Anda di halaman 1dari 73

No 26770

Gaceta Oficial Digital, jueves 21 de abril de 2011

No 26770

Gaceta Oficial Digital, jueves 21 de abril de 2011

No 26770

Gaceta Oficial Digital, jueves 21 de abril de 2011

No 26770

Gaceta Oficial Digital, jueves 21 de abril de 2011

No 26770

Gaceta Oficial Digital, jueves 21 de abril de 2011

No 26770

Gaceta Oficial Digital, jueves 21 de abril de 2011

No 26770

Gaceta Oficial Digital, jueves 21 de abril de 2011

No 26770

Gaceta Oficial Digital, jueves 21 de abril de 2011

No 26770

Gaceta Oficial Digital, jueves 21 de abril de 2011

No 26770

Gaceta Oficial Digital, jueves 21 de abril de 2011

10

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

Ao CIX

Panam, R. de Panam mircoles 27 de marzo de 2013

N 27254

CONTENIDO ASAMBLEA NACIONAL Ley N 18 (De martes 26 de marzo de 2013) QUE MODIFICA Y ADICIONA ARTCULOS A LA LEY 44 DE 2011, RELATIVOS A LAS CENTRALES ELICAS DESTINADAS A LA PRESTACIN DEL SERVICIO PBLICO DE ELECTRICIDAD, Y DICTA OTRA DISPOSICIN. ASAMBLEA NACIONAL Ley N 19 (De martes 26 de marzo de 2013) QUE DEROGA EL ARTCULO 569 DEL CDIGO JUDICIAL, RELATIVO A LAS MEDIDAS CONSERVATORIAS O DE PROTECCIN EN GENERAL. ASAMBLEA NACIONAL Ley N 20 (De martes 26 de marzo de 2013) QUE MODIFICA ARTCULOS DE LA LEY 13 DE 2010, QUE CONSTITUYE UNA INSTANCIA PARA EL SEGUIMIENTO DE LOS DERECHOS DE LAS VCTIMAS DE LA INTOXICACIN MASIVA CON DIETILENGLICOL, Y ESTABLECE UNA PENSIN VITALICIA ESPECIAL. ASAMBLEA NACIONAL Ley N 21 (De martes 26 de marzo de 2013) QUE MODIFICA LA LEY 42 DE 2011, RESPECTO AL USO DE BIOETANOL ANHIDRO, Y DICTA OTRA DISPOSICIN. MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA Decreto N 61 (De martes 26 de marzo de 2013) QUE DESIGNA A LA VICEMINISTRA DE COMERCIO EXTERIOR, ENCARGADA. MINISTERIO DE SALUD Resolucin N 01 (De viernes 8 de febrero de 2013) QUE MODIFICA EL ARTCULO PRIMERO DE LA RESOLUCIN N 01 DEL 6 DE JULIO DEL 2006. MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIAS / DIRECCIN NACIONAL DE RECURSOS MINERALES Resolucin N 2013-109 (De martes 12 de marzo de 2013) POR LA CUAL SE DECLARA A LA EMPRESA CONSTRUCTORA RODSA, S.A., ELEGIBLE PARA ACTUAR COMO SUBCONTRATISTA TCNICO Y FINANCIERO DE LA EMPRESA BASALTOS DE SABANA GRANDE, S.A., EN SU CONCESIN AMPARADA EN EL CONTRATO NO. 251 DE 13 DE DICIEMBRE DE 1999.

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

AUTORIDAD NACIONAL DE LOS SERVICIOS PBLICOS Resolucin N AN 5953-RTV (De viernes 15 de febrero de 2013) POR LA CUAL SE AUTORIZA A LA CONCESIONARIA CORPORACIN MEDCOM PANAM, S.A. EL AUMENTO DEL REA PERMISIBLE DE COBERTURA DEL CANAL DIGITAL 44 DE TELEVISIN ABIERTA, HACIA LA PROVINCIA DE DARIN. ALCALDA DE PANAM Decreto N 1228 (De jueves 21 de marzo de 2013) POR EL CUAL SE DICTAN MEDIDAS CON MOTIVO DE LA SEMANA SANTA. AVISOS / EDICTOS

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

10

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

11

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

12

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

13

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

14

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

15

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

16

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

17

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

18

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

19

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

20

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

21

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

22

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

23

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

24

AVISO DE TRASPASO. Yo SHERLEY DAYAN CASTILLO VERGARA, con cdula de identidad personal 8-755-1309, con domicilio en el distrito de San Miguelito, Brisas del Golf, casa 126J, basndose en el Artculo 777 del Cdigo de Comercio, hago legalmente el traspaso de mi establecimiento comercial denominado JARDN KEVIN, con el aviso de operaciones No. 8-755-1309-2011-261615 a ASHLEY LISSET CASTILLO VERGARA, con cdula de identidad personal 8-886-1395 y domicilio en el distrito de Panam, corregimiento de Juan Daz, Altos del Complejo, casa 37, dicho establecimiento se dedica a la actividad de venta de comidas preparadas, actividades bailables, corrida de toros y venta de licor, ya que cuenta con los permisos pertinentes, el mismo est ubicado en el corregimiento de San Martn, La Mesa, despus de la junta comunal del rea. L. 201-393852. Tercera publicacin. _______ 20 de mayo de 2013. Segn el Artculo 777 del Cdigo de Comercio, yo, JENNIFER DEL CARMEN CASTILLO, con cdula de identidad personal No. 4-760-937, residente en San Isidro, Bugaba, propietaria del establecimiento comercial MINI SPER SAN ISIDRO, ubicado en San Isidro, frente a la Carretera Interamericana, cerca de la garita de polica, he traspasado a la sociedad N. RET, S.A., cuyo representante legal es el seor RAMN CASTILLO ACOSTA, con cdula de identidad personal No. 4-58-1509, el nuevo nombre comercial ser MINI SPER INTERAMERICANO, manteniendo las mismas actividades comerciales. L. 201-394024. Segunda publicacin.

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

25

________ Quien refrenda la presente JOEL PITTI ESPINOSA, varn, panameo, mayor de edad, con cdula de identidad personal No. 3-125-648, basndome en el Artculo 777 del Cdigo de Comercio, le notifico que hago formal traspaso del aviso de operacin No. 3-125-648-2011-260261, de mi establecimiento comercial denominado PARRILLADA KATHY, que incluye la venta de comidas preparadas, licores, cervezas en envases abiertos y refrescos, el cual se le traspasa al seor VIRGILIO AGUIRRE RODRGUEZ, varn, panameo, mayor de edad, con cdula de identidad personal 3-94-103, bajo las mismas actividades antes descritas, la misma estar ubicada en el corregimiento de Escobal, Sector Liberal, calle principal, provincia de Coln. Atentamente, Joel Pitt Espinosa. Cd. No. 3-125-648. Virgilio Aguirre Rodrguez. Cd. No. 3-94-103. L. 201-393927. Primera publicacin.

REPBLICA DE PANAM AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS DIRECCIN NACIONAL DE TITULACIN Y REGULARIZACIN PROVINCIA DE COCL. EDICTO No. 021-2013. EL SUSCRITO FUNCIONARIO SUSTANCIADOR DE LA AUTORIDAD NACIONAL DE TITULACIN Y REGULARIZACIN DE TIERRA PROVINCIA DE COCL. HACE SABER: Que ABDIEL JARAMILLO OJEDIS, vecino (a) de Bejuco, corregimiento Chame, de distrito de Chame, portador (a) de la cdula No. 8-238-771 , ha solicitado a la Direccin Nacional de Titulacin y Regularizacin mediante solicitud No. 2-132-12, segn plano aprobado No. 202-07-13568, adjudicacin a ttulo oneroso de una parcela de tierra patrimonial adjudicable, con una superficie total de 0 Has. + 1246.85 m2, que forma parte de la finca No. 2247 propiedad del M.I.D.A., ubicada en la localidad de Llano Bonito, corregimiento de Ro Hato, distrito de Antn, provincia de Cocl, comprendida dentro de los siguientes linderos: Norte: Servidumbre peatonal a calle principal a otros lotes. Sur: Terreno nacional ocupado por: Querube Daz Bultrn. Este: Terreno nacional ocupado por: Edgar Jos Chavarra P. Oeste: Terreno nacional ocupado por: Ral Gonzlez. Para los efectos legales, se fija el presente Edicto en lugar visible de la Direccin Nacional de Titulacin y Regularizacin de tierra en la provincia de Cocl y en la corregidura de Ro Hato. Copia del mismo se har publicar en el rgano de publicidad correspondiente, tal como lo ordena el Artculo 108 del Cdigo Agrario. Este Edicto tendr una vigencia de 15 das a partir de su ltima publicacin. Dado en la ciudad de Penonom, hoy 5 de marzo de 2013. (Fdo.) ING. ROBERTO CHANIS. Funcionario Sustanciador. (Fdo.) MOISS CALDERN. Secretario Ad-Hoc. L. 201-392619. _______ AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS. El Suscrito Funcionario Sustanciador de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras. EDICTO No. 8-7-48-13. HACE CONSTAR: Que el seor (a) LUIS MURILLO SOLIS, vecino (a) de Lagarto, corregimiento de Santa Cruz de Chinina, del distrito de Chepo, provincia de Panam, portador de la cdula de identidad personal No. 8-526-291, ha solicitado a la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, mediante solicitud No. 8-7-514-2010 del 17 de noviembre de 2010, segn plano aprobado No. 805-06-23684 del 30 de noviembre de 2012, la adjudicacin del ttulo oneroso, de una parcela de tierra nacional adjudicable, con una superficie total de 5 Has + 5616.62 M2, propiedad de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras. Terreno ubicado en Chinina Arriba, corregimiento de Santa Cruz de Chinina, distrito de Chepo, provincia de Panam. Comprendido con los siguientes linderos: Norte: Terrenos nacionales ocupados por Hiplito Cerrud. Sur: Camino de 10.00 mts. a Coquira y ro Lagarto + 4.7 Km escuela de camino a Torn. Este: Ro Chinina, servidumbre pluvial de 10.00 mts. a San Jos. Oeste: Terreno nacional ocupado por Daniel Mojica. Para los efectos legales se fija el presente Edicto en lugar visible de este Despacho, en la Alcalda del distrito de Chepo, o en la Corregidura de Santa Cruz de Chinina, copia del mismo se le entregar al interesado para que lo haga publicar en los rganos de publicidad correspondientes, tal como lo ordena el artculo 108 del Cdigo Agrario. Este Edicto tendr una vigencia de quince (15) das a partir de la ltima publicacin. Dado en Chepo, a los 5 das del mes de marzo de 2013. (Fdo.) NELSON GRATACOS. Funcionario Sustanciador a.i. (Fdo.) MIGDALIS MONTENEGRO. Secretaria Ad-Hoc. L. 201-394093. _______ AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS. El Suscrito Funcionario Sustanciador de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras. EDICTO No. 8-7-49-13. HACE CONSTAR: Que el seor (a) LUIS MURILLO SOLIS, vecino (a) de Lagarto, corregimiento de Santa Cruz de Chinina, del distrito de Chepo, provincia de Panam, portador de la cdula de identidad personal No. 8-526-291, ha solicitado a la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, mediante solicitud No. 8-7-34-2003 de 29 de enero de 2003, segn plano aprobado No. 805-06-23683 del 30 de noviembre de 2012, la adjudicacin del ttulo oneroso, de una parcela de tierra nacional adjudicable, con una superficie total de 42 Has + 2218.46 M2, propiedad de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras. Terreno ubicado en Puerto Ro Lagarto, corregimiento de Santa Cruz de Chinina, distrito de Chepo, provincia de Panam. Comprendido con los siguientes linderos: Norte: Terrenos nacionales ocupados por Justino Banda, Balbino Rivera, camino real de 15.00 mts. a ro Lagarto y Marchena. Sur: Ro Lagarto, servidumbre pluvial de 10.00 mts. Este:

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

26

Terrenos nacionales ocupados por Justino Castillo, camino real de 15.00 mts. a Ensenada Rica. Oeste: Terreno nacional ocupado por Balbino Rivera. Para los efectos legales se fija el presente Edicto en lugar visible de este Despacho, en la Alcalda del distrito de Chepo, o en la Corregidura de Santa Cruz de Chinina, copia del mismo se le entregar al interesado para que lo haga publicar en los rganos de publicidad correspondientes, tal como lo ordena el artculo 108 del Cdigo Agrario. Este Edicto tendr una vigencia de quince (15) das a partir de la ltima publicacin. Dado en Chepo, a los 5 das del mes de marzo de 2013. (Fdo.) NELSON GRATACOS. Funcionario Sustanciador a.i. (Fdo.) MIGDALIS MONTENEGRO. Secretaria Ad-Hoc. L. 201-394094. _______ AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS. El Suscrito Funcionario Sustanciador de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras. EDICTO No. 8-7-50-13. HACE CONSTAR: Que el seor (a) ALFREDO RIVAS ASPRILLA, vecino (a) de Martinambo, corregimiento de Santa Cruz de Chinina, del distrito de Chepo, provincia de Panam, portador de la cdula de identidad personal No. 8-527-357 , ha solicitado a la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, mediante solicitud No. 8-7-159-08 de 17 de marzo de 2008, segn plano aprobado No. 805-06-21111 del 16 de abril de 2010, la adjudicacin del ttulo oneroso, de una parcela de tierra patrimonial adjudicable que ser segregada de la finca 3344, Rollo 24833, Doc. 7, con una superficie total de 20 Has + 4357.00 M2, propiedad de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras. Terreno ubicado en Torn Arriba, corregimiento de Santa Cruz de Chinina, distrito de Chepo, provincia de Panam. Comprendido con los siguientes linderos: Norte: Terrenos nacionales ocupados por Efran Barrios. Sur: Terrenos nacionales ocupados por Alfredo Rivas Asprilla, plano 805-06-20067, a Chinina, servidumbre de 6.00 mts. Este: Terrenos nacionales ocupados por Luis Gonzlez Rosalez. Oeste: Terreno nacional ocupado Dionisio Bonilla. Para los efectos legales se fija el presente Edicto en lugar visible de este Despacho, en la Alcalda del distrito de Chepo, o en la Corregidura de Santa Cruz de Chinina, copia del mismo se le entregar al interesado para que lo haga publicar en los rganos de publicidad correspondientes, tal como lo ordena el artculo 108 del Cdigo Agrario. Este Edicto tendr una vigencia de quince (15) das a partir de la ltima publicacin. Dado en Chepo, a los 5 das del mes de marzo de 2013. (Fdo.) NELSON GRATACOS. Funcionario Sustanciador a.i. (Fdo.) MIGDALIS MONTENEGRO. Secretaria Ad-Hoc. L. 201-394092. _______ REPBLICA DE PANAM AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS DIRECCIN NACIONAL DE TITULACIN Y REGULARIZACIN. ANATI, CHIRIQU. EDICTO No. 035-2013. El Suscrito Funcionario Sustanciador de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, en la provincia de Chiriqu al pblico. HACE CONSTAR: Que el seor (a) ROSENDO ARAUZ PITTI, vecino (a) de San Miguel de Exquisito, corregimiento de Gmez, del distrito de Bugaba, provincia de Chiriqu, portador de la cdula de identidad personal No. 4-261-73 , ha solicitado a la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, mediante solicitud No. 4-0244, segn plano aprobado No. 405-05-23907, la adjudicacin del ttulo oneroso de una parcela de tierra Balda Nacional adjudicable, con una superficie total de 2 Has. + 9079.64 M2. El terreno est ubicado en la localidad de Gmez, corregimiento de Gmez, distrito de Bugaba, provincia de Chiriqu, comprendido dentro de los siguientes linderos: Norte: Ro Jacu, Jos Daro Pitt. Sur: Jos Emrito Pitt, Jos Edilberto Pitt, servidumbre a la carretera principal. Este: Jos Daro Pitt, Jos Rodrigo Pitt Castillo. Oeste: Ro Jacu, Jos Emrito Pitt. Para los efectos legales se fija el presente Edicto en lugar visible de este Despacho, en la Alcalda del Distrito de Bugaba o en la corregidura de Gmez, copias del mismo se le entregar al interesado para que lo haga publicar en los rganos de publicidad correspondientes, tal como lo ordena la Ley 37 de 1962. Este Edicto tendr una vigencia de quince (15) das a partir de la ltima publicacin. Dado en David, a los 25 das del mes de febrero de 2013. (Fdo.) LICDO. FABIO FRANCESCHI. Funcionario Sustanciador. (Fdo.) ELVIA ELIZONDO. Secretaria Ad-Hoc. L. 201-392806. _______ REPBLICA DE PANAM AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS DIRECCIN NACIONAL DE TITULACIN Y REGULARIZACIN. ANATI, CHIRIQU. EDICTO No. 036-2013. EL SUSCRITO FUNCIONARIO SUSTANCIADOR DE LA AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS CHIRIQU, AL PBLICO. HACE SABER: Que el seor (a) ROSENDO ARAUZ PITTI, vecino (a) de San Miguel de Exquisito, corregimiento de Gmez, distrito de Bugaba, provincia de Chiriqu, portador de la cdula de identidad personal No. 4-261-73, ha solicitado a la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, mediante solicitud No. 4-0245, la adjudicacin a ttulo oneroso, de dos globos de terrenos baldos nacionales adjudicables, con una superficie de Globo A: 2 Has. + 1483.83 M2, ubicado en la localidad de San Miguel de Exquisito, corregimiento de Gmez, distrito de Bugaba, provincia de Chiriqu, segn plano aprobado No. 405-05-23906 cuyos linderos son los siguientes: Globo A. Norte: Markela Arauz Pinto. Sur: Rosendo Arauz Pitt. Este: Camino a otros lotes, Rosendo Arauz Pitt, Aquilino Lizondro Montenegro. Oeste: Ceferino Atencio. Y la superficie de Globo B: 0 Has. + 8000.08 M2, ubicado en San Miguel de Exquisito, corregimiento de Gmez, distrito de Bugaba, cuyos linderos son los siguientes: Norte: Daniel Caballero. Sur: Alexis Arturo Acosta Caballero. Este: Venicio Miranda. Oeste: Camino a otros lotes. Para efectos legales se fija el presente Edicto en lugar visible de este Despacho, en la Alcalda de Bugaba o en la corregidura de Gmez y copias del mismo se le entregarn al interesado para que lo haga publicar en los rganos de publicidad correspondientes, tal como lo ordena la Ley 37 de 1962. Este Edicto tendr una vigencia de quince (15) das a partir de la ltima publicacin. Dado en David, a los 25 das del mes de febrero de 2013. (Fdo.) LICDO. FABIO FRANCESCHI. Funcionario Sustanciador. (Fdo.)

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

27

ELVIA ELIZONDO. Secretaria Ad-Hoc. L. 201-392805. _______ REPBLICA DE PANAM AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS DIRECCIN NACIONAL DE TITULACIN Y REGULARIZACIN. ANATI, CHIRIQU. EDICTO No. 047-2013. El Suscrito Funcionario Sustanciador de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, en la provincia de Chiriqu al pblico. HACE CONSTAR: Que el seor (a) EUDOMILA DE LEON, vecino (a) de Las Acacias, corregimiento de Juan Daz, distrito de Panam, provincia de Panam, portador de la cdula de identidad personal No. 4-104-1572 , ha solicitado a la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, mediante solicitud No. 4-0197 del 13 de abril de 2012, segn plano aprobado No. 402-01-23886, la adjudicacin del ttulo oneroso de una parcela de tierra patrimonial adjudicable, con una superficie total de 0 Has. + 963.69 M2 que forma parte de la finca No. 4699, inscrita al tomo 188, Folio 422 propiedad del Ministerio de Desarrollo Agropecuario. El terreno est ubicado en la localidad de Palmar Centro, corregimiento de Puerto Armuelles, distrito de Bar, provincia de Chiriqu, comprendido dentro de los siguientes linderos: Norte: Vereda a otras fincas, Mara Del Carmen Miranda. Sur: Calle sin nombre hacia la calle principal. Este: Mara Del Carmen Miranda, Mara Del Carmen Nez. Oeste: Calle sin nombre hacia la calle principal, vereda a otros lotes. Para los efectos legales se fija el presente Edicto en lugar visible de este Despacho, en la Alcalda del Distrito de Bar o en la corregidura de Puerto Armuelles, copia del mismo se le entregar al interesado para que lo haga publicar en los rganos de publicidad correspondientes, tal como lo ordena la Ley 37 de 1962. Este Edicto tendr una vigencia de quince (15) das a partir de la ltima publicacin. Dado en David, a los 11 das del mes de marzo de 2013. (Fdo.) LICDO. FABIO FRANCESCHI. Funcionario Sustanciador. (Fdo.) ELVIA ELIZONDO. Secretaria Ad-Hoc. L. 201-393511. _______ EDICTO No. 246. DIRECCIN DE INGENIERA MUNICIPAL DE LA CHORRERA.- SECCIN DE CATASTRO ALCALDA MUNICIPAL DEL DISTRITO DE LA CHORRERA. EL SUSCRITO ALCALDE DEL DISTRITO DE LA CHORRERA, HACE SABER: Que el seor (a) MELVA VILLARREAL DE RODRIGUEZ, mujer, panamea, mayor de edad, con residencia en El Coco, Barriada Bianchery No. 1, casa No. 6725, telfono No. 244-0516, oficio secretaria, portadora de la cdula de identidad personal No. 7-112-69, en su propio nombre en representacin de su propia persona, ha solicitado a este Despacho que se le adjudique a ttulo de plena propiedad, en concepto de venta de un lote de terreno Municipal Urbano, localizado en el lugar denominado Calle Magalln, de la Barriada Potrero Grande, Corregimiento El Coco, donde se llevar a cabo una construccin distingue con el nmero ___, y cuyos linderos y medidas son los siguientes: Norte: Calle Magalln con: 19.932 Mts. Sur: Finca 6028, Folio 104, Tomo 194 propiedad del Municipio de La Chorrera con: 22.906 Mts. Este: Calle Las Tecas con: 177.966 Mts. Oeste: Finca 6028, Folio 104, Tomo 194 propiedad del Municipio de La Chorrera con: 161.963 Mts. rea total del terreno tres mil doscientos ochenta metros cuadrados con setenta y seis decmetros cuadrados (3,280.76 Mts.2). Con base a lo que dispone el Artculo 14 del Acuerdo Municipal No. 11-A del 6 de marzo de 1969, se fija el presente Edicto en un lugar visible al lote de terreno solicitado, por el trmino de diez (10) das, para que dentro de dicho plazo o trmino pueda oponerse la (s) que se encuentran afectadas. Entrguesele sendas copias del presente Edicto al interesado, para su publicacin por una sola vez en un peridico de gran circulacin y en la Gaceta Oficial. La Chorrera, 12 de noviembre de dos mil doce. Alcalde: SR. TEMISTOCLES JAVIER HERRERA. Jefa de la Seccin de Catastro. SRTA. IRISCELYS DIAZ G. Es fiel copia de su original. La Chorrera, doce (12) de noviembre de dos mil doce. (Fdo.) SRTA. IRISCELYS DIAZ G. Jefa de la Seccin de Catastro Municipal. L. 201-389858. _______ EDICTO No. 428. DIRECCIN DE INGENIERA MUNICIPAL DE LA CHORRERA.- SECCIN DE CATASTRO ALCALDA MUNICIPAL DEL DISTRITO DE LA CHORRERA. EL SUSCRITO ALCALDE DEL DISTRITO DE LA CHORRERA, HACE SABER: Que el seor (a) ANEXIS YARIELA FLORES DE MADRID, mujer, panamea, mayor de edad, con residencia en Potrero Grande, portador de la cdula de identidad personal No. 6-87-394, en su propio nombre en representacin de su propia persona, ha solicitado a este Despacho que se le adjudique a ttulo de plena propiedad, en concepto de venta de un lote de terreno Municipal Urbano, localizado en el lugar denominado Calle Jehov, de la Barriada Valle Hermon, Corregimiento El Coco, donde se llevar a cabo una construccin distingue con el nmero ___, y cuyos linderos y medidas son los siguientes: Norte: Finca 6028, Folio 104, Tomo 194 propiedad del Municipio de La Chorrera con: 22.87 Mts. Sur: Calle Jehov con: 22.00 Mts. Este: Fincas 6028, Folio 104, Tomo 194 propiedad del Municipio de La Chorrera con: 25.00 Mts. Oeste: Finca 6028, Folio 104, Tomo 194 propiedad del Municipio de La Chorrera con: 18.74 Mts. rea total del terreno cuatrocientos ochenta y un metros cuadrados con catorce decmetros cuadrados (481.14 Mts.2). Con base a lo que dispone el Artculo 14 del Acuerdo Municipal No. 11-A del 6 de marzo de 1969, se fija el presente Edicto en un lugar visible al lote de terreno solicitado, por el trmino de diez (10) das, para que dentro de dicho plazo o trmino pueda oponerse la (s) que se encuentran afectadas. Entrguesele sendas copias del presente Edicto al interesado, para su publicacin por una sola vez en un peridico de gran circulacin y en la Gaceta Oficial. La Chorrera, 20 de marzo de dos mil trece. Alcalde: SR. TEMISTOCLES JAVIER HERRERA. Jefe de la Seccin de Catastro. SRTA. IRISCELYS DIAZ G. Es fiel copia de su original. La Chorrera, veinte (20) de marzo de dos mil trece. (Fdo.) SRTA. IRISCELYS DIAZ G. Jefa de la Seccin de Catastro Municipal. L. 201-394056.

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

28

_______ REPBLICA DE PANAM AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS DIRECCIN DE TITULACIN Y REGULARIZACIN DIRECCIN REGIONAL DE HERRERA. EDICTO No. 019-2013. LA SUSCRITA FUNCIONARIA SUSTANCIADORA DE LA DIRECCIN NACIONAL DE TITULACIN Y REGULARIZACIN, DE LA REGIONAL DE HERRERA. HACE SABER: Que, CRISTINA ROSA CEDEO DE RODRIGUEZ, mujer, panamea, mayor de edad, casada, ama de casa, portadora de la cdula de identidad personal No. 7-84-1289, residente en Barrio Coln, corregimiento de Barrio Coln, distrito de La Chorrera, provincia de Panam, LASTENIA ROSA CEDEO DOMINGUEZ DE RIOS, mujer, mayor de edad, panamea, casada, ama de casa, portadora de la cdula de identidad personal No. 7-70-2697, vecina y residente en Barriada La Mitra, corregimiento Playa Leona, distrito de La Chorrera, provincia de Panam, OTILIO DARINEL CEDEO DOMINGUEZ, varn, mayor de edad, panameo, casado, empleado pblico, portador de la cdula de identidad personal No. 7-100-994, vecino y residente en Chup, corregimiento de Chup, distrito de Macaracas, provincia de Los Santos, EVELIA ALBERTINA CEDEO DE GALVEZ, mujer, mayor de edad, panamea, casada, administradora de empresa, portadora de la cdula de identidad personal No. 7-122-795, vecina y residente en Barrio Coln, corregimiento Barrio Coln, distrito de La Chorrera, provincia de Panam, JUAN CARLOS GARCIA CEDEO, varn, mayor de edad, panameo, casado, trabajador de empresa privada, portador de la cdula de identidad personal No. 8-701-1002, vecino y residente en Villas del Campo, corregimiento Puerto Caimito, distrito de La Chorrera, provincia de Panam y GRACIELA ROSA CEDEO DOMINGUEZ, mujer, mayor de edad, panamea, soltera, secretaria, portadora de la cdula de identidad personal No. 7-71-101, vecina y residente en la comunidad de Chup, corregimiento Chup, distrito de Macaracas, provincia de Los Santos, con solicitud de adjudicacin de tierra No. 6-0089-2011, fechada 17 de octubre de 2011, han solicitado a la Direccin Titulacin y Regularizacin de Herrera, la adjudicacin a ttulo oneroso de un (1) globo de tierra que corresponde al plano aprobado No. 606-08-7016, con fecha de aprobacin el 7 de septiembre de 2012, con una extensin superficial de una hectrea ms dos mil trescientos setenta y cuatro punto treinta y ocho metros cuadrados (1 Has. + 2374.38 M2), las cuales se encuentran localizadas en el lugar conocido como Paso Viejo, corregimiento de Rincn Hondo, distrito de Pes, provincia de Herrera, comprendido dentro de los siguientes linderos: Norte: Ro La Villa. Sur: Camino de tierra que va al ro y a Los Cerritos. Este: Terrenos nacionales usuario Ciriaco Domnguez. Oeste: Terrenos nacionales ocupados por Feliciano Domnguez. Para efectos legales se fija el presente Edicto en lugar visible de esta Oficina Regional de Herrera, en la Alcalda de Pes, copias del mismo se entregarn al interesado para que lo haga publicar en los rganos de publicidad correspondientes, tal como lo ordena el Artculo 108 del Cdigo Agrario. Este Edicto tendr una vigencia de quince (15) das a partir de la ltima publicacin. Dado en la ciudad de Chitr, a los dieciocho (18) das del mes de febrero de 2013, en las Oficinas de Titulacin y Regularizacin, provincia de Herrera. (Fdo.) LICDA. MNICA VILLARREAL C. Funcionaria Sustanciadora. (Fdo.) GEOVANIS ARANDA. Secretaria. L. 201-392148. _______ REPBLICA DE PANAM AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS REGIN REA METROPOLITANA. EDICTO No. AM-020-13. El Suscrito Funcionario Sustanciador de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierra, en la provincia de Panam al pblico. HACE CONSTAR: Que el seor (a) ELADIO MENDOZA IBARRA y FRANCISCA PIMENTEL RAMOS DE MENDOZA, vecinos de Valparaso (El Chungal), corregimiento de Las Cumbres, del distrito de Panam, provincia de Panam, portadores de la cdula de identidad personal No. 2-54-376 y 6-50-1070, respectivamente, han solicitado a la Autoridad Nacional de la Administracin de Tierra, mediante solicitud No. 8-AM-106-2001 del 25 de abril de 2001, segn plano aprobado No. 808-16-15446 de 27 de julio de 2001, la adjudicacin del ttulo oneroso de una parcela de tierra patrimonial adjudicable, con una superficie total de 0 Has. + 446.42 m2 que forman parte de la Finca No. 3351, Tomo 60 y Folio 482, propiedad la Autoridad Nacional de Administracin de Tierra. El terreno est ubicado en la localidad de El Chungal, corregimiento Las Cumbres, distrito de Panam, provincia de Panam, comprendido dentro de los siguientes linderos: Norte: Servidumbre de 4.00 Mts. de ancho que conduce hacia otros lotes y hacia la calle principal. Sur: Georgina Lucero de Jordan. Este: Aura Rosa Herrera Mendoza. Oeste: Luis Antonio Muoz. Para los efectos legales se fija el presente Edicto en lugar visible de este Despacho, en la Alcalda del distrito de Panam, o en la corregidura de Las Cumbres y copia del mismo se le entregar al interesado para que lo haga publicar en los rganos de publicidad correspondientes, tal como lo ordena el artculo 108 del Cdigo Agrario. Este Edicto tendr una vigencia de quince (15) das a partir de la ltima publicacin. Dado en Panam a los 13 das del mes de marzo de 2013. (Fdo.) LICDO. NELSON GRATACOS. Funcionario Sustanciador. (Fdo.) SRA. JUDITH VALENCIA F. Secretaria Ad-Hoc. L. 201-394044. _______ REPBLICA DE PANAM AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS REGIN No. 5, PANAM OESTE. EDICTO No. 031-ANATI-2013. El Suscrito Funcionario Sustanciador de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, en la provincia de Panam al pblico. HACE CONSTAR: Que el seor (a) DANISLA MIREYA SERRANO VILLARREAL, vecino (a) de Calidonia, corregimiento Calidonia del distrito de Panam, provincia de Panam, portador de la cdula de identidad personal No. 4-179-953, ha solicitado a la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, mediante solicitud No. 8-5-449-06 del 7 de agosto de 2006, segn plano aprobado No. 807-11-23720, la adjudicacin del ttulo oneroso de una parcela de tierra balda nacional adjudicable, con una superficie total de 13 Has. + 9,943.93 m2 propiedad de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras. El terreno est ubicado

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

29

en la localidad de Cocacola, corregimiento Iturralde, distrito de La Chorrera, provincia de Panam, comprendido dentro de los siguientes linderos: Norte: Terreno nacional ocupado por: Marieri Alemn Guardia, quebrada sin nombre. Sur: Terreno nacional ocupado por: Marieri Alemn Guardia, quebrada sin nombre. Este: Camino de acceso 15.00 Mts. hacia Los Hules Arriba hacia Arosemena, terreno nacional ocupado por Agueda Rodrguez Rodrguez, quebrada sin nombre. Oeste: Lago Gatn. Para los efectos legales se fija el presente Edicto en lugar visible de este Despacho, en la Alcalda del distrito de La Chorrera o en la corregidura de Iturralde, copia del mismo se le entregar al interesado para que lo haga publicar en los rganos de publicidad correspondientes, tal como lo ordena el artculo 108 del Cdigo Agrario. Este Edicto tendr una vigencia de quince (15) das a partir de la ltima publicacin. Dado en Capira, a los 7 das del mes de febrero de 2013. (Fdo.) SRA. LUCA JAN. Funcionaria Sustanciadora. (Fdo.) SRA. ELBA DE JAN. Secretaria Ad-Hoc. L. 201-394008. _______ REPBLICA DE PANAM AUTORIDAD NACIONAL DE ADMINISTRACIN DE TIERRAS REGIN No. 5, PANAM OESTE. EDICTO No. 099-ANATI-2013. El Suscrito Funcionario Sustanciador de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, en la provincia de Panam al pblico. HACE CONSTAR: Que el seor (a) AGUSTIN ROBERTO ALVAREZ AMADOR, vecino (a) de Avance No. 1, corregimiento Bethania del distrito de Panam, provincia de Panam, portador de la cdula de identidad personal No. 9-79-2490, ha solicitado a la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras, mediante solicitud No. 8-5-170-2012 del 11 de mayo de 2012, segn plano aprobado No. 803-08-23687, la adjudicacin del ttulo oneroso de una parcela de tierra balda nacional adjudicable, con una superficie total de 0 Has. + 3,360.33 m2 propiedad de la Autoridad Nacional de Administracin de Tierras. El terreno est ubicado en la localidad de La Florida, corregimiento La Trinidad, distrito de Capira, provincia de Panam, comprendido dentro de los siguientes linderos: Norte: Camino de tierra de 5.00 Mts. a calle principal de La Florida a otros lotes. Sur: Terreno nacional ocupado por Rubn Alex Iglesias Constantino, Manuel Delgado Alonso. Este: Terrenos nacionales ocupados por Faustina Delgado Alonso, Virgilio Delgado. Oeste: Camino de tierra de 5.00 a otros lotes a otras fincas sin salida. Para los efectos legales se fija el presente Edicto en lugar visible de este Despacho, en la Alcalda del distrito de Capira o en la corregidura de La Trinidad, copia del mismo se le entregar al interesado para que lo haga publicar en los rganos de publicidad correspondientes, tal como lo ordena el artculo 108 del Cdigo Agrario. Este Edicto tendr una vigencia de quince (15) das a partir de la ltima publicacin. Dado en Capira, a los 7 das del mes de marzo de 2013. (Fdo.) SRA. LUCA JAN. Funcionaria Sustanciadora. (Fdo.) SRA. ELBA DE JAN. Secretaria Ad-Hoc. L. 201-394045.

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

No 27254

Gaceta Oficial Digital, mircoles 27 de marzo de 2013

No 25933

Gaceta Oficial Digital, mircoles 05 de diciembre de 2007

MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIAS DIRECCIN GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGIA INDUSTRIAL ________________________________________________________________________ REGLAMENTO TECNICO DGNTI-COPANIT 73-2007

PETROLEO Y SUS DERIVADOS COMBUSTIBLE PARA MOTORES DIESEL LIVIANO GRADO 2D i.c.s.: 75.160.20 DIRECCIN GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGIA INDUSTRIAL (DGNTI) COMISIN PANAMEA DE NORMAS INDUSTRIALES Y TCNICAS (COPANIT) Apartado Postal 0879-05820 Zona 4, Rep. de Panam

PROLOGO El Reglamento Tcnico en su etapa de proyecto, ha sido sometido a un perodo de discusin pblica de sesenta (60) das, durante el cual los sectores interesados emitieron sus observaciones y recomendaciones. Este Reglamento Tcnico DGNTI - COPANIT 73-2007 ha sido oficializada por el Ministerio de Comercio e Industrias mediante Resolucin N 445 de 6 de Agosto de 2007. Miembros Participantes Marcelo Morales Shell De Centroamrica Gabriel Dutary Esso- Panam Erick Martez Interteck Evemer M. Jimnez Saybolt Panam Cesar Escobar Saybolt Panam Carlos Coloma Accel-PNSA Nelson Barranco UniversidadTecnolgica de Panam Rigoberto De La Rosa Autoridad del Consumidor Carlos Guerra Camin Cargo Control Beatriz Ho Luck Autoridad Nac. del Medio Ambiente Alberto Domnguez Petrleos Delta Marty Barillas Chevron Panam, S.A. Julio Arosemena Chevron Panam, S.A. Wolfram Gonzalez DINHEA David Muoz DINHEA

No 25933

Gaceta Oficial Digital, mircoles 05 de diciembre de 2007

Danis Santamara ADAP-Mitsubishi Ramsey Abrego MINSA/DIPOL Julio Olaya ADAP

Coordinadora del Comit Edith Virginia Cajar J. Direccin General de Normas Y Tecnologa Industrial, Ministerio de Comercio e Industria. REPUBLICA DE PANAMA MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIAS DIRECCION GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGIA INDUSTRIAL RESOLUCIN 445 PANAM 6 de Agosto de 2007 El Viceministro de Industrias y Comercio En uso de sus Facultades C O N S I D E R A N D O: Que de conformidad a lo establecido en el artculo 93 del Ttulo II de la Ley N 23 de 15 de julio de 1997, la Direccin General de Normas y Tecnologa Industrial (DGNTI), del Ministerio de Comercio e Industrias, es el Organismo Nacional de Normalizacin, encargado por el Estado del proceso de Normalizacin Tcnica, Evaluacin de la Conformidad, Certificacin de Calidad, Metrologa y Conversin al Sistema Internacional de Unidades (SI) y la facultada para coordinar los comits tcnicos y someter los proyectos de Normas, elaborado por la Direccin General de Normas y Tecnologa Industrial, o por los Comits Sectoriales de Normalizacin a un perodo de discusin pblica. Que de acuerdo al artculo 95 ttulo II de la precitada ley la Direccin General de Normas y Tecnologa Industrial del Ministerio de Comercio e Industrias velar porque todos los Reglamentos Tcnicos sean establecidos en base a objetivos legtimos, tales como la seguridad nacional, la prevencin de prcticas que puedan a inducir a error, la proteccin de la salud, vida y seguridad humana, de la vida y salud vegetal o del medio ambiente. Que a solicitud de la Direccin Nacional de Hidrocarburos y Energas Alternativas se procedi a la revisin de la Norma Tcnica 391-96 Petrleos y sus Derivados. Combustible para Motores Diesel Liviano Grado 2D. Que el anteproyecto Reglamento Tcnico DGNTI COPANIT 73-2007 Petrleos y sus Derivados Combustible para motores de Diesel Liviano Grado 2D, fue a un perodo de discusin pblica por sesenta (60) das a partir del 1 de febrero de 2007. Que el Proyecto de Reglamento Tcnico fue notificado a la Organizacin Mundial del Comercio y no se recibi comentarios por parte de pases miembros. Que la presente solicitud se fundamenta en la proteccin al medio ambiente, la salud de la poblacin y la disponibilidad del producto en el mercado internacional RESUELVE: ARTCULO PRIMERO: Adoptar el Reglamento Tcnico DGNTI - COPANIT 73-2007, Petrleos y sus derivados. Combustible para Motores Diesel Liviano. Grado 2D, de acuerdo al tenor siguiente: RESUELVE

No 25933

Gaceta Oficial Digital, mircoles 05 de diciembre de 2007

MINISTERIO DE COMERCIO E INDUSTRIAS

DIRECCIN GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGA INDUSTRIAL PETRLEOS Y SUS DERIVADOS REGLAMENTO TECNICO DGNTI COMBUSTIBLE PARA MOTORES COPANIT 73-2007 DIESEL LIVIANO GRADO 2D 1. OBJETO Este Reglamento tcnico tiene por objeto establecer los requisitos mnimos de calidad, que debe cumplir el combustible Diesel Liviano Grado 2 D empleado en motores de combustin interna Diesel. 2. REFERENCIA NORMATIVA Decreto de Gabinete N 036 de 17 de septiembre de 2003 y sus modificaciones. NORMA COPANIT 391-96, Petrleos y sus Derivados. Combustible para motores diesel. 3. DEFINICIONES 3.1 COMBUSTIBLE DIESEL (S 5000) Es un combustible homogneo proveniente del fraccionamiento o de la destilacin primaria del petrleo crudo o cualquier otro combustible fsil , adecuado para utilizarse en motores de combustin interna, de encendido por compresin (Diesel), cuyo contenido mximo de azufre es de 0.5% del peso (5000 ppm wt). 3.2 COMBUSTIBLE DIESEL BAJO CONTENIDO DE AZUFRE (S 500) Es un combustible homogneo proveniente del fraccionamiento o de la destilacin primaria del petrleo crudo o cualquier otro combustible fsil, adecuado para utilizarse en motores de combustin interna, de encendido por compresin (Diesel), cuyo contenido mximo de azufre es de 0.05% del peso ( 500 ppm wt ). 3.3 NMERO DE CETANO E NDICE DE CETANO: 3.3.1 Nmero de Cetano: Es una medida de la calidad de ignicin del combustible y su influencia en el proceso de combustin, influye en el encendido del motor, en el control de las emisiones y en el ruido producto de la combustin. 3.3.2 ndice de Cetano: Representa una estimacin del nmero de cetano (calidad de ignicin) para combustibles destilados a partir de la densidad o gravedad API y de la temperatura de destilacin al obtener el 50% de evaporado, por medio de la formula. 4. APLICACIN: El Diesel Liviano Grado 2D, se utiliza en motores de vehculos que utilicen el combustible diesel como carburante, maquinaria industrial, maquinaria agrcola, motores para generacin termoelctrica y otros que requieren diesel de bajas volatilidades. En general, este combustible es apropiado para motores diesel de alta velocidad y alta carga. 5. CONDICIONES GENERALES: El Diesel Liviano Grado 2D, cuando se examina en forma visual a temperatura ambiente, deber presentar una apariencia clara y brillante, estar libre de agua y materias en suspensin. 6. REQUISITOS El Diesel Liviano Grado 2D deber cumplir con las especificaciones indicadas en la tabla N 1. TABLA N 1

No 25933

Gaceta Oficial Digital, mircoles 05 de diciembre de 2007

ESPECIFICACIONES DIESEL LIVIANO 2D

NOTAS: 1. SE ACEPTA NMERO O NDICE DE CETANO 2. SER ACEPTADA LA PRUEBA DE LUBRICIDAD REALIZADA EN EL DEL PUERTODE ORIGEN O EMBARQUE HASTA QUE LOS LABORATORIOS ACREDITADOS EN PANAM CUENTA CON EL EQUIPO Y LA ACREDITACIN CORRESPONDIENTE. 3. EN LA MEDIDA QUE APAREZCAN NUEVOS MTODOS PARA REALIZAR LOS ENSAYOS, ESTOS SE PODRN UTILIZAR, SIEMPRE QUE HAYAN SIDO APROBADAS POR LA DIRECCIN NACIONAL DE HIDROCARBUROS Y ENERGAS ALTERNATIVAS Y LA DIRECCIN GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGA INDUSTRIAL, MEDIANTE COMUNICACIN POR ESCRITO. Tabla N 2 TABLA DE REDUCCIN DEL AZUFRE POR AO

NOTA: LA REDUCCIN PROGRAMADA DE AZUFRE, SE REVISAR DOS MESES ANTES DE LA APLICACIN. 7. TOMA DE MUESTRAS Se efectuar la toma de muestras de acuerdo a lo indicado en la norma ASTM D - 4057 Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum Products el captulo 8 de API. El tamao de la muestra depender de la prueba a realizar y por cada anlisis se tomar una muestra testigo. 8. ENSAYOS Las muestras y/o ensayos se realizarn con base a Normas ASTM o normas equivalentes. A continuacin se detallan los diferentes Mtodos que deben utilizarse en las pruebas de ensayos:

No 25933

Gaceta Oficial Digital, mircoles 05 de diciembre de 2007

Determinacin del Color. Segn Norma ASTM D-1500 y ASTM D-6045.Determinacin de la apariencia. Segn mtodo ASTM D-4176 Determinacin de Agua y Sedimentos. Segn Norma ASTM D-2709 Determinacin de Agua ms Sedimentos. Segn Norma ASTM D-95 y ASTM D-473 Determinacin de la Gravedad API. Segn Norma ASTM D-287, D-4052 y D-1298. API Gravity of Crude Petroleum and Liquid Petroleum Products (Hydrometer Method) Determinacin del Punto de Inflamacin. Segn Norma ASTM D-93 A. Flash Point by Pensky Martens Closed Tester. Determinacin del Contenido de Azufre. Segn Norma ASTM D-2622, D-4294, D 5453 Determinacin de Ceniza. Segn Norma ASTM D-482. Ash from Petroleum Products Determinacin del Residuo de Carbn. Segn Normas ASTM D-189; D - 4530 y ASTM D- 524. Conradson Carbon Residue of Petroleum Products Determinacin del Residuo ASTM D- 524. Conradson Carbon Residue of Petroleum Products Determinacin de la Corrosin en Tira de Cobre. Segn Norma ASTM D-130 Detection of Copper Corrosion From Petroleum Products by the Copper Strip Tarnish Test. Determinacin de la Viscosidad. Segn Norma ASTM D-445. Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids. Determinacin del Nmero de Cetano. Segn Norma ASTM D-613 y D- 6890.Test Method for Ignition Quality of Diesel Fuels by the Cetane Method. Determinacin del ndice de Cetano. Segn Norma ASTM D-976 y ASTM D-4737. Calculated Cetane Index for Distillate Fuels. Determinacin de las propiedades de Destilacin. Segn Norma ASTM D-86. Method for Distillation of Petroleum Products. Determinacin del Punto Final de Ebullicin. Segn la Norma ASTM D-86. Determinacin del Residuo. Segn la Norma ASTM D-86. Determinacin de la Prdida. Segn la Norma ASTM D-86. Determinacin de la Lubricidad. Segn la Norma ASTM D-6079. NOTAS:

1. SI LA MUESTRA ENSAYADA NO SATISFACE CON UNO DE LOS REQUERIMIENTOS ESTABLECIDOS EN ESTE REGLAMENTO TCNICO SE RECHAZAR EL LOTE. SOLO SE ACEPTARAN RESULTADOS EMITIDOS POR UN LABORATORIO ACREDITADO ANTE EL CONSEJO NACIONAL DE ACREDITACIN Y AUTORIZADO POR LA DIRECCIN NACIONAL DE HIDROCARBUROS Y ENERGAS ALTERNATIVAS, MEDIANTE PERMISO DE LABORATORIOS DE ANLISIS. 2. EN CASO DE DISCREPANCIA, SE REPETIRN LAS PRUEBAS SOBRE LOS TESTIGOS PREVIAMENTE RESERVADOS POR UN PERODO MNIMO DE DOS MESES. PARA TALES EFECTOS SE TOMARAN NUEVAS MUESTRAS PROCEDENTES DE LOS TESTIGOS DE LOS MISMOS LOTES PARA LOS RESPECTIVOS ANLISIS EN UN LABORATORIO IDNEO NACIONAL O EXTRANJERO ACREDITADO, QUE NO TENGAN INTERESES CON LAS PARTES INVOLUCRADAS VERIFICANDO LOS RESULTADOS. 9. SEGURIDAD Y MANEJO 9.1 El Diesel grado 2D se distribuir a granel en forma tal que se garantice la seguridad del producto y de las personas que lo manejan durante el transporte, almacenaje y despacho del mismo. Se tomaran en consideraciones las disposiciones de la Oficina de Seguridad para la Prevencin de Incendios del Cuerpo de Bomberos de la Repblica de Panam, contemplado en la Resolucin CDZ-003/99 de 11 de febrero de 1999 u otra que se dicte sobre la materia. 9.2 Se tomar en consideracin cualquier gua, procedimiento o registro que establezca la Direccin Nacional de Hidrocarburos y Energas Alternativas del Ministerio de Comercio e Industrias. 10. TRANSPORTE

No 25933

Gaceta Oficial Digital, mircoles 05 de diciembre de 2007

En cuanto al transporte de combustibles o material inflamable se deber cumplir con los reglamentos vigentes de la Autoridad del Trnsito y Transporte Terrestre (A.T.T.T.) y de la Oficina de Seguridad para la Prevencin de Incendios del Cuerpo de Bomberos de la Repblica de Panam. 11. APNDICE 11.1 ANTECEDENTES: SAE J313. Diesel Fuels. ASTM D-975. Standard Specification for Diesel Fuel Oils. Vol.05.01 de 2006. ASTM D-4057- Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products. Colonial Pipeline Company, Product Specifications. ARTICULO SEGUNDO: La Direccin Nacional de Hidrocarburos y Energa Alternativas del Ministerio de Comercio e Industrias ser responsable de verificar y exigir el cumplimiento de este Reglamento Tcnico, as como tambin tendr las atribuciones de fiscalizar y verificar la procedencia, calidad, cantidad y destino de los productos derivados del petrleo que se comercialicen en o desde la Repblica de Panam, con fundamento a los numerales 13 y 22 del artculo 5 del Decreto de Gabinete No. 036 de 17 de septiembre de 2003 y sus modificaciones. ARTCULO TERCERO: La presente resolucin entrar en vigencia sesenta (60) das despus de su publicacin en Gaceta Oficial. COMUNQUESE Y PUBLQUESE MANUEL JOSE PAREDES VICEMINISTRO DE INDUSTRIAS Y COMERCIO

PROTOCOLO DE KYOTO DE LA CONVENCIN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMTICO

Naciones Unidas 1998

* Nueva tirada por razones tcnicas.

FCCC/INFORMAL/83* GE.05-61702 (S) 130605 130605

PROTOCOLO DE KYOTO DE LA CONVENCIN MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL CAMBIO CLIMTICO Las Partes en el presente Protocolo, Siendo Partes en la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, en adelante "la Convencin", Persiguiendo el objetivo ltimo de la Convencin enunciado en su artculo 2, Recordando las disposiciones de la Convencin, Guiadas por el artculo 3 de la Convencin, En cumplimiento del Mandato de Berln, aprobado mediante la decisin 1/CP.1 de la Conferencia de las Partes en la Convencin en su primer perodo de sesiones, Han convenido en lo siguiente: Artculo 1 A los efectos del presente Protocolo se aplicarn las definiciones contenidas en el artculo 1 de la Convencin. Adems: 1. Por "Conferencia de las Partes" se entiende la Conferencia de las Partes en la Convencin. 2. Por "Convencin" se entiende la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico, aprobada en Nueva York el 9 de mayo de 1992. 3. Por "Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico" se entiende el grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climtico establecido conjuntamente por la Organizacin Meteorolgica Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en 1988. 4. Por "Protocolo de Montreal" se entiende el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono aprobado en Montreal el 16 de septiembre de 1987 y en su forma posteriormente ajustada y enmendada. 5. Por "Partes presentes y votantes" se entiende las Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo. 6. Por "Parte" se entiende, a menos que del contexto se desprenda otra cosa, una Parte en el presente Protocolo.

7. Por "Parte incluida en el anexo I" se entiende una Parte que figura en el anexo I de la Convencin, con las enmiendas de que pueda ser objeto, o una Parte que ha hecho la notificacin prevista en el inciso g) del prrafo 2 del artculo 4 de la Convencin. Artculo 2 1. Con el fin de promover el desarrollo sostenible, cada una de las Partes incluidas en el anexo I, al cumplir los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones contrados en virtud del artculo 3: a) Aplicar y/o seguir elaborando polticas y medidas de conformidad con sus circunstancias nacionales, por ejemplo las siguientes: i) ii) fomento de la eficiencia energtica en los sectores pertinentes de la economa nacional; proteccin y mejora de los sumideros y depsitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes sobre el medio ambiente; promocin de prcticas sostenibles de gestin forestal, la forestacin y la reforestacin; promocin de modalidades agrcolas sostenibles a la luz de las consideraciones del cambio climtico; investigacin, promocin, desarrollo y aumento del uso de formas nuevas y renovables de energa, de tecnologas de secuestro del dixido de carbono y de tecnologas avanzadas y novedosas que sean ecolgicamente racionales; reduccin progresiva o eliminacin gradual de las deficiencias del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tributarias y arancelarias y las subvenciones que sean contrarios al objetivo de la Convencin en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero y aplicacin de instrumentos de mercado; fomento de reformas apropiadas en los sectores pertinentes con el fin de promover unas polticas y medidas que limiten o reduzcan las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal; medidas para limitar y/o reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en el sector del transporte; limitacin y/o reduccin de las emisiones de metano mediante su recuperacin y utilizacin en la gestin de los desechos as como en la produccin, el transporte y la distribucin de energa;

iii) iv)

v)

vi)

vii) viii)

b) Cooperar con otras Partes del anexo I para fomentar la eficacia individual y global de las polticas y medidas que se adopten en virtud del presente artculo, de conformidad con el

-2-

apartado i) del inciso e) del prrafo 2 del artculo 4 de la Convencin. Con este fin, estas Partes procurarn intercambiar experiencia e informacin sobre tales polticas y medidas, en particular concibiendo las formas de mejorar su comparabilidad, transparencia y eficacia. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, en su primer perodo de sesiones o tan pronto como sea posible despus de ste, examinar los medios de facilitar dicha cooperacin, teniendo en cuenta toda la informacin pertinente. 2. Las Partes incluidas en el anexo I procurarn limitar o reducir las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal generadas por los combustibles del transporte areo y martimo internacional trabajando por conducto de la Organizacin de Aviacin Civil Internacional y la Organizacin Martima Internacional, respectivamente. 3. Las Partes incluidas en el anexo I se empearn en aplicar las polticas y medidas a que se refiere el presente artculo de tal manera que se reduzcan al mnimo los efectos adversos, comprendidos los efectos adversos del cambio climtico, efectos en el comercio internacional y repercusiones sociales, ambientales y econmicas, para otras Partes, especialmente las Partes que son pases en desarrollo y en particular las mencionadas en los prrafos 8 y 9 del artculo 4 de la Convencin, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 3 de la Convencin. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo podr adoptar otras medidas, segn corresponda, para promover el cumplimiento de lo dispuesto en este prrafo. 4. Si considera que convendra coordinar cualesquiera de las polticas y medidas sealadas en el inciso a) del prrafo 1 supra, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias nacionales y los posibles efectos, examinar las formas y medios de organizar la coordinacin de dichas polticas y medidas. Artculo 3 1. Las Partes incluidas en el anexo I se asegurarn, individual o conjuntamente, de que sus emisiones antropgenas agregadas, expresadas en dixido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no excedan de las cantidades atribuidas a ellas, calculadas en funcin de los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones consignados para ellas en el anexo B y de conformidad con lo dispuesto en el presente artculo, con miras a reducir el total de sus emisiones de esos gases a un nivel inferior en no menos de 5% al de 1990 en el perodo de compromiso comprendido entre el ao 2008 y el 2012. 2. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I deber poder demostrar para el ao 2005 un avance concreto en el cumplimiento de sus compromisos contrados en virtud del presente Protocolo. 3. Las variaciones netas de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero que se deban a la actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra y la silvicultura, limitada a la forestacin, reforestacin y deforestacin desde 1990, calculadas como variaciones verificables del carbono

-3-

almacenado en cada perodo de compromiso, sern utilizadas a los efectos de cumplir los compromisos de cada Parte incluida en el anexo I dimanantes del presente artculo. Se informar de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero que guarden relacin con esas actividades de una manera transparente y verificable y se las examinar de conformidad con lo dispuesto en los artculos 7 y 8. 4. Antes del primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, cada una de las Partes incluidas en el anexo I presentar al rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, para su examen, datos que permitan establecer el nivel del carbono almacenado correspondiente a 1990 y hacer una estimacin de las variaciones de ese nivel en los aos siguientes. En su primer perodo de sesiones o lo antes posible despus de ste, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo determinar las modalidades, normas y directrices sobre la forma de sumar o restar a las cantidades atribuidas a las Partes del anexo I actividades humanas adicionales relacionadas con las variaciones de las emisiones por las fuentes y la absorcin por los sumideros de gases de efecto invernadero en las categoras de suelos agrcolas y de cambio del uso de la tierra y silvicultura y sobre las actividades que se hayan de sumar o restar, teniendo en cuenta las incertidumbres, la transparencia de la presentacin de informes, la verificabilidad, la labor metodolgica del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico, el asesoramiento prestado por el rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico de conformidad con el artculo 5 y las decisiones de la Conferencia de las Partes. Tal decisin se aplicar en los perodos de compromiso segundo y siguientes. Una Parte podr optar por aplicar tal decisin sobre estas actividades humanas adicionales para su primer perodo de compromiso, siempre que estas actividades se hayan realizado desde 1990. 5. Las Partes incluidas en el anexo I que estn en vas de transicin a una economa de mercado y que hayan determinado su ao o perodo de base con arreglo a la decisin 9/CP.2, adoptada por la Conferencia de las Partes en su segundo perodo de sesiones, utilizarn ese ao o perodo de base para cumplir sus compromisos dimanantes del presente artculo. Toda otra Parte del anexo I que est en transicin a una economa de mercado y no haya presentado an su primera comunicacin nacional con arreglo al artculo 12 de la Convencin podr tambin notificar a la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo que tiene la intencin de utilizar un ao o perodo histrico de base distinto del ao 1990 para cumplir sus compromisos dimanantes del presente artculo. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se pronunciar sobre la aceptacin de dicha notificacin. 6. Teniendo en cuenta lo dispuesto en el prrafo 6 del artculo 4 de la Convencin, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo conceder un cierto grado de flexibilidad a las Partes del anexo I que estn en transicin a una economa de mercado para el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del presente Protocolo, que no sean los previstos en este artculo. 7. En el primer perodo de compromiso cuantificado de limitacin y reduccin de las emisiones, del ao 2008 al 2012, la cantidad atribuida a cada Parte incluida en el anexo I ser igual al porcentaje consignado para ella en el anexo B de sus emisiones antropgenas agregadas,

-4-

expresadas en dixido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A correspondientes a 1990, o al ao o perodo de base determinado con arreglo al prrafo 5 supra, multiplicado por cinco. Para calcular la cantidad que se les ha de atribuir, las Partes del anexo I para las cuales el cambio del uso de la tierra y la silvicultura constituan una fuente neta de emisiones de gases de efecto invernadero en 1990 incluirn en su ao de base 1990 o perodo de base las emisiones antropgenas agregadas por las fuentes, expresadas en dixido de carbono equivalente, menos la absorcin por los sumideros en 1990 debida al cambio del uso de la tierra. 8. Toda Parte incluida en el anexo I podr utilizar el ao 1995 como su ao de base para los hidrofluorocarbonos, los perfluorocarbonos y el hexafluoruro de azufre para hacer los clculos a que se refiere el prrafo 7 supra. 9. Los compromisos de las Partes incluidas en el anexo I para los perodos siguientes se establecern en enmiendas al anexo B del presente Protocolo que se adoptarn de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 7 del artculo 21. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo comenzar a considerar esos compromisos al menos siete aos antes del trmino del primer perodo de compromiso a que se refiere el prrafo 1 supra. 10. Toda unidad de reduccin de emisiones, o toda fraccin de una cantidad atribuida, que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artculo 6 o el artculo 17 se sumar a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera. 11. Toda unidad de reduccin de emisiones, o toda fraccin de una cantidad atribuida, que transfiera una Parte a otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artculo 6 o el artculo 17 se deducir de la cantidad atribuida a la Parte que la transfiera. 12. Toda unidad de reduccin certificada de emisiones que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artculo 12 se agregar a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera. 13. Si en un perodo de compromiso las emisiones de una Parte incluida en el anexo I son inferiores a la cantidad atribuida a ella en virtud del presente artculo, la diferencia se agregar, a peticin de esa Parte, a la cantidad que se atribuya a esa Parte para futuros perodos de compromiso. 14. Cada Parte incluida en el anexo I se empear en cumplir los compromisos sealados en el prrafo 1 supra de manera que se reduzcan al mnimo las repercusiones sociales, ambientales y econmicas adversas para las Partes que son pases en desarrollo, en particular las mencionadas en los prrafos 8 y 9 del artculo 4 de la Convencin. En consonancia con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes sobre la aplicacin de esos prrafos, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo estudiar en su primer perodo de sesiones las medidas que sea necesario tomar para reducir al mnimo los efectos adversos del cambio climtico y/o el impacto de la aplicacin de medidas de respuesta

-5-

para las Partes mencionadas en esos prrafos. Entre otras, se estudiarn cuestiones como la financiacin, los seguros y la transferencia de tecnologa. Artculo 4 1. Se considerar que las Partes incluidas en el anexo I que hayan llegado a un acuerdo para cumplir conjuntamente sus compromisos dimanantes del artculo 3 han dado cumplimiento a esos compromisos si la suma total de sus emisiones antropgenas agregadas, expresadas en dixido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A no excede de las cantidades atribuidas a ellas, calculadas en funcin de los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones consignados para ellas en el anexo B y de conformidad con lo dispuesto en el artculo 3. En el acuerdo se consignar el nivel de emisin respectivo asignado a cada una de las Partes en el acuerdo. 2. Las Partes en todo acuerdo de este tipo notificarn a la secretara el contenido del acuerdo en la fecha de depsito de sus instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin del presente Protocolo o de adhesin a ste. La secretara informar a su vez a las Partes y signatarios de la Convencin el contenido del acuerdo. 3. Todo acuerdo de este tipo se mantendr en vigor mientras dure el perodo de compromiso especificado en el prrafo 7 del artculo 3. 4. Si las Partes que actan conjuntamente lo hacen en el marco de una organizacin regional de integracin econmica y junto con ella, toda modificacin de la composicin de la organizacin tras la aprobacin del presente Protocolo no incidir en los compromisos ya vigentes en virtud del presente Protocolo. Todo cambio en la composicin de la organizacin se tendr en cuenta nicamente a los efectos de los compromisos que en virtud del artculo 3 se contraigan despus de esa modificacin. 5. En caso de que las Partes en semejante acuerdo no logren el nivel total combinado de reduccin de las emisiones fijado para ellas, cada una de las Partes en ese acuerdo ser responsable del nivel de sus propias emisiones establecido en el acuerdo. 6. Si las Partes que actan conjuntamente lo hacen en el marco de una organizacin regional de integracin econmica que es Parte en el presente Protocolo y junto con ella, cada Estado miembro de esa organizacin regional de integracin econmica, en forma individual y conjuntamente con la organizacin regional de integracin econmica, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 24, ser responsable, en caso de que no se logre el nivel total combinado de reduccin de las emisiones, del nivel de sus propias emisiones notificado con arreglo al presente artculo. Artculo 5 1. Cada Parte incluida en el anexo I establecer, a ms tardar un ao antes del comienzo del primer perodo de compromiso, un sistema nacional que permita la estimacin de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de todos los gases de

-6-

efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo impartir en su primer perodo de sesiones las directrices en relacin con tal sistema nacional, que incluirn las metodologas especificadas en el prrafo 2 infra. 2. Las metodologas para calcular las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal sern las aceptadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico y acordadas por la Conferencia de las Partes en su tercer perodo de sesiones. En los casos en que no se utilicen tales metodologas, se introducirn los ajustes necesarios conforme a las metodologas acordadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo en su primer perodo de sesiones. Basndose en la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico, en particular, y en el asesoramiento prestado por el rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente y, segn corresponda, revisar esas metodologas y ajustes, teniendo plenamente en cuenta las decisiones que pueda adoptar al respecto la Conferencia de las Partes. Toda revisin de metodologas o ajustes se aplicar exclusivamente a los efectos de determinar si se cumplen los compromisos que en virtud del artculo 3 se establezcan para un perodo de compromiso posterior a esa revisin. 3. Los potenciales de calentamiento atmosfrico que se utilicen para calcular la equivalencia en dixido de carbono de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A sern los aceptados por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico y acordados por la Conferencia de las Partes en su tercer perodo de sesiones. Basndose en la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos en el Cambio Climtico, en particular, y en el asesoramiento prestado por el rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente y, segn corresponda, revisar el potencial de calentamiento atmosfrico de cada uno de esos gases de efecto invernadero, teniendo plenamente en cuenta las decisiones que pueda adoptar al respecto la Conferencia de las Partes. Toda revisin de un potencial de calentamiento atmosfrico ser aplicable nicamente a los compromisos que en virtud del artculo 3 se establezcan para un perodo de compromiso posterior a esa revisin. Artculo 6 1. A los efectos de cumplir los compromisos contrados en virtud del artculo 3, toda Parte incluida en el anexo I podr transferir a cualquiera otra de esas Partes, o adquirir de ella, las unidades de reduccin de emisiones resultantes de proyectos encaminados a reducir las emisiones antropgenas por las fuentes o incrementar la absorcin antropgena por los sumideros de los gases de efecto invernadero en cualquier sector de la economa, con sujecin a lo siguiente: a) Todo proyecto de ese tipo deber ser aprobado por las Partes participantes;

-7-

b) Todo proyecto de ese tipo permitir una reduccin de las emisiones por las fuentes, o un incremento de la absorcin por los sumideros, que sea adicional a cualquier otra reduccin u otro incremento que se producira de no realizarse el proyecto; c) La Parte interesada no podr adquirir ninguna unidad de reduccin de emisiones si no ha dado cumplimiento a sus obligaciones dimanantes de los artculos 5 y 7; y d) La adquisicin de unidades de reduccin de emisiones ser suplementaria a las medidas nacionales adoptadas a los efectos de cumplir los compromisos contrados en virtud del artculo 3. 2. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo podr, en su primer perodo de sesiones o tan pronto como sea posible despus de ste, establecer otras directrices para la aplicacin del presente artculo, en particular a los efectos de la verificacin y presentacin de informes. 3. Una Parte incluida en el anexo I podr autorizar a personas jurdicas a que participen, bajo la responsabilidad de esa Parte, en acciones conducentes a la generacin, transferencia o adquisicin en virtud de este artculo de unidades de reduccin de emisiones. 4. Si, de conformidad con las disposiciones pertinentes del artculo 8, se plantea alguna cuestin sobre el cumplimiento por una Parte incluida en el anexo I de las exigencias a que se refiere el presente artculo, la transferencia y adquisicin de unidades de reduccin de emisiones podrn continuar despus de planteada esa cuestin, pero ninguna Parte podr utilizar esas unidades a los efectos de cumplir sus compromisos contrados en virtud del artculo 3 mientras no se resuelva la cuestin del cumplimiento. Artculo 7 1. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I incorporar en su inventario anual de las emisiones antropgenas por las fuentes y de la absorcin por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, presentado de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, la informacin suplementaria necesaria a los efectos de asegurar el cumplimiento del artculo 3, que se determinar de conformidad con el prrafo 4 infra. 2. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I incorporar en la comunicacin nacional que presente de conformidad con el artculo 12 de la Convencin la informacin suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contrados en virtud del presente Protocolo, que se determinar de conformidad con el prrafo 4 infra. 3. Cada una de las Partes incluidas en el anexo I presentar la informacin solicitada en el prrafo 1 supra anualmente, comenzando por el primer inventario que deba presentar de conformidad con la Convencin para el primer ao del perodo de compromiso despus de la entrada en vigor del presente Protocolo para esa Parte. Cada una de esas Partes presentar la informacin solicitada en el prrafo 2 supra como parte de la primera comunicacin nacional

-8-

que deba presentar de conformidad con la Convencin una vez que el presente Protocolo haya entrado en vigor para esa Parte y que se hayan adoptado las directrices a que se refiere el prrafo 4 infra. La frecuencia de la presentacin ulterior de la informacin solicitada en el presente artculo ser determinada por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, teniendo en cuenta todo calendario para la presentacin de las comunicaciones nacionales que determine la Conferencia de las Partes. 4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar en su primer perodo de sesiones y revisar peridicamente en lo sucesivo directrices para la preparacin de la informacin solicitada en el presente artculo, teniendo en cuenta las directrices para la preparacin de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I adoptadas por la Conferencia de las Partes. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo decidir tambin antes del primer perodo de compromiso las modalidades de contabilidad en relacin con las cantidades atribuidas. Artculo 8 1. La informacin presentada en virtud del artculo 7 por cada una de las Partes incluidas en el anexo I ser examinada por equipos de expertos en cumplimiento de las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y de conformidad con las directrices que adopte a esos efectos la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo con arreglo al prrafo 4 infra. La informacin presentada en virtud del prrafo 1 del artculo 7 por cada una de las Partes incluidas en el anexo I ser examinada en el marco de la recopilacin anual de los inventarios y las cantidades atribuidas de emisiones y la contabilidad conexa. Adems, la informacin presentada en virtud del prrafo 2 del artculo 7 por cada una de las Partes incluidas en el anexo I ser estudiada en el marco del examen de las comunicaciones. 2. Esos equipos examinadores sern coordinados por la secretara y estarn integrados por expertos escogidos entre los candidatos propuestos por las Partes en la Convencin y, segn corresponda, por organizaciones intergubernamentales, de conformidad con la orientacin impartida a esos efectos por la Conferencia de las Partes. 3. El proceso de examen permitir una evaluacin tcnica exhaustiva e integral de todos los aspectos de la aplicacin del presente Protocolo por una Parte. Los equipos de expertos elaborarn un informe a la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, en el que evaluarn el cumplimiento de los compromisos de la Parte y determinarn los posibles problemas con que se tropiece y los factores que incidan en el cumplimiento de los compromisos. La secretara distribuir ese informe a todas las Partes en la Convencin. La secretara enumerar para su ulterior consideracin por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo las cuestiones relacionadas con la aplicacin que se hayan sealado en esos informes. 4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar en su primer perodo de sesiones y revisar peridicamente en lo sucesivo

-9-

directrices para el examen de la aplicacin del presente Protocolo por los equipos de expertos, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes. 5. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo, con la asistencia del rgano Subsidiario de Ejecucin y, segn corresponda, del rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico, examinar: a) La informacin presentada por las Partes en virtud del artculo 7 y los informes de los exmenes que hayan realizado de ella los expertos de conformidad con el presente artculo; y b) Las cuestiones relacionadas con la aplicacin que haya enumerado la secretara de conformidad con el prrafo 3 supra, as como toda cuestin que hayan planteado las Partes. 6. Habiendo examinado la informacin a que se hace referencia en el prrafo 5 supra, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar sobre cualquier asunto las decisiones que sean necesarias para la aplicacin del presente Protocolo. Artculo 9 1. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar peridicamente el presente Protocolo a la luz de las informaciones y estudios cientficos ms exactos de que se disponga sobre el cambio climtico y sus repercusiones y de la informacin tcnica, social y econmica pertinente. Este examen se har en coordinacin con otros exmenes pertinentes en el mbito de la Convencin, en particular los que exigen el inciso d) del prrafo 2 del artculo 4 y el inciso a) del prrafo 2 del artculo 7 de la Convencin. Basndose en este examen, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo adoptar las medidas que correspondan. 2. El primer examen tendr lugar en el segundo perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. Los siguientes se realizarn de manera peridica y oportuna. Artculo 10 Todas las Partes, teniendo en cuenta sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y las prioridades, objetivos y circunstancias concretos de su desarrollo nacional y regional, sin introducir ningn nuevo compromiso para las Partes no incluidas en el anexo I aunque reafirmando los compromisos ya estipulados en el prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin y llevando adelante el cumplimiento de estos compromisos con miras a lograr el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta lo dispuesto en los prrafos 3, 5 y 7 del artculo 4 de la Convencin: a) Formularn, donde corresponda y en la medida de lo posible, unos programas nacionales y, en su caso, regionales para mejorar la calidad de los factores de emisin, datos de actividad y/o modelos locales que sean eficaces en relacin con el costo y que reflejen las

-10-

condiciones socioeconmicas de cada Parte para la realizacin y la actualizacin peridica de los inventarios nacionales de las emisiones antropgenas por las fuentes y la absorcin por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, utilizando las metodologas comparables en que convenga la Conferencia de las Partes y de conformidad con las directrices para la preparacin de las comunicaciones nacionales adoptadas por la Conferencia de las Partes; b) Formularn, aplicarn, publicarn y actualizarn peridicamente programas nacionales y, en su caso, regionales que contengan medidas para mitigar el cambio climtico y medidas para facilitar una adaptacin adecuada al cambio climtico; i) tales programas guardaran relacin, entre otras cosas, con los sectores de la energa, el transporte y la industria as como con la agricultura, la silvicultura y la gestin de los desechos. Es ms, mediante las tecnologas y mtodos de adaptacin para la mejora de la planificacin espacial se fomentara la adaptacin al cambio climtico; y las Partes del anexo I presentarn informacin sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Protocolo, en particular los programas nacionales, de conformidad con el artculo 7, y otras Partes procurarn incluir en sus comunicaciones nacionales, segn corresponda, informacin sobre programas que contengan medidas que a juicio de la Parte contribuyen a hacer frente al cambio climtico y a sus repercusiones adversas, entre ellas medidas para limitar el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero e incrementar la absorcin por los sumideros, medidas de fomento de la capacidad y medidas de adaptacin;

ii)

c) Cooperarn en la promocin de modalidades eficaces para el desarrollo, la aplicacin y la difusin de tecnologas, conocimientos especializados, prcticas y procesos ecolgicamente racionales en lo relativo al cambio climtico, y adoptarn todas las medidas viables para promover, facilitar y financiar, segn corresponda, la transferencia de esos recursos o el acceso a ellos, en particular en beneficio de los pases en desarrollo, incluidas la formulacin de polticas y programas para la transferencia efectiva de tecnologas ecolgicamente racionales que sean de propiedad pblica o de dominio pblico y la creacin en el sector privado de un clima propicio que permita promover la transferencia de tecnologas ecolgicamente racionales y el acceso a stas; d) Cooperarn en investigaciones cientficas y tcnicas y promovern el mantenimiento y el desarrollo de procedimientos de observacin sistemtica y la creacin de archivos de datos para reducir las incertidumbres relacionadas con el sistema climtico, las repercusiones adversas del cambio climtico y las consecuencias econmicas y sociales de las diversas estrategias de respuesta, y promovern el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad y de los medios nacionales para participar en actividades, programas y redes internacionales e intergubernamentales de investigacin y observacin sistemtica, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 5 de la Convencin;

-11-

e) Cooperarn en el plano internacional, recurriendo, segn proceda, a rganos existentes, en la elaboracin y la ejecucin de programas de educacin y capacitacin que prevean el fomento de la creacin de capacidad nacional, en particular capacidad humana e institucional, y el intercambio o la adscripcin de personal encargado de formar especialistas en esta esfera, en particular para los pases en desarrollo, y promovern tales actividades, y facilitarn en el plano nacional el conocimiento pblico de la informacin sobre el cambio climtico y el acceso del pblico a sta. Se debern establecer las modalidades apropiadas para poner en ejecucin estas actividades por conducto de los rganos pertinentes de la Convencin, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artculo 6 de la Convencin; f) Incluirn en sus comunicaciones nacionales informacin sobre los programas y actividades emprendidos en cumplimiento del presente artculo de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes; y g) Al dar cumplimiento a los compromisos dimanantes del presente artculo tomarn plenamente en consideracin el prrafo 8 del artculo 4 de la Convencin. Artculo 11 1. Al aplicar el artculo 10 las Partes tendrn en cuenta lo dispuesto en los prrafos 4, 5, 7, 8 y 9 del artculo 4 de la Convencin. 2. En el contexto de la aplicacin del prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3 del artculo 4 y en el artculo 11 de la Convencin y por conducto de la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convencin, las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes desarrolladas incluidas en el anexo II de la Convencin: a) Proporcionarn recursos financieros nuevos y adicionales para cubrir la totalidad de los gastos convenidos en que incurran las Partes que son pases en desarrollo al llevar adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciados en el inciso a) del prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin y previstos en el inciso a) del artculo 10; b) Facilitarn tambin los recursos financieros, entre ellos recursos para la transferencia de tecnologa, que necesiten las Partes que son pases en desarrollo para sufragar la totalidad de los gastos adicionales convenidos que entrae el llevar adelante el cumplimiento de los compromisos ya enunciados en el prrafo 1 del artculo 4 de la Convencin y previstos en el artculo 10 y que se acuerden entre una Parte que es pas en desarrollo y la entidad o las entidades internacionales a que se refiere el artculo 11 de la Convencin, de conformidad con ese artculo. Al dar cumplimiento a estos compromisos ya vigentes se tendrn en cuenta la necesidad de que la corriente de recursos financieros sea adecuada y previsible y la importancia de que la carga se distribuya adecuadamente entre las Partes que son pases desarrollados. La direccin impartida a la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convencin en las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, comprendidas las

-12-

adoptadas antes de la aprobacin del presente Protocolo, se aplicar mutatis mutandis a las disposiciones del presente prrafo. 3. Las Partes que son pases desarrollados y las dems Partes desarrolladas que figuran en el anexo II de la Convencin tambin podrn facilitar, y las Partes que son pases en desarrollo podrn obtener, recursos financieros para la aplicacin del artculo 10, por conductos bilaterales o regionales o por otros conductos multilaterales. Artculo 12 1. Por el presente se define un mecanismo para un desarrollo limpio.

2. El propsito del mecanismo para un desarrollo limpio es ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a lograr un desarrollo sostenible y contribuir al objetivo ltimo de la Convencin, as como ayudar a las Partes incluidas en el anexo I a dar cumplimiento a sus compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones contrados en virtud del artculo 3. 3. En el marco del mecanismo para un desarrollo limpio:

a) Las Partes no incluidas en el anexo I se beneficiarn de las actividades de proyectos que tengan por resultado reducciones certificadas de las emisiones; y b) Las Partes incluidas en el anexo I podrn utilizar las reducciones certificadas de emisiones resultantes de esas actividades de proyectos para contribuir al cumplimiento de una parte de sus compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones contrados en virtud del artculo 3, conforme lo determine la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. 4. El mecanismo para un desarrollo limpio estar sujeto a la autoridad y la direccin de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo y a la supervisin de una junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio. 5. La reduccin de emisiones resultante de cada actividad de proyecto deber ser certificada por las entidades operacionales que designe la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo sobre la base de: a) La participacin voluntaria acordada por cada Parte participante;

b) Unos beneficios reales, mensurables y a largo plazo en relacin con la mitigacin del cambio climtico; y c) Reducciones de las emisiones que sean adicionales a las que se produciran en ausencia de la actividad de proyecto certificada. 6. El mecanismo para un desarrollo limpio ayudar segn sea necesario a organizar la financiacin de actividades de proyectos certificadas.

-13-

7. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo en su primer perodo de sesiones deber establecer las modalidades y procedimientos que permitan asegurar la transparencia, la eficiencia y la rendicin de cuentas por medio de una auditora y la verificacin independiente de las actividades de proyectos. 8. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se asegurar de que una parte de los fondos procedentes de las actividades de proyectos certificadas se utilice para cubrir los gastos administrativos y ayudar a las Partes que son pases en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico a hacer frente a los costos de la adaptacin. 9. Podrn participar en el mecanismo para un desarrollo limpio, en particular en las actividades mencionadas en el inciso a) del prrafo 3 supra y en la adquisicin de unidades certificadas de reduccin de emisiones, entidades privadas o pblicas, y esa participacin quedar sujeta a las directrices que imparta la junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio. 10. Las reducciones certificadas de emisiones que se obtengan en el perodo comprendido entre el ao 2000 y el comienzo del primer perodo de compromiso podrn utilizarse para contribuir al cumplimiento en el primer perodo de compromiso. Artculo 13 1. La Conferencia de las Partes, que es el rgano supremo de la Convencin, actuar como reunin de las Partes en el presente Protocolo. 2. Las Partes en la Convencin que no sean Partes en el presente Protocolo podrn participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. Cuando la Conferencia de las Partes acte como reunin de las Partes en el presente Protocolo, las decisiones en el mbito del Protocolo sern adoptadas nicamente por las Partes en el presente Protocolo. 3. Cuando la Conferencia de las Partes acte como reunin de las Partes en el presente Protocolo, todo miembro de la Mesa de la Conferencia de las Partes que represente a una Parte en la Convencin que a la fecha no sea parte en el presente Protocolo ser reemplazado por otro miembro que ser elegido de entre las Partes en el presente Protocolo y por ellas mismas. 4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar regularmente la aplicacin del presente Protocolo y, conforme a su mandato, tomar las decisiones necesarias para promover su aplicacin eficaz. Cumplir las funciones que le asigne el presente Protocolo y: a) Evaluar, basndose en toda la informacin que se le proporcione de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo, la aplicacin del Protocolo por las Partes, los efectos generales de las medidas adoptadas en virtud del Protocolo, en particular los efectos ambientales,

-14-

econmicos y sociales, as como su efecto acumulativo, y la medida en que se avanza hacia el logro del objetivo de la Convencin; b) Examinar peridicamente las obligaciones contradas por las Partes en virtud del presente Protocolo, tomando debidamente en consideracin todo examen solicitado en el inciso d) del prrafo 2 del artculo 4 y en el prrafo 2 del artculo 7 de la Convencin a la luz del objetivo de la Convencin, de la experiencia obtenida en su aplicacin y de la evolucin de los conocimientos cientficos y tcnicos, y a este respecto examinar y adoptar peridicamente informes sobre la aplicacin del presente Protocolo; c) Promover y facilitar el intercambio de informacin sobre las medidas adoptadas por las Partes para hacer frente al cambio climtico y sus efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud del presente Protocolo; d) Facilitar, a peticin de dos o ms Partes, la coordinacin de las medidas adoptadas por ellas para hacer frente al cambio climtico y sus efectos, teniendo en cuenta las circunstancias, responsabilidades y capacidades diferentes de las Partes y sus respectivos compromisos en virtud del presente Protocolo; e) Promover y dirigir, de conformidad con el objetivo de la Convencin y las disposiciones del presente Protocolo y teniendo plenamente en cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, el desarrollo y el perfeccionamiento peridico de metodologas comparables para la aplicacin eficaz del presente Protocolo, que sern acordadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo; f) Formular sobre cualquier asunto las recomendaciones que sean necesarias para la aplicacin del presente Protocolo; g) Procurar movilizar recursos financieros adicionales de conformidad con el prrafo 2 del artculo 11; h) Establecer los rganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicacin del presente Protocolo; i) Solicitar y utilizar, cuando corresponda, los servicios y la cooperacin de las organizaciones internacionales y de los rganos intergubernamentales y no gubernamentales competentes y la informacin que stos le proporcionen; y j) Desempear las dems funciones que sean necesarias para la aplicacin del presente Protocolo y considerar la realizacin de cualquier tarea que se derive de una decisin de la Conferencia de las Partes en la Convencin. 5. El reglamento de la Conferencia de las Partes y los procedimientos financieros aplicados en relacin con la Convencin se aplicarn mutatis mutandis en relacin con el

-15-

presente Protocolo, a menos que decida otra cosa por consenso la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. 6. La secretara convocar el primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo en conjunto con el primer perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes que se programe despus de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo. Los siguientes perodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se celebrarn anualmente y en conjunto con los perodos ordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes, a menos que decida otra cosa la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. 7. Los perodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo se celebrarn cada vez que la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes lo considere necesario, o cuando una de las Partes lo solicite por escrito, siempre que dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la secretara haya transmitido a las Partes la solicitud, sta reciba el apoyo de al menos un tercio de las Partes. 8. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como todo Estado miembro de esas organizaciones u observador ante ellas que no sea parte en la Convencin, podrn estar representados como observadores en los perodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. Todo rgano u organismo, sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que sea competente en los asuntos de que trata el presente Protocolo y que haya informado a la secretara de su deseo de estar representado como observador en un perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo podr ser admitido como observador a menos que se oponga a ello un tercio de las Partes presentes. La admisin y participacin de los observadores se regirn por el reglamento, segn lo sealado en el prrafo 5 supra. Artculo 14 1. La secretara establecida por el artculo 8 de la Convencin desempear la funcin de secretara del presente Protocolo. 2. El prrafo 2 del artculo 8 de la Convencin sobre las funciones de la secretara y el prrafo 3 del artculo 8 de la Convencin sobre las disposiciones para su funcionamiento se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo. La secretara ejercer adems las funciones que se le asignen en el marco del presente Protocolo. Artculo 15 1. El rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y el rgano Subsidiario de Ejecucin establecidos por los artculos 9 y 10 de la Convencin actuarn como rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y rgano Subsidiario de Ejecucin del presente Protocolo, respectivamente. Las disposiciones sobre el funcionamiento

-16-

de estos dos rganos con respecto a la Convencin se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo. Los perodos de sesiones del rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y del rgano Subsidiario de Ejecucin del presente Protocolo se celebrarn conjuntamente con los del rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico y Tecnolgico y el rgano Subsidiario de Ejecucin de la Convencin, respectivamente. 2. Las Partes en la Convencin que no sean Partes en el presente Protocolo podrn participar como observadoras en las deliberaciones de cualquier perodo de sesiones de los rganos subsidiarios. Cuando los rganos subsidiarios acten como rganos subsidiarios del presente Protocolo las decisiones en el mbito del Protocolo sern adoptadas nicamente por las Partes que sean Partes en el Protocolo. 3. Cuando los rganos subsidiarios establecidos por los artculos 9 y 10 de la Convencin ejerzan sus funciones respecto de cuestiones de inters para el presente Protocolo, todo miembro de la Mesa de los rganos subsidiarios que represente a una Parte en la Convencin que a esa fecha no sea parte en el Protocolo ser reemplazado por otro miembro que ser elegido de entre las Partes en el Protocolo y por ellas mismas. Artculo 16 La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo examinar tan pronto como sea posible la posibilidad de aplicar al presente Protocolo, y de modificar segn corresponda, el mecanismo consultivo multilateral a que se refiere el artculo 13 de la Convencin a la luz de las decisiones que pueda adoptar al respecto la Conferencia de las Partes. Todo mecanismo consultivo multilateral que opere en relacin con el presente Protocolo lo har sin perjuicio de los procedimientos y mecanismos establecidos de conformidad con el artculo 18. Artculo 17 La Conferencia de las Partes determinar los principios, modalidades, normas y directrices pertinentes, en particular para la verificacin, la presentacin de informes y la rendicin de cuentas en relacin con el comercio de los derechos de emisin. Las Partes incluidas en el anexo B podrn participar en operaciones de comercio de los derechos de emisin a los efectos de cumplir sus compromisos dimanantes del artculo 3. Toda operacin de este tipo ser suplementaria a las medidas nacionales que se adopten para cumplir los compromisos cuantificados de limitacin y reduccin de las emisiones dimanantes de ese artculo. Artculo 18 En su primer perodo de sesiones, la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo aprobar unos procedimientos y mecanismos apropiados y eficaces para determinar y abordar los casos de incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo, incluso mediante la preparacin de una lista indicativa de consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento. Todo procedimiento o

-17-

mecanismo que se cree en virtud del presente artculo y prevea consecuencias de carcter vinculante ser aprobado por medio de una enmienda al presente Protocolo. Artculo 19 Las disposiciones del artculo 14 de la Convencin se aplicarn mutatis mutandis al presente Protocolo. Artculo 20 1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas al presente Protocolo.

2. Las enmiendas al presente Protocolo debern adoptarse en un perodo ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Protocolo. La secretara deber comunicar a las Partes el texto de toda propuesta de enmienda al Protocolo al menos seis meses antes del perodo de sesiones en que se proponga su aprobacin. La secretara comunicar asimismo el texto de toda propuesta de enmienda a las Partes y signatarios de la Convencin y, a ttulo informativo, al Depositario. 3. Las Partes pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de enmienda al Protocolo. Si se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso sin llegar a un acuerdo, la enmienda ser aprobada, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin. La secretara comunicar la enmienda aprobada al Depositario, que la har llegar a todas las Partes para su aceptacin. 4. Los instrumentos de aceptacin de una enmienda se entregarn al Depositario. La enmienda aprobada de conformidad con el prrafo 3 entrar en vigor para las Partes que la hayan aceptado al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido los instrumentos de aceptacin de por lo menos tres cuartos de las Partes en el presente Protocolo. 5. La enmienda entrar en vigor para las dems Partes al nonagsimo da contado desde la fecha en que hayan entregado al Depositario sus instrumentos de aceptacin de la enmienda. Artculo 21 1. Los anexos del presente Protocolo formarn parte integrante de ste y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al Protocolo constituir al mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos. Los anexos que se adopten despus de la entrada en vigor del presente Protocolo slo podrn contener listas, formularios y cualquier otro material descriptivo que trate de asuntos cientficos, tcnicos, de procedimiento o administrativos. 2. Cualquiera de las Partes podr proponer un anexo del presente Protocolo y enmiendas a anexos del Protocolo. 3. Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a anexos del Protocolo se aprobarn en un perodo ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes. La secretara comunicar a las Partes el texto de cualquier propuesta de

-18-

anexo o de enmienda a un anexo al menos seis meses antes del perodo de sesiones en que se proponga su aprobacin. La secretara comunicar asimismo el texto de cualquier propuesta de anexo o de enmienda a un anexo a las Partes y signatarios de la Convencin y, a ttulo informativo, al Depositario. 4. Las Partes pondrn el mximo empeo en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de anexo o de enmienda a un anexo. Si se agotan todas las posibilidades de obtener el consenso sin llegar a un acuerdo, el anexo o la enmienda al anexo se aprobar, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes en la reunin. La secretara comunicar el texto del anexo o de la enmienda al anexo que se haya aprobado al Depositario, que lo har llegar a todas las Partes para su aceptacin. 5. Todo anexo o enmienda a un anexo, salvo el anexo A o B, que haya sido aprobado de conformidad con lo dispuesto en los prrafos 3 y 4 supra entrar en vigor para todas las Partes en el presente Protocolo seis meses despus de la fecha en que el Depositario haya comunicado a las Partes la aprobacin del anexo o de la enmienda al anexo, con excepcin de las Partes que hayan notificado por escrito al Depositario dentro de ese perodo que no aceptan el anexo o la enmienda al anexo. El anexo o la enmienda al anexo entrar en vigor para las Partes que hayan retirado su notificacin de no aceptacin al nonagsimo da contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido el retiro de la notificacin. 6. Si la aprobacin de un anexo o de una enmienda a un anexo supone una enmienda al presente Protocolo, el anexo o la enmienda al anexo no entrar en vigor hasta el momento en que entre en vigor la enmienda al presente Protocolo. 7. Las enmiendas a los anexos A y B del presente Protocolo se aprobarn y entrarn en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 20, a reserva de que una enmienda al anexo B slo podr aprobarse con el consentimiento escrito de la Parte interesada. Artculo 22 1. Con excepcin de lo dispuesto en el prrafo 2 infra, cada Parte tendr un voto.

2. Las organizaciones regionales de integracin econmica, en los asuntos de su competencia, ejercern su derecho de voto con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo. Esas organizaciones no ejercern su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo y viceversa. Artculo 23 El Secretario General de las Naciones Unidas ser el Depositario del presente Protocolo. Artculo 24 1. El presente Protocolo estar abierto a la firma y sujeto a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los Estados y de las organizaciones regionales de integracin econmica que sean Partes en la Convencin. Quedar abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva -19-

York del 16 de marzo de 1998 al 15 de marzo de 1999, y a la adhesin a partir del da siguiente a aqul en que quede cerrado a la firma. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se depositarn en poder del Depositario. 2. Las organizaciones regionales de integracin econmica que pasen a ser Partes en el presente Protocolo sin que ninguno de sus Estados miembros lo sea quedarn sujetas a todas las obligaciones dimanantes del Protocolo. En el caso de una organizacin que tenga uno o ms Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo, la organizacin y sus Estados miembros determinarn su respectiva responsabilidad por el cumplimiento de las obligaciones que les incumban en virtud del presente Protocolo. En tales casos, la organizacin y los Estados miembros no podrn ejercer simultneamente derechos conferidos por el Protocolo. 3. Las organizaciones regionales de integracin econmica indicarn en sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin su grado de competencia con respecto a las cuestiones regidas por el Protocolo. Esas organizaciones comunicarn asimismo cualquier modificacin sustancial de su mbito de competencia al Depositario, que a su vez la comunicar a las Partes. Artculo 25 1. El presente Protocolo entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que hayan depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin no menos de 55 Partes en la Convencin, entre las que se cuenten Partes del anexo I cuyas emisiones totales representen por lo menos el 55% del total de las emisiones de dixido de carbono de las Partes del anexo I correspondiente a 1990. 2. A los efectos del presente artculo, por "total de las emisiones de dixido de carbono de las Partes del anexo I correspondiente a 1990" se entiende la cantidad notificada, en la fecha o antes de la fecha de aprobacin del Protocolo, por las Partes incluidas en el anexo I en su primera comunicacin nacional presentada con arreglo al artculo 12 de la Convencin. 3. Para cada Estado u organizacin regional de integracin econmica que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera a l una vez reunidas las condiciones para la entrada en vigor establecidas en el prrafo 1 supra, el Protocolo entrar en vigor al nonagsimo da contado desde la fecha en que se haya depositado el respectivo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 4. A los efectos del presente artculo, el instrumento que deposite una organizacin regional de integracin econmica no contar adems de los que hayan depositado los Estados miembros de la organizacin. Artculo 26 No se podrn formular reservas al presente Protocolo.

-20-

Artculo 27 1. Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Protocolo notificndolo por escrito al Depositario en cualquier momento despus de que hayan transcurrido tres aos a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo para esa Parte. 2. La denuncia surtir efecto al cabo de un ao contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido la notificacin correspondiente o, posteriormente, en la fecha que se indique en la notificacin. 3. Se considerar que la Parte que denuncia la Convencin denuncia asimismo el presente Protocolo. Artculo 28 El original del presente Protocolo, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

HECHO en Kyoto el da once de diciembre de mil novecientos noventa y siete. EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados a esos efectos, han firmado el presente Protocolo en las fechas indicadas.

-21-

Anexo A Gases de efecto invernadero Dixido de carbono (CO2) Metano (CH4) xido nitroso (N2O) Hidrofluorocarbonos (HFC) Perfluorocarbonos (PFC) Hexafluoruro de azufre (SF6) Sectores/categoras de fuentes Energa Quema de combustible Industrias de energa Industria manufacturera y construccin Transporte Otros sectores Otros Emisiones fugitivas de combustibles Combustibles slidos Petrleo y gas natural Otros Procesos industriales Productos minerales Industria qumica Produccin de metales Otra produccin Produccin de halocarbonos y hexafluoruro de azufre Consumo de halocarbonos y hexafluoruro de azufre Otros Utilizacin de disolventes y otros productos

-22-

Agricultura Fermentacin entrica Aprovechamiento del estircol Cultivo del arroz Suelos agrcolas Quema prescrita de sabanas Quema en el campo de residuos agrcolas Otros Desechos Eliminacin de desechos slidos en la tierra Tratamiento de las aguas residuales Incineracin de desechos Otros

-23-

Anexo B Compromiso cuantificado de limitacin o reduccin de las emisiones (% del nivel del ao o perodo de base) 92 108 92 92 92 94 92 95 92 92 92 92 93 92 100 92 92 92 94 92 110 92 94 92 92 92 92 92 101 100 92 94 92 92 92 92 92 92 100 ----* Pases que estn en proceso de transicin a una economa de mercado. -24-

Parte Alemania Australia Austria Blgica Bulgaria* Canad Comunidad Europea Croacia* Dinamarca Eslovaquia* Eslovenia* Espaa Estados Unidos de Amrica Estonia* Federacin de Rusia* Finlandia Francia Grecia Hungra* Irlanda Islandia Italia Japn Letonia* Liechtenstein Lituania* Luxemburgo Mnaco Noruega Nueva Zelandia Pases Bajos Polonia* Portugal Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte Repblica Checa* Rumania* Suecia Suiza Ucrania*