Catalogue Innovations France 2013

Innovations 2013
www.ifm.com/fr
Dtecteurs de position
Dtecteurs capacitifs
Premiers dtecteurs capacitifs IO-Link pour dtection de positions et de niveaux.
(04.2013)
4-
Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles

Dtecteurs optolectroniques compacts O6 wetline
(04.2013)
6-
Dtecteurs laser / de distance

Dtecteur O5D PMDLine, la rvolution cest la libert dinstallation Dtecteur OID PMDLine avec rglage innovateur concept Easy-turn
(04.2013) (04.2013)
810 -
9 11
Technologie de scurit
Systmes de contrle-commande de scurit
Scurit certifie pour les engins mobiles
(04.2013)
12 -
13
Capteurs process
Capteurs de dbit / dbimtres
Innovation en technologie de mesure de dbit
(11.2012)
14 -
15
Capteurs de temprature
Premier capteur de temprature infrarouge compact avec affichage et rglage sur le capteur Premier transmetteur avec afficheur et IO-Link
(11.2012) (04.2013)
16 18 -
17 19
Systmes pour la surveillance d'tats de machines

Diagnostic vibratoire
Surveillance vibratoire en ligne selon ISO 10816
(11.2012)
20 -
21
Alimentations
Alimentations 24 V DC
Botiers troits avec un haut rendement de 3,3 20 A
(04.2013)
22 -
23
Alimentations AS-i
Botiers troits avec un haut rendement de 2,8 8 A
(04.2013)
24 -
25
TOP PRODUCTS
Dtecteurs capacitifs avec IO-Link intgr.

Premiers dtecteurs capacitifs IO-Link pour dtection de positions et de niveaux.
Paramtrage simple via IO-Link avant linstallation. Nombreuses possibilits de traitement des donnes grce IO-Link. Fonction normalement ouvert / normalement ferm librement slectionnable. Affichage bien visible de ltat de commutation. Montage pratique par adaptateur et colliers de fixation.
Nouvelles fonctions Ces nouveaux dtecteurs capacitifs sont une volution des versions existantes. La nouveaut, cest lintgration dIO-Link. Toutes les autres donnes techniques ainsi que les numros de commande restent identiques. Applications Les dtecteurs capacitifs dtectent des matires en vrac ou des liquides travers les parois de cuves non mtalliques. Les applications typiques se trouvent dans lindustrie des semi-conducteurs, du papier et du bois. Paramtrage Le paramtrage seffectue directement via les boutons du dtecteur ou via linterface IO-Link. Celui-ci seffectue via linterface USB E30396 ou laide dun Memory Plug. Transmission des donnes Le cble M12 standard transmet les donnes process, les paramtres et les informations de diagnostic au matre IO-Link raccord. Si IO-Link nest pas utilis, le dtecteur travaille en sortie de commutation classique. Dtection de liquides via un tuyau de drivation.
Interface de communication
Porte [mm]
Plage de rglage [mm]
Bouton teach
Indice de protection
Fonction de sortie
Etage de sortie
N de commande
Cble de raccordement 2 m PVC 3 fils
IO-Link 1.1
12 non encastr
3...20
IP 65, IP 67, III
Programmable
PNP
KQ6002
Cble de raccordement 10 m PVC 3 fils IO-Link 1.1 12 non encastr 3...20 IP 65, IP 67, III Programmable PNP KQ6007
Cble de raccordement avec connecteur M8 3 fils IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 12 non encastr 12 non encastr 12 non encastr 12 non encastr 3...20 3...20 3...20 3...20 IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III IP 65, IP 67, III Programmable Programmable Programmable Programmable PNP / NPN* PNP PNP PNP KQ6003 KQ6004 KQ6008 KQ6010
Cble de raccordement avec connecteur M12 3 fils IO-Link 1.1 12 non encastr 3...20 IP 65, IP 67, III Programmable PNP KQ6005
* dtection automatique de la charge
Dimensions
Exemple : KQ6001
14 13,4 2 48 43,7 33
Autres donnes techniques Tension dalimentation Courant de sortie Chute de tension

20 5,5 3
[V DC] [mA] [V] [Hz] [%] [%]
10...30 100 < 2.5 10 -20...20 1...15 /
Frquence de commutation
3,2 1
Drive du point de commutation de Sr Hystrsis de commutation de Sr Protection courts-circuits, pulse Protection inversion de polarit et surcharges Temprature ambiante
1) boutons de programmation 2) face active
Accessoires
Type Description N de commande E12153
[C] botier couvercle boutons
-25...80 PBT renforc de fibres de verre PC renforc de fibres de verre TPE-U jaune COM1 (4,8 kbaud) Smart Sensor
Matire
Adaptateur de montage pour montage platine, PBT
Etat de commutation IO-Link Device Type de transmission
LED
Adaptateur de montage pour fixation sur des tubes et tuyaux avec des colliers, PA
E12163
Profils
Technologie de connexion
Memory Plug, mmoire de paramtres pour capteurs IO-Link E30398 Type Description N de commande EVC001
Interface IO-Link, alimentation via port USB
E30396
Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR
Connecteur femelle, M8 2 m noir, cble PUR LINERECORDER SENSOR, logiciel pour le paramtrage et la mise en service de capteurs IO-Link ZGS210
EVC150
Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com

04.2013
TOP PRODUCTS
IO-Link 1.1
12 non encastr
3...20
IP 65, IP 67, III
Programmable
PNP / NPN*
KQ6001
Dtecteurs optolectroniques compacts O6 wetline pour lagroalimentaire.

Dtecteurs optolectroniques IP 69K pour applications difficiles en milieux humides.
Botier compact en inox 316L en IP 68 / IP 69K. Rglage facile par potentiomtre. Dtecteurs rflexion directe avec suppression prcise de larrire-plan. Porte indpendante de la couleur de lobjet (O6H). Gamme complte : version nergtique, systme barrage et reflex.
Meilleure performance optique Les dtecteurs rflexion directe O6H permettent une suppression fiable de larrire-plan mme en cas de fortes rflexions. La porte des O6H est indpendante de la nature et de la couleur des objets dtecter. Un systme de compensation automatique de la sensibilit garantit un fonctionnement fiable mme en cas de vapeur, de fume ou denvironnements fortement rflchissants. Idals pour les applications agroalimentaires Les potentiomtres clean design sont quips dun double joint dtanchit ainsi que la fentre optique affleurante. Un nettoyage sans rsidus est donc possible. Grce au capot du botier noir transparent, les LED sont bien visibles mme dans un environnement fortement clair. La fentre avant est constitue dun plastique rsistant trait qui ne produit pas dclats en se brisant.
Porte [m]
Diamtre du spot lumineux [mm]
Eclairement / obscurcissement
Consommation [mA]
Frquence de commutation [Hz]
N de commande NPN
N de commande PNP
Dtecteur rflexion directe avec suppression de larrire-plan cble PVC, 2 m 3 fils DC 1...200 mm 8* Rglable 20 1000
Dtecteur rflexion directe avec suppression de larrire-plan connecteur M12 avec 0,3 m cble PVC 3 fils DC 1...200 mm 8* Rglable 20 1000
NPN O6H305 NPN
PNP O6H301 PNP O6T300 PNP O6T301 PNP O6P300 PNP O6P301
Dtecteur rflexion directe cble PVC, 2 m 3 fils DC 5...500 mm 15* Rglable 20 1000
O6T304 NPN
Dtecteur rflexion directe connecteur M12 avec 0,3 m cble PVC 3 fils DC 5...500 mm 15* Rglable 20 1000
O6T305 NPN
Systme reflex avec filtre de polarisation cble PVC, 2 m 3 fils DC 5...5000 mm 150** Rglable 20 1000
O6P304 NPN
Systme reflex avec filtre de polarisation connecteur M12 avec 0,3 m cble PVC 3 fils DC 5...5000 mm 150** Rglable 20 1000
O6P305
Barrage photolectrique metteur cble PVC, 2 m 2 fils DC 0...10000 mm 300* 20 O6S300
Barrage photolectrique metteur connecteur M12 avec 0,3 m cble PVC 2 fils DC 0...10000 mm 300* 20 O6S301 NPN 20 1000 O6E304 NPN 1000 O6E305 PNP O6E300 PNP O6E301
Barrage photolectrique rcepteur cble PVC, 2 m 3 fils DC 0...10000 mm Rglable
Barrage photolectrique rcepteur connecteur M12 avec 0,3 m cble PVC 3 fils DC 0...10000 mm Rglable 20
* la porte maximum ** par rapport au rflecteur nid dabeille 80 mm
Accessoires
Type Description N de commande E21272 Type de lumire
Donnes techniques communes lumire rouge 633 nm [V DC] LED LED [mA] [V] 10...30 jaune verte 100 < 2,5 IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K, III / [C] botier lentille -25...80 inox 1.4404 (316L) ; PPSU PMMA
Tension dalimentation Indication de commutation Disponibilit Courant de sortie
Kit pour montage par cylindre de serrage, inox
Equerre de fixation pour montage sur chassis, inox
E21271
Chute de tension Protection Protection courts-circuits, pulse
Capot de protection, inox
E21273
Protection inversion polarit / surcharges Temprature ambiante Matires
Rflecteur nid dabeille pour lindustrie agroalimentaire (jusqu 140 C) 32 x 20 mm, plastique Solidchem 60 x 40 mm, plastique Solidchem 61 x 51 mm, plastique Solidchem 100 x 100 mm, plastique Solidchem E21267 E21268 E21269 E21270

04.2013
TOP PRODUCTS
O6H304
O6H300
Dtecteur O5D PMDLine, la rvolution cest la libert dinstallation.

O5D premier botier compact standard mesure du temps de vol de la lumire (PMD).
Dtection toutes couleurs avec suppression darrire-plan efficace. Dtection fiable quel que soit langle dattaque avec lobjet. Non perturb par les surfaces rflchissantes. Grande libert dinstallation. Point de commutation rglable par potentiomtre lectronique +/- afficheur.
Technologie temps de vol dans un botier compact de cellule standard LO5D technologie temps de vol (technologie PMD) combine les avantages dune grande porte toutes couleurs mme sur petites pices, dune suppression darrire-plan efficace, dun faisceau rouge visible et dune capacit de rserve leve dans un botier compact. Grce son niveau de prix, il est une bonne alternative aux cellules optiques traditionnelles. Facile utiliser Le point de commutation est facilement rgl au centimtre prs via les boutons +/- et lafficheur ou via IO-Link qui permet galement de lire la valeur distance. Il dtecte tout dans toutes les positions Dtection dobjets rflchissants, mats, foncs, clairs et de toutes les couleurs. LO5D offre une suppression de larrire-plan efficace et fiable. LO5D accepte des angles dattaques trs aigus avec lobjet et donc permet une grande libert dinstallation. Rsum : Installation simplifie et rduction des cots.
Dtecteurs laser / grande distance
Porte [mm]
Suppression de Frquence de larrier-plan commutation [m] [Hz]
Hystrsis [%]
Diamtre du spot lumineux porte maximale [mm]
Consommation [mA]
Unit de lafficheur
N de commande
Dtecteur grande distance optolectronique, classe de protection laser 2 connecteur M12, antivalent
30...2000
...20
11
< 6*
<5
< 75
inch
O5D101
* noir (6 % de rmission) porte maximum.
Accessoires
Type Description N de commande Type de lumire
Donnes techniques communes lumire laser visible 650 nm [klx] [mm] [V DC] LED LED max. 8 56 x 18,2 x 46,5 10...30 jaune verte afficheur alphanumrique 3 digits OUT1: normalement ouvert OUT2 : normalement ferm [mA] 2 x 100 IP 65, IP 67 II / [C] -25...60 PA PMMA acier inox TPU
Lumire parasite sur lobjet Equerre de fixation pour profil rond, kit avec cylindre de serrage E21083 Dimensions Tension dalimentation Indication de commutation Capot de protection pour profil rond, kit avec cylindre de serrage Profil rond, 100 mm, 12 mm, filetage M10, acier inox E21084 Disponibilit Valeur de distance E20938 Fonction de sortie Courant de sortie
Cube pour fixation sur profil en aluminium, filetage M10, zinc moul sous pression
Protection E20951 Protection courts-circuits, pulse Protection inversion polarit / surcharges E21085 Temprature ambiante Matire botier / connecteur fentre avant / fentre LED cadre frontal boutons-poussoirs
Equerre de fixation universelle
Equerre de fixation pour montage sur chassis
E21087
Type Bride de fixation pour queue daronde E21088 Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR E30398 Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR E30396 Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Description N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005
Memory Plug, mmoire de paramtres pour capteurs IO-Link
LINERECORDER SENSOR, logiciel pour le paramtrage et la mise en service de capteurs IO-Link
ZGS210

04.2013
TOP PRODUCTS
30...2000
...20
11
< 6*
<5
< 75
cm
O5D100
Dtecteur OID PMDLine en botier M30 avec rglage innovateur concept Easy-turn
OID dtecteur optolectronique mesure du temps de vol de la lumire (PMD).
Dtection toutes couleurs avec suppression darrire-plan efficace. Dtection fiable quel que soit langle dattaque avec lobjet. Non perturb par les surfaces rflchissantes. Grande libert dinstallation. Affichage et rglage simple de la distance via anneau Easy-turn.
Technologie temps de vol dans un botier M30 de cellule standard LOID technologie temps de vol (technologie PMD) combine les avantages dune grande porte toutes couleurs mme sur petites pices, dune suppression darrire-plan efficace, dun faisceau rouge visible et dune capacit de rserve leve dans un botier compact. Grce son niveau de prix, il est une bonne alternative aux cellules optiques traditionnelles. Facile utiliser En tournant lanneau de rglage (Easy-turn), le point de commutation est rgl facilement et prcisment. Des graduations bien lisibles montrent la distance rgle. Le seuil de commutation peut donc tre rgl sans alimentation. Il dtecte tout dans toutes les positions Dtection dobjets rflchissants, mats, foncs, clairs et de toutes les couleurs. LOID offre une suppression de larrire-plan efficace et fiable. LOID accepte des angles dattaques trs aigus avec lobjet et donc permet une grande libert dinstallation. Rsum : Installation simplifie et rduction des cots.
10
Dtecteurs laser / grande distance
Porte [mm]
Suppression de Frquence des larrier-plan commutation [m] [Hz]
Hystrsis [%]
Diamtre du spot lumineux porte maximale [mm]
Consommation [mA]
Unit de rglage
N de commande
Dtecteur grande distance optolectronique, classe de protection laser 2 connecteur M12, antivalent
30...2000
...20
11
< 5*
<5
< 75
cm
OID201
* noir (6 % de rmission) porte maximum.
Accessoires
Type Description N de commande E10737 Type de lumire
Donnes techniques communes lumire laser visible 650 nm [klx] max. 8 M30 x 90 mm [V DC] LED LED 10...30 jaune verte anneau de rglage radial OUT1: normalement ouvert OUT2 : normalement ferm [mA] 2 x 100 IP 65,IP 67 III / [C] botier panneau avant E20938 -25...60 acier inox PBT, PC, FPM PMMA
Equerre de fixation pour botiers M30, acier inox
Lumire parasite sur lobjet Dimensions Tension dalimentation
Bride de fixation avec bute pour botiers M30, PC
E11049
Indication de commutation Disponibilit Seuil de commutation (rglage)
Bride de fixation pour botiers M30, PTB
E10077
Fonction de sortie Courant de sortie
Kit de montage 30,2 mm, montage par cylindre de serrage, profil en alu
E20875
Protection Protection courts-circuits, pulse Protection inversion polarit / surcharges
Kit de montage 30,2 mm, montage par cylindre de serrage Kit de montage 30,2 mm, montage par cylindre de serrage, acier inox Profil rond, 100 mm, 12 mm, filetage M10, acier inox
E20873 E20874
Temprature ambiante Matire
Type Description N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005
E20951
Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR
E30398
E30396
ZGS210

04.2013
11
TOP PRODUCTS
30...2000
...20
11
< 5*
<5
< 75
cm / inch
OID200
Scurit certifie pour les engins mobiles.

SafetyController 32 bits puissant avec homologation TV.
Systme de commande de scurit selon EN 13849 PL d, EN 62061 SIL cl2 et CEI 61508. Concept de scurit gradu, routines de surveillance et de test tendues. Entres et sorties de scurit avec comportement configurable en cas de dfaut. Boot up rapide et ractivit optimale en cas de dfaut. Interfaces CAN avec protocoles CANopen, CANsafety et SAE J1939.
Concept de scurit sophistiqu ifm electronic offre un nouveau SafetyController 32 bits puissant pour les applications de scurit sur engins mobiles. Lappareil est idal pour des fonctions de commande complexes et exigeantes. Le SafetyController 32 bits a t dvelopp selon les normes de scurit actuelles. Le matriel et le logiciel ont t certifis par le TV. Linnovation rside dans le traitement derreurs programmable et gradu (Keep Alive) : Le SafetyController peut tre utilis pour arrter le systme en cas de dfauts graves et mettre linstallation dans un tat de scurit. En cas de dfauts non critiques, certaines zones prdfinies de linstallation peuvent continuer de fonctionner sans quil soit ncessaire de dsactiver tous les composants correspondants. Le logiciel de programmation CODESYS permet une adaptation facile du comportement des entres/sorties.
12
Systmes de contrle-commande de scurit
Avantages et bnfices client Dvelopp selon les normes de scurit actuelles Pratiquement tous les engins mobiles ont des fonctions qui peuvent potentiellement mettre en danger les quipements et les personnes. De nouvelles normes produits clairement dfinies existent pour un nombre croissant dapplications (par ex. ponts lvateurs, camions poubelle). De plus, la rvision de la Directive Machine impose beaucoup de nouvelles exigences aux fabricants de machines. Le SafetyController 32 bits peut tre utilis dans des applications jusqu EN 13849 PL d et EN 62061 SIL cl2. Le matriel et le logiciel du SafetyController ont t certifis par le TV. Le concept de scurit Le concept de scurit contrle toutes les fonctions internes et externes et met le systme en scurit en cas de dfaut. Des routines de test spciales sont implmentes pour surveiller le matriel et le logiciel. Grce CODESYS, les contrleurs peuvent tre programms de manire simple et conviviale. Les informations de diagnostic sont disponibles directement dans lapplication. Le comportement des sorties peut tre configur via le logiciel en cas de dfaut (Keep Alive). Le matriel, le systme dexploitation et les outils de programmation sont certifis. Cela facilite la validation de sa machine au dveloppeur du projet, puisquil ne doit se focaliser que sur son programme applicatif. Puissant Grce la technologie 32 bits le SafetyController puissant est idal pour les tches de commande complexes. Les fonctions proportionnelles sont traites rapidement. Le bootup rapide et une ractivit trs courte en cas de dfaut (110 ms) assurent le niveau de scurit lapplication. Configuration Les entres de scurit peuvent tre de type analogique, TOR et frquentiel. Les dtecteurs de scurit inductifs peuvent aussi tre raccords au SafetyController. Les sorties de scurit et non scurit peuvent tre utilises comme sorties TOR et PWM. CANsafety En complment du profil CANopen, CANsafety (DS 304) permet lchange de donnes de scurit entre les participants du bus CAN (par ex. des modules E/S) sur le mme cble, en parallle la communication normale . Chaque SafetyController supporte jusqu quatre objets metteurs / rcepteurs relatifs la scurit (SRDO). Le traitement scuris des donnes est effectu via deux interfaces CAN intgres.
Produits
Description N de commande CR7032 CR7132 EC2013 EC2086 EC2096 CP9006 CP9008
SafetyController, 32 bits, 16 E / 16 S SafetyController, 32 bits, 32 E / 48 S Connecteur 55 ples ( cbler) Cble de raccordement, connecteur 55 ples, 1,2 m Cble de programmation avec adaptateur USB, 2 m Logiciel de programmation CODESYS, allemand V2.3 Logiciel de programmation CODESYS, anglais V2.3
Donnes techniques
SafetyController
Botier
botier mtallique ferm avec fixation par bride connecteur AMP 55 ples, verrouill, protg contre les inversions de polarit IP 67 [V DC] [mA] [C] 8...32 160 / 320 -40...85 LED RVB Infineon TriCore 1796 CR7032 16 CR7132 32
Raccordement Protection Tension dalimentation Consommation (CR7032 / CR7132) Plage de temprature Affichage Contrleur Entres (total) TOR (positive / ngative) analogique (0...10 / 32 V, 0...20 mA) frquence ( 30 kHz) Sorties (total) TOR, niveau haut / niveau bas, shunt H (2/4 A) TOR, PWM, rgulation par courant (2/4 A) TOR, PWM, rgulation par courant (2 A) TOR (2 A) Sortie tension 5 / 10 V DC, 400 mA Interfaces
16 4 4 8 1
48 8 8 16 16
4 x CAN 1 x RS232 1 x port COM virtuel (USB) CANopen (CiA DS 301 V4.01) et DSP 306 SAE J 1939 [MB] [kB] [kB] 1,25 256 56 (4) CODESYS V2.3 CEI 62061 SIL cl2 ISO 13849-1 PL d DC 90...99 % CE, E1 (UN/ECE R10), EN 50 155
Protocoles CAN supports Mmoire programme Mmoire de donnes RAM Mmoire de donnes rmanent Auto-save Logiciel de programmation Valeurs caractristiques relatives la scurit Tests et homologations (extrait)
Autres donnes techniques sur notre site web : www.ifm.com

04.2013
13
TOP PRODUCTS
Capteurs process
Innovation en technologie de mesure de dbit.

Capteur de dbit inline pour la mesure prcise de liquides jusqu 600 I/min.
Appropri pour des liquides dune conductivit partir de 20 S/cm. Utilisation variable pour diffrents sens du dbit. Avec une dtection de tuyaux vides intgre et mode simulation. Aussi avec joints dtanchit EPDM pour des applications deau potable. Avec affichage de valeurs du dbit, du volume total et de la temprature.
Compact et comptitif ifm le rend possible : efector mid un capteur de dbit jusqu 600 I/min intgrant llectronique et lvaluation dans un des botiers les plus compacts. De ce fait, il nest pas seulement plus compact mais aussi plus comptitif que des capteurs comparables. Trois fonctions Outre la valeur du dbit, lutilisateur surveille aussi le volume total et la temprature avec un seul appareil. Utilisation facile Lors de la mise en service, efector mid marque des points grce son utilisation facile et intuitive directement sur lappareil via trois boutons-poussoirs. Ceci permet lutilisation immdiate du capteur sur le terrain. Traitement de donnes Les sorties analogiques, TOR, impulsions et frquence permettent de nombreuses options de traitement des donnes mesures. Capteur de dbit lectromagntique pour la mesure du volume deau dans un systme de filtration.
14
Capteurs process
Capteurs de dbit / dbitmtres
Application : machines-outils, industries solaire et de leau Pour des liquides conducteurs (conductivit : 20 S/cm / viscosit : < 70 mm2/s 40 C)
Etendue de mesure du dbit [l/min] Valeur dimpulsions [l...m3] Temps de rponse en dbit [s] Exactitude du dbit Raccord process N de commande
Connecteur M12 technologie de sortie DC PNP/NPN joints dtanchit FKM 15...300 15...600 0,1...300 000 0,1...600 000 < 0,15 (dap = 0) < 0,15 (dap = 0) (2% VM + 0,5% VEM) (2% VM + 0,5% VEM) G2 G2 SM9000 SM2000
Connecteur M12 technologie de sortie DC PNP/NPN joints dtanchit EPDM 15...300 15...600 0,1...300 000 0,1...600 000 < 0,15 (dap = 0) < 0,15 (dap = 0) (2% VM + 0,5% VEM) (2% VM + 0,5% VEM) G2 G2 SM9100 SM2100
Dimensions
M12x1 G2
Autres donnes techniques

Type SM Tension dalimentation Consommation Protection courts-circuits, pulse Protection inversion polarit / surcharges
113 200
60
[V] [mA]
18...32 DC < 150 -20...80 /
Etendue de mesure de la temprature[C]
Courant de sortie Fonction de sortie
[mA] OUT1
2 x 250
G2
NO / NF programmable ou impulsion ou frquence ou surveillance de tuyaux vides ou IO-Link OUT2 NO / NF programmable ou analogique (4...20 mA / 0...10 V, (peut tre mise lchelle) ou surveillance de tuyaux vides IP 65, IP 67 [C] [C] [bar] -10...60 -10...70 16 inox (316L/1.4404) ; PC (polycarbonate) ; FKM ; PBT GF20 PEEK Victrex 150 GL30, inox (316Ti/14571), Hastelloy (2.4610), FKM, Centellen
Indice de protection Temprature ambiante Temprature du fluide

116,8
Tenue en pression Matires du botier
102,8
Matires en contact avec le fluide
Accessoires
Type Description N de commande
E30398
Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR

11.2012
15
TOP PRODUCTS
Capteurs process
Pour la dtection des objets trs chauds.

Premier capteur de temprature infrarouge compact avec affichage et rglage sur le capteur.
2 sorties de commutation indpendantes, programmation universelle. Programmation facile par boutons-poussoirs et affichage sur le capteur. Fonction de test : dclencher sur le capteur ou par un signal de commande externe. Mesure de la temprature jusqu 1350 C. Lentilles de prcision rsistantes labrasion pour une sensibilit minimale la lumire diffuse.
Mesure de la temprature indirecte

Dans la plupart des cas, la mesure de temprature infrarouge est utilise o des tempratures peuvent seulement tre mesures indirectement, cest--dire sans contact. La raison peut, par exemple, tre une haute temprature de lobjet. Les capteurs dtectent le rayonnement infrarouge mis par des objets et le convertissent en un signal de sortie. Si la temprature dtecte est suprieure au seuil de commutation rgl, la sortie est commute et ltat de commutation est indiqu par LED.
Utilisation facile
Les seuils de commutation et la configuration des sorties peuvent tre rgls de manire facile et reproductible grce aux boutons-poussoirs et laffichage. Pendant le fonctionnement, la valeur mesure courante en pourcent est affiche.
Haute prcision
Tous les trois types possdent une lentille de prcision de haute qualit qui est une condition fondamentale pour une commutation prcise. La lentille rsiste aux conditions environnantes svres, par ex. dans des aciries. Dtection de brames chaudes dans lacirie.
16
Capteurs process
Description
Plage de temprature [C]
Plage de longueurs donde [m]
Rapport distance / angle douverture
Matire lentille
Temps de rponse [ms]
N de commande
M30, 2 sorties de commutation fonction de sortie 2 x NO / NF programmable Capteur de temprature infrarouge Capteur de temprature infrarouge Capteur de temprature infrarouge pour fibre optique 50...500 250...1250 350...1350 8...14 1,0...1,7 1,0...1,7 25:1 / 2,3 95:1 / 0,6 70:1 / 0,8 lentille en cristal avec revtement antireflet verre optique tremp verre optique tremp < 100 <2 <2 TW7000 TW7001 TW7011
Accessoires
Donnes techniques communes Tension dalimentation Courant de sortie Exactitude du seuil Consommation Indice de protection Gaine de refroidissement E35064 Protection contre linversion de polarit Protection contre les courts circuits Affichage LED Elment de fixation E35065 [mA] [V DC] [mA] 10...34 2 x 150 1% de la VEM 30 IP 65 2x7 segment rouge
Buse dair axial
Dimensions
155 75,5
TW7000
51 M30 x1,5
Tube protecteur
E35066
28 M12x1
2 x LED
36
Isolation contre la chaleur
E35067
189 75,5 28 M12 x 1 85,5 M30 x1,5
TW7001
Accessoires TW7011
Description N de commande E35061 E35062
2 x LED
36
Fibre optique, 2 m Fibre optique, 5 m Tte du capteur, lentille supplmentaire pour capteurs de temprature infrarouge
163 75,5 54,5 1/4-36UNS-2A M30 x1,5
TW7011
Connecteurs femelles (extrait)

1 2 5 L+
Out 2
28 M12x1
E35060
2 x LED
36
1) Boutons de programmation 2) Affichage alphanumrique 2 digits
Connecteur femelle, M12, blind 2 m noir, cble PUR
Schma de branchement
Connecteur femelle, M12, blind 10 m noir, cble PUR
Test Input Out 1
E12074
4 3 screen

11.2012
17
TOP PRODUCTS
Capteurs process
Transmetteur de temprature avec afficheur.

Premier transmetteur avec afficheur et IO-Link pour le secteur agro-alimentaire.
Affichage LED 4 digits forte luminosit pour une lisibilit optimale. Temps de rponse rapide T05/09 = 1/3 s. Etendues de mesure prrgles, programmables via IO-Link 1.1. Diffrentes longueurs de tubes de 30...150 mm disponibles. Hyginique et robuste : inox (1.4404 / 316L) et IP 69K.
Transmetteurs de temprature TD Le transmetteur de temprature de la srie TD sait convaincre avec un design compact et hyginique avec adaptateurs intgrs ainsi quun afficheur pour indiquer la temprature locale. Installation et mise en service simples Les adaptateurs process Tri-Clamp et G1/2 intgrs permettent une installation rapide et facile. Les transmetteurs sont fournis avec une plage de mesure prrgle, une configuration simple est suffisante. Pour des applications spciales, la plage de temprature peut tre mise lchelle via IO-Link 1.1. Robuste et rsistant IP 69K et un botier en inox compltement soud permettent lemploi des transmetteurs dans des conditions denvironnement particulirement svres.
18
Capteurs process
Longueur nominale [mm]
Plage de temprature (mise lchelle 4...20 mA)
N de commande
Autres donnes techniques Tension dalimentation [V DC] [K] [bar] [C] [C] 18...32 0,3 + ( 0,1 % MS) -1...160 -25...80 -50...150 IO-Link inox (1.4404 / 316L) compltement soud 4 segments rouges IP 69K [s] 1/3 (selon DIN EN 60751)
Raccord process 1,5 Tri-Clamp 30 50 100 150 Raccord process 2 Tri-Clamp 30 50 100 150 0100 C 0100 C 0100 C 0100 C TD2907 TD2917 TD2937 TD2947 0100 C 0100 C 0100 C 0100 C TD2807 TD2817 TD2837 TD2847
Prcision sortie analogique Tenue en pression Temprature ambiante Etendue de mesure maximale Programmable Matire du botier Affichage LED Protection Temps de rponse dynamique
Raccord process G 1/2 BSPP hyginique 30 50 100 150 0100 C 0100 C 0100 C 0100 C TD2507 TD2517 TD2537 TD2547 Raccord souder sphrique, G 1/2 Description N de commande
Accessoires
Accessoires
Type
Raccord souder collerette, G 1/2
E30056
Interface IO-Link pour le paramtrage et lanalyse dappareils avec spcification DTM, consommation via le port USB : max. 500 mA
E30396 Raccord pour tuyaux, G1/2 DN25 SMS, inox (1.4404 / 316L) E30398 Raccord pour tuyaux, G 1/2 I DIN 11851 DN25 E43304 E43305 E43306 E43307 E43308 E33430
Logiciel cadre FDT pour le paramtrage et lanalyse dappareils avec spcification DTM
E30110
Raccord pour tuyaux, G 1/2 I DIN 11851 DN40 Adaptateur autoserrant, G 1/2 I Varivent D50
ZGS210
Adaptateur autoserrant, G 1/2 I Varivent D68 Bouchon de fermeture, G1/2, inox (1.4435 / 316L)
Type Description N de commande EVT001
Connecteur femelle M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC
Connecteur femelle M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC
EVT004

04.2013
19
TOP PRODUCTS
Systmes pour la surveillance dtats de machines
Surveillance vibratoire une solution intelligente.

Surveillance vibratoire en ligne selon ISO 10816.
Capteur de vibrations lectronique avec sortie analogique. Surveiller, afficher et enregistrer des valeurs de vibrations avec un seul appareil de terrain. Utilisation et mise en service facilites par le paramtrage sur le produit. Utilisable comme systme 2 voies ; autres paramtres, tels que la temprature, peuvent tre raccords. Mmoire de lhistorique intgre avec horloge temps rel et enregistreur de donnes et affichage de tendance.
Capteur de vibrations compact Le capteur de vibrations VNB001 est le premier type dune nouvelle srie de capteurs de vibrations compacts. Il surveille lensemble des vibrations de machines et dinstallations selon ISO 10816 et permet un paramtrage facile sans besoin dun logiciel de configuration. Fonction Le principe de mesure est bas sur la technologie prouve et fiable efector octavis qui sutilise galement sur des applications mobiles. Le capteur mesure la vitesse de vibration effective en mm/s ou en in/s. La valeur mesure et ltat de commutation sont indiqus sur lafficheur LED. Diffrents niveaux dalarme peuvent tre signals via 2 sorties de commutation ou 1 sortie de commutation et 1 sortie analogique. En plus, lentre analogique permet galement lutilisateur de surveiller un paramtre supplmentaire comme, par exemple, la temprature. Le capteur peut aussi tre aliment via une interface USB et peut donc servir dappareil de mesure portable avec nimporte quelle source USB.
20

Capteur de vibrations VN Connexion de lappareil via des connecteurs M12 x 1 et M8 x 1 Paramtrage laide de boutons-poussoirs Dimensions
62,4 51
Donnes techniques
Capteur de vibrations VNB001 Tension dalimentation
M12 x1 36 14
[V]
9,6...30 DC ou via USB* 2 sorties de commutation ou 1 sortie de commutation et 1 sortie analogique 420 mA (configurable)
6 4
5,3
20
Sorties
M5
Entre
M8 x1
[mA]
1 entre analogique 420 Afficheur alphanumrique 4 digits
37,6 10
Affichage Etendu de mesure [mm/s]
max. : 500 (configurable) v-peak ou v-rms 2...1000 Hz / 10...1000 Hz 8 MB ou 342.534 saisies, intervalle de mmorisation 5 minutes USB
5,3
Paramtre de mesure Mmoire de lhistorique Interface de donnes Temprature ambiante Indice de protection Auto-test * en cas dalimentation via USB : sorties de commutation dsactives [C]
4 3 2 1
Broche 1 : 5 V via interface USB Broche 2 : USB_P Broche 3 : LBroche 4 : USB_M Broche 1 : L+ Broche 2 : Out 1 sortie de commutation ou sortie courant 420 mA configurer Broche 3 : LBroche 4: Out 2 sortie de commutation Broche 5 : In 420 mA DC
-30...60 IP 67
2 5 3
1 4
Accessoires
Cble USB / M8
Adaptateur UNF / M5 (unit demballage 10 pices)
E30137
Alimentation
E30080
Type Description N de commande EVC073
EVC070

11.2012
21
TOP PRODUCTS
Alimentations
Famille dalimentations 24 V maintenant complte !

Botiers troits avec un haut rendement de 3,3 20 A.
Botier peu encombrant. Haut rendement, chauffement faible de larmoire lectrique. Bonnes rserves de puissance. Dsactivation sre de disjoncteurs en cas de court-circuit. Courant de dmarrage faible.
Efficace et fiable Grce une technologie innovante, les nouvelles alimentations ifm prennent beaucoup moins de place dans larmoire lectrique que les alimentations traditionnelles. Un autre avantage de ce design efficace est le rendement exceptionnellement haut de jusqu 94 %. Les cots dnergie et la chaleur dchappement dans larmoire lectrique sont donc rduits. Lors du dveloppement des alimentations, beaucoup dimportance a t attache un dimensionnement suffisant des composants de sorte quun fonctionnement permanent mme dans les limites de la spcification est possible. Cela rsulte en une valeur MTBF excellente denv. 1,4 millions dheures. Toutes les alimentations ifm fournissent galement des rserves de puissances suffisantes pour garantir un fonctionnement fiable mme en cas de pointes de courant brves.
Les nouvelles alimentations ifm ne ncessitent que peu de place dans larmoire lectrique.
22
Alimentations
Alimentations 24 V DC
Courant de sortie en permanence / de courte dure 24 V
Tension dentre [V AC]
Courant de pointe au dmarrage (120 / 230 V AC)
Temps tampon (120 / 230 V AC) [ms]
Rendement (120 / 230 V AC) [%]
N de commande
Alimentations dcoupage 24 V DC pour armoire lectrique
5A/6A 10 A / 12 A 20 A / 24 A 5A/6A 10 A / 12 A 20 A / 30 A
100...120 / 200...240 100...120 / 200...240 100...240 2 x 380...480 3 x 380...480 3 x 380...480
3 A / 3 A crte 3 A / 3 A crte 9 A / 7 A crte 4 A / 4 A crte* 4 A / 4 A crte* 3 A / 3 A crte*
80 / 78 46 / 47 26 / 26 27 / 48* 34 / 54* 22 / 22*
89,4 / 90,2 91,0 / 91,6 92,7 / 94,0 90,4 / 90,0* 92,8 / 92,9* 95,0 / 94,8*
DN4012 DN4013 DN4014 DN4032 DN4033 DN4034
Dimensions
Exemple : DN4011, DN4012
1 2
* 400 / 480 V AC Donnes techniques communes Tension de sortie Temprature de fonctionnement Plage de frquence
124 130,5 35
++- -
[V DC] [C] [Hz]
24...28 -25...70 50...60, 6 %
Fonctions et avantages Courant dappel la mise sous tension Au lieu dun courant dappel la mise sous tension ralis par un simple NTC, le chargement des condensateurs des nouvelles alimentations dcoupage difm est contrl par micro-processeur. Cela permet un dmarrage optimal de lalimentation en courant. Temps de pontage longs Si lalimentation en tension est coupe brivement, p.ex. par des oprations de commutation dans le rseau dalimentation, lalimentation en tension est assure pendant plusieurs millisecondes. Large plage de temprature de fonctionnement Les alimentations dcoupage ifm fournissent la performance nominale spcifique dans toute la plage de temprature. Le dclassement ne doit tre pris en compte qu partir dune temprature de fonctionnement de 60 C. Borne double Toutes les alimentations dcoupage 24 V disposent de bornes doubles. Cela facilite le cblage et permet une structure plus claire dans larmoire lectrique.
N L PE
40
114,6 127
Exemple : DN4013
13 14
++ - -
124 130,8
PE
35
62
114,6 127
Exemple : DN4014
124 130,5
1 2
13 14
L1 L2 PE
++ - 4 65 124 136,7
1) Potentiomtre 24...28 V DC 2) LED DC ok 3) Bornes signal DC ok
35

04.2013
23
TOP PRODUCTS
3,3 A / 3,3 A
100...240
23 A / 45 A crte
30 / 128
88,0 / 89,8
DN4011
Communication industrielle
Famille des alimentations AS-i maintenant complte!

Botiers troits avec un haut rendement de 2,8 8 A.
Haut rendement, chauffement faible de larmoire lectrique. Bonnes rserves de puissance. Botier peu encombrant. Courant de dmarrage faible. Dsactivation sre de disjoncteurs en cas de court-circuit.
Efficace et fiable Lors du dveloppement des alimentations, beaucoup dimportance a t attache un dimensionnement suffisant des composants de sorte quun fonctionnement permanent mme dans les limites de la spcification est possible. Cela rsulte en une valeur MTBF excellente denv. 1,4 millions dheures. Toutes les alimentations ifm fournissent galement des rserves de puissances suffisantes pour garantir un fonctionnement fiable mme en cas de pointes de courant brves. Grce une technologie innovante, les nouvelles alimentations AS-i prennent beaucoup moins de place dans larmoire lectrique que les alimentations traditionnelles. Un autre avantage de ce design efficace est le rendement exceptionnellement haut de jusqu 94 %. Les cots dnergie et la chaleur dchappement dans larmoire lectrique sont donc rduits.
Le rendement lev garantit un chauffement faible des alimentations difm pour armoire lectrique.
24
Alimentations interface AS-i / contrleur de dfauts de cblage
Courant de sortie en permanence / de courte dure
Tension dentre [V]
Courant de pointe au dmarrage (120 / 230 V AC)
Temps tampon (120 / 230 V AC) [ms]
Rendement (120 / 230 V AC) [%]
N de commande
Alimentations dcoupage AS-i pour armoire lectrique
4 A / 4,4 A 8 A / 8,4 A 8 A / 8,4 A 4 A / 4,4 A
100...120 / 200...240 AC 100...120 / 200...240 AC 2 x 380...480 AC 24 DC
3 A / 3 A crte 3 A / 3 A crte 4 A / 4 A crte* 2 A crte**
80 / 78 46 / 47 34 / 54* 6**
88,0 / 89,0 89,5 / 90,5 92,0 / 92,1* 90,5**
AC1254 AC1258 AC1253 AC1257
* 400 / 480 V AC ** 24 V DC
Dimensions
Exemple : AC1254, AC1256
Donnes techniques communes Tension de sortie [V DC] [C] [Hz] 29,5...31,6 via AS-i -25...70 50...60, 6 %
+-+ -
Temprature de fonctionnement Plage de frquence

124 130,5
35
Fonctions et avantages Courant dappel la mise sous tension Au lieu dun courant dappel la mise sous tension ralis par un simple NTC, le chargement des condensateurs des nouvelles alimentations dcoupage difm est contrl par micro-processeur. Cela permet un dmarrage optimal de lalimentation en courant. Temps de pontage longs Si lalimentation en tension est coupe brivement, p.ex. par des oprations de commutation dans le rseau dalimentation, lalimentation en tension est assure pendant plusieurs millisecondes. Large plage de temprature de fonctionnement Les alimentations dcoupage ifm fournissent la performance nominale spcifique dans toute la plage de temprature. Le dclassement ne doit tre pris en compte qu partir dune temprature de fonctionnement de 60 C.
114,6 124,3
N L PE
40
114,6 124,5
Exemple : AC1258
+-+4
124 130,8
L PE
62
35
1) LED AS-i ok
Borne double Toutes les alimentations dcoupage AS-i disposent de bornes doubles. Cela facilite le cblage et permet une structure plus claire dans larmoire lectrique.

04.2013
25
TOP PRODUCTS
2,8 A / 2,8 A
100...120 / 200...240 AC
3 A / 3 A crte
115 / 111
87,0 / 88,0
AC1256
Dtecteurs inductifs
Dtecteurs inductifs haute temprature jusqu 180 C Ddis aux applications industrielles, mobiles et aux ambiances dusinages Dtecteurs inductifs pour atmosphres poussires et gaz.
(04.2013) (04.2013) (04.2013)
28 30 32 -
29 31 35
Dtecteurs capacitifs pour atmosphres poussires et gaz Dtecteurs sensitifs capacitifs pour montage sur chssis
(04.2013) (11.2012)
32 36 -
35 37

Dtecteurs optolectroniques extrmement robustes Nouveau botier OG Cube WetLine pour les zones humides
(04.2013) (11.2012)
38 40 -
39 41
Dtecteurs pour le contrle de mouvements

Codeurs
Les nouveaux codeurs magntiques
(11.2012)
42 -
43
Systmes de traitement d'impulsions

Convertisseur analogique de frquence Famille de contrleurs pour la surveilence de diffrents paramtres
(04.2013) (04.2013)
44 46 -
45 55
Traitement d'images industriel

Capteurs de vision
Le capteur de vision inspection optique dobjets
(11.2012)
56 -
57
Eclairages
Eclairages annulaires pour une dtection dobjets
(04.2013)
58 -
59
Barrages immatriels de scurit
Plug & Safe utilisation rapide sans programmation
(11.2012)
60 -
61
Capteurs process
Capteurs de pression
Transmetteur de pression PT optimis avec sortie analogique courant Capteur de pression compact et analogique Capteur de pression hyginique avec transmetteur de pression Calibrage prcis avec ifm electronic I/O-Link & LINERECORDER Du capteur jusqu SAP
(04.2013) (04.2013) (04.2013) (11.2012) (11.2012)
62 64 66 68 70 -
63 65 67 69 71

Capteurs de dbit TOR et analogiques pour liquides
(11.2012)
72 -
73
Prix comptitif les capteurs de temprature de la srie TS
(04.2013)
74 -
75
26
Contrleurs / passerelles AS-Interface
Passerelle AS-i avec un temps de transfert extrmement court
(11.2012)
76 -
77
Modules E / S AS-Interface
Modules AS-i Compact M8 avec connexion ecolink fiable Le module AS-i pour environnements svres
(04.2013) (11.2012)
78 80 -
79 81
AS-Interface Safety at Work

Interrupteurs de porte de scurit AS-i avec interverrouillage et contrle de verrouillage Nouveaux modules de scurit AS-i avec technologie de montage rapide
(11.2012) (11.2012)
82 84 -
83 85
Composants pour bus de terrain / Composants pour IO-Link

Modules bus de terrain compacts pour Profibus DP avec IO-Link
(04.2013)
86 -
87
Systmes d'identification
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Botier de contrle et antennes pour la production et le convoyage
(04.2013)
88 -
89
RFID UHF
Le systme UHF avec Ethernet / IP intgr
(11.2012)
90 -
91
Systmes pour la surveillance d'tats de machines

Capteur de vibrations pour les zones ATEX des catgories 1G et 1D
(04.2013)
92 -
93
Systmes pour engins mobiles

Systmes de contrle-commande ecomatmobile
La mini-commande cot optimis pour applications mobiles Des contrleurs robustes pour plus de mobilit des engins
(04.2013) (11.2012)
94 96 -
95 97
Super puissant : module CAN pour commande directe de moteurs
(11.2012)
98 -
99
Units de dialogue / afficheurs

Unit de dialogue PDM360 NG Touch pour les engins mobiles
(04.2013)
100 - 101
Connecteurs femelles
ecolink M12, la connexion fiable pour lapplication standard
(04.2013)
102 - 103
Rpartiteurs
Rpartiteur M8 compact et plat pour des espaces limits Rpartiteurs avec technologie ecolink, la connexion fiable
(04.2013) (04.2013)
104 - 105 106 - 107
27
INNOVATIONS
Modules E / S
Dtecteurs inductifs haute temprature jusqu 180 C.

Dtecteurs inductifs pour applications temprature ambiante extrmement leve
Idal pour les applications en sidrurgie ou dans lindustrie du verre. Autonome : dtecteur et lectronique dans un seul botier. Botiers standards prouvs M12, M18, M30 et M50. Botier robuste en inox. Raccordement par cble silicone de 5 m.
Pour des environnements difficiles Ces nouveaux dtecteurs inductifs hautes tempratures ont t conus particulirement pour les applications en sidrurgie et dans lindustrie du verre. Ces dtecteurs peuvent galement tre utiliss dans dautres environnements chauds : proximit de fours industriels, de brleurs ou dans des installations de chauffage. Robustes et fiables Les dtecteurs standards ne sont pas appropris pour des tempratures suprieures 100 C, les composants lectriques ainsi que ltain de soudure seraient endommags. Grce leur construction mcanique et lutilisation de matires ou de composants lectroniques spciaux, ces dtecteurs sont appropris pour des tempratures jusqu 180C. Cette nouvelle srie compacte et robuste fournit une bonne stabilit long terme ainsi quune fiabilit mme dans les conditions de fonctionnement les plus difficiles.
28
Dtecteurs inductifs
Type
Dimensions Longueur [mm]
Porte [mm]
Montage
Courant de sortie [mA]
N de commande
Cble en silicone de 5 m fonction de sortie normalement ouvert DC PNP M12 M18 M18 M30 M30 M50 L = 56 L = 70 L = 77 L = 70 L = 79 L = 70 3 5 8 10 15 20 encastr encastr non encastr encastr non encastr encastr 500 400 400 200 200 100 120 150 150 150 150 150 IF6074 IG6614 IG6119 II5961 II5930 I95045
Dimensions
56 48 M12 x1
Autres donnes techniques IF6074 Tension dalimentation Protection inversion de polarit Protection courts-circuits, pulse Protection surcharges
70 60
[V DC]
10...35
4 17
IG6614
M18 x1
Temprature ambiante Botier M12 Temprature ambiante Botier M18, M30, M50 Protection Matires
[C] [C]
0...150 0...180 IP 65
4 24
botier face active
inox LCP
77 60
IG6119
7
BN BK BU L
L+
4 24
M18 x1
70 60
II5961
Accessoires
M30 x1,5
Type
Description
36
N de commande E10735 E10736 E10737
79 60
II5930
9
Equerre de fixation pour botiers M12, acier inox Equerre de fixation pour botiers M18, acier inox
M30 x1,5
Equerre de fixation pour botiers M30, acier inox
36
70 60
I95045
55
M50 x1,5

04.2013
29
INNOVATIONS
Nouveaux dtecteurs inductifs multi-applications

Ddis aux applications industrielles, mobiles et aux ambiances dusinages
Large plage de temprature de -40 +85. Indices de protection IP 67, IP 68 et IP 69K. Raccordement sur embase M12. Dtection sre grce aux portes augmentes. Rduction du stockage un dtecteur plusieurs dapplications.
Nouveau standard Cette nouvelle gnration de dtecteurs inductifs permet lutilisation dun seul dtecteur pour trois applications diffrentes. Pour lautomatisation industrielle, les applications en contact avec des fluides de coupe et dusinage ou pour les applications embarques bord de vhicules - la nouvelle plateforme technologique difm sait convaincre grce sa polyvalence, sa haute performance, sa plus grande stabilit en temprature ainsi que ses portes augmentes. Rsistant et fiable La large plage de temprature de -40...85C et les indices de protection IP 65, IP 66, IP 67, IP 68 et IP 69K garantissent une fiabilit maximale. Cette nouvelle gnration est optimale pour rpondre aux exigences des utilisateurs, pour garantir une haute fiabilit oprationnelle, des fonctions de commutation sres ainsi que la rduction des temps darrt machines. En tout et pour tout un seul dtecteur universel dans votre application et pour longtemps.
Dtection de supports en mtal dans un systme de convoyage.
30
Dtecteurs inductifs
Type
Dimensions Longueur [mm]
Porte [mm]
Montage
Technologie de sortie
N de commande
Embase M12 fonction de sortie NO L = 60 M12 L = 60 L = 60 L = 60 L = 60 M18 L = 60 L = 60 L = 60 L = 60 M30 L = 60 L = 60 L = 60 4 7 4 7 8 12 8 12 15 22 15 22 encastrable non encastrable encastrable non encastrable encastrable non encastrable encastrable non encastrable encastrable non encastrable encastrable non encastrable DC PNP DC PNP DC NPN DC NPN DC PNP DC PNP DC NPN DC NPN DC PNP DC PNP DC NPN DC NPN 700 700 700 700 400 300 400 300 100 100 100 100 IFS240 IFS241 IFS242 IFS243 IGS232 IGS233 IGS234 IGS235 IIS226 IIS227 IIS228 IIS229
Accessoires
Type Description N de commande E10735 E10736 E10737 E11994 E11995 E11996 E10024 E10027
1
Autres donnes techniques Tension dalimentation Consommation Chute de tension Courant de sortie Temprature ambiante Protection, classe de protection Indication de commutation Matires du botier Accessoires (fournies) LED [V DC] [mA] [V] [mA] [C] 10...30 < 10 < 2,5 100 -40...85 IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K III 4 x jaune laiton recouvert de bronze blanc, PBT; PEI 2 crous de fixation, laiton
Equerre de fixation pour botiers M12, acier inox Equerre de fixation pour botiers M18, acier inox Equerre de fixation pour botiers M30, acier inox Bride de fixation avec bute pour botiers M12, PC Bride de fixation avec bute pour botiers M18, PC Bride de fixation avec bute pour botiers M30, PC Ecrous mtalliques (2 pices), M12 x 1, laiton nickel Ecrous mtalliques (2 pices), M18 x 1, laiton nickel Ecrous mtalliques (2 pices), M30 x 1,5, laiton nickel
Protection contre linversion de polarit
L+
E10030
4 3
L
Type
Description
N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005

04.2013
31
INNOVATIONS
Protection ATEX nouvelle gnration.

Dtecteurs inductifs et capacitifs pour atmosphres poussires et gaz.
Botiers tout inox ou en plastique robuste tests pour une rsistance aux impacts de 4 joules. Raccordement facile par cble connecteur M12 ou bornes. Indication bien visible de ltat de commutation par LED. Raccordement direct au systme de commande sans amplificateur ATEX. Haute scurit des installations grce une rsistance mcanique exceptionnelle.
Protection maximale rpondant aux plus hautes exigences. Les atmosphres explosives poussireuses et gazeuses imposent des exigences leves tous les composants. Afin dliminer tout risque dexplosion, les dtecteurs sont tests rigoureusement. Des matriaux slectionns ou des caractristiques de construction spcifiques assurent une protection durable contre les sources dignition. Ainsi, la scurit des installations est considrablement amliore. Une large gamme de produits. ifm vous propose une large gamme de dtecteurs inductifs et capacitifs. Suivant lapplication, cette gamme comprend des dtecteurs tout en inox, en plastique ou quips de capuchons de protection en plastique; tous rpondant la dernire version de la directive ATEX. En combinaison avec les produits ifm-ecolink, les modles connecteurs M12 offrent une solution parfaite contre les explosions.
32
Dtecteurs inductifs / dtecteurs capacitifs
Dimensions [mm]
Porte [mm]
Tension dalimentation [V]
Fonction de sortie
Catgorie
N de commande
Inductif embase M12 tout inox M12 x 60 M12 x 61 M12 x 70 M18 x 70 M18 x 71 M18 x 72 M30 x 70 M30 x 71 M30 x 72 Inductif 40 x 40 embase M12 40 x 40 x 67 40 x 40 x 67 40 x 40 x 67 40 nb 20 b 30 nb 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC NO et NF NO et NF NO et NF 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G IM511A IM512A IM513A 3b 3b 6 nb 5b 12 nb 5b 10 b 25 nb 10 b 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC 10...36 DC NO NF NO NO NO NF NO NO NO 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 2D / 3G IF503A IF504A IF505A IG510A IG511A IG512A II502A II503A II504A
Dimensions
60 49 40 M12 x1 M12 x1
Accessoires
IF503A Type Description N de commande E10735 E10736 E10737 E10025 E10028 E10031
4
LED 4 x 90
17
Equerre de fixation pour botiers M12, inox IF505A Equerre de fixation pour botiers M18, inox Equerre de fixation pour botiers M30, inox
70 59 40
10
M12 x1
M12 x1
Ecrous mtalliques (2 pices) M12 x 1, inox (1.4571 / 316Ti) Ecrous mtalliques (2 pices) M18 x 1, inox (1.4571 / 316Ti) Ecrous mtalliques (2 pices) M30 x 1, inox (1.4571 / 316Ti)
LED 4 x 90
17
70 59 57 50
IG510A
M12 x1
M18 x1
LED 4 x 90
24
70 59 57 27,5
II503A
22,5
15 M18 x1
LED 4 x 90
36
LED 4 x 90
4
24
M30 x1,5
M12 x1
5,5
29,5
70 58 57 50
II502A
40
67 54 45,5 40
IM511A
30 2
LED 4 x 90
36
45,5 34
30 M12 x1
5,5
LED
33
INNOVATIONS
70 59 57 35 M12 x1
IG511A
M30 x1,5
M12 x1
Dimensions [mm]
Porte [mm]
Fonction de sortie
Catgorie
N de commande
Inductif embase M12 capuchon de protection 23 x 102,3 10 nb 10...30 DC NO et NF 3D IG514A
Inductif cble de 2 m capuchon de protection 23 x 102,3 23 x 102,3 23 x 102,3 8 nb 8 nb 8 nb 20...250 AC / DC 10...30 DC 10...30 DC NO NF programmable 3D 3D 3D IG001A IG513A IG515A
Inductif cble de 6 m capuchon de protection 34 x 104,1 15 nb 20...250 AC / DC NO 3D II001A
Inductif bote de raccordement 105 x 80 x 42 105 x 80 x 42 105 x 80 x 42 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 40 x 40 x 133 60 nb 60 nb 60 nb 20 b 40 nb 20 b 40 nb 20 b 20 b 20 b 20...250 AC / DC 10...30 DC 10...30 DC 20...250 AC / DC 20...250 AC / DC 10...30 DC 10...30 DC 10...55 DC 10...30 DC 10...30 DC programmable programmable programmable programmable programmable programmable programmable programmable NO NO et NF
105 9,3
84,5 80 68,5 52,7
3D 3D 2D 3D 3D 3D 3D 3D 3D 3D
ID002A ID502A ID503A IM001A IM002A IM506A IM507A IM508A IM509A IM510A ID002A
42
Dimensions
IG514A
5,5
40
12,6 18 27
M18 x1 23
65 80
4
LED
18,5
24 24
LED
18
102,2 80 69 50
IG001A
65
7,5
16
1) Potentiomtre
M18 x1 23
133 105 54 45,5 40
IM001A
4
LED
18,5 40 7
24
18
M30x1 34,1
85 24
LED
24
29
24
5,5 30
45,5 34
LED
34
29,5 30
104 81 67 44
II001A
Dtecteurs inductifs / dtecteurs capacitifs
Dimensions [mm]
Porte [mm]
Fonction de sortie
Catgorie
N de commande
Capacitif 80 x 80 bote de raccordement 105 x 80 x 42 105 x 80 x 42 60 nb 60 nb 20...250 AC / DC 10...36 DC programmable programmable 3D 3D KD001A KD501A
Capacitif M30 bote de raccordement droite M30 x 150 M30 x 150 15 nb 15 nb 20...250 AC / DC 10...30 DC programmable NO et NF 3D 3D KI000A KI503A
Capacitif M30 bote de raccordement coude M30 x 125 M30 x 125 15 nb 15 nb 20...250 AC / DC 10...30 DC programmable NO et NF 3D 3D KI001A KI505A
Dimensions
105 9,3 5,5 40 42 12,6 18 27
KD001A
LED 24
65
7,5
16
ecolink M12 la connexion fiable pour les applications ATEX. Les connecteurs ecolink difm satisfont aux exigences svres des normes et peuvent donc tre utiliss en zones ATEX des catgories 2D, 3D et 3G. Afin de rpondre aux exigences ATEX, lcrou du connecteur se serre facilement mais si fermement sur le dtecteur quil nest plus possible de le desserrer la main. Il est fortement conseill de respecter le couple de serrage recommand de 1,2...1,5 Nm ou, si vous utilisez une cl standard, darrter le serrage aprs 3 clics !
65 80
150 128 80 17 1 67 60
KI000A
Type
M30 x1,5
Description
28
N de commande
Connecteurs femelles M12, 4 ples 2 m, noir, cble PUR 5 m, noir, cble PUR KI001A EVC04A EVC05A EVC06A EVC14A
24
36
36
24
17
28
80 1 67 60
10 m, noir, cble PUR 25 m, noir, cble PUR
24
36
2 125
36
1) Potentiomtre 2) Couple de serrage 10 Nm

04.2013
35
INNOVATIONS
M30 x1,5
Touche-moi ! Commutation par simple effleurement.

Dtecteurs sensitifs capacitifs pour montage sur chssis.
Interrupteur sans contact, aucune pression ncessaire, sans usure et sans entretien. Prsence main confirme par LED. Rsistant lhuile ; indice de protection IP 69K ; rsistant aux impacts et labraison. Cblage simple grce la technologie prouve 3 fils.
Technologie Grce au principe de mesure capacitif dynamique, lapproche dune main est dtecte. Les dtecteurs sensitifs dynamiques suppriment les influences parasites, par ex. eau, couches de glace ou corps trangers statiques. Mme en utilisant des gants jetables ou de travail, il est possible de les actionner. Les dtecteurs sensitifs statiques dtectent la main ou des objets tant que sa face active est couverte. Ces dtecteurs sensitifs commutent galement travers le verre. Ils travaillent sans usure en comparaison avec des interrupteurs mcaniques. Puisquils ragissent lorsquon les touche, aucune pression nest ncessaire pour les actionner. De ce fait, ils sont trs faciles utiliser. Les LED vertes peuvent tre pilotes par une commande externe et, par exemple, tre utilises pour signaler l'tat de l'installation ou la pice prendre (ex. application de picking).
36
Applications : Mobile : utilisation comme interrupteurs sur les engins mobiles et les remorques. Industriel : utilisation comme interrupteurs sur les machines Possibilits de montage
Trois vis tte cylindrique M4 conventionnelles ou vis pour tle de 3,9 mm sont ncessaires pour le montage sur chssis. Des LED de signalisation indiquent que le dtecteur est activ.
Produits
Type Description Montage sur chssis N de commande
Principe dvaluation dynamique DC PNP Dtecteur sensitif, 2 m, cble PUR Dtecteur sensitif, 2 m, cble PUR, LED vertes pilotage externe Dtecteur sensitif, 2 m, cble PUR, sans enjoliveur de couleur KT5001 KT5009 KT5010
Applications
Industrie : ces dtecteurs sont utiliss comme interrupteurs de dmarrage / darrt ou dacquittement sur les machines. Applications mobiles : ces dtecteurs peuvent tre utiliss comme interrupteurs sur des engins mobiles et des remorques. De plus, ils sont utilisables comme bouton darrt ou comme commande de porte. Des versions en braille sont possibles.
Dtecteur sensitif, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8
KT5002
Dimensions
Dtecteur sensitif, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8, sans enjoliveur de couleur
100 60,2
KT5011
38
11
60
4,3
Principe dvaluation dynamique DC NPN Dtecteur sensitif, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8 KT5007
Principe dvaluation statique DC PNP Dtecteur sensitif, 2 m, cble PUR KT5005
Accessoires
Description N de commande E80372 E80373 E80374 E80375 E80376 Dtecteur sensitif, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8, sans enjoliveur de couleur KT5013 Dtecteur sensitif, 2 m, cble PUR, sans enjoliveur de couleur KT5012
Enjoliveur de couleur, polycarbonate jaune Enjoliveur de couleur, polycarbonate vert Enjoliveur de couleur, polycarbonate rouge Enjoliveur de couleur, polycarbonate bleu Enjoliveur de couleur, polycarbonate orange
12
Dtecteur sensitif, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8
KT5006
Type Description N de commande EVC150 EVC151 EVC153 EVC154 Tension dalimentation Courant de sortie Consommation Temprature ambiante Indice de protection (face frontale) [V DC] [mA] [mA] [C] 24 (12...36) 500 30 -40...85 IP 69K
Autres symboles ou couleurs de bague externe sur demande selon quantit (100 pices).
Donnes techniques communes Connecteur femelle, M8 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 5 m noir, cble PUR

11.2012
37
INNOVATIONS
Conditions difficiles, rglage facile.

Dtecteurs optolectroniques extrmement robustes pour applications industrielles.
Botier mtallique robuste M30. Rglage facile du point de commutation via potentiomtre et affichage de distance. Systme rflexion directe avec suppression de larrire-plan ou systme reflex. Grandes portes jusqu 800 mm en rflexion directe et 15 m avec rflecteur. Porte indpendante de la couleur.
Optimis pour le convoyage Le botier OI est conu pour la dtection de positions dans le convoyage o des portes importantes sont demandes. En rflexion directe, ce dtecteur fonctionne quasi indpendamment des couleurs. Ce qui permet une dtection fiable dobjets de diffrentes matires sans avoir modifier le rglage. Le botier mtallique filetage M30 est particulirement robuste. Mme sans botier de protection supplmentaire, ce dtecteur est rsistant aux impacts et chocs. Rglage du point de commutation facile et visible Le rglage du point de commutation via potentiomtre multitour et affichage de la distance est une exclusivit. Les tours et la valeur affiche sont proportionnels la distance (p.ex. 1 = 100 mm, 2 = 200 mm etc.). Sans alimentation, le point de commutation peut tre rgl et lu de manire simple et bien lisible. Trs simple.
38
Porte [m]
Diamtre du spot lumineux [mm]
Eclairement / obscurcissement
Consommation [mA]
Sortie de commutation
N de commande
Dtecteur rflexion directe suppression darrire-plan connecteur M12 3 fils DC 50...800 mm 50...800 mm 600 mm 600 mm 55* 55* 30* 30* clairement clairement clairement clairement 35 35 35 35 300 300 300 300 PNP NPN PNP NPN OIH580 OIH582 OIH280 OIH282
Dtecteur reflex avec filtre de polarisation connecteur M12 3 fils DC 0,1...15 m** 0,1...15 m** 0,1...15 m** 0,1...15 m** 100 x 130 100 x 130 100 x 130 100 x 130 obscurcissement clairement obscurcissement clairement 20 20 20 20 1000 1000 1000 1000 PNP PNP NPN NPN OIP280 OIP281 OIP282 OIP283
* la porte maximum ** par rapport au rflecteur nid dabeille 80 mm
Dimensions
43 38
Donnes techniques communes Type de lumire Tension dalimentation Indication de commutation

75 18
lumire rouge 625 nm [V DC] LED LED [mA] [V] 10...30 jaune verte 200 < 2,5 IP 67, III / [C] botier lentille -25...60 alliage zinc nickel, PMMA
Disponibilit Courant de sortie Chute de tension Protection
M12x1
Accessoires
11
M30x1,5
Protection courts-circuits, pulse Protection inversion polarit / surcharges Temprature ambiante Matires
Equerre de fixation inox (1.4301 / 304)
Rflecteur nid dabeille, 50 x 50 mm, plastique E20744 Type Description N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005
Rflecteur nid dabeille, 80 x 80 mm, plastique
E20739
Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR
Rflecteur nid dabeille, 50 mm, plastique
E20956
Rflecteur nid dabeille, 80 mm, plastique
E20005

04.2013
39
INNOVATIONS
Dtecteurs optolectroniques OG Cube en inox.

Nouveau botier OG Cube WetLine pour les zones humides.
Matires du botier particulirement appropries pour les zones humides. Etanchit optimale, indice de protection lev IP 67 et IP 69K. Portes fixes, installation facile Plug & Play. Mise en uvre simple sans porte faux en bord de convoyeur. Grande slection daccessoires de montage en inox.
Pour lindustrie agro-alimentaire La matire inox haute rsistance ainsi que le plastique PEI qui composent le botier de lOG Cube WetLine sont particulirement adapts pour les applications agro-alimentaires, par ex. fromageries, brasseries ou lindustrie de la viande. Le dtecteur est muni dune lentille plastique vitant les clats de verre en cas dendommagement du dtecteur. Concept dtanchit optimal Ces dtecteurs ont t conus et tests pour assurer une longue dure de vie mme en cas de nettoyage frquent et de rinage haute pression. Ce concept dtanchit est confirm par lindice de protection IP 69K. Montage et accessoires Lmission de lumire rouge visible simplifie linstallation et la maintenance. Des accessoires en acier inox sont disponibles pour un montage rapide et facile.
Les dtecteurs de type OG Cube WetLine ont une longue dure de vie mme en cas de lavage haute pression frquent.
40
Applications : Zones agroalimentaires et aseptiques, machines demballage, convoyage
Porte [m] Diamtre du spot lumineux [mm] Eclairement / obscurcissement Consommation [mA] Frquence de commutation [Hz] Sortie de commutation N de commande
Dtecteur rflexion directe suppression darrire-plan connecteur M12 3 fils DC 0,1 (fixe) 0,2 (fixe) 0,1 (fixe) 0,2 (fixe) 7* 13* 7* 13* clairement clairement clairement clairement 30 30 30 30 1000 1000 1000 1000 PNP PNP NPN NPN OGH380 OGH381 OGH382 OGH383
Barrage photolectrique metteur connecteur M12 15 800* 20 OGS380
Barrage photolectrique rcepteur connecteur M12 3 fils DC 15 15 15 * la porte maximum obscurcissement clairement obscurcissement 20 20 20 1000 1000 1000 PNP PNP NPN OGE380 OGE381 OGE382
Accessoires
Donnes techniques communes

Type OG Cube WetLine Type de lumire Cylindre de serrage avec vis de fixation, inox E20869 Tension dalimentation Indication de commutation Cylindre de serrage avec vis de fixation, inox Courant de sortie Chute de tension Indice de protection Cylindre de serrage, pour profil rond 12 mm, inox Classe de protection E21207 Temprature ambiante Dimensions (L x H x P) Matires du botier Cylindre de serrage pour profil rond 12 mm, inox E21206 [C] [mm] [V DC] LED [mA] [V] lumire rouge 624 nm 10...30 jaune 200 (...60C) 150 (...80C) < 2,5 IP 67 / IP 68 / IP 69K III -25...80 20 x 53 x 36 inox (1.4542 / 630), PEI
E20870
Profil rond, 100 mm, 12 mm, filetage M10, inox E20938 Connecteur femelle M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC Profil rond, 200 mm, 12 mm, filetage M10, inox E20940 Connecteur femelle, M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC, LED Connecteur femelle M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC, LED
EVT001 EVT002 EVT004 EVT005 EVT007 EVT008

11.2012
41
INNOVATIONS
Type
Description
N de commande
Un succs continu : les nouveaux codeurs magntiques.

Codeur multi-tours absolu pour des conditions environnantes industrielles.
Arbre plein et arbre creux ouvert sur un ct. Dimensions compactes. Avec interface de communication SSI. Rsolution 25 bits, 4.096 points et 8.192 tours.
Caractristiques et avantages Le codeur multi-tours convertit au total 8.192 tours en une valeur de position absolue. Contrairement aux codeurs optolectroniques, le principe de dtection magntique permet un design extrmement compact sans avoir renoncer aux avantages connus du codeur multi-tours absolu. Le systme sans engrenage utilise leffet Wiegand. Ainsi, les valeurs de position sont mmorises sans tampon batterie en cas de coupure de tension et la position exacte est transmise au systme de commande sans reprage. Versions mcaniques Le codeur est disponible en deux versions arbre plein et une version arbre creux ouvert sur un ct.
Le codeur multi-tours surveille lalimentation en matires pour des bobines de tle dacier.
42

Codeurs
Applications : conversion de mouvements de rotation en valeurs de position absolues dans des conditions environnantes svres. Dimensions
RM8001
36,5 33 26
13 46 3 37 3

11,50,1
Type RM8001, RM8002, RM8003 Tension dalimentation Consommation Interface Rsolution Points par tour Nombre de tours [V DC] [mA] 4,5...30 < 30 SSI 25 bits 4 096 8 192 cble axial 2 m Gray [] [tr/min] [C} botier axe [g] [g] 0,25 12 000 -40...85 IP 65 IP 64 < 300 (6 ms) 30 (10...1000 Hz)
1) M3, profondeur 6 mm RM8002

36,5 33 26
13 46 3 37 3
11,50,1
Raccordement Code sortie Prcision Vitesse de rotation maximale
10
Temprature de fonctionnement Indice de protection
1) M3, profondeur 6 mm RM8003

42 33 25 20 12
510,5 43,2 3 3
Tenue aux chocs Tenue aux vibrations
13
Accessoires
36,5
12
Pice excentrique de fixation pour bride synchro, acier
1) M3, profondeur 6 mm
Accouplement hlicodal serrage par vis, 10 mm / 10 mm, aluminium Accouplement hlicodal pincement, 10 mm / 10 mm, aluminium Accouplement hlicodal serrage par vis, 6 mm / 10 mm, aluminium Accouplement hlicodal pincement, 6 mm / 10 mm, aluminium
E60022 E60067 E60028 E60066

11.2012
43
INNOVATIONS
Convertisseur analogique de frquence.

Convertisseurs frquence / courant pour la conversion de squences dimpulsions en signaux standard.
Sortie courant ou tension proportionnelle la frquence. Haute frquence dentre jusqu 60 000 impulsions / minute. Fonctions paramtrables. Affichage OLED luminescent trs lisible. Plage de temprature dutilisation tendue jusqu -40 C.
Conversion de frquences en signaux standard Le convertisseur frquence / courant programmable reoit des impulsions de gnrateurs externes en identifiant leur frquence au moyen dune mesure de la dure de la priode. Compte tenu des paramtres rgls, il gnre un signal analogique standard (0/4...20 mA ou 0...10 V) qui est proportionnel la frquence / vitesse de rotation. Sorties de commutation paramtrables Le DW2503 possde une sortie transistor et une sortie relais qui commutent quand la frquence limite rgle est dpasse ou non atteinte. Utile Laffichage OLED luminescent contraste et le paramtrage guid par menu offrent lutilisateur tout le confort souhait.
La vitesse de rotation de la bande principale est transfre en tant que valeur de consigne analogique au systme de commande des autres bandes transporteuses.
44

Systmes de traitement dimpulsions
Fonction
Tension nominale [V]
Sorties analogiques
Entres impulsions
N de commande
Transformation des suites dimpulsions en signaux norms analogiques 1 entre avec un seuil de commutation pour surveiller si les valeurs limites sont dpasses / non atteintes et pour indiquer la plage acceptable en fournissant la frquence dtecte en tant que signal de courant ou de tension analogique. 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC)
0/4...20 mA ; 0...10 V
PNP / NPN ; NAMUR (24 V)
DW2503
Exemple dapplication Une application typique est la synchronisation de convoyeurs dpendants. La vitesse de rotation de la bande principale est dtecte au moyen du convertisseur frquence / courant. La vitesse de la deuxime bande transporteuse est ajuste avec un variateur de frquence en utilisant la valeur de consigne analogique. Sortie analogique La sortie analogique est spare galvaniquement de lalimentation 24 V par une rigidit dilectrique de 500 V DC. La valeur du signal de sortie change proportionnellement ou anti-proportionnellement par rapport la frquence dentre. Fonctions de sortie paramtrables Les sorties relais et transistor sont actives ou dsactives quand la frquence limite est dpasse / non atteinte. Elles peuvent galement rester commutes jusqu un reset manuel. Il y a aussi la possibilit dun reset automatique qui seffectue aprs une dure rglable. Les sorties transistor, qui peuvent galement tre utilises, sont connectes en simultan aux relais. Celles-ci permettent, par exemple, un raccordement direct un API afin de transmettre des messages dtat.
Autres donnes techniques 1 inverseur ; libres de potentiel 6 A (250 V AC) ; B300, R300 1 x PNP ; alimentes en externe 24 V DC / max. 15 mA ; protgs contre les courts circuits [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 1) Affichage OLED ; 128 x 64 pixels luminescent LED LED jaune verte
Sorties relais
Sorties transistor
Plage de rglage Temprature ambiante Temprature de stockage Protection botier Protection bornes Indication de fonction Affichage signal dentre Indication de commutation
Dimensions
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2 3
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
35,5
78
1) Affichage OLED 2) Boutons de programmation 3) LED

04.2013
45
INNOVATIONS
Contrle de vitesse de rotation et dtection darrts.

Famille de contrleurs de vitesse avec fonctions tendues.
Surveillance de deux valeurs limites au moyen de relais de sortie spars. Haute frquence dentre jusqu 60 000 impulsions / minute. Fonctions paramtrables, sortie analogique proportionnelle la vitesse de rotation. Affichage OLED luminescent trs lisible. Plage de temprature dutilisation tendue jusqu -40 C.
Contrle de vitesse polyvalent Les contrleurs de vitesse calculent la vitesse en comptant les impulsions. Les sorties transistor et relais commutent quand les valeurs limites rglables sont dpasses / non atteintes. Ceci permet, par exemple, une dtection fiable de survitesses et darrts. Versions Les contrleurs de vitesse DD2503 et DD2603 surveillent la vitesse de rotation dune voie laide de deux valeurs limites sparment rglables. Une sortie spare est assigne chaque valeur limite. Les contrleurs de vitesse DD2505 et DD2605 surveillent deux voies dentre spares dont chacune a un seuil de commutation. Utile Laffichage OLED luminescent contraste et le paramtrage guid par menu offrent lutilisateur tout le confort souhait.
Les contrleurs commutent lorsquune vitesse de rotation critique est dpasse ou non atteinte.
46

Fonction de commutation
Sorties analogiques
Entres impulsions
N de commande
Systme de comptage dimpulsions simple avec microprocesseur pour le contrle de frquence, de vitesse, dimpulsions et de cycles machine 1 entre avec 2 seuils de commutation pour surveiller si les valeurs limites sont dpasses / non atteintes et pour indiquer la plage acceptable 2 entres, dont chacune a 1 seuil de commutation, pour surveiller si les valeurs limites sont dpasses / non atteintes et pour indiquer la plage acceptable 1 entre avec 2 seuils de commutation pour surveiller si les valeurs limites sont dpasses / non atteintes et pour indiquer la plage acceptable 2 entres, dont chacune a 1 seuil de commutation, pour surveiller si les valeurs limites sont dpasses / non atteintes et pour indiquer la plage acceptable 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 0/4...20 mA PNP / NPN ; NAMUR (24 V) PNP / NPN ; NAMUR (24 V) NAMUR (EN 50227) NAMUR (EN 50227) DD2503
DD2505
0/4...20 mA
DD2603
DD2605
Surveillance de survitesse Les centrifugeuses, les carrousels et les oliennes sont surveills pour viter le dpassement dune vitesse de rotation maximale. Une fois la vitesse dpasse, le contrleur de vitesse donne un signal de dsactivation pour viter que les forces centrifuges ne dtruisent linstallation. Contrle darrt Le contrle darrt sert dtecter la dchirure dune bande transporteuse, surveiller les courroies trapzodales de ventilateurs et dtecter le blocage de convoyeurs vis. Le contrleur de vitesse signale un dfaut de fonctionnement ds quil dtecte un arrt imprvu du ct non entran de la machine. Variantes avec surveillance du cble Les contrleurs DD2603 et DD2605 surveillent galement les cbles des dtecteurs, ce qui exige lemploi de dtecteurs NAMUR. Fonctions de sortie paramtrables Les sorties relais sont actives ou dsactives quand les valeurs limites sont dpasses ou non atteintes. Elles peuvent galement rester commutes jusqu un reset manuel. Il y a aussi la possibilit dun reset automatique qui seffectue aprs une dure rglable. Les sorties transistor, qui peuvent galement tre utilises, sont connectes en simultan aux relais. Celles-ci permettent un raccordement direct un API afin de transmettre des messages dtat.
Autres donnes techniques DD2503, DD2505, DD2603, DD2605 2 inverseurs 6 A (250 V AC) ; B300, R300 2 x PNP ; alimentes en externe 24 V DC / max. 15 mA ; protection courts-circuits [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 1) Affichage OLED ; 128 x 64 pixels luminescent LED LED jaune verte
Sorties relais
Sorties transistor
Dimensions
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2 3
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

04.2013
47
INNOVATIONS
35,5
78
Posez des limites aux variables physiques.

Relais seuil pour la dtection et le traitement de valeurs mesures analogiques.
Deux entres courant analogiques. Surveillance de deux valeurs limites au moyen de relais de sortie spars. Fonctions paramtrables. Affichage OLED luminescent trs lisible. Plage de temprature dutilisation tendue jusqu -40 C.
Valeurs limites de signaux analogiques Le DL2503 est un relais seuil analogique programmable permettant lvaluation de paramtres physiques disponibles comme des signaux standard analogiques (0/4...20 mA). De nombreuses possibilits de paramtrage permettent une adaptation optimale lapplication. Applications typiques La surveillance de valeurs limite de dbit, pression, temprature ou niveau. La surveillance de la diffrence entre un flux entrant et un flux sortant. La surveillance de pression diffrentielle. Utile Laffichage OLED luminescent contraste et le paramtrage guid par menu offrent lutilisateur tout le confort souhait.
Des signaux dtecteurs analogiques sont valus. La sortie commute quand les valeurs limites sont dpasses ou non atteintes.
48

Sorties analogiques
Entres analogiques
N de commande
Relais seuil 2 voies pour signaux standards analogiques 2 seuils de commutation, mA ou unit de mesure (C ; bar ; etc.) 6 fonctions de commutation (valeur limite dpasse ou non atteinte ; plage admissible) Combinaison des signaux par soustraction ou addition (In1-In2 ; In1+In2)
110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC)
1x 0/4...20 mA
2x 0/4...20 mA pour dtecteurs ou transmetteurs
DL2503
Fonctionnement Les signaux de courant analogiques sur les deux entres peuvent tre mis lchelle, affichs et surveills indpendamment lun de lautre. Une valeur numrique quelconque peut tre attribue aux valeurs initiales et finales du signal de courant en fonction de la plage de mesure du capteur (par exemple 4 ... 20 mA = 10 ... 25 bar). Le contrleur compare les valeurs courantes des signaux avec les valeurs limites rgles et commute les sorties correspondants selon les paramtres et fonctions rgls. Les signaux dentre peuvent tre mis lchelle en fonction de ltendue de mesure du dtecteur. Ainsi, lutilisateur bnficie dun affichage indiquant les units de mesure des grandeurs physiques mesures. De plus, la sortie analogique fournit le signal dentre IN 1 inchang ou mis lchelle pour une utilisation ultrieure. Mode comparateur En mode comparateur, le contrleur DL2503 calcule la diffrence ou le total des deux signaux dentre (IN 1-IN 2, IN 1+IN 2). Les valeurs diffrentielles ou totales peuvent tre affiches, values, compares avec les valeurs limite rgles et fournies comme des signaux de sortie. Les sorties commutent en fonction des paramtres et fonctions rgles.
Autres donnes techniques
Sorties relais
2 inverseurs 6 A (250 V AC) ; B300, R300 2 x PNP ; alimentes en externe 24 V DC / max. 15 mA ; protgs contre les courts circuits [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 1) Affichage OLED ; 128 x 64 pixels luminescent LED LED jaune verte
Sorties transistor
Dimensions
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2 3
13
14
15
16
17
18
35,5
78
19
20
21
22
23
24

04.2013
49
INNOVATIONS
Surveillance du sens de rotation.

Contrleur du sens de rotation avec surveillance de vitesse et darrt intgres.
Surveillance du sens de rotation laide de squences dimpulsions dcales. Haute frquence dentre jusqu 60 000 impulsions / minute. Fonctions paramtrables. Affichage OLED luminescent trs lisible. Plage de temprature dutilisation tendue jusqu -40 C.
Surveillance du sens de rotation Les contrleurs du sens de rotation identifient le sens de rotation dun arbre au moyen dimpulsions dcales. Typiquement, deux dtecteurs inductifs servent de gnrateurs dimpulsions. Le sens de rotation est dtermin en identifiant le dtecteur qui est le premier dtecter les cames. Variantes Le DR2503 possde une sortie de commutation pour indiquer le sens de rotation ainsi quune autre qui surveille la vitesse. Le DR2505 dispose dune sortie de commutation pour la rotation droite et une autre pour la rotation gauche tout en assurant le contrle darrt. Utile Laffichage OLED luminescent contraste et le paramtrage guid par menu offrent lutilisateur tout le confort souhait.
En cas de surcharge ou de panne de frein, la surveillance de direction dtecte tout abaissement intempestif de la charge.
50

Entres impulsions
N de commande
Systme de comptage dimpulsions avec microprocesseur pour le contrle de frquence et de vitesse 1 entre avec 1 sortie de commutation signalant le sens ; 1 sortie de commutation pour surveiller si les valeurs de consigne sont dpasses / non atteintes et pour indiquer la plage acceptable 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) PNP / NPN ; NAMUR (24 V)
DR2503
Systme dvaluation dimpulsions avec microprocesseur pour la surveillance du sens de rotation avec indication spare de gauche et de droite 1 entre avec 2 sorties de commutation signalant sparment le sens ; temps de rinitialisation rglables pour le contrle darrt 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) PNP / NPN ; NAMUR (24 V) DR2505
Exemples dapplication Engins de levage La surveillance du sens de rotation dtecte si le crochet de levage monte et descend comme prvu. En cas de surcharge ou de panne de frein, tout abaissement intempestif de la charge peut tre identifi et vit. Pompes La surveillance du sens de rotation dtecte si la pompe tourne dans le bon sens. Fonctions de sortie paramtrables Ds quune rotation droite ou gauche est dtecte ou si les valeurs limites sont dpasses ou non atteintes, les sorties relais sont actives ou dsactives. Toutes les sorties peuvent galement rester commutes jusqu un reset manuel. Il y a aussi la possibilit dun reset automatique qui seffectue aprs une dure rglable. Les sorties transistor, qui peuvent galement tre utilises, sont connectes en simultan aux relais. Celles-ci permettent un raccordement direct un API afin de transmettre des messages dtat.
Autres donnes techniques DR2503, DR2505 2 inverseurs 6 A (250 V AC) ; B300, R300 2 x PNP ; alimentes en externe 24 V DC / max. 15 mA ; protgs contre les courts circuits [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 1) Affichage OLED ; 128 x 64 pixels luminescent LED LED jaune verte
Sorties relais
Sorties transistor
Dimensions
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2 3
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

04.2013
51
INNOVATIONS
35,5
78
Surveillance de la vitesse relative pour viter les glissements.

Contrleur de glissement avec surveillance de vitesse intgre.
Haute frquence dentre jusqu 60 000 impulsions / minute. Fonctions paramtrables. Affichage OLED luminescent trs lisible. Plage de temprature dutilisation tendue jusqu -40 C. Un seuil de commutation pour la surveillance de glissement et un autre pour le contrle de la vitesse de rotation.
Surveillance de glissement La surveillance de glissement dtecte la diffrence de vitesse entre le ct entran et le ct non entran dun systme dentranement. Les diffrences de vitesse sont souvent causes par le glissement dun accouplement, dune courroie trapzodale ou dune sangle dentranement. Le contrleur de glissement calcule la diffrence de vitesse en pourcentage et dsactive le systme ds que la valeur limite est atteinte, ce qui vite toute usure ou dtrioration lie la chaleur de friction. Valeurs limites Il est possible de surveiller deux valeurs limites spares, lune pour le glissement et lautre pour la vitesse. La surveillance peut tre rgle de manire contrler si les valeurs limites sont dpasses ou non atteintes. Utile Laffichage OLED luminescent contraste et le paramtrage guid par menu offrent lutilisateur tout le confort souhait. Des contrleurs de glissement surveillent la vitesse des poulies de renvoi et dtectent tout glissement de la courroie dentranement.
52

Entres impulsions
N de commande
Systme dvaluation dimpulsions avec microprocesseur pour la surveillance de glissement / synchronisme et frquence ; vitesse 1 entre avec 1 seuil de commutation pour la surveillance de glissement ; 1 seuil de commutation pour surveiller si les valeurs de consigne sont dpasses / non atteintes et pour indiquer la plage acceptable 1 entre avec 1 seuil de commutation pour la surveillance de glissement ; 1 seuil de commutation pour surveiller si les valeurs de consigne sont dpasses / non atteintes et pour indiquer la plage acceptable 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) PNP / NPN ; NAMUR (24 V) NAMUR (EN 50227) DS2503
DS2603
Exemples dapplication Typiquement, la surveillance de glissement sert contrler les accouplements de moteurs thermiques (par exemple des groupes lectrognes de secours des hpitaux, des entranements diesel de bateaux et de locomotives) mais aussi les machines interconnectes comme les engins mobiles, les filatures, les machines coudre ou les machines-outils. Fonctions de sortie paramtrables Les sorties relais sont actives ou dsactives quand les valeurs limites sont dpasses ou non atteintes. Elles peuvent galement rester commutes jusqu un reset manuel. Il y a aussi la possibilit dun reset automatique qui seffectue aprs une dure rglable. Les sorties transistor, qui peuvent galement tre utilises, sont connectes en simultan aux relais. Celles-ci permettent, par exemple, un raccordement direct un API afin de transmettre des messages dtat. Surveillance du cble Le contrleur de glissement DS2603 surveille les cbles des dtecteurs, ce qui exige lemploi de dtecteurs NAMUR. Contrleur de glissement ou de synchronisation ? Au premier coup dil, les contrleurs de glissement et les contrleurs de synchronisation semblent fonctionner de manire identique. Cependant, ils sont conus pour des applications diffrentes car leurs principes dvaluation ne sont pas identiques. Tandis que le contrleur de glissement surveille les dviations en pourcentage de deux vitesses de rotation (diffrence dimpulsions par tour), le contrleur de synchronisation identifie des diffrences dimpulsions absolues.
Autres donnes techniques DS2503, DS2603 2 inverseurs 6 A (250 V AC) ; B300, R300 2 x PNP ; alimentes en externe 24 V DC / max. 15 mA ; protection courts-circuits [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 1) Affichage OLED ; 128 x 64 pixels luminescent LED LED jaune verte
Sorties relais
Sorties transistor
Dimensions
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2 3
13
14
15
16
17
18
35,5
78
19
20
21
22
23
24

04.2013
53
INNOVATIONS
Synchronisation parfaite par surveillance de diffrences de vitesse.

Contrleur de synchronisation pour la surveillance de glissement / synchronisme.
Surveillance de deux valeurs limites au moyen de relais de sortie spars. Haute frquence dentre jusqu 60 000 impulsions / minute. Fonctions paramtrables. Affichage OLED luminescent trs lisible.
Plage de temprature dutilisation tendue jusqu -40 C.
Surveillance de synchronisme Le contrleur de synchronisation compare les squences dimpulsions gnres sur deux lments de machine en mouvement. Ds que la vitesse ou le rayon de mouvement de ces deux lments divergent, le contrleur de synchronisation commute. Fonctionnement Lvaluation du synchronisme / glissement seffectue laide de diffrences dimpulsions. Lutilisateur peut dfinir le temps de rinitialisation ainsi que le nombre des diffrences dimpulsions tout juste admissibles. Utile Laffichage OLED luminescent contraste et le paramtrage guid par menu offrent lutilisateur tout le confort souhait.
Les contrleurs de synchronisation servent synchroniser plusieurs groupes motopropulseurs.
54

Entres impulsions
N de commande
Systme de comptage dimpulsions avec microprocesseur pour le contrle de glissement / synchronisme ; valuation de diffrences dimplusions 1 entre avec 2 seuils de commutation pour la surveillance de glissement / synchronisme laide de diffrences dimpulsions 1 entre avec 2 seuils de commutation surveillant le synchronisme laide de diffrences dimpulsions 1 entre avec 2 seuils de commutation pour la surveillance de glissement / synchronisme laide de diffrences dimpulsions 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) 110...240 AC (50...60 Hz) / 27 DC (typ. 24 DC) PNP / NPN ; NAMUR (24 V) PNP / NPN ; NAMUR (24 V) NAMUR (EN 50227) DS2505
DS2506
DS2605
Exemples dapplication Ponts lvateurs Les deux ciseaux doivent slever de manire synchrone afin de maintenir la plateforme en position horizontale. Chaque ciseau est entran par une vis sans fin. Le contrleur de synchronisation compte le nombre de tours sur les deux vis sans fin. Grue portiques La plateforme de la grue portique doit coulisser avec une grande prcision afin dviter les blocages. De chaque ct de la plateforme, le dplacement linaire est surveill laide dinitiateurs dtectant les crans de la crmaillre. Fonctions de sortie paramtrables Les sorties relais sont actives ou dsactives quand les valeurs limites sont dpasses ou non atteintes. Elles peuvent galement rester commutes jusqu un reset manuel. Il y a aussi la possibilit dun reset automatique qui seffectue aprs une dure rglable. Les sorties transistor, qui peuvent galement tre utilises, sont connectes en simultan aux relais. Celles-ci permettent, par exemple, un raccordement direct un API afin de transmettre des messages dtat. Surveillance du cble Le contrleur de synchronisation DS2605 surveille les cbles des dtecteurs, ce qui exige lemploi de dtecteurs NAMUR. Contrleur de glissement ou de synchronisation ? Au premier coup dil, les contrleurs de glissement et les contrleurs de synchronisation semblent fonctionner de manire identique. Cependant, ils sont conus pour des applications diffrentes car leurs principes dvaluation ne sont pas identiques. Tandis que le contrleur de glissement surveille les dviations en pourcentage de deux vitesses de rotation (diffrence dimpulsions par tour), le contrleur de synchronisation identifie des diffrences dimpulsions absolues.
Autres donnes techniques DS2505, DS2506, DS2605 2 inverseurs 6 A (250 V AC) ; B300, R300 2 x PNP ; alimentes en externe 24 V DC / max. 15 mA ; protection courts-circuits [Imp/min] [C] [C] 1...60000 (0,1...1000 Hz) -40...60 -40...85 IP 50 IP 20 1) Affichage OLED ; 128 x 64 pixels luminescent LED LED jaune verte
Sorties relais
Sorties transistor
Dimensions
45
1 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12
124,7
1 2 3
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

04.2013
55
INNOVATIONS
35,5
78
Traitement dimages industriel
Le capteur de vision examine votre production la loupe.

Inspection optique dobjets pour le contrle demballages, de fabrication et de qualit.
Appareil autonome avec clairage intgr. Pour des tches de contrle dobjet avec des caractristiques variables. Botier compact et robuste. Paramtrage sr et facile. Interfaces process Ethernet intgres (TCP/ IP, Ethernet IP).
Appareil autonome Avec clairage intgr et valuation dans un botier robuste IP 67 adapt aux ambiances industrielles pour une utilisation dans une plage de temprature de -10 60 C. Paramtrage sr et facile. Un logiciel de paramtrage guid par menu permet un rglage facile de tous les paramtres. Analyse d'objets A laide du principe de comptage, le capteur analyse les caractristiques slectionnes d'objets qui permettent de vrifier leur prsence, leur taille, leur position, leur nombre. Interface process Ethernet Linterface Ethernet propose la possibilit de visualisation et sauvegarde dimages, de donnes d'valuation, de mise jour du firmware du capteur.
Le capteur dinspection vrifie si le moule est vraiment vide avant de le remplir de chocolats.
56

Capteurs de vision
Applications : Contrle de prsence, dintgralit, de position, de taille, de qualit et oprations de tri.

Type de lumire 50 75 100 Porte de travail [mm] 200 400 1000 2000 N de commande
Taille du champ de vue [mm] rsolution partir de 0,1 mm PNP 16 x 12 Lumire incidente blanche 33 x 24 16 x 12 Infrarouge (850 nm) 33 x 24 24 x 18 50 x 36 15 x 11 24 x 18 50 x 36 15 x 11 32 x 24 66 x 47 20 x 15 32 x 24 66 x 47 20 x 15 64 x 48 132 x 94 40 x 30 64 x 48 132 x 94 40 x 30 128 x 96 264 x 189 80 x 60 128 x 96 264 x 189 80 x 60 320 x 240 660 x 472 200 x 150 320 x 240 660 x 472 200 x 150 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 O2V100 O2V102 O2V104 O2V120 O2V122 O2V124
Taille du champ de vue [mm] rsolution partir de 0,1 mm NPN 16 x 12 Lumire incidente blanche 33 x 24 16 x 12 Infrarouge (850 nm) 33 x 24 24 x 18 50 x 36 15 x 11 24 x 18 50 x 36 15 x 11 32 x 24 66 x 47 20 x 15 32 x 24 66 x 47 20 x 15 64 x 48 132 x 94 40 x 30 64 x 48 132 x 94 40 x 30 128 x 96 264 x 189 80 x 60 128 x 96 264 x 189 80 x 60 320 x 240 660 x 472 200 x 150 320 x 240 660 x 472 200 x 150 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 O2V101 O2V103 O2V105 O2V121 O2V123 O2V125
Accessoires
Type Description N de commande E2D110 E2D112 E2V100
Donnes techniques communes capteur dimages CMOS noir / blanc, 640 x 480 [Hz] [m/s] LED [V] [mA] [mA] [C] botier panneau avant fentre LED max. 10 typ. 1 7 24 DC 10 % < 300 100 (par sortie de commutation) -10...60 IP 67, III zinc moul sous pression verre polycarbonate max. 2 , 24 V max. 5, 24 V Ethernet TCP / IP / Ethernet IP [mm] 60 x 42 x 53 (59)
Type de dtecteur Taux de dtection Vitesse de passage Signalisation Tension dalimentation Consommation Courant de sortie Temprature ambiante
Kit de montage, acier inox pour montage sur profil 12 mm Kit de montage, acier inox pour montage sur profil 14 mm Programme utilisateur pour PC pour capteur de vision
Raccord pour cylindres de serrage, acier inox Cylindre de serrage, acier inox, 12 mm Profil rond, 100 mm, 12 mm, filetage M10, acier inox Profil rond, 100 mm, 14 mm, filetage M12, acier inox Profil rond, 150 mm, 12 mm Profil rond, 200 mm, 12 mm Profil rond, 300 mm, 12 mm Vitre de protection diffuseur Vitre de protection en plastique Vitre de protection en verre Cble Ethernet 2 m, M12 codage D Cble Ethernet 5 m, M12 codage D Cble Ethernet 10 m, M12 codage D Adaptateur Ethernet, M12 / RJ45, coud
E21076 E21110 E20938 E20939 E21111 E21112 E21113 E21165 E21166 E21168 E21138 E21139 E21137 E21140
Protection Matire
Entres de commutation ( configurer) Sorties de commutation ( configurer) Raccordement clairage externe Interface de paramtrage / process Dimensions
Type Description N de commande E11950 E11807 E11898
Connecteur femelle, M12 2 m, cble PUR, 8 ples Connecteur femelle, M12 5 m, cble PUR, 8 ples Cble de paramtrage, 2 m, M12 codage D / RJ45, crois

11.2012
57
INNOVATIONS
DC 24 V
Capteurs de vision sous le bon clairage

Eclairages annulaires pour une dtection dobjets dans des applications difficiles
Eclairage homogne de lobjet presque sans ombre. Versions lumire blanche, rouge et infrarouge. Botier compact, robuste et adapt aux besoins industriels. Combinaison avec diffuseur pour un clairage homogne. Lumire permanente ou pulse avec loption dune haute puissance lumineuse supplmentaire.
Dtection dobjets dans des applications difficiles Les clairages annulaires LED de haute qualit gnrent un champ de lumire homogne pour lclairage de lobjet presque sans ombre. Ils sont disponibles en version connecteur M12 avec lumire visible, blanche ou rouge, ou lumire invisible infrarouge. Accessoires pratiques Un diffuseur en verre de haute qualit garantit un clairage homogne sans rflexions perturbatrices dans des applications avec des surfaces rflchissantes. Lquerre de fixation, disponible comme accessoire, et le systme de montage prouv difm facilitent lorientation.
58

Eclairages
Dimensions [mm]
Taille de lclairage actif [ mm]
Consommation [mA]
Angle douverture
Protection
Connecteur dport, 0,3 m
N de commande
Eclairage annulaire, metteur de lumire rouge 617 nm 122 20,5 106 / 66 800 / 1300* 60 IP 65 O2D915
Eclairage annulaire, metteur de lumire infrarouge 875 nm 122 20,5 106 / 66 800 / 1400* 50 IP 65 O2D917
Eclairage annulaire, metteur de lumire blanche 122 20,5 106 / 66 800 / 1200* 120 IP 65 O2D919
Dsactivation automatique une temprature du botier de 65C * consommation une haute puissance lumineuse
Accessoires
Type Description N de commande E2D202
Donnes techniques communes Source lumineuse Tension dalimentation Temprature ambiante Matire botier Matire surface optique Trigger Protection inversion de polarit Protection courts-circuits Profil rond, 100 mm, 12 mm, filetage M10, acier inox E20938 Fixation Scurit pour les yeux [V] [V] [C] LED 24 DC -10...55 aluminium anodis verre 5...24, PNP crous M4 CEI 62471
Diffuseur pour clairage annulaire
Kit de montage clairage annulaire
E2D201
E20951
1 4 2
L+
Raccord pour cylindres de serrage acier inox Cylindre de serrage, acier inox, 12 mm Profil rond, 150 mm, 12 mm, Profil rond, 200 mm, 12 mm, Profil rond, 300 mm, 12 mm,
E21076 E21110 E21111 E21112 E21113
Connecteur dport : 4 Trigger 2 Haute puissance lumineuse
Type Description N de commande EVC001 EVC002

04.2013
59
INNOVATIONS
Plug & Safe utilisation rapide sans programmation.

Barrages immatriels de scurit avec fonction blanking.
Configuration du blanking par le cblage. Aucune programmation par PC ncessaire. Sortie sur embase M12. Type 4 selon CEI 61496. SIL3 selon CEI 61508 et PLe selon ISO 13849-1.
Blanking flottant Lorsque les matires travailler sont transportes dans une machine (par ex. presse), la machine ne doit pas sarrter. Grce aux barrages immatriels de scurit OY8, zro trois faisceaux contigus peuvent tre occults par la matire travailler sans que le barrage immatriel de scurit arrte la machine. Pour la protection des doigts, des mains ou de parties de corps, ce systme de scurit se met larrt si plus de faisceaux que le nombre configur ou des faisceaux non contigus sont interrompus. Blanking avec objet permanant dans la zone protge. Un objet, par ex. une extrmit de convoyeur, doit tre en permanence dans la zone protge pour que la barrire soit en tat de fonctionnement. Si ce nest pas le cas, ce systme de scurit se met larrt. Vous avez le choix de faire une fonction blanking jusqu trois faisceaux.
Barrages immatriels de scurit avec blanking flottant sur une presse.
60
Barrages immatriels de scurit
Applications : Systmes dalimentation en matires, presses, industrie du bois

Rsolution / capacit de dtection [mm] Type 4 / SIL3 / PLe 14 Type 4 / SIL3 / PLe 20 40 90 * Autres barrages immatriels de scurit sur demande 160 310 460 610 Hauteur de protection [mm] 760 910 1060 1210 1360 1510 1810
largeur de protection rglable 0...2 m / 0...5 m * * * OY804S OY805S OY806S OY807S OY808S * * *
largeur de protection rglable 0...6 m / 3...18 m * * * * * OY815S OY816S OY817S OY818S OY819S OY825S OY826S OY827S OY828S OY829S * * * * * * * * * * * * * *
Botier de contrle

Barrages immatriels de scurit avec blanking flottant. Tension dalimentation Botier de contrle de scurit, multifonctions, 2 sorties relais Puissance absorbe max. G1501S Sorties de scurit (OSSD) Courant de sortie Temprature ambiante Indice de protection Botier de contrle de scurit, multifonctions, 6 sorties relais Raccordement Longueur max. du cble de raccordement [mA] [C] [V] [W] 19,2...28,8 metteur : 2 rcepteur : 3 2 x PNP 500 24 V DC 0...55 IP 65 connecteur M12 metteur : 5 ples rcepteur : 8 ples [m] 100 type 4 type 4 SIL 3 SILCL 3 PLe catgorie 4 20 35 x 45
G1502S
Botier de contrle de scurit, sorties semiconducteurs
G1503S
Caractristiques de scurit CEI 61496-1:2004 CEI 61496-2:2006 CEI 61508:1998 CEI 62061:2005 ISO 13849-1:2006 Dure dutilisation Dimensions (L x P) [a] [mm]
Protection
Description N de commande EY1011 EY1013 EY1014 EY1015 EY2001 EY2002 EY2003 EY2004 Barre de contrle pour rsolution, 14 mm Barre de contrle pour rsolution, 20 mm Barre de contrle pour rsolution, 40 mm EY3006 EY3007 EY3009
Accessoires
Miroir de renvoi fixer sur base pour barrires 2 faisceaux / barrages immatriels 760 mm Miroir de renvoi fixer sur base pour barrires 4 faisceaux / barrages immatriels 1060 mm Miroir de renvoi fixer sur base pour barrage immatriel 1360 mm Miroir de renvoi fixer sur base pour barrage immatriel 1510 mm Protection pour barrires 2 faisceaux / barrages immatriels 760 mm Protection pour barrires 4 faisceaux / barrages immatriels 1060 mm Protection pour barrage immatriel 1360 mm Protection pour barrage immatriel 1510 mm

11.2012
61
INNOVATIONS
Type
Description
N de commande
Capteurs process
Petit, compact et robuste.

Transmetteur de pression PT optimis avec sortie analogique courant.
Botier troit et compact avec raccord process G 1/4. Prcision de mesure 0,5 %, rptabilit < 0,05 %. Raccordement facile par un connecteur M12. Rapport prix / performance optimis. Tout inox.
Rapport prix / performance optimis La nouvelle gnration des capteurs de pression PT contient une cellule couches minces au lieu dune cellule de mesure DMS avec jauge de contrainte. Cela permet aux capteurs de pression de la srie PT540x datteindre une meilleure exactitude un rapport prix/performance optimal. Applications Les capteurs de la srie PT sont optimiss pour des applications industrielles avec des huiles, de lair comprim ou de leau. Grce la cellule de mesure soude directement au botier, un joint dtanchit spar nest plus ncessaire. La cellule de mesure est rsistante aux pics de pression. La grande rsistance aux vibrations et aux chocs et la protection IP 67 ou IP 69K compltent les avantages pour cette application.
Surveillance hydraulique sur presses
62
Capteurs process
1
L+
Etendue de mesure de la pression relative [bar]
Surpression admissible max. [bar]
Pression dclat. min. [bar]
N de commande
Fonction de sortie 420 mA

2
L
0...10 0...25 0...100 N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005 Tension dalimentation 0...250 0...400
25 60 200 500 800
300 600 1000 1200 1700
PT5404 PT5403 PT5402 PT5401 PT5400
Type Description
Donnes techniques communes [V DC] 8,5...36
Protection inversion de polarit Exactitude / dviation (en % du gain) Exactitude type Linarit Hystrsis Coefficient de temprature (CT) dans la plage de temprature -25...90 C (en % du gain par 10 K) CT du point de zro CT du gain Temprature du fluide Protection Matires en contact avec le fluide Temps de rponse indicielle [ms] [C]
< 0,5 < 0,1 BFSL / < 0,2 LS < 0,2
< 0,1 < 0,1 -40...90 IP 67 / IP 69K NBR, inox (1.4542) 1
Accessoires
Adaptateur; G 1/4 - G 1/2, inox (1.4571 / 316L)

04.2013
63
INNOVATIONS
Capteurs process
Capteur de pression compact et analogique.

Pour le contrle efficace dair comprim et de filtres.
Sortie analogique et sortie de commutation programmable. Pour la mesure de la pression diffrentielle ou relative. Affichage LED bicolore pour la dtection immdiate dtats. Cellule de mesure silicium rsistante lhumidit. Etendue de mesure -1...1 bar et -1...10 bar.
Contrle de filtres, pneumatique et efficacit dnergie Pression diffrentielle ou relative les capteurs de pression sophistiqus de la srie PQ peuvent mesurer les deux. Cela soutient la maintenance prventive conditionnelle, par exemple pour lchange de filtres ou la dtection de fuites par une perte de pression. Rsistant lhumidit et prcis La cellule de mesure recouverte en silicium garantit une trs bonne tenue aux surcharges ainsi quune exactitude de 0,5 %. Le revtement spcial garantit une rsistance de la cellule de mesure contre lhumidit dair et la condensation. Paramtrage Le paramtrage seffectue soit via les deux boutonspoussoirs soit via linterface IO-Link. Les capteurs compacts disposent dune sortie analogique ainsi que dune sortie de commutation, les deux paramtrer.
Contrle de pression dans des systmes pneumatiques
64
Capteurs process
Etendue de mesure [bar]
Pression dclat. min. [bar]
Seuil denclenchement SP1 [bar]
Seuil de dclenchement rP1 [bar]
N de commande
Connecteur M8 fonction de sortie 1 x NO / NF programmable + 1 x sortie courant -1...1 -1...10 20 20 30 30 -0,97...1 -0,90...10,00 -0,98...0,99 -0,95...9,95 PQ3809 PQ3834
Accessoires
Autres donnes techniques Tension dalimentation Protection courts-circuits Protection contre linversion de polarit Clip rail avec vis six pans creux M4, inox (1.4310 / 301) Adaptateur R1/8 - R1/8, orientable, laiton nickel E37340 Type de transmission IO-Link Device Exactitude / drives [en % du gain] Exactitude type Linarit Hystrsis Rptabilit Stabilit long terme Coefficient de temprature (CT) dans la plage de temprature 0 ... 60 C (en % du gain par 10K) CT du point de zro CT du gain Temprature du fluide Tenue aux chocs Tenue aux vibrations Protection Matires en contact avec le fluide Interface IO-Link, alimentation via port USB E30396 [C] [V DC] 18...32 COM2 (38,4 kBaud)
E37350
Kit de montage raccord en T, G 1/2 avec rducteur, laiton nickel
< 0,25 (BFSL), 0,5 (LS) < 0,15 < 0,25 < 0,1 < 0,05
E37360
Raccordement par connecteur pour tubes E30076 pneumatiques, 6 mm, 4 pcs. Raccordement par connecteur pour tubes E30077 pneumatiques, 8 mm, 4 pcs. Memory Plug, mmoire de paramtres pour capteurs IO-Link E30398
< 0,2 < 0,2 0...60 50 g 20 g IP 65 laiton, FPM (Viton), silicium (recouvert), PBT (Pocan)
Type Logiciel cadre FDT pour le paramtrage et lanalyse dappareils avec spcification DTM E30110 Connecteur femelle, M8 2 m noir, cble PUR ZGS210 Connecteur femelle, M8 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 5 m noir, cble PUR Description N de commande EVC150 EVC151 EVC153 EVC154

04.2013
65
INNOVATIONS
Capteurs process
Quand il fait chaud.

Capteur de pression hyginique avec transmetteur de pression pour hautes tempratures.
Contrle de pression dans la plage de temprature de -25200 C. Transmetteur de pression 1,5" Clamp intgr avec membrane en acier inox. Parties en contact avec le fluide exclusivement en acier inox. Sortie analogique programmable en fonctionnement 2 fils et afficheur. Certificat de calibrage 6 points fourni.
Applications Les capteurs de pression de la srie PI22 sont conus pour les zones hautes tempratures comme, entre autres, dans les installations UHT (ultra hautes tempratures). Flexible : 2, 3 ou 4 fils Les capteurs avec afficheur LED bien visible ne peuvent pas seulement tre raccords comme appareil 3 ou 4 fils mais galement comme appareil 2 fils en boucle de courant. Ceci rduit le cblage dans des installations nouvelles et facilite le remplacement avec cblage existant en 2 fils. Paramtrage Le paramtrage seffectue soit directement via les boutons sur le capteur soit via interface IO-Link : via matre USB IO-Link, API ou Memory Plug.
66
Capteurs process
Etendue de mesure de la pression relative [bar]
Valeur minimum de la sortie analogique [bar]
Valeur maximum de la sortie analogique [bar]
Seuil denclenchement SP1 [bar]
Seuil de dclenchement rP1 [bar]
En pas de [bar]
N de commande
Fonction sortie de commutation PNP / NPN programmable + sortie analogique programmable -1...25 -1...10 -1...4 -0,124...2,5 -0,05...1 -1...1 80 50 30 20 10 10 -1,00...18,74 -1,0...7,5 -1,00...3,00 -0,124...1,880 -0,05...0,75 -1...0,5 5,24...25,00 1,5...10,00 0,00...4,00 0,500...2,500 0,2...1,00 -0,5...1 -0,96...25,00 -0,98...10,00 -0,990...4,000 -0,120...2,500 -0,048...1,00 -0,998...1 -1,00...24,96 -1,00...9,98 -1,000...3,990 -0,124...2,496 -0,05...0,998 -1...0,998 0,02 0,01 0,005 0,002 0,001 0,001 PI2203 PI2204 PI2205 PI2206 PI2207 PI2209
1
1 L+
Autres donnes techniques 20...32 (2 fils), 18...32 (3 fils) 250 (3 fils) 3,6...21 (2 fils) < 45 (3 fils) COM2 (38,4 kbaud), IO-Link 1.0
2
1 2 4 L 3 L+ OUT2 OUT1 L
Tension dalimentation Courant de sortie Consommation
[V DC] [mA] [mA]
Type de transmission IO-Link Device

3
1 2 4 3 P L L+
1) Raccordement fonctionnement 2 fils 2) Raccordement fonctionnement 3 fils 3) Raccordement paramtrage IO-Link (P = communication via IO-Link)
Accessoires
Exactitude / drives (en % du gain) turn down 1:1 Dviation du seuil de commutation Exactitude type Linarit Hystrsis Rptabilit Stabilit long terme Coefficient de temprature (CT) dans la plage de temprature 0 ... 70 C (en % du gain par 10K) Meilleur CT du point zro Meilleur CT du gain Temprature du fluide Temprature ambiante Protection [C] [C]
< 0,2 < 0,2 < 0,15 < 0,15 < 0,1 < 0,1
< 0,05 < 0,15 -25...200 -2580 (< 160 C), -2560 (< 200 C) IP 68 / IP 69K inox (1.4435 / 316L)
E30396
Matires en contact avec le fluide
E30110 Connecteur femelle M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC ZGS210 Connecteur femelle M12, 4 ples, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle M12, 4 ples, 2 m orange, cble PVC
EVT001 EVT064 EVT004 EVT067

04.2013
67
INNOVATIONS
Logiciel cadre FDT pour le paramtrage et lanalyse dappareils avec spcification DTM
Type
Description
N de commande
Capteurs process
Calibrage prcis avec ifm electronic.

Laboratoire de calibrage ifm accrdit selon DIN EN ISO/CEI 17025.
Calibrages DAkkS et calibrages usine de capteurs de pression et temprature. Accrdit pour les tendues de mesure de -1...700 bar et -20...150 C. Protocoles de calibrage avec un nombre diffrent de points de mesure disponibles. Calibrage de : capteurs de pression avec sortie analogique et affichage ; capteurs de temprature avec sortie courant, tension et rsistance.
Prcision La prcision des appareils de mesure de pression et de temprature joue un rle dcisif dans le processus de production. La qualit du produit fini en dpend. Une surveillance rgulire des capteurs, notamment pour des fonctions difficiles des processus est ainsi indispensable. Exigences Pour cette raison, les exigences sur la certification des produits augmentent, les informations dans les fiches techniques ne suffisent plus et des vrifications rgulires sont ncessaires. Calibrage ifm Cest pourquoi, en plus dune longue exprience prouve en dveloppement et en production, ifm electronic offre galement des calibrages DAkkS et usine de capteurs de pression et de temprature. Ce service comporte le calibrage de nouveaux capteurs achets dpart usine et des calibrages rguliers.
Vue dans le laboratoire de calibrage.
68
Capteurs process
Calibrage de capteurs de pression Nombre de points de mesure Certificats de calibrage DAkkS Calibrage DAkkS 11 points Certificats de calibrage usine Calibrage usine 6 points Calibrage de capteurs de temprature Nombre de points de mesure Certificats de calibrage DAkkS Calibrage DAkkS 3 points Calibrage DAkkS 5 points Calibrage DAkkS n points Certificats de calibrage usine Calibrage usine 3 points Calibrage usine 5 points Calibrage usine n points
Points de mesure [%]
Incertitude de mesure minimale [bar]
N de commande
en pas de 10 % de ltendue de mesure (selon la directive DAkkS-DKD-R 6-1)
20 bar...140 mbar, (en fonction de la pression de rfrence)
ZC0005
en pas de 20 % de ltendue de mesure Points de mesure [C]
20 bar...140 mbar, (en fonction de la pression de rfrence) Incertitude de mesure minimale [K]
ZC0004 N de commande
65, 85,123 20, 65, 85, 100, 123 nombre et position des points de calibrage sur demande, max. 4 points
0,1 0,1 0,1
ZC0013 ZC0014 ZC0015
65, 85,123 20, 65, 85, 100, 123 nombre et position des points de calibrage sur demande, max. 4 points
0,1 0,1 0,1
ZC0016 ZC0017 ZC0018
Mthode de calibrage pour capteurs de pression La mesure de rfrence lors du calibrage de capteurs de pression est effectue laide de balances de pression haute prcision en utilisant des pices de masse connues. Mthodes de calibrage pour capteurs de temprature La mesure de rfrence est effectue dans des bains liquides agits et temprs en utilisant des capteurs de temprature de rfrence haute prcision. Ralisation de calibrages DAkkS Le calibrage est effectu par ifm electronic en tant que laboratoire accrdit moyennant une mesure de rfrence selon la directive DAkkS-DKD-R 5-1 Kalibrierung von Widerstandsthermometern (calibrage de thermomtres rsistance) ou la directive DAkkS-DKD-R 6-1 Kalibrierung von Druckmessgerten (calibrage dappareils de mesure de pression). Systmes de mesure pour la dlivrance de certificats DAkkS / usine Ils sont traables aux normes nationales de Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) ou dautres talons nationaux. Contrairement aux certificats de calibrage DAkkS, les certificats usine ne sont, le cas chant, pas reconnus comme vrification de la traabilit.

11.2012
69
INNOVATIONS
Capteurs process
I/O-Link & LINERECORDER. Du capteur jusqu SAP.

Paramtrage et visualisation uniforme pour tous les capteurs IO-Link.
Identification automatique du capteur raccord. Gestion IODD (IO Device Description) facile et sre. Libre choix des valeurs du capteur dtecter et des modes daffichage. Possibilit de traitement des valeurs du capteur dans les modules LINERECORDER. Transparence des signaux du capteur jusquau systme SAP.
Dtection automatique du capteur Raccordement MES / ERP
Bas sur le web
Traabilit
Fonction Le framework LINERECORDER simplifie considrablement le paramtrage et la surveillance de diffrents capteurs. Il permet de paramtrer chaque capteur IO-Link de manire identique. Affichage Les valeurs fournies par le capteur sont automatiquement affiches sous forme de tableau ou de graphe. Le framework offre beaucoup dautres applications en option : il est par exemple possible dutiliser ou de traiter directement les signaux du capteur pour la traabilit process et la traabilit des produits. Les avantages Le LINERECORDER complte de faon simple, flexible et modulaire le circuit dinformation entre le signal du capteur et le monde des solutions MES (Manufacturing Execution Systems) et ERP (Enterprise Resource Planning), comme par exemple SAP.
Intgration du capteur jusqu SAP
70
Capteurs process
Logiciel de paramtrage
Caractristiques Un seul logiciel de paramtrage pour tous les capteurs IO-Link. Saisie et affichage automatiques des valeurs du capteur. Le mode daffichage des valeurs du capteur est slectionnable. Ajout de mtadonnes aux valeurs du capteur (permet de crer une tiquette / un identifiant). Identification automatique du capteur raccord. Mise jour et extension facile de la base de donnes IODD. Mmorisation densembles de paramtres et attribution diffrents capteurs du mme type. Fiabilit oprationnelle grce la possibilit de rcupration des valeurs par dfaut. Traitement des valeurs du capteur laide des modules prouvs et rglables du LINERECORDER. Le framework LINERECORDER ferme le circuit dinformation entre le signal du capteur et le monde des systmes MES et des solutions ERP (par ex. SAP).
Dtecter les donnes du capteur et les afficher de manire filtre
Paramtrer le capteur, grer les donnes et les fichiers
Module LINERECORDER OEE / MDE Gestion alarmes Traabilit du process Traabilit du produit Gestion outils Gestion entretien Gestion matires Gestion des commandes Contrle de process Raccordement ERP
Efficacit de linstallation Messages de linstallation Identification et cycle Identification et composants Grer les outils Grer les programmes dentretien Grer les matires Squence de fabrication systmatique Programme et verrouillage Raccordement aux systmes tablis
Du capteur jusquau systme SAP

Enterprise Resource Planning, e.g. SAP, INFOR, BaaN Manufacturing Execution System, e.g. LINERECORDER
ERP MES SCADA Machine PLC IO-Link sensors
Bnfice client Augmentation de la qualit du process Mise en service et temps darrt plus courts Rduction du temps dinitiation Utilisation uniforme Extension avec modules LINERECORDER possible Plus de transparence dans la production
Donnes techniques
Application LINERECORDER SENSOR, ZGS210 Dlivrance de licences selon le besoin via le nombre de modules logiciels utiliss Configuration minimum : Windows 2000 SP2, Windows XP SP2 ou suprieur, 1 GB RAM, navigateur actuel (IE 8.0 ou suprieur, Firefox 8.0 ou suprieur)

11.2012
71
INNOVATIONS
Diagnosis Traceability
Capteurs process
Capteur de dbit lectromcanique robuste.

Capteurs de dbit TOR et analogiques pour liquides.
Dbit : 15 l/min, 25 l/min, 50 l/min, 100 l/min, 200 l/min. Temps de rponse rapide 10 ms. Utilisation facile : seuils de commutation (pr-)rglables par molette gradue. Raccord process variable R (conique) ou G (cylindrique). Gamme de pression jusqu 25 bar.
Capteur de dbit lectromcanique Le capteur de dbit fonctionne selon le principe du piston avec support ressort : le piston, dans le sige de soupape dun botier, est soulev par le fluide en dbit contre la tension du ressort. Pour la sortie de signaux TOR, la position du piston est dtecte par un dtecteur inductif. Par contre, des capteurs analogiques dtectent la position laide dun dtecteur champ magntique. La tension du ressort garantit un retour sr du piston dans sa position initiale si le dbit diminue. Cela permet une installation du capteur de dbit indpendante de la position et vite un reflux. Les seuils de commutation sont faciles rgler et fixer via une molette de rglage. La conception mcanique robuste permet lemploi dans un environnement difficile. Les appareils ne ncessitent aucun entretien.
Capteur lectromcanique dans le circuit de refroidissement dun four induction.
72
Capteurs process
Capteurs de dbit / dbitmtres
Application : liquides
Plage de rglage [l/min] Hystrsis [l/min] Temps de rponse [s] Prcision [% de la valeur finale] Perte de pression [bar] Raccord process N de commande
Connecteur M12 fonction de sortie normalement ouvert technologie de sortie DC PNP TOR 1...15 1...25 2...50 5...100 20...200 0,2...1 0,5...2 1...3 3...6 5...10 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 5 5 5 5 5 0,05...0,2 0,2...0,75 0,25...0,8 0,1...0,9 0,1...0,2 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 1/2 SBY332 SBY333 SBY334 SBY346 SBY357
Connecteur M12 fonction de sortie 4...20 mA 1...25 2...50 0,01 0,01 5 5 0,2...0,75 0,25...0,8 Rp 3/4 Rp 3/4 SBY433 SBY434
Toutes les donnes se rfrent leau.
Type Description N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005 EVT064

Type SBY Tension dalimentation Protection courts-circuits Protection inversion polarit / surcharges Protection Temprature ambiante Temprature du fluide Matires en contact avec le fluide EVT001 EVT067 EVT004 [C] [C] [V] 24 DC (-15 % / + 10 %) / IP 65 / IP 67, III 0...60 -10...85 inox (1.4301 / 304), laiton nickel, PPS, PP joint torique : FPM
Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC
1
4
3
L
L+
1 2 3
L+
SBY3
SBY4

11.2012
73
INNOVATIONS
Capteurs process
Prix comptitif les capteurs de temprature de la srie TS.

Capteurs de temprature Pt100 visser, boulonner et cylindriques.
Prix comptitif grce au cble PUR utilis. Botier cylindrique avec 6 mm ou 10 mm. Capteur visser M5, capteur boulonner M6. Diffrentes longueurs de cble de 2 jusqu 5 m. Raccordement facile et absolument tanche via connecteur M12 ecolink.
Pour diffrentes exigences Chaque application a ses propres exigences lgard des capteurs de temprature. Des critres comme les matires - du botier et autres - ou la forme sont aussi importants que le raccordement aux botiers lectroniques. Les nouveaux capteurs visser et boulonner difm electronic avec cble PUR sont conus pour une large gamme dapplications dans diffrentes industries comme par exemple les machines-outils.
Capteur de temprature Pt100 install sur une citerne fuel pour surveiller la temprature de la paroi.
74
Capteurs process
Type
Etendue de mesure [C]
Matire du botier
Raccordement
Temps de rponse dynamique T05 / T09 [s]
N de commande
Elment de mesure Pt100 capteur boulonner 12 x 35 pour M6 capteur visser M5 cylindrique 10 mm, l 50 mm cylindrique 6 mm, l 45 mm cylindrique 10 mm, l 50 mm cylindrique 6 mm, l 45 mm cylindrique 6 mm, l 45 mm -25...90 -30...90 -40...90 -40...90 -40...90 -40...90 -40...90 inox (1.4303 / 305) inox (1.4404 / 316L) inox (1.4404/316L) inox (1.4404/316L) inox (1.4404/316L) inox (1.4404/316L) inox (1.4404/316L) cble PUR / 2 m cble PUR / 2 m cble PUR / 2 m cble PUR / 2 m cble PUR / 5 m cble PUR / 5 m cble PUR / 2,5 m 9 / 15 3/8 6 / 25 6 / 25 TS2229 TS2789 TS2089 TS2289 TS5089 TS5289 TS9289
Dimensions
51 14 35 12
Botier lectronique
TS2229 Description N de commande TR2432 TR7432 TP3237 TP3231 TP3232 TP3233 TP9237
M12 x1
49,5
6,5 1,8 8,7
Botier lectronique, 1 x sortie analogique, 1 x PNP/NPN Botier lectronique, 2 x PNP / NPN Convertisseur de signaux mesurs, Pt100 / Pt1000 en 4...20 mA, mise lchelle 0...100 C
17
25,7 4 M5
14
TS2789
8
Convertisseur de signaux mesurs, Pt100 / Pt1000 en 4...20 mA, mise lchelle -50...150 C Convertisseur de signaux mesurs, Pt100 / Pt1000 en 4...20 mA, mise lchelle -50...300 C Convertisseur de signaux mesurs, Pt100 / Pt1000 en 4...20 mA, mise lchelle 0...300 F Convertisseur de signaux mesurs, Pt100 / Pt1000 en 0...10 V, mise lchelle 0...100 C
M12 x1
49,5
5,4
8
1) couple de serrage 1,5 Nm TS2089, TS5089

72 48
M12 x1
12
7 10
50 42
TS2289, TS5289, TS9289

72 6 48 45
Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Cble de raccordement M12, 2 m noir, cble PUR Cble de raccordement M12, 5 m noir, cble PUR

04.2013
75
INNOVATIONS
M12 x1
Agrandissement de la famille des passerelles AS-i.

Passerelle AS-i avec un temps de transfert extrmement court.
Afficheur couleur pour diagnostic et mise en service de manire claire. Dtection de double adressage AS-i. Contrleur d'isolement intgr. Interface EtherNet /IP certifie avec 2 ports. Switch Profinet avec 2 ports et certification selon classe de conformit B. Interface Profibus DP avec fonctionnalit DPV0 et DPV1
Diagnostic AS-i en un coup dil Les nouvelles passerelles ifm permettent une connexion rapide entre le systme de cblage AS-i et EtherNet / IP, Profibus ou Profinet. Grce lafficheur couleur et linterface web, ltat de tous les esclaves AS-i peut tre visualis en un coup dil. Le menu Quick Setup et lutilisation intuitive simplifient le rglage et le diagnostic. En outre, linterface web permet un diagnostic complet distance. Trois types de tension dalimentation Lalimentation en tension flexible permet une intgration dans votre application un prix favorable. Les appareils peuvent fonctionner avec des alimentations AS-i, des alimentation DC ou une combinaison des deux. Lalimentation de plusieurs rseaux AS-i via une seule alimentation est aussi permise.
Passerelle AS-i dans une armoire lectrique dcentralise.
76
Passerelles AS-Interface
Avantages et bnfices client Interfaces de communication : EtherNet /IP : Fonctionnalit EtherNet/IP certifie Switch Ethernet avec 2 ports intgrs Profinet : Profinet Class B Switch Profinet avec 2 ports intgrs Profibus : Fonctionnalit Profibus DPV0 et DPV1 AS-Interface : 1 et 2 matres AS-i selon le profil M4 Interface de configuration : Ethernet avec interface web intgre Connexions : AS-i et nergie auxiliaire : bornes dbrochables (fournies) EtherNet /IP et Profinet 2 x RJ45 Profibus D-Sub 9 Interface de configuration RJ45 Visualisation : Afficheur couleur 1,8 LED dtat pour appareils et bus de terrain Botier : Botier mtallique robuste : aluminium protg par pulvrisation ; tle dacier tame Temprature ambiante : Temprature de fonctionnement 0...60 C Temprature de stockage -20...70 C
Produits
Description N de commande AC1401 AC1402 AC1411 AC1412 AC1421 AC1422 AC1250
Passerelle AS-i Profinet 1 matre AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i Profinet 2 matres AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i Profibus 1 matre AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i Profibus 2 matres AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i EtherNet/IP 1 matre AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i EtherNet/IP 2 matres AS-i avec profil M4 Dcoupleur de donnes AS-i, fixer sur la passerelle AS-i Profinet
Dimensions
AC1401 / AC1402 / AC1421 / AC1422
93 106,2
128,2 135,5
AC1411 / AC1412
93 106,2
Fonctions Dcoupleur de donnes AS-i dbrochable Avec le dcoupleur de donnes optionnel AC1250, la passerelle et les esclaves AS-i raccords peuvent tre aliments via une seule alimentation. Une source de tension peut alimenter plusieurs passerelles et leurs rseaux AS-i. Des alimentations avec une tension de 30 V (DC ou AS-i) permettent nimporte quelle structure AS-i avec toute la longueur de cble. Lutilisation dune alimentation 24 V offre lavantage dAS-i power24 : Lutilisation du systme AS-Interface pour des rseaux jusqu 50 m devient encore plus conomique. Compatibilit des donnes AS-i Les installations existantes peuvent tre pilotes par ces nouvelles passerelles AS-i de troisime gnration sans changement de configuration et dadresses E/S.
128,2 135,5
1) Sub-D (9 ples)
45 65,5 62,8
AC1250

11.2012
128,2
77
INNOVATIONS
Modules AS-i Compact M8 avec connexion ecolink fiable.

Modules AS-i M8 plats et compacts pour des espaces limits.
Bute mcanique pour protger le joint torique contre la destruction. Egalement disponibles en tant que rpartiteurs passifs. Alimentation en courant entirement via AS-i. Particulirement rsistants aux chocs et aux vibrations grce au surmoulage complet.
Particulirement petits La famille de produits Compact M8 est intressante grce sa forme plate et troite. Les modules sont idals pour la robotique, la manutention et lassemblage. Ils sont disponibles avec technologie AS-i prouve ou en tant que version passive. Le montage des modules se fait par le dessus ou par le ct laide de deux trous de perages. Technologie ecolink Les erreurs de montage sont vites par lemploi de la nouvelle technologie ecolink. Une bute mcanique intgre protge le joint torique contre la destruction. Ainsi, un montage fiable et sr est possible mme sans cl dynamomtrique coteuse.
Modules rsistants aux vibrations pour la robotique, la manutention et lassemblage
78
Modules E/S AS-i
Avantages et bnfices client Protection Grce leur haute protection mcanique, les modules peuvent tre utiliss sur le terrain, cest--dire proximit du process. Ainsi, il ny a pas de longues distances entre capteurs / actionneurs et armoire lectrique. Faible poids et conomies despace Grce leur faible largeur de seulement 30 mm, les modules Compact M8 ncessitent trs peu despace. Pour cette raison, ils sont idals pour la manutention et lassemblage ou pour montage sur des bras de robots. Un autre avantage : ils sont particulirement rsistants aux chocs et aux vibrations grce au surmoulage complet. Application Les modules AS-i sont adresss via le connecteur M12 sur le devant. Utilisant un cble de raccordement standard, les modules peuvent tre raccords lunit dadressage. Les modules M8 sont disponibles en tant que rpartiteurs passifs avec cble rond, M12 (8 ples), M16 (14 ples) et version AS-i. Les modules AS-i sont disponibles avec 4 entres, 2 entres et 2 sorties ainsi quavec 8 entres TOR. Les trois modules sont aliments uniquement via AS-i, aucune source de tension supplmentaire 24 V nest ncessaire. La LED FAULT sur le module permet lutilisateur une localisation facile des dfauts. Une LED rouge clignotante signale un dfaut priphrie et indique par exemple un court-circuit de lalimentation capteurs. Une erreur de communication est signale par une LED rouge allume en fixe. Dimensions
4,2 30 16
Produits
Type Description N de commande AC2484
AS-i Compact M8 Esclave A/B 4 DI
AS-i Compact M8 Esclave A/B 2DI 2DO
AC2482
AS-i Compact M8 Esclave A/B 8 DI (1 adresse desclave)
AC2488
Donnes techniques communes Tension dalimentation (AS-i) Technologie dentres Mode dadressage tendu Protection Temprature ambiante Spcification AS-i [C] [V DC] 26,5...31,6 PNP IP 65, IP 67, IP 68 -25...60 2.1 + 3.0
Accessoires
Type Description N de commande AC4000
Cble plat AS-i, jaune, EPR (thylne-propylne) ; caoutchouc
Prise vampire, cble rond 0,6 m sur connecteur femelle M12
E70483
Exemple AC2484
17
Prise vampire, M12
E70096
90,5 57 22
M8x1
Prise vampire, M12

4,2
AC5005
M12x1
23,5
Cble de raccordement, M8, 1 m, orange, cble PVC
EVT162
Cble de raccordement, M8, 1 m, noir, cble PUR
EVC267

04.2013
79
INNOVATIONS
11
4,2
Ne lche pas de terrain : le module AS-i pour environnements svres.

Module CompactLine avec entres analogiques pour applications de terrain industrielles.
Module AS-i particulirement rsistant aux chocs et aux vibrations. Avec deux entres analogiques courant 4...20 mA. Parties mtalliques en inox. Haute rsolution et taux de transmission rapides. Technologie de connexion ecolink M12 rsistante aux chocs et aux vibrations.
Pas du tout impressionn par les chocs et les vibrations Les modules dentre analogiques 2 voies de la famille de produits CompactLine se distinguent, autant que les modules TOR, par leur construction particulirement robuste. Ainsi, ils sont optimiss pour lemploi direct sur le terrain. De plus, le surmoulage complet protge les composants contre les sollicitations svres. Le frein asymtrique des connecteurs ecolink retient lcrou fermement dans sa position, ce qui garantit une tanchit optimale et permanente entre le module et le connecteur. ecolink une connexion fiable La bute mcanique intgre dans lembase ecolink M12 protge le joint torique contre la destruction par un serrage trop fort de lcrou. Le joint torique est toujours serr correctement, sans cl dynamomtrique coteuse, ce qui assure un indice de protection lev.
Modules analogiques pour les applications exigeantes, par exemple pour des grues de levage.
80
Modules E/S AS-Interface
Avantages et bnfices client Energie et communication par un seul cble Le cble AS-i alimente les capteurs raccords jusqu 200 mA. Le module transmet la valeur mesure numrise par le mme cble. Ainsi, la boucle de mesure analogique peut tre courte pour rduire les influences parasites. Temps de rponse rapide Le nouveau module CompactLine convertit et transmet un signal analogique en 60 ms. Deux voies mettent deux fois ce temps. Valeurs lisibles Le signal mesur est transmis en tant que valeurs comme un entier entre 4.000 et 20.000. Cela correspond la valeur mesure en A. La mise lchelle et la linarisation ne sont pas ncessaires. La prcision est de 0,5 % de la valeur finale de ltendue de mesure. Variantes de raccordement Les modules CompactLine permettent le raccordement de capteurs 3 fils (AC2402) et de capteurs 4 fils (AC2403). De plus, les deux variantes sutilisent galement avec des capteurs 2 fils.
Produits
Type Description N N de de comcommande
Module CompactLine M12 2 entres analogiques, 420 mA Type de raccordement : 2 et 3 fils
AC2402
2 entres analogiques, 420 mA Type de raccordement : 2 et 4 fils
AC2403
Donnes techniques
Module CompactLine AC2402, AC2403 Tension dalimentation (AS-i) Consommation totale Alimentation capteurs, entres Courant de sortie, entres Profil AS-i Spcification AS-i Mode dadressage tendu Temprature ambiante Indice de protection Matires du botier [C] [V DC] [mA] [V DC] [mA] 26,5...31,6 250 via AS-i 200 au total S-7.3.D 2.11 + 3.0 -25...80 IP 67 PA, inox
Dimensions
60
118,2 107
M12x1
28,5 39

11.2012
27 23
4,7
4,5
7,5
81
INNOVATIONS
Sous bonne garde et bien protg.

Interrupteurs de porte de scurit AS-i avec interverrouillage et contrle de verrouillage.
Mode hors tension ou sous tension. Tte dactionnement orientable en mtal. Dverrouillage de secours en face avant. Botier troit (40 mm). Appropris pour des applications jusqu PLd.
Interrupteurs de porte de scurit AS-i Les nouveaux interrupteurs de porte de scurit AS-i avec interverrouillage peuvent maintenir ferms des protecteurs mobiles, tels que des grilles de protection, portes de scurit, capots, tant quil y a une condition dangereuse. Avec les interrupteurs de porte de scurit AS-i, lutilisateur possde un interrupteur de scurit avec languettes spares et interverrouillage permettant la ralisation de dispositifs de verrouillage selon EN 1088.
Porte avec interrupteur de scurit et interverrouillage.
82
Fonction
Les interrupteurs de porte de scurit AS-i avec interverrouillage et contrle de verrouillage sont des interrupteurs de scurit mcaniques avec 2 entres et 3 sorties. Les contacts de contrle de porte et dlectroaimant sont surveills via les entres AS-i. Llectroaimant dinterverrouillage et les LED supplmentaires (verte/rouge) peuvent tre commands avec les sorties AS-i. Lvaluation est effectue par un moniteur de scurit AS-Interface. Linterrupteur de porte de scurit AS-i est raccord au moyen dun connecteur M12. Les interrupteurs de scurit peuvent tre aliments uniquement via AS-i ou avec une alimentation auxiliaire externe de 24 V DC. Deux principes sont disponibles pour linterverrouillage : Mode hors tension : interverrouillage mcanique. Dverrouillage par la commande du bit de sortie D0 AS-i. Mode sous tension : interverrouillage par la commande du bit de sortie D0 AS-i. Dverrouillage mcanique. Le dverrouillage de secours sert dbloquer linterverrouillage laide dun outil. Pour protger contre une manipulation, le dverrouillage de secours est scell avec un vernis de blocage. Une connexion simple sur le rseau AS-Interface est suffisante pour la protection du process. La connexion 24 V peut tre commute de manire sre pour la protection de personnes. 4 diffrentes versions de languette sont disponibles en fonction de lapplication.
Produits
Description N de commande
Interrupteur de porte de scurit AS-i Mode hors tension, alimentation : via AS-i / alimentation lectroaimant 24 V DC ext. Mode sous tension, alimentation : via AS-i / alimentation lectroaimant 24 V DC ext. Mode hors tension, alimentation : via AS-i / alimentation lectroaimant via AS-i Mode sous tension, alimentation : via AS-i / alimentation lectroaimant via AS-i Donnes techniques communes AC901S / AC902S Tension dalimentation (AS-i) Consommation totale [V DC] [mA] 22,5...31,6 45 24 2500 N 106 cycles de commutation 2 S-7.B.E [C] -20...55 IP 67 par connecteur M12 x 1 [mm] 190 x 40 x 45 AC901S AC902S AC903S AC904S
Tension auxiliaire lectroaimant [V DC] Force de retenue Dure de vie Entres de scurit Profil AS-i Temprature ambiante Indice de protection Raccordement Dimensions (H x L x P]
Avantages et bnfices client

Lextension Safety at Work permet de transmettre des signaux E/S de scurit et non scurit via le mme bus AS-i. Elle peut tre utilise pour des applications de scurit et, grce une compatibilit descendante complte, pour des installations existantes. Tous les matres, alimentations et autres composants du bus restent compatibles.
Accessoires
Type Description N de commande E7901S
Application
Les interrupteurs de porte de scurit AS-i peuvent tre utiliss partout o une architecture de scurit dcentralise est requise. Ils sont utiliss dans la construction de machines et dinstallations conventionnelle ainsi que dans les machines spciales et les systmes de manutention.
Verrou-targette, mtal
Verrou-targette, plastique
E7902S
Languette droite
E7903S
Type Description N de commande Languette coude E7904S
Rpartition de la tension AS-i / alimentation 24 V externe sur connecteur femelle M12
E70481
Languette articule gauche / droite
E7905S
Rpartition de la tension AS-i sur connecteur femelle M12
E79998
Languette articule en haut / en bas
E7906S

11.2012
83
INNOVATIONS
Tout en toute scurit ?

Nouveaux modules de scurit AS-i avec technologie de montage rapide.
Entres TOR de scurit et sorties non scurit. Raccordement de contacts mcaniques de scurit et capteurs de scurit 3 fils. Cble plat orientable suivant 3 directions possibles. Certification selon EN 62061 / SIL3 et EN ISO 13849-1 / PLe. Montage sans outil, grande simplicit et flexibilit de montage, indice de protection lev.
Module ClassicLine de scurit Le nouveau module dentre de scurit permet de raccorder des composants relatifs la scurit sans interface AS-i au systme AS-i. Pour composants sans interface AS-i Cela permet, dune part, de raccorder des boutons dARRET DURGENCE 2 voies jusquau niveau de performance e selon EN 13849-1. Dautre part, il est possible de raccorder des capteurs de scurit 3 fils tels que le dtecteur de scurit inductif GG712S. Montage rapide sans outil Dsormais, le montage rapide prouv vite aussi les erreurs de cblage dans la technologie de scurit. Lindice de protection lev et le guidage flexible des cbles offrent une multitude de possibilits dapplication.
Module ClassicLine de scurit permettant un montage rapide sans outil.
84
Technologie de montage rapide Les nouveaux modules ClassicLine de scurit pour applications de terrain sont un choix pertinent grce une nouvelle technologie de montage. Cette technologie assure un montage rapide, sans outil et en mme temps trs robuste. Caractristiques particulires Montage rapide de lembase et de la partie suprieure Montage trs fiable Adressage simple Possibilit dorientation du cble plat dans trois directions Indice de protection lev LED haute luminosit pour ltat et le diagnostic Avantages et bnfices client Le cble plat peut tre pos dans trois orientations diffrentes. Lembase et la partie suprieure ne sont plus montes comme avant avec quatre vis mais verrouilles laide dun coulisseau. Ceci garantit un montage rapide et trs fiable. Mise en service Le module peut tre adress hors tension avant le montage ou via la prise dadressage intgre aprs le montage et cblage. Seuls lunit dadressage AC1154 et le cordon dadressage E70213 sont ncessaires.
Produits
Type Description N N de de comcommande
Module dentre AS-i de scurit 2 entres de scurit et 2 sorties LED non scurit
AC505S
4 entres de scurit 1 voie, 2 sorties LED non scurit et 2 sorties transistor non scurit
AC506S
Donnes techniques
Modules dentre AS-i de scurit AC505S, AC506S Tension dalimentation (AS-i) Consommation totale Entres de scurit AC505S Entres de scurit AC506S Alimentation capteurs, entres Courant de sortie Profil AS-i Spcification AS-i Mode dadressage tendu Temprature ambiante Indice de protection Dimensions (H x L x P] [mm] [C] [V DC] [mA] [V DC] [mA] 26,5...31,6 280 2 4 via AS-i 200 S-7.B.0 2.11 + 3.0 -25...55 IP 67 103 x 45 x 45
Dimensions

11.2012
85
INNOVATIONS
Entres IO-Link pour raccordement Profibus DP.

Modules bus de terrain compacts pour Profibus DP avec IO-Link.
Avantages de IO-Link : donnes process, configuration et diagnostic via Profibus DP. Intgration directement dans la machine sans armoire lectrique ou coffret. Robuste grce au surmoulage complet. Compact. Facilit de mise en service via fichier GSD.
Nouvelle famille de produits pour raccordement direct. Le module bus de terrain compact permet de raccorder des capteurs IO-Link mais aussi tous les autres capteurs ifm directement Profibus DP. La configuration et le diagnostic correspondent la norme Profibus CEI 61158 ( DP V1), une transmission acyclique des donnes est donc possible. Les autres modules de la famille sont des versions pour entres et sorties TOR ou analogiques classiques. Les modules de terrain pour Profibus DP permettent une utilisation flexible et sont parfaitement adapts lautomatisation de la production et des process. Intgration rapide. Compact, robuste et grce aux connecteurs standards M12 pour capteurs et actionneurs rapidement intgr dans la machine sans armoire lectrique ou coffret ce module est donc le partenaire optimal. De plus, le fichier GSD ( donnes dchanges de lappareil ) fournit une description claire et complte des caractristiques du type dappareil dans un format bien dfini.
86
Composants pour bus de terrain Composants pour IO-Link
Capteurs IO-Link (extrait)
Type de capteur Type
Produits
Entres/sorties Description N de commande
KQ60...
FieldModule DP 4 ports IO-Link IO-Link V1.0 4 x 2 DI 2 x 2DI, 2 x 2DO 0...10 V 4...20 mA PT100 4...20 mA AC2625 AC2630 AC2631 AC2638 AC2636 AC2634 AC2637
PI22..., PI27..., PI28
8 entres TOR 4 entres et sorties TOR 4 entres analogiques 4 entres analogiques 4 entres analogiques
PN20, PN22..., PN70
PP
PQ3809, PQ3834
4 sorties analogiques
SD2000, SD5000, SD6000, SD8000, SD9000 SM9000, SM2000, SM9100, SM2100
Accessoires
Capteurs de niveau
LMT121
Rsistance de terminaison Profibus, connecteur M12, 4 ples, codage B Cble Profibus, connecteur mle M12 / femelle M12, 2 m, cble PUR
E12316
Capteurs de niveau
LR
Cble Profibus, connecteur mle M12 / femelle M12, 10 m, cble PUR Cble de raccordement, M8, 0,3 m, orange, cble PVC Cble de raccordement, M8, 0,6 m, orange, cble PVC Cble de raccordement, M8, 2 m, orange, cble PVC Autres longueurs de cble sur demande
E12317
TAD
EVT196 EVT197 EVT199
TD28..., TD29..., TD25...
TN2531, TN7531
TR2432, TR7432
Convertisseur de signaux mesurs pour capteurs de temprature
TP9237, TP32

04.2013
87
INNOVATIONS
Systmes didentification
Systmes RFID toujours au courant.

Botier de contrle et antennes pour la production et le convoyage.
RFID-DTE102 avec serveur web pour mise en service, diagnostic et surveillance. Raccordement dantennes RFID, de dtecteurs et dactionneurs jusqu 1 A. Antennes RFID pour le convoyage et lindustrie agroalimentaire. Raccordement facile des antennes via des cbles jusqu 20 m. Antennes M12 robustes adaptes aux besoins industriels.
Botier de contrle RFID Le botier de contrle RFID, DTE102, avec interface EtherNet/IP est idal pour lassurance qualit. En combinaison avec des antennes et des tags, le systme RFID peut tre utilis dans la production comme une fiche lectronique de routage. Grce lindice de protection IP 67, il est aussi trs utilis dans le convoyage et dans des environnements industriels exigeants mais aussi dans la technologie de montage et de manutention de lindustrie automobile. Antennes RFID En cas despaces exigus, ce qui est souvent le cas dans la technologie dautomatisation et de manutention, les antennes M12 robustes trouvent facilement leur place. De plus, elles sont parfaitement adaptes lindustrie agroalimentaire si elles ne sont pas en contact direct avec le fluide. Les raccords M12 et la connectique difm electronic permettent un raccordement simple et rapide des antennes et des capteurs sans cblage complexe.
88
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
Plus dinformations sur le botier de contrle RFID Le botier de contrle DTE102 avec interface EtherNet/IP est optimise pour les systmes de commande fabriqus par Schneider Electric et Rockwell Automation. Lappareil a t dvelopp en complment du botier de contrle DTE100 et est quip dune interface Profibus DP intgre qui est particulirement conue pour les clients utilisant un systme de commande Siemens. Serveur web intgr Le botier de contrle dispose dun serveur web. En se connectant via une adresse http, lutilisateur peut paramtrer le botier de contrle en ligne depuis son bureau (mise en service). Avantages : Le paramtrage du botier de contrle ne ncessite ni un bus de terrain, ni un systme de commande dans linstallation. Ainsi, il est dj possible deffectuer des tests avant dinstaller lappareil. Affectation des prises Le botier de contrle DTE102 dispose de quatre prises permettant le raccordement de quatre antennes RFID. En option, les entres dantenne RFID non utilises peuvent galement tre utilises pour piloter des sorties ou dtecter des signaux dentre TOR. Chaque prise servant dentre permet le raccordement de deux capteurs TOR et chaque sortie le raccordement dun actionneur, ce qui permet une utilisation mixte dantennes, de capteurs TOR et dactionneurs. Les capteurs et actionneurs raccords sont directement aliments par le botier de contrle DTE102, sans besoin de cblage supplmentaire. Technologie de connexion
Produits
Botier de contrle RFID Botier de contrle RFID, interface EtherNet/IP DTE102
Botier de contrle RFID, interface Profibus DP
DTE100
RFID-Antennen Antennes RFID Antenne RFID 13,56 MHz, type M12, encastrable ANT410
Antenne RFID 13,56 MHz, type M12, non encastrable
ANT411
Antenne RFID 125 KHz Antenne RFID 13,56 MHz, ISO 15693 TAG RFID pour ANT512 TAG ID / 30X2.5/05 125 KHz 256 bits TAG ID/ 30X2.5/05 125 KHz 2048 bits TAG RFID pour ANT513, ANT410, ANT411
ANT512 ANT513
E80360 E80361
Type
Description
N de commande EVC012 EVC059 E11898 E12090
TAG ID/30X2.8/0313,56 MHz FRAM 16 Kbits E80370 TAG ID / 30X2.5/06 13,56 KHz 896 bits
E80370 E80371
Cble de raccordement M12, 1 m, noir, cble PUR Cble de raccordement M12, 5 m, noir, cble PUR EtherNet, cble patch crois, 2 m, cble PVC, M12 / RJ45 EtherNet, cble patch blind 2 m, cble PUR, M12 / RJ45
Accessoires DTE102
Type Description
Commutateur EtherNet, 5 ports, M12, 10/100Base-TX, 10...30 V DC
EC2095
Accessoires DTE100
Type Description N de commande E12315 Cble de raccordement EtherNet, connecteur M12 / connecteur M12, 2 m, cble PVC Cble de raccordement EtherNet, connecteur M12 / connecteurM12, 5 m, cble PVC Cble de raccordement EtherNet, connecteur M12 / connecteur M12, 10 m, cble PVC E21138
Rsistance de terminaison Profibus, connecteur M12, 4 ples, codage B Cble Profibus, connecteur M12 / extrmit libre, 10 m, cble PUR Cble Profibus, prise M12 / extrmit libre, 10 m, cble PUR Autres longueurs de cble sur demande
E21139
E12319
E21137
E12321

04.2013
89
INNOVATIONS
N de commande
Transparence systmatique pour la production et la logistique.

Le systme UHF avec Ethernet /IP intgr.
Interface Ethernet /IP pour la transmission de donnes au systme de commande. Unit dcriture / lecture UHF avec quatre prises dantennes et E/S TOR. Des antennes Ultra Low, Low, Mid et Wide Range pour toute application. Interface Ethernet TCP/ IP pour le paramtrage. Indice de protection IP 65 / IP67 (adapt aux besoins industriels).
Le nouveau botier de contrle RFID Composant supplmentaire du systme UHF, les lecteurs RFID DTE810 pour lEurope et DTE910 pour les Etats-Unis sont quips dune interface Ethernet / IP. Ce bus de terrain standard facilite lintgration des appareils RFID dans les environnements automatiss. Le concept dantennes UHF Les antennes Ultra Low Range et Low Range sont destines aux applications ncessitant des portes de lecture faibles et une grande slectivit. Avec des botiers les plus petits possibles ralisant des portes de lecture faibles, on obtient une grande slectivit. Lantenne Mid Range est utilise pour des applications dans le champ proche / lointain pour des portes de lecture de jusqu 2 m. Les antennes Wide Range avec un angle douverture de 70 ont t dveloppes pour des applications dans le champ lointain qui exigent des portes de lecture jusqu 10 m.
Identification de colis dans une ligne demballage.
90
RFID UHF
Applications Le systme UHF difm electronic permet une multitude dapplications didentification dans la production, la logistique et le convoyage grce aux antennes spcifiques lapplication. Des produits, des emballages ou des palettes peuvent tre identifis sans contact. Le RFID UHF est optimis pour les applications de : Contrle de production Asset management (gestion des ressources matrielles) Contrle du flux de matriel Suivi livraisons (track & trace) Linterface Ethernet/IP standardis avec prise M12 permet une intgration rapide et facile dans le systme de contrle suprieur de lautomatisation ou du process. Lalimentation en courant se fait directement via une prise M12. Les capteurs raccords ou les actionneurs commander sont aliments via deux autres prises M12. Grce au botier robuste avec protection IP 65 et une large plage de temprature, les lecteurs satisfont aux exigences des environnements industriels svres.
Produits
Lecteur RFID UHF, dimensions 270 x 234 x 68 mm Lecteur RFID UHF, Ethernet/IP, 4 E TOR/ 4 S TOR, EU/ETSI Lecteur RFID UHF, Ethernet/IP, 4 E TOR / 4 S TOR, US/FCC Lecteur RFID UHF, Ethernet/IP, 2 E TOR / 2 S TOR, EU/ETSI Lecteur RFID UHF, Ethernet/IP, 2 E TOR / 2 S TOR, US/FCC Antennes RFID UHF, dimensions 90 x 60 x 18 mm Antenne RFID UHF Ultra Low Range EU/ETSI/US/FCC Antenne RFID UHF Low Range EU/ETSI Antenne RFID UHF Low Range US/FCC Antennes RFID UHF, dimensions 150 x 122 x 35 mm Antenne RFID UHF Mid Range 100/100 EU/ETSI ANT820 ANT805 ANT810 ANT910 DTE810 DTE910 DTE800 DTE900
Antennes RFID UHF, dimensions 270 x 270 x 45 mm
Accessoires
Antenne RFID UHF Wide Range 70/70 EU/ETSI Antenne RFID UHF Wide Range 70/70 US/FCC Donnes techniques communes Lecteur RFID UHF Tension dalimentation [V] [mA] [mA] [C]
ANT830 ANT930
Kit de montage pour antenne Wide Range
24 DC 10 % < 700 500 (par sortie de commutation) -25...55 IP 65 botier mtallique avec couvercle plastique 2 ou 4 2 ou 4
Cble de raccordement antenne RG58, 3m Cble de raccordement antenne RG58, 6m Cble de raccordement antenne RG58, 10 m Cble de raccordement antenne RG58, 15 m Ethernet, cble patch crois, 2 m, cble PUR, M12 / RJ45 Ethernet, cble patch crois, 10 m, cble PUR, M12 / RJ45 TAG RFID UHF ID-TAG/D50X3.3/04 RFID UHF sur tiquette lectronique mtallique / D55X13/04 TAG RFID UHF ID-TAG/R30X10/04
E80330 E80331
Consommation Courant de sortie, sorties Temprature ambiante
E80332 E80333 E11898 E12204 E80350 E80351 E80353
Indice de protection Matire Entres de commutation Sorties de commutation Gamme de frquence EU/ETSI Gamme de frquence US/FCC Interface air Porte Concept dantennes Prise antenne, externe [m] [MHz] [MHz]
865...870 902...928 ISO 18000-6C 10, dpendant du TAG externe 4 x TNCreverse 50
TAG RFID UHF ID-TAG/R40X10/04
E80354

11.2012
91
INNOVATIONS
Surveillance vibratoire dans les zones risque dexplosion.

Capteur de vibrations pour les zones ATEX des catgories 1G et 1D.
Protection contre une surcharge permanente et des arrts imprvus de machines. Plage de mesure tendue jusqu 80 g. Pour raccordement llectronique de diagnostic VSE. Rapport prix/performance optimal. Systme compos dun capteur et dun botier de contrle pour la surveillance, lanalyse et la documentation.
Applications Lacclromtre VSP sert contrler des donnes mesures dans les zones fort risque dexplosion comme on les trouve dans des industries chimiques, pharmaceutiques ou minires. Fonction Lusure de roulements provoque des tempratures trop leves et doit donc tre dtecte temps. D des dsquilibres ou des dsalignements la vibration de machines dpasse rapidement la limite admissible. La consquence : un potentiel de risque lev. Le capteur VSP reoit des vibrations jusqu 80 g quil transmet, par lintermdiaire dun rpartiteur (en zone ATEX) et une barrire de scurit intrinsque (zone sans risques dexplosion), lentre IEPE (= Integrated Electronics Piezo Electric = amplificateur de charge) du botier lectronique VSE (zone sans risques dexplosion). Les donnes reues sont saisies, analyses et values.
Capteur de vibrations en scurit intrinsque surveille zones ATEX des catgories 1G et 1D.
92

Dimensions
64,7 47,5 23,5
Produits
Homologation Marquage sur le produit N de commande
Capteur de vibrations VSP avec homologation ATEX groupe II, catgorie 1D / 1G

37
25,5
Ex ia IIC T4 Ga Baseefa12ATEX0248X IECEx BAS 12.0133 X

M6x1
Ex ia IIIC T 130 C IP 65 Da Ex ia IIC T6 Ga Ex ia IIIC T 80 C IP 65 Da Ex I M1 Ex ia IMa
30
VSP01A
Baseefa12ATEX0247 IECEx BAS 12.0132
VSP02A
blanc : alimentation capteurs / signal noir: 0V blindage: fil de repre sur la masse du botier Autres donnes techniques Etendue de mesure Plage de frquence Sensibilit Indice de protection Tenue aux chocs Matire botier Raccordement [g] [g] [Hz] [mV/g] 80 10...12 2...10000 100 IP 68, pour applications 1D : IP 65 5000 acier inox cble PUR, 10 m
Tension dalimentation [V DC]
Accessoires
Type Description N de commande ZB0633
Barrire de scurit
Electronique de diagnostic pour les capteurs de vibration
VSE100

04.2013
93
INNOVATIONS
Logiciel de paramtrage pour llectronique de diagnostic VSE
VES003
La mini-commande cot optimis pour applications mobiles.

SmartController 32 bits avec indice de protection lev IP 67.
Entres et sorties TOR et analogiques avec fonction de diagnostic pour les engins mobiles. Sutilise comme module dE/S intelligent avec fonction de commande intgre. 2 interfaces CAN avec protocoles CANopen et SAE J1939. Programmation avec CODESYS 2.3 selon CEI 61131. Homologation de type E1 de loffice fdral allemand pour la circulation des vhicules automobiles.
Prix mini, puissance maxi Avec le SmartController, ifm electronic rpond aux besoins des clients qui cherchent une mini-commande pour engins mobiles un prix comptitif. A part sa fonction de commande principale pour de petites machines ou applications, le SmartController 32 bits sert galement de module dE/S intelligent permettant le prtraitement dcentralis de signaux de dtection dans des systmes de commande complexes. Grande flexibilit dans la mise en rseau La mise en rseau des modules via le bus CAN puissant pour engins mobiles, au moyen du protocole CANopen, garantit une mise en service rapide de lapplication. Deux interfaces intgres CANopen permettent une volution flexible et puissante du systme avec des modules supplmentaires dE/S et de commande. Ces interfaces supportent galement le protocole SAE J1939, facilitant ainsi la communication avec le moteur et le systme dentranement.
94

Systmes de contrle-commande pour ecomatmobile
Fonctions et avantages Conception mcanique Grce au connecteur central adapt aux engins mobiles et protg contre linversion de polarit, llectronique de commande, intgre dans un botier mtallique compact, offre toutes les connexions ncessaires pour les entres et sorties, la communication et la programmation. Electronique puissante Le processeur 32 bits intgr et llectronique conviennent parfaitement aux applications mobiles. Le programme applicatif permet dadapter les entres et les sorties lapplication correspondante. La LED dtat bicolore signale les messages systme les plus importants. Entres et sorties paramtrables Lutilisateur peut paramtrer les entres et sorties volont. Ainsi, il dispose dentres TOR, dentres analogiques pour courant ou tension, dentres avec possibilit de diagnostic et dentres impulsions rapides. Les sorties peuvent tre utilises en tant que sorties TOR, PWM avec ou sans rgulation de courant. Programmation selon CEI 61131-3 Le logiciel CODESYS permet lutilisateur la cration facile et structure de son programme applicatif. Le SmartController supporte tous les langages de programmation CODESYS usuels. Pour la communication et les fonctions spcifiques de lappareil, des bibliothques de fonctions faciles utiliser sont mises disposition. Interfaces CAN pour la communication Le SmartController est quip de deux interfaces CAN selon ISO 11898 qui permettent lchange de donnes avec un afficheur raccord, dautres modules dE/S ou une interface de commande pour moteurs. Les interfaces supportent, par exemple, les protocoles CANopen et J1939. Les interfaces CAN sont galement utilises pour la programmation. Pour ce faire, llectronique de lappareil est directement et facilement adresse via linterface PC CANfox. Ceci permet de charger le systme dexploitation et le programme applicatif ou la modification des paramtres. Applications : Engins de chantier complexes Equipements agricoles Vhicules lgers
Produits
Description N de commande CR2530 EC2013 EC2086 EC2097 CP9006 CP9008
SmartController, 32 bits, 16 E / 16 S Connecteur, 55 ples ( cbler) Cble de raccordement, connecteur 55 ples, 1,2 m Cble de raccordement, connecteur 55 ples, 2,5 m, tanchfi Logiciel de programmation CODESYS, allemand V2.3 Logiciel de programmation CODESYS, anglais V2.3
Donnes techniques
SmartController CR2530 Botier botier mtallique ferm avec fixation par bride connecteur AMP 55 ples, verrouill, protg contre linversion de polarit IP 67 [V DC] [mA] 8...32 45 mA -40...85 -40...85 PowerPC 5517E 50 MHz LED [kB] [kB] [kB] rouge / verte 592 1536 1 16 6 4 4 2 16 10 2 2 2 CANopen (DS 301 V4.1) SAE J 1939 CE, E1 (UN/ECE R10)
Raccordement Indice de protection Tension dalimentation Consommation
Plage de temprature fonctionnement [C] stockage [C] Processeur Indication Mmoire de donnes SRAM Mmoire de donnes Flash Mmoire de donnes (retain), FRAM
Entres (au total) TOR TOR, analogues (0...10/32 V, 0...20 mA) TOR, frquence ( 30 kHz) TOR, mesure de la rsistance Sorties (au total) TOR, PWM (2 A) TOR, PWM, rgulation par courant (2 A) TOR, PWM / analogues 0...10 V, (2 A) TOR, PWM (4 A) Protocoles CAN supports Tests et homologations (extrait)

04.2013
95
INNOVATIONS
Des contrleurs robustes pour plus de mobilit des engins.

Contrleur 32 bits : jusqu 40 entres et 40 sorties.
Entres et sorties TOR et analogiques avec fonction de diagnostic pour les engins mobiles. Utilisable pour des fonctions de commande complexes dans les engins mobiles. 4 interfaces CAN avec protocoles CANopen et SAE J1939. Programmable avec CODESYS 2.3 selon CEI 61131. Homologation de type E1 de loffice fdral allemand sur la circulation des vhicules automobiles.
Contrleur pour engins mobiles Les systmes de contrle-commande ecomatmobile rpondent aux exigences dune lectronique moderne. Les nombreuses entres et sorties paramtrables permettent des fonctions complexes et proportionnelles en simultan. Les contrleurs ont t dvelopps spcialement pour lutilisation dans les vhicules et les engins mobiles selon les normes en vigueur et sur la base de nombreuses annes dexprience. Raccordement et interfaces Outre les entres et sorties multifonctions chaque module de commande est quip de 4 bus CAN. Ceux-ci supportent divers protocoles bus CAN avec diffrentes vitesses de transmission pour lchange de donnes transparent ou prtrait. Par la programmation selon CEI 61131-3 toutes les fonctions de commande peuvent facilement tre intgres dans le programme dapplication.
Contrleur utilis dans une balayeuse.
96

Systmes de contrle-commande ecomatmobile
Fonctions et avantages Construction mcanique

Llectronique de commande intgre dans un botier mtallique compact fournit, via des connecteurs centraux protgs contre les inversions de polarit pour les engins mobiles, toutes les connexions ncessaires pour les entres et sorties, la communication et la programmation. La LED dtat RVB affiche les messages systme les plus importants.
Produits
Description N de commande CR0033 CR0233 EC2013 EC2086 EC2096 CP9006 CP9008
ClassicController, 32 bits, 16 E / 16 S ExtendedController, 32 Bit, 40 E / 40 S Connecteur 55 ples ( cbler) Cble de raccordement, connecteur 55 ples, 1,2 m Cble de programmation avec adaptateur USB, 2 m Logiciel de programmation CODESYS, version allemande Logiciel de programmation CODESYS, version anglaise
Electronique
Llment le plus important du systme de contrlecommande conu selon les normes en vigueur relatives llectronique pour engins mobiles est un processeur 32 bits moderne. Les fonctions de surveillance et de protection permettent un travail sr mme dans des conditions extrmes.

ClassicController / ExtendedController botier mtallique ferm avec fixation par bride connecteur AMP 55 ples, verrouill, protg contre linversion de polarit IP 67 [V DC] [mA] [C] 8...32 160 / 320 -40...85 LED RVB Infineon TriCore 1796 CR0033 12 CR0233 36
Configuration des entres et sorties

Par le logiciel dapplication, les entres et sorties peuvent tre adaptes lapplication correspondante. Suivant leur type, les entres peuvent tre configures comme entre TOR, de frquence ou analogique avec fonction de diagnostic ou comme une entre permettant la mesure de rsistance. De plus, une partie des entres supportent lvaluation des signaux dentre TOR positifs ou ngatifs. Les entres analogiques permettent la mesure de courant et de tension. La plupart des sorties offrent une configuration comme sortie TOR ou PWM avec possibilit de diagnostic et avec ou sans rgulation de courant.
Botier Raccordement Indice de protection Tension dalimentation Consommation (CR0033 / CR0233) Plage de temprature Affichage Contrleur Nombre dentres ( configurer) TOR (signaux capteurs positifs / ngatifs) Analogique (0...10/32 V, 0...20 mA, ratiomtrique) Frquence ( 30 kHz) TOR (signaux capteurs positifs) Mesure de la rsistance (3...690 / 16...30 k) Nombre de sorties ( configurer) TOR, PNP / NPN Sortie PWM (2/4 A, 3 A, shunt H) rgulation par courant (2/4 A, 3 A) TOR, PNP (2 A) Sortie tension 5 / 10 V DC, 400 mA Interfaces
Programmable selon CEI 61131-3 avec CODESYS

La programmation avec les langages standardiss selon CEI 61131-3 permet lutilisateur une cration claire et facile du logiciel dapplication. Des bibliothques sont disponibles pour des fonctions spcifiques du systme de contrle-commande.
Interfaces CAN avec protocole CANopen

Tous les contrleurs sont quips de quatre interfaces CAN selon ISO 11898. Via ces interfaces, les donnes sont changes avec les participants raccords au bus. Le protocole CANopen assure un raccordement rapide et flexible au bus. Pour la communication avec le moteur et le systme dentranement toutes les interfaces peuvent tre reconfigures au protocole J1939.
CR0033 16 1
CR0233 32 8
4 x CAN 1 x RS232 1 x port COM virtuel (USB) CANopen (CiA DS 301 V4) SAE J 1939 [MB] [kB] [kB] [kB] [kB] 1,2 256 48 4 4 CODESYS V2.3 CE, E1 (UN/ECE R10), EN 50 155
Protocoles CAN supports Mmoire programme Mmoire de donnes RAM Mmoire de donnes FRAM Mmoire de donnes rmanente Mmoire de donnes auto-sauvegardes Logiciel de programmation Tests et homologations (extrait)

11.2012
97
INNOVATIONS
Super puissant : module CAN pour commande directe de moteurs.

SmartModule avec 4 ponts H, 7 sorties et 15 entres.
Sorties de puissance avec fonction pont H paramtrer. Botier mtallique robuste avec protection IP 67. Connecteur central permettant une intgration rapide au rseau. Interface CAN avec protocole CANopen. Homologation de type E1 de loffice fdral allemand pour la circulation des vhicules automobiles.
SmartModule avec sorties de puissance Avec le SmartModule, un module E/S dcentralis, la connexion au bus CAN peut tre positionne exactement l o vous en avez besoin. Les sorties de puissance intgres permettent la commande directe de moteurs et dautres machines avec un courant de fonctionnement important. Raccordement rapide Les modules sont mis en rseau au moyen du bus CAN avec protocole CANopen, ce qui permet un raccordement rapide lapplication tout en rduisant le cblage. Les SmartModules sont quips dun connecteur central par lequel sont raccords les capteurs, les actionneurs, le bus CAN et lalimentation en tension. Pour environnements svres Grce lindice de protection lv IP 67, les modules sont labri des salissures et des jets deau.
SmartModule utilis dans une autopompe pour la commande des moteurs de lance incendie.
98

Modules E/S
Fonctions et avantages
Grce aux modules SmartModule dcentraliss du systme ecomatmobile, il est possible de raccorder des signaux TOR et analogiques ainsi que des actionneurs directement au systme de commande via le bus CAN, ce qui simplifie considrablement le cblage. CANopen sert de protocole de communication. A part lchange de donnes avec dautres participants du systme, CANopen permet, laide dun rpertoire objets, la configuration appareil ainsi que le rglage du dbit de transmission et du numro de nud.
Produits
SmartModule avec fonction pont H N de commande CR2520 EC2013 EC2084 EC2086
SmartModule avec sorties de puissance Connecteur 55 ples ( cbler) Cble de raccordement, connecteur 55 ples, 1,2 m (fils conducteurs individuels tanchifis) Cble de raccordement, connecteur 55 ples, 1,2 m
Construction mcanique
Grce au botier mtallique compact et robuste, le module peut tre utilis dans presque toutes les applications mobiles. Lindice de protection lev IP 67 et les tests mcaniques et climatiques approfondis en font preuve. Toutes les connexions ncessaires pour les entres, les sorties et la communication sont disponibles via un connecteur central adapt aux engins mobiles et protg contre linversion des polarits. Une LED bicolore signale ltat de fonctionnement et de la communication CANopen.
Donnes techniques
SmartModule avec fonction pont H
Botier
botier mtallique ferm avec fixation par bride connecteur AMP 55 ples, verrouill, protg contre linversion de polarit IP 67 [V DC] [mA] [C] LED 10...32 50 mA -40...85 rouge / verte 9 2 4
Raccordement Indice de protection Tension dalimentation Consommation (sans charge externe) Plage de temprature Affichage
Configuration
La possibilit de configuration des entres et des sorties concourt la grande flexibilit du module, ce qui permet une utilisation dans de nombreuses applications. Lutilisateur peut choisir entre entres analogiques et TOR. La fonction des entres analogiques peut tre paramtre comme entre courant 0...20 mA ou tension 0...10 V et 0...32 V. Les sorties peuvent tre paramtres en TOR, pont H ou PWM avec des courants de 5/30A ou de 15/70A, ce qui permet, par exemple, la commande directe de moteurs.
Entres TOR (signaux capteurs positifs), 50 Hz TOR (signaux capteurs positifs), 1 kHz Analogiques (0...10/32 V, 0...20 mA, ratiomtrique), TOR (signaux capteurs ngatifs) Sorties TOR, sortie PWM (2 A) TOR, dtection de courant (5 A) Pont H (les sorties peuvent aussi tre commandes sparment) (5A / courant de dmarrage 30A) Pont H (les sorties peuvent aussi tre commandes sparment) (15A / courant de dmarrage 70A), avec dtection de courant jusqu 10A Interfaces Protocoles CAN supports Tests et homologations (extrait)
Paramtrage via CODESYS

Le paramtrage des fonctions de lappareil et de linterface CAN se fait directement partir de lapplication programme avec CODESYS. En plus, lElectronic Data Sheet (EDS) est intgre via le configurateur de rseau CODESYS. Ainsi, ltat des entres et des sorties est immdiatement visible dans lapplication.
5 2 2 2
1 x CAN
CE, E1 (UN/ECE R10)

11.2012
99
INNOVATIONS
Applications : Engins de chantier complexes Machines agricoles Vhicules municipaux
CANopen (CiA DS 301 V4) profil DS 401
Unit de dialogue PDM360 NG Touch pour les engins mobiles.

Ecran tactile 7,0 TFT rsistif avec 800 x 480 pixels.
Boutons de fonction rtro-clairs avec rtro-information tactile. Bouton pour la navigation facile dans les menus. Mmoire de masse interne, interface USB, interfaces pour camras analogiques. Jusqu 4 interfaces CAN avec protocoles CANopen et SAE J1939 Programmable selon CEI 61131-3 avec CODESYS 2.3.
Unit de dialogue avec cran tactile Une unit de traitement et de dialogue homme-machine performante est installe dans presque tous les engins mobiles pour le fonctionnement de lengin ainsi que la visualisation de messages. Le PDM360 NG Touch avec son afficheur graphique haute rsolution, son contrleur 32 bits puissant et la programmation flexible selon CEI 61131-3 est linterface utilisateur idale. Lcran tactile rsistif permet une utilisation facile et intuitive. Grce son botier robuste et son indice de protection IP 65 / IP 67, il peut tre utilis lextrieur ainsi quen cabine. Il est conu pour le montage encastr ainsi quen surface. Raccordement Quatre interfaces CAN, Ethernet, USB et entre vido ainsi que le systme dexploitation Linux forment une plate-forme universelle pour la mise en rseau et la communication avec dautres composants du vhicule.
100

Units de dialogue / afficheurs
Fonctions et avantages Afficheur haute rsolution Protg par une vitre rsistante labrasion, cet cran tactile moderne, clairement lisible mme en cas densoleillement direct, offre une rsolution de 800 x 480 pixels avec un rapport largeur / hauteur de 15:9. Les images et les graphiques peuvent tre affichs avec une profondeur de couleur jusqu 18 bits. Structure mcanique Le botier de lunit PDM360 NG Touch est en aluminium moul sous pression, avec un indice de protection IP 65 / IP 67. Les connecteurs M12 intgrs permettent tous les raccordements : lalimentation, les entres / sorties et la communication. Le montage peut tre effectu en surface avec le systme de montage prouv RAM ou encastr. Il est possible de procder lchange de la batterie de lhorloge temps rel, ainsi que daccder linterface de service USB 2 en ouvrant le couvercle de service au dos. Electronique puissante Le contrleur 32 bits intgr et le systme dexploitation Embedded Linux permettent des fonctions daffichage graphique haute rsolution, le traitement du programme applicatif et des fonctions additionnelles. De plus, le systme Embedded Linux offre une multitude de possibilits concernant la communication et linterconnexion avec dautres systmes et rseaux. Programmation selon CEI 61131-3 Le logiciel CODESYS permet lutilisateur de crer facilement et de structurer son programme applicatif. Des bibliothques de fonctions sont disponibles pour les fonctions spciales de lcran tactile. Les lments graphiques sont crs via la visualisation intgre et peuvent tre slectionns grce la fonction tactile. Interfaces pour la communication Le PDM360 NG Touch est quip de quatre interfaces CAN selon ISO 11898. Elles supportent entre autres les protocoles CANopen et J1939. Les interfaces intgres USB 2.0 permettent un change facile des donnes avec les supports de donnes modernes. Linterface Ethernet peut non seulement tre utilise pour la programmation mais aussi pour la communication avec dautres participants du systme. Variantes Dautres versions du PDM 360 NG sont disponibles sans fonction tactile, par ex. avec codeur pour la saisie de donnes ou avec entre vido analogique pour le raccordement direct de camras. Applications : Engins de chantier complexes Machines agricoles Vhicules municipaux
Produits
Description N de commande CR1082 EC2110 EC2099 E11898 CP9006 CP9008
PDM360 NG cran tactile avec bouton de navigation, 9 touches fonction et entre vido Cadre de montage pour montage encastr Cble adaptateur USB, connecteur femelle RJ45 / M12, 1,5 m Ethernet, cble patch crois, 2 m, cble PUR, connecteur M12 / connecteur RJ45 Logiciel de programmation CODESYS, version allemande Logiciel de programmation CODESYS, version anglaise
Donnes techniques
Unit de dialogue PDM360 NG Touch CR1082 Botier Raccordement Protection Tension dalimentation Consommation [V DC] [mA] ferm, aluminium moul sous pression M12 IP 65, IP 67 10...32 300 -30...65 -30...80 800 x 480 pixels Profondeur de couleur 18 bits 5 fils, rsistif Medium tactile : stylet ou doigt LED RVB MPC5121 / PPC, 400 MHz 128 / 128 1 9 1 1 x TOR / analogique 1 1 1 x TOR, 1 x buzzer 4 x CAN 1 x Ethernet 100 Mbits 2 x USB 2.0 2 x entre vido pour camra analogique CANopen (DS 301 V4) SAE J 1939 CODESYS V2.3 CE, E1 (UN/ECE R10), EN 50 155 [GB]
Plage de temprature fonctionnement [C] stockage [C] Afficheur couleur LCD 7 TFT
Ecran tactile Affichage Processeur Mmoire de donnes Flash / SRAM [MB] Mmoire de masse interne Elments de service boutons (rtro-clairs) bouton de navigation Entres Entres avec fonctions spcifiques : Capteurs de temprature internes Photodtecteur Sorties Interfaces Interfaces camra Protocoles CAN supports Logiciel de programmation Tests et homologations (extrait)

04.2013
101
INNOVATIONS
ecolink M12, la connexion fiable pour lapplication standard.

Lalternative prix comptitif pour les utilisateurs dans lautomatisation industrielle.
Technologie de connexion selon la norme M12 (EN 61076). Bute mcanique pour protger le joint torique contre la destruction. Systme anti-desserrage permanent dents de scie. LED fortement visibles mme en cas dexposition une lumire extrieure intense.
ecolink M12 pour applications standards La plupart des applications ncessitent des solutions adaptes. Seuls des process de fabrication fiables et un montage correct mnent au succs long terme. La bute mcanique intgre protge le joint torique contre la destruction en cas de serrage trop fort de lcrou. Le montage et le dmontage du connecteur se font sans outils. Le frein asymtrique retient lcrou fermement dans sa position ce qui garantit ainsi une tanchit optimale et permanente.
ecolink une nouvelle dimension dans la technologie de connexion.
102
Connecteurs femelles
Donnes techniques : Tension dalimentation : sans LED : 250 V AC / 300 V DC avec LED : 10...36 V DC Courant nominal : 4 A Protection : IP 65, IP 67 si viss avec la partie oppose. Couple de serrage crou : 0,6...1 Nm (Prendre en compte la valeur maximale pour la partie oppose !) Temprature ambiante : -25...70 C, pos de faon fixe 5...70 C, en mouvement Caractristiques de cble : partiellement appropri pour les chanes porte-cble Matires : Botier / corps : TPU Porte contacts : TPU Ecrou : zinc moul sous pression, nickel Contacts : dors Joint dtanchit : Viton Cble : PVC, 3 x 0,25 mm2, 4,5 mm Homologations : cRUus en prparation
Type
Description
LED
N de commande NOUVEAU
Cble en Y M12 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m 2,0 m 5,0 m 10,0 m EVS001 EVS002 EVS003 EVS004 EVS005 EVS006 EVS007 EVS008 EVS009
Dimensions
Exemple EVS001
15,5 14
M12x1
45
Exemple EVS004
15,5 26,5
M12x1
36,5
14
Exemple EVS007
15,5 26,5
M12x1
36,5
3 LED
14

04.2013
103
INNOVATIONS
Petit mais costaud Rpartiteur M8 avec connexion ecolink fiable.

Rpartiteur M8 compact et plat pour des espaces limits
Joint torique protg par bute mcanique Etanchit parfaite mme en cas de montage sans outil Matires de haute qualit garantissent une grande fiabilit Technologie de connexion selon la norme M8 (EN 61076) Encombrement rduit grce sa forme troite et plate
Petite forme - grande protection Particulirement o lespace est limit, comme dans la robotique, les lignes dassemblage ou de convoyage, la plupart des applications exigent des solutions adaptes. Ici le nouveau rpartiteur M8 troit et plat peut convaincre avec la technologie ecolink prouve et fiable. Seuls des matires de haute qualit, des processus de fabrication fiables et un montage correct mnent une rduction des temps darrt machine long terme. Technologie ecolink Des erreurs de montage sont vites par lemploi de la nouvelle technologie ecolink. Une bute mcanique intgre protge le joint torique contre la destruction. Ainsi, un montage fiable et sr est possible mme sans cl dynamomtrique coteuse.
104
Rpartiteurs
Applications : automatisation industrielle, machines-outils, hydraulique Donnes techniques : Tension dalimentation : avec LED 10...30 V DC Courant nominal : courant de sortie max. total 6 A max. 2 A par emplacement avec raccord M12 courant de sortie max. total 2 A max. 2 A par emplacement Protection : raccordement par cble IP 65, IP 67, IP 68 raccordement par connecteur IP 65, IP 67 si viss avec la partie oppose. Couple de serrage connecteur M8 : 0,3...0,6 Nm Prendre en compte la valeur maximale pour la partie oppose Temprature ambiante : -25...80 C Matires : Botier : PUR Porte contacts : PA Presse-toupe : CuZn / Ni Contacts : dors Joint dtanchit : Viton Cble : PUR, sans halogne Dimensions
4,3 30 16
Type
Signaux sur contact
Raccordement / cble [m]
Rpartiteur avec raccordement par cble LED PNP 4 4 2 et 4 2 et 4 4 4 2 et 4 2 et 4 5 10 5 10 5 10 5 10 EBC048 EBC049 EBC051 EBC052 EBC054 EBC055 EBC056 EBC057
Rpartiteur avec raccordement par connecteur M12 LED PNP 4 EBC050
Rpartiteur avec raccordement par connecteur M16 LED PNP 2 et 4 EBC053
Type Exemple EBC066

17
Signaux sur contact
Rpartiteur avec raccordement par cble LED NPN

4,5 M8x1
129,5 101
4 4 2 et 4 2 et 4 4 4 2 et 4 2 et 4
5 10 5 10 5 10 5 10
EBC058 EBC059 EBC061 EBC062 EBC064 EBC065 EBC066 EBC067
22
11
4,5
Rpartiteur avec raccordement par connecteur M12 LED NPN Exemple EBC050 4 EBC060
4,3
30 16
17
57 22
85,4
M8x1
Rpartiteur avec raccordement par connecteur M16 LED NPN 2 et 4 EBC063
23,7
M12x1

04.2013
105
INNOVATIONS
20
11
4,5
4,5
Rpartiteurs avec technologie ecolink, la connexion fiable.

De lautomatisation industrielle la machine-outil.
Bute mcanique pour protger le joint torique contre la destruction. Etanchit optimale mme en cas de montage sans outil. Technologie de connexion selon la norme M12 (EN 61076). Matires de haute qualit pour une rduction des temps darrt.
Rpartiteurs avec technologie ecolink pour des applications exigeantes La plupart des applications ncessitent des solutions adaptes. Seuls des matires de haute qualit, des process de fabrication fiables et un montage correct mnent au succs long terme. Technologie ecolink Des erreurs de montage sont vites par lemploi de la nouvelle technologie ecolink. Une bute mcanique intgre protge le joint torique contre la destruction. Ainsi, un montage fiable et sr est possible mme sans cl dynamomtrique coteuse.
106
Rpartiteurs
Applications : automation industrielle, machine-outil, construction mcanique, hydraulique Donnes techniques : Tension dalimentation : sans LED 30 V AC / DC avec LED 10...30 V DC Courant nominal : courant de sortie max. total 12 A max. 4 A par emplacement Protection : IP 65, IP 67, IP 68 si viss avec la partie oppose Couple de serrage connecteur M12 : 0,6...1,5 Nm, prendre en compte la valeur maximale pour la partie oppose Temprature ambiante : -25...80 C, -5...60 C en cas de cble pose flexible Caractristiques de cble : chane porte-cble > 2 millions de cycles Rayon de courbure en cas de pose flexible : min. 10 x diamtre du cble Matires : Botier : PA Presse-toupe : CuZn / Ni Contacts : dors Joint dtanchit : Viton Cble : PUR, sans halogne Dimensions
54 18
Type
Signaux sur contact
LED
N de commande
Rpartiteurs avec raccordement par cble 4 4 4 4 2 et 4 2 et 4 2 et 4 2 et 4 4 4 4 4 2 et 4 2 et 4 2 et 4 2 et 4 4 4 4 4 2 et 4 2 et 4 2 et 4 2 et 4 LED 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 5 10 Raccordement EBC013 EBC025 EBC015 EBC027 EBC014 EBC026 EBC016 EBC028 EBC017 EBC029 EBC019 EBC031 EBC018 EBC030 EBC020 EBC032 EBC021 EBC033 EBC023 EBC035 EBC022 EBC034 EBC024 EBC036 N de commande
Exemple EBC017 Type Signaux sur contact
100 73 27
Rpartiteurs avec raccord M23

M12x1
33 39
22
4 4 2 et 4 2 et 4 4 4 2 et 4 2 et 4 4 4 2 et 4 2 et 4
M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23 M23
EBC001 EBC002 EBC003 EBC004
32,7
4,7
4,5
54
18
Exemple EBC024
32,7
M12x1
4,7
33 39
4,5
22

04.2013
107
INNOVATIONS
127
34
73 27
www.ifm.com Informations 24 heures sur 24 et en 23 langues sur Internet.
Information
- Nouveaux produits - Nouveauts socit - Info salons - Sites d'implantations - Offres d'emploi
Slection
- Aide la slection de produits interactive - Outils de configuration - Fiche technique
Animation
- Animation des produits - Squences vido
Documentation
- Fiches techniques - Notices d'utilisation - Manuels - Homologations - Schmas CAD
Application
- Applications - Recommandations de produits - Aide au calcul
Communication*
- Demande de documents - Demande de contact - Discussion online - Newsletter
Transaction*
- Gestion e-shop - Catalogues e-procurement
*Quelques informations offertes sont spcifiques certains pays.
108
Gestion de commandes confortable via le-shop** sur Internet.
Authentification scurise Indication de vos prix client Contrle de la disponibilit en temps rel Liste de vos produits favoris Suivi de colis online
Historique de vos commandes Masque de saisie rapide et confortable Saisie des commandes facile Gestion des adresses de livraison Confirmations par e-mail
** Dj disponible dans beaucoup de pays.
109
Visitez notre site web : www.ifm.com/fr
Aperu de la gamme de produits difm :
Plus de 70 sites lchelle mondiale Visitez notre site www.ifm.com

Paris ifm electronic Agence Paris Immeuble Uranus 1-3 rue Jean Richepin 93192 NOISY LE GRAND CEDEX Tel. 0820 22 30 01 Fax 0820 22 22 04 e-mail: info.fr@ifm.com Nantes ifm electronic Agence Nantes Parc dactivit EXAPOLE Btiment D 275, Bld Marcel Paul BP 90397 44819 SAINT HERBLAIN CEDEX Tel. 0820 22 30 01 Fax 0820 22 22 04 e-mail: info.fr@ifm.com Lyon ifm electronic Agence Lyon Bois des Ctes II 304, route Nationale 6 69578 LIMONEST CEDEX Tel. 0820 22 30 01 Fax 0820 22 22 04 e-mail: info.fr@ifm.com
Dtecteurs pour le contrle de mouvements Traitement dimages industriel
Capteurs process
Systmes pour la surveillance dtats de machines Systmes pour engins mobiles
Accessoires
ifm article 1301 Nous nous rservons le droit de modifier les donnes techniques sans pravis. Imprim en Allemagne sur du papier blanchi sans chlore. 04/13

Catalogue Innovations France 2013

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Catalogue Innovations France 2013

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Innovations 2013

Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles

Dtecteurs laser / de distance

Systmes pour la surveillance d'tats de machines

Dtecteurs capacitifs avec IO-Link intgr.

Plage de rglage [mm]

Cble de raccordement 2 m PVC 3 fils

IP 65, IP 67, III

* dtection automatique de la charge

Autres donnes techniques Tension dalimentation Courant de sortie Chute de tension

[V DC] [mA] [V] [Hz] [%] [%]

10...30 100 < 2.5 10 -20...20 1...15 /

1) boutons de programmation 2) face active

[C] botier couvercle boutons

Adaptateur de montage pour montage platine, PBT

Etat de commutation IO-Link Device Type de transmission

Interface IO-Link, alimentation via port USB

Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com

IP 65, IP 67, III

Dtecteurs optolectroniques compacts O6 wetline pour lagroalimentaire.

Diamtre du spot lumineux [mm]

Frquence de commutation [Hz]

NPN O6H305 NPN

Barrage photolectrique metteur cble PVC, 2 m 2 fils DC 0...10000 mm 300* 20 O6S300

Barrage photolectrique rcepteur cble PVC, 2 m 3 fils DC 0...10000 mm Rglable

* la porte maximum ** par rapport au rflecteur nid dabeille 80 mm

Tension dalimentation Indication de commutation Disponibilit Courant de sortie

Kit pour montage par cylindre de serrage, inox

Equerre de fixation pour montage sur chassis, inox

Chute de tension Protection Protection courts-circuits, pulse

Capot de protection, inox

Protection inversion polarit / surcharges Temprature ambiante Matires

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com

Dtecteur O5D PMDLine, la rvolution cest la libert dinstallation.

Suppression de Frquence de larrier-plan commutation [m] [Hz]

Diamtre du spot lumineux porte maximale [mm]

* noir (6 % de rmission) porte maximum.

Equerre de fixation universelle

Equerre de fixation pour montage sur chassis

Memory Plug, mmoire de paramtres pour capteurs IO-Link

Interface IO-Link, alimentation via port USB

LINERECORDER SENSOR, logiciel pour le paramtrage et la mise en service de capteurs IO-Link

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com

Suppression de Frquence des larrier-plan commutation [m] [Hz]

Diamtre du spot lumineux porte maximale [mm]

* noir (6 % de rmission) porte maximum.

Equerre de fixation pour botiers M30, acier inox

Lumire parasite sur lobjet Dimensions Tension dalimentation

Bride de fixation avec bute pour botiers M30, PC

Indication de commutation Disponibilit Seuil de commutation (rglage)

Bride de fixation pour botiers M30, PTB

Fonction de sortie Courant de sortie

Protection Protection courts-circuits, pulse Protection inversion polarit / surcharges

Temprature ambiante Matire

Memory Plug, mmoire de paramtres pour capteurs IO-Link

Interface IO-Link, alimentation via port USB

Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR

LINERECORDER SENSOR, logiciel pour le paramtrage et la mise en service de capteurs IO-Link

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com

Scurit certifie pour les engins mobiles.

Autres donnes techniques sur notre site web : www.ifm.com

Innovation en technologie de mesure de dbit.