Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental

Professor: Guilherme Araujo Wood

AULA 2 SUBSTANTIVOS
, ( ' 5.7) 1

EM PORTUGUS
Substantivos so palavras que designam pessoas e lugares (prprios), coisas e ideias
(comuns concretos e abstratos, respectivamente). Existem tambm os substantivos coletivos, um
conjunto de seres de mesmo tipo (exemplos: matilha, povo, etc.)
Podem variar em gnero (masculino ou feminino), em nmero (singular ou plural) e grau
(aumentativo ou diminutivo).

EM GREGO
A palavra usada para substantivo no grego moderno 2. Alm das flexes em
gnero (que tambm inclui o neutro) e nmero, os substantivos variam em caso, de acordo com sua
funo sinttica (sujeito, objeto direto, objeto indireto, etc.) na frase. O conjunto de flexes
denominado declinao.
Os idiomas russo, alemo, latim e grego apresentam declinao conforme o caso, derivada
da lngua indo-europeia, que tinha oito casos. No grego so usadas cinco terminaes diferentes i:
Caso
Uso
Abreviao
Nominativo Sujeito (A luz brilha...); predicativo do sujeito (Eu sou o po...).
Genitivo

Posse (a ira do homem no produz a justia de Deus)

Ablativo

Origem (no vem das obras, para que ningum se glorie)

Locativo

Lugar (tudo o que h no mundo...)

N
G

Instrumental Meio, instrumento (Pea-a com f...)

Dativo

Objeto indireto (a minha paz vos dou);

agente da passiva (pela graa sois salvos...)

Acusativo

Objeto direto (Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo)

Vocativo

Invocao (Pai, perdoa-lhes...)

Tabela 1: Os Casos para Declinao

A seguir veremos as declinaes nos casos N, G, D e A. Trataremos depois a respeito do
Vocativo, mais raro.
No Glossrio da Aula 1, os substantivos recebiam nmero e letra. Por exemplo, Subst M3
significa masculino da 3 declinao.
Vrios nomes prprios de origem estrangeira so indeclinveis!
1
2

O verbo significa literalmente andar, caminhar; figuradamente: viver. A preposio pode ser
traduzida como por meio de, mediante.
A palavra ocorre apenas duas vezes no NT, no mesmo contexto (Lc 15.12,13), com o significado de
propriedades. As palavras derivadas , autoridade, e , presena (traduzida vrias vezes como
vinda), ocorrem 104 e 24 vezes, respectivamente.

IBCU 2013

Aula 2 pg. 1

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

PRIMEIRA DECLINAO
Pertencem primeira declinao os temas ii terminados em ou , geralmente do gnero
feminino. Podemos dividi-los em cinco grupos:
Grupo , ou (outra)

Num | Caso

Sing

Plural

Feminino

Masculino

glria

amor

moo

profeta

Significado pecado

Tabela 2: Quadro Geral da 1.a Declinao

No necessrio decorar! No final ser apresentado um esquema que resume as declinaes.

SEGUNDA DECLINAO
Pertencem segunda declinao os temas terminados em . Podemos dividi-los em 2
grupos, conforme o gnero:
Nmero Caso
Masculino 3
Neutro

Singular

Plural

lei

filho

Significado

Tabela 3: Quadro Geral da 2.a Declinao

3 H palavras femininas de 2 declinao, como , caminho, que seguem o masculino, com artigo no feminino.
4 Outra palavra para filho . H diferentes nuances de significado entre elas.

IBCU 2013

Aula 2 pg. 2

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

FORMA LEXICAL
Se voc procurar uma palavra em um dicionrio, exatamente como apresentada no texto
grego, provavelmente no encontrar. Os substantivos so apresentados no nominativo singular.
Como necessrio saber o tema da 3 declinao e o gnero, alguns lxicos apresentam tambm o
genitivo singular e o artigo.
Exemplos:
, , = senhor (masculino, da 2 declinao);
, , = dia (feminino, da 1 declinao);
, , = me (feminino, da 3 declinao).

VOCATIVO
O caso vocativo raro, associado com pessoas, chamadas na frase. Exemplo: Maridos,
amai vossas esposas como Cristo amou a igreja.
O vocativo no plural e nas palavras femininas da 1 declinao idntico ao nominativo. A
terminao do vocativo singular na 2 declinao no lugar do do tema. Exemplo: .
No singular da 3 declinao o vocativo geralmente a raiz, com algumas variaes. Por
isso, apresentaremos os vocativos necessrios nas tabelas a seguir.

TERCEIRA DECLINAO
Pertencem terceira declinao os temas terminados em consoantes. Podemos dividi-los
em vrios grupos e subgrupos (Mounce divide em 30 subgrupos!). Abaixo esto exemplos:

Nmero Caso

5
dental
velar

Singular

Plural

iii

()

()

()

iv

() ()

()

Significado

esprito

pai

graa

mulher

rei

Gnero

Neutro

Masculino / Feminino

Tabela 4: Quadro Parcial da 3.a Declinao

5
6
7
8

Palavras como e / seguem um esquema sememlhante, mas no idntico.

Em outras palavras iniciadas com velares, temos (GN): ; ; .
Outras razes terminadas em dentais formam , e (G N ).
O significado primrio de vento (Jo 3.8), sopro (2Ts 2.8).

IBCU 2013

Aula 2 pg. 3

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

ESQUEMA GERAL DAS DECLINAES

O quadro abaixo apresenta um resumo das terminaes das trs declinaes:
Declinao
Primeira / Segunda
Terceira
Nmero Caso Feminino1 Masculino1 Masculino2

Singular

* / *

* / *

Neutro3

+ / -

* / *

* / *

N=V

MascFem3

D
V

Plural

* / *

Neutro2

* / *

*
*

+
+ / +

[ver quadro]

G
D

+()

Tabela 5: Quadro Resumo das Declinaes do Grego

EXEMPLO SIMPLES DE ANLISE DE TEXTO

A expresso: ( 1.20)
Palavra

Classe

Substantivo

Caso Nmero Gnero Forma Lexical

N

Traduo

(36x)

ira

pois
de homem

Conjuno pospositiva (Aula 7)

Substantivo

Substantivo

(92x) justia

Substantivo

de Deus

Advrbio de negao

(consoante)
(branda)
(spera)

no

Verbo (Aula 5)

produz

Tabela 6: Anlise de texto - Exemplo simples

Ira sujeito, no por estar no incio da frase, mas pelo caso nominativo. Justia objeto
direto do verbo produzir e pode ser colocado antes do verbo (soa um pouco estranho em
portugus) por estar declinado no caso acusativo.

As palavras pospositivas no podem iniciar a frase no grego, e so colocadas em seguida.

IBCU 2013

Aula 2 pg. 4

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

EXERCCIO 1 NOMES DE PESSOAS EM ORDEM CRONOLGICA

Colocar os nomes abaixo em ordem alfabtica! (entre parnteses variantes para o mesmo nome)

()

viii

()

vi

vii

ix

()

xi

xii

xiii

Tabela 7: Nomes de Pessoas no Novo Testamento

Quais letras no ocorrem como Inicial? ____ e ____.

IBCU 2013

Aula 2 pg. 5

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

EXERCCIO 2 NOMES DE LUGARES

Colocar os nomes nos Mapas! xiv
(), (1x)
(), (11)
, (8)
(), (7)
(), (1)
(), (15)
, (6)
, (83) /
, / (59)
(), (10)
(), (164x)

(), (15)
... , (2)
, (4)
, (16)
(/), (12)
, (1)
(), (1)
(), (11)
(/), (1/1)
(), (3)
(), (11)
, (2)

(), (27x)

(), (64x) /

()(), (11)

(), (3)

(12x)

(), (1)

(LXX)

(), (43)

(), (65x)

(LXX)

(), (1)

(LXX)

(), (8)

(LXX)

(), (3)

(), (16x)

() (15x)

Tabela 8: Mapa da Palestina

IBCU 2013

Aula 2 pg. 6

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

(), (27x)

(),

(),

(),

, xv

(),

(),

(),

(),

(),

(),

(),

(),

(),

(),

(),

(),
(), (164x)
.

(),

(), (9x)

(), (16x)

(),

(),

(),

(),

/(), /

(),

(),

(),

(),

(),

(),

(),

(),

(),

(), xvi
(),

Tabela 9: Mapa do Mediterrneo Oriental

IBCU 2013

Aula 2 pg. 7

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

EXERCCIO 3 SUBSTANTIVOS EM ORDEM DE FREQUNCIA NO NT

Colocar os Substantivos abaixo em ordem alfabtica! Completar onde necessrio!

Gn.

Decl.

1345
1 (At 19.27)

2
1

976

748
2 (2Jo 1,5)

2
1

570
2 (Jo 1.41; 4.25)

2
1

()
()

Deus; deus

( G=D=V; A)

Jesus; Josu

()
()

Senhor, dono

()
()

__________, ungido

()

homem, ser humano

559

()
() 10

pai,

419
85

3
3

108
389
65
68
18
49 / 14
128
87
53

1
1
3
2
3
3/2
3
2
2

387
7

3
3

382
29
2 (Mc 5.23; 7.25)

2
3
2
2
1

()
()
()
()
()
() / ()
()
()
()

deusa

senhora
______________

me
____________

11

dia (todo, ou perodo claro)

____________
__________________ semana
____________
____________
era, curso, eternidade
tempo (ocasio, estao)
tempo

()
()

sopro, vento, esprito

()
()
()

filho, (ver )

()
()

irmo
irm

346
24

()

palavra

330

()

cu

285

()
()

discpulo,

___________
filha,
filhinha

discpula

270
1 (At 9.36)

10
No se deve confundir com (), , que significa medida, 13 vezes no NT.
11 Um dozeavos (1/12) do perodo claro do dia, com durao varivel conforme a estao do ano. (GINGRICH &
DANKER, pg. 227)

IBCU 2013

Aula 2 pg. 8

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Gn.

()
() / ()

mestre

()
()
()

terra; regio

()

244

()

nome

230

()
()

mulher; esposa
homem; marido

227
215

()

lei

197

()

mundo, universo

187

()
()
()
()

mensageiro, __________

()

mo

177

obra, trabalho
negcio lucro (ganho)

176
16
6

()

multido

175

()
()

pecado

174
4

()

glria

168

()

______________

164

()

nao; gentio (no-judeu)

164

()
()
()
()
()

cidade

()
()
()
()

reino

()
()
()

____________

ensino (ato ou doutrina)

terra cultivada (lavoura)
agricultor

___________________ (boa notcia)

promessa
mensagem, notcia

trabalhador

magistrado da cidade
cidadania
cidado
cidadania
rei
_____________
rainha
rocha
pedra

IBCU 2013

Decl.

58
21 / 30
256
1 (1Co 3.9)
19

186
77
53
2 (1Jo 1.5; 3.11)

164
2 (At 17.6,8)
2
4
1 (Fp 3.20)
162
118
61
4
162
16
60
Aula 2 pg. 9

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Gn.

()

_____________

160

()

graa
gratido, agradecimento

156
15

()

_________

151

()

_____________

149

()

_________

146

()

povo

143

()

_________

141

()

vida

134

()

__________

133

()
()
()

Servo, escravo

127
3
5

()
()
()
()
()
()

Sumo-sacerdote

sacerdcio

123
71
32
29
2
2

()

Poder; milagre

121

()
()

morte,
imortalidade

119
3

()

_____________

118

()

amor

116

()
()

Casa, lar

114
95

()

verdade

110

()

alma, vida

105

()

autoridade

104

()

caminho

102

()

___________

()
()

Filhinho, criana

serva, escrava
servido, escravido
templo sagrado
sacerdote
sacrifcio (ato / vtima)
sacerdcio

12

Decl.

102
99
9

12 O hodmetro mede a distncia percorrida pelo carro!

IBCU 2013

Aula 2 pg. 10

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

Gn.

Outros substantivos comuns importantes:

Decl.

13

()

po alimento

99

()

lugar

92

()

paz

92

()

__________________ (enviado)

81

()

Sinal milagre

78

()

mandamento, comando

71

()

expresso oral palavra

()

vontade

64

()
(indecl. /)

__________________
__________________

60
36

()

alegria

60

()

princpio; lder, prncipe

58

()

esperana

54

()

sabedoria

51

()

_____________________

50

()
()

__________________, libertao

45
24

() (ver pg. 1)
()
()
()

viso, aparncia

__________________
__________________
__________________
__________________

14

70

5
11
4
7

3
2
1
1

Tabela 10: Substantivos mais frequentes e importantes do NT

13 A partir deste ponto esto excludos os nomes prprios e os substantivos j apresentados na Aula 1, ou presentes em
outros exerccios.
14 O que foi dito. No grego moderno usado para a classe gramatical verbo.

IBCU 2013

Aula 2 pg. 11

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

EXERCCIO 4 ANLISE DE TEXTO

Completar as tabelas abaixo (conforme o exemplo da Tabela 6):
a) , , .
( 5.25a)
Palavra

Classe

Caso Nmero Gnero Forma Lexical

Traduo

Artigo (aula 3)

, ,

Substantivo

()

Verbo (modo imperativo aula 5)

Artigo

, ,

Substantivo

()

Conjuno comparativa (aula 7)

como

Conjuno aditiva (aula 7)

tambm

Artigo

, ,

Substantivo

Verbo (indicativo, perfeito aula 5)

Artigo

, ,

Substantivo

os

as

Tabela 11: Exerccio de anlise a

IBCU 2013

Aula 2 pg. 12

Ministrio de Educao Crist

Curso: GREGO Instrumental
Professor: Guilherme Araujo Wood

b) , .
.
( 19.38)
Palavra
Classe
Caso Nmero Gnero Forma Lexical Traduo

Bendito

Particpio
(aula 5)

o que vm

Artigo (aula 3)

, ,

Substantivo

Preposio (aula 6)

Em

Substantivo

Substantivo

Substantivo

Substantivo

Conjuno aditiva (aula 7)

Substantivo

Adjetivo (a 3)

Altssimo

Tabela 12: Exerccio de anlise b

NOTAS DE FIM / REFERNCIAS

i

As explicaes so de STELIO REGA & BERGMANN, pgs. 67-70. Entretanto, existem muitos detalhes
importantes, que podem ser estudados em PINTO, C.O.C., pgs. 13-27. No russo, so diferenciados os casos
Instrumental e Locativo (chamado Prepositivo) do Dativo, e o Vocativo idntico ao Nominativo, formando 6 casos.
No latim, o Ablativo diferente do Genitivo, e o grupo LID se mantm como no grego, formando tambm 6 casos.
ii
STELIO REGA & BERGMANN nomeiam tema e desinncia o que MOUNCE chama raiz e terminao.
iii
O vocativo (Mt 15.28; Lc 22.57; Jo 2.4) no desrespeitoso, era a maneira usual de expressar-se na
Palestina nos tempos de Jesus; [pode ser traduzido como] uma expresso culturalmente equivalente, talvez senhora,
senhorita. GINGRICH & DANKER, pg. 49.
iv
O n mvel usado quando a prxima palavra iniciada com vogal (MOUNCE, pg. 73), ou em fim de orao
(STELIO REGA & BERGMANN, pg. 37, onde tambm chamado n eufnico).
v
O nome hebraico Yehouah (Josu) evoluiu para o aramaico Yeuah, e grego (Jesus).
vi
Csar e Augusto so ttulos dados ao primeiro imperador romano, Otaviano (31 a.C.-14d.C.).
vii
O nome derivado de Jac, e evoluiu para Gicomo, Jaime, James; Santo Iago Santiago So Tiago.
viii
Como substantivo comum, significa coroa e ocorre 18 vezes no NT.
ix
Ocorre 12 vezes em At 15.2218.5. Tambm chamado 4x, em 2Co 1.19; 1Ts 1.1; 2Ts 1.1; 1Pe 5.12.
x
Os nomes Jnia e Ninfa, femininos, so encontrados somente no acusativo; podem ser Jnias e Ninfas, masculinos.
xi
Como substantivo comum, significa espiga e ocorre 4 vezes no NT.
xii
O homem de At 20.4 pode ser o mesmo (Rm 16.21).
xiii
Os nomes Clemente, Crescente e Prudente so apresentados no genitivo; final reduzido para no N.
xiv
Mapas modificados de Nelson's Complete Book of Bible Maps & Charts, Old and New Testaments, 1996, pg. 356.
xv
No NT ocorrem apenas os gentlicos e (alexandrino).
xvi
O substantivo comum significa amor fraternal e ocorre 5 vezes no NT.

IBCU 2013

Aula 2 pg. 13