F,ry ri7erlets

qgo Kery L rrler/ bert egce ni c/s eu.roruk.r A,Ia

,,S7ellenllek kirljla, te nag' rk, eleuen, nuekedjen. benned kinek hitenrelbredt, a7t, ki rzagaindul traeltklten, Ve7.esd ai iga7 sun1en.', te ue b kessgbe 7qssed (N,{anicheus himnusztszlet)

Manicheus szimpozion prilis 23-24-25, ny, 2OO4.

A szimpo zion eladsait knyvnk az elhangzs sorrendjben tartalm^zza, reflektl eladsa zrta. A szimpoziont Pap Gbor mvszettrtnsz
E]nklt: AczI Zo|tn, a Pelikn l(onferenciahely intendnsa.

,Tadorz, b,gyo s7, amit kinondok, ualban/. mefuet negrylilTudon, h,gyo blcsessg l csak akkor uilgtbat a lelkernben, beteljesedik eltlti s untanaknekem,nell a s71uemet iratbl) rnanitheus a Kepbalaiatm (rs{et nuekedhet bennem, ba a{ kin1ilatko{atom...',

'tffiiff'

Bma-nnepi szettatts (Tutfn, szzad) sfels7abadtsra s irza a Fn1 megtis71tsra Wtulis tke7s

s aJii a /entihasonmsa, /jesii /je nek',, mdtli e hogyai egyetlen ([ahu/a Snaragdina)

afenti basonmsa, ,,4 leni

Bevezet elads
xa: H4l Pter E/adta: Budah,iry ua

kepea Fryfiikkal pantokrtor SryntKomna A magtar

kdues Je/enluk! Tis{e/t Vendgeink! Szimpozionunk eladsai -mint azt a cntek is jelzik- a rgmtitat idzik. Eztt is fontos a mirtekrl. Hisz kzismert a Biblia hatsra elterjedt ints: elhangzsuk eltt beszl-rrnk ne nzzen r.issza' aki nem akar ',sbknny,, virri! Lectorium Rosicrucianun melvnek konferenciahelvn eiadsainkat tanjuk _ szintn v a mult szakadat)anemlegetstt. Pldul ,,z egvetemes svn\.'' cm knl.r'ben ezt olvashatjuk: ''ki. ..llandan a metafrzrkaimltban .'.keresgl...,az mtndtg zskutcba kerl, s radsul mmrt csinl meiy ,,kv dermedt'', s ,,kimondta magb|.,,gy utal a knl.v pl. a szabadkml.essgte, maga fiott az tletet,,. a rzsakeesztes Vunnak oh,an ezoterikus szakmunkk, melr.ek ugYanezt a ,,1<lfradst'' t.mpulzusrais vonatkoztatjk. A Rzsakereszt Iskolja azonban letteltanskodik magfuL. is szembenz. A.z elbb emltett m\'et ldz,ie:,,A mltra csak akkor S a mit krdseir.el a jelenben is felrsmen. Ezt szabad visszatekinteni, ha az ember a mlt aIapjaitsdlcssgt ,,Aki nem akar tanulnj' a multbI, azt ielenn eldcrnk gl,akran hangoztatott lirjelentse: megbnteti a j'-.'' Nos, kedl.es vendgelnk,,,A Fnv zenete'' cm szrmpozion ielenben apostoli rkstlt felismersekrept.A Jzus l(nszrusbl sar;adt igazi keresztnvsg _ az ember termszetesen nek tudja NIni smanicheus hvei vallst. '\ ielenben kvethet jelen llapotnak megfelelen _ mjnd,az,mit NIni' Jzus Iirisztus apostola Fny-vallsban meghrdetett. i<l.'."., is fontos t1sztzli ezt ^z identitst a I(rpt-medence lakinak. VoIt erre trekrrs mskor is. Pldul a' 1'9, szzadban, mikor a Kisfaludv Trsasg sztnzi a rudomnv s mr,szet kpviselit a kr',etkez krdsekmegvlaszolsra:,,N{aradtak.e a g1hitnek''' s llt.e eleink rgivallsa valamelv s milv viszonvban a fenn s -!1y.'uo-ai helln mrtolgivaI, a ptszzmussal, a manicheizmussal, gy szktk s hunok valls" val''.?'' N{indezekre t..'.,,.,", igennel rudunk vlaszolrri, s a szimpozion e\adsaiban megkzeltsre}jsrletetiS tesznk. Tudjuk, hogy ezen terii]et a 20. e&Y-es' rszkrds ,i^,^b^, sok kutat elmt vonzott. Nlveiket _rszben- ismegk s idzzik.

szimpozion eladsalnak jobb kvethetsgt szo\g| fuzetecskben szakiroda\om-ajnIt utalni. is tallnak. Bevezetnkben csak nhny, tfog gondolatra Szeemnk rszk a teozfia E,gy a magyar, npessge Iirpt-medence legnagyobb liekszm szer.int - gy Rudolf Steiner szer.int is - a Turni 1l&l rkezett.Innen indult ki az lrnt Az knlak dlre vndoroltak, S megvetettk a perzsa kulnrrkorszak np.,opo,tt"i eg1..,tt. a aIipjait.. Irn s Turn hatca;:.I szmtalan mrtologikus elbeszls tanskodik. N'aga Turru A1f|d is Bels-zsia sa Iiaszpi-tenger kztt rszbenvalsgos, sok r'onatkozs. rsze. ban mrtologikus he|vszn.Innen szakat kr sl.ndorolt nr'ugat fel a mag1'arsgegy mlnd a I{rpt-medence npeinlmegfig,velhet g1 'th.tib is, ha mlnd az irru trsg is, ,*:gy^n^, a kldetsrudat. Sterner r beszlt 191.1 novemberben Dornachban arrl o-olt blcsnek. Szkynnosz nak, a hatalmas milven Szeepjutott a pusztai npek letben hatott'' az ott wonulkra, rng,,vszzad. erejvei szellemi u,, ki S,k,iu.,,w.pp ',risi elssorokkal npn"k,zti,rdsa utn is''. Iizrudott a l(rpt-medence laki kztt, ban a ,,'^gy^,ok, kunok, 1szok, dahk, szikulok nphagyomnvban l szkta-hun.avaeg\-enesen magYakonnnts _folytonoss g- vllalsa. Rudolf Steiner idzettbeszdben a jr,'ben is a magyarok missziinak szellemi vezetie $.-fogul-"z: ,,Hogv s'rya"''o'' ebben a npben''. ma is 1 lesz, mint lehetsg,temnvsg g1. besz1:,,.,,a mai csszrsg a keresztnysget kapcsolatb"n hunokkal l"dig i"ktott"' hogv az uruformizl elvet legyzhetetlen kuls szerv ezetts vilghatar.-a elrtek. ervel rudja kpviseini. bu"'' a tekintetben a 4, szzadra mr sok mindent gnosztikusokat mt csaknem teljesen lrrrtottk, ugyanezen sors rte a manicheusokat

I(eleten. Akik pedig ezek kzril Rmba menekltek, a legszrnyrrbb trldzseknek voltak kitve. Megjelent a hetzis, az eretneksg fogalma' s kirtottz az embeisg legnemesebb szellemi impulzusait. ...a npvndorlsnak ezekkel az altmanlkus trekvsekkel kellett rmny sz felvenni ahatcot.,, (Zrie\bin meg1eg,vezzik,az hnmn irni s a m^gv^ fogalmi azonossgt.) s hangalaki teljes Mikor a npvndoris eri _gy u hunok kpviselte erk is_ kldetsket betltttk, gy a 8. szzad t)n \urpban ,,Ingralobbant a Szent Grl fnve''.Ekkor jeientek meg E,urpa sztnpadn az rpd magvar1unak nevezett sernk. Eurpban ekkor k kpr'isel& a manicheus hitet, mg I(zp-Azsiban a Gbi sivatag peremig visszahzd irni s trk npek' kik magukat leggvakrabban ujguroknak neveztk.Rluk is megemlkeznk, ha csak tredkesenis egv eladsban. Irpt-medence lakinak helvzettvezredekent meghatrozta ,,kzbls''jellege. az si hermszibolcsessget. pldaknt is idzhetjkszemlletes osszekt volta. E,zrt si kzotu kapcsolatteremts a szellemr a fldi s hermszi elve lenn'' fenn, gv ,,mint a kett szrmbIuma. I(t, egvmstl elvlasztott, szis helvzet ira osszekapcsoisa, kztn kzvetts. Vzszrntes skon ugvanez a napkelet s napnr.ugat kztu kapcsolat kpbenjelenrk meg. A vzszintes s az gi-fldi kztti fggleges egv keresztet alkot, melvnek talkozs pontja, a kzppont. E,bbI az uj, a szellemhez emelked iet,a val<]r elhoz, ^yagYa l{nsztus fakad. A marucheusok ezen elvet kzvett, Hermsz, a fny'-lelket a FnvesJzusnak neveztk;megklnbztefve a trtnelmi JzustI. Tis71e/t Je/en/uk! A l{rpt.medence laki trtnelmk sorn -sorsukbl addan. szmtalanszor vettk vliukra ezt aketesztet. olvkor fudatosan, olvkor rudattalanul'. .. pontjakntmrndig is ott lt eszmeisgkbenmrndkt,az talLkozs A kelet s a n}"r'rgat majd jra eg'mshoz kzeled vilg s ezek eltvolod, olvkor idk folr'amn egvmstl kztt kzvettett. I{apcsoldsi pontknt, kzppontknt szolgIt. E'zek tvolodsakor a vilgban, majd a llt heivt a ktsgek kett tkzpontjaknt, az elienttekcsillaptjaknt stk1rI az vzszintes kelet-nl'ugat kzeleds idszaka'iban a szellemi emelkedettsget'a sa szellem kztu fuggleges lrnyra emelkedstlhettemeg. ^nv?tg kt jelents pldt is megemlthetunk;br a nlrrgatr gondoEz utbbi emelkedettsgre rlven Az eg1'.ik Iamtgra szmtalanszor bresztleg hatott a ta|Lkois kelet szellemisgvei. s a keleti tanok, pldul a buddhizmus kztt n^gv jelentsgpillanat a ketesztnysg Mani tanarban vltgozoft ki. A magyatsg svallsaknt a mai napig is l a hag,vomnl,ban a marucheizmus Szmos jele s ismetete, csakg' mrnt a jva| a keresztnvsgelttre Legendk' npi dszt visszanll szintn keletr, ,'gberagadsi''beavatsi mrsztrium. elemek, nveivi kifejezsek' zenei motjl'umok s a kznap gondolkods is tanskodnak errl. Ezek kittsru az idk folvamn termszetesen szmos prbkozs r.olt a t,3zze\vassal mdszertl kezdve a felhasznls ltali beolvasztsig. Nphagyomnrrrnk teht a gnosznkus szimblumok kifogyhat'atf^fl trhza, Tuia)donkPpen ez az a terIet,ahoi a idrlidre elr'eszett. Iolvtonossg legrnkbb megfig,velhet,bt a szellemi jelentstartalom ezeket a kzl'etlen hogy hogy ^,ti jra megel"o'".'"d1.''. Korunk aktulis feladata, formkat jra szellemi tartalommal tltse m"g. gr' mg mJglv ,,["-i toijtntu.n tbbek kztt ennek a hwgirendezvnrnknek s ez a cIja. az ezerk]Egv jabb, nagv jelentsg talIko zs a nvugati skeleti gondolan'ilgkztt a teizfiau mozgalom s az antropozfia kialakuisval kezddtt, L"nc)'zas vek vgn, melvek szeilemr teklntetben magalapoztk a Lectorium Rosicrucianum munkssgnak kibontakozst is' Ezekben u' idkb..' Nagvatorszg az emltett mozgalmaknak igen

komoly bzjsa volt. Negemlthetjk azt is, hogy Rudolf Steiner igen szvesen emlkezett gyermekkornak arra a szakaszra' melyet egy m^gy^r falucskban tlttt. I(sbb, eladsarval gyakran visszatrt haznkba. Ezekrl jegyzetek kszltek, melyek rna rnt knw formban mindenki szmr'a hozzfrhetek. 1909-es budapesti eladsat A rzsakeresztes szellemtudomnv cmmei jelent meg. z jkori trtnelem folyamn szmos ms' kevsbismert, vagy elismert pidt is eredettkut^r'ra az emlthetnnk'mrnt pldul I{rsi Csoma Sndon, aki a magy_arsg addig elszigetelt tibeti vilg fei a XIX. szzadban kaput nvitott a n\,.ugatszmta, megalapozya ezze\ az ernltett szzadforduls kelet-nl.ugad mozgalmakat. Reformrus hite mellett is buddLusta Szentt ^vattk. I{rsi Csoma Sndor az ujgurok fldinek felkeresst mr nem tudta. m a runhuangi ,,Ezer Buddha Barlang_ szmba r,'ette,de megr,-aistaru templomok'' manicheus tekercsei a 20. szzad elejnszintn egy magYautaz, Stein urI kozremkdsr'elv]nak ismertt. klnboz rzsekeresztes' szabadkmr'es s al}imistakeresket s csoportjaikat is tallhaquk meg. N{adch a nemzet szmos nagy Szemlvisgt megemlthetjk. Iiztt egyenrtk. Imrt pl., kinek m',.e,z ember tagia Goethe vagy Dante f mr,'ei'''el rnt az egsz neve ma Az essznus er.angliumokatira megeler-entSzkelv E,dmund l'ilgon ismert. Az tsat ital napjalnkban jra feifedezett Hamvas Bla pedig nem csak kortrsa volt a Lecdrium Rosicrucianum alaptinak, hanem eszmei rokona is. Szmos mai, hazai rnozgalmat vagy szerzt tehetnnk mg vizsglarunk trgvv, melvek a gnosztikus, jrnak.Iii rudja' meddig sorolhatnnk mg a pidkat,de manicheus rndttatsmezsgyjn erre tain itt, most nrncs is szksg. Indokolt r'.iszontmegvizsglni, hog}'a megszabaduls tana irnn nagr'fok nvitottsg s amelv nap1arnkbantapasztalhat haznkban, milven tptalajbl fejldhetett ki. rde}<lds, \raion milven ielentsgge|bu az a tnv, hogy e np si szrmblumt, a Szent Iioront zIogt, mig gv t^tja sz^mon,mjnt a Fnv beavat eszkzt, felemelkedsilehetsgn'ek kaPcsolatteem. kztu mlnden vilgi hataiom felett il isteni szrmblumt? A fldr sgi ts fontoss ga vajon tallkozik-e a kelet-nl'ugat kztri kzvedt szereppel? A hermszr a dialekakus trtnelem folvakldets vajon mennvire megvalsthat eg,vnp ietben teht megprbIjuk annak Szente]Ii,hogv ttekintsnk nhnv rrrn? E'zt a htvgt manicheus eiemet, melvek aI{rpt-medence magyarsgnakktben fellelhetek. Ezt az ts rndokolia, hogr' ezekrl nha mg kevesebbet rudunk' mint a vilg nls szegletben fennmaradt gnoszdkus, ezoterikus hagyatkokrl. Pedig itt l'annak krulttunk, sajt rksgnk kincseit kpezlk. Jl kell teht gazdlkodnunk veliik. B artai nk! Kedue s I,.e idgein k ! Kedue.r l{rpt-medence hagvomnvait vizsglr'a kiemelten szeretnnkutalni a hitlethagyomnvaia. z itt i hunok, avarok s ms rokon npcsoportok trg1'i emlkei keresztnv jelkpekben gazdagok. Ilven pldul a szmos kereszt a srleletek kztt (a nr.ugati keresztnvsgfelvtele elttrl!). A halott-rtuIkhozktd emlkek kziil felttlentii emltst rdemelreeka kbabk, az Ietvizt tattaknaz serleget mel1kasuk eltt tart is. srszobrok. A kzs seriegbl ivs szertartsa is megjelenik majd a keresztnYsgben mint dmiurgoszrl a stnrl, s v^gy-a teemtSl Jelents eiem a kettsilek-h.redelem alkotott gondolatok stb. ,,Hiedelmeihez'' a np sokig kpes llhatatosan tagaszkodni. Erdlvben pldul a?,O. szzad elejn egvhzi s vilgi ton-nv tiltja be ahamvasztst. np mgisragaszkodott hithez,hogy a usztulrri vgv llek szmra nincs vglegesbuks' ', csil1agokatrz Isten'', ,,A tlzzeItisztt igaz Isten'' szne el,,{szn ltal'' keillpru.

10

E nhny plda is jelz, milyen ttyban keresend e trsg vallsos indttatsnak gyokere. A buddhizmus' az Aveszta-hit, vdikus s manicheus elemek tukrzdnek a hagyomnyban. tsos forrsok is megerstjk ezt. Ptdui ho. fejedelem csaldjt 895-ben Photius bznci pttiarchz nevezi manicheus etetneknek. S valban, az ezidben feltrt stokban megtalItak a manicheusok egyetlen' kedves jtkt, a sakkot, s a kiilnsen Szeetett kk gyur-kveket. Ibn Ruszta 930 t$n lga, hogy ,,a ma'gy^.ok tzimdk''. S mikot 7228-ban etetnekeket kutat bizottsg jqa ELyt, Kld falu hatrban ,,Gyerty. nos,' tegstl ,'ismetetlen betkkel rtt rst'' koboznak eI. ',Legenda Elexi',-nek nevezte. Ez pedig a nyugaton is elterjedt Buddha-legendacsopott gyongyszeme, mely gy tnik' manicheus kzvettssel jutott Nyugat-Eurpba. Etdekes sszecsengs, hogy a vatszn rovsrsos knyvet pp lld falu hatfuban taLI1k meg az rnkviztorok. Mni a petzsk ItaIhamzrosan elfoglalt Prtus Birodalomban szletett ' ap1atvn si kld nemzetsgbl. Sok trtnelmi, rgszea,npnjzi kutats etedmnyreutalhatnnk mg. De a teljessg ignyvel egy rvid eladssoroz^t flem lphet fel. Igy nem lehet cIjae szrmpozionnak sem. Clja viszont, hogy }vinit s tantsataz eladssorozat szellemi kzppontjba lltsuk' mint meghatrozt a ttsg vallsi hagyomnyaiban. Mni,Jzus l(nsztus apostola' kit I(eleten a Fny Buddhjaknt tiszteltek, a Fnytermszet rabsgt s megszabadtst tanitottz. Felbredste,betsgreszKtotta hveit. Mess nyelvezet rsokban trta etjka kt termszet ltezsnek tant, ahtom idt s az ldott Fny kuldtteinek ftadozst a sttsg elleni harcb^n. gy rezzk, mrndez megnyilvnult trsgnk,a Kryt-medence hagyomnykjncsben is. S ahol a vilgossg egyszef fellobbant' oda vissza is tr. Mindezen gondolatoknak szentelik eladsainkat.

BudabryEua: LiliomosFldaryla

11

,j ps7tor,, u q alkotsa brs Blask Sndorsgo 7rn

T2

Manicbeus tredk

,,En,fuIni, aposto/a.,' Knsrylas Isten akaratb/ Jryts

E,l er'engliumbi) ('\,ru

egyhza, Mni lete' a fellelt forrsok. emlkek

Mni (l ilaan, sv<aa)

smvnek rvid bemutatshoz kven-e lr,Iniletnek bevezetben elhangzott^k^t jd'eznt a tbb, egymsnak nhol eilent is nem szndkunk fogunk. Szeretnnk viszont elem kztt sorrendet feIl]ttaru.Mg csak nem is trekszrink a Mntmond \ettajz kutats s hagvomny egsztfeliel eladst tartanj. E,lssotban aztt, mett Jzus Iiriszrus Apostolnak igazt nagysga nem dialektikus, evilgi megnyilvnuisban re1lik. trtnelmi N'Ini,PP g]',mintJzus I(riszrus vagy Buddha, azt jelzi, hogy a Fnv ktildttei idrl ldre alszlinak stt r'ilgunkba. De lnvegk nem a testetltft alak, hanem a . jelen eladsunkkal is. Sosem vItoz, rk s d.sztaszeile.. gy kzelednk Nni lethez kpeseladsban jrasszefoglaljuk. A nap r.gn pedig mindezt egY r.ettett 'n.Iniletrlszlr.a idzzik fel Ei E,vangliumnak e\szavt: minden ltejk, aki xlindenekeltt uolt.r s aiIgaryg',1$tinak _ Aki nindijrkk' / ,,n,,\.I,jni, -, Islenek akaralb/ J"rys Kns{as '4posto/a. do|gok utn is /niyi Jbg * ukib/ srylrznaiornis ri/ta/ /te.jk. Be//es1rrnaiom, tsai o ere1e ltryn, a.; arni ng tis minden, Iinden, anti ltrejtt, akaralbo/uagyok.,, eszmktlgazdagon thatott krnvezetbe szletrk a. 3, szzad eIe1n,21'5NIni r,'allsos a Parthus Blrodalomban' si Iild nemzetsgben.Br szrmaz_ ben r.agY 21 prrlis 1.|-n st is tbbflekpp emltik a forrsok. pia, Pattak, az egytk gnosztikus keresztel, feltehetleg mandeus keresztnv szekta taga. Prktlt 226-ban foglaljk el a dl-irni gyakorolt hatst. Hisz kora perzsk. Am mrndez a mg gverek Nlnrra btzonyra kevsb 12 a megvalstsrakszlt. ves,amikor Szellemlelke ifjsgti fogr'a bels kldetsnek elszr nvilatliozik meg szrnra. Egi ikerprja szI hozz. Majd 24 vesen, egy msik lltott apostoli mkdst. Azaz Isten kinvrlatkoztars utn megkezdi a Fnv szo\gIatba z enetnekkrnvilatkozt^ts^t. tantsasnem utolssorban szemiveaz akkori vilgbl mly dbbeneNni eihr,'sa, tet vltott ki. viigossg kvete l.olt, a Gnzis nagymestee,de ugyanakkor gvgyt, r is. Perzsibana1'1. szzad kriil Nrumint fest ismetetes. ml.sz,fest s tehetsges Eg1rszt sok bart s kvet vette krul, msrszt ellenfelei megsemmrst g1ri1lsget zdtottakr. s rlnek akik ha/lgayk, aiokrsrysillnek benne ba a tantter1es{i: ,,g,,n, eia b/csesstige/is, Akr t,//k befogadil. nem is ba//attjn. Akiknek a3onbat idegeua1ok nem/e/ik tjrnilket bente,s rqw. A lt lt1a a l ane1l ienki e//sincs ttibb tjrad tifrye, nelet emltettem, ai eg J.abastbb/ is.,' blcsesstige/ a kiryi/alko{atott gl uan ei nern. Pottl ris3on| Jryt, ane/1eta hasb ras{, a uak eg1tantvnnvalfolvtatott prbes2dben. olvashaq uk N,ninak kervsdben, s hisryk a wlgossg Egv tredkben hasonl gondolat szlal meg: ,,Fe/ismerern /etet a S minden leet ajndko.i miue/a le/kent ennek a nss1gtiikriiidse. ane/1 a ui/ge3yetennek I,,ilgossgtp/l. De a uakok nen ladjk e{ megrteni,,, N{ru tann.nvokat ki.ild N..rrgat fel, maga pedig az Indus r'lgvbe ut^z]k. Fradhatatlanul hirdeti a kt termszetetsa hrom idt. Hirdette az emben lnvben lv isteni elv Nem egvszeren jmbor, istenfl lewitelt, hanem fe\szabaditsnak szksgessgt. ter'kenvkzremk dstaz istenten' megvalstsban. 212-ben r.isszatr,hogu- hdoLatt fejezze ki az j uraikodnak' I. Shapurnak, akitl a Perzsa Birodalomban. Csodlatos munka vette engedlvt kapott tannak ter'jesztsre kezdett.Ez a vlszIvmentes' egvetemesr,'allssok kvetre tallt. A Szent Egyhz, ahogy ne\rezte, egszPerzsiban meghonosult. Nem lenne pontos NIni vallst hag},omnvos rtelemben trt r'allsnak rievezru. NIni nem volt h'"'e az erszaknak. Am elhir'atottsga rudatban vallotta, hogy ha a ai ruint a t7, ne! egy akkor o/1an rqti, nie/ttngtoubbadn, bIcsessget ,,aiember a sryutbe

afabasbon beliiluan' nem rne/1 a tryaha aryonban, tiben.fuaga hasbjiban is1elenuan.Afa elga /tbat.ArntgaJt t77enem uetjiik,addiga biban nenpis/ko/ afryt,hisryn nagibl aJ.atuskbl Llganzgya b/ctessg ai.eges\b7at beuilgt1a. meg De egl egfahasbblradfen1 nem n1ilunulbat srytntryad, /thatnirtdaddig ntgafban re1tue /. ojan, akra t;i ne! nerrt ne/1 aienber s{uben re1tryk' porrpQa a sryuben Aru ha ai s run:Jrrye aionban a kuetkei tula1dons3a A blcsessgtek ballatra n1i/unua/ aitgarygn/, akkor annak ponpja sokak sryme/ttra sfii/e tanskodik ember /esi" I. Shapur utn nagr'on megvltoz)k a perzsa kirlvi udvar lgkre. N'Ininak meg kellett jelennie eg1 brsg elm' amelv a pezs^ llamvalls elrulsvalvdolta, majd hallra tlte. Erre kb. 276;77.ben kerlhetett sor. \,agY Bahram ktrlvsga alatt, vagv ms legenda szer.int Chosroes szaszanida klrIv elevenen megnlzztta. A magYahagvomnv szlsokban ezt nzte meg. Nsok szer.intkereszthalit halt, mrntJzus Iiszrus r.agv Iisna.:\ \.ilgossg r'ezetjket' Am bizon.s.rasokan voltak mr, kil< F'gvhznak manicheusai elvesztettk a Homlrk sorait: teliesen nettk ,t1sryretet kiniJa, aki t lekiildte si/t ho11qa, ballgatottt1aura, s k1e/edelt. A kktel ernber tryiry nege/ent, ;1 uilgossg bejeire uerytit. S a tilgossg kiildam /n haig1iitt. I w/gossg ringy sryme,,, sstig 31, e e / ke di k n fe l a u /3o fuy a Iiephalaia rszleteiblis kidenil: E'gyhznak elterjedtsge lvru vilgi$, s a lakott f1d minden heir're.szak fel csakgr', keieu ,,Remnvem elrt a mint dlre. Egyetlen elttem jr apostol se tett ehhez hasonlt! ...E.gr'hzam el fog terjedni minden vrosban, evangiiumomei fog rniminden orszgot''' N{ni sszektotte a l(eletet a N1rrgattal,Buddht a Gnzissal,Zatatusrsa dualizmust a segvetlen szellemi mozgalomm olr.asztottaket' egvistenhitr'ei, keresztnvsg Lte utols pillanatait egvhznak szentelte: a szellem lngst tovbbadta legkzelebbi trsainak. Ezeknek egyike, Sissiruos \ett az utdja, t vIasztottk a manicheus kzssg smg 1000 vent kijellsvelllandsulhatott z utdnak ezze|a szemlyes \'ezetitil. ezt a hierutchit. NIni kialaktotta letben fennmaradh atott a szellemr hierarchia. Ng *^g^ llt az Egvhz ln,mint Jzus I{risztus.apostola. I{zvet-Ien mellette a 12 tant' mag1sztervagv_mushe szolglt. |mborlelksg fiai. N,indegr'rkkoldaln a Nap ltal megvil g;tott tuds hat fia |]t. 72 dtaknus. Ezeknek a pspkknek az isteni eime t gyermeke segdkezett,a 30 febigvz vagv ptesbiter. NIru egvhzszen,ezetbenis melvnek td rszea72 krt a 30 felvigy'z jelkpezte. rukrzdik aTan. tkletessg ^ draknus szma. A 72 dl^knus krul segdkez 5.5, isteru elme szIte ,,$}. r mek'' nag^ kn.Iasztottakkr a negvedik Ember. haihatatlan ujjsztetem, Az drcssges-pentagram. bl llt. t. mint prdiktorok' dalnokok, k vag,v fordtk lnk el nsztsgket. Az lvlrul is fljeg1eztk. tdik krt a katekizmus tanuli, a belts fiar slenvar kpeztk. mint Jzusrl, hogy koveti kztt sok volt a n. az embereket ' sahol a felsbbsgj rndulattalviselteSzar.aik s tetteik megrintettk nindklsbe alaptottak. Perzsin kr.ril fnr,'es kzssgeket manicheus tett lntuk, ott szeretet vallsa''. :bo t.or"l mr elteqedt Sztiban, szak kezdett az ,,rd,eknIkIi rbiban, E,gyiptomban, Palesztinban' It-is-zstban, ormnvorszgban, a 1. szzad elejnetriRmt,Dakncit majd Galcit sSpanvoiorszgot.

t1

;g4

ffi,*

l;1} trSr"*]

I(apcsolatot sejthenink a bogumilokkal, akik pedig a katrokkal voltak testvrisszekttetsben. min a ag)a|xa< a c/k/kestete, ,,Btir a katrok tana inkbb a Herms{ talajban g1li)kereryt, rnanicheiwils a |lag)/, manicbeus estureket, A benneirynuskpse/ia fhit1Jiai tis{asgot. A ua/ti tudatos,poiitiu elbuilryisrasi/t fe/. Idnknt Jbrradalnasttualsgra, ai a/antas terrnsryt/ bogye3/ta/aienbeisgfery/ baijt rmutatni a terrns1et nai1elensgxek gorusrygra s{iksges a1onbanrylkor a fgye/me{ets, tudata e/. Eppo/1 sry)ksges ann/ tisrybbanlltbassltkai emberek a Hennes( Cn{s s Kiiuetke3:kppen, hata/nasrnunkaterillen. hogyltteni/eiink a metn1eienbeisg A fenigondolaokat lLni Gnjsa uglana{ a< utamutal1a,rnert egya1ontry- bq.tsai,,, Jan uan a os.gn{s cirn rniudbet WjckenborgbAi egytptorni Jijtette ki. Tudatostuaa ma rnodernkeresjue/ il kontnkban s gondolatok1e/entsg/ berznetikus a ruanicheus A kopt nveil, manicheus Zsolttok li'nr.r-ben ez I1: rn/1sg mincle,t bata/rntJry|teJirtd a 1lbe sa ryo/cJ/dbe, ,,, )ki )i El Li/ek, a sljtt /lek ai/ta/uk e/ryert a{; neJ eg,ben lue bala/rnas btiftiiilu be1rtaket e uilyba,a l.dttsgerdinek negtis{u/snik bele,,' A marucheizmus -akr a bogumrlok sa katrok tana skulturja- rezhet hatssal vo]t hossz idn t a korszellemre. Gr1 legenda is kvette NIni tannak nyomall Ez l a XIII. szzad felettbbszp legenda aPerzslbI sztmaz Parsirvalnameh kzr'ettsr.el elejn e\fte az eurpai fejedelml udvarokat. zonban a nr,-ugadflteke meghdtsa utn a manicheizmus hatsa Iieletre is kezd kiterjedni. Behatol l{zp-zsiba, s az ujgutok llamvallss teszrk. 763-ban, Bg, ms olvasatban Biku kagn npvelegnitt befogadia a vilgossg zenett. N{inderrl kicsit rszletesebben kvetkez eladsunk szl. marucheizmus l{nba rkezsnek ,,hivataios'' dtuma, vagyis az els rsos feljegyzs 619-re esik. s itt, Iinban mg minden bizonnyai eredeti forrstl elszakadva is kpes volt mrntegi 900 esztendeig megnzru nazonossgt anlkl, hogr' eltnt r'o]:na a kmvezetben nagyszmban elfordul szektk tengerben, vagy lnvegi doktrinIis r'ltozsok mentek vo]:navgbe a vele Szoosansszentt kt nagv valls, a buddhizmus s a tzoizmus hatsra. fellelt forrsok, emlkek tredkei csupn a gazdag manicheus hagvomnvnak. NIni maga kta meg vallsnak szent knr.v'eit, nem knt lehetsget adni az eljvend abbl brmit is kihag1jakvetknek s egvhzfknek, hogv vitoztassanak tantsnvag1'nak. Sa|nos mr'eibl csak tredkek maradtak rnk. meket mindeneseue ismerjk:

-'\og], euatg/iunt -'.likt kincse .Txneti rtekeies -tr,Iis:tianokkijnyue

-Episryolk -Hinnus3ok kn1ue

onisok knjue

-Kpes besi/krsryre. ns n1e/uet kn1u, airstudatlanok s -Sbabpuhrakan,arzit rryretett ara/kodja,I. Shapur sryinra rt.

18

ig,vekezett a stt ellensg megsemmistenj' Szzadunk manicheus veSeket, ra:1zokat mr magyat nvelven is a manicheus irodalom ismetkedhetnek, tbben ban mgis egvre gvngyszemeir'el. kopt nvelv rtus- s hlmnuszgvjtemnv I{zp-EgyiPtomban keruit el. A Nedrnet Ndi-ban tallt iratteketcseket 1930-ban' I{air annkv-rumaibl g1rrjtgette ssze Carl Schmitt professzor. A megtiszttott tekercsek Berlin s London mzeumaiba kerultek fldolgozsta. dohos rszek eitvoltsautn, lassan kezdett kibontakozni a lelet pratlan Egy kb. 400 knilmkd manicheus sg1'rilekezetSzent irataikntazonostot. gazdagsga. tk. Az egviptomi. fah.um-i expedci sorn kerirlt el Nlninak a tantvnvaj'hoz szI magvarzata, a I{ephalaia is. Ehhez a\eletanyaghoz, mint NIni korhoz igen kzel |Ihoz, Iehetett ezutn mrni a tbbi manicheus rratot is. Egszen sajtos, hogv mg a 900 krul keletkezett knai rsok is gr'2].o'," megegveznek mg szhasznIarukban is a 4. r'agv 5. szzadlval, Lnveges ;egverk pedrg mltsem r.ltoztak. Tr s id nem fogtak ez rsokon. Egviptombi grg nvelven is kertilt el egv pergamen NIni letra)zval.Ez is kb. 4' szzadi, l(elet-Turkesztnban egr. I(orbban bukkantak r a atfrlt leletre, st a 19. szzad r.gn ol1'an sir.atagi vros romiait stk ki, melv manicheus telepuls volt. Bl:'nyn a hres I{zssgeik mkdkeletebbre NIru hveaz uldztets e11. Selvemton hzdtak egu*re tek szak.kelet Perzsib"., u Tarim-medencben, a Baihas ttl dlre, az ujguroknl s I(nban. A kiilnbz zsiai nvelr,szent iratok, pl. bnbnatr imk, himnuszok, elbeszlsek egy nagvon emelkedett eszmeisgetnikrznek. NLru tarutsaititt is igvekeztek trsztn nvelvek s diaigusok: -trk, prtus, kzp-perzsa s rrru megrizru. A knbz szogd. mel,veketa Dunhuang melletma rendeikezsnkre, manicheus szveg 3 ]J, I{nain,velr, -ban tekercse a Pekingr Nemzeti ereded tal|tak. Traktrus d' ,,Ezet Buddha templom'' I(nwtatban tallhat. szveg 7928-ban a Tokiban kiadott Buddhista Inonba is gyaz eredeti cmtsem ismerjk. bekert. Sainos ez a szveg sem p, hinvztk az eLeje, a Ttakttus fotdts, s 700 vagv 900 krijl keletkezett. abban, hogy* tudsok egvetrtenek Tatta\mt illetleg elssorban kozmolgiai munka. G'vakorlatag NIni egv tanwnynak a indui, melvre a l{ldtt ltal adott magvarz vLasza tnylegesszveg. Ebbl a ktdsvel szr'egbla vettettkpeseladson hallharunk tbb idzetet. A I{ompendium ereded tekercse a londoni Brithis l,{r'r,"o*bun tallhat, s egv mslk kisebb rsz a fruncia kutat, Pelliot ltal szerkesza.e Ptizsban. kt rszt 1925-ben ez is bekerlt a Buddhista I{nonba. Hogy mr eredetiieg is knai rllesztettkssze, s g1'. fordts kpezi a l{ompendium tartalmt ' nem lehet pontosan tudru. nveh,en rdott r.ag}. megoszlik. NIindenesetre730-n tehet a knai nvelr''j m keietkez. tudsok vlemnve se. E.z egv sszefoglals a manicheus egvhz s r,'allslnvegeselemeirl. Hat rszbl ll, melyek a kvetkezkrl szlnak: /. 2. 3. 1. 5. 6, s tantsair/ Mni s{iktsnl Mil testijegyeinl kpeknl '4 Kjnonnj/ s aiegyh{ bierarchinj/ bukt srynjnl, A kolosorol ualtjbe/ps 11 szeretesrendbe rablyainj/

I9

rdemel,hogy a knon htrszbl segy kpesgyi1temnyblllt. Iiln emltst -A tryryrltirvryii niilenestiilJi//e/ kryu, si bt)lcsessget -A tis{a /et a kn1ue. kincsnek -Afegyekrn krylue - Ry te tt la ntso k ktin1ue e7se /g tsba be/1 /t l antsok igai rnegui -4 r,igrn -onsok kn1ue -Hirnnus7ok krryue ',1'ktnagye/ukpekben gyti1ternn1: Et egykpes Egr. ereden himnusztekecsetszintn a londoni Brinsh Nuseumbanriznek. A kzrratot dtumt a tudsok a B-9. szzadta teszik. 1907_ben fedeztk fel. z rrat keletkezsnek Hrom klnbz hel'ven fonetikusan rut kzp.pezsas prtus nvelr,ri dlcsrnekeket tallunk benne. A mr.et szlntn feh'ettk1928-ban a Taisho-fie Buddlr.rstalnonba.

Tisrye/t H/gein

s L|rairn!

onsi a m, amit NIni skveti rnk hagytak. Trmszetes rudatunkkal fel sem foghatjuk, hogvan lehetsgesegv emberlt alatt lefektetru ilven mlyrehat alapokat. Nekkora ilven munkhoz? sztnz, tiszta isteni et szksgesegT, s merthet a l{ldtt. Csak egr'etlen forrs, fotrs' ahonnan tudst btorsgot Eg1,. trszta munkja kjbontakozst. Szeretet. NIert a szetetet ^z er tehette kpess csak egr,'etlen istenbl rad er, melv soha el nem fogy. Felmrhetetlen a mlysgeennek a forrsnak. z ember akarat]anui elcsendesedik, ha kezdi megrezru,hogy itt tbbrl'u'an Sz, mrnt egy rudomnyos kutat munkrI vagv egv informcicserrl. Hogyan trtnt Pontosan? Nelvik r'ben?I(i, kivel llt kapcsolatban? s mg engetegkrdsfelmerulhet. Fontos krdseks lgazn j dolog a trtnseketa helves arnvokban ltni. lvg1s tudnunk keil' hogy lv'ninak,ugyangv mint Buddhnak, vagy Lao_Ce-nek kifejezett cl|aik voltak. Mikor munkjukat lefektettk az td vtlgban, alkalmazkodr'a a kozmikus krulmnvekhez, egv megszabadt tant mutattak meg aZ emberisgnek.Negmutattka megszabaduls qt. a Hirom Palotban ry,erbi1ory,stigot. igai rndon negcse/eks{k,annak gyiimt)/ue ,'Ha a tanst negipbadalsnak,,, e7!hu1k neue{etik.E' ua//sban '4'ruinta terznsryt e/hagy1a aJryteknt,Jryesnek \,.aion meddig van aktualitsa a megszabadt tannak? Neddig tart a Szent Harc, mit a vilgossg fiai vvnak a sttsgellen? ivegkell mondanunk, hogy a uIaszt ismer;k. E.z a UwesztjbI, sheza harc addig tart, amgaz utols llekis meg nem szabadul a Sttsg nem tra Fnv Birodalmba. a N1ozdulatlanBirodalomba.

20-@

Boganilkeresq!

kell, hogl a ktelu, aFn1 dsStetseg tud,nia ,nnak, aki bekunlpni a readbe, hoganfog.a Ha nernualljae( a kiilnbsget, sryint ket kijlnbi do/og. terrnsryte /ni.,, t gyakoro //s akkor ua a Iiompendiumbl; Csornai I{atalin fordtsa) (Rszlet

Mni sa manicheizmus tana A ktterms7etrerud

\l orbert /haurer I ta:: trii Botryin K'stili n E,/adta:

eusniryua / U1gur len, ke4 benmanicb fepde sryi7ad) Qurfn,

Tisitelt jelen/uk! fogkony tantsai csaknem 1000 esztendn t hatottak vilgunk keresztnysgte N'rtt viigunk tana. stt Fnvfelszabadts rtatta t a vtt ezer keres Sok kztt. emberei a ma mind a rgmult' raboskod llek fohszal nagv hatst gyakoroltak mind mlysgeiben emberre. fogolv ilek fohs zait tartaLmazzk a rnk matadt himnuszok' zsoltrok, szertartsknwek. i{In eladsban szltunk megtallsuk knilrnnverrl, mai feilelhetsgkrl. Nni tantsakt f rszbl l1, a Iit Prrncplum' vagvis a I{t Elv Tana s a Hrom hogr' a manicheizmus aiapelvt,a t.eszkstletet, I{orszak Tana. Jelen elads csupn aa kt termszet tannak elvt bemutassuk. Tesszk ezt azft, met mirden hiteles szellemi iskolnak ez az e\v az alap)a. l(ompendium, melv knai nvelr.en matadt rnk, . tszben is ezt emeli ki: feltteleknt belps a Szezetesssbe

tudniake//, /pni a rendbe, lhttak aki bekutin negkiila:nbryeilsr/. sry/janka kte/u ,,E,/l,,knt e{ a kii/nbai dohg.Ha nernua//ja sryint ktte!.esen lerrnsrye Sttsg bogy, kte/u, a Frys ro /ni ?,, t,g ak'o a ak kor u a/ls t' hogy anJ?lg kii /iinbt) sQe 7
Nlint mrrrden Gnoszd.kus Szetzet tantsban,gy u marucheizmusban is a kt elv, a kt termszetrend tana az elsdleges tants. Engedjk meg' hogv a fellelt manicheus rratok alap1n megprbliunk beprllantst nverni ebbe a felvilgost zenetbe. Tegl'.trk ezt a a scsodlatosan vilgos idzetek alap1n,n'et ,,'Feftrt ignvenIkril,az egytte\m teliessg eryl/td/Jbgnegs1abarninden l/ry lituesi1jig a Sttsg Fry Birodalnnak magassgtlle egsryn " dn/ni. Ezrt fol,vamodik a lleka Szellemhez: ,,!],xd el ,sihary)n ama ha1daniuzgltt! L|7d e/a nj,igiit, knt, rnit ka/pk slilaJ.es{t rn! ua/ntnakminden alakjt ledd ragyogu! b-ryi ua/aeglkor, nagl i1lhansae/tt.,, }Iint amid,n NIni tanai elssorban a felbredteknekszltak. Vagy azoknak, kikben legalbbis brez ilven ember keresni kezd, keresi az shazt, keresi az tgazsgot, dez]k az semlkezs' Benne menilhet fel a Trakttusbl ismert krds: egy-ilganaiuagyktkiilnbi do/og?', s aieredeti terrnsryt a hstest
,tr,S A

I{ldtt boldogan Ilapqameg:

titkokig sokasgnak,hogyi/1enrn/1sges ,,\agyonj!Nagyon jo! Igaryinbasynrauayya\l/ryek jtkory tadssal ln1t tudsiJi/tenni, s tg ai ossrys /tigbanuakon tuejgminden bato/ krdseket sio/g/hatsi,, I feltevben valban surget ignvknt A Fnv I{ldotte boldog, Ilisz az ilven krdst vilgosan t]tnl helvzett.t]tni e vilg s az ereded termszet kapcsolatt. S mindenek eltt rudssal brrru a szemlvisgemberri,a hstesr lnvrl. kettssg, a dialeknka l'ilgrl val]'az szak-nr.ugattti, prtus nyelv himnusz is:

24

,,Itt minden csak srynueds, n1. S,g,t'gnnincs rern Nern banitok a bartok, I]en ktekaiktek. Frjldnk ai iidu elkerij/i, xLert sttbeb, kiidde/ te/i, S aiirgalnat nemismen... Ha kn/is rtiniike' ; e+ t:ryRetn/<JateRa Blurykpek,barzis bitek ciinkb,/nem menlenek.,, Tn /tj egr'-uttlp fel. r.ilgossg a sttsggel,a \ralban, itt mrnden csak az ellenttr.el j a rosszal. Szntelen vItozs, der sboru, az az rm a bnattal, a nappal az jszakval, jtka.Errl a beltsrl tanskodr}i egr-knai let s hall]]and krforgsa. Az rzkek is. rrat marucheus cm az LlaldrJansgrl Panaszdal, nveir,en rdott maradtta egya\o|l ,i\incs o/1anuilg mi bossiytsan mi ua/snakbatna, trnasi brmit kervss, Nincs o/1lan up tt, kp rry t sryiltitte! d li b b , rzi ndai cs benne,,' s e/usimajd a l:a/ga, ana m Roban kr-etheri az szksgvan' Hisz csak ezt a fjdilrnas felismers.t A kiltstalansg tlsre tisztn rzse, A kiltstalansg hite. r-alsgnak a rmteli belts, a msik birodalom ttezheta kvetkez idzetbenis, melv a fent emltettPrtus himnuszban olvashat: s1prai ,"4sryifit/ s perye/ si/t/ /kii / n aradt p us{asg n in t ui n senki r nerntal/. ho/ ai/et aran1 cseppjre nernhoiqak, segtsget irryki rtjnk a poko/nak e biroda/rnban llnak, kpek o/tmk,faragot bri/uryok, hol s e be/1en, nernknlnak.,, epoko/blrnegsigbada/st N'ns' azt tatja:meg kell tapasztaIni az rzkekvigt, majd tudatosan el kell llni tle. Ez\ta| trhet vissza a liek eredethez' El kell fordulni az nkek s a kirls tekintIvek egr'hza. hierarchikusan felptett kr'etstl. Ismetetes, hogv r'olt a manicheusoknak eg1'' az' ember how Mni hatrozott^lkiielentette, De ez az Eg,,hz nem a teklntlvekrepu1t. re1tz valsgot. csak sajt maga kpesmegtallru az nnn lnvben /akoryk.,, ua/sgasa1t/ryiikban nzindenilttjekn/u me, a n17ek, de ,,,1iemberek a ttjuo/ba Ha az igazsgot az ernber nmagban talIja meg, akkor kzvetIen kapcsolatba kerl a gv kpes iesz meghallani a felszltst, a hvst ami mindig is szlt a l'rlgmrndensggel. llekhez.Ez a fe\sz]jtsgvnvren hangzrk fel az egl'rk legszebb manicheus rmban: ;, en/ke13/., ..Ebredi' l/ek. Honntjss1? A nagassgbl ua/uagy,. eryn a uilgon Jiiueury / n. k Jii ldj uagya\ en bere | endg laksod, uan nagassgbaft A

airiim strai, ott uannak -A d. Iga 1 At1 d ryd, igai lesture Kiiideti ruinta pus{ban ksil brry, Aryd a ps1lorkutal atnad, E,rn/ke1;1:l!,'
s a llek emlkezik.A mt idzettPrtus himnusz a Fnvbirodalom ltomsvalfolvtatdrk: rnindenJnn1le/, be/ij/ te/ue ',.. .kuii/s tuel. le be //e k Jiss I /laloi kerte /e k f hli nden / / fo jarn, ryessges hitben tiindijk/etes, te/ies, .9 ryretetben kinenetett. A ba// karrucibti/ugleg tudtiit, '4 tads teljessgnek kn birtl k/it Ferg,rte a, F- /en e/ik ei ors1gb bonibl.', ,l/dot L a/s,js
I

Akit megrintett a vilgossg az tudja, hogv ltezik egv mslk termszet,melv nem r'gva lvilghoz. Az oda visszatrs tartozik Sem e r'-ilghoz, sem pedig az gYner,'ezett Benne eredmnve. er'ilgi tnvez ered. Egv nem lteti.Vg'va azonban nem ,,hstestbI'' hatsosabb lenru. a hstestbezrtFnvtermszetkezd eg1.re az embensgetmegb Hvz rgeszmktl. Nem akaqa mt ezt a mland Negszabadul lesz a benne l isteru megszabadtsa l.rlgoillandl' tenni. Fontosabb feladatautn nz.. knvrg: NIanicheus eldeivel g1' a cLja. /gy hoiin keg1,e/mes, ,,Csak a{ krem, Ji1,ts, Kisrtdnononknlkt o/ddneg! g1ltrdue, uergdrn IIost ti)rys ueremben lis1ia sry{-l/dre!,, ki, kryrgn a |1eryss Van teht valami ebben a haregvtlgban,ami nem ide val. E.gy halhatatlansgi elv, a vilgossg-szkta, a szv rzsja. Csak eg}' nem evilgi elr,bi, csak egy vilgossgszikrbl trhet fel a r,'gvakozsa megszabadulsra. ,,o, ilis a \agy SrynJrylruaga uagyok, be ! B e/e dobtak tuit bo7t sii erdej be ajrnborJryrya1ba,hogyu/e Bocsss neiEre!,' E/jus:ak a dbarmaJry/ igen vltozatos. HasznIja a A fentr himnuszrszlet is jelzi: a marucheizmus kefe)ezstra keresztny tanok szkincst, de a hrndursta, buddhista kifejezseketis. Ezrt is gyakran szinkrensta r,allsnak neveztk. Br ezt gr'akran eltl felhanggal haszn\ta a vilg, valahol tapint. olvan folvamatot mutat be ugyarus Nni tantsa, ez ls a marucheizmus lnvegre Igazsga mentes teht r.allsfelekezetrhovatartozstl' meiv rk rvnr,. A belts s dvrevg|s ,,'n,vnvgl mrnden komolv, treky keresben megfo. galmazdik a vgs krds:

,,Ltlit tegek, bog ljek? Siabadtn, nit tegyekhogy/jek?,, ktdstevIasz rkezik: ,,Eres$ k keryidet.

dd t magada benned /ako1i isteninek!,,

ru t /ts dJi / ai xrya br!. t' ry,ig

tntadsra szlt fel a himnuszrszlet,amelvnek logikus kvetkezmnve az j len.itel. Hogv mrlven legven az ui Iewitel?E,rre egYetlen Szeilemi Iskola sem ad kls tn'nvt, legfeljebb irnr.r.ona1akat. NIru Szezetesei ugvan nag\'on kvetkezetes len'iteltltek,s az ezt betartani nem rudkat a rend kiztta, ez mgsem jelentett dogmr' metei-edett szablvrendszet.Inkbb r.delmetazok szmra, kik az Lt bejrsra nem rettekmeg. A Fnvfelszabadtstja ugvarus egv teljesen megr,-ltozoftrudatIlapotbl fakad len-itelt kvn. try/rdak u Tanban! ,J-:gtenk hrjtdenisek,s B /csessgt ek csi sio /jn k T nl tt1lo s{ op u ! an k e / rrt i ndenJ k r0ssi 30nN I sio k ssa/, H agyJ S3uetek a sigbadu/sbonbauigytek!,,

Hogr' mirt nem lehet meghatroz'n az 1letvitelt?Nertez a tn.nv a ielit szr.be van rv'a. hangzik: Legutbbi idzetunkutols Soa'eg\,'msik fordtsbang1. a1|!,, ,,Dnteni ke//aiirn1ni/, s rneghlisryuetek

Szvbl remljk, ez az elads is unymutat, amennviben sikerLil ltala a rgiben feiis. lv,ni is az egl.etlen igaz forrsbl mert. Kl'etinek elszr is merni a mait, az aktu]s'sat' va\sgt, hogy a megszabadt svnv-en fel kellett ismerni a kt termszet ltezsnek elindulhassanak. Ez eltt a feladat elt ll minden mz.:' 1szndkkeres is. Ntindig is reztkezt ^z erte rett lelkek. Tanskodtak tla lBwitelkkei, r'agY egl'szeren csak megnztk e tuds lenvomatait eljvend korok szmta' i5. szlettek pldul Lutregk, nekek. De napjalnkban jra eljtt az ideie, valra l'ltani mdazt, mess elbeszlsek, mirl a mlt is zen. Valra vItanl azt a kvet-irezetes'elvi ietmdot, melv megszabadqaa azonban nem sikerlhet'. mg rudau bennnk raboskod fnvtermszetet. Ez bbultsgunkat lekzdve t nem brednk r.alsgunkra, a kt termszet Ltezsnek igazsgra'

27

Hprduca begyen Es{k-kurgin, i. e. V-IV. sryi7ad Sqkita aranlkincs;

,si, pogin1 s3kta uallsunkra , nryeis .. a rni tanreftdsierisneretben Jbntos ,,'..a maticheus kuetke{etsektgjuthafunk e/. '4.i iidutrtnetiik geinct kpei fryfelsiabadits, br7olsa PP,;sy negtallhal a rndyyarSryn Korona aplstllkpein, mint ksbbafestett kaTetts mintlenesetre biih, kepi progranjban.,' (Pap Gbor: AJbkett/aJihng A kpr nenn1erytek terup/oni

1. ^z uJguoK

'

sa manicheus,,Frfels7abadts,,
nxgvszentmiklsi krncs 2.es szm korsjnak kpei s ujgur emlkekalapjneladta:Budabn Eua Ina s

.m) en k zremkdte k: b nak me g)elnts B rurmrs tarkan brjnbnati Rbert Schrof Botjtin katalin, Halasilstun s

rvs7fe te ka7,etts nean1eryt A dicssryntnrtoni

I\ aglsry ntni kl si kincs 2+ss41n korsn A1,,giuads7,'a

k! kdues Bartain k! kdues Vendgein A szimpozion eddigi e\adsat elssorban Nnil s egybzrl szltak. Igyekeztnk hangslvoss tenni' hogy nem szndkunk a tudomnyos kutatsok egsztfellel eladsokat tartanj.Tbb oka is van ennek. Egyrszt: kevs a m^gyar nyeiv szakirodalom, melvre tmaszkodhatunk. (Fleg a N}u. gat-Eurpban megjeientekhez kpest.)NIi elssorb^n a magyar nvelvekre hivatkozunk. mindazok munk;t, kik lehetr. tettk az Ita\unk nem ismert szvegek Iisznjk anvanvelr,nkn olvasst. Csomai l&talin eissorban knai szvegeket fordtott Iiompendium' Traktrus' Himnuszok_, mg N'Iakovruk Pter munkja a kopt nvelr' ZsoltroskflYv' 2 Kephalala s a HomeLikvtlgba vezet el NIanfred Heuser tanulmnvt iefordn.a. Christa Nlana Siegert nmet nvelr,ri manicheus ktetkompozicijt elssotban ismerruk meg, br fordtsval tbben is Juhsz Edit s Gvura Arpd magvaf niltetsben 1985-ben megjelent, fogialkoztak..Nagv rmmel forgattuk a Kakuk Zsuzsa Szekesztette, cm konlr'et. rgi trk npek rrodalmt kutan'a fotdtottk nr'a3!aa ,,trk kbe usue,, az ujgur manicheus rrodalom remekeit. I{akuk Zsuzsa s Tandon Dezs szp fordtsaira nemcsak a gondolatok szvegh toimcsolsa jel)emz, hanem a verstani jellegzetessgek Iilnsen kl'etse is. Pl. az st ujgur versek sztagszmllak, elrmesek, r.grmesek. A forrsfordtsban' szp' lktet verszenjk csodaltosan n'nveslTandori Dezs szvesen foglalkoznnk, de jelen esetben nem anvagknthasznIt mvek ezen szpsgeil'el }rra szerzknek. fejezzik m ksznernket ez a szimpozion c\ja' .{. manicheus ,,jelensg''rudomnvos ignv kutatsnak rszietesbemutatst gtolja is. Ez kiteged a vagv iegalbb is nehezti haznkban a tmakor ellentmondsos megtlse mltinak trtnelmr nvelvcsaldba sorolsra, egsz magvarsg eredetkutatsra,nvelr.nek l(rpt.medence htletnek,vallsos hagvomnvnak kutatsa sjelennekmegtIsre. pedig napjarnkban is egymsnak fesziil rndulatokat gerjeszt. Igy ezt Sem tatottuk clszega s ellentmondsossga egy kln rendezvnv trgr.a rnek rinteni, meft a tma nag1.s Iehetne. Treksznk a tovbbiakban is ata, mit az 1' e\adsban megfogalmaztunk. Elssorban azt szeretl7nkhallgatinkkal rzkeltetnr,hogy lvni s ms Fnvkrildtt igazi nagysga nem evilgr megnvilr'nulsban rejLik. trtnelmi Nni, ppgymintJzus l(riszrus vagu_ Buddha azt je\zl,,hogr'an szllnak al stt vilgunkba a Fny kuldttei idrl idte' hogv Szinte szszerint rtsk ezt. A manicheus segdkezetnrjtsanaka rnegfradtemberisgnek. hagvomnv a jobbkz_nlits' a ,,kzfoggs.'kr Pq A Kephalaiabl idzve: ,,Az els ^z ^ Jobb az' melvet ^zI,tanva nr|tott az os-Embemek /Eredeti Embernek/-, amiko az os.Embemek, adott F'I Szeliem melvet az harcra }<r akart vonul.ni.. .a msodik Jobb az, mrkor felhozta t a harcbl.'' Jobbkezet nljtani teht manicheus rtus,mely kzvetlenu] az utal. megvit sra,a Fnver fe\szabadttsra E'redeci Fnvtermszet s egv Jelen elads elssorb ^fl ezt a gondolatkrt kzelti meg fleg ujgur szvegek Szem eltt tarn.a, mintegv irnytkntazon megg\|zdcsodlatos kincslelet segtsgr.el. snket, hogy a megllltSunkra az anyagban alakot lttt jelensgek mgott a Lnveg szlnunk kella trtnelmi ielensgtlis' hisz mrndig a'z eteded, rk, tiszta Szellem. Ngis Es sajnos, gyakran mgezt is hinvo. ezt.rzkeljk. kzvetlenl mi itt, ^z any^gvilgban san, ellentmondsosan. Iiezdik teht ezt az eladst egy kis hinyptlssal, lrrsz elg ker'eset rudunk az ujgurokrl, kik kztt a manicheus r'alls llamvallss lett. Tbb forrsbl ismertes viszont' hogv I(rsi Csoma Sndor 1819.ben a ksei.gynevezettsrga ujgurok -szari-jugurok. felkuiat.sta indult ei zsiba. magvarsg si rokonalt vlte bennk felfedezni.

z ujgurok trk np. tiukket az eutzsiu sztveppevezet npeivel egltt ,,barbtoknak,' nevezi a szaktrodalom. Gtg, arab s knai fortsok szlnak rluk; a szkitkrL, a hunokrl, illetve azok csopoftjail, pl hrungnukrI, vagy zsiai hunokt|, zsuanzsuanoktl, azaz zsiai ar'arokrl, heftalitkrI, azaz fehr hunokrI. Az els zsat ttitk birodalom pp a zsuanzsuanok, az zsiai avarok leverseutn jtt ltre nsi kiter;edssel. Az ral t' a Baik1t, a Gbi sivatag sN'Iandzsunahatro|tk'I(zpontja a monglrar orhon folv. z orhoru rovsrsos feliratok sok mindent megnztek e korbl. N'egjegvzend,hogv a hunok s ksbb a magvarok is rol'ssal ,'tak''. s ,u.. kutatk kapcsolatba hozzk az aameus eredet rssalsal'Az arml' nYelr. a bibliai Ujszr.etsg, az^z Jzus I{nsztus s tarutvnv nyelve.) z els nirk llamot 745-ben az ujgurok dnnk meg. ok lesznek Bels-zsia urai. ttrnek a manicheus hitre, az trnt szogd rsbl kialaktjk a jellegzetes manicheus rst, kolostorokat hoznak ltre,ontzses kulrutt fejiesztenek 1i1. szp dolgok rrnti naqvfok tanskodnakrnk maradt knr.r'-eik,1attekecserk. E'zeket festmnvekkel, rzkenvsgkrl Fadcokat kszn.ei.,,o'-.t is nr,omtattak. -\m -taln szpre miniarurkkal d.sztettk. trekvsk kr.etkeztben is- hamar elvesztik katonai felsbbsgket, s a krrgizek, egv msik trk fajnp 840.ben megdnn ilamukat. N{aid 845.ben a knaiak rendeznek nagv vrfurdt a manicheus s buddhista hvk kztt. Pl. 40 ezer kisebb kolostort rombolnak le. z ujguok ekkor dlebbre kitznek. Kisebb rszk a szan-iugurok, nagvobb csopottjuk a Turfn krnvkn letelepedk csoporqa Pratlanul gazdag kulrurjukrI a rurfni leletek, I{ocs romjai \-agYa tunhuangi ,,Ezer Buddha barlangtemplomok'' tanskodnak. Lczv Lajos geoigus hvta-fel a figr.elmet elszr e vidkre 1902.ben egu.hamburg onentasta kongresszuson. o 1889-ben jrt Beszmolja Bels.zsiban a Grf Szchenvi Bla ltal vezetett expedci tag1aknt. jut templomokhoz. Az ltala a tunhuangi hatsra indultnak Stein uri, s 1907.ben el is s kveti ltal felfedezett iattekercsek nag1' rsze Berlin, N{oszkva. London, Ptizs, Pekrng, Toki mzeumarba keniltek. pp N{ikor Turkesztnban virgzik a manicheus ujgut Llam,a l{rptok medencjben nevezi a nagyszentmiklsi az avarok utaIkodnak. Sok kutat e korszak legszebb emlknek kincsieletet. Errl szl majd az elads 2. rsze.Hogv milven kapcsolatot kell ltnunk az ujgurok, ms nirk npek s a szkitk, hunok, magyarok kztt, sok kutat prblta rendszetbe foglalr:r.Mj az egyik tabln ZajaFerenc sszefoglaL tb\zatt kzIjk 1939. bl. Bfmi volt is az emltettnpek trtnelmi kapcsolata, a nagvszentmiklsi lelet bizonv is a ,,fogoh' Fnvtermszet,,megszabadttsnak r'allsos tk r; lt a l{rptok trsgben is brzoltk kifinomult kpi nvelr''en.Ez az egv aanv ednvkszleten kpzete,s mindezt kat sz olglt. tk s zlet biz onvra ritulis c 1o aranv kdues Ilendgeink.| megszabadtsnakqa nem j' S nem ktzrIag manicheus A ,,fogolv Fnvtermszet,, t. Nindig is ismertk azok, klk komolyan foglalkoztak koruk r'alsgr.al, s valamelvest is kapcsolatba kerultek a tejtlvekkel. 2. szzadban, teht a NIru szletse eltt rdott Pistis Soplrra tdik knvtgsben pl. ezt oh.ashaguk ,,Figye!Jbl 1,,ilgossgaiesdeklsemre. Zso/tros. a kos7/loisi/1edt.,,Lglane{ a mattit'heus telt meg sti/gossgon sttsgel Erm ag1latis uaglok,a kiiiepete letl, eredetiJry,l/ek: e/a sr)ttsgbe ,.E'/1ensegein tgykesergt kiin1uben rylbant,fogo@ sJe1edekmsgek terhtbordo3om,..:1 H1l/(Ha/l) sJiai uadak kiilues77ek, bata/rnassgok keserii /arcotadtak rrn, ',11idegenek,kikkel kt)i1, tilryik|,en, engem eglms yeg(getlek Jilos{ottak syimukra, de k sryirnonraHa//',, Ekt uoltarn nemisrnernek. ssrykeueredtem.

33_@k3

 Fnvnek teht egyetlen cija lehet a keveteds vilgban: megtisztulni, elvlni a stt. sgti. E'zt tanitottk a manscheusok, de errl nekelt tbbek kzrt a Pistis Sophia 70. utat adtl, fejezetben felhangz dicshimnusz ls az Els iv[isztdumhoz: ,,Talairnnak egyeftes apus{u/s t] kos7;ll, lett nekem, Fe/ueryltleftyem elnli/haa/an let sfryes orcd vuarls hel1efi/, h,gy o< eryken a beleken luan1agok nind Jilosio/jaruk s mindet erm a te uilgossgodban s n rnegtisila/ uilgossgl, kgyenbemiik. BelnJ.eknueda te rytbatagod neg!.u/jon, s a te n/tigossgod w/gossg /ettern.,, Az anvagban raboskod Fnvtetmszetjra s jra felsikolt sott ln.'nkben. S ha meghalljuk, elktelezhetjk magunkat a megvltsra. Nvilvnva\an ezt tette a VIII. vszzadkzepn Btig kagn s npe is Turkesztnban,762-ben. Nlajd kolostorok sort alapqk f\eg fvrosuk, Turfn r'idkn,a Gbi sivatag peremn. marucheizmust llaml-al]ss teszik. I(nl.r.eik megrendt kpekben fesuk elnk a gvarl ember llapott, Hainalt, a Fnvt. sfennklt hangon ksznuk a megszabacJ.t utn trtnt. A1rr ismed r-alamelvesta hadjrat hrtre egr' NIru kagn snpe ttrse szweppei 1ovas harcmodorrl s csatkrl rtakat,az taln mg1obbanmegrti a kvetkez mikor fidi termszettlmegszabadultak ujiong nekt, himnuszrszlet nagvszersgt. sszehasonltjk: r9 sjlnr.ket a harqqryitette, boga /e n, ry! ke k n. I_'o k esyle rne,gis adted, Ilryiik' /n.1,ryt Lit sryuiiket uissigadtad' lryeket .1i. t Jbrmban / T udat/a ngukb / kiu ltottad, TudsbanQ1a/kottad... dicsik.,, IIr s3abadokmind, muedet rismerhet.az an,iagvtlg NihI szerezhet rudomst a ,,It szr,rj''ember? Felbredr'n, kzdelme |rrbavalfelismerhen tjasorn kprzatra. Szenvedsselsvrrel szeglvezett S megtudhatja, hogy sgt. HaLllal s pusznrlssal szembeslve rkrdezhet ltertelmre. jzusi tanitst ad az jjszletsszksgessgnek ji kell szletnie. Erdekes rtelmezst A megit lvni np nv. nem idzve Dr.Badinl. Js Ferenc. Vlemnyeszer.intaz ,,u.1-g(tr,' Perzsibl kikltz, eLmenekul hvei hvtk gv magkat, ,,Uj.grok,,,azaz ijszuletk. Yagy az armi szveg telmt jobban kl-etve: ,,ujj Iedk''. Ezt a lrrtgvakorlarukra hasznItk. nr.knt vonatko z tato tt ne\re t ksb b np vezet t annak bizonvossgban indul, hogv Isten btrodakna, az Az jjszletshez , kpest mrnden vilgr drcssgcsak por s gretfldie bennnk \.an. Ennek e]:nvetshez hamu. E,rtkteien.tttsekorBg kagn g1'szlt: ,'m nem krvnok tbb palotban elttem.'' Negfordulsta npe immr rtkket elvesztettk lrrie vilgon, a fldr rmk lelkesen nnepelte, s d.zes csoportokba szervezdr'e kezdtk vgezru buzg, r'allsos SzetatSaikat. Leggvakonbb szertartsukat ,,szapuls''-nak hvtk. A'zaz bnbn nsztI_ kodsnak. manicheus irodalom egvrk szp emlke egv bnbnati ima. Brurmrs tarkan )eg\,ezte le' valszmleg NIni egv valisi elrsokat taftaknaz knl-ve alapin. 15 ttelben mondja az emberi esendsget.N,Isforrsokel a betansra elrt szablvokat s ezek megsrtst, len'itelt vrt el kvetitl. kvetkezetes nagyon hogy NIni Szeetetegyhza bl tudjuk, foglva, tette. S .g a inv a sttsg Hisz megszabaduLri a sttsgeritl ezt szksgess nem indulhat ei bensejbena Fnv megszabaditsnak folvamata.Br e kseibnbnati rma ,,IJlk'iik

's*.y@rilt3*ffe

*xl*-^

34

j elemekkel is b'"iilt, meg is rztt sok vonst Mrtttantsaibl. Egy r'-iszonylaghosszabb . rszletetidzvehelyezkedjnk bele pr percre egy manicheus kzssg ietbe. ,,otridsir Ai t fajta l/ry e//en: e/sir a kt/btiak, msodsior a ngy/b llatok, harmaclsyora ,repi)/ madarak, negyedsryr a uiben/k,tdsitir a cssinsik e/lenb;nt kiiuettiink e/, ri,Istenern! Eiti|/e l/ryt, kicsit.nagyot. briry,siorretlentettiik,f/ernliteltiik, hn1sior iitttiik.uenk, bnjls1or haragz tottuk, gy il n i)k, b n1sio r n s7ro/tuk ! fuIgis rnost,, Istenem, bineinkt/negsiabadulua kdn1rgi)nk hoiitl: bocssd rne,q ukeittket! Hatods3or C1ar/sgbanbotork/ua gondo/attal, t1iua/ s csekkedettel t{Qta bintkuettijnk e/. Menryi barygsgotbaiydtunk, mem1i banis eskiil eskiidtiink! Hrysryr tant,iskotltunkbarnisan, hn1sior udo/tunk rnsokat bi;ntet/eniil!S1auainkka/ hn1 ern|lertrga/ma{ank s rnrysyi/tunk, bryruk tettiik |?kresryut srte/rnt! Hry //nj,t rontottutk' ruegs putYlilottunk e/ uarry/sra/! Hn1 ernberl cwptutilkbe, tues{ettiink meg hrrynakenes{etilke/ uag4oni! }lap- Q Ho/d-istenttek nemtets(cselekedetet bryat csekkedtiink! E/7 :mostari /tiinkben, papi ruhr)st1takkentis,metn1il utke{iink,menrryil bnri{iink!oj tok //ryre menn1imm/slbo{unk! hIgis no'rt, , Istenem, e l{a/a b/inl/neg:1abadu/ua, ko:ryryilnk bo;d: bocl.scl rne,g utkehket! HetedsTer Bnbenbotork/ua a kettsnryttorkboi apoko/kaplyboi, a tue/1gsek sunjvJ.e/ ki siet? Elsry)r aki baruis lantsokboi se/rsokhoi tar1a na8,1t. Ilsotls3or aki a hiseu suiu dmonokat istennekneue3f, s hajlongua bdo/nekik. Btinbenjrunk, ,Istenem!:11'igaiIstenl, u lit{a tant ner/ ismeri,ik,nem rletti,ik. pftjJtknak, ',1 a is{a kiu/as{otaknak, ruikor preclik/tak, nenl hittiink. Heytle aiok siaul fogadtuk e/, kik neglues1! erenek s1auakkal ail ha1ogatlk, bogy,k aiIstent/ ua/k, bogy k a tan sryint ualk. S1auakra ha//gatua hrrys3orlartottunk hanis ia1tat, banis bnbnatot,bn1sior matattunk be helltehn ti/doiatot! Hnjls1or kuettiink e/gonosilettekel, rnig tuesen ai| gondo/tuk, hog ,g,<alanirynt, tgaiadorntiry adank! Hryls7or neue{ilk istenekneka bilseusuiudmonokat! Hrin1sior ltilnk /e /lryeket titile/etiikre! Hrylsior hdolnnk a bamis tanoknak, nik{:en kin1ltla-tkoryausnak goido/tuk kett Hn1sior borzltank h e/ttiik boldogsgrt esdekelue, brgs1or imdtuk ket Isten e/lenutkerye! Mgis mosL , Istenem,bnbnatottartaa s nrbeinktl nqsiabada/ua, krrytiryilnk bo17ct:bon.scl neg utkeinket! IilolcadsTor Az,g<Istent s a tbila tant megismerve, megrtettiik a kettsa/ap s a ba.mru idttailt. hIegisner. tiik a lgostigalapjt: ailstet orsigcit,s a stlsg a/ap1t: a poko/ biroda/rnt. ... Es ;gl manicheusokk kttiink. Sgunkben gettiik a nglferyes bleget: e/sa sryreet,,.. rntodik a bil,...ha'rrzadik aiistenJ/e. krn...bjege, negtedika balcstudspnifetinak b/1ege, De, , Istenern, fte/niinke s siuiinkel e ngl i stentl e /fo rdto ttuk, be k^/ ke t ki xi k.'4 i r e n e k b ese t tgy egy n a / u k ! b {il i b i1 Migis most,,Istenem, bneinkt/rnegtlgbadu/ua, kryrgi)nk boiryid: bocssd meputkeinket! Kilencedsryr Ttirary rae/a tiparancsolat negtarts: Hrmat a sry!4a[ hrrzat a s(uue/, hrrzal a k1ry/s egy el teljes nn agunkka l.

35

rokonra De, , Istenem,tudua.tudat/an,magank uglt kuetue' 80n0s barrjtra, trsra, isrrtetsre, jutua, e t7 s s7iiksgbe /ue, uagy akr gondba uagy a keresue, bal/gatua,aiok kedut fi/di 1auaknak tk nii l ! san s t k /e ttiik bi n1o p arattcso /atot n egs rygtii k, H n1sio r k ue megutkeinket! ktiryrgiink hoi1d: bocssd fuIgis most,, Istenem,bineinkt/megsigbadu/ua, elbo{k nekiink. ... a tisyla sry/knek eljutottakai istenhei s ai olfelsiabadl/ t istenJryt a siiiksg nial. uagt De uag1, tatok sryin. a srynt Trary rta e/,bogl rnit, hog4anke// xelekednnk megadni srynl uallsunknak rnaradktalanul e b|.ajta tis{e/etet mert ai /do1atadssa/fukarkodtank, ism Jin1etJ/di jauakboi gaidasgboi ktitttiik, bns nem tudtuk. A1gJi/ s3i// ssirad adtuk, st kintttiik, s(tsvirtuk, , ay ai isteniJryt ni/tatlanu/ embereknek, 30n^-\ /rg,eknek e/pocsko/tttk. kryiirgtitk llo3id: boutd neg utkeinket! biineinkrlrte.gsyabada/ua }egisnos,, Istenem, ':' tlryftne{)/eatryr E/ uo/t tartsunk, bogy,3y bnapont bii1tb;/jiink. iinnepet lltsryr1inzki Trvry rta e/' hogl uenle jinki iinnepetta'rtunksbjdti,i/iiilk, aiistenekt/ sprfetkl/ lrua aiis, hqg mikor a ternp/onban

sryfie sryuue/ kyiik bneinkt/ua/nep1ylbadu/,j.runkat. Brteittkr/ ilen tildtilkj/ tnegartani. a hari bjtt ildtilkj(j/e/ugei7i, a hit1inkit ftern o, Istenem, e/ kaetiink mu/tts1tcist I[ennyi k,rni. uente tis7:a lryuue/ sern tudtuk, ua/ti megs1abadu/sankttt ninderykben.t negutkeinket! kry,rglitk ho;ryid:bocssd ne3srytbadu/ua bneinktl }Qis mosl, . Istenern, Ti.rynttidsry)r bntis barysior 4etliiftkki ki nett rrtondhat gondoltunks0,10sgondo/atoka, \apoa biln1s3or bn1s1or ;selekedetekre Gonosi leteket! e/ nem kuethet bns siauakat, hrysior kuettiitk' e/ a kie/gthe. csak maglrtkat s uoltmindennapitapl/kl/nk, uns3ohuk magtnkat! Br ait istenJrye sryrettiik.E3rta krho17tJ/djrejutotunk. te/en, s3g1lertte/en s rnobdmorukat mry utkeinmindenbnei&t/ kryrylink hoi1d: bocssd negsiabadu/ua I[gtsmost,, Isenem, ket! , Istenern! \I1ornoru/tak sb;tsk uagyunk,tarto1vnk neked, sadsaid uaglunk, Gondolatta/, s1iual iy/ekedete/: sryniinkke/ n1ln, Jlilnkkel ba//ufu,ryeluiinkke/silun, kei1nkke/ Jbgun, |/e/ltryeit, a sryirais a neduesJ/d siakadat/anu/gytiirtk a7tit istenJryt, /bunkka/ taposun, uoltunk!':! bndsk s niatt. Tk/eilenek ssigentelendmonok a nrtktelen |/eJit snuE,gt1 De nerutadlunk a be1eston je/niatt ianicheusnak buuL bennlinket. tiil,i!t, a bt /tliat, a brurn irni! Megsryg. hirdet' tis{d papok e//en! a tis3tatan s aiisteni ryeket Hrysyor utke{iinkaJn1istene, Kpte/etekuohunk a 1irrtki tsutts7antiiinnepet,a ltik isenbirdelett ryeit, negtrtiik ai istenek sryut! tijk/etktti|/ tis{e/eladtist selrsta srynt lrvryleksryint rzegtartani,Hrrys3or uge{iikbin1osans /dsaesa tis{a papok el/en! aJin1 istene, a ti)rvn1 e'ryket!}{apokon t, hnapokont uketi)nk bousdmegutkeinket,!,, bo6d: kryrgt,ink Mgs rnost,,Islenem,bineinkt,/negsyabadu/ua uII. szzadot, melvben felvirgzott Turkesztnban lvni r'allsa' a lrpt.rnedence kornak nevezik. .\z avarok is zsibI rkezett npcsoport' mint trtnetben.ks-ar'ar leletek tansgaszerint msodik huilmukkai magr'at npessg arta mr utalrunk. Rgszen elmiet szer.intpedig ppen rgtl itt it,s gv taln r.ndorolt a lirpt-medencbe. (-.\{s nincs is rteime al'ar korri beszlrri.) kor legszebb trgy-i emlke a nagl'szentmrklsi kincs, mel1'rl a tovbbiakban szIunk. Klns aktualitsa hogy nemrg, 2003 nvarn a Nemzeti NIzeum killtsn is lthatta, aki vgigllta a nemritkn tbb rs sort. a 2, szm Bcsben tztt kincshez sok ltogatt vonzott az semlkezs.Klnsen itt Felidzve szt szlni. nhnv kors knil csopottosultak ottlninkkot. ErtI szeetnk

36

mindenkpp P"p Gbor mvszettrtnsz megllaptst,hogy a magv^rmveldstrtnet 6 alappillre kzi]' az els a nagyszentmiklsi kincslelet. kincslelet 1799-ben kerriIt eI aBntban, Nagvszentrnrkls mellett, az tanka fo\v ..9 k)szradt medrhez kzel' Hamarosan Bcsbe sz|]ltottk. 23 aranvednv egv rsze darab- az ugynevezett fejedelemasszonvi kszlet. I(eletkezsnek ide]t legtbb kutat a VII-IX. szzad kz teszi. Feimerit korbbi, szarmata-hun eredet is. I(sztirlvalsznsthet,hogy a sztveppevezet dL peremnltekvagy onran,,hoztk,, tudsukat. kincsleletnek hatalmas rrodalma r.an. NlindeztLszI Gr.ula kivl mr.bengondo. san, preczen elnk r1a. knw cme: nagyszentmiklsi kincs. i1juk a tikozdni kvnknak. sok szaktuds munk1hoz -kiknek elmleteitLszI Glrrla is flsorakoztatja- altg is van mlthozzfzni, Ni rteme teht itt s most foglalkozru a luncslelettel? Amr nagTon is helynvalv teszi e rvid gondolatsor vgiggondolst, az nerr, elssorban amit a 2-es szrrlkors sugall. ,,rudomnvos'' alapokon nr'ugszik. Inkbb annak trzse, Az asztall. ksz]etezen legszebb darabja azu;jszlets manicheus tjt kpiesu. fnv felszabadttsa az gberagadsijelenettel teIjesed.rk ki. ;\ I(rpt.medence ezen legszebb krncsleiete utnozhatatlanul remek n'smunka. Igazi rtke azonban a pratlanul szp forma mgtt nr,.rrgoszik. A ngr'korongba rt dombortott kpsor ugYanazt mesli el egl. ms mvszea g krfinomult formanvelvn,amrrl a manicheusok g,v nekeltek: aieruber,, ,C11d /emagadban Trnas7dJi/ ai iy en bert, Telestsd bea tryntparattcso/atol.,' S ekkor rhetedei, hogr',,emeikedsz a sasok erejvel''a Fnv brrodalmba. S taln e krjelents utn egv picit vizsgijuk meg kzelebbrl trgl,rrnkat. A fejedelemasz. Szonv kszietbl3 kriinsen dszes.Ilven a kis csemegsszilke is. Tengeri csodaszmr'ei kzl egv oroszinfej, egv Sas' egv prduc, egv pedrg brkafej skett kecskefe;.A sziike nvnvbokrai s madarai a magYar kotonzsi palst hmzseihez hasonLtanak.A 20. szm cssze gnf!" szintn mtemek. Hasonlk nagyszmban lthatk ar'at, mag\,ar S kazr csatokon. 7-es szmu kors kt lapos oldain, egyms tkorkpeiknt egv-egu_ gberagadsi jelenet. Egy misztriumilat, egl' ris madr emli fl a flatal emberalakot' A madr jellegzetesen keverklnv. Sas' slvom, hiz s baglvszer jellemzi vannak. felemelt alak kezben g sserieg. kors keskenv oldalarn emberfej lovakon szguld alakok. Az egvikk felemelt kezben k'tgz forma. lvindezen mess-mtikus jeleneteket -mrnt emItettem.sokan elemeztkmr I(erestka mtoszt,melv a kpeketegvsgbe rendezi. 2-es szmu korsn is hasonl misztnum-lnvek rajzo|dnak eink. TaIl csak a minden mozzan^tban nagvfokletrsznrltsgakiiJnbzteti meg ezt ^z ednyta tbbitl.. A kors megmunkLsa, a motr'umok elheivezse,a t7szt^' ttekinthet httnajz is jelzi, hogl ksztje teljesen tudatosan dolgozott. A tudatossg itt nem valami ndegen szmit szjrstjelent. Inkbb a stilizls, az elvonatkoztatsi ruds helves mrtkt, melv hossz szzadokon t jeil,emezte trsgnkdsztmvszett. Hidat teemt\'.eezze| is a n^tut|r'sabb s g1'felulenbb nrrrgan brzolsmd s az lomszer kelen dsztmvszet kztt. Nos, ppen ez a tudatossg _a belefektetett rudati energia- kszteti ma is a nzt egrttmint a 100.n1is tbb knw s tanulmnv is bizonvtja; gondoikodsra. N{eg akar1afe1teru, mit is brzol a jelenetsor. S most nzzkmeg a ngl-kpet kln_kuln. Elszr is ilaptsuk meg a rudatos szerjelenet sszetartozmellr.elhangsIyozru kesztsegyik legfbb )elt, rudta akszt a ng1' fzhetsgt. st, tortnss Ez pedigaz, hogv a kors testttagol ngykorong' melvekbe

@*37

keret sza|agszek hullmvonalszeren a kpek kerultek, nem krilnllak. gyngyztt fondnak ssze. hullmvonal lefelhalad, a msrk vonal al bukik, majd jta felvel.De w|tozsn akkor mr msik kpet ketetez. Ez stilizlt Folvam. Folvamat! Le sfelvelsei utal:nak. Lszl metamoffzis a ,,gyztes fejedelem'' kppel 1ndul, mtnt azt rteimezsben Gin.lo is ajnlotta. Jobb;ban zszls Lndzval, alacsonytermer, szweppei iovon lve, hogy nincs a foglvt stokn ragadva nz szembe velnk. jelenet egyik rdekessge, fejedeiemnl feg1'ver,pedig legvzttet vonszol s nvergtl is ler'gott fej lg aI. Szhisz tmnkba vg, hogv a fejedelem rwhzata, pncLzata munkra msik rdekessge, megeg1'ezik a turkesztni ujgurokval.kr Bg kagn is lehetne, amrnt pp harctrrl \{r megszabadult tle, s harct -tgaz manicheuskntnincs fegr.r'.ere? rkezrk. De m-rrt nmaga bensejbenvvja? Etdekes az ^ tnyis, hogv a l mellett halad, ta1nmegktztt mint a szemben lv korong,,gt kez fogolv ltzke olvan saklitblahIzattal dsztett, v adsznak'' ltzete. r.rlgban Az ''givadsznak'' nevezett fiatal frfi mr nem lor'on 1.Rr a misztr.iumok magasabb rend asztrlis erre utal. Itt a 1 helvett emberarc,holdko. a 1 is mindrg eg.Yrons, szrnvas oroszlnt lrunk. (Mrnt az irru emberarc sztnvas bikk.) F'z a mtsztnumlny hordozza a lngkorons ifjt' Az ifi harcos lngkoronjahatg, Jelezve, hogv az Fszentwltozs, svnvn mr csaknem teljesen felledtmlnd a ht rudau kpessge. lvnek mr hat lngja lobog. Teljesen megfordult lnv.Eltvolodott az anvag".tlgkprzattl. szaggrtta_a szkta-. azaz ^ nvilas jegyeit viseli. Nvila magas szellemi. szfrk ieI ielli kr qt. Rozekrurs Pers Hordozja a szinx-hezhasonl. A halhatatianj ember jelkphez. a tkletes melvek rvn a ngv elem, ngt' Lfat mv idzzk: N'Iisztnumllatok cm t ,,..a teremts megnvIvnul. Bellk 1I ssze a szmx: az ,,ozorisszal egveslt''.r'aqr'is a Az oroszln ieienti r.r.egazj letet,a bog _a ftatalbka. az halhatatjan- j ember jetkpe. j anvagrsgn ak, az emberarc I|ata vzntnek , az uj gondolkodsnak felel meg, mg a sas az jvilgossgba' s tanit a megjult a skorpi szellemr nzete.. '. auti^ az ember{ Inv*t k a Biblia Jelensekknwnek vegten. ezrt llnak tudatban ltezsre.'' S hozztehetjk: gere mellett, a i{irlvi szk krri]' hog1,'a nagvszentmiklsi loncslelet tbb darabja, de legrnkbb a 2.es Nem ktsges, szm kors ugl-anarrl a folvamatrl beszi, melvet Jzus Iiriszfus tantott, s ietvel tjasorn teljesen megfordul, a Biblia bizonvtott. bns termszetlegr,.zhet,ha a 1nv Ha a benne l isteni szlkta lngra koven pldjt. nvelvn: elad|a mrndent s Jzus lobban. a fszentlr'is fokozatosan megszabadul korbbi, eistni1t llapottL.NIegszletik melv kpeslesz ereded honba, a Fnvbrrodalomba emelkedru. Leg'vzetett a a szel]emllek, hanem valsgosan. hall. Nem miszdkusan-jelkpesen, Ennek elkpe a msodili jelenet. Eg-v dmszafi-ast' -melv blzonyra ,,mint a szp hves patakte,,, gv kr'nkozott lsten e1.jobb meis Lbval tlel egy gnff. griff is ol,van az eredeti lethezr,"ir't liomst 1elzi.z aranvkincset rzi az aranYhecsodalny, me\-,,me|y az sszes kelen kulnrrban ismert. Napszrmblum, gven. Az aranvhegv a grg mitolgrban tlk szakra,azaz Hlberboreban tal1hat, p alsg, hogy egsz.n ^ Xy. ',,^.1lg inn"n lttk el atannva|Eurpt. ''' n.. ez a lnveges.) ki kpes megrteni, az elveszett isteru haza izenett, az a hegyek fel tnvqa lpteit. S akkor egv az aranvkincs rzikzil,,villmknt csap ie r,,. ntat1a.megpezseli a szellem nizvei. Ekkqr az wltozs tjt jr megfordul, mint a harmadik korong halcosa, s a szellemrend tn.nvtkr'err.e halad a szeliemllekmegszletsefel. Ezt a kiteljesedst'a szellemllek felszrnvalst brzo\ia a negyedik korong. Egy hatalmas' sasszer madt emel fe1 egv naiakot. A megjult llek s a megjult tudat

mennyegzje |eza)Iott. n gvereket vt. A'z tvItozs a testaiakban is kiteljesedik. qn megfordult lnv oly rgenvrt: felhangozhat a szzat, melyet az emberIet

el/e k, t ai orknfe/em ,,LLin G1 ors sirn1 akon elreptk k, T/a stthatalrnakot, Eonokon,archonokon."

A manicheus prrus himnusz fensgessorai analgjai a nagyszentmrklsi kors kpeinek. Szvnk r'gva, hogv ezen zenetet minl tbben lssk meg a kpekben. S ha ez megtrtnt, cselekedni kel1. .\ kls harc helvett kezdett l.eheti a dicssges ,,bels hadjrat,,. Az ujgur manicheusok a \:II1-1X. szzadban prbltk ezt a bels harcos utat irfu. Bnbnan ima-tredkk a legfnvesebbbtzonvtkaennek. S taln pp ekkor kszlt a idzzink mg nhnv adatot rgrperzsa kedr'rt nagvszentmiklsi kincs is. S a tortnetlsg s trok forrsokbl Zaja Ferenc n!-omn. A nlrkk 12 truse kzil az eg1nka Guzok trzse, melynek egvik ga az ujgur ne','etviseli. hetedrk nirk trzs Nladsarka (}Iagl'arka). Niutn a besenvk s lrrpcskok, azaz kunok sokat zaklattk a magvarok s kazrok ,,Don tvi'' lebdraiotthont, egv rszk nvugatra, a l{rpt-medencbe kltzik. NIsik rszk Perziszbe' melv vidket rluk azta is Turkesztnnak neveznek. Az kori trtnelmi fel|egrzsekfell kzeln.e is gv niruk teht,hogy Napkelet, a Gbi sivatag szie s a I{arpt-medence, a naPn\ugau E,urpa Peeme ugyan^zon hag'vomnvt, ugvanazon si bIcsessget kapta rksgtil. S most, a 21. szzad elejn jra be a szent parancsolatot! Hogv Teljeststek felhangzik a hvs:Ebredjetek, tz gu_ermekei! vgi ivnivalmondhasstok:

nek, hog kio/tlik /rnpnat. m n ege/lensgeirn dte ,,l\ em enge j ughei uitten. F usonat neke/ue.,, nde m hairn ba, rae V i ssia trte iue s

jabbkozmikus beavatkozs vja meg a teijes megsemmisNost,mrkor az emberisget lsti svglegeselfajulstl, megLrrtidszer az rk blcsessg' Idszer N{ni tantsa is. Nru,a Paraklta, Jzus Knsztus apostola Fnves emlket hag'vott htta sok mrkrokoz_ mosz' sok emben lnv lelkben. A felbredt semlkezssegthet ez emlket hasoss tenni. A rgiblcsessget a ma lehetsgelhezalkaknazti.

ek a romoihatatlan Fnl messzabadtshoz. N[egcselekednimindazt, melvek szksges

@-3e

s{kellkapu Napsugaras Fot:Sryb Antnia kp7nus7

A4lno ,: Rs{et BudabryEua: Emese/na cnalkotsbl

Papp Tere{a:NE-brka. Hold-brka

,,E,l:reQ' ljlek, enlkeipl! ual uagy. Homtjssi? A magassgbd/ n. k fi /dj Ll ettdg ilagl a< en bere uan laksod. nagassgbaft A ott uannak airm strai. IgaryAt1d, Aryr}d, igailestured. ki1desi nint a pus{ban ks1l brry. At1d, a ps{or kutal tttnad. Ern/ke7'v/!,, b l) (A ivlanicheus Z soltro sknr'r' tszletekzrratosfordts

Szen'es mveltsgnknhnv motr'r:mban Az alr. fnvtermszet

ezzI!,, r,mlk llek! ,,Eberi,

Eua Irta::Budabry

I. rsz

Npmesink
t:l)aata:
f t , t ,

L +'oRt . tilardr

Tis7teltJelen/uk! kdues Bartaink! Eddig1 eladsaink rszben a manicheus valls trtnette, rszben a manicheusok legalapvetbb tantsarratnr,r,rltak.Nlegksreltkrzkeltetnia lehetsgeskapcsolatot a rurkesztru uigurokkai is. NIost pedig a Irpt- medence mesekincse, archaikus hitletnek motr'umal s nhnv irodalmr m gondolata:thoz kozelnink. Nagv titkokat ltunk megszA halhatatlan, m sok mikrokozmoszban mgis szinte 1alrubennk: az jjszuletstjt]<ait. titkait. hromszoros tetszhalottknt eltemetett E,redeu Ember feibreszthetsgnek titkalt: a teste'a ilekresa szellemre nzr,'e. ijszlets fogunk,tdzzk a Rzsakereszt Rendje szeilemi hagvaNlieltt trglrrnk tszletezshez tkt' Confessio Fraterrutatis 115- ben egynelmen be}elenu az uj r'rlgkorszak osztnzskre eljl'etelt. Isten kl-eteit is megner.ezi, a Igy s a Hatn csrllagkpeket. (ermegnvflr'nulsukra) r'getrhet a ',bdultsg'' korszaka. Hiszen:,,AhogYan az emberi feiben kt szen. r.an a haIlshoz, kett altshoz, kett a szaglshoz segv a beszdhez,s a fulektl hiba kvetelnnk beszdet,a szemekti }uba hailst, g1'megr.olt az ideje a is. Nr csak az van hua, hogy ltsnak, az tdszaka a hallsnak, smegr.olt ez a szag;Isnak a lerr'idtett idk gvorsulsban a nvelr' is teljes mttkbenmegtiszteltessk,hogr. amlt miutn a r'ilg a mrgess egr.kor ltru, hallaru s szagolru lehetett, az vgrekl'mondassk; kialudta.'' kbt pohrbl ivott bdulatt lesz a ,,l.isszaadott,,igazsg megrtsre' bdulatbl bredt embensg teht kpess melvet az tr ,,hags'ottkivonulni AdmmaI a' paradtcsomb1,'.lvrndezszpensszecseng az si blcsessggel. Az ind Bhagavad-Gtban I{nsna p1dulgybtont1a rjunt: ''brhol rs legven a val]s gyakorlsa hanvat-lsbans flnves tulsulvban a r'alistalansg, akkor alszllok n \Iagam.'' Iiorszakrl korszakra jrafeihangztk teht az breszt. A mlr' 'itbmat bredez embensg ielkpes megStest az vszzados,szjhagvo. emberi beszdnzte meg mnv tjntrktett mesealakokis. A ',megdszteltetsrevt,, az archakus Lmkat is, a tredkes emben blcsessg krncseshzait. korbbi, ,,lt-hall'' bennk oiv gazdagsggal jeienik meg, hog,u" korok zeneteit. tma _alvs s felbreds. Ngrs prblunk ker's kitrt tenru. Szerves szinte a gondolatok cen1t gerjesztr. kulrurnk sszefiiggsrendszernektalajn mindez nem is olyan nehz. Hisz ,,az elgaz sr'nvek'' eme kertje is az egvetlen kzppont kr rendezdtt. re az idzett mvek egy. rsztsokszotostottuk. A tablkon ( tjkozds segts _p1. letfa.lthat.) nhnv alapr-et motr,'um ',Iieljetek! bredjeteklA legtbbet elrvertsetek!''-lvashatjukaI3ta Uparusdban. z Inr'uttaka 4. tsze Pedig gy hangzrk: ',kik a7szanak, azokat bressztekfell'' Ezen gondoiatok In.jra szent nugo^an::an nil sztnte mrnden vallsban feileihetek. .\z t1sz. lersakor. z olajfk vetsgben krilnsen nagv hangslvt kap Jzus szenr.edsrrtnete gy szi hozzjuk: ,,NIit s upa elalszanak. jra hegvn rmdkoz dvzit t^nw'''v"r jllehet a llekksz,de a test ertelen.'' foh'tatja:..''mert alusztok? Iieljetek fe]...'', majd g1' E,gv marucheus zsoitr a llekhez fordulr.a mondia: ,,Ebredj, llekl EmlkezzI|.,, .\ sor sokig folvtathat. Nost azonban fordtsuk tektnteninket a mesk vilga fel. N{esinkalv alakjai ugy^nazta rejtlvthotdozzk, mrnt a szentiratok. Ninden egyes igazi nindrmese eg1'kis hitrege. Iirprmedence npei pedig tgazn bvelkednek nindrmema egY csod]'atos skben.A 1'9.szzadtl nag,vlendletet vett mesekutats eredmnvekpp a tjkozdnt segtik NIesekatalgusok rendelkezsre. rdekld ^il' az gt.rijtemnv motr,'umkrket. szndkozt. Ihletett szakemberek rtelmezrk a 1eggr'akonbb kpeket' rezhet az lgvekezet: megnzri a modern vtlg szmra a mlt szpsgeszenett. - mgrshaldok]rk. lig tall ut^t^ gyerekekhez. N{it tgisg ezen zenete. a nindrnese

44*@

v^fl ez? okt taIn abban is lelhetnnk' hogy elfelejtdtt valami nagyon fontos a mesket illeten. Nem vesszk ket komolvan. Nem akarjuk mt megrteni,hgov a mesettneteket nmagunknak s nmagunkban kellene tlnnk. NIindannvian kirlyok s krrlvnk vagrrrnk! NIinden idk blcsessgtana azrt fogalmazdott meg a mess-jelkpek nvelvnis, hogy minltbb keteshz eitallhasson. FelbresszeahaIIvlgba bukott embert. S fel akat-e bredruaz ember. a szemlvisg? Nem! Napjaink trtnelme - s a mltis - sznalmasan mennvire ragaszkodik bdultsghoz. p\dzza, Napjaink embere olv etsen vonzdjk a fltudatos,bdult llapotokhoz, hogv ennek rdekbenmindenfle narkottkummal is l. Aludni akar. S ha ltszIagos (viszonvlagos) mgis eszbe jut kirllv vag1' krrlvnv lenni, azt csak ^z arryag szintjn betsgben kpzeli el. S olvannLesz, mrnt a mese.pldzattelhetetlen hsnje, az reghalsz felesge. NIoh v'gvban eg1re tbbet s tbbet Lvn az aranv haltl. Nlgnem a kr bezrul. .\z rnkarncik -jjszletsek. sorn trktett nagvrar'gvs megtermi g1{imlcst. A megvltds kozeibe jutott liek -a haIsz felesge-ujra a nvomorsgos kunvhban, a hstestb en rab o sko dha t. Vis sz alt az,,aarlY-haLI,,mtsztriumr.al. Az ,,atanv.hall'' lnvege elvesztr Jzus szar'aibangv fogalmazdrk meg: ,,aki a'z Iett nrettem, megtallja Azt.'' Aki tehtaz aranv hallal - ^z,,ara|y.haL1,,-lalkapcsolatba kenil. annak nem krnie, hanem adrua kell. A brrtoklshoz szokott modern szemlr'isg s kpes termszetlelkeerre a legkevsb. Nem rud lemondati az anvag kprzatrol. S gr' vgl mindent elveszt.Az egr,.etemes l{risztus-fndozs azonban jrasjrasegtsgnkre siet. Rejtiviskoikat tmaszt, melvek az Isteni Birodalom erejbi tp||kozva rbresztik az embert siralmas Ilapotn, N,Iegmagvarzzk, mrt jelent a kemnv igazsg ,,porbl lettl, porr leszel,,. Ha a szemir.isg okos-erklcss fudata kpes megrteruezt, kzeljutott az megrtshez aiv alak rejtIvnek is. Id teht az alv alak? Ehhez dzzik fel minden idk szellemr iskolrrrak tattst az emberrl. z Ember egv mrkrokozmosz' egy krcslnvtett msa a r'ilgmrndensgnek. Valsgosan az|,Egvmsban forg gmbk rendszere. De egv rszk Soozatos buksai mratt - melvekrl engetegmtosz, tutrege szl - gy" elfajult, hogy kptelenrzkeiru ezt. A Fldanvnk hetedrk kozmikus melven ma l az ismert terlete, I:uJunk Szent Fldbolyg' mikrokozmoszok itt egv ,,ptalkatemberisg,oivan, mrnt egv krhz. sIvosansru1t tszt,,kapnak. Ez a test. Csak ennek' s a benne letet forgalmaz vrlleknekvannak tudatban. z Eredetj E,mber' a mrkrokozmosz szmukra re;tlv. gvszintn a Fnv Brrodalma, meivre a manicheus r'alls llandan figvelmeztette hveit, N{inden idk Szellemi Iskoli s Szent Kldttei mrhetetlen Szefetettel fradoznak a Ezt az emberben lv egr'etlen elv teszi lehetv. Fnvbirodalom emiknekfellesztsn. Sokfle mdon ne\'eztkmeg ezt a nem evilgi, teht nem anvagr eI,ietaz veztedeksorn. gnosztikusok magtl, Jzus I{eleten pl. a Ltuszvkg gvngl'e nevet kaPta. ketesztn'v modern magszemri beszltek. marucheusok a hstestbe zrt Fn',*termszetrl' l szellemi eh'rl, atomrl krfejezssel az emberben l, SzellemszlkrL, gnzis modern t kell felbreszteni, beszl.Ez hotdozza az studst, a N{ozdulatian Birodalom emlkt. sziilessen az uj|Iek. szvnkben hatsoss tenni, hogv belle j 1etre z ember teht mar Ilapotban sszetett lnr'. Dun'a anvagi s fmom anvagi testei ,,fldbl valk, fldiek,,. N'Iint mrkrokozmikus tendszer, halhatatlan, de rab a sttsg vtlgban, Hisz ahogr,.a manicheusok fogalmaztk: NIohsg Dmona bezrta a Fnvtermszeteta hs tmlcbe. ott raboskodik vilgkorszakok ta. Az ember feladata megszaEtrl a folvamatrl szlnak a badtani a ha|lba hanvatlott, megktztt Fnvtermszetet. is' Bizonyra hatssal r'oltak ltrejtttikre formldsukra NIni tantsai npmesk m^gy^ z semvletlen, hogy N{rrrva)fsaa is. Hisz szmtzlan adat szl sernk manicheus }utrl.

@-4s

Sztyeppn' az jguroknl lehetett llamvalls. szkta-hun-ava-m^gy^rkontintst vallknak beszdeszenet az s,hogy Nni bIcsessgknyveit Buddsz -tI (azaz BudtI)' s pedig Szktinosztl rklte. Mil, a fnyBuddhja' Jzus I(riszfus apotola megmutatzet megszabadtsnak tjt. Ennek fontos, mintegy t^ ka-'.ii''ek a fogoiv Fnvterms indt mozz^flata a felbreds. Az bredez bimbra' melybl mint egv pomps virg fesiik kr a hal}latatfan j liek, veszly leselkedik. A jelkpek nyeir'n szlva: a csodlatos gvngvt ellopjk; a szrnta1an magbl tmadt enyt vzbe lik; vagv pp bkv varzsolja a lidrc, akjhez nem akar retgrit -.ru. Egy szp mese pldul Gvngv*sztntt I|ona sorsn pIdzza a cstrz i\ llekr.iszontagsgait. trtnet - rviden - a kvetkez.. Lenyszn Blint megfesteti k.rrlvlenv hga, Gvngvszn Ilona arckpt. ;\ gvngr,hzkag1l-kpet elveszd' s az a Napn1-ugan kriBlrnttl llont. Ilont a Iik tengeren r.iszik t vlegnvKirlr.*hozkenil, akr felesgl hez, de tkzben vzbe l.r a fekete kp lenv anvja' Sait lnvt adja felesgl Ilona helvett a Napni'rrgan l{irivhoz. I\ona metamorfzisai, w\tozsai ekkor kezddnek' E16szr hal lesz. kirlv ha!szai kifog1g, de a gonoszboszorknv s lenva elpusztqk. NIajd nvrfa 1esz,de kivg1k s elgedk.Hamujbl azonban gyngr.r'irg sagad. kirlv hIszobjban aranlpohlrba kerl' s 3 jszakn t bresztgetl az lomponal elaltatott ''felbredt'' krrlv felesge.'\ fekete-kp rrnn,i pedig kirlvt. Vgul ira lenv lesz, a elmenekirl. A Lenyszn Blint, Gvngvszn llona mese leggr,.akonbbmodl'umai, ms meskben a vizen utazs; a a kvetkezk: az ismeret-lenlenv felesgtilkrse; is eifordul indtkar a mesehsn hall ievse s krhalszsa; s a helyrelps; mesehsn vzbeveszejtse Ezen modr,-rrmok s w|tozsu: maid a mesehs bresztgetse vgleges felbresztSe. szmunkra egyrtelmen rr1kIe a lvIni Ita|a Fn,vmegszabadtsnakner'ezett t elejt. ki ezen rndu1 el, flhvja az anvag-vtlg ellenerejt.Nesnkteht ugyanazt r'jkrzt ^ rn^ga m:nt az si blcsessgkn1'vek. Emellett termszetesen kvetkezetes ielkprendszervel, igaz az is, |rogv egr'etlen mese Sem rtelmezhet csupn egvftekppen.Nindeg1ik nrdan szinteken kulnbz egkzelthet sok irnybi is. I{ulnbz ielentsrtegei is. Ilona, a Llek-anva (Il.ana), meg. Igaz ez Gvngyszn Ilona trtnetre .'ul.,-.'rllouk sok.sok akad|yoztats elIenre is flbreszti lnbl a Napnr,'ugat Napkelet gr'ngve -blcsessge mrhetetlen szeetettei. kzeledik az ^nyzg ltal elbdtott uratvat. Iielet napnl,rrgati emberhez. Ez az elsdleges jelentsrteg.iskirajzoldik a mesemotl'umok . De krrajzoldnak lr;ls szaktlis zenetek is. St, a mese igazi ielentse '.''d''.ibl. amirt egvIta!n fennmaradhatott - az ez| F'zt a jlentskrt gy kzeithetjk meg k.geg,vsz.'bben, ha a ltszIag aLtg tevkenv Napnl'ugati Kiriv bels trtnseinek tekrntjk mindazt, ami a cselekmny sorn Lezajlrk. Pontosabban egy mrkrokozmosz helvrelltsaveszi kezdettplda-mesnkben. ,\ trtnet elejna hs, a Napnl'rrgati I{irlv egv megvltozott tudatllapot jelkpezje. F'z a tudatllapot.vltozs akkor kl'et-kezik be, mikor ahalszok kr]ralsszk neki Gvngv halszok gyakon szeteplk a nrndrmeskszn Ilona g).ngyhzkagy\ra festett kpt. is halsz. Azaz o\yan er, melv kpes kimenteni a haII-,,,tIg ben. De 1z"s ti tuntd,n,1^ hal sz kiilnsen jelents nyelvnkben. tengerbl a mlhatatlan,romolhatatlan rtket. llapotot, de a vzben I, ezerr'vt lettelen jelents az' trsul. Kifejezi Haigalakjhoz tbb fajta llnvt is. ]v,Iit ha!sz teht a ha|sz? E,l halIt vagy hald letet? Vagy annak szembestra tudatot. tudatalamr lvlesnkbenielenleg az eredeti letemlkkpvel emlkt? mlv tengerbl egy gvngyhz-kagvl fnve sugrzik be a tudatba. A halszok (az ag1'rdegek) gondoskdnak rla, hogr'.a I{rlvhoz kertiljn a kp. S az etedmnv ltvnyos

vItozs a I(irlynak ',nem iS volt tbb n\'ugta sem jjel,sem nappal, hanem kerestette az egszvilgon, akit akp brzo7.,, Ez a ketessa megjult tudat hatsra veszi kezdett.A sose-ltott, mgis mindenkinl fontosabb ''lnv''-nvel egvestiini - ez a Napnr,'ugati iCrlv vgva. Ezt a vgyat zi minden hatrlak. Biblia nyeh'n:minden efzusbe]i.Az az llapot ez, melyben tudatra bredhe. nink a szemlvisg hinvos voltnak. hinvt - mely a kozmikus buks.ered.mnveptolrri igyeksznk. Ki vallssal, ki mvszi alkotsok ltrehozsvai,ki a mslk nemm.i kialaktottkapcsolatvai. meskleggyakrabbanez utbbit rjk le. mese-mennvegzk mindig tulmutatnak az ltaInos, anvagias emben tudat szrnqn. Egv*magasabbrendrealits nikrzdik bennk. A kozmrkus kt_egvsg, a Fnv-Ah-a Fnv. nva valsga. E'rrI idzzkJan Van fujckenborgot' A modern Rzsakereszt elemi '' fiozflja 20' fejezett: termszet emlkezete azt tatit)a, hogv az emberi iethullm satomjnak kt mag1avolt, ktlnve'melvek sok tekintetben egvms niktkpei voltak, de szerrileg klnbztek, mert a kt mag alapjul szo\gI szellemi gondoiatok is klnbzk voltak.'' ,,z embed lethulim e kt tnr.ezinek kell tkletesen koronzria az 1stentevet.'' ''Isten rintse a frfinI elssorban a gondolkodsi kpessgen kereszrl, -g a nnl a szvszentivenkeresznil hat. E'zrt a ftfi a gondolkod , aks'tJt, a n pedrg a lelkest, aki lelket d.'' Iiven vonatkozsban szlnak a meskis I{rlvrl sKirlvnrl, s egvmst segt - felbreszt- viselt dolgaikrl. valamikori meseidben - ''egyszer volt, hol nem l.olt'' - az ereded', kt atommag satommal br mikrokozmoszok vllgban Lenyszn, Blint s Gvong,vszn Ilona egvms tkrkpei. ''Szpek, gvngvrek voltak mrnd a ketten.'' Biint' a n^lasz' rudatban volt hga,Ilona - a lelkest er -,fontossgnak. Ezrt is vitte magval mindenhova a gvngyhzkagvlta festett kpt.m egv r.ihar e]rabolta tle. E,z a vihar eglkozmikus baleset jelkpe a mesben.S itt )elenik meg a sznen a Napnr,rrgati Iiirlv. BIintnak a snrlt, hinvos |Iapott szemlvestimeg. Hogv jra ingra lobban1on az Urban, ahhoz szksgeYan ^z j llekre,melvet jelenleg nem brrtokol. Ennek lehetsgre tezt llona kpt szemllve. Tudata ezzel |<temek"di].a legalacsonyabb, az sztns, animIis llapotbi. Kialakul a 2., a szellemr tanok ltal En-tudatnak nevezett rudatllapot. bukott mrkrokozmoszok emberisge szmta az n-old,at megjelensnek lehetseget a Halak korszak hozta el. bukon miktokozmosz ekkor lett kpesshinvos llapota felismersre. Ez trtnlk a Napnvugati Kirllval is. Mardos hjnvruetekzeptte utat vg a 3. tudatllapot feI. E'z a hatr|ak tudata. Legnagyobb fe]ismerse az, hogy nmagban kell keresni a teijessget, Isten birodilrnt. l"t'" kell segteni, hatsoss kell tennr a szv satomjt. Csak gv sziilethet meg az j llek, hogv kapcsolatot talIjon a Szellemmel, a Fnyek Fnvvei. Ezt jelkpezi plda-mesnkben a hzassgra trekvs. A dialeknkus anvagr'.ilg stt eri termszetesenmindent elkvetnek a folvamat megsemmistsrt. Y,ube |k l|ont, azaz elhallgattatjk a Napn},ugati Kirly felje irn1.u( vgvt; az semikezst. z isteru kegyelem azonban segtsgre siet. Ilona aranyhal, majd nvrfa - Ietfa,majd gvng,l'r,'rrg kpbenled 1j. Ninden jelkp ^z anvagtestbenlezajl endrisztjkus folyamat jelzje. A I{rlv azonban nem ismeri fe|a cstz j lelket. Csak sztnsen vonzdlkhozz. De mr ez a vonzds is flelemmel tlu el a sott tmnvt. E'zrt ad a boszorkny minden jszaktalomport a Kirlvnak. Ezze| vissza is rkezttink indt gondolatunkhoz. A'z elsdleges isteru nnts felbresztettehallos lmbl a szv szentlyben lr' magot, a gyngvk gvngyt. S ''tudatlansg'' ezun a tudat lngra lobbantsnak keli kvetkeznie. l}apott szintn alvssal brzolja a mese. z |omitalhatsn olyan mlv alvsba zuhan aL<tIy,hogr'' nem mikor a gvngr,virg megelevenedik, s beszl hozz. A mese ezen kpsorai tklete. ha|7ja,

sen nikrzik a 1. tudatllaPotot' az en.ikez tudat kifejldst.MagnyossgaPthmoszn hangra. csend hangra. Megszial benne a a In:1 egyre jobban figyel befel. F,gy uja1ta rgen elhagyott otthon emlke. llekbirodalom szIongat1a'bresztgeti:',bredj,bredj vgiil igazi sikerre vezet. kirly elutastjaa stt tmny deskrrlvom.'' z btesztgets s mt teljesen megrti teit s italt. bren vr;a Gvngv'zni Ilona jabb megjelenst, z j tudatIapot megszilrdult. beszdt. Pldamesnkitt r vget. Az alr' felbredt.Rbredhet igazi btvatsra. Sok nagyar megelenstis. npmese zr,a'litt, a Jnos-tudat kszbhez rve,ellegezve a Jzus_tudat ''Edes frjem, Pldul Kig,vfi cm szki npmese hsnje gy bresztgetlalv fqt: zrt hstestbe Z|d ktIvom, kelj fel, hogy szlessk meg az aranyhaju magzatom.|'' az isteni szikra hatsoss ttelegy rkrozdik szmtaIan mesben.Tansfnr'-termszet' ''aki ''istenek nem szletik ij, vagytok'', de kodvn a Jzus ltal is megfogalmazottaktI: felttele a nem mehet be a mennveknek orszgba'', a lvennyegzre. }'z JjszIets j valsgosan. hanem s zerv-iJeg, eLkpes en, reds.Nem felb klti eszkzeivel az idzett,s nmely motr.umban elemzett mese' E.rrl szlt ^ r.rraga lehetsge misztnumi zenet. A bennnk raboskod fnytermszet felbtedsnek rettet'hogr mrndezt meg az ^r^ hozz Nlinden idk isteni mesterei tantottkssegtettk mesk megriztk ezen folYamat jelkpeit. cl azonban a megu-aists. is r,'alstsa. ennek srget ignvta 1'9. szzad vgr 20. szzad eleji mesegyijtk is. Bizonyta reztk r, NIi az idzett mest ivIagyardoqn feldolgozsban olvastuk, alj kiilnsen is g1'-elt Lelkrismefet aranvrkre cm hogr,mesefldolgozsai tkrzzk a hitregei motv-umokat. alapin svallsunk tukrzkutatsai melYet mr.benrr'id elemzstis fiztt mesjhez, inek tekrntett.

U""S
aJe*4e I

il-,*
ILAarTL,

sai G1 ttgy sry ;I /ona tu /to1p

sen tkrzik a 4. ndatllaPotot' az emlkez tudat krfejldst'MagnyossgaPthrnoszn a lnv egyre jobban figyel befel. F,gy ajfa1tahangra. csend hangra. Megszlal benne a rgen elhagyott otthon emlke. llekbirodalom szLongat1a,bresztgeti: ,'btedj, bredj vgiil igazi sikerre Yezet. A krrlv elutastjaa stt tmnv deskirlyom), lz btesztgets s mr teljesen megrti telt s rtalt. Ebren vr1a Gvngvszn Ilona jabb meg1elenst, z j rudatllapot megszilrdult. beszdt. Pldamesnkitt r vget. Az alv felbredt.Rbredhet tgazi hivatsra. Sok nl'agya is. npmese znl'itt, aJnos-tudat kszbhez we, ellegezve aJzus-rudatmegelenst ''Edes frjem, alv fqt: Pldul Ingyfi cm szki npmese hsnje gy bresztgetr ztt hstestbe magzatom,|,'' Z\d l<ttvom, kelj fel, hogy sziilessk meg ^z annyha)u az isteni szlkn hatsoss tteiegv tkrozdik szmtalan mesben.Tans_ fnr'.termszet, ''istenek vagytok'', de ''aki nem szletik jj' kodvn a Jzusltal is megfogalmazottaktI: nem mehet be a mennveknek orszgba'', a Nennyegzre. }'z Jjszdets felttele a en, hanem szerv-ileg'val sgosan. felbreds. Nem jelkpes Errl szlt a rrragaklti eszkzeivel az idzett,s nmely motr.umban elemzett mese. lehetsge misztnumi zenet. A bennnk raboskod fnvtermszet felbredsnek ^^ rettet'hogv mrndezt meg az hozz s segtettk NIinden idk isteni mesterei tantottk is r.alstsa.A mesk megnztk ezen folyamat jelkpeit. cl azonban a meg-"-alsts. a 79. szzad vgr 20. szzad eleii mesegr,jtkis. ennek surget lgnvt Btzon,lra reztk r, Ni az idzett mest Nlagyar doqn feidolgozsban olvastuk, aki kiilnsen is g1'-elt A Lelkrismeet aranynikre cm hog1'. mesefldolgozsai tukrzzk a tutregei motr,-umokat. alapln svallsunk tukrzkutatsai melvet mesihez. mr'benrovid elemzstis fztt inek tekrntett.

|'

ti
.salL"tan' ht Lh
tzl)tm.

G1 n,gsryn I /otta tulto1sai

48-

s1o n1 P appAn tnia: B oldogas B obonkn

S{ke! keserves Jakab Zsigrzond:

aiArya, ,,Terernlet/en a Fi, Teremtet/en rng eglise n.,, tet/e n a S rynthro Terern rcharkus imatszlet n falr'a ) b l; C sil<b Z suzsanna g jts (E,rdlr,i

Szerves mveltsqnknhnv motr'r:mban .\z alr' fnvtermszet Irta: Badabry Ela

tr,mlk ezzI!,, ,,Eberj, lIek!

II. rsz Archaikus imink
Eladta: Scbrof Rbert

kdaes Vendgeink! Eladsunk els rszben meselemzsen keresznil kzeledtnk a l{rpt.medence npeinek gondoiatvilghoz. Nost krs kitrt tesznk a dlsztmvszet knyba, E'gy olvan tenilett rinnink, ryelil taln legtovbb volt kpes megnzni egszen magasztos spintulis tartalmakat is. Es ok gazdag terlet' melv nmagban s trgya lehetne egy szimpozionnak, Ezrt beszlnk rla csupn nntlegesen. Bevezetjk vele a npnk llekirredelmeirls archaikus imaverseirl mondottakat. Jeles rudomnvos kutatk mvei szolgltak irnymutatui. Pl. N{agl'ar Adorjn osmveltsge, Ipol,vi mold Nlagyar mvthologrja,Lsz\ Glrrla mr'ei honfoglal setnkrl' de idzzk nmelv megilaptsait Diszegi Vilmosnak is. Eladsunk msodrk fele mgis leglnkbb E,rdlviZsuzsa hatalmas np krben a }N. gvjtmunkjnak lrrs szelettrinn. vo\t az, lrr le1egyeztea rr^gva szzadban mg 1mkat,tredkeket. Eladsunk 2. rszemindezekkel foglalkozrk teht. kpvel zrtuk, meh.et mrsztriumi zenetnek nevezlveseelemzsnket a felbreds tnk. E.z a misztnum _ez a teitlv- szen'ileg jtszdik le a ,,be2r.atst''tiben. S r'ajon S mindez hogvan kapcsoldott mrt tudtak sernk az ember szen'i_szetkezeti felptsri? az ereded ketesztnv dvtrtnethez? \ni tanltshoz? l{rpt-mecience dsztmvszete legalapvetbb motl'umar megtallhatak a manicheus szvegekben is' Ilven mindenek fltt a napos-holdas letfa. Bt az' letfa. vilgfa brzolsok sok kuirban ismertek' a napos-ho|das brzolsmd csak az szakibb oszlopmegegyezkez a manicheusok ,,Dcsret terjedt el. I{tsgtelen eurzsiai trsgben r.al'', melvnek egyik oidain a Nap utazik brkjban, ms oldalon a Hold. S bennk utazik a megszabadtott Fnvtermszet,^zaz ^z ember tudatcsatorn)ban, a gerincoszlop kt oldaln. Eg1. szp htfalusi csng mese is rzi ennek emlkt. hromg tlgvfa tndrta fbI hvja letre a ZId I{irlv. z iet vizvel megrtatott nindrt ugyangvelpuszttjk, mint Gvngyszn Ilont. De mg apr darabkja is kpes beragyogru e$' a fekete kp ett. \egyzi a sttsget; S vgti1 egsz hzat. Igy rzi fnytermszett. foivamatnak, gy, mint az u11sztiets kpi megfeleije napos-nja"' letfatkletes . Asatsi adatok bizon,v{k' kultutban a sztnyas-kgys tu\erkr.bot. ms br rokon hog1' mr a korai avar-korban, az Y. sz-ban is I a napos-holdas fa dsztmodlrrma a NIindez kln l'izsgids ttgya is lehetrre.Jelen munka csak uta]ni IQrpt.medencben. egyik,jelentse'az emben bens bzolsa. A fa a Szefetne r, hogr. ezen \etfa-tipus kzponn idegcsatoma, a gerincoszlop. Agai az agyidegek' mint ezt legegvszerbben' legszebben stjlizlva a fejfkra vsett fk jelzik. testember rajzolata a kdmnkn szerepl csokor is. A forgrzsk,,,ketekek'' (kereszfek), ugy^nazt fe)ezlk ki kpieswe, mint pl. a szanszkrjt ,,csaka'' sz. A'z teri s anyags test tallkozsi pontjain ltrejtt erkzpontokat. (A csakra - csokor sz hangalakiiag is megegyezk;bizonvtva, hogy a tejt, melyre itt most szintn mag\i^r nvelr' rizte blcsessgekvtzsg|ata is sok rdekessget nem tnink }rr.) Ugyancsak jelents ismeretei voltak npnknek a llek sszetettsgrlis. lirpttbb llekbenhirtek. tetejetlen, g;gr medence laki s eutzstatrokonark egr.rtelmen r.ilgfn madrka aIakjban bzo\tk azt a lelket, mel,v a leend anyt ,,7iv1aszqa''. A gyerek megszletseutn krs ideig mgrzi halhatatlansgt, ma1d fokozatosan aimeni] a halandk vllgba. Ennek nvomra bukkant lvagyatAdorjn a palcok lrredelem.vlJgban. lelkecskkcm mese megszletsrer'r lnyeketbrzoI: '\aDban .,bnn a: ll/do/l-enyes /kek urako ak. E n berk i7 ngana k, S ok eryren si //o re'ug1t ako17ak.,, T u te u k

Ilven vgvakoz' megszriletni kvn llekre ,'ismef r,, egy pillangban a trtnet blcs mitoszt desapaszereplje. S kisfinak gy adja tovbb a szIetse a gyerrnekiinklenni.A keryru odatartottam neki, des ,,Biryon1 fan! Ilittam, hog nagon sryretne aitriljon neki testecskt.,, a{ rnondottam, ott rnaradott.Igl baiatten, s desan1dnak odasillott s N[int a mese is jelzi, a rgisgbenlt annak brrte,hogy lelkesiiitsget' ert az ember a napbl, a Fnybl hoz, mig testet az anvagtl kap. Ezrt beszlt ahagvomny Nap-wtl vagy ptllangval, mhecskvel s Fld-nvrl. napbl hozott llekszikrt jelkpeztk p|. az avatok- egvenl szr keresztekkel. msik lelket leggyakrabban ,,szabadlleknek'' nel'ezik. A'z adarkzlk errl a llekrl beszlnek legtbbet. Ez a ilek kpes elhagvni a testet (pl' smnbeavatskor). De leggvakrabban jszaka,a test alr'sa kzben ,,,Jtazik,,. a vgvtest lv{indez nagyon jI pIdzza az asztltestismerett is. Hisz jszakaaz ^sztLtest' s asztrlterekenszerez benvomsokat. az alv anYagtestet' valban elhag,vja is. Llekkpzenik Beszltek mg elernk ',letllekrl'',mS nr'en ,,liekzet-IIekrl'' osszetettsgeokn rudtak a hall utn fldhz kttt, tokonaikat zaWat lei}<ekrlis S mint mesink is tanstjk,lt kztruk a halhatat]an llek (betegsgdmonokr1). meg mindezt. tudsa s vgva is. Gvnvr balladkban nekeltk felbreszthetsgnek Il,ven pldul a lvlrton Szp llona vagy a JJraszp lenv bailada is. S mrndezt a r'gvat p|dzzk si imdsg-verseik is. Az adatkzlk gvakran eLmondtk: ezek amolt-an tit]<os imk. Templomban nem volt szabad mondaru. Nlintha maga a napnl'r.rgatrkirlv szlalna meg a fent elemzett Gvng1'szn Ilona trt. netbl a kvetkez rmban: k, ,,.. .g/arl testern ryugodj Sryuene/ne aludjk.,, rmdkozs tulmutat minden alantas nrdeken. NIeg is fogalnlazta ezt szv bersgrt ani nyy Erdlvr Zsuzsnak egy-imakzl nruke:',Idigantin krris{ii niintery ktirt)s{ii mijntern, g1tinei\tn,krtis{iirniigyk.A1tiIstentu,qT)/a,niJbgue/erntrtnni...,EnnenJ/akni$ha/ni...En eiket nindig kuetm.,' S valban nagYon sok;szndk csak eryketa sipirznsgoka,...n vgy addott ssze az tmkban. Hadrkfalvn, Bukovtnban pl. gy kezdtk a naPot: b ldott wi, ,,Dcsrtessl, ain garl tesemet, K rnegmostad Mosd megain bns lelkemet.,' Hasonl krelem sz|al meg egv ujgur manicheus rmban is. nvelr.i megoIds -a hasonlsga is szembetn: prhuzamos szetkeszts,Jstent kr/eljiik, estilnketi7ie neg tteg,, /elknnketsiabadtsa Egv moldvai, lszpedi rma.szoveg ''ossz szl hordoz asszonvokat'' szlaltat meg. A szl krilnbz minsgei szintn megjeiennek manicheus szvegekben megszemlvestett is (n,velvnkbenkrilnsen izgalmas a szl-szell-szellem szbokor). A ,,osszszlhordoz asSzonvok'' gybeszlnek: ' ,;Vennk Rrynak kebe/ibe., pims uit mega/issak.,, Siiiuit, njt neghrvassrytk, z imdkoz igy szlrjuk: Rrynak kebe/ibe, //1e& ftemenjetek neg tr1etek ,,Tr1etek .. .Hogy a Rriisa maradjontis{fu, mint aiaryja sryi/te, tIrjia adta errea ui/gra,,, Eztaz imaszveget flelem,ijedtsgellen mondtk. Rzsa s N{ria (nevek) jelkpes sszekapcsoisa a legtbb atcharkus imban jelen van. Leggyakrabban gv:

53

ni7sa,Mia, ,,Fehr tal/jon, Engern J7vs

'f :en / r*t,iuc/rncrpr]en,',

Vagv:,,S ient uiiueptitst /jn.,, Rzsa a Lectod.um Rosicrucianum mrsztnumiskoljnak is magasztos jelkpe. Jella }i{na a Llek-klrlvt, szv szentlvben bimbz j lleknek. megasztrrlt szv, sziili 1e -,,engemJzus Jzust.A fenu imk egt ezoter.ikusruds tmr szr.egmarads,nyai. krs tall1on,,_ megeg1,'ezlk a,,bennem otthona taIljon,,gondolattal. zaz: bennem megszlessen. E'zt a bels folvamatot szpennikrzi a kr.etkez rszlet: ,,Piros htyna/basadk r!na bennem rytgodgyk L'r liik s{i/etk. . .,, A hajnal rermszetesen nem csupn napszakot jell. Inkbb azt a mikrokozmlkus ese_ mnvt,mlkor j fnvgr,.ullad r.ilgunk -mikrokozmoszunk. egn.Uira feliedvalamj az i<rs ereded, halhatadan invbl, melv haiIos lmt aludta bennnk. Ilven rtelembennnepel. tka hainalt az ujgur manicheusok is: nu/.i slen ,,H y rneg tt ha1 bajna/'i sn nj lt rneE t hy negiitt bajnal-isten ba1 nal.istert 1 tt n egiitl bq bgek, testurek bu1' ru /-islent ta/po n irndjuk !,, Az emltettrmk, nekek mind kapcsolatban vannak az bersgte trekvssel. Ha a test pihen is, a szv ',el ne aludik''. NIi teht az alvs, mint nemkr'natos jelensg a npi mveltsgben? A sz hangalakja a magyar nr.elvben egy*enrtk a ha|\ szval. kt -szik) -sz) szt, az a| (.vs, s a haI (\ csak annYiban klnbzik, hog,v az eg1'tliet hehezettel ejgk. z alvst ,,kis hali''-knt is emlegettk' lvt a rgisgben gyoSan' durvn nem volt szabad felklteni, hogy szabadlelkneklegyen ideje visszatmi. Egybknt meg is halhat- r'ltk. z al.vilg kpzete is az alvs fogalomkr rsze.lakilag egvenl a hal.viiggal, a hal| vl7gval. Ezrt is '"'ltoznak hail meglt mesehsernk. De aranvltaIl lesznek. Elt teht a rgisgben az ,,a^lY-hal|,, kpzete is. Ez utat nyit a fLtrnadshoz' N{in a legmagasztosabb misztnumokban. A leggl'akoribb alr,'seltti imk mind sszekapcsoljk az alvst s meghalSt eg\' grltomssal, iIletr''ea bennnk letrekelthet j ilek, hallt az j Iettel. Az ilven tpus imk leggyakrabban a kvetkeJzus megsziiletsvel. z sorokkal vagr' azokvannsaival tndulnak; ,,E,n /efeksrynt nagyamba, Testi /elki koporsmba,,, Najdezt klnbz ltsok kvetik: ,,H ront angal Jq.enJ / tt, Eg1,ik ii nsik uigyi Harmadik ain blns/elknet ur1a. Mna kapu1anegry/ik, IsnnJia s{i/etik. o tt ltok eglJn1essget' . .', Egv msik vltozatban: ,,Ha ki/pek aiqtmon

s4_@

Flekintek aigre ott ltok egl aran1osft,,,,, Nagyon beszdesek ezek a kpek. ,,Nia kapuja'' Y^gY ^z ajt, melven az alv kilp a magasabb vilgokba vezetnek. Nagaahz ts tlnvegla test jelljv. Ng.rdekesebb htom angyal motr,'um. Nem llthatjuk, hogv tudatosan megrztt manicheus motl''u. mokkal lenne dolgunk. De a prhuzam kedvrtidzzk a Homlik azon rszt.mely a llek vgvak oz srI sz L: ..,Brcsak e/jiinne a /gb/, u ,,Brcsakgy77k'..glinka testruindet eni felett.' 'ski/pnk harorn angla/od aTe R't'tbidat, e/ho77...aTe aialat. Brcsak e/tten s neguiltigtan nagyragyogas Diadnodat,,,a Te ers G.ylry/niD/adat...BrcsakJb/tralna elttem(a Magas{ossg) os{oprinak ajtqa." A kopt kztat a tkletesedstjn 1r (az elekti) lelknek hall utru, rlgvott t1r, sz\ a Fn'v Brrodalma fel. Ugv rnik' mg vszzadokkalksbb is idzik ezt a vgt-at minden elalvs ftis hall) eltt. foivtatdik: Sok ,En /eJiksryn...,,kezderimavers g1' q angya/, ,H7amnak sig/etibengy k. . .,' k, Jbrogato niietek sient keres{e Egl msrk vanciban g,,hangzk: uan ,l ni hi1nkbu ng1,i1g/e/ siglelbe egyqo angy,l/ JIind a ngy Hikrypibe IstenJia. Eg'v pusztinai]ma mrndezt mgszebben,kltibben fejezi }u: ,,KiEibe sry trir, uan.', Vinig Jrysbe|tne jelenik meg. Nlint ahogl az Jzus,a szv fejedelrne,az Awa egysziilttje itt virg kpben rndiai trsgbena ltuszvrrg 91ngy.e jelkpezte a bennnk Lha|hatatlan tnr''ezt.De szolglnak az ujgar manicheus rzjzok, festrrrnvekis. tekercsekrl Y^gy-a anaIg1lil<al koiostotok freskrrl rnktekint szerzetesek,a fejedelem s fejedelemasszonv brzolsok meghatan szp motr,'umai a kzben tatott vigszLak. NIni egyhznak kiilnsen is ltvnyos a 1<tfejezeszkz'tta. De legalbb annvira lwnvos s kifeiez ^ mag\.^ .tmatt kpi vilga is. archaikus szp szkpek mellett feltnik az archaikus rmkban, hogy alig kmek. Altalban kevs bennk a knvrg elem. Inkbb llapotokat rnak le. Lehetsges,hogy az irnamon. dk nem voltak mr mrndig rudatban a jelentsnek,de valamr titkos r'onzalom miatt megriztk a 20. szzad szmta is ezeket az si motr,'umok^ttartaknaz szvegeket. Szvk vg,ia bjzonvra vonzotta az lyen talnvos megfogalmazsokat mint: ,'l'irg Jzus iv tudatukba ezeket vittk magukkal. ,,nehz benne vaI'',,,Mia kapuja megn.vlik''. Iom,, e|7enezzeI vdekeztek. Igv prbltk elmi, hogv mg gyarl tesnik nl-ugoszik, szr'rik '.eIne aluggyk''. Sokat elruLnak teht ezen szvegemlkek egy np lelkletrl, valamikori rudskrncst|. Yzlatos sszegzsknttaln ezek a iegfontosabbak: _Tkrzik az lmk az embemek, mint sszetett lnvnek az ismerett'. F'zt gyakrrn ahz meg. szemIvestik kpben -Tkrzik az aVs krilns llapotnak ismetett(,,koporsba fekvs'''kis hall).

@-ss

- ,,magasabb''vilgokta nyitottsgrlis szlnak (,'ivna kapuja megnyil-ik''). -z emberben lv haihatatlan isteni tnyezrLis tudnak (,,YlrgJzus benne van''). _I{piestik a csakrk mkdsnekismerett(,'Forogjatok szent keresztek''). _I{iemeiik a sziv bersgnek (''Gyad fontossgt, a teljes lomba zuhans vesz1yt testem nr'ugodjk,f Szvem eI ne aluggyk''). -S mindezeken n mg annak rudst is megrntk, hogy az ima nem nz kvnsgfelsorols' hanem ,,mjndennapi mrseldozat,,,Igy fogaImaz egy adatkzl. msik pedig gv vall: ,'imdkozni lelkileg k''. ,,L"lki'' rmdsgait npnk igyekezett megnzru annak ellenre,hogy sokan munklkodtak eliene. Pldul egv rmakzl gv r'ali errl: ,, Volt egy pap s az nagvon altotta; hogy Ht. azrvan babons pogn maradvnnak tartotta... akinek vt, sszeszedte s eigettk. rlven kevstelle.'' ,,...a prdikcis szken sokszor mondtk, hogv ez eg,vszektnak a Vaion milven szektra gondoltak? Ezt nem nzte meg az emlkezet. A gl'jtemnve.'' Iitszlag,,pognv babont'' z emberek azonban annak nagyon is tudatban voltak, hogv mrrt n^ ,'k'gk u' idzett,gondolatok megrzsre. E.q1 mes.nytlatkozs errl: Ur{stennek ,,Neknk van r szksgnk. Az risten nem keresi, hog,v rmdkozzunk...az De neknk van...megmentenek akajn llekt.'' arra nincs szksge. Ez utbbi nvJatkozut is jeizi: valban lt a tbbfle llek, tbbfle llekminsgfudata npnk gondolatvrlgban. A marucheus llekfogalom is sszetett, hisz a llek is, mrnt vitgunk mrnden ieensgekevereds eredmnve. Fnyrszecskks Sttsgelemek ker'rke. Fnv visszar,gyik ereden hazjba. hall utn azonban' a I(ephaiaia cm Tisztasgi foka szennt kopt marucheus lrat szerint' a lIek!$f hrmas t eitt ta|I)arnagt. yezet.TalLkozs ez a Fnvbirodalomba meiv a tja, lphetr r,alamelvikre.z egvkaz let hrom csodlatos angvallal. msrk a HalLhoz vezet. E'z a Blb|lban is emItett msodik hall. .\z rk sttsib. .'",.",s. harmadrk t visszavezet a I(everedsvilgba. L.jabb testetltSkvetkezhet (sd mg:szamszara).A risznils jabblehetsge. .tn'e'mon magyar archaikus rmban ernltett kajn llek, melvtl szabadulst reml az d, ma,icheus gondolatkrbe gyazva a Sttsgelemekbl tp\koz lelket jelenu. dl'zrils. m -esetleg iabb testetlts sorn- Iegyzhet a Rgt Szmta nem lehetsges vi Ember. l(ephalai ^ magy^fotdttjt idzzk ,,a Gnzis saz Embet, s feltmadh "i ", mely a Rgr Ember nmagukban val e]nvomsra rrnn:L lttein az IJ1 ig-vekezet rr.n, .b"', aki a megvlts q1)qa, s...a Fnv-Nousz v.iseligondjt. z Ui Ember az, aki a Rgi Emberbl wltatik meg''. S majdan a ,,Fny Ha),'','iszik t aFnv orszgbaaz isteni szikr^) ^z.lomban szunnvad Fnvmag ha lr gitu" ielkpredszervelIve: fetbredmrkrokozmoszunk, emberi ,,kis.r,ilgunk'' szvben,Nnvlesz. Belle szleuk a diadalt.. ,'Yirg Jzus,,,kinek vrtonqk. S alrr megmutat)a az Uj Ember feltmadsnak Ezt a teljes megv\tozstrgzti kpiesenegv ima.rszietis: ,,Begyiit Jivs a hiarztba, H19n krypn negalla, bu//ajotta, P iros urt /1 ta, , i eg si b ign at beJb S{,)iMna be!tbatta, Ide nemrnersemrniross1..." A kr,etkez ima mgtor.bbkor,eti a foivamatot. Sz1az eljvend hajr1, brkrl is: svjlte x,Int, ,*,1|1na a s tv-I n {i l te sryn Ji t, G1ere,gyeresryntJian, trIosdmegiiutakat,

56

Mertjn a brka. Brka bo77a kefibit, kenetit,titi sryntsgeit. Hryn ngs{gletibe nglra anglal. H7arz krypibe s79ntkeres4fa. K,,l kervs7!,i77 angtal.,, A brka s a keteszt egyttesen idzik fel ^ fl^gy wItozsnak, a mtoszok metamotfzisznak vagy a tanszfigarcinak a kpt.Az ima kzIje 1'926-ban sziiletett. Nagyanyjtl tanulta, s gy vallott a gyijtneki ,,.,.1ltet bennerz mindent, tessk elbinni!,, Az elaivskot mondott imk bizonyra ugyanazon forrsbl tpllkoznak, mint mesink. Mlyen gyketeznek a npllekben. Rszben azon idk lenyomatai _izenetei- mikot az ember jszak, ,,tudattalan', ldatba iiltettk be a ,,Ho1d-angya1ok'' a misztriumi igazsgokat. Mgnem Jzus-I(risztussal eljtt annak az ide1e, bogy az embet va|ban on(E,n)-tudatra bredjen.Ezt a tudatosodst szolgItaMnt is, mint Fny-I(ldtt, JzusKrisztus apostola, ms szhas zn|attaIa F nyBuddhja. tsszegezte emberisgnk szmta az addlgs dvtanokat. Irsba foglalta ket, s az olvasni neL tudknak kpeskny'vbe tajzo|ta. Hogy minl tobben felisme{k helyzetket, idegenbe vetettsgket. Fnpszk visszavgyakozst. S minl tbben segdkezzenek a tbbi fnyrszecskemegszabaditsn is. Egy vtlgv kzepn, melvbe kb. most rkezetta Fldiirrk, kulnsen is nagy jelentsge lesz mindennek. Hisz jra elkszIt a Brka, mely hazavisz az tett ,,Fny-Le1keket,'.Az imkban sa manicheus szvegekben megruttvgyak most jruvalsgg lehetnek.

Bollln Katalin ra17a

57

/"lf\
l

'1r

.].

,-7f-\ ',-)f\'

/x \
'X
K | X X

x x
x

.,.^i ?p*4,trv *,, t,r., t

s/3.
4"-

'\ \1 ,n

a\ a'
li
;i

t(.

t\

tlni.

*ffi

{.:ri "/dtyerp24

t-

a* . --+r' :+v v

;t3,) *<xi;ui;e+a

Fe1fausetek bl onltb In," g,ijt n i c7ai H I'on

Budahzy Eva: ,,gszr.i{te Fldet, Fld sziilte Ft''

,,orvendeirytek,h F/d laki, partrl. Egy iarnd1okuissiatrta t/s Lij Arbaru siiiktett. rnindenlnn1le/,,, Bke legyen ( csend hang1bl;H. P. Blavatslcr)

Szerv-es mveltsgnknhny motr,-umban Az alr' fnytermszet Ira:s e/adt"t: Budahry Eua -r-r-r

tr,m\kezzI|.,, ',Eberj, llek!

ll1. resz
Sz pirodalmunk nhny akots nak ez oterikus z enete

Napos-Holdas beg s7 alko tsa Ale ks79l Mukuseu ryom ncrzu

KeduesL/eilgeink! nphagyomnv tnti vonzalom kulnsen nagv lenduletet a 79, szzadban vett. romantikus korstrlus alkoti szvesen mertettek ihletet belle. tsszefugghet mindez a ,,holdangyalok'' r'isszavonulsval is. Az ezoterikus ismetetek szerint ugyanis a 19. szzad 2. felben vgleg elengedtk az embe kezt, hogy nllv vlhasson. misztriumr igazsgok etti kezdve mt' nem ltetdtek be az ember jszakattudatba. NegvItozott az fleg Eurpban. Szemlle,'Iom-let'''lvrndezettenetesfelbolvdultsgot eredmnvezett, embentes plda erre Nietzsce munkssga. ,,Isten meghait''- vallotta. A magra hagy*ott 19trtnelem sgnekegy kaotikus vilggal kelIett szembenznie.A kultura s az eurpai r'agY szembenzri nemtudsnak sokszor 20, szzadt mozzanataennek a szembenzsnek igen vreskr'etkezmnvei. Bels indttatsra a kor emberel'nek egr. rsze a mlthoz fordul. Belle ptbl i ert merteni.Iiezdett r'eszi pldul a kelet-kutats' E,urpa ismerkedrk a mlt vallsblcseletr,'el' pl a ta-val, a szanszkt lrodalommal, a mezopotmiai hin'ilggal. Elkenilnek az els olvasst, a halhatatlansgutn az krs agYagtblk.Rawlinson munkssga lehetv tesz.:. Petror.na Blal'ats\, keleti Helena kutat urukr krrlv, Gilgames trtnetnekmegismerst. utazsarnak eredmnyenhnv romolhatatlan rtkmegismertetseaz eurpai embensgkereskkel, antropozfusokkai, teozfusokkal, gel. S a sof folytathat a klnbz rzsakeresztesekkel. rszea legszlssgesebb De eg1' msik folvamat is elrndul ekkor. Az embensg "&u Soha nem ismert alkotru. maradandt mater.ializmusba zuhan. z anvag terletn prbl rv a pnz, a \'agvon' a karr.ier.Sokszor mrndent megtagad, mretekben r'lik rtkm veszi kezdett, melv napiainkig szedt Idozatait, megakadIvozva a lnvt, gttalan nihilizmus hogr' elr;e az dvssg kiktit. kt fol1amat eg'yttesenreztettehatst a Iirpt.medencben is. Jeles mr.szernk alkotsar vallanak a mrsztriumi igazsgok irnti nag1'fok vonzalomri. Legszebb, legteljesebb ignv beavats.koltemnyeink Petfi Sndor Jnos vttze s ranv Jnos Toldija. hag1,666nY)az^z a kollekdv tudatossg tailkozik bennk az rettszemlvisg a Vrsmarry Nlihlv csodlatos mrsztriumitka' felismerseir.el. Szrntnmesei rndttats Csongor s Tnde. Vrsmarry a keres ln'vtlete legr,.lsgosabbprllanatban lpteti Csongor nyit.monolgja: sznre.Nincs rrrrhov fordulnia. Igy hangzik ug1.anis t be1 rtan, ,Min den ors1go Minden nlessrytartornn1t, S aki lnairnban l' '4 dicst,aig srypet S ernrni J/dn nemtalltam.,, Ntit tehet ^z ember, ha lehetsgeihatrra rkezett?Ha t kei1 brednieaz igazsgra;az ,,giszp'' nem tallhat a foldn. Htba kutat fe1 rte,'minden messze tartomnvt''. Nit Iiven krdsekYgvakoz lelke kap-e segtsget? tehet, ha lmai mgsemhagyjk n'urrgton? rl szl \rrsmarqv szp alkotsa. hagyomny, s ezalatt a manicheus hagvomnvt iS hogy elmondhasson egv elvont, rqk, nagyszer kpekkel ,siet a klt segtsgre, kzt hnvdva Csongor szreveszisajt misztriumi zenetet. Ez az E,letfa kpe.I{tsgek kertje ,,uj lakjt,,, az aknaft. melv ,,Csil/ag 8yn8y sJldi rigb/, Hron e/kn3 nlgbl,
ul 6odd. L1 |e/enseg,
I lt

62

Ezt az j-rg csodt, a megjulsvgyt\ztt ember lete fjt nnthea meg egy magasabb, tiszubb lelkesirltsg.S hogy ezt eIis ismer;e, bren kell maradni". .'.gl mesemotlrrm ez. E.rre pl Vrsmaty mve is, melyet ezernyt vonatkozsban hozhainnk kapcs oLatbaa legtisztbb blcsessgekkel.Jelen tanulmny csak nnti mindezt. Vtsmarryrl szIni mintegv ber'ezett is jelent a korszak legnagyobb, viIgirodalmi mrcvel mrve is jelents mvhez. Ez 1859-60. ban rdott. zta minden gynevezett kulnrmyelvte lefordtottk, Irja egl felvidki nemes r, Nladch Imre. 37 .]rc,,-rko, haz1a szabadsgnak elvesztsvel s nnn sorsa kudarcail'al szembenzve egyetemes ignv mvet r. Petfi, an,v,Vrsmarw utn (sut1n)olvan misztriumdrma szleti}<, nl.e|vaz egszembensg ma ismert -rott- trtnelmt tveli. lom formiban! S ezzel vissza is csatoltunk eladsunk kezdethez, az iom s felbredsnagy krdseihez. A tovbbiakb^n ^rr^mutatunk nhnv pldt, hogr.an jelenik meg a meskbl, balladkbl ismert gondolat szpirodalmunk nmelvelemben. z ember tagdt1valkezdjk ^ :;o't. E. m egyetemessge abban is mrhet, hogv szinte minden ms kortrs m kztt ez szl legkvetkezetesebben a rernkarnci lnvegtl, s a r.als |ts az illzi-vilg,rn1a viszonvrl. Hse d-, kr vr'al egiltt tl mintegv 6 ezer esztendt gy, szerepben logy mrndketten jabb sjabb szemlusg jeiennek meg ^z egves sznekben.Adm pi. az korban eg1'iptomj fra, grg hadr'ezr, rmai patrcius. kzpkorban Tankrt lovag, majd I{eplet, a hres csillagsz. Igr.r-ezer tjaDantonig, a francia forradalom |akobnusvezetjig'Londonban mr csak szemlld, s a ir'' szneibensyszmtn. i<i teht aa*i. a halhatatlan Embet ,,matadka,'. trtnelem vilgba bukott mikrokozmosz, kis vilg, melv jabb s jabb szemlvisgeket vesz fei. Tapaszta|atat igr. lesznek egl.re slvosabbak,mgnem sszeroskad alattuk. Fld-undora a 73- sznben arra sztnzi, hogv elszakadjon e bolvgrl. Vglk r, hogv elhagvja a fldi ietteruietet. De mindez nem sikertil. Fld Szelleme visszatartja. - .gv kvettez tapaszta|atmr olv slYosan rinn dmot, hogv ng,vflkossgra kszi.iJ. De ezt sem teheti. Be kell ltnia: valami ms lesz a megoids. 'z |]rhoz fordul teht krdseivel, melvek kzl bizonyn a kvetkezk a legfontosabbak: ,,lVeg -e/bbre n ajdanJaj ia ton, |J eme sbedu n, hogyn nodho i k rylgen, Vagy nint ma/omnakbaruta, boltraJrad, S a ktjrbl,nelben jr' nembrkitrni?,, nem kevesebbre krdezr, mrnt azIstenhez kzeleds lehetsgre. N,adch Fejidhet-e ilven lrnvb a az embeisg?dm hinni szeretne a feilds lehetsgben, de a trtnelem' ben tlt tapasztaIatai nem tmasztjk ezt aL. Inkbb bizonvtjk a krbenjrst' a holtra fradst. z emberisg fejidskptelensgt. Ezek utn valban talnvnak tnhet u, t, zrszzata: ember: kilidj s birya biryi/,', ,1Vondottam, m ellentmondsatt az rtelmezk ltalban Lucifer ,,szm7jra,, k. Azrt olv rt s fejidskptelenaz A'dm \tal t|tttneiem, mert Lucife t lttatja gv veie. Termsze. tesen ennek eilendmond a sznek trtnelmr hitelessge,Nadch rea]tts&zke.Nlgis, miben bizhat az ember? z r -az emberben l Fnveiv hanga- kzelebb visz a felismetshez. figyelmes olvas kozelebb kenilhet az ezoterikusan ,,kpzett''lvladch gondolatarzsakeesztes kzssgnek. rhoz. N{adch Imrrl kmvezete tudru vIte'hogy tagja eg1'hogy kpes TaIn ez' vagv egyszeren nagl.foknvitottsga sintel]igencijaeredmnvezte,

63

volt mvben a testetltseket, az oly sokszor fkemagyarzott reinkarnct helYesen, v al,sghoz hen b emu tatni. Adm, a haIhatat]an elv szakadatlanul jjsziiletik, azaz ujabb szemlyisgeketknytelen tja.z trneneti idre felvenni. Az szmra nyiwa l1 az ,'isteniiJs'' megtesteslshez lt'' utn megsznnek. t. i' f.l,'-.tt szem\isgek azonban halandak, egy ,>aasznvi fejldhetnek a kor adta korltok kztt, m feildsk soha nem vezet]ret el a halhatatlan Ur trnushoz. NIert nem ez a feladatuk. trtnelem embere mindaddig tapasztalatot etre szksgevan. legnagvobb gondot az jeienthen a g1nijt,mg halhatatian tnvezjnek vag.vms nr,en,'ereded ember''; ^\dm mtkrokozmosz' majdnem halhatatIan [1'okorbag szmra, hogv megtesteslseikzben magasztos szrmazst elfeledhen. Ez az lomba zuhans veszlve, melvrl a mesk is szltak vszzadokon t. z uekszervek csalka 1tkafol-vtn az ember szmra az t]Iuzi tnrk valsgnak, s a valsg 1omnak. NIadch ezt plasztikusan kidombortja pI. a rmai sznben. Adm elstrtrl lnr.t. Iit vban led fel egv szikre, melv nhnvpiJlanatraber.rlgtja krdsre tgyJik/:: ,,-S le nemdano/r1?"percii n is ueg1,ii / b b kbe ,,l-4dese a mortdhal/an Egy cseppje Jjda/ornnak. '. .aii/1perc_ nrg S gl bervaaq',, NIuI meslEvnak ez a ,,vtg-pillanat''? Az smItrI.guonu ezt szavakba: rnbanJekii dn k qern, ruintha /o ,,lig1, rultba si//nk, . . .meJ.Jry Ho/... nernes uo/t /e/kenbiuatsa.,' b,agy s va megtrt llapotban csupn szp lomnak Iimeg a llek valban ,,flZg' s nemes,' hivatst. E,z lehetne lelke relis lehetsge,m a,,trpe kot'' s ,,korcsult nemzedk'' Ezrt is krlt fel szinte szgyenkezve: kzepette valsgnak az i]uzt tart1a. rneg rii/t lomnak uarrya ,,Bocsss _ bredek.,, NIindei _ ukollak' ismt
,'A

zuhans a bdult Iornlne\rez' az ppa mgmlvebbre mit teht va itt btedsnek einvomja. lapotba. Az tgazi breds szikri is derengenek ugvan benne, de a kor ,,ree7itsa', az emberprt minden idkben. S A valamikorj nemes lelki hil'ats emlke mgis vgigksri a korszakok vgn,mrnt a Confessio Fratemitans.bl idznik, e hivats rudatt r,'isszais kapja. A tudst, melvet ^, Lt,,,hagyott kivonulni dmmal a paradicsombl''. d*b".' l'iszonvlag, hamar cstztk is a felismers: clszer lenne szsrIasztani a vaisgot a ItszattI.Ig1'elmlkedik pldul a 7. sznben: s rti itten /om?,, ,:Mi itt ual.sg d-, azErcdea Ember mindig is tudja, hogy lmodik. teht -gv tnlk- t]ta sztt ftylakon. Lga, tapasztalja, hogy sa1t maga s emberisge bdultsgbi mrndig i s j szem\ili, lmodja. De ez az )'om-Lt mikrokozmikus fejlds-menett .mint mondottuk. Ezen szemivisgekszmra az sghez kci. Hol fra, hol l{epler, csak ,,szk korlru lt,'-ben lom-lt'' az egvetlen valsg. A haland szemlyisg ,,arasznY1' -s mrnden Ember- csapdja, hogy sszetveszti nmag. kpes rtelmezrunmagt. Adm

.64

s a haland tnyezket. Minden idk szent tat tanitottk ezt. Idzhetban a ha1hataan hogy az bersg az ik pl. (Hamvas BIa fordttasban) Tibet nagyjait: ,,Ne feledd el soha, ismetete n'' flem ^z,'egyni azan Igy az uton Buddha ezefl N{inden svnv. egyetlen )rt',, s tudsa meriilt fel benne' hanem az ,,rk valsg kpe''.Ha zzonban haland szemlyisgvel' annak kotltolt tudatr'al s vr-lelkvel azonosqa magt, elvesztheti a visszat letetsgt.rz ugyan' hogv vissza kell tmie nemes hjvatshoz; kzelterue kell az r ,,zsmohhoz,,, de nem tudja mfu. hogvan, E'zrt is llekzeteI|Ittanngalmas a ,,felbteds''szne,a 1'5.sztn. azonaz tlhuzi-vtlghataLmt. 'z t]ts kpessge aa- megtrt Ilapotban rzke!, ban nem szletett meg benne. Keser tapasztalataimgrsnagYon fontosak' }rrsztprengsilieten: re sarkalljk ltelnvegt rnlst /ntodon. nak, uag)/ ,7lmodtan- rnint ti/on, a lt, E,s ti/taln tijbb-' Eg percrene! a ho/tan1agras7//, on? sil bo n o/1. ii tl ugkpp H ogyai;yt / eg1, tIirt, mirtepercn1i ijnadat, bory1l/rnait?, Hog /ssuka nem/t dm' az eredetl,Ember hallvilgba ,,bukott maradka''ilyen folvamat utn rikmeg az lehetsgt. lsteti szzatra. Az Ur vilgosan feiismerten az emberp tral a megr,-ltds ,8ysitiigt ryngJi/d ,,..haj/iigyel,<, uissiaint s eme/, S'linet/enii/, rne/jt /eted Csak ai! kuesd. S ba tettds ei gi siti, elnmul Za1ban E, gnge n tis{bb /e/kiilete' /abb, kt l tuo kek no cs Ai rde sryuern keres{iil Megbal/ja ai!, s s dall sptndni.,, Kltsryt fog pp hallhat. n itt termszetesen kereszni^l z isteni sz teht kinek-krnek ,,szven'' olv szerepkrben trinik fel, mint a Gvngyszn II'na mesben. z Emberben i si, ltunk benne' elvtjk a m rtelme. ereded'llekelv ielkpezje. Ha csupn szemlvisget I(nnyen iernthatjuk egy kznsges anvagrsil<ra. zst. Nadch azonban ezzel a csodlatosan pontos' ezoter.ikusjrtassgot tukrz s eszttikus formba nttt gondolattal adja t olvasinak legfontosabb tantst.A szv megrztt halhat4dan mag, egy a kevereds vllgban is valamit eredeti lehetsgeibl. El benne egy* kpes erre? Ha NIikor tantst. gvngvszem, meiy kpes meghallaru az gsszt, az isteni nem. z isteru szzat a ,,csendhanga,,.Ez eltvolodrk,,az rdekekmocsktl''. Egybknt zajb an, ttilekedsbennem hallhat. A'z anvag vtlga r'iszont za1os,Azz tettuk. Ezrt is v^I^ ma embere ktsgbeejten nehz helvzetben. Szeretn megtallru a felemelkeds lehetsgt,de szinte nmaga el a lehetsge qt. NIert ha a szv nem kpes a bels, ,,rdekekmocsktl tor|aszohja tvoli'' hangtl megrintdni, a magasabb tudatosods sem veheti kezdett.Viigunk saz eredeti teemtS szakadka nem ludalh^t t agyagvilgunkra koncenvL eszkzkkel, mdszerekkei. Hisz olv fimrhetetlenl n^gy ^ kett kztti kiilnbsgl Weres Sndor ezt: gy kpiesn 20. szzadl kltnk- csods Hromrszes nekben

65

bangin. ,,Hts{n no7og itt s uoltodalliinn." Egtetlen,aranl csend mrndig is ismert r'olt a rejtlyekkveti csend', viignak ltezse Az egyetlen ))a'^fly szmra. Ennek tgazsgt hordozzk a mesk, balladk, archaikus ima-versek Yagy ^ sztnzs. klnsen tiszta indttatsmalkotsok. Legnagvobb tdemk a felbredste -kzepnnagv klnsen vltpontjn vilgkorszak egv r'gn, E,gy ezoterikus csillagv idszakban, jelentsggelbr mindez. lHisz korszakunkban, a 33. I{risztus-beereszkeds Dante m.gfog"lrnazsban ,,az emberIettjnak feln'', aikalmass v|hat jra minden az tgazsg tftsra, az vszzezredek alatt r'iselt bklvk ',Fnvlnv; a felbredse' S ez az igazi Forradalom. Ezt a lnv sajt tudatlansga ellen vvja mrnden szttrsre.

knr.r-benteljes teqedeimbenidzi.Nhnv kziilk i,|,.ohok., aiL:r, s1e/entsiJbga/mak /ryeik...sne!,eredetl bb isleneik,uagyJ.e/sbb i/deink;nek kii/nlisen a lelek s/eed ugrl, r, ordg Erql, Man, "as...? Mi uala bitk a ui/geredetr/ u ua/ls aJejedehnsge/uagy s1pbadsgir/ s-ha//on lli/i /lapotn|/? L/o/t.er niJ/essrykttetsben ,i{,sg;i/. Kk uo/tak a tltosok,1nk, bbjosok,..? L/o/take inik, nekeik,iinnepeik, srynt a bellnnito/giua/, a pcirs{vnussa/, a 1etiik. -l ttt , e/eink regi ual/sa ua/arne! s ni/1 uisioryban bunok uallsua/...?,, t'igy a s7kitk s manicheirynussal, tsze, melveket ma is tudomnyos ,,^gi\,^ szletett azon mvek krdsekr1. "s' Csengerv ntal' KlJLavferenc, ismertek: szerzk ignr.uszakmunkaknt hasznlhatunk. Ii;urea''u Lajos, Kandta Kabos, Ipoh'r rnold. A 20. szzadbI: Diszeg Vilmos, Fv Dezs, Za1tlFercnc _ hogy csak nhnyat Aladr, H.',zk" Jzsef, Lk Gbot, N,alonvav emltsnk. S magnyos nagysgkntjelenik meg Nagvardorjn alakja.Hatalmas terjedelm, Az smr,eltsgcm.t visel knl.r'ben vzol elnk egy teliesen elfeledett mtat. - sajnos. ma is shonossg etmlet s eleink,,LelkJJsmeret-val7stl'' rt gondolatait ker,esen ismenk. ,,valamit tenni ke11',hangulata, mint lthat a pldkbI is, siirgeten kitk kziil mindenkpp rintettemeg a Krpt-medence tudsai' mvszei egv-rszt. iS iiltetett t magyarra. kr Uparusadot Sndor mellett Szab Lnnc' megem]tend v"'". \7eres Sndor a mesterneknel'ez. Vagv Hamr,'asBla r' ]<rt is a ,,mhesnpnek''mondja. "11o'". a Kryt-medence lakit tbb elmlkedsben z ,,ranvkor emlke', br.letben 1npnek. melv vr. N1ire vr? Az,'elivetelre'', a Hisz sokan' mint szrntn Hamvas iga, itt l.nek ugyan, de ennek nag1 feibredsre. -a fuggnv nincsenek tudatban. Ntg msok hossz vtrzedeketkpesek eltlteni odat, oka azonban noldaln- annak lutben, hog,v lnek.Tudatlansgunk mrtkeklnbz. a felbreds. felttele E,nnek l.r. k.regszlsre ugy^n^z.Hinvos' fogolv ltnk, melv a zqa: ,,1(szu1ietek Irne..l cm regnvt Hamvas Bla az breds Itomsva| Csak ott lehetnk. bredsre. nagvszer -iegaibb az gretfldjre legalbb eg'vedenpillantst vethessek,'egyeta kapuig t1ek, lenegvet -,,

mve rs. E,mber javra. Erre sztnzhet ]vadch Ennek seitelme haga t a Krpt_medence szpirodalmt, melvnek csupn felsznt rrntrez az elads. A 19' szzadtI mrndez egyre trrdatosabb,egvre sztnzbb. F]zrtis Nfese-' dal- s balladaktetek kap nagv lendletre a npi kuitura hagvatkainakg1jtse. jelenne[ meg a 1'9szzad 2. felben s a 20. szzld elejn. Feieler.entdrkilona-afly^, ^ mtosza' a pokolra szL]s l1ek il.k".,uo mio,z", a Tndr llona mesekr. Az geragadott trtnetei. Felidzdnek kozmikus iker-er prjaink: Hunor sNagor'nlla sBuda' Szent sr''allsunk kutatsa.J pld,aere^ I{rsfaludi LszL s Gza. Negrndulsmveltsgnk, Trsasg felhr,saii. kutatsta sznt krdskrket Lszl Gl'rlia Arpd npe cm

Az gretfldje viszont benniink van. EztJzus Urunk is rudatositotta az t hallgatkkal. Ez a Jzus |ta| pIdzatbanmegnevezett isteni vetmag vagy manicheus szhasznIat. ta| a ,,fnyl Et,,, melv elnveletett. Uj letre kell t segteni, hogy*megsz abadttsa vgbemehessen. Kephalaia 59. fejezete,,,z elemekrl, melvek Stak''cmmel brzolja a Sttsgbe,az an,1agba vettetett fnytszekLlapott,A keveteds vilgba juwa az alvs s felejtsveszi kezdett.,,Tveivgsben s feledsbenfekdt, elfeledte uszia.1ts nemt s nemzetsgt.''-olvashat a llekrl. manicheus zsoltrok is idzik ezt az Ilapotot: ,,ltlita a hsbakttettem, elfelejtettemisteni mivoltomat _ Kisztust. I{szvoitam tnti az rltsg pohart,. '.'' Egy msik zsoltr a hIa hangn szl: ,Jjj Uram Jzus,lelkek megr.Itja (sztr)ki megvtl az ittassgtl s a vilg hibitl.,' De termszetesen a Nrutmegelz idszak is csodlatos mvekben nekelt a felejts s felbredsllapotrl. (Ilven pl.a Tams aktban fennmaradt G,vngvhimnusz, melYet esd, r'ettett kpes eladsunkban krcsit rszletesebben idznk mard.) z elvesztett Brrodalom emike sokflekpp visszakszn teht. NIa dlutrueladsaink is elssorban olvan mveket idztek,melvek az lomba zwhansr,.eszlveirl szlnak. S ennek vgs fokozata a teiies megdermeds,a kv vls. Elt bzon,;raennek a rudata is npnk krben, hjsz a kv vls alapvet mesemot'u-um. Szetepel tbbek kztt a szpen szl pelikn madrri vagv aanYmadrrLszl meskbenis. Tbb vltozatuk hagvomnvozdott rnk, tbbfle fldolgozsban, Hitregei elemei s napjainknak sznt zenete mrnden v Itozatban felis methet. Bbton mondhatjuk, az AranYmadt trtneta 21'. szzad embernek srgeten fontos cselekr.sten't tartalmazza igen szp,gvakofta a manicheusokra emlkeztet kpekben.A mese jelkpesnvelvn szlva: az eivesztett,elrabolt Fnvert kell megtal]nunk nmagunk. ban. Eletfnk legtetejn... Azaz oIyannkell lennnk, mint az anyagvlgvonzstl teljesen megszabadult kirlvleny. o a kemberek rmt tmegn t vg utat a Hegvre, hol a csodlatos Fa 1]. S qa vgn les7ll r az ranvmadr. Es a lenv -a beavatott. visszatra megmentS re v r embensgh ez. Igv segtii Ietre kember- teswreit. Es ekkor, mint csend hanga mondja: ,,febeng szavak nlkl a termszet minden hanga, ezernvimdon hrrden'e: trvendezzetek, h Njaibalaki. Eg,v zarndokvisszatrt a msrk patl.Uj rhan szletett. Bke legven minden lnnyel.'' Kedues Megeknek! Remijk, egyre kevesebben vannak kztnink, krk azt }uszik mrndez csak szp sz; ^zaz mese, ima, kltemnv, melv egv idre kpes elgynvrkdtetru. I(zel sem. mi az idzett mvekben megszlal, srilget letfeladat.z ,'isteni vetmag'' napjarnk borzalmat kzepette kiilns gondoskodsban rszesul.z egyetemes Krisztus.ef, ,,manicheusu1''a szrba szkkenjen az isteni ^r^ts ',Fnvl Jzus,,ereje kirad fIdnkre' hogy meiegn| termse...Nieitt fldnk jabb kozmikus jszakba hanvatfana. Termszetes, hog\'' az hanvatlkat is felkarolja. hogv sok mtosz szl a isteru gondoskods rr'gaz 1szakba vizek felett lebeg isteni Liekzetfl. soha el nem aluvrI. Eladsunkat ezrt is fe1ezzik be egy aratdal szvegt idzr'e.Nltoszi zenetet hal1unk ki soraibl: ,,E /ugeiliik,elugeillikai aratst. . . eges{alu rnind alus{k' niil a/asryk, Egs7;fa/u, A ni gaidrtk, a mi ga$nk nemalusryk. tlost is nilunk, mostis nilunk gondo/kodik...

N kalo tas4eglyise letben

Terentjel s7 a/kotsa G1 i Li s{ti s1obrasryrlu

hryato kra ege k barrxay'a,, ,,SryiQon Antnia Fohi:Sryab

ii k h t e/. ,,Romol hatatlanJ rykoronanka t rye11 sagrn!Jrykorontfonjukmeg!,, A soba nerzhervad, Arpd sJuhsz E,dit fordtsban) (Nanicheus himnuszrszletGi'.u.ra

balladaijelkpei A hon,gy sa hazat.rs

eladta:Botjt Kata/in ,tn s

KeduesVendgeink! jelkpek tukrbe pillantva npkltszenink legsibb mfajt' a magyar npballadkat tudva, hogy minden kor emberben rtelmezzk a gnoszdkus filozfia segtsgvei, keresve fordulhatott, a kapu, s rtelmt megr'olt a bels alap' amelvhez nnn \tecIjt' a mr'eltsgre, szemlyre, tekintr'e nem sietett, amelyen t az lgazsg a keres segtsgre trsadalomban' vagy a korok forgatagbzn elfoglalt helvre. maga ts egy tuda t,amelven a keresnek szksgesegy llapo. jelkpekrtelmezse hogv a ielkp trtnete, kulturlis gvoketei heivett a valsgot legr'en tot elrrue al^lhoz, kpes ltni s lttatnr, ezItal, mrnt egv kulcsot hasznIatba venni, s msok szmra hasznlhatv tennr. Eladsomban hrom magvaf npballadt,mint a gnosztikus bear.atsifolvamat rejtjelezett hordozit szeretnek onk el trru' sszekapcsolva marucheus gvng1'himnuszok rszleteir'e1. Clom rlem az) hogv erltetett sz szerrnn prhuzamokat, hanem hogv egr- nagvon magas rudatr skon ltez kzs forrst talljak. Nru kincs et az egsz r-ilg szmra elrhetvtette, mint .gv 1 fnvfotrst,aminl lmpinkat meggrjthatjuk.Szeretnm, ha ma ezt a fnvforrst ltnnk bailadink lmpiban vtlgstan:. A ballaclkta elssorban az egymssalszorosan sszefugg jelkptendszenik m1att esett a vLaszts. lz elads hrom rszbl 1l'mrndhrom hasonl szerkezef: Elszr az e\ernzendbaada egv vanctt hallhatjuk. z nekelt szveg nem mindig ^zon'os az elemzettel, mivel nem mindegvik szvegkzlshez melikeltek kottt. Az elemzend szveg l<lvIasztsnligvekeztem a legteljesebbet, a clt legrnkbb szoiglt megtalku a rendelkezsre 1l anvagbl' az idzetek mennvisgnek nvelse nem elemzett Szveg nvomtatott lnvegesvItozst. tnvlegesen az teLmezs eredmnvezn formb an ho zzfrhet. A bailada e\hangzsautn a jeikpekgnosztikus kibontsa kvetkezrk. Itt nem ttek ki csak ezt a sfl<jtszndkozom mrnden rtelmezsilehetsgre, a ba]]adk jelentsnek fel: A fld fltt 15 |<lnIja bemutatru. Ezt a lehetsget ppen a jeikpek,,1tra.iellege', oszlop s egy fuggleges kt vagy centir.el s a ltra tetejn is ugvanaz a kplet: egy. r'.zszintes fok tarqa mszt. jelkp forrn1a nem vLtoztk meg, csak az rtelmezs lehetsgeia klnfle szinteken. .a balladkhoz, hogy a kapcsolat Vgul eg}-.eg,v gyngr'himnusz-rszletet kapcsolok Nem e1ssorban a szvegr hasonlsgot kerestem, br nknielen.lt i' ''ulia'''.^1.' leg1,en. r]ven is van, hanem a jelents rokonsgt. A hrmnuszokat Juhsz E,dit s Gl'ura rpd fordtotta,C. NI. Siegeft mve aIapjn. ismert magyanpballadt,a Bagolv.asszonv-t rtelmezziik. E.lsknteg1'ker.ss

72

Bagoly asszonv Pusila ma/omba Pus{a ma/omba Csefa gerenda Cserfagerenda. Aryn il/dg/ Aion ii/dog/ Egy bagol1ass\oru Egy bago/1 aJ.\0/1J, .Vl irsi nrtbnkrlii. A[ert irsi nert bnkr)dii Te bago/1 ast<onJ Te bago/1 ass\onl. srnk Jaj, bogyne bog1,rte srnik Jaj, Hogynebnkdnk Hogynebnkdnik. Ottbon fe/edem Ottbon fekden Cllia rylos3o!rn Clia ryosio/yin Abbanfe/eden Abbanfeledem t:desuramot desuramot. Ainelktt bagttan Ainellett hag,1s, Reng bunel Reng burnet. bbanJileden Abban,/edem Snfano Sini Jiamot. Ainel/ett hagl's1l, Aimelktt bagttant Zros ldnot Zros ldntot Abban Ji/eden Abban Jeleden Kaika kofilont Kaika konjont. Ha1aiitt una Hayiit utjna o/1at ugrank }int a paipa. Hayiilt una Llalaiitt urjna o/1at perdil/nk tr4intu kaika ;\lint a kaik,t. Hitltak ettgeme Hiutak eftgemet Hqy balanenlek Edes aramhoi Hiutak engeme Hutak enryemet Hogy haqgneryek Snifanhoi Halp is rnenntik Haia is menk Iiagon siuesen Nagyon sryuesen Haia is mennk Haip is mennk De mr :igye/len De nr sigyellent. Q'argvas:392.) Pusila rna/onba
frr"l. "inirrJ,,

Rajta stikl assionka. Bago/1 Utna st/ b-e1rglin: srsite l4 srsi m Bagol1asslonka?

ffi"-

73

Hogynesirnk,te Fe1r glice! Hon fe/eltAtien R,go bcsn! BennJi/e1finm Sr gyermkn; JE,Jq,gterrurikrin, Sr gyerrzkm!

M srs7, m sirsyte glice? Fe1r Hogynesirvk,le assionka! Bago/1 HottnJ'elelfitnnt Zros lrjdmot, BennJblytttern C1ngytisprnot,. prtn, Ja1gyiingytis 12.) ngyo s p tn ! (I{nza:1' S ;p gyti

F'z a bal]ada alig nhnv ',,Itozatbanismert, ezek a r.aricik viszont a trtnelmr Nagv arorszg egsz teniletri szrrnaznak. gv felttelezhetenrgebben sokkal npszerbb
volt.

Szomor tartalmval el]enttbenaz gvnevezett,,l'idm balladk'' kz tertozk: ,,Eryn ssrynl/getue da/ k3ben ai tJtak krirbe //anak, ame/ytekkorypnegj ,i l/ ke(ben ptirnt artua a /en1nakis trdepe/,. rnire tes{ tisarra /etylt,a prnt e/be krijs-kod/, nig a kiirb/ kiutilas{utin eg1, ki/lani ai" tix, he/1be, a{n a prnual a kijr kt;rypbe ulas{Q.a cstikjt e/Jbgadni, /e ke// lrdepelni, stb.',-,lqa kryt/ egyet u/asilani iJtak s aJinnrt mdona krbeni kri)/sryn//dni ,,Yadtzsk'' cm Iinza Jnos a XIX. szzad msodr.k felben. $i'iza: knl'r'ben a bal]ada els leiegr,.z)e,
l+J.)

prnta.trdepl pr eg,vpillanaua egymssal szemben sszekapcsoldik a cskban, majd helvet cserlnek,ezutLa kr jra kezddik. Ez a kr1tkok j rsznekltalnos smja.A magyar npi gyermekjtkokat, prvIaszt jtkokat kin elads keretben rk ktfotgst, e elg annvi, hogy ez a jtk az |et. keliene bemutatni, most leg1'.en szuiets s hall vItakozst szemllten, de vgs Soon azt. a fo|vamatot is, amelvben helvettest Idozat rn valalrit kremelnek a krforgsbl. balladaszveg jeikpei:a Bagolv.asszony' a Fehr gerlice, a Puszta malom, a cserfa gerenda, az elhagvott otthon, a srs, a visszaemlkezss a visszavgys. Mindezeket rtelmezve egszenknnven felismerhet a gnosztikus svnv els llomsa' az nismetet a mikrokozmoszban. megszuletsesebben a pilIanatban az semlkezsfelbredse A prost ;tk j rtelmet nve: a nagvon rgr,bnkd llekrszskst meghallr'a azonnalvalami j ielenrk meg. NIs szhasznlatban: ,,Amikor a tanul megnk' a mestee

is megjelenik." magr'ar npballadabagolv asszonya si sntokzatos lnv.osanva: madr-llek,a stt (Irtkznapi ember szmra ismeretlen) terletek\tja s lakja, E,ber abban az idben s hal]madr, rgen ms asztrlis trben, ahdt az tlagember aiszik. Napiaink np}utben a sziilet llekhozja. madarakkal eg1.utt A bagolv-asszonv teht a ltekkuinfle llapotart jelkpezheti: A dmoru-asztlisT ilith-nek bagolvlbai l'annak' sivataglak' a trvnvnek nem engedeimesked fr; nlkirli zabolt]an ni lnv, akit eredetileg dm felesgnekszntak, smegszktt. m fe|7zadt minden fldi lnv szlje, a meghalsval s Egv si dombormr,n a termszet.anva, fenntart s jelkpez Istr kt oldaln lthatk a tldi let krforgst jjszletsvel baglvok. grg mrtolgiban Pallasz Athnjelkpesmegszemivestje.

'74

thn,a szitz istenn anya nlkl szletett, Zeusz fejbl pattant el teljes fegywetzet. ben.Pajzsn viselte a Gorg fejt(a dialektikus termszet valdi arct), akinek ezt megmutatta, sztnvethalt' hiszen a teljes valsg megpillantsa azonnali megszletst eredmnyez az j letteniieten. llomsart brzoljk. E bagoiv asszonvok a bukott llek fejldsnek magyar npballada bagolv asszon)ra mr nem ilven nagv hatalm lnv. N,tindezeken a fejldsi llapotokon nil r'an. Sr,mert rdbbent r'aldr otthontl r.al elszaktottsgra s magnvta. felbredt' lleksemlkezse A dialeknkus let hatrterietn,eg\' mr nem rl malomban bnkdik' bagoly aSSzonVegv cserfa gerendn 1,ennvi maradt az |etfjbI, amibl vgs Soona malom is priLIt. a dralekukus Nap fnvbenjrk NIagnva s srsa a Puszta malomban fleLmetes, mesSze elker]ik. Beszlgettrsa egr' ,,fehr gIice'' (fehrgerlice), a htkznapi ember ltal ugvangv nem ismert gaiamb. ok ketten az elhagyottmalomban, a dralekukban megrekedt mrkrokozmoszban beszlgetnek. A bagoly sr, bnkdik helvzete, otthontl val elszaktottsgamiatt, a miatt a feleds miatt, ami mratt aztn t is elfeledtk. k k.tt"n sszetartoznak: a megbn ssr' sa srstmeghalI sa megbnst megr. t. a: anicheus gvngr.lrrmnus z :rj hogyan egv lv Ine, eljtt a nag ggyt! o rt,abboiboglnindenkit negygytson... .,, Ert a sebekJi/trshoi ni hoi s tudja,erybii/st negtisiit, Feltr s negerybit egJa\o|tilaplnt. kget s _ ${anicheus gyngyhimnuszok: 17 vers 34. o.) z eIads tovbbi tszbena Nolnr nna s a Jlia szp lenv (}Inon szp llona) cm baliadkat szeretnm bemutatni. Ezek szewesen sszekapcsoidnak az eLzvel: NIoLrr Anna a malom.ieikp miatt' s azrt, meft az elcsalt felesg,aki sajt erejbl bgyzt a csbtt s visszatr lrrtes whoz skicsin'v fihoz, akit elhagvott, saki utn a bagoi1' asszonv sr. Molnr Anna ,,G1ertue/em bujdosba. G1erv uelem }iern meglek nuitiurarr; l/agyonnekemkicsifan, Kicsifan, jnbor uram: da/rzam, en n1ugo K ue / nincs se nappal0ru. Se e11e/en G1er.e, gtere,Mo lnr An na; nekembatpalotm, I,/agyon tet{ek! tged S hetedikbe '4ddte addig csbitgat, t. l x a/oga 'z1'neddig e Mennek, nternekmersrybe/1en, Zd erdnekk3epben. 7 t ia, Molnr'+nta BunisJnak rrykba, kdbe; H agtfe kiigyen ai r) kicsit aJiienbe! ni7egy S lnr Anna. Mo /nrAn na, fuIo /nrAnna, }4olnr An na, fuo Fe/ ne tekints bunisJra! Nen tekintek, ati uram. ntiuraru, E/aluuk S NIo/nrAnru Jbltekinte

75

Bunisfnak tete1ibe, S neglt a hat siplenjlt, Hat sip lerytfelakas7lua! fukgondol nagiba: Hendiknek tet tesi! fuIegdobban a g/ftge tryue, kn1ue S megtsordu/ a rneleg L/i t u rrt a k o rc j ra. i de, I,/ i t bre i urarnJi / hr irsi rhrsirsi ho/nr:lnna? F elte kin t / bunisfrira, BunisJanak tetelibe! |x erntekinlk tiuran ; Itt e/merc hrorrt ci,raa,
I p;-pml,p irrr bi, ci ti,try!

Kcsi Jian, 1 mbor ararn, Kiue/ nem uo/tnlugodalmam, Se {je/em,se nappa/orn. I ndu/j e// &o /tr',,1nna, Bunis Jnak telejibe! \eru rnegleknntiurarn, \eru sioktaru ne//1mi. E/lnene ut;aran. kkap aJryeskurdjt, S /ecsap a uiti ryakt! Fe/hitt gun1a1ba, Fa/dig ueres ngliba; Felsiktt a paiprira, S e/indu/abait!.ba, bor ura.kapuj ba. J rirn Jnbor gaida,jnbor ga$a, tsia kra ? A d:i- e sryi//tist 91.

em adhatok uiti urarn; |xI Van nnkem kicsifan, en n1ugo dalmarn, Kiue/ nincs Se yielem,se n@palom. Jnbor gaida, jnbor ga$a, siokua! Meg uagyokna71;9/ bo r bor n gaida. 1m ga$a. J Van-ej bor aJ-a/uba? Vagyon uak itt a siornsidba' E igy, eigy j n borgaida : H,ix,8y kupt ai as{a/ra! /: E igy, tig1,j sio /gri t e1 tsig kra ! H o 11Jbrgcso Kgon bolta a guryj t.;, j t' res ng/i b ldig ue |atakiti 1i,lt, S negsiop KcsiJia e/a/uuk Huia nenejmborgaida: I./itiuran, ttitiuram, annak oka. fuIilebessen Hogy kisJian e/aluaa! Jnbor gaida.jnbor ga1/a. Jne haiaJi/esged: rn d.e; uagyn egs trIegue { dn d,. t,.,agy boltigsrymirebrynd? rnegse spldnrn, fuIegse uerurt, Ho/tig srymire se bn1nrn! a gun1jt, Kigorubo/ta t: ngli1 F /dig ueres hIegcsko/takiui Jit' . Jcsi Jit, jnbor ur.,, Sargyas: 46.)

Nolnr nna a puszta malmot j munkahellv tr' aSSzonY.Nem bagolv tbb, hanem ,,mo|flf,, felismen egv nmagnl nag,vobb s sibb. Itez, a mikrokozmosz ltt's s sr kisival, de ez az iet nem annak munksv lesz. Hrman lnek eg1rrtt:frjr.el elgti }<r. Homlyosan valami tl-o]r tra vgvik, hvst r'1hallani, s tudatl1apotnak megfelelen engedelmeskedik is neki. karddal, s magr.al hvja.ivolnrnna pedig Egv katona rkezik vrs egr,-enruhban, gyakori alakja, ,,hosszua, bujdossra'' indul a csbtval. A vrs ruhs vitz npmesink de pldul a vgs Soon irni ereder ParszifI mondban is szerepel: a vrben megrt trvnvt' a csaldi karmt testesd meg. mikor a llek elszn1z magt.az alapvet megvltozsta s a mikrokozmosz szolg|atra, mrndig meg1elenik aftg1trvny, a vt ere'je, s olvan tra knvszerti'amirl aztkpzdheti, hogv mr az az egszenj, amite hil'atst rez, Pedig valjban karmikus mlqnak eri lesnek r, smegprbL1kmegtagadni. csbts egvrk eszkze, hogy a katonnak yan mr hat palotja (ms v|tozatban kvra), a hetcdikbe r teszi. i(mves Iielemenn cm balladnkat mrrrdenkppenmeg kell itt emlteni,ha rszletes elemzse nem is lehetsges: mr hat,it D',mlndben i(mves l(elemenn tarqa a falat

76

e\z lnkamcinak elmult prblkozsai olvan idkbl, amikor mg csak a dialektika trvnye ltezett.Hat a dialektikus bear'ats Vnusz. szma, a hetedik prbLkozs valami j eredmnytkell, hogv hozzon. Zd e kzepibe burus (bokros) fnak nvkba megpihennek. A fa letfa,alatta pihenni kszldsa kiemelkedsre. katona feje Nolnr nna l. ben van. Kelen s kzpkon magyar brzolsokon gvakori az gynevezett fejbenzsi jelenet:Ennek magyatzataknt a szerelmi egpittltetszoktk megnevezni,|:r a szent nsz maga is szimblum' a menvegz draleknkus szinten a trvnvnek val alrendeldst,a (malom)kerk forgatsnak, iet, halI s a genercik vItakozsban r.al rszvte]nek vlr]alstjelenti. z e\z rnkarncik prbkozsai az Iet-hallfjnak megmszsval kudarcra tltet. tek, hallt eredmnveztek.Ezt rudja lvolnrnna' hiszen nem alszik el, gr-alkalma nv]rk felprllantaru. A hat halott |env analg az igrthat vnal. Ha feknszik. vagvis vglegesen a kettssg,a dialektika beavatst vlasztja, egr''itszat-megr,-lts foglva lesz, eg,v,,korlto_ zott rkkvalsg'', aha|I terletneklakja marad. Az igazsg megpilIantsat is stsra kszteti,mlnt az elz ballada bagolr. asszonvt. katona felbred'stjn, hog,r, NIolnr nna tudatban van a veszlvnek. Hogv-an lehet }aiutru?Csellei, nmaga airendeis.,'el s megtagadsr'al(,,Nem szok_ tam n elI jrru',), el tudja ragadru a kardot a katontl. kard az igazsg szimbIuma' mint ilyen rendkl'ril hatsos feg1'v.er:}Iolnr Anna megszerzi ezt, s sajtkadjvallevg1a a katona fejt,s fellti annak vrs ruhjt. E,bben a viseletben, a karddal feifeglwerkezve visszafordul. Vrnekrksgt uralja, az nem rudia megtmadni tbb, olvan lnnv vlik, aki mostmr valban a megl.ltst kszti el. Hazatr fr1hez s gy-ermekhez, a mikrokozmosz igv jelkpesen kregszl, s ira mkdni kezd, Hazatrsekor lruhban van: szllst kell krnie, s lehetsget kap karmrkus adssgnak triesztsres feladatnak elr'gzsre: bort svacsort kr,azaz, e szeilem tplLkt,.g maga letment s tpII tejet ad. rossz' gvermekt elhagv, ha|ka szn termszetllekltetvfordul. Molnr nna bailadja ktarcu: az g;trtns nem, csak ennek a fldn fut rnyka tnik fel, a misztrium: az egyetlen drma elprbisa ugyanakkor az e|s ttrssviik. kpei. Ez a tnnet a bagolv asszonv tudatban le1tszd kpsotozat, az semlkezs nek, a szvbe rt ler'lnek a dialektikus tudat szmra ksztilt fordtsa' Nlolnr nna Keresztel Jnos ni alakban: nem az, akit vrtunk; de az utzt ksztiel, s nikle nem lehetsgesa megforduls. Ez a tudatIlapot akkor szledk, amikor a ,'mSik'' mr jelen van, de mg nem vag1rrnk kpesektudan kapcsolatba Jpni vele. az svnv els fzist jelkpezi s nlkulzhetetlen, jilehet, lrjemelkedru a halltermszetbl nem Nolnr l\nna, hanem e&Vi ni alak, Mrton Szp Ilona fog. c/ja, Rernnjemrek e/ho11n. o //ek,jJ/

ry)/Ke&

uirrasiua. uagy siorongat/nc,okban, Hisio/1 rgota nu/sra, keii ai iir rr s{ri ba ual Jii /uo H tit e rn/ bal/osnreg A nst dessge /, iga n k ide n B rua k i agadrt Et ninden regithtrabagynl, s tij enllem u/nl,

77

te/ ben, ten n aganal J Megerste ius e/jae remn1emnek. ki c/ja Ax,L istenben, kylt E ui/tigbata/rnassgai eg)) sern, Nincs egyet/eft alJbgadja ct, Kj n/tarra, hogtfede/e /b/jt, IIert, nernmeg;sa/t ne a hitem,ho;y tis{n n{e/ek. m. engern nindugigislene fuIegse,gtt rleiedne k peuyei, S rynt ere gtek, l/,k,be/d
[:.-irt t i ;.-ti t,t /,tn r.','/hnt

Tbbel nemrbet, jog,l/ /i j{ehd d|' .\Ier rnitden si7t utkt IC megii/t. A tuejgsnek Te, //ek, t. / kin cse '.1 n enn1e kb en gyjt tt (}Iarucheus91ng,vhimnuszok: '{3.vers - 5.o.) a ,,bodor fehrbrnv'' a mennybi ereszkedik le' ez A Jlia szp lenv ballada \enyrt r'isszatballadja.

,,Itt eskerekedik Egy kerek dombocska, '.1ion nuekedik nlrraa. Egy des
1a J
f ,

Itt eseres3kedik E,gl aran1 suenke, A19n nuekedik Egy lbbrbrnka. Jobb daln ua/a ldott napnakJn1e, Ba/daln uala /d,tt bo/dnakJrye. E Jeliben ua/a Njcuan rnisegte@a, E hon/okn uala CiJiaferyes uillag. jdj' jdj' neg ne '\Icgne fu[ton Sip llona, Mert ei! Isten batta Ien parattcso/ta,

a.dlmd/a,

Csokrus a rirga, Aialatt illuala h,IrtonSip l/ona. Kt, kti uala Magik kos1onijt, li/ionb/, Fehr Korsai risb/. Hol auual nemi, I:/ionualJe171. Hol auua/nemii, Li/iornualfejry.

78

E ,<,pspryk urge

Csak eg irnt terrnik. Ha teodajn/. V/ed befejidnk, E mennlei kquk I\jitat/at n1!.anak, E, nenryeia/k \jitatlan ry/janak.

Mennlei barangok H7atlan siljanak, A nenryeigen1k C1l tat/a ng //j anak.,, QGlls,37.)

(rszlet) |-e/kek 1 rege/ s3p le1 tin Z slt i'.nna, Kjstla uala a rriryame3re' I-{ekiluk oda a rrya tiiure; Boqogatni keidi aran1 sryn hajar' Mosogatni ke$i ni1nsryt orcjl. -,1 nenn1bl1ueh Egy gya/ogsun1ke, Aig n kst laJbdo rsryn brry. sip/e1n Zsurynna '}e iegy /ne&ne uegyr7/eg }en kistetuagtok,nenn1b,/ kr)uet uagyok; '17rkiildtt boiid ailirJ'1ts Ki:{ut' '1 '.i/ryk sergnek isak eg1, byl uag1'on, Ha te uehrn e!.sti u/ed a ble/ik!,, csak bogy mennlekba3a. ,,E/menjek,e/rnen1ek, Hog bucsui1an nel aptintt1/, an1rimt/.', Elmennek utna mnd kakass3kor, ... A nenn1eiajt n1itatlan megn1,ilik, A mennlei haranghuigt/ar qri/lalik, S a nenrgorsryg koccsakeibe adaik. em gondot:rypQn Zsurynna, ,,Vise11 Vise1igondotnind arkk,Amen!, p'argyas, 104.) Szrnte nlncs is szksg eiemzsre, a ballada annyka nvil"tanbeszi.Egv domb emelkedik kr a fldbL megvlts ut)a tokletesen elksziilt. Az e\z kt ballada ,,csefa gerendja,,' illetve ',burs fja'' most des almt s csokros virgot term g1,mlcsfa kpben nvekszik rajta. tnknteleni jut esznkbe a g1.nvr archaikus npiima: ,,' '"^ lttam szebb gnimlcsft, mint az lLt1zus keresztft, vn.el vtzik, vrrgozik, Szent llekvel gvtimlcszlk''. ballada msik vItozatban a lenv-llek egl- nvl7 rzsat mellett vtakoz]k. lenv kpben bzolt llekisteru menvasszonv: rzsbl s ll.Iiombl ksztkoszort, mtnt N{ni ekizst)a. Az ilv mdon elkszult helvre fellrl egr' svnv ereszkedik: elksztilta kapcsolat sezzeI a kiemeikedssmegszabaduls qa megnvr1t. leereszkedbtnv nmagban is Krisztus1elkp,de a Nap, a Hold sa Csillag' meg a gverwk egr'rtelmen az ttts kozmikussgra utalnak, saz sr-nvt szless teszik. Itt nincs szksgegynierfesztsre vagv dntste, a folr,-amat nmagtlvgbemegr'.

Minden nE egybegtlue, tfo njunk, Kir lli kosryoni nk. trebo 77u st a t s e Ara njt 7ii t / Kre ktiuetrap.unk, A kuek tis{a s7auak. ket. Illessv;k egybe rryk, lilionok s Rosyoryo ket. egybe Kijsk ..: Alljunk b,itfel, induljunk el! j eonunkfel Romolbatatlanfn1koronnkatryer1k ht e/, sugra ba nemheruad, A so foryuk,,& fery kosyonit (N{anicheus gyngyhimnuszok: 24. vers _ 44-45,o.) A hrom ba|ladtjetkpeik Szoos kapcsolata, egymsnak va1 megfeleltethetsge kti jtt ttt brzoLssze, steszi alkalmass a manicheusok, sminden idk gnosztikusu LtaL egymshoz, vannak kzel nagyon sra. A folyamat va|jban egyszeetrtnik, llomsai mgis egymStlrisi tvolsgokra: a tudat ktrlnbz sil<1atn. ' bo]...''gnek ugyan ez a szinge hasonlan kimutathat lenne ms balladinkban, v^gy ^ m^gyzfolklr ms mfajaiban is.

BotflnKatalin rqry

80

Fnjha1.k G1 i Li s7t s3o bnis7rn u s7 a/kotsai

harcodat uitted t ruende3ue 1 ughe1,' (Manicheus himnus zrs zlet P entagram fordts)

l-/ek. nked, ,,dut)tret

Mani sa manicheizmus
I. A fogoly FnYtermszet
eladsszvegknyve A vettettkpes HorvthBalry Eua ,1s Budabtiry ostryllitotta: /go st uige e sfe/do sryin itgp i1 : H orvtb B a/ry ryi tt k: nte t mege /e ue A si uege ScbrofRbert |lorbert, Mii/baaser Ba/ry, Horutb Budabryua, BotlttinKatalin,Budabryua,Ha/isi kiryenkticbek: ssryl/tsban s '.1 kpi ryneian1ag Scbrof Rbert,Papp Tni1a I{orbert, fuIiilhauser Isun,

elads cd ultoiaa megrendelhe kpes 'z1 uetett

do/go3iknak,bog alkotsaikat teriiletil ns ttirsrnlusrylek s Hlsan kiisyrt1iika kp1nusryt t/Jilbas77ltltk Blask Sndor, BotJn A tlokumentunJblute/eken rendelkei6siinire-bocsjottk: 'zlleksig, Papp Adoryn, h-Iakuseu I[agyar ia, Gyi Lis{ti, Jakab Zsignond, Katalin, urtahry S7ab Antnia alkotsait. Ter:ia, Rtjrsa Istun Tams s

S {urvtiry a Horto bglon

,,Mit tegyek, hogy ljek? Szabadtm, mit tegyek, hogy ljek?'' Nindenidk keres embere, m egte n drilv e a halIv tls m egtap aSztaIstI, olthatat]an vgyat tzetta haihatatlan,a vItozafJzn,az isteni rrnt. Nlinden idk keres embert lett blcsessgekkzelbe. a rejtllv 9 "gy segtette rejtl'viskolra. Igy talihatott r egv A mrsztriumiskolk szakadat]anulmkd lnca soha nem hagvta magra a haill'ilgba bukott embensget. keresket flkaroltk, smindlg is flkarolik. A mlhatatlanrtkeket Hozzsegnk a felismershez: -Nirt is vagr'rrnk e fldi vilgon? -Ni az ember feladata? -Hogvan tehet eleget hLn.atsnak? hoztak ltreszeileml rskolkat rejtlvekhierofnsar' Szent kldttei megsegtsnkre t. nljtottak eg\' tant A beavatiskolk tanulinak nem eg1'szeren Hanem megmutattk a magasabb len'aisghoz r.ezet utat. 'z lgazi emberr-visszent svnvt. Nlagasztos kldttek szlltak al stt, fldr terernkbe. vllaltk ahdr|vigban r.esztegl embensgmegsegtst. NIrhetetlen Szeetettel Ilven kiildft volt tbbek kztt: Hermsz Tnszmegisztosz, I{risna, Buddha, Lao-ce, Jzus I{nsztus sN1ni.

,,n,Nni,Isten akaratbIJzus Iiriszrus apostola. ltezrk. Annak akatatbl, ki mtndrkk 1s Akr mindenek eltt r'olt smrnden doigok utn is ltezrufog. .\kibl szrmazom is. Akinek akaratb1 vag1'ok. 'iltol" nyi].atkozottmeg eittem minden blcsessg' Igv szrmazofn az tgazsgb|. Ezt az igazsgot megjelentettem testvelmnek. megnvilvntottam a bkegvermekernek. z bkjt a halhatatlan nemzetsgnek. remnvsget Hirdettem a lvegmutattam a magasba v ezet utat mindazoknak' krk kpesekvoltak bemenru az igazsgba.,,

(84

Nni gyrirlekezeteinekszl leveleit is gvkezdte, mint ahogyan Az E| evanglium e(szav ban megszlalt: ',En, Mni' Jzus Krisztus apostola.. .'' Ezt a megellst vlasztotta, met magt I(nsztus sa Szent Szellem 1szt^ apostolnak tekintette. Rla mondomaJzus: ,,Elkr.ildm nektek a vigasztzlt, a Parakltt.'' Nil, a paral<J,ta vilgvallst alaptott. 1000 vent hrdettk skvettk tanitstaz Atlann centl a Csendes cerug, Spanvolorszgtl l{nig. Trtneu feljeg.,.zsek rzik nvomait a Iirpt-medencben is. Itt gyhr.tk:az rdek nlkii Szeretetvallsa. vrlgossgzenete most jfaminden eddrgrnl rzkelhetb ben - r.isszatrthozzznk,

,,Babilon otszgbl jttem, hogy elhozzan az zenetet a vilgnak.'' Nru 21S-ben,ms adat szerint 216. pr:Jls 14-nszIetett. pla eg1,'mandeus keresztnv kzssg tag1a. Prhrus Birodalomban letelepedettkzssgnek rulaidontjka ',Tams aktban'' felleit, csodlatos Gvngvhimnuszt is. dalegv vndorutrl szi. krrlvfui,lrr a gyngvt kutawa az anvagivrit rabjv lesz. I(ldetst' szrm azst feledi. A gvngv magasztos jelkp. Jeikpea szvben rejl isteru szrkrnak. z igazsgranvil ajtnak. drga kknek,Jzusmagszemnek. vezethet vissza az ag,ai Ennek fellelse hzba A hrmnusz buzdt sorai mindannviunkhoz szlnak. r'alaha szvnkbe rt levlbeszl hozznk: ,, Afi'dtl, a kirlvok klt|vtL, S kelet rnjtl,desanvdtl, Es j testvredtl,msodsziilttnktI: Bkessg tenked,Egviptomban lv. Bkessg' dvssg fiunk E,gnptomban. ]rnodbl bredjl 1 ha1naka ottan' Emikez lelked szar-unknakmegnvissad. Szolga igd tedd le, kulvok saqa vag1'', E,lmdbenidzd fel fnvl palstodat! Rgrltz ked aranvsz I brnezte, Rag1og kelmdetgvmntdsztette. E'mlkezz a gt,.ngvre, a kincsek kincsre Nirt Egliptomba elkldttunk tged. EnlkezzI, s biz,z| greteinkben: kespalstodat magadra ltheted, N{inden idkn t benne tundklhetsz.

85

Ha btor vagy S ksz z gyngyt hazahoznt, Srkny karmaibl megszabadtani. knwben ott van mr a neved: z Iet kedves fivred. L.gy, mrnt teswred, rksei.'' Birodalmunk egsznek tesz ivlru anyjrl is. vallsos letet1apa mellett a hagvomnv emltst Ltuszvlrg nven nevezik. pjt pedig Pataknak. N1egrntms hagvomnt. szerint NIni egl ozr.egvtl rkir Szkrnnosz b1csessgknr,..
\.ett.

kivlasztoftmagasztosszrmazsrl. besz1a Nllndez a ielkpeknyeir,'n z rsok szerrnr terLileteire. NIni szellem]elke 27-baavisszatrt^,\e:tSzerzetnek alatt. Knozuralkodsa ktrly aperzs^ Bahram eretneksggelr'doltk,brtnbe \retettk tk, meggvIkoltk. r fil..vaiisaazonban mgtbb mint 1000 vett dacolt rildztetssel,rulssal, galmakkal. Az ujgrok fIdin 162-t1liamvallss is lett. a turkkrl, szmosan A magr'atok setrl, vagv ahogy sok kzpkon orrs-ernti,: besz]nekgy,mint ^ -^.,,.h.,,s eretneksgiovetirl. P1. Phonus bizncl'pnrkal.o' , a I1'. szzzdban Gellrt pspk manicheusok t neveztmanicheusnak. Iisb vezr csaldJ elleru harcairl esik sz. De mg 153-ban is emlti trvnvhozsunk. el Mi a Fny.valls ? s mirt ldzte oly kegyetlenl a vilg? Mirt puszttottk Mni csodlatos verseit, njzait s mirt knoztk bla|l:at rnagt? NIni a kt termszerrlbeszittanaiban. Beszlt a Fnv brrodalmrl sa sttsgrl. A ,,hstest''.rlmint brtnrl sa benne raboskoBeszlt az ember ketts termszetrl' Az emberben rejl isteni elvrl. A ,,Szellemsz]kt,,-tI. d Fnvtermszetrl. Ha a feleds a vilgossg ssttsgelvLasztsban. Az ember feladata:segdkezs jelen llapo tban aIvan \'etv'ea sttsgerinek, tfnbl felbred,ha feLen, hog-.u kkor rsztvehet az sszes Llek, az sszes akkor gaaz anvagvllg,kpzatt. Fnvsugrmegvltsban emlkezzl! ,,Ebredi, llek. jssz? magassgblr'al vagr'' Honnt Jver,'nyezen a viigon. Vendg vagv az emberek fldin. \ran laksod. A magassgbaI ott vannak az rrn stat, igazi Awd-nvd, igaz teswred. I{zdesz' mrnt a pusztban kszl brny. n'd, a psz,r'orkutat utnad. BmlkezzI|.,,
-4.

86-@

I(ezdetben ',ktfnvkuldtt, Tiszta SzIsJ nva behatolt a Fnyteienbrrodalmnak stt vermbe. .. dmonok hozztapadtak a fnvtesthez,ahogyan a legvek a mzze| kent paprcsil<hoz... Tiszta Szl fnvkldtt - tudvn ennek igazsgt_ eggyillesztette az t ajta dmon saz t fnytestere;t. Ig\' teremtettemeg a vilgegyetemet:a eget sa nyolc fldet. hogvan a vilgegyetem a fnvtest gygyrrlsnak helve, gvbrtn e az ^ sttsgdmonainak... Tiszta Szi sJ nva megalkotta a ..SoS kerekt,a Nap palot1tsa Hoid palotjfu.' '. N'Iegltta ezt a Nohsg Dmona. Negparancsolta' hogv utno zzkle Tiszta Szl sJ nya mvt.Megalkottkht az embert a vilgegvetem mintjra sbe\zrtka fnr,term. szetet. g,v lett ez a mtegei, vggval teii hstestminden egves rszletben a vilgegvetem hasonmsa.. '. Nlohsg Dmona bezrta Tiszta Fuvallatot a csont vtosba, belhelvezte a stt formatfi, gyltetett haILft.Naidbeztta Csodlatos Szlt az inak vrosba, belhelvezet a stt fudattrt,gv ltetett hallft. zutn bezna Fny Erejt az etekvrosba, belheIvezte a stt emlktrt,gv iiltetett halLft.Ezt kvetenbeztta Csodlatos \,'zet a hs vrosba, belhelveztea stt gondolattrt, gv ltetetthalIfl Vgul bezrta Csodlatos Tzet a br vrosba, belhelvezte a stt jelentstrt' gy tiltetett haIIft.'.,, ;, em]kezzi!.. ,,Ebredi,o ie]ek, Emeld iel a fejed, llek' strjvissza ereden hazdba, z rm honba! Fnv gu.ermeke vagv"rkkn rkk.'' ,,Gvzd le magadban az embert, Tmaszd felraz j embert. Teljestsd be a szent parancsolatot.,' ,,Nidna Fnvkrildtt kr hajt lpni a l'ilgba' hogv a lnyekettantsasmegmutassa nekik a megszabaduIstjt.. . elszr is legyzi Gliletet, bezqa a csont vrosba. E'zze\ szabad utat biztost Tiszta Fuvallatnak, hogy ktelkeit odahag1-ja. Najdleg1zi Lobbankonvsgot, bezr1aaz.nzk r'rosba, utat engedvnCsodlatos Szlnek,hogy eirjea szabadulst. Azutn Bujasgot ,.zr1a be az erek vrosba,gyFnv Ereje ledobhaqa ktelkeit. zutn trdreknvszerti Haragot, s bezqa a hsvros ba. Igv nvjtmdot legi'uri Tudatlansgot.Bezqa a Csodlatos Vznek, hogr elrjea teljes szabadulst.VgLl br vrosba, megszabadn-nezzel csodlatos Tzet. . ..,' be a vilgba'hogy Jl figvelmezzetekrnindannvianl lz ldsos Fnv kuldtte azrtIp fejjel lefelfordtsaa bns r,'rosiakhelveit....s nekilt, hogv gazda$, termkenvfldet keressen,majd belultetia fnvl, felimlhatadanmagot.'' ..Bellk tmad az t tlszta Eletfa. krrlva, te nag}''rk' eler.en, ,,Sze1lemllek kinek lrrte mr felbredt,benned nvekedjen Vezesd ^zt,kj maga mdul traeltklten, te vezessed az lg^zsvnven.'' bkessgbe

87

,,z ldsos Fnv krildtte eliiitette teht az desfkat . . .'' g a dszta tantts mellet,,Gykere 2 bcsessg' trzse a kt elv tgazsgnak megrtse, lombja a SofSszvszknekismerete...'' kpessge, ti rvels ragvog nap, ,,. . .kitlya a l{egyelem' a kegvelem pedtg az ernvescselekedetek aw1a: telihold, melv mrnden csillag kztt a legtndkmely minden fnv kzt a legfnvesebb; a legnemesebb glrimolcsket kzt a legrtkesebb; mrnden kszer fejk, melv lbb; kulvi mely a stt testbe zratva is utolrhetetienlcsodlatos. term fa; Fnvtermszet, i(egvelem saz sztntesg ' ' .a bepillantsra szolgl kapuk alapzata, S k a keskenv svnv. '.I ez svnvre lbt beteszi s azon halad tovbb, tjszta fldet teemtaz.'' neked. lIek. ..L.dr.zlet tn-endezve vitted harcodat j vghez. az oroszln barlangjb1, NIegszabaduItI A tolr'ajok hzbI, A hallnak ebbla testbl,amit mrndenkr suat. A tengert shullmait legv-ztedhiteddel. r-ana bn. ...N"g}-szksgben mir'ei hrrtelen megszktl tle' '. s emelkedsz a sasok erejr,el a szabads g ga1ambhzba.,,
;', a .. r

Mni s kveti A tuds finak s az let fjnak titkt A VilgossgBgyhza, tantottk. megszabadtsnaklehetsgt. Nlegmutattk a fnyllek dl'zt sr'nyt. Jzus l(nszrus vtIdozatbl sarjadt keresztnvsg feltrt manicheus forrsok _ Pl.a l(ompendrum, a Trakttus, a Himnuszok sZsoltrok a legfontosabb emlkei a Fnv vallsnak. a megnYilt szvekben van. felbredtekben'krk a rgiekhez Igazi emlkezete azo7ban Urhoz.:,,Ki ment meg a krforgstI? A fent sient hasonian krltanak fel a Nindensg Az anvagba bezttsgtl?. ' .Srok a lelkemrt.'' S a krltsra vlasz rkezik: 1tktI? ,'N{int az orkn felemellek' Gvors szrnvakon elreptlek, T1a stt hatalmakon' Eonokon, archonokon. Vezrellek F nv.orszgb a, Az eredet nnrgalmba, S megmutatom ottan nked isten.ned. . .. Benned 1 S ha maid tundkl ruhdat felveszed, Fnvessges owel fnvld felvezed, A Irlvsg koronjt a fejedre teszem.''

.88

 jelkpek a tudatcsatornban almedil sfelszll vilgossg gfu|szlnak. Teht benlink vgbemen folyamati. A kt tudatcsatomakztt 1l a Dicsret oszlopa. lsr Az igazi Eletfa. A megtiszttott Kgytz-oszlop; az embet'gedncoszlopa. kt tudatcsatornt jelkpesen a Nap b*jnak sa Hold brk1nakis neveztk. Benntik utazk a megszabadtott vilgossg, a tnd fogsgbl kimentett SzellemlIek. gy veszi kezdett a teljes wltozs. Ezt abeavatst tantottk minden idk szellemi iskoli' Ezt az utat anitona Buddha, Jzus Krisztus sMni is. z utat, a keskeny svnyt, mely felvezet a Beavats Hegyre. S itt hangozhat eI a szent szzat: ,,Tvagytok a Vilg Vilgossga .,, ,,Ti vagytok a fldnek savai.'',,,Gyertyt sem azrt gy1)tanak,hogy vka aI,hanem hogy a a ti vilgossgtok is!'' weryautba tegyk''' ,,Igy fnyeskedjk A Fny megszabadtsa, a bennnk fogoly isteni elv letresegtse kotszakunk ketesztnysgnek tgazi fe|adata.Eztthangzk tjrua hivs: ,'bredj, 11"k, emlkezz||.,,

,JtIit teglek, bog /jek? Spabadtn, rzit tegtekbogt /1ek? Eresid le keqeidet.

Add t nagada benned lako7isteninek,, S7elleru, ,,.41l mint a gyngt a tenger mlJbl, kienelia7EredetiEnbert a kiizdelrnekbl.',

o na 7 t a7xya t. \s8rabt!.

A V7nt csi/laga R7sa Istun Tans raj7a

89

k bb rnanicheustiired A legisnerte /tr,, e ltm adsi ,,F ryo

Bo@n Katalin ra1.7a

is eg sugiruagtok, ,Erym, bog,n Ane! segtiaJ/detmegrni.,' z postol;rszlet) (PetfiSndor:

jelkpek Bennnk 1
gra{ikai killts megnr,it)a szrmpozion eladsait kiegszt Grafrkk: Botjn Katalin Szveg:, Budahry E,ua

hry, *, /in,Buda tJanKata Bo ,:#::K?,#,,',

I(zremkdtek:

s nth Balry n,H o l stu

Bot!n Kata/in ra1ia

Kedves Vendgernk! Kedves Bartaink!

I(illts.megnvitnknak a ',Bennnk l jelkpek'' cmet adtuk. Elssorban is azrt', met a manicheus jelkprendszet haqa t a kjilXtott rajzokat. FeLidznek valamit I{elet vatzsbI, a fogolv Fnytermszet megsz^badttsmak tanbl, a manicheus kozmolgibl. killts megnvitjt arra is j alkalomnak szntuk, hogy tnket eg\'picit bevezessk a hoLeapi eladsok vrlgba. fnvesnyomot hag1'ottsokunk lelkben.E,zeken a FnvA marucheusok szeretet_l'allsa fogsga, s mrrt kell t nvomokon ellndulva rqk meg jra,mtt ielent a fnvtermszet irat: manicheus hogvan szl errlegv Hailgassg, megszabadtaru'

I(ezdetben ,,kt fnvkldtt. Tiszta SzI sJ nva behatolt a Fnvtelen brrodalmnak stt vermbe. .. dmonok hozztapadtak a fnvtesthez,ahogy-ana legvek a mzzel kent paprcsk. i]lesztetteaz t fajta dmon saz t hoz...Tiszta Sz1fnvkldtt. rudl'n ennek igazsgt - egg1' a r1z eget s a nvolc fldet. Ahogvan a nytest erejt' glteremtette meg a r'i1gegv_etemet: dmonainak. ..Tisz'tz Sz1s vilgegr''etema fnvtestgyg1'rrisnakhelve, gy brtne az a sttsg Negltta ezt a N{ohsg a Hold palotjt.... a Nap palotit s J Anva megalkottaa '.sofs kerekt, ht az nva mvt.\egalkottk Dmona' Negparancsolta,hog1. utnozzk le Tiszta Sz1s J. vggy2| 16|i IgY lett ez a mreggel, embert a vilgegvetem mrntjra s beizrtk a fnvtermszetet. hasonmsa.... hstest minden eg}.es rszletben a vilgeg1'etem 5 ivlohsg Dmona bezrtz Tiszta Fuvailatot a csont vrosba, bei helvezte a stt formatrt. g1. ltetett haIlft. Naid bezrta Csodlatos SzItaz inak vrosba, belhelveztea stt tudattrt' g1'ltetett hailit. ltetett hallit. Azutn bezrta Fny Etejt az etek vrosba, belhelyeztea stt emlktrt,gr'. E,zt kveten bezrta Csodlatos Y.uet a hs vrosba, belhelvezte a stt gondolattrt. gv ltetett hallft. Vgl bezrta Csodlatos Tzet a br vrosba, bel heivezte a stt jelentstrt,g,vltetett halIft...,,

I{edves Neg1elentek! hall vilgban vesztegl ember magbanhordozz, mint egv tmlocben, a Fnvtet. E'zt teszi Botfi'n mszetet.Ezt a rgiekgvakorta gynggvel' gyngyszermmel jelkpeztk' I{ataiin is alkotsaiban. g','ngvt nmagunkban kell fellelnnk svisszasegtennketeden honba, a Fnvek birodalmba.ErrIszLa Tams akta Gvngyhimnusza is. m _taln- mandeus keresztnvkrnvezetben sziiletett. E. csoport tagnak nevezi tbb kutat ldruapjt., az si Kld nemzetsgb I szrmaz Patakot. m nhnyrszletesegtsenneknk Nnigverekkornak emelkedett',lgkrbe'' helyezkednnk.

Gyermeksgem idejbenboldog nn:galomban ltem Sz lerm gaz dags gban, wm ki'l-Y' hz b an. Aztn a szirieim messzire kuldttek. Naokelte honbl tnak eresztettek'

94

Uti poggyszomul gazdag terhet kaptam, Kincstruk kincsvelbven felszereltek. t^-o.' ksrt ht aranv S ezst fnve. Indiai kaicedonk csillml szpsge. Igazgy ngyk ragyogsa Kusn r'-idkrl. Vasat is tmetsz Gvmnt, - segtsgul. De levettkrlam pomps oltzkem, N{rtnagy szetetetteiksztettek nkem: lakomra szabtk hajdan teljes egszben; rannval ttrtk, drgakvei ktettk, Urpalsttal megtetZtk.

Nostazonban g''en szltak, feledstioltalmaztak, Utam cIitkijeiltk, elmmbeis beler.stk: ,,l' s lemgyEgv_iptomba.Elhozod aDrgagvngvt, Nita Srknv krrillel, a Vszthord nem enged el. H^ gy teszel, s g1' trszhaza, rkdIesz orszgunkba' kk.."s ruhdat ira fiveheted' Boldogt kntsdet magadraltheted, S kedves testvreddel jratallkozhatsz, Szvblitrsaddal ismt egyeslhetsz.''

E,n pedig gyoSana srknyhoz siettem Legvidebb ton bar1ang1hoz mentem. Tanyt ott tttem, szLlstott talltam, Srkny elabst, az jszaktv rtam, Hogv a drgagyngvt titkon elragadiam, I(rildetsemcljttle elvegvem. Egy"magambanvrtam vndor ltzkben' Idegenknt |Itam zzon a vidken. Mg nemes rokont, napkelet gvermekt, "gy Szpsges szpif]tpillantottam meg n. Elkelsgek, avatottak fit, Szabadnak szi:letetttesfv embet.fit. Segtm' trsam lett, titkomnak rudja, Intm is, tantm, lelkem biztatja. Egyiptom nprefigvelmem felhr.ta, T tszttalansgik ve sz l'v t feltrta.

95

Jaj, mgisvalahogy rem ismertenek, Idegen fldl jtt voltomra rjttek. rmnvkodsokkal kelepcbecsaltak, csalssal i,,"tt.k. .t..'t..,sre

Jaj, mr eiieledm,mitt is rkeztem. Al Egviptomba mrrtis szllottam. Feiedm szleim, feledma Gyngyt, lomba merlk; Tompa' rzket]en 'Iompa, lomban gvtrdk. rzketIen

szenr.edsem, Szlerm ekzben rzk Hrradst hrdettekSzetenagv vidken. Kapujukho z hvtk Prtlrra kirlvit, Fembereiket, kelet mltsgit. Niattamaggdva tancsot tartottak, is ttak. nkem ler,.elet Segtsgl Iiziegl.trket tettkminden o\dalra' gven szlt krrlvok v bztatsa: ,' An'dtl, a kirlyok kirlvtl, S keiet mjti, desanydtl, msodszultrunktl: E,s 1 tesn'.redtl, tenked,Egyiptomban 1r'. Bkessg dvssg fink Eg'riptomban. Bkessg, u7 ha1nalra ottan, r""auai btedi1 Emlkez lelked szar'unknak megn1'issad. Szolga igd tedd le' kirlvok saria vag1', E,lmdbenrdzd fel fnvl palstodat! Rgr ltzked aranvsz 1 hmezte, Ragyog kelmdetgi mnt dsztette. Emlkezz a gyngvre, a kincsek krncsre Nlirt E,g1'iptombaelkrildttnk tged. s bzzI gteteinkben: Emtkezz1, kes palstodat magadra ltheted, Nindenidkn t benne ttindklhetsz, Ha btor vagv S ksz a gvng,vt hazahozrt1 Srkny karmaibl megszabadtaru. Az letknyl'ben ort van mt a ner'ed: kedves fil.red. L gv' mrnt tesn.red. rksei.'' Birodalmunk egsznek

,96

Es a levl teptilt sasmadr mdjn. Reptben hozzm rtl valsga. Egszen olvan lett, mintha nem trg1'volna, Mrntha belie hangos sz szLana. |,n pedig hangn, rthet sza,,,ra Imombl serkentem, homlvbl ocsudtam. Felvettem, cskoltam s jraelolvastam N[indazt, mit egykoron a szvembe rtak. Emlkeztem ;rakirlvfr r'oltoma, Yg*" emlkeztem szabad letemre, ES utam cl1ra, ama dga Gvngvre. Rgtn a flelmes,fettenetes srknvt Bbios szar.akkai igzrueikezdtem. Bb1os szavakkal teijesen legvztem. Rol'"'astam n az Atymnak a ner.t. R a teswremt, a msodszlttt. E,s desanvmt' I{elet nj.t. Igv a &gagyngvt vgte elvehettem, Szolgai ruhmat magamrl letptem' Htat fotdttottam' vissza is indultam Fnvesnapkeletre,rgiotthonomba.

Bajra el is hagvtam Babiion vidkt, Naison kiktjt, tengerparti vjt. Udvari emberek rm talIak oftan. Nagasgkuldtti figv_eitk utamat. Rekenbl, Rambl tym ktildte ket' lvagassg honbl jru|tak elb em: Elhoztk _mit vrtam- Fnvesoltzkem. Nem is em]keztemteljes fennsgre, Gvermekkor kdben maradt kessge S az, ahogvan tle messzire kerltem, ranvos fnvtl el is vlasztattam. Nfost, hogy jralttam, jraszemlihettem' Tokrkpem gyannt jelent meg elttem. ltaia m^g^ma ismerhettem ottan, Pros lnink titkt benne felismertem. Tudtam' egyek r'oltunk rk idk ta, S jraegyek lesznk; eljtt m az n.

,97

Pompzott elttem aanytl hmesen, Sztkzott szememben kvektl kesen. Felsbb rszeibengyngyk nindkltek, lsbb rszeiben zafsrok fn,vlettek. Nlinden szp rend szerint futott fI s alja: I(zptt I{rlvok l{rlva kpmsa. lvlestenen szttk szLaithosszba, \'Iarratait gr'mnt fogta csom jba. Gnzis teljessge S a tuds egsze, Suhant..sg, s ver1t szemeim rukrbe. ott nindklt rajta mrnden nagv Blcsessg, zenett: onnan mondta nkem fnves vagvok, krnek btor mrnden tette, hog'van egvkoron i..ua"t elten.ezte. Erette jegveztek az Elet Iinlr.be, E'rte nvekedett fnvem fnvessge.'' \Iilgossgr.aiknilielt iegott, Tndkl fnvvelmagba fogadott. NIsrszrlengem is vgvam elragadott, S hozz igyekezett mrnden mozduiatom. fogadtam, Nlrrltam mr utna, m^g^ma Isteni sszhangban vle egvesltem. S egv volt jravlem,mint valaha. Rgen. ''z

Ekkor fiemeltek qvm kapujig, Nltsg sBke Szent afanY honig. tem' Kuldetsem immr ezzeI b evgez wm jobbja fell helvemet lelhettem. Fejemet lehajn'a ksznetet mondtam, Ruhm elkiildit szvbl maEasztaitam' S ekkor egv szphimnusz felcsendul hang1a, I{int az El Szellem,hozzmgven szla: ''I(irlyok l{irlva kapurJeoz menj fel! ]vlindenek Lrhoz Gvngyd emeijen fel!'' trsammal ranYos palsttal, szvbIi S kezemben a Gynggyel magasabbra lptem' I{rlvok l{rlva szne elrtem.''

Kedves Vendgeink! Kedves Bartaink!

Fnvtermszet nemcsak bennnk, enberu lnyekben hat. fnv sztraszt1amagt stt vilgunk minden teremtmnyte.Rszesiilnek belle a klnbz termszeti brrodalmak. I{ephaIaiban pidul ezt olvashatjuk: ,, letaglzott, megnYomortott' meggvflkolt Llek a gylimlcsk, $,vkerek, magvak ereje' melvet levernek, leszaktanaks szttpnek; smelvek a hsvilganaktpl|kul szolglnak.'' gr,{imlcskbe zrt Fnv eszmjnek emlkkpe kszn vissza eg",.szp' Petfi Sndor ItaIlrt gondolatsorban is.z Apostol cm m hresszlszem-hasonlatt ld'zem. szlszem rsi folvamatt fldnk rst folr,amatvalveu egr'beaz ihletett lelk klt: ,,z1

si/srym kicsirg giin /u, Egy n1rir ke//hoii negil bogynegrJk. Aij/d is egtgiirn/cs, qy na31,gyi)rnri/cs. S ba a ku s3lsryrnnek egl n1r Ke/l, hry nerltke// e nagygynti/csnek |ng negik? ei be/ken/ Eue:redekuagl tn umi/jorzokba, ...,,

fld rse sa szlszem.prhuzam a manicheusokat juttatja esznkbe. Legnncpibb eledelk volt a sz|. Bma-nnept szettattsukon a dinnvr'el eg1.ritthelyeztk el asztalukon. Nirt?A.ztt,amit Petfi gv fogaImaz: ,,A

si/ a napsugarakttilik; Mfu des lett, hn1 napslgir nla lte rrteleget, I-,ebe/n Hry s$ryryr, bn1 niljorz napvgrir?...,,

Isten szeretet' s csak Isten a Szeetet. A szeretet etajndkozzamagt Fnv form jban. Ennek jelkptltta bennk - 18.t9-ben - Petfi is. S gy Lqa meg, ismed fel nnn s '' minden ember feladatt: tcjldet is sugrok rlelik'',azaz emben lelkek. De Petfr azt is megsejn, hog1.nem minden llek kpes erre. Igt' fogaltnaz: ,,Csak

a ildgy//ek, s eiitkn

terr/l,,.

Ni, a Szellemi Iskola erterben trezzik ennek tgazsgt. S felismer;k munknkat: ,,nagi megszii{etshez segtenia lelket'', itnk halhatatlan tnvezjt. S akkor ezen sorok rtelmetnvernek:

99

,,Etry:m, sugruagok, n is egy hogy afildet megemi." A.rh segtti a killtottmveket! k{k, fogadjkszeretettel Ezen gondolatok ksretben,

S{lfiitiis karytta

100

Napkapu
MaglarAdo7n ( 887-| 978) rajaa

',,,,,:!,!,,, :!;,',,,
Jagarassuban hajnal-isten' bajna/-isten" Tandori D ez s fordtsban) Gi g* himnuszrszlet

Szemelvnygflitemny
A szimpozionra kirln fuzetben is megjelent Budabry ua.isHorvtb Balry ossxel/totta:

jegyrytt rsokbtjl ktetekb/, lartalmai a s1pkirodalomban rs{eteket .,1 sryruelun1gyjtennj a ukgats ai e/adsokhoi leginktibb kt;td ua/amint a manicheasiratok kii/nbi Jbrd'tsalt,at. ki. niirs{etekresioitko{k. lIind'e{ irodaknjegyik egs11ti niuekre s

Krisvlus rtimmelbeleryfe1edre ,, J7us a komnt,Mani, s79retett f, rniuelnegs79ntsgteknnfi niut hellrelltottad; a rcyelt a1a1ut negalgznttad; a7 elstittiilt tantst ruegnlagoslitt)d, a-lefryolo. biihsessgetferyus tetted.', Manicbeus Zsoltr; Pentagramfordtts; rytt t a. au1. z. sryn

haglatkai ,fl mis71!iumok a uiltigossg kisebb snagobbJiik/1allordopini/ adnak brt, akik bi(on1osidpontokban negie/entek a uilgban.Hogl negtry'tik ) ,74,ttn s,tyedestl,mentkeryt njl1nmk a7embeisgtek. ... Nem syabadt)g ltnunk,nintba a irylten nafojnicsakaihtjtittik uolna, llog tanokatboryanak,kihirdessk tis lei7k ket,Nem; a7feladatuk"mu,B k7tt a7uoh, hogy tis7tntartsk a s<ent teran1agot apok symra,akik s7'ent kin!,sagal s7,indtko4pi'k lep-seiket a bke y'ra irn1tani.,, A keres(try idsvintskeidett krjaeten jelentsebb hmm rno7galom bontakoyott ki a Vilgostg EgtetemesSryt4t/nca keydenn1e1sre: a gnos71,ikusok a4 ids7rztrs ke7detn, ,iia manicbeusok s ksbb a katrvk mo7galma. Mnit 276-bennega}tk, di egybli<a neg nktg teinkenjt Sryryt naga uiss7abytdott , Sanballa Sryrrythe7 a Gdii siaatagba.,,, 7aradt [o, Vi, Rijckenborg A nagtultorys Rosem,tis Pers,Hollandia 1990,52 s 64, o/dat))

PEp Tere{a ra1ry

103

Mni s a manicheus valls ,,n' Mni, Isten akaratblJzus I{nsztus apostola. Annak akaratbI, ki mindrkk l sltezik. lij mrndenek eltt voit smrnden dolgok utn is itezni fog. lbl szrmazoms. kinek akaratb| vagyo k. ltala n1,ilatkozottmeg elttem mrnden blcsessg. Igv szrmazom ^z tgazsgbI' F'zt az tgazsgot megj elen tettem testvreimnek. megnvilvntottam a bkegyermekernek. Az bk)t a halhatatl'annemzetsgnek. Hudettem a remnvsget Nlegmutattam a magasba v ezet utat mindazoknak' kik kpesekr'oltak bemenni az igazsgba.,, e/sl?uban s7/ kue/eitis ligy keittte, mint ahogtun 'li E,l. euang/ium Mtini yyil/ekeryteinek nert nagat Kns{us s u/asylotta, neg.1/a/,,,, l,la,i, Ji4s Kis{us apostola...,,E1 a nege/d/tt a uigas{a/t,a nektek kj/a mondottaJryts: ,,E'/kiildm lekintette. Srylkrn tis{a apostolr}nak oiii,t skuettk tanitst ai t hrdettk ],,ik/tt.',Mrti, a pirak/ta ti/gua/lst alaptott. /000 uen knig, Tnnetifeljegyrysekryk n1onait a :'lr/anti nnt/ a Csendescenig Span1olors3gtt/ Mni 215.ben,m! adat sryint ual/sa, sryreet butk:airdek n/kii/i is.Itt gy Krpt.rnedencben kissg taga. A Prhtus Birvda/onban zti. ;pn/i:'L-tt :ryi/eei.ap1, egymandeuskeres{n1 uodlatosC1ngyhinnusi! ts. tulqdoni7k a ,,Tams akttiban,,Ji//e/t, kiiyssgnek /ete/epetlett aiaryagi /gmbju ksi k)/det kirblinjl, ki agyiingytkutaua ,4 d'a/egyunclonitni/siti/. istenis{krnak, Aitgarygra a s{uben re1/ 'z1gyngynagas{osjelkp.Jelkpe s1prmaryistJbledi. st, n$1! aiaflai biba. A uerytbet EnnekJi//e/se nagsrymnek. tryb)1tnak. a,ag, k7ft;k, J7us ho7ink: rt /eu/bes3/ A ualahasryaiinkbe ii,,i,ibui/itti,,,ii,i,do,ryiankho4silnak. ,, Awdtl, a kirlyok ktrlrvtI, S kelet mjtl, desanvdtl, s j teswredtl, msodsziilttunktl: tenked,Egyiptomban lr'. Bkessg dvssg fink Egviptomban. Bkessg' i hajnalra ottan, r''oatot bred|l Emlkez leiked szavunknak megnvissad. Szolga igd tedd le, krrlvok sarja r'agy, Elmdben idzd fel fnvl palstodat! Rgr oitzked aranvsz I hmezte, Ragyog kelmdetgymnt dsztette. E'rr]kezz a gyngyre, a kincsek kincste NIin Egr.iptomba elkirldttnk tged. teinkb en : E'mlkezzI,s bzzI gre kes palstodat magadra oltheted, ivlinden idkn t benne ttindklhetsz, Ha btor vegy S ksz a gvngvt hazahoznt. Srknv karmaibl megszabadtaru.

104

Az |et knwben ott van mt a neved: Ugy, mint testvred, kedves fir'red. Birodalmunk egsznek rkosei.'' A uallsos /etet /apa rze/letta hag1lonnjl emltst tesiMni ary1ni/ is.Litusiyin\gnuen neueryk. Apit pedig Pataknak. Megint rntis bag1lomryl sryi)t fuanigy yuegltt/ a,tnn"s,*,tia,,,i b/uessgkryueit. Mindei a jelkpe1k n1elun bes1} a kiu/as{ott rilayastll sry)rrnavisn/,.IIni rry/krz/elke 276-ban trt uisslg.ai/et Sryqetrtek tenikteire. ihank siii,t entruki,g4 ,a,t,/uk, brtltbe aetettk a peqsa Bahrarn kirti1, uralkodsa a/att. IQioitk, rrlegy/koltk-i y,j, ua//tisa aionban rng tbb rrint 1000 aet daco/rti/ctryeftssel, rulssal, iaga/rnakZa/.Ai {gaiok-J/djn, a s7lteppe/akkn/ llarnua//til.s is /ett.,4 magyarvk seir/' uagy ahgy sok k1pk)".1a,a' emlti: a ii|f(jkn/,sUrno,san besi/nek tig, nin a manicbeaseretneksg1uetir/. P/, pi,ti,, byrintz plirka Alrzos ueiru.aldjt neuevirranicbeustak. Kesbb, a t t. sy,iyaclbattce//rt pillprjk na)icbeusok e/leni barcairulesik s7. De ng /56)-ban b ernlti tcin.,n1ho1su)tk.,,s.sz!.i u.,,rmpozion r.edtett kpes eladsbl Budahzv "", Hon.th- B^zs, Nihauser Norbert) (Forrsok; Pentagram 16. r.folvam2000 mrcius-priIis - tanulmnvok nv nlkul,5.o. 19. o, Csomai I(atalin: Nlani tantsaa knarszvegek nikrben' egveteml jegy.zet .n. 10_12.o; Fehr NI. Jen: I(zpkori magva ininizci Bp. 1999, tis- l+t.o; Tth Tibor: NIarucherzmus Debrecen 2002, 16., 26.27's 54-59, oldalak; Fordtsok:a Nni l E,,o.,glrumnak rszletePentagram fordts; forrsa: Siegen, Christa lviaria: Nani 91ngvdal rszletnek Perlenliedet, Hermanes T' Verlag 1985, Budahzv vafordtsa) ,, -ug" |ft az E'gyhz ln,mint Jzus l{nsztus apostola. Kzvetlen mellette a 12 tlnto, maglisztervagy mushe szolglt. A jmborleiksg fiai. Nlindegvikk oldaln a Nap ltal megvilg;tott ruds hat fra]]t. A72 dlakn.,s. Ezeknek a psp[ot.''.t az isteni elme t gyermeke segdkezett, a 360 fe|vigyz vagy presbiter. Mni egyhzszervezetbenis tkrzdik a Tan. tkletessgkrt a 360 fetvtgvz jelkpezte,melynek td rszea 72 dlaknus szma. A 72 dtaknus knil segdkez 5-5, isteni elme szlte ,,$t f nek'' maga a dicssges pentagtam. z jjszletet; halhatatlan Ember. A negyedik kt a kivlasztottakbl llt. ot -iot prdiktorok, da]'nokok, rk vagv fotdtk lttk el tisztsgl.iket. z tdik kt a kateki2mus tanuli, a be|ts fiai s lenvai kpeztk. Nnilis fljegveztk, mint Jzusrl, hogv kveti kztt sok volt a n. Szavaik s tetteik megrintettk az embereket , sahol a felsbbsgj indulattal viselte_ tett intuk, ott manicheus kzssgeket alaptottak. Perzsin kvui fnves nindklsbe kezden az ,,tdeknlkli szeretet vallsa''. 300 klil mr elterledt Szriban. szak rbiban, Egyiptomban, Palesztinban, Krs- zsiban, ormnvors zgban, a 4, szzad, elejnelriRmt, D aknctmajd Galcit sSpanvolorszgot. Kapcsolatot sejtherunk a bogurrulokkal, akik pedig a katrokkal r,oltak testr,ri sszekttetsben. (Rs{eta s{rzpo{n . e/adsb/; NIij/bauser llorbeft,. Forrl.ok aJi idryttek.) Ha a b/csessget re1ti,nie/tt ngtoutibbadn, ,,aiernber a sryube akkor o/1anai mint a ttti rze/1 egybasbJban isjekn uan.,1J.a elgatiiben. lLaga a ti1uba aionban, neJ aJ-ahastibo, beli/ ,ai. nerz /tbal. Anry a Jiit t;ire nen uet1iik,addig a b1ban nerz pis/ko/ a J,f, bitryn nagib/ a njli/unu/hat meg,D,,gy egJbbastillb/radtiJn1 aiegsibigt beri/g7a, fatuskb/ nerrt Llgxantgy a blcsessg ne! aiernber sryuben /. o!an, akra tiii me! nen /tbattj nincladdtg n"g,1ian,eJla, srytnn1ad. b/c'sessgnek a3onban a kuetkei tu/a1dougauan:Jn1e ponpt!.a a sryubenre1tryk, s

tos

;, h, a7ember tanskodikaiigaisrigrl, akkor annak ponpja sokak sryne lttra sfilk ballara fordts 16. vf.2000 mrcius/prilis,35. oldal) /a.r1.,'(I{ephala7.85,Pentagtam n1i/unua/ti llek ,,Tartsd magad tendeitetsedhez, N,Iittegyek' hogv ljekl Szabadtm, mit tegyek hogv ljek? Bjtii, Llek slrrifogsz! Ereszd le kezeidet. tltsd f.l az igazsgruh1t, dd t magad a benned lakoz isteninek'' Ajndkozd meg rtelmeda irrttel. beltsodat. Tkletestsd A tancsot krkkel lgr.niteLmes, Nlefontolsaidban tartsd meg a bolcsessget. Iisztshelvet bensdben a fehrszrnvgalambnak. z mozdulsa legven a te mozdulatod. a kgr't,nehogr'sszezar'ar1on. Ne ereszd be lnl'edbe ]nvedbI. L zd kt e haragot Lgl' alzatosa vgvaidban. mindenbe beler.isz. melr.tged Gvzd le a szenvedlvt, Higg. rendeltetsedben! Tltsd be tkletesen, frelemmel, bels megrtsben. o nz d meg elhivatottsgod siru )6. o/da/) idrytt (Pentagram Nindrkkn rkk. /A lIanicbeas Zso/trokb/,' Jbrdts; emlkezzl! ,,Ebredj, liek. Honnt jssz? magassgblval vagy' Jvevny ezen ^r,'i1gon. Vendg Y^gy^z emberek fldin. magassgbanr'an laksod' ott vannak az rm strai, igazi Aryd-nvd, igaz tesn'reid. kiidesi ruint a pusi!ban ksi/ brry' Aryd, a psilor kuatutnad. E,mlkezzl! llek, |meld fel a fejed, vissza eredeti hazdba, E,s tr1 z rom honba! A Fnv gvermeke r,'agl' sfordi t sb0 /trosk ry u; k rkk.'' (M ani cbeus Z so orkkn ryrato
l t . . l / ! t

Szeuem ..lz .tr.lo mint a gyngyt a tengemlvrl, kiemeii az Ereden Embert (Siegert, Cnsta tr,Iaia i,n' l. uers) a kzdelmekbl.''

A,-

1'

ro6

,,Ime, eljtt a nagy gygyt| o tt ahhoz, hogy mindenkit megg1'gytson.. . .. . Ert a sebek felttshoz, s tudja, envhtilst mi hoz. Feltr smegtisztt, Kiget smegenyhtegvazon napoI.'' (Siegert, Cnsta fuIaia i.n. 7. uers) Remnvemnek clja o llek, j1j elhozzm,
;1

Lgy"eKeZZ,

Hisz olv rgtavagv Szorongat lncokban, r.rrasztva. Ht emlkezz az tm szfriba val flvonulsra. test dessge hallos mreg, Brcsak igaz magadrt kzdenl, E,s mrnden rgit httahagvnL, Es j embetv]nl. NIegerstettem magamat J zuseljvetelben, Az jistenben, kr cljaremnvemnek. E vilg hatalmassgaikztt Nincs egveden egy sem, Ki mlt ana,hogy fedele al fogad1at, Nert nem megcsalt lbl jtt. -. a hitem, hogy tisztn riztelek, Negsegt engem mindvgig, istenem. Szent eedetednekpecstjei, o llek.beldgtek Eztt aszttalan szellem Tbb el nem rhet. Mert joggal tiszteited t, i{i minden sjt vtkt A tr'elygsnek meglt. Te. llek. mennvekben gvjtttl kincset.'' (Siegert, Cnsta Mana i.n. 13. uers) ,,NIinden nap egybegyilve, I{irlvi koszort fonjunk, ranvat sezstt luehozzunk. I{re kvet rakjunk. A kvek dszta szavak. Il]esszk esr'be ket.

107

Ragyog liliomok srzsk, Kssk egybe ket. Alljunk ht fel, LTj eonunk felinduljunk el! Romolhatatian fnvkoronnkat nver;k ht eI, soha nem hervad, sugrz fnvkoszortfonjuk meg.'' (Siegert, Cisa Jaia i.n. 21. uers) (Afenti -|,13, 17, 21.. forditsok ks{ti:JuhJ.i"E,dit- C1ura Aryd,. k71mt) I{sznjk mrndazok munkit, krk lehetv tettk az Italunk nem ismert szvegek anyanvelrninkn olr.asst. Csornai Katalin elssorban knai szvegeket ordtott _ I{ompendrum, Traktrus, Himnuszok_, mg \Iakovruk Pter munkja a kopt nvelr{ Zsoltroskn}n.' a Kephalaia s a Homelik vilgba l.ezet el \Ianfred Heuser tanulmnvt lefordrva. Chnsta Nlana Siegert nmet nvelr mani'cheus ktetkompozicijt elssorban ismertuk meg, br fordtsr'altbben is ri.iltetsben Juhsz E.dit s Glrrra rpd magv^ foglalkoztak. N"gy rmmel forgatruk a Kakuk Zsuzsa szerkesztette, 1985-ben megjelent, ,,otk kbe r'sr'e'' cm knr''r,'et. rgr trk npek irodalmt kutatva fordtottk mag\nrr^ az ujg;r manicheus rrodalom remekeit. Iiakuk Zsuzsa s Tandon Dezs szp fordtsaira nemcsak a gondolatok szvegh tolmcsolsa jeilemz, hanem a vefstail kvetse is. Pl. az si uigur versek sztagszmllak, elrmesek,vgrmeiellegzetessgek Tandon Dezs fordtsek. Klnsen szp,lktet verszenjk csodaltosan rvnvesl szvesen foglalkoznnk' de sban. forrsanvagknt hasznIt mvek ezen szpsgeivel jelen esetben nem ez a szknpozion c|ja. Am ksznetunket fe)ezzik kr a szerzknek. (:1. Budabry Eua) s{rnporyonJ. eladsb/; Iiezdetben ,,ktfnvktildtt, Tiszta Szl sJ nva behatolt a Fnvtelen brrodaLmnak sttr'ermbe.... ahogyan a legyek a mzzel kent paprcskhoz. A dmonok hozztapadtak a fnytesthez, Tiszta Sz1fnvkirldott- tudr'n ennek igazsgt_'eggyrllesztette ^z t fa1tadmon s az t fnytesterejt.gY teemtettemeg a vilgegr'etemet:a tiz eget s a nvolc fldet. Ahogvan a l.ilgegvetem a fnvtestgvglrrlsnak helye, gybrtne az a sttsgdmonainak. .. kerekt,a Nap palotajt sa Hold palot1t.... Tiszta Szl sJ nva megalkotta a ..SoS hogv utnozzklreTlszta Szl sJ NIegparancsolta, Dmona. N'Ieglttaezt a N1ohsg k ht az embett a r'ilgegyetem mntjfua s belzttk a fnvtermAnva mr-t.\,egalkott szetet. g' lett ez a mreggel, r'gg1'al telr hstest minden egves tszletben a \'ilgeg},'etem h a s o n m s a .' . Nohsg Dmona bezrtz Tiszta Fur.allatot a csont vrosba, bel helvezte a Stt fotmattt, gy ltetett halIft' N'a1dbezrtaCsodlatos SzItaz jnak vrosba, belhelvezet zutn bezrta Fnv Erejt az erekvtosba' belhea stt tudattrt, gv iltetett ha!irft. lvezte a stt emlktrt,gl'itetett hal|ft' Ezt kr'etenbezrta Csodlatos Vizet a hs vrosba, belhelyeztea stt gondolattrt, gy iiltetett halIft. Vgtil bezrta Csodlatos a (Rs{etek g1'ultetett ha|Lft.'..,, Tzet a br vrosba, bel helvezte a stt jelentstrt, Traktutbl,. Csornai Katalin i. n. 1113' o/da/)

108

,,,17is-Enber f Ered'edEmber- szerk'f rnitosyban' aki a FnjlBiroda/nt a Sts8J.en)Je8et. se al/felodo7la f erlsen- a ford./ , leik a Stittsg bata/rnaiua/ tiembeni uesy|esgeit. iai6t,ag elemeiuel ual keueredst a kopt k{ratok gyakorta a keres{refesryt: kepuel tesryk ffielbetu: ,,4ttl aiidtl kerylue,amikor a P-rry kiuonult s a srfuyben keresryrifesiitetett,,((Eha/aia 55,19).... Eit a kuetkei, a Zso/troskryubl ua/ :iuegbe/1liget s3pen sbatrjsonn f/ery ki: ,,Fryl keresi!, aki letet ad a nlgnak; megismertern s hitterrt bi,ni,,i,ij,iain /e/ken,ie/1"tp// nin-tten embert, s ame/1en rninden uak megbotrtko{k, miuelrcm isnei ary,' (PiBs5, 27-J09, fuIiuel ai ember le/ke a ko/lektiu //ek, a nlg//ek rsry,rs7!uel\ a passio-koryno/giciban,, (\{anfred Heuser: manicheus mtosz kopt forrsok alapin Bonn, t9gz. )z-zs olda1 Nakovnik Pter fotdt sa a|apjn) 763 krii/ (tredk) ,,,1iujgurvk trese Ha papjaitok gvkvnjk, hajiok rmmt szavatokta, kvetem rmmt tancsotokat''. . . . N'idna fensges Bg kagn ilv szar'akatmondott, a papok s a birodalom mrnden npe rgen rvendezett. olv nagv volt rmk, hogv el sem lehet azt mondani, iru m"g 1r^ ismteltk a tcjrtnteket, s jra csak rvendeztek. Ezernvi s tlzezernvr tmeg grIt {vbe, mindenfle vidmsgga| szrakoztak' hajnairg rmben mrnd ott ^,uat^i,' lg.n ,okun r-oltak.}vIikorfeitnt ahajnalpr;a, kisbjtt tartottak. fensges Bg kagn s ksretben mrnd a papok lta szl]tak. a menet ln a hercegek s hercegnk, elkelk s nemesek, kicsrk s nagyok, mjnd az egsz np nagv rmben s vigassgban r,,onultak a r'ros kapujig. kkor a fensgesuraikod bement a vrosba, fejre tette koronjt, fellttte vrs palsqt, s fellt atanvdszestn1ru. S gv szlvn Paancsot osztott az elkelknek sa koznpnek: - Ti vezrek s n mindnvjan... s ti papok, gondolatarm rmmr megn;,.ugodvn, jbl rtok bzom magamat. Uibl eljttem, trnusomra r.iltem,s gv krlek mosi titeket: ha a papok... lelki tusra ksztetnek. '. az szavaj'k s intseik szerint cselekedjetek!... Tisztelet nektekl lv{indenki boldog volt, jbl tiszteltk az istent' s hittek benne. Szntelenti] a lelkr cselekedetekte, a j cselekedetekre torekedtek. szerencsss boldog uralkod jabb s jabbj cselekedetekresarkallta npt. fensges urlkod meghagyta tovbb: mlnclen embet fI egv ember helveztessk, az legven az fe1k,j tettekre buzdtjuk. Ha vala]o elhanvagolta va|fst s bnbe esett...nemes kioktatsban rszesrilt. (ortjk kdbe utisue, A rpi trk npek imda/tttinak kistiikre, Sryrk. Kakuk Zv;sa, Bp | 985, 82-83' olda) Hajna/Isten hej megjott hajnal-isren hainal-istenjtt meg1rt hej megjt hajnal-isten hajnal.isten jtt megjtt hej bgek,testvrek hajnal-istenttalpon rmdjuk! ltsz minket naP-isten ne hagyj mrnket ltunk jrahold-isten ne hagyj rabsgban minketl

109

he1halld hajnal-isten sssal suhog Sugafassuhan hajnal-isten hajnal-isten hej halld hajnal-isten sssal suhog Sugaas suhan hajnal-isten t :a) dJord hajnal-is ten (Id rytt n 81. o/dal,T andoi D e1:_ fuIinta s{irkeJ'arkas mrnt a szr.kkefarkas veied tartank stt hollknt a fldre szllank betegsgre sznr,.olnk fenkre nedr.essg bizonv ers nagY urunk vagy kerektettaranv forma gmblytett kerek forma brzonv ldott bics urunk vag.'' me szmos npedet a te szles kebleden hosszruhaszeglveden Tattdoi Dery lbrdtsa) tpilod vod neveied (I, n. 86. o/da/. Hin nusi M il hoi @ s{e tek) Folyton ol1ws t v ltozat]an: feledvnszletst,letet, fld potba hanyat1ottak, frist volt minden eszmjk. Nohsg gytrte meg ket, mrgea romls mtelvevolt, mgis knitl nekrk gvgyfut, mentsgr.i.l, gvg.t fur.et. harag Lelkk a r;terte, lobogtak esztelen, rzketlen, lnyuk lnvegt mgisvdted, Tandoi DeryJbrdit:a) lt szvket visszaadtad. (I. ,. 87. o/da/, H uas{ uanift, N{anicheus bnbn ima (f redk) otdszr llatok,harmadszor msodszot a ngyIb z t fa1ta|lnv ellen: elszr a ktlbak, a repl madarak, negvedszer avizben lk, tdszr a csszmszk ellen bnt kvettnk ei. . Istenem! hnvszor ettentettk' flemltemik,hnyszor tottukEz tfle lInvt, kicsit-nagv_ot, or mszrolruk! vertk' hnvsz or haragtomrk,gy tmik, hnr1sz

l l0

Mgrs most, , Istenem' bneinktl megszabadulva knygunk hozzd: bocssd meg vtkeinket! Hatodszor Gyadsgban botorklva gondolattaI, szva| scseleked ette|zfaita bnt kvetnink el. Mennvi hazugsgot hazudtunk, mennl'i hamis eskt eskdtrink! Hnyszor tanskodtunk hamisan, hnvszor vdoltunk msokat bntetlenril! Szavainkkal hnv embett rgalmaztunk smegszltunk, hnynak tettk tnkre szvt srtelmt! Hnv llnvtontottunk meg s puszttottunk eI varzslssal! Hny embeft csaptunk be, tvesztettnk meg' hnvnak emsztetttikel vagyont! Nap- s Hold-istennek nem tetsz cseiekedetet hnvat cseiekedninkl Elz s mostani lninkben, papi nihs if]akknt is, mennvit vtkeznink, menn\'it bnztunk! olv sok llnvre mennvi romlst hoztunk! lvIgrs most, ' Istenem' e t:zfajta bntl megszabadulva, knvrgnk hozzd: bocssd meg vtkernket! Heredszer Bnben botorklva a ketts mrg t torkhoz, a pokol kapujhoz, a tvelvgsek svnye feikr siet? Elszr; aki hamis tantsokhoz s eirsokhoz tart1amagt. NIsodszor: aki a hser. svriv dmonokat istennek ner'ezi, s hajlongl-a hdol nekik. Bnben jrunk, , Istenem! Az igaz Istent, a dszta tant nem ismetk, nem rtetrk. prftknak, a szta kiviasztottaknak, mikor prdikltak' nem lrrttunk. Helvette azok szavt fogadtuk ei, kik megtl'eszt eretnek szavakkal ^zt hqtog^ttk, hogv k az Istentl valk, hog1 k a tan szerint valk. Szal'ukra hallgawa hnvszor tartottunk hamrs bjtot' hamrs bnbnatot, hnvszot mutat. tunk be helytelen ldozatot! Hnvszot kvetnink ei gonosz tetteket, mg tr'esen azt gondolruk, hogy igaz a|amizsnt, igaz adomnvt adunk! Hnvszor neveztk isteneknek a hsev s vnv dmonokat! Hnvszor ltnk le llnvekettisztelenikre! Hnvszor hdolrunk a hamrs tanoknak, mikzben kinvilatkozta. tsnak gondoltuk ket! Hnvszor borulfunk le elttk boldogsgn esdekelve, hnvszor imdtuk ket Isten ellen vtkezve! Mgs most, , Istenem, bnbnatot tar*ra s terheinktl megszabadulva, knvrgnk hozzd: bocssd meg vtkeinket! Nyolcadszor Az igaz Istent s a nszta tant megismerve, megrtettk a ketts alap s a hrom id tant. Negismertiik a vilgossg alapjt az Isten otszgt., s a sttsg alap)t a pokol birodalmt. .. ' . gv marucheusokk lettnk. Szvnkben gettka ngv fn,ves blveget: els a Szeetet'...msodik a hit,..'harmadik az istenflelem...blyege, negyedik a blcs tuds prftinak bivege. De' , Istenem, rtelmnket s szninket e ngv istentl elfordtottuk, helykrl ket kiznik. z istenek b lvegtgy rneggya|ztukl hozzd: bocssd meg lvlgismost, , Istenem, bneinktl megszabaduiva, knv'g,''k vtkeinket| I{ilencedszer Trvny tta el a z panncsolat megtartst: Htmat a sz1ja|,hrmat a sz'u'r.el' hrmat akzzeI segyet teljes nmagunkkal' De, , Istenem, tudva-tudadan, magunk vgvt kvetve, gonosz bata, ttsra, ismetsre, rokonra |1nl1gat:ra, azok kedvt keresve, v^gy ^ fldi jal'aknak ive, vagv akt gondba s szksgbejutva, e tz parancsolatot megszegnik. Hnyszor kvetn:k hinvosan stklerlenull

111

most, ' Istenem, bneinktl megszabadulva, knyrgnk Ivlgrs vtkeinket!

hozzd: bocssd meg

, . ' a tlszta szellemek eljutottak az istenhez, s az ott felszabadul t isten fnytelhoztk neknk. Trvnv trta eI, hog1' miq hogyan kell cselekednnk a Szent tanok szerint. De fukarkodtunk, e htfajtatiszteletet Szent Yagy ^ szksg miatt, vagy met az Ldozatadssal vallsunknak maradktalanul megadni nem fudruk. A'z g fel szl]' s szttad t isten fldi iavakhoz, gazdasshoz ktttuk, bns embereknek' gonosz lnveknek adtuk, fnvt st kintttuk, sztszrtuk, ' } -az isteni fnvtmltatlanulelpocskolruk. Ngis most, , Istenem' bneinktI megszabadulva knvrgnk hozzd: bocssd meg r'tkeinket! ':' , I'tenem! Nr.omorultak s bnsk vag\'rrnk,tartozunk neked, s adsaid vagrn:nk. Gondolattal, szl.al s cselekedettel: Szemnkkel nzvn,flnkkel hal]vn, nvelrnkkel a szlr'n, keznkkei fogl'n, lbunkkal taposr,'n'szakadatlanul gr'trtuk az t isten fnt.t. sszgventetfle fit snvnveit a mrtktelen sztaz sa nedves fld tfie llnveit, a hrom iel ldozat, bjt, aht A dz voltunk! bnsk s len dmonok miatt. Tkletienek jrrul miatt manicheusnak hr'takbennnket. De nem tudtunk a helves ton t^ls ^z isteru igket hlrdet, nszta papok Hnvszor r'tkeztnk a fnv istene, ^ r7szt^ Iiptelenek r'oltunk a ellen! Nlegszegnik isten hirdetett igit,megtrtk az istenek szl.t! 1imkr s l'uszanti nnepet, a nszteletadst s elrSt a Szent trvnvek szer.intmegtartafu. Hnvszor vgeznik hinvosan s tkletlenI ezeket! Napokon t, hnapokon t vtkezrunk a fnvistene, a tn.nv \dsasa dszta papok ellen! most, , Istenem, bnernktl megszabadulva konvrgnk hozzd: bocssd meg Ngrs r.tkernket! Brurmrs tarkan befeiezte a Huaszfuaniftot, a manicheusok bnernek s vtkernek Kaklk Zsu1saJbrditsa) vallomst.,, (I' ,. 91-98. o/da/,

s{e tek) H uui dagrn an (R ,'Srok a lelkemrt. Ki ment meg a krforgstl? fent slent jtktI? Az anv agba b ez rtsgtL? Fldnk az dv elkerrili, lv{et stt helv, kddel teli, S az irgalmat nem ismeri. Ha knl is tmket, ez. rzkeink.jtka Blvnykpek, hamis lrrtek Tmlcnkbl nem mentenek. m a fnyekorszgban, Illat-koszork honban,

112

Minden llek fnyes folyam, VaIs lttelmegldottan. Tudatomban ezt gondoltam, Gytrelmemben gy gytrdtem. Szabadtstgvenvrtam' Svrogva svrogtam, F ny o rszgba kvnko z tam. Fldre huilottak knnverm, Srvn srtakn Szemeun Neghailvn a Kirivomnak Irgalommal telt szavait: A lzad hatalmaktl, Nvonorsg-okozktl, Borzalmukkal eltltktl N{egvdelek. A hallnak idalntl, Zrzav artl, lnoks qtl Negvltaiak' pusznrlsnak sa betegsgnek, A haillai fenyegetettsgnek Vget vetek. poklok reinek karmaitl, llekhez rrgalmatlanoktl Nlegmentelek. Nint az orkn felemellek' Gyors szmy akon elrepdek, Tl a stt hatalmakon, Eonokon, archonokon." (SiegertCbisa Maia i.m. 205..uers,Badabtiry uafordt:a) A Kisfaludy Trsasg felhvsa si kuttutnk kutatsra (Rszletek) ''N{it lehet a rgsbel- klilfldi krnnikkbl s s egyb emlkekbl, valamint hagvom. nvokbi. . .bizonvosat vagv hihett kivonni?'' . Voltak.e eldeinknek tbb isteneik' vagv f:lsbb lnveik'..s melv eredet s jelents fogalmak ^,,, r, ordg, Erny, Nan' aa'...? N{i vala hitk a vi1g eredetrls leend vgrl, klnsen a llek szabadsgtl s hallon ruii llapotrl? Volt-e s mifle sszekttetsben a vails a fejedelemsggel vagy vezrsggel. Kik voltak a tltosok, jsok, bbjosok...? Voltak-e imik, nekeik'nnepeik' szent jelerk.''? ilt-e elernk rgivallsa valamelv s milv r'iszonvban a helln mitolgival, a ptszb'mussal' a manicheizmussal, gy a nirnubett Bp /988, /3/. szktk s hunok vallsvai.,,?,, (K{i Lis{ C1ulaArpd npe oldal)

113

Nhny gondolat a hunok s magyarok trtnetrl, identits.tudattl, |attl a manicheus ujgurokkal

kapcso.

kuls szervezettsvilghatalomm alaktotta, ,,...a tmai csszrsg a keresztnvsget hogy az uruformizl elvet legyzhetetlen ervel rudja kpviseini. Ebben a tekintetben a 4. szzadta mr sok mrndent elrtek. gnosztikusokat mr csaknem teliesen krrtottk, ugyznezen sors rtea manicheusokat Keleten, akik pedig ezek kzl Rmba menekltek' a legszmyibb ldzseknek voltak kitr'e.Nleg1elenta herzis, az eremeksg fogalma' s klrtotta az emberisgiegnemesebb szellemr rmpulzusait. ...a npvndorlsnak ezekkei az ahrimanrkus trekvsekkel kellett felvenru a harcot...a npl.ndorlsnak -nlla kzremhog1.mr nem volt meggvengteru, kdsvel_sikenilt az ahrrrruszellemet olv mrtkben jv er gvzeknet arattak, s kpes a bels szellemr empulzusok megsemmistsre. fnve. lobbant a Szent Grl lngra szzadban mt aYIII. Ezutn kr'etkezett az tmenet a mondk vrlgbla trtneLmr id ramlatba. idry a Ekkor lpnek a m^1yaok Eutpa trtneLmi sznterre.'' (IUdolJ sei|ter o/da/) 2000,11, A,Iichaelitk trniikiin1u,Sryrk, JubsiJryeJ.;lrknan Ji. 1L.. sryinl is a teo1iJia-tgy R,/do.Steinera mLlsyar ;1Ktirpt-nedetn legtagobb /kks'3imtinpesge, undoro/d/re egliitt.Aiirniak rkerytt, Innen siakadt ki aiirni pcsopot.ttal aTurni', /J?;ldr/ Turn barcair/ sirnta/an nitologikas tak, s negueleltka peqsa kultilrkorsiak alap1ait, Irn s, e/beq/s tanliskodik. taga a Turni A/Jld is .Be/s-Aryia s a Kaspi.enger ktiitt- rsiben Innen sipkadt ki h undoro/trylgat Jile a nito/ogikus be/1lsryn. ua/sgos, sok uonatkoryisban negigle/het mind a Krpt-nedencenpein/ trsg is, ha mind aiirni maglarrr)gegyrsry. g rtbetbb '|91.l jiltltt Dornacbbananv/ is, ni/1en J^ryrep nouenberben, r bes3lt Seiner ilg)|ailaia kii/detstudat, S1kylrinos17ak, a hatalmas btilcsnek. uolt ai ki Siktia silleppin ,,tiisi ip,sifii npekktben qts$rdv utn it,,. npnek ere1ue/'batott,, aiott tuonulkra,ng,,usryi7gdokkal sry//erzi ,,Hog,V Szkytianosz a ivben is a magyarok misszijnak szellemi vezetje lesz, mint n 31J5. olda/) ma is 1 ebben a npben,,.(I lehetsg,remnvsg beszl szabir-hunbl sa ,,...ktnagy csopotbt jtt \te az smagyarsg ^ magyaLn)l jmnk? SzombatHonnan ttkl beszl onogur-tirrkbl.'' @akav Koml: I(ik vaglrrnk? helv, I997, 60. oldal) ',A jgkorszak eltn idben fldnk szaki sarka a mai N,agyarorszgteruletn ma is beszlarrl, hogv rgen,,egynap volt egv esztend,,...a r.olt...Szmos npmesnk s a jg uralomra jutst nem engedsok hvzforrs ieh'e a fld nmelege a }udegsg te..,ezrt fe)ldtt ki ppen itt,, az emberisgnek az,a rtege,melv mg ,,gveekszer''' ,,sztanvnvi tpllkkal'' lt.ok a magyarok sei. ,,rpd honfoglaii eilenben egv rsze (Nagyar r.oltak azon sidkben krr'ndorolt ttzseinknek, amelvek kint eltrksdtek...'' 10, 1.1. oldal) 199, Kr,'k Svjc Duna Adoqn: Elmletem smveltsgunkrI b/kgrylmt is, ualarninta tuedsekb/, a wsion1lagosJbletti seink aiabs3o/tlelkiismeretnek s s{p ki. Br;rrni! je/kpes mesemotuumokka/ b/ kiene/kedstis gyn1ni, Jryes is ai fe1ei1k aran1tiikiir, de gondat/an, ban1ag enber l:irtokban csakhamar rnegborul,pisikos /esi... / ai ., 'a tiikrt atcunk, ba1utk, kiilsnk, a1gi testiink araryltiikrtf a Nap jelkEnek is tekintettk. harcm k/ki tilkrat, a<a<a lelkiisneretet, klkiink a nem an1tagi, gonclo1sciboihas17!.uk, ugyanilg1t s1puanemmtis,mint a Napis/ens\aua. '..E,iuolt gontloishoike//bas17lnunk....a lelkiisneret

ls#."zuxW114

mag/ar seitk erkbsi s uallsi fi/fogsnak kg6bb alapja.,, (A4agtar Ador1n: A aranjtilkre Duna Kak Sujc l975, 23, oldal)

lelkiismeret

ugett inda/am uolt ki hainb/, s kife1tse sregbb trtneteirckfo/keresse ,,Ilernietiink eredetnek ,|832-ben,' soraibana71 ,..keh /euelben. r1aKn;si Csoma Sndor egl ,,...Tibeti S{tr-a beueryt rtemrnatat oljl rukon uonatko1isokat, mint a maglarra/. mondja: ,.a s7ans3kit nnnifek ms n1eluuel . ,,, (Idzi Zajd F.erenc NIagyar eredetre. a/apotn1lijt a mag/arnp tanu/mryo1qsi sereg ...egy eges< cm mvbenBp. 1939,3\-39.oldal) vezredek i//. annak triik Jbrdtt|saiban rt mubeil, Nureddin hIohaned Af 1258-banperrya n1eluen hog1, ohlasba, ,,,1 tiirtik npnagy- eryknek egy rsry pus{a/ak' 12 tlj,\)-b/tj//anak. ...egyikt Gui7ak, a rnsika Ljgruak neueryk.,..A alkot1k a Gaiok, akik kt rsrytulnak, s ai e,gike pus{t1ak a magyarok tQe ..'iak/aik s bunok syirnotteufajtjhoiartoykunok sbessen1,k e/, a nsik tjtnzentPefi:{e'.., uonu/t rsryik n1ugatra .../e.3rt/ egy otthont. Don-ui'/ebdiai im.22. oldal) (IdziZajaFerenc nt3ma isTurkeq!ftnc1k.,, amey ai neuilkr/neuei7ek ,,Tbb forrsbl ismeretes '.., ho$,. I{rsi Csoma Sndor 1819-ben a ksei,gt.neve. zett srg^ujgurok -szan-jugurok_ felkutatsn indult el.izsiba. A magvarss si rokonait r.lte bennk felfedezru. z ujgutok ttk np. tiirkket az eutzsi szweppevezet npeivel egltt ,,barb. roknak'' nevezi a szakirodalom. Grg' arab sknai forrsok szlnak rluk; a szktkrl, a zsiai hunokrl, zsuanzsuanokrl, hunokr| illefve azok csoporgairl, pl hlungnukrl, vagr'azaz zsiai avarokrl' heftalitkrI, azaz fehrhunokrI' Az els zsi trk brrodalom pp a Az ral t, a zsuanzsuanok, az zsaj.avarok leverseutn itt ltre nsi kiterjedssel. Bajkl t, a Gbi sivatag sNIandzsuriahatarcltk. I{zponga a mongliar orhon folv. Az orhoni rovsrsos feliratok sok mrndent megriztek e korbl. Negjegyznd,hogy a melv arameus eredet rs. @, nvelv a hunok s ksbb a magvatok is rovssal ,,tl'k,,, j nvelr-e.) U szretsg bibliai z els tritk llamot 745-ben az ujgurok dnuk *.g. k lesznek Bels-zsia urai. ttrnek a manicheus hitre, az trlt szogd rsbi kialaktjk a jellegzetes manicheus rst, kolostorokat hoznak ltre,ntzses kuIturt fejiesztnekki. szp dolgok irnti nag1fok tanskodnakrnk maradt knweik' irattekercseik.Ezeket festrrrnvekkel, tzkenvsgkrl Fadcokat ksztve knwet. is nvomtattak. m -taln szpre miniaturkkal d"sztettk. torekvsk kvetkeztben is- harnar elvesznk katonar felsbbsgket, s a krrgizek, egv B45-ben a knaiak tendeznek nagv msik trk fajnp 840-ben megdnti llamukat. N'aid vrfi.irdta manicheus s buddhista hvk kztt, Pl. 40 ezer kisebb kolostott rombo]:nak le. z ujgutok ekkor dlebbrekltznek. I{sebb rszk a szari-jugurok, nagyobb csoportjuk a Turfn kmvkn letelepedk csoportja. Pratianui gazdag kulturjukrl a turfni leletek, Kocs romjai Y^gv a tunhuangi ,,Ezer Buddha barlangtemplomok'' tanskodnak. Lczv Lajos geolgus hvta -fel a figyelmet elszr e vidkre 1902.ben eg,v hamburgr onentalista kongresszuson. o 1889-ben 1rt Beszmolja Bels-zsiban a Grf Szchenvi Bla ltal vezetett expedci tag1aknt. hatsra indui tnak Stein url, s 1907-ben elis |ut a tunhuangi templomokhoz. Az Itzla .Pnzs, s kveti ltal felfedezett iattekercsek nagv rsze Berlin, Nloszkva, London, Peking, Toki mzeumaiba kerultek.

115

fi ai auarok Mikor Turkesrynban uinig{k a manicheas@gur /lam, a Ktirptok nedence1ben (Rs{et a kinu/eletet.,, a nagts7entrniklsi neue{ en/knek l,s'v!b aralkodnak. Sok kutat e korsiak Buddha ezer tunhuangi Budabry Eua) @otsok; Mikls Pl: sjnpoiion ), e/adtjsb/; 42'o.; A manicheizmus l(nban f szetkesztetteHamar Imre. 1959, Bp barlangtemplomok Nltoszok i valtsolr I(nban Bp. 2000, 92' o.; ork kbe vsve / ftg trk npek rrodaimnak krstkre Szetk. Kakuk Zsuzsa Bp. 1985, .|9.o.) uallsa.,, hit aolta banok nemryti ,,.,,a Mani /ta/e/ter1esitet krs tkre Bp. 1996' 205. oidai) trtnetnek nemzet A magvar Ferenc: @odi'yJs irottan /n17ek kialaku/ruk s tanai teljesen ua//risi ,,,...a.i. q. III. siiarlbat a rnanicheanirynus lilessry K3ep.ryiba e/ryli/nak.Fkpen Siamarkand /etl a k$onio. A sa ualltis sryh,erytei ',1 iryr ab* e{ a ual/il kijueti. uclk,Transoxanias.[urkes(n ssrysnpe II./' s1ryrlbi, ,io,as _Peql.ib/b/ s1rrna7 nanicheus rs csaknem mindenijlt negta//bat.',1 K{p-',1ryiba ha:17/jrik. ...'.1 hiuk rygur uallsttak,,n,kii/k ,,ij3ur,,-nak rleuett ua/lsineuiiketnpnunek nektek iljra tgy: ,,t{.iksg bitiiket. Ta/tt a1rt,neft Jrytstafttztta neue3:k ua,gis ,,iyra /eclsnek,, :ryiletnetek,i (BadinvJs Ferenc: kld-prtus hagvomn,v...Bp.1999,185.oldal) sryirai hintokku/ neleket a lurJni skn1kbe/i ko/ostor-romokb/' ,v] sok kryu sirattredk, e/terzetelturosok falai a/t1/syiadunk .fordu/1n Ji/trtak, tele uannak egy letiint, nag1lku/tlira n1,omaiual,arne/1 honJbg/a/magyarsgunk Donti-keui tartikodtistin/ e/bukkan arcbeo/giai srokbanta/lt sakk'tabla' a mailcheusok egietlen ;1 kie m(]gyar uelitenek. idot,k,, i: /eikJn1lt '' jtknak,,a biryrytka... (FehrNI. Jen: spirakoist)nak,a ,,kir/1i is nagtrabecsiilt negetgetlet inln.izci Bp. 1999, 134. oldal) I(zpkon magya

Rszletek archaikus imkbl, mesei, balladai s szpirodalmi alkotsainkbl h ldott r'z, ,,Dcsrtessl, I megmostad az n gyarl testemet' Nosd megaz nbns lelkemet. Dicsret neked rk waisten! vilgot teremtetted' hJ az egsz Aldon a te neved, .ildott a teijesSzenthromsg Nostsmindrkl' men,,, '1rcbaikus npi ..,1g11. Hadikfah'a (Bukovina) (E,rd!i Z:uryanna: Hegyetbgk,/tt lpk ,| intdsgok Bp. | 976, 75. olda/) s ttiuiskoronl!.a ,*4 i 4 ryt Uigyiin e biajtaja' Hrjrom uassig l)gytin a ki/incse,1r1a, be rqta, neglbessen H,gy,o Stfu kpe s{Q a Ai L|11 iys srynt kere I)gyn e bciiele1e, iarkra //jona negyeuang/ista, X31l /gyn e hiryje, SyiiMia - 188. oldal) biornbenned,'(I. s1fue, :.rynt sryncsges AiUfirys

'r

116

,,Begytt Jzus a hzamba, Hzamkzepn meglla, Prtos vtthullajtotta' Az egszhzamat befolvta' SzizMiLa helvthatta, Ide nem mer semmi rossz. Ha lefekszek ngvamba, Mint Urjzus koporsba, Fejem felett htom angyal, Egyik z, msik vtgvz, harmad.ikszegnvbnos lelkem vr)a.,,(I.ru./ 86. olda/) ..Fehr tzaNrjra Engem (?) Jzussziiletett Szent szvb szeretett Szent Jnos ablakomon Boldogasszonv tzheivemen NIria a|tmon. ..,, (I.,. 102. o/dal) ,'Kimegvek ajtm el Fltekintek magos mennvbe ott ltok egy kerek almcskt bba htolrrocskt Hetedikbe SzentJnos ranvmist szo|gI Boidogasszonv anvnk hallgatja..,,, (I. ,. 100. o/da/( ',nnz sziilte Mit, \na szlteszent fit, Gyere, gyete szent fi.am, Nosd meg az utakat, Mert jn abrka. Brkahozza kelyhig kenedt, o szentsgert. Hzam ngy szgletibe ngyrz angva|. Hzam kzepibe szent ketesztfa. K,illJ kercsif, i7iangya/.,,(I. n. 23/ ' o/da/)

',E,g sztiteFldet, Fld szrilte ft, F'a szillte gt, g szrilte bimbajt, Bimb sziilte vbgt, vkga sziilte Szent nnt, Szent nna szrj"lte Mnt, N{ria sziilte Krisztus Urunkat, a vtlg megvltjt.,, (A naglar kltsiet kincxstrira, |ipkii/tsryt Bp. / 991, 15. o/da/)

117

,,Ezetl dd- (ballada-sryrk.)kzben az f1akkrbe |)anak, ameivnek kzepn egy ifi 1l oug n ktbl kivlasztvn egy Ienyt, a s szemllgetve krs-krl, kezben prnt t^tv^ trdepel; mire a lenynak is le kell ttdepelni, v|aszt1a cskjt prnt elbe teszi s a:rr'a elfogadni, aztn a pmva| a kr kzepbe kitlani az i| helybe, krrilszemlldni s a fennrt mdon a krbeni ilak kzl egyet \'lasztani stb.''_ qa,,Vadrzsk,, cimit knwben a ballada els lejegyzje,I*izaJnos a XIX. szzad msodik felben.({nzu1'|3.) pnra trdepl pr egv prllanatra egvmssal szemben sszekapcsoldik a cskban, maid ltalnos smja. helvet cserlnek, ezutn a kr jrakezddrk. Ez akr1tkok j rsznek Kiiyl Jnos:|/adrryk, Bukarest |975, Boljn Kata/in,.b_orrs; (Rs{eta sjnpojon 5, eladsbl, 113. o/da/)

Itt es kerekedrk Egv kerek.dombocska, Azon nvekedrk E,gv desa|mafa. ;, -tr-oes az xlmala, Csokros a litgsa, z alatt ulvala NIrton Szpllona. I{t, kon vala Nagrkkoszorjt, Fehr liliombl, Korsar rzsbL. Hoi ar.val nem li, T iliomval fejzi. Hol awal nem ri, T iliomval fejzi. Itt es ereszkedik E'gy annv.svenke, zon nvekedrk Eg,v fehr btnka. Jobb daln vaia ldott napnak fnve, BaI dalnvaLa ldott hoidnak fnye. (IlltsZo/tn: balladk knjlue, Bp 1973, 37. olda/)

E feiiben vala Nvcr.an misegverfi.a, E, homlokn vala Cifra fnvescsrilag. \[eg ne idi,meg ne idt. NIrton SzpIlona, Nertezt Isten hatta Isten parancsolta. E szpszzek serge Csak egl'irnt termik. Ha te oda jnl. Vled bfejzdnk. E mennyei kapuk Nvrtatlan nvlianak, E, mennvei ajtk Nvitatlan nviljanak. Nennveiharangok Huzadan szI)anak, A mennvei gyefwk g1'Il G vtat-lan ianak.

lt8

,, Lenvszn Blint Gyngyszn Ilona Egyszer volt, hol-nem volt; volt egy*szer Napkelet otszgban egy reg kirly, s ennek szp' deli' annyhaj, fia s lenya. Szpek, gynyrek vltak ''J''a . a fit "i.t.., Lenysztn BIintnak neveztk, mett hossz aranvha1as az arca olvan volt, mint a legszebb \eny, a Lenyt' Pedig Gvngvsznrj llonnak, meft arca o\yan volt, mint a gvngv s a gyngyhz. Nagyon Szeette egymst a kt teswr,kinsen BIint ahgt. Mindrg csakvele akart lenni' s hogv ez mgsem voit mrndig lehetsges, mert apjuk rg lvn'L o,,,g dolgt .lntzte, mr Blint ezfi az egsz orszsban kihidette, hogl- aki fest ilonrI ^ t.g,,Jnu kpet megfesti, - hogv ezt brhol 1t, magnl r.ihesse -.^,t gazdagon mega1ndl*ozza. Jttek is a festmvszek, festettek is a kirlvkrsasszonvrI 'o[ 'zp kpet, e a kirlvfi egvikkel sem volt megelgedve'S azt mondotta, egr,ik kp sem olvan szp, mrnt a hga.Vgre jtt egv_sze egv reg fest, s ez igazi g}ng.r.hzkagylba vste s festette meg Ilona kpt, de gv,hogv szemeitigazikk dg;kb;L szemldkt aranvbl, sz1t korallbl rakta be, g,.hogr'a kp igaz.' lu",. lett, mint ilona l valsgban. No, nilt most a krrlvfi, megajndkozt^az reg festt.kirlvi mdra arannYal, ezsttel, a kpet pedrg kebelbetette' s ezutn soha el nem hagvta tobb.Brhoi jrt-kelt, mindig magnL hotdozta, s el-elvette nha, csodlta, gvnvorkdtt benne, meg-megcSkolta' Egl'szer valahol a tenge P^t)nbolvongott a kirlvfl, magas sziklaparton, s nzte a hullmz tenget.Fjt a szl ersen, viharzott a tenge'de a klrlvfinak itt is eszbejutott kedr.es nvre, a gvonvr kpet elvette s szerelmesen nzegette.pp.' amikor meg akarta cskoin| n^gyot villmlott, s a mennvk nagy csattanssai belecsapott eg1 kze szlilba, A kiriyfi sszerezzent sa kpet a lenn tajtkz hullmok kz ejte1te'ahol az egv szempillants a|atteltnt a mlysgben. Nagv volt a kirlvfi bnata, mert senki sem tudott tbb llonrl olv szp s h kpet kszteni,az rcg fest pedig eltnt, sehol sem ta|Itk,taln meg is halt azta. Kldtte a|ltl,iflzz otszgminden hajst, ha|t.szt, bvrt, hogv a kpet a tengetbl halsszk ki, de hiba, sehol Sem talltk. Nem is tallhattk, mert mg aznap, hogr' a '"'rhar lecsendesedett volt, ata jrtak egv ms kirlv, . a napnlrrgatr kirlv halsz, a gvngvhzkagyl-kpet hljukkal vletlenui kifogtk, s mrnt csodIatosan szp valamit, elvittk messzie, a Kk Tenger tuls partjra, Napnrn:gat orszgba, klrl.'rrknak ajndkul. Ez pedig, ahogv a kpet megltta,a csodlattl a szava is elllott. Nem is volt tbb n\'rrgta sem jjel,sem nappal, hanem ketestette az egsz vilgon, akit a kp brzol.I(erestette, de Ltlba, senki az egsz orszqban nem tudta megmondani, ki kpe ez s hol talLhat az a lenv. z ifj kirlv pedig majd elepeden bnataban s szerelmben az ismeretlen szp lenv utn. Trtnt azonban egysze,hogv a I<:rIv otszgban nagy nnepsg volt, snag\' lakoma a kirlvi palotban. ivleg voltak hl''"-amind a messzi orszgokbl jtt kirlvok s kirlt'-fiak, akik a nagy nnepsgre megjelentek voit. lakomn a kstl,- megmutatta r'endgernekis a gvnyr gyngyhzkpet, krdezgetve ket is, nem fudn-e valamelvtk megmondaru, kicsoda, s hol van a vilgon az a szplenv?

119

Blint is ott volt a vendgek kztt, s ahogv a kpet megItta, flkrltott s szemer knnvbe lbadtak. napnn:gati kirlv pedig mindjrt megkrdezte, mi oka, hogy flkiltott s a szemei knnybe lbadtak? TaIn bizonv ismeri-e lenyt? Biint pedig felel:Hogv ne ismern, hisz, az des teswre ez, s a kpet vesztetteel, ejtette volt a tengetbe, s krte a napn1rrgati a kpet, de csak gy, krrlvt, adn azt vissza neki. zt mondotta ez, szvesen vtsszaad1a r.ehesse. o'.,tt is Lenvszn hog,v felesgl magt, ha elhozza nekr Gvngyszn Ilont meg bsult is, hogv ezentul majd Blint, hogy Napnr'rrgat krrlva venn felesgla nvtt, hogy ha llona is akarja, gv kirlvnak' meggrte a de aztt fogja lthatru, ker.esebbet e[lozza t Napnr'r.rgatorszgba, a\<tIynakfelesgi.Nlegeg'veztekht, hogr- a napnvugati de megfesteti krrlv visszaadja Blintnak Ilona kpt' is, ezt pedrg Lenvszn BLint szrntnhazavszi,hogv llonnak megmutasa sajt kpt sa, s ha megtetszik neki Napnlrrgat krrlva, e}hozza t neki felesgl' a kpet. Szp volt pedig Napnl'ugat No, megfesttette a I<tIvleggyesebb m.r.szvel krrlva is, akr csak Lenyszn Blint, ppen olvan gvnvrsges, nagy aranvhaja is volt. E,ikszlta kp, sznaranyfmblr'al kerek, fnvesnikrre rva sfestve, hogv olvan volt az, mint m^ga az ldott Nap, selvitte azt magval Lenvszn BLint Napkelet orszgba, s r-eie utazott mg a Napnr.r.rgatikrrlv fnyes lenvkr kovetsge is, sok szp, dtga, Ilonnak szi 91,nyr ajndkkal. Hazan,e boldogan mutatta meg Blint llonnak a megkenilt gyngvhzkpet, s elmondotta neki, hogvan kapta vissza. Ugyhogy t magt kellett rette a napn\'ugatl krrlvnak feiesgl grnie.Nlegijedett erre Gyngvszn llona, s azt mondotta: Jaj, ht hogr'an mehessen ismeretlen embethez felesgl,meg mikppen hagyhassa el rettet' rvrt, Szeetett mikor hiszen azt Sem rudja, miiven az a napnyugan kirlv, szp.e^vagyrut.e? llona' s Elvette erre Blint a krrlv aranvtkr-kptsmegmutatta ilonnak. Negnzte sazt mondotta: aztn csak a n,1akbaboru1t kedves frvrnek -Hiszen ez a te kped des teswrem! Hiszen ppen olvan gynvrsgesen szp az oh elmegvek, arca, mint a ued! oh' elhagvlak tgeddesbwm a napn1rrgatikirlyrt!... fogom szeremi... S holtomig leszek s boldog mert tudom' hog.yelmegyek, hozz felesgul, egvms nvakba borulva srtak is riiltek is mrnd a ketter. Mg aznap aranq:ecstes levelet kuldtek Napnr'ugat kkIvnak, jnne elbk a Kk Tenger pargra, metthozzk aranvos g|vn Gvongyszn Ilont' Ilona pedig magvai virte akit nag).on Szeetett'meg annak fekete kp lenyt, aki az szolglia volt. reg da1k1t, Ezek pedig,]'"j .''', fztek ki maguk kzotd? zt, hogy Ilont a Kk Tengerbe vetik, s a fekete kp lenv iil a helvre.Ugv is tettek. NIent, utazott a ha1, s amikor sott jszaka volt egyszer, az aIv Gvngyszn Ilont csndesen megfogtk s nagyhrtelena tengerbe dobtk. Senki eleven llek nem ltta meg' a fekete kp lny pedig odafekdtt Ilona aanyo S nv o sz o|v1ra. glya kikttt Napnvugat Volt aztn nagv szrnvlkds, mlkor a szp, aan\.v'eetes otszgban s a fekete kp ienv szllott lir betle. Lenvszn Blint is majd halka vlott rmultben'a napn\ugan krtlv pedig nagv haragta gerjedve kiltotta:

120

Kit hoztatok nekem? Ez nem Gvngyszn Ilona| Megllj Lenysztn' Blint, megcsaltl engem! odaadtam neked llona kpt, de te nem t hoztad el, hanem csfotzl velem! De megeskridtt Lenvszn Blint ^' Idott Nap szne eltt s a naPn\'rrgati kirlv egszfnyeslenvkt kvetsge is' hogv k bizonv Gvngvszn llont hoztk eL,a\<t az aranvtkrkpet megltvn szves rmest jtt velk, s nem tud'k mr trtnhetett vele' hogy ilyennvItozott' Elllott pedig a vn boszorknv is, eskdztt az gre-fIdre,jrta sz1z,rnlnt a kerepel: , Eleget mondottam neki, ne lzzen ki annvit az ablakokon' ne sttesse magt annytaz ldott Nappal, merthogv leg,megfeketedik ^z ^Ca. Nem hallgatott a SzavafiIa, S me, mi lett a szfogadat1ansgbl!No de azrtne bsuljanak,csak ne engedjkSokat a napra, majd megfehtedikismt,sppen oivan lesz, mint azeltt volt. Beszlt, beszlt a r'n banva, addrg amg mindenkr el is hitte, hogv igaz, amit beszl... Vgte ht hazavitte a lenvt a napn\,-ugaukrriv' s elvette felesgl. \.rta, vrta azun, hogy megfehredne, megszplne a neje. Egv krcsit tn meg is fehredett, meg rs szplt a kirlvni ietben,de csak nem lett olvan' amilyen Gvngyszn ilona volt... S ht mi trtnt Gvngvszn Ilonval? Bizony az trtnt vele, hogt' beleesett a I{k Tengerbe, de ottan csodaszp ezsts, gvngyszn halacska lett belle' Hog,v, hogv nem, egl.Sze arta jttak a napn\,-ugan kirlv halszai, azok hLjba keveredett, kifogtk, s amikot meglttk, mrcsoda gynvrsges szp halat fogtak' elvrttk lve kirtr'rrknak aindkba. Tetszett ahal a klrlvnak nagvon' egszzacsk aranvzt adott rettea halszoknak, azutn ahalat vegmedencbe tette, gy nzegette,nzegette,s valahogy. annvira megszeette, hogy naphosszat eluldglt mellette, s nha alig tudott a szp halacska melll eimenru. Pedig nem tudta, hogv Gvngyszn l\ona az! Nem tudta a kstIy,de megsejtetteaz a vn szipirw! zt mondotta ht alnvnak:, Tedd magad betegnek' mondjad: meghalsz, ha az .ezistszntt,gyngyszn halacskt meg nem eheted, Fjt a szl,ea kirlvnak a szphalacskrt'de felesgt ha]ni nem hagyhatta. knnv is kihullott a kitlv szembl, de a halacskt a medencbl kifogatta' S megPatancsolta, a krrlvnnakksztsk meg, mert csak anlgvgir:ihat meg. vn gonosz maga lte meg' maga tiszttottaa halacskt svigyzott nagvon' hogv egv kis porcikja se maradjon meg, meg mrnden pikkelyt is tzben gette meg, nehogv fltmadhasson Gyngvszn Ilona. De akrhogyan vtgyzott, a vzben, amelvben mosta' egy krs pikkel,'. mgis megmaradott, s azt a szo|gI- Ienv a vzzel egytt kinttte a kirlv kertjbe.Nsnapcsodaszpezsts nvtfa llott ^zo1a helven. NIegltta a kirlv snagvon megriilt nekr. Csodlta ezstsen fehrkrgt, amelY a napfnybennhagvfnvlett,mint a gvngvhz. nnr'ira megkedvelte a szp ft, hogy olykor egsz nap eldgit alatta, meg teltis oda vitette ki. oda terttetett magnak a fa rnvkba. Naphosszat elhallgatt^ az ezstnvrfa rezg levelei susogst, s nha ellmodozr,'a, gy tetszett nekr, mrntha a fa szerelmesen neki suttogoft volna valamrt... de megse|tetteismt abanya' Azt Nem rudta a kirlv, hogy Gvngvszn Ilona a n1nrfa, mondatta alenvnak:

121

Tedd magad betegnek, mondjad: meg kell halnod, ha teled nem ama nytfa nlznI stik - fztk. Ja1,hagy fjt a szive a kirlvnak, mrkot a szp gvngyszn' nytft kivgatta! vn boszorknv meg sszeszedette annak minden levelt, forgcst, mg a tvt, gykett is kiszedette a fldbl, hagv a konvhn minden rszteitzelhesse. El is tuzeltk s a hamvt a vnasszony maga szrta kr a szlbe,hogy az vigye szt' s fl ne tmadhasson Gvngy-szn Ilona. a Ngis hiba volt minden gonosz okoskodsa' met a szIa hamu egy-egy szemecskjt kirly kertjben mgis el-elejtegette,s abbl msnapra mrndenfle gynvrsgesen szp mint a valsgos gvngrwirg ntt, s oivan volt ezek minden egYes bimbja, \,1g)^, igazgyngy. Jaj, hagv megriilt a krrlv' amikor kertjbena sok szp gvngrn-irgot megltta! legszebb gyngvszntt, rezg gvngrr'rrgszlat mindjrt Ie is szaktotta,a szob1ba flvitte, s s.p ^anv"s.,porbun Yzb; tette, s gl. nzegette' szagolgafta n^g,vgr,n,vorsgge1. r.alahogv ekozben mrndrg Gvngvszn llonra, de arra, aklt a g1ngvhzkpen ltott, kellett gondolnia. Nem tudta a kirlv, hagy Gvngvszn I\ona az avtrgszI, de tudta a vn boszotkn,v' s hugJ. amig az majd esn telbe, hogr- nem tudott mst mit tenni: lomport szrt a|<trLv, Amde a kirlv estrea szob1ba aluszik, ellopja s elgen a gvnvr gvngr,r,.irgszIat. meg a felesgre' l.nasszonvra mr a kezdett met bezrkzott' gvanakodni Nlrkor pedig a kirly mt elaludott volt, az a gvngyvtgszl elkezdett csodIatosan fnr'leni,vilgtani, akt az ezsts, gyngv-szn Hold' hag1.betellett tle a szoba ezsts vilgossggal.' De meg nzgvobb csoda trtnt ifltiban:Egvszer csak megr:ezdii'lt a szp aranyhajlenv jtt ki belle, aki nem volt gyngyszn g1'ngywirgszI,sszpsges ms, mint Gvngyszn Ilona mag^.odament akirIv gyhoz, kezdte t kltgetn. ' lr,Decl]' eDredl tenyes napom. Ne aludjI, szpjegvesem! Gyng1' knnveim elbortnak, Shaj tsim tkarolnak. ':' tr bred],ebred]tenves napom, N{ertm hozzd megrkeztem. luvs o d sziv fj daknam, Ebredsed az Letem. De az csak nem bredettfl. Hiba szlongatta t Ilona: bredj, bredj des kitl'vom, n vagyok itt, Gvng,vsznri llona, a te igazi menyasszonyod. Hiba cskolgatta az arct,Illba rzogatta a vL]t, hiba srt, a kirlv nem bredett fl. S ahogy srt Ilona, knnyei lgazgvngyszemekk vltoztak, s a kirlv gvba huiIottak' Aztn Ilona fjdalmas shajtssal visszament a g1'ngywrrgba. mikor pedig a kirIv reggelre mgis flbredert, csodlkozva Ltta gyban a gvngyszemeket. Eszbe jutott, hagv Lenvszn Blrnttl hallotta r'olt, hagv ha hga sr, knnyei igazg5ngykk r'ltoz-

122

nak... s meg' me Gyngyszn Ilontl lmodott az jszaka; o|yan vo|t igazn. mint amilvennek a kpen ltta, s odajtt gvhoz, kltgette, de nem brt flbredni... odalt nagv szvfidalommal ismt a gyngp,rrg mell, nzegette' meg is cskolgatta, mert sejteni kezdette mr' hogy az |ehet Gyngyszn Ilona... Egsz rzrpnem tudott elmozdulni mellle. vn boszorkn'v meg a lnva fltek,reszkettek egsznap. Nem volt n\,'l]gtuk' P"dg, mert gyantottak mr, hag' baj lesz mg ebbl... Mg nagvobb adag alompott tettek ht a kirlv esti telbe. NIeg is vacsorzott al<lr]rli, azutnbezrkzott ismt a siobjba' le is dit, de csak gv fLl,g, az gyn, hagv nagyon el ne aiudjon, de }uba, met a Poftl az Iom meg jobban elnvomta, mint aze|tt. Pedig jszaka ismt elkezdett a gvngy-r,.irgszl fnyleni, vilgtaru, aztn megrezdr.ilt,s kijn beile Gvngvszn llona, Ju-",,. u ksrtvhoz, meglelte, megcskolta, kltgette' srt keservesen, de mindhiba, nem bredett az fI, aludott mgmlvebben,mint azeltt val jszaka. zt mondotta neki llona: oh des,aranvha)u,szpsges vlegnvem,szerelmes kjrlvom, laott Napom, ;aj mirt nem tudsz flbredru? Biztosan iomport hintettek az teledbeama gonoszak, hogv envm ne lehessl. Pedig mg csak egvszejhetek el tgedkltgetru' azutnelhen-ad a g1'ongywitgsz|,snekem meg keil halnom megint, sohasem lehetnk egvmsi...Srt Gvng'szn Ilona keservesen,hullottak a knnvei' s a }arlv reggelre ismt ott tallta glban a gyngvszemeket. De rudta' rezte mr, most egszen'u-ilgosan, hagy Gvngyszn Ilona van a szp gyng1vrrgsz|ban, s lmban r'alahogvan mgis meghallotta, megrtette Ilona szal'ait. ha nem is rudott flbredni. Hoztk volna estremegrnt a klriv r'acsorjt, de elkergette a szolgkat, szobjba se engedte' hanem bezrkzott ismt,s gy fekdtt le, t1en, szomjan, s tudta' hogv most nem fog mlyen aludni, s flbred bizonvosan, ha igazn ismt eijn Gvng1'szn llona. Elszenderedett, de jflkor, amikor Ilona kijtt a g,vng1'r'rrgbl,s elkezdte cskoIgatru, szlongatrri, bizonv fibredett mostan' s egyms nvakba borulva leltk, cskoltk eg1rrnstkimondhatatlan nagy boldogsgukban. Nem is llott tbb igaz. boldogsguk ut1ba semmi, met eggelre a vnasszonv s feketekp lenva nem voltak sehol a palotban''. Tudtk mr gyis, hogv lejtt idejk selbuidostak ht a szg\'en sa bntets ell, mg akk|v otszgb| iS. ''..'' (L[agyarAdor1n:A /e/kiisrzeret ',1ran1tkreFahrwanget / 975, 1/ 5. old. a/apjn_ kjratosJ?ildo/s,\,,; Budahry E'ua) ,,N[inden otszgot b ejrtam, Minden messze tartomnvt, S aki lmaimban i, dicst, az g;szpet Semmi fldn nem talltam. N{ost, mint elkapott ler.l, Kit svltve houd a szI, Yyugr^l^.tvagyok magamban. ormemben, bnatomban, S lelkem vgy szrnvra kl. h, de mit ltok? I(zpen ott egy almat l'rrt, Csillag, gyngy sfldi gbl' Htom e|lenz vilsbl. Uj ielensg, jcsoda.'' '|6. (/riisrrtaft1 Mib!: Csongors Tnde, i\,Iatra LQassjkusok | 992, o/da/)

@^123

,,Imodtam-csak, vagy most lmodom, s |talntbb., mint lom, a lt, Egy percre mely a holt anyagra szll, Hogy azza| egytt vgkppsztbomoljon? N{irt,mirt e percnlr ntudat, Hogy lssuk a nemlt boruaknajt?,, elbbte majdan fajzatom, ',N{egy- Nemesbedr.n,hogv unodhoz kzelg1en, Vagv mint.maiomnak barma, holtta frad, S a krb1, melyben jr, nem br krtorni? ilen J.ojanat tttn ik neg ai istettt bukotl ,,maradka,, '.,d,, ai F,redetiEnber ba//uilgba t. l t d s /ebetsg ru egu erp rra / a rt t a e tt b n /i s rn e e i sa Jb s7i ia tra. A i L,r ui/go i ,,..haj1gvelsz, egv szzat zeng feld Sznetlenl, melv visszaint s emel, leted Csak azt kvesd. S ha tettds Zajban elnmulez g sz, E gvnge n tisztbb lelkrilete, Az rdekekmocsktl tvoiabb, keresznrl Neghalliaazt, sszr'ern imi enbeisg. Madcb Imre,,1.ienbertragdit|a Iiltszett fog sdail szrdrtt.,, (Rs{etek fuIahiraK/assjkusok 990; 133, / 36, 38.o/da/) drruti.b/, Csak ott lehetnk.Legalbb a kapurg qek,az gret ,,Iiszlieteka nagyszer bredsre. Karneu/Bp, fldjre legalbb egvetlen pilIantst vethessek, egyetlenegy t - ,, (HarnuasB/a: | 997. 16 / . o/da/) emlkeztettek. ,, magl,-armese klti kpei ...engem azonnal Nni jeibeszdre dalol, rogvog ranymad nem a tudatunkbl is rgesrg kiveszett. a neP makrokozsszefoglalsa-e? Es nem kutarunk-e \'gy\.a moszbl sztmaz legbensbb llekln1'nk aiAranyrnadr tirn kiiryubii1 vgvakozva az elveszett utn?'' (Ris{et Chistina Maia Siegenek rt aj|llyib/.) kirlvi<lsasszony ,, fl is rkezettlelkendezve a hegytetre, odafutott ^m^gasiegenvefa tr.be,s flkiltott az Aranymadmak.- oh, te szp ranymadr! Eljttem retted,hogv desapmhoz visszavigyelek. oh, de sok orszgot vilgot bejrtam' amg red talltam| Gvere le! Gvere le! ivegismefsz.e engem? Es megismete ^z ranvmadr. szmvt megcsattogtatta,S leszllott egyenesen a ktrI'vlenvvLfta,odasirntotta fejtaz archoz, ^zutn pedig rmben eikezdett nekelrugyn'vrsges fuvolahangon' ugvang.' mrnt annak eltte a kirlv kenjben. . ..'' himnuszaival...Nesebelikrrlvlnl.trnkbels ga ''. ' 'a mese zenete egybe csendul iv,Iani qa. a megu-lts is idzhetjk: hogy ezt,,A, csend hanga,, r'grl laki Fld trvendezzetek' h E'gy zarnd,ok visszatrt a tuls partrl. Uj Arhan szletett. Bke legven minden lnnvei.''

s aiuts1ibl) a mibl 21, oldal_ Rs{et B, 2001,.7, G.M, Horuth Kpnik (,1.i;,1ran1ntartr;

12a

Budahy ua:C sodasyarvas

125

zrsa A szrmpozion

BudabalEua:

I(edr'es Vendgeink! I{edves Bartarnk! Szimpozionunk r.gnszeretnnk felidzni ber'ezet gondolatainkat. zt mondottuk clia Nlnit s taritsit az eladssorozat szellemi onknek, hogy ,,,',ipo,io'unk kzppontjbi. ]]ltanl, mrnt meghattozt trsgnk hagvomnvaiban. Nni, Jzus rabsgt s I.'riszrus upo.tol", lrlt l{eleten a Fn'vBuddhjakt nszteltek, a Fnvtermszet Iielet ms, mrnt gy, pP hveit szltotta bersgre -"gs,^b"&tst tantotta.Felbredsre' ltezsnek rsokbantrta kr'eti ela kt termszet n},elvezet ,,.,', .",t"rdi is. :Nless harcban. elleni sttsg a fradozst l{Idtteinek tant, a hrom idt s ^' ldott Fnv hagvomnvkincsben a l{rpt-medence tg,v.rezzk,mindez megnvilvnult trsgnkben, is trl l'issza oda feilobbant, is. S ahol a vilgossg eg-v-Sze Nru fnve' .rrlet.i hagyott htra sokunk lelkben. A kevereds r.ilgban azonban fenveget bennnket. A Kephalaitidzve:,'mita a hsbakttettem, elfelejtet. nagv r'eszIv az ri.iltsgpohatt.,, te isteni mivoitomat _ elfelejtettem lir{sztust. I{szvoltam 1nn7 Szl'bl remlik, ez az eLadssorozatts hozz)r,d felbredsnkhz. Br ennek lehetsge mrnden korban adott r-olt. Napjainkban pedig az isteru vetmag kInsen nagr. kzepette a ,,FnvlJzus''erejc A borzalmak s eltvelvedsek gonoskodsban rszesl. palntlt \agszrba szkkenjen a szr,-unkbe Ioko,otto.' kirad fidnkre, hogv melegnl Szem, az isteru arzts grete.

a uilgot, Urarn ,,Hrdd etted j ta. tsio / ra1 /e n ii l s siiin te

a poko/ n/1sgeibe, I-'emerilltem silesigeibe, a tenger s belisryaru (jram' megtlrtsern, s7/essged s H,gy o te nlsged Tdged? arra, bogynegragadjon kpes De kicl.oda odit ? rn n1ed cs T erern Frykeres{edet? .T nik n i s{i umodr/ gondol kodni.,, udatom rcrz s7i krymt) birnnus3b/; rnanicheus egy (Rs{etek