Signet 525 Sensor de ujo Metalex

*P52590-1*
P52590-1 Rev. M 03/10 Spanish

Spanish

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. No lo quite de lneas presurizadas. No exceda las especicaciones de temperatura/presin mxima. El accesorio de conexin de la tubera debe ser instalado por un soldador certicado solamente. No instale/repare sin seguir las instrucciones de instalacin (vea el manual del sensor). Use gafas protectoras y protector para la cara durante la instalacin/reparacin. No altere la construccin del producto. El no seguir las instrucciones de seguridad puede resultar en lesiones personales graves.

Temperatura/presin mxima de operacin:

Sensor Metalex 525 Signet con: Accesorio de conexin de caballete Serie 526-IXXX Signet 21 bar @ 66C (300 psi @ 150 F) Accesorio de conexin Mini-frula de toma y en T Serie 526-2XXX Signet 103 bar @ 149C (1500 psi @ 300 F)

1. Ubicacin del accesorio de conexin

Requisitos para el montaje aguas arriba/aguas abajo del sensor recomendado
Aleta Entrada Salida Reducidor Accesorio de conexin angular de 90 15 X ID. Accesorio de conexin angular de 2x90 3 dimensiones 5 X ID. 40 X ID. 5 X ID. 5 X ID.

10 X ID.

5 X ID.

20 X ID. Accesorio de conexin angular de 2x90

5 X ID.

Vlvula/Entrada

50 X ID.

25 X ID.

5 X ID.

2. Posicin para montaje del sensor

Tramos horizontales de tuberas: Monte el sensor en una posicin vertical (0) para obtener el mejor rendimiento posible. Mntelo a un ngulo mximo de 45 cuando se detecta la presencia de burbujas de aire. No lo monte en el fondo de la tubera cuando hay sedimentos presentes. Tramos verticales de tuberas: El sensor se debe montar en lneas que tienen un ujo VERTICAL solamente.

45

45

3. Seleccin del accesorio/sensor

El 525 est diseado para instalacin en tuberas de acero inoxidable SCH 40 por medio de accesorios de conexin Signet Metalex en T, Mini-frula de toma o de Caballete, vea las opciones ms abajo:
+GF+

Materiales engatillados del accesorio de conexin: 316 SS

Accesorios de conexin en T Metalex signet (Sensor PN P525-1/-1S)

Tubera (pulg.) 0.50 0.75 1.00

Accesorio de conexin P526-2005 P526-2007 P526-2010

Cdigo 159 000 501 159 000 502 159 000 503

Sensor 525-1 (525-1S por acero inoxidable)

Accesorio de conexin en T materiales incluidos

Accesorios de conexin Mini-frula de toma Metalex signet (Sensor PN P525-2/-2S)

Tubera (pulg.) 1.25 1.50 2.00 2.50 3.00 4.00 5.00 6.00 8.00 10.0

Accesorio de conexin P526-2012 P526-2015 P526-2020 P526-2025 P526-2030 P526-2040 P526-2050 P526-2060 P526-2080 P526-2100

Cdigo 159 000 494 198 840 506 159 000 495 159 000 496 159 000 497 159 000 498 159 000 499 159 000 500 159 000 501 159 000 502

Materiales engatillados del accesorio de conexin: 316 SS y 347 SS

+GF+

Sensor 525-2 (525-2S por acero inoxidable)

Accesorio de conexin Mini-frula de toma, materiales incluidos

Accesorios de conexin de Caballete Metalex Signet

(Sensor PN P525-3/-3S)

Tubera (pulg.) 2.00 2.50 3.00 4.00 5.00 6.00 8.00 10.0 12.0

Accesorio de conexin P526-1020 P526-1025 P526-1030 P526-1040 P526-1050 P526-1060 P526-1080 P526-1100 P526-1120

Cdigo 159 000 484 159 000 485 159 000 486 159 000 487 159 000 488 159 000 489 159 000 490 159 000 491 159 000 492

+GF+

Materiales engatillados del accesorio de conexin Fundicin dctil, 347 SS, acero al carbono, Buna-N/Neoprene

Sensor Accesorio de conexin de caballete, 525-3 materiales incluidos (525-3S por acero inoxidable)

4. Instalacin del accesorio de conexin, materiales requeridos

Accesorios de conexin en T y Mini-frula de toma Metalex Signet, P5262XXX Se necesitan tuberas de 0.5 a 1 pulgadas, con accesorios de conexin serie P526-2. Se necesitan tuberas de 1.25 a 12 pulgadas: accesorios de conexin serie P526-2 y un taladro de 27 mm de dimetro (1-1/16 pulg.). Los accesorios de conexin de Mini-frula de toma estn soldados a la tubera y se utilizan con los sensores Signet, 525-2 y 525-1. Accesorios de conexin de caballete, P525-1XXX Se necesita un taladro de 27 mm de dimetro (1-1/16 pulg.). Los accesorios de conexin de tipo caballete estn sujetados a la tubera y se emplean con los sensores 525-3 Signet. Las soldaduras DEBEN ser realizadas por un soldador certicado que tiene una licencia para soldar acero inoxidable y otros aceros de un alto grado de carbono. Accesorios de conexin Mini-frula de toma Signet, 1.25 a 12 pulg.: Perfore un oricio de 27 mm de dimetro (1 1/16 pulg.) a travs de la supercie UNO (ONE) de la tubera. Desbarbe completamente los bordes exterior e interior del oricio. Suelde por puntos el accesorio de conexin Mini-frula de toma a la tubera, asegurndose de que el oricio en la tubera quede alineado con el oricio en el accesorio de conexin Mini-frula de toma. Suelde el accesorio de conexin Mini-frula de toma en la tubera.

4.2 Instalacin, Accesorios de conexin de caballete

1. 2. 3. Seleccione un lugar apropiado para el montaje segn se describe en las secciones 1 y 2. Perfore un oricio de 27 mm de dimetro (1 1/16 pulg.) a travs de la supercie UNO de la tubera. Desbarbe completamente los bordes exterior e interior del oricio. 1 4 Coloque la junta de anillo de caballete Patrn de Buna-N/Neoprene sobre el agujero de la tubera (el lado pequeo del ajuste de oricio en la direccin de la tubera). los pernos Coloque el accesorio de conexin en U de caballete sobre la junta de anillo, 3 2 asegurndose que la junta de anillo quede centrada en el borde del lado inferior del accesorio de conexin. Centre el accesorio de conexin de caballete y la junta de anillo sobre el oricio de la tubera, luego sujete el accesorio de conexin a la tubera con dos pernos en U. Apriete las cuatro roscas de manera cruzada. Con una llave de apriete prejado, siempre que sea posible, ajuste los pernos en U de manera cruzada hasta 52 pies-libras.

4.1 Instalacin, Accesorios de conexin en T y Mini-frula de toma

1. 2. 3. Seleccione un lugar apropiado para el montaje segn se describe en las secciones 1 y 2 Despresurice y drene la tubera. Utilice los siguientes procedimientos de soldadura e instalacin apropiados para el tamao de su accesorio de conexin/tubera:

Accesorios de conexin en T Signet, 0.5 a 1 pulg.: Inserte la tubera en el casquillo del accesorio de conexin Asegrese de que la tubera est paralela al fondo del accesorio de conexin Mini-frula de toma. Suelde la tubera en su lugar.

5. Instalacin del sensor

1. 2. Coloque la junta de estanqueidad suministrada con el accesorio de conexin sobre la aleta del accesorio, asegurndose de que los oricios queden alineados. Saque la tapa protectora roja del rotor e inserte el sensor en el accesorio, asegurndose de no golpear el conjunto del rotor. Compruebe que la echa del lado del sensor est apuntando en la direccin del ujo.
Aleta del accesorio Flecha del sensorde flujo

6. Cableado del sensor

puerto conductor NPT de 1/2 pulg.

Blk FRed F+ Shld.

(seal CA de salida) negro (seal CA de salida) rojo

525

Flujo

(a tierra) plateado

Instrumentos

3. 4.

Coloque dos arandelas en cada perno e inserte el perno/arandela en cada uno de los cuatro oricios de la aleta del accesorio de conexin. Ajuste los cuatro pernos de la aleta de forma cruzada. Utilice una llave de apriete prejado, siempre que sea posible, y ajuste los pernos en U de forma cruzada hasta 52 pies-libras.

Utilice un cable protegido de 2 conductores para empalmes de cables de hasta 60 m (200 pies). Mantenga la proteccin del cable durante el empalme. Proteja el cable (a tierra) plateado sin forrar utilizando cinta elctrica a fin de evitar la interferencia potencial de ruido y/o los peligros de corto circuitos.
Signet 525 Sensor de ujo Metalex

Patrn de ajuste de los pernos de la aleta

3
2

7. Procedimiento de extraccin del sensor

1. 2. Despresurice y drene la tubera. Saque los cuatro pernos de la aleta del sensor y las arandelas de bloqueo con un movimiento de giro alternado.

ADVERTENCIA!
No lo quite de lneas presurizadas. Utilice gafas protectoras y protector para la cara durante la instalacin/reparacin.

8. Mantenimiento
El sensor 525 requiere muy poco o ningn mantenimiento de cualquier tipo, con la excepcin de una limpieza ocasional del sensor/ruedas de la paleta.

9. Procedimiento de cambio del rotor

1. Con un pequeo par de pinzas aladas, sujete rmemente el centro del eje del rotor (eje) y con un movimiento de torsin, doble el eje del rotor en una forma de S. Esta accin extraer los extremos del eje de los retenedores y liberar el conjunto del rotor.
eje del rotor

3.

Inserte el nuevo conjunto del rotor y los cojinetes en el cuerpo del rotor que se encuentra en el sensor y coloque un nuevo eje de rotor a travs del extremo abierto del cuerpo del rotor, a travs del rotor y los cojinetes y en el retenedor instalado previamente.

Eje del rotor

Retenedor existente

Cojinetes nuevos Conjunto del rotor

4. 2. Saque el retenedor de cada lado dando un golpecito suave hacia adentro con un troquel. Instale un nuevo retenedor con el oricio de pase del eje del rotor hacia adentro. Instale solamente un retenedor en este momento.

retenedor

troquel

El uso de un tornillo de banco o una abrazadera en C, encaje a presin el segundo retenedor en el agujero del cuerpo del sensor mientras alinea el pasador del rotor con el centro del agujero del retenedor. Nota: Tambin se puede usar un martillo y un punzn central si no se dispone de una abrazadera o un tornillo de banco

10. Factores-K
El Factor-K es la cantidad de pulsos que generar el sensor para cada unidad de ingeniera de uido que pasa. Se listan en galones de Estados Unidos y litros. Por ejemplo, en una tubera de acero inoxidable de 1 pulgada SCH 40S, el sensor genera 266.17 pulsos por galn de uido que pasa por el rotor. Los Factores-K se listan para las tuberas de acero inoxidable SCH 40S de hasta 12 pulgadas.

TUBERA DE ACERO INOXIDABLE SCH 40S SEGN ANSI B-36 TAMAO TUBERA 1/2 PULG. 3/4 PULG. 1 PULG. 1 1/4 PULG. 1 1/2 PULG. 2 PULG. 2 1/2 PULG. 3 PULG. 4 PULG. 5 PULG. 6 PULG. 8 PULG. 10 PULG. 12 PULG. FACTOR-K PULSOS/ GAL. EE.UU. 873.03 515.41 266.17 148.84 107.98 64.808 44.685 28.579 16.302 10.237 7.0057 3.9641 2.4690 1.6894 FACTOR-K PULSOS/ LITRO 230.66 136.17 70.322 39.324 28.528 17.122 11.806 7.5506 4.3070 2.7046 1.8509 1.0473 0.6523 0.4463 FACTOR-A GPM EE.UU. /Hz 0.0687 0.1164 0.2254 0.4031 0.5557 0.9258 1.3427 2.0994 3.6805 5.8611 8.5645 15.136 24.301 35.516 FACTOR-A LPM/Hz 0.2601 0.4406 0.8532 1.5258 2.1032 3.5042 5.0822 7.9464 13.931 22.184 32.416 57.289 91.981 134.43
3

Frmulas de conversin 1 galn de EEUU = 0.003785 metros cbicos 0.000003069 acre pie 8.3454 libras de agua

Signet 525 Sensor de ujo Metalex

11. Especicaciones
Datos generales
Alcance de velocidad de ujo: Salida de frecuencia: 0.5 a 6 m/s (1.6 a 20 pies/s) 29 a 46 hz por m/s (9 a 14 hz por pies) (dependiendo del tamao de las tuberas) Linearidad: 1% de serie completa @ 25 C Repeticin: 0.5% de serie completa Variedad d tamaos de tuberas: 13 a 305 mm (0.5 a 12 pulg.) Largo del cable: 7.6 m (25 pies), se puede empalmar hasta 60 m (200 pies) Sin un degradacin importante de la fuerza de la seal Tipo del cable: 22 AWG, 2 conductores con proteccin

Datos elctricos
Salida de voltaje: Resistencia de la bobina: Inductancia de la bobina: Onda sinusoidal aproximada, 5-8 mV p-p por Herzio 11.6 K 3.5 Henrys @ 25 C

Estndares de calidad
FM Class I (Groups A-D), II (Group E-G) III Division 1 (Groups A-G) Fabricado bajo ISO 9001 y ISO 14001

Materiales engatillados
Cuerpo del sensor: Material del rotor: Eje del rotor: Retenedores (2): Cojinetes del rotor (2): Tipo ACI CF-8M (acero inoxidable moldeado) segn ASTM A351

Condiciones ambientales
Presin mxima/Lmites de temperatura: Sensor Metalex 525 Signet con: Accesorio de conexin de caballete 526-1 Signet: 21 bar @ 66 C (300 psi @ 150 F) Sensor Metalex 525 Signet con: Accesorio de conexin en T o Mini-frula de toma 526-2 Signet: 103 bar @ 149C (1500 psi @ 300 F)

CB7Cu-1 Alloy
Carburo de Tungsteno GRP 1 (estandar) acero de inoxidable 316 (opcional) Acero inoxidable 316 Rulon B (Fluoroloy/PTFE)

Mfr. Part No. Code

P525-1 P525-2 P525-3 P525-1S P525-2S P525-3S 198 801 494 198 801 495 198 801 496 159 000 963 159 000 964 159 000 965

retenedor

eje del rotor

retenedor

cojinete rotor

cojinete

Juego del rotor P52509/P52509-2

Accessories and Replacements Parts

Mfr. Part No. P52509 P52509-2 P52504-1 P52504-2 P52618 P52503 P52527 P52628 P51589 5523-3222 6402-9001 Code 198 801 501 159 000 480 198 801 500 198 820 023 159 000 493 198 820 013 159 000 481 159 000 504 159 000 476 159 000 393 159 001 486 Description Kit de rotor con pasador de acero inoxidable 316 Kit de rotor con pasador de carburo de tungsteno Pasador de rotor de repuesto, acero inoxidable 316 Pasador de rotor de repuesto, carburo de tungsteno `Junta Cojinete del rotor Rulon B (Fluoroloy/PTFE) Retenedores, acero inoxidable 316 Tapa y junta Kit de adaptador del conducto Cable (por pie), blindado trenzado de dos conductores (22 AWG) La barrera de seguridad intrnseca (2 requerido)

Georg Fischer Signet LLC, 3401 Aerojet Avenue, El Monte, CA 91731-2882 U.S.A. Tel. (626) 571-2770 Fax (626) 573-2057 For Worldwide Sales and Service, visit our website: www.gfsignet.com Or call (in the U.S.): (800) 854-4090 For the most up-to-date information, please refer to our website at www.gfsignet.com

P52590-1 Rev. M 03/10 Spanish

Georg Fischer Signet LLC 2010