Textos Asesor de contenido Editor Diseo e ilustraciones Autoedicin Produccin grfica integral

Irma Emiliozzi Eduardo Machain Carlos Albano Carlos Adrin Garcia Osvaldo Garraza Rosales Interpress

Imgenes: propias y de AAPG Memoir 42-Interpretation of Three Dimensional Seismic Data, ABB, Antares Naviera, CONAE, Fundamentals of the Petroleum Industry (R. Anderson), Instituto Geogrfico Militar, Gas Natural BAN, Halliburton, Lloys Register, MetroGas, Oiltanking Ebytem, Perez Companc, Repsol YPF, Schlumberger, Siemens, Transportadora de Gas del Sur, Tecpetrol, Total

Instituto Argentino del Petrleo y del Gas Queda hecho el depsito que previene la Ley. Reservados todos los derechos. ISBN: 987-9139-13-5 Tirada 25.000 ejemplares Buenos Aires, Argentina 1 edicin, mayo / 2000

Publicado por el IAPG con el apoyo de la Comisin de Relaciones Institucionales

II

Al lector ........................................................................................................

1. La industria del petrleo y del gas .......................................................

2. La historia del petrleo y del gas ......................................................... 11

3. El dominio del subsuelo ......................................................................... 23

4. Qu son el carbn mineral, el petrleo y el gas natural ..................... 33

5. Condiciones para la existencia de yacimientos de petrleo y gas .............................................................. 37 Cuenca sedimentaria ......................................................................................... 38 Generacin, expulsin y migracin. Rocas generadoras ............................. 38 Reservorio ............................................................................................................. 40 Trampa .................................................................................................................. 41

6. Exploracin ............................................................................................ 43

7. Reservas ................................................................................................. 49 Definicin. Clasificacin ..................................................................................... 50 Reservas en la Argentina y en el mundo ......................................................... 52

8. Perforacin y terminacin de un pozo .................................................. 55 La perforacin. El equipo: herramientas y sistemas auxiliares ...................... 57 Mecnica de la operacin de perforacin. Operaciones complementarias dentro de la perforacin ........................... 60 Opciones de equipo .......................................................................................... 63 Desarrollos tecnolgicos .................................................................................... 64 El costo de perforar un pozo ............................................................................. 66 Importante desplazamiento lateral .................................................................. 66 La terminacin, el equipamiento ..................................................................... 67 Cronologa de la terminacin ........................................................................... 68 El factor humano ................................................................................................. 71

III

9. Produccin ............................................................................................. 73 Accesorios de superficie .................................................................................... 78 Mtodos para mejorar la recuperacin de petrleo .................................... 79 Conduccin del petrleo crudo ....................................................................... 81 Gas ........................................................................................................................ 82

10. Tanques de produccin y almacenamiento ......................................... 83

11. Rutas y redes de transporte y distribucin ........................................... 87

12. Refinacin. Separacin .......................................................................... La destilacin fraccionada ................................................................................ Procesos de conversin qumica ...................................................................... Craqueo trmico y cataltico ............................................................................ Alternativas de proceso ..................................................................................... Obtencin de lubricantes .................................................................................. Diagrama de flujo de una refinera .................................................................. La refinacin en la Argentina: proceso y capacidades de elaboracin ... Las refineras ms grandes del mundo ............................................................. Tratamiento del gas ............................................................................................ Principales derivados del gas natural ..............................................................

93 94 97 98 99 100 100 101 101 102 102

13. Petroqumica .......................................................................................... 105

14. Comercializacin ................................................................................... Flujos del mercado internacional ..................................................................... La Argentina y el Mercosur ................................................................................ Usos finales de la cadena del petrleo ........................................................... Usos finales de la cadena del gas natural ......................................................

111 113 113 116 117

15. Los hidrocarburos y el ambiente. Las energas alternativas y el futuro .................................................... 121 Siglo XXI. Concepto de Desarrollo Sustentable. Su implementacin ............................................................................................. 124 Anexos .......................................................................................................... Conversin de unidades .................................................................................... Breve glosario ...................................................................................................... Noticia bibliogrfica ........................................................................................... 125 126 127 134

IV

Estimado lector: Esta edicin es una actualizacin de la que en 1977 public el Instituto Argentino del Petrleo (IAP), entidad que desde 1996 y en mrito a la creciente participacin del gas en el abastecimiento energtico nacional, pas a llamarse Instituto Argentino del Petrleo y del Gas (IAPG). En los aos transcurridos desde 1977 hasta hoy, la produccin de petrleo y gas en el pas se increment en 96% y 231% respectivamente, mientras que en el mundo estos incrementos fueron del 13% y del 61%. Tambin en ese perodo la Repblica Argentina cambi su condicin de pas importador de ambos fluidos por la de neto exportador de ellos. Desde sus comienzos la industria del petrleo ha sido poco conocida y difundida, por lo que el IAPG ha sentido la necesidad de dirigirse a estudiantes, periodistas, maestros, profesionales, funcionarios del gobierno federal, provincial y municipal, y pblico en general, para intentar esclarecerla en todos sus aspectos. Dada la escasez de este tipo de publicaciones en castellano, es posible suponer que tambin sea de inters para todos los hispanoparlantes, aunque est especialmente dirigida al lector argentino, el destinatario natural del IAPG. Las unidades usadas son las del sistema mtrico decimal, pero se incluyen, adems, en una tabla de conversin (pgina 126) unidades inglesas de uso frecuente en la industria y en los medios de comunicacin. Tambin aparecen trminos tcnicos e ingleses, sealados con negrita, que son explicados y/o traducidos en el glosario (pgina 127). Toda la informacin es, dentro de la disponible, la ms reciente, y en la mayora de los casos se da cuenta de su fecha: de no ser as, debe entenderse que corresponde a 1999. El IAPG confa en que este esfuerzo patrocinado por sus compaas socias le resulte de utilidad, y espera recibir sus comentarios. En la pgina 134 encontrar sus direcciones, tanto de la casa central como de las regionales en el interior del pas, y tambin la de su pgina en Internet, la que mantendr actualizada buena parte de los datos que aparecen en esta publicacin.

Buenos Aires, mayo de 2000

Captulo 1
La industria del petrleo y del gas

1-1

El petrleo es el commodity de mayor comercio en los mercados del mundo. La utilizacin del gas natural como combustible est expandindose en forma acelerada desde que se ha resuelto el problema de su transporte. El hombre moderno acepta como natural la continua disponibilidad de petrleo y gas, y los beneficios que de ellos resultan, sin estar al tanto de la complejidad poltica, econmica e histrica de esta industria tan particular y diferente de las dems. Ella se caracteriza por ser la mayor industria extractiva, lo que implica la remocin de estos elementos no renovables en amplia escala; por ser de capital intensiva, por las fuertes y continuas inversiones que exige (el estimado de inversiones en el mundo para 1998 slo en el rea de exploracin y desarrollo upstream es de 100.000 millones de dlares, segn la revista estadounidense Oil & Gas Journal, del 23 de agosto de 1999); y finalmente por ser de alto riesgo, dado que las acumulaciones comerciales de hidrocarburos a menudo slo se encuentran luego de varios y costosos intentos fallidos.
El petrleo es un commodity.

En este momento, el lector probablemente se encuentre leyendo estas pginas cmodamente instalado en una silla o butaca, rodeado por una multitud de objetos: muebles, alfombras, cortinas, cuadros, enseres, artefactos, y cubierto por su propia vestimenta. Si la escena en cuestin hubiese tenido lugar en cualquier momento comprendido entre los albores de la

1-2

humanidad y las primeras dcadas del siglo XX, estos objetos y prendas hubiesen sido de piedra, madera, hueso, fibras animales o vegetales (algodn, lino, lana), vidrio o algn metal. De todos ellos slo los metales y el vidrio han sido y son productos de la industria del hombre: los dems lo son de la naturaleza. Hoy la situacin es muy distinta. Con toda seguridad buena parte de los objetos que rodean al lector o al hombre en general son artificiales, y, adems, tienen un origen comn: derivan del gas y del petrleo como materias primas, es decir, son productos petroqumicos. La petroqumica trajo productos inexistentes tales como el polietileno, el polipropileno, fibras sintticas como el nylon, polister; los acrlicos, colorantes, adhesivos, pinturas, frmacos, cosmticos, etc. La agricultura se beneficia con otros productos derivados del petrleo y del gas, principalmente fertilizantes nitrogenados (como la urea) y componentes de herbicidas e insecticidas. Pero el mayor aprovechamiento de los hidrocarburos es el de ser quemados para generar energa. El uso como materia prima anteriormente descripto posiblemente slo requiera el 5% de la produccin, mientras el restante 95% se destina a combustibles: motonaftas, gas oil, fuel oil, etc. Deben mencionarse otros dos importantes derivados del petrleo: los lubricantes lquidos y slidos (grasas), y el asfalto, componente de la pavimentacin de caminos. En el mundo, el petrleo y el gas o derivados, en estado gaseoso o lquido, contribuyen con el 60% de la energa utilizada en transporte, industrias, comercios o residencial, un porcentaje que en Estados Unidos de Amrica alcanza el 62% (ao 1998), y en la Argentina el 88%. Las otras importantes fuentes de energa hoy en uso son la nuclear, el hidrocarburo slido (carbn), y la hidrulica, que suele clasificarse como "renovable". Otras fuentes renovables de energa, como la elica y la solar, an son de aplicacin comercial muy
La mayora de los objetos que nos rodean derivan del petrleo y del gas.

1-3

Petrleo en el mundo
Regin y pas Reservas estimadas al 1.01.98 Mm3 Participacin en el mundo % Produccin petrleo ao 1997 Mm3/ao Participacin en el mundo % Pozos en Promedio produccin produccin al 1.01.98 por pozo m3/da

Amrica del Norte Total Mxico (**) Estados Unidos Amrica del Sur Total Argentina Bolivia Brasil Chile Colombia Ecuador Per Trinidad y Tobago Venezuela (*) (**) Otros Europa del Este Total Unin Sovitica (**) Europa Occidental Total Noruega (**) frica Total Libia (*) (**) Oriente Medio Total Arabia Saudita (*) (**) Lejano Oriente Total China (**) Total en el mundo Pases OPEP Total

11.505.563 6.500.318 3.590.127

7,39 4,17 2,3

668.263,00 175.700,00 374.973,00

17,26 4,54 9,68

634.276 3.605 579.504

2,9 147 1,8

10.012.452 417.436 22.611 1.131.576 12.738 414.013 451.290 128.662 85.032 7.245.223 103.901

6,43 0,27 0,01 0,73 0,01 0,27 0,29 0,08 0,05 4,65 0,07

372.416,00 48.425,00 1.890,00 48.908,00 490,8 37.895,00 22.565,00 6.872,00 7.240,00 192.671,00 2.174,00

9,62 1,34 0,05 1,26 0,01 0,98 0,58 0,18 0,19 4,98 0,06

49.866 14.085 166 7.058 338 2.924 1.366 3.770 4.056 15.584 519

20,5 10 31,34 19 4 35,5 45,26 5 4,85 33,9 11,48

10.270.366 10.042.261

6,59 6,45

427.135,00 413.046,00

11,03 10,67

118.072 101.918

9,9 11,1

3.054.252 1.857.516

1,96 1,19

361.302,00 183.256,00

9,33 4,73

4.759 550

208 912,85

12.220.493 4.283.439

7,84 2,75

437.776,00 84.043,00

11,3 2,17

8.234 1.470

145,67 156,64

99.484.650 41.640.127

63,86 26,73

1.184.810,00 482.230,00

30,6 12,45

10.326 1.565

314,36 844,2

9.230.939 5.418.790

5,93 3,48

420.759,00 185.987,00

10,87 4,8

90.603 74.405

12,72 6,85

155.778.716

100,00

3.872.461,00

100,00

916.136

11,58

116.485.892

74,78

1.648.428,00

42,57

35.049

128,85

(*) Pas miembro de la OPEP. / (**) Mayor reserva y mayor productor de la regin.

1-4

restringida. Sin embargo, con el tiempo, las fuentes renovables debern ir gradualmente reemplazando a los hidrocarburos gaseosos, lquidos y slidos como generadores de energa y stos quedarn como irremplazables materias primas. La produccin mundial de petrleo (10.639.000 de m3/da, en 1998) y de gas (6.275.712.000 m3/da, en 1997) est a cargo de las compaas conocidas como "petroleras" aunque cada vez estn ms involucradas con otras energas. Estas compaas se agrupan en diferentes categoras: las Compaas Estatales, las "Mega", las integradas, las grandes independientes, las independientes, las transportistas de gas y de petrleo y las de distribucin, en especial las de gas. Las Compaas Nacionales (NOC, en ingls) son las que tienen como accionista controlador al gobierno del pas en que se encuentran y detentan el 80% de las reservas de petrleo y de gas del mundo. Algunas de ellas son PDVSA (Petrleos de Venezuela); Pemex, en Mxico; Petrobrs en Brasil; Statoil en Noruega; Sonatrach en Argelia; National Iranian Oil Company; Aramco , en Arabia Saudita; Pertamina, en Indonesia, etc. En la Argentina YPF fue estatal hasta 1993, ao de su privatizacin. La mayora tienen proyectos conjuntos con compaas privadas de otros pases bajo variadas formas contractuales con el objeto de apoyarse mutuamente en el aprovechamiento de capitales y tecnologas. Las tres "mega" son, luego de las recientes fusiones terminadas o en proceso: ExxonMobil, Royal Dutch/Shell y British Petroleum-Amoco-Arco. Las integradas son, entre otras, Texaco, Total Fina, en proceso de fusionarse con Elf, Chevron, Conoco, Repsol-YPF. Las independientes son compaas que operan exclusivamente en el upstream: entre las grandes, estn Anadarko Petroleum, Marathon Oil, Coastal, Phillips Petroleum, etc.; detrs de ellas estn las independientes de variada dimensin entre las que se encuentran la mayora de las empresas privadas argentinas. Las compaas petroleras producen tanto petrleo como gas, dado que los yacimientos pueden ser predominantemente productores de uno u otro hidrocarburo, aunque ambos surgen

Hombre y tecnologa: la conjuncin necesaria.

1-5

Gas en el mundo
Regin y pas Reservas estimadas al 1.01.98 MMm3 Participacin en el mundo % Produccin gas ao 1997 MMm3/ao Relacin reservas / produccin R/P

Amrica del Norte Total Estados Unidos (*) Amrica del Sur Total Argentina (**) Bolivia Brasil Chile Colombia Ecuador Per Trinidad y Tobago Venezuela (*) (**) (***) Otros Europa del Este Total Unin Sovitica (**) Europa Occidental Total Pases Bajos (***) Gran Bretaa (**) frica Total Argelia (*) (**) Oriente Medio Total Irn (*) (***) Arabia Saudita (*) (**) Lejano Oriente Total Indonesia (*) Total en el mundo Pases OPEP Total

8.351.993 4.735.755

5,79 3,28

765.773 563.568

10,92 8,38

6.272.087 685.656 117.755 227.664 77.314 226.560 102.518 198.240 516.840 4.121.183 142

4,35 0,47 0,08 0,16 0,05 0,16 0,07 0,14 0,36 2,86 -

77.597 37.077 2.011 3.597 3.200 4.814 7.392 28.292 -

79,78 24,19 56,00 62,62 24,78 47,19 65,15 144,32 -

53.962.825 53.561.843

37,42 37,14

712.191 680.190

75,78 78,71

4.462.043 1.786.454 764.782

3,09 1,24 0,53

280.934 80.995 96.515

15,61 21,92 7,90

10.057.848 3.950.640

6,97 2,74

86.999 59.415

114,35 66,36

48.738.975 23.002.608 5.890.560

33,80 15,95 4,08

136.616 33.503 36.901

352,44 686,57 154,82

12.356.582 3.902.326

8,57 2,71

230.525 66.099

51,90 58,63

144.202.381

100,00

2.290.635

62,42

63.604.511

44,11

286.230

219,7

(*) Pas miembro de la OPEP. / (**) Mayor productor de la regin. / (***) Mayor reserva de la regin.

1-6

en general conjuntamente. La historia prest mucha atencin al petrleo por ser el primero que se us a escala comercial y porque en torno a l creci y se fortaleci la industria. Pero desde 1930 en EEUU y con ms fuerza a partir de 1960, el uso del gas ha comenzado a expandirse en forma creciente ayudado por la construccin de grandes gasoductos de acero soldado que permiten su transporte a altas presiones. Es en EEUU, Gran Bretaa, Holanda, Japn, Francia, Rusia y la Argentina, donde su uso crece ms rpidamente. La industria del gas trabaja comnmente con contratos de ms de 20 aos que unen a productores y consumidores, y se estructura en tres segmentos: los productores, que en general son numerosos (en EEUU hay unos 4.000, en la Argentina unos 80) y que normalmente compiten en un mercado libre; los transportadores y los distribuidores. Estos dos ltimos estn sometidos a regulaciones particulares dado que se originan como monopolios naturales y sus usuarios no tienen la opcin de elegir otro proveedor. Posteriormente, con el advenimiento del proceso para la obtencin del Gas Natural Licuado (GNL), que consiste en licuar el gas natural enfrindolo para reducir as su volumen y transportarlo en barcos especiales hasta las plantas de regasificacin instaladas en los centros de consumo, surge la posibilidad de poner en produccin yacimientos aislados situados en el mar o en islas, alternativa cada da ms cercana debido a los adelantos tecnolgicos permanentes y a los menores costos de transporte va gasoductos convencionales. Hoy el 79% de la produccin mundial de gas se consume en el pas de origen y el 21% restante se comercializa internacionalmente: el 4% va GNL y el 17% restante va gasoductos. En la Argentina, el GNL es slo almacenado por una de las distribuidoras de gas del conurbano de Buenos Aires, en una planta de peak shaving , como reserva para pocas de altos consumos invernales. El petrleo y el gas natural cubren en la actualidad el 88% de la demanda energtica argentina. Desde 1996 el aporte del gas natural es levemente superior al del petrleo. Esta industria de petrleo y gas contribuy con el 6,4% (unos 21.300.000.000 dlares) al PBI interno, que fue en total de 335.026.000.000 dlares en 1998, representando el 24,5% del Producto Bruto Industrial nacional. La Argentina es hoy, juntamente con EEUU, Gran Bretaa, Canad y Australia, uno de los cinco pases en el mundo que tienen una industria petrolera y gasfera totalmente privada y abierta al juego de los mercados, donde tanto los locales como los extranjeros pueden competir en igualdad de condiciones, ya sea en actividades industriales como en las comerciales. Desde que se descubri el petrleo, en 1907, hasta las privatizaciones de Gas del Estado, en 1992, y de YPF, en 1993, la industria creci por ciclos en los que la apertura al capital privado resultaba definitoria para lograr subas de la produccin. A partir del ao 1977 en que se foment el crecimiento de las pocas compaas
La industria del petrleo y del gas en la Argentina contribuy con el 6,4% del PBI.

1-7

argentinas privadas que existan, stas crecieron hasta poder competir en igualdad de condiciones con las extranjeras, tanto en el pas como en el exterior. As es que varias de ellas operan importantes reas obtenidas en forma competitiva en Bolivia, Per, Venezuela, Ecuador, Guatemala, etc. Hoy en la Argentina hay 37 operadores de produccin y 80 concesiones de explotacin ( title holders ). El transporte de petrleo desde los yacimientos a las refineras se hace por barco, desde Tierra del Fuego, Golfo de San Jorge y Baha Blanca, o por oleoductos: Baha Blanca-Buenos Aires, Neuqun-Baha Blanca, Neuqun-Lujn de Cuyo. Las 11 refineras del pas tienen una capacidad total de 106.441 m3/da y en 1998 procesaron 86.300 m3/da de petrleo obtenindose 21.200 m3/da de motonaftas, 34.100 m 3/da de gas oil y 4.600 tn/da de fuel oil, productos que se llevan a los puntos de consumo por camiones o por poliductos.
Hoy en la Argentina hay 37 operadores de produccin y 80 concesiones de explotacin.

El transporte de gas en el pas est a cargo de dos compaas: entre ambas tienen una capacidad de transporte de 110 millones de m3/da y operan 15.000 km de gasoductos de 24" a 36" de dimetro. La distribucin de gas est a cargo de nueve distribuidoras que abastecen a 5.700.000 usuarios. Prcticamente el 50% del gas se vende en Buenos Aires, Gran Buenos Aires y reas cercanas. Del gas se extraen sus componentes ms pesados, que se conocen como gas licuado de petrleo o GLP y gasolina. Existen en el pas 18 productores de GLP cuyo volumen en el ao 1998

Participacin de la industria del petrleo y del gas en el Producto Bruto Argentino en MM U$S (1985 ~ 1998)

1985 1998

215.928 335.026

12.63O 21.295

5,8 6,4

5.013 10.116

2,3 3

4.302 8.680

56.933 83.098

26,4 24,8

6.974 10.179

4.364 1,9 7.850 2,3

1.354 2.436

(I) Petrleo y Gas representan el 85,81% del valor agregado de Minas y Canteras. (II) Refineras y Derivados del Petrleo representan el 12,25% del valor agregado de Fabricacin (Industria Manufacturera). (III) Gas (Transporte y Distribucin), representan el 31,03% del valor agregado de Electricidad, Gas y Agua. La suma de (I), (II) y (III) represent entre el 5,8 y el 6,4% del PBI total, segn la ponderacin del ao base de las cuentas nacionales. Fuente: Montamat & Asociados

1-8

fue de 2.285.000 toneladas, con un valor de mercado superior a los $ 1.050.000.000. De esta cifra, el 46% se us como combustible en el mercado interno, un 27% se destin a la petroqumica y otros usos industriales, y el restante 27% se export, especialmente a los pases vecinos. El mercado argentino est

constituido por unos 4.400.000 usuarios que se proveen de este producto envasado en garrafas de hasta 5 kilos, o en cilindros de 30 a 45 kilos, ms una creciente clientela que lo recibe a granel en hoteles, granjas, pequeas industrias, etc. Estos usuarios estn distribuidos a lo largo del territorio del pas y son aquellos a los cuales an no les ha llegado la red de gas natural. El uso del GLP como combustible para automotores an no est permitido en la Argentina. Otra forma de consumo es el gas comprimido, conocido como GNC (Gas Natural Comprimido ). En general se usa en el transporte automotor como un combustible de bajo costo y de menor contaminacin ambiental que los lquidos. La Argentina tiene una de las flotas de automotores propulsadas a GNC ms grandes del mundo, con unos 450.000 vehculos. El 40% de los taxmetros en la ciudad de Buenos Aires (18.000 en junio de 1999) utilizan este gas. La regulacin del transporte y distribucin de gas estn a cargo del Ente Nacional de Regulacin del Gas (ENARGAS) creado para este fin en 1993. Compaas argentinas de perforacin y de otros servicios tambin se encuentran activas en el pas y en otros lados del

Courtesy of Schlumberger Oilfield Review.

1-9

Evolucin de los precios spot de petrleo 1972 ~ 1999 (en U$S)

Fuentes: BP Amoco - Energy Information Administration (USA) - OPEC Bulletin.

mundo. El suministro de materiales para la industria (caos, bombas, varillas, trpanos, etc.) es en gran parte de origen nacional. Tambin se exportan muchos de estos materiales.
El mercado energtico regional es un logro econmico y social.

La integracin regional energtica, congruente con los objetivos del Mercosur, se materializa en las exportaciones de petrleo a Concepcin (Chile) por un oleoducto con casi 20.000 m3/da de capacidad que opera desde Neuqun desde hace unos 5 aos. En materia de gas, se exporta a Chile desde varios sitios, como lo muestra el grfico incluido en el Captulo 11. La exportacin de gas a Brasil, por Uruguayana, ha de comenzar en el ao 2000. En cuanto a Uruguay, a los modestos volmenes que hoy se exportan a Paysand, se agregar en un futuro cercano la alimentacin de gas natural a Colonia y Montevideo por un gasoducto tendido a travs del Ro de la Plata. El desarrollo del mercado energtico regional ya iniciado y que incluir petrleo, gas y electricidad, significar un mejoramiento econmico y social para los pases involucrados.

1 - 10

Captulo 2
La historia del petrleo y del gas

2 - 11

En cuanto a ti, haz un arca de maderas resinosas, divdela en compartimentos y recbrela con alquitrn por dentro y por fuera.
Palabras de Dios a No. Gnesis, 6, 4.

A lo largo de la historia de la humanidad se han ido produciendo ciclos de reemplazo de una fuente de energa por otra. Durante centurias la nica fuente de energa del hombre fue la de sus msculos, particularmente mano de obra esclava, la fuerza de los animales (caballos, bueyes, camellos) y mucho ms limitadamente la del viento y del agua, a travs de molinos. La lea y el carbn se usaron para calefaccin y coccin de alimentos.
A lo largo de los siglos se han producido ciclos de reemplazo de una energa por otra.

Hasta la Revolucin Industrial prevaleci la economa agraria y el crecimiento econmico dependi de tres factores: capital, tierra y trabajo los tres clsicos factores de produccin. Con la revolucin industrial, comenzada en Inglaterra hacia 1750, el carbn y el vapor obtenido por su combustin pasan a ser los aceleradores de las industrias textil y siderrgica. A los factores tradicionales de capital y trabajo se aaden otros dos: tecnologa y energa. A finales de 1850 se consolid el desarrollo del ferrocarril, y la movilizacin de capitales y de la siderurgia promovida por este nuevo transporte afianz definitivamente a la Revolucin Industrial y al creciente empleo de la energa. El vapor producido por el carbn movi en forma generalizada ferrocarriles y barcos entre 1850 y 1910. Al final de este perodo hicieron su aparicin la electricidad (generada a partir del carbn) y el petrleo para otros usos adems del de la iluminacin. De esta manera fue dndose un paulatino reemplazo del carbn, primero por el petrleo y posteriormente por el gas natural, debido a menores costos, ms versatilidad en el manejo y transporte y a una combustin ms limpia que reduce la contaminacin ambiental. Dentro de estos ciclos de reemplazo de una energa por otra, el conocimiento y utilizacin del petrleo y del gas por el hombre es tan antiguo como su historia. Dada la dificultad que tenan los

2 - 12

pueblos primitivos para llegar a sus yacimientos subterrneos, slo los advertan cuando se filtraban a la superficie a travs de fallas o fracturas en los terrenos que los cubran. Este lento escape, sumado a la exposicin al aire y al sol, hace que el petrleo pierda sus componentes ms livianos y as se degrade en un material viscoso y espeso que fue conocido con distintos nombres en distintas pocas y pases. Lo que hoy se llama brea o betn

fue llamado "mumia" por los egipcios, "stercus dmonis" por los exploradores espaoles en Amrica, etc. La Biblia tambin habla de la pez con la que se impermeabiliz la cuna de Moiss cuando, recin nacido, fue encomendado a las aguas del Nilo. An hoy los habitantes de las orillas de este ro hacen igual uso de este alquitrn. Se han encontrado primitivas lmparas de cermica de 20.000 aos de antigedad que se alimentaban con aceites, algunos de ellos vegetales y animales y posiblemente otras variedades de breas livianas. En China, unos 2.000 aos a.C. se perforaron pozos, usando caas de bamb de hasta 1.000 m de profundidad, para extraer sal. Los asirios y caldeos usaron brea como aglutinante para construcciones y caminos. Los griegos en el siglo VI a.C. atacaban a sus enemigos con el "fuego griego": bolas hechas con pez, azufre, estopa y madera resinosa a las que prendan fuego. El gas natural era de aparicin superficial menos frecuente y resultaba dficil de capturar. Sin embargo la historia habla de "fuegos sagrados" en la antigua Mesopotamia; Marco Polo registra el uso de gas en Bak en 1272. El llamado "gas de los pantanos", que es bsicamente metano, originado en superficie por descomposicin de materia orgnica, tambin fue utilizado ocasionalmente. Pero la real utilizacin del petrleo y del gas en la industria y en

Los bizantinos ya usaron el petrleo en sus batallas navales.

2 - 13

Produccin de petrleo en la Argentina 1911 ~ 1999 (miles de m3)

Ao 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 Petrleo 2 7 21 44 82 138 192 215 211 262 327 455 530 741 952 1.248 1.372 1.442 1.493 1.431 1.861 2.089 2.177 2.230 2.273 2.458 2.600 2.715 2.959 3.276 3.500 3.769 3.948 3.852 3.638 3.307 3.473 3.692 3.591 3.730 3.890 3.946 4.531 4.702 4.850 Ao 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Total Petrleo 4.931 5.398 5.669 7.087 10.153 13.428 15.614 15.444 15.943 15.825 16.655 18.232 19.953 20.167 22.802 24.557 25.195 24.440 24.022 22.968 23.147 25.047 26.255 27.434 28.566 28.852 28.470 28.474 27.838 26.675 25.179 24.857 26.123 26.735 28.004 28.561 32.248 34.552 38.747 41.824 45.576 48.425 49.148 46.502 1.189.944

2 - 14

el transporte comienza cuando se puede acceder a los yacimientos mediante pozos hechos por el hombre y hay adems un mercado que los demanda. Slo en la segunda parte del siglo XIX se dieron estas condiciones, en especial en los Estados Unidos de Amrica y en Rusia. La rpida expansin de la industria en estas regiones se debi tambin en aquella poca a la gran libertad con que los pioneros pudieron adquirir derechos mineros e iniciar explotaciones. Con el correr del tiempo, al volverse el petrleo un componente base de la economa de paz y estratgico en la guerra, los gobiernos fueron tomando posiciones dominantes en la industria con resultados diversos. Cuando la marina inglesa decidi pasar de quemar carbn al petrleo, el gobierno britnico tom el control de la compaa Anglo-Persian. Hasta entonces otro hidrocarburo, el carbn mineral, haba sido el combustible que impulsaba a las mquinas a vapor que equipaban a locomotoras, barcos y a las industrias, y tambin era la fuente de muchos productos qumicos. La carboqumica fue la base de la industria qumica de fines del siglo XIX y principios del XX hasta su desplazamiento por la petroqumica. La iluminacin se basaba en aceites vegetales, animales (de ballena) y en gas manufacturado a partir del carbn. La aparicin del petrleo y del gas pronto iba a cambiar todo esto. El primer derivado principal del petrleo fue el kerosene para quemar en lmparas, reemplazando los aceites de origen animal o vegetal ms caros y de peor combustin. Entre 1870 y 1920 coexisten el gas manufacturado, el kerosene y la lmpara elctrica como posibilidades de iluminacin del mundo moderno. Finalmente esta ltima desplaza a las otras fuentes de luz. A partir de la segunda dcada del siglo XX hace su irrupcin masiva el automvil y poco despus la aviacin comercial. La combinacin combustibles lquidosmotores de combustin interna reemplaza gradualmente a la tradicional dupla: caldera a carbn-mquina de vapor. La nafta o gasolina pasa a ser el subproducto del petrleo de ms consumo, desplazando al kerosene. La generacin de energa elctrica sigue teniendo distintas fuentes: a las tradicionales de

Primitiva torre de madera, en los inicios de la industria; Museo Nacional de Petrleo de Comodoro Rivadavia (km 20).

2 - 15

Produccin de gas natural en la Argentina 1913 ~ 1999 (millones de m3)

Ao 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 Gas 1 3 7 9 15 18 18 22 28 37 45 75 96 171 152 173 269 270 344 474 657 731 617 533 505 491 518 536 593 675 676 662 608 562 582 605 673 754 829 897 931 981 1.058 1.147 Ao 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Total Gas 1.414 1.653 2.152 3.574 4.908 6.173 5.946 6.535 6.236 5.962 6.468 7.054 7.007 7.664 8.117 8.316 8.914 9.427 10.275 11.032 11.663 11.504 12.815 13.466 13.629 15.523 17.181 18.764 19.113 19.246 19.168 22.734 24.207 23.018 23.815 25.271 26.699 27.815 30.537 34.641 37.077 38.636 42.408 676.805

2 - 16

hidrulica y de carbn se le suman los combustibles lquidos y el gas usados en motores y turbinas y, desde 1958, la energa nuclear. La historia del petrleo se caracteriza por las variaciones bruscas de su precio, debido a veces a razones polticas y otras a desequilibrios entre la oferta y la demanda. La variacin de precios y la especulacin llevaron, por ejemplo, a que una edicin especial dedicada a la energa del National Geographic Magazine febrero de 1981, reflejando el sentir del momento, dijera que estimaciones "conservadoras" haban puesto el precio del crudo a 80 dls/bbl para el ao 1985. Esta profeca no slo nunca se cumpli hasta hoy sino que el crudo tuvo pocas de bajos precios tal como muestra el Grfico de variacin de precios del crudo pgina 14. En 1960, con el objetivo de estabilizar el mercado del crudo y mejorar la participacin de los pases productores en la renta generada por su explotacin, se cre en Bagdad (Irak) la OPEP Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo, integrada inicialmente por Venezuela, Irn, Irak, Kuwait y Arabia Saudita, cuya efectividad en lograr sus propsitos fue variable en el tiempo. El gas natural se convirti en un combustible de significacin slo a partir de la dcada del 60, debido a la dificultad que exista para almacenarlo y transportarlo. En 1930 se comenzaron a construir algunos ductos de acero para su transporte terrestre, y desde 1964 el gas natural lquido empez a ser transportado en embarcaciones especiales, creando una atractiva alternativa al transporte por caeras cuando las condiciones as lo requeran (el gas, bsicamente metano, es licuado a -162 grados centgrados, lo que permite reducir su volumen en seiscientas veces). A diferencia del petrleo, el gas no tiene un mercado nico: sus precios se regulan en diferentes mercados regionales, siendo uno de ellos el que se est constituyendo entre la Argentina, Brasil, Bolivia, Chile y Uruguay. A travs de su historia, la industria petrolera ha sido receptora de fuertes crticas por el periodismo, polticos y opinin pblica. Inicialmente, las acciones de John Rockefeller para ordenar el mercado petrolero y la concentracin de poder que logr en la Standard Oil lo convirtieron en el precursor del capitalismo monoplico, una desvirtuacin del sistema competitivo que haba propuesto Adam Smith. A partir de los derrames producidos en el mar por algunos grandes tanqueros como el Exxon Valds (1989) y otros, se acentu la preocupacin de la industria por el mejoramiento y proteccin del ambiente. Las nuevas fuentes de energa, muchas de ellas renovables, comienzan hoy a competir con los hidrocarburos que, de todas maneras, seguirn teniendo un papel preponderante en el consumo de energa del mundo, como lo
El gas natural se convirti en un importante combustible a partir de la dcada del 60.

2 - 17

indican las recientes estimaciones con proyeccin hasta el 2015 (Ver tabla Captulo 15). En la siguiente CRONOLOGA CONTEMPORNEA puede seguirse la insercin de los dos hidrocarburos en la economa moderna, tanto en la Argentina como en el mundo.
Cronologa contempornea 1859 El "coronel" Edwin Drake perfora por percusin en Titusville, Pennsylvania, un pozo de 21 m de profundidad que produce un estimado de 1.500 litros de petrleo por da. El precio inicial del mismo era entonces 20 dls/barril y su principal subproducto era el kerosene usado para lmparas.

Edwin Laurentine Drake (derecha).

1861 ~ 1865 Guerra civil de los Estados Unidos de Amrica. En 1865 es asesinado el presidente A. Lincoln. 1863 El 2 de noviembre, el Ing. Civil E. A. Prentice, perfora el primer pozo para petrleo en el Per, en la regin de Zorritos, al Noroeste del pas. Este pozo fue perforado con el sistema a cable, alcanzando una profundidad de 24 metros y se us para producir kerosene. Nace la Compaa Jujea de Kerosene, primera empresa en la historia argentina "dedicada a explotar y elaborar betn mineral". John D. Rockefeller funda en Cleveland la Standard Oil de Pensylvania, que en 1899 se convierte en la Standard Oil. Se abre a la navegacin el canal de Suez. A orillas del ro Tumbes se constituye la primera refinera del Per que es luego trasladada a Zorritos. El kerosene americano abastece a casi todos los mercados mundiales, llegando hasta el Japn. Los hermanos Robert y Ludwig Nobel adquieren el yacimiento Balakhany en Baku. El alemn Nikolaus Otto perfecciona el motor de combustin interna creando el de 4 tiempos que usa aire y un gas combustible. Comienza la produccin comercial de petrleo en California. Edison obtiene en su laboratorio de Menlo Park, New Jersey, la primera lmpara elctrica comercial: dura 40 horas. La Standard Oil controla el 90% de la refinacin en Estados Unidos. Rothschild construye un ferrocarril para transportar petrleo desde Baku. Deja de llegar kerosene americano a Rusia; que se vuelve autosuficiente. El Ing. Carlos Fader, padre del destacado pintor Fernando Fader (18821935), funda la Compaa Mendocina de Petrleo, que explota 3 pozos y construye un oleoducto de 40 km hasta la ciudad de Mendoza. Lleg a procesar hasta 8.000 toneladas de petrleo por ao antes de cerrar.

1865 1868

1868 ~ 1874 Presidencia de Domingo F. Sarmiento. 1869 1871 1872 1875

Una de las primeras torres en Mendoza, de la compaa del Ing. Carlos Fader.

1876 1876 1879

1880 1883 1885

2 - 18

1889 1892 1894 1901

Se termina la estructura ms alta del mundo: la torre Eiffel en Paris. Se aprueba el pasaje de tanqueros con petrleo por el canal de Suez: el Murez, de Shell, es el primero en pasar. Rudolf Diesel crea el motor que lleva su nombre. Patillo Higgins, un "wilcater", contrariando la opinin de todos los profesionales de la industria, descubre en Texas el yacimiento gigante Spindletop, que hace caer el precio del crudo hasta a 2,5 centavos/barril. El pozo descubridor, perforado con el sistema "rotary", produjo 16.000 m3/da. Orville Wright vuela 40 m en 12" en North Carolina con su "Flyer 1", que era un biplano con un motor de 12 caballos que usaba combustible de la Standard Oil. Nace la compaa Anglo-Persian , que luego sera British Petroleum. Union Oil, de California, perfora un pozo en el agua, cerca de la ciudad de Houston, Texas, pozo considerado como el primer "offshore". Se fusionan la holandesa Royal Dutch, con la Shell inglesa, formando la Royal Dutch Shell. 13 de diciembre. Un pozo perforado por percusin y destinado a encontrar agua, comisionado por la Divisin de Minas, Geologa e Hidrologa del Ministerio de Agricultura, descubre petrleo en Comodoro Rivadavia, a 535 m de profundidad. El trpano "rotativo", de dos conos metlicos, es inventado por Howard Hugues. Este trpano, que reemplaza los "cola de pescado", incrementa la rapidez y alcance de la perforacin. La Anglo-Persian descubre petrleo en Irn. Louis Blriot cruza por primera vez volando el Canal de la Mancha y gana el premio de 1.000 libras. Ford introduce el modelo "T". Su precio inicial de 950 dlares cae luego hasta 290. Se descubre en Mxico el yacimiento Potrero del Llano, con un pozo de 15.000 m3/da, que convierte a ese pas en el segundo productor mundial en 1921. El Tribunal Supremo de Estados Unidos aprueba la disolucin de la Standard Oil por constituir una "asociacin ilegal" y sta debe desmembrarse en ms de 30 compaas. Durante perforaciones en Aguarage, Salta, se detectan rastros de petrleo. Shell compra las propiedades petroleras de los Rothschild en Rusia. Comienza a utilizarse el gas natural en Comodoro Rivadavia. Standard Oil de Indiana patenta el cracking trmico, proceso que permite aumentar en forma significativa la produccin de destilados livianos a expensas de los pesados. Comienzo de aplicacin del conjunto motor diesel-elctrico. El Almirantazgo de Gran Bretaa compra el 51% de la Anglo-Persian.
Pozo perforado en Comodoro Rivadavia por Fucks y Beghin.

1903

1904 1905 1907 1907

1908

1908 1909 1909 1910

1911

1907. Integrantes del equipo perforador. En el centro, Jos Fucks, jefe de Sondeo.

1911 1912 1913 1913

1914 1914

1907 / 1916 Entre otras, las compaas Astra, Shell, Ferrocarrilera de Petrleo, Standard Oil y Gulf Oil obtienen concesiones petroleras, basadas en el

2 - 19

Cdigo de Minera de 1886, en Comodoro Rivadavia, Neuqun, Salta y Mendoza. 1911 Los hermanos Conrad y Marcel Schlumberger crean el perfilaje elctrico de pozos, cuya primera aplicacin exitosa se hace en 1927 en un pozo en Pechelbronn, Francia. Comienza la primera guerra mundial. La Revolucin rusa nacionaliza toda la industria del petrleo en ese pas. Se descubre petrleo en Plaza Huincul (Huincul: "lomas bajas" en araucano), Neuqun, a 605 metros, perforando a percusin un pozo comisionado por la entonces denominada Direccin General de Minas, Geologa e Hidrologa de la Nacin. Erle P. Halliburton funda la Halliburton Oil Well Cementing Co., en Oklahoma, dando as comienzo a la cementacin de pozos con las tcnicas ms apropiadas. El descubrimiento por Shell del yacimiento Los Barrosos en el Lago Maracaibo, en Venezuela, convierte a este pas en un nuevo gran productor mundial. Se crea YPF (Yacimientos Petrolferos Fiscales), la primera empresa petrolera estatal latinoamericana. En esa poca la produccin nacional abasteca slo el 36% del consumo: el 76% de la misma era de origen fiscal y el resto de empresas privadas. Se inaugura el primer gasoducto soldado de larga distancia entre Louisiana y Beaumont (Texas): 350 km y 18" de dimetro. Standard Oil descubre Agua Blanca, en Salta, la primera fuente de petrleo comercial en el Norte Argentino; luego Lomitas y Cerro Tartagal en 1927, y a continuacin Ramos y San Pedro. La Anglo-Persian descubre petrleo en Irak. Charles Lindbergh vuela de Nueva York a Pars con el "Spirit of St. Louis": 6.300 km en 331/2 hs. Fue el primer vuelo sin escalas entre los dos continentes. YPF descubre Tranquitas, en Salta, seguido en 1933 por Ro Pescado. El septuagenario "wildcater" "Dad" Joiner descubre al gigante "East Texas Field" (1.000 millones de m3 de reserva), lo que, sumado a la depresin econmica, llevan el precio del petrleo hasta los 5 ctvs/barril. Comienza la era de transmisin de gas a larga distancia. Se inauguran tres grandes gasoductos originados en Texas: hasta Chicago (1.600 km), otro a Indianpolis (1.450 km) y el tercero a Minneapolis (1.750 km). La Standard Oil de California descubre petrleo en Bahrein. Los motores de combustin interna reemplazan en forma creciente a los propulsados por vapor en los equipos de perforacin. Se sanciona en la Argentina la "Ley del Petrleo" o "Ley de Reserva" que ampla la reserva de zonas presumiblemente petrolferas a favor de YPF, con lo que el aporte privado a la produccin del pas, entonces del 53%, comienza a declinar progresivamente.

1914 1917 1918

1915 ~ 1928 Los equipos de perforacin "rotary" desplazan a los equipos a cable.

1919

1922

1922

1925
El Gral. Enrique Mosconi (primero a la derecha) junto al presidente Alvear, en la inauguracin de la destilera La Plata.

1926

1927 1927

1930 1930

1931

1932 1934 1935

2 - 20

1937 1938 1938 1939 1946 1948 1949 1949

Fallece John D. Rockefeller, a los 98 aos, luego de haber distribuido 550.000.000 de dlares en obras filantrpicas. Se descubre en Kuwait el yacimiento supergigante Burgan (12.000 millones de m3 de reserva), y el Dammam en Arabia Saudita. Se nacionaliza el petrleo en Mxico. Comienza la Segunda Guerra Mundial con la invasin alemana a Polonia. Se crea la Direccin General de Gas del Estado. Se descubre en Arabia Saudita el supergigante Ghawar (13.000 millones de m3). Se descubre petrleo en el rea argentina de Tierra del Fuego. Se hace la primera fracturacin hidrulica, mtodo de estimulacin desarrollado por Standard Oil de Indiana, EEUU, y licenciado a Halliburton. Se inaugura el gasoducto de 1.605 km y 103/4" de dimetro desde Comodoro Rivadavia a Buenos Aires, siendo entonces el segundo gasoducto en el mundo y el primero en Latinoamrica por su extensin. Primera crisis petrolera: Irn nacionaliza la Anglo-Iranian Oil Co. YPF descubre el yacimiento petrolfero gasfero de Campo Durn, Salta, abriendo as la produccin profunda en el noroeste argentino. Segunda crisis petrolera. Egipto nacionaliza y cierra el canal de Suez. El gobierno argentino aprueba el "Plan de Reactivacin de YPF": se importaba el 64% del consumo del pas con gran incidencia negativa en la balanza comercial. Se descubre en Argelia el yacimiento gigante gasfero Hassi RMel: 2 trillones de m3 . YPF contrata en forma directa y rpida con empresas privadas extranjeras importantes trabajos de perforacin, exploracin y produccin. Se descubre el yacimiento de gas gigante Groningen en Holanda: 1,72 trillones de m3 . Se funda en Bagdad la OPEP, Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo, originariamente integrada por Venezuela, Arabia Saudita, Irn, Irak y Kuwait; luego se incorporan Argelia, Indonesia, Libia, Nigeria, Qatar y los Emiratos Arabes (UAE). La OPEP produce hoy el 40% del total mundial y posee el 74% de las reservas petrolferas. Comienza a operar el gasoducto de Campo Durn (Salta) - Buenos Aires, de 1.767 km de longitud. Se logra por primera vez en la historia argentina, aunque slo momentneamente, el autoabastecimiento petrolero. Se anulan en la Argentina los contratos petroleros del ao 1958. Primera operacin comercial de transporte de GNL entre Argelia y la British Gas Corporation, llevando el gas a razn de 3.000.000 de m3/da, desde la planta de liquefaccin de Arzew a la planta de gasificacin en la isla Canvey.
Tendido del gasoducto Comodoro Rivadavia ~ Buenos Aires: el ms largo del mundo en 1949.

1949

1951 1952 1956 1956

1956 1958

1959 1960

1960 1962 1963 1964

2 - 21

1966 1967 1968 1968

Se descubre en Siberia, URSS, el supergigante yacimiento gasfero Urengoy: 5 trillones de m3. Tercera crisis petrolera. "Guerra de los seis das" entre Egipto e Israel. Se descubre en Alaska el yacimiento Prudhoe Bay, de 500.000.000 m3 de petrleo de reserva. Se promulga en la Repblica Argentina la Ley de Hidrocarburos N 17319, vigente hasta este momento. Esta Ley permite nuevas contrataciones de exploracin y produccin. Se descubre petrleo en el Mar del Norte. Se inicia en el mar argentino la perforacin de una serie de pozos exploratorios, que en sucesivas campaas dan como resultado en 1982 el descubrimiento al norte de Tierra del Fuego del primer yacimiento costa afuera comercialmente productivo: el Hidra. Comienza la importacin de gas de Bolivia que termina en septiembre de 1999: acuerdo entre YPF e YPFB. Cuarta crisis: Guerra del Yom Kippur y el consiguiente embargo petrolero, que lleva el precio del crudo de 2,90 (septiembre) a 11,65 dls/bbl / 12 dls/bbl (diciembre). Se perfora en Oklahoma el primer pozo a ms de 30.000 pies de profundidad. Se nacionalizan las compaas petroleras en Venezuela, Arabia Saudita y Kuwait. El petrleo de Alaska llega al mercado. YPF descubre en Neuqun el gran yacimiento gasfero de Loma de la Lata. Las reservas de gas en el pas pasan a ser ms importantes que las de petrleo. Quinta crisis petrolera; el barril sube de 13 a 34 dlares. YPF descubre los yacimientos gasferos de Ramos y Aguarage en Salta. Se anuncia en Houston, Texas, el plan de ese nombre para reactivar la exploracin en la Argentina. El tanquero "Exxon Valds" derrama 40.000 m3 de petrleo en las costas de Alaska, lo que crea un serio cuestionamiento a la industria. Sexta crisis: Irak invade a Kuwait.

1969 1971

1972
Poliducto en construccin.

1973

1974 1975 1977 1977

1979 1979 1985 1989 1990

1991 ~ 1996 Perodo de transformacin de la industria en el pas. Se la desregula y se privatizan Yacimientos Petrolferos Fiscales, que pasa a llamarse YPF S.A. y Gas del Estado. La Repblica Argentina pasa definitivamente a ser exportador neto de petrleo. 1994 1997 1999 Se inaugura el oleoducto de Neuqun a Concepcin, Chile. Se inaugura el gasoducto a Chile GasAndes, y comienza la exportacin de gas natural a dicho pas. La espaola Repsol adquiere la totalidad de las acciones de YPF S.A.

2 - 22

Captulo 3
El dominio del subsuelo

3 - 23

A quin pertenecen los hidrocarburos? Quin es el dueo del subsuelo? En el continente americano coexisten dos tradiciones institucionales absolutamente distintas, vinculadas al legado britnico e ibrico respectivamente, como respuestas a este interrogante de fundamental importancia para el desarrollo econmico de cualquier pas: la propiedad privada de los recursos del subsuelo, en el caso de los Estados Unidos de Amrica, y la propiedad estatal de los mismos en Amrica Latina. En los Estados Unidos de Amrica el imperio del principio de accesin, heredado del sistema jurdico britnico, "cujus est solum, ejus est usque ad coelum et ad inferos" ("aquel a quien pertenezca el suelo, tambin es dueo de todo lo que se encuentra por encima y por debajo de una extensin indefinida, hasta el cielo y el infierno") permiti que las riquezas del subsuelo fueran propiedad de los individuos y no del estado, lo cual alent la inversin, la toma de riesgo y la innovacin tecnolgica. En Titusville, Pennsylvania, el negocio petrolero, iniciado en 1858, alcanz niveles insospechados.
Existen dos grandes tradiciones en relacin a la propiedad del subsuelo: la britnica y la ibrica.

La propiedad privada del petrleo y del gas desarroll para su exploracin la figura del "contrato de arrendamiento": el propietario de la superficie contrataba con un tercero para perforar la superficie del terreno y obtener los minerales que se encontraban por debajo de ella, especificndose en los contratos los trminos, condiciones de pago y obligaciones de ambas partes. Dichos contratos evolucionaron espontneamente sobre la base del mtodo de prueba y error. Complementando el principio de propiedad privada, y como respuesta a los conflictos derivados del carcter migrante de los hidrocarburos (el petrleo y el gas no respetan los lmites del terreno y pueden ser drenados desde pozos vecinos), la jurisprudencia desarroll la "regla de captura". En 1889 la Suprema Corte de Pennsylvania emiti un fallo por el que se asimilaba la movilidad del petrleo crudo con la de un ciervo que en marcha

3 - 24

veloz transita en libertad, de propiedad en propiedad, hasta que es capturado por un dueo en sus tierras. Los tribunales trabajando por analoga con los conflictos emergentes entre los distintos copropietarios determinaron que la propiedad del petrleo y del gas en su estado natural no exista (pese a lo que se les prohiba a terceros perforar horizontalmente, por considerarse intrusin en la propiedad ajena, desde una superficie que no se encontrara por encima de las reservas): as, la propiedad slo se hara efectiva cuando se tomara posesin fsica. De esta manera se complement el ttulo de propiedad sobre los minerales slidos existentes en el terreno abarcando el caso de los minerales migrantes. La "regla de captura" se mantiene an hoy vigente en los EEUU. Es importante comentar que este nuevo concepto, el de la norma de captura (rule of capture), modific los hbitos y formas de exploracin y produccin de los yacimientos acelerando los tiempos y costos de desarrollo, dado que en la prctica la perforacin de un pozo exitoso impulsaba a los propietarios vecinos a perforar rpidamente con el fn de "capturar" su porcin de produccin y/o evitar el escape de la misma al campo vecino. Esto cre gran actividad y tambin, en muchos casos, un desorden inicial. Contrariamente, y como resultado de la herencia institucional de Espaa y Portugal, en Amrica Latina rigi el rgimen regalista, por el cual el rey o el estado eran los propietarios de las riquezas del subsuelo. Ya antes del descubrimiento de Amrica, las Ordenanzas de Alcal de 1348 establecan que el Rey de Castilla era propietario de las riquezas del subsuelo ( todas las mineras de oro, plata, de plomo, de otra guisa cualquiera minera sea en el seoro del Rey, ninguno non sea osado de labrar en ella sin mandato del Rey), tendencia que se vio acentuada con las riquezas minerales halladas en el Nuevo Mundo, objetivo sustancial de la poltica colonial.

Fuente: Instituto Geogrfico Militar.

3 - 25

En Amrica latina rigi el rgimen regalista.

La independencia de los pases de la regin reafirm este principio, pasando lo que era del rey al dominio de los estados nacionales. La propiedad estatal de los hidrocarburos abri las puertas a una fuerte regulacin del sector e inclusive a la creacin de empresas estatales orientadas a la apropiacin por parte del estado de la renta del petrleo y del gas. Tal fue el caso de YPF (Repblica Argentina), PETROBRAS (Brasil), PEMEX (Mxico) y PDVSA (Venezuela), entre otras. En Venezuela se sostiene que no slo los yacimientos son propiedad del estado ("por razones de conveniencia nacional" como establece la Ley y su Constitucin) sino que su Ley Orgnica reserva al estado la propiedad, industrializacin y comercializacin de hidrocarburos. La situacin de Brasil es similar: su ley de hidrocarburos (Ley 9.478, de 1997) consagra el principio constitucional de reservar al gobierno federal la propiedad de los yacimientos. Similares disposiciones pueden encontrarse en la ley del Per, Bolivia, Ecuador y en Mxico (el otro "gigante" de hidrocarburos de la regin, nico que no ha admitido la ingerencia privada en algn aspecto del proceso). En este marco latinoamericano, la Argentina adopt, luego de algunos vaivenes, un rgimen dominialregalista, por el cual el recurso pertenece al estado pero puede ser explotado por el sector privado mediante el pago de una regala que, ordinariamente, es del 12% de la produccin bruta de hidrocarburos, admitindose algunas deducciones. El rgimen fiscal es el general para las actividades econmicas en el pas. Durante muchos aos, siguiendo una corriente que an persiste en varios pases, el monopolio virtual de la exploracin y explotacin de hidrocarburos recay en una empresa estatal, al igual que el transporte y la distribucin del gas natural. La identificacin de los hidrocarburos con aspectos relativos a la estrategia nacional y a la soberana, hicieron que algunas decisiones polticas que habilitaban el acceso del capital privado, fueran ms tarde revocadas. En 1968, con la promulgacin de la Ley 17.319, dicho acceso qued cristalizado

El ayer y el hoy. En primer plano un equipo de produccin de 1917, en el km 20 de Comodoro Rivadavia. Al fondo, un equipo actual extrayendo petrleo.

3 - 26

mediante la consagracin del rgimen de permisos de exploracin y concesiones de explotacin y transporte de hidrocarburos. Esta norma, vigente an, declara no obstante que los hidrocarburos yacentes constituyen patrimonio inalienable e imprescriptible del Estado Nacional. A partir de la vigencia de la Ley 24.145, como se puntualiza ms adelante, se encuentra pendiente la adaptacin de la Ley 17.319 para recoger la transferencia de dominio de los yacimientos a las provincias. A pesar de la habilitacin dada por la Ley 17.319, por varios aos ms, los hidrocarburos fueron explorados y extrados por la empresa estatal Yacimientos Petrolferos Fiscales, sea por s o con la colaboracin de contratistas que la misma norma le autorizaba a utilizar. Primero la Ley 21.778 de contratos de riesgo, y luego el llamado Plan Houston, lanzado en el ao 1985, fueron intentos de aliento a la inversin exploratoria (el segundo ms agresivo que el primero), que se mantuvieron en la esfera de control de la actividad por parte de YPF. La desregulacin general de la economa que tuvo lugar en el pas a partir de inicios de la dcada del 90 se plasm en este sector de la actividad econmica por la sancin y promulgacin de la Ley 23.696, llamada de "Reforma del Estado", que deleg atribuciones al Poder Ejecutivo Nacional para concretar diversas privatizaciones de entidades, activos y actividades estatales entre las que quedaban comprendidas las de YPF. La Argentina eligi poner en marcha sus recursos hidrocarburferos mediante el rgimen de concesiones, en otros pases tambin conocido como permiso o licencia, en lugar de los tradicionales esquemas del risk service contract o el de production sharing agreement . Bajo este nuevo marco normativo, los antiguos contratos de servicios se transformaron en permisos de exploraciones y concesiones de la Ley 17.319 que confirieron a sus titulares el derecho a explorar a su riesgo y a explotar los hidrocarburos descubiertos. Se otorg as la libre disponibilidad sobre los mismos,

Distintos equipos histricos conservados en el Museo Nacional de Petrleo de Comodoro Rivadavia (km 20).

3 - 27

lo que implica el derecho a comercializarlos o industrializarlos en el mercado interno o externo. La construccin de ductos para la evacuacin de hidrocarburos propios es tambin libre, as como la instalacin de refineras y bocas de expendio respetando, claro est, las normas de seguridad y urbanismo. La industria conduce sus actividades en un mbito esencialmente desregulado, sujeto a los estndares usuales de cuidado del recurso que administra, bajo el parmetro de un operador prudente y capacitado y sometido a normas de contenido tcnico operativo y ambiental. Actualmente, rige en el pas la libertad de cambio y por ello no existe obligacin de ingreso de divisas y las remesas de fondos al exterior no se sujetan a aprobacin alguna. La convertibilidad de la moneda local se encuentra garantizada por ley del Congreso y la relacin con el dlar estadounidense es de uno a uno. Pendiente la transferencia de dominio dispuesta por la Ley 24.145, la Convencin Constituyente de 1994 incorpor al artculo 124 de la Constitucin Nacional un prrafo estableciendo que "corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales existentes en su territorio": se trata de un acto de discernimiento de los recursos naturales para el futuro, dando satisfaccin poltica y jurdica a las provincias que durante tantos aos batallaron en pos de ese reconocimiento. El alcance de este dominio originario en nada afecta a los derechos otorgados bajo las prescripciones de las Leyes 23.696 y 17.319 que gozan de la garanta de inviolabilidad de la propiedad privada consagrada por los artculos 14 y 17 de la Constitucin Nacional, ni a las facultades del Congreso Nacional para dictar el Cdigo de Minera y toda legislacin sustantiva en materia de explotacin de yacimientos de minerales. Una vez operada la transferencia efectiva de las reas hidrocarburferas a las provincias, stas sern las autoridades concedentes de los derechos sobre dichas reas, cuyo marco jurdico general continuar siendo regulado por el Congreso Federal. Las consideraciones sobre la produccin de gas natural no difieren de las enunciadas para los hidrocarburos en general. El rgimen de transporte y distribucin de este hidrocarburo se mantiene regulado con carcter de servicio pblico prestado por

3 - 28

empresas privadas, pero sometido a un intenso control estatal por su calidad de monopolio natural. Se imponen ciertas restricciones a la integracin vertical: no se permite a las compaas de transporte comprar o vender gas y a las productoras de gas no les est permitido tener participaciones controlantes en empresas transportistas o distribuidoras de gas natural. Las actividades de transporte y distribucin de gas natural se llevan a cabo en virtud de licencias obtenidas en proceso licitatorios internacionales pblicos y abiertos. El proceso licitatorio es en el pas el modo general de adquisicin de derechos sobre hidrocarburos; tambin es posible adquirirlos por cesin de un beneficiario anterior. La exportacin de gas natural se encuentra sujeta a permiso previo, el que tiene por objeto vigilar el abastecimiento del mercado interno, que es un concepto en evolucin. En los crculos especializados se reconoce que el mejor crecimiento en las reservas y produccin de gas se ha dado bajo el marco del incentivo que implica la libertad para elegir el mercado o destino posible. Por lo tanto, la adecuada atencin de las necesidades del consumo interno se verifica cuando las condiciones econmicas en vigencia incentivan la continuidad de la inversin exploratoria y de desarrollo. Avanza tambin el entendimiento de que no existe regulacin capaz de superar las carencias de la naturaleza y que los productos llegan adonde la demanda los requiere. El desarrollo creciente de las posibilidades de acceso del gas natural licuado (GNL) a mercados distantes aleja los temores de carencia de fluido. Por si todo esto fuera poco, es evidente que se advierte ahora con mayor claridad que la atencin de las necesidades energticas de los pases de una misma regin se satisfacen mejor con los recursos gasferos de la misma. En el siguiente grfico puede leerse con mayor detalle la historia del dominio del subsuelo en la Argentina, con los correspondientes antecedentes jurdicos espaoles. Cronologa jurdica del dominio del subsuelo en la Argentina. Antecedentes jurdicos espaoles.
Ao 1138 Autoridad Rey Alfonso VII Hechos Ordenamiento de Alfonso VII en las Cortes de Njera: establece el rgimen regalista y la propiedad real del subsuelo. Ordenanzas de Alcal. Propiedad Real de las minas. Sistema regalista. Se emite Real Cdula que se incorpora a la Recopilacin de Indias, que establece la regala minera en "la quinta parte de lo que sacaren neto". Se reafirma el sistema regalista. Sancin de las Ordenanzas de Toledo. Establecen La llegada del GNL a mercados distantes aleja el temor de su carencia.

1348 1504

Rey Alfonso, Espaa Reyes Catlicos

1574

Virrey del Per:

3 - 29

Francisco de Toledo

1584 1683
Felipe II.

Rey Felipe II-Espaa Virrey del Per: don Melchor de Navarra y Rocafull Rey Carlos III

1776 1783

1810
Primera Junta.

Primera Junta

1816 1817

1826

Gobernador Arenales, Salta

Sala de Representantes en 1826.

1853

Confederacin Argentina

1862 1865

Dr. Santiago Derqui Dr. Bartolom Mitre

1871 1875

Dn. Domingo F. Sarmiento Dr. Nicols Avellaneda

1886

Julio A. Roca

1899

Julio A. Roca

taxativamente la propiedad real de todos los minerales y el sistema de concesiones (regalista). Este primer cdigo fue la base del derecho minero americano del Per, Chile y el Ro de la Plata. Ordenanzas del Nuevo Quaderno. Cdigo minero espaol de gran difusin en Amrica. Se recopilan las Ordenanzas de Toledo y otras disposiciones menores en la Recopilacin de las Ordenanzas del Per. Creacin del Virreinato del Ro de la Plata. Ordenanzas de Nueva Espaa. Cdigo minero de notable vigencia primeramente en Mxico y luego en Per y Chile. Por Real Cdula se extiende su vigencia al virreinato del Ro de la Plata. Revolucin de Mayo. Regan en ese momento las Ordenanzas de Nueva Espaa, cuya vigencia ratifica el Triunvirato en 1813, con la emisin del Reglamento de Mayo. Declaracin de la Independencia. Estatuto Provisional. Establece que hasta que la Constitucin determine lo conveniente, subsistirn todos los cdigos legislativos del antiguo gobierno espaol. Dicta un decreto de signo contrario a la legislacin hispnica. Si bien no aborda la propiedad del subsuelo, adopta lineamientos de incentivos a la actividad privada, seguridad jurdica, etc. Se sanciona la Constitucin de 1853. Comienza el perodo de la Organizacin Nacional. Se dicta el Estatuto de Hacienda y Crdito de la Confederacin. Vigencia de las Ordenanzas de Nueva Espaa. Domingo de Oro redacta el primer proyecto de Cdigo de Minera. Leonardo Villa solicita permiso para explotar petrleo en la provincia de Jujuy. Dicho permiso es denegado. En el mismo ao se concede permiso de explotacin a la Compaa Jujea de Kerosene S.A. Fallo de la Corte denegando el pedido de Miguel Francisco Aroz solicitando la propiedad del subsuelo. Se sanciona el Cdigo Civil de Vlez Sarsfield. Federico Stuart solicita permiso y le es denegado. Ley del Congreso autorizando la redaccin de un nuevo proyecto de Cdigo de Minera, "debiendo tener en cuenta que las minas eran bienes privados de la nacin o de las provincias segn el territorio donde se encontraren". El Cdigo de Minera es redactado por el Dr. Enrique Rodrguez. Teodosio Lpez obtiene una concesin del gobierno de Jujuy y se convierte en el primer explotante. El Congreso aprueba el Cdigo de Minera. Ley 1919. La propiedad de las minas es de la nacin o de las provincias; se adopta el sistema regalista y otras instituciones de la tradicin hispnica. Un decreto del P.E. permite al Ministerio de Agricultura

3 - 30

1903 1907 1910 1911 1913

Julio A. Roca Dr. Jos Figueroa Alcorta Roque Senz Pea

1914

Victorino de la Plaza

1916

Hiplito Yrigoyen

1918 1919 1922 Marcelo T. de Alvear

1925 1927

1932 1934

Agustn P. Justo

1935

1937 1939 1940 1945

Edelmiro J. Farrell

1949 1950 1955

Juan D. Pern Eduardo A. Lonardi

1958

Arturo Frondizi

realizar exploraciones mineras en el pas. Se sanciona la Ley de Tierras Fiscales 4.167. Descubrimiento de petrleo en Comodoro Rivadavia. Decreto de reservas fiscales a "cinco leguas a todo rumbo". Ley 7.059. Reserva de 5.000 hectreas para la explotacin oficial. Apertura al sector privado de la reserva de 1907. Creacin de la Direccin General de Explotacin de Comodoro Rivadavia. El diputado Adrin Escobar presenta un proyecto de ley autorizando al P.E. a formar empresas mixtas para la explotacin de petrleo. Dicho proyecto no fue aprobado. Comienza la Primera Guerra Mundial. Restriccin al comercio de carbn. Los diputados Alfredo Demarchi y Toms de Veyga presentan distintos proyectos, no aprobados, para crear empresas mixtas. Los diputados Carlos F. Melo y Rodolfo Moreno presentan un proyecto de ley proponiendo que todas las concesiones pasen al P.E. Comienza la explotacin privada. Asciende a 5% de la produccin total de petrleo. Finaliza la Primera Guerra Mundial. La poltica de Yrigoyen toma un impulso de creciente participacin del estado en la cuestin petrolera. Creacin de YPF, primera empresa petrolera estatal del mundo. La participacin de los particulares era del 23% del total. YPF. Refinera de La Plata. Sancin en la Cmara de Diputados de un proyecto de ley que propone la nacionalizacin del petrleo. Debate parlamentario. El Senado no aprueba el proyecto. Las empresas particulares representaban el 40% del total del petrleo extrado. Ley Orgnica de YPF 11.668. La produccin de los particulares llega al 64% de la produccin total. Comienza el ciclo descendente de la produccin privada. YPF desplaza a los particulares. Ley 12.161. Reglamenta el mercado de petrleo y reafirma la propiedad pblica de las minas de petrleo e hidrocarburos fluidos (nacin y provincias). Cupos a la importacin de petrleo. Regulan la comercializacin (cupos). Comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Produccin particular: 40% del total. Fin de la Segunda Guerra Mundial. Los particulares producen el 32% del total. Contina la declinacin de la produccin privada; creciente monopolizacin de YPF. Constitucin de 1949. Nacionalizacin del petrleo. Produccin privada: 26% del total. Pern intenta un contrato de explotacin con la Compaa California Argentina, subsidiaria de la Standard Oil. El contrato no se aprueba. Produccin total de petrleo: 4.800.000 m3. Produccin privada: 16% del total. Ley 14.773. "El petrleo es un bien imprescriptible e

Antiguo Congreso Nacional, construido en 1862.

Plaza de la Victoria, hoy Plaza de Mayo.

3 - 31

1959 1962 1963

1967 1970 1974 1975 1976 1977 1980 1982 1983 1985 1989

El actual Palacio del Congreso.

1990

1991

1992

1993 1994

inalienable de la nacin". Despus de dcadas de desincentivos, la participacin privada era de slo 12,4% del total. Contratos petroleros. Aumento notable de la produccin a 7.300.000 de m3, y de la participacin privada. Jos M. Guido Produccin de petrleo: 15.000.000 de m3. Participacin privada en ascenso: 33%. Arturo H. Illa Decreto 744/63. Anulacin de los contratos petroleros. Se estanca el incremento de la produccin en 15.000.000 de m3. Juan Carlos Ongana Ley de Hidrocarburos 17.319. Ley de impuestos a los Combustibles 17.597. Roberto M. Levingston Produccin total: 22.700.000 de m3. Participacin privada: 32%. Mara E. Martnez Decreto 632/74. Se nacionalizan las bocas de de Pern expendio. Produccin total: 22.900.000 de m3. Participacin privada: 26,2%. Jorge Videla Apertura a convenios con particulares para la explotacin de petrleo. Sostenido aumento de la produccin de petrleo. Produccin total de petrleo: 28.500.000 de m3. Participacin privada: 35,7%. Leopoldo F. Galtieri Roberto Aleman, ministro de Economa, propone dar la propiedad del subsuelo a los tenedores de la superficie. Ral Alfonsn Se detiene el crecimiento de la produccin de petrleo. Se estanca en los 26/27 millones de m3. Plan Houston. Produccin total: 26.600.000 de m3. Participacin privada: 32,5%. Carlos S. Menem Leyes de Reforma del Estado y Emergencia Administrativa. Nueva poltica petrolera. Decretos: 1.055/89, 1.212/89 y 1.589/89. Comienza un perodo de considerables aumentos en la produccin de petrleo y en la participacin privada. Produccin total: 28.000.000 de m3. Participacin privada: 40%. Contina la poltica petrolera. Decretos 2.733/90 y 2.778/90. Decretos de reforma de YPF. Se concesionan las reas marginales (inters secundario). Reglamentacin de ductos. Decreto 44/91. Contina el proceso de concesin de reas de inters secundario. Licitacin para contratos con YPF en reas centrales. Produccin total: 28.500.000 de m3. Participacin privada: 51,5%. Ley de Federalizacin de Hidrocarburos. La propiedad de los yacimientos de petrleo es de las provincias. Produccin total: 32.200.000 de m3. Participacin privada: 59,1%. YPF: empresa mixta. Produccin total: 34.000.000 de m3. Participacin privada: 100% (considerando YPF privada). Reforma de la Constitucin nacional, 1994. Corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales. Produccin total: 38.000.000 de m3.

3 - 32

Captulo 4
Qu son el carbn mineral, el petrleo y el gas natural

4 - 33

Los combustibles fsiles son fuente de energa cuando sus molculas de hidrocarburo generan calor.

El carbn mineral, el petrleo y el gas natural, los combustibles fsiles de la naturaleza, no son sustancias puras. El carbn mineral, como su nombre lo indica, est constituido preponderantemente por carbono y en mucha menor proporcin por hidrocarburos de alto peso molecular . A su vez, el petrleo est compuesto fundamentalmente por una mezcla de hidrocarburos de distintos nmeros de tomos de carbono. Las molculas de estos hidrocarburos pueden ser cerradas formando anillos (compuestos aromticos) o abiertas, con ramificaciones o no (compuestos alifticos). La proporcin de estos distintos compuestos vara segn la regin en la que se encuentre el petrleo haciendo que el mismo pueda cambiar en

4 - 34

su color, desde el negro hasta el verde amarillento y el rojizo. Del mismo modo varan sus propiedades fsicas tales como densidad, viscosidad, ndice de refraccin, punto de ebullicin, etc. El petrleo es habitualmente menos denso que el agua e inmiscible con la misma. Por ello, flota sobre su superficie. En cuanto al gas natural, est constituido preponderantemente por metano, que es el ms simple de los hidrocarburos pues contiene un solo tomo de carbono. En menos proporcin puede contener hidrocarburos de hasta 4 tomos de carbono y, adems, anhdrido carbnico e impurezas como sulfuro de hidrgeno. Los combustibles fsiles son fuente de energa cuando sus molculas de hidrocarburo, entrando en combustin en combinacin con el aire dentro de un motor, caldera o turbina, generan calor. Estas molculas provienen de la biomasa (vegetales y animales) que a su vez creci y se multiplic al amparo del sol, principal fuente de energa del planeta.

Componentes del petrleo, denominacin qumica y producto

(comprende slo hidrocarburos simples a presin atmosfrica)
Denominacin qumica Estado normal Gaseoso Gaseoso Gaseoso Gaseoso Lquido Lquido Lquido Lquido Lquido Lquido Lquido Lquido Lquido Slido Punto aproximado de ebullicin -161C -88C -42C 0C 36C 69C 98C 125C 150C 174C 195C 215C 252C --(-258F) (-127F) (-51F) (31F) (97F) (156F) (209F) (258F) (303F) (345F) (383F) (419F) (487F) --Productos empleo primario Gas natural combustible / Productos petroqumicos GLP / Productos petroqumicos Naftas de alto grado Gasolina natural (substancia base para combustibles para motores de combustin interna, turbinas) Kerosene Aceites lubricantes Parafinas

Metano Etano Propano Butano Pentano Hexano Heptano Octano Nonano Decano Undecano-N, Hendecano Dodecano-N, Diexilo Tetradecano-N Eicosano-N

CH4 C 2H 6 C 3H 8 C4H10 C5H12 C6H14 C7H16 C8H18 C9H20 C10H22 CnH2n CnH2n CnH2n CnH2n

4 - 35

Comparacin proporcional entre la duracin de las eras geolgicas y un ao calendario

4 - 36

Captulo 5
Condiciones para la existencia de yacimientos de petrleo y gas
Cuenca sedimentaria ...................................................................................... 38 Generacin, expulsin y migracin. Rocas generadoras ........................................................................................... 38 Reservorio ............................................................................................................... 40 Trampa ..................................................................................................................... 41

5 - 37

Para que exista un yacimiento de petrleo o gas deben existir las siguientes condiciones y factores: Cuenca. Roca generadora. Migracin. Reservorio. Sello. Trampa. A continuacin se describe brevemente cada uno de estos elementos.
La teora del origen orgnico del petrleo y del gas es actualmente la ms avalada.

Cuenca sedimentaria. La existencia de una cuenca sedimentaria es quiz la primera condicin que debe cumplirse para la existencia de un yacimiento de hidrocarburos. Una cuenca sedimentaria es una cubeta rellena de sedimentos, nicas rocas donde se pueden generar los hidrocarburos y donde en general se acumulan (existen algunos casos donde las acumulaciones de petrleo y gas se dan en rocas granticas). El tamao de estas cubetas puede variar de decenas de miles de km2, mientras que el espesor es en general de miles de metros (hasta 6.000 7.000). Estas cubetas sedimentarias se encuentran rodeadas por zonas llamadas de basamento, es decir formadas por rocas viejas y duras donde no se depositaron sedimentos y son, por consiguiente, estriles. Ejemplos de cuencas en la Argentina son las del Golfo de San Jorge, la Neuquina, la Cuyana, la del Noroeste y la Austral. Generacin, expulsin y migracin. Rocas generadoras. En un principio las opiniones sobre el origen del petrleo y del gas se dividan entre dos grandes grupos: los que sostenan su origen orgnico y quienes le atribuan un principio inorgnico. Actualmente se acepta como verdadera la hiptesis de origen orgnico. Segn ella, durante millones de aos las sustancias

5 - 38

orgnicas provenientes de restos de animales y vegetales tales como plancton, algas, corales y an algunos tipos de ostras y peces, fueron quedando incorporados al fango del fondo de los mares y lagos donde estos organismos vivan. Normalmente a esa profundidad no hay oxgeno, por lo cual la materia orgnica se preserva. Estos sedimentos del fondo, en general arcillosos, constituyeron lo que luego sera la roca generadora de petrleo. Esta roca es a su vez posteriormente cubierta por otros sedimentos, y as va quedando enterrada a profundidad cada vez mayor, sometida a presiones y temperaturas ms altas de las que haba cuando se deposit. La generacin de petrleo se produce como en una cocina. Cuando la roca generadora se calienta, la materia orgnica se va transformando y descomponiendo hasta llegar a los compuestos orgnicos ms simples, que son los hidrocarburos. Para que todo este proceso tenga lugar es necesario que transcurra mucho tiempo (millones de aos). Por eso se dice que el petrleo es un recurso no renovable, pues el tiempo que tarda en formarse es enorme comparado con la duracin de la civilizacin humana. Al estar en profundidad, la roca generadora est sometida a presin, lo que hace que poco a poco el petrleo o gas generado vayan siendo expulsados de la roca (del mismo modo que al apretar un trapo hmedo). Ese petrleo comienza a moverse a travs de pequeas fisuras o por el espacio que hay entre los granos de arena de las rocas vecinas, empujando parte del agua que suele estar ocupando esos espacios. Como el petrleo y el gas son ms livianos que el agua, en general se mueven hacia arriba, desplazando al agua hacia abajo. El

5 - 39

proceso durante el cual el petrleo y el gas pueden llegar a viajar grandes distancias (hasta cientos de kilmetros) se llama "migracin". De este modo el petrleo llega a veces a la superficie de la tierra, formando manantiales como los que se pueden ver en el sur de la provincia de Mendoza, y tambin en Neuqun, Salta y Jujuy. Cuando el escape es de gas, en ocasiones se inflama dando origen a los llamados fuegos perpetuos, venerados por algunos pueblos en la antigedad. Otras veces, los hidrocarburos no pueden alcanzar la superficie pues se encuentran con una barrera que les impide continuar. De este modo empiezan a acumularse en un lugar bajo el suelo, dando origen a un yacimiento. La barrera que impide que el hidrocarburo siga subiendo es, por lo general, un manto de roca impermeable al que se denomina sello. El sello est compuesto por lo general de arcillas, pero tambin pueden ser rocas impermeables de otra naturaleza, tales como mantos de sal, yeso o incluso rocas volcnicas. Reservorio. No es cierta la idea generalizadora de que el petrleo se encuentra bajo la tierra en grandes "cavernas" o "bolsones". En realidad el petrleo se encuentra "embebido" en cierto tipo de rocas, a las que se denomina reservorios. Un reservorio es una roca que tiene espacios vacos dentro de s, denominados poros, que son capaces de contener petrleo o gas del mismo modo que una esponja contiene agua. Un ejemplo de ello es un manto de arena, donde los poros son los espacios que hay entre los granos. La capacidad de los poros de contener distintos tipos de fluidos puede observarse en cualquier playa, donde es fcil

Estos reservorios se formaron por pliegues (hundimientos y elevaciones del terreno).

5 - 40

distinguir entre la arena "seca" y la arena "mojada". Esta ltima tiene sus poros llenos (o mejor dicho saturados) de agua, mientras que en la arena "seca" estn llenos de aire. En un yacimiento, los poros del reservorio estn saturados con petrleo o gas. Hay tres propiedades que describen un reservorio: su porosidad, su permeabilidad y su saturacin de hidrocarburos . La porosidad es el porcentaje de espacios vacos (poros) respecto del volumen total de roca, y da una medida de la capacidad de almacenamiento del reservorio. La permeabilidad describe la facilidad con que un fluido dado puede moverse a travs del reservorio; esta propiedad controla el caudal que puede producir un pozo que extraiga petrleo del mismo. Debido a ciertas propiedades de los fluidos y de las rocas reservorio, es comn que al menos una parte del espacio poral est ocupado por agua. La saturacin de hidrocarburos expresa el porcentaje del espacio poral que est ocupado por petrleo o gas. Si una roca reservorio se ubica por debajo de una roca sello, se dan condiciones ideales para la formacin de un yacimiento. El petrleo (o gas) no puede seguir subiendo debido a la presencia del sello, quedndose en el reservorio. Sin embargo, para formar un yacimiento se necesita algo ms. Trampa. Para que se forme un yacimiento hace falta algo que permita que el petrleo se concentre en un lugar, evitando el "derrame" hacia los costados. Este elemento es la trampa. Las trampas

Trampa estratigrfica.

pueden estar dadas por rocas impermeables ubicadas a los lados del reservorio; un ejemplo de esto es un cuerpo de arena (reservorio)

5 - 41

Trampa estructural con sombrero o cuenco invertido, denominado anticlinal.

totalmente rodeado de arcilla (sello y trampa): es la llamada trampa estratigrfica. La trampa puede tambin ser producto de una deformacin de las rocas: es posible que se forme un pliegue de modo tal que hacia todos los costados tanto el reservorio como el sello vayan bajando (formando una taza invertida), lo que evita que el petrleo migre hacia los lados. Esto que se acaba de describir es una trampa estructural. Se han descripto las condiciones necesarias para la existencia de un yacimiento. Se ver ahora cul es el camino para encontrarlo.

5 - 42

Captulo 6
Exploracin

6 - 43

Exploracin es el trmino usado en la industria petrolera para designar la bsqueda de petrleo o gas. Es la fase anterior al descubrimiento. Desde el siglo XIX, con los primeros exploradores verdaderos aventureros intuitivos, hasta la actualidad, se han ido desarrollando nuevas y muy complejas tecnologas, acompaadas por la formacin de tcnicos y cientficos especializados cuyos atributos esenciales son su alto grado de conocimiento, imaginacin, paciencia y coraje. Sin embargo, el avance tecnolgico que ha permitido disminuir algunos factores de riesgo no ha logrado an hallar un mtodo que permita en forma indirecta definir la presencia de los hidrocarburos. Por ello, para comprobar la existencia de hidrocarburos se debe recurrir a la perforacin de pozos exploratorios. En la exploracin petrolera participan gelogos, geofsicos y especialistas en ciencias de la tierra. Los mtodos que emplean son muy variados: desde el estudio geolgico de las formaciones rocosas que estn aflorando en superficie hasta la observacin indirecta, a travs de diversos instrumentos y tcnicas de exploracin. Hoy las

La exploracin es la fase anterior al descubrimiento.

6 - 44

herramientas y los mtodos utilizados en exploracin han alcanzado niveles no imaginados unos pocos aos atrs, especialmente debido al avance y la ayuda de la informtica que permite almacenar y manejar millares de datos con rapidez y eficacia. Las imgenes satelitales, la deteccin por radar de manaderos de hidrocarburos en el mar y la ssmica tridimensional son algunos de los ejemplos de este avance en las tcnicas de exploracin. Una de las herramientas ms utilizadas por los exploradores son los mapas. Hay mapas de afloramientos (que muestran las rocas que hay en la superficie), mapas topogrficos (que indican las elevaciones y los bajos del terreno con curvas que unen puntos de igual altitud) y los mapas de subsuelo. stos son quizs los ms importantes porque muestran la geometra y la posicin de una capa de roca en el subsuelo y se generan con la ayuda de una tcnica bsica en la exploracin de hidrocarburos: la ssmica de reflexin. La ssmica de reflexin consiste en emitir ondas de sonido en la superficie del terreno (con explosivos enterrados en el suelo o con camiones vibradores en el caso de exploracin en tierra o con caones de aire en el mar, en el caso de exploracin en cuencas marinas), las que se transmiten a travs de las capas del subsuelo y son reflejadas nuevamente hacia la superficie cada vez que haya un cambio importante en el tipo de roca. Las ondas recibidas en superficie se miden por el tiempo que tardan en llegar, de lo que se infiere la posicin en profundidad y la geometra de las distintas capas. El producto final es una "imagen" del subsuelo. La adquisicin de lneas ssmicas puede realizarse con un grillado 2D, es decir en dos dimensiones o con grillado 3D, en tres dimensiones. La ventaja de la ssmica en 3D radica en la enorme cantidad de informacin que proporciona
La ventaja de la ssmica en 3D radica en la enorme cantidad de informacin que proporciona.

6 - 45

con respecto a la 2D, con la cual se reducen al mximo las incertidumbres con respecto a la geometra y la posicin de las capas en el subsuelo. La desventaja son los costos (el costo de un kilmetro de ssmica 3D es tres o cuatro veces superior al de un kilmetro lineal de ssmica 2D). La aeromagnetometra y la gravimetra, dos herramientas utilizadas durante las primeras fases de la exploracin, permiten determinar el espesor de la capa sedimentaria. Un gravmetro y un magnetmetro de alta sensibilidad montados en un aeroplano resultan excelentes herramientas para la localizacin de cuencas sedimentarias al permitir inferir la ubicacin de la seccin sedimentaria de mejor espesor y delinear los lmites de la cuenca. La aerogravimetra, en combinacin con la aeromagnetometra, nunca podrn reemplazar la informacin ssmica, pero s constituir una ayuda efectiva para una racional programacin de los trabajos de prospeccin ssmica en la exploracin de un yacimiento. El costo de llevar a cabo una campaa de registro aerogravi/magnetomtrico, cubriendo una concesin de 5.000 km2 de superficie ubicada en Sudamrica, est entre los 200.000 a 300.000 dlares. El costo de prospeccin ssmica 3D cubriendo slo 250 km2 puede llegar a diez veces dicho monto.

Las ondas de sonido emitidas desde la superficie del terreno y transmitidas a travs de las capas del subsuelo rebotan nuevamente hasta la superficie cada vez que cambia el tipo de roca, lo que permite la confeccin de los mapas del subsuelo.

6 - 46

La geoqumica de superficie consiste en la deteccin de hidrocarburos acumulados en el subsuelo a travs de la medicin de los gases concentrados en muestras de suelo. Esta tcnica se basa en el principio de que el gas acumulado en el subsuelo migra vertical y lateralmente hacia la superficie a travs de las distintas capas de roca y tambin a travs de fracturas. La complejidad de los servicios de alta tecnologa y la capacitacin y especializacin de un verdadero equipo multidisciplinario de exploracin convierten a este primer escaln en la bsqueda de hidrocarburos en un rea industrial extremadamente cara. Sin embargo, todo resulta menos oneroso que perforar en el lugar equivocado y aun as, la garanta total de xito no existe. De esto ltimo se deduce que en el negocio de la exploracin se ponen en juego decisiones de alto riesgo que requieren grandes recursos financieros. Si la exploracin ha sido exitosa y se ha efectuado un descubrimiento comercial con un pozo, se inician los trabajos de delimitacin del yacimiento descubierto con la perforacin de otros nuevos en muchos casos con una registracin de ssmica 3D o 2D previa, para efectuar luego la evaluacin de las reservas. Esto significa que desde el descubrimiento de un nuevo yacimiento hasta su total desarrollo pueden ser necesarios varios aos de trabajos adicionales en los que deben invertirse grandes sumas de dinero. De aqu que slo grandes organizaciones empresarias puedan afrontar estos costos. Como se menciona en el primer prrafo de este captulo, con la exploracin comienza la relacin entre el hombre y la tierra o su ambiente y el tan difcil equilibrio que permite que el hombre se abastecezca y no dae su entorno. Entre los especialistas que participan en todas las etapas de la industria, desde la bsqueda de los hidrocarburos hasta su consumo, se encuentran los que se dedican al estudio y proteccin de la naturaleza, a los efectos de

La ssmica tambin permite la exploracin de las

6 - 47

Desde el descubrimiento del yacimiento hasta su total desarrollo pueden pasar varios aos.

conocer el impacto que pueden provocar las actividades en la regin donde se localizan los trabajos y la forma de evitarlos o de minimizar el riesgo. Ms adelante se trata puntualmente este tema tan importante, pero es indispensable saber que actualmente la industria del petrleo y del gas invierte grandes cantidades de dinero en el cuidado ambiental y en remediar la degradacin del entorno, que el hombre, por necesidad, puede llegar a provocar.

6 - 48

Captulo 7
Reservas
Definicin. Clasificacin ................................................................................. 50 Reservas en la Argentina y en el mundo ............................................... 52

7 - 49

Definicin. Clasificacin. Se entiende por reservas de petrleo y gas de un yacimiento al volumen de hidrocarburos que ser posible extraer del mismo, en condiciones rentables, a lo largo de su vida til. Para determinarlas lo primero que se debe saber es cunto petrleo y/o gas contiene el yacimiento, lo que se conoce como el "petrleo original in situ " (OOIP). Este clculo obliga al conocimiento de: - el volumen de roca productora; - la porosidad de esta roca, que es el espacio intersticial disponible; - la saturacin de agua de estos espacios, porcentaje de poros ocupados por agua; - la profundidad, presin y temperatura de las capas productivas. Toda esta informacin se obtiene slo luego de perforar uno o ms pozos que delimiten el yacimiento, lo que permite adems tomar los registros y las muestras necesarias.
La reserva de un yacimiento es el volumen de hidrocarburos que podr ser extraido del mismo.

La "reserva" de un yacimiento es una fraccin del "petrleo original in situ", ya que nunca se recupera el total del petrleo existente. Para establecerla hay que conocer cul ser el factor de recuperacin del yacimiento, factor que implica conocer el tipo de empuje del yacimiento, agua/gas; su presin; permeabilidad de la roca; medida de la transmisibilidad entre los poros de la roca y la forma de explotacin. La obtencin de estos datos requiere el seguimiento del comportamiento del yacimiento por medio de diversas pruebas y ensayos: tiempo e inversin. El valor resultante de esta fraccin vara entre un 15% y un 60% del total del petrleo existente. Una vez que se conocen los lmites y caractersticas del yacimiento y las reservas que contiene, llega el momento de planificar su desarrollo, o sea definir cuntos pozos de produccin se van a perforar, qu tipo de pozos, si se va a inyectar agua para mejorar la recuperacin, qu tipo de instalaciones de superficie son necesarias, cunta gente har falta para su

7 - 50

operacin y quizs lo ms importante, cul es el costo de esas inversiones y gastos, para definir si es un buen negocio o no.
Imagen satelital del N. de la provincia de Neuqun.

Bsicamente, el desarrollo de un yacimiento consiste en la perforacin de pozos que lleguen al reservorio y extraigan el petrleo que ste contiene. Cuando un yacimiento est en produccin genera una cantidad de gastos (energa elctrica para los motores de los pozos, sueldos del personal, reparaciones, etc.). Si en algn momento producir cuesta ms que lo que se obtiene por las ventas, el yacimiento deja de ser econmico y se detiene su produccin. Quizs an sea posible sacarle ms petrleo, pero perdiendo dinero. Ese petrleo extra no constituye parte de las reservas . De acuerdo al grado de certeza que se tenga sobre la existencia del yacimiento y su volumen comercialmente recuperable, las reservas pueden ser agrupadas en: Comprobadas (Probadas), Probables y Posibles. El volumen total de petrleo y/o gas que se estima existe en un yacimiento es el Petrleo y/o Gas in situ. Por su parte, el volumen que se recupera econmicamente de esos hidrocarburos constituye las reservas.

7 - 51

Las Reservas Comprobadas pueden ser definidas como aquellas cantidades de petrleo y/o gas que se estima pueden ser recuperadas en forma econmica y con las tcnicas disponibles, de acumulaciones conocidas (volmenes in situ) a partir de los datos disponibles en el momento de la evaluacin. De aqu que toda reserva tiene un cierto grado de incertidumbre ya que depende principalmente de la cantidad y confiabilidad de los datos geolgicos y de ingeniera disponibles al momento de su interpretacin. Las Reservas Comprobadas pueden a su vez dividirse en Reservas Comprobadas Desarrolladas, que se esperan recuperar mediante los pozos y las instalaciones de produccin existentes, y en Reservas Comprobadas No Desarrolladas, que se esperan recuperar de pozos a perforar e instalaciones de produccin futuras y de las cuales se tiene un alto grado de certidumbre ya que se ubican en yacimientos conocidos. Las Reservas Probables pueden definirse como aquellas a las que tanto los datos geolgicos como de ingeniera dan una razonable probabilidad de ser recuperadas de depsitos descubiertos, aunque no en grado tal como para considerarse comprobadas. Son tambin comunes los trminos Reservas Posibles y Recursos Potenciales o Especulativos. Los trminos en s demuestran los distintos grados de incertidumbre de su existencia. En el caso de los Recursos Potenciales o Especulativos, los valores deben expresarse dentro de un intervalo, ya que estn dados solamente por el conocimiento geolgico de una cuenca sedimentaria. Reservas en la Argentina y en el mundo. La formacin de los hidrocarburos demanda millones de aos y la humanidad se encargar de consumirlos tan slo en unos 300 aos, por lo que se los considera recursos no renovables. Pero este tema merece aclaraciones importantes. La continua bsqueda de nuevas reservas hace avanzar cada vez ms rpidamente a una tecnologa que, en forma econmica, permite explorar nuevas fronteras geolgicas y tecnolgicas, tanto en tierra como bajo aguas cada vez ms profundas y hasta hace poco tiempo inaccesibles. Esa misma tecnologa tambin impulsa desarrollos ms sofisticados para los hallazgos de hidrocarburos, su produccin y transporte hacia los centros de procesamiento y consumo. Tambin es la responsable de optimizar la recuperacin del petrleo in situ, incrementando cada vez ms el factor de recuperacin de los mismos. Es muy importante resaltar el avance de la tecnologa de produccin, que para su aplicacin requiere poseer un profundo conocimiento de las caractersticas geolgicas/petrofsicas de los reservorios, slo posible con la utilizacin de grupos multidiciplinarios de tcnicos y cientficos. Todo esto posibilita que

7 - 52

el porcentaje de recuperacin econmica de los hidrocarburos in situ se haya incrementado en forma sorprendente, hecho que permitir gozar por varias decenas de aos ms de su plena utilizacin como principal fuente de generacin de energa. Un ejemplo de lo arriba expuesto muestra la actividad de la industria petrolera argentina: mientras en el perodo 1990/1998 la produccin de petrleo aument de 28,0 a 49,2 millones m 3 al ao, en el mismo lapso las reservas comprobadas crecieron de 249,6 a 437,8 millones m3, manteniendo as el horizonte de disponibilidad de aproximadamente 10 aos (a pesar de que el total producido en esos 9 aos alcanz a los 347,2 millones m 3). Dicho de otro modo, las reservas de petrleo extradas se fueron reemplazando e incrementando, a pesar del fuerte aumento en la produccin, desplazando ao a ao el horizonte de agotamiento de las mismas. Las reservas probables a fines de 1998 alcanzaron los 190 millones m3. El ejemplo anterior es tambin aplicable a los hidrocarburos gaseosos. En este rubro, la Argentina no slo abastece el creciente consumo del pas (es uno de los cinco pases que ms utiliza al gas como fuente de energa), sino que asimismo se ha convertido en exportador a pases vecinos, lo que se ha transformado en una importante fuente de ingresos para su economa. La produccin de gas entre 1990 y 1998 totaliz 267.542 millones m 3, mientras que las reservas comprobadas crecieron en dicho perodo un 18,6% (de 579.056 millones m3 en 1990 a 686.584 millones m3 en 1998) y las reservas probables

Reservas comprobadas de petrleo y de gas por cuenca, al 31 de diciembre de 1998.

Cuencas

437.758 Mm3

686.584 MMm3

7 - 53

sumaron a fines de 1998 unos 245.000 millones m3. Tambin son enormes los recursos potenciales de gas, tanto en mar como en tierra, que se piensa que la Argentina posee. En el mundo (del cual la Argentina Noroeste 32.344 153.429 ha sido un reflejo) Cuyana 34.014 821 se han producido Neuquina 190.766 357.206 en los ltimos aos millones de metros Golfo San Jorge 149.878 17.105 cbicos de Austral 30.756 158.023 petrleo que han Total pas 437.758 686.584 sido compensados por una cantidad an mucho mayor de reservas incorporadas. Es ms que evidente que el precio de los hidrocarburos tiene vital importancia para el desarrollo de la exploracin y de la produccin de los mismos. Su incremento en los precios revitaliza yacimientos cuyos costos de extraccin son tambin altos y muchas veces considerados como no econmicos. A su vez posibilita que se invierta cada vez ms en la bsqueda de petrleo y de gas, permitiendo si los valores coinciden con el clculo econmico de las empresas que la exploracin avance hacia las costosas pero cada vez ms importantes reas de frontera, tanto desde el punto de vista geolgico como del tecnolgico.
El hombre ha comenzado a tomar conciencia de que los recursos naturales son perecederos. Cuenca Petrleo (Mm3) Gas (MMm3)

De todas maneras no se puede ignorar que el horizonte de los hidrocarburos debe tener en forma inexorable un punto final. Estos recursos energticos no renovables, que necesitaron millones de aos para su formacin, declinarn en su produccin hasta extinguirse Evolucin de las reservas como fuente de de petrleo y de gas (1988 ~ 1998) generacin de energa de no encontrarse una alternativa que la suplante con xito probablemente hacia fines del siglo XXI o mediados del XXII, cerrando as su exitosa etapa. El hombre ha comenzado a tomar conciencia de lo perecedero de este tipo de recursos naturales, haciendo cada da mas eficiente su uso.

7 - 54

Captulo 8
Perforacin y terminacin de un pozo
La perforacin. El equipo: herramientas y sistemas auxiliares ... 57 Mecnica de la operacin de perforacin. Operaciones complementarias dentro de la perforacin ........... 60 Opciones de equipo ......................................................................................... 63 Desarrollos tecnolgicos ................................................................................ 64 El costo de perforar un pozo ........................................................................ 66 Importante desplazamiento lateral .......................................................... 66 La terminacin, el equipamiento ............................................................... 67 Cronologa de la terminacin ..................................................................... 68 El factor humano ................................................................................................. 71

8 - 55

Equipo perforador en la Cuenca Cuyana.

La nica forma de verificar la existencia de petrleo en el subsuelo, an despus de explorar su probable ubicacin, es perforar un pozo en el lugar. Bajo distintos procedimientos, la perforacin del subsuelo se practica desde hace siglos. La mecnica empleada en los primeros tiempos para horadar el terreno fue, y contina siendo para casos particulares, la conocida como perforacin a cable, que consiste en un trpano con una geometra similar a la de un cincel, cortafro o "cola de pescado", sujeto en el extremo de un cable al que un balancn transmite movimientos ascendentes y descendentes dando lugar a la accin de corte del terreno por percusin. A intervalos regulares de tiempo, segn el avance del trpano, es necesario ir reemplazndolo por un achicador para remover los recortes producidos. A partir de 1901 se comenz a utilizar el sistema de rotacin, mtodo con el que se pasa de la percusin a cable a la rotacin del trpano por medio de una columna de tubos. Este cambio de

8 - 56

tecnologa gener nuevas prcticas, como por ejemplo el empleo de la circulacin de fluidos para la limpieza del hueco, el desarrollo de trpanos de conos, etc., lo que permiti grandes avances reduciendo tiempos de perforacin, los costos y Corona alcanzar mayores profundidades. Hoy en da la perforacin de pozos para petrleo y/o gas se realiza en tierra o desde la superficie del agua, ya sea en pantanos, lagos o mar, requiriendo en cada caso de distinto equipo, apoyo y tecnologas. La perforacin. El equipo: herramientas y sistemas auxiliares. El equipo de perforacin propiamente dicho consiste en un sistema mecnico o electromecnico, compuesto por una torre o mstil que soporta un aparejo diferencial: juntos conforman un instrumento que permite el movimiento de tuberas con sus respectivas herramientas, que es accionado por una transmisin energizada por motores a explosin o elctricos. Este mismo conjunto impulsa simultnea o alternativamente una mesa de rotacin que contiene al vstago ( kelly), tope de la columna perforadora y transmisor del giro a la tubera.
Diseo bsico de un equipo de perforacin.

Aparejo

Cabeza de inyeccin

Vstago Caja de transmisin Mesa rotary Zaranda vibratoria

Bomba de inyeccin

Barras de sondeo

Portamechas

Paralelamente el equipo de Trpano perforacin cuenta con elementos auxiliares, tales como tuberas, bombas, tanques, un sistema de seguridad que consiste en vlvulas de cierre del pozo para su control u operaciones de rutina, generadores elctricos de distinta capacidad segn el tipo

8 - 57

de equipo, etc. Si a esto se agregan las casillas de distinto diseo para alojamiento del personal tcnico, depsito/s, taller, laboratorio, etc., se est delante de un conjunto de elementos que convierten a la perforacin en una actividad y comunidad casi autosuficientes. El trpano es la herramienta de corte que permite perforar. Es y ha sido permanentemente modificado a lo largo del tiempo a fin de obtener la geometra y el material adecuados para vencer a las distintas y complejas formaciones de terreno que se interponen entre la superficie y los hidrocarburos (arenas, arcillas, yesos, calizas, basaltos), las que van aumentando en consistencia en relacin directa con la profundidad en que se las encuentra. Hay as trpanos de 1, 2 y hasta 3 conos montados sobre rodillos o bujes de compuestos especiales; estos conos, ubicados originariamente de manera concntrica, son fabricados en aceros de alta dureza, con dientes tallados en su superficie o con insertos de carburo de tungsteno u otras aleaciones duras: su geometra responde a la naturaleza del terreno a atravesar. Existen trpanos sin conos pero que cuentan con diamantes de tipo industrial, o con insertos de carburo tungsteno u otras aleaciones tambin de gran dureza, implantados en su superficie de ataque. El trpano cuenta con uno o varios pasajes de fluido, que orientados y a travs de orificios (jets) permiten la circulacin del fluido. El rango de dimetros de
Un modelo de trpano.

trpano es muy amplio, pero pueden indicarse como ms comunes los de 121/4" y de 8 1/2". El conjunto de tuberas que se emplea para la perforacin se denomina columna o sarta de perforacin, y consiste en una serie de trozos tubulares interconectados entre s mediante uniones roscadas. Este conjunto, adems de transmitir sentido de rotacin al trpano, ubicado en el extremo inferior de la columna, permite la circulacin de los fluidos de perforacin. El primer componente de la columna que se encuentra sobre el trpano son los portamechas (drill collars), tubos de acero de dimetro exterior casi similar al del trpano usado, con una longitud promedio de 9,45 m, con pasaje de fluido que respeta un buen espesor de pared (se trata de barras de acero trepanadas). Se utilizan en la cantidad necesaria para darle peso al trpano, descargando as el trabajo y consecuencias de aplicar su peso a los tubos de perforacin. Sobre los portamechas se bajan los tubos de perforacin (drill pipes ), tubos de acero o aluminio, huecos, que sirven de enlace entre el trpano y/o portamechas y el vstago (kelly) que da el giro de rotacin a la

8 - 58

columna. El dimetro exterior de estos tubos se encuentra en general entre 3 1/2 y 5" y su longitud promedio es de 9,45 m. Los fluidos que se emplean en la perforacin de un pozo se administran mediante el llamado sistema de circulacin y tratamiento de inyeccin. El sistema est compuesto por tanques intercomunicados entre s que contienen mecanismos tales como: zaranda/s, desgasificador/es, desarenadores, desarcilladores, centrfugas, removedores de fluido hidrulicos/mecnicos, embudos para la adicion de productos; bombas centrfugas y finalmente bombas a pistn (2 3), que son las encargadas de recibir la inyeccin preparada o reacondicionada desde los tanques e impulsarla por dentro de la columna de perforacin a travs del pasaje o pasajes del trpano y devolverla a la superficie por el espacio anular resultante entre la columna de perforacin y la pared del pozo, cargada con los recortes del trpano, y contaminada por los componentes de las formaciones atravesadas. Las funciones del sistema son las siguientes: preparar el fluido de perforacin, recuperarlo al retornar a la superficie, mantenerlo limpio (deshacerse de los recortes producidos por el trpano), tratarlo qumicamente, segn las condiciones de perforacin lo exijan, y bombearlo al pozo. Qu se bombea al pozo? Los fluidos de perforacin, conocidos genricamente como inyeccin. Estos fluidos conforman otro captulo especial dentro de los elementos y materiales necesarios para perforar un pozo, cuyo diseo y composicin sern de acuerdo a las caractersticas fsicoqumicas de las distintas capas a atravesar. Las cualidades del fluido seleccionado, densidad, viscosidad, pH, filtrado, composicin qumica, deben contribuir a cumplir con las distintas funciones del mismo, a saber: enfriar y limpiar el trpano; acarrear los recortes que genere la accin del trpano; mantener en suspensin los recortes y slidos evitando su asentamiento en el interior del pozo cuando por algn motivo se interrumpa la circulacin de la inyeccin; mantener la estabilidad de la pared del pozo; evitar la entrada de fluidos de la formacin al pozo,

El trpano es y ha sido permanentemente modificado a lo largo del tiempo.

8 - 59

situacin que podra degenerar en un pozo en surgencia descontrolada (incidente conocido tambin como blow out ); controlar la filtracin de agua a la formacin mediante un buen revoque; evitar o controlar contaminaciones no deseadas por contacto con las distintas formaciones y fluidos. Como fluidos base de perforacin se utilizan distintos elementos lquidos y gaseosos, pasando por agua, dulce o salada; hidrocarburos (petrleo, gasoil, diesel) en distintas proporciones con agua o 100% hidrocarburo; aire, gas o aireada. La seleccin del fluido a utilizar y sus aditivos est condicionada a las caractersticas del terreno a perforar, profundidad final, disponibilidad, costos, cuidado del medio, etc. Mecnica de la operacin de perforacin. Operaciones complementarias dentro de la perforacin. Una vez preparada la inyeccin en calidad y volumen programados, se procede a enroscar el trpano en el extremo inferior del vstago ( kelly), que es tambin un tubo de acero, trepanado (con pasaje interior), de seccin cuadrada, hexagonal o triangular, que quedar atrapado por un encastre de similar geometra ( kelly bushing) que calza en un alojamiento que posee la mesa rotaria del equipo (rotary bushing), mesa que ser la encargada de hacer girar al mismo, el que a su vez transmitir el movimiento de giro al trpano, directamente o a travs de la columna perforadora en la medida de su avance. Luego se apoyar el trpano en el terreno y, previa iniciacin de la circulacin de fluido, se puede comenzar la perforacin.
Bajo distintos procedimientos, la perforacin del subsuelo se practica desde hace siglos.

En este primer paso y a lo largo del proceso, se dar especial importancia al control de la verticalidad del pozo, control que se realiza mediante la utilizacin de niveles e inclinmetros. Una vez perforada la seccin que permite la longitud del vstago, normalmente 12 m, y para cubrir esta profundidad alcanzada, se procede primero a agregar los portamechas, hasta la cantidad requerida por el peso para que el trpano perfore. Cubiertas las necesidades de peso sobre el trpano, se pasa a agregar tubos de perforacin hasta llegar a la profundidad requerida o hasta que surja la necesidad de un cambio de trpano, ya sea por desgaste del mismo o cambio de la formacin. Una vez dada cualquiera de estas situaciones se procede a sacar el trpano, para lo que se debe extraer del pozo toda la tubera empleada para llegar hasta el fondo. La tubera, los portamechas y la tubera de perforacin tienen un largo promedio aproximado de 9.45 m, el que facilita y acelera su proceso de extraccin y bajada (viaje); se maneja en tramos dobles o triples (2 3 tubos por vez), segn lo permita la altura de la torre o mstil del equipo de perforacin seleccionado, los que se estiban contra la misma. Para volver al fondo del pozo, ya sea para continuar perforando, acondicionar el mismo o realizar cualquier otra operacin, se invierte el proceso de extraccin de la tubera

8 - 60

bajando los tramos previamente acondicionados contra la torre. La circulacin de fluido que se iniciara al comenzar la perforacin slo debe interrumpirse al agregar cada tubo, o durante el tiempo que dure el viaje que se genere por cambio del trpano o fin del tramo. El pozo debe mantenerse siempre en circulacin o lleno: la falla o descuido en el control de esta condicin de trabajo puede ocasionar desde el derrumbe del pozo hasta el total descontrol de la presin de las potenciales capas productivas que se atraviesen, generando surgencias fuera de control (blow outs) con consecuencias tales como incendios, prdidas de equipos, de vidas humanas y daos al ambiente. Existen otras operaciones que es necesario realizar con el equipo de perforacin durante la perforacin de un pozo: el entubado del pozo con caeras de proteccin, intermedias y/o de produccin, y posterior cementacin de las mismas. Normalmente y con el fin de poder asegurar el primer tramo de la perforacin, por ejemplo entre 0 y +/- 500 m, donde las formaciones no son del todo consolidadas (arenas, ripios), hay que proteger napas acuferas para evitar su contaminacin

Esquema general de un pozo terminado.

Agua Conductor

Casing de superficie

Tubing

Casing intermedi Caera perdida ( Liner)

Casing de produccin

Gas Petrleo

Agua

8 - 61

con los fluidos de perforacin y proveer de un buen anclaje al sistema de vlvulas de control de surgencias (que normalmente se instala al finalizar esa primera etapa). Se baja entonces un revestidor de superficie, que consiste en una tubera (casing), de dimetro interior mayor al del trpano a emplear en la siguiente etapa, y se lo asegura mediante la circulacin de lechadas de cemento que se bombean por dentro de la tubera y se desplazan hasta el fondo, hasta que las mismas desbordan y cubren el espacio entre el cao revestidor y las paredes del pozo. Una vez finalizada la perforacin del siguiente tramo y as hasta llegar a la profundidad final, se bajan otras caeras intermedias y se procede a asegurarlas siguiendo el proceso de cementacin descripto para el primer tramo. Estas tuberas as cementadas aslan al pozo de las formaciones atravesadas.
Antes del inicio de la perforacin del pozo se programan distintas alternativas u opciones.

Alcanzada la profundidad de alguna seccin y/o al llegar a la profundidad final programada, se retira una vez ms la columna perforadora y se procede a correr lo que se conoce como registros elctricos a pozo abierto. Dichos registros, que se realizan mediante herramientas electrnicas especiales antes de bajar el revestidor de produccin, se bajan al pozo por medio de un cable compuesto por uno o varios conductores. Consisten en registros que miden conductividad elctrica, radioactividad natural o inducida y velocidad de trnsito de sonido a travs de las distintas formaciones en la medida en que las diferentes sondas recorren el interior del pozo. Se puede adems, y tambin mediante otra herramienta especial que se baja con el mismo cable, tomar muestras de terreno y/o del fluido que contengan las capas que se consideren de inters a fin de corroborar y/o ampliar la informacin que se obtuvo antes de la perforacin del pozo con los trabajos de prospeccin geolgica y geofsica, como as tambien de pozos o reas vecinas. La informacin de estos registros es de vital importancia para definir si el trabajo en el pozo debe continuarse hasta su posterior ensayo o si debe abandonarse. Si la informacin recogida confirma la posible presencia de hidrocarburos, se baja y cementa el revestidor de produccin. Esta ltima operacin cierra por lo general la cadena de tareas que se cumplen durante la perforacin de un pozo de petrleo y/o gas, salvo que se decida ensayarlo y completarlo con el equipo de perforacin. Antes del inicio de la perforacin de un pozo para petrleo y/o gas, se debe proceder a programarlo. Las caractersticas, alternativas y opciones ms comunes a analizar son: Ubicacin: en tierra o en agua, en selva o en desierto, en reas pobladas o despobladas. Profundidad: un pozo puede alcanzar hasta ms de 10 km de profundidad. Como consecuencia varan la temperatura, presiones de formacin y compacidad del terreno. Tambin la potencia y capacidad requeridas para el equipo de perforacin, potencia y capacidad de sus bombas, capacidad y calidad del sistema de inyeccin, etc.

8 - 62

 Caractersticas del terreno a atravesar, informacin sobre pozos vecinos, para definir en consecuencia el programa de trpanos e inyeccin. Geometra del pozo, dimetro de los trpanos y tuberas de proteccin a emplear, programas de cementacin de las mismas. Si se trata de un pozo vertical, desviado, con qu tipo de curva, o vertical y luego horizontal. Logstica: distancia a fuentes de agua, a provisin de combustibles y a poblaciones. Seguridad: independientemente de los elementos de seguridad de norma que debe poseer todo equipo de perforacin, hay que tomar los recaudos correspondientes para el caso en que sean necesarios efectuar trabajos en caliente (por ejemplo trabajos de soldadura en presencia de gases combustibles); posible exposicin al gas sulfhdrico (H2S, venenoso), etc. Medio ambiente: se deben reducir las alteraciones al mnimo. Una vez completados los trabajos es necesario reacondicionar el emplazamiento del equipo, dejando el lugar limpio de despojos y/o contaminantes. Opciones de equipo. Existe una gran variedad de equipos de perforacin cuya seleccin est sujeta a las necesidades que surgen del programa de perforacin: una determinada potencia instalada, capacidad de izaje, tipo y capacidad de sus bombas, etc. El anlisis de estas caractersticas permitir identificar al equipo ideal. Independientemente del rango de profundidad, hay que tener en cuenta si se debe perforar en yacimientos ubicados sobre el continente o si se estar obligado a montar el equipo sobre el agua. Al respecto, existe una nueva clasificacin: la de equipos para trabajos en tierra ( onshore) y los de costa afuera (offshore). Dentro de los equipos para operar en tierra, existen los convencionales, cuyo traslado se realiza por completo mediante camiones; autoportantes, en los que el equipo con su mstil se autotransportan; y los helitransportables, que estn en su totalidad diseados en unidades o secciones de peso y tamao tales que permiten su transporte en helicptero. En cuanto a los equipos marinos, o sea aquellos que estn diseados para operar sobre distintas profundidades de agua y/o zonas pantanosas, la variedad de construccin es mucho ms amplia y casi a medida para cada situacin. Por ejemplo: barcazas, plataformas flotantes para operar en pantanos, lagunas o lagos; equipos que se apoyan sobre el lecho del mar (jack up); plataformas que se autoelevan por medio de gatos; semisumergibles que trabajan en flotacin y que controlan su sumergencia por medio del llenado y vaciado de cmaras; plataformas fijas; plataformas prefabricadas cuya instalacin puede permanecer en sitio una vez perforado el pozo; y

Existe una gran variedad de equipos de perforacin.

8 - 63

finalmente barcos de perforacin. La perforacin costa afuera es una especialidad: si bien el sistema de perforacin es similar al de tierra, su ubicacin en el lugar y sus instalaciones son ms costosas; se requieren herramientas especiales y su logstica es mucho ms compleja, todo lo que ocasiona mayores costos que la perforacin propiamente dicha. El alquiler de un equipo para perforacin profunda en tierra, de 5.500 a 6.500 m, puede llegar a 15.000 $/da, y un equipo costa afuera para perforar a similar profundidad pero en aguas de 350 m de profundidad (que no es el mximo actual, ya que se opera en aguas de hasta 1.000 m de profundidad) llega hasta 70.000 $/da, sin incluir el costo del apoyo logstico que consiste en helicpteros, buzos, barcos/remolcadores/almacenaje; sistemas de posicionamiento dinmico; alojamiento, alimentacin y cuidado del personal (mdicos y, enfermeros) que se embarca por perodos de 15 a 30 das. Es importante destacar que en las plataformas que operan a mayor profundidad el alquiler puede llegar a los 150.000 $/da y en los buques de perforacin (drill ships) a 250.000 $/da. Desarrollos tecnolgicos. Perforacin dirigida . Esta tcnica permite hoy perforar bajo control pozos verticales y en ngulos de hasta 89 y terminarlos a 90, o sea con una traza horizontal. Con una curva de ngulo progresivo o en "S", se comienza verticalmente, se contina en ngulo y se regresa o no a la vertical volviendo a caer. Registros de informacin de capa en tiempo real. Las nuevas

Perfil de las variaciones que se enfrentan en la perforacin (terrestre y marina).

Pozo sencillo de exploracin

Pozos mltiples desde isla artificial

Control de playas y fallas

8 - 64

tecnologas permiten que simultneamente al registro en tiempo real de parmetros de perforacin, inclinacin, azimut, revoluciones por minuto y peso sobre el trpano, se registren valores de conductividad y densidad de las formaciones que se atraviesan, tecnologa costosa pero que optimiza la operacin resultando finalmente en un ahorro de tiempo. Motores de fondo . Se trata de motores hidrulicos que mediante un tornillo "Moyno" energizado por la circulacin del fluido de perforacin, transmiten mayor velocidad de rotacin y considerable par motor, lo que permite aliviar el sistema de rotacin de la columna desde la superficie y hasta el motor, convirtindose en una herramienta indispensable en la perforacin de pozos direccionales y horizontales, cuando por el ngulo de trayectoria del pozo los esfuerzos de torsin son mayores, como as tambin en pozos exploratorios o costa afuera en los que la informacin en tiempo real es una necesidad. Nuevos mecanismos hidrulicos de aplicacin directa al taladro. Tal es el caso de giratorios de accionamiento hidrulico o elctrico independiente, conocidos como top drive, herramienta que conjuntamente con los motores de fondo y los "robots" para el manejo enrosque/desenrosque de la tubera, permiten mejorar la eficiencia y velocidad de maniobra en la perforacin de pozos direccionales, exploratorios, profundos y costa afuera, cuando el tiempo es oro.

Localizaciones inaccesibles

Control por pozos de alivio

Desviacin y retorno a la vertical

Perforacin de domos de sal

8 - 65

El costo de perforar un pozo. Como final al tema Perforacin de un pozo para producir petrleo y/o gas, es importante dar a conocer ahora cul es el costo o la inversin necesaria para completar esta etapa. Tener en cuenta que esta inversin se puede perder, ya que no siempre que se ubica y se perfora un pozo ste resulta productivo, es slo un paso dentro de la bsqueda de hidrocarburos, ya que an no se ha llegado a ensayarlo ni a ponerlo en produccin.

Costo de perforar un pozo en la Repblica Argentina en distintas cuencas y a diferentes profundidades

Cuenca Profundidad promedio (metros) 3.000 / 3.300 Tiempo estimado de operacin (das) 30 Costo aprox. por metro (*) (U$S/da) 160 Costo aprox. total (*) (U$S) 500.000

Austral onshore (Tierra del Fuego) Cuyana (Mendoza) Neuquina (Neuqun - Mendoza) Noroeste (Salta - Jujuy) San Jorge (Chubut - Santa Cruz)

Norte 3.000 Sur 1.800 3.200 (Loma de la Lata) 3.000 5.000 Chubut 2.000 Santa Cruz 2.800

25 15 25 / 30

200

600.000 360.000 640.000

200

30

250

3 / 5.000.000 15 / 30.000.000 320.000 450.000

10 / 15

160

(*) Estos valores cubren los siguientes costos: alquiler del equipo de perforacin (personal y elementos de consumo, etc., incluidos), ms costo de los dems materiales y servicios utilizados slo en la perforacin del pozo.

Importante desplazamiento lateral. En febrero de 1999, un equipo para trabajos en tierra firme, instalado en Tierra del Fuego, perfor verticalmente hasta 1.690 m de profundidad, para luego, aplicando las ms modernas tcnicas de la perforacin direccional, lograr desplazarse horizontalmente 10.585 m, con una longitud total perforada de 11.184 m, rcord mundial de longitud perforada. Este significativo logro se pudo concretar gracias a la contribucin de diferentes y modernas tecnologas que van desde la ssmica 3D, hasta trpanos de diseo especial, pasando por sistemas de registro permanente de parmetros de perforacin, informacin en tiempo real de la posicin relativa del trpano y una correlacin permanente del nuevo pozo con la estructura del yacimiento mediante el registro tambin en tiempo real de las calidades y cualidades de la formacin atravesada durante un tiempo que fue rcord en el mundo.

8 - 66

A la suma de estas herramientas se agreg en primer trmino el factor humano, con tcnicos con experiencia en este tipo de proyectos en el resto del mundo, lo que permiti una correcta informacin y adecuada aplicacin de las nuevas tecnologas. Para tener una idea ms aproximada, hay que pensar que la traza de este pozo equivale a comenzar a perforar en Plaza de Mayo para llegar a un yacimiento ubicado al 8000 de Avenida Rivadavia (Floresta). Ntese que la aplicacin de la ltima tecnologa, que coincidentemente es la ms onerosa, permiti lograr, con un equipo para trabajos en tierra, algo para lo que normalmente se requiere la instalacin de una unidad costa afuera, con la consiguiente reduccin de costos en equipo, apoyo logstico, facilidades de produccin, etc. La terminacin, el equipamiento. Una vez finalizadas las tareas de perforacin y desmontado el equipo, se procede a la terminacin y reequipamiento del pozo que consiste en una serie de tareas que se llevan a cabo mediante el empleo de una unidad especial que permite el ensayo y posterior puesta en produccin del mismo. Dicha unidad consiste en un equipo de componentes similares al de perforacin pero normalmente de menor potencia y capacidad ya que trabaja, en principio, dentro del pozo ya entubado, y por consiguiente, con menores dimetros y volmenes que los utilizados durante la perforacin, y por consiguiente, menor riesgo. El agregado de un mecanismo de pistones le permite realizar maniobras que consisten en la extraccin artificial del fluido que contiene o produce el pozo por medio de un pistn con copas que sube y baja por el interior de la tubera de produccin (tubing), conectado al extremo de un cable que se desenrolla y enrolla en longitudes previstas, segn la profundidad, sobre un carretel movido mecnicamente. Mediante esta operacin se pueden determinar el caudal y el tipo de fluido que la capa pueda llegar a producir. Puede observarse que la operacin de terminacin implica una sucesin de tareas ms o menos complejas segn sean las caractersticas del yacimiento (profundidad, presin, temperatura, complejidad geolgica, etc.) y requerimientos

En febrero de 1999, desplazamiento horizontal de 10.585 m, con una longitud total perforada de 11.184 m, rcord mundial de longitud perforada en su momento.

8 - 67

propios de la ingeniera de produccin. De la calidad de los procedimientos para satisfacer estos requerimientos depender el comportamiento futuro del pozo para producir el mximo potencial establecido por la ingeniera de reservorios. Con toda la informacin adquirida durante la perforacin del pozo es posible determinar con bastante certeza aspectos que contribuirn al xito de una operacin de terminacin, tales como: Profundidad, espesor y propiedades petrofsicas de la zona de inters. Deteccin de posibles agentes perturbadores de la produccin del pozo (como por ejemplo: aporte de arena). Identificacin de capas con potencial para generar problemas (presencia de acuferos, capas con gases corrosivos, etc.). Cronologa de la terminacin. Una vez montado el equipo de terminacin, se procede en primer lugar a la limpieza del pozo y al acondicionamiento del fluido de terminacin, para luego, mediante los llamados "perfiles a pozo entubado", generalmente radiactivos y acsticos, precisar respectivamente la posicin de los estratos productivos, previamente identificados por los "perfiles a pozo abierto", como as tambin la posicin de las cuplas de la caera de entubacin y por otra parte la continuidad y adherencia del cemento, tanto a la caera como a la formacin.
Con la informacin adquirida durante la perforacin del pozo se contribuye al xito de su terminacin.

Habindose determinado los intervalos de inters, correlacionado los perfiles a pozo abierto, y entubado y comprobado la calidad de la cementacin, es necesario poner en contacto cada estrato seleccionado con el interior del pozo mediante el "punzamiento" o perforacin del casing y del cemento. Esto se realiza mediante caones con "cargas moldeadas" unidas por un cordn detonante activado desde la superficie mediante un cable especial. Cada uno de los estratos punzados es ensayado para determinar los volmenes de fluido que aporta, as como la composicin y calidad de los mismos (petrleo, gas, porcentaje de agua). Esto se realiza mediante "pistoneo" por el interior del tubing o "caera de produccin". Se determina as si la presin de la capa o estrato es suficiente para lograr el flujo hacia la superficie en forma natural o si deben instalarse sistemas artificiales de extraccin. Puede suceder que durante los ensayos se verifique que existen capas sin suficiente aislacin entre s por fallas en la cementacin primaria. En estos casos se realizan cementaciones complementarias, aislando mediante empaquetaduras (packers) el tramo correspondiente al pozo. Cuando la diferencia de propiedades de las distintas capas as

8 - 68

lo justifica, se puede recurrir al tipo de terminacin "mltiple", que cuenta con dos columnas de tubing para producir dos intervalos diferentes, quedando tambin la alternativa de producir por el "espacio anular" entre el casing y los dos tubing un tercer intervalo. Tambin es de norma, aunque muy poco frecuente, la produccin triple mediante tres caeras de produccin. Para el caso de terminacin mltiple con dos o tres caeras, el equipamiento debe incluir no solamente empaquetadores especiales, sino tambin cabezales de boca de pozo (en la superficie) de diseo particular, los que permiten el pasaje mltiple de caeras. Por otra parte, el equipo de intervencin del pozo o workover debe contar con herramientas especiales para maniobrar con mltiples caeras a la vez, por lo que estas maniobras de intervencin son mucho ms riesgosas y delicadas y se requiere una ms cuidadosa programacin. Nuevas tcnicas en bsqueda de mejor productividad, tales como las descriptas para perforar pozos direccionales, han desarrollado equipos y materiales que permiten realizar la terminacin y puesta en produccin de pozos multilaterales con el acceso a varias capas de un mismo pozo, o acceso a una capa remota mediante un pozo extendido horizontalmente. En casos de baja productividad de la formacin, ya sea por la propia naturaleza de la misma o porque ha sido daada por los fluidos de perforacin o por la cementacin, o incluso por el fluido de terminacin, la formacin productiva debe ser estimulada. Los procedimientos ms utilizados son: la acidificacin y la fracturacin hidrulica. La acidificacin consiste en la inyeccin a presin de soluciones cidas que penetran en la formacin a travs de los

8 - 69

punzados, disolviendo los elementos slidos que perturban el flujo de los fluidos. La fracturacin hidrulica consiste en inducir la fracturacin de la formacin mediante el bombeo a gran caudal y presin de un fluido que penetra profundamente en la formacin, provocando su ruptura y rellenando simultneamente la fractura producida con un slido que acta como agente de sostn. El agente generalmente utilizado es arena de alta calidad y granulometra cuidadosamente seleccionada que, por efecto de un mejoramiento artificial de la permeabilidad, facilitar el flujo desde la formacin hacia el pozo a travs de la fractura producida.
Un equipo perforador, de terminacin o de reparacin, opera las 24 horas del da, los 365 das del ao.

La necesidad de bajar costos en zonas de pozos de baja produccin llev a utilizar en forma creciente tcnicas o materiales que redujeran tiempos de maniobra y costos de equipamiento. La bsqueda de menores costos de equipamiento en los casos indicados llev, condicionando la geometra de los pozos a la produccin esperada, a perforar pozos de poco dimetro denominados slim-holes. Estos pozos de dimetro reducido son terminados generalmente bajo el sistema tubingless, que consiste en entubar el pozo abierto con tubera de produccin (tubing), y luego cementarlo aplicando el mismo procedimiento que para un revestidor convencional. El coiled-tubing y la snubbing unit son un material y una herramienta de trabajo de uso cada vez ms frecuente: aunque se desarrollaron hace poco ms de un par de dcadas, las nuevas tcnicas de perforacin, terminacin e intervencin de pozos necesitan utilizarlos cada vez ms. El coiled-tubing, como su nombre lo indica, consiste en un tubo metlico continuo construido en una aleacin especial que permite que se lo trate como a un tubo de PVC (Cloruro de Vinilo Polimerizado), pero que posee las mismas caractersticas fsicas de una tubera convencional de similar dimetro, con la siguiente ventaja: no es necesario manipularlo, ni estibarlo tramo por tramo para bajarlo o retirarlo del pozo, ya que se lo desenrolla o enrolla en un carretel accionado mecnicamente como si fuera una manguera. Esta ltima caracterstica permite un mejor y ms rpido manejo y almacenaje. Este tubo tiene mltiples aplicaciones tanto en la perforacin de pozos dirigidos como en la terminacin y reparacin de los mismos. La snubbing unit es una mquina hidrulica que, reemplazando o superpuesta a una convencional, permite efectuar trabajos bajo presin, o sea sin necesidad de circular y/o ahogar al pozo para controlarlo. Esta condicin de trabajo, que adems de reducir tiempo de operacin y costos ayuda a conservar intactas las cualidades de la capa a intervenir, consiste en la extraccin o corrida de tubera mediante un sistema de gatos hidrulicos que mueven alternativamente dos mesas de

8 - 70

trabajo en las que estn ubicados juegos de cuas accionados de manera hidrulica o neumtica, que retienen o soportan la columna de tubos segn sea necesario. Este sistema mecnico de manejo de tubera est complementado con un arreglo de cuatro vlvulas de control de pozos, tambin de accionamiento hidrulico, que funcionan alternativamente con la ayuda de un compensador de presiones, lo que posibilita la extraccin o bajada de la tubera bajo presin. El empleo conjunto de estas dos herramientas permite realizar tareas especiales de perforacin. El factor humano. Detrs de cada equipo que perfora, termina o repara un pozo, existe un conjunto de personas con distintas especialidades: ingenieros, gelogos, tcnicos, obreros especializados, obreros. Tienen responsabilidades directas: programacin, supervisin, operacin y mantenimiento, e indirectas: las de las compaas especializadas en la provisin de servicios tcnicos, productos qumicos y fluidos de perforacin, unidades de mezcla y bombeo de cemento u otros servicios de bombeo, unidades para correr registros elctricos, provisin de trpanos y proveedores de servicios auxiliares como transporte de equipo, materiales, cargas lquidas, personal, etc. La suma del personal directo e indirecto involucrado en la perforacin de un pozo, cuando se trata de perforacin en tierra en pozos de desarrollo, llega a tener entre noventa y cien personas; en la medida en que aumente la complejidad del trabajo, como por ejemplo en los pozos exploratorios profundos, pozos costa afuera, la cantidad de personal requerido puede llegar a duplicarse. Un equipo perforador, de terminacin o de reparacin, opera las 24 horas del da, los 365 das del ao, con personal que trabaja en turnos rotativos de 8 horas. Cuando el trabajo es en tierra, normalmente retorna peridicamente a su casa o al campamento. Cuando el trabajo es en el mar, tambin trabaja

El equipo perforador est formado por diferentes especialistas.

8 - 71

Costo estimativo de terminar un pozo en distintas cuencas de la Repblica Argentina (*)

Cuenca Profundidad promedio (metros) 3.300 Tiempo estimado de operacin (das) 4/5 Costo aprox. del equipo (U$S/da) 5.000 (**) 7.000 4.000 Costo aprox. total (U$S) 25.000 / 35.000

Austral onshore (Tierra del Fuego) Cuyana (Mendoza) Neuquina (Neuqun - Mendoza) Noroeste (Salta - Jujuy) San Jorge (Chubut - Santa Cruz)

Norte 3.000 Sur 1.800 3.200 (Loma de la Lata) 3.000

4/5

20.000

4/5

4.000

20.000

4/5

8.000 / 10.000

50.000

2.000 / 2.800

4/5

20.000 / 35.000

(*) Terminaciones de pozos de desarrollo normales. (**) Winterized, acondicionado para operar con temperatura.

8 - 72

Captulo 9
Produccin
Accesorios de superficie ................................................................................ 78 Mtodos para mejorar la recuperacin de petrleo ...................... 79 Conduccin del petrleo crudo ................................................................. 81 Gas ............................................................................................................................. 82

9 - 73

Terminada la perforacin, el pozo est listo para empezar a producir. En el momento de la produccin puede ocurrir que el pozo sea puesto en funcionamiento por surgencia natural, lo que no ocurre en la mayora de las perforaciones. Una muy compleja gama de circunstancias la profundidad del yacimiento, su presin, la permeabilidad de la roca reservorio, las prdidas de presin en los punzados o en la caera, etc. hace que el fluido llegue a la superficie con caudales satisfactorios o no satisfactorios.

Los fluidos de un yacimiento petrleo, gas, agua entran a los pozos impulsados por la presin a los que estn confinados en el mismo. Si la presin es suficiente, el pozo resultar "surgente": produce sin necesidad de ayuda. Si la presin slo alcanza para que los fluidos llenen el pozo parcialmente, se debe bajar algn sistema para terminar de subirlos a la superficie con bombas o algo equivalente. Los yacimientos tienen tres tipos principales de "empujes"

9 - 74

naturales que definen su comportamiento al descomprimirse. Pueden actuar solos o combinados y son: 1) Empuje por gas disuelto (dissolved-gas drive). En este caso la fuerza propulsora es el gas disuelto en el petrleo que tiende a escapar y expandirse por la disminucin de presin. El empuje por gas disuelto es el que resulta en menores recuperaciones, las presiones de fondo disminuyen rpidamente y la recuperacin final suele ser menor al 20%. 2) Empuje de una capa de gas (gas-cap drive ), cuando el gas acumulado sobre el petrleo e inmediatamente debajo del techo de la trampa genera un empuje sobre el petrleo hacia los pozos. En esta situacin es posible mantener la relacin gas/petrleo constante hasta casi agotar la bolsa de gas. La recuperacin de un campo con capa de gas es del 40/50%. 3) Empuje hidrosttico ( water drive), la fuerza impulsora ms eficiente para provocar la expulsin del petrleo del yacimiento es el empuje del agua acumulada debajo del petrleo. La recuperacin en un yacimiento con empuje hidrosttico explotado racionalmente puede llegar al 60%. Otro empuje es el producido por la gravedad, que es importante cuando existe una columna de petrleo de varios miles de metros, como sucede en algunos yacimientos. Normalmente, la ltima parte del petrleo recuperable es debida al drenaje por gravedad. La expansin del crudo durante las primeras fases de la produccin de un yacimiento que contenga petrleo no saturado tambin representa una fuente de empuje, pues al reducirse la presin a la que se encuentra, el gas comienza a desprenderse de la solucin.

Formas de empuje.

Dissolved-gas drive.

Gas-cap drive.

Water drive.

El mecanismo de surgencia natural es el ms econmico, ya

9 - 75

que la energa es aportada por el mismo yacimiento, aunque no siempre es el ms adecuado desde el punto de vista de la productividad. Los controles de la produccin se realizan en la superficie por medio del llamado "rbol de Navidad", compuesto por una serie de vlvulas que permiten abrir y cerrar el pozo a voluntad. La surgencia se regula mediante un pequeo orificio cuyo dimetro depender del rgimen de produccin que se quiera dar al pozo. Cuando la energa natural que empuja a las fluidos deja de ser suficiente, se recurre a mtodos artificiales para continuar extrayendo el petrleo. Con la extraccin artificial comienza la fase ms onerosa o costosa de la explotacin del yacimiento.
Cuando la energa natural es insuficiente, se recurre a mtodos de extraccin artificial.

Tanto para producir un pozo por surgencia natural como por medios artificiales se emplean las mismas tuberas de produccin (tubing), en tramos de aproximadamente 9,45 m de longitud, unidos por rosca y cupla, y en distintos dimetros, desde 1,66 a 4,5" segn lo requiera el volumen de produccin. Dichas tuberas podrn anclarse mecnicamente o por medio de una empaquetadura para el caso en que se quiera producir selectivamente de una arena o de un grupo de varias arenas. En los casos de surgencia natural el fluido asciende por la tubera sin ayudas externas por efecto de la presin del yacimiento. Cuando la presin del yacimiento no es suficiente se requiere de otros mtodos, algunos de los cuales se describen a continuacin: a) Bombeo con accionar mecnico . La bomba se baja dentro de la tubera de produccin y se asienta en el fondo con un elemento especial. La bomba es accionada por medio de varillas de aproximadamente 7,62 m de longitud cada una, que le transmiten el movimiento desde el "aparato de bombeo" que consta de un balancn al cual se le transmite el movimiento de vaivn por medio de la biela y la manivela, las que se accionan a travs de una caja reductora movida por un motor. La bomba consiste en un tubo de 2 a 7,32 m de largo con un dimetro interno de 11/2 a 33/4 pulgadas, dentro del cual se mueve un pistn cuyo extremo superior est unido a las varillas de bombeo. Este mecanismo se aloja dentro o se enrosca en el extremo de la tubera. El 80% de los pozos de extraccin artificial en la Argentina utilizan este medio. Su limitacin radica en la profundidad que pueden tener los pozos, y su desviacin en el caso de pozos dirigidos. b) Bombeo con accionar hidrulico . Una variante tambin muy utilizada consiste en bombas accionadas en forma hidrulica por un lquido, generalmente petrleo, que se conoce como fluido motriz. Las bombas se bajan dentro de la tubera y se accionan desde una estacin satlite. Este

9 - 76

Con la extraccin artificial comienza la fase ms costosa de la explotacin de un yacimiento.

medio no tiene las limitaciones que tiene el medio mecnico para su utilizacin en pozos profundos o dirigidos. c) Extraccin con gas o Gas Lift - surgencia artificial. Consiste en inyectar gas a presin en la tubera para alivianar la columna de petrleo y hacerlo llegar a la superficie. La inyeccin del gas se hace en varios sitios de la tubera a travs de vlvulas reguladas que abren y cierran el gas automticamente. d) Pistn accionado a gas (plunger lift). Es un pistn viajero que es empujado por gas propio del pozo y trae a la superficie el petrleo que se acumula entre viaje y viaje del pistn. e) Bomba centrfuga y motor elctrico sumergible. Es una bomba de varias paletas montadas axialmente en un eje vertical unido a un motor elctrico. El conjunto se baja en el pozo con una tubera especial que lleva un cable adosado, para transmitir la energa elctrica al motor. Permite bombear grandes volmenes de fluidos. f) Bomba de cavidad progresiva . El fluido del pozo es elevado por la accin de un elemento rotativo de geometra helicoidal (rotor) dentro de un alojamiento semilastico de igual geometra (estator) que permanece esttico. El efecto resultante de la rotacin del rotor es el desplazamiento hacia arriba de los fluidos que llenan las cavidades formadas entre rotor y estator.

9 - 77

En la Argentina, en enero de 1999, sobre un total de 13.984 pozos en extraccin efectiva, 387 (2,8%) fueron surgentes. En cuanto a sistemas artificiales, tambin sobre el mismo nmero de pozos, la distribucin fue: La produccin en el mundo vara enormemente segn los pozos: algunos aportan unos pocos metros cbicos y otros ms de un millar por da, lo que se debe a factores tan diversos como el volumen de hidrocarburos almacenado en el espacio poral de las rocas reservorio hasta la extensin misma de las capas o estratos productivos. En la Argentina, el pozo promedio produce
Sistema Bombeo mecnico Bombeo hidrulico Bombeo electrosumergible Gas Lift Bombeo por cavidades progresivas Plunger Lift N de pozos 11.295 204 941 259 673 225 % 80,8 1,5 6,7 1,8 4,8 1,6

9,6 m3 por da. Los valores ms altos de productividad se encuentran en Noruega y en Arabia Saudita con producciones promedio de 900 m 3/da por pozo. En el otro extremo se encuentra Estados Unidos con una productividad promedio de 1,8 m 3/da por pozo. Es de destacar que la produccin argentina, 135.000 m3/da para 1998, representa un 1,2% de la produccin petrolera mundial, 10.639.000 m 3/da. Accesorios de superficie. Cabe aqu realizar una breve descripcin del extremo del pozo en la superficie, denominado comnmente "cabezal" o "boca de pozo" y para el caso de pozos surgentes "rbol de Navidad". La boca de pozo involucra la conexin de las caeras de subsuelo con las de superficie que se dirigen a las instalaciones de produccin. El "colgador de caeras" y el "puente de produccin" son los componentes principales de la "boca de pozo". Cada una de las caeras utilizadas en el pozo (gua, intermedia, entubacin o casing) debe estar equipada con un "colgador" para soportar el tubing. Este colgador va enroscado en el extremo superior de la caera, y debe ser el adecuado para soportar a la caera de menor dimetro. Los fluidos producidos por el pozo son recibidos en la superficie en un "puente de produccin", que constituye el primer punto elemental de control de la misma. Este puente est equipado con los elementos necesarios para la produccin del petrleo, junto con el gas y el agua asociados producidos a travs de tuberas, as como para la captacin del gas que se produce por el espacio anular entre la tubera y el revestidor.

9 - 78

rbol de Navidad.

Mtodos para mejorar la recuperacin de petrleo. Hasta aqu se ha tratado la extraccin del petrleo en funcin de la energa existente en el yacimiento, acudiendo en casos necesarios a medios artificiales. Esta explotacin, denominada primaria, permite obtener entre un 15% y un 35% del petrleo in situ. Si se trata de petrleos viscosos, la extraccin puede ser inferior al 10%. En casos excepcionales, se cuenta con energa suficiente provista por el empuje natural del agua proveniente de una fuente a gran distancia y con capacidad de reposicin: en estos casos se mantiene naturalmente una buena presin de fondo que permite mejores porcentajes de recuperacin, hasta 50% del petrleo in situ.

9 - 79

Recuperacin secundaria.

Es comn aplicar algunos medios para mejorar los valores de recuperacin, por ejemplo la inyeccin de agua o gas en determinados pozos denominados "inyectores", con el objeto de desplazar volmenes adicionales de petrleo hacia el resto de los pozos del yacimiento que conservan el caracter de "pozos productores". Esto se llama recuperacin secundaria. Este proceso es aplicable desde comienzos de la explotacin para mantener la presin, o bien ya iniciada la explotacin. El agua a inyectar puede obtenerse de fuentes cercanas (ros, lagos, etc.), o bien ser reinyectada la producida junto con el petrleo o agua de mar. En todos los casos debe ser "compatible" con el agua de la formacin productiva, y debe ser convenientemente tratada a los efectos de evitar daos a la formacin as como tambin al sistema de caeras de inyeccin y a los pozos inyectores.

9 - 80

Adems de la recuperacin secundaria va inyeccin de agua o de gas se suelen aplicar otros mtodos llamados de recuperacin terciaria o mejorada, tales como inyeccin de anhdrido carbnico (CO 2), solventes, de polmeros, o mtodos trmicos tales como de inyeccin de vapor (cclica o continua), o de combustin in situ, cuya aplicacin se realiza, en razn de su costo, en la medida en que resulte econmicamente factible. Altos precios del crudo estimulan la aplicacin de mtodos de recuperacin mejorada o terciaria, dado que los mismos requieren grandes inversiones. Conduccin del petrleo crudo. El petrleo, junto con el gas y el agua asociados, son conducidos desde cada uno de los pozos hasta bateras o estaciones colectoras a travs de una red de caeras enterradas de entre 2 y 4" de dimetro. El material ms comn para estas lneas de conduccin es el acero, aunque se utilizan cada vez con mayor frecuencia caeras de PVC reforzado con fibra de vidrio, resistentes a la corrosin. La batera recibe la produccin de un determinado nmero de pozos del yacimiento, generalmente entre 10 y 30. All se cumplen funciones de separacin de los diferentes fluidos, la medicin diaria del volumen producido total y en los casos necesarios, de cada pozo en particular. Tambin se puede, en el caso de petrleos viscosos, efectuar

Cabeza de pozo Nivel de terreno Antepozo Casing de superficie

Tubing

Casing intermedio

Packer Casing de produccin Pozo abierto Arena productora

Esquema de pozo surgente.

9 - 81

Gas Separacin de petrleo y gas Gas

Medidor de gas A gasoducto

Tanque

Lnea de produccin

Descarga de petrleo

A oleoducto Petrleo Purga de agua

Petrleo

Pozo

Arena productora

Esquema de produccin de petrleo y/o gas.

su calentamiento para facilitar su bombeo a las plantas de tratamiento. Gas. Para el caso de captacin de gas de pozos exclusivamente gasferos, gas libre pero no necesariamente seco, es necesario contar con instalaciones que permitan la separacin primaria de lquidos y el manejo y control de la produccin de gas, normalmente a mayor presin que el petrleo. A continuacin seguir el mismo proceso que el gas asociado ya separado. El movimiento del gas a plantas y/o refineras se realiza a travs de gasoductos, bombendolo mediante compresores.

9 - 82

Captulo 10
Tanques de produccin y almacenamiento

10 - 83

Los tanques pueden ser clasificados segn su forma de construccin, o su uso si van a ser usados para produccin o almacenamiento, y finalmente por el tipo de lquido que van a contener. Los tanques de produccin representan el punto de inicio para que el petrleo entre en los oleoductos. All se produce la primera recoleccin y el primer procesamiento de separacin. Los fluidos del pozo deben ser separados y tratados antes de ser enviados a la refinera o a un sistema de procesamiento de gas. Este primer paso en la manipulacin generalmente se da en una batera de tanques localizada cerca del cabezal del pozo, o en un lugar donde es tratada la produccin de varios pozos a la vez. En este primer juego de tanques y separadores, el petrleo crudo, el agua y el gas natural fluyen y son separados.
Los tanques pueden ser clasificados segn su forma de construccin, uso o tipo de producto que contengan.

Los tanques de almacenamiento estn diseados para el almacenamiento y manipulacin de grandes volmenes de petrleo y gas, y son generalmente ms grandes y considerados como ms permanentes. El almacenamiento constituye un elemento de sumo valor en la explotacin de los servicios de hidrocarburos ya que acta como un pulmn entre producccin y/o transporte para absorber las variaciones de consumo.

10 - 84

El almacenaje de lquidos tales como petrleo, nafta, fuel oil, diesel oil, kerosene u otros derivados petroqumicos que se pueden conservar a presin y temperatura ambiente, se efecta normalmente en tanques cilndricos de fondo plano, techo abovedado, esfrico o elipsoidal, y algunas veces flotante, a fin de evitar acumulacin de gases inflamables dentro de los mismos, que pueden o no tener incorporado algn sistema de calefaccin en la forma de un serpentn. Para la construccin de los mismos se emplean lminas de acero de distintos espesores conforme su posicin relativa en la estructura del tanque. Estas piezas se sueldan entre s conforme normas de construccin que garantizan la integridad y posterior funcionamiento del almacenaje (es importante mencionar que no obstante haberse suspendido la construccin de tanques remachados, los as construidos seguirn en actividad por mucho tiempo). Los tanques soldados estn diseados para soportar presiones internas del orden de 0,175 a 0,350 kg/cm2 y se han construido de hasta 240.000 m3 de capacidad. No obstante los recaudos tomados durante la construccin y con el fin de prever el dao que pudiera ocasionar la rotura o rebalse del mismo, se construye un dique de contencin alrededor de cada tanque instalado en el sitio. Cuando se trata del almacenamiento de gases licuados u otros derivados que deben conservarse a presin y temperatura distintas a la atmosfrica normal, la construccin, como as tambin los materiales a emplear, requieren para cada caso de un prolijo estudio tcnico. Por ejemplo el almacenaje de gas natural licuado (GNL), del que se hablar ms en detalle, requiere una temperatura de -160C; tambin el gas licuado de petrleo (GLP-propano/butano), cuya temperatura debe mantenerse dentro de los -42C a -12C. Para el caso en que se pueda almacenar el producto a presin atmosfrica (propano/butano) pero de baja temperatura de burbujeo (-42C), tambin se utilizan tanques cilndricos de fondo plano, refrigerados, con la diferencia de que la construccin de los mismos requiere doble envolvente (pared), doble fondo en algunos casos, aislacin externa, y deben estar soportados por una estructura flexible que absorba las

Tanque de gas licuado.

10 - 85

variaciones de tamao generadas por llenado, vaciado y eventuales cambios de temperatura. Adems del dique de contencin mencionado para tanques en general, en algunos casos tambin se rodea el tanque de una pared de concreto de similar altura. El almacenamiento subterrneo de gas natural es ideal para abastecer el consumo en los das de carga mxima. El gas es almacenado durante los meses de verano cuando la demanda es baja, y luego extrado durante los meses de invierno.
Planta de peak shaving, General Rodrguez, provincia de Bs. As.

Para los meses de extrema demanda se recurre a sistemas de almacenamiento de gas natural para hacer el llamado "peak shaving". La primera planta para almacenamiento de gas natural licuado (GNL) en Amrica Latina comenz a funcionar en General Rodrguez, provincia de Buenos Aires, en el invierno de 1996. Con la construccin de este peak shaving se beneficiaron 26 partidos de la provincia ubicados al norte y al oeste de la Capital Federal y 1.000.000 de clientes residenciales; y 1.000 industrias fueron abastecidas normalmente en los meses de demanda pico. Desde esta unidad el gas licuado pasa a un sofisticado tanque cilndrico de almacenamiento (doble pared de metal, aislacin trmica y otros varios requerimientos de alta tecnologa) donde se mantiene a la temperatura necesaria. De esta manera el gas queda en reserva y cuando se lo necesita, una unidad de vaporizacin y emisin regasifica el lquido para su inyeccin en la red de distribucin, luego de pasarlo por estaciones de regulacin y medicin. La infraestructura de los almacenamientos como es de prever a partir de lo que viene de leerse exige elevadas inversiones econmicas.

10 - 86

Captulo 11
Rutas y redes de transporte y distribucin

11 - 87

Rutas y redes forman el sistema de transporte y distribucin.

Los hidrocarburos comienzan a viajar: desde la superficie del pozo hasta su destino final de consumo recorren un itinerario de rutas y redes que forman su sistema de transporte y distribucin. Depsitos o almacenamientos en los que se guardan o son procesados jalonan este extenso camino. El transporte de petrleo tiene dos momentos netamente definidos: el primero es el traslado de la materia prima desde los yacimientos hasta la refinera donde finalmente ser procesada para obtener los productos derivados; el siguiente momento es el de la distribucin propiamente dicha, cuando los subproductos llegan hasta los centros de consumo. Los oleoductos troncales (o principales, por oposicin a los ms cortos o secundarios) son tuberas de acero cuyo dimetro puede medir hasta ms de 40" y que se extienden a travs de distancias, desde los yacimientos hasta las refineras o los puertos de embarque. Estn generalmente enterrados y protegidos contra la corrosin mediante revestimientos especiales. El petrleo es impulsado a travs de los oleoductos por estaciones de bombeo controladas por medios electrnicos desde una estacin central. En primer lugar, los gasoductos conducen el gas natural que puede producirse desde un yacimiento de gas libre o asociado a plantas separadoras y fraccionadoras. A partir de dichos procesos de separacin, el gas ya tratado entra a los

11 - 88

sistemas de transmisin para ser despachado al consumidor industrial y domstico. El despacho al consumidor individual es manejado por las compaas de distribucin con su propio sistema de tuberas. El gas llega, por ejemplo para uso domstico, a travs de pequeas tuberas, frecuentemente plsticas, con medidores individuales para sus clientes.

Oleoductos (O) y Poliductos (P)

Dimetro (pulgadas) - Capacidad transporte (m3/da) 16" - (13.000) 16" - (24.000) Situacin al 31-XII-1999 Operativo Operativo 1994

Denominacin y Operadora

Trazado

(*) Pto. Hernndez, Nqn. (O) Pto. Hernndez, Nqn . - CHILE (O) YPF SA., ENAP, Unocal. (*) Pto. Hernndez, Nqn. (O) (*) Medanito, Nqn. (O) (*) Challac, Nqn. (O) (*) Challac, Nqn. (O) (*) Plaza Huincul, Nqn. (O) (*) a. Allen, RN. (O) (*) b. Allen, RN. (O) Puerto Rosales, Baires (O) Campo Durn, Salta (P) Montecristo, Cba. (P) Lujn de Cuyo, Mza. (P) Villa Mercedes, SL. (P) Villa Mercedes, SL. (P) La Plata, BA. (P) La Matanza, BA. (P)

Pto. Hernndez - Lujn de Cuyo Pto. Hernndez Concepcin, Chile

Pto. Hernndez - El Medanito Medanito - Allen, Nqn. Challac - Allen, RN. Challac - Plaza Huincul, Nqn. Plaza Huincul - Allen, RN. Allen - Puerto Rosales (**), BA. Allen - Puerto Rosales, BA. Puerto Rosales - La Plata, BA. Campo Durn - Montecristo, Cba. Montecristo - San Lorenzo, SF. Lujn de Cuyo - Villa Mercedes, SL. Villa Mercedes - Montecristo, Cba. Villa Mercedes - La Matanza, BA. La Plata - Drsena Inflamables La Matanza - Drsena Inflamables, BA.

14" - (20.000) 16" - (26.000) 14" - (5.000) 10" - (10.000) 10" - (6.000) 14" - (39.000) 14" - (a+b = 40.000) 32" - (42.000) 12" - (6.700) 12" - (7.500) 14" - (15.000) 12" - (11.500) 12" - (4.800) (10.800)

Operativo Operativo Operativo Operativo Operativo Operativo En proyecto Operativo Operativo Operativo Operativo Operativo Operativo Operativo Operativo

(*) Oleoductos operados por consorcio Perez Companc, Bolland, Astra, Bridas, Pluspetrol y Tecpetrol. (**) Terminal de Embarque de Oiltanking-Ebytem (Puerto Rosales).

11 - 89

Las tuberas que trasladan varios productos en forma alternativa, en baches, se llaman poliductos.
Tender un ducto es un trabajo de ingeniera comparable al que fue el tendido de las vas ferroviarias.

La instalacin de un oleoducto o gasoducto, con su tendido de tubera y soldadura, es un trabajo de ingeniera, comparable a lo que fue en el pasado el tendido de las vas del ferrocarril, aunque con la diferencia de estar oculto bajo la tierra. Cuando el petrleo crudo ha sido transportado por un oleoducto a una terminal portuaria puede ser transferido a bordo de un buque tanque para ser llevado a las refineras donde ser procesado o bien exportado como tal. Grandes progresos se han logrado en los ltimos aos en este medio de transporte en lo referente a la tecnologa de carga y descarga, y al tonelaje y la capacidad de transporte. Comparados con los buques de pasajeros pueden parecer pequeos porque cuando navegan cargados slo una mnima parte de ellos aparece por encima de la lnea de flotacin; pero los buquestanques ms grandes pueden movilizar ms de medio milln de toneladas. Algunos petroleros de gran porte encuentran dificultades para atracar en puertos comunes que carecen del calado adecuado o no disponen de muelles especiales. En esos casos se transfiere el petrleo a boyas fondeadas a distancia conveniente de la costa, donde la profundidad es la adecuada. Los buques petroleros son los navos en navegacin con mayor capacidad de carga; llevan las mquinas propulsoras ubicadas en la popa, para evitar que el rbol de la hlice atraviese los tanques de petrleo y como medida de proteccin contra el riesgo de incendios. Tambin hacia la popa se ubican el puente de mando y los alojamientos de la tripulacin. El gas natural es transformado criognicamente a lquido (GNL) para ser transportado por los buques cargueros de gas desde los pases

Referencias
Oleoductos Poliductos Gasoductos troncales

11 - 90

Gasoductos
Dimetro (pulgadas) - Capacidad transporte (m3/da) 36" / 24" 30" 30" (56,9 MM) 24" 24" (54 MM) 10" (2 MM) 24" (10 MM) 10" (1 MM) 24" (10 MM)

Denominacin y Operadora

Trazado y longitud (km)

Situacin al 31-XII-1999

NEUBA II / I SAN MARTN TRAMOS FINALES (3) TGS NORTE CENTRO OESTE TGN METHANEX Bridas / YPF / Chauco Resources GASANDES TGN - NOVA GAS INT'L. PAYSAND - TGN

Neuqun - Gral. Cerri TF - Gral. Cerri Cerri - Gutirrez / Gral. Rodrguez / Las Heras 7.000 Salta - San Jernimo - BA Mendoza N - San Jernimo 7.300 TF / S. CHILE - 50 (Punta Arenas) C. NQN / CHILE - 460

Operativos

Operativos

Operativo enero 1997 Operativo julio 1997 Operativo octubre 1998 En construccin

C. NQN / URUGUAY (Paran - Paysand) - 435 C. NQN (Paran - Paso de los Libres) - 440 / BRASIL (Uruguayana - Porto Alegre) - 615

URUGUAYANA Gainvest SA. / CMS / Gas Argentina Co. GASATACAMA - CMS ENERGY / Endesa (Ch) / Astra Repsol / Pluspetrol Energy NORANDINO - TGN / TRACTEBEL (Blgica) MERCOSUR (en proyecto) GAS DEL PACFICO NOVA GAS INT'L. CRUZ DEL SUR PAE / British Gas / ANCAP / Wintershall (*) Punta Lara > Colonia Colonia > Montevideo

SALTA (Cornejo) / N. CHILE (Mejillones ll) - 925

20" (9 MM)

Operativo junio 1999

SALTA (Pichanal) / N. CHILE (Tocopilla) - 1.140 NOA / PARAGUAY / BRASIL 3.100

20" (8,5 MM)

Operativo octubre 1999 En estudio proyectado 2002

C. NQN (LLL) / C. CHILE (Vll Regin) (Talcahuano / Concepcin) - 537 Baires (Punta Lara / Montevideo) / BRASIL (Porto Alegre) (*) 24" 18" 54 km 142 km

20" / 24" (3,5 MM)

Operativo noviembre 1999

24" / 18" (6 MM)

En proyecto (primer tramo)

11 - 91

productores a los puntos de consumo. Existe un centenar de estos barcos en navegacin hoy en el mundo. Los buques propaneros y metaneros trasladan, como su nombre lo indica, propano y metano. Las caractersticas de los distintos sistemas de transporte y distribucin varan segn las circunstancias locales y/o la naturaleza del producto a trasladar y comercializar. Por ello, y para no olvidar los transportes ms conocidos o visibles como el ferrocarril o los camiones tanque, son parte muy importante de la extensa red de transporte y distribucin del petrleo o del gas y sus derivados.

Buque metanero en operaciones de carga.

11 - 92

Captulo 12
Refinacin. Separacin
La destilacin fraccionada ........................................................................ 94 Procesos de conversin qumica ............................................................ 97 Craqueo trmico y cataltico .................................................................... 98 Alternativas de proceso ............................................................................... 99 Obtencin de lubricantes ........................................................................... 100 Diagrama de flujo de una refinera ........................................................ 100 La refinacin en la Argentina: proceso y capacidades de elaboracin ........................................... 101 Las refineras ms grandes del mundo ................................................ 101 Tratamiento del gas ........................................................................................ 102 Principales derivados del gas natural .................................................. 102

12 - 93

Ningn petrleo crudo, considerado en forma aislada segn el yacimiento original, puede suministrar la gama total de productos terminados exigidos por el mercado consumidor en las proporciones y calidades necesarias. La funcin principal de una refinera consiste en obtener de los crudos a su disposicin las cantidades adecuadas de naftas, gas licuado, kerosene, gas oil, lubricantes, fuel oil, parafinas, asfaltos y dems especialidades, en la forma ms econmica posible. Para ello deben emplearse tipos de petrleo, procesos, plantas y equipos adecuados, cuyo desarrollo es producto de una constante investigacin. Una refinera moderna est diseada de tal manera que su flujo, desde el bombeo inicial de petrleo crudo hasta la salida final de los productos terminados, constituye un proceso continuo. Cualquier interrupcin en el mismo significar una considerable prdida de tiempo, dinero y mano de obra.
El flujo de una refinera moderna debe ser un proceso continuo.

El manejo de una refinera construida de acuerdo a las tcnicas actuales es casi enteramente automtico. Existen sistemas electrnicos de control que regulan la temperatura, alimentacin y muchas otras variables de los procesos, como as tambin dirigen la compleja integracin de las distintas lneas de produccin. La destilacin fraccionada. El petrleo crudo es una mezcla de hidrocarburos cuyas molculas estn compuestas de tomos de carbono e hidrgeno. Centenares de diferentes clases de hidrocarburos se encuentran en el petrleo crudo; por otra parte, segn sea el origen de estos crudos, tambin varan las proporciones de los hidrocarburos que lo forman. El hidrocarburo ms simple es el gas metano, formado por un tomo de carbono unido a cuatro tomos de hidrgeno. Al alargarse la cadena de tomos de carbono que constituye la "columna vertebral" de sus molculas, los hidrocarburos varan

12 - 94

de gases a lquidos a temperatura ambiente (superiores a 5 tomos de carbono por molcula) y de lquidos a semislidos (ms all de 18 tomos de carbono por molcula). La primera parte en el proceso de refinacin consiste en separar la mezcla de hidrocarburos en grupos o fracciones similares, es decir de rango de destilacin similar. Esta separacin se logra mediante un proceso llamado "destilacin fraccionada". La destilacin de petrleo crudo se basa en que cuando el petrleo crudo es calentado, los hidrocarburos ms livianos y voltiles se vaporizan primero, hacindolo al final las fracciones ms pesadas y menos voltiles. Estos vapores son luego enfriados y transformados en lquidos a temperatura ambiente. Esta propiedad permite separar los distintos hidrocarburos componentes de la mezcla.
La refinacin garantiza los productos que demanda el mercado.

En la refinera la destilacin se lleva a cabo en las llamadas "torres de fraccionamiento", constituidas por altos cilindros de acero que en algunos casos pueden alcanzar 40 m de altura y que en su interior poseen platos separadores. La temperatura en la base de la columna es elevada y desciende gradualmente hacia la parte superior, en forma uniforme. Los vapores provenientes del petrleo crudo calentado se elevan por el interior de la columna a travs de los mencionados platos. Cuando estos vapores toman contacto con el plato cuya temperatura es inmediatamente inferior a su punto de ebullicin, se condensan. Los hidrocarburos ms voltiles se elevan hasta la parte menos caliente de la columna, en la parte superior, antes de condensarse, mientras que los menos voltiles vuelven al estado lquido cerca de la base. En la base misma se deposita un residuo viscoso que no alcanza a vaporizarse.

12 - 95

Para facilitar la separacin de los distintos hidrocarburos, la columna se encuentra dividida interiormente por platos consistentes en bandejas de acero perforadas, colocadas a intervalos desde la cima hasta el fondo. Como consecuencia del gradiente trmico existente en el interior de la columna, cada bandeja tiene una temperatura ms baja que la inferior. El petrleo se calienta primero en un horno y luego es llevado a la parte inferior de la columna fraccionadora. Las partes que componen el petrleo crudo se conocen con el nombre de fracciones; algunas de ellas han elevado su temperatura como para entrar en ebullicin y por consiguiente se vaporizan y ascienden por el interior de la torre a travs de las perforaciones en las bandejas, perdiendo calor al subir. Cuando cada fraccin llega a la bandeja donde la temperatura es justamente inferior a su punto de ebullicin, se condensa y vuelve a la forma lquida sobre la bandeja. Otras fracciones continan ascendiendo por la columna en forma de vapor pues se condensan a temperaturas ms bajas y vuelven al estado lquido en otras bandejas situadas ms arriba.
La destilacin se lleva a cabo en las torres de fraccionamiento.

Para lograr una separacin ms exacta de las fracciones, las perforaciones de las bandejas se encuentran cubiertas por unas tapas especiales llamadas "campanas de burbujeo", cuya forma es la de una cubeta invertida cuyos bordes no alcanzan a tocar el fondo de la bandeja. Estas campanas obligan a los vapores a pasar burbujeando a travs del lquido que se acumula en cada bandeja en los distintos niveles. Esto ayuda a condensar los vapores ascendentes, si pertenecen a la fraccin que se est acumulando en esta determinada bandeja, mientras que el calor que asciende desde la parte inferior ayuda a los vapores que puedan haberse mezclado con el lquido a subir hasta la bandeja siguiente. Las bandejas estn asimismo dotadas de caos por los cuales el exceso de lquidos que se acumula fluye (o escurre) de la bandeja superior a la ubicada inmediatamente por debajo, donde vuelve a calentarse. Esta repeticin del proceso se traduce en una separacin ms perfecta de las fracciones. Mediante este mtodo de destilacin, las distintas fracciones se separan gradualmente unas de otras repartindose en las bandejas de la torre de fraccionamiento. La temperatura a lo largo de una de estas torres se grada en la parte superior haciendo recircular una parte del material que se condensa en esa seccin de la columna: esta etapa se denomina "reflujo". Aunque en cada bandeja se recolecta lquido de un rango de ebullicin relativamente corto, siempre se condensar cierta cantidad de material con un punto de ebullicin ms bajo que el

12 - 96

grueso del lquido en la bandeja. Por lo tanto, se extrae el lquido de determinadas bandejas y se lo trata en columnas secundarias llamada despojadores. Aqu el lquido desciende a travs de pocas bandejas (3 a 10), mientras que una corriente ascendente de vapor hace hervir los componentes ms livianos, acortando as el rango de ebullicin del lquido. Los vapores provenientes de esta reebullicin ingresan nuevamente en la columna principal. Con el empleo de estos "despojadores" pueden obtenerse fracciones de kerosene y gas oil, a partir de petrleo crudo, sin otras destilaciones posteriores. Otras fracciones que se extraen de la torre de destilacin son: el gas de refinera , constituido por la fraccin ms liviana, que se obtiene en lo alto de la torre y puede usarse como combustible o como materia prima para otros productos luego de ciertos procesos petroqumicos; gasolinas que servirn para obtener motonaftas; y fracciones ms pesadas que se utilizarn como alimentacin en procesos posteriores en otras plantas, para obtener una extensa gama de productos. El proceso descripto no altera la estructura molecular de los hidrocarburos y no da origen a nuevos compuestos. Existen otros procesos basados en estas mismas propiedades y que conjuntamente con el anterior pueden designarse genricamente como "procesos de separacin fsica". Ellos incluyen: Cristalizacin: separacin de acuerdo al tamao y tipo de molculas, tal como en los procesos de desparafinado combinados con filtrado o centrifugado. Extraccin por solventes : separacin de acuerdo al tipo de molculas, por ejemplo la separacin de compuestos aromticos, aprovechando las diferencias en el grado de miscibilidad con un tercer componente (solvente) que puede ser anhdrido sulfuroso lquido para obtener kerosene o furfural para obtener aceites lubricantes. Adsorcin: separacin de acuerdo al tamao o tipo de molculas, haciendo uso de los diferentes grados de adhesin a materiales porosos (sistemas gas/slido y lquido/slido). Absorcin: separacin de acuerdo al tamao o tipo de las molculas, utilizando los diferentes grados de solubilidad en un lquido, por ejemplo, gases livianos de los ms pesados (sistemas gas/lquido). Procesos de conversin qumica. Si el petrleo crudo fuese sometido solamente a procesos fsicos, la proporcin de los productos obtenidos estara totalmente desajustada con las necesidades del mercado consumidor. Los procesos de conversin que involucran cambios en el tamao y estructura molecular de los hidrocarburos
Existen procesos de separacin fsica.

12 - 97

constituyen una parte fundamental en las operaciones de una refinera moderna, pues posibilitan la conversin de productos que exceden las necesidades del consumo en otros cuya demanda es mayor. Esto ha sido logrado a lo largo de toda la lnea de productos, y la punta de lanza ha sido la calidad de las naftas para motores a explosin. Craqueo trmico y cataltico. Mientras la destilacin logra solamente separacin de los diversos hidrocarburos contenidos en el petrleo crudo, el craqueo cambia su forma qumica o sea produce un cambio molecular por medio de temperatura y presin. Al comienzo este proceso slo se utilizaba para la accin combinada de temperatura y presin (trmica), pero luego, al utilizarse un catalizador en el proceso, fue posible una mayor flexibilidad y el uso de menores presiones y temperaturas. El craqueo trmico ofrece dos tipos de procesos slo distinguibles por el tipo de carga que utiliza: fase mixta o fase vapor. En el primer caso se necesita mayor presin pero menor temperatura que en la fase vapor, lo que torna ms crtico este ltimo proceso. Diseos ms recientes han permitido realizar el craqueo en presencia de vapor de agua (steam cracking), lo que ha mejorado notablemente los resultados. La temperatura de salida del horno puede alcanzar los 700C, dependiendo del tipo de carga utilizada, lo que da como resultado la obtencin de olefinas livianas (etileno, propileno, etc.), base de la petroqumica.
La conversin qumica es fundamental en una refinera moderna.

La introduccin y posteriores avances del craqueo cataltico en los ltimos 20 aos ha resultado como reemplazo del otro proceso, especialmente en la obtencin de naftas de alto valor octnico. Este proceso, especialmente diseado para convertir destilados en gas y nafta, se realiza con un catalizador que promueve la conversin sin sufrir ningn cambio qumico. La carga de alimentacin previamente calentada entra en contacto con el catalizador, tambin caliente, y produce la formacin de gas que conjuntamente con el catalizador son conducidos al reactor. All se separan, y mientras los vapores pasan a las columnas de fraccionamiento, el catalizador se deposita en el fondo de donde es transferido al regenerador para su tratamiento y nuevo ciclo. De la parte superior del fraccionador salen los productos livianos que, luego de su estabilizacin, se transforman en gases y nafta de alto valor octnico: los cortes laterales dan gas oil liviano y pesado, mientras que el producto pesado del fondo, que todava contiene algo del catalizador, es enviado al reactor para ser incorporado a cargas pesadas.

12 - 98

Alternativas de proceso. Con la polimerizacin, las fracciones livianas, que son bsicamente propilenos, reaccionan en presencia de un catalizador a base de cido fosfrico para convertirse en naftas de buen nmero de octanos. La alkilacin hace reaccionar el isobutano con butilenos en presencia de cido sulfrico o fluorhdrico para producir cortes de nafta de alto octanaje. Estos cortes son excelentes para su utilizacin en la elaboracin de naftas reformuladas por su ptimo comportamiento en el motor. La funcin de la reformacin (Reforming) es mejorar el octanaje de la nafta virgen por reaccin sobre un catalizador a base de platino. El proceso modifica la estructura molecular de los hidrocarburos involucrados, convirtindolos en componentes de alto octanaje. Es tambin la principal fuente de obtencin de aromticos en la industria petroqumica. El proceso produce hidrgeno, elemento muy valioso para su utilizacin en desulfurizacin. El azufre es el contaminante ms severo de todos los cortes de hidrocarburos que produce una refinera. Su eliminacin es esencial para la preservacin del entorno y para evitar corrosin en los equipos de proceso de la refinera. El proceso ms efectivo para lograrlo se conoce como hidrotratamiento y consiste en hacer reaccionar el corte a tratar con hidrgeno en presencia de un catalizador a base de cobalto y molibdeno (o nquel y molibdeno). El azufre se separa como sulfuro de hidrgeno gaseoso y puede ser posteriormente utilizado como carga en los procesos de recuperacin de azufre. El residuo pesado de destilacin al vaco es un corte de escaso valor econmico. La clave para obtener mximo retorno en una refinera es convertir ese "fondo de barril", lo que se logra por coking (coqueo trmico) en una cmara a 420/450C. El proceso produce gases, nafta, diesel, gas oil pesado y coke (carbn). La mayor parte de los productos alimentan otros procesos. El coke se vende como tal o se usa para procesos de calcinacin; el gas oil pesado alimenta al craking cataltico, la nafta al reforming y el diesel al gas oil, previo tratamiento de estas dos corrientes. Las refineras que no poseen coking suelen contar con una unidad de reduccin de viscosidad con el objeto de ahorrar el consumo de cortes ms valiosos que deberan agregarse al residuo pesado para ajustar su viscosidad antes de destinarse a fuel oil. La alimentacin, al igual que en el coking, es un residuo de vaco y esencialmente produce un residuo de menor viscosidad, gases y nafta de bajo valor, en un proceso de craking trmico controlado para que no produzca carbn.
De la cantidad de procesos de una refinera depende el mayor o menor valor del crudo.

12 - 99

Por medio del proceso cataltico del hydrocraking los hidrocarburos de alto punto de ebullicin se convierten en fracciones livianas fuertemente revalorizadas. El hidrgeno aumenta la actividad cataltica y permite trabajar a menor temperatura, de manera ms selectiva, los productos de reaccin son saturados y predominantemente cadenas ramificadas. Puede considerarse como un craking cataltico al que se le ha superpuesto una hidrogenacin. Obtencin de lubricantes. Segn la naturaleza del crudo, el residuo atmosfrico puede ser sometido a posterior tratamiento para obtener bases lubricantes. Los procesos involucrados consisten en una primera destilacin al vaco que produce los cortes esenciales. Estos cortes son posteriormente desaromatizados, desparafinados e hidrogenados. El fondo de vaco se enva a una unidad de desasfaltado para producir otro corte valioso, el bright-stock (lubricante de alto peso molecular) y asfalto. El bright-stock es refinado de la misma manera que el resto de los cortes base. Las bases mezcladas en proporciones adecuadas y aditivadas, constituyen los lubricantes finales. Las parafinas y asfaltos son reacondicionados para su comercializacin y tienen un buen valor econmico. Diagrama de flujo de una refinera.

12 - 100

Los procesos descriptos anteriormente se combinan tpicamente segn el diagrama precedente. Segn que una refinera cuente con todos o algunos de estos procesos, mayor o menor ser el valor que agregue al crudo. Esto depende ltimamente de las exigencias del mercado. As, en regiones como California, en Estados Unidos de Amrica, donde las especificaciones son muy severas, la mayor parte de las refineras cuentan con todos los procesos de transformacin, mientras que en Bolivia, por ejemplo, en refineras ms sencillas, solamente se encontrarn topping y reforming. En general, todos los productos que entrega una refinera se producen por mezclado, o blending de cortes de diferentes calidades en forma tal de alcanzar las especificaciones de los productos finales al menor costo posible. La refinacin en la Argentina: proceso y capacidades de elaboracin.

Empresa Refinera

REPSOL - YPF LA PLATA LUJN DE CUYO PLAZA HUINCUL ESSO CAMPANA GALVN SHELL DOCK SUD Eg3 (ISAURA) BAHA BLANCA REFINOR REFISAN DAPSA

28.000 20.000 3.900 13.000 3.500 16.800 4.000 4.500 5.000 640

16.400 10.500

1.550 1.550 480 1.400 1.250

6.900 6.400

4.100

11.700 6.800

1.650 2.000

500

1.000 5.000

8.340

3.200

4.000

2.200

9.300 2.300 1.900 160

4.600 700 1.300 700

1.700 860 500

1.000

5.100 1.400

270 430

Las refineras ms grandes del mundo.

Compaa Ubicacin Capacidad de m3/d 130.095 100.892 90.924 90.178 86.783 79.618 75.318 Exxon Co., U.S.A. Sidanco Norsi Amoco Oil Co. Kuwait National Petroleum Co. National Iranian Oil Co. Amoco Oil Co. Shell Eastern Petroleum (Pte.) Ltd. Total Argentina Baytown, Texas 74.045 Angarsk, Rusia 70.175 Kstovo, Nizhny Novgorod, Rusia 69.712 Ciudad de Texas, Texas 69.586 Mina Al-Ahmadi, Kuwait 69.268 Abadan, Irn 68.073 Whiting, Ind. 65.287 Pulau Bukom, Singapur 64.490 Todas 106.441

SK Corp. Lg-Caltex Paraguana Refinig Center Sibneft Hess Oil Virgin Islands Corp. Ssangyong Oil Refining Co. Ltd. Exxon Co., U.S.A.

Ulsan, Corea del Sur Yosu, Corea del Sur Judibana Falcon, Venezuela Omsk, Rusia St. Croix, Islas Vrgenes Onsan, Corea del Sur Baton Rouge

12 - 101

Tratamiento del gas. As como el petrleo crudo o natural ha llegado a la refinera para ser procesado, fraccionado o craqueado, por ejemplo, para empezar a transformarse en tantos productos valorados por el hombre, el gas natural debe ser tratado en plantas. Los gases usados como combustibles en usos domsticos o industriales pueden clasificarse de la siguiente forma: - Gas natural. - Gas licuado. - Gas de refinera. - Gases manufacturados. Como gas natural se conoce la mezcla de los hidrocarburos gaseosos cuya mayor proporcin corresponde al metano: este contenido oscila en una proporcin del 80% al 95%. El porcentual restante est constituido por hidrocarburos de orden superior. Podr tambin contener vapor de agua en proporciones variables de saturacin, anhdrido carbnico, nitrgeno, hidrgeno sulfurado, etc. El gas natural proviene de yacimientos subterrneos de gas o de petrleo y gas: de ah su denominacin de asociado o libre, segn se encuentre o no junto con el petrleo. Posteriormente a la extraccin del yacimiento, deber ser sometido a procesos de deshidratacin y/o extraccin de gasolina, vale decir, eliminacin de componentes ms pesados (pentanos, hexanos, etc.) que pueden mantenerse lquidos a temperatura y presin ambiente, para su transporte y utilizacin. Ante un aumento de presin o una disminucin de la temperatura, el agua y los hidrocarburos ms pesados provocan taponamiento en las caeras de transporte. Para evitar estos problemas, se procede a la deshidratacin del gas, lo que se logra por distintos sistemas. De la misma manera, al condensarse los hidrocarburos ms pesados en relacin a las condiciones de temperatura o presin en que se encuentren provocan inconvenientes en los sistemas de transporte, lo que obliga a proyectar sistemas de desgasolinado de las mezclas gaseosas. Principales derivados del gas natural. Los gases usados como combustibles en forma domstica o industrial son el gas natural, el gas licuado (GLP) y el gas condensado. El gas licuado es obtenido en las plantas separadoras de gas natural pero tambin es un derivado de la destilacin del petrleo. Los gases licuados como el propano y el butano son almacenables en estado lquido a presiones moderadas. No ocurre lo mismo con el etano y el metano que requieren temperaturas muy por debajo de 0C. Por ejemplo, en las instalaciones del Complejo General Cerri, un importante proveedor de etano para el polo petroqumico de Baha Blanca,

12 - 102

Principales derivados del petrleo.

12 - 103

se extrae y procesa propano, butano y gasolina que por poliductos van a almacenajes y unidades de carga de Puerto Galvn (a 15 km). Tambin hay all una planta de turbo-expansin criognica, para separacin y fraccionamiento de etano, propano, butano, y gasolina y bixido de carbono. La produccin de propano y butano, como ya se vio, ingresa al mercado de GLP.

Anlisis de un gas natural tpico

Componente Hidrocarburo METANO ETANO PROPANO n-BUTANO iso-BUTANO PENTANO HEXANO HEPTANO y ms pesados CH4 C2H6 C3H8 C4H10 C4H10 C5H12 C6H14 C7H16 % en volumen 90,12 4,03 1,52 0,73 0,36 0,50 0,16 0,25 % en volumen 0,60 1,73

Componente No Hidrocarburo Anhdrido Carbnico Nitrgeno CO2 N2

12 - 104

Captulo 13
Petroqumica

13 - 105

Los productos petroqumicos han inundado nuestra vida cotidiana.

Ms del 90% de los productos y objetos que rodean al hombre, como ya se observ, son artificiales y, adems, tienen un solo y nico origen: provienen de las materias primas proporcionadas por el petrleo o el gas natural, o, lo que es lo mismo, de los subproductos que se obtienen de las plantas separadoras de gas y las refineras de petrleo. Los productos petroqumicos, inexistentes hasta no hace mucho tiempo, han inundado el panorama cotidiano.

La petroqumica, vocablo que empieza a circular a fines de la dcada del 30, es responsable del 10% del PBI de los pases industrializados. Desde su nacimiento a comienzos del 20 hasta su

13 - 106

madurez a mediados del 70, fue el sector industrial que creci con mayor velocidad. Antes de la revolucin industrial, el hombre obtena productos qumicos y materiales de dos fuentes fundamentales: por un lado, de la biomasa extraa esencias y colorantes, aceites, grasas, etc.; y a partir de los minerales produca hierro, acero, bronce, vidrio, cermicos, sales, lcalis y pigmentos. El carbn fue el motor energtico de la revolucin industrial al producir el vapor que habra de mover motores, mquinas y locomotoras. Tambin el carbn mineral habra de ser la fuente de numerosos productos qumicos (que luego seran importantes petroqumicos, como colorantes, explosivos, combustibles y plsticos) que hicieron de Alemania la primera potencia industrial qumica del siglo XIX. Este panorama se mantuvo hasta bien entrado el siglo XX cuando, por razones de costos, accesibilidad a materias y versatilidad, la ruta petroqumica desplaz a la carboqumica de la mano de los Estados Unidos de Amrica. La segunda guerra mundial marca la lnea divisoria entre la carboqumica y la petroqumica: hubo un cambio de materias primas de base con reduccin de costos: el petrleo y el gas natural reemplazaron al carbn. Etileno, benceno y propileno fueron los bloques fundacionales de la petroqumica moderna. Los dos primeros estaban presentes en los gases de coquera: esto origin que la qumica del propileno viniera despus. Con las consideradas "races" del "rbol petroqumico" (o subproductos o materias primas) que se obtienen de las plantas separadoras de gas y las refineras de petrleo, llega el momento o "el punto de partida para agregar valor a los hidrocarburos":
Ha llegado el momento de agregar valor a los hidrocarburos.

La nafta virgen y el GLP por su condicin de lquidos de fcil transporte, tienen consumos petroqumicos significativos, adems de sus usos como combustibles. En cuanto al aprovechamiento de cada materia prima, sta vara segn el pas o la regin, de acuerdo con su disponibilidad y

13 - 107

Derivados de

la

contina en la siguiente pgina

13 - 108

la petroqumica

13 - 109

viabilidad econmica de empleo. El etano y el GLP son las materias primas preferidas en aquellos pases que disponen de gas natural, mientras que los pases que son deficitarios en hidrocarburos recurren a la nafta de produccin propia y/o de importacin como insumo principal para la produccin de etileno. Los productos qumicos elaborados a partir del petrleo son, a grandes rasgos se adelantaron algunos conceptos en el Captulo 1, solventes, detergentes, productos qumicos industriales, productos qumicos agropecuarios, pinturas, adhesivos, plsticos, cauchos sintticos, fibras sintticas, frmacos. Para llegar a estos productos se requieren varias etapas de sntesis qumicas. Los plsticos, por ejemplo, pueden ser moldeados a mquina en forma rpida y econmica. Por ese medio surgen en forma de tuberas materiales para usos elctricos, envases, juguetes, botellas, materiales aislantes, engranajes, materiales de construccin y centenares de otros productos de gran utilidad. Slo es necesario encontrar el plstico adecuado para cada uso. Las fibras sintticas tales como el nylon se utilizan para la confeccin de hilados y tejidos. Otros plsticos (resinas) se utilizan para elaborar pinturas y potentes adhesivos.
Lo que no deriva de minerales, agua o biomasa, deriva de los hidrocarburos.

No slo en el motor y el tanque de combustible de un automvil se encuentran sustancias derivadas del petrleo o del gas. Prcticamente cada componente que no sea derivado de metal, vidrio o agua es un derivado de los hidrocarburos: la nafta, lubricantes, GNC, anticongelantes, refrigeracin, pintura, tablero, tapizado interior, asientos, caucho de las gomas, parabrisas laminados, etc.

13 - 110

Captulo 14
Comercializacin
Flujos del mercado internacional ............................................................ 113 La Argentina y el Mercosur ......................................................................... 113 Usos finales de la cadena del petrleo ............................................... 116 Usos finales de la cadena del gas natural ......................................... 117

14 - 111

Con la comercializacin y distribucin de los derivados del petrleo y del gas, o la llegada al usuario, termina la cadena industrial iniciada tanto tiempo antes desde la exploracin y ubicacin de las reservas de los hidrocarburos. Concluye as el segundo sector de sus actividades, el downstream, abarcador de las etapas de refinacin, petroqumica y sucesivas sntesis, comercializacin, distribucin y servicios al cliente.
Con la comercializacin y distribucin concluye el downstream.

Ya se ha comenzado a ver la enorme importancia del petrleo y del gas en la vida contempornea en la introduccin general a la industria (Captulo 1) y en las someras referencias en Refinera y Petroqumica (Captulos 12 y 13). Puede entonces ya suponerse la importancia de la comercializacin de los hidrocarburos y sus derivados, y su poderosa incidencia en el mercado nacional e internacional.

14 - 112

Flujos del mercado internacional. El mapa de la pgina 114 muestra los flujos de petrleo y gas de las principales reas productoras y exportadoras hacia el resto del mundo, las que no llegan a diez. Desde un tringulo imaginario cuyos vrtices unieren el Estrecho de Ormuz estrecho que vincula al Golfo Prsico con el mar de Omn, con el norte de frica y las terminales de Turqua sobre el Mediterrneo y el Canal de Suez, partieron 1.648 millones m3 de crudos en 1997. Este tringulo imaginario delimita lo que constituye actualmente el reservorio de hidrocarburos ms importante del mundo, con un volumen de reservas de 116.485.892.000 m3 de petrleo (1998). La Argentina y el Mercosur. El comercio de los hidrocarburos, en todas sus reas industriales, se increment con la llegada del acuerdo de formacin del Mercosur. El desarrollo e intercambio energtico entre la Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, los pases que lo constituyen, adems de Chile y Bolivia como miembros asociados, se beneficiaron progresivamente. Se prev que el desarrollo de integracin energtica del Mercosur avanzar rpidamente por ser uno de los sectores con mayores posibilidades de crecimiento debido a su significativa oferta y demanda y a las importantes inversiones que se vienen realizando en este sector con el aporte de capitales atrados por los programas de privatizacin y capitalizacin puestos en marcha por los pases miembros.

Exportacin de crudo por pases 1999 (en m3)

Mes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Total Brasil 294.111 579.205 400.484 187.940 109.099 191.937 275.450 231.049 206.951 264.178 485.283 453.985 3.679.672 Canad 0 0 0 52.198 0 0 0 0 0 0 0 0 52.198 Chile 475.951 475.590 469.800 575.376 602.771 534.475 609.179 624.359 520.198 491.838 590.167 558.715 6.528.419 Espaa 0 0 0 0 0 0 0 62.187 31.762 30.269 0 0 124.218 EE.UU. 346.249 364.751 418.534 328.123 553.807 631.222 344.593 191.441 245.630 373.626 407.203 398.339 4.603.518 Nva. Zelanda Paraguay 63.696 51.186 41.390 22.063 0 0 0 39.550 68.119 71.000 0 0 357.004 10.297 11.266 10.869 7.541 11.113 7.585 11.355 7.385 10.243 9.992 8.872 10.465 116.983 Uruguay 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 57.495 57.495 Total 1.190.304 1.481.998 1.341.077 1.173.241 1.276.790 1.365.219 1.240.577 1.155.971 1.082.903 1.240.903 1.491.525 1.478.999 15.519.507

El gas aparece actualmente como el actor ms importante de esta red comercial por lo que la extensin de gasoductos a lo largo de todos los territorios para aumentar su utilizacin ha sido un importante emprendimiento para el aire limpio en las grandes

14 - 113

El petrleo en

el

Con autorizacin del Instituto Francs del Petrleo (IFP).

14 - 114

el mundo en 1998

14 - 115

ciudades: motores a GNC, por el empleo cada vez mayor del gas natural comprimido en el transporte, y del gas natural licuado o GNL para naciones ubicadas a gran distancia de las concentraciones gasferas (en la Argentina an no est autorizado el uso de GNL).
Para cargar un litro de nafta es necesario cumplir con un largo proceso de investigacin, produccin y comercializacin.

La penetracin del gas en el mercado global de energa en competencia con el petrleo, carbn y las otras formas de energa puede avanzar para llegar a cubrir, hasta el 2030, el 70% del mercado adicional global de energa, por lo que se hace evidente la necesidad de tender complejas redes de transporte. El panorama energtico de la regin est conformado por la Repblica Argentina, que tiene supervit de gas natural (es tambin la principal exportadora de GLP), petrleo y electricidad desde 1991, con la industria del sector ya privatizada; por Bolivia, con sus exportaciones de gas a Brasil; Brasil, actualmente deficitario en los tres rubros; y Chile, que tampoco cuenta con recursos energticos de importancia. La industria argentina de gas natural es hoy la ms importante de Amrica del Sur, por lo que posee un lugar de privilegio en el abastecimiento del mercado regional. Ocupa el tercer lugar en el mundo en la utilizacin del gas en la matriz energtica. A partir de 1997, con la puesta en marcha del gasoducto Methanex, la Argentina comenz a exportar gas natural a Chile. Usos finales de la cadena del petrleo. Cargar un litro de nafta es un acto simple y cotidiano, que se realiza, en general, ignorando todo lo que hace falta, desde la investigacin y la tecnologa hasta los recursos humanos y econmicos, para que sea posible. Pero ahora se cuenta con la informacin que permite medir en todo su alcance

14 - 116

lo que esto significa: ya se sabe lo que se paga cuando se carga 1 litro de nafta, ms an si esto es comparado con otros productos que tambin se consumen a diario y que no derivan de tan complejos y costosos procesos. No hay que olvidar las dos grandes reas Principales componentes de la formacin del industriales del precio de los combustibles (Precio de surtidor upstream y el del combustible lquido para Buenos Aires y GBA) downstream que se esconden detrs Costo del petrleo crudo puesto en la refinera de un simple litro de nafta. En el Costo de refinacin grfico adjunto se delimitan, adems, Utilidad de la compaa refinadora los componentes del costo de nafta Margen de comercializacin. en el surtidor, en el Gastos totales, aplicados a la comercializacin y que intervienen transporte del combustible refinado hasta punto de venta mayoritariamente, como bien se Impuestos observa, factores o elementos ajenos al I.V.A. costo de la materia Impuesto a Transferencia de los Combustibles prima.
Impuesto a los Ingresos Brutos a la Refinacin En las estaciones de servicios, la Impuesto a los Ingresos Brutos a la Comercializacin atencin al automotor ha Bonificacin Bruta al expendedor empezado a ser acompaada por ms y mejores servicios para los clientes. La expansin del mercado automotor argentino junto a los nuevos visitantes de las estaciones, el nuevo pblico formado por mujeres y jvenes, ayud al cambio de imagen y objetivos.

Exportacin de gas a Chile. Durante 1999 se export por un total aproximado de 3.500.000.000 de m3.

Ms seguridad en la instalacin y mantenimiento de los sistemas subterrneos de almacenamiento de hidrocarburos, as como en la rigurosidad de las inspecciones y la disminucin de contaminacin, han acompaado al cambio. Si volvemos ahora a los productos derivados del petrleo, puede pensarse en la variada oferta de combustibles sin olvidar al GNC como enseguida se ver o los productos petroqumicos, como los lubricantes, un verdadero sector especializado de la oferta en la estacin de servicios, con continuas novedades de productos, calidades y marcas: aceites, grasas y aditivos, y tantos otros productos de la industria petrolera. Usos finales de la cadena del gas natural. La demanda de gas es muy variada. En la Argentina llega a 5.750.000 puntos de consumo, lo que significa que aproximadamente el 67% de la poblacin recibe este fluido. Su

14 - 117

La energa en el

mun

Con autorizacin del Instituto Francs del Petrleo (IFP).

14 - 118

mundo en 1998

14 - 119

uso puede ser residencial, comercial o de pequeas a grandes industrias. El uso del GNC en vehculos contina expandindose en el pas: aproximadamente 450.000 vehculos lo usan (como se adelant en el Captulo 1) y, dentro de esta cifra, el 40% de los taxmetros en la ciudad de Buenos Aires, lo que los convierte en una de las mayores flotas de GNC en el mundo.

14 - 120

Captulo 15
Los hidrocarburos y el ambiente. Las energas alternativas y el futuro.
Siglo XXI. Concepto de Desarrollo Sustentable. Su implementacin ......................................................................................... 124

15 - 121

Desde la exploracin empieza el cuidado de la relacin entre el hombre y la tierra o su ambiente; contina con la perforacin, la produccin, el almacenamiento, refinacin y petroqumica, y llega al usuario directo de los derivados del petrleo y del gas, como se ha visto, por ejemplo, en el espacio de la estacin de servicios. Pero esto no ha sido suficiente. El siglo XX trajo el petrleo y el holln desapareci: pero qued el dixido de carbono. Para muchos, la produccin de energa ha pasado a ser sinnimo de generacin de dixido de carbono, y con ello, del efecto invernadero. Puede consignarse que: > la temperatura media de la superficie de la tierra subi entre 0,3 y 0,6C desde1900; > los 10 aos ms calurosos se han registrado desde 1980 en adelante; > en el ltimo siglo el incremento de los gases del efecto invernadero ha sido el siguiente:

Consumo de energa en el mundo. Situacin en 1997.

15 - 122

 metano: 100%; dixido de carbono: 25%; xido nitroso: 19%. De todos modos, tanto las causas como las consecuencias del efecto invernadero se encuentran an en proceso de anlisis. Los acuerdos a nivel mundial sobre cambios climticos producidos por este efecto invernadero comprometen a realizar esfuerzos para disminuir las emisiones de los gases que ocasionan dicho efecto. El uso de naftas sin contenido de plomo (eliminacin del empleo del tetraetilo de plomo altamente venenoso y contaminante como mejorador octnico) o la creciente demanda de gas como fuente energtica, se explica porque es energa ms limpia y econmica. El impacto ambiental producto de la combustin del gas es menor que el de los combustibles lquidos y slidos. Pero el rea de cuidado del ambiente no slo atiende a la naturaleza: quedara incompleta su significacin si no atendiera tambin al hombre que trabaja en esta industria, y a quien se beneficia con su uso. Las publicidades preparadas por las empresas del gas, por ejemplo, para evitar accidentes domsticos, son un dato permanente de la educacin para la preservacin del hombre y su medio. Seguridad, confiabilidad, disminucin de riesgos. El uso racional de la energa, tan ligado a la nocin de recursos no renovables, como ya se observ, es tambin un fuerte componente del cuidado del ambiente: se prev que las metas de la poltica de conservacin del ambiente para los prximos aos en gran medida podrn ser alcanzadas en los pases industrializados (de alto ndice de consumo de energa por habitante), con un uso ms racional de la energa que el actual. El panorama para las prximas dcadas presenta grandes desafos: los combustibles fsiles como el petrleo y el gas parecen tener asegurado su protagonismo pero habr mayor

Consumo de energa en el mundo. Proyeccin para el 2015.

15 - 123

presin en cuanto a atender sus efectos sobre el ambiente. Por ello comienza a resurgir la participacin de las energas alternativas como soluciones para obtener un entorno ms limpio. Siglo XXI. Concepto de Desarrollo Sustentable. Su implementacin. El fin del milenio encuentra al hombre en la bsqueda de fuentes de energa renovables, no contaminantes y capaces de proveer un "desarrollo sustentable": entre ellas las energas solar, elica, hidrulica, geotrmica, ocenica, todas de uso en general restringido, a las que se agrega la biomasa. El concepto de "desarrollo sustentable" nace en 1987 con el informe titulado "Nuestro futuro comn", ms conocido como "Informe Brundtland" (Gro Harlem Brundtland: World Commission on Environment and Development , Ginebra, 1987): el Desarrollo Sustentable es aqul capaz de satisfacer las necesidades de la actual generacin sin amenazar las correspondientes a las generaciones venideras, dejndoles a las mismas la opcin de poder elegir su propio estilo de vida. El desarrollo, expresado en forma genrica, involucra tres componentes interrelacionados: el econmico, el social y el ecolgico, visto esto como el conjunto armnico de tres factores conciliables. Estos conceptos fueron extendidos y expresados en trminos concretos en la Conferencia para el Ambiente y el Desarrollo, organizada por las Naciones Unidas en Ro de Janeiro en 1992. En esta Conferencia se redact adems la denominada Agenda 21, que consiste en un plan de acciones para el prximo siglo, distribuidos en cuarenta captulos cuyo objetivo es lograr el "desarrollo sustentable". La energa as calificada en la Agenda 21 es uno de los factores decisivos del "desarrollo sustentable". Los pases desarrollados con un 25% de la poblacin mundial, consumen el 75% de la energa producida en el planeta. A su vez se prev que la demanda global crecer en un 40% hasta el 2020, y que ms de las dos terceras partes de dicho aumento ser absorbido por los pases de Asia, Sud Amrica y frica. Sin energa estos pases no saldrn del subdesarrollo. A su vez, el aumento de poblacin con el consecuente incremento de demanda de energa aumentar la dependencia de su importacin. As pues, mientras en la actualidad la mitad de la poblacin del globo depende de la importacin de energa, dicha dependencia llegar al 80% para el ao 2020. La consecuencia del "desarrollo sustentable" exigir pues una cuidadosa extraccin del recurso energtico, una produccin mejorada del mismo, su uso racional, tecnologas competitivas y el recultivo de las tierras daadas por la sobreexplotacin.

15 - 124

Anexos
Conversin de unidades .............................................................................. 126 Breve glosario .................................................................................................... 127 Noticia bibliogrfica ...................................................................................... 134

A - 125

Para pasar de Barriles (bbl) Barriles (bbl) Barriles (bbl) Billn (Argentina) - Millardo Billn (EE.UU.) Centmetros (cm) Centmetros cuadrados Centmetros cbicos Galones (gal) Gramos/centmetro cbico Hectrea (ha) Kilogramos (kg) Libras (lb) Libras x Libras x Libras x pulgada 2 pulgada 2 pulgada 2 (psl) (psl) (psl) (cm 2) (cm 3) Galones (gal) Litros (l)

multiplicar por 42 159 0,159 109 109 0,394 (in 2) 0,155 16,39 3,785 8,347 2,47104 2,205 16 0,0689 22,62 0,0703 0,1193 119,83 3,281 10,76387 6,2897 35,31 1,6093472 28,350 8,34 0,3048 0,0929034 0,02832 2,54 (cm 2) 6,45 2205 1012

Metros cbicos (m 3) Unidad Unidad Pulgadas (in) Pulgadas cuadradas Litros (l) Libras/galn Acres Libras (lb) Onzas (oz) Bar Kilo Pascal (kPa) Kilogramos x centmetro 2 Gramos/centmetro cbico Kilogramos/metro cbico Pies (ft) Pies cuadrados (ft 2) Barriles (bbl) Pies cbicos Gramos (g) Libras/galn (lb/gal) Metros (m) Metros cuadrados (m 2) Metros cbicos (m 3) Centmetros (cm) (in 2) Centmetros cuadrados Libras (lb) Unidad (ft 3) Kilmetros (km) (m 3) (m 3) Pulgadas cbicas (in)

Libras/galn Libras/galn Metros (m) Metros cuadrados (m 2) Metros cbicos Metros cbicos Onzas (oz) Peso especfico (p.e.) Pies (ft) Pies cuadrados (ft 2) Pies cbicos (ft 3) Pulgadas (in) Pulgadas cuadradas Tonelada mtrica Trilln

Milla {terrestre} (mi)

A - 126

Se ubican las palabras que en el texto aparecen escritas con negrita. Se agregan algunos otros trminos considerados de inters por su uso frecuente.

Absorcin: Penetracin o desaparicin aparente de molculas o iones de una o ms sustancias en el interior de un slido o de un lquido. // Torre de absorcin: Torre o columna construida de tal manera que provee el contacto entre el gas ascendente, y el absorbente en descenso (Ver Gas Natural Absorbido). Adsorcin: Fenmeno de superficie exhibido por un slido (adsorbente) que le permite mantener o concentrar gases, lquidos o sustancias disueltas (adsortivas) sobre su superficie; esta propiedad es debida a la adhesin. lcali: Cada uno de los xidos, hidrxidos o carbonatos de los metales alcalinos (litio, sodio, potasio, cesio y rubidio). Irritantes o custicos para la piel, viran del tornasol a azul, son solubles en agua y tienen las propiedades de las bases: reaccionan con los cidos para dar sales. Alkilacin (alquilacin): Introduccin, por adicin o sustitucin, de un radical alquilo (radical monovalente de los hidrocarburos, alifticos o aromticos) en un compuesto orgnico (por ejemplo para incrementar el octanaje en naftas). Alquitrn. 1: Compuesto de resina y aceites esenciales, que por destilacin se obtiene de la hulla y de la madera de pino y otras conferas. Se emplea en calafatear los buques y como medicamento. 2: Composicin de pez, sebo, grasa resina y aceite. 3: El producido al destilar la hulla para fabricar el gas de alumbrado. Alquitrn de hulla: Sustancia untuosa, de color oscuro, olor fuerte y sabor amargo, compuesta de resina y aceites esenciales, que por destilacin se obtiene de la hulla,

de la madera de pino y otras conferas. Pez, trementina por destilacin de hulla. API Gravity: ndice de gravedad API. Consiste en una unidad de densidad adoptada por el Instituto Americano del Petrleo (API) desde aos atrs. Segn la escala API, cuanto ms alto el ndice, menor la densidad del crudo. La mayora de los crudos se encuentran entre los 27 y 40 grados API; crudos con valores inferiores a 27 grados API se consideran pesados y aquellos por sobre los 40 grados API, livianos. Esta unidad est relacionada con el peso especfico real por la siguiente frmula: 141.5 Grados API = ----------------------------------- - 131.5 peso especfico @ 60F Aromticos: Son hidrocarburos con un ncleo bencnico. El amplio nmero de compuestos de este importante grupo deriva principalmente del petrleo y el alquitrn de hulla; son ms bien muy reactivos y qumicamente verstiles. El nombre se debe al fuerte y desagradable olor caracterstico de la mayora de sustancias de esta naturaleza. Asfalto: Betn negro, slido, quebradizo, que se derrite al fuego y arde con dificultad. Suele emplearse, mezclado con arena, en pavimentos, y entra en la composicin de algunos barnices y en varias preparaciones farmacuticas. Azimut (Acimut): Lectura indicadora de la direccin que lleva la perforacin de un pozo, referida al norte magntico.

Barril: Medida americana de volumen, equivalente a 42 galones o 159 litros.

A - 127

 Basamento: Roca gnea o metamrf i c a dura, que yace por debajo de las f o rmaciones sedimentarias. Rara vez contiene petrleo. Biomasa: Materia orgnica, rboles, plantas, residuos vegetales, que pueden ser utilizados como fuente de energ a . B rent blend: Mezcla Brent, petrleo del campo Brent y otros yacimientos ubicados en la cuenca Shetland del Este en el Mar del Norte, Gran Bretaa. El precio de la mezcla Brent (aprox. 38API) es el principal re f e rente para el comercio o i n t e rcambio de otros crudos del Mar del Norte, como as tambin ventas de riesgo tales como "a trmino" o de determ i n a d o s volmenes que se encuentre n almacenados o embarcados ( s p o t market). B r i g h t - s t o c k: Fraccin pesada de h i d ro c a r b u ros usada en la formulacin de lubricantes. B S & W: A b reviatura de " Basic Sediment and Wa t e r", que se antepone al indicar el p o rcentaje de materiales extraos y agua que se producen con el petrleo y que deben ser separados del mismo antes de su entrega en el punto de venta. B t u: A b reviatura de "British termal unit " , unidad que corresponde a la cantidad de calor necesaria para incrementar la temperatura de l libra de agua en 1 grado Farenheit, a una temperatura y p resin dadas. Butano: Gas presente en pequeas cantidades en la mayora de los gases naturales. Licuable fcilmente mediante la aplicacin de bajas presiones o por enfriamiento. Combustible, refrigerante, se utiliza tambin en la fabricacin de caucho sinttico.

Casing (Csg): Camisa, tubera o cao de aislacin o re v e s t i d o r. Catlisis: Tr a n s f o rmacin qumica motivada por cuerpos que al finalizar la reaccin aparecen inalterados. Catalizador: Cuerpo capaz de producir la t r a n s f o rmacin cataltica.

Centrfuga: Instrumento usado para la separacin mecnica de slidos de elevado peso especfico suspendidos en el fluido de perforacin. La centrfuga logra esa separacin por medio de la rotacin mecnica a alta velocidad. C o k i n g : Coquificacin, acumulacin no deseada de depsitos de carbn en los recipientes de la re f i n e r a . C o m m o d i t y : Materia prima o pro d u c t o cuyo precio es utilizado como ndice de valor comercial. El p e t r l e o es el c o m m o d i t y de mayor comercio en los m e rcados del mundo. Bien econmico: a ) Un producto de la agricultura o la minera. b ) Un artculo c o m e rcial particularmente despachado martimamente (commodity futuro o spot). c ) Un producto no determinado de p roduccin masiva (qumicos, chips). Condensacin: Accin y efecto de condensar o condensarse. Condensador: Que condensa, aparato para reducir los gases a menor volumen. Pasan de estado gaseoso a lquido o slido, usualmente por reduccin de la temperatura de los vapores o gases. Condensados: H i d ro c a r b u ros lquidos p roducidos con el gas natural que son separados de ste por enfriamento u otro s medios. Coque: Combustible slido, producto de la refinacin del petrleo al eliminar la mayor parte de las sustancias voltiles. Corrosin: Accin qumica, fsica o e l e c t roqumica compleja que destruye un metal. Corte: Fraccin particular del h i d ro c a r b u ro . C r a k i n g : P roceso en el que hidro c a r b u ro s relativamente pesados se rompen por el efecto de calor en productos ms livianos (tales como gasolinas, naftas). Criognica: Rama de la fsica que trata a c e rca de la generacin y efectos de temperaturas extremadamente bajas. // C r i o g n i c o: Proceso que se cumple a muy baja temperatura. Cristalizacin: Separacin de acuerdo al tamao y tipo de molculas, tal como en los procesos de desparafinado combinados con filtrado o centrifugado.

A - 128

 Deflectores: Placas u obstrucciones construidas dentro de un tanque u otro recipiente que cambia la direccin del flujo de los fluidos o los gases. Densidad: Dimensin de la materia segn su masa por unidad de volumen; se expresa en libras por galn (lb/gal) o kilogramos por metro cbico (kg/m3). Desarenador / Desarcillador: Dispositivos empleados para la separacin de granos de arena y partculas de arcilla del fluido de perforacin durante el proceso de limpieza del mismo. El fluido es bombeado tangencialmente por el interior de uno o varios ciclones, conos, dentro de los cuales la rotacin del fluido provee una fuerza centrfuga suficiente para separar las partculas densas por efecto de su peso. Desaromatizados: Hidrocarburos parafnicos en los que se han eliminado los hidrocarburos aromticos. Desgasificador: Separador del gas que pueda contener el fluido de perforacin. Despojadores: Columnas de fraccionamiento con nmero de platos para rectificar una fraccin determinada. Destilacin fraccionada: Proceso de refinacin consistente en la separacin de los componentes del petrleo crudo al calentar y luego condensar las fracciones por enfriamiento. Downstream: Expresin que cubre los ltimos tramos de un proceso industrial o la etapa de comercializacin del producto o subproductos. Para el caso del petrleo y del gas define el intervalo en el que se cumplen los procesos de refinacin, separacin, fraccionamiento, distribucin y comercializacin. Drill collar (Dc): Portamecha, lastrabarrena, barra de acero perforada que se utiliza en la perforacin de pozos. Drill pipe (Dp): Tubera de perforacin, tubo de acero o aluminio sin costura. Para el caso de tubera de aluminio los conectores entre tubos son de acero. Dubai (Fateh), Dubai, miembro de los E.A.U.: Define un crudo de aproximadamente 36API, proveniente de los Emiratos rabes

Unidos cuyo precio reemplaz virtualmente al Arabian Light (1980) como valor referente para el comercio o intercambio de crudos del Golfo Prsico.

Embudo de mezcla: Tolva que se emplea para agregar aditivos polvorientos al fluido de perforacin. Etano: Hidrocarburo gaseoso, ms pesado que el metano. Se licua por enfriamiento. Combustible. Importante materia prima para la industria petroqumica. Etanol: Alcohol etlico. Extraccin por solventes: Separacin de acuerdo al tipo de molculas, por ejemplo la eliminacin de compuestos aromticos, aprovechando las diferencias en el grado de miscibilidad (ver) con un tercer componente que puede ser anhdrido sulfuroso lquido para obtener kerosene o furfural (ver) para obtener aceites lubricantes.

Filtrado: Es la medicin de la cantidad relativa de fluido perdido en los terrenos o formaciones permeables a travs del revoque formado en la pared del pozo por el fluido de perforacin. Fondo de barril: Fraccin de fondo, componentes ms pesados del petrleo, aquellos que permanecen en el fondo luego de haber sido removidos los ms livianos por destilacin. Fraccin: Mezcla de hidrocarburos con punto de ebullicin cercanos que se condensan juntos en la destilacin fraccionada. Furfural: Aldehido lquido, de olor penetrante, usualmente producido a partir de materia vegetal, que se emplea fundamentalmente en la preparacin del furan (lquido inflamable que se obtiene de aceites de pino o preparado sintticamente y que se utiliza especialmente en sntesis orgnica) o resinas fenlicas como solvente.

A - 129

 Gas: (Palabra inventada por Van Helmont, muerto en 1644.) Todo fluido aeriforme a la presin y temperatura ordinarias. (En esta publicacin, toda referencia a gas significa gas natural.) Gas asociado / en solucin: Gas natural que se produce con el petrleo; disuelto con el petrleo en el yacimiento. Gas de refinera: Es el gas emanado de las refineras como excedente de sus procesos compuesto en general por hidrgeno, metano, etileno, propileno y butilenos y otros gases. Otros gases como nitrgeno y/o anhdrido carbnico. Gas licuado de petrleo (GLP): Gas envasado. Conocido como gas de garrafa. Bsicamente propano y butano y otros productos livianos separados del petrleo crudo o del gas. Sustituto ideal del gas natural en zonas an no atendidas por gasoductos. Combustible que ha reemplazado al kerosene en usos domsticos. Gas manufacturado: Gas combustible generado por reacciones qumicas, por ejemplo del carbn, de la nafta, del coque u otros derivados del crudo. Gas natural: Forma gaseosa del petrleo que ocurre bajo la tierra. Combustible. Contiene principalmente, metano, etano, propano, butanos, pentanos y hexanos; ms otros elementos no hidrocarburos como nitrgeno, anhdrido carbnico, gas sulfdrico. Gran proveedor de materia prima para la industria petroqumica. Se produce conjuntamente o separado del petrleo. Gas natural comprimido (GNC): Se trata de gas natural comprimido (en general slo metano); se usa como combustible para vehculos con motores de combustin interna en reemplazo de la nafta. Gas natural licuado (GNL): Se trata de gas natural (metano) reducido (licuado) mediante la disminucin de su temperatura a -160C (proceso criognico), lo que reduce su volumen en aproximadamente seiscientas veces, facilitando as su almacenamiento y transporte.

Gasolina: Fraccin lquida liviana de hidrocarburos, incolora, muy voltil, fcilmente inflamable. Geoqumica de superficie (Prospeccin geoqumica): Tcnica de exploracin de superficie que consiste en el anlisis qumico de suelos con el fin de detectar microfiltraciones de petrleo y/o gas como gua en la ubicacin de yacimientos. Geotrmica (energa): Calor natural contenido en rocas, agua caliente y vapor existentes bajo la superficie de la tierra. Esta fuente de energa puede emplearse en la generacin de electricidad, calefaccin y otros usos industriales. Gradiente trmico: Relacin de la diferencia de temperatura entre dos puntos dados. Se usa para medir el incremento de temperatura a medida que se llega con pozos a mayores profundidades. Gravimetra / gravmetros: Los instrumentos gravimtricos registran las variaciones de la gravedad terrestre producidas por masas de diferentes densidades. Los aparatos gravimtricos acusan fuertemente toda discontinuidad importante.

Hidrocarburo: Cada uno de los compuestos qumicos resultantes de la combinacin del carbono con el hidrgeno. Hulla: Carbn de piedra. Hydrocracking: Mtodo de ruptura (cracking), de los hidrocarbonos, en presencia de hidrgeno como catalizador.

Kelly, cuadrante, vstago: Tubo de acero, con pasaje para el fluido de perforacin, cuya seccin transversal exterior puede ser triangular, cuadrada o hexagonal. Puede medir entre caras de 2 1/2 a 6 pulgadas y su longitud normal es de 12 m. Su funcin es la de permitir la transmisin del momento de torsin de la mesa rotativa a la tubera de perforacin y a su vez al trpano. Kerosene: Producto resultante de la

A - 130

refinacin del petrleo crudo, cuyo punto de ebullicin se encuentra entre el de la nafta y el del gasoil. Represent por mucho tiempo el principal destilado del crudo y se utiliz como combustible en lmparas para iluminacin. Su empleo se extendi luego a estufas, cocinas, heladeras y en la actualidad el mayor consumo de sus variedades es como combustible para aviones con motor a reaccin ( jet fuel).

Lquidos del gas natural (LGN): Se trata de componentes hidrocarburos lquidos del gas natural que se pueden separar del mismo y comercializar por separarado tales como mezclas de etano, propano, butano e iso-butano.

Ooip (original oil in place): Definicin inglesa de petrleo "in-situ" (innato). OPEP (OPEC - Organization of Petroleum Exporting Countries): Rene parte de los principales pases del mundo exportadores de petrleo con el objeto de regular su precio y controlar su produccin y comercializacin (cartel). Se fund en 1960 en Bagdad. Estuvo originariamente integrada por Venezuela, Arabia Saudita, Irn, Irak y Kuwait; luego se incorporaron Argelia, Indonesia, Libia, Nigeria, Qatar y los Emiratos Arabes (UAE). Orificios (jets): Consiste en una o varias boquillas construidas en aleaciones especiales que al restringir el pasaje del fluido, aceleran su velocidad a travs de las mismas, generando una mayor fuerza de impacto sobre el terreno a recortar.

Magnetometra / magnetmetros: El magnetmetro o cualquier otro instrumento magntico registra lecturas anormalmente altas cuando el mineral bastante comn magnetita (piedra imn) est presente en las rocas del subsuelo. Puesto que las rocas sedimentarias son muy dbilmente magnticas, si no completamente antimagnticas, una campaa magntica determina las condiciones existentes en las rocas gneas subyacentes, el llamado basamento rocoso. Esto hace posible determinar las profundidades del basamento magntico y delimitar de esta forma las cuencas de sedimentacin. El magnetmetro areo fue desarrollado durante la segunda guerra mundial para la deteccin de submarinos. Inmediatamente despus del cese de hostilidades, esta tcnica fue adaptada para la exploracin de minerales, etc. Mapa: Representacin geogrfica de la Tierra o de alguna de sus caractersticas sobre un plano. Metano: Es el hidrocarburo saturado ms simple y el principal componente del gas natural. Miscibilidad: Grado de mezclabilidad.

Parafina: Mezcla de hidrocarburos, slida a temperatura ambiente. Par motor, momento de torsin, una fuerza que produce o tiende a producir rotacin o torsin; medida de la efectividad de dicha fuerza que consiste en la resultante del producto de la fuerza por la distancia perpendicular entre la lnea de dicha fuerza al eje de rotacin. Peak-shaving: Define cmo neutralizar demandas pico de combustible mediante el empleo de producto almacenado durante los perodos de bajo consumo. Permeabilidad: La permeabilidad normal es una medida de la capacidad de una roca para transmitir un fluido monofsico bajo condiciones de flujo laminar. La unidad de permeabilidad es el darcy. Peso molecular: Suma de los pesos atmicos de todos los tomos que forman una molcula de un elemento o compuesto qumico. Petrleo: (Del bajo latn petroleum, y ste del latn petra, piedra, y oleum, aceite). Lquido aceitoso bituminoso inflamable cuya tonalidad vara de incolora a negra; se lo

A - 131

encuentra en los estratos superiores de la tierra y consiste en una compleja mezcla de hidrocarburos con otras sustancias. A partir del mismo y en distintas proporciones pueden obtenerse gasolinas, naftas y varios otros subproductos a travs de distintos procesos de separacin y refinacin. // Petrleo crudo o crudo: Se llama as al petrleo en su estado natural (an contiene gas), sin refinar. Petroqumicos: Productos qumicos derivados del petrleo. pH: Medida de la concentracin del in hidrgeno. Unidad de medida que da ndices de acidez o alcalinidad del fluido de perforacin. Siendo pH = 7 neutro, valores menores indican acidez y mayor alcalinidad. Poliducto: Se dice de una tubera o ducto que alternativa o simultneamente se utiliza para el transporte de distintos productos lquidos, gaseosos o semigaseosos. Polimerizacin: Reaccin qumica en la que dos o ms molculas de la misma clase se ligan entre s por sus extremos para formar otro compuesto que tiene los mismos elementos en la misma proporcin que la sustancia original, pero con un peso molecular ms elevado y con diferentes propiedades fsicas. Porosidad: Cantidad de espacio vaco en una roca de formacin, que usualmente se expresa como el porcentaje de espacio vaco por volumen total. La porosidad absoluta se refiere al total de espacios porales en una roca, sin tener en cuenta si ese espacio es accesible a la penetracin por fluidos. La porosidad efectiva se refiere a la cantidad de espacios porales conectados entre s, es decir, el espacio accesible a la penetracin por fluidos. Posicionamiento dinmico: Medio para mantener una plataforma flotante, semisumergible, o buque de perforacin, posicionados exactamente sobre el sitio de perforacin ubicado en el fondo del agua por medio de seales generadas desde ese punto y que transmitidas a las computadoras del buque o plataforma realizan automticamente las correcciones necesarias por medio de sus propulsores o cables de anclaje para mantener la posicin.

Propano: Gas, uno de los componentes del gas natural. Punto de ebullicin: Temperatura a la cual la presin de vapor de un lquido iguala la presin externa producindose la ebullicin (generacin de vapor). Punto de roco: Temperatura a la cual un vapor comienza a condensarse.

Reactor: Recipiente para reacciones qumicas industriales. Reformacin (Reforming): Uso de calor y catalizadores para efectuar el reordenamiento de ciertas molculas de hidrocarburos sin alterar su composicin; conversin de gasolinas y naftas de bajo octanaje en productos ms voltiles de mayor octanaje. Regenerador: Reactor donde se regenera el catalizador. Reservas: Consisten en el volumen estimado de petrleo crudo, gas natural, gases lquidos naturales, y otras sustancias asociadas que se consideren comercialmente recuperables de acumulaciones conocidas conforme a informacin previa, bajo condiciones econmicas existentes, prcticas operativas establecidas, y bajo leyes y regulaciones en vigencia en ese momento. La informacin necesaria para la determinacin estimada de dichas reservas se obtiene de interpretaciones geolgicas y/o datos de ingeniera disponibles al momento de dicha estimacin.

Saturacin de hidrocarburos: Fraccin del espacio poral de un yacimiento ocupada por hidrocarburos. Saudi or Arab Light Crude Oil (Crudo de Arabia Saudita): Durante la dcada del 70 el precio de este crudo de 33 grados API (Ver API Gravity) sirvi como valor referente en las transacciones de crudo de Este Medio y del mundo. Hoy, si bien contina siendo el valor referente para la OPEP,

A - 132

perdi su liderazgo como referente frente al Dubai (Fateh).

como fertilizante, suplemento alimenticio para rumiantes, y en la industria de las resinas artificiales, de los barnices y de las colas y adhesivos.

Topping: Proceso de remocin de los componentes ms voltiles, livianos, de un petrleo crudo. Tubing (Tbg): Tubera de produccin. Denominacin americana que define a las tuberas que se bajan por el interior de los revestidores de los pozos para petrleo y/o gas con el objeto de facilitar el flujo de los fluidos de formacin a la superficie. El tubing es fcilmente removido para reparar o modificar el sistema de produccin del pozo.

Valor octnico: Nmero de octano, indica la calidad antidetonante de las naftas. En la medida que el nmero crece indica una mejor cualidad antidetonante. Viscosidad: Medida de la resistencia de un fluido a fluir o escurrir.

Upstream: Expresin que abarca el segmento de la industria que se ocupa de la extraccin del producto y hasta su llegada a proceso industrial. Para el caso del petrleo/gas, la definicin cubre los trabajos de exploracin, perforacin, explotacin y hasta su entrega en refinera, plantas de proceso o fraccionamiento. Urea: Es por definicin un compuesto orgnico, producto del metabolismo de las protenas en el hombre y en los mamferos. Desde 1828 (F.Wler) se lo obtiene a partir de compuestos tpicamente inorgnicos transformando el cianato amnico (NH4CON) en urea. Para la fabricacin tcnica de la urea se hacen reaccionar amonaco y anhdrido carbnico lquidos a unos 150C y a 100-200 atm de presin, productos cuya materia prima fundamental consiste en gas natural. La urea se emplea

W.T.I.: West Texas Intermediate Crude Oil, crudo cuyo precio es el principal referente para el comercio o intercambio de otros petrleos en los Estados Unidos de Amrica y pases del cono sur como la Argentina.

Yacimiento: Sitio donde se acumula algo. En el caso argentino, gas y petrleo.

Zaranda: Dispositivo mecnico, primero en la lnea de limpieza del fluido de perforacin, que se emplea para separar los recortes del trpano u otros slidos que se encuentren en el mismo en su retorno del pozo. El fluido pasa a travs de uno o varios coladores vibratorios de distinta malla o tamao de orificios que separan los slidos mayores.

A - 133

Para toda actualizacin se remite a la pgina web del IAPG: www.iapg.org.ar

1. Allen, Fraser H. & Richard D. Seba: Economics of Worldwide Petroleum Production, Oil and Gas Consultants International, Inc. Berger, Bill B. & Kenneth E. Anderson: Petrleo moderno , Penn Well. Davis, J. D.: Blue Gold The political Economy of Natural Gas, George Allen & Unwin. Welker, Anthony J.: The Oil & Gas Book, SCI Data Publishing. Williamson & Darm: The American Petroleum Industry , North Western University. 2. Petrleo, Gas y sus derivados, Instituto Argentino del Petrleo, Buenos Aires, 1977. 3. Revista bimestral Petrotecnia, IAPG, Buenos Aires. 4. Mdulos de Capacitacin del Curso Introduccin a la Industria del Petrleo, IAPG, Buenos Aires, 18 al 22 de mayo de 1998. Autores y temas: Cerutti, Alberto ngel: Refinacin. / Los lubricantes del petrleo. Liendo, Alberto F.: Perforacin . Lquez, Hugo Cecilio: Produccin. Ploszkiewicz, J. Vctor: Geologa. Rosbaco, Juan A.: Ingeniera de reservorios . 5. El Petrleo y el Gas en la Argentina (video), IAPG Instituto Argentino del Petrleo y del Gas, Buenos Aires, 1996. Realizacin: Cine Comunicacin S.A.

Direcciones IAPG (casa central y seccionales)

Casa central Maip 645 (1006) Buenos Aires Tel.: (54-11) 4325-8008 Fax: (54-11) 4393-5494 E-mail: informa@iapg.org.ar http: //www.iapg.org.ar Seccional Norte Warnes 61 (4560) Tartagal, Salta Tel.: (03875) 421505 / 423741 sdcst@fuIlnet.com.ar Seccional Cuyo Facultad de Ingeniera Edificio de Gobierno, 1 piso, aula 6 Universidad Nacional de Cuyo (5500) Mendoza Tel. y fax: (0261) 4494164 Seccional La Plata Baradero s/n (1925) Ensenada Buenos Aires Tel.: (0221) 429-8661 Fax: (0221) 429-8664 Seccional Comahue Diagonal 9 de Julio 43, 5 D (8300) Neuqun Tel.: (0299) 4428235 Fax: (0299) 443-2243 Seccional Sur Tirzo Lpez 636 (9000) Comodoro Rivadavia Chubut Tel. y fax: (0297) 448-1174 Iceberg@satlink.com.ar Seccional Ro Gallegos Paseo de los Arrieros 2480 (9400) Ro Gallegos Santa Cruz Tel.: (02966) 442196, int. 5302 Fax: (02966) 442196, int. 5305 / 5310 gibezzic@pasanjor.com.ar Seccional Tierra del Fuego 9 de Julio 597 (9420) Ro Grande Tierra del Fuego Tel. y fax: (02964) 424456 iapgrga@infovia.com.ar

A - 134