Georges Bataille - La perfecta puerilidad de Kafka

Kafka expres siempre su pensamiento cuando as lo decidi expresamente (en su diario o en sus pginas de reflexiones), haciendo de cada palabra una trampa (edificaba peligrosos edificios, en donde las palabras no se ordenan lgicamente, sino unas sostienen a las otras como si slo pretendieran sorprender, desorientar, como si se dirigieran al propio autor, que nunca se cans, parece, de ir de sorpresa en sorpresa). Nada ms intil, desde luego, que dar un sentido a sus escritos propiamente literarios, donde a veces se ha visto lo que no hay en ellos, o en el mejor de los casos, lo que, una vez esbozado, no daba pie a la ms tmida afirmacin. Debemos expresar estas reservas en primer lugar. Sin embargo, perseguiremos a travs de ese ddalo, un sentido general, que slo se capta evidentemente en el momento en que salimos del laberinto: y creo poder decir, sencillamente, que la obra de Kafka da testimonio, en su conjunto, de una actitud completamente infantil. A mi parecer, el punto dbil de nuestro mundo es por lo general considerar lo infantil como una esfera aparte; una esfera que, sin duda, en algn sentido no nos es ajena, pero que permanece al margen de nosotros y no podra constituir por s misma ni significar su verdad: lo que es en realidad. Del mismo modo, por lo general, nadie considera al error como constitutivo da lo verdadero... "Es infantil" y "no es serio" son proposiciones equivalentes. Pero infantiles, para comenzar, lo somos todos, absolutamente, sin reticencias y hay que decir que del modo ms sorprendente: de este modo (infantilmente) manifiesta su esencia la humanidad en estado naciente. Propiamente hablando, jams el animal es infantil, pero el joven ser humano reduce, no sin pasin, el sentido que el adulto le sugiere a otro sentido distinto, el cual a su vez no se deja reducir a nada. Este es el mundo al que nosotros nos adherimos y que al principio nos embriagaba con su inocencia: el mundo donde cada cosa, durante un tiempo, desplazaba a esa razn de ser que la hizo cosa (en el engranaje de sentido a donde el adulto la sigue). Kafka nos dej un escrito al que su editor llam esbozo de una autobiografa. El fragmento slo trata de la infancia y concretamente de un aspecto particular. Nunca podr hacrsele comprender a un muchacho, cuando, al anochecer, se halla a la mitad de una bella historia cautivadora, nunca se le har comprender mediante una demostracin limitada a l slo, que tiene que interrumpir su lectura para irse a acostar. Kafka dice ms adelante: Lo importante en todo esto es que la condena de que haba sido objeto mi exagerada lectura, la haca yo extensiva por mis propios medios al quebrantamiento, que permaneca secreto, de mi deber y, por eso, llegaba a las conclusiones ms deprimentes. El autor adulto insiste en que la condena recaa sobre gustos que formaban las "particularidades del tio": la imposicin le haca o bien "detestar al opresor" o considerar como insignificantes las particularidades prohibidas. ... Al dejar en silencio una de mis particularidades, escriba, resultaba de ello que me detestaba a m mismo y a mi destino, que me consideraba malo y condenado. El lector de El Proceso o de El Castillo no tiene dificultad en reconocer la atmsfera de las composiciones novelescas de Kafka. Al crimen de leer sigui, cuando hubo entrado en la edad adulta, el crimen de escribir. Cuando se trat de la literatura, la actitud del medio que le rodeaba, y sobre todo la del padre, se caracteriz por una reprobacin similar a la que afectaba a la lectura. Kafka se desesper del mismo modo. Michel Carrouges ha dicho justamente a propsito de este asunto: "Lo que le afectaba de modo tan estremecedor, era aquella ligereza con respecto a sus preocupaciones ms profundas..." Al hablar de una escena donde el desprecio de los suyos se manifest cruelmente, Kafka escribe: "Permanec sentado, e inclinado como antes hacia mi familia... pero de hecho acababa de ser expulsado de un slo golpe de la sociedad..."

En La literatura y el mal Traduccin: Lourdes Ortiz