la fecha del cambio. El consumidor podr verificar la exactitud de los datos indicados.

Formateado v19

275

D.S. N 67

Si el consumidor no se encuentra presente al momento del retiro, la empresa deber dejar una notificacin en un lugar visible informando una nueva fecha de retiro e incluir un telfono de contacto para consultas. Si vuelve a ocurrir lo mismo en la nueva fecha, la empresa podr realizar el retiro cuando lo estime conveniente, incluso en ese momento. El retiro y reemplazo de los medidores ser de cargo de la empresa, debiendo sta colocar los elementos de seguridad necesarios para evitar eventuales situaciones de riesgo, en particular prdidas de gas, como consecuencia de tal retiro. Artculo 35.- La Superintendencia o la empresa, con el informe de un organismo o laboratorio de certificacin, podrn declarar fuera de servicio un medidor de gas de propiedad del cliente o consumidor, cuando por razones tcnicas sea imposible su reparacin. Cuando un medidor sea declarado fuera de servicio, la empresa podr exigir al cliente o consumidor otro medidor que est en buen estado y cumpla las normas respectivas, a fin de instalarlo en reemplazo del medidor que se ha declarado inservible. La empresa deber comunicar por escrito al cliente o consumidor, que su medidor ha sido declarado fuera de servicio, indicndole el nmero de instrumento, las causas precisas por las cuales no puede ser reparado o instalado nuevamente y el plazo que tendr para proporcionar otro medidor. Este plazo no podr ser inferior a 60 das, contados desde la fecha del despacho de la comunicacin. Durante dicho plazo la empresa deber instalar temporalmente un medidor y mantener el suministro. Si antes de vencido el plazo de 60 das, el cliente o consumidor presentare otro medidor a la empresa, sta podr cobrar por la instalacin y retiro del medidor temporal. Si vencido el plazo, el cliente o consumidor no presentare otro medidor a la empresa, sta podr cobrar al cliente o consumidor el costo del medidor ya instalado, arrendarlo o cederlo de acuerdo a lo estipulado en el artculo 28. Artculo 36.- La verificacin de los medidores slo podr ser realizada por los organismos o laboratorios de certificacin autorizados por la Superintendencia, la que deber efectuarse de acuerdo con las normas tcnicas correspondientes. Cuando los organismos de certificacin efecten la verificacin de un medidor a peticin de la Superintendencia o de la empresa, quien pida la verificacin deber comunicar el hecho a la otra entidad autorizada para requerirla, de modo que sta pueda estar presente si lo estima necesario. El resultado de la verificacin se expresar en forma de porcentaje (%) de error, con signo positivo (+) si el medidor indica un volumen mayor de gas que el que efectivamente ha pasado por el medidor, y con signo negativo (-) en el caso contrario. El organismo o laboratorio de certificacin informar a quien haya solicitado la verificacin, por escrito, los errores de cada medidor, de acuerdo a las disposiciones que sobre la materia establezca la Superintendencia. El porcentaje mximo de error aceptable ser aquel indicado en las normas chilenas oficiales correspondientes, entre otras, NCh2230/1.Of1995 Combustibles gaseosos - Medidor de volumen de gas para baja presin - Parte 1: Medidores de designacin "G"; NCh2230/2.Of1995 Combustibles gaseosos - Medidor de volumen de gas para baja presin - Parte 2: Medidores de paredes deformables, de concepcin ANSI, o las disposiciones que las reemplacen.

Formateado v19

276

D.S. N 67

Artculo 37.- El cliente o consumidor podr solicitar a la empresa la comprobacin de la precisin de los medidores, aun cuando no est dentro del programa normal de verificaciones de la empresa que se estipula en el artculo 31. La comprobacin o verificacin deber ser realizada en un plazo no mayor de 30 das desde que la empresa reciba la solicitud y deber ser efectuada por un organismo o laboratorio de certificacin autorizado por la Superintendencia, el que deber dar previo aviso al cliente o consumidor y a la empresa de los trabajos a realizar con una anticipacin de a lo menos 10 das. Artculo 38.- Si del resultado de la verificacin solicitada por el cliente o consumidor, se comprueba que los medidores funcionan correctamente y dentro de las tolerancias establecidas por las normas chilenas oficiales correspondientes, el costo de la verificacin ser de cargo del cliente o consumidor. Si del resultado de la verificacin se comprueba lo contrario, dicho costo ser de cargo de la empresa. En ambos casos, la empresa pagar directamente al organismo o laboratorio certificador el costo de la verificacin, pero cuando proceda su cobro al cliente o consumidor, ste ser incluido en la factura o boleta ms prxima y ser considerado como servicio afn. Artculo 39.- Si del resultado de la verificacin, solicitada por el cliente o consumidor o realizada segn lo estipulado en el artculo 31, se comprueba que un medidor o sus equipos conexos registran con un error superior a la tolerancia establecida en las normas chilenas oficiales correspondientes, la empresa deber proceder al inmediato reemplazo del medidor por otro que registre correctamente, mientras repara y calibra el medidor defectuoso. Una vez reparado el medidor deber ser certificado por un organismo o laboratorio de certificacin autorizado por la Superintendencia. Los costos asociados a la reparacin, calibracin y certificacin del medidor sern de cargo de su propietario. Adems, la empresa deber recalcular y reliquidar los consumos anteriores de acuerdo a lo estipulado en los artculos 51 y 52. Artculo 40.- Las intervenciones que realice la empresa en el medidor debern ser puestas en conocimiento del consumidor, con una anticipacin de al menos 48 horas, salvo los plazos especiales establecidos en este reglamento o en un acuerdo previo con el cliente o consumidor. La notificacin se har por escrito y deber registrar acuse de recibo de alguna persona adulta moradora del inmueble o por el dueo de la instalacin. Se excepta de lo anterior los casos de emergencia, o aquellos en que se tenga fundadas razones que existe un acto o hecho irregular mencionado en el artculo 75, en que el consumidor ser notificado al momento de la intervencin y de no encontrarse presente, se le dejar constancia escrita de ello. En caso de presuncin de acto o hecho irregular, se requerir la presencia de personal de la Superintendencia o prueba documental para intervenir sin notificacin previa. Artculo 41.- El cliente o consumidor tendr derecho a estar presente al momento de efectuarse la instalacin, lectura, limpieza, cambio, reparacin, inspeccin, comprobacin, calibracin o ajustes del medidor involucrado en la facturacin. Las lecturas de consumo y los dems registros asociados al servicio de cada cliente o consumidor permanecern en manos de la empresa por un plazo de 3 aos.

Formateado v19

277

D.S. N 67

A solicitud del cliente o consumidor, la empresa deber presentarle copia de sus registros y grficos, junto con sus clculos para inspeccin y verificacin.

CAPITULO IV.LA LECTURA, FACTURACION Y PAGO DE LOS SERVICIOS DE GAS

Artculo 42.- El suministro de gas de red ser registrado por un medidor de especificaciones tcnicas adecuadas para el servicio de cada cliente o consumidor. La unidad de medida del volumen de gas consumido ser el metro cbico (m3). La Superintendencia podr autorizar a solicitud de las empresas distribuidoras o suministradoras otros sistemas de medicin por medio de resolucin fundada. Artculo 43.- Las distribuidoras o suministradoras debern instalar un medidor individual por cada cliente o consumidor, salvo que un mismo cliente o consumidor contrate ms de un servicio de gas, en cuyo caso se instalar un medidor asociado a cada servicio. En edificios y otros conjuntos habitacionales o comerciales sometidos al rgimen de copropiedad inmobiliaria, las empresas debern instalar, salvo acuerdo entre las partes, empalmes mltiples con medidores individuales, donde los consumos comunes sern medidos por medidores independientes. Cada cliente o consumidor tendr asociado un medidor individual que estar sujeto a las disposiciones de este reglamento. Artculo 44.- La distribuidora o suministradora deber tomar lectura del estado del medidor en ciclos regulares de 30 das para el caso de facturaciones mensuales y de 60 das para los bimestrales, con una variacin mxima de 3 das hbiles. No obstante, se podr celebrar un acuerdo escrito, entre el cliente o consumidor y la empresa, para permitir un perodo de lectura y una variacin mayor, los que tendrn un lmite de seis meses y 10 das respectivamente. Adems, se podr acordar con el cliente o consumidor un procedimiento para que sea l mismo quien tome la lectura y enve dicha informacin a la empresa. En todo caso, deber respetarse los plazos de lectura indicados en el inciso anterior. Artculo 45.- Los consumidores debern dar facilidades y acceso para que se pueda hacer la lectura de los medidores en cualquier da hbil del mes entre las 8:00 y 20:00 horas, salvo casos calificados en que la lectura de los medidores se realizar de acuerdo al da y horario convenido por escrito con el consumidor. En casos calificados, la Superintendencia podr autorizar otros horarios respecto de consumidores determinados. El consumidor o cliente no podr encerrar los medidores ni ocultarlos en cualquier forma que impida o dificulte su acceso o lectura. Artculo 46.- De ser requerido por el cliente o consumidor podr instalarse, a su costo, un equipo de lectura de medidor a distancia que transmita lectura de un medidor a un registro de repeticin ubicado fuera del edificio. Frente a una discrepancia entre lo registrado por el dispositivo y el medidor, prevalecer la lectura del medidor. La instalacin de dicho dispositivo no releva al consumidor de sus obligaciones sealadas en el artculo 45. Artculo 47.- Las empresas debern facturar el consumo de gas sobre la base del volumen entregado que conste en el medidor, corregido segn se indica en el tercer inciso de este artculo, salvo los casos en que se autoriza la estimacin del consumo segn los artculos 48 y 49. La unidad de facturacin del gas entregado ser el metro cbico estndar (m3S).

Formateado v19

278

D.S. N 67

La empresa deber corregir los volmenes registrados en el medidor a condiciones estndar de temperatura y presin absoluta de entrega y peso especfico del gas; y corregir por el poder calorfico superior promedio del gas efectivamente entregado para expresar el resultado de acuerdo a los siguientes valores de referencia: a).- 9.300 kcal/m3S, para el caso de gas natural; b).- 4.600 kcal/m3S, para el caso de gas de ciudad; c).- 13.800 kcal/m3S, para el caso de aire propanado (mezcla de aire-propano); d).- 5.250 kcal/m3S, para el caso de aire metanado (mezcla aire-gas natural); y e).- 22.400 kcal/m3S, para el caso de propano o butano o mezcla de stos en fase gaseosa. Las empresas debern presentar a la Superintendencia para su aprobacin, el mtodo de clculo de conversin de unidades naturales a condiciones estndar y del poder calorfico superior promedio. Artculo 48.- Si por cualquier causa no imputable a la distribuidora o suministradora no pudiere efectuarse la lectura del consumo de gas, la empresa dejar constancia de esta situacin en un lugar visible del inmueble y podr facturar provisoriamente, estimando dicho consumo e indicando el hecho claramente en la boleta o factura mediante una inscripcin destacada en su anverso, con la leyenda CONSUMO ESTIMADO, y con la especificacin de la causa. La facturacin provisoria se efectuar hasta por seis perodos consecutivos, en el caso de facturacin mensual y por tres perodos consecutivos, en el caso de facturacin bimensual. El ajuste del consumo estimado con relacin al consumo real se efectuar cuando se obtenga una lectura efectiva del medidor correspondiente, de acuerdo al procedimiento de reliquidacin indicado en los artculos 51 y 52. La estimacin del consumo se efectuar de acuerdo al siguiente procedimiento: a).- Utilizando el promedio facturado en los seis meses anteriores a la ltima lectura del medidor o, a eleccin de la empresa, el consumo registrado para el mismo perodo del ao anterior; b).- Si no se cuenta con la informacin anterior, utilizando el promedio facturado en el mayor de los perodos menores de seis meses inmediatamente anteriores para el cual se cuente con informacin; y c).- Si no se puede realizar lo anterior, utilizando los consumos tipos para consumidores de la misma categora y zona tarifaria, pertenecientes al mismo perodo de facturacin, publicados por la Superintendencia con datos provistos por las empresas. Para efectos de lo estipulado en el artculo 50, la fecha asignada a la estimacin ser la misma que corresponda a la de lectura del medidor, segn la ruta de lecturas de la empresa. Si despus del lmite mximo autorizado de perodos consecutivos de facturacin provisoria no se ha podido leer el medidor, la empresa podr suspender el servicio de acuerdo a lo estipulado en el artculo 75. Artculo 49.- Cuando un medidor se encuentre fuera de servicio o se haya descompuesto, y no registre o registre en forma imprecisa, la empresa informar al consumidor y a la Superintendencia,

Formateado v19

279

D.S. N 67

y podr facturar en el perodo en que se verifique el desperfecto, estimando el consumo de gas durante dicho perodo. Dicha circunstancia se indicar claramente en la boleta o factura mediante una inscripcin destacada en su anverso, con la leyenda CONSUMO ESTIMADO, y con la especificacin de la causa. La estimacin del consumo se efectuar mediante alguno de los siguientes mtodos, siguiendo el orden de prioridad indicado: a).- Utilizando el registro de cualquier medidor o medidores de verificacin, si estuvieran instalados y registraran en forma precisa; b).- Corrigiendo el error o el porcentaje de error, si pudiera ser confirmado mediante ensayo de calibracin, o clculo matemtico; c).- Utilizando el promedio facturado en los seis meses anteriores a la ltima lectura de medidor o, a eleccin de la empresa, el consumo registrado en el mismo perodo del ao anterior para dicho consumidor; d).- Utilizando el promedio facturado en el mayor de los perodos menores de seis meses inmediatamente anteriores para el cual se cuente con informacin; o e).- Utilizando los consumos tipo para consumidores de la misma categora y zona tarifara, pertenecientes al mismo perodo de facturacin, publicados por la Superintendencia con datos provistos por las empresas. Si los perodos previos a la identificacin del inconveniente en el registro de consumos del medidor se hubiese facturado en forma estimada por falta de lectura, o bien se presume que el desperfecto del medidor tambin afect las lecturas de dichos perodos, la empresa deber estimar los consumos de dichos perodos basada en este mismo procedimiento y proceder a reliquidar los consumos segn lo estipulado en los artculos 51 y 52. Mientras no se cambie o repare el medidor, se seguir aplicando este mismo procedimiento. Todas las estimaciones se considerarn realizadas en la fecha que corresponda la lectura del medidor segn la ruta de lecturas de la empresa. Artculo 50.- La facturacin del servicio de gas y de los servicios afines deber ser hecha por la empresa mensualmente o cada dos meses. Se entender por perodo mensual de facturacin, aquel que no sea inferior a 27 das ni superior a 33, y por perodo bimestral, aqul que no sea inferior a 57 das ni superior a 63. Sin perjuicio de lo sealado en el inciso anterior, la primera factura o boleta emitida a un nuevo cliente o consumidor podr corresponder a un perodo mayor, para permitir adecuar la fecha de facturacin a la ruta de lectura de medidores de la empresa. Igualmente, se excepta del plazo estipulado en este artculo el caso en que la empresa modifique sus rutas de lectura; pero deber dar previo aviso al cliente o consumidor en la ltima boleta o factura sobre el nuevo da de lectura estimado. Cuando exista acuerdo entre el cliente o consumidor y la empresa respecto de perodos de lectura superiores al perodo de facturacin, los consumos para efectos de facturacin se estimarn segn lo convenido entre ellos, o en su defecto, usando el procedimiento establecido en el artculo 48.

Formateado v19

280

D.S. N 67

En casos de cambio de tarifas durante un perodo de facturacin, la tarifa a utilizar para la facturacin se calcular en dicho perodo promediando en forma ponderada cada tarifa sobre la base del nmero de das de vigencia de cada una de ellas en el perodo correspondiente. Artculo 51.- La empresa proceder a abonar o cargar, segn sea el caso, al cliente o consumidor las diferencias correspondientes, cuando se haya considerado importes distintos a los que efectivamente correspondan, ya sea por errores en el proceso de facturacin o por falta de adecuada medicin, entendindose por esta ltima, la causada por medidor descompuesto, descalibrado, declarado fuera de servicio o sin posibilidad de acceso para su lectura. El abono o cargo se har mediante una reliquidacin especial para tales efectos que se incluir en las facturas o boletas de los prximos perodos segn lo estipulado en el artculo 52. Cuando la reliquidacin sea consecuencia de falta de adecuada medicin, y se tenga una medida del error del medidor mediante ensayo de calibracin, se corregirn las lecturas anteriores a error cero para calcular los consumos no facturados. En los dems casos se utilizar el procedimiento de estimacin de los consumos indicado en el artculo 49. Mientras no se cambie o repare el medidor, se seguir aplicando este mismo procedimiento. Artculo 52.- La reliquidacin se efectuar para cualquier perodo previo en que se haya incurrido en error en el proceso de facturacin o en que se conozca el origen del desperfecto del medidor y la fecha de su acaecimiento, hasta por un plazo mximo de seis meses. En aquellos casos en que no existan indicios suficientes para determinar el periodo total en que el medidor ha estado descompuesto, la reliquidacin se har por el perodo menor entre: a).- Un perodo que se extienda a la mitad del tiempo transcurrido desde la fecha de la ltima verificacin del medidor; o b).- Dos perodos de facturacin. El monto reliquidado se calcular aplicando la tarifa vigente en cada perodo previo a la diferencia entre el consumo corregido segn este artculo y el consumo ya facturado en dichos perodos. El abono al cliente o consumidor de los montos reliquidados se imputar a los consumos futuros, de una vez y hasta agotarlos, salvo que el cliente o consumidor pida su devolucin en efectivo en cualquier oficina comercial de la empresa o por otro medio que sta habilite para ello, y ser incluido en la siguiente boleta o factura indicando expresamente su carcter de consumo reliquidado. El cargo por parte de la empresa de los montos reliquidados se har en un plazo mnimo de 6 perodos de facturacin para facturaciones mensuales y 3 perodos para las bimensuales, salvo acuerdo entre las partes, y ser incluido en las siguientes boletas o facturas, indicando expresamente su carcter de consumo reliquidado. Si el cliente o consumidor estima que la reliquidacin debiese comprender un perodo mayor que 6 meses, deber reclamar directamente ante la Superintendencia la que resolver sobre el plazo mximo para la reliquidacin. Artculo 53.La boleta o factura que extienda la empresa deber llevar desglosados los distintos cargos que tenga la tarifa y cualquier otro cobro que se efecte en ella. Sin perjuicio de los requisitos establecidos por la legislacin tributaria, la boleta o factura deber indicar:

Formateado v19

281

D.S. N 67

a).- La direccin del inmueble o instalacin; b).- El nombre o nmero identificatorio del cliente o de quien haya suscrito la solicitud de servicio; c).- El nmero de cada medidor y su propiedad; d).- Las fechas entre las cuales se midi el consumo; e).- La lectura del medidor o la estimacin correspondiente en cada fecha; f).- El tipo de tarifa contratada; g).- El nmero de metros cbicos u otros consumos medidos; h).- El factor de correccin o ajuste indicado en el artculo 47; i).- Las unidades de consumo corregidas y facturadas segn la tarifa; j).- Los otros cargos asociados al servicio de gas, tales como cargo fijo, cargo por facturacin, mnimo de consumo u otros similares; k).- Los servicios afines, tales como arriendo de medidor, mantencin de medidor, verificacin de medidor, ejecucin de empalme, reparacin de empalme, copia de la factura legalizada, envo de boleta o factura a direccin especial, corte y/o reposicin del servicio, trmino de servicio, u otros, y sus cargos correspondientes; l).- Saldo anterior, cuando lo hubiere, y los intereses correspondientes; m).- Reliquidacin, como saldo a favor o en contra, cuando la hubiere; n).- Ajuste de sencillo, a eleccin de la empresa; o).- La fecha de emisin de la factura o boleta; p).- La fecha lmite de pago; y q).- El valor total a pagar con los impuestos que procedan. En el evento que el rgimen tarifario adoptado por la empresa considere diferenciacin de precios por perodo estacional, se indicar el cambio de tarifa en la boleta o factura asociada a la ltima lectura del perodo estacional correspondiente. Artculo 54.- El valor de la factura o boleta se expresar en pesos enteros, redondendolo al nmero entero superior cuando la fraccin de peso exceda de 50 centavos y al nmero entero inferior cuando la fraccin sea igual o inferior a 50 centavos. La empresa podr efectuar en cada factura o boleta un ajuste por sencillo al mltiplo de 10, 50 100 pesos ms cercano, superior o inferior. Sin embargo, en cada perodo siguiente de facturacin deber incluir expresamente el saldo correspondiente a la facturacin anterior dentro del valor total a pagar. Artculo 55.- La boleta o factura slo podr incluir cargos por el servicio de gas y servicios afines. Las dems prestaciones que realice la empresa debern ser cobradas por medios distintos de la boleta o factura asociada al servicio de gas, salvo autorizacin escrita del cliente o consumidor.
Formateado v19

282

D.S. N 67

Artculo 56.- Las boletas o facturas debern ser entregadas por la empresa en la direccin del inmueble o instalacin que recibe el servicio, o en el lugar convenido con el cliente o consumidor, a lo menos con 15 das de anticipacin a la fecha de su vencimiento. En todo caso, la empresa podr utilizar otros medios para la entrega de la boleta o factura, conforme a las normas tributarias existentes, y siempre que ello haya sido convenido con el cliente o consumidor. Las boletas o facturas sern extendidas a nombre de la persona que figure como cliente en los registros de la empresa, salvo que fuere objetado por el dueo del inmueble o instalacin que recibe el servicio o por la persona que figura como cliente, en cuyo caso la empresa deber corregir sus registros en la forma correspondiente. Artculo 57.- Todas las boletas o facturas sern exigibles y pagaderas a la fecha del vencimiento establecida en stas. Las empresas podrn implementar sistemas de pago tales como dbito automtico, pago electrnico o telefnico, giros postales u otros, adems de sus oficinas comerciales, de manera de facilitarles la gestin. Artculo 58.- Las concesionarias podrn aplicar, en los casos de mora en el pago de facturas o boletas de los servicios de gas por ella efectuados, el inters mximo convencional, definido en el artculo 6 de la Ley N 18.010, vigente el da del vencimiento de la obligacin respectiva y los gastos de cobranza de acuerdo a lo dispuesto por la Ley N 19.496. Artculo 59.- En caso que un consumidor que no es el cliente abandone el inmueble o instalacin que recibe servicio y deje consumos y otras obligaciones derivadas del servicio de gas insolutos, la obligacin morosa frente a la empresa de gas recaer en el inmueble o instalacin, salvo lo indicado en los artculos 13 y 70 de este reglamento.

CAPITULO V. DE LAS ESPECIFICACIONES, LA CONTINUIDAD DEL SERVICIO DE GAS

SEGURIDAD

LA

Artculo 60.- Las empresas de gas debern suministrar gas con las especificaciones fsicas y qumicas, tales como poder calorfico, ndice de Wobbe, composicin fsico-qumica, contenido de impurezas y odorizantes, y con las tolerancias de calidad para cada tipo de gas de red que establezcan las normas tcnicas y de calidad aplicables a este caso declaradas oficiales por el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin y aquellas que establezca la Superintendencia. Las empresas debern suministrar gas, a las instalaciones interiores de baja presin de servicio, con las presiones de servicio y tolerancias que se sealan en la tabla siguiente para cada tipo de gas de red, presiones que se entendern medidas a la salida del medidor o regulador de servicio, segn corresponda:

Formateado v19

283

D.S. N 67

Al realizar el control de la presin de servicio a una instalacin interior, se deber cumplir lo siguiente: a).- Regulando el consumo entre el 5% y el 10% de la potencia instalada, la presin medida no podr ser superior a la presin mxima de servicio. b).- Regulando el consumo al total de la potencia instalada, la presin medida no podr ser inferior a la presin mnima de servicio. En casos especiales, tales como la conversin de instalaciones interiores y artefactos por cambio en las especificaciones o tipo de gas suministrado, las empresas debern adoptar las medidas y cumplir con los requisitos de presin de servicio y dems condiciones fsicas de entrega que para esos efectos establezca la Superintendencia. Para las instalaciones interiores de media y alta presin de servicio, los requisitos para la presin de servicio, sus tolerancias y dems condiciones fsicas de entrega sern los acordados expresamente entre la empresa y el cliente o consumidor, la que en ningn caso podr exceder la presin de diseo de la instalacin correspondiente. Artculo 61.- En caso que una concesionaria de servicio pblico de distribucin cambiare las especificaciones del suministro por su propia iniciativa, deber cumplir las instrucciones que imparta la Superintendencia sobre esta materia, debiendo en todo caso dar aviso expreso y por escrito al consumidor, con al menos 30 das de anticipacin al cambio de especificaciones del suministro, indicando las eventuales implicancias en las instalaciones del consumidor y sus artefactos; adems de los derechos estipulados en este artculo.

Formateado v19

284

D.S. N 67

La concesionaria deber adaptar por su cuenta a las nuevas condiciones las instalaciones interiores y artefactos a gas que estuvieren utilizando sus consumidores para hacer uso del suministro. En su defecto, podrn acordar con sus consumidores una compensacin, tomando en cuenta el estado de uso y servicio que tuvieren las instalaciones y artefactos que entonces estuvieren usando y las otras circunstancias pertinentes. Dicha compensacin deber permitir al consumidor mantener sus instalaciones y artefactos en similares condiciones operacionales a las originales. En caso que los artefactos no sean convertibles, la concesionaria deber sustituir el artefacto por otro apto para funcionar con las nuevas especificaciones de suministro, de similares caractersticas tcnicas al que tena el consumidor o, en su defecto, entregar una compensacin que permita al consumidor adquirir un artefacto que opere en similares condiciones a las existentes antes del cambio de las especificaciones de suministro, manteniendo, en lo posible la marca de dicho artefacto. En caso de desacuerdo entre las partes, se recurrir a la Superintendencia, quien resolver previo informe de un organismo o laboratorio de certificacin, el que ser de costo de la concesionaria. En caso que una distribuidora o suministradora no concesionaria cambiare las especificaciones del suministro por su propia iniciativa deber acordar por escrito con sus clientes o consumidores las condiciones en que se seguir prestando el servicio, adems de cumplir con las instrucciones tcnicas que al respecto imparta la Superintendencia. En caso de falta de acuerdo, el cliente o consumidor podr dar por terminado el servicio siguiendo el procedimiento establecido en este reglamento. Artculo 62.- Las concesionarias de servicio pblico de distribucin debern prestar servicio de gas firme o no interrumpible a cada uno de sus clientes o consumidores y tener el suministro asegurado para cumplir con dicha condicin. No obstante, las concesionarias podrn ofrecer y pactar variedades de Servicio de Gas a Gran Cliente con condiciones especiales de seguridad y continuidad en que se realizar el suministro. Sin embargo, en ningn caso, estas ltimas condiciones especiales podrn ir en detrimento de la calidad de servicio a los clientes o consumidores que tengan la caracterstica de suministro firme. Artculo 63.- La seguridad de suministro deber ser garantizada por las concesionarias para satisfacer la demanda de sus clientes o consumidores con servicio firme proyectada para los siguientes dos aos, en los siguientes trminos: a).- La concesionaria deber contar con contratos de suministro y transporte a firme de gas y/o instalaciones propias de produccin y/o almacenamiento, segn corresponda, necesarios para abastecer al menos el consumo diario mximo proyectado de sus servicios firmes para cualquier mes de los siguientes dos aos; y, b).- La concesionaria deber contar con contratos de suministro y transporte a firme de gas y/o instalaciones propias de produccin y/o almacenamiento, segn corresponda, necesarios para abastecer al menos el total del consumo proyectado de sus servicios firmes para los siguientes dos aos. Anualmente, en el mes de Diciembre, la concesionaria deber enviar a la Superintendencia y a la Comisin los antecedentes que respalden el cumplimiento de las condiciones anteriores y deber remitir un certificado extendido por sus proveedores en que se indique los plazos, volmenes y las dems condiciones que garanticen el cumplimiento de la obligacin correspondiente. Cada vez que se produzca una modificacin en el grado de cumplimiento de las garantas anteriormente establecidas, la concesionaria deber comunicar este hecho por escrito a ms tardar en un plazo de 15 das a la Superintendencia y a la Comisin. Cuando la modificacin de la
Formateado v19

285

D.S. N 67

seguridad de suministro corresponda a un hecho esencial de acuerdo a lo estipulado en la ley N 18.410, regirn los plazos y requisitos que dicha ley seala. Artculo 64.- Las concesionarias debern suministrar gas a los consumidores de manera continua e ininterrumpida, de acuerdo a los lmites y condiciones de los artculos 65, 66 y 67, salvo cuando se haya pactado condiciones especiales de suministro de gas con los clientes o consumidores y en las situaciones de suspensin de suministro estipuladas en el captulo 6 de este reglamento. Si el suministro de gas se interrumpiere por un hecho imputable a la concesionaria, la Superintendencia podr ordenarle de inmediato la reposicin del servicio respectivo, sin perjuicio de realizar la correspondiente investigacin e imponer posteriormente las sanciones que correspondan. El Ministerio podr, con informe previo de la Superintendencia, autorizar a una concesionaria a interrumpir o abandonar definitivamente. el suministro de gas dentro de una zona de servicio. Artculo 65.- Una distribuidora o suministradora, concesionaria o no, podr interrumpir el servicio de gas para efectuar en forma programada mantenimientos, modificaciones o expansiones en cualquier parte de sus redes de distribucin o instalaciones de gas, as como para conectar el servicio a otro cliente o consumidor. Sin embargo, la empresa deber limitar dichas interrupciones a las estrictamente necesarias, minimizar el nmero de consumidores afectados y el tiempo de ejecucin de los trabajos y restablecer el servicio tan pronto como sea posible. La empresa deber realizar sus mayores esfuerzos para que los horarios de la interrupcin del suministro se adecuen a las necesidades de los clientes o consumidores afectados cuando realice interrupciones programadas. La empresa deber notificar en forma escrita a los consumidores afectados con una anticipacin no inferior a 2 das ni superior a 5 das. La notificacin deber contener la siguiente informacin: a).- El da y hora de la suspensin del servicio; b).- El da y hora estimado de la reposicin del servicio; c).- Las instrucciones de seguridad que debe seguir el consumidor durante la interrupcin; d).- La necesidad que el consumidor se encuentre presente al momento de la reposicin del servicio para verificar el cierre de todas las llaves o vlvulas de gas de su instalacin interior; e).- El hecho que su servicio permanecer suspendido si no se encuentra presente al momento de la reposicin; y f).- El telfono de contacto de la empresa para emergencias durante la ejecucin de los trabajos y/o reposicin del servicio. En todo caso, se aplicarn las condiciones de reposicin general del servicio sealadas en el artculo 66. Artculo 66.- En caso de emergencias, la empresa distribuidora que suministra el gas debe comunicar del hecho a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, inmediatamente o dentro de las 24 horas desde que tenga conocimiento de ste, dejando constancia de ello. Adems, no debe retirar ninguna especie del lugar afectado por la emergencia, a menos que a juicio de sus tcnicos o el Cuerpo de Bomberos o Carabineros de Chile, la permanencia de las 286

Formateado v19

D.S. N 67

especies revista peligro para las personas o los bienes del lugar, o haya posibilidad de que stas sean sustradas por terceros. En caso de retiro de especies por alguno de los motivos sealados, la empresa distribuidora de gas deber identificar dichas especies, levantando un Acta firmada por un funcionario de la empresa y el responsable del retiro, poniendo dicha Acta a disposicin de la Superintendencia o de quien sta determine, al ms breve plazo posible. Sin perjuicio de lo anterior, dicha empresa efectuar tal comunicacin por escrito a la Superintendencia, dentro de los tres (3) das siguientes al hecho. Cuando la emergencia afecte las instalaciones de gas necesarias para prestar el suministro, la distribuidora o suministradora, concesionaria o no, podr interrumpir el servicio de gas a cualquier cliente o consumidor. La interrupcin del servicio se har aislando el foco de riesgo, minimizando el nmero de consumidores afectados y slo por el tiempo necesario para remediar la emergencia. Toda interrupcin de servicio originada por una emergencia localizada deber ser notificada de inmediato y por escrito a la Superintendencia y en los casos que la interrupcin sea superior a dos horas, deber entregar a sta un informe detallado de la emergencia en un plazo de 5 das. La Superintendencia podr realizar la investigacin correspondiente para determinar si la falta de continuidad del servicio se debe a caso fortuito o fuerza mayor o es de responsabilidad de la empresa. Concluida la emergencia que origin la interrupcin, la empresa deber reponer de inmediato el servicio slo una vez que tenga la plena seguridad que cada consumidor haya estado en conocimiento de la interrupcin de ste y que ste ser restablecido, debiendo advertir a los consumidores que todas las llaves o vlvulas de su instalacin interior deben estar cerradas antes de reponer el servicio. Si algn consumidor no se encuentra en el inmueble o instalacin que recibe servicio, se le deber mantener el servicio suspendido y dejar una notificacin en lugar visible con el telfono de contacto de la empresa para estos casos. La empresa tendr un plazo mximo de 3 horas para reponer el servicio una vez que el consumidor afectado lo solicite. Todos los costos de interrupcin y reposicin de servicio sern de cargo de la empresa. La empresa deber mantener un servicio de atencin de emergencias y un telfono de contacto operativos las 24 horas del da. Asimismo, la empresa deber disponer de un Reglamento Interno de Seguridad (RIS) que contemple un Plan de Emergencia o Manejo de Crisis, en el que se detallen las medidas a seguir frente a una situacin de peligro, accidente o desastre, reglamento que debe cumplir con el presente reglamento y las instrucciones que al respecto imparta la Superintendencia. Artculo 67.- Una distribuidora o suministradora, concesionaria o no, podr restringir o interrumpir el servicio de gas a cualquier cliente o consumidor, independientemente de las condiciones especiales de dicho servicio, en caso de una emergencia mayor en sus instalaciones propias de gas, o por una emergencia en los sistemas de produccin y/o transporte que la abastecen, o por cualquier causa que signifique una disponibilidad de gas menor a los requerimientos de sus clientes o consumidores con servicios firmes. En caso que la emergencia mayor ocurra en sus instalaciones propias, la empresa deber seguir las normas sobre retiro de especies estipuladas en el artculo 66 precedente. La restriccin o interrupcin se aplicar slo si a juicio de la empresa, tal accin evitase o disminuyese los perjuicios provocados por la emergencia, y deber ser notificada de inmediato y por escrito a la Superintendencia, debiendo adems entregar un informe detallando los hechos y sus causas, dentro de los 3 das siguientes. La Superintendencia podr realizar la investigacin correspondiente para determinar si la falta de continuidad del servicio se debe a caso fortuito o fuerza mayor o es de responsabilidad de la empresa.
Formateado v19

287

D.S. N 67

Si la empresa determina que resulta necesaria una restriccin o interrupcin de los servicios de gas, deber dar aviso a los consumidores afectados, ya sea en forma directa o a travs de medios de comunicacin masiva, implementando tal restriccin o interrupcin en el orden que se indica a continuacin: a).- Servicio de Gas a Gran Cliente que tenga la condicin de interrumpible y de acuerdo a la prioridad de la subcategora de servicio que se haya establecido en el contrato respectivo. b).- Servicio de Gas a Gran Cliente que tenga la condicin de firme en el momento que ocurre la emergencia. c).- Servicio de Gas General, debiendo causar el menor perjuicio posible, considerando la finalidad del uso de gas, el nmero de consumidores y dispersin geogrfica, y que la interrupcin y reposicin masiva del servicio implica riesgo para las personas o cosas. La empresa deber mantener permanentemente actualizadas, a disposicin de la Superintendencia y de cualquier cliente o consumidor que lo solicite, tablas de interrupcin del servicio de los clientes o consumidores interrumpibles de acuerdo al orden de prioridad de su servicio. El listado deber indicar, adems, la metodologa para interrumpir o restringir el servicio a los clientes o consumidores con iguales condiciones de servicio, en estos casos excepcionales, sin especificar orden de prioridad de clientes o consumidores especficos. En todo caso, se aplicarn las condiciones de reposicin general del servicio sealadas en el artculo 66 Todos los costos de interrupcin y reposicin de servicio sern de cargo de la empresa. Sin perjuicio del orden de prioridad general para la interrupcin del servicio establecido en el inciso tercero, la Superintendencia podr limitar, prohibir y en general regular las demandas mximas y los consumos de gas en los perodos en que por cualquier causa se presenten dficits que impidan cubrir las demandas y los consumos de cualquier empresa de gas de servicio pblico y podr, adems, fijar horarios de suministro de gas a las diferentes categoras de consumidores durante dichos perodos. Para ello, la Superintendencia dictar las resoluciones pertinentes y ordenar la suspensin de servicios por incumplimiento de dichas resoluciones. Artculo 68.- Toda empresa deber llevar un registro con todas las interrupciones de suministro a sus clientes o consumidores, independientemente de la causa que las origine. Para cada interrupcin se deber consignar su fecha, duracin, nmero de consumidores afectados, rea afectada y la causa de la interrupcin. Este registro estar permanentemente a disposicin de la Superintendencia, la que podr solicitar en cualquier momento la informacin e instruir la investigacin que estime conveniente. La Superintendencia elaborar anualmente un informe pblico con informacin estadstica comparativa de interrupciones de cada empresa, utilizando los datos de los registros sealados.

CAPITULO VI.DE LA SUSPENSIN DEL SERVICIO DE GAS

Artculo 69.- La concesionaria podr suspender el suministro de gas en caso de falta de pago de dos boletas o facturas consecutivas correspondientes slo al consumo de gas. El pago de todos los dems servicios o productos que hayan sido incluidos en la boleta o factura con autorizacin expresa del cliente o consumidor es independiente y su falta de pago no autoriza a la concesionaria para cortar el suministro, sin perjuicio que sta y el cliente o consumidor acuerden

Formateado v19

288

D.S. N 67

previamente y por escrito la suspensin en caso de falta de pago de prestaciones vinculadas con el consumo de gas. El derecho de suspensin del servicio de la concesionaria slo podr ejercerse despus de haber transcurrido 15 das desde el vencimiento de la segunda boleta o factura impaga. Las distribuidoras y suministradoras no sujetas a concesin podrn suspender el suministro de gas en caso de falta de pago, conforme al procedimiento convenido con el cliente o consumidor. En caso de falta de acuerdo expreso, se sometern a las disposiciones de este reglamento. Toda empresa, sea o no concesionaria, deber dar aviso expreso del corte en trmite en la correspondiente boleta o factura o en una notificacin que la acompae, donde adems se indicar los valores vigentes de las distintas modalidades de corte y reposicin del servicio y las condiciones respecto del lugar de pago para obtener la reposicin de un servicio suspendido en el plazo indicado en el artculo 73. Artculo 70.- Si luego de vencido el plazo de 15 das desde el vencimiento de la segunda boleta o factura, la concesionaria no suspendiere el servicio por falta de pago, las obligaciones derivadas del servicio de gas para con la empresa que se generen desde la fecha de emisin de la siguiente boleta o factura sern de responsabilidad del consumidor y no quedarn radicadas en el inmueble o instalacin, salvo que para ello contare con la autorizacin escrita del cliente. Artculo 71.- Una empresa distribuidora o suministradora, sea o no concesionaria, podr cortar el servicio solamente en das hbiles entre las 8 y 21 horas, directamente desde la llave de servicio. Si el cliente o consumidor niega el acceso a la llave de servicio, el corte podr realizarse desconectando el arranque de medidor desde la acometida o matriz interior, segn corresponda a empalme individual o mltiple, incluyendo la desconexin desde cualquier llave de corte ubicada en la va pblica, o desconectando el empalme directamente desde la red de distribucin, de transporte o instalacin de la empresa, segn corresponda, y sin la limitacin de horario del inciso anterior. Si el cliente o consumidor no se encuentra presente al momento del corte y no se tiene acceso a la llave de servicio o alguna llave de corte en la va pblica, la empresa dejar una notificacin escrita de la visita en un lugar visible, informando la fecha en que se proceder nuevamente al corte y el hecho que, de repetirse la ausencia del consumidor o cliente, se proceder al corte mediante alguno de los procedimientos alternativos indicados en el inciso anterior. Artculo 72.- Durante el perodo en que el servicio est suspendido, sern de cargo del cliente o de quien haya suscrito la solicitud de servicio todas las obligaciones derivadas del servicio de gas, de acuerdo con el tipo de tarifa que tenga vigente la empresa para su servicio. Los dems cobros autorizados expresamente por el cliente o consumidor sern de cargo de quien los haya autorizado. Los cargos por corte y por reposicin de servicio slo procedern cuando stos hayan sido efectivamente ejecutados por la empresa. Artculo 73.- La empresa deber restablecer la prestacin del servicio dentro de las 24 horas de haberse efectuado el pago de los servicios adeudados, o de haber llegado a un convenio de pago de los mismos con el cliente o consumidor. Este plazo regir slo para pagos y convenios de pago en oficinas comerciales de la empresa. El pago en otro lugar o medio de un servicio suspendido por mora no garantiza la reposicin del suministro dentro del plazo indicado anteriormente. En estos casos, el plazo de 24 horas regir desde que la empresa reciba las sumas adeudadas, debiendo informarse al cliente o consumidor, en caso que l lo requiera, el lapso estimado de reposicin del suministro.
Formateado v19

289

D.S. N 67

Artculo 74.- Una concesionaria no podr suspender el suministro de gas a los hospitales y crceles por falta de pago, sin perjuicio de la accin ejecutiva que podr ejercer invocando como ttulo una declaracin jurada ante notario, en la cual se indique que existen dos o ms boletas o facturas impagas. Artculo 75.- Una empresa podr suspender el suministro de gas en caso que detecte alguno de los siguientes actos o hechos irregulares: a).- Caeras que, partiendo del empalme, permitan consumir gas directamente sin que pase por el medidor; b).- Alimentacin de un servicio o instalacin con medidor a otro servicio que est suspendido o no tiene alimentacin propia por no haber sido recibida la instalacin por la empresa, aunque los consumos sean totalmente registrados por el medidor; c).- Alimentacin de una instalacin a otra, ambas con medidor; d) Reconexin, sin intervencin de la empresa, un servicio que ha sido suspendido por mora o por cualquier otra causa; e).- Colocacin o introduccin de cualquier instrumento registrador del consumo, o introduccin de cualquier cambio en ellos que falsee la medicin; o cualquier medio que se emplee para impedir la marcha normal del medidor; f).- Sello o traba rota de un medidor; g).- Utilizacin del servicio de gas en condiciones distintas a la originalmente declarada; h).- Incrementos no autorizados en el tamao o capacidad total del equipamiento del cliente o consumidor que impliquen cambio de nivel tarifario; i).- Negativa de un cliente o consumidor que recibe servicio interrumpible a discontinuar el uso de gas despus de la notificacin debida; j).- Encerrar los medidores u ocultarlos en cualquier forma que impida o dificulte su acceso o lectura; k).- Imposibilidad de acceso a la lectura del medidor en un perodo mnimo de seis meses; y l).- Cualquiera otra accin que, a juicio de la Superintendencia, tienda a alterar el uso a que se destine el gas suministrado, o las condiciones del servicio, o el funcionamiento de los medidores o la medida exacta de los consumos. Artculo 76.- Comprobada por una empresa la existencia de un acto o hecho irregular, sta proceder de inmediato al corte del servicio, directamente desde la llave de servicio. Si el cliente o consumidor niega el acceso a la llave de servicio o no se encuentra presente para permitir el acceso, el corte podr realizarse mediante alguno de los procedimientos alternativos indicados en el artculo 71. La empresa deber informar del corte a la Superintendencia en un plazo de 2 das hbiles, presentando las pruebas correspondientes. El cliente o consumidor podr reclamar de la suspensin a la Superintendencia, la que podr disponer la reposicin del servicio, sin perjuicio de lo que resuelva en definitiva una vez efectuada la investigacin de los actos irregulares denunciados por la empresa. En los casos que haya 290

Formateado v19

D.S. N 67

reclamo ante la Superintendencia, la empresa slo podr cobrar los consumos no registrados una vez que la Superintendencia haya resuelto sobre la responsabilidad del cliente o consumidor. Artculo 77.- Durante el perodo en que el servicio est suspendido por un acto o hecho irregular, sern de cargo del cliente o de quien haya suscrito la solicitud de servicio todas las obligaciones derivadas del servicio de gas, de acuerdo con el tipo de tarifa que tenga vigente la empresa para su servicio. Los dems cobros autorizados expresamente por el cliente o consumidor sern de cargo de quien los haya autorizado. La empresa tendr tambin derecho a cobrar consumos no registrados, los costos de corte y de reposicin y los costos anexos por reparaciones, modificaciones u otros trabajos que deba hacer para dejar el servicio en condiciones reglamentarias, sin perjuicio de las acciones judiciales que procedan. Si se han realizado las reparaciones, modificaciones u otros trabajos necesarios para dejar el servicio en condiciones reglamentarias, la empresa deber restablecer el servicio de gas dentro de un plazo de 24 horas desde que ello sea acreditado. Los consumos no registrados se cobrarn de acuerdo al procedimiento de estimacin y reliquidacin establecido en los artculos 49, 51 y 52. No obstante lo dispuesto en los incisos anteriores, si la Superintendencia, a peticin de la empresa, determina que el tiempo y monto de los consumos no registrados son mayores que los calculados segn el procedimiento anterior, podr fijar la suma a que han ascendido esos consumos y autorizar a la empresa su facturacin. Para estos efectos la empresa deber acompaar a su peticin los antecedentes indicados en el inciso 2 del artculo 78. Artculo 78.- El cliente o consumidor imputado de un acto o hecho irregular comprobado podr reclamar a la Superintendencia por el monto de los consumos no registrados que le cobre la empresa. En estos casos, la Superintendencia pedir a la empresa los antecedentes del servicio en que se comprob el acto o hecho irregular, incluyendo la lista de consumos pasados; artefactos instalados en el momento de la investigacin, con su respectiva capacidad de consumo; la naturaleza del acto o hecho irregular comprobado y todo otro dato que sirva para calcular el consumo probablemente sustrado. La empresa tendr un plazo de veinte das para informar, contados desde la fecha en que la Superintendencia solicite los antecedentes. Si vencido el plazo, la empresa no hubiere contestado, la Superintendencia podr dictar una resolucin con los antecedentes que le haya presentado el cliente o consumidor y los que sta hubiere reunido. Artculo 79.- La empresa podr suspender el suministro de gas en caso que detecte que el consumidor est haciendo uso de ese gas en condiciones que constituyen peligro para las personas o cosas; cuando la empresa, por su propia iniciativa, o a pedido de los consumidores, revise las instalaciones interiores y encontrare alguna falta o defecto que constituye peligro para las personas o cosas; y en general, cuando la empresa compruebe que la instalacin interior del cliente o consumidor no cumple con la normativa de seguridad correspondiente o cuando ella haya sido modificada sin cumplir con los requisitos de dicha normativa. En estos casos el corte ser inmediato, sin limitacin horaria, mediante el mismo procedimiento de los inciso 1 o 2 del artculo 71 y la empresa deber informar de ello a la Superintendencia en un plazo de 24 horas.

Formateado v19

291

D.S. N 67

Las empresas de gas podrn revisar en cualquier tiempo las instalaciones interiores, para comprobar su estado o para verificar sus condiciones operacionales y que cumplen con la normativa correspondiente, debiendo el cliente o consumidor otorgar las facilidades para ello. En caso que se niegue el acceso a la empresa, sta deber informar del hecho a la Superintendencia para que instruya las medidas convenientes, sin perjuicio que la empresa pueda adoptar por s misma las medidas urgentes e incluso proceder al corte inmediato si presume fundadamente que el consumidor est haciendo uso del gas en condiciones que constituyen peligro para las personas o cosas. En cualquier caso, el consumidor o cliente podr reclamar ante la empresa o la Superintendencia por la suspensin de acuerdo a las normas generales. Artculo 80.- Durante el perodo en que el servicio est suspendido por las razones sealadas en el artculo 79, sern de cargo del cliente o de quien haya suscrito la solicitud de servicio todas las obligaciones derivadas del servicio de gas, de acuerdo con el tipo de tarifa que tenga vigente la empresa para su servicio. Los dems cobros autorizados expresamente por el cliente o consumidor sern de cargo de quien los haya autorizado. La reposicin del servicio deber ser realizada por la empresa en un plazo de 24 horas desde que el cliente o consumidor acredite ante sta que ha remediado la situacin que origin el corte o que ha realizado las reparaciones, modificaciones u otros trabajos necesarios para dejar el servicio en condiciones reglamentarias. La empresa podr cobrar los cargos de corte y de reposicin que procedan, slo una vez que stos hayan sido efectivamente ejecutados por ella. Artculo 81.- La empresa deber llevar un registro diario de los consumidores a quienes se les haya suspendido el servicio por cualquier causa de las mencionadas en este captulo, individualizando la causa de cada corte. Dicho registro deber mantenerse a disposicin de la Superintendencia por un plazo de 3 aos. En los meses de Enero y Julio de cada ao la empresa deber enviar a la Superintendencia una nmina completa de todos los casos de actos irregulares comprobados en el semestre anterior, indicando el nmero de cliente asociado al consumidor afectado, direccin en que se comprob el acto o hecho irregular y fecha de la comprobacin.

CAPITULO VII.

DEL TRMINO DEL SERVICIO DE GAS

Artculo 82.- Los clientes o consumidores con Servicio de Gas General podrn dar trmino a dicho servicio o a cualquier servicio afn cuando lo estimen pertinente. Para ello, stos o su representante, debern presentar personalmente la solicitud de trmino del servicio ante un representante acreditado de la distribuidora o suministradora, en cualquier oficina comercial o en otro lugar o medio determinado por ella. Para estos efectos, cada empresa deber contar con un formulario de Trmino de Servicio de Gas, el que deber contener a lo menos: nmero de folio, identificacin del cliente o consumidor y de las respectivas instalaciones, as como la fecha de trmino de servicio solicitada, la cual deber ser a lo menos 15 das despus de la presentacin de la solicitud. La empresa deber entregar copia de la solicitud al cliente o consumidor al momento que la suscriba, donde registre la constancia de recepcin por parte de sta.

Formateado v19

292

D.S. N 67

La empresa podr negar el trmino del servicio si el cliente o quien haya suscrito a solicitud de servicio mantiene con ella obligaciones morosas derivadas del servicio de gas o del presupuesto de los trabajos asociados al trmino de servicio de gas. Cumplido con los requisitos establecidos en los incisos anteriores la empresa deber efectuar la desconexin fsica, segn se establece en el artculo 85, del servicio en un plazo mximo de 30 das contado desde la fecha de la solicitud de trmino de servicio. El trmino del servicio de gas y los servicios afines que correspondan, de un cliente o consumidor con Servicio de Gas a Gran Cliente, se efectuar conforme lo convenido por ste con la empresa. Artculo 83.- La empresa podr dar trmino al Servicio de Gas General cuando: a).- El consumidor tenga el suministro suspendido por mora ms de 4 meses y no pague la deuda; b).- Un medidor no registre consumos por al menos 12 meses, dado el riesgo asociado al estar en desuso la instalacin y artefactos asociados durante dicho perodo; o c).- Existan instalaciones irregulares comprobadas, sin regularizar por el cliente o consumidor en el plazo de un ao. En estos casos, la empresa deber notificar de ello al cliente y al consumidor, por escrito, con al menos 15 das de anticipacin. El cliente o consumidor podr reclamar de la medida utilizando el procedimiento establecido en el captulo 8 de este reglamento. Artculo 84.-Cuando el servicio de gas termine por voluntad expresa del cliente o consumidor de Servicio de Gas General, la empresa deber realizar una lectura final del medidor el da solicitado para el trmino del servicio, entre las 8:00 y las 18:00 horas, y entregar en ese momento una notificacin al cliente o consumidor con los datos asociados a la lectura final. Si la empresa no puede realizar la lectura por falta de acceso al medidor, deber comunicar del hecho a la Superintendencia en un plazo mximo de 5 das hbiles, y se entender rechazada la solicitud de trmino del servicio de gas Si la empresa no realiza la lectura final, por cualquier otra causa a la sealada en el inciso anterior, el cliente o quien haya suscrito la solicitud de servicio no ser responsable de los consumos desde la fecha de la ltima lectura. En todo caso, ya sea por voluntad del cliente o consumidor o por decisin de la empresa, el trmino del servicio de gas no relevar al cliente o a quien haya suscrito la solicitud de servicio de cualesquiera obligaciones contractuales, inclusive cualquier pago mnimo o garantizado en virtud de cualquier contrato o condiciones especiales del servicio. Artculo 85.- La empresa realizar la desconexin fsica del servicio sellando el empalme en su punto de conexin al medidor o en la interseccin con la lnea oficial, retirando el medidor, si ste es de su propiedad y adoptando las medidas de seguridad que garanticen que las instalaciones no presenten peligro para las personas o cosas. La empresa no podr retirar la parte del empalme que sea propiedad del cliente, salvo autorizacin escrita del mismo. En caso que el servicio de gas termine por voluntad expresa del cliente o consumidor, la desconexin fsica se realizar simultneamente con la lectura final. En los dems casos, la desconexin fsica se realizar el da que se seale en la notificacin correspondiente. Si en estos casos la empresa no puede realizar dicha desconexin por falta de acceso a la instalacin, podr sellar el empalme en su interseccin con la lnea oficial o con

Formateado v19

293

D.S. N 67

cualquier instalacin de la empresa y retirar posteriormente el medidor, en caso que ste sea de su propiedad. Artculo 86.- Cuando el servicio de gas termine por voluntad expresa del cliente o consumidor, sin registrar obligaciones morosas pendientes, y ste ha contratado el servicio de gas con una nueva empresa, de acuerdo a los requisitos y condiciones establecidos en este reglamento, y la empresa original no realiza la desconexin fsica en los plazos antes sealados, la nueva empresa deber informar de tal situacin a la Superintendencia a fin que sta instruya a la empresa original a efectuar dicha desconexin, en un plazo no superior a cinco (5) das. No obstante, la nueva empresa mantendr informada a la empresa original, respecto de las nuevas conexiones de servicio de gas que puedan, debiendo esta ltima estar presente, en calidad de observadora, el da en que realizar la nueva conexin Cumplido el plazo establecido por la Superintendencia, la nueva empresa podr intervenir las instalaciones de gas, previa comprobacin del estado de sus tuberas y conexiones, especficamente, su estanquidad o ausencia de fugas de gas, a travs de controles visuales directos y ensayos mnimos que constaten que stas cumplen con las condiciones de seguridad establecidas en la normativa correspondiente. Comprobado lo anterior la nueva empresa proceder a desconectar el medidor e intervenir el empalme desde la lnea oficial hasta el medidor, interrumpiendo el flujo de gas y realizando su propia conexin, tomando las medidas necesarias que permitan garantizar la seguridad de las personas o cosas. En dicho acto la nueva empresa deber tomar nota de la lectura de consumo y del nmero de medidor y del estado en que ste se encontraba al momento de su retiro, informacin que deber quedar registrada y validada por el cliente o consumidor respectivo. La nueva empresa debe ejecutar los empalmes, instalar el medidor, garantizar la seguridad de las instalaciones de gas intervenidas y asegurar la continuidad de servicio a los consumidores abastecidos por dichas instalaciones, de acuerdo al presente reglamento, a la normativa vigente al momento de efectuar tales trabajos y a las instrucciones impartidas al respecto por la Superintendencia. La nueva empresa y el Instalador de Gas sern responsables, en lo que corresponda, de las condiciones resultantes de la(s) instalacin(es) de gas intervenida(s), siendo su incumplimiento sancionado conforme a lo estipulado en las disposiciones legales y reglamentarias vigentes. Una vez realizada la nueva conexin, la empresa original deber retirar las instalaciones que sean de su propiedad o adoptar las medidas de seguridad que garanticen que stas no presenten peligro para las personas o cosas. De no contar con su presencia el da de la nueva conexin y ser ella propietaria del medidor y equipos conexos, ser responsabilidad de la nueva empresa su retiro y entrega a su propietario en un plazo mximo de 10 das desde que fue retirado. Una vez interrumpido en forma definitiva el suministro de gas de la empresa original, cesan sus responsabilidades asociadas al servicio de gas, traspasndose stas a la nueva empresa.

CAPITULO VIII.

DE LOS RECLAMOS

Artculo 87.- Las distribuidoras o suministradoras, sean o no concesionarias, debern recibir y pronunciarse sobre los reclamos que sean presentados por clientes o consumidores de Servicio de Gas General y que se refieran a cualquier materia relacionada con la prestacin de sus servicios y con la calidad del servicio de gas. En el caso de servicios o prestaciones que no estn incluidas dentro del servicio de gas o servicios afines, el plazo y las dems condiciones de los reclamos sern los que se hayan acordado previamente entre las partes o a falta de acuerdo, debern someterse a las normas establecidas en este reglamento o a las de la ley N 19.496, cuando corresponda.

Formateado v19

294

D.S. N 67

Los reclamos formulados ante la empresa, sea o no concesionaria, por los clientes o consumidores con Servicio a Gran Cliente respecto del servicio de gas o servicios afines se regirn por lo acordado entre las partes o a falta de acuerdo, debern someterse a las normas establecidas en este reglamento o a las de la ley N 19.496, cuando corresponda. Artculo 88.- Para recibir los reclamos, la empresa deber contar con infraestructura, sistemas y personal adecuados para recibir y registrar los reclamos, para brindar una atencin expedita y para proporcionar informaciones fundadas y adecuadas a las consultas y reclamos que formulen los clientes o consumidores. Los reclamos podrn ser presentados por el cliente o consumidor o por su representante, debidamente acreditado mediante mandato o poder simple, ante las empresas en cualquier oficina de atencin comercial de stas en el pas, o por va telefnica, Internet u otro medio que permita al reclamante obtener constancia cierta de su interposicin, en las horas de atencin a pblico. Lo dispuesto en el inciso anterior no ser aplicable para el caso de reclamos por emergencias. Artculo 89.- Cualquiera sea el medio adoptado por la empresa para recibir los reclamos, deber entregarse al cliente o consumidor, inmediatamente despus de recibido el reclamo, una constancia de su recepcin en la que se incluya, a lo menos, los siguientes tems: 1).- Nmero correlativo de reclamo; 2).- Nombre del reclamante; 3).- Domicilio, fax o correo electrnico donde se deber notificar por escrito al cliente o consumidor; 4).- Nmero telefnico del reclamante, cuando corresponda 5).- Fecha de presentacin del reclamo; 6).- Direccin del inmueble asociado al reclamo; 7).- Situacin reclamada; 8).- Nmero de cliente vinculado al reclamo; 9).- Monto reclamado, cuando corresponda; 10).-Antecedentes agregados al reclamo; y 11).-Firma del representante de la empresa u otra forma de autentificacin. Para estos efectos, la empresa solicitar al reclamante los datos pertinentes al momento del reclamo. Si el reclamante no proporciona la informacin asociada a alguno de los numerales 3), 6) y 7) del inciso anterior, el reclamo se considerar improcedente y la empresa no estar obligada a tramitarlo. Esta situacin deber ser advertida explcitamente al cliente o consumidor al momento de efectuar el reclamo. En los casos en que el medio de recepcin de reclamos adoptado no permita la entrega de la constancia en forma inmediata, sta deber remitirse por escrito dentro de 5 das hbiles de recibido el reclamo al domicilio indicado del reclamante, o bien al fax o correo electrnico que el reclamante haya expresamente sealado y aprobado.

Formateado v19

295

D.S. N 67

Artculo 90.- La empresa que reciba un reclamo, deber abrir un expediente para su tramitacin, el que podr ser registrado por escrito o por medios electrnicos y deber contener la siguiente informacin, la que ser agregada en forma sucesiva: 1).- Constancia de la recepcin del reclamo; 2).- Antecedentes acompaados al reclamo por parte del cliente o consumidor; 3).- Antecedentes agregados por la empresa; y 4).- Respuesta al reclamo. El expediente deber permanecer archivado, a disposicin de la Superintendencia y el reclamante, a lo menos por 6 meses contados desde la fecha de notificacin de la respuesta al reclamo. Artculo 91.- La empresa inscribir cada reclamo en un rol correlativo denominado ''Registro de Reclamos'' al momento de su formulacin, el cual deber contener a lo menos, los siguientes antecedentes: 1).- Nmero correlativo del reclamo; 2).- Nombre del reclamante; 3).- Domicilio donde se le deber notificar; 4).- Nmero telefnico del reclamante; 5).- Fecha de presentacin del reclamo; 6).- Empresa reclamada; 7).- Tipo de reclamo; 8).- Situacin reclamada; 9).- Nmero de cliente vinculado al reclamo; 10).-Monto reclamado, cuando corresponda; 11).-Estado de tramitacin del reclamo; 12).-Respuesta al reclamante y fecha de envo; y 13).-Monto del reembolso aceptado por la empresa, cuando corresponda. La clasificacin del tipo de reclamo indicado en el numeral 7) se har de acuerdo a las instrucciones que dicte la Superintendencia. Los registros de reclamos debern permanecer actualizados y estarn a disposicin de la Superintendencia por un plazo de 3 aos. Si no existen antecedentes adicionales aportados por el reclamante o la empresa, la informacin contenida en el Registro de Reclamos se considerar equivalente al expediente del artculo 90.

Formateado v19

296

D.S. N 67

Artculo 92.- La Superintendencia podr solicitar a la empresa copia de los registros de reclamos, la que deber ser remitida en la forma y plazo que se solicite. La Superintendencia podr publicar estadsticas comparativas sobre reclamos relacionados con el servicio de gas y servicios afines, utilizando para ello la informacin de los registros de reclamos y de las revisiones y reclamos presentadas directamente a ella. Artculo 93.- Efectuados los trmites sealados en los artculos 90 y 91, la empresa deber dar respuesta, en el plazo de 15 das hbiles, contados desde que se recibi el reclamo. Dicho plazo ser prorrogable por una sola vez por 15 das hbiles si fundadamente la empresa justifica ms tiempo para su anlisis. El plazo anterior no regir cuando el reclamo se refiera a emergencias, caso en que la distribuidora deber intervenir de inmediato, procediendo a su resolucin segn lo establecido en las normas reglamentarias y tcnicas vigentes y en las instrucciones impartidas por la Superintendencia al respecto. Artculo 94.- Las empresas debern informar en cualquier momento al reclamante o a su representante, previo requerimiento en tal sentido, del estado de los reclamos que stos hubieren formulado, tanto en la oficina comercial en que se present el reclamo, como por va telefnica. En todo caso, las empresas podrn establecer sistemas complementarios o alternativos de informacin. Artculo 95.- La respuesta al reclamo deber ser notificada por carta certificada dirigida al domicilio; por un medio escrito, tal como fax o correo electrnico sealado previamente por el reclamante, o bien entregada personalmente si el reclamante la solicita en la oficina comercial donde interpuso el reclamo; o personalmente en su domicilio al momento de solucionar la situacin que motiva el reclamo. La respuesta al reclamo deber sealar expresamente el nmero del Registro de Reclamos, especificar y explicar en un lenguaje fcil de comprender, los antecedentes necesarios que la fundamentan, procurando una debida orientacin y educacin del reclamante, sealando las acciones que el cliente o consumidor debe adoptar para evitar que la situacin reclamada se repita, la solucin definitiva de la situacin que dio origen al mismo y el plazo para dicha solucin, el que deber ser lo ms breve y razonable posible. En las respuestas a los reclamos se deber informar respecto del derecho que le asiste al reclamante, en caso de insatisfaccin con lo resuelto, de solicitar su revisin ante la Superintendencia. Artculo 96.- En el caso de reclamos por errores de facturacin, la empresa podr, mientras no se resuelva el reclamo, exigir el pago de los servicios reclamados; pero slo hasta por un monto igual al doble del promedio mensual pagado por servicio de gas y servicios afines en el mnimo perodo entre los ltimos 12 meses o desde que el reclamante recibe servicio de gas. El reclamante tambin deber pagar los dems servicios no sujetos a reclamo dentro del plazo estipulado en la boleta o factura. Los reclamos que impugnen total o parcialmente el monto o procedencia del cobro del servicio de gas o los servicios afines, en caso de ser resueltos en favor del reclamante, obligarn a la empresa a restituir al favorecido las sumas en exceso que ste hubiera pagado. La cifra a restituir incluira todos los pagos indebidamente efectuados, incluyendo los cargos de cobranza y similares, reajustados de acuerdo a la variacin del ndice de Precios al Consumidor entre el ltimo da del mes anterior a la fecha del pago efectivo y el ltimo da del mes anterior a la restitucin, incluyendo los intereses corrientes, conforme a la Ley N 18.010.

Formateado v19

297

D.S. N 67

Si la resolucin es desfavorable al reclamante, ste deber pagar a la empresa las diferencias correspondientes en caso que el abono realizado en virtud del inciso primero sea menor que el monto definitivo y, si corresponde adems aplicar intereses por pago fuera de la fecha de vencimiento, se aplicar lo dispuesto en el artculo 58. Cuando el reclamo tenga por objeto la impugnacin de la lectura del medidor y siempre que se pague los servicios reclamados o el abono sealado en el inciso primero, no proceder el corte del servicio mientras el reclamo est en tramitacin en la empresa, sin perjuicio de lo que sta resuelva en definitiva. Artculo 97.- En caso de disconformidad con lo resuelto por la empresa o cuando sta no haya resuelto el reclamo en el plazo reglamentario, el reclamante podr solicitar la revisin de su reclamo ante la Superintendencia. La solicitud de revisin podr ser presentada personalmente por ste o su representante o remitirse a la Superintendencia por mano, correo u otros medios que se habiliten para estos efectos, acompaando los antecedentes que correspondan. En los servicios prestados fuera de la Regin Metropolitana, la documentacin pertinente deber ser entregada o enviada directamente a la respectiva Direccin Regional u Oficina Provincial de la Superintendencia. Dicha solicitud de revisin deber contener: 1).- Copia de la constancia del reclamo presentado; 2).- Nmero del Registro de Reclamo asignado por la empresa; 3).- Copia de la respuesta dada por la empresa, si la hubiere; y 4).- Breve descripcin de los hechos en que se funda. La Superintendencia deber, en caso de imprecisiones u omisiones de alguno o algunos de los antecedentes antes mencionados, acoger a tramitacin la revisin, adoptando las medidas que estime pertinentes. Artculo 98.- Cada vez que la Superintendencia reciba una solicitud de revisin, notificar a la empresa la circunstancia de haberse interpuesto la solicitud, con expresa mencin del nmero del Registro de Reclamos correspondiente. Dentro de los 5 das hbiles siguientes, la empresa deber acompaar copia de la respuesta dada al reclamante y los antecedentes probatorios que estime pertinentes. Si no requiere ms antecedentes, la Superintendencia resolver dentro del plazo de 20 das hbiles contados desde la fecha de ingreso de la respuesta y antecedentes a que se refiere el inciso anterior, o desde la fecha en que venci el plazo para su recepcin en este organismo. La Superintendencia podr recibir testimonios u otras probanzas de oficio o a peticin de parte y ordenar las inspecciones que correspondan antes de resolver. En estos casos, la Superintendencia resolver dentro del plazo de 60 das desde la fecha sealada en el inciso anterior. Artculo 99.- La Superintendencia resolver de conformidad con el mrito de los antecedentes, notificando su resolucin al reclamante y la empresa, y conferir un plazo para que sta sea cumplida.

Formateado v19

298

D.S. N 67

La Superintendencia podr disponer la acumulacin de revisiones, a otras ms antiguas con las que guarde identidad sustancial o ntima conexin, o su desacumulacin, emitiendo una sola resolucin al respecto. Artculo 100.- Sin perjuicio de lo sealado en los artculos anteriores, cualquier persona podr presentar directamente ante la Superintendencia o sus direcciones regionales u oficinas provinciales, en cualquier momento, reclamos relacionados con cualquier cuestin derivada de la ley, de los cuerpos reglamentarios, de los decretos de concesin y de las normas tcnicas, cuyo cumplimiento deba ser fiscalizado por la Superintendencia. Los reclamos podrn presentarse personalmente o por representante o enviarse por mano, correo o por otros medios que se habiliten para estos efectos. El reclamo deber, a lo menos, contener la misma informacin exigida para la constancia de reclamos del artculo 89. Artculo 101.- Cada vez que la Superintendencia reciba un reclamo, enviar copia de ste a la empresa para que tome conocimiento de l y se pronuncie de conformidad a los artculos 93, 94, 95 y 96, debiendo en este caso enviar un informe con la respuesta directamente a la Superintendencia. La Superintendencia podr prorrogar el plazo de respuesta por otros 15 das hbiles por una sola vez, y resolver estos reclamos dentro de un plazo mximo de 30 das hbiles, a contar de la fecha de recepcin del informe o del vencimiento del plazo. Si dentro del plazo fijado no se recibe el informe solicitado a la empresa, la Superintendencia podr disponer que se instruya una investigacin que le permita formar juicio completo para adoptar la resolucin que proceda. Respecto de los reclamos o solicitudes de revisin carentes de fundamento plausible, o que se refieran a materias manifiestamente ajenas a la competencia de la Superintendencia, sta podr rechazarlos de plano, una vez odos los afectados, notificando de ello al reclamante. En circunstancias especiales o cuando la complejidad del problema lo justifique, la Superintendencia podr ampliar, hasta por otros 30 das hbiles, el plazo mximo para resolver. La Superintendencia notificar su resolucin al reclamante y a la empresa y conferir un plazo para su cumplimiento. El reclamo presentado directamente ante la Superintendencia no prorroga el plazo de pago de las cuentas reclamadas, las cuales debern ser pagadas en su oportunidad a la empresa, en las mismas condiciones que las sealadas en el artculo 96.

CAPITULO IX.DISPOSICIONES VARIAS

Artculo 102.- Las solicitudes, notificaciones, reclamos, acuerdos y comunicaciones en general que el presente reglamento seale que deban hacerse por escrito, podrn hacerse por medios electrnicos, a menos que su naturaleza exija o permita otra forma ms adecuada de expresin y constancia. Se excepta de lo anterior las notificaciones que practique la Superintendencia, las que se harn personalmente o por carta certificada. Artculo 103.- Cada vez que de acuerdo a este reglamento, una empresa de gas, por por medio de terceros contratados o autorizados por ella, ejecute o requiera intervenir instalaciones, as como empalmes o medidores del cliente o consumidor, e instalaciones interiores de los clientes o consumidores, deber realizar estas su cuenta o sus propias incluso las obras con

Formateado v19

299

D.S. N 67

instaladores de gas de la clase o categora correspondiente con licencia de la Superintendencia vigente. Artculo 104.- Una copia del presente reglamento estar a disposicin de los clientes y consumidores en las oficinas comerciales de las empresas y en su sitio en Internet, si lo tuviesen. Al momento de iniciar el servicio de gas o cada vez que un cliente o consumidor lo solicite, la empresa deber informar al cliente o consumidor sobre dicha publicacin y, si ste lo requiere, deber entregarle slo por una vez una copia impresa del presente reglamento. Las empresas estarn obligadas a entregar la informacin y respetar los plazos que la Superintendencia establezca para cumplir con esta disposicin.. ARTCULO 2.- Dergase el decreto supremo N 3.707, de 1955, del Ministerio del Interior.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Artculo 1.- Los registros de empalmes y medidores y sus propietarios sealados en los artculos 24 y 28, respectivamente, sern exigibles a las empresas distribuidoras o suministradoras, sean o no concesionarias, dentro del plazo de un ao contado desde la entrada en vigencia de este Reglamento. Artculo 2.- Dentro del plazo de un ao desde la entrada en vigencia de este Reglamento, la Superintendencia revisar las zonas de servicio de las concesiones que estn en explotacin, de acuerdo a lo definido en el artculo 5 y lo estipulado en el artculo 10, e informar al Ministerio para realizar las modificaciones que correspondan. ANTESE, TMESE RAZN Y PUBLQUESE RICARDO LAGOS ESCOBAR PRESIDENTE DE LA REPBLICA LVARO DAZ PREZ MINISTRO DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN (S).

Formateado v19

300

D.S. N 194

D.S. N 194 Santiago, 14 de Junio de 1989. Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin Subsecretaria de economa, fomento y reconstruccin.
Aprueba el Reglamento sobre intercambiabilidad de cilindros de gas licuado entre empresas distribuidoras y entre stas y los usuarios, fija las disposiciones generales que regulan el intercambio de dichos cilindros entre las empresas distribuidoras y entre stas y los usuarios, y las normas de comercializacin complementarias, en todo el territorio nacional. Este reglamento se aplicar, en lo que corresponda, a todos los distribuidores, agentes de venta al detalle y transportistas que comercialicen y expendan gas licuado en cilindros. INDICE REFERENCIAL: CAPITULO I. CAPITULO II. De los Objetivos y Disposiciones Generales ......................................................... 301 Del Suministro; uso de cilindros y garanta ........................................................... 302

CAPITULO III. Del Intercambio de cilindros .................................................................................. 302 CAPITULO IV. De la Fiscalizacin y Sanciones ............................................................................ 303 CAPITULO V. la vigencia del Reglamento ................................................................................... 303 TEXTO DE LA NORMA: Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin SUBSECRETARIA DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION APRUEBA REGLAMENTO SOBRE LIBRE INTERCAMBIO DE CILINDROS DE GAS LICUADO Nm. 194. Santiago, 14 de Junio de 1989. Visto: Lo dispuesto en las leyes Ns 18.410, 18.677 y 18.796; y la facultad que me confiere el D.F.L. N 1, de Minera, de 1978. Decreto: Aprubase el siguiente Reglamento sobre intercambiabilidad de cilindros de gas licuado entre empresas distribuidoras y entre stas y los usuarios.

CAPITULO I. DE LOS OBJETIVOS Y DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 1.- Este reglamento tiene por objeto fijar las disposiciones generales que regulan el intercambio de cilindros de gas licuado entre las empresas distribuidoras y entre stas y los usuarios, y las normas de comercializacin complementarias, en todo el territorio nacional. Esta normativa se aplicar, en lo que corresponda, a todos los distribuidores, agentes de venta al detalle y transportistas que comercialicen y expendan gas licuado en cilindros. Artculo 2.- Para los efectos del presente reglamento, los trminos siguientes tendrn el significado que se indica:

Formateado v19

301

D.S. N 194

Cilindro: recipiente porttil para envasar gas licuado, de capacidad comprendida entre los 5 kg. y los 45 kg. y que cuenta con certificado de seguridad del organismo competente autorizado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante la Superintendencia. Empresa distribuidora o distribuidor: persona natural o jurdica, inscrita como distribuidor de gas licuado en cilindros en el correspondiente Registro que lleva la Superintendencia. Agente de venta al detalle, en adelante el agente: persona natural o jurdica inscrita en el referido Registro como expendedora directa al pblico de gas licuado. Transportista: persona natural o jurdica, inscrita como tal en el Registro sealado; que reparte los cilindros hasta el domicilio de los usuarios por cuenta de un distribuidor o agente, o bien por cuenta propia.

CAPITULO II. DEL SUMINISTRO; USO DE CILINDROS Y GARANTA

Artculo 3.- El adquirente de gas licuado puede contratar con el distribuidor de su preferencia la entrega del o los cilindros correspondientes. Para este efecto el distribuidor podr exigir el depsito de una garanta en dinero, otorgando un certificado que acredite la suma recibida en garanta, la fecha Inicial de sta y la frmula de reajuste. Artculo 4.- El monto de la garanta ser reajustable, a lo menos, de acuerdo a la variacin que experimente el ndice de Precios al Consumidor, entre el mes anterior al pago de la garanta y el mes anterior a aquel en que se haga exigible su devolucin. Artculo 5.- El interesado o usuario podr solicitar, del respectivo distribuidor, agente o transportista, la devolucin del monto de la garanta contra entrega del cilindro y del comprobante de garanta correspondiente. Se restituir el monto que corresponda segn el sistema vigente a la fecha en que se extendi la garanta.

CAPITULO III. DEL INTERCAMBIO DE CILINDROS

Artculo 6.- Los usuarios de gas licuado tendrn derecho a intercambiar cilindros de distribuidores inscritos en el Registro pertinente de la Superintendencia. Artculo 7.- Los distribuidores debern establecer los procedimientos administrativos internos y autorizar a sus agentes y transportistas, con poder suficiente, para que se d cumplimiento a las disposiciones de este reglamento, considerando especialmente que el intercambio de cilindros no signifique demora ni costo alguno para los usuarios. Artculo 8.- Los cilindros ajenos en poder de un distribuidor debern ser restituidos a su propietario en el plazo de 5 das, contados desde la fecha en que el usuario devolvi el cilindro y su garanta, respetndose en todo caso el porcentaje mximo permitido de cilindros ajenos, que corresponde al 1% del Inventario declarado oficialmente en cada regin por la empresa propietaria de stos. Cuando los distribuidores se encuentren situados en distintas regiones el plazo indicado deber entenderse como aqul que tendr el tenedor de los cilindros ajenos para ofrecer al propietario, por carta certificada, la restitucin de ellos, siendo obligacin de ambos perfeccionarla dentro del trmino de 15 das, contados desde la fecha de envo de la carta certificada. Artculo 9.- Cada distribuidor, de acuerdo a la reglamentacin vigente, deber autorizar a los agentes y transportistas que expenden gas licuado en cilindros de su propiedad para ejecutar, en

Formateado v19

302

D.S. N 194

su representacin y con poder suficiente, los actos y gestiones referidos al intercambio de cilindros y comercializacin del producto.

CAPITULO IV.DE LA FISCALIZACIN Y SANCIONES

Artculo 10.- Los distribuidores propietarios de los cilindros, son responsables de mantenerlos permanentemente en condiciones de seguridad para los usuarios y pblico en general, ajustndose a los reglamentos y normas tcnicas que regulen esta materia. Artculo 11.- La fiscalizacin de las condiciones de seguridad del cilindro y su vlvula y del contenido neto, ser efectuada por la Superintendencia conforme a la reglamentacin vigente, sin perjuicio de las atribuciones de la Direccin de Industria y Comercio en caso de denuncias por defraudacin al consumidor, de acuerdo a lo establecido en la ley N 18.223. Artculo 12.- Es facultad de la Superintendencia fiscalizar el cumplimiento del presente reglamento, correspondindole adems: a).- proponer y adoptar las medidas necesarias para que los cilindros, sus vlvulas y reguladores continen normalizados a nivel nacional para que su intercambio no constituya un riesgo para las personas y las cosas, y b).- Sancionar las infracciones de acuerdo a lo dispuesto en el Titulo IV de la ley N 18.410. Artculo 13.- Los distribuidores, agentes y transportistas, debern mantener en exhibicin al pblico el texto completo del presente reglamento y fijarlo en todos los locales en donde se expenda gas licuado.

CAPITULO V. LA VIGENCIA DEL REGLAMENTO

Artculo 14.- Este Reglamento entrar en vigencia a contar del primer da del mes siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial. Antese, tmese razn y publquese. AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Presidente de la Repblica. Pablo Baraona Urza, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento, Saluda a Ud. Norman Bull de la Jara, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

303

R.E.. N 754

R. E. N 754 22 de abril del 2004 Superintendencia de electricidad y combustible.

La presente resolucin exenta instruye adopcin abastecimiento de gas natural de medidas ante una contingencia en el

La misma resolucin nos seala que ante la necesidad de que las empresas de gas natural y organismos coordinadores de la operacin de los sistemas elctricos, se coordinen adecuadamente para manejar y enfrentar eventuales situaciones de emergencia en el abastecimiento de gas natural desde Argentina en forma eficaz y resguardando la seguridad de las personas, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, ha estimado que resulta indispensable contar con las medidas necesarias, ante una contingencia, para garantizar la seguridad del pblico y resguardar el derecho de los consumidores y de los concesionarios de energa elctrica y gas, para lo cual ha definido los criterios de asignacin del gas natural disponible frente a la ocurrencia de una contingencia mediante la presente resolucin. TEXTO DE LA NORMA: INSTRUYE ADOPCIN DE MEDIDAS ANTE UNA CONTINGENCIA EN EL ABASTECIMIENTO DE GAS NATURAL. RES. EXT. N _754 SANTIAGO, 22 DE ABRIL DE 2004 VISTOS: Lo dispuesto en la Ley N 18.410; el D.L. 2.224, de 1978, de Minera; el D.F.L. N 1, de 1982, de Minera, Ley General de Servicios Elctricos; el Decreto N 327, de 1997, de Minera, Reglamento de la Ley General de Servicios Elctricos; el D.F.L. N 323, de 1931, Ley de Servicios de Gas; el Decreto N 3707, de 1955, de Interior, Reglamento de Explotacin de Servicios de Gas; y la Resolucin N 520/96, de la Contralora General de la Repblica. CONSIDERANDO: 1.- La Resolucin N 265 de fecha 24 de Marzo de 2004 de la Secretara de Energa, que dispone la elaboracin de un Programa de Racionalizacin de Exportaciones de Gas Natural y del Uso de Capacidad de Transporte, y la Disposicin 27/2004 de la Subsecretara de Combustibles que aprueba el Programa de Racionalizacin de Exportaciones de Gas Natural y del Uso de Capacidad de Transporte, que tiene carcter transitorio y resulta de aplicacin mientras la inyeccin de gas natural por Cuenca sea inferior a determinadas demandas, ambas de la Repblica Argentina. 2.- Que la Comisin Nacional de Energa, en adelante la Comisin, estima que lo anterior tiene como consecuencia un eventual desabastecimiento de gas natural, de magnitud, frecuencia y duracin no determinables, derivado de la aplicacin de las disposiciones sealadas en el numeral 1 de estos considerandos y vigentes desde el 24 y 29 de marzo, respectivamente. 3.- La obligacin de continuidad de servicio de los concesionarios de servicio pblico elctrico y de gas.

Formateado v19

304

R.E.. N 754

4.- La necesidad de que las empresas de gas natural y organismos coordinadores de la operacin de los sistemas elctricos, en adelante CDEC, se coordinen adecuadamente para manejar y enfrentar eventuales situaciones de emergencia en el abastecimiento de gas natural desde Argentina en forma eficaz y resguardando la seguridad de las personas. 5.- Que por lo anterior, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante la Superintendencia, estima que resulta indispensable contar con las medidas necesarias, ante una contingencia, para garantizar la seguridad del pblico y resguardar el derecho de los consumidores y de los concesionarios de energa elctrica y gas, para lo cual ha definido los criterios de asignacin del gas natural disponible frente a la ocurrencia de una contingencia. 6.- El oficio Ordinario N 543 de 21 de abril de 2004, de la Comisin Nacional de Energa, que remite a esta Superintendencia el instructivo de operacin para adoptar las medidas necesarias que permitan administrar el eventual desabastecimiento de gas natural desde Argentina. RESUELVO: PRIMERO: Instryese la conformacin de los siguientes Comits de Seguimiento, los cuales debern constituirse y comenzar a funcionar el da de la comunicacin de la presente Resolucin a las empresas y organismos indicados en las letras I y II siguientes: I. Comit Norte: integrado por un representante de cada empresa transportista de gas natural, Gas Atacama y Gasoducto Norandino; de cada empresa distribuidora y/o comercializadora de gas natural, Distrinor y Progas; y el Director de Operacin del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado del Norte Grande (CDEC-SING). II. Comit Centro-Sur: integrado por un represente de cada empresa transportista de gas natural, Gas Andes y Electrogas; y de cada empresa distribuidora y/o comercializadora de gas natural, Metro Gas, Gas Valpo y Energas; y el Director de Operacin del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC). Para los efectos de la integracin del Comit y aplicacin de la presente resolucin, los cargadores del sistema de transporte respectivo que sean generadores elctricos y el sistema elctrico respectivo sern representados por el Director de Operaciones del CDEC correspondiente. La coordinacin entre estos agentes y el Director de Operacin se realizar en forma independiente de este Comit y conforme lo sealado en el resuelvo Noveno de esta resolucin. Las sesiones de cada Comit, se llevarn a cabo en la forma que determinen sus integrantes de comn acuerdo, lo que deber ser informado antes de la reunin a la Superintendencia y a la Comisin. Con todo, la Superintendencia pone sus oficinas a disposicin de los Comits, para la primera sesin. En la primera sesin, los miembros del Comit debern designar a un presidente, quien dirigir y coordinar la sesin, y a un secretario, quien actuar como ministro de fe y ser responsable del envo oportuno de los informes que establece la presente resolucin a la Superintendencia y a la Comisin. Asimismo, en la primera sesin, el Comit determinar la periodicidad en que sesionar, lo que deber ocurrir, en todo caso, cada vez que sea necesario para garantizar la aplicacin ptima de lo dispuesto en la presente resolucin. Cuando lo estime pertinente, la Superintendencia podr disponer que el Comit sesione con una periodicidad distinta.

Formateado v19

305

R.E.. N 754

En la primera sesin, el Comit deber establecer un procedimiento para determinar la necesidad de sesionar en forma extraordinaria cada vez que se requiera efectuar las reasignaciones de gas natural que procedan en funcin de las nominaciones y asignaciones diarias de gas. SEGUNDO: I. Las empresas distribuidoras, comercializadoras y el Director de Operaciones del CDEC respectivo de cada Comit, debern, diariamente: 1.- Establecer el volumen de gas natural requerido, para el da siguiente, por cada uno de los integrantes del Comit para satisfacer el total de los consumos, sin considerar las restricciones de exportaciones desde Argentina. En el caso del Director de Operaciones respectivo deber individualizar los requerimientos por cada cargador generador elctrico. 2.- Establecer el volumen de gas natural disponible para cada integrante del Comit para el da siguiente, el que incluir el gas natural asignado por los respectivos proveedores en el extranjero y las transferencias de gas natural previamente convenidas entre cargadores en territorio nacional, sealndolo expresamente. En el caso del Director de Operaciones del CDEC respectivo deber individualizar las disponibilidades por cada cargador generador elctrico. 3.- Desagregar los requerimientos de gas natural sealados en el numeral uno de este resuelvo, indicando el volumen de gas natural para cada una de las siguientes categoras: 3.1.-Respecto de los distribuidores y/o comercializadores de gas natural, con el siguiente nivel de desagregacin: a.- Clientes residenciales, comerciales y centros hospitalarios. b.- Clientes generadores elctricos, desagregando en las siguientes categoras: generadores del sistema elctrico respectivo y generadores y/o distribuidores de sistemas aislados. c.- Clientes Industriales que no cuenten con sistemas de respaldos y clientes estaciones de Gas Natural Comprimido (GNC); d.- Clientes industriales que cuenten con sistemas de respaldo (quemadores duales, quemadores intercambiables, equipos que utilizan otro combustible, autoproduccin de gas sustituto). 3.2.-Respecto de las centrales generadoras de electricidad que utilizan gas natural, los requerimientos para el da siguiente, de acuerdo a lo que indique el Director de Operacin del CDEC, con el siguiente nivel de desagregacin: a.- Volumen mnimo de gas natural necesario para operar el sistema elctrico respectivo sin racionamiento elctrico y en condicin segura, conforme se seala en el resuelvo Noveno de la presente resolucin. b.- Volumen resultante de restar el volumen sealado en la letra anterior al total requerido para la generacin elctrica conforme el numeral uno de este resuelvo. 4.- Proyectar de modo referencial los requerimientos, disponibilidades y la necesidad de reasignaciones que resultara de aplicar las prioridades establecidas en la presente resolucin para el mximo horizonte entre los siguientes 10 das y lo que reste para completar el mes calendario en curso.

Formateado v19

306

R.E.. N 754

5.- Establecer si se cumplen las condiciones de abastecimiento de acuerdo a las prioridades sealadas en el resuelvo Tercero de esta resolucin para el siguiente da. En caso que no se cumplan las condiciones, el afectado deber convocar al Comit. 6.- Informar las inyecciones de gas efectivamente realizadas en el da anterior por sus proveedores en Argentina en el caso que sean importadores directos, desagregando por autorizacin de exportacin y por productor. 7.- Toda la informacin antes detallada, deber enviarse diariamente a la Superintendencia y a la Comisin. II. Las empresas transportistas de gas integrantes del Comit, debern establecer las nominaciones y asignaciones de gas de cada uno de sus clientes para el da siguiente y las inyecciones y entregas de gas para cada cliente efectivamente realizadas el da anterior, e informarlo diariamente a la Superintendencia y a la Comisin. III. En cada sesin, ordinaria o extraordinaria, y en funcin de la informacin determinada de acuerdo a los puntos I y II precedentes, el Comit deber: 1.- Emitir un informe sealando los requerimientos, disponibilidades y reasignaciones que resulten de aplicar las prioridades establecidas en la presente resolucin, tanto para el da siguiente como para el mximo horizonte entre los siguientes 10 das y lo que reste para completar el mes calendario en curso, remitiendo copia a la Superintendencia y la Comisin. 2.- Al da siguiente de una sesin y en caso que se haya producido reasignacin del gas natural, emitir un informe acerca del cumplimiento de las reasignaciones que se hubieren determinado, indicando explcitamente las condiciones de cumplimiento por cada integrante. Todos los informes debern ser firmados o ratificados por cada uno de los integrantes del respectivo Comit, y enviados a la Superintendencia y a la Comisin dentro de las 24 horas siguientes a la reunin. TERCERO: Segn la informacin determinada de acuerdo al resuelvo anterior, el Comit deber verificar que el gas natural disponible para el da siguiente por cada cargador distribuidor o comercializador de gas natural y por los cargadores generadores elctricos representados por el Director de Operaciones respectivo, sea suficiente para cumplir los siguientes requerimientos mnimos en el orden de prioridad que se indica: I. El abastecimiento de gas natural a los consumidores residenciales, comerciales y a los centros hospitalarios, siempre que la distribuidora que los abastece no disponga de respaldo til y suficiente para ellos en condiciones tcnicas y operativas; II. El abastecimiento de gas natural mnimo a las centrales de generacin elctrica que permita operar el respectivo sistema elctrico sin racionamientos y en condiciones seguras; Si con el gas natural disponible por cada cargador no es posible satisfacer los respectivos requerimientos mnimos anteriores para el da siguiente, el Comit deber efectuar las reasignaciones de gas natural que sean estrictamente necesarias para que se cumplan los mencionados requerimientos, siguiendo el orden de prioridades anteriormente definido.

Formateado v19

307

R.E.. N 754

CUARTO: Los cargadores estarn obligados a efectuar las reducciones que procedan en sus volmenes de gas natural a retirar y a implementar inmediatamente la programacin que haya resultado de las reasignaciones decididas por el Comit y las transferencias entre generadores decididas por el Director de Operacin respectivo. Para estos efectos los cargadores debern realizar las acciones necesarias para restringir sus retiros de gas natural cuando corresponda, incluyendo los correspondientes cortes a sus propios consumos o los de sus clientes. Las distribuidoras y comercializadoras que cuenten con sistemas de respaldo til (entendindose por tal aquel respaldo posible de utilizar dada sus caractersticas tcnicas y operativas) y que al momento de establecerse reasignaciones en virtud de lo dispuesto en el resuelvo tercero no estn en condiciones operativas, debern realizar todas las acciones necesarias para dejar operativos dichos sistemas en el menor tiempo posible, atendiendo las restricciones tcnicas y de seguridad que correspondan. En todo caso y aunque no sean necesarias las reasignaciones de gas natural del resuelvo tercero y/o transferencias de gas natural entre generadores conforme al resuelvo noveno, los cargadores debern ajustar su demanda al gas natural disponible para cada uno de ellos, implementando las reducciones de sus volmenes de gas natural que correspondan, de modo de no incurrir en desbalances en el sistema de transporte que afecten el abastecimiento de los requerimientos mnimos de los dems cargadores. Las distribuidoras y comercializadoras debern siempre notificar a sus clientes las reducciones o cortes en los volmenes de gas natural a consumir, quienes debern realizar inmediatamente las acciones correspondientes para ajustar sus consumos. QUINTO: Las reasignaciones a que se refiere el resuelvo tercero y las transferencias entre generadores del resuelvo noveno, debern ser ratificadas o ajustadas conforme los antecedentes tcnicos que aporte la o las empresas transportistas sealadas en esta resolucin, en consideracin a los volmenes efectivos de inyeccin, a las disponibilidades del line pack fsico en los ductos y a las posibilidades de intercambio de puntos de entrega de gas natural. SEXTO: Los Directores de Operacin de los sistemas SIC y SING, de ser necesario debern integrar los Comits Norte y/o Centro Sur a fin de coordinar el tratamiento del despacho y de la disponibilidad de gas natural respecto de la central Tal Tal, con el fin que se respeten las prioridades sealadas en el resuelvo tercero de esta resolucin. SPTIMO: En caso que las restricciones de exportaciones desde Argentina afecten los sistemas de gas natural de la VIII regin, la empresa transportista Gas Pacfico; la empresa comercializadora Innergy y la distribuidora Gas Sur, debern coordinarse de manera tal que el gas natural asignado a Innergy por sus proveedores sea suministrado a los consumidores respetando las prioridades sealadas en el resuelvo tercero de la presente resolucin, en lo que les sea aplicable. En caso que las restricciones de exportaciones desde Argentina afecten los sistemas de gas natural de la XII regin, la empresa ENAP no debe afectar el suministro de gas a la distribuidora Gasco Magallanes cuyo contrato de suministro entre ambos se materializa con gas natural producido en Chile.

Formateado v19

308

R.E.. N 754

En ambos casos deber mantenerse oportunamente informada a la Superintendencia y a la Comisin. Sin perjuicio de lo anterior, diariamente la empresa comercializadora Innergy deber enviar a la Superintendencia y a la Comisin la informacin referida en el numeral I.6 del resuelvo Segundo. Similar informacin deber remitir la empresa ENAP para las importaciones que tengan por destino final abastecer a la empresa Methanex. Diariamente la empresa Gas Pacfico deber enviar a la Superintendencia y a la Comisin la informacin referida en el numeral II del resuelvo Segundo. OCTAVO: Toda la informacin, datos y actuaciones de las empresas y organismos del sector, en el marco de esta resolucin y que sirva de base para la aplicacin de la misma, estar sometida a fiscalizacin por parte de la Superintendencia, durante la vigencia de la resolucin y en periodo posterior. NOVENO: Para los efectos de la presente resolucin y especficamente para lo establecido en el resuelvo Tercero, se entender por volumen mnimo para operar el sistema elctrico sin racionamientos y en condiciones seguras, al volumen de gas natural necesario para efectuar un despacho que considera para el da siguiente, los criterios que se indican a continuacin: El abastecimiento de la totalidad de la demanda de energa y potencia. Las restricciones que establece la normativa vigente. Las restricciones especficas que determine el Director de Operacin en uso de sus facultades. La utilizacin de combustible de reemplazo en las unidades que operan normalmente a gas natural y que estn en condiciones de operar con dicho combustible de reemplazo en el da siguiente. La sustitucin total o parcial de la generacin de las dems unidades que operan en base a gas natural, con generacin hidrulica y/o trmica basada en otros combustibles, y que, en cumplimiento de las restricciones sealadas en este resuelvo, permite prescindir o liberar el mximo volumen de gas natural en ese da. El Director de Operacin respectivo deber ordenar las transferencias de gas natural entre los generadores que le permitan operar el sistema elctrico en las condiciones sealadas en el presente resuelvo en caso de ser necesario. DCIMO: La presente resolucin entrar en vigencia a partir de su notificacin a las empresas transportistas, a las empresas distribuidoras y/o comercializadoras de gas natural y a los CDECs, sin perjuicio de su posterior publicacin y regir en tanto se mantengan las condiciones que motivaron su dictacin, segn lo establezca la Superintendencia. ANTESE, NOTIFQUESE Y ARCHVESE SERGIO ESPEJO YAKSIC Superintendente de Electricidad y Combustibles

Formateado v19

309

Decreto N 51

Titulo segundo: GNC

Decreto N 51 31 de Marzo de 1987.Ministerio de trasporte y telecomunicaciones; subsecretaria de trasporte.

El presente decreto autoriza el empleo de gas natural comprimido (GNC) como combustible de los vehculos motorizados cuyo permiso de circulacin haya sido otorgado por alguna Municipalidad de la XII Regin del pas. Seala como requisito para circular empleando GNC como combustible, que el vehculo cuente con la certificacin de una Planta Revisora de la Clase A de la XII Regin, y las normas que dicha planta debe cumplir. TEXO DE LA NORMA: MINISTERIO DE TRANSPORTES TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIONES; SUBSECRETARIA DE

AUTORIZA EMPLEO DE GAS NATURAL COMPRIMIDO COMO COMBUSTIBLE DE VEHICULOS MOTORIZADOS EN LA DUODECIMA REGION, EN CONDICIONES QUE INDICA N 51.- Santiago, 31 de Marzo de 1987.- Vistos: Lo dispuesto en la Ley N 18.502, en el Art. 56 de la Ley de Trnsito, N 18.290; el Decreto Supremo N 167 de 1984 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones; el Decreto Supremo N 11 de 1987 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin; y el Oficio N 593/580 de 24 de Junio de 1986 del Ministerio de Hacienda, Decreto: Artculo 1.- Autorzase el empleo de gas natural comprimido (GNC) como combustible de los vehculos motorizados cuyo permiso de circulacin haya sido otorgado por alguna Municipalidad de la XII Regin del pas, siempre que el sistema que permite el uso de dicho combustible, cumpla con los requisitos de seguridad establecidos en la Norma NCh2109.Of87. Artculo 2.- Para circular empleando GNC como combustible, el vehculo deber contar con la certificacin de una Planta Revisora de la Clase A de la XII Regin, que acredite que el correspondiente sistema cumple con los requisitos de seguridad establecidos en la Norma NCh2109.Of87, citada. La certificacin referida se expedir en el certificado que se emite con ocasin de practicar la revisin tcnica a que alude el Art. 94 de la Ley de Trnsito, N 18.290, consignndose expresamente en l, la circunstancia de haberse verificado el cumplimiento de los requisitos de seguridad a que se refiere el inciso precedente. Los vehculos que empleen GNC como combustible, cualquiera sea su tipo, quedarn obligados a efectuar su revisin tcnica en una Planta Revisora de la Clase A y estarn afectos a todas las disposiciones sobre revisiones y certificacin que rigen respecto de esta clase de plantas revisoras. C:\SOFTWARE\MSOFFICE\WINWORD\MINUTA\USOGNC.DOC

Formateado v19

310

Decreto N 51

Artculo 3.- Las plantas revisoras slo podrn aprobar a los vehculos que cuenten con un certificado otorgado por un Taller Autorizado a que refieren los Ns. 4.5 y 6.2 de la Norma NCh2109.Of87, en el que conste que la instalacin del sistema que permite el uso de GNC, ha sido efectuada conforme a dicha norma. Los Talleres Autorizados debern estar inscritos en un registro que llevar la Secretara Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones de la XII Regin. Los interesados en inscribirse en dicho Registro, debern presentar en la Secretara Regional Ministerial antes sealada, una solicitud de inscripcin que indique a lo menos, nombre del peticionario, R.U.T., domicilio y direccin del taller; las personas jurdicas debern presentar los documentos que acreditan su constitucin legal y la personera de quien comparezca por ella. Adems, los interesados debern acreditar que el profesional que asumir la responsabilidad tcnica del Taller Autorizado cumple con el requisito sealado en el N 4.5 de la Norma NCh2109.Of87 y que el taller cuenta con las instalaciones, herramientas y elementos a que se refiere el N 6.2 de la Norma NCh2109.Of87, citada. Verificado el cumplimiento de los requisitos correspondientes por el Secretario Regional, ste proceder a autorizar la inscripcin en el Registro en referencia. El cambio o reemplazo del responsable tcnico del Taller Autorizado, deber ser comunicado al Registro dentro de un plazo de 72 horas de producido aqul. Artculo 4.- Las Plantas Revisoras debern remitir al Servicio de Impuestos Internos y a las Municipalidades que hayan otorgado los correspondientes permisos de circulacin, dentro de los primeros diez (10) das de cada mes, la nmina de los vehculos a los que se haya extendido la certificacin para emplear GNC como combustible en el mes precedente y de sus propietarios. Artculo 5.- Para los efectos de lo estipulado en el inciso 2 del Art. 3 de la Ley N 18.502, la circunstancia de que un vehculo habilitado para emplear GNC como combustible haya sido retirado de la circulacin o se haya cambiado a otro tipo de combustible, deber ser certificada por el Secretario Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones de la XII Regin de acuerdo con el procedimiento que en cada caso se indica: a) Retiro de la circulacin: Dicha certificacin se otorgar previa declaracin jurada ante Notario que acredite esta situacin; conjuntamente con la solicitud de certificacin, el interesado deber entregar el certificado y distintivo de revisin tcnica. b) Cambio de Combustible: La certificacin se otorgar previa comprobacin por parte de una Planta Revisora de la Clase A, de que el equipo necesario para el uso de GNC ha sido retirado. El interesado deber entregar el certificado y distintivo de revisin tcnica correspondiente. Artculo 6.- Se entender que los vehculos que cuenten con equipo para emplear GNC como combustible, estn o no utilizndolo al momento de la fiscalizacin y cuyo conductor no porte el certificado respectivo, han perdido sus condiciones de seguridad a efectos de lo dispuesto por el Art. 98 de la Ley de Trnsito y sern retirados provisoriamente de la circulacin y puestos a disposicin del tribunal competente. Artculo 7.- El presente decreto comenzar a regir treinta (30) das despus de la fecha de su publicacin en el Diario Oficial. Antese, tmese razn, comunquese y publquese.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, Capitn General, Presidente de la Repblica.- Enrique Escobar Rodrguez, General de Aviacin, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones. Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda a Ud.,- Patricia Muoz Villela, Jefe Depto. Administrativo.
Formateado v19

311

Resolucin Extena N 414

Resolucin Exenta N 414 18 de MAR. De 2004 SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLE

Establece el procedimiento para declara estaciones surtidoras de gas natural comprimido para uso automotriz. Especficamente estable los requisitos para la declaracin de instalaciones de almacenamiento, distribucin, expendio o suministro de GNC, mediante surtidores y directamente al estanque de todo tipo de vehculos motorizados que empleen GNC como combustible de su motor. INDICE REFERENCIAL: 1.-ALCANCE: ............................................................................................................................... 313

2.-TERMINOLOGIA: ........................................................................................................................ 313 3.-PROCEDIMIENTO. ..................................................................................................................... 314 TEXTO DE LA NORMA: Procedimiento para declarar estaciones surtidoras de gas natural comprimido (GNC) para uso automotriz. Resolucin Exenta N 414: Santiago 18 de marzo 2004 VISTOS: La Ley N 18.410; el D.F.L. N 1 de 1978, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que aprueba el Reglamento de seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Trasporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo; el Oficio Circular N 2083/1998, de esta Superintendencia, que imparte instrucciones respecto de la comunicacin del inicio de obras de combustibles; la Normas Chilenas Oficiales NCh2110 Gas Natural Comprimido Estaciones surtidoras de GNC- Requisitos mnimos de seguridad y NCh2264 Gas Natural. Especificaciones; y la resolucin N520, de 1996, de la Contralora de la Republica. CONSIDERANDO: 1 que el Artculo 3 N 8, 24 y 34 de la Ley N 18.410, establece que corresponde a la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC) conocer e la puesta en servicio de las obras, entre otras, de almacenamiento y distribucin de gas, conjuntamente con fiscalizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad de tales instalaciones, como asimismo aplicar e interpretar administrativamente las disposiciones legales y reglamentarias cuyo cumplimiento le corresponde vigilar e impartir instrucciones de carcter general a las empresas y entidades sujetas a su fiscalizacin, entre otras las de Gas Natural (GN) y estaciones surtidoras de Gas Natural Comprimido (GNC) para uso automotriz. 2 Que existe la necesidad de perfeccionar el procedimiento para la declaracin de las estaciones surtidoras de GNC para cargar el estanque de vehculos motorizados que lo empleen como combustible de su motor, debiendo adoptarse las medidas destinadas a garantizar su seguridad y que exista la capacidad tcnica y operativa de las personas, asociadas a la declaracin de sus instalaciones. RESUELVO;
Formateado v19

312

Resolucin Extena N 414

1 Establecese el siguiente procedimiento para la inscripcin de declaracin de estaciones surtidoras de GNC para uso automotriz, ya sea destinadas al expendio directo al pblico o al consumo propio. PROCEDIMIENTO DE DCLARACIN DE ESTACIONES SURTIDORAS DE GAS NATURAL COMPRIMIDO (GNC) PARA USO AUTOMOTRIZ. 1.- ALCANCE: El presente procedimiento establece los requisitos para la declaracin de instalaciones de almacenamiento, distribucin, expendio o suministro de GNC, mediante surtidores y directamente al estanque de todo tipo de vehculos motorizados que empleen GNC como combustible de su motor, particularmente las estaciones surtidoras de GNC, dedicadas al expendio directo al publico o al consumo propio ya sea que se encuentren en operacin, construccin o proyecto. La empresa que requiera construir o intervenir las instalaciones de las estaciones anteriormente sealadas, deber realizar las obras con instaladores de gas clase 2, con licencia vigente de la Superintendencia de Electricidad y Combustible, de acuerdo al presente procedimiento y disposiciones que esta establezca. 2.- TERMINOLOGIA: Para los efectos de la presente resolucin, los siguientes trminos tendrn el significado y alcance que a continuacin se indica: 2.1- Distribuidor. Es la persona, natural o jurdica, propietario, representante legal, agente, concesionario, arrendatario o mero tenedor, responsable de la estacin surtidora de GNC y su operacin, como de sus empleados. 2.2.-Empresas de Gas. Entidad destinada a distribuir o suministrar GN a granel, a travs de estaciones surtidoras de GNC para uso automotriz. 2.3.-Empresa distribuidora de Combustible. Entidad destinada al expendio o suministro de GNC a travs de estaciones surtidoras de GNC para uso automotriz. 2.4.-Estacin surtidora d GNC. Bien mueble e inmueble destinado al expendio o suministro de GNC para uso automotriz, mediante surtidores y directamente al estanque de vehculos motorizados que lo utilicen como combustible de su motor, destinadas al expendio al pblico o al consumo propio. 2.5.-Gas Natural. (GN). Es una mezcla de gases hidrocarburos y no hidrocarburos, que se generan naturalmente y que se encuentran en formaciones geolgicas porosas bajo la superficie de la tierra, a menudo asociada con petrleo, siendo su constituyente principal el metano (CH4). Sus especificaciones se establecen en la Norma Chilena Oficial NCh2264- Gas NaturalEspecificaciones, o la disposicin que la reemplace. 2.6.-Gas Natural Comprimido (GNC). Gas natural utilizado en vehculos motorizados como combustible de su motor, normalmente suministrado a una presin nominal de 20 Mpa (200 bar). 2.7.-Pblico. Toda persona que acude a una estacin surtidora de GNC para abastecer el estanque de servicio del vehculo motorizado que conduce o bien, para solicitar algn servicio asociado a la estacin.

Formateado v19

313

Resolucin Extena N 414

2.8.-Surtidor de GNC. Unidad destinada a suministrar GNC, normalmente a una presin nominal mxima de 20 Mpa (200 bar), constituido, en general, por medidor, totalizador, manguera con sistema de acople y desaclope rpido, y sistema de seguridad. Para otras definiciones relativas a materias contenidas en esta resolucin, se debe consultar la terminologa especfica, contenida en las disposiciones dictadas por la Superintendencia o en las normas chilenas oficiales o normativa relacionada. 3.- PROCEDIMIENTO. Previo al inicio de las obras y con el objeto de conocer oportunamente el desarrollo y construccin de las instalaciones asociadas a la estacin surtidora de GNC, la Empresa Distribuidora de Combustible o distribuidor deber comunicarlas por escrito a esta Superintendencia, segn lo establecido en el Oficio Circular SEC N 2083/1998. Asimismo, toda posterior modificacin, ampliacin, renovacin o intervencin de una estacin surtidora declarada en la Superintendencia, deber ser comunicada en las condiciones sealadas precedentemente. 3.1.-DECLARACIN DE LA ESTACIN. Finalizada la construccin o intervencin de la estacin sealada en el numeral 1 del presente procedimiento y antes de su puesta en servicio, la Empresa Distribuidora de Combustible o distribuidor, por medio de un Instalador de Gas Clase 1, con licencia vigente del SEC, al momento de la inscripcin de su declaracin en la Superintendencia, deber acompaar el Formulario de Declaracin que se adjunta como Anexo a la presente resolucin y que se entiende es parte integrante de ella, con una carpeta con los antecedentes de la estacin, segn se establece a continuacin: 3.1.1.-Proyecto. El proyecto debe cumplir con lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh2110 Gas natural comprimido- Estaciones surtidoras de GNC- Requisitos mnimos de seguridad o la disposicin que la reemplace, en lo concerniente a la seguridad del proyecto, construccin, instalacin y operacin de la estacin a declarar. Adems de lo establecido en esta norma, para cada caso particular, se deben adoptar las medidas adicionales de seguridad que se estimen necesarias para eliminar cualquier riesgo que se origine por situaciones especiales no consideras en dicha norma, siempre que las medidas no se contrapongan a las de la norma referida y sean tcnicamente respaldadas en normas extranjeras autorizadas por la Superintendencia, la cual debe acompaar al proyecto. El proyecto definitivo, as built, debe constar de un plano de planta a escala, de un esquema isomtrico general de la estacin, un diagrama de proceso, un plano arquitectnico con detalles de elevacin del edificio que alberga el compresor o sistema de compresin modular, una memoria descriptiva de las instalaciones y de los antecedentes complementarios, segn se detalla a continuacin: I.El plano de la planta debe registrar a lo menos: La ubicacin del punto de abastecimiento de GN. La ubicacin del almacenamiento, segn corresponda, ya sea del tanque o de la batera de cilindros, indicando sus capacidades en metros cbicos de agua.

Formateado v19

314

Resolucin Extena N 414

Acotacin de las distancias de seguridad que correspondan, segn establece la Norma Chilena Oficial NCh2110, ya citada, incluyendo las distancias a instalaciones o lneas elctricas y a las instalaciones de combustibles lquido, cuando corresponda. Ubicacin del tablero de comando elctrico. Ubicacin de indicadores de botones de pnico, si corresponde. Ubicacin del sistema contra incendio; extintores, grifos, etc. Ubicacin del sistema de deteccin de escapes de gas y de fuego, cuando corresponda. Ubicacin del sistema de refrigeracin del sistema se almacenamiento, segn corresponda. Ubicacin de las islas de carga. Ubicacin de cmaras de inspeccin (alcantarillado u otras). rea del piso del establecimiento, que cumple con resistencia al fuego (3) horas o ms, de acuerdo a lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh935/1 Prevencin de incendio en edificios- Ensayo de resistencia al fuego. Parte 1: Elementos de construccin en general, o la disposicin que la reemplace.

II.- El esquema isomtrico debe contener como mnimo: Ubicacin de equipos de proceso, tuberas y principales accesorios. Ubicacin del surtidor de GNC y de las barreras de proteccin.

III.- Diagrama de procesos de la estacin surtidoras de GNC. Este debe contener todos los equipos, instrumentos, dispositivos de seguridad y operacin, desde el punto de abastecimiento del GN a la estacin surtidora a travs de la red de gas hasta la carga del tanque de servicio del vehculo motorizado, detallando las presiones de operacin de cada etapa. IV.- Especificaciones del dibujo. Se debe entregar un plano con vista de planta y un esquema isomtrico de la estacin, este ltimo acotado con cotas que no son reflejadas en el plano de planta. El formato debe ser normal de la serie A, establecido en la Norma Chilena Oficial NCh13 Dibujo Tcnicos- Formatos y elementos grficos de las hojas de dibujo, o la disposicin que la reemplace, de preferencia A3 y en casos especiales A2, ver Figura N 1. la escala utilizada no deber ser inferior a 1:200, de preferencia 1:100 y 1:50.

Formateado v19

315

Resolucin Extena N 414

a).- Cuadro de Rotulacin. Debe situarse dentro de la superficie de ejecucin del dibujo, de forma que la zona de identificacin del cuadro quede situada en el ngulo inferior derecho de dicha superficie, tanto para las hojas de tipo horizontal como vertical, cuyas dimensiones sern las que el interesado determine como necesarias para incluir los datos principales de un plano normalizado. Este cuadro incluye la Zona de Identificacin y el Subcuadro 1, ver figura N 2. La zona de Identificacin del plano debe tener dimensiones mnimas de 130x40 mm y mximas de 170x100 mm, adems d contener la siguiente informacin bsica: Nmero del dibujo. Titulo del dibujo, que describa el tipo e instalacin de acuerdo a su uso, por ejemplo: Instalaciones de combustible para Consumo Propio de Vehculos, Expendio, Planta de Distribucin, etc. Nombre del propietario legal del dibujo, ya sea su razn social, sigla o logotipo registrado.

Formateado v19

316

Resolucin Extena N 414

b).- Subcuadro 1. Zona de informacin suplementaria, situada sobre la zona de identificacin, la que adems de los datos administrativos indicados en el punto 5.2 de la Norma Chilena Oficial NCh14 Dibujos tcnicos- Cuadro de rotulacin, o la disposicin que la reemplace, debe incluir: nombre del lugar (Industria, Edificio, Terminal de Buses, etc.), calle y numero municipal, comuna, escala del dibujo, fecha, nombre y firma del profesional declarante que revis o aprob el dibujo, telfono, direccin del profesional y el proyectista que presenta el plano. c).- Subcuadro 2. zona de informacin suplementaria, situada sobre el cuadro de rotulacin, de dimensiones de 80x40 mm, la cual debe contener los datos de uso exclusivo de la Superintendencia de Electricidad y Combustible, entre otros: nmero de SEC, fecha de inscripcin, timbre de SEC, nombre y firma del funcionario que registra la inscripcin, ver figura N 2. d).- Croquis de Ubicacin. Debe situarse dentro de la superficie de ejecucin del dibujo, de forma que el croquis quede situado en el ngulo superior derecho de dicha superficie, tanto para las hojas de tipo horizontal como vertical, cuyas dimensiones sern las que el interesado determine como necesarias para incluir a lo menos los nombres de cuatro calles principales inmediatas a la ubicacin de la estacin, indicando al Norte en el croquis, ver figura N 1. Todas las letras de la rotulacin deben cumplir la Norma Chilena Oficial NCh15/2-ISO 3098/1, Documentacin tcnica de productos- Escritura- Parte 2: Alfabeto Latino, nmeros y signos o NCh15/5 Documentacin tcnica de productos- Escritura- Parte 5: Escritura en Alfabeto Latino asistida por computador, segn corresponda, o las disposiciones que la reemplace, de preferencia con una altura de 5 mm para los datos de identificacin y 3 mm para el resto de la escritura. Las lneas del plano deben cumplir con lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh14, ya citada. Cada uno de los planos indicados anteriormente debern presentarse firmados, en original, por el profesional que efecta la Declaracin y el propietario de la Estacin.
Formateado v19

317

Resolucin Extena N 414

e).- Disquette 3 (1.44 MB) o CD (Compac Disc). Adicionalmente se entregaran los planos respaldados en uno ovarios disquetes, o de no ser ello posible por la magnitud del archivo, en un CD, todos en formato CAD (computer Assistant Designer), de preferencia con extensin dwg correspondiente a software AUTOCAD. V.- Memoria descriptiva de las instalaciones. A).- Debe entregarse una explicacin del proyecto, indicando: Caractersticas tcnicas y de operacin de la instalacin. Caractersticas de los electos, equipos e instrumentos de la estacin. Clculo de la capacidad de almacenamiento de la Estacin Surtidora de GNC y de la red de tuberas, segn corresponda. Sistema de deteccin de escapes de gas y fuego, si corresponde. Sistema de control de incendios: cantidad, capacidad y tipo de extintores instalados, aspersores de agua fijos, etc. Sistema de control de carga del tanque de servicio del vehculo. Plan de emergencia en caso de siniestro y carta de acuse de recibo de ste por parte del Cuerpo de Bomberos local. Ubicacin de los letreros de advertencia establecidos en el numeral 7.5 de la Norma Chilena Oficial NCh2110, ya citada. Registros y planillas de inspecciones o ensayos realizados a las instalaciones de la estacin. Cualquier otro antecedente tcnico de importancia de los equipos de cada estacin en particular. En el caso de instalaciones no contempladas en la Norma Chilena Oficial NCh2110, se deben incorporar las memorias de clculo y estudio que sustenten tcnicamente la estacin.

VI Antecedentes Complementarios. A).- Adjuntar la siguiente informacin adicional al Proyecto: i.- Certificacin que las instalaciones de la estacin aprueban los controles o ensayos y acreditacin de determinadas condiciones de seguridad, que a continuacin se detallan, efectuado por un Ingeniero Civil o Ingeniero de Ejecucin, en las especialidades de mecnica o qumica, debindose adjuntar los siguientes antecedentes: Prueba Hidrosttica del tanque y los cilindros: ASME, Seccin VIII, Par, UG-99, cuando corresponda (Indicando valores exigidos y resultados obtenidos). Pruebas de hermeticidad a tuberas. (Indicando norma o especificaciones aplicadas, valores exigidos y resultados obtenidos).

Formateado v19

318

Resolucin Extena N 414

Ensayos Radiogrficos a uniones soldadas (Indicando norma o especificacin aplicada, valores exigidos y resultados obtenidos). Inspeccin de fundaciones y anclaje. (indicando resultados obtenidos). Proteccin contra la corrosin. (indicando sistema empleados y resultados obtenidos). Certificacin de calidad y vigencia de vlvulas y fittings. (indicando norma o especificacin aplicada, valores exigidos y resultados obtenidos).

ii.- Certificacin que acredite que el surtidor de GNC, compresor, cilindros y otros electos utilizados en las instalaciones cumplen con el Sistema de Certificacin de Productos de Gas establecido por esta Superintendencia. Cabe sealar que para aquellos equipos y componentes, que no cuenten con procedimientos o protocolo para su certificacin en el pas ni Laboratorios o Entidades de Certificacin (LEC) nacionales autorizados para ello, se aceptar su Certificacin de Origen, segn lo establecido en el numeral 5.2 Reconocimiento de la certificacin de origen, de la R.E SEC N 527/85 y sus modificaciones, debiendo adjuntar al menos, Certificado de partida de produccin o lote (batch), que registre la norma tcnica bajo la cual fue ensayado el equipo y componentes Si por razones justificadas, no es factible lo anterior, se deber adjuntar una declaracin jurada de responsabilidad, emitida por la Empresa de Gas o Distribuidora de Combustibles, segn corresponda, suscribiendo que se ha comprobado que cada una de las piezas, partes o componentes de dichos equipos o integrantes de stos presentan o renen las caractersticas normalmente exigidas para su funcin aplicacin o uso, los que han sido examinados y ensayados, dejando constancia que funcionan correctamente, declaracin que deber ser de las caractersticas exigidas a la Declaracin Anexa (Formulario GI-99/86-2) del Oficio Circular SEC 4055/86, la cual deber contener, al menos la siguiente informacin: Razn social o sigla registrada de la empresa declarante. Copia del documento que acredite la personera jurdica del representante legal firmante de la declaracin. Identificacin de los equipos (nombre, pas de procedencia, fabricante, marca, modelo, nmero(s) de serie, etc.). Normas tcnicas y de seguridad bajo las cuales se han fabricado y ensayado o certificado los equipos y surtidores, debindose acompaar los respectivos manuales del fabricante (uso, instalacin, mantenimiento). Responsabilidad de la Empresa Distribuidora de Combustibles por el buen funcionamiento de los equipos, aparatos o sistemas utilizados.

Tal declaracin jurada ser aceptada transitoriamente por la Superintendencia hasta que esta establezca los protocolos de anlisis o ensayos y autorice un Laboratorio o Entidad de Certificacin para efectuar la certificacin del equipo en cuestin. iii.- Copia de la Declaracin de Instalacin Elctrica Interior segn NCH Elec.. 10/84 (Anexo 1), de iluminacin de la estacin surtidora de GNC. V Seguridad.

Formateado v19

319

Resolucin Extena N 414

La estacin surtidora de GNC debe contar con informacin relativa a la seguridad, la cual debe estar respaldada por un Experto Profesional en Prevencin de Riesgos (EPPR) registrado en SEC, debindose adjuntar, entre otros, los siguientes antecedentes: Fotocopia legible de cedula d identidad del EPPR. Copia notarial del certificado de titulo del EPPR, o en su defecto copia simple con presentacin del certificado original. Hoja de datos personales del EPPR (direccin, telfono). Reglamento Interno de Seguridad en el cual se detallen las medidas de seguridad destinadas a evitar o disminuir los riesgos de accidentes, enfermedades profesionales y daos a las instalaciones (prevencin de riesgo en el manejo del GNC, procedimiento de trabajo seguro, hoja de datos de seguridad del GNC, programas de seguridad, permisos para trabajo, prohibiciones, etc.) y registro de acuse de recibo de ste por parte del distribuidor de la estacin, segn corresponda. Evaluacin de riesgos de las instalaciones, considerando las contingencias asociadas a eventuales fuga, incendio, explosin e inundacin, consistente en un estudio acabado de las condiciones particulares de la estacin surtidora de GNC que permita garantizar la confiabilidad de las operaciones asociadas a sta u otras condiciones deseables para mejorar la seguridad, entre otras, organizacin de excepcin, procedimientos operativos que permiten actuar en forma sistemtica, minimizando las improvisaciones en el manejo de tales emergencias, caractersticas de seguridad de cono de explosin. Procedimiento de abastecimiento de GNC y de descarga de combustible lquidos, cuando corresponda.

B).- Adjuntar la siguiente informacin adicional al Formulario de Declaracin: i.- Acreditar el cumplimiento de la reglamentacin ambiental, segn corresponda, adjuntando copia del Estudio de Impacto Ambiental aprobado por CONAMA o Corema; o de la garanta, si corresponde. ii.- Identificar al Ingeniero Civil o Ingeniero de Ejecucin, en las especialidades de mecnica o qumica , que aprueba los controles o ensayos sealados en la seccin VI, A), i. precedente, debindose adjuntar los siguientes antecedentes: Fotocopia legible de Cdula de Identidad del ingeniero. Copia notarial del certificado de titulo del ingeniero. Hoja de datos d personales del ingeniero (direccin, telfono, etc.).

iii.- Copia de licencia SEC clase 1 del instalador de gas. iv.- Acreditacin de propiedad de las instalaciones: Copia de la constitucin legal del interesado. Personera jurdica del representante legal. Certificado de vigencia.

Formateado v19

320

Resolucin Extena N 414

Copia legalizada de Contrato de Comodato, o en su defecto, copia simple con presentacin del contrato original.

3.1.2 Declaracin. La Declaracin se har en dos (2) ejemplares, e acuerdo al Anexo- Formulario de Declaracin que se adjunta a la presente resolucin, con la informacin solicitada en ste y debidamente firmado por el distribuidor y el Instalador de gas Clase 1, cuyas firmas deben ser en documentos originales. Posteriormente, en el transcurso de cinco (5) das hbiles de ingresada la Declaracin a la Superintendecia, se devolver al interesado un ejemplar con la constancia de su inscripcin en SEC, junto con un ejemplar de los planos indicados en el numeral 3.1.1 precedente, cuyas copias se atestaran, a solicitud del distribuidor. 2 Las Empresas de Gas debern suministrar gas natural a estaciones surtidoras de GNC que cuenten con su correspondiente Declaracin, segn se establece en la presente resolucin, debidamente inscrita en esta Superintendencia, gas que debe cumplir con las especificaciones de calidad establecidas en la Norma Chilena Oficial NCh2264 Gas natural- Especificaciones. 3 El distribuidor, la Empresa Distribuidora de Combustible y el instalador de gas, sern responsables, dentro de los mbitos de sus respectivas competencias, del cumplimiento de las instrucciones impartidas en la presente resolucin. Para tal efecto la responsabilidad quedar expresamente aceptada y suscrita en la declaracin de la respectiva estacin surtidor, las cual deber efectuarse de acuerdo al Anexo- Formulario de Declaracin, que se adjunta a la presente resolucin. 4 La presente Resolucin exenta entrar en vigencia 30 das despus de su fecha de publicacin en el Diario Oficial. Con todo, las instalaciones surtidoras de GNC cuyo inicio de obras haya sido previamente comunicado a esta Superintendecia y aquellas cuyas declaracin se4 encuentre inscrita en esta Superintendencia a la fecha de entrada en vigencia de la presente resolucin, debern regularizar sus declaraciones de acuerdo al procedimiento establecido en la presente resolucin, en un plazo de hasta 60 das hbiles a contar de esta ltima fecha. Antese, publquese y comunquese. Sergio Espejo Yaksic, Superintendente de Electricidad y Combustible.

Formateado v19

321

Resolucin Extena N 414

Formateado v19

322

Decreto N 52

Titulo tercero: GLP

Decreto N. 52.31 de Marzo de 1987.Ministerio de economa, fomento y reconstruccin.

Autoriza el empleo de gas licuado de petrleo (GLP) como combustible de vehculos motorizados. Establece como requisito bsico para emplear gas licuado que el vehculo cuente con la certificacin de una Planta Revisora de la Clase A; dicha certificacin se expedir en el certificado que se emite con ocasin de practicar la revisin tcnica. Las plantas revisoras slo podrn aprobar a los vehculos que cuenten con un certificado otorgado por un Taller Autorizado los cuales debern estar inscritos en un Registro que llevar cada una de las Secretaras Regionales Ministeriales de Transporte y Telecomunicaciones. TEXTO DE LA NORMA: MINISTERIO DE TRANSPORTES Y TELECOMUNICACIONES AUTORIZA EMPLEO DE GAS LICUADO DE PETROLEO COMO COMBUSTIBLE DE VEHICULOS MOTORIZADOS, EN CONDICIONES QUE INDICA Anexo 1 Nm. 52.- Santiago, 31 de Marzo de 1987.- Vistos: Lo dispuesto en la Ley N 18.502: en el Art. 56 de la Ley de Trnsito, N 18.290; el Decreto Supremo N 167 de 1984 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones; el Decreto Supremo N 19 de 1987 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin; y el Oficio N 593/580 de 24 de Junio de 1986 del Ministerio de Hacienda, Decreto: Artculo 1.- Autorzase el empleo de gas licuado de petrleo (GLP) como combustible de vehculos motorizados, siempre que el sistema que permite el uso de dicho combustible, cumpla con los requisitos de seguridad establecidos en la Norma NCh2102.Of87. Artculo 2.- Para circular empleando GLP como combustible, el vehculo deber contar con la certificacin de una Planta Revisora de la Clase A de la Regin a que pertenece la comuna cuya Municipalidad otorg el permiso de circulacin, que acredite que el correspondiente sistema cumple con los requisitos de seguridad establecidos en la Norma NCh2102.Of87, citada. La certificacin referida se expedir en el certificado que se emite con ocasin de practicar la revisin tcnica a que alude el Art. 94 de la Ley de Trnsito, N 18.290, consignndose expresamente en l, la circunstancia de haberse verificado el cumplimiento de los requisitos de seguridad a que se refiere el inciso precedente. Los vehculos que empleen GLP como combustible, cualquiera sea su tipo, quedarn obligados a efectuar su revisin tcnica en una Planta Revisora de la Clase A y estarn afectos a todas las disposiciones sobre revisiones y certificacin que rigen respecto de esta clase de plantas revisoras. Artculo 3.- Las plantas revisoras slo podrn aprobar a los vehculos que cuenten con un certificado otorgado por un Taller Autorizado a que se refiere el N 5.2 de la Norma NCh2102.Of87, en el que conste que la instalacin del sistema que permite el uso de GLP, ha sido efectuada conforme a dicha norma.
Formateado v19

323

Decreto N 52

Los Talleres Autorizados debern estar inscritos en un Registro que llevar cada una de las Secretaras Regionales Ministeriales de Transporte y Telecomunicaciones. Lo interesados en inscribirse en dichos Registros, debern presentar en la Secretara Regional Ministerial correspondiente, una solicitud de inscripcin que indique a lo menos, nombre del peticionario, R.U.T, domicilio y direccin del taller; las personas jurdicas debern presentar los documentos que acrediten su constitucin legal y la personera de quin comparezca por ella. Adems, los interesados debern acreditar que el profesional que asumir la responsabilidad tcnica del Taller Autorizado es ingeniero civil o ingeniero de ejecucin de una especialidad afn y que el taller cuenta con las instalaciones, herramientas y elementos a que se refiere el N 5.2 de la Norma NCh2102.Of87, citada. Verificado el cumplimiento de los requisitos correspondientes por el Secretario Regional, ste proceder a autorizar la inscripcin en el Registro. El cambio o reemplazo del responsable tcnico del Taller Autorizado, deber ser comunicado al Registro dentro de un plazo de 72 horas de produccin aqul. Artculo 4.- Las Plantas Revisoras debern remitir al Servicio de Impuestos Internos y a las Municipalidades que hayan otorgado los correspondientes permisos de circulacin, dentro de los primeros diez (10) das de cada mes, la nmina de los vehculos a los que se haya extendido la certificacin para emplear GLP como combustible en el mes precedente y de sus propietarios. Artculo 5.- Para los efectos de lo estipulado en el inciso 2 del Art. 3 de la Ley N 18.502, la circunstancia de que un vehculo habilitado para emplear GLP como combustible haya sido retirado de la circulacin o se haya cambiado a otro tipo de combustible, deber ser certificado por el Secretario Regional Ministerial de Transporte y Telecomunicaciones competente en la regin donde est situada la comuna donde se pag el permiso de circulacin, de acuerdo con el procedimiento que en cada caso se indica: a).- Retiro de la circulacin: Dicha certificacin se otorgar previa declaracin jurada ante Notario que acredite esta situacin; conjuntamente con la solicitud de certificacin, el interesado deber entregar el certificado y distintivo de revisin tcnica. b).- Cambio de combustible: La certificacin se otorgar previa comprobacin por parte de una Planta Revisora de la Clase A, de que el equipo necesario para el uso de GLP ha sido retirado. El interesado deber entregar el certificado y distintivo de la revisin tcnica correspondiente. Artculo 6.- Se entender que los vehculos que cuenten con equipo para emplear GLP como combustible, estn o no utilizndolo al momento de la fiscalizacin y cuyo conductor no porte el certificado respectivo, han perdido sus condiciones de seguridad a efectos de lo dispuesto por el Art. 98 de la Ley de Trnsito, N 18.290, y sern retirados provisoriamente de la circulacin y puestos a disposicin del tribunal competente. Artculo 7.- Derganse las Resoluciones Ns. 236/76 y 471/77 del Ministerio de Transportes y las Resoluciones Ns. 529/78 y 10/85 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Artculo 8.- El presente decreto comenzar a regir treinta (30) das despus de la fecha de su publicacin en el Diario Oficial. Antese, tmese razn, comunquese y publquese.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, Capitn General, Presidente de la Repblica.- Enrique Escobar Rodrguez, General de Aviacin, Ministro de Transportes y Telecomunicaciones. Lo que transcribo para su conocimiento.- Saluda a Ud., Patricia Muoz Villela, Jefe Depto. Administrativo.

Formateado v19

324

Decreto N 315

Decreto N 315 16 de Junio de 1993.Ministerio de economa, fomento y reconstruccin; Subsecretaria de economa, fomento y reconstruccin.
Este decreto establece los siguientes requisitos mnimos que debern cumplir los Organismos Tcnicos de inspeccin y mantencin de vlvulas para cilindros de gas licuado de petrleo. Y los requisitos de solicitud que deben reunir las personas naturales o jurdicas interesadas en obtener autorizacin para operar como Organismo Tcnico de inspeccin y mantencin de vlvulas para cilindros de gas licuado de petrleo INDICE REFERENCIAL: 1.-Generalidades ............................................................................................................................. 325 2.-Solicitud. ............................................................................................................................... 326

3.-Instalaciones. ............................................................................................................................... 326 4.-Dispositivos e instrumentos de ensayo ....................................................................................... 327 5.-Herramientas. .............................................................................................................................. 327 6.-Equipos y accesorios................................................................................................................... 328 7.-Informacin tcnica y reglamentaria. .......................................................................................... 328 TEXTO DE LA NORMA: MINISTERIO DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN; SUBSECRETARIA DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION. ESTABLECE REQUISITOS MINIMOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS ORGANISMOS TECNICOS DE INSPECCION Y MANTENCION DE VALVULAS PARA CILINDROS DE GAS LICUADO DE PETROLEO Nm. 315.- Santiago. 16 de Junio dc 1993.Visto: El oficio N2 2.259, de fecha 13 de mayo de 1993 del seor Superintendente de Electricidad y Combustibles; lo dispuesto en el Artculo 52 del D.F.L. N2 1, de 1978, del Ministerio de Minera, la Ley N 18.410, en especial los N2s 14, 26 y 31 de su artculo 32, el punto 2.2 del Decreto N2 29. De 1986, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin; y el Artculo 322 N2 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile. Decreto: Artculo 1: Aprubase los siguientes requisitos mnimos que debern cumplir los Organismos Tcnicos de inspeccin y mantencin de vlvulas para cilindros de gas licuado de petrleo. 1.- Generalidades 1.1.-Los Organismos Tcnicos que realicen esta actividad, debern actuar en forma totalmente independiente e imparcial respecto de las empresas propietarias de los cilindros para gas licuado de petrleo y sus vlvulas, con el fin de garantizar debidamente en su gestin la seguridad de las personas o cosas.

Formateado v19

325

Decreto N 315

1.2.-Debern poseer una infraestructura adecuada para ejecutar la inspeccin y mantencin de dichas vlvulas, de acuerdo a lo establecido en las normas chilenas NCh1800 Vlvulas para cilindros porttiles para gases licuados de petrleo - Inspeccin y Mantencin, NCh1514/1 Vlvulas de accionamiento automtico para cilindros porttiles soldados para gases licuados de petrleo - Requisitos generales de fabricacin y mtodos de ensayo y NCh1514/2 Vlvulas de accionamiento manual para cilindros porttiles soldados para gases licuados de petrleo Requisitos generales de fabricacin y mtodos de ensayo. 2.- Solicitud. Las personas naturales o jurdicas interesadas en obtener autorizacin para operar como Organismo Tcnico de inspeccin y mantencin de vlvulas para cilindros de gas licuado de petrleo, debern acreditar que son propietarias o que tienen garantizada la tenencia material de, a lo menos, los dispositivos, instrumentos, herramientas, equipos y accesorios que se indica ms adelante. Debern adems poseer y estar en conocimiento de la informacin tcnica y reglamentaria que se especifica, y acompaar a la solicitud que presenten a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante la Superintendencia, los siguientes antecedentes: 2.1.-El nombre o razn social del Organismo Tcnico, acreditando cuando proceda, su constitucin legal y la personera de su representante, o los antecedentes que individualicen a la persona natural en su caso. 2.2.-Direccin (regin, ciudad, comuna, calle, y N municipal). 2.3.-El smbolo propuesto para la identificacin del Organismo Tcnico. 2.4.-Una declaracin jurada en que el representante legal o el propietario del Organismo Tcnico manifieste contar con los servicios a jornada completa. de un Ingeniero de Ejecucin u otro profesional que la Superintendencia califique como equivalente. Deber acreditarse que este profesional cuenta con una experiencia mnima de dos aos en inspeccin de vlvulas para cilindros de gas licuado de petrleo o en control de calidad en un mbito tecnolgico similar. 2.5 El organigrama del Organismo Tcnico y el curriculum vitae de todo el personal que trabajar en la inspeccin y mantencin de las vlvulas para cilindros de gas licuado de petrleo. 2.6.-Un anteproyecto que incluya una memoria descriptiva del trabajo a realizar, un plano de distribucin de las instalaciones y un diagrama de flujo del proceso de inspeccin y mantencin de dichas vlvulas. 2.7.-Un listado individualizando los dispositivos, instrumentos, herramientas, equipos, accesorios y la informacin tcnica y reglamentaria que le permitan desarrollar las funciones para las que solicita ser autorizado. 3.- Instalaciones. Las instalaciones en que desarrollen sus labores los Organismos Tcnicos a que este decreto se refiere, debern cumplir los requisitos y especificaciones contemplados en las leyes y reglamentos que les sean aplicables, y, en especial, los que se indica a continuacin: 3.1.-Las establecidas en la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, para esta clase de proyectos. 3.2.-Asimismo, los lugares de trabajo deben cumplir con los niveles mnimos de iluminacin exigidos por la norma NChElc. 4/84 Electricidad. Instalaciones interiores en baja tensin, la que

Formateado v19

326

Decreto N 315

es complementaria del Reglamento de Instalaciones Elctricas en virtud del decreto supremo N2 91, de 1984, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. 3.3.-Los establecidos en el Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, aprobado por el decreto supremo N2 745 de 23 de Julio de 1992, del Ministerio de Salud, una vez que entre en vigencia. 3.4.-El decreto supremo N2 144, de 1961, del Ministerio de Salud, sobre Normas para evitar emanaciones y contaminaciones atmosfricas. 3.5.-EL decreto supremo N 4, de 1992, del Ministerio de Salud, que establece norma de emisin de material particulado a fuentes estacionarias puntuales y grupales, en su caso. 3.6.-La Ley N 3.133. 3.7.-El decreto supremo N 351, de 1992, del Ministerio de Obras Pblicas, que aprueba el reglamento para neutralizacin y depuracin de los residuos lquidos industriales a que se refiere la Ley N 3.133. 4.- Dispositivos e instrumentos de ensayo 4.1.-Dispositivo para la calibracin micromtrica de la altura del vstago, de acuerdo a lo establecido en el punto 10.2 de la norma NCh151 4/1. 4.2.-Calibres para rosca exterior W 28,8 x 1,814 cn. y W 19,8 x 1,814 cn.; de conformidad a la norma NCh 78, Tabla 5 y 3/4 - 14 NGT, segn tabla de la norma NCh1800 4.3.-Calibre para rosca .885 - 14 NGO - LH interior, de acuerdo a la norma NCh 1514/2; 4.4.-Calibre pasa no pasa para dimensin 24,8 mm., para ranura de fijacin de anillo de ajuste de vlvulas de accionamiento automtico. 4.5.-Calibre pasa no pasa para dimensin 34,8 mm., correspondiente a dimensin interior mxima de ranura de anclaje de regulador de presin, para vlvulas de accionamiento automtico. 4.6.-Calibre pasa no pasa para dimensin 15,85 mm., para vlvula de accionamiento manual tipo 45, modelo Madcmsa. 4.7.-Calibres y/o instrumentos de medicin adecuados que permitan verificar, cuantificar y/o comparar los valores reales de las vlvulas con los valores sealados en las normas NChl800 y NCh1514. 5.- Herramientas. 5.1.-Llave de torque de O - 2 kgf. m (0-15 lbf. pie). 5.2.-Llave de torque de 0. 10 kgf. m (0- 80 lbf. pie). 5.3.-Herramientas especiales para retirar los elastmeros de las vlvulas. 5.4.-Llaves especiales para retirar y colocar las partes metlicas de las vlvulas. 5.5.-Mordazas o dados de forma y dimensiones adecuadas para desarmar y armar las vlvulas. 5.6.-Nmeros de golpe de altura optativa entre 2 y 6mm.
Formateado v19

327

Decreto N 315

6.- Equipos y accesorios. 6.1.-Equipos de limpieza. El cuerpo de la vlvula se debe someter a un proceso de limpieza segn lo establecido en las normas respectivas. Los procesos utilizados deben garantizar las condiciones siguientes: a).- No provocar daos en los asientos de obturacin y en las roscas de las vlvulas que afecten su aptitud para el uso, y b).- El cuerpo debe quedar exento de productos contaminantes o materias extraas que afecten su aptitud para el uso. 6.2.-Equipo de hermeticidad. El equipo de hermeticidad deber ser diseado de manera tal que permita observar si se presentan fugas en el cuerpo de la vlvula, sumergiendo el conjunto en agua o mediante otra alternativa que garantice la prueba de hermeticidad. Los principales accesorios de este equipo deben cumplir con los siguientes requisitos: a).- Regulador de presin. Un regulador de presin con intervalo de regulacin de O - 3,92 MPa (0 - 40 kgf/cm2). b).- Manmetro de trabajo. El manmetro debe ser de clase 1, segn Recomendaciones Internacionales OIML, N2s 17 y 19, con divisiones de 0,10 MPa (1 kgf/ cm2) con escalas apropiadas para medir presiones entre: o 3,92 MPa (0.40 kgf/cm2). El manmetro deber ser contrastado a intervalos regulares de tiempo en el Organismo Tcnico, a lo menos dos veces al mes, mediante un manmetro patrn. c).- Manmetro patrn. El manmetro patrn debe ser similar al especificado en la letra b) precedente, pero con divisiones de 0,05 MPa (0,5 kgf/cm2). Este manmetro deber ser certificado una vez al ao por un Laboratorio o Entidad de Certificacin autorizado por la Superintendencia, de acuerdo a las Recomendaciones Internacionales de la OIML Nos 17 y 19. d).- Sistema de alimentacin. Si se utiliza aire como medio de ensayo, el sistema de alimentacin debe dotarse con filtros de purificacin adecuados. 7.- Informacin tcnica y reglamentaria. Los Organismos Tcnicos debern poseer y estar en conocimiento de toda la reglamentacin y normas vigentes, especialmente y sin que su enumeracin sea taxativa, se deber considerar: El presente decreto; las normas chilenas NCh1800, NCh1514/1, NCh1514/2 y NCh78, las que fueron declaradas normas oficiales mediante los decretos exentos N2s. 164 y 42, ambos de 1993, y los decretos supremos N0s. 76, de 1991, y 46, de 1989, todos del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, respectivamente. Artculo 2.- Una vez autorizados los Organismos Tcnicos, stos debern cumplir las siguientes disposiciones:
Formateado v19

328

Decreto N 315

1.- Mantener siempre a su disposicin, en el lugar de trabajo y en perfecto estado de conservacin y utilizacin, todos los elementos establecidos en el artculo 12 precedente, con el fin de garantizar un trabajo seguro, continuo y confiable. 2.- Mantener un libro de inspeccin tcnica, foliado en duplicado, donde se registrarn los resultados dE las inspecciones que efecte el personal tcnico de la Superintendencia. 3.- Informar en un plazo no superior a diez das todo cambio que se produzca en: El nombre o razn o social, la personalidad jurdica y la personera del representante legal del Organismo Tcnico; el profesional indicado en el artculo 12, punto 2.4 del presente decreto, como asimismo, de todo el personal calificado que trabaje en la inspeccin y mantencin de las vlvulas para cilindros de gas licuado de petrleo. 4.- Remitir a la Superintendencia los datos estadsticos sobre inspeccin y mantencin de las vlvulas para cilindros de gas licuado de petrleo, dentro de los primeros quince das del mes siguiente al informado. 5.- Informar por escrito a la Superintendencia con especto a cualquier situacin, prevista o imprevista, que le impida temporalmente desarrollar sus actividades en forma total o parcial, dentro del plazo de quince das hbiles, contado desde el momento en que quede impedido de desarrollar tales actividades. Si en un perodo de tres meses el Organismo Tcnico no realiza inspeccin y mantencin de vlvulas para cilindros de gas licuado, en forma previa a la reiniciacin de actividades deber ser evaluado por la Superintendencia. 6.- Permitir el libre acceso a sus instalaciones a los funcionarios autorizados por la Superintendencia, para que realicen las funciones de fiscalizacin, los que procurarn no interferir en el normal desarrollo de las actividades del Organismo Tcnico. 7.- Informar, dentro de los diez das siguientes, a la Superintendencia cualquier cambio de domicilio del Organismo Tcnico desde el lugar en que ste fue autorizado para operar, con el fin que compruebe si ste mantiene vigentes los requisitos para desempearse como tal. Artculo 3.- No sern aplicables a los Organismos Tcnicos de inspeccin y mantencin de vlvulas para cilindros de gas licuado de petrleo, las disposiciones contenidas en el decreto supremo N2 136, de 1984, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Artculo 4.- Las infracciones al presente decreto sern sancionadas de acuerdo a lo dispuesto en el Ttulo IV de la Ley N 2 18.410 y en el Reglamento de Sanciones en materia de Electricidad y Combustibles, aprobado mediante el decreto supremo N 2 119, de 1989, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Artculo 5.- Dergase el decreto supremo N2 343, de 1986. del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Artculo transitorio.- En tanto no haya entrado en vigencia el decreto supremo N 745, de Salud, de 1992, ser aplicable el decreto supremo N 78, de 1983, de Salud. Antese, tmese razn y publquese. PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la Repblica.Jorge Marshall Rivera, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin. Lo que transcribo a Ud.- para su conocimiento. Saluda atentamente a Ud., Alvaro Briones Ramrez, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

329

Resolucin Exenta N 1124

RESOLUCIN EXENTA N 1124 23 JUL. 2002 Superintendecia de electricidad y combustible.

Con motivo de las exigencias sobre rotulacin de cilindros empleados para la comercializacin de gas licuado de petrleo contenidas en el DFL 132/79 Que establece la obligacin de las empresas envasadoras de incluir en cada cilindro informacin sobre la ltima inspeccin del mismo, el peso del envase y el contenido neto del gas expendido, la Superintendencia se ha visto en la necesidad de definir los dems requisitos de dicha rotulacin a travs de la presente resolucin exenta. INDICE REFERENCIAL: 1.-Generalidades. ............................................................................................................................ 331 2.-Rtulo. ANEXO Rtulo para cilindros de GLP de 5 Kg. Rtulo para cilindros de GLP de 11 Kg. Rtulo para cilindros de GLP de 15 Kg. Rtulo para cilindros de GLP de 33 Kg. Rtulo para cilindros de GLP de 45 Kg. TEXTO DE LA NORMA: Departamento Ingeniera de Combustibles COMPLEMENTA INSTRUCCIONES SOBRE ROTULACION DE CILINDROS DE GAS LICUADO DE PETROLEO. RESOLUCIN EXENTA N 1124 SANTIAGO, 23 JUL. 2002 VISTOS: Lo dispuesto en la ley N 18.410; en el decreto con fuerza de ley N 1, de 1978, en el decreto 132, de 1979, del Ministerio de Minera, y en la resolucin N 520, de 1996, de la Contralora General de la Repblica. CONSIDERANDO: 1.Las exigencias sobre rotulacin de cilindros empleados para la comercializacin de gas licuado de petrleo, establecidas en el inciso segundo del artculo 9 del decreto N 132, de 1979, del Ministerio de Minera, segn la modificacin que le fuera introducida por decreto N 18, de 2002, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. ............................................................................................................................... 331

Formateado v19

330

Resolucin Exenta N 1124

2. Que acorde con la normativa referida, las empresas envasadoras deben incluir en cada cilindro informacin sobre la ltima inspeccin del mismo, el peso del envase y el contenido neto del gas expendido, correspondiendo a esta Superintendencia definir los dems requisitos de dicha rotulacin. 3. La importancia de entregar a los usuarios informacin sobre el uso seguro de cilindros a gas licuado de petrleo, de modo de minimizar los riesgos de accidentes. RESUELVO: 1 La rotulacin de cilindros de gas licuado contemplada en el inciso segundo del artculo 9 del decreto N 132, de 1979, del Ministerio de Minera, segn la modificacin introducida por el decreto N 18, de 2002, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, deber ajustarse a las siguientes instrucciones: 1.- Generalidades. 1.1.-Las empresas envasadoras de gas licuado de petrleo, tendrn la obligacin de rotular cada cilindro llenado, en forma previa a su comercializacin, de acuerdo a las instrucciones impartidas en la presente resolucin. 1.2.-Las empresas distribuidoras de gas licuado de petrleo envasado en cilindros sern responsables de realizar su comercializacin en cilindros rotulados segn las instrucciones de esta resolucin. 1.3.-El rtulo deber presentar un texto en letra legible, destacada y que se encuentre permanentemente visible. 2.- Rtulo. 2.1.-El rtulo, que deber incorporarse en todo tipo de cilindros de gas licuado de petrleo (5, 11, 15, 33 y 45), deber estar dispuesto en el casquete superior del cilindro, inmediatamente debajo de sus asas, separado de ellas por a lo menos 2 centmetros o, alternativamente, en el manto del cilindro. 2.2.-El rtulo se referir al uso adecuado del cilindro y de su contenido, en trminos de permitir al usuario imponerse de los principales riesgos asociados a la operacin de los cilindros de GLP. Su texto deber incluir, al menos, las siguientes menciones: Verifique que sello y anillo de goma de la vlvula estn intactos. No retirar el sello con elementos metlicos. Asegrese que el regulador est bien conectado y no haya olor a gas. Mantener en posicin vertical, en lugar ventilado y nunca en subterrneos ni stanos. En caso de accidente no manipular ni intervenir. No apto para ser utilizado en calefones. (1) No apto para ser utilizado en calefones de ms de 5 litros. (2) No apto para ser utilizado en calefones de ms de 10 litros. (3) Emergencias o consultas llame al XXXXXXXXX. 331

Formateado v19

Resolucin Exenta N 1124

SUPERINTENDENCIA DE ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES - SEC. NOTA (1): Usar en cilindros de 5 kilos. NOTA (2): Usar en cilindros de 11 kilos. NOTA (3): Usar en cilindros de 15 kilos. OBSERVACIN: Los cilindros de 33 y 45 no requieren advertencia relacionada a la razn de vaporizacin NOTA (4): Cuando dice XXXXXXXXX corresponde completar indicando el telfono de emergencia de la empresa distribuidora del cilindro de GLP. 2.3.-El rtulo deber confeccionarse segn las siguientes alternativas: Alternativa 1, papel autoadhesivo permanente, de alta adherencia, de clase III-C o similar, segn lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 2198.Of93, en su versin vigente al tiempo de la rotulacin o segn la norma que la reemplazare; Alternativa 2, pintado directamente en el cilindro, para lo cual las caractersticas de la pintura deber garantizar que no sea removida en el proceso normal de lavado y llenado de ste. 2.4.-En caso de utilizar la alternativa 1 del punto anterior el formato y dimensiones del rtulo deber conformarse a las caractersticas que se detallan en el anexo adjunto, el que, para todos los efectos, se considerar como parte integrante de la presente resolucin. 2.5.-En caso de utilizar la alternativa 2 el texto deber estructurarse, como mnimo, en formato letra tipo Arial 12, en negritas y en color que destaque del fondo del cilindro, procurando parecerse lo mximo posible a las caractersticas que se detallan en el anexo adjunto. 2 El rtulo deber ser incorporado a la totalidad de los cilindros de gas licuado de petrleo de propiedad de la compaa distribuidora, segn los siguientes criterios: 1.- Cilindros nuevos y reinspeccionados. Todos los cilindros de gas licuado de petrleo nuevos o reinspeccionados que diariamente ingresen al proceso de envasado debern incorporar el rtulo con las caractersticas que se han sealado, a contar de la entrada en vigencia de la presente resolucin. 2.- Cilindros en uso Los cilindros de gas licuado de petrleo en uso, que no sean sometidos a reinspeccin, debern incorporar el rtulo con las caractersticas que se han sealado a la totalidad de los cilindros de propiedad de la compaa distribuidora en un plazo no superior a tres aos, contado desde la entrada en vigencia de la presente resolucin, segn el siguiente cronograma: 2.1.-Durante el primer ao, a lo menos el 25% del total de cilindros de gas licuado, no rotulados que sean recargados diariamente en la planta envasadora, debern incorporar, previo a su comercializacin, el rtulo con las caractersticas que se han sealado. 2.2.-Durante el segundo ao, el rotulado deber aplicarse, al menos, al 45% de los cilindros de gas licuado, no rotulados que sean recargados diariamente en la planta envasadora.

Formateado v19

332

Resolucin Exenta N 1124

2.3.-Durante el tercer ao, el rotulado deber aplicarse, al menos, al 85% de los cilindros de gas licuado, no rotulados que sean recargados diariamente en la planta envasadora. 2.4.-Al finalizar el tercer ao, la rotulacin, con las caractersticas sealadas, ser exigible respecto de la totalidad de los cilindros de gas licuado, de propiedad de la compaa distribuidora, que salgan del proceso de envasado. 2.5.-A contar de la entrada en vigencia de la presente resolucin y hasta completar el rotulado de todos los cilindros de acuerdo a lo establecido en los puntos anteriores de esta Resolucin, todos los cilindros no rotulados que sean diariamente recargados en la planta envasadora debern disponer de una etiqueta enlazada a la base de la vlvula, la que deber contener la informacin establecida en el punto 2.2 del resuelvo 1 de la presente Resolucin Exenta. Las empresas envasadoras de cilindros de gas licuado sern responsables de dar cumplimiento a esta instruccin. 2.6.-Las empresas envasadoras de cilindros de gas licuado de petrleo, sern responsables de implementar un registro por tipo de cilindro (5, 11, 15, 33 y 45) que acredite su rotulacin a la salida del proceso de envasado, el que deber estar a disposicin de esta Superintendencia. 2.7.-Las empresas envasadoras de cilindros de gas licuado de petrleo, previo a su comercializacin, sern responsables que el rtulo de cada cilindro llenado, presente las caractersticas establecidas en el punto 1.3 del resuelvo 1 de la presente resolucin. 3 La presente resolucin entrar en vigencia 90 das despus de su publicacin en el Diario Oficial, por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. ANOTESE, NOTIFIQUESE Y PUBLIQUESE SERGIO ESPEJO YAKSIC Superintendente de Electricidad y Combustibles AWG/ESG/RHO/HAM/esg.

Formateado v19

333

Resolucin Exenta N 1124

Formateado v19

334

Resolucin Exenta N 1124

NOTA: Cuando dice XXXXXXXXX corresponde completar indicando el telfono de emergencia de la empresa distribuidora del cilindro de GLP.

Formateado v19

335

R.E. N 1.973

RE. N 1.973 06 Noviembre 2002 Superintendecia de electricidad y combustible.

Esta resolucin exenta actualiza el procedimiento de declaracin de instalaciones interiores de gas en servicio con reemplazo de cilindros de GLP tipo 33/45 por tanques de hasta 1m3, contemplando los requisitos, obligaciones y responsabilidades que deben cumplir las Empresas Distribuidoras de Gas e Instaladores de Gas. INDICE REFERENCIAL: 1.-ALCANCE. ............................................................................................................................... 337

2.-PROCEDIMIENTO. ..................................................................................................................... 337 2.1.-INSPECCIN VISUAL. .................................................................................. 337 2.2.-PRUEBA DE HERMETICIDAD. ..................................................................... 338 2.3.-COMPROBACIN DE VOLMENES Y VENTILACIONES DE LOS RECINTOS. ........................................................................................................... 339 2.4.-VERIFICACIN DE LA EVACUACIN DE GASES PRODUCTO DE LA COMBUSTIN DE ARTEFACTOS TIPO B. ......................................................... 340 2.5.-TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE HASTA 1 m3. .................................. 341 2.6.-DECLARACIN DE LAS INSTALACIONES. ................................................. 341 3.-CONCLUSIN. ............................................................................................................................ 342 TEXTO DE LA NORMA: DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS ACTUALIZA PROCEDIMIENTO DE DECLARACIN DE INSTALACIONES INTERIORES DE GAS EN SERVICIO CON REEMPLAZO DE CILINDROS DE GLP TIPO 33/45 POR TANQUES DE HASTA 1 M3 / RESOLUCION EXENTA N 1.973 / SANTIAGO, 06 Noviembre 2002 VISTOS: La Ley N 18.410; el D.F.L. N 323, de 1931, del Ministerio del Interior; el Decreto N 222, de 1995, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que aprueba el Reglamento de Instalaciones Interiores de Gas y la Resolucin N 520/96, de la Contralora General de la Repblica. CONSIDERANDO: La necesidad de perfeccionar el procedimiento para el reemplazo de cilindros de GLP tipo 33/45, en las instalaciones de gas en servicio que los empleen, por tanques de hasta 1 m3, contemplando los requisitos, obligaciones y responsabilidades que deben cumplir las Empresas Distribuidoras de Gas e Instaladores de Gas, incorporando la experiencia obtenida de la aplicacin del Oficio Circular de SEC N 4147/98, sobre esta materia.

Formateado v19

336

R.E. N 1.973

RESUELVO: 1 ESTABLCESE el siguiente procedimiento para la inscripcin de declaracin de instalaciones de gas en servicio en las que se reemplacen sus cilindros de GLP tipo 33/45 por tanques de hasta 1 m3 del mismo gas. PROCEDIMIENTO DE DECLARACION DE INSTALACIN INTERIOR DE GAS REEMPLAZO DE CILINDROS DE GLP TIPO 33/45 POR TANQUES DE HASTA 1 M3 1.- ALCANCE. El presente procedimiento ser aplicable a las instalaciones interiores de gas de GLP en servicio, abastecidas slo por cilindros tipo 33/45, para el reemplazo de stos por tanques de hasta 1 m3, con el mismo tipo de gas. Las Empresas Distribuidora de Gas de gas que requieran realizar, en instalaciones de gas domiciliarias, comerciales o industriales en servicio, el reemplazo de cilindros de GLP tipo 33/45 por tanques de hasta 1 m3, debern ejecutar las obras con Instaladores de Gas de la categora correspondiente. 2.- PROCEDIMIENTO. Previo a la intervencin de las instalaciones de gas, individualizadas en el prrafo 1 precedente, la Empresa Distribuidora de Gas por intermedio de un Instalador de Gas, deber verificar que dichas instalaciones cumplen las disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas de seguridad, ejecutando, al menos, las actividades establecidas en el presente procedimiento. Estas actividades permitirn calificar a dichas instalaciones como habilitadas (aprobadas) o inhabilitadas (rechazadas) para ejecutar el reemplazo de cilindros de GLP tipo 33/45 por tanques de hasta 1 m3. 2.1.-INSPECCIN VISUAL. Someter las instalaciones de gas a un reconocimiento visual, con el propsito de verificar la ubicacin y estado de los artefactos a gas, los volmenes y ventilaciones de los recintos en que stos se encuentren instalados, cuya comprobacin requiera de un mnimo de ensayos, segn se detalla en los prrafos 2.1.1 y 2.1.2. 2.1.1.-Instalaciones habilitadas. Se podrn reemplazar cilindros de GLP tipo 33/45 por tanques de hasta 1 m3 en las instalaciones que a continuacin se indican: a).- En general, toda instalacin de gas que cumpla con el Reglamento de Instalaciones Interiores de Gas aprobado mediante el D.S. N 222/95, de Economa, se considerar instalacin habilitada. b).- Calefones a gas instalados en baos, en caso que su instalacin hubiese estado permitida de acuerdo a la legislacin vigente al momento de su instalacin y que cumplan con los volmenes y ventilaciones vigentes a la fecha de su instalacin. c).- Otros artefactos a gas no contemplados en el reglamento referido en el prrafo anterior (a), que cumplan con lo dispuesto en los artculos 130 y 131 de ste y las disposiciones del Oficio Circular SEC N 6.433 del 11.11.2002, que regula la Instalacin de Artefactos a gas no contemplados en el D.S. 222/95. CON

Formateado v19

337

R.E. N 1.973

Las Empresas Distribuidora de Gas, a travs de un Instalador de Gas, podrn incorporar nuevos artefactos a gas a la instalacin intervenida, cuando ello sea tcnica y operacionalmente factible, garantizando el cumplimiento de los requisitos de seguridad contemplados en la normativa sobre la materia, vigentes al momento de su ejecucin. En todo caso, dicha intervencin no debe significar un cambio de material o trazado de un tramo de tubera con una longitud superior a un (1) metro de dicha instalacin, con la sola excepcin del cambio de ubicacin de un artefacto a gas instalado, originalmente, en un recinto bao. 2.1.2.-Instalaciones inhabilitadas. 2.1.2.1.-La instalacin interior de gas que presente alguna de las condiciones detalladas en este prrafo quedarn inhabilitadas para el reemplazo de sus cilindros de GLP tipo 33/45 por tanques de hasta 1 m3. a).- Tuberas de gas que crucen por dormitorios. b).- Artefactos a gas instalados en recintos que no cumplen con los volmenes y ventilaciones establecidas en el Reglamento de Instalaciones Interiores de Gas vigente a la fecha de construccin del inmueble, con las excepciones contempladas en el punto 2.1.1 de este procedimiento. c).- Artefactos a gas tipo B sin conducto de evacuacin de gases producto de la combustin, o artefactos tipo B de tiro natural slo con tramo horizontal de evacuacin de gases. d).- Conductos de evacuacin de gases producto de la combustin construidos de materiales o en condiciones que afecten la normal evacuacin de dichos gases. e).- Artefactos a gas tipo A o B instalados en dormitorios. f).- Artefactos a gas tipo A instalados en bao g).- Calefones a gas que presenten fugas de gas por el cuerpo de la vlvula de gas; piezas o componentes sueltos, fundidos, deformados o falta de stos; fugas de agua; presencia de elementos extraos en el intercambiador de calor. h).- Artefactos sin su correspondiente dispositivo de seguridad o que est inhabilitado. i).- Artefactos a gas sin su correspondiente llave de paso. 2.1.2.2.-La Empresa Distribuidora de Gas deber informar por escrito al propietario o usuario, la presencia de alguna de las condiciones inhabilitantes identificadas anteriormente, al momento de ser detectada, dejando expresa constancia de aquella cuya regularizacin ser de responsabilidad de ste. 2.2.-PRUEBA DE HERMETICIDAD. Someter toda instalacin de gas a esta prueba, con el propsito de verificar el estado de sus tuberas y conexiones, especficamente, su estanquidad o ausencia de fugas de gas; prueba que debe realizarse slo con aire, gas inerte o GLP, a la presin de servicio de la instalacin bajo ensayo, ejecutando las siguientes operaciones: a).- Verificar que estn cerradas todas las llaves de control y pilotos de los artefactos a gas. b).- Comprobar que estn abiertas las llaves de paso de los artefactos a gas.

Formateado v19

338

R.E. N 1.973

c).- Seleccionar un manmetro con un rango de lectura apropiado para las presiones a determinar, con un error de + 5% en el rango de medicin y calibrado segn las instrucciones del fabricante. d).- Conectar a la instalacin bajo prueba, una T, en una de cuyas ramas se conecta el manmetro seleccionado. De ejecutarse la prueba con aire o gas inerte, conectar a la otra rama de la T la fuente respectiva. e).- Elevar la presin de la instalacin hasta el valor nominal de servicio y cortar el suministro de aire, gas inerte o GLP, segn corresponda. f).- Si se observan incrementos progresivos en la lectura del manmetro, es debido al aumento de temperatura. Esperar el tiempo suficiente hasta que se establezca el equilibrio trmico de la instalacin, condicin manifestada por un valor constante de lectura del manmetro. g).- Abrir la llave de control de uno de los artefactos a gas, hasta producir una disminucin de 50 Pa (5mm H2O) de la lectura del manmetro, cerrando inmediatamente dicha llave. h).- Registrar, en los siguientes dos minutos, cualquier variacin de la lectura del manmetro. i).- En caso que la lectura del manmetro aumente, se debe reemplazar la vlvula de suministro de aire, gas inerte o GLP, segn corresponda, y posteriormente, repetir la prueba. j).- Cuando la lectura del manmetro disminuye, existe una fuga en la instalacin bajo ensayo, la que deber ser localizada, reparada y repetir la prueba. En caso contrario, la instalacin en cuestin quedar inhabilitada, debindose dejar fuera de servicio, sin suministrrsele gas hasta su normalizacin. k).- De ejecutarse la prueba con aire o gas inerte, debern purgarse exhaustivamente las tuberas y los artefactos a gas, hasta garantizar la inexistencia de aire o gas inerte en la red interior de gas de la instalacin bajo prueba. 2.2.1.-Resultado. La instalacin interior de gas que registre una disminucin de hasta 70 Pa (7 mm H2O) de la lectura en el manmetro, en el registro sealado en 2.2.h), quedar habilitada para el reemplazo de sus cilindros de GLP tipo 33/45 por tanques de hasta 1m3. En caso contrario, si dicha disminucin es mayor que 70 Pa (7 mm H2O), la instalacin bajo prueba quedar inhabilitada, dejndola fuera de servicio, sin suministrrsele gas hasta su normalizacin, condicin que debe ser comunicada, por escrito, por la Empresa Distribuidora de Gas al propietario o usuario, dejando expresa constancia si la regularizacin es de responsabilidad de ste. 2.3.-COMPROBACIN DE VOLMENES Y VENTILACIONES DE LOS RECINTOS. Verificar que los volmenes y ventilaciones de los recintos en que se encuentren instalados artefactos a gas, cualquiera sea su tipo, cumplen con las disposiciones vigentes a la fecha de la declaracin de la instalacin en SEC, establecidos en el Captulo IV, Ttulo III, Prrafo I Determinacin de ventilacin para distintos tipos de artefactos del Reglamento de Instalaciones Interiores de Gas aprobado por D.S. N 222/95, de Economa, considerando adems lo sealado en el punto 2.1.2 b) de este procedimiento. Para el caso de instalaciones declaradas antes de la entrada en vigencia del citado reglamento, se considerarn las establecidas en la reglamentacin vigente a la fecha de construccin. El incumplimiento de lo anterior, inhabilita a la instalacin interior de gas para el reemplazo de sus cilindros de GLP tipo 33/45 por tanques de hasta 1 m3, condicin que debe ser comunicada, por

Formateado v19

339

R.E. N 1.973

escrito, por la Empresa Distribuidora de Gas al propietario o usuario, dejando expresa constancia si la regularizacin es de responsabilidad de ste. 2.4.-VERIFICACIN DE LA EVACUACIN DE GASES PRODUCTO DE LA COMBUSTIN DE ARTEFACTOS TIPO B. Someter a este ensayo todo conducto de evacuacin de gases producto de la combustin de los artefactos a gas tipo B de la instalacin bajo prueba, con el propsito de constatar que stos son correctamente evacuados, es decir, presenta un tiro correcto. Ensayo que se debe realizar, ejecutando las siguientes operaciones: a).- Cerrar puertas y ventanas del recinto en que est instalado el artefacto a gas y hacer funcionar los ventiladores o extractores existentes en el recinto. b).- Proceder de igual manera con aquellos ventiladores o extractores del inmueble, cuyo funcionamiento pueda afectar la normal evacuacin de los gases producto de la combustin, los que en caso de encontrarse en un recinto adyacente al que est instalado el artefacto bajo evaluacin, se deben interconectar ambos recintos, abriendo sus puertas. c).- Hacer funcionar el artefacto a gas bajo prueba, durante al menos cinco (5) minutos. d).- Seleccionar un instrumento o aparato que produzca o genere humo, ostensiblemente perceptible a simple vista. Alternativamente se puede utilizar un espejo enfriado a una temperatura inferior a la del recinto en que se encuentra el artefacto bajo prueba. e).- Aproximar el instrumento o aparato seleccionado a la abertura de la campana reguladora del tiro o del cortatiro, recorriendo su contorno. Si el humo es desplazado hacia abajo del artefacto o alejndolo de ste o si el espejo se empaa, se debe al retroceso de los gases producto de la combustin, debido a un tiro incorrecto. De ocurrir esta situacin, mantener funcionando el artefacto a gas durante al menos diez minutos y repetir la prueba. f).- Complementaria y simultneamente a ello se debe efectuar en el recinto en que se encuentra el artefacto bajo prueba, una determinacin del monxido de carbono (CO) ambiente, segn se indica a continuacin: Calibrar el instrumento segn las indicaciones del fabricante, el cual debe operar con un error de + 5% en el rango de medicin. Colocar la sonda del instrumento en, a lo menos, dos puntos del espacio del recinto, ubicados en aquellas zonas donde los usuarios indiquen que permanecen la mayor parte del tiempo.

2.4.1.-Resultado. La instalacin interior de gas con una correcta evacuacin de gases producto de la combustin, es decir, con un tiro correcto y con valores de CO ambiental de hasta 45 ppm, quedar habilitada para el reemplazo de sus cilindros de GLP tipo 33/45 por tanques de hasta 1 m3. En caso contrario, es decir, tiro incorrecto o valores de CO ambiental mayores a 45 ppm, la instalacin bajo prueba quedar inhabilitada, debindose cortar el suministro de gas al artefacto tipo B afectado, dejndolo fuera de servicio hasta la normalizacin de su tiro, condicin que debe ser comunicada, por escrito, por la Empresa Distribuidora de Gas al propietario o usuario, dejando expresa constancia si la regularizacin es de responsabilidad de ste. 2.4.2.-Ensayo alternativo de evaluacin de conductos.
Formateado v19

340

R.E. N 1.973

Respecto de la evaluacin de los conductos de evacuacin individual, se permite el empleo de mtodos cuantitativos que cumplan con lo establecido en la R.E. SEC N 489/99 Actualiza Procedimiento para la Inspeccin Peridica de las instalaciones de gas y sus modificaciones. 2.5.-TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE HASTA 1 m3. El tanque de GLP de hasta 1 m3 previo a ser instalado deber cumplir con lo siguiente. 2.5.1.-Nuevo. Deber estar certificado por un Laboratorio o Entidad de Certificacin (LEC) registrado en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles para tal efecto, de acuerdo al Protocolo de Anlisis y/o Ensayos de Productos de Gas PC N 59/95, para Estanques de Almacenamiento para GLP. 2.5.2.-Usado. Deber estar certificado por un Laboratorio o Entidad de Certificacin (LEC) registrado en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles para tal efecto, de acuerdo a la Especificacin Tcnica E.T. SEC C-5.1/94, Estanques de Almacenamiento para GLP de una capacidad hasta 4 m3 - Inspeccin Peridica, Reparacin y Modificacin. En todo caso, la instalacin del tanque debe cumplir con las disposiciones del D.S. N 29/86 de Economa, Fomento y Reconstruccin, Aprueba Reglamento de Seguridad para Almacenamiento, Transporte y Expendio de Gas Licuado, en especial lo establecido en sus captulos 3.2 y 3.3. 2.6.-DECLARACIN DE LAS INSTALACIONES. La Empresa Distribuidora de Gas, a travs de un Instalador de Gas, al momento de la inscripcin de la declaracin en SEC, de la(s) respectiva(s) instalacin(es) de gas sealadas en la seccin 1., del presente procedimiento, deber adjuntar a la documentacin respectiva, los siguientes antecedentes: 2.6.1.-Un (1) ejemplar del facsmil de declaracin de acuerdo al Anexo Formulario de Declaracin que se adjunta a la presente resolucin, y que se entiende forma parte de ella, con la informacin sealada en ste y debidamente firmado por la Empresa Distribuidora de Gas, el Instalador de Gas y el propietario de la instalacin de gas. 2.6.2.-Un (1) ejemplar de los resultados obtenidos en las pruebas establecidas en las secciones 2.2, 2.3 y 2.4 de este procedimiento, junto con la deteccin de las condiciones detalladas en el prrafo 2.1.2 de este procedimiento y la solucin empleada. 2.6.3.-Un original del plano de la instalacin, refrendado por la Empresa Distribuidora de Gas, cumplir el siguiente nivel de detalle: a).- Vista de planta de la instalacin, con, a lo menos, la siguiente informacin: Trazado de la tubera nueva y de la existente que se encuentre a la vista. Ubicacin de todos los artefactos asociados a la instalacin. - Identificacin de los recintos por los que pasan las tuberas de gas y con artefactos a gas instalados, con sus puntos de acceso. La simbologa utilizada corresponder a la establecida en el Captulo IV, Ttulo I, Prrafo III Procedimiento para la ejecucin de planos, del Reglamento de Instalaciones Interiores de Gas aprobado por D.S. N 222/95, de Economa.

Formateado v19

341

R.E. N 1.973

b).- Si el tanque de GLP de hasta 1 m3 se instala en una ubicacin distinta a la ocupada por los cilindros tipo 33/45, el plano deber explicitar ambas ubicaciones, acotando las distancias de seguridad respectivas, tanto al inmueble como a los lmites de la propiedad, junto con el trazado de la nueva red. A solicitud de la Empresa Distribuidora de Gas, se atestarn las copias requeridas de dichos planos. 2.6.4.-Anexo F (b): Declaracin de Reemplazo de Cilindros por Estanques de GLP de hasta 1 m3, del Oficio Circular SEC N 989/2000. 2.6.5.-Un informe descriptivo de las condiciones iniciales de la instalacin, indicando a lo menos: tipo de artefactos, su ubicacin, incluyendo la de los arranques de artefactos no instalados. 2.6.6.-Un (1) sobre del tamao apropiado para contener los documentos anteriormente sealados, previamente franqueado, dirigido al propietario de la instalacin interior de gas. 3.- CONCLUSIN. Las Empresas Distribuidora de Gas podrn realizar el reemplazo de cilindros de GLP tipo 33/45 y otorgar suministro a travs de tanques de hasta 1 m3, slo en instalaciones interiores de gas que hayan aprobado el procedimiento establecido por la presente resolucin, estando expresamente prohibido dicho reemplazo en instalaciones inhabilitadas, hasta que stas hayan sido normalizadas. 2 La Empresa Distribuidora de Gas y el Instalador de Gas sern responsables, en lo que corresponda, de las condiciones resultantes de la(s) instalacin(es) de gas intervenida(s), en especial del nuevo tanque, como asimismo de la aplicacin de las instrucciones impartidas a travs de la presente resolucin, siendo su incumplimiento sancionado conforme a lo estipulado en las disposiciones legales y reglamentarias vigentes. 3 La Empresa Distribuidora de Gas deber mantener un registro con copia de los comunicaciones sealadas en los puntos 2.1.2.2, 2.2.1, 2.3 y 2.4.1 del presente procedimiento, adems de todo antecedente relevante, los que deben estar a disposicin de esta Superintendencia, en caso de ser requeridos. 4 La presente Resolucin Exenta entrar en vigencia 30 das despus de su publicacin en el Diario Oficial. 5 DJASE sin efecto el Oficio Circular SEC N 4147 de fecha 20.08.98. ANTESE, NOTIFQUESE Y PUBLQUESE SERGIO ESPEJO YAKSIC Superintendente de Electricidad y Combustibles.

Formateado v19

342

R.E. N 1.973

Formateado v19

343

R.E. N 1.973

Formateado v19

344

R.E. N 415

R.E. N 415 18 de marzo del 2004 Superintendencia de electricidad y combustible.

Establece el procedimiento para declarar estaciones surtidoras de GLP para uso automotriz. Ante la necesidad de perfeccionar el procedimiento para la declaracin de estaciones surtidoras de GLP, la SEC adopto las medidas destinadas a garantizar su seguridad y a que exista la capacidad tcnica y operativa de las personas asociadas a la declaracin de sus instalaciones, a travs de la presente resolucin. INDICE REFERENCIAL: 1.-ALCANCE: ............................................................................................................................... 346

2.-TERMINOLOGIA: ........................................................................................................................ 346 3.-PROCEDIMIENTO. ..................................................................................................................... 347 TEXTO DE LA NORMA: Procedimiento para declarar estaciones surtidoras de gas natural comprimido (GNC) para uso automotriz. Resolucin Exenta N 415: Santiago 18 de marzo 2004 VISTOS: La Ley N 18.410; el D.F.L. N 1 de 1978, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que aprueba el Reglamento de seguridad para el Almacenamiento, Trasporte y Expendio de gas licuado; el D.S. 90 de 1996, del Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin, que aprueba el Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Trasporte y Expendio al publico de Combustibles Lquidos derivados del Petrleo el Oficio Circular N 2083/1998, de esta Superintendencia, imparte instrucciones respecto de la comunicacin del inicio de obras de combustibles; las Normas Chilenas Oficiales NCh2103 Gases Licuados de Petrleo Estaciones surtidoras de GLP- Requisitos mnimos de seguridad y NCh2115 Gases Licuados de Petrleo para uso automotriz- Especificaciones; y la resolucin N520, de 1996, de la Contralora de la Republica. CONSIDERANDO: 1 Que el Artculo 3 N 8, 24 y 34 de la Ley N 18.410, establece que corresponde a la Superintendencia de Electricidad y Combustible (SEC) conocer de la puesta en servicio de las obras, entre otras, de almacenamiento y distribucin de gas, conjuntamente con fiscalizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad de tales instalaciones, como asimismo aplicar e interpretar administrativamente las disposiciones legales y reglamentarias cuyo cumplimiento le corresponde vigilar e impartir instrucciones de carcter general a las empresas y entidades sujetas a su fiscalizacin, entre otras las de Gases Licuados de Petrleo (GLP) y estaciones surtidoras de GLP para uso automotriz. 2 Que existe la necesidad de perfeccionar el procedimiento para la declaracin de las estaciones surtidoras de GLP para cargar el estanque de vehculos motorizados que lo empleen como combustible de su motor, debiendo adoptarse las medidas destinadas a garantizar su seguridad y

Formateado v19

345

R.E. N 415

que exista la capacidad tcnica y operativa de las personas, asociadas a la declaracin de sus instalaciones. RESUELVO: 1 Establecese el siguiente procedimiento para la inscripcin de declaracin de estaciones surtidoras de GNC para uso automotriz, ya sea destinadas al expendio directo al pblico o al consumo propio. PROCEDIMIENTO DE DECLARACIN DE ESTACIONES SURTIDORAS DE GAS LICUADO DE PTROLEO (GLP) PARA USO AUTOMOTRIZ. 1.- ALCANCE: El presente procedimiento establece los requisitos para la declaracin de instalaciones de almacenamiento, distribucin, expendio o suministro de GLP, a granel, mediante dispensadores y directamente al estanque de todo tipo de vehculos motorizados que empleen GLP como combustible de su motor, particularmente las estaciones surtidoras de GLP, dedicadas al expendio directo al publico o al consumo propio ya sea que se encuentren en operacin, construccin o proyecto. La empresa que requiera construir o intervenir las instalaciones de las estaciones anteriormente sealadas, deber realizar las obras con instaladores de gas clase 1, con licencia vigente de la Superintendencia de Electricidad y Combustible, de acuerdo al presente procedimiento y disposiciones que esta establezca. 2.- TERMINOLOGIA: Para los efectos de la presente resolucin, los siguientes trminos tendrn el significado y alcance que a continuacin se indica: 2.1.-Distribuidor. Es la persona, natural o jurdica, propietario, representante legal, agente, concesionario, arrendatario o mero tenedor, responsable de la estacin surtidora de GLP y su operacin, como de sus empleados. 2.2.-Dispensador de GLP. Unidad cuyo diseo permite suministrar GLP al tanque fijo instalado e el vehculo motorizado, mediante una unidad de medicin, manguera con desconectador rpido y conector de llenado. 2.4.-Empresas de Gas. Entidad destinada a distribuir o suministrar GLP a granel, mediante tanques o red de distribucin. 2.3.-Empresa distribuidora de Combustible. Entidad destinada al expendio o suministro de GLP para uso automotriz a travs de estaciones surtidoras de GLP para uso automotriz. 2.5.-Estacin surtidora de GLP. Bien mueble e inmueble destinado al expendio o suministro de GLP para uso automotriz, mediante dispensadores y directamente al estanque de vehculos motorizados que lo utilicen como combustible de su motor, destinadas al expendio al pblico o al consumo propio. 2.6.-Gases licuados de petrleo para uso automotriz. Mezcla de gases de petrleo que puede ser almacenada y/o manipulada en la fase lquida bajo condiciones moderadas de presin y temperatura ambiente, constituida predominantemente por propano, butano, con pequeas cantidades de propeno, butenos y petanos/pentenos, que cumplen con la Norma Chilena Oficial

Formateado v19

346

R.E. N 415

NCh2115- Gases licuados de petrleo para uso automotriz- Especificaciones o la disposicin que la reemplace. 2.7.-Pblico. Toda persona que acude a una estacin surtidora de GLP para abastecer el estanque de servicio del vehculo motorizado que conduce o bien, para solicitar algn servicio asociado a la estacin. Para otras definiciones relativas a materias contenidas en esta resolucin, se debe consultar la terminologa especfica, contenida en las disposiciones dictadas por la Superintendencia o en las normas chilenas oficiales o normativa relacionada. 3.- PROCEDIMIENTO. Previo al inicio de las obras y con el objeto de conocer oportunamente el desarrollo y construccin de las instalaciones asociadas a la estacin surtidora de GLP, la Empresa Distribuidora de Combustible o distribuidor deber comunicarlas por escrito a esta Superintendencia, segn lo establecido en el Oficio Circular SEC N 2083/1998. Asimismo, toda posterior modificacin, ampliacin, renovacin o intervencin de una estacin surtidora declarada en la Superintendencia, deber ser comunicada en las condiciones sealadas precedentemente. 3.1.-DECLARACIN DE LA ESTACIN. Finalizada la construccin o intervencin de la estacin sealada en el numeral 1 del presente procedimiento y antes de su puesta en servicio, la Empresa Distribuidora de Combustible o distribuidor, por medio de un Instalador de Gas Clase 1, con licencia vigente del SEC, al momento de la inscripcin de su declaracin en la Superintendencia, deber acompaar el Formulario de Declaracin que se adjunta como Anexo a la presente resolucin y que se entiende es parte integrante de ella, con una carpeta con los antecedentes de la estacin, segn se establece a continuacin: 3.1.1.-Proyecto. El proyecto debe cumplir con lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh2103 Gases licuados de petrleo- Estaciones surtidoras de GLP para uso como combustible de vehculos motorizadosRequisitos mnimos de seguridad o la disposicin que la reemplace, en lo concerniente a la seguridad del proyecto, construccin, instalacin y operacin de la estacin a declarar. Adems de lo establecido en esta norma, para cada caso particular, se deben adoptar las medidas adicionales de seguridad que se estimen necesarias para eliminar cualquier riesgo que se origine por situaciones especiales no consideras en dicha norma, siempre que las medidas no se contrapongan a las de la norma referida y sean tcnicamente respaldadas en normas extranjeras autorizadas por la Superintendencia, la cual debe acompaar al proyecto. El proyecto definitivo, as built, debe constar de un plano de planta a escala, de un esquema isomtrico general de la estacin, un diagrama de proceso, un plano arquitectnico con detalles de elevacin de los edificio correspondientes, una memoria descriptiva de las instalaciones y antecedentes complementarios, segn se detalla a continuacin: I.El plano de la planta debe registrar a lo menos: La ubicacin de los tanques de almacenamiento de GLP y sus capacidades individuales, expresada en metros cbicos de agua.

Formateado v19

347

R.E. N 415

Acotacin de las distancias de seguridad que correspondan, segn establece la Norma Chilena Oficial NCh2103, ya citada, incluyendo las distancias a instalaciones o lneas elctricas y a las instalaciones de combustibles lquido, cuando corresponda. Ubicacin del tablero de comando elctrico. Ubicacin del sistema contra incendio; extintores, grifos, etc. Ubicacin de las islas de carga. Ubicacin de cmaras de inspeccin (alcantarillado u otras). rea del piso del establecimiento, que cumple con resistencia al fuego de 2 horas o superior, de acuerdo a lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh935/1 Prevencin de incendio en edificios- Ensayo de resistencia al fuego. Parte 1: Elementos de construccin en general, o la disposicin que la reemplace. Ubicacin del camin de GLP que abastece a la estacin en el momento de descargar en sta.

II.- El esquema isomtrico debe contener como mnimo: Ubicacin de equipos de proceso, tuberas y principales accesorios. Ubicacin del dispensador de GLP y de la proteccin contra impacto de la unidad compacta de dispensador. Ubicacin de proteccin que impida el libre acceso de terceros no autorizados a los accesorios del tanque, vlvulas, bombas, zona de carga y descarga de GLP, en estaciones con acceso al pblico. Ubicacin del grupo motobomba de trasiego.

III.- Diagrama de procesos de la estacin surtidoras de GLP. Este debe contener todos los equipos, instrumentos, dispositivos de seguridad y operacin, desde la descarga del camin que abastece a la estacin surtidora hasta la carga del tanque de servicio del vehculo motorizado, detallando las presiones de la operacin de cada etapa. IV.- Especificaciones del dibujo. Se debe entregar un plano con vista de planta y un esquema isomtrico de la estacin, este ltimo acotado con cotas que no son reflejadas en el plano de planta. El formato debe ser normal de la serie A, establecido en la Norma Chilena Oficial NCh13 Dibujo Tcnicos- Formatos y elementos grficos de las hojas de dibujo, o la disposicin que la reemplace, de preferencia A3 y en casos especiales A2, ver Figura N 1. la escala utilizada no deber ser inferior a 1:200, de preferencia 1:100 y 1:50.

Formateado v19

348

R.E. N 415

a).- Cuadro de Rotulacin. Debe situarse dentro de la superficie de ejecucin del dibujo, de forma que la zona de identificacin del cuadro quede situada en el ngulo inferior derecho de dicha superficie, tanto para las hojas de tipo horizontal como vertical, cuyas dimensiones sern las que el interesado determine como necesarias para incluir los datos principales de un plano normalizado. Este cuadro incluye la Zona de Identificacin y el Subcuadro 1, ver figura N 2.

Formateado v19

349

R.E. N 415

La zona de Identificacin del plano debe tener dimensiones mnimas de 130x40 mm y mximas de 170x100 mm, adems d contener la siguiente informacin bsica: Nmero del dibujo. Titulo del dibujo, que describa el tipo e instalacin de acuerdo a su uso, por ejemplo: Instalaciones de combustible para Consumo Propio de Vehculos, Expendio, Planta de Distribucin, etc. Nombre del propietario legal del dibujo, ya sea su razn social, sigla o logotipo registrado.

e).- Subcuadro 1. Zona de informacin suplementaria, situada sobre la zona de identificacin, la que adems de los datos administrativos indicados en el punto 5.2 de la Norma Chilena Oficial NCh14 Dibujos tcnicos- Cuadro de rotulacin, o la disposicin que la reemplace, debe incluir: nombre del lugar (Industria, Edificio, Terminal de Buses, etc.), calle y numero municipal, comuna, escala del dibujo, fecha, nombre y firma del profesional declarante que revis o aprob el dibujo, telfono, direccin del profesional y el proyectista que presenta el plano. f).- Subcuadro 2. zona de informacin suplementaria, situada sobre el cuadro de rotulacin, de dimensiones de 80x40 mm, la cual debe contener los datos de uso exclusivo de la Superintendencia de Electricidad y Combustible, entre otros: nmero de SEC, fecha de inscripcin, timbre de SEC, nombre y firma del funcionario que registra la inscripcin, ver figura N 2. g).- Croquis de Ubicacin. Debe situarse dentro de la superficie de ejecucin del dibujo, de forma que el croquis quede situado en el ngulo superior derecho de dicha superficie, tanto para las hojas de tipo horizontal como vertical, cuyas dimensiones sern las que el interesado determine como necesarias para incluir a lo menos los nombres de cuatro calles principales inmediatas a la ubicacin de la estacin, indicando al Norte en el croquis, ver figura N 1.

Formateado v19

350

R.E. N 415

Todas las letras de la rotulacin deben cumplir la Norma Chilena Oficial NCh15/2-ISO 3098/1, Documentacin tcnica de productos- Escritura- Parte 2: Alfabeto Latino, nmeros y signos o NCh15/5 Documentacin tcnica de productos- Escritura- Parte 5: Escritura en Alfabeto Latino asistida por computador, segn corresponda, o las disposiciones que la reemplace, de preferencia con una altura de 5 mm para los datos de identificacin y 3 mm para el resto de la escritura. Las lneas del plano deben cumplir con lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh14, ya citada. Cada uno de los planos indicados anteriormente debern presentarse firmados, en original, por el profesional que efecta la Declaracin y el propietario de la Estacin. e).- Disquette 3 (1.44 MB) o CD (Compac Disc). Adicionalmente se entregaran los planos respaldados en uno o varios disquetes, o de no ser ello posible por la magnitud del archivo, en un CD, todos en formato CAD (computer Assistant Designer), de preferencia con extensin dwg correspondiente a software AUTOCAD. V.- Memoria descriptiva de las instalaciones. Debe entregarse una explicacin del proyecto, indicando: Caractersticas tcnicas y de operacin de la instalacin. Caractersticas de los elementos, equipos e instrumentos de la estacin. clculo de la capacidad de almacenamiento de la Estacin Surtidora de GLP y de la red de tuberas, incluido el calculo del flujo requerido o nominal a una presin diferencial de acuerdo a la especificacin de cada dispensador de GLP. Ubicacin de los tanques de GLP, posibilidad de inundacin del lugar donde se instalan, distancias desde los tanques y desde los tanques y desde el punto de transferencia a: linea de eje de muros, reas de acequias o zanjas que contengan lquidos inflamables o combustibles, material de relleno de las excavaciones para los tanques. sistema de control de incendios: cantidad, capacidad y tipo de extintores instalados, aspersores de agua fijos, etc. sistema de control de carga del tanque de servicio del vehculo. Plan de emergencia en caso de siniestro y carta de acuse de recibo de ste por parte del Cuerpo de Bomberos local. Ubicacin de los letreros de advertencia establecidos en el numeral 7.6 de la Norma Chilena Oficial NCh2103, ya citada. Registros y planillas de inspecciones o ensayos realizados a las instalaciones de la estacin. cualquier otro antecedente tcnico de importancia de los equipos de cada estacin en particular. en el caso de instalaciones no contempladas en la Norma Chilena Oficial NCh2103, se deben incorporar las memorias de clculo y estudio que sustenten tcnicamente la estacin.

Formateado v19

351

R.E. N 415

VI.- Antecedentes Complementarios. C).- Adjuntar la siguiente informacin adicional al Proyecto: i.- Certificacin que las instalaciones de la estacin aprueban los controles o ensayos y acreditacin de determinadas condiciones de seguridad, que a continuacin se detallan, efectuado por un Ingeniero Civil o Ingeniero de Ejecucin, en las especialidades de mecnica o qumica, debindose adjuntar los siguientes antecedentes: Prueba Hidrosttica del tanque de GLP: ASME, Seccin VIII, Par, UG-99, (Indicando valores exigidos y resultados obtenidos). Pruebas de hermeticidad a tuberas. (Indicando norma o especificaciones aplicadas, valores exigidos y resultados obtenidos). Ensayos Radiogrficos a uniones soldadas (Indicando norma o especificacin aplicada, valores exigidos y resultados obtenidos). Inspeccin de fundaciones y anclaje. (indicando resultados obtenidos). Proteccin contra la corrosin. (indicando sistema empleados y resultados obtenidos). Certificacin de ensayos mecnicos acreditados de soldaduras. (indicando norma o especificacin aplicada, valores exigidos y resultados obtenidos). Certificacin de calidad y vigencia de vlvulas y fittings. (Indicando norma o especificaciones aplicadas, valores exigidos y resultados obtenidos).

ii.- Certificado de Fabricacin o de inspeccin peridica del tanque de almacenamiento de GLP, de cuerdo al procedimiento establecido por la Superintendecia. iii.- Anexo F(a)- Declaracin de Estanques de GLP. iv.- Certificacin que acredite que el dispensador de GLP, unidad compacta de dispensador, bomba, vlvulas y otros elementos utilizados en las instalaciones cumplen con el Sistema de Certificacin de Productos de Gas establecido por esta Superintendencia. Cabe sealar que para aquellos equipos y componentes, que no cuenten con procedimientos o protocolo para su certificacin en el pas ni Laboratorios o Entidades de Certificacin (LEC) nacionales autorizados para ello, se aceptar su Certificacin de Origen, segn lo establecido en el numeral 5.2 Reconocimiento de la certificacin de origen, de la R.E SEC N 527/85 y sus modificaciones, debiendo adjuntar al menos, Certificado de partida de produccin o lote (batch), que registre la norma tcnica bajo la cual fue ensayado el equipo y componentes. Si por razones justificadas, no es factible lo anterior, se deber adjuntar una declaracin jurada de responsabilidad, emitida por la Empresa de Gas o Distribuidora de Combustibles, segn corresponda, suscribiendo que se ha comprobado que cada una de las piezas, partes o componentes de dichos equipos o integrantes de stos presentan o renen las caractersticas normalmente exigidas para su funcin aplicacin o uso, los que han sido examinados y ensayados, dejando constancia que funcionan correctamente, declaracin que deber ser de las caractersticas exigidas a la Declaracin Anexa (Formulario GI-99/86-2) del Oficio Circular SEC 4055/86, la cual deber contener, al menos la siguiente informacin: Razn social o sigla registrada de la empresa declarante.

Formateado v19

352

R.E. N 415

Copia del documento que acredite la personera jurdica del representante legal firmante de la declaracin. Identificacin de los equipos (nombre, pas de procedencia, fabricante, marca, modelo, nmero(s) de serie, etc.). Normas tcnicas y de seguridad bajo las cuales se han fabricado y ensayado o certificado los equipos y surtidores, debindose acompaar los respectivos manuales del fabricante (uso, instalacin, mantenimiento). Responsabilidad de la Empresa Distribuidora de Combustibles por el buen funcionamiento de los equipos, aparatos o sistemas utilizados.

Tal declaracin jurada ser aceptada transitoriamente por la Superintendencia hasta que esta establezca los protocolos de anlisis o ensayos y autorice un Laboratorio o Entidad de Certificacin para efectuar la certificacin del equipo en cuestin. V.- Copia de la Declaracin de Instalacin Elctrica Interior segn NCH Elec. 10/84 (Anexo 1), de iluminacin de la estacin surtidora de GLP. Copia de licencia SEC clase 1 del instalador de gas. VI.- Seguridad. La estacin surtidora de GLP debe contar con informacin relativa a la seguridad, la cual debe estar respaldada por un Experto Profesional en Prevencin de Riesgos (EPPR) registrado en SEC, debindose adjuntar, entre otros, los siguientes antecedentes: Fotocopia legible de cedula de identidad del EPPR. Copia notarial del certificado de titulo del EPPR, o en su defecto copia simple con presentacin del certificado original. Hoja de datos personales del EPPR (direccin, telfono). Reglamento Interno de Seguridad en el cual se detallen las medidas de seguridad destinadas a evitar o disminuir los riesgos de accidentes, enfermedades profesionales y daos a las instalaciones (prevencin de riesgo en el manejo del GLP, procedimiento de trabajo seguro, hoja de datos de seguridad del GLP, programas de seguridad, permisos para trabajo, prohibiciones, etc.) y registro de acuse de recibo de ste por parte del distribuidor de la estacin, segn corresponda. Evaluacin de riesgos de las instalaciones, considerando las contingencias asociadas a eventuales fuga, incendio, explosin e inundacin, consistente en un estudio acabado de las condiciones particulares de la estacin surtidora de GLP que permita garantizar la confiabilidad de las operaciones asociadas a sta u otras condiciones deseables para mejorar la seguridad, entre otras, organizacin de excepcin, procedimientos operativos que permiten actuar en forma sistemtica, minimizando las improvisaciones en el manejo de tales emergencias, caractersticas de seguridad de cono de explosin. Procedimiento de descarga de GLP y de combustibles lquidos, cuando corresponda.

D).- Adjuntar la siguiente informacin adicional al Formulario de Declaracin: v.- Acreditar el cumplimiento de la reglamentacin ambiental, segn corresponda, adjuntando copia del Estudio de Impacto Ambiental aprobado por CONAMA o Corema; o de la garanta, si corresponde.
Formateado v19

353

R.E. N 415

vi.- Identificar al Ingeniero Civil o Ingeniero de Ejecucin, en las especialidades de mecnica o qumica , que aprueba los controles o ensayos sealados en la seccin VI, A), i. precedente, debindose adjuntar los siguientes antecedentes: Fotocopia legible de Cdula de Identidad del ingeniero. Copia notarial del certificado de titulo del ingeniero. Hoja de datos d personales del ingeniero (direccin, telfono, etc.).

iii.- Copia de licencia SEC clase 1 del instalador de gas. iv.- Acreditacin de propiedad de las instalaciones: Copia de la constitucin legal del interesado. Personera del representante legal. Certificado de vigencia. Copia legalizada de Contrato de Comodato, o en su defecto, copia simple con presentacin del contrato original.

3.1.2 Declaracin. La Declaracin se har en dos (2) ejemplares, e acuerdo al Anexo- Formulario de Declaracin que se adjunta a la presente resolucin, con la informacin solicitada en ste y debidamente firmado por el distribuidor y el Instalador de gas Clase 1, cuyas firmas deben ser en documentos originales. Posteriormente, en el transcurso de cinco (5) das hbiles de ingresada la Declaracin a la Superintendecia, se devolver al interesado un ejemplar con la constancia de su inscripcin en SEC, junto con un ejemplar de los planos indicados en el numeral 3.1.1 precedente, cuyas copias se atestaran, a solicitud del distribuidor. 2 Las Empresas de Gas debern suministrar GLP a estaciones surtidoras de GLP que cuenten con su correspondiente Declaracin, segn se establece en la presente resolucin, debidamente inscrita en esta Superintendencia, GLP que debe cumplir con las especificaciones de calidad establecidas en la Norma Chilena Oficial NCh2115 Gas licuado de petrleo para uso automotrizEspecificaciones. 3 El distribuidor, la Empresa Distribuidora de Combustible y el instalador de gas, sern responsables, dentro de los mbitos de sus respectivas competencias, del cumplimiento de las instrucciones impartidas en la presente resolucin. Para tal efecto la responsabilidad quedar expresamente aceptada y suscrita en la declaracin de la respectiva estacin surtidor, las cual deber efectuarse de acuerdo al Anexo- Formulario de Declaracin, que se adjunta a la presente resolucin. 4 La presente Resolucin exenta entrar en vigencia 30 das despus de su fecha de publicacin en el Diario Oficial. Con todo, las instalaciones surtidoras de GLP cuyo inicio de obras haya sido previamente comunicado a esta Superintendecia y aquellas cuyas declaracin se encuentre inscrita en esta Superintendencia a la fecha de entrada en vigencia de la presente resolucin, debern regularizar sus declaraciones de acuerdo al procedimiento establecido en la presente resolucin, en un plazo de hasta 60 das hbiles a contar de esta ltima fecha.

Formateado v19

354

R.E. N 415

Antese, publquese y comunquese. Sergio Espejo Yaksic, Superintendente de Electricidad y Combustible.

Formateado v19

355

Resolucin Excenta N 1026

RESOLUCIN EXENTA N 1026 13 JUN. 2005 Superintendencia de electricidad y combustible.

Establece requisitos mnimos para instalar y declarar estaciones surtidoras de GLP a vehculos motorizados especficamente seala los requisitos para la instalacin y declaracin de instalaciones de almacenamiento, distribucin, expendio o suministro de GLP a granel, mediante dispensadores y directamente al tanque de todo tipo de vehculos motorizados, incluso los montacargas y gras horquillas, que empleen GLP como combustible de su motor, particularmente las estaciones surtidoras de GLP, dedicadas al expendio directo al pblico o al consumo propio. INDICE REFERENCIAL: 1.-ALCANCE. ............................................................................................................................... 357

2.-TERMINOLOGA. ........................................................................................................................ 357 3.-PROCEDIMIENTO. ..................................................................................................................... 358 4.-VERIFICACION DE LA INSTALACION PREVIO A LA DECLARACION .................................... 361 5.-DECLARACIN DE LA ESTACIN. ........................................................................................... 361 6.-INSPECCION PERIDICA ......................................................................................................... 362 TEXTO DE LA NORMA: DEPARTAMENTO INGENIERA DE COMBUSTIBLES ESTABLECE REQUISITOS MINIMOS PARA INSTALAR Y DECLARAR ESTACIONES SURTIDORAS DE GAS LICUADO DE PETRLEO (GLP) A VEHCULOS MOTORIZADOS RESOLUCIN EXENTA N 1026. SANTIAGO, 13 JUN. 2005 VISTO: La Ley N 18.410; el D.F.L. N 1 de 1978, del Ministerio de Minera; el D.S. N 29, de 1986, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que aprueba el Reglamento de Seguridad para Almacenamiento, Transporte y Expendio de Gas Licuado; el Oficio Circular N 2083, de 1998, de esta Superintendencia, que imparte instrucciones respecto de la comunicacin del inicio de obras de combustibles; las Normas Chilenas Oficiales NCh2103 Gases licuados de petrleo Estaciones surtidoras de GLP para uso como combustible de vehculos motorizados - Requisitos mnimos de seguridad y NCh2115 Gases licuados de petrleo para uso automotriz Especificaciones; la Resolucin SEC N 415, de 2004 Procedimiento para declarar estaciones surtidoras de gas licuado de petrleo (GLP) para uso automotriz, y la Resolucin N 520, de 1996, de la Contralora General de la Repblica. CONSIDERANDO: 1 Que el artculo 3 Nos 8, 24 y 34 de la Ley N 18.410, establece que corresponde a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) conocer de la puesta en servicio de las obras, entre otras, de almacenamiento y distribucin de gas, conjuntamente con fiscalizar el cumplimiento de los requisitos de seguridad de tales instalaciones, como asimismo aplicar e interpretar administrativamente las disposiciones legales y reglamentarias cuyo cumplimiento le 356

Formateado v19

Resolucin Excenta N 1026

corresponde vigilar e impartir instrucciones de carcter general a las empresas y entidades sujetas a su fiscalizacin, entre otras las de Gases Licuados de Petrleo (GLP) y estaciones surtidoras de GLP a vehculos motorizados. 2 Que existe la necesidad de perfeccionar el procedimiento para la declaracin de las estaciones surtidoras de GLP para cargar el tanque de vehculos motorizados que lo empleen como combustible de su motor, debiendo adoptarse las medidas destinadas a garantizar su seguridad y que exista la capacidad tcnica y operativa de las personas, asociadas a la declaracin de sus instalaciones. 3 Que con el fin de establecer las directrices bsicas que deben observar los laboratorios o entidades de certificacin, esta Superintendencia ha dictado el protocolo de anlisis y/o ensayos a estaciones surtidoras de GLP a vehculos motorizados. RESUELVO: 1 ESTABLCESE el siguiente procedimiento para instalar y declarar estaciones surtidoras de GLP para uso vehicular, ya sean destinadas al expendio directo al pblico o al consumo propio. PROCEDIMIENTO DE DECLARACIN DE ESTACIONES SURTIDORAS DE GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP) PARA USO VEHICULAR 1.- ALCANCE. El presente procedimiento establece los requisitos para la instalacin y declaracin de instalaciones de almacenamiento, distribucin, expendio o suministro de GLP a granel, mediante dispensadores y directamente al tanque de todo tipo de vehculos motorizados, incluso los montacargas y gras horquillas, que empleen GLP como combustible de su motor, particularmente las estaciones surtidoras de GLP, dedicadas al expendio directo al pblico o al consumo propio. El interesado, que requiera construir o intervenir las instalaciones de las estaciones anteriormente sealadas, deber realizar las obras con un instalador de gas clase 1, con licencia vigente de la Superintendencia de Electricidad, de acuerdo al presente procedimiento y disposiciones que sta establezca. 2.- TERMINOLOGA. Para los efectos de la presente resolucin, los siguientes trminos tendrn el significado y alcance que a continuacin se indica: 2.1.-Distribuidor. Es la persona, natural o jurdica, propietario, representante legal, agente, concesionario, arrendatario o mero tenedor, responsable de la estacin surtidora de GLP y su operacin, como de sus empleados. 2.2.-Dispensador de GLP. Unidad cuyo diseo permite suministrar GLP al tanque fijo instalado en el vehculo motorizado, mediante una unidad de medicin, manguera con desconectador rpido y conector de llenado. 2.3.-Empresa de Gas. Entidad destinada a distribuir o suministrar GLP a granel, mediante tanques o red de distribucin, a estaciones surtidoras de GLP. 2.4.-Estacin surtidora de GLP. Bien mueble e inmueble destinado a suministrar GLP directamente a estanques de vehculos motorizados, destinadas al expendio al pblico o al consumo propio. Dicha estacin, puede estar compuesta por uno o ms tanques de almacenamiento, provisto de una vlvula de fondo para la extraccin de GLP en fase lquida, grupo motobomba de trasiego,

Formateado v19

357

Resolucin Excenta N 1026

dispensador de GLP y tuberas de interconexin, instalados independientemente o como conjunto sobre una estructura apropiada, en un rea determinada de manera permanente. Si todos los elementos que forman parte de la estacin surtidora se encuentran instalados sobre una estructura de forma tal que permita su movilidad, se denominar del tipo compacta. 2.5.-Estacin Surtidora Compacta (Unidad Compacta de Dispensador). Es la unidad Compuesta por un Tanque de almacenamiento GLP, provisto con una vlvula de fondo para extraccin de GLP en fase lquida, contiguo y alimentadora del grupo motobomba de trasiego, dispensador de GLP y tuberas de interconexin, todo el equipo instalado sobre una estructura apropiada, la que se puede instalar sobre un rea determinada de manera permanente, o que permite su traslado seguro de un lugar a otro. 2.6.-Gases licuados de petrleo para uso automotriz. Mezcla de gases de petrleo que puede ser almacenada y/o manipulada en la fase lquida bajo condiciones moderadas de presin y temperatura ambiente, constituida predominantemente, por propano, butanos, con pequeas cantidades de propeno, butenos y pentanos/pentenos, que cumplen con la Norma Chilena Oficial NCh2115 - Gases licuados de petrleo para uso automotriz - Especificaciones o la disposicin que la reemplace. 2.7.-Pblico. Toda persona que acude a una estacin surtidora de GLP para abastecer el estanque de servicio del vehculo motorizado que conduce o bien, para solicitar algn servicio asociado a la estacin. 2.8.-Propietario. Es la persona, natural o jurdica, propietario, representante legal o mero tenedor, dueo de la estacin surtidora de GLP. Para otras definiciones relativas a materias contenidas en esta resolucin, se debe consultar la terminologa especfica, contenida en las disposiciones dictadas por la Superintendencia o en las normas chilenas oficiales o normativa relacionada. 3.- PROCEDIMIENTO. 3.1.-PROYECTO El proyecto debe cumplir con lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh2103 Gases licuados de petrleo - Estaciones surtidoras de GLP para uso como combustible de vehculos motorizados Requisitos mnimos de seguridad o la disposicin que la reemplace, y las dems normas reglamentarias o tcnicas que correspondan. Adems de lo establecido en esta norma, para cada caso particular, se deben adoptar las medidas adicionales de seguridad que se estimen necesarias para eliminar cualquier riesgo que se origine por situaciones especiales no consideradas en ella, como asimismo en el caso de instalaciones no contempladas en la Norma Chilena Oficial NCh2103. En ambos casos, se deber incorporar las memorias de clculos y estudios que sustenten tcnicamente la instalacin de la estacin, como las medidas adicionales de seguridad, siempre que stas no se contrapongan a las de la norma referida y sean tcnicamente respaldadas en normas extranjeras autorizadas por la Superintendencia, la cual deber acompaar al proyecto. El proyecto definitivo, as built, debe constar con: 3.1.1.- Plano de planta Este debe registrar al menos: la siguiente informacin.

Formateado v19

358

Resolucin Excenta N 1026

La ubicacin de los tanques de almacenamiento de GLP y sus capacidades - individuales, expresada en m3 de agua. Acotacin de las distancias de seguridad que correspondan, segn establece la Norma Chilena Oficial NCh2103, ya citada, incluyendo las distancias a instalaciones o lneas elctricas y a las instalaciones de combustibles lquidos, cuando corresponda. Ubicacin del tablero de comando elctrico. Ubicacin del sistema contra incendio; extintores, grifos, etc. Ubicacin de las islas de carga. Ubicacin de cmaras de inspeccin (alcantarillado u otras). rea del piso del establecimiento, que cumple con resistencia al fuego de 2 horas o superior, de acuerdo a lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh935/1 Prevencin de incendio en edificios - Ensayo de resistencia al fuego - Parte 1: Elementos de construccin en general, o la disposicin que la reemplace. Ubicacin del camin de GLP que abastece a la estacin en el momento de descargar en sta.

3.1.2.- Esquema isomtrico Este esquema debe contener como mnimo: Ubicacin de equipos, tuberas y principales accesorios. Ubicacin del dispensador de GLP y de la proteccin contra impacto de la unidad compacta de dispensador. Ubicacin de proteccin que impida el libre acceso de terceros no autorizados a los accesorios del tanque, vlvulas, bombas, zona de carga y descarga de GLP, en estaciones con acceso al pblico. Ubicacin del grupo motobomba de trasiego.

3.1.3.-Diagrama de proceso de la estacin surtidora de GLP. Este debe contener todos los equipos, instrumentos, dispositivos de seguridad y operacin, desde la descarga del camin que abastece a la estacin surtidora hasta la carga del tanque de servicio del vehculo motorizado, detallando las presiones de operacin de cada etapa. Cada uno de los planos indicados anteriormente debern presentarse firmados, en original, por el profesional que efecta la Declaracin y el propietario de la estacin. Adicionalmente se entregarn los planos respaldados en uno o varios disquetes, o de no ser ello posible por la magnitud del archivo, en un CD, todos en formato CAD (Computer Assistant De signer), de preferencia con extensin .dwg correspondiente al software AUTOCAD. 3.1.4.-Memoria descriptivas de las instalaciones. Debe entregarse una explicacin del proyecto, indicando:

Formateado v19

359

Resolucin Excenta N 1026

Caractersticas tcnicas y de operacin de la instalacin. Caractersticas de los elementos, equipos e instrumentos de la estacin. Clculo de la capacidad de almacenamiento de la Estacin Surtidora de GLP y de la red de tuberas, incluido el clculo del flujo requerido o nominal a una presin diferencial de acuerdo a la especificacin de cada dispensador de GLP. Ubicacin de los tanques de GLP, distancias desde los tanques y desde el punto de transferencia a: lnea de eje de muros, reas de acequias o zanjas que contengan lquidos inflamables o combustibles, material de relleno de las excavaciones para los tanques. Sistema de control de incendios: cantidad, capacidad y tipo de extintores instalados, aspersores de agua fijos, etc. Sistemas de control de carga del tanque de servicio del vehculo. Plan de emergencia en caso de siniestro y carta de acuse de recibo de ste por parte de la Cuerpo de Bomberos local. Registros y planillas de inspecciones o ensayos realizados a las instalaciones de la estacin. Cualquier otro antecedente tcnico de importancia de los equipos de cada estacin en particular.

3.1.5.-Memoria de clculo de las fundaciones y anclajes En el caso de estaciones surtidoras, que no sean del tipo compacta, se debe realizar una memoria de clculo para determinar la fundacin y anclaje a utilizar. 3.1.6.-Especificaciones tcnicas de proteccin contra la corrosin Se debe realizar las especificaciones tcnicas correspondientes, que den cuenta de las medidas adoptadas como proteccin en contra de la corrosin. 3.2.-INICIO DE OBRAS. El propietario de la estacin surtidora, destinada al expendio a pblico, previo al inicio de las obras, deber comunicar por escrito a esta Superintendencia, segn lo establecido en el Oficio Circular SEC N 2083/1998. 3.3.-SEGURIDAD. La estacin surtidora de GLP debe contar con informacin relativa a seguridad, la cual debe estar respaldada por un Experto Profesional en Prevencin de Riesgos (EPPR) registrado ante la autoridad competente, debindose adjuntar los siguientes antecedentes: 3.3.1.-Reglamento Interno de Seguridad en el cual se detallen las medidas de seguridad destinadas a evitar o disminuir los riesgos de accidentes, enfermedades profesionales y daos a las instalaciones (prevencin de riesgos en el manejo del GLP, procedimiento de trabajo seguro, hoja de datos de seguridad del GLP, programas de seguridad, permisos para trabajos, prohibiciones, etc.) y registro de acuse de recibo de ste por parte del administrador de la estacin, segn corresponda.

Formateado v19

360

Resolucin Excenta N 1026

3.3.2.-Evaluacin de riesgos de las instalaciones, considerando las contingencias asociadas a eventuales fuga, incendio, explosin e inundacin, consistente en un estudio acabado de las condiciones particulares de la estacin surtidora de GLP que permita garantizar la confiabilidad de las operaciones asociadas a sta u otras condiciones deseables para mejorar la seguridad, entre otras, organizacin de excepcin, procedimientos operativos que permitan actuar en forma sistemtica, minimizando las improvisaciones en el manejo de tales emergencias, caractersticas de seguridad de cono de explosin. 3.3.3.-Procedimiento de descarga de GLP y de combustibles lquidos, cuando corresponda 3.3.4.-Capacitacin del personal que trabajar directamente con la estacin distribuidora. 4.- VERIFICACION DE LA INSTALACION PREVIO A LA DECLARACION 4.1.-Verificacin de fundaciones y anclaje de acuerdo a la memoria de clculo. 4.2.-Verificacin de proteccin contra la corrosin. El instalador declarante deber realizar una inspeccin visual en profundidad, para verificar que la proteccin contra la corrosin se encuentra en perfecto estado, y est de acuerdo a la especificacin tcnica, el resultado de dicha verificacin debe contar en un informe de Verificacin contra la corrosin. 5.- DECLARACIN DE LA ESTACIN. El interesado, una vez finalizada la instalacin de la estacin surtidora de GLP, y previo a la puesta en servicio, deber por medio de un Instalador de Gas Clase 1, declarar ante esta Superintendencia la instalacin, para lo cual deber, en una carpeta, acompaar los antecedentes, segn se establece a continuacin: 5.1.-Formulario de Declaracin que se adjunta como Anexo a la presente Resolucin Exenta y que se entiende es parte integrante de ella. 5.2.-Plano de planta, esquema isomtrico y diagrama de proceso, detallados en el punto 3.1, y respaldados en disquete o CD, de acuerdo a lo sealado en el mismo punto. 5.3.-Memoria descriptiva de las instalaciones. 5.4.-Certificado emitido por un organismo de certificacin y/o inspeccin acreditado ante el INN y autorizado por SEC que avale que las instalaciones cumplen con el protocolo de anlisis y/o ensayo de Estaciones Surtidoras de GLP a Vehculos Motorizados. 5.5.-Informe de Inspeccin de fundaciones y anclaje. 5.6.-Informe de verificacin de la proteccin contra la corrosin. 5.7.-Certificado de Fabricacin o de inspeccin peridica del tanque de almacenamiento de GLP, de acuerdo al procedimiento establecido por la Superintendencia. 5.8.-Anexo F(a) Declaracin de Estanques de GLP. 5.9.-Copia de los antecedentes relativos a seguridad sealados en el punto 3.3, y los datos del experto en prevencin de riesgos que se sealan a continuacin: Fotocopia legible de Cdula de Identidad del EPPR. 361

Formateado v19

Resolucin Excenta N 1026

Copia notarial del certificado de ttulo del EPPR, o en su defecto, copia simple con presentacin del certificado original. Hoja de datos personales del EPPR (direccin, telfono).

5.10.-Copia de la Declaracin de Instalacin Elctrica Interior segn NCH Elec. 10/84 (Anexo 1), de iluminacin de la estacin surtidora de GLP, salvo que dicha instalacin forma parte de una instalacin ya declarada. 5.11.-Acreditar el cumplimiento de la reglamentacin ambiental slo si el almacenamiento excede lo 120 m3, adjuntando copia del Estudio de Impacto Ambiental aprobado por CONAMA o Corema; o de la garanta, si corresponde. 5.12.-Copia de licencia SEC clase 1 del instalador de gas. 5.13.-Acreditacin de propiedad de las instalaciones: Copia de la constitucin legal del interesado. Personera del representante legal. Certificado de vigencia. Copia legalizada de Contrato de Comodato, o en su defecto, copia simple con presentacin del contrato original.

La Declaracin se har en tres (3) ejemplares como mnimo, de acuerdo al Anexo Formulario de Declaracin que se adjunta a la presente resolucin, con la informacin solicitada en este punto y debidamente firmado por el propietario, el distribuidor, el instalador de gas Clase 1, la empresa distribuidora de gas y el experto en prevencin de riesgos, cuyas firmas deben ser en documentos originales. 6.- INSPECCION PERIDICA Una vez declarada, el propietario de la estacin surtidora de GLP, deber someter la instalacin a una inspeccin peridica, de acuerdo al PC-06, con la periodicidad que establece la reglamentacin vigente para inspeccin de tanques (NCh 2427Of.2004). Por lo tanto la primera inspeccin peridica, posterior a la certificacin, depender de la fecha que le corresponde la inspeccin al tanque, y as sucesivamente. Dicho control ser efectuado por un Organismo de certificacin y/o inspeccin, quien generar un Informe de inspeccin peridica de cumplimiento de disposiciones normativas y legales de la instalacin el cual deber ser remitido a esta Superintendencia. 2 Las Empresas de Gas debern suministrar GLP slo a estaciones surtidoras de GLP que cuenten con su correspondiente Declaracin, segn se establece en la presente resolucin, debidamente inscrita en esta Superintendencia. 3 Cada vez que una estacin surtidora de GLP del tipo compacta, sea trasladada, deber ser declarara nuevamente. En dicho caso no ser necesario una nueva certificacin, si sta se encuentra vigente y an no se ha cumplido el plazo para la inspeccin peridica establecida en el punto 5, del resuelvo 1 de la presente resolucin.

Formateado v19

362

Resolucin Excenta N 1026

4 Las estaciones surtidoras de GLP, debern contar con la asesora de un experto en prevencin de riesgo, el cual deber visitar mensualmente la instalacin, dejando constancia de dicha asesora y de las irregularidades detectadas, en un libro de inspeccin destinado para tal efecto. 5 El distribuidor, la Empresa Distribuidora de Combustibles, el instalador de gas y el Organismo certificador y/o inspeccin sern responsables, dentro de los mbitos de sus respectivas competencias, del cumplimiento de las instrucciones impartidas en la presente resolucin. Para tal efecto la responsabilidad quedar expresamente aceptada y suscrita en la declaracin de la respectiva estacin surtidora, la cual deber efectuarse de acuerdo al Anexo - Formulario de Declaracin, que se adjunta a la presente resolucin. 6 La presente Resolucin Exenta entrar en vigencia el primer da hbil del mes subsiguiente al de su publicacin en el Diario Oficial, quedando derogada, a partir de dicha fecha, la Resolucin Exenta N 415 de fecha 18.03.2004. ANTESE, PUBLQUESE Y COMUNQUESE. PATRICIA CHOTZEN GUTIERREZ; Superintendente de Electricidad y Combustibles

Formateado v19

363

Resolucin Excenta N 1026

Formateado v19

364

Resolucin Excenta N 1026

Formateado v19

365

Resolucin Excenta N 1026

Formateado v19

366

Resolucin Excenta N 1026

Formateado v19

367

Resolucin Excenta N 1026

ESPECIFICACIONES DEL DIBUJO Se debe entregar un plano con vista de planta y un esquema isomtrico de la estacin, este ltimo acotado con cotas que no son reflejadas en el plano de planta. El formato debe ser normal de la serie A, establecido en la Norma Chilena Oficial NCh13 Dibujos Tcnicos - Formatos y elementos grficos de las hojas de dibujo, o la disposicin que la reemplace, de preferencia A3 y en casos especiales A2, ver Figura N 1. La escala utilizada no podr ser inferior a 1:200, de preferencia 1:100 y 1:50.

a).- Cuadro de Rotulacin. Debe situarse dentro de la superficie de ejecucin del dibujo, de forma que la zona de identificacin del cuadro quede situada en el ngulo inferior derecho de dicha superficie, tanto para las hojas de tipo horizontal como vertical, cuyas dimensiones sern las que el interesado determine como necesarias para incluir los datos principales de un plano normalizado. Este cuadro incluye la Zona de Identificacin y el Subcuadro 1, ver Figura N 2.

Formateado v19

368

Resolucin Excenta N 1026

La Zona de Identificacin del plano debe tener dimensiones mnimas de 130x40 mm y mximas de 170x100 mm, adems de contener la siguiente informacin bsica: Nmero del dibujo, Ttulo del dibujo, que describa el tipo de instalacin de acuerdo a su uso, por ejemplo: Instalacin de Combustible para Consumo Propio de Vehculos, Expendio, Planta de Distribucin, etc. Nombre del propietario legal del dibujo, ya sea su razn social, sigla o logotipo registrado.

b).- Subcuadro 1. Zona de informacin suplementaria, situada sobre la zona de identificacin, la que adems de los datos administrativos indicados en el punto 5.2 de la Norma Chilena Oficial NCh14 Dibujos tcnicos - Cuadro de rotulacin, o la disposicin que la reemplace, debe incluir: nombre del lugar (Industria, Edificio, Terminal de Buses, etc.), calle y nmero municipal, comuna, escala del dibujo, fecha, nombre y firma del profesional declarante que revis o aprob el dibujo, telfono, direccin del profesional y el proyectista que presentan el plano. c).- Subcuadro 2. Zona de informacin suplementaria, situada sobre el cuadro de rotulacin, de dimensiones de 80x40 mm, la cual debe contener los datos de uso exclusivo de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, entre otros: nmero SEC, fecha de inscripcin, timbre SEC, nombre y firma del funcionario que registra la inscripcin, ver figura N 2. d).- Croquis de Ubicacin. Debe situarse dentro de la superficie de ejecucin del dibujo, de forma que el croquis quede situado en el ngulo superior derecho de dicha superficie, tanto para las hojas de tipo horizontal como vertical, cuyas dimensiones sern las que el interesado determine como necesarias para incluir a lo menos los nombres de las cuatro calles principales inmediatas a la ubicacin de la estacin, indicando el Norte en el croquis, ver figura N 1. Todas las letras de la rotulacin deben cumplir la Norma Chilena Oficial NCh15/2-ISO 3098/1, Documentacin tcnica de productos - Escritura - Parte 2: Alfabeto Latino, nmeros y signos o NCh15/5 Documentacin tcnica de productos - Escritura - Parte 5: Escritura en Alfabeto Latino asistida por computador, segn corresponda, o las disposiciones que la reemplace, de preferencia con una altura de 5 mm para los datos de identificacin y 3 mm para el resto de la escritura. Las lneas del plano deben cumplir con lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh14, ya citada.

Formateado v19

369

D.S. N 132

Tercera parte Combustibles lquidos

DS N 132 8 de Agosto de 1979 Ministerio de Mineria

Establece normas tcnicas, de calidad y de procedimiento de control aplicables al petrleo crudo, a los combustibles derivados de ste y a cualquier otra clase de combustibles. Las disposiciones de este decreto afectan a los combustibles derivados del petrleo, gas natural, gas licuado y gas de ciudad. Seala adems que las empresas o personas envasadoras de gas licuado, estarn obligadas a incluir en el cilindro correspondiente una informacin que contenga la fecha de la ltima reinspeccin, el peso del cilindro y el peso neto del gas contenido en l. TEXTO DE LA NORMA: MINISTERIO DE MINERIA DECRETO N 132, DE 8 DE AGOSTO DE 1979 Establece normas tcnicas, de calidad y de procedimiento de control aplicables al petrleo crudo, a los combustibles derivados de ste y a cualquier otra clase de combustibles. (Publicado en el Diario Oficial N 30.511, de 10 de Noviembre de 1979). Vistos: Los artculos 5 y 6 del decreto con fuerza de Ley N 1, de 1978, de Minera, y las facultades que me otorgan los decretos Leyes Ns 1 y 128, de 1973, y 527 y 806, de 1974, Decreto Artculo 1.- Las disposiciones que se establecen en los artculos siguientes, afectan a los combustibles derivados del petrleo, gas natural, gas licuado y gas de ciudad, y que aparecen en la Nomenclatura del Consejo de Cooperacin Aduanera de Bruselas, adaptada al rea Andina, en el captulo 27 del Arancel Aduanero. Artculo 2.- La clasificacin, caractersticas y especificaciones de estos productos, de origen nacional o importado debern someterse a las normas OFICIALES, actualmente vigentes, que han sido aprobadas por resolucin del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin; a aquellas que en el futuro se oficialicen en la misma forma y a las disposiciones del presente decreto supremo. En caso de no existir normas oficiales, la clasificacin, caractersticas y especificaciones indicadas, podrn someterse a las normas internacionales que existan al respecto. NOTA: 1 Las modificaciones introducidas por el D.S. 541, de 1980, del Ministerio de Economa, entrarn en vigencia dentro del plazo de 30 das contados desde su publicacin en el Diario Oficial efectuada el 21 de Octubre de 1980. (D.S. 541, 1980, Economa, artculo 3).

Formateado v19

370

D.S. N 132

Artculo 3.- Los combustibles de uso comn que a continuacin se sealan, debern identificarse en los documentos que se empleen para su comercializacin, en su publicidad, y en los lugares de almacenamiento y/o venta, en la forma que a continuacin se indica: a).- Para gasolinas automotrices, la palabra Gasolina con referencia al nmero de octanaje Research (NOR). b).- Para gasolinas de aviacin, las palabras Gasolina de Aviacin con referencia al nmero de octanaje Research (NOR). c).- Para kerosene de uso domstico, la palabra Kerosene d).- Para kerosene de aviacin, las palabras Kerosene de Aviacin y su especificacin correspondiente. e).- Para petrleo diesel, las palabras Petrleo Diesel, con referencia al nmero de grado establecido en las normas oficiales vigentes. f).- Para petrleo combustible, las palabras Petrleo Combustible, con referencia al nmero de grado establecido en las normas oficiales vigentes. g).- Para gas licuado de petrleo, las palabras Gas Licuado, con referencia a la proporcin de la mezcla Propano-Butano. h).- Para gas natural, las palabras Gas Natural, con referencia al poder calrico por unidad de venta. i).- Para gas de ciudad, las palabras Gas de Ciudad, con referencia al poder calrico por unidad de venta. En los documentos que se empleen para la comercializacin de los combustibles artculo 1, debern identificarse el vendedor, tipo, cantidad y precio del producto, otras exigencias que impongan las leyes o las autoridades con arreglo a comercializacin al por mayor, deber, adems, identificarse el transportista especificacin del producto. indicados en el sin perjuicio de la Ley. En la e indicarse la

Artculo 4.- El Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin y la Direccin de Industria y Comercio, estn facultados para efectuar el control del cumplimiento de las normas tcnicas y de calidad de los diversos tipos de combustibles, de los equipos y elementos empleados para su almacenamiento, transporte y entrega en el territorio nacional. La accin fiscalizadora se efectuar de acuerdo a las normas oficiales y a la legislacin vigentes, pudiendo recurrirse cuando corresponda, a los estudios, informes tcnicos, anlisis de laboratorio u otros medios que se estimen necesarios al efecto. NOTA: 1.1 Artculo 5.- Las unidades de medida que deben utilizarse para indicar las caractersticas y para las transacciones de estos combustibles, debern expresarse empleando el Sistema Internacional de Unidades S. I., sin perjuicio de agregar como informacin los valores expresados en las unidades tradicionalmente usadas en la industria del petrleo. Artculo 6.- Las disposiciones establecidas por el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, y de sus servicios dependientes sobre la informacin que debe entregarse al pblico, debern cumplirse en los lugares de expendio y en los vehculos de transporte domiciliario 371

Formateado v19

D.S. N 132

de los productos a que se refiere el artculo 1 del presente decreto supremo, conforme a las instrucciones emanadas de dicho Ministerio. Artculo 7.- DEROGADO Artculo 8.- Los productos sealados en el artculo 1 del presente decreto, debern cumplir con las especificaciones y tolerancias establecidas en las normas tcnicas indicadas en el artculo 2. Artculo 9.- Cualquier persona natural o jurdica que cumpla con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes, podr comercializar cualquier tipo de combustible de los indicados en el artculo 1, salvo que est expresamente prohibido, siempre que estos productos cumplan con las disposiciones legales vigentes. Las empresas o personas envasadoras de gas licuado, estarn, adems, obligadas a incluir en el cilindro correspondiente una informacin que contenga la fecha de la ltima reinspeccin, el peso del cilindro y el peso neto del gas contenido en l. Las empresas o personas envasadoras de gas licuado no podrn llenar cilindros que hayan cumplido el plazo para ser sometidos a inspeccin peridica, o que mediante una inspeccin visual se detecte que requieren una revisin o reparacin, aun cuando no hayan cumplido el plazo prescrito para su inspeccin peridica, o cuando la diferencia entre la masa real y la masa original marcada como tara en el asa exceda la tolerancia, expresada como desviacin admisible, de +- 100 gramos para los cilindros tipo 11, 15, 33 y 45 kilogramos, y +- 50 gramos para los cilindros tipo cinco kilogramos. En todos estos casos, los cilindros debern ser puestos a disposicin de un Organismo Tcnico, antes de su reposicin en servicio. Artculo 10.- Prohbese envasar gas licuado en cilindros que no sean de propiedad de la persona o empresa envasadora, a menos que exista acuerdo diferente entre sta y los propietarios de los cilindros. Artculo 11.- No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, las personas naturales o jurdicas que importen, produzcan, envasen y/o distribuyan gas licuado, inscritas en el registro que lleva el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, podrn expender directamente al pblico y en forma conjunta, cilindros pertenecientes a diversas empresas. Con el objeto de evitar confusiones a los usuarios, las empresas de gas licuado debern identificar sus cilindros con colores caractersticos, incluyendo en el cuerpo de dichos cilindros dos logotipos de la empresa, diametralmente opuestos, de tal manera que sean fcilmente identificables por los usuarios. Al comercializar este producto los usuarios, importadores, productores y/o distribuidores podrn intercambiar libremente los cilindros por otros de igual capacidad. NOTA: 1.1 La letra b) del Artculo Transitorio del Decreto Supremo N 198, del Ministerio de Economa, publicado en el Diario Oficial de 9 de Septiembre de 1994, dispuso que la modificacin que le fue introducida a travs de la letra c) de la disposicin permanente regir de inmediato para los cilindros nuevos, pero ser aplicable a los dems cilindros cuando se efecten su inspeccin peridica o reparacin. Artculo 12.- Los usuarios, importadores, productores y/o distribuidores de gas licuado no podrn mantener en su poder una cantidad de cilindros, ajenos que exceda el 0,2% del inventario declarado oficialmente en cada regin, por la empresa propietaria de stos.

Formateado v19

372

D.S. N 132

La declaracin oficial de dichos inventarios deber hacerse anualmente, dentro del mes de Enero de cada ao, a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, con especificacin del tipo de cilindro y distribucin dentro del pas, por regiones, y mantendr su validez hasta el 31 de Enero de cada ao. Tal declaracin servir de base para el clculo sealado en el inciso primero del presente artculo. El incumplimiento de la obligacin contemplada en este artculo, facultar a la Superintendencia para aplicar a la empresa distribuidora responsable de la infraccin las sanciones contempladas en el artculo 16 de la Ley N 18.410, sin perjuicio de las responsabilidades y sanciones que corresponda aplicar, en conformidad a lo previsto en el decreto Ley N 211, de 1973. NOTA: 2 El artculo transitorio del Decreto Supremo N 178, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, publicado en el Diario Oficial de 10 de Junio de 1992, dispuso que su entrada en vigencia sera a contar del 1 de Enero de 1993. Artculo 13.- Los certificados de garanta existentes a la fecha del presente decreto, mantendrn su vigencia y validez y los usuarios podrn exigir la restitucin del valor original consignado en ello. A partir de la fecha de vigencia del presente decreto las empresas propietarias de cilindros podrn, si lo estiman conveniente, exigir un depsito de garanta a sus nuevos clientes, en cuyo caso debern entregarles un certificado que acredite el monto cancelado y su reajustabilidad, segn as se convenga. Artculo 14.- Las infracciones al presente decreto sern denunciadas a los juzgados de Polica Local respectivos por la Direccin de Industria y Comercio, de acuerdo a lo establecido en el artculo 13 del decreto con fuerza de Ley N 1, de 1978, de Minera. Antese, regstrese, tmese razn y publquese.AUGUSTO PINOCHET UGARTE.- Carlos Quiones.- Roberto T. Kelly.

Formateado v19

373

D.S. N 379

D.S. N 379 Publicado en el Diario Oficial del 1 DE MARZO DE 1986 Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.
El presente decreto aprueba el reglamento sobre Requisitos Mnimos de Seguridad para el Almacenamiento y Manipulacin de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo, Destinados a Consumos Propios. Establece las medidas de seguridad que se deben adoptar en terrenos particulares donde se almacenen y manipulen combustibles lquidos derivados del petrleo, y se aplicar a los locales, recintos, bodegas, garajes, talleres, industrias, hospitales, domicilios particulares etc., donde se almacene y manipule combustibles lquidos del petrleo, cuyo fin ltimo es el consumo propio, sin expendio al pblico. INDICE REFERENCIAL: 1.-Objetivo 2.-Alcance ............................................................................................................................... 374 ............................................................................................................................... 375

3.-Referencias ............................................................................................................................... 375 4.-Terminologa ............................................................................................................................... 375 5.-Generalidades ............................................................................................................................. 375 6.-Medidas de Seguridad ................................................................................................................. 376 7.-Sanciones ............................................................................................................................... 379

TEXTO DE LA NORMA: REGLAMENTO SOBRE REQUISITOS MNIMOS DE SEGURIDAD PARA EL ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIN DE COMBUSTIBLES LQUIDOS DERIVADOS DEL PETRLEO, DESTINADOS A CONSUMOS PROPIOS. DECRETO N379 MINISTERIO DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION Publicado en el Diario Oficial del 1 DE MARZO DE 1986 NUM.379.- Santiago, 8 de noviembre de 1985.-Visto: El Oficio ord.N4409, de 31 de octubre de 1985, de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, lo dispuesto en la ley N 18.410 y la facultad que me otorga el artculo 32 N8 de la Constitucin de la Repblica de Chile. DECRETO: Aprubase el siguiente reglamento sobre Requisitos Mnimos de Seguridad para el Almacenamiento y Manipulacin de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo, Destinados a Consumos Propios. 1.- Objetivo Este reglamento establece las medidas de seguridad que se deben adoptar en terrenos particulares donde se almacenen y manipulen combustibles lquidos derivados del petrleo, cuyo fin ltimo es el consumo propio, clasificados segn el decreto 278 de 1982, del Ministerio de
Formateado v19

374

D.S. N 379

Economa, Fomento y Reconstruccin, y tiene por objeto evitar, en lo posible, los riesgos derivados de dichas operaciones. 2.- Alcance Este reglamento se aplicar a los locales, recintos, bodegas, garajes, talleres, industrias, hospitales, domicilios particulares etc., donde se almacene y manipule combustibles lquidos del petrleo, cuyo fin ltimo es el consumo propio, sin expendio al pblico. Se aplicar en forma obligatoria en todo el territorio de la Repblica. 3.- Referencias El presente reglamento se relaciona con el Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo, aprobado por decreto 278 de 1982 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, en adelante D.E. 278/82, y sus modificaciones posteriores. 4.- Terminologa Los trminos siguientes empleados en este reglamento tienen el significado que se expresa: 4.1.-Ambiente inflamable. Aquel que contiene polvo, vapor o gas inflamable, en mezcla con el aire y en concentracin tal, que pueda entrar en ignicin por accin de una chispa o cualquier otro agente. 4.2.-Local. Edificio u obra de ingeniera, o parte de ellos, destinado slo a almacenar en forma temporal o permanente combustibles lquidos derivados del petrleo. 4.3.-Recinto. rea limitada por cercos o muros, en cuyo interior existe una zona cercada con rejas u otros cierros no estancos, destinada slo al almacenamiento de combustibles lquidos derivados del petrleo. 4.4.-El significado de otros trminos empleados en este reglamento se establece en el D.E. 278/8287 y en la Ordenanza General de Construcciones y Urbanizacin. 5.- Generalidades 5.1.-Responsabilidad por la seguridad de las instalaciones. El propietario, arrendatario, concesionario o administrador a cargo de la operacin de las instalaciones, o su mero tenedor, ser responsable de su seguridad y de la aplicacin del presente reglamento. La persona responsable y el personal a cargo de la instalacin debern disminuir al mximo, controlar y/o eliminar los eventuales riesgos para quienes laboren en las instalaciones, para las personas y propiedades vecinas y para terceros. 5.2.-Clasificacin de los combustibles lquidos. Ser la establecida en el D.E: 278/8299 , es decir: Clase I Combustibles con puntos de inflamacin menor que 37,8 C (por ej.gasolina de aviacin). Clase II Combustibles con punto de inflamacin igual o superior a 37,8 C y menor que 60C (por ej. Kerosene de aviacin, petrleo diesel, petrleo N5) Clase III Combustibles con punto de inflamacin entre 60 C y 93,4C /por ej. Petrleo N6).
Formateado v19

375

D.S. N 379

Clase IV Combustibles con punto de inflamacin superior a 93,4 C. 5.3-Procedimiento para puesta en servicio. 5.3.1.-Almacenamiento sobre 1,1 m3. Previamente a su puesta en servicio, estas instalaciones debern ser inscritas en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, para lo cual se deber acompaar un plano de ubicacin del almacenamiento indicando su capacidad, clase de combustibles, distancias de seguridad a las construcciones propias y de terceros, vas pblicas, etc. y una declaracin de conformidad del almacenamiento con lo dispuesto en el presente reglamento. Dichos documentos debern ser firmados por el propietario, concesionario, arrendatario o administrador a cargo de las instalaciones, o su mero tenedor, y por un Ingeniero Civil con ttulo reconocido en el pas u otro profesional con ttulo equivalente a los que se haya reconocido legalmente tal calidad, otorgado por una Universidad o Instituto Profesional. 5.3.2.-Almacenamiento con capacidad igual o inferior a 1,1 m3. Estas instalaciones debern cumplir con el presente reglamento pero no requerirn de trmite alguno para su puesta en servicio. 5.3.3.-Inspeccin de las instalaciones. La Superintendencia de Electricidad y Combustibles podr, cuando lo estima conveniente, inspeccionar los almacenamientos indicados en 5.3.1. y 5.3.2. para lo cual el propietario o personal a cargo, deber dar las facilidades del caso. 5.4.-Requisito de suministro. Las empresas distribuidoras de combustible podrn suministrar combustible a instalaciones que cuenten con la correspondiente Declaracin de Conformidad de la Instalacin, debidamente inscrita en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, segn lo sealado en 5.3.1. del presente reglamento, y a las indicadas en el punto 5.3.2. del mismo. 6.- Medidas de Seguridad 6.1.-Medidas Generales 6.1.1.-Envases El almacenamiento de combustibles se efectuar en tambores o en estanques. Para estos efectos, se entender por tambores a aquellos envases cuya capacidad est comprendida entre 20 y 21 dm3 (litros), y por estanques a los envases de capacidades superiores. Los tambores debern ser hermticos y resistentes a presiones y golpes. 6.1.2.-Rotulacin En todo envase se deber identificar claramente el combustible que contiene. Esta identificacin deber ser visible a lo menos a 3 metros para el caso de tambores y a 15 metros cuando se trate de estanques. Esta identificacin podr consistir en letreros o cdigos de colores aceptados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. En el caso de estanques subterrneos la identificacin deber colocarse en la conexin de llenado. 6.1.3.-Ubicacin 6.1.3.1.-Tambores Podrn almacenarse en locales o recintos.

Formateado v19

376

D.S. N 379

6.1.3.1.1.-Locales. El local donde se almacenan los tambores deber ser de material incombustible, y no deben existir fuentes de ignicin tales como estufas, cocinas, elementos productores de chispas o fuegos abiertos. La superficie de ventilacin deber ser igual o superior a un 0,33% de la superficie del piso. La instalacin elctrica deber estar en buenas condiciones de uso. Estar, adems, prohibido fumar, cuando se trate de combustibles clase I la instalacin elctrica deber ser a prueba de explosin con las indicaciones dadas en el D.E. 278/8291. 6.1.3.1.2.-Recintos. En caso que los tambores estn ubicados al aire libre, se considerar un rea de seguridad de 2 metros alrededor de los envases, donde se prohibir la existencia de fuegos abiertos y fumar. 6.1.3.1.3.-Tanto para los locales como para los recintos, deber adems considerarse lo siguiente: a).- Se tomarn las precauciones necesarias para evitar los derrames de combustible. En todo caso, debe disponerse de bandejas, o pretiles, o arena o drenajes adecuados para absorber los eventuales derrames; estos drenajes no desembocarn en desages de aguas lluvias, alcantarillado ni lugares en que puedan provocar contaminaciones. Se recomienda controlar peridicamente la hermeticidad de los tambores y vlvulas de servicio. b).- Para los almacenamientos mayores de 210 dm3 (litros) se deber contar con, a lo menos, un extintor de polvo qumico seco con un contenido mnimo de 10 Kg. o bien un extintor de anhdrido carbnico con un contenido mnimo de 5 Kg., ambos en condiciones de operar. Para aquellos almacenamientos de capacidad inferior, se exigir extintores solamente cuando el volumen almacenado de combustibles Clase I exceda de 50 dm3. Los extintores debern revisarse a lo menos cada seis meses. c).- Se contemplarn letreros de advertencias tales como: INFLAMABLE-NO FUMAR NI ENCENDER FUEGO, visibles a lo menos a 3 metros de distancia. 6.1.3.2.-Estanques Los estanques y su instalacin debern cumplir con lo prescrito en el Captulo II del D.E. 278/8292 . Para los estanques correspondientes a las instalaciones indicadas en punto 6.2.3. se deber contemplar letreros de advertencia como los indicados en el punto 6.1.3.1.3c). 6.1.4.-Red de tubera Se deber cumplir con lo prescrito en el Captulo del D.E. 278/82. 6.2.-Medidas Particulares Se tomarn en cuenta en los siguientes casos: 6.2.1.-Instalaciones Domiciliarias. Dentro de stas se encuentran las de casas de habitacin unifamiliar, edificios colectivos de habitaciones, edificios de oficinas y edificios de uso pblico.

Formateado v19

377

D.S. N 379

En el interior de casas de habitacin unifamiliar y departamentos independientes, estar prohibido el almacenamiento de una cantidad superior a 40 dm3 (litros) de combustible por vivienda, incluyendo como mximo 5 dm3 (litros) de combustible Clase I. Para el caso de edificios de uso pblico esta restriccin se aplicar por cada 300 m2 o fraccin de superficie de piso. Este almacenamiento se har en un lugar limpio, bien ventilado, lejos de fuentes de calor o de chispas, como asimismo de otros materiales combustibles o comburentes. El trasvase se efectuar en un lugar que rena las mismas condiciones antes citadas; se recomienda que dicho lugar no sea de fcil acceso a los nios. En el exterior de las viviendas, slo se podr almacenar combustibles Clase II. El total almacenado en tambores no deber exceder de 500 dm3 (litros). Capacidades superiores podrn ser almacenadas en estanques que cumplan lo establecido en D.E. 278/8293. Para zonas rurales, el almacenamiento de combustible en tambores podr ser hasta 1.100 dm3 (litros), siempre que el lugar de almacenamiento cumpla con las medidas de seguridad indicadas en los puntos 6.1.3.1.1. y 6.1.3.1.2. del presente Reglamento. En todo caso, el almacenamiento de combustible Clase I no deber ser superior a 210 dm3 (litros). 6.2.2.-Instalaciones en establecimientos para prestacin de servicios y/o comerciales. 6.2.2.1.-En esta categora se incluyen los talleres mecnicos, garajes, pequeas industrias o industrias artesanales, etc. con una capacidad total de almacenamiento, en tambores o estanques, igual o inferior a 1.100 dm3 (litros) con mximo de 210 dm3 (litros) de combustibles Clase I. 6.2.2.2.-Los artefactos y equipos que utilicen combustibles, debern cumplir los requisitos de fabricacin e instalacin establecidas por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. En caso que stos no existan se aplicarn las especificaciones de instalacin y uso entregadas por el fabricante. 6.2.2.3.-Los almacenamientos ubicados en zonas rurales, destinados a faenas agrcolas podrn tener una capacidad mxima de 4m3 en tambores, incluyendo como mximo 630 dm3 (litros) de combustible Clase I y 2.100 dm3 (litros) de Combustible Clase II. Dichos almacenamientos debern cumplir con las medidas de seguridad indicadas en el punto 6.1.3.1. del presente reglamento, y no estarn sujetos a la inscripcin indicada en el punto 5.3.1.; en todo caso, el personal responsable deber precaver todo dao a la propiedad o a las personas. No obstante lo anterior, el transporte de gasolina en tambores deber contar con la autorizacin establecida en el punto 6.10 del D.E. 278/82, segn texto fijado por el decreto de Economa, Fomento y Reconstruccin N63de 1983, publicado en el Diario Oficial de fecha 18 de junio del mismo ao94. 6.2.2.4.-Cuando se trate de faenas en caminos, el personal responsable tomar las medidas de seguridad necesarias para evitar todo dao a propiedades vecinas o personas. Estos almacenamientos, por estar en trnsito y fuera del radio urbano, no estarn sujetos a inscripcin en la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. 6.2.3.-Abastecimiento de combustibles lquidos a vehculos propios 6.2.3.1.-Por instalaciones fijas. Los combustibles debern almacenarse en estanques subterrneos. Tanto los estanques como las tuberas, unidades de suministro de combustible, bomba de tipo remoto, instalaciones y equipos

Formateado v19

378

D.S. N 379

elctricos, y elementos para combatir incendios debern cumplir con lo prescrito en los puntos 6.2; 6.3; 6.4; 6.5; 6.8; y 6.14 respectivamente del D.E. 278/8295. En el caso de no contar con unidad de suministro, los combustibles debern ser trasvasijados desde los estanques por medio de bombas fijas, diseadas y equipadas para permitir un flujo controlado y prevenir derrames o accidentes en el suministro. En general, el operador de la instalacin antes de suministrar combustible al vehculo deber verificar la ausencia de fuentes de ignicin (motor detenido, cigarrillos apagados, contactos elctricos cortados). 6.2.3.2.-A travs de camiones-estanques. Cuando se abastezcan vehculos desde camiones-estanques, la operacin deber llevarse a cabo en terreno particular tomando el operador las medidas de seguridad indicadas en el prrafo anterior. Adems, el camin deber cumplir las distancias de seguridad que correspondan de acuerdo a la capacidad del estanque, segn lo indicado en el Cuadro 2.3.1.1. del D.E. 278/8295. Se prohbe el suministro de combustible a vehculos a travs de camiones-estanques en vas pblicas o terminales de buses, donde haya-acceso de pblico. Esta prohibicin no rige para el abastecimiento de vehculos en faenas camineras; en todo caso, el personal responsable de la operacin deber precaver todo dao a las personas o a las propiedades vecinas. Los recintos particulares, destinados a la entrega de combustibles desde camiones-estanques estarn sujetos a las inscripciones establecidas en el punto 5.3.1. en este caso, el plano que se inscriba deber establecer una zona de seguridad para el trasiego del combustible. 6.2.4.-Instalaciones Industriales. 6.2.4.1.-Son aquellas que utilizan los combustibles para produccin de calor, para procesos qumicos o fsicos de transformacin o procesamiento sin la finalidad de su ulterior distribucin como combustible. 6.2.4.2.-Dichas instalaciones debern contar con un Reglamento interno de Seguridad, el que deber ser comunicado a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, como tambin contar con el personal preparado para actuar en casos de emergencia. 6.2.4.3.-Los equipos e instalaciones elctricas debern cumplir con las normas vigentes. En los lugares donde se almacenan combustibles, stos debern ser adems de tipo adecuado para ambientes inflamables dentro de aquellas zonas o reas donde puedan existir vapores inflamables. Para la adecuada seleccin del material y equipo elctrico, deber hacerse uso de la clasificacin de las reas segn su grado de peligrosidad, indicadas en el punto 4.5.2. del D.E. 278/8296. 6.2.4.4.-Se aplicar tambin en este caso lo establecido en el punto 6.2.2.2. del presente reglamento. 7.- Sanciones Las infracciones al presente reglamento sern penadas con alguna de las sanciones establecidas en el artculo 16 de la ley N 18.41097., siendo la multa acumulable a cualquier otra. Disposicin Transitoria

Formateado v19

379

D.S. N 379

Artculo Unico A las instalaciones existentes a la fecha de vigencia del presente reglamento, se les otorgar un plazo de 12 meses para cumplir con la totalidad de las disposiciones contenidas en ste. Sin embargo, para aquellas instalaciones que presenten riesgo inminente, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles podr exigir el cumplimiento inmediato de algunas medidas de seguridad aqu establecidas. Antese, tmese razn y publquese.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE.Juan Carlos Dlano, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

380

Decreto N 90

Decreto N 90.20 de febrero de 1996.Ministerio de Economia Fomento y Reconstruccion

Aprueba el Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo. Fija los requerimientos mnimos de seguridad que deben cumplir las instalaciones de combustibles lquidos derivados del petrleo, como tambin los requisitos mnimos de seguridad que se deben observar en las operaciones que se realicen con dichos combustibles. INDICE REFERENCIAL: CAPITULO I. CAPITULO II. Generalidades ....................................................................................................... 381 Estanques de Almacenamiento de CL .................................................................. 392

CAPITULO III. Red de Tuberas. ................................................................................................... 408 CAPITULO IV. Instalaciones de Distribucin. ................................................................................ 410 CAPITULO V. Transporte de CL ................................................................................................... 416 CAPITULO VI. Establecimientos de Expendio al Pblico de CL. .................................................. 438 CAPITULO VII. Instalaciones donde se refinan productos de petrleo. ......................................... 447 TEXTO DE LA NORMA: APRUEBA REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA EL ALMACENAMIENTO, REFINACIN, TRANSPORTE Y EXPENDIO AL PUBLICO DE COMBUSTIBLES LQUIDOS DERIVADOS DEL PETROLEO. Nm...90.- Santiago, 20 de febrero de 1996.VISTOS: Los oficios N_s 5.025, de 1993, y 4.476, de 1995; ambos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles; el oficio N_ 804 de 1993 del seor Secretario Ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa; lo dispuesto en el artculo 51 del decreto con fuerza de ley N 1, del Ministerio de Minera, en el artculo 20 del decreto ley N 3.001, de 1979, en la ley N 18.410 y en el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile. DECRETO: Artculo 1.-Aprubase el siguiente Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Pblico de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo:

CAPITULO I. GENERALIDADES
1.1.-Objeto: Este reglamento tiene por objetivo fijar los requerimientos mnimos de seguridad que deben cumplir las instalaciones de combustibles lquidos derivados del petrleo, como tambin los requisitos mnimos de seguridad que se deben observar en las operaciones que se realicen con dichos combustibles, con el fin de resguardar a las personas y los bienes, y preservar el medio ambiente.
Formateado v19

381

Decreto N 90

El cumplimiento de estas disposiciones, junto con un adecuado mantenimiento, garantizan instalaciones bsicamente libres de riesgos. Sin embargo, ello no garantiza necesariamente la confiabilidad u otras condiciones deseables para mejorar la seguridad que son inherentes a un estudio acabado de las condiciones locales y a un adecuado proyecto. 1.2.-Alcance: El presente Reglamento se aplicar a las personas naturales y jurdicas que almacenen, refinen, transporten y expendan combustibles lquidos derivados del petrleo, en adelante CL. Se aplicar tambin, en lo que sea compatible con el Decreto Supremo N_ 379, de 1985, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, a las instalaciones de almacenamiento y/o suministros destinados a consumos propios para edificios industriales y abastecimiento de vehculos propios. Este reglamento no ser aplicable a las instalaciones en campos de produccin de petrleo, al suministro directo de aeronaves, ni al transporte martimo de combustibles. La seguridad efectiva se obtendr con el adecuado diseo, construccin, operacin, inspeccin y mantencin de las instalaciones y equipos; labores que debern realizarse de acuerdo a prcticas recomendadas de ingeniera y conforme a las normas tcnicas nacionales, y a falta de stas, a las normas, cdigos, especificaciones, publicaciones, prescripciones y recomendaciones tcnicas extranjeras, aceptados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, en adelante la Superintendencia o SEC, como por ejemplo: API, ANSI, ASME, ASTM, BS, DIN, DOT, ETA, EN, HSE, IEEE, NACE, NEMA, NFPA, OCIMF, OSHA, TRbF, UL, VDE. En todo caso, deber darse cumplimiento a las normas mnimas de seguridad que se establecen en este reglamento. Las personas naturales y jurdicas que refinen, almacenen, distribuyan y transporten CL, slo darn suministro de dicho combustible a aquellas instalaciones que, a la vista, no presenten riesgo inminente. Tratndose de instalaciones ejecutadas con posterioridad al 05 de diciembre de 1984, deber verificarse, adems, que ellas cuenten con una declaracin recepcionada por la Superintendencia. 1.3.-Fiscalizacin: Corresponde a la Superintendencia fiscalizar el cumplimiento del presente reglamento. Los diferentes estudios tcnicos que se exigen en el cuerpo del presente reglamento, para la determinacin de condiciones de diseo, elementos de seguridad, procedimientos, etc., debern consignarse en documentos escritos. Estos documentos deben mantenerse a disposicin de SEC, durante toda la vida til de las instalaciones respectivas. 1.4.-Glosario y Siglas Para los efectos del presente reglamento, los siguientes trminos tendrn el significado y alcance que se indica: 1.4.1.-Accidente: Suceso repentino e inesperado, que produce la interrupcin de la actividad de CL y genera un dao a las personas y/o a las cosas. 1.4.2.-ANSI: American National Standards Institute, Instituto Nacional de Normalizacin Americano. (1) 1.4.3.-API: American Petroleum Institute, Instituto Americano del Petrleo. (1)

Formateado v19

382

Decreto N 90

1.4.4.-ASME: American Society of Mechanical Engineers, Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos. (1) 1.4.5.-ASTM: American Society of Testing Materials, Sociedad Americana de Ensayos de Materiales. (1) 1.4.6.-Bridas: Piezas planas que permiten la unin de dos tramos de tubera por medio de pernos. Se denominan tambin flanches o flanges. 1.4.7.-BS: British Standards, Normas Britnicas. 1.4.8.-DIN: Deutsche Industrie Normen, Normas Industriales Alemanas. 1.4.9.-DOT: U.S. Department of Transportation, Departamento de Transporte del Ministerio de Transporte de Norteamrica. (1) 1.4.10.-Edificacin importante: Aquella destinada a oficinas, bodegas, salas de control y, en general, a reunin de personas y almacenamiento de materiales combustibles. 1.4.11.-EN: Norma Europea. (2) 1.4.12.-EPA: Environmental Protection Agency, Agencia de Proteccin del Ambiente (1) 1.4.13.-Espuma mecnica o espuma de aire: Suspensin de aire en una solucin acuosa, que contiene un concentrado espumante especialmente formulado (protena, fluorprotena o pelcula de formacin acuosa (AFFF). 1.4.14.-Establecimiento de expendio al pblico de CL: Instalacin ubicada en un bien inmueble, destinada a la recepcin, almacenamiento y venta de CL. 1.4.15.-Fuego Clase B: Aquel que presenta slo llama e involucra lquidos, gases y grasas. 1.4.16.-Fuego clase C:

Formateado v19

383

Decreto N 90

Aqul producido en un equipo elctrico energizado o en sus cercanas, que genera riesgo de electrocucin. 1.4.17.-Fuente de Ignicin: Todo elemento o dispositivo, que por su modo de uso u operacin es capaz de proveer la energa trmica necesaria para encender mezclas de vapores de combustible y aire cuando se introduce en dicha mezcla o cuando la mezcla entra en contacto con l. Entre las fuentes de ignicin se encuentran: Los elementos o dispositivos que producen o son capaces de producir llamas, arcos elctricos y chispas con la energa trmica necesaria. Los elementos o dispositivos que tienen o son capaces de tener superficies con temperatura superior a 371_ C. Los cigarrillos y otros materiales para fumar. 1.4.18.-HSE: Health and Safety Executive, Consejo de Salud y Seguridad, del Reino Unido. 1.4.19.-Hidrocarburo: Cada uno de los componentes qumicos resultantes de la combinacin del carbono con el hidrgeno. 1.4.20.-IEEE: Institute of Electrical and Electronic Engineers, Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos (1) 1.4.21.-Inspeccin: Acto de examinar una instalacin y sus componentes, determinando el cumplimiento de las normas legales, reglamentarias o tcnicas que los rigen, para los efectos de garantizar as su funcionamiento seguro. 1.4.22.-Inspeccin Peridica: Aquella que se efecta cada ciertos intervalos de tiempo, a los estanques de combustibles lquidos, oleoductos, sistemas de proteccin contra incendio, etc., para constatar su comportamiento y/o deterioro con el uso. 1.4.23.-Instalacin: Bien mueble o inmueble destinado a realizar alguna o algunas de las siguientes operaciones con CL: transporte, recepcin, almacenamiento, trasvasije, mezcla, envasado y distribucin o venta. 1.4.24.-Laboratorio o Entidad de control de Seguridad y Calidad: Persona natural o jurdica, de carcter tcnico, imparcial e independiente, autorizado por la Superintendencia para certificar productos de combustibles. 1.4.25.-Lquido altamente voltil:

Formateado v19

384

Decreto N 90

Lquido que forma una nube de vapor cuando escapa a la atmsfera, y cuya presin de vapor excede de 276 kPa (10 psia) a 37,8_ C (100_ F). 1.4.26.-Medidor: Instrumento destinado a registrar el volumen o consumo de combustible. 1.4.27.-NACE: National Association of Corrosion Engineers, Asociacin Nacional de Ingenieros de Corrosin(1). 1.4.28.-Nch: Norma Chilena. 1.4.29.-NEMA: National Electrical Manufacturers Association, Asociacin Nacional de Fabricantes de Productos Elctricos (1). 1.4.30.-NFPA: National Fire Protection Association, Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego(1). 1.4.31.-OCIMF: Oil International Marine Forum, Asociacin Martima Internacional de Compaas de Petrleo. 1.4.32.-Operacin: Cada una de las acciones, fases o labores necesarias para efectuar el almacenamiento, la refinacin, el transporte y el expendio de los CL. 1.4.33.-GLP: Gas Licuado de Petrleo. 1.4.34.-OSHA: Ocupational Safety and Health Administration, Comisin para la Seguridad y salud ocupacional (1). 1.4.35.-Presin de vapor Reid: Presin expresada en kPa absolutos, desarrollada por los vapores de un producto de petrleo en una bomba normalizada en las condiciones definidas en la NCh 1845. Of. 83, con una temperatura de ensayo de 37,8_ C (100_F). 1.4.36.-Punto de Inflamacin: Temperatura mnima, medida en el lquido, a la cual el producto desprende suficientes vapores para formar con el aire, cerca de la superficie del lquido o dentro del recipiente, una mezcla inflamable. 1.4.37.-Riesgo:
Formateado v19

385

Decreto N 90

Posibilidad de que se produzca un accidente. 1.4.38.-Seguridad: Conjunto de condiciones que permiten desarrollar las actividades propias de la entidad o empresa, minimizando los riesgos para las personas y las instalaciones. 1.4.39.-Temperatura de Ignicin: Temperatura mnima para que en una sustancia se inicie, o en ella se cause, una combustin autosostenida, independiente de una fuente de energa externa. Se conoce tambin como temperatura de encendido, de autoignicin o de autocombustin. 1.4.40.-TrbF: Bestimmungen ber brennbare Flssigkeiten, Reglamentos de Lquidos elaborados por Deutschen Ausschuss fr brennbare Flssgkeiten (DAbF). 1.4.41.-UL: Underwriters Laboratories, Laboratorios Underwriters (1). 1.4.42.-VDE: Verband Deutscher Electrotecniker, Asociacin de Electrotcnicos Alemanes. 1.4.43.-Otros trminos se encuentran definidos en las normas nacionales existentes y en normas extranjeras reconocidas, tales como: NFPA 30. (1) (1) de Estados Unidos de Norteamrica. (2) de la Comunidad Econmica Europea. 1.5 Aspectos Bsicos sobre Diseo, Construccin y Operacin.El diseo, proyecto, seleccin de equipos, supervigilancia durante la construccin, la operacin, inspeccin y mantencin de los diversos elementos necesarios para las instalaciones de CL, debern regirse por el presente reglamento. La Superintendencia, con la finalidad de permitir la incorporacin de nuevos desarrollos tecnolgicos, cuando no exista norma chilena sobre la materia, podr aportar, provisionalmente, diseos o sistemas de operacin que le sean presentados y que no estn contemplados en el presente reglamento, siempre que su uso sea aceptado en normas extranjeras reconocidas o respaldado por estudios tcnicos documentados, que avalen la seguridad del diseo o sistema de operacin. En dicha situacin, la responsabilidad del uso de estos diseos o sistemas de operacin aprobados provisionalmente, quedar radicada exclusivamente en el propietario y proyectista. Los aspectos constructivos generales de las Instalaciones estn sujetos a la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. El recinto que conforma la instalacin de CL no podr ser atravesado por redes pblicas de agua potable o alcantarillado, de distribucin elctrica o redes telefnicas, sean stas areas o subterrneas. Combustibles,

Formateado v19

386

Decreto N 90

Toda instalacin de CL debe cumplir con los requisitos que establece el Reglamento sobre condiciones sanitarias y ambientales mnimas en los lugares de trabajo aprobado por el Decreto Supremo N_ 78, de 1983, del Ministerio de Salud. Toda instalacin debe ser diseada, operada, inspeccionada y mantenida para impedir o reducir cualquier filtracin, emanacin o residuo que pueda causar peligro, daos o molestias al vecindario o a las instalaciones de uso pblico, cursos de aguas superficiales, subterrneas, lagos o mares. Asimismo toda instalacin deber identificarse mediante un cdigo de colores que establecer la Superintendencia, a fin de reducir los riesgos. En las operaciones de carga y descarga de combustibles, debern adoptarse las medidas necesarias para que las emanaciones al ambiente sean mnimas. Las instalaciones de distribucin y los establecimientos de expendio al pblico de CL ubicados en zonas urbanas, debern instalar en los puntos principales de transferencia, en un plazo no superior a 3 aos, equipos de captura y posterior recuperacin o eliminacin de vapor de hidrocarburos. Los mtodos de eliminacin y la tolerancia de las emanaciones o residuos permitidos (concentracin), sern los prescritos por las autoridades sanitarias de acuerdo a la legislacin vigente y, en su defecto, por las normas extranjeras que les sean aplicables o por las normas complementarias correspondientes que pueda dictar a este respecto el Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Con el objeto de minimizar los daos a las personas y/o a las cosas, los mtodos de manejo de combustibles para caso de emergencia o accidente, debern estar establecidos en un plan de emergencia, basado en normas extranjeras reconocidas por SEC, como por ejemplo, NFPA 329 para el caso de derrames subterrneos, el cual deber formar parte del Reglamento Interno de Seguridad a que se refiere el punto siguiente. El plan de emergencia deber contemplar una organizacin de excepcin y procedimientos operativos normalizados, que permitan actuar en forma sistemtica, minimizando las improvisaciones y, por ende, las posibilidades de error, en el manejo de eventuales emergencias. El funcionario encargado de dirigir las acciones durante la emergencia, deber tener formacin tcnica adecuada, poseer cabal conocimiento de las instalaciones y su operacin, as como de las posibles emergencias que puedan ocurrir en la empresa. 1.6.-Reglamento Interno de Seguridad.Toda instalacin que almacene, refine, transporte y expenda CL, excepto los locales comerciales de expendio de kerosene, y aguarrs mineral, debe contar con un Reglamento Interno de Seguridad (en adelante RIS), y su personal estar debidamente capacitado para su correcto cumplimiento; adems, ser aplicable a su personal y a toda persona que, por cualquier causa, concurra a las instalaciones. Su texto y modificaciones debern ser puestos en conocimiento de SEC antes de ponerse en vigencia, quien los aceptar o exigir las correcciones que sean pertinentes. El RIS deber regular, entre otras y segn corresponda, las siguientes materias: definiciones; supervisin; organigrama; comits paritarios de higiene y seguridad; anlisis seguro de trabajo (AST) o procedimiento de trabajo seguro (PTS); Hoja de datos de seguridad de productos qumicos (HDS) segn NCh 2245; medicina ocupacional; instrucciones de prevencin de riesgos en el manejo de combustibles; programas de seguridad, higiene industrial y contra incendio; plan de emergencia; relaciones con contratistas en aspectos de seguridad y durante emergencias; permisos para trabajos de mantencin y construccin; investigacin de accidentes del trabajo;

Formateado v19

387

Decreto N 90

obligaciones de la gerencia, del servicio de prevencin de riesgos, de los supervisores y de los trabajadores; prohibiciones a todo el personal; sanciones y estmulos; normas especiales. El RIS deber cumplir, adems, las instrucciones que la Superintendencia determine. El incumplimiento de esta obligacin ser sancionado por SEC conforme al decreto supremo N_ 119, de 1989, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Para los efectos de este reglamento, se entender como programa de seguridad el conjunto ordenado de actividades sistemticas, destinadas a evitar o disminuir los riesgos de accidentes, enfermedades profesionales y daos a las instalaciones, que una organizacin se propone cumplir en un perodo determinado. Los programas de seguridad deben indicar, a lo menos, lo siguiente: metas y objetivos, naturaleza, cantidad, duracin y frecuencia de las actividades; evaluaciones parciales y totales de su cumplimiento; recursos necesarios, humanos y materiales, para cumplir las metas u objetivos que se propone. El plan de emergencia mencionado en el RIS, deber contemplar una organizacin de excepcin y procedimientos operativos normalizados, que permitan actuar en forma sistemtica, minimizando las improvisaciones en el manejo de las posibles emergencias que puedan presentarse. El funcionario encargado de dirigir las acciones durante la emergencia, deber tener una formacin tcnica, poseer un buen conocimiento de las instalaciones y su operacin, y de las posibles emergencias que puedan ocurrir en la empresa. El RIS deber ser revisado, con conocimiento de SEC, en perodos no superiores a 5 aos con el objeto de perfeccionarlo de acuerdo con la experiencia recogida. 1.7.-Responsabilidad por la Seguridad de las Instalaciones.El propietario u otra persona natural o jurdica a cargo de la operacin de las instalaciones, ser responsable de su seguridad, de la aplicacin del presente reglamento y del RIS. La persona natural o jurdica mencionada, deber controlar, disminuyendo al mximo y, en lo posible, eliminando los eventuales riesgos que la operacin presente para las personas y propiedades vecinas. La delegacin de funciones de operacin, slo ser posible mediante contratos, debiendo siempre verificarse el cumplimiento de las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en el rea de combustibles. El propietario de las instalaciones estar obligado a comprobar la adecuada solvencia tcnica y econmica de las personas a quienes encomiende su operacin. Los profesionales que proyecten o aprueben obras, as como las personas naturales y jurdicas que almacenen, refinen, transporten y expendan CL, que no cumplan con el presente reglamento, sern sancionados de acuerdo a lo establecido en el Decreto con fuerza de ley N 1, de 1978, del Ministerio de Minera, en la Ley N 18.410 y en el Reglamento de Sanciones en Materiales de Electricidad y Combustibles, aprobado mediante el Decreto Supremo N 119, de 1989, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. El personal que trabaje en las instalaciones deber estar capacitado para adoptar las medidas necesarias en caso de incendio o siniestro, como asimismo, conocer la ubicacin y manejo de los elementos que corresponda utilizar. Toda instalacin deber contar en todos aquellos aspectos relativos a su seguridad contemplados en el presente reglamento, con la asesora de un profesional universitario Experto Profesional en Prevencin de Riesgos, con experiencia mnima de 3 aos en la operacin segura de combustibles

Formateado v19

388

Decreto N 90

lquidos, requisitos cuyo cumplimiento se deber mantener permanentemente acreditado ante SEC. Dependiendo del tamao y tipo de instalacin, clase de CL e historial de seguridad, este asesor deber realizar sus labores sobre la base de una asistencia continua (por ej.: Refineras, Almacenamientos mayores de 80.000 m3); o de la dedicacin de al menos dos horas al mes, para instalaciones menores. Los establecimientos de expendio al pblico de CL, podrn exceptuarse de este requisito siempre que la empresa que les provea el combustible les preste este servicio, a travs de sus propios expertos en seguridad o mediante asesores que presten las Administradoras de Seguros contra accidentes. Este requisito ser tambin aplicable a las instalaciones existentes a la fecha de publicacin de este reglamento, otorgndoseles un plazo de 120 das para dar cumplimiento a esta exigencia. Para el caso de los locales comerciales de expendio de combustibles clase II (kerosene, aguarrs mineral), la asesora tambin podr ser realizada mediante una visita anual por un Experto Prctico en Prevencin de Riesgos, que cuente con la credencial del Servicio de Salud del Ambiente. Deber quedar constancia de la asesora en un libro de inspeccin que llevar al efecto, el que estar permanentemente en el lugar de la inspeccin y a disposicin de SEC. En dicho libro, el Asesor deber registrar la fecha de la visita y el resultado de la inspeccin. SEC podr extender los perodos en que el asesor debe dejar constancia en el libro de la visita, dependiendo del tipo de la instalacin y de la gestin de seguridad de la empresa; entendindose como gestin de seguridad aquel aspecto de la funcin general de gestin de una organizacin que define y aplica la poltica de seguridad. Para estos efectos, SEC evaluar la gestin de seguridad considerando que se encuentran formalizados y documentados, tanto para las instalaciones y personal propio como de los contratistas, los siguientes aspectos relativos a la seguridad: a).- La poltica: Las orientaciones y objetivos generales de una organizacin en relacin con la seguridad, expresados formalmente por la direccin superior. b).- El sistema: La estructura organizacional, las responsabilidades, los procedimientos, los procesos y los recursos para aplicar la gestin de seguridad. c).- El control: Las tcnicas y actividades de carcter operacional utilizadas para satisfacer los requisitos relativos a la seguridad. d).- El aseguramiento: Todas aquellas acciones planificadas y sistemticas necesarias para proporcionar la confianza adecuada de que una instalacin u operacin satisface los requisitos de seguridad establecidos. 1.8.-Comunicacin Previa de la Puesta en Servicio de las Instalaciones Para dar cumplimiento a la comunicacin previa de la puesta en servicio de toda instalacin, que ordena el artculo 3 N 8 de la Ley N 18.410, SEC dispondr las instrucciones tcnicas que estime necesarias. La comunicacin previa deber contener, a lo menos, la declaracin de la instalacin, y los planos y certificados correspondientes, para acreditar que ha sido ejecutada, en sus distintas etapas, cumpliendo con las disposiciones del reglamento y que los manuales de operacin, inspeccin y

Formateado v19

389

Decreto N 90

mantencin elaborados, contienen instrucciones que estn de acuerdo a las disposiciones vigentes. 1.9.-Procedimiento para Operacin, Inspeccin y Mantencin de las instalaciones. El administrador de las instalaciones de distribucin, de transporte o trasegamiento de CL, de los establecimientos de expendio al pblico de CL y de las instalaciones donde se refinan productos del petrleo, deber velar por su correcta operacin, inspeccin y mantencin, a objeto de desarrollar la actividad en forma segura, reduciendo al mnimo las situaciones de riesgo. Asimismo, la Empresa deber disponer de manuales que contengan procedimientos actualizados, anualmente, para efectuar la operacin, inspeccin y mantencin en dichas instalaciones, para enfrentar eventuales emergencias locales en ellas. Todo el personal encargado de la operacin, inspeccin, mantencin y emergencias de las instalaciones, deber conocer y estar entrenado en la ejecucin de estos procedimientos. La empresa deber elaborar y exigir el cumplimiento de procedimientos para desarrollar faenas que requieran el ingreso de personal al interior de los equipos, que contemplen: un permiso de ingreso, que considere tareas a realizar, precauciones y elementos de proteccin personal. Estos procedimientos debern contenerse en el RIS o en documentos emitidos al efecto. La limpieza, reparacin y mantencin de las instalaciones debe ser realizada conforme a prcticas reconocidas, como por ejemplo: API Mientras las instalaciones se encuentren en servicio, la empresa deber llevar un registro, debidamente actualizado y de fcil acceso, en el cual conste la mantencin, reparacin e inspeccin peridica de los diversos equipos. 1.10.-Informe de Accidentes a SEC Las empresas refinadoras, distribuidoras y transportadoras de CL, debern informar a SEC sobre cualquiera de los accidentes que a continuacin se detallan, que ocurran en sus equipos o instalaciones: Explosin Atentado Incendio Volcamiento de vehculo que transportan CL Derrame de CL superior a 8 m3 Filtracin en el caso de tuberas enterradas o submarinas Escape incontrolado a la atmsfera, superior a 800 litros/da, de CL altamente voltil, incluido el gas licuado Accidente derivado del manejo de CL, que origine muerte de personas o impida a las personas afectadas desarrollar las actividades que normalmente realizan, ms all del da del accidente Dao a la propiedad que se estime superior a 100 UTM, vigente al da del accidente 390

Formateado v19

Decreto N 90

Cualquier otro siniestro que, por sus caractersticas, sea de similar gravedad.

Tratndose de establecimientos de expendio al pblico de CL, esta obligacin recaer, adems, en el respectivo concesionario o arrendatario. La obligacin de informar el accidente deber cumplirse dentro de las 24 horas siguientes a la ocurrencia del hecho, o a su deteccin. Sin perjuicio de lo anterior, en un plazo no superior a 30 das, deber remitirse un informe completo al respecto. El contenido del informe ser el establecido por la Superintendencia, que tendr los facsmiles respectivos a disposicin del pblico. 1.11.-Clasificacin y Requisitos de los CL Para los fines del presente reglamento, se entender que los CL son mezclas de hidrocarburos, en estado lquido, a temperatura de 37,8_ C (100_ F) y presin mxima absoluta de 275 kPa o 2,8 Kgf/cm2 (39,8 psi), utilizados para generar energa por medio de la combustin o para otros fines industriales. Dentro de esta definicin se incluyen, entre otros, los diversos tipos de gasolina, el kerosene, el petrleo diesel, los petrleos combustibles y los solventes derivados del petrleo. Los requisitos generales y especiales para definir las caractersticas de estos productos se encuentran en las normas oficiales. Para los efectos del presente reglamento, los CL se clasifican segn su punto de inflamacin, en las siguientes categoras de peligrosidad: CLASE I Combustibles con punto de inflamacin menor a 37,8_ C (100_F), o sea, inflamables a temperatura ambiente. Por ejemplo: gasolina 81 a 93 octanos, gasolina de aviacin, petrleo crudo, benceno, nafta, gasolina blanca u otro solvente liviano. CLASE II Combustibles con punto de inflamacin igual o superior a 37,8_ C (100_ F) y menor a 60_ C (140_ F). Por ejemplo: kerosene (mn. 38_ C, NCh 63), kerosene de aviacin (mn. 38_ C, NCh 1937), petrleo diesel (mn. 52_ C, NCh 62), petrleo combustible N_ 5 (mn. 50_ C, NCh 61), aguarrs mineral (mn. 38_ C, NCh 58). CLASE III Combustibles con punto de inflamacin entre 60_ C (140_ F) y 93_ C (200_ F). Por ejemplo: petrleo combustible N_ 6 (mn. 60_ C, NCh 61). CLASE IV Combustibles con puntos de inflamacin superior a 93_ C (200_ F).

(*) El punto de inflamacin de un combustible puede ser modificado debido a contaminacin con otros; en el caso de contaminacin con un combustible de menor punto de inflamacin, deber considerarse el punto de inflamacin real, tanto para efecto de su clasificacin como para sus condiciones de uso. Si no existen antecedentes que permitan determinar el punto de inflamacin real, se debe considerar para todos los efectos, el de menor punto de inflamacin. En aquellos casos en los que sea necesario someter los combustibles a temperaturas iguales o mayores a la de su punto de inflamacin, deben considerarse precauciones especiales, mayores que las que correspondera adoptar segn la clasificacin de los combustibles anteriormente indicada. Los mtodos de mantencin del punto de inflamacin sern los establecidos en las disposiciones vigentes y, a falta de stas, en las normas extranjeras aceptadas (por ejemplo, ASTM). 1.12.-Presiones

Formateado v19

391

Decreto N 90

Las presiones sealadas en el texto son manomtricas, a menos que expresamente se indique lo contrario.

CAPITULO II. ESTANQUES DE ALMACENAMIENTO DE CL

2.1.-Alcance Para el objeto contemplado en el presente reglamento, un estanque ser cualquier tipo de almacenamiento con una capacidad superior a 210 litros, que cumple con las disposiciones que se indican ms adelante. 2.2.-Definiciones Ebullicin desbordante o rebosamiento por ebullicin (Boilover).- Expulsin de combustible de un estanque incendiado provocada por la ebullicin del agua contenida en el fondo, luego de prdida del techo por efecto del siniestro. Ese riesgo lo presentan la mayora de los petrleos crudos y, en especial, los CL que tienen componentes con un amplio rango del punto de ebullicin, incluyendo fracciones livianas y residuos viscosos. Con proteccin.- Es aquella instalacin que cuenta con brigadas internas contra incendios, medios para combatir el fuego y refrigerar las estructuras y propiedades adyacentes a los estanques, o bien, cuenta con la proteccin del Cuerpo de Bomberos, ubicado a una distancia mxima de 20 Km. de la instalacin, y con suficiente disponibilidad de agua en el sector. Lquido inestable.- Es un lquido en estado puro que se puede polimerizar, descomponer, condensar o llegar a ser autorreactivo bajo condiciones de sacudida o choque, presin o temperatura, ya sea durante su produccin o transporte comercial. Por ejemplo: estireno, divinibenceno y vinitolueno.

2.3.-Aspectos Bsicos sobre Diseo, Certificacin y Marcas.Los estanques deben ser diseados y construidos de acuerdo a prcticas reconocidas de ingenieras, utilizndose materiales compatibles con el combustible almacenado, como es el caso del acero soldado. El diseo de los estanques deber considerar, entre otras, las siguientes solicitaciones: presiones mximas de operacin, posibilidades de que se produzca vaco interior, sismos, vientos y los esfuerzos originados por los soportes y tuberas. En la determinacin de los espesores debe contemplarse, adems, un margen para posible corrosin interior y/o exterior. Mientras no se dicten normas nacionales al respecto, se considerar que los diseos de estanques se ajustan a prcticas reconocidas de ingeniera, si stos se basan en normas extranjeras, como por ejemplo las siguientes: Norma API N_ 650 " Estanques de acero soldado para el almacenamiento de petrleo", para estanques armados en terrenos con presin de diseo menor que 3,4 kPa (0,035 kgf/cm2).

Formateado v19

392

Decreto N 90

Norma ANSI/API N_ 620 "Guas recomendadas para el diseo y construccin de estanques de almacenamiento grandes, soldados y de baja presin", para estanques armados en terreno con presin de diseo menor que 98 kPa (1 kgf/cm2). ASME, Seccin VIII, Divisin 1 y 2. "Cdigo de Estanques a Presin y Calderas", para estanques con presin de diseo superior a 98 kPa (1 kgf/cm2). BS-2594, "Estanques de almacenamiento, de acero al carbono soldados, cilindros horizontales, para estanques enterrados o de superficie, de 5-90 m3 de capacidad. UL-142. "Estanques de superficie de acero para lquidos combustibles e inflamables", para estanques de forma cilndrica, horizontal o vertical, de 0,22-5 m3 y de 90-189 m3 de capacidad. Norma de especificacin ASTM D 4021: "Estanques de almacenamiento de petrleo enterrados de polister reforzado con fibra de vidrio", para estanques de forma cilndrica horizontal, de capacidad superior a 0,22 m3. Norma ANSI/UL 58: "Estanques enterrados de acero para lquidos combustibles e inflamables", para estanques de forma cilndrica horizontal, de 0,22 - 5 m3 y de 90 - 189 m3 de capacidad.

Los estanques, antes de su puesta en servicio, debern ser certificados por un Laboratorio o Entidad de Control de Seguridad y Calidad, debidamente autorizado por SEC, quien emitir un certificado que acredite que los estanques en sus distintas etapas de fabricacin o montaje, han sido construidos de acuerdo a las normas nacionales existentes o a las normas extranjeras reconocidas, y sometidos a las pruebas correspondientes. SEC podr requerir de dicho Laboratorio o Entidad de Control de Seguridad y Calidad, las especificaciones tcnicas, informes y resultados de las inspecciones y Ensayos practicados durante la fabricacin o montaje del estanque. Los estanques, tuberas y accesorios, una vez puestos en servicio debern ser certificados por un Laboratorio o Entidad de Control de Seguridad y Calidad con la periodicidad y segn las instrucciones tcnicas que fije SEC, con el objeto de verificar que dichos equipos cumplen con las especificaciones normales contenidas en las normas nacionales o, a falta de stas, en las normas o especificaciones tcnicas reconocidas internacionalmente, y que no constituyen peligro para las personas o cosas. Para la reparacin o modificacin de un estanque, los materiales, las soldaduras, los procedimientos reparacin y las pruebas, deben adecuarse a las normas bajo las cuales fue diseado y construido, todo lo cual debe certificarse por un laboratorio o Entidad de Control de Seguridad y Calidad, debidamente autorizado por SEC. Los estanques deben llevar a lo menos las siguientes indicaciones, Normas bajo la cual fue construido el estanque, por ej: SPI 650. Ao Dimetro nominal.........m Altura nominal...........m3 Capacidad nominal........m3 393

Formateado v19

Decreto N 90

Presin de diseo.......kPa (....) (lbf/in2) Fabricado por........... Montado por............. Nombre, smbolo o sigla del Laboratorio o Entidad de control de Seguridad y Calidad autorizado por SEC y nmero del certificado.........

En el caso de estanques de capacidad igual o menor a 100 m3, las indicaciones sern las que SEC determine, mediante las instrucciones o resoluciones que dicte al efecto. Estas indicaciones se deben consignar, en todos los estanques, en una placa adherida al mismo, y en aquellos enterrados se deben consignar, adems, en una placa accesible, ubicada en una parte visible. Debern tomarse las precauciones que correspondan, para que las indicaciones consignadas en los estanques no se deterioren por la accin del tiempo o de la oxidacin. 2.4.-Distancias mnimas de seguridad de estanques de CL La distancia entre estanques, o entre stos y otras consignaciones se medir horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales. 2.4.1.-Distancias Mnimas de Seguridad de estanques sobre superficie, con respecto a los lmites de la propiedad, edificaciones importantes en ella y vas de uso pblico. Para la determinacin de estas distancias mnimas, se utilizar el Cuadro N_ 2.4.1.1.1 o los siguientes, segn corresponda, en todos los cuales se designa como: A).- Distancia expresada en metros, medida desde un estanque a cada una de las lneas que deslindan la propiedad, en las cuales hay o puede haber construcciones vecinas. En el caso de que la propiedad limite con una va pblica, esta distancia se medir hasta el lado opuesto de ella. B).- Distancia expresada en metros, medida desde un estanque a cualquier camino o edificacin importante dentro de la propiedad. 2.4.1.1.-Distancias de seguridad para todos los estanques sobre superficie, destinados al almacenamiento de CL clases I, II y III, que operan a presiones interiores a 17,2 kPa (0,175 kgf/cm2), diseados con unin techo/manto dbil o equipo con dispositivos para ventilacin de emergencia que impiden que la presin sobrepase 17,2 kPa (0,175 kgf/cm2). Las distancias referidas son las que se indican en el Cuadro N_ 2.4.1.1.1 En los casos en que, de acuerdo al cuadro, la distancia dependa de la existencia o no de un diseo de unin techo/manto dbil, el usuario deber presentar a SEC el certificado que acredite la existencia de este tipo de unin. Se exceptan de esta norma los estanques definidos en el punto 2.4.1.2 y los destinados al almacenamiento de lquidos con caractersticas de ebullicin desbordante y de lquidos inestables.

Formateado v19

394

Decreto N 90

2.4.1.2.-Distancias de seguridad para estanques verticales que tengan unin techo/manto dbil, y que almacenen CL clase III, siempre que stos no estn dentro de una zona estanca de seguridad, o en la va de un sistema de conduccin de derrames de estanques que contengan lquidos clase I o clase II. Las distancias referidas corresponden a la mitad de las indicadas en el cuadro N_ 2.4.1.1.1. 2.4.1.3.- Distancias de seguridad para estanques sobre superficie, para almacenamiento de CL clase IV. Corresponden a las definidas en el cuadro N_ 2.4.1.3.1. Se exceptan de esta norma los estanques que almacenen lquidos inestables y los que estn dentro de una zona estanca de seguridad, o en la va de un sistema de conduccin de derrames de estanques que contengan CL clases I, II y III, casos en que deben cumplir con las distancias que se establecen en este reglamento para dichas categoras.

Formateado v19

395

Decreto N 90

2.4.1.4.-Distancias de seguridad para estanques sobre superficie para CL con caractersticas de ebullicin desbordante. Estas distancias son las que se indican en el Cuadro N_ 2.4.1.4.1.

2.4.1.5.-Distancias de seguridad para estanques sobre superficies para almacenamiento de lquidos inestables. Estas distancias son las que se indican en el Cuadro N_ 2.4.1.5.1.

Formateado v19

396

Decreto N 90

Formateado v19

397

Decreto N 90

2.4.1.6.-Distancia de seguridad para estanques sobre superficie para almacenamiento de CL Clases I, II y III. Son las indicadas en el Cuadro N_ 2.4.1.6.1. Se exceptan de esta norma los estanques destinados al almacenamiento de lquidos con caractersticas de ebullicin desbordante o inestables, operables a presiones sobre 17,2 kPa (0.175 kgf/cm2).

2.4.1.7.-El cuadro 2.4.1.7.1, a que se hace referencia en los cuadros N_ 2.4.1.1.1.1, 2.4.1.5.1, 2.4.1.6.1, es el siguiente:

Formateado v19

398

Decreto N 90

2.4.1.8.-Ubicacin de estanques horizontales. En el caso de estanques horizontales, el eje horizontal debe estar dirigido en direccin paralela a los edificios o instalaciones de riego ms cercanos. 2.4.2.-Distancias Mnimas de Seguridad entre Estanques.Las distancias mnimas entre dos estanques sobre superficie, cuando cualquiera de ellos posea un dimetro mayor de 50 m., estn expresadas como fraccin de la suma de los dimetros de ambos estanques, segn el cuadro siguiente:

Formateado v19

399

Decreto N 90

La distancia mnima entre dos estanques sobre superficie, cuando ambos tengan dimetros menores de 50 m., es de 1/6 de la suma de sus dimetros. En todo caso, la distancia mnima entre estanques de superficie de CL y estanques de gas licuado ser de 6 m., medidos desde el lmite de zona estanca definida en 2.6.1. 2.4.3.-Distancias Mnimas de Seguridad para Estanques Enterrados.En el caso de estanques enterrados, las distancias entre el borde del estanque y los lmites de la propiedad, segn la clase de CL que contengan, sern las siguientes: Combustibles Clase I: 1 m Combustibles Clase II, III y IV: 0,4 m

Las distancias sealadas debern aumentarse lo que sea necesario para asegurar la estabilidad de las construcciones existentes. 2.4.4.-Aplicacin de las Distancias Mnimas de Seguridad.Las distancias mnimas de seguridad deben medirse dentro de un sitio o terreno en que el estanque debe ser propietario o, a lo menos, tenedor legal del inmueble en que est ubicado. 2.5.-Acceso a Estanques.Adems del cumplimiento de las distancias mnimas de seguridad que correspondan, la ubicacin de cada estanque debe permitir el fcil acceso del servicio contra incendio. 2.6.-Control de Derrames desde Estanques de CL ubicados sobre Nivel del Terreno. En la zona de estanques que contengan CL, sea habitual u ocasionalmente, deben tomarse precauciones para evitar que las eventuales fallas que se produzcan con ocasin del vaciado de algn estanque, pueda provocar peligro a edificios cercanos, propiedades vecinas o vas de uso pblico, debido al derrame de combustible. Alrededor de los estanques con combustibles, debe utilizarse un sistema de proteccin de derrames, el que puede estar constituido por zonas estancas de seguridad o sistemas de conduccin de derrames a lugares controlados, o una combinacin de ambos

Formateado v19

400

Decreto N 90

2.6.1.-Zonas Estancas de Seguridad.Estarn formadas por muros de contencin estancos, sobre un suelo impermeable a los combustibles, que encierren un volumen igual al del mayor de los estanques incluidos en la zona. Si la zona estanca contiene varios estanques, su capacidad debe calcularse restando el volumen que los estanques diferentes al estanque mayor, ocupen bajo el nivel de la altura de los muros de contencin. Los muros de contencin no deben dificultar el acceso a las vlvulas, ni del servicio contra incendios que se pueda requerir en la vecindad. La distancia mnima entre los muros de contencin y el lmite de la propiedad ser de 3 metros. Adems, se debern cumplir los siguientes requisitos: Al disponerse de ms de un estanque en la zona estanca, deben colocarse subdivisiones entre los estanques individuales o grupos de estanques, de tal manera que no sobrepasen un volumen total de almacenamiento de 8.000 m3. Las subdivisiones debern encerrar un volumen, a lo menos, igual al 10% del volumen del mayor estanque interior. No debe almacenarse ningn tipo de materiales ni envases de combustibles, llenos o vacos, dentro de las zonas estancas de seguridad. El estanque de almacenamiento de agua deber quedar ubicado en el exterior de los muros de contencin de los estanques de combustibles. Asimismo, las tuberas y vlvulas para el agua debern quedar fuera de dichos muros.

2.6.2.-Sistema de Conduccin de Derrames a Lugares Alejados.Como alternativa total o parcial a las zonas estancas de seguridad, se podrn utilizar sistemas de conduccin de derrames a lugares alejados. Dichos sistemas consistirn en drenajes con capacidad suficiente para conducir rpidamente los posteriores derrames a un foso estanco, separado o alejado de los estanques, de otros edificios de la planta y de las propiedades vecinas por una distancia mnima de 20 m., medidos desde exterior del foso. Estos sistemas se recomiendan para sitios con pendiente y donde se disponga de terreno suficiente. El lugar estanco alejado tendr como mnimo una capacidad igual al mayor de los estanques incorporados al sistema. La rotura de drenaje ser tal que, en caso de incendiarse el combustible que pasa por l, no ponga en peligro los estanques, edificios o estructuras cercanas. El lugar estanco alejado, as como la ruta de drenaje, no deben, en caso alguno, alcanzar los sistemas de alcantarillado pblico o recolectores de agua de lluvia. 2.7.-Venteo Normal de Estanques sobre Nivel de Terreno.Todo estanque, con excepcin de los estanques de techo flotante, debe tener una conexin entre su zona de gases y el exterior, denominada venteo, adecuada para impedir que la presin o vaco

Formateado v19

401

Decreto N 90

interno producido durante la operacin normal, exceda los lmites de diseo y/o produzca peligro de daos estructurales en el estanque. El venteo normal se calcular y disear de acuerdo a normas reconocidas de ingeniera y, alternativamente, podr utilizarse un venteo de dimetro igual o superior a la mayor conexin de llenado o vaciado del estanque. En ningn caso su dimetro puede ser menor que el de una tubera de 38 mm (1 de dimetro nominal). La salida de los venteos debe estar ubicada de tal forma, que la eventual ignicin de los vapores de escape no incida sobre el estanque ni sobre otras estructuras o edificios y, de preferencia, en las partes altas de los estanques, para permitir la mejor difusin de los vapores los estanques que tengan combustibles Clase I cuyo punto de inflamacin sea menor que 22,8_ C, como es el caso de las gasolinas, deben disponer de equipos de venteo que permanezcan normalmente cerrados, excepto mientras est en condiciones de exceso de presin o de vaco. 2.7.1.-Venteo de Emergencia para el caso de Exposicin al Fuego de Estanques sobre el Nivel de Terreno.Los estanques ubicados sobre el nivel de terreno, debern tener sistemas de venteo de emergencia que permitan aliviar las sobrepresiones causadas por la exposicin al fuego. En el caso de estanques verticales de techo fijo, este sistema podr estar constituido por una unin dbil entre envolvente y techo, la que debe ceder con preferencia a toda otra soldadura. Se exceptan los estanques utilizados exclusivamente en lquidos Clase III y IV, siempre que no estn ubicados dentro de zonas estancas de combustibles Clase I y II. La capacidad de los sistemas de venteo de emergencia distintos a la unin dbil entre envolvente y techo, debe calcularse de acuerdo a la siguiente tabla base.

La capacidad de venteo de emergencia para valores intermedios, deber calcularse interpolando proporcionalmente entre los valores indicados en la tabla anterior. Se entender por superficie expuesta del estanque, aquella superficie calculada de la siguiente forma: Estanques esfricos: 55% de la superficie total.

Formateado v19

402

Decreto N 90

Estanques cilndricos horizontales: 75% de la superficie total. Estanques cilndricos verticales: La superficie del estanque comprendida entre el nivel del terreno y 10 m sobre este nivel.

Las capacidades de venteo de emergencia, calculadas segn lo indicado anteriormente, pueden ser disminuidas aplicando slo uno de los porcentajes de reduccin que se indican, en los siguientes casos: 70% para estanques con aislacin resistente al fuego y al chorro de agua del sistema contra incendio, con un coeficiente de transmisin trmica menor o igual a 22,7 W/m2 K. 50% cuando existe sistema de drenaje de derrames hacia localizacin alejada de estanques. 85% cuando exista sistema de drenaje de derrames hacia localizacin aleada de estanques y, adems, rociadores fijos de agua.

El flujo del venteo no debe incidir sobre el estanque ni estructuras vecinas. Los dispositivos de venteo deben ser debidamente calculados y diseados, o bien, pueden ser sistemas comerciales aprobados por Laboratorios o Entidades de Certificacin. En todo caso, llevarn estampada su capacidad en volumen por hora de aire, referido a 15_ C y a una atmsfera de presin de operacin y la presin de apertura. 2.7.2.-Revisin de Sistemas de Venteo.Los dispositivos de venteo normal y de emergencia, deben ser revisados peridicamente a fin de asegurar su operacin normal bajo toda circunstancia. Se recomienda su revisin cada tres meses. La periodicidad de la revisin deber quedar establecida en el RIS. 2.8.-Conexiones de Estanques instalados sobre Nivel del Terreno.Todas las conexiones de estanques ubicadas sobre el nivel del terreno, deben disponer de vlvulas de cierre hermtico ubicadas tan cerca del estanque como sea posible. Todas las conexiones ubicadas bajo el nivel mximo de lquido y que no sean utilizadas normalmente, deben tener un cierre hermtico, el que puede consistir en una vlvula de acero, una brida (flanche) ciega, un tapn, o una combinacin de stos. Las conexiones para medicin del volumen del estanque por medio del sistema manual con huincha o varilla, deben tener cierres hermticos y permanecer cerrados mientras no se est midiendo. Las tuberas de llenado de estanques para lquidos combustibles, deben estar diseadas de modo que se minimice la generacin de electricidad esttica, como por ejemplo, limitando la velocidad de los combustibles transportados. En caso de no existir sistemas reconocidos para la eliminacin de corriente esttica, se recomienda utilizar una velocidad igual o inferior a 1 m/s al comenzar el llenado de los estanques de combustibles, y posteriormente una velocidad no superior a 5 m/s. Las tuberas de llenado que se conectan a travs del techo, deben prolongarse y terminar a no ms de 15 cm. del fondo del estanque, a fin de minimizar choques o turbulencias del combustible.

Formateado v19

403

Decreto N 90

Las conexiones de llenado y vaciado de uso ocasional, deben ser hermticas, estar ubicados y terminar en zonas libres de fuentes de ignicin y ms de 3 metros de cualquier abertura de edificios cercanos. Deben, adems, permanecer cerradas y selladas mientras no se usen. Los estanques de CL debern contar, cuando sea necesario, con dispositivos que permitan la rpida eliminacin de corriente esttica que pueda acumularse en ellos. 2.9.-Estanques Enterrados.2.9.1.-Instalacin de Estanques Enterrados.Los estanques enterrados deben estar protegidos para resistir los sistemas de carga exterior a que puedan estar sometidos. En ningn caso esta proteccin ser inferior a una cubierta de 60 cm. de material estabilizado o compactado. Si el estanque est enterrado a una profundidad tal que la presin esttica sobre el fondo del estanque sea superior a 69 kPa (0,7 kgf/cm2), deber verificarse, por el profesional responsable, la necesidad de reforzar el estanque, lo que deber consignarse en la respectiva declaracin de instalacin. La profundidad del estanque no debe ser superior de aquella en la cual la altura de lquido, contada desde el fondo del estanque, pueda generar una presin igual o superior a la presin de diseo y de prueba del estanque. Los estanques enterrados deben estar rodeados de una capa, de un espesor mnimo de 15 cm., de material inerte, no corrosivo y que no pueda daar la capa de proteccin del estanque, como por ejemplo: arena de ro o arena continental. La excavacin en que se deposite el estanque debe quedar aislada de elementos o componentes del terreno que pueda producir corrosin en el acero del estanque, como por ejemplo: azufre, sal. Todo estanque enterrado debe ser probado hidrostticamente en el terreno, antes de ser cubierto con material de relleno, a una presin de 69 kPa (0,7 kgf/cm2), la que debe mantenerse por lo menos durante una hora, a fin de detectar posibles filtraciones. Alternativamente, podr efectuarse esta prueba con aire, a una presin mnima de 49 kPa (0,5 kgf/cm2), la que deber mantenerse por un tiempo mnimo de 12 horas. Esta prueba debe considerar las variaciones de temperatura del interior del estanque. Todo estanque deber ser protegido contra la corrosin. El tipo de proteccin ser determinado en base al estudio practicado por un profesional tcnico del ramo. En caso de aplicarse proteccin exterior de capas asflticas, stas deben ser de un espesor mnimo de 3 mm, y aplicadas sobre la superficie debidamente preparada. Los materiales usados para el recubrimiento asfltico debern cumplir con las normas nacionales y, a falta de stas, con las normas extranjeras reconocidas. El recubrimiento se considera como parte integrante de la fabricacin del estanque, por lo tanto la certificacin del mismo deber incluir la de su recubrimiento. En aquellas zonas donde existan napas de agua que puedan alcanzar el nivel del estanque que, stos debern ser anclados a una fundacin de concreto que impida su flotacin. Un Ingeniero Civil, que cumpla con los requisitos sealados en el punto 1.8 del presente reglamento, deber emitir un certificado en que conste que presenci la prueba, e inspeccion las fundaciones y anclajes, as como su proteccin contra la corrosin, dejando constancia en el mismo documento, de los resultados de estas actividades.

Formateado v19

404

Decreto N 90

Otros aspectos relacionados con la instalacin de estanques enterrados, que estn contemplados en este reglamento, debern ajustarse a normas extranjeras aceptadas por SEC, como por ejemplo: API RP 1615. 2.9.2.-Venteo de Estanques Enterrados.Los sistemas de venteo de estanques enterrados deben ser construidos y su capacidad ser calculada, de modo que no produzcan presiones interiores mayores a 17 kPa (0,175 kgf/cm2). En todo caso, los dimetros nominales mnimos de venteo no pueden ser inferiores a los indicados en el cuadro siguiente:

Las salidas de los venteos deben estar ubicadas fuera de los edificios, debidamente protegidas a fin de impedir la entrada de materiales extraos o de aguas lluvias, a una altura mnima de 3,7 metros sobre el nivel del terreno no circundante y a ms de 1,5 metros de cualquier ventana, abertura de edificios cercanos o del lmite de la propiedad. La evaporacin de los gases debe ser de forma tal, que stos se mezclen rpidamente con el aire ambiente, sin afectar edificios o estructuras vecinas. Peridicamente, debe verificarse que la conexin de venteo est operando normalmente. El tramo de la tubera de venteo, desde el estanque hasta el vertical, debe tener una pendiente continua positiva mnima de 1%. En ningn caso, deben interconectarse venteos de estanques distintos. En el caso de estanques de combustibles Clase I, el sistema de venteo debe contar con vlvulas de presin y vaco, asegurando que la presin interior del estanque no sobrepase su presin de diseo. Se entender por instalacin con recuperacin de vapor, aquella en que el vapor es conducido en un circuito cercano de regreso al camin, por medio de un conducto adicional y una serie de accesorios diseados para tal fin.

Formateado v19

405

Decreto N 90

En el caso de instalaciones de recuperacin de vapor, sus equipos deben ser aprobados por Laboratorios o Entidades de Certificacin, y permitir el libre flujo de los gases sin que las presiones internas sean superiores a 17 kPa (0,175 kgf/cm2). 2.9.3.-Conexiones de Estanques Enterrados.Las conexiones de los estanques enterrados deben hacerse por su parte superior. Todas las conexiones, incluidas aquellas para hacer mediciones, deben ser hermticas y protegidas de sobrellenados accidentales. La prolongacin de la conexin de llenado debe respetar una distancia mxima de 15 cm., medida desde el fondo del estanque. Para asegurar que los vapores generados no escapen a la atmsfera por la boca de entrada, se requieren, al menos, los siguientes accesorios: Codo de descarga hermtica, con visores para observar el paso de combustible, conectado en el extremo de la manguera de descarga. Adaptado con tapa, instalada en la entrada del estanque. 2.9.4.-Sistema de Prevencin de Derrames.Para este efecto la instalacin debe disponer de un colector instalado en la lnea de descarga del combustible al estanque subterrneo para recoger los eventuales derrames que se produzcan al conectar y desconectar la manguera del camin. El colector de capacidad de a lo menos de 15 litros, debe estar provisto de tapa y vlvula de drenaje para descargar el lquido acumulado. Asimismo la instalacin debe contemplar un sistema de proteccin de sobrellenado, sea por una vlvula de corte u otro dispositivo que restrinja el caudal del combustible cuando el nivel del lquido en el estanque alcance a no menos del 90% de su capacidad. Tanto el colector, como el sistema de sobrellenado debern cumplir con los procedimientos de certificado establecidos por SEC. Los establecimientos de expendio instalados con anterioridad a la fecha de publicacin del presente reglamento, debern dar cumplimiento a estas disposiciones, dentro de un plazo de 3 aos. 2.9.5.-Instalacin de Estanques Enterrados dentro de Edificios.Slo excepcionalmente se permitir la instalacin de estanques de combustibles en el interior de edificios. Para ello deber contarse con una aprobacin especial de SEC. En todo caso, la instalacin deber efectuarse de acuerdo a normas extranjeras reconocidas, como por ej.: NFPA 30, NFPA 30 A. 2.10.-Soportes, Fundacionales y Anclaje de Estanques.Todo estanque debe descansar en terreno, sobre arena no corrosiva, o sobre fundaciones de concreto, de albailera o de acero. Las fundaciones de acero que soporten el estanque a un nivel superior a 30 cm. de una base de concreto, albailera o del terreno, deben estar protegidas adecuadamente contra la accin del fuego directo.

Formateado v19

406

Decreto N 90

Las fundaciones deben estar diseadas para evitar corrosin y asentamiento disparejo del estanque. Los soportes del estanque deben proyectarse de modo de evitar excesivas concentraciones de cargas en el estanque y utilizar en su diseo prcticas recomendadas de ingeniera. Los soportes, conexiones y anclajes deben estar diseados de modo de considerar las cargas causadas por efectos ssmicos, as como por inundaciones, en las zonas en que estos fenmenos puedan producirse. 2.11.-Fuentes de Ignicin.Las fuentes de ignicin deben ser evitadas y eliminadas de todas aquellas zonas donde se puedan producir vapores inflamables de lquidos combustibles. Para estos efectos, entre las fuentes de Ignicin, se incluyen todos los tipos de llamas, cigarrillos, operaciones de corte y soldadura, roces excesivos, superficies calientes, estufas, chispas elctricas y mecnicas, huaipe usado, etc. 2.12.-Pruebas de Estanques.Todo estanque destinado a almacenar combustible debe ser probado en relacin a su resistencia mecnica y estanquidad, en conjunto con sus conexiones, antes de ser puesto en servicio. Posteriormente deber mantenerse una revisin peridica que pueda detectar filtraciones, corrosiones u otros fenmenos que pongan en peligro la resistencia y la hermeticidad del estanque. La prueba debe ser realizada de acuerdo a la presin de diseo del estanque, segn principios reconocidos de ingeniera y normas de diseo. En caso de que el estanque haya sido diseado de acuerdo a normas especificas, deben respetarse los Ensayos prescritos en esas normas. La presin de prueba debe ser, en todo caso, igual o superior a la altura de presin de lquido sobre el fondo del estanque, calculada desde el extremo superior ms elevado del venteo o conexin. Los estanques enterrados deben ser probados de acuerdo a lo establecido en el punto 2.9.1. 2.13.-dentificacin de estanques.Todo estanque para CL debe identificar claramente el combustible que contiene. Su identificacin debe ser visible y podr consistir en letreros, siglas o cdigos de colores. Para los estanques ubicados sobre el nivel del terreno, esta identificacin debe ser visible desde a lo menos 15 m. El sistema de identificacin adoptado por la empresa deber ser comunicado a SEC oportunamente y con el suficiente detalle. En los estanques enterrados, deber colocarse en la tapa cmara, adems de la identificacin del producto, la capacidad nmero del estanque. 2.14.-Prevencin de sobrellenados.Los estanques de terminales martimos o de oleoductos, que contienen combustibles Clase I y II, deben contar con alarma de alto nivel de lquido o alarma con cierre automtico de vlvulas de llenado. Durante el llenado, el operador a cargo deber atender la operacin en forma preferente, pero en todo caso deber estar presente tanto en el inicio como en el trmino del llenado.

Formateado v19

407

Decreto N 90

2.15.-Proteccin contra incendios.Todo estanque de techo fijo sobre el nivel del terreno, con una capacidad de almacenamiento sobre 100 m3, que contenga combustibles Clase I, deber contar con un sistema de refrigeracin con agua y un sistema de espuma mecnica. Los niveles mnimos de reserva o suministro de agua para refrigeracin y de proteccin de espuma, se calcularn tomando en consideracin lo siguiente: Refrigeracin:

Por medio de anillo perifrico, monitores fijos o difusor central para todos los estanques que contengan productos Clase I y II, adyacentes al supuestamente incendiado, a razn de 4,1 L/min. por metro cuadrado de superficie del manto expuesto a la radicacin o al contacto directo la llama, durante cuatro horas continuas. Luego de estas primeras horas, el sistema debe ser capaz de aplicar el caudal requerido, al menos en un 50%, en forma ininterrumpida, a fin de poder continuar el enfriamiento. Espuma Mecnica:

El diseo de los sistemas de espuma, sus pruebas, su mantenimiento y las pruebas para las propiedades fsicas de la espuma, debern cumplir con normas extranjeras reconocidas, como por ej.: NFPA 11. Aun para el estanque de techo flotante, se recomienda la instalacin de sistemas de proteccin contra incendios, especialmente, en aquellos que tengan ms de 30 metros de dimetro, debido a la magnitud del incendio que podra originarse si no se apaga a tiempo. Presin de agua:

Presin mnima de 724 kPa (7,4 gf/cm2), con la razn de aplicacin requerida para refrigeracin o extincin (litros/min x m2) calculada en base al hidratante ms lejano (o caso ms desfavorable). Adicionalmente, se deber contar con un sistema porttil de refrigeracin a base de mangueras, as como con sistemas de extincin de espuma, fijos o porttiles, para casos derrames. Almacenamiento de agua:

Si la fuente de suministro de agua es limitada, se deber instalar un estanque que permita almacenar agua para asegurar suministro en el caso de mximo consumo, cuyas condiciones se determinarn en base a un estudio de seguridad contra incendio de la instalacin y conforme al presente reglamento. Bombas:

La red de incendio deber contar, a lo menos, con dos bombas, la titular y una de reserva, que permitan una autonoma para ocho horas de funcionamiento continuo. Las bombas debern ser alimentadas por fuentes de energa independientes entre s.

CAPITULO III. RED DE TUBERAS.

3.1.-Aspectos Generales.-

Formateado v19

408

Decreto N 90

Todas las tuberas, uniones, vlvulas y dems elementos de la red de tuberas, deben ser fabricados de acuerdo a una norma nacional y, a falta de sta, a normas extranjeras reconocidas, como por ejemplo, ANSI B 31.3, ANSI B 31.4 u otra similar. Dichos elementos deben ser seleccionados de acuerdo a la presin y temperatura de operacin, as como a los otros requerimientos que puedan existir. La red de tuberas debe ser sustentada en forma adecuada, protegida contra dao fsico exterior y de tensiones externas debidas a vibraciones, dilataciones, contracciones o movimientos de los soportes. 3.2.-Diseo. Material:

Las tuberas deben ser de acero y con un espesor adecuado a la presin de trabajo del sistema. El espesor mnimo para las tuberas de un dimetro igual o inferior a 75 mm (3"), ser el correspondiente a la serie denominada serie 40 Schedule 40. -Vlvulas y Accesorios (Fittings): Las vlvulas principales de estanques y aquellas vlvulas de un dimetro igual o superior a 63 mm (2 ), ser de acero o fierro nodular, de cierre hermtico y para una presin manomtrica de operacin de 882 kPa (9 kgf/cm2). El nmero de vlvulas de cierre, de control y de alivio, necesarias para proteger la instalacin, aislando diversos sectores en caso de emergencia, se determinar mediante un estudio consignado en un documento, que deber mantenerse a disposicin de SEC durante la vida til de la instalacin. Deben proveerse sistemas para evitar que se produzcan golpes de ariete y sobrepresiones, que puedan afectar la instalacin. Para las conexiones de tuberas, se utilizarn elementos de unin como bridas (flanches), codos, tees, uniones o coplas de acero, para presiones de trabajo mnimas de 882 kPa (9 kgf/cm2), a temperatura ambiente. Las uniones de tuberas deben ser hermticas, pudiendo ser soldadas con bridas (flanches) o, en caso de dimetros nominales menores de 50 mm (2), con hilo. En las uniones con hilo no deben utilizarse sellantes que no sean adecuadas para los productos del petrleo, como por ejemplo, estopa. 3.3.-Recubrimientos y Protecciones de Tuberas.Todas las tuberas y elementos enterrados o sobre el nivel del terreno, deben protegerse de corrosin externa. El tipo de proteccin a utilizar ser determinado en base a un estudio de proteccin a la corrosin practicado en cada caso, consignado en un documento que deber mantenerse a disposicin de SEC durante la vida til de la instalacin. Las tuberas enterradas en los Establecimientos de Expendio al Pblico de combustibles, debern ubicarse en el fondo de una zanja, uniformemente apoyadas y adecuadamente protegidas del sistema de carga a que pudieran estar sometidas. 3.4.-Pruebas Hidrostticas.-

Formateado v19

409

Decreto N 90

Todo sistema de tuberas, una vez instalado y antes de ser recubierto con la proteccin para la corrosin, deber probarse hidrostticamente a 1,5 veces la presin de diseo del sistema. En todo caso, la presin de prueba mnima ser de 294 kPa (3 kgf/cm2), la que deber mantenerse durante el tiempo que sea necesario para revisar toda la red de tuberas. Este tipo no debe ser en ningn caso inferior a 30 minutos.

CAPITULO IV.INSTALACIONES DE DISTRIBUCIN.

4.1.-Alcance.Para el objeto del presente reglamento, una instalacin de Distribucin ser un bien mueble o inmueble en el cual los CL son recibidos a granel, almacenados, mezclados y/o envasados para una posterior distribucin. El presente captulo no ser aplicable a los Establecimientos de Expendio al Pblico de CL. En esta seccin se establecen las normas mnimas de seguridad para las instalaciones de Distribucin, debiendo aplicrseles, adems, las disposiciones contenidas en los captulos Generalidades, Estanques de Almacenamientoy Red de Tuberas del presente reglamento. 4.2.-Generalidades.Los combustibles Clase I y II se pueden almacenar en instalaciones de distribucin, en envases hermticos resistentes a presiones y golpes, no frgiles, en estanques sobre terrenos fuera de edificios o en estanques enterrados. Los combustibles Clase III y IV pueden ser almacenados en estanques enterrados o sobre terreno, dentro o fuera de edificios o en envases adecuados. Excepcionalmente, se permitir el almacenaje de envases en pilas, siempre que stas sean estables y firmes, y de tamao adecuado a la resistencia de los envases. 4.3.-Edificios de Instalaciones de Distribucin.Los edificios deben tener salidas de emergencias, de modo de evitar que los ocupantes puedan ser atrapados en el interior en el evento de un incendio. Los edificios en que se almacene o se conduzca a travs de tuberas combustible Clase I, slo podrn calefaccionarse por medios que no puedan ser fuente de ignicin, como son el vapor y fluidos calientes. Todas las dependencias de los edificios en los cuales se opera con combustibles Clase I, deben tener suficiente ventilacin como para evitar acumulacin de vapores inflamables. En particular, los envases destinados a dicho tipo de combustibles, no deben ser vaciados o llenados en recintos en que no se cuente con suficiente ventilacin, para evitar acumulacin de vapores inflamables. En los edificios con subterrneos o con pozos, no pueden manejarse combustibles Clase I, a menos que se provea suficiente ventilacin artificial en ellos. 4.4.-Lugares de carga y descarga.Los lugares de carga y descarga deben estar separados de estanques, bodegas y otros edificios, por una distancia mnima de 10 m si se trasiega combustible Clase I, y de 4 m si se trasiega combustible Clase II, III y IV.
Formateado v19

410

Decreto N 90

Se deben tomar las medidas pertinentes para que los CL que puedan derramarse no alcancen a sistemas de alcantarillado, drenajes o cursos de agua. Para ello, los lugares de carga de camiones estanques deben, adems, estar provistos de canaletas recolectoras en su permetro, que conduzca hasta una cmara separadora cualquier derrame de combustible. Esta cmara separadora debe operar de tal manera que el lquido derramado sea evacuado al alcantarillado o cauce de agua, con una concentracin inferior a 50 ppm de hidrocarburos. Los equipos de transferencia y tuberas utilizadas con combustibles Clase I, no deben ser usados para otros combustibles, salvo que se siga un procedimiento cuidadoso de drenaje. Se excluye de esta disposicin el transporte de combustibles a travs de oleoductos, en los que se tomarn otras precauciones para no contaminar con combustibles Clase I los otros tipos de combustibles. En el caso de que la carga del estanque del vehculo se realice por el fondo, las entradas de hombre del techo debern estar cerradas y los vapores desplazados se evacuarn mediante conductos, a travs de vlvulas de venteo colocadas en el techo del estanque. El sistema de carga por el fondo incluir brazos especiales, equipos para las islas, acoplamientos hermticos entre brazos y camiones, equipos de prevencin de derrames, etc. Las vlvulas para el control de llenado de camiones estanques o carros estanques, deben ser del tipo de cierre automtico, de modo que se mantengan abiertas nicamente en forma manual, a menos que exista un sistema de control automtico de llenado. La operacin de carga a vehculos de combustibles Clase I o a vehculos que puedan hacer contenido dicho tipo de combustible deber efectuarse con sistemas de proteccin contra la electricidad esttica. La proteccin debe consistir en un contacto elctrico entre el llenador y una grampa que se conectar con el estanque antes de llenar y no se retirar hasta haber cerrado los domos. Si el estanque de un vehculo se llena por arriba. la tubera de llenado debe llegar al fondo del estanque. Para llenar envases metlicos se requiere que la boquilla de llenado y el envase estn a igual potencial elctrico. 4.5.-Instalaciones Elctricas.4.5.1.-Generalidades.El equipo elctrico debe cumplir con las normas vigentes y, en su construccin deben respetarse las normas nacionales respectivas y, a falta de stas, las normas o especificaciones tcnicas extranjeras reconocidas. En los lugares donde se almacenen o manipulen combustibles, dentro de aquellas zonas o reas donde puedan existir vapores inflamables, los equipos e instalaciones elctricas debern ser del tipo a prueba de explosin o bien como lo establecen las normas europeas respectivas. El presente reglamento clasifica aquellas reas en las cuales se traten o procesen, almacenen y manipulen (carguen, descarguen o transporten) CL derivados del petrleo, segn su grado de peligrosidad. La clasificacin de reas que se adopta, permita la adecuada seleccin del material y equipo elctrico y el correcto diseo de las instalaciones respectivas, los que correspondern al tipo de rea en que se encuentre.

Formateado v19

411

Decreto N 90

Se entender por instalacin elctrica a prueba de explosin aquella que, cuando existan vapores inflamables dentro y fuera de cualquiera de sus partes, se comporta en forma tal que la inflamacin de los vapores interiores o cualquiera otra falla del equipo, no provoca inflamacin de los vapores existentes en el exterior. Tambin se entender por equipo a prueba de explosin, el equipo enterrado en una caja capaz de soportar la explosin de una mezcla gaseosa en su interior y evita la inflamacin de la mezcla gaseosa que lo rodea, ya sea cuando suceda la explosin o cuando se produzcan arcos o chispas en su interior, La temperatura exterior de funcionamiento debe ser inferior al punto de inflamacin de la mezcla que lo rodea. 4.5.2.-Clasificacin de reas.El presente reglamento adopta la siguiente clasificacin de reas: reas Clase I: Son aquellas en las cuales estn o pueden estar presentes en le aire, gases o vapores en cantidades suficientes para conducir mezclas explosivas o ignicibles. El rea Clase I puede ser: a).- rea Clase I Div. 1 Grupo D: Considera reas donde se producen cualquiera de las siguientes alternativas: Existen en forma permanente, peridica o intermitente, concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables, bajo condiciones normales de operacin. Existen concentraciones peligrosas de gases o vapores en forma frecuente, debido a reparaciones, mantenciones o escapes. Existen fallas o mala operacin de los equipos o procesos, que pueden generar concentraciones peligrosas de gases o vapores inflamables y, adems, producir simultneamente desconexiones de equipos elctricos.

b).- rea Clase I DIV. 2 Grupo D: considera reas en donde se producen cualquiera de las siguientes alternativas: Lquidos o gases inflamables que estando normalmente confinados en recintos o sistemas cerrados, al ser manipulados, procesados o empleados, pueden escapar accidentalmente por rotura del recipiente o sistema, por una operacin anormal. La concentracin peligrosa de gases o vapores se puede originar por falla u operacin anormal del equipo de ventilacin, utilizando para evitar esas concentraciones peligrosas. El rea adyacente que rodea un rea Clase I Div. 1 Grupo D, de la cual pueden ocasionalmente escaparse concentraciones peligrosas de gases o vapores, a menos que se evite esta situacin por ventilacin de presin positiva desde una zona de aire limpio y se adopten medios efectivos de prevencin de fallas del equipo de ventilacin.

4.5.3.-Instalaciones, Equipos y Materiales Elctricos Empleados en reas Clasificadas.Mientras no se promulgue una norma nacional, el diseo de las instalaciones elctricas y la seleccin de los equipos y materiales que se empleen en reas Clase I Div. 1 y 2, se deber realizar de acuerdo a normas extranjeras reconocidas, que sean compatibles con la clasificacin de rea dada en el punto 4.5.4.1; como por ejemplo, el Cdigo Nacional Elctrico (NEC) de la

Formateado v19

412

Decreto N 90

Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego de Estados Unidos de Norteamrica (NFPA 70). Los equipos y materiales a prueba de explosin utilizados en este tipo de instalacin, debern tener inscripciones o certificacin que indiquen la clase, divisin y grupo correspondiente a la clasificacin de rea y temperatura de operacin, en base a una temperatura ambiente de 40_ C; como asimismo, deben indicar el Laboratorio o Entidad que aprob su uso. 4.5.4.-Aplicacin a Casos Especficos.En el caso de reas en las cuales se almacene o maneje combustibles Clase I, se debern contemplar las distancias de seguridad mnimas que se indican en el Cuadro N_ 4.5.4.1. Para los efectos de la clasificacin del combustible, se deben considerar la temperatura del combustible y del ambiente.

Formateado v19

413

Decreto N 90

Formateado v19

414

Decreto N 90

4.6.-Fuentes de Ignicin.Los combustibles Clase I no deben ser manejados, bombeados, llenados o vaciados en envases o estanques desde los cuales los vapores inflamables que se puedan producir, puedan alcanzar una fuente de ignicin. Se prohbe fumar en todos los lugares donde puedan existir vapores inflamables.
Formateado v19

415

Decreto N 90

En las instalaciones de distribucin no se podr tener ningn elemento que, inadvertidamente, pueda provocar ignicin, como estufas, fsforos, etc., salvo que estn ubicados en lugares donde no exista la posibilidad de existencia de mezclas inflamables de gases y aire. Adems, este lugar debe encontrarse debidamente sealizado para estos propsitos. Debe considerarse, tambin, proteccin contra rayos en las localidades donde pueda existir este peligro. 4.7.-Drenajes.Deber evitarse que combustibles o productos derivados del petrleo puedan entrar al alcantarillado, a sistemas de drenaje pblico o a cursos de aguas. En los sistemas de drenaje de la instalacin, deben existir decantadores u otros sistemas de limpieza de los efluentes, que tengan el combustible. 4.8.-Control de Incendios.Los tipos, cantidad y ubicacin de los sistemas contra incendio, se determinar en base al correspondiente estudio de seguridad contra incendio. Su diseo deber cumplir con normas reconocidas de ingeniera y de proteccin contra incendio, como por ejemplo: NFPA, API 2021, y deber considerar, entre otros, los siguientes elementos: sistema de abastecimiento de agua, bombas contra incendio, sistema de mangueras y tubera, sistema de espuma, sistema de deteccin y alarma, extintores porttiles, sistema de extincin en recintos cerrados, etc. Para garantizar que los sistemas contra incendio se encuentren permanentemente en condiciones de operacin, debern efectuarse controles peridicos, de acuerdo a procedimientos escritos de inspeccin, de prueba y de mantenimiento, basados en normas extranjeras reconocidas por SEC, tales como NFPA. El resultado de estos controles deber consignarse en un registro. Toda instalacin de distribucin de CL deber contar con una brigada contra incendios, especializada y equipada, cuya finalidad es minimizar las lesiones y prdidas que se puedan generar como consecuencia de incendios en la empresa. La organizacin, administracin y entrenamiento de estas brigadas, deber efectuarse de acuerdo a normas extranjeras reconocidas, como por ejemplo, NFPA 600. En zonas en que existan instalaciones de distribucin de CL de diversas empresas, deber implementarse un procedimiento de coordinacin entre ellas, para actuar en casos de incendios.

CAPITULO V. TRANSPORTE DE CL
5.1.-Transporte de CL por Camiones Estanques 5.1.1.-Alcance.Esta norma es aplicable al transporte de CL Clase I, II y III, en camiones estanques. Adems de lo sealado en otras disposiciones del presente reglamento, especialmente en el Captulo Generalidades, se considerarn incorporadas a l, las disposiciones contenidas en la norma NCh 393. Of. 60, en todo lo que no se contraponga. Las empresas distribuidoras no pueden celebrar contratos para el transporte de combustibles con empresas cuyos vehculos no cumplan con los requisitos mnimos de seguridad y operacin establecidos en este reglamento.

Formateado v19

416

Decreto N 90

5.1.2.-Definiciones Estanque: Es aquel receptculo de volumen superior a 210 litros, utilizado para el transporte de CL, montado en forma permanente o provisional sobre un vehculo. El trmino estanque, no es aplicable al receptculo que contiene el combustible que propulsa al vehculo. Compartimiento: Es el volumen que existe entre dos divisiones de un estanque. Rompeolas: Es una separacin transversal que divide el estanque en compartimientos no estancos. Mamparo: Es una separacin transversal que divide el estanque en compartimientos estancos. Camin Estanque: Vehculo que cuenta con un estanque destinado al transporte de CL Clase I, II y III, sean stos camiones rgidos, remolques o combinaciones de ellos. 5.1.3.-Diseo de Camiones Estanques. 5.1.3.1.-Aspectos Generales.El camin estanque deber ser diseado de acuerdo a normas reconocidas de ingeniera, debiendo considerarse, entre otros, los siguientes factores: relacin entre el peso transportado y la potencia del equipo propulsor; diseo de soportes; peso y temperatura del producto; peso mximo aceptable por eje; sistema de frenos y suspensin. El diseo de la suspensin deber asegurar estabilidad lateral, para los casos en que el vehculo no siga un movimiento rectilneo. Tambin el diseo del estanque, por razones de estabilidad, deber asegurar que la relacin A/B sea menor o igual a 0,8, siendo A la altura del centro geomtrico del estanque del camin, plenamente cargado, y B, la distancia entre las lneas centrales de los neumticos exteriores (trocha). Los camiones estanques debern ser equipados con los elementos necesarios para una eficiente operacin de los sistemas de recuperacin de vapores que existan en el lugar de carga de las instalaciones de distribucin y de descarga de los establecimientos de expendio. Entre dichos elementos se consideran esenciales: el adaptador hermtico para la conexin al brazo de carga; la vlvula de entrada por el fondo; colector de vapores; conexin para vapores. Referencia: API RP 1004. Los camiones estanques debern ser examinados por un laboratorio o Entidad de Control de Seguridad y Calidad, el que emitir un certificado que acredite que el estanque, en sus distintas etapas de fabricacin o montaje, ha sido construido de acuerdo a las normas nacionales y, a falta de stas, a normas o especificaciones tcnicas reconocidas internacionalmente, y sometido a las pruebas correspondientes. Asimismo, los camiones estanques debern ser sometidos peridicamente a las pruebas y Ensayos que SEC estime necesarios por un Laboratorio o Entidad de Control de Seguridad y Calidad, con el objeto de obtener un certificado que acredite que los estanques cumplen con las especificaciones normales contenidas en las normas nacionales o, a falta de stas, en las normas y especificaciones tcnicas reconocidas internacionalmente, y que no constituyen peligro para las personas o cosas. SEC determinar la periodicidad de las certificaciones.

Formateado v19

417

Decreto N 90

5.1.3.2.-Diseo del Estanque, sus Tuberas y Conexiones. Material: El estanque deber ser de acero soldable o aleacin de aluminio, con especificaciones similares a las de ASTM B-209, aleaciones 5052-5086-5154-5254-5454-5652. Espesor de la Envolvente: El espesor mnimo de los materiales deber ser el necesario para que no se sobrepasen las tensiones mximas permisibles del material base. El espesor de la plancha con que se construya la envolvente del estanque depender del dimetro de ste, del nmero de atiesadores y del proceso de soldadura a utilizar. Cargas de Diseo: En el diseo debern considerarse, a lo menos, los siguientes factores: peso propio del estanque y del producto a transportar; cargas dinmicas para cualquier configuracin de volmenes interiores; presin interna; cargas adicionales originadas por equipos o elementos anexos al estanque; reacciones de los soportes sobre el estanque; y, diferencias entre la temperatura ambiente y la del producto. Uniones: Todas las uniones debern ser soldadas por fusin, con material de aporte. Las soldaduras sern ejecutadas utilizando procedimientos y soldadores calificados. Rompeolas: Si se utilizan rompeolas, stos debern ir soldados a la envolvente del estanque. Doble Mamparos: Las paredes que lo forman deben quedar separadas por aire. La cmara que exista entre ellas deber contar con conexiones para su venteo y drenaje. 5.1.4.-Hermeticidad de Pasahombres y Escotillas de Llenado: Cada compartimiento deber ser accesible por intermedio de un pasahombre de aproximadamente 30 x 40 cm. Los pasahombres y escotillas de llenado debern tener cierres adecuados que garanticen su hermeticidad, capaces de soportar una presin hidrosttica de 62 kPa (0,65 kgf/cm2), sin presentar filtraciones ni deformaciones permanentes. Las escotillas y pasahombres debern estar dotadas de un aparato de seguridad que impida su apertura cuando exista presin interior o en caso de volcamiento. 5.1.5.-Venteo Normal del Estanque: Todo compartimiento del estanque deber contar con vlvulas de presin y de vaco comunicadas con la zona de vapor, con una seccin mnima de 3 cm2 para el paso de los gases, destinadas a evitar sobrepresin o vacos durante la operacin normal del estanque. La vlvula de presin deber ser regulada para abrir a 6,9 kPa (0,07 kgf/cm2), y la vlvula de vaco, a no ms de 2,5 kPa (0,026/kgf/cm2). Ambas vlvulas debern ser diseadas, para impedir filtraciones en la eventualidad de un volcamiento. 5.1.6.-Vlvula de Emergencia: La salida de cada compartimiento de un estanque deber estar dotada de una vlvula de emergencia, adems de las vlvulas de operacin normal. Dicha vlvula podr estar ubicada en el interior del estanque, o bien inmediatamente a su salida. La vlvula deber ser diseada para permanecer cerrada, salvo en operaciones de carga y descarga. La operacin de la vlvula de emergencia, deber tener un control de accionamiento secundario para el cierre en el evento de un incendio durante las faenas de descarga. 5.1.7.-Pruebas 418

Formateado v19

Decreto N 90

El estanque deber ser probado en maestranza, como mnimo a una presin de 20,6 kPa (0,21 kgf/cm2) (presin manomtrica), o a la presin de diseo si sta fuere mayor. Cada compartimiento deber ser probado en la misma forma, estando los compartimientos adyacentes vacos y a la presin atmosfrica. En caso de que se use presin de aire, sta debe mantenerse por un perodo de 5 minutos, debiendo detectarse las posibles filtraciones mediante el procedimiento de aplicar una solucin de agua y jabn sobre las uniones, mientras el estanque est bajo presin. 5.1.8.-Instalacin Elctrica: Los circuitos de iluminacin deben tener proteccin de sobrecorriente. Los conductores deben estar diseados para las corrientes de consumo, ser mecnicamente resistentes, tener buena aislacin y estar protegidos contra posibles daos fsicos. El camin estanque deber tener un interruptor general que corte el suministro de corriente elctrica inmediatamente despus de los contactos de la batera. Este interruptor deber estar ubicado en un lugar visible y de fcil acceso. No se deber utilizar la masa del chasis como va de retorno de los circuitos elctricos, los que debern alambrarse por ambos polos. Uno de los polos ir conectado a masa, de acuerdo a lo que especifique el fabricante del vehculo. El estanque deber llevar un terminal que permita una buena conexin elctrica entre el camin estanque y las instalaciones de carga y descarga, con el fin de igualar potenciales elctricos. 5.1.9.-Separacin para Prevenir Mezclas: Los compartimientos de camiones estanques que transporten combustibles Clase I y II, Clase I y III, u otros productos compatibles debern ser equipados con sistemas de alimentacin y descarga independientes. 5.1.10.-Identificacin y Letreros: El camin estanque deber llevar letreros visibles que indiquen el sello de la Distribuidora y el producto transportado, ubicados en las vlvulas de descarga y domos. Asimismo, deber llevar letreros, en su parte delantera y posterior, con la palabra "Inflamable", visible en carretera para los choferes de los dems vehculos en circulacin. Adems, deber llevar el etiquetado y rotulado correspondiente, indicado en la norma NCh. 2190, "Sustancias peligrosas-Marcas para informacin de riesgos". 5.1.11.-Proteccin contra Accidente: Instrumento: El camin estanque deber estar provisto al menos de un tacgrafo, para registrar con precisin los siguientes datos: A).- Velocidad b).- Tiempo de marcha y detencin; y C).- Distancia recorrida
Formateado v19

419

Decreto N 90

El disco o documento registrador tendr, a lo menos, una duracin de 24 horas, e indicar todas las variaciones de velocidad que se produzcan entre cero y ciento veinte kilmetros por hora. Asimismo, ser sustituido por uno nuevo cada vez que expire su duracin. Previo a colocar el disco o documento en el tacgrafo, se anotar en l: la fecha de su instalacin; la patente del vehculo, y la lectura del cuenta - kilmetros. Sistema de Escape:

El sistema de escape, incluyendo el silenciador y tubo de escape, debe estar completamente separados del sistema de alimentacin de combustible al motor y de cualquier otro material combustible. La descarga del tubo de escape del camin debe estar alejada del estanque y accesorios, y ubicada ms afuera del chasis o cualquier saliente. El tubo de escape deber protegerse para evitar su contacto directo con combustibles en caso de salpicaduras o derrames. No debe utilizarse escape libre. Proteccin contra derrames:

El diseo, construccin e instalacin de los estanques y sus accesorios, debern realizarse de manera que se minimice el riesgo de derrames en un eventual accidente o falla, conforme a la normativa nacional o, a falta de stas, a normas o especificaciones extranjeras reconocidas internacionalmente. Parachoques traseros:

El camin estanque deber estar provisto de un parachoques trasero, para proteger al estanque y tuberas en caso de una colisin. El parachoques deber proteger adecuadamente las vlvulas y elementos de conexin, y ubicarse como mnimo a 15 cm. de ellos. Estructuralmente, el parachoques debe ser diseado para absorber el impacto con carga completa, con una desaceleracin de dos veces la aceleracin de gravedad y usando un factor de seguridad de 2, basado en la tensin de ruptura del material. Proteccin contra derrames en volcamiento:

Toda conexin, pasahombres o escotillas de inspeccin debern estar provistas de protecciones para que, en la eventualidad de un volcamiento, se minimice el riesgo de filtraciones o derrames. Esta proteccin puede consistir en un refuerzo metlico que sobrepase el nivel mximo de las escotillas de inspeccin. El espacio libre entre el suelo y cualquier componente, aparato de proteccin, tuberas y vlvulas, ubicados entre dos ejes del vehculo, deber ser de 1,5 cm. por cada 40 cm. de separacin de los ejes, pero en ningn caso inferior a 30 cm. Debern adoptarse las medidas necesarias para prevenir daos originados por expansin, contraccin o vibraciones de las tuberas. No se aceptarn uniones del tipo deslizante. Venteo de emergencia para el caso de incendio:

La capacidad mnima de venteo, deber obtenerse ya sea utilizando las vlvulas de presin y vaco exigidas en 5.1.5, o utilizando vlvulas de alivio que acten de acuerdo a la presin interior del estanque, o bien, uno o dos tapones fusibles de una seccin mnima de 8 cm2 cada uno, que operen a una temperatura menor o igual a 120_ C. 5.1.12.-Equipo Auxiliar:

Formateado v19

420

Decreto N 90

5.1.12.1.-Equipos Motobombas actuados por Motor Auxiliar de Combustin Interna.Los motores de combustin interna, excluyendo el que da propulsin al camin estanque, deben cumplir con las indicaciones detalladas a continuacin: La entrada de aire y escape de gases deben estar provistos de un eliminador de llama. Los motores deben ubicarse adecuadamente y contar con las protecciones necesarias para minimizar riesgos de incendios que puedan producirse, por ejemplo, debido a salpicaduras de combustibles sobre el motor o tubo de escape. En caso de que el motor est ubicado en un espacio cerrado, deber asegurarse la circulacin de aire, con el fin de evitar la acumulacin de vapores explosivos. No se permitir operar lquidos Clase I con grupos motobombas accionados por motores de combustin interna distintos al motor propulsor del camin. 5.1.12.2.-Bombas, Mangueras y Conexiones de Descarga.El circuito de las bombas de trasvasije instaladas en camiones estanques, deber estar provisto de un sistema automtico para evitar exceso de presin en los accesorios, tuberas y mangueras. Las mangueras deben ser certificadas por un Laboratorio o Entidad de Certificacin autorizado por SEC. El material de las mangueras deber ser apropiado para el combustible a usar y en ellas debe indicarse la presin mxima de trabajo. Las mangueras y accesorios, debern ser hermticos, revisados frecuentemente y mantenidos en perfecto estado. Los accesorios de conexin de la manguera debern ser del tipo antichispa. 5.1.13.-Operacin de Camiones Estanques. 5.1.13.1.-Aspectos Generales.Debern adoptarse las medidas especiales de seguridad establecidas por la normativa vigente. Adems, deben contemplarse las precauciones que se indican a continuacin: Todo chofer que maneje camiones estanques para el transporte de combustible, deber previamente someterse a exmenes psicotcnicos efectuados por un instituto especializado, como por ejemplo, el Instituto de Investigaciones Viales y Psicotcnicas de Carabineros (INIVIP), en el lugar que le sea indicado por la empresa distribuidora. La frecuencia del examen lo determinar el Instituto para cada chofer. Los choferes debern ser entrenados para la correcta operacin del camin estanque y en los procedimientos de trabajo seguros (PTS) para el transporte, carga y descarga de combustibles. Adems, debern ser evaluados a lo menos anualmente, por la empresa distribuidora correspondiente. El horario lmite de trabajo continuo, diario, semanal, quincenal y nocturno de los choferes deber ser fijado por la empresa, teniendo en consideracin la naturaleza del trabajo que realizan y el riesgo que involucra el transporte de CL, con el objeto de prevenir eventuales accidentes por fatigas fsicas y/o psquicas que puedan sufrir dichas personas durante el trabajo que efectan. Todo lo anterior conforme a lo dispuesto en la legislacin laboral. Deber exigirse al chofer que se presente al trabajo bien descansado y mentalmente alerta para desempear sus labores. 421

Formateado v19

Decreto N 90

En los camiones estanques viajar solamente el personal de operacin e inspeccin asignado. Se prohbe transportar o permitir el ingreso a cualquiera otra persona. Las escotillas, tapas domos, pasahombres y vlvulas slo podrn abrirse durante la carga o descarga del producto. Ningn producto puede ser transportado en un estanque o compartimiento a temperatura igual o superior a su temperatura de ignicin. Los combustibles Clase II o III no podrn ser cargados en un compartimiento adyacente a otro que contenga combustibles Clase I, a menos que exista un doble mamparo divisorio. Este mismo requisito se exigir para separar compartimientos que contengan otros tipos de combustibles no compatibles. Para prevenir riesgos derivados de un cambio del punto de inflamacin de los combustibles, ningn estanque o compartimiento que haya sido utilizado para Clase I, puede ser cargado con combustible Clase II o III, sin que previamente el compartimiento, tuberas, bombas, medidores y mangueras hayan sido completamente drenados. En caso de que esto no sea posible, el circuito debe ser lavado en el punto de carga, con una cantidad de producto Clase II o III equivalente a 2 veces la capacidad de las tuberas, bombas, medidores y mangueras. Iguales procedimientos de drenaje y limpieza, se aplicarn para utilizar un compartimiento con un producto no compatible con el que contena anteriormente. Se prohbe el suministro de combustible a vehculos desde camiones estanques en vas pblicas o terminales de buses. Del mismo modo, no se podr trasegar combustible entre camiones estanques, excepto en situaciones de emergencia. No debern efectuarse reparaciones de camiones estanques cargados, con excepcin de reparaciones menores de emergencia, siempre que stas no produzcan fuente de ignicin y no afecten los estanques de combustibles. Para efectuar reparaciones al estanque que impliquen el contacto de llama viva, aun cuando ste se encuentre vaco, se requerir verificar, previamente, mediante instrumentos adecuados, que se encuentra libre de gases inflamables. El motor del camin y cualquier otro motor auxiliar deber ser detenido durante las faenas de conexin y desconexin de mangueras. Si la carga o descarga del producto no requiere el uso del motor del camin, ste debe permanecer detenido. En caso que sea necesario usar el motor del camin o de cualquier otra maquinaria, es imprescindible comprobar las condiciones seguras del entorno, en relacin a las operaciones que deben ser ejecutadas. No se deber fumar en el camin estanque o sus cercanas. En las faenas de carga/descarga se extremarn las medidas de seguridad para impedir que personas fumen en los alrededores, usen fsforos o encendedores, o se produzca cualquier otra fuente de ignicin que pueda provocar la combustin de vapores inflamables. En todo caso, debern colocarse letreros o smbolos aceptados por la normativa chilena o internacional, que indiquen "PROHIBIDO FUMAR", las cuales debern ser visibles para las personas que estn en los alrededores de las faenas de carga y descarga. En ningn caso un camin estanque puede quedar abandonado en calles o lugares pblicos urbanos. En caso de que sea necesario estacionar el camin en uno de estos lugares, el chofer u otro funcionario responsable de la empresa deber permanecer a su cargo. 422

Formateado v19

Decreto N 90

Las empresas distribuidoras debern inspeccionar los vehculos utilizados, incluyendo los acoplados, para el transporte de combustibles conforme a la siguiente pauta:

1.- Inspeccin total, previo a su puesta en servicio, con el fin de verificar el cumplimiento de la normativa vigente, comprobando tambin los requisitos para el chofer. 2.- Certificacin de los estanques por un Laboratorio o Entidad de Control de Seguridad y Calidad con la periodicidad que SEC determine. 3.- Inspeccin semestral de la hermeticidad de los estanques y empaquetaduras de las tapas escotillas. 4.- Inspeccin mensual rigurosa del vehculo. 5.- Cada vez que se cargue un vehculo tendr que verificarse lo siguiente: Que cumpla con lo indicado en los puntos precedentes, y Mediante una inspeccin visual: el buen estado de los neumticos, mangueras, el chasis y la sujecin del estanque, cadenas de seguridad, la no existencia de filtraciones en el manto del estanque y en las vlvulas. Asimismo se deber apreciar si la presentacin personal del conductor es buena. 6.- Debern registrarse las inspecciones descritas anteriormente. 5.1.13.2.-Descarga del Camin Estanque en Establecimientos de Expendio al Pblico.El establecimiento de expendio al pblico de CL deber designar a una persona para controlar el cumplimiento de las medidas de seguridad durante la operacin de descarga de un camin estanque, sin perjuicio de lo establecido en el Captulo I, punto 1.6. Antes de proceder a la descarga del combustible, el chofer del camin deber igualar el potencial elctrico del camin y la manguera de descarga con el de las instalaciones receptoras. Deber verificarse que no exista fuente de ignicin a menos de 7 m del lugar de descarga, ventilaciones o alrededores del camin estanque. Adems, se debern colocar letreros de prevencin y barreras de contencin para evitar que se aproximen otros vehculos o personas a dichos lugares. Asimismo, se debern posicionar un extintor y un balde de arena para ser usados en forma expedita. Deber verificarse, antes de proceder a la descarga, que en los estanques existe espacio vaco suficiente para recibir la cantidad de producto que va a descargar. Si a pesar de esta precaucin quedara un excedente en el camin, ste no podr ser descargado en estanques destinados a otros combustibles, ni en tambores. Asimismo, deber constatarse que coincidan los elementos de identificacin del producto del estanque del establecimiento con los del compartimiento del estanque del camin. La descarga de CL deber efectuarse a travs de conexiones hermticas, que impidan la emanacin de vapores y prevengan derrames al exterior. El camin estanque no podr hacerse funcionar ni moverse durante la operacin de descarga. Slo podr hacerlo cuando sus mangueras estn desconectadas y las conexiones del estanque receptor, cerradas.

Formateado v19

423

Decreto N 90

En caso de derrames, se debe esparcir tierra o arena sobre el lquido e impedir que fluya a la calle o al sistema pblico de drenaje. Tratndose de derrames mayores o incendios que puedan causar dao a terceros, se deber actuar conforme al procedimiento de emergencia, previamente establecido por la empresa distribuidora. 5.1.14.-Extintores.Cada camin estanque debe tener a lo menos dos extintores de tipo porttil, debidamente certificados, aptos para combatir incendios originados por combustibles o electricidad. Ellos debern ser de tipo polvo qumico seco, con un potencial de extincin o capacidad de apague mnimo de 10 BC cada uno. Los extintores debern estar ubicados en lugares visibles y de fcil acceso, debiendo ser revisados a lo menos cada seis meses, de acuerdo a un programa de inspeccin, prueba y mantenimiento. 5.2.-Transporte de CL por oleoductos 5.2.1.-Alcance En esta seccin se establecen los requisitos mnimos de seguridad para el transporte de CL por oleoductos, incluyendo el gas licuado. Adems, sern aplicables cuando corresponda, las disposiciones contenidas en los captulos Generalidades, Estanques de Almacenamiento, Red de Tuberase Instalaciones de Distribucin, del presente Reglamento. 5.2.2.-Definiciones Administrador: Es la persona natural o jurdica encargada de la operacin, inspeccin y mantenimiento del oleoducto. Oleoducto: Tubera utilizada para el transporte de CL, incluido el gas licuado, con excepcin de las tuberas destinadas al transporte interno de CL dentro de las instalaciones de refineras y de distribucin. Componente: Cualquier parte del oleoducto que est sujeta a presin hidrosttica. Edificio: Lo indicado en la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. Clase de Ubicacin: Zona geogrfica a lo largo de un oleoducto que transporte GLP, clasificada conforme al nmero y proximidad de edificios y otras caractersticas que se consideran cuando se prescriben factores de diseo para la construccin, presin de operacin y mtodos de ensayo para oleoductos ubicados en el rea, aplicando ciertos requerimientos de operacin y mantencin. 5.2.3.-Productos que Pueden ser transportados Slo podrn transportarse por oleoductos, aquellos combustibles que sean compatibles con los materiales de que aqul se encuentra construido y con la resistencia de sus componentes. 5.2.4.-Informe de Accidentes a la Autoridad Respectiva El informe de accidentes debe cumplir con lo prescrito en el punto 1.10 y con lo que SEC establezca sobre la materia. 5.2.5.-Diseo del Oleoducto

Formateado v19

424

Decreto N 90

El diseo del oleoducto, de sus componentes y de los procedimientos de operacin, debe realizarse de acuerdo a prcticas reconocidas de ingeniera nacionales o, en su defecto, extranjeras, como por ejemplo: el cdigo D.O.T. Title 49, CFR Part 195, Transportation of Hazardous Liquids by Pipelines, edicin de 1986; las normas ASME/ANSI B31.4, Liquid Transportation Systems for Hydrocarbons, Liquid Petroleum Gas, Anhydrous Ammonia, and Alcohols, edicin de 1989, y NACE Standar RP-01-75, aprobada en 1974, todas ellas de EE.UU. Todos los componentes del oleoducto, as como los estanques de almacenamiento utilizados, deben cumplir con lo establecido en los Captulos II y III del presente reglamento. Los oleoductos debern proyectarse para ser construidos y operados bajo tierra. Slo en casos espaciales, que debern contar con la autorizacin expresa del SEC podrn construirse en superficie. Para los oleoductos que transporten GLP se deber evaluar el grado de explosin del oleoducto a eventuales daos causados por terceros que pueden ocurrir durante la construccin de obras relacionadas con el suministro de servicios a edificios y empresas; servicios tales como calles, carreteras, suministro de gas, agua, electricidad, sistema de drenaje, etc. La posibilidad de dao al oleoducto ser superior con mayores concentraciones de edificios. Se deber clasificar la zona geogrfica a lo largo del oleoducto conforme al nmero y proximidad de edificios. Se determinar la Clase de Ubicacin y se relacionar el diseo del oleoducto con el factor de diseo que corresponda, segn la metodologa que se indica: a).- Edificios. Generalidades. Para determinar el nmero de edificios, en relacin con el oleoducto, se debe proyectar una zona de 402 m (1/4 milla) de ancho a lo largo del tendido de la tubera, considerando a dicho oleoducto como la lnea central de esta zona, dividindola en secciones de 1.609 m (1 milla) de longitud, tal que cada seccin incluya el mximo nmero de edificios. Se debe contar estos edificios dentro de cada zona de 1.609 m (1 milla) de longitud; para este propsito, en los conjuntos habitacionales cada domicilio independiente se considerar por separado. En aquellos casos en que en una distancia menor a los 1.609 m (1 milla) existan barreras fsicas, como cerros, quebradas, ros u otros factores que impidan futuras expansiones de las reas urbanas, ello no ser motivo suficiente para instalar en la totalidad de dicha longitud una tubera con un nivel de tensin ms bajo. En la determinacin de los lmites de la tensin se debe considerar las zonas de expansin urbana, con el objeto de precaver futuros desarrollos. Cuando una seccin de tubera de 1.609 m (1 milla) sea identificada como Clase 2 3, sta debe terminar a 201 m (660 pie) a partir del edificio ms cercano. Para un oleoducto de una longitud menor de 1.609 m (1 milla), se le debe asignar la misma Clase de Ubicacin que uno de 1.609 m (1 milla) que atraviese esa rea. Clase de Ubicacin para Diseo y Construccin. Clase de Ubicacin 1. Una Clase de Ubicacin 1, es cualquier seccin de 1.609 m (1 milla) de longitud que tiene 10 o menos edificios. Una Clase de Ubicacin 1 est destinada a indicar reas tales como terrenos baldos, desiertos, montaas, terrenos agrcolas y reas escasamente pobladas. Clase de Ubicacin 2. Una Clase de Ubicacin 2, es cualquiera seccin de 1.609 m (1 milla) que tiene ms de 10 pero menos de 46 edificios. Una Clase de Ubicacin 2 est destinada a indicar reas donde el grado de poblacin es intermedia entre la Clase de Ubicacin 1 y la Clase de
Formateado v19

425

Decreto N 90

Ubicacin 3, tales como reas ubicadas en los lmites de ciudades y pueblos, reas industriales, predios agrcolas o rurales, etc. Clase de Ubicacin 3. Una Clase de Ubicacin 3, es cualquier seccin de 1.609 m (1 milla) que tiene 46 o ms edificios, excepto cuando prevalece la Clase de Ubicacin 4. Una Clase de Ubicacin 3 est destinada a indicar reas tales como desarrolladas de viviendas suburbanas, grandes supermercados, reas residenciales, reas industriales y otras reas pobladas no indicadas en los requisitos de la Clase de Ubicacin 4. Clase de Ubicacin 4. La Clase de Ubicacin 4 incluye reas donde prevalecen edificios de varios pisos y donde el trnsito es muy denso o intenso, y donde puede haber numerosos otros servicios pblicos subterrneos. Edificios de varios pisos significa 4 o ms pisos sobre el nivel del suelo, incluyendo el 1er piso. La profundidad o nmero de stanos no tiene importancia. b).- Consideraciones necesarias para la concentracin de personas en Clases de Ubicacin 1 y 2. Adems del criterio contenido en el punto anterior se debe considerar tambin las posibles consecuencias de una rotura cercana a locales de reunin de personas tales como: iglesias, escuelas, edificios de departamentos, hospitales o reas de recreacin de una institucin sindical, en Clases de Ubicacin 1 y 2. Las tuberas cercanas a lugares de reuniones pblicas o locales de reunin de personas, tales como: iglesias, escuelas, edificios de departamentos, hospitales o reas de recreacin de una institucin en Clase de Ubicacin 1 y 2, tendrn los requerimientos indicados en la Clase de Ubicacin 3. Las concentraciones de personas indicadas en los prrafos anteriores, no consideran incluir grupos de menos de 20 personas por cada lugar o ubicacin. c).- Propsito. Es necesario enfatizar que las Clases de Ubicaciones (1, 2,3 4) como se han descrito en los prrafos anteriores, estn definidas como una descripcin general de una reas geogrfica que tenga ciertas caractersticas, como una base para establecer los tipos de diseo, construccin, y mtodos de ensayo que deben ser usados en esas ubicaciones o en reas que son respectivamente comparables. Un nmero de Clase de Ubicacin, tal como la Clase de Ubicacin 1, se refiere slo a la geografa de la ubicacin o de una rea similar, y no necesariamente indica que un factor de diseo de 0,72 ser suficiente para toda la construccin en esa ubicacin particular o rea; por ejemplo, en Clase de Ubicacin 1 todos los cruces no enterrados requieren un factor de diseo de 0,6. Cuando se clasifican las ubicaciones con el propsito de determinar el factor de diseo para la construccin y ensayo de la tubera que sern especificadas, deber darse una debida consideracin a la posibilidad de futuros desarrollos en el rea. Si al tiempo de planificar una nueva tubera, este futuro desarrollo aparece probable, y suficiente para hacer cambiar la Clase de Ubicacin, esto deber ser tomado en consideracin en el diseo y ensayo de la tubera propuesta. Asimismo, en un oleoducto existente, el dueo de la instalacin deber verificar anualmente la Clase de Ubicacin en toda la longitud de la tubera. En el caso que se haya producido un cambio de clase deber proponer a SEC medidas adicionales de seguridad para el oleoducto.

Formateado v19

426

Decreto N 90

Para el diseo de los componentes del oleoducto, tanto para CL como GLP, debern considerarse a lo menos, los siguientes factores: Material: Las tuberas con que se construya el oleoducto debern ser de acero soldable del tipo sin costura o soldadas por resistencia elctrica o por arco sumergido. Adems, el fabricante de la misma deber contar con un certificado de calidad, como por ejemplo A.P.I. u otra institucin de la misma categora. Una empresa de certificacin de calidad nacional deber certificar que la documentacin de la tubera y del fabricante acredita la cantidad de la misma. Temperatura: Cada componente del oleoducto deber ser seleccionado considerando las temperaturas a las cuales estar sometido. Presin interna para sectores o componentes sometidos a Presiones diferentes: Debe disponerse de sistemas de control que impidan que la presin interior supere la presin de diseo de cada tramo del oleoducto. Presin externa: Para el diseo de las tuberas, debern considerarse las presiones externas a las cuales pueden estar sometidas. Cargas externas: Para el diseo de los componentes, debern contemplarse los esfuerzos a que puedan estar expuestos con ocasin de: temblores, vibraciones, reacciones de apoyo o cualquier carga puntual, expansin y contraccin trmica. Uniones de Tramos de Tuberas: Las uniones de los tramos debern hacerse mediante soldadura elctrica de fusin, con material de aporte. Uniones de Tuberas con otros componentes: Debern efectuarse mediante soldadura elctrica. Slo en caso de no ser posible utilizar este tipo de soldadura, las uniones de tuberas con otros componentes podrn efectuarse mediante mtodos alternativos basados en buenas prcticas de ingeniera. Espesor de la Tubera: El espesor de la tubera ser igual o mayor al que se determine de acuerdo a la frmula siguiente: t = Pi x D 20 x S Siendo: t: espesor calculado de la tubera, en mm; Pi: presin de clculo, en bar. D: dimetro exterior de la tubera, en mm; S: tensin de trabajo, en MPa. El valor de S se determina mediante la frmula: S= F x E x YP Donde: F: factor de diseo,
Formateado v19

427

Decreto N 90

E: factor de unin de soldadura, YP: lmite de fluencia mnimo, en MPa. En general, el factor de diseo F ser menor o igual a 0,72. Para los oleoductos que transporten GLP el factor de diseo F a considerar, depender de la clase de ubicacin que corresponda a la zona que atraviese el oleoducto, conforme a lo sealado anteriormente. En la tabla siguiente se indica el valor mximo de F en funcin de la clase de ubicacin:

Distancia a edificios: Para tuberas que transporten GLP, o CL y GLP, la distancia mnima a edificios ocupados se determinar con la siguiente frmula: d= (D2/32.000 + D/160 + 11) (P/32 + 1,4) Donde: d= distancia mnima en m. D= dimetro exterior de la tubera en mm. P= presin mxima de operacin en bar. NOTA: d podra reducirse hasta ser igual a 3 metros, si el factor de diseo F de la tubera no excede de 0,3 y el espesor de pared sea superior a 11,91 mm. Para otras distancias a edificios comprendidas entre las anteriores, se podr solicitar autorizacin a SEC a travs de un estudio que incluya un anlisis de riesgo como parte de una evaluacin de seguridad; este documento deber incluir al menos lo siguiente: a).- La identificacin de todos los tipos de fallas posibles. b).- Una estadstica basada en una distribucin de los tipos de falla y frecuencia. c).- Una evaluacin detallada de las consecuencias de las fallas, desde pequeas perforaciones hasta una rotura completa, todo en relacin a la densidad de poblacin. d).- Condiciones de estado atmosfrico que prevalecen.
Formateado v19

428

Decreto N 90

e).- Tiempo que toma el corte de flujo de la tubera. El anlisis de riesgo debe establecer una evaluacin de riesgo a lo largo de toda la tubera involucrada. Una tubera diseada para transportar GLP en una Clase de Ubicacin 2 y 3 podr tener un espesor nominal de 9,2 mm, o bien estar provista de una proteccin contra impacto, la cual puede lograrse aumentando el recubrimiento, envolviendo la tubera con concreto, colocando una losa de concreto sobre la tubera, o construcciones similares. En las tuberas diseadas para operar en una Clase de Ubicacin 4, su mxima presin de operacin ser de 10 bar. Control de la corrosin: El diseo del oleoducto debe considerar los sistemas para controlar su corrosin y, adems, permitir el paso de un dispositivo instrumentado que permita evaluar la efectividad del mtodo empleado. 5.2.6.-Trazado del Oleoducto.Para el trazado del oleoducto, debern considerarse las disposiciones del presente reglamento que les sean aplicables, adems de aquellas relativas a planos reguladores, cruces ferroviarios, cruces de caminos y propiedades. El propietario del oleoducto deber obtener de la autoridad respectiva, aprobacin previa para el cruce de vas frreas, caminos y dems bienes nacionales de uso pblico, para lo cual debe presentar los planos del trazado y las especificaciones tcnicas correspondientes. El plano de trazado deber destacar los lugares poblados, los edificios industriales, los cruces de zonas de agua, los pozos para captacin de agua, los caminos y las vas frreas. Cuando en la instalacin de un oleoducto se pueda comprometer la seguridad de reas urbanas, rurales o reservas naturales, sea por su trazado, presin o capacidad de transporte, el proyecto deber someterse a una auditora independiente que evale tanto sus aspectos tcnicos como su influencia en el medio ambiente, cuyo informe ser evaluado por la Superintendencia. El trazado del oleoducto debe ser reconocible, en todo momento, por su propietario, a fin de que la tubera sea fcilmente ubicada cada vez que sea necesario. Con este objeto, el propietario del oleoducto deber mantener un archivo de planos y registros actualizados, que contenga el trazado, dimetros y profundidad de las tuberas, la ubicacin de cada una de las vlvulas e instrumentos, detalles de los cruces de caminos, hitos, puntos de referencia, deslindes de los predios que atraviesa, nombre de sus propietarios y todo otro antecedente relativo a las instalaciones del oleoducto. 5.2.7.-Franja de Proteccin.El trazado y construccin del oleoducto debe considerar una franja de proteccin destinada a cautelar su seguridad y funcionamiento. Esta franja slo podr utilizarse para realizar la inspeccin y mantenimiento del ducto. Se prohbe desarrollar en ella cualquier otra actividad que impida mantener libre la faja de obstculos o el acceso se la misma. Para determinar su ubicacin y dimensiones, se aplicar el siguiente cuadro, considerando el eje de la tubera como centro de la franja y midiendo hacia ambos lados la distancia que, segn el dimetro nominal del tubo, corresponda:

Formateado v19

429

Decreto N 90

Para el clculo del ancho de la franja en caso de oleoductos paralelos, se considerar slo el dimetro del mayor de ellos. La mitad del ancho as determinado, se medir a partir de los ejes de las tuberas exteriores del conjunto de oleoductos paralelos. 5.2.8.-Soldaduras.Las soldaduras entre tramos de tuberas y sus uniones con otros componentes, debern ser ejecutadas por soldadores calificados en estos procedimientos y mediante procedimientos debidamente calificados, de acuerdo al API 1104 o a la Seccin IX del ASME Boiler and Pressure Vessel Code. Adems, deben ser inspeccionadas mediante mtodos no destructivos adecuados, como por ejemplo, los sealados en el DOT Title 49 Code of Federal Regulation Part 195 Transportation of Hazardous Liquids by Pipeline, edicin 1986 o en el ASME/ANSI B 31.4 Liquid Transportation System for Hydrocarbons, Liquid Petroleum Gas, Anhydrous Amonia, and Alcohols, edicin 1989. La calidad de las soldaduras se determinar de acuerdo a normas reconocidas, tales como API 1104 Standars of Acceptability - Nondestructive Testing. 5.2.9.-Revestimientos Exteriores.El oleoducto debe ser protegido contra la corrosin. El tipo de proteccin ser determinado mediante un estudio tcnico practicado al efecto. Dicho estudio tcnico deber considerar, entre otros, los siguientes factores: medio exterior que rodea al oleoducto, adhesin del metal, ductilidad, resistividad del terreno y resistencia mecnica del revestimiento. 5.2.10.-Proteccin Catdica.Deber instalarse un sistema de proteccin catdica destinado a proteger las tuberas de los efectos de la corrosin en aquellos sectores en que estn instalados bajo tierra. El sistema de proteccin catdica deber ser instalado al momento de construirse el oleoducto. 5.2.11.-Profundidad mnima de Tuberas Enterradas.Las tuberas instaladas bajo tierra debern tener la profundidad mnima indicada en el cuadro N_ 5.2.11.1, medida desde la parte superior de la tubera hasta el nivel del terreno, superficie de caminos o fondos de ros, la cual debe mantenerse durante la vida til del oleoducto. En caso que

Formateado v19

430

Decreto N 90

el oleoducto no transporte gas licuado, la profundidad corresponde a las cifras indicadas entre parntesis. Slo en aquellos casos en que sea imposible cumplir con el mnimo sealado en el cuadro, podr emplearse una profundidad menor. Para ello, ser necesaria una autorizacin previa, otorgada por la Superintendencia y, adems, incorporar protecciones adicionales sobre el oleoducto.

5.2.12.-Cruces de vas frreas y caminos principales.El oleoducto, en cada cruce de vas frreas o caminos principales, debe ser instalado de tal manera que soporte adecuadamente las fuerzas dinmicas ejercidas por el peso de los trenes o vehculos. 5.2.13.-Ubicacin de las vlvulas.Debern colocarse en: Las conexiones de carga y descarga de las bombas, a objeto de permitir su aislamiento para efectuar la mantencin que ellas requieren. Las conexiones de entrada y salida de estanques intermedios y del oleoducto principal con uno secundario. En ambos lados de un curso de agua o lago, cuyo ancho sea igual o superior a 50 m, medido desde los puntos de mximo nivel histrico. En aquellos lugares que determine un estudio de seguridad destinado a disminuir los riesgos que se puedan generar en el evento de una ruptura y el consecuente derrame del producto.

Formateado v19

431

Decreto N 90

Las vlvulas debern instalarse siempre en sitios accesibles que permitan su operacin. Adems debern estar protegidas de posibles daos y resguardadas, mediante sealizaciones visibles, del acceso de personas no autorizadas.

En los oleoductos que transportan gas licuado deber instalarse vlvulas de bloqueo a control remoto o de retencin en aquellos lugares y a las distancias que determinen los estudios de seguridad respectivos, los que debern tener especial consideracin de las zonas residenciales, industriales y comerciales. En todo caso, las vlvulas de bloqueo no podrn espaciarse ms de 12 Km. 5.2.14.-Estacin de Bombeo: El diseo deber contemplar una adecuada ventilacin en los edificios de las estaciones de bombeo, para evitar la concentracin de gases inflamables. Asimismo, debern instalarse aparatos de alarma para advertir la presencia de gases inflamables en dichos edificios. La estacin de bombeo deber contar, a lo menos, con los siguientes elementos: Aparatos de seguridad para evitar que se produzcan sobrepresiones. Aparatos que, en caso de emergencia, detengan en forma rpida las unidades de bombeo. Equipos generadores auxiliares, en aquellos casos en que se requiera energa elctrica para accionar los aparatos de seguridad.

La correcta operacin de los aparatos de seguridad deber verificarse en forma previa a la puesta en funcionamiento de la estacin de bombeo, simulando para ello las condiciones bajo las cuales debera actuar. El equipo motobomba deber instalarse a una distancia mnima de 15 m del lmite medianero de cualquier propiedad. 5.2.15.-Pruebas de Presin Hidrosttica: Una vez instalado en su sitio el oleoducto o tramos de l, debern ser sometidos a una detallada y completa inspeccin visual, as como a una prueba de presin hidrosttica con agua. La presin de prueba deber mantenerse sin variacin a lo menos durante 4 horas continuas y no podr ser inferior a 1,25 veces la presin de diseo. Aquellos tramos que, durante esta prueba, no puedan ser inspeccionados visualmente, debern someterse, por 4 horas continuas adicionales, a una presin prueba igual o superior a 1,1 veces la presin mxima de operacin. Se podrn efectuar pruebas de presin hidrosttica con productos del petrleo que no se vaporicen rpidamente, bajo la responsabilidad del ingeniero a cargo, siempre que el sector en que se realicen no est prximo a ciudades o zonas pobladas y que en un radio de 100 m, no hayan personas ajenas a la operacin. 5.2.16.-Mxima Presin de Operacin La mxima presin de operacin no sobrepasar la presin mxima de diseo de la tubera o de cualquier componente del oleoducto. 5.2.17.-Procedimientos para Operacin, Inspeccin y Mantencin

Formateado v19

432

Decreto N 90

Sern aplicables en esta materia, las disposiciones contenidas en el N_ 1.9 del Captulo I, del presente reglamento. Sin perjuicio de lo anterior, la empresa duea o administradora del oleoducto deber realizar las actividades que se sealan a continuacin, a objeto de velar por la integridad de la instalacin: Efectuar inspecciones peridicas para controlar las condiciones del terreno que cubre el oleoducto y las reas adyacentes, a objeto de detectar fugas u otros peligros. Dichas inspecciones debern realizarse semanalmente cuando se transporta gas licuado de petrleo en las zonas residenciales, comerciales e industriales. Tratndose de otras reas y otros productos, pueden realizarse cada dos semanas.

Al efectuar las inspecciones, debe presentarse especial atencin a las actividades relacionadas con construccin de caminos, excavaciones, limpieza de zanjas, etc., a objeto de que se adopten las precauciones necesarias. Comunicar a las autoridades locales que autorizan construcciones en reas urbanas, la ubicacin del oleoducto, acompaando los planos respectivos, para prevenir accidentes causados por mquinas pesadas. Efectuar control sistemtico de la profundidad a la que, conforme al diseo de oleoducto, debe estar enterrada la tubera. La frecuencia del control ser determinada de acuerdo a las condiciones del terreno y deber intensificarse en los cruces de caminos y laderas de cerro. Entregar, anualmente, una comunicacin escrita, a cada uno de los propietarios o tenedores a cualquier ttulo de los predios sujetos a servidumbre, que indique la ubicacin de las tuberas y su franja de proteccin, as como las principales disposiciones que deben respetar para conservar las condiciones de seguridad, en especial, la prohibicin de transitar con vehculos pesados o efectuar cualquier tipo de trabajo con maquinaria que pueda alterar la topografa de los terrenos en que se ubica el oleoducto. Se sealar, adems, un procedimiento que el propietario o tenedor pueda seguir en caso de emergencia, en el que deber incluir aviso a la empresa duea o administradora del oleoducto y a Carabineros de Chile.

Por otra parte, esta comunicacin especificar que los propietarios o tenedores de los predios, debern solicitar la autorizacin de la empresa propietaria del oleoducto para efectuar cualquier trabajo dentro de su predio que pueda afectar, directa o indirectamente, a la servidumbre constituida en l, de manera que funcionarios de dicha empresa determine oportunamente los posibles riesgos y disponga las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la tubera. La comunicacin deber ser entregada personalmente a cada propietario o tenedor, firmando ste la copia para constancia. En caso de que no sean ubicados o se nieguen a firmar la copia de la comunicacin, ste ser enviada por carta certificada o notificada por un Notario de la zona. La copia de la comunicacin escrita, con la firma del propietario o tenedor del predio o, en su defecto, el timbre de correos o la certificacin del Notario, deber ser mantenida por la empresa duea del oleoducto hasta la prxima comunicacin. Realizar, anualmente y en conjunto con los propietarios, tenedores a cualquier ttulo o usuarios de los predios por donde pasa el oleoducto, visitas inspectivas en la zona de mayor riesgo de la servidumbre. Para este efecto, la empresa deber comunicar a los interesados, con a lo menos cinco das de anticipacin, la fecha de la inspeccin.

Formateado v19

433

Decreto N 90

Informar a los propietarios, tenedores a cualquier ttulo o usuarios de los predios en que se ubica el oleoducto, con una anticipacin mnima de cinco das, todo trabajo programado en la franja de servidumbre y sus contornos inmediatos.

5.2.18.-Hitos de Sealizacin Debern establecerse hitos de sealizacin en todo el trayecto del oleoducto, los que debern cumplir con normas extranjeras reconocidas por SEC, como por ejemplo: DOT o ASME/ANSI. 5.2.19.-Registros Debern llevarse registros de la construccin, de la inspeccin y pruebas, de la operacin y mantencin, y del control de la corrosin del oleoducto, de acuerdo a lo sealado en normas extranjeras reconocidas por SEC, como las indicadas en el punto 5.2.8 del presente reglamento 5.2.20.-Comunicaciones Deber implementarse un sistema de comunicacin, efectivo y autorizado, para la adecuada operacin y manejo del oleoducto. 5.2.21.-Procedimientos para Emergencias Para el caso especifico de los oleoductos, los planes y manuales de emergencia, adems de lo sealado en los puntos 1.6 y 1.9 del presente reglamento, debern considerar lo sealado en normas extranjeras reconocidas por SEC, como por ejemplo: DOT o ASME/ANSI. 5.2.22.-Mantencin Anualmente, antes del 31 de enero de cada ao, el propietario del oleoducto informar a SEC las actividades relevantes realizadas para garantizar la seguridad del oleoducto, as como los gastos de mantencin en que se hubiere incurrido para ese efecto. 5.3.-Trasegamiento de CL por tubera submarina 5.3.1.-Alcance En esta seccin se establecen los requisitos mnimos de seguridad para el trasegamiento de CL por tubera submarina, incluido el gas licuado. Deben respetarse, adems, las disposiciones y reglamentos pertinentes de la Direccin General de Territorio Martimo y de Marina Mercante, as como las disposiciones aplicables contenidas en los captulos Estanques de almacenamientoy Red de tubera, del presente reglamento. 5.3.2.-Definiciones Administrador: Persona natural o jurdica encargada de la operacin, inspeccin y mantenimiento de la tubera submarina. Tubera Submarina: Es el conjunto de todos los tubos de empalme, piezas de ensamble, vlvulas y dems aparatos y dispositivos accesorios, que yacen en el suelo o subsuelo de las reas submarinas de un medio acutico, sea marino, fluvial o lacustre, que se utilizan para o con ocasin del trasegamiento de CL o gas licuado. En toda la tubera submarina, uno de sus extremos se ubicar en tierra y el otro, en el medio acutico, pudiendo terminar en elementos flexibles o mangueras.

Formateado v19

434

Decreto N 90

Componente: Cada una de las partes de la tubera submarina que est sujeta a presin hidrosttica. 5.3.3.-Productos que pueden ser trasegados Slo podrn trasegarse por la tubera submarina, aquellos productos que sean compatibles con los materiales de que fue construida la tubera y sus componentes, y con los otros productos transportados con los que pudiera entrar en contacto. 5.3.4.-Informe de Accidentes a la Autoridad Adems de lo prescrito en el punto 1.10 de este reglamento y de las instrucciones que SEC imparta sobre el particular, los accidentes que ocurran en tuberas submarinas dentro de la jurisdiccin de la Autoridad Martima, debern notificarse a esta ltima conforme a la reglamentacin del rea. 5.3.5.-Diseo El diseo de una tubera submarina, de sus componentes y de los procedimientos de operacin, debe realizarse de acuerdo a prcticas reconocidas de ingeniera nacionales o, en su defecto extranjeras, como por ejemplo: el cdigo D.O.T., Title 49, CFR, Part 195; las normas ASME/ANSI B 31.4 y NACE, de EE.UU. de N.A.; las normas OCIMF y BS de Gran Bretaa. En el diseo de los componentes debern como mnimo, considerarse las siguientes solicitaciones: Presin Interna. Presiones Externas. Cargas exteriores:

Debern contemplarse como mnimo los esfuerzos que pudieran producirse, sea en la etapa de instalacin o durante la operacin normal de la tubera, con ocasin de: movimientos ssmicos, vibraciones, expansiones y contracciones trmicas, reacciones de apoyo, corrientes marinas y otras. Uniones de tramos de tuberas: Los tramos de tubera debern ser unidos mediante soldadura elctrica, salvo el caso de extensin de tuberas, donde podr usarse una extensin con brida (flanche). Material: El material de la tubera debe ser de acero soldable, de preferencia del tipo sin costura. Todos los componentes deben adecuarse a una norma de calidad reconocida y haber sido probados en fbrica en un 100%, mediante mtodos no destructivos, conforme a las bases de diseo. 5.3.6.-Parte Flexible de la Tubera Submarina Las mangueras o elementos flexibles deben ser diseados de acuerdo a las normas o especificaciones tcnicas reconocidas, como por ejemplo, BS 1435 Rubber hose assemblies for oil suction and discharge servicesy las normas OCIMF; asimismo, deben cumplir con los procedimientos de certificacin establecidos por SEC. Adems de lo anterior, se debern cumplir las siguientes exigencias:

Formateado v19

435

Decreto N 90

No se podrn utilizar elementos flexibles para trasegar productos que no sean compatibles con el material del que estn confeccionados, teniendo en consideracin la temperatura y la presin de trabajo. Cada elemento flexible, con sus accesorios de conexin, debe contar con un certificado que indique que un prototipo de dicho elemento ha sido sometido a prueba. Este certificado debe, a lo menos contener las siguientes menciones:

a).- Declarar que la presin de rotura no fue menor del quntuplo de la presin mxima de trabajo, especificada para la escala de temperaturas de servicio. b).- Indicar las temperaturas de servicio externas, mxima y mnima. c).- Declarar que el elemento flexible certificado, no es la misma unidad utilizada como prototipo para la prueba (los prototipos no deben ser utilizados para el servicio de la carga). Todo nuevo conducto flexible implementado, deber ser sometido, antes de su puesta en servicio, a una revisin fsica y a una prueba de presin hidrosttica a temperatura ambiente, a no menos de 1,5 veces su presin mxima de trabajo especificada, y no ms de dos quintos de su presin de rotura, presin que deber mantenerse por espacio de 24 horas.

La misma prueba hidrosttica deber efectuarse en forma peridica, a lo menos anualmente, y sus resultados debern consignarse por escrito. Los documentos respectivos debern estar disponibles para la inspeccin. Los elementos flexibles o mangueras debern ser inspeccionados in situ cada tres meses, a una presin manomtrica de 1 MPa (10 kgf/cm2), para detectar filtraciones y verificar el estado general de conservacin, sin perjuicio de las pruebas de elongacin que deban practicarse para determinar el reemplazo de la manguera. Los elementos flexibles deben ser levantados en su totalidad cada dos aos, para inspeccin general y pruebas. Los elementos flexibles deben tener marcas indelebles, que permitan identificar los productos para los que son adecuados e indiquen su presin mxima de trabajo especificada, la presin de prueba, la ltima fecha en que fueron probados a esa presin, si se los utiliza a temperaturas de servicio diferente de la temperatura ambiente, y sus temperaturas de servicio mxima y mnima. Una vlvula para evitar derrames en las faenas de conexin y desconexin, deber instalarse en el extremo de los elementos flexibles o mangueras, mediante una brida (flanche). Esta vlvula debe ser del tipo adecuado para permanecer bajo el mar. Adems, deber instalarse una vlvula de retencin, en la parte de tubera ubicada en tierra, antes de su conexin con el tramo submarino, que detenga el flujo desde los estanques almacenadores hacia la tubera submarina, cuando stos estn siendo cargados a travs de ella. Para permitir la operacin inversa, deber existir una conexin alternativa, que cuando no est en uso deber cerrarse con una brida (flanche) o con una vlvula de retencin con bastn. La vlvula de retencin se instalar preferentemente dentro del recinto de la instalacin en tierra, salvo que la distancia entre la zona de rompientes y la instalacin sobrepase los 200 m. La unin del elemento flexible o manguera a la conexin del buque deber ser diseada de manera que permita una fcil y rpida desconexin.

5.3.7.-Trazado de Tubera Submarina

Formateado v19

436

Decreto N 90

La tubera submarina deber ubicarse lo ms lejos posible de la zona de puerto y playas pblicas. Previo a la determinacin del trazado, deber realizarse un perfil del fondo del mar, a fin de asegurarse que no se produzcan flexiones excesivas por la ubicacin relativa de apoyos naturales. La concesin martima y los planos del trazado de la tubera submarina, debern cumplir con lo establecido en el Decreto Supremo N_ 660, de 1988, de la Subsecretara de Marina, y contar con la aprobacin de la Direccin General de Territorio Martimo y de Marina Mercante. 5.3.8.-Recubrimiento Exterior La superficie exterior de la tubera submarina deber contar con la proteccin adecuada, para atenuar los efectos de la oxidacin y la corrosin. El tipo de proteccin que se use deber ser seleccionado considerando, entre otros, los siguientes factores: medio exterior que lo rodea; adhesin al metal; ductibilidad y resistencia mecnica del recubrimiento. En caso de requerirse recubrimientos para aislacin trmica o para lastre, stos debern ser diseados considerando sus caractersticas especficas y de acuerdo a prcticas reconocidas de ingeniera. 5.3.9.-Proteccin Catdica Deber disponerse de un sistema de proteccin catdica para atenuar los efectos de la corrosin, preferentemente del tipo de corriente impuesta. El sistema de proteccin catdica deber quedar instalado a ms tardar 60 das despus del lanzamiento de la tubera submarina. 5.3.10.-Pruebas Hidrostticas Una vez efectuado el lanzamiento de una tubera submarina, sta deber ser sometida a una prueba hidrosttica con agua, a una presin igual a 1,5 veces la presin mxima de trabajo especificada, que deber mantenerse a lo menos durante 24 horas. Cada vez que se efecte una operacin de carga o descarga, se recomienda efectuar, previamente, una prueba hidrosttica a una presin igual o superior a su presin normal de trabajo, para verificar que no existan filtraciones. La tubera submarina deber ser sometida cada tres aos, a una prueba hidrosttica con agua, a una presin igual a 1,5 veces la presin de trabajo, la que deber mantenerse durante 24 horas. 5.3.11.-Mxima Presin de Operacin La presin mxima de operacin no debe sobrepasar la presin mxima de diseo de la tubera o de sus componentes. 5.3.12.-Inspeccin de la Tubera Submarina La tubera submarina deber ser inspeccionada de acuerdo a las instrucciones establecidas por la Direccin General de Territorio Martimo y de Marina Mercante. 5.3.13.-Procedimiento para operacin y Mantencin Sern aplicables las disposiciones contenidas en el N_ 1.9 del Captulo I del presente reglamento.

Formateado v19

437

Decreto N 90

En todo caso, el operador de la tubera submarina deber contar con los elementos necesarios para actuar frente a derrames o incendios, conforme a lo que establezca la Autoridad Martima. 5.3.14.-Comunicaciones El sistema de comunicacin entre mar y tierra, deber ser aprobado y autorizado por la Autoridad Martima. Deber contarse con un equipo de radio para comunicacin entre mar y tierra, independiente al equipo del buque. Adems, deber contarse con algn sistema alternativo de seales efectivas, de tipo visual o sonoro. 5.3.15.-Control de Operacin La operacin de trasegamiento de combustibles por medio de tuberas submarinas deber cumplir con lo dispuesto en el Decreto Ley N 2222, de 1978, y sus reglamentos. Durante las faenas de carga y descarga del producto, debern verificarse peridicamente, tanto en el buque como en tierra, la presin de la lnea submarina y los volmenes transferidos en cada hora de operacin, con la finalidad de detectar oportunamente posibles filtraciones. Todo permiso que autorice la operacin de una tubera o elemento flexible, perder automticamente su vigencia cuando ocurra algn accidente que pueda afectar a su condicin segura de operacin, o que a juicio de la Autoridad competente, por motivo fundado, haga necesaria una nueva inspeccin. El trazado de las tuberas y la ubicacin de sus componentes, debern ser reconocibles en todo momento por su propietario u operador, a fin de permitir ubicar fcilmente una de sus secciones cada vez que sea necesario. Las marcas que por algn motivo se deban hacer en la tubera o sus componentes, debern mantener su legibilidad en el transcurso del tiempo. 5.3.16.-Condicin segura de Operacin Existe condicin segura de operacin cuando los elementos principales y secundarios que componen una instalacin destinada al trasegamiento de CL o gas licuado, se encuentran en su lugar original de ubicacin, manteniendo la totalidad de sus componentes, sin daos y dentro de la tolerancia de desgaste permitida.

CAPITULO VI.ESTABLECIMIENTOS DE EXPENDIO AL PBLICO DE CL.

6.1.-Alcance.En esta seccin se establecen los requisitos mnimos de seguridad exigibles a todo lugar o local destinado a la venta al pblico de CL. Dichos locales o lugares debern cumplir, adems, con las disposiciones contenidas en los captulos "Generalidades", "Estanques de Almacenamiento", "Red de Tuberas" e "Instalaciones de Distribucin" del presente reglamento, en lo que corresponda. El presente captulo no ser aplicable al expendio de combustibles de aviacin que se efecte en los lugares de reabastecimiento de aviones en aerdromos o aeropuertos.

Formateado v19

438

Decreto N 90

6.2.-Estanques Los estanques que se utilicen en este tipo de establecimientos deben destinarse exclusivamente al almacenamiento de combustibles, ubicarse bajo tierra, y cumplir con las normas pertinentes del Captulo II de este reglamento y con las disposiciones que se sealan a continuacin: Slo podrn conectarse estanques de instalaciones de Distribucin a estanques enterrados en establecimientos de expendio al pblico si, adems de las vlvulas propias de los estanques de la instalacin de Distribucin, se instalan Vlvulas especiales en las lneas de conexin, que no puedan ser operadas por el personal del establecimiento de expendio. No podrn funcionar unidades de suministro para el expendio al pblico de combustible Clase I dentro de una Instalacin de Distribucin, a menos que existan cercos de separacin ubicados a las distancias de seguridad sealadas en el N_ 2.4 del Captulo II para los Estanques de CL. Para detectar posibles filtraciones, se efectuarn una verificacin diaria de los volmenes que deben existir en cada estanque sobre la base que arrojen las cifras de venta diaria, recepciones e inventario fsico. Estas verificaciones debern ser registradas en un libro de control que deber permanecer en el lugar de venta y a disposicin de las autoridades. La varilla de medicin deber estar graduada en litros para permitir una ventilacin eficaz. El control de eventuales filtraciones deber realizarse de acuerdo a un programa de inspeccin y mantenimiento, previamente establecido conforme a disposiciones extranjeras reconocidas, como por ejemplo: EPA, NFPA 329 y API RP 1615. Al detectarse una filtracin, ser responsabilidad del propietario de la instalacin tomar las medidas inmediatas para detener la contaminacin y de proceder a retirar el estanque y la tierra contaminada. La filtracin detectada deber comunicarse a la Superintendencia en un plazo no mayor de 24 horas. Los estanques situados en zonas urbanas y a menos de 300 m de una captacin de agua para servicio pblico, debern contar con sistemas electrnicos de medicin en lnea de los estanques y surtidores respectivos, para controlar filtraciones. Dichos sistemas debern implementarse en todos los estanques que se encuentre en tal situacin, dentro de un plazo de 2 aos. Los estanques de suministro para instalaciones martimas que no puedan ser ubicados bajo tierra, por impedirlo el nivel de agua o roqueros, podrn instalarse sobre la superficie del terreno, siempre que cumplan con las medidas de seguridad y, en las situaciones que se indican, con las especificaciones que se sealan a continuacin:

a).- Los estanques y bombas que no sean parte integral de los surtidores, se ubicarn en la costa o en malecones slidos. b).- Excepcionalmente, en aquellos casos en que la longitud de las tuberas hasta los surtidores impida dicha ubicacin, la autoridad podr autorizar su instalacin en muelles, siempre que cumplan con las disposiciones sobre distancias de seguridad, tenga diques de contencin y que la cantidad almacenada no sobrepase de 4 m3. Las tapas de cmara y caos deben identificar el producto que almacenen y numerarse correlativamente. Los tapagorros de los caos de descarga y medicin, deben permanecer correctamente cerrados y, en lo posible, con candado.
Formateado v19

439

Decreto N 90

6.3.-Tuberas Las tuberas deben instalarse de manera tal que queden permanentemente protegidas de posibles daos fsicos, cumpliendo, adems, con lo establecido en el Captulo III de este reglamento. Una vez instalado el sistema de tuberas y accesorios (fittings), deber someterse a una prueba en que se le aplique, durante 30 minutos a lo menos, la mxima presin de operacin del sistema. Las pruebas deben efectuarse antes de que las tuberas sean protegidas y enterradas. La inspeccin de las tuberas deber efectuarse de acuerdo a lo indicado en el punto 2.3. Cuando las tuberas cuenten con tubos primarios y secundarios debern inspeccionarse ambos. 6.4.-Unidades de Suministro de Combustible Definicin: Los establecimientos de expendio que, a la fecha de publicacin de este decreto, no cumplan con la disposicin anterior, tendrn un plazo de 2 aos para regularizar su instalacin. Lo anterior, a menos que SEC estime que presenten un riesgo inminente para las personas o las cosas, caso en el cual podr exigirse la inmediata adecuacin de la instalacin. Tratndose de combustibles Clase I, las unidades de suministro respectivas deben situarse a una distancia mnima de 6,0 m de cualquier fuente de ignicin. Dentro del radio de 6 metros de toda unidad de suministro, medidos desde el exterior de cada una de ellas, se prohbe: Estacionar vehculos; no obstante, estar permitido, mientras el vehculo permanezca en la isla, efectuar revisin de los niveles de aire y de lquidos hidrulicos, de refrigeracin y de lubricacin, as como su relleno en caso de que el cliente solicite. La existencia de elementos para fumar, como cigarrillos, tabaco, fsforos, encendedores, etc.

La conduccin de los combustibles desde los estanques deber efectuarse mediante bombas fijas, diseadas y equipadas para permitir su flujo controlado y prevenir derrames o accidentes en el suministro. La operacin de llenado del estanque del vehculo deber realizarse en condiciones tales, que las emanaciones de combustible sean mnimas. La unidad de suministro debe indicar, en ambos lados, el producto que expende. En la isla de carguo y en los lugares de descarga de combustibles, debern colocarse letreros o smbolos aceptados por la normativa chilena o reconocidos internacionalmente que indiquen, PROHIBIDO FUMAR y PARE EL MOTOR, en lugares visibles desde los vehculos que estn siendo atendidos y los que se encuentren en espera. Las mangueras de las unidades de suministro deben ser elctricamente conductoras y conectadas a tierra; alternativamente se puede utilizar una conexin elctrica entre la pistola de suministro y tierra. Las unidades de suministro de combustibles y sus tuberas, debern estar instalados de modo que queden protegidas de colisiones o daos.

Formateado v19

440

Decreto N 90

Se prohbe el desplazamiento de combustibles mediante la aplicacin de presin a tambores o cualquier otro tipo de envase. Las uniones de suministro ubicadas en el interior de edificios, debern contar con un sistema mecnico de ventilacin y con rociadores de agua para incendios en el rea de abastecimiento. Asimismo, debern tener una conexin automtica con el sistema de ventilacin, que impida su funcionamiento sin que opere simultneamente dicho sistema. Los equipos de suministro de combustibles Clase I no podrn ubicarse en edificios destinados, total o parcialmente, a habitacin, a oficinas. Las unidades de suministro para lugares de trabajo habitual para las instalaciones martimas pueden instalarse sobre el muelle, en la costa o en malecones slidos, pero en todo caso, deben quedar separados de otras estructuras, de modo de asegurar el abastecimiento de combustible a la nave. Adems, deben quedar ubicadas a una distancia mnima de 6.0 m de toda actividad que implique fuente de ignicin. 6.5.-Bombas de tipo remoto Las disposiciones contenidas en esta seccin, sern aplicables a los casos en que un combustible Clase I sea bombeado desde el estanque a una o varias unidades de suministro, mediante una bomba que no forme parte de dichas unidades. Las bombas de tipo remoto deben ser diseadas y/o equipadas de modo que, en ninguna parte del sistema, sobrepasen las presiones de diseo. Adems, deben contar con elementos que detecten filtraciones en las tuberas y aparatos de suministro. En caso de ser instaladas fuera de edificios, deber respetarse una distancia mnima de 3,5 m con la lnea medianera de las propiedades vecinas. En la conexin de entrada de las unidades de suministro, debern instalarse vlvulas de emergencia, que se cierren automticamente en caso de impacto, incendio o explosin. El funcionamiento de cierre de dichas vlvulas deber verificarse en el momento de su instalacin y, a lo menos, una vez al ao. 6.6.-Interruptores de emergencia Debern instalarse interruptores de corte de energa elctrica en zonas de fcil acceso, claramente identificados para permitir su accionamiento en caso de emergencia. 6.7.-Sistemas de recuperacin de vapor Para evitar que se libere vapor a la atmsfera durante el trasegamiento de la gasolina al estanque del vehculo, se debern utilizar sistemas de recuperacin basados en el sellado del tubo de carga del estanque del vehculo y en el uso de pistolas automticas con doble circulacin. Los aparatos destinados a la recuperacin de vapor, as como el sistema de procesamiento del mismo, debern cumplir con los procedimientos de certificacin establecidos por SEC. Si se instala un sistema de procesamiento de vapor, debe estar ubicado fuera del edificio, a una distancia mnima de 3,5 m de los deslindes de la propiedad, y de 6,5 m del equipo expendedor.

Formateado v19

441

Decreto N 90

Los establecimientos de expendio ubicados en zonas urbanas e instalaciones con anterioridad a la fecha de publicacin de este reglamento, debern dar cumplimiento a las disposiciones anteriores, dentro de un plazo de 3 aos. Para instalaciones de uso temporal o ubicadas en zonas rurales, SEC podr autorizar, por motivos fundados, una forma alternativa de dar cumplimiento a los requisitos anteriores. 6.8.-Instalaciones y equipos elctricos Las instalaciones y equipos elctricos deben adecuarse a lo establecido en el N_ 4.5 del Captulo IV, Instalaciones de Distribucin, salvo en lo relativo a las distancias de seguridad mnimas definidas en el Cuadro 4.5.4.1. Para las instalaciones de Establecimientos de Expendio al Pblico, destinadas al almacenamiento y manejo de combustibles Clase I, las reas Clase I Divisin 1 y 2 sern las indicadas en el Cuadro 6.8.1.

Formateado v19

442

Decreto N 90

6.9.-Requerimientos mnimos de operacin en los establecimientos de expendio al pblico de CL. Slo se permitir el uso de pistolas automticas con tapa para apertura cuando el suministro del producto Clase I, sea efectuado exclusivamente por un operador del establecimiento. En los casos en que la entrega de productos Clase I, sea efectuada por una persona distinta al operador del establecimiento, como por ejemplo, el propio usuario, la pistola debe ser sin traba para apertura y del tipo de corte automtico.
Formateado v19

443

Decreto N 90

El suministro de combustibles Clase I a envases, siempre deber ser efectuado por el operador del Establecimiento de Expendio. 6.10.-Registros: En resguardo de la seguridad y de la contaminacin del ambiente, se debern llevar los siguientes registros: De la instalacin y mantenimiento de los estanques, surtidores y tuberas. De la ventilacin del inventario diario. De las reparaciones y mantenimiento general (extintores, red de drenaje, venteos). Del tipo de entrenamiento dado. De la instalacin elctrica. De las visitas tcnicas al establecimiento de expendio (experto de seguridad, inspector de la empresa distribuidora, inspecciones de SEC).

Para actualizar estos registros, se otorga un plazo de 12 meses a contar de la fecha de publicacin del presente decreto. 6.11.-Expendio de combustibles en envases Se prohbe el expendio de combustibles Clase I o Clase II, en envases de vidrio o materiales frgiles. En todo caso, el envase que se utilice debe tener una tapa adecuada y su diseo permitir verter el lquido sin salpicaduras. Slo se permitir la venta de gasolina en envases de hasta cinco litros, especialmente diseados para ello. Se podr expender kerosene en bidones plsticos no desechables, siempre que el sistema de operacin cumpla con los requerimientos establecidos en el Decreto Supremo N_ 266, de 1986, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Se prohbe el expendio de gasolina en tambores, excepto para el suministro en zonas rurales a industrias, actividades agrcolas o faenas que la requieran para su propio consumo, caso en que deber contarse con la autorizacin previa, otorgada por las Direcciones Regionales y Oficinas Provinciales de la Superintendencia que correspondan al domicilio en que se encuentre ubicada la industria o faena. Para otorgar esta autorizacin, la autoridad respectiva comprobar, exigiendo declaracin jurada u otros documentos que lo acrediten, la actividad o industria y la necesidad de gasolina para su funcionamiento. Los usuarios autorizados para retirar el combustible, conforme al inciso anterior, debern cumplir con las medidas de seguridad para la manipulacin y transporte de combustibles inflamables y sern responsables de todo dao que se cause a consecuencia de accidentes que pudieran ocurrir por omisin en el cumplimiento de las citadas medidas de seguridad.

Formateado v19

444

Decreto N 90

Las compaas distribuidoras debern propender a la entrega domiciliaria de combustibles para usuarios del tipo industrial, a fin de evitar los riesgos inherentes al transporte del mismo en tambores, efectuado por particulares. 6.12.-Expendio de combustibles a vehculos Previamente a efectuar el suministro, el operador del establecimiento de combustibles, deber verificar que el vehculo ha detenido su motor, que estn cortados todos los contactos elctricos y que no hay personas fumando en su interior o en las cercanas del vehculo. No deber expenderse combustibles a vehculos de locomocin colectiva con pasajeros en su interior. Para estos efectos, se entender por vehculos de locomocin colectiva los definidos en el Reglamento de los Servicios de Transportes por Calles y Caminos (Decreto Supremo N_ 163, de 1984, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones). Asimismo, no debern abastecerse motos o motonetas con personas sentadas en el vehculo. En el caso de derrames, el vehculo deber empujarse a unos metros del lugar en que ocurri y, proceder a absorber el producto con arena o tierra seca, retirando sta inmediatamente despus de concluida la operacin. En todo establecimiento de expendio deber existir un procedimiento escrito para la recepcin de camiones estanques y otro que cubra emergencias. 6.13.-Personal del establecimiento El personal que opere los equipos y unidades de suministro deber someterse, a lo menos una vez al ao, a una evaluacin de sus conocimientos sobre procedimientos operacionales y de emergencia. La evaluacin ser efectuada por la empresa distribuidora correspondiente. Un supervisor entrenado en las operaciones de suministro y seguridad general, debe permanecer en el establecimiento de expendio, durante todo el tiempo que ste se encuentre abierto al pblico. El supervisor debe velar en todo momento por la mantencin de las condiciones de seguridad necesarias para el suministro de combustibles. En particular, debern hacer cumplir las normas pertinentes del presente reglamento, pudiendo negar el suministro de combustible en caso de detectar alguna situacin que implique riesgos para el comprador, el vehculo lo o los envases. Debern quedar definidos en el RIS, los requisitos de conocimiento y entrenamiento que aseguren la capacidad del supervisor. 6.14.-Establecimientos de expendio al pblico tipo autoservicio Para los efectos de este reglamento, se entender por autoservicios aquellos establecimientos de expendio al pblico, en los cuales la operacin de suministro de los combustibles, no es efectuada por personal del establecimiento sino por usuarios. Este tipo de establecimientos debe contar, a lo menos, con un operador de bombas, durante todo el tiempo en que permanezca abierto al pblico, quien vigilar el suministro de combustible Clase I. El operador de bombas del autoservicio, ser responsable de controlar fuentes de ignicin, actuar en caso de derrames, manejar los extintores si fuera necesario y evitar que se expenda combustible a vehculos de locomocin colectiva con pasajeros en su interior.

Formateado v19

445

Decreto N 90

Las unidades de suministro de los autoservicios debern contar con pistolas del tipo de cierre automtico sin traba de apertura, como se seala en el N_ 6.9 del presente Captulo. En todo autoservicio debern instalarse letreros que sealen, en forma clara, las instrucciones para operar correctamente las unidades de suministro. Adems, en la zona de suministro letreros de advertencia con las siguientes leyendas: SE PROHBE FUMAR. PARE EL MOTOR.

6.15.-Drenaje y eliminacin de desperdicios El suelo del establecimiento de expendio, tanto en el lugar de descarga de los camiones estanques como en el radio de 3,6 m metros desde cada surtidor, deber reunir las siguientes condiciones: ser impermeable y antideslizante; resistente al agua y a los productos del petrleo; diseado para conducir cualquier derrame a la red de drenaje; y estructuralmente resistente para soportar el trfico vehicular. El RIS deber establecer las dems precauciones para evitar derrames, as como los procedimientos a seguir en caso de que ocurran. La red de drenaje del Establecimiento no podr descargar directamente a los servicios pblicos y debe estar provista de separadores de aceite u otros medios aprobados en disposiciones extranjeras reconocidas, como por ej.; HSE Petrol filling stations: Construction and operation. El agua drenada desde las instalaciones de lavado de vehculos desde ser conducida por un circuito independiente de la red de drenaje para combustibles. Los aceites, lubricantes, nuevos o usados, no deben ser eliminados por la red de alcantarillado, sino almacenados en tambores para ser eliminados posteriormente. 6.16.-Control de incendios Todo establecimiento de expendio al pblico, deber contar con un nmero adecuado de extintores, aptos para combatir incendios, originados por combustibles y/o fallas elctricas. En cada isla debe haber, a lo menos, un extintor, adems de uno en el sector de pozos y otro en la oficina. En todo caso, el nmero mnimo de extintores ser de tres unidades. Cada extintor deber tener un potencial de extincin o capacidad de apague mnimo de 20 BC, (ver normas NCh 1431, NCh 1432/2 y NCh 1432/3), debidamente certificado. Los extintores debern revisarse, como mnimo, cada seis meses, de acuerdo a un programa de inspeccin, prueba y mantenimiento, vigente para tal efecto. 6.17.-Expendio al detalle de combustibles Clase II, III o IV, desde estanques, en locales comerciales Se permitir la venta al pblico de combustibles Clase II, III y IV, tales como kerosene, aguarrs mineral, etc., en locales comerciales dedicados parcial o exclusivamente a esta actividad. Las precauciones mnimas de seguridad para su expendio, sern las siguientes:

Formateado v19

446

Decreto N 90

El lugar donde se almacene y trasvasije el combustible deber estar aislado, de modo que el pblico no tenga acceso a l. El almacenamiento deber consistir en uno o ms estanques enterrados, siendo aplicable a este respecto el N_ 6.2 del presente Captulo.

6.18 Expendio al detalle de combustibles Clase II, III o IV, en locales comerciales que no cuenten con estanques La venta al detalle de estos tipos de combustibles en locales comerciales dedicados parcial o exclusivamente a esta actividad, se regir por las normas de seguridad que se indican a continuacin: El combustible deber almacenarse en tambores o envases metlicos impermeables, cuya capacidad mxima no sea superior a 220 lt. La capacidad total de almacenamiento del local no podr exceder de 1.100 lt. El lugar de almacenamiento y trasvasije del combustible deber reunir las siguientes condiciones:

a).- Estar aislado, de manera que el pblico no tenga acceso a l. b).- Contar con la suficiente ventilacin. c).- No debern existir en l fuentes de ignicin, tales como: estufas, cocinas, fuegos abiertos, etc. d).- Su instalacin elctrica deber ajustarse a las normas tcnicas vigentes en la materia y mantenerse en buen estado de funcionamiento. e).- Estar prohibido fumar en su interior. Para estos efectos, se entiende por lugar de almacenamiento y trasvasije, el recinto o construccin cerrada que estn depositados los tambores o envases. En caso de que los tambores o envases de combustible permanezcan al aire libre, deber mantenerse un rea de seguridad de, a lo menos, 2 m circundantes a los mismos. Estas zonas de seguridad debern demarcarse claramente y dentro de ella estar prohibido fumar, as como la existencia de fuegos abiertos. En todo local comercial que expenda combustibles debern adoptarse las precauciones adecuadas para evitar derrames. Para estos efectos, deber disponerse de bandejas, arena y drenajes adecuados, para absorber o limitar eventuales derrames. El local comercial deber contar como mnimo, con un extintor de polvo qumico seco o anhdrido carbnico, cuya capacidad no sea inferior a 6 Kg, ubicado en un lugar vecino al recinto de almacenamiento, y de acceso expedito.

CAPITULO VII. INSTALACIONES DONDE SE REFINAN PRODUCTOS DE PETRLEO.

7.1.-Alcance

Formateado v19

447

Decreto N 90

En esta seccin se establecen los requisitos mnimos de seguridad para las instalaciones donde se refinan productos del petrleo. Sern aplicables, adems, en lo que sea pertinente, las disposiciones contenidas en los captulos Generales, Estanques de almacenamiento", "Red de tuberas", "Instalaciones de Distribucin" y "Transporte de CL", de este reglamento. Los aspectos no mencionados en este texto, se regirn por aquellas normas extranjeras reconocidas en que se contemplen, como por ejemplo. API RP 2001. 7.2.-Unidades de proceso.7.2.1.-Ubicacin La disposicin general de los equipos (Lay out), debe respetar un diseo y ubicacin que resguarde tanto al personal como a los lugares circundantes, sean stos internos o externos a la refinera, as como contemplar accesos suficientes y adecuados para una eficiente operacin, mantencin y control de emergencia bajo cualquier circunstancia. Adems, deber disponer de protecciones especiales para evitar que derrames debidos a fallas en la refinera, puedan ocasionar peligros a propiedades vecinas, vas pblicas, ros o mares. 7.2.2.-Diseo.Toda unidad de proceso, as como cada equipo en particular, tales como hornos, torres, intercambiadores, bombas, red de tuberas, etc. deben ser calculados, diseados, fabricados, inspeccionados, operados y mantenidos de acuerdo a buenas prcticas de ingeniera y conforme a normas nacionales o, en su defecto, normas extranjeras, reconocidas internacionalmente como por ejemplo: API, ANSI, ASME, IEEE, NEMA, NFPA y U.L. Toda unidad de proceso debe contar con un sistema de alivio, que proteja las instalaciones y su personal ante cualquier emergencia y con un sistema de control que haga segura su operacin. El diseo debe respetar, adems, los reglamentos de contaminacin ambiental vigentes y, a falta de stos, las normas extranjeras reconocidas internacionalmente, como por ejemplo: EPA. 7.2.3.-Instalaciones Elctricas.Las reas de la unidad de proceso se clasificarn de acuerdo a normas reconocidas, como por ejemplo: NFPA 497A. 7.3.-Procedimientos para operacin, inspeccin y mantencin.Ser aplicable a este respecto, lo prescrito en el N_ 1.9 de este reglamento. 7.4.-Control de incendios Adems de las disposiciones que se sealan a continuacin, este aspecto se regir por las normas contenidas en el N_ 4.8 de este reglamento. Slo se permitirn llamas abiertas, eventuales fuentes de ignicin o fumar, en reas expresamente designadas e identificadas para stos propsitos. El RIS deber cumplir con lo establecido en el Captulo I y, adems, detallar las acciones necesarias que deban desarrollarse frente a las distintas posibilidades de accidentes. El personal

Formateado v19

448

Decreto N 90

debe estar instruido en la ejecucin de estos procedimientos, incluidas la evacuacin de los recintos y la utilizacin de los equipos de extincin de incendio. Artculo 2.- Las normas de seguridad contenidas en el presente decreto, regirn para toda nueva instalacin y para la renovacin o ampliacin de las existentes. Las instalaciones actualmente existentes, se regirn ntegramente por este reglamento en lo que respecta a su operacin, inspeccin y mantencin. Las instalaciones actualmente en servicio y que hayan sido diseadas antes del 9 de Febrero de 1983, fecha de la publicacin en el Diario Oficial del Decreto Supremo N_ 278, de 1982, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, a lo menos debern estar conformes con las normas o especificaciones con que fueron diseadas en su oportunidad. La Superintendencia, al constatar un riesgo inminente, podr exigir el cumplimiento, parcial o total, del presente reglamento, sin prejuicio de los casos sealados en este decreto, en que se exige su adecuacin a la nueva normativa. Artculo 3.- Las infracciones al presente reglamento sern sancionadas de acuerdo a lo establecido en el decreto con fuerza de Ley N 1, de 1978, del Ministerio de Minera, en la Ley N 18.410 (Ley Orgnica de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles), y en el Decreto Supremo N 119, de 1989, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin (Reglamento de Sanciones en materia de Electricidad y Combustibles). Artculo 4.- Dergase los Decretos Supremos Nos 278, de 1982, y 63, de 1983, ambos del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Artculo Transitorio.- Con el objeto de cumplir, lo establecido en el artculo 2_ del Decreto Supremo N_ 174. de 1986, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, y mientras se dicte el respectivo reglamento de seguridad para las instalaciones de almacenamiento y transporte de combustibles lquidos no derivados del petrleo les sern aplicables, en lo que corresponda, los requisitos relativos a diseo, operacin, inspeccin y mantenimiento contemplados en el presente reglamento. Antese, tmese razn y publquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.lvaro Garca Hurtado, Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., ngel Custodio Mauln Ros, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

449

Resolucin Exenta N 311

Resolucin Exenta N. 311 Publicada en Diario Oficial Martes 18 de Abril de 1995 Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin Subsecretaria de Economa, Fomento y Reconstruccin.
Establece procedimiento para comunicar a SEC la puesta en servicio de Vehculos Estanques para combustibles lquidos mediante una comunicacin previa a dicha entidad. Nos seala esta norma que finalizado el montaje del estanque en el vehculo y antes de su puesta en servicio, el propietario, un Ingeniero Civil o una tercera persona debidamente autorizada mediante carta poder de alguno de ellos inscribir en SEC la Declaracin respectiva que deber reunir los requisitos que establece esta resolucin. INDICE REFERENCIAL: 1.1.-Comunicacin previa ................................................................................................................ 451 1.2.-Declaracin ............................................................................................................................... 451 1.3.-Antecedentes complementarios ............................................................................................... 451 1.4.- Atestado ............................................................................................................................... 451

TEXTO DE LA NORMA: Ministerio de Economa Fomento y Reconstruccin; SUBSECRETARIA DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN; Superintendencia de Electricidad y Combustibles Establece procedimiento para comunicar a SEC la puesta en servicio de vehculos para Combustibles Lquidos Num. 311 exenta.- Santiago, de Marzo de 1995.

Vistos:
1) Las facultades que me confiere el Art. 3, N 8 y nmero 24 de la Ley N 18.410. 2) Lo dispuesto en el artculo 1 Captulos l y V y en el artculo 2, ambos de D.E. N 278 del 24-0882, y Considerando: 1 El derrame y prdida por un total de 105 m3 de combustibles lquidos por volcamiento de 10 camiones estanques durante el ao 1993 y parte de 1994, algunos de ellos con incendio, muertos, alarma pblica y camiones destruidos. 2 La necesidad de establecer un procedimiento para conocer mediante una comunicacin previa en SEC, la puesta en servicio de Vehculos Estanques que resguarden la seguridad de las personas y cosas. 3 Que para la aplicacin de esta R.E. se entender por vehculo estanque a: un camin estanque rgido, un remolque y a un semiremolque estanque. Resuelvo:
Formateado v19

450

Resolucin Exenta N 311

1.- Establcese el siguiente procedimiento para comunicar a SEC la puesta en servicio de Vehculos Estanques para combustibles lquidos: 1.1.-Comunicacin previa Finalizado el montaje del estanque en el vehculo y antes de su puesta en servicio, el propietario, un Ingeniero Civil o una tercera persona debidamente autorizada mediante carta poder de alguno de ellos inscribir en SEC la Declaracin respectiva, cuyos antecedentes debern ser entregados en una carpeta adecuada. El lugar de la inscripcin ser el Depto. Tcnico de Inspeccin de Combustibles de esta Superintendencia, Manuel Rodrguez N 23, Piso 2, si el vehculo es de la Regin Metro-politana; o bien la Direccin Regional o Provincial de SEC que corresponda. 1.2.-Declaracin La Declaracin del ingeniero Civil y del propietario o su representante, se har en dos ejemplares, de acuerdo, al facsmil del formulario SC-442/95 que se acompaa, con los datos del Experto Profesional en Prevencin de Riesgos o del Ingeniero Civil asesor segn sea el caso. Las firmas de estos documentos deben ser originales. En cada oportunidad se devolver al interesado 1 ejemplar de la Declaracin con la constancia de su inscripcin en SEC. 1.3.-Antecedentes complementarios Se adjuntar a la Declaracin: a).- Fotocopia de la inscripcin en el Registro de Combustibles. 1.4.- Atestado Para que SEC pueda atestar la Declaracin indicada en el punto 1.2 se deber presentar los documentos siguientes: a).- Certificado de ttulo y cdula de identidad del Ingeniero Civil, y b).- Credencial del S.N.S y cdula de identidad del Experto en Prevencin de Riesgos o certificado de ttulo y cdula de identidad del Ingeniero Civil asesor contratado por el propietario del vehculo o del experto en seguridad de la Empresa Distribuidora, que velar por el cumplimiento de las disposiciones de seguridad vigentes. La documentacin indicada en las letras a) y b) deber presentarse en original (que se devolver de inmediato) ms fotocopias que se adjuntarn a los antecedentes de la Declaracin, los cuales se archivarn en SEC. 1.- Efectuada la comunicacin previa sobre la puesta en servicio del vehculo estanque, de acuerdo a lo indicado en 1.1, esta Superintendencia podr verificar, cuando lo estime conveniente, el cumplimiento de las medidas de seguridad establecidas en el D.S. N 278/82, del Ministerio de Economa. Fomento y Reconstruccin. 2.- La presente Resolucin entrar en vigencia seis meses despus de la fecha de su publicacin en el Diario Oficial. Antese, comunquese y publquese.- Guillermo Fernndez Crdova, Superintendente. Lo que comumico a Ud. para su conocimiento. Saluda atentamente a Ud. Paulina Concha Gazmuri, Jefa Depto. Adm. y Finanzas.
Formateado v19

451

Resolucin Exenta N 311

Formateado v19

452

Resolucin Exenta N 311

Formateado v19

453

Decreto N 174

Decreto N 174 Publicado en Diario Oficial el Jueves 10 de Mayo de 2001 Ministerio de economa fomento y reconstruccin, subsecretaria de economa fomento y reconstruccin
Prohbe, en todo el territorio nacional, la mezcla de kerosene para uso domstico e industrial con otros combustibles lquidos, realizada con el objeto de utilizarla como combustible. Prohbe asimismo la mezcla de petrleo diesel con otros combustibles lquidos realizado con igual objeto. Debido a que dicha mezcla, junto con alterar tas propiedades fsico-qumicas del petrleo diesel y, por ende, su calidad puede constituir, con su combustin, una nueva fuente de contaminacin ambiental. TEXTO DE LA NORMA: Decreto N174 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Jueves 10 de Mayo de 2001 PROHIBE LA MEZCLA DE KEROSENE CON OTROS COMBUSTIBLES Y ESTABLECE REQUISITOS AL KEROSENE PARA USO DOMESTICO E INDUSTRIAL ALMACENADO, DISTRIBUIDO Y COMERCIALIZADO EN LAS REGIONES METROPOLITANA, V, VI, VII Y VIII Nm. 174 exento.- Santiago, 25 de abril de 2001.Visto: Estos antecedentes, lo informado por el Superintendente de Electricidad y Combustibles mediante el Ord. N 2.353, de 2001; el artculo 32 N 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile; las leyes N 19.300 y N 18.410: los decretos con fuerza de ley N 88, de 1953, y N 1, de 1978, de los Ministerios de Hacienda y de Minera, respectivamente; los decretos supremos N 132, de 1979, del Ministerio de Minera, N, de 1986, N 26 y N 146, ambos de 1995, todos del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, y N 131, de 1996, y N 19 de 2001, ambos del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, y la resolucin N0 520 de 1996. de la Contralora General de la Repblica, Considerando: 1.- Que la Regin Metropolitana ha sido declarada zona latente por dixido de nitrgeno y saturada por ozono, material particulado respirable, partculas en suspensin y monxido de carbono, motivo por el cual se hace necesario controlar el aumento de la contaminacin atmosfrica. 2.- Que se ha detectado en vehculos motorizados la presencia de petrleo diesel mezclado con kerosene de uso domstico e industrial, lo que, junto con alterar tas propiedades fsico-qumicas del petrleo diesel y, por ende, su calidad puede constituir, con su combustin, una nueva fuente de contaminacin ambiental. 3.- Que, por exigirlo el inters nacional, se hace necesario evitar la sealada fuente de contaminacin ambiental, con el objeto de precaver un dao a la salud de las personas, Decreto:
Formateado v19

454

Decreto N 174

Artculo 1.- Prohbese, en todo el territorio nacional. la mezcla de kerosene para uso domstico e industrial con otros combustibles lquidos, realizada con el objeto de utilizarla como combustible. Prohbese asimismo la mezcla de petrleo diesel con otros combustibles lquidos realizado con igual objeto. Artculo 2.- El kerosene para uso domstico e industrial expendido en las Regiones Metropolitana, V, VI, VII y VIII deber contener un compuesto qumico marcador que permita su identificacin y que cumpla con los requerimientos siguientes: a).- El marcador no deber alterar tas propiedades fisicoqumicas del kerosene para uso domstico e industrial, las que debern mantenerse dentro de los lmites de sus especificaciones contenidas en la Norma Oficial Chilena NCh 63.Of.85 Kerosene-Requisitos y en el decreto supremo N 16. de 1998, del Ministerio Secretaria General de la Presidencia, que Establece Plan de Prevencin y Descontaminacin Atmosfrica para la Regin Metropolitana. b).- El marcador deber ser cualitativamente detectable a travs de la aplicacin de un mtodo de anlisis de terreno simple, cuyo procedimiento ser definido mediante una resolucin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. c).- El marcador deber ser cuantificable a travs de la aplicacin de un mtodo de anlisis preferentemente instrumental. d).- El marcador deber ser adicionado al kerosene para uso domstico e industrial en una concentracin tal que permita determinar la presencia de este combustible. cuando su concentracin en otros combustibles lquidos sea igual o superior a un 5%. e).- El marcador deber ser estable en el kerosene para uso domstico e industrial por un perodo de, a. lo menos, tres meses. Artculo 3.- El marcador deber ser adicionado al kerosene para uso domstico e industrial antes da hacerse efectiva la primera transaccin y entrega fsica de este combustible desde productores o importadores hacia las instalaciones de almacenamiento, distribucin o expendio. Artculo 4.- En toda instalacin en que se adicione el marcador al kerosene para uso domstico e industrial deber llevarse un registro de su control, de acuerdo a un formato que se definir mediante una resolucin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, copia del cual deber ser remitido mensualmente a dicho Organismo Fiscalizador, sin perjuicio de mantener los archivos en dependencias de la instalacin para las inspecciones que fueren procedentes. Artculo 5.- La Superintendencia de Electricidad y Combustibles definir, por medio de una resolucin, el procedimiento conforme al cual se realizar la adicin del marcador al kerosene para uso domstico e industrial El marcador a utilizar deber ser el mismo para cada punto de aplicacin y slo podr ser reemplazado con la aprobacin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. Artculo 6.- Prohbese en las Regiones Metropolitana, V, VI, VII y VIII el almacenamiento, distribucin y/o comercializacin de kerosene para uso domstico e industrial sin la previa y corneta incorporacin del marcador a que se refiere el presente decreto. Artculo 7.- Las compaas distribuidoras de combustibles lquidos sern responsables de comercializar a travs de su cadena de distribucin en las Regiones Metropolitana, V, VI, VII y VIII, kerosene para uso domstico e industrial debidamente marcado. Artculo 8.- Las refineras, plantas de almacenamiento e instalaciones de distribucin de combustibles lquidos no debern adicionar al kerosene para uso domstico e industrial sustancia

Formateado v19

455

Decreto N 174

alguna que altere el comportamiento del marcador oque interfiera con su deteccin o determinacin. DISPOSICIN TRANSITORIA Artculo nico: Los artculos 2 a 8, ambos inclusive, de este decreto, comenzarn a regir treinta das despus de la publicacin de la ltima de las resoluciones de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles a que se refieren las disposiciones permanentes de este decreto. El artculo 1 regir desde la publicacin de este decreto.

Formateado v19

456

Resolucin Exenta N 174 y R.E. N 962

Resolucin Exenta N 961 / y R.E. N 962 18 de Julio de 2001 Superintendecia de electricidad y combustible
La resolucin exenta N 961 estable ce el procedimiento de adicin de marcador al kerosene para uso domestico e industrial de las regiones Metropolitana V, VI, VII y VIII; y a continuacin incluimos la resolucin exenta N 962 que establece el formato para registro del control de adicin del marcador al kerosene de uso domestico e industrial de las regiones Metropolitana, V, VI, VII y VIII. INDICE REFERENCIAL: 1.-Generalidades. ............................................................................................................................ 458 2.-Instalacin. ............................................................................................................................... 459

3.-Procedimiento. ............................................................................................................................. 459 4.-Registros y Comunicacin. .......................................................................................................... 459 TEXTO DE LA NORMA: Departamento Ingeniera de Combustibles ESTABLECE PROCEDIMIENTO DE ADICION DE MARCADOR AL KEROSENE PARA USO DOMSTICO E INDUSTRIAL DE LAS REGIONES METROPOLITANA, V, VI, VII Y VIII. / RESOLUCIN EXENTA N 961 / SANTIAGO, 18 de Julio de 2001 VISTO: Lo dispuesto en la ley N 18.410; en el Decreto N 174 exento, de 2001, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin; y la Resolucin N520/96 de la Contralora General de la Repblica. CONSIDERANDO: 1.- Que en virtud de lo dispuesto en el artculo 2 del Decreto N 174 exento, de 2001, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, el kerosene para uso domstico e industrial que se distribuya en las Regiones Metropolitana, V, VI, VII y VIII deber tener incluido un compuesto qumico marcador que permita su identificacin. 2.- Que la letra d) del artculo mencionado en el considerando precedente dispone que el marcador deber ser adicionado a un nivel de concentracin que permita detectar que en otros combustibles existe la presencia de kerosene. 3.- Que el artculo 5 del D.S. ya mencionado, dispone que esta Superintendencia deber definir el procedimiento por el cual se efectuar la adicin del marcador. RESUELVO:

Formateado v19

457

Resolucin Exenta N 174 y R.E. N 962

1.- Establcese el siguiente procedimiento para la adicin del marcador al kerosene de uso domstico e industrial, en adelante el marcador, que se expenda en las regiones Metropolitana, V, VI, VII y VIII. 1.- Generalidades. 1.1.-El productor y/o importador de kerosene, para uso domstico e industrial, que distribuya dicho combustible en, o para, las regiones Metropolitana, V, VI, VII y VIII, conjunta o indistintamente, tendr la responsabilidad de adicionar y controlar el marcador en los estanques de su instalacin que almacenen dicho combustible 1.2.-La adicin del marcador se deber realizar cada vez que se efecte una recepcin de kerosene, antes de hacerse efectiva la primera entrega fsica de este combustible, desde productores o importadores a distribuidores o consumidores. 1.3.-El marcador no deber adicionarse directamente en estado slido al kerosene. De acuerdo con esto, se debern preparar soluciones del marcador en un solvente apropiado para ello. 1.4.-Excepcionalmente y previa autorizacin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, este marcador podr ser adicionado en instalaciones de almacenamiento o distribucin pertenecientes a las compaas distribuidoras de combustibles lquidos, o en instalaciones que involucren su transporte posterior va oleoducto. 1.5.-El procedimiento de adicin deber asegurar que la concentracin del marcador en el estanque de almacenamiento del kerosene, se encuentre en el rango de + 10% de la concentracin nominal. 1.6.-La concentracin de marcador en el estanque de almacenamiento deber ser controlada toda vez que se incorpore marcador al estanque de almacenamiento de kerosene. 1.7.-Deber corregirse toda desviacin de la concentracin resultante de marcador en el estanque de almacenamiento de kerosene, respecto de la concentracin nominal. 1.8.-Las instalaciones en que se prepare la solucin del marcador y las operaciones que se efecten en ellas debern cumplir con los requisitos mnimos de seguridad establecidos en el D.S. N 90, de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que Aprueba Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Publico de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo, sus modificaciones o la disposicin que la reemplace. 1.9.-Los envases de marcador y de solvente debern ser almacenados en la instalacin, en un recinto que deber cumplir con los requisitos de seguridad, segn se indica en el punto 1.8 de la presente resolucin. Estos debern ser claramente identificados en lo que respecta a su contenido, concentracin y advertencias de seguridad. 1.10.-Se debern implementar medidas de control operacional para garantizar que el kerosene en el estanque de almacenamiento y distribucin contiene al marcador en el rango de concentracin establecido. 1.11.-El importador y/o productor de kerosene, para uso domstico e industrial, que distribuya dicho combustible en, o para, las regiones Metropolitana, V, VI, VII y VIII, conjunta o indistintamente, tendr la responsabilidad de contar con la cantidad necesaria y suficiente de marcador y solvente que asegure el cumplimiento del D.S. N 174 exento, de 2001, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Formateado v19

458

Resolucin Exenta N 174 y R.E. N 962

2.- Instalacin. La instalacin para la adicin del marcador al estanque de almacenamiento deber ser diseada e implementada para realizar todas las operaciones necesarias para la incorporacin, homogenizacin y control de la concentracin del marcador en el estanque de almacenamiento. 3.- Procedimiento. Todos los establecimientos en los que se adicione marcador debern contar con procedimientos especficos para realizar, a lo menos, las siguientes operaciones y actividades de control: 3.1.-Operaciones. Recepcin de marcador y de solvente. Preparacin de soluciones de marcador. Adicin del marcador al estanque de almacenamiento de kerosene. Almacenaje del marcador y del solvente.

3.2.-Control. Procedimientos para muestreo y anlisis del marcador en l o los estanques de almacenamiento de kerosene de la instalacin, que asegure su correcto nivel de concentracin. Procedimientos de verificacin y correccin de la concentracin de marcador en el estanque de almacenamiento final de kerosene, para uso domstico e industrial. Tales procedimientos debern considerar las disposiciones contenidas en el punto 1 del Resuelvo 1 de la presente resolucin, debiendo adems tener presente el procedimiento establecido en la Resolucin Exenta N 963/2001, de este Servicio, sus modificaciones o la disposicin que la reemplace. 3.3.-Higiene y Seguridad. El productor y/o importador de kerosene, deber contar con procedimientos de higiene y seguridad para el manejo seguro del marcador y su solvente. 4.- Registros y Comunicacin. 4.1.-Los registros de control de la concentracin de marcador en el estanque de kerosene, de uso domstico e industrial, debern informarse a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles con frecuencia mensual. 4.2.-Los procedimientos operacionales y de control debern estar, debidamente documentados y actualizados, en conocimiento de los operadores y a disposicin de las autoridades. 4.3.-Los registros que se deriven de la aplicacin de los procedimientos debern permanecer en la instalacin y a disposicin de las autoridades. 2.- De conformidad a lo dispuesto en el artculo nico transitorio del Decreto N 174 exento del 2001, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, la presente resolucin comenzar a regir treinta das despus de su fecha de publicacin en el Diario Oficial.

Formateado v19

459

Resolucin Exenta N 174 y R.E. N 962

ANTESE, NOTIFQUESE Y PUBLQUESE SERGIO ESPEJO YAKSIC; Superintendente de Electricidad y Combustibles.

Formateado v19

460