San Francisco San Salvador Brasilia
Semántica Translation Services
Somos un servicio de traducción comprometido a solucionar
sus más variadas necesidades de traducción, localización,
subtitulación y closed captioning de multimedios
en inglés y español. Hemos estado en el negocio de las
traducciones corporativas desde 1989.
Declaración de misión
Nuestra meta es ser un servicio profesional
de traducciones de la más alta calidad,
tecnológicamente actualizado y siempre
disponible para satisfacer las exigencias de
nuestros clientes.
Nuestro compromiso hacia nuestros
clientes será el ir más allá de la entregaa
tiempo de sus proyectos, posicionándonos
dentro del medio como un verdadero
proveedor de soluciones cuyo énfasis será
de continuo en la atención personalizada de
cada asignación.
Nuestros servicios
Si bien nos complace traducir manuscritos y toda clase de
correspondencia y documentos personales y de negocios,
nuestra especialidad son las traducciones altamente técnicas
de documentos y multimedios en las siguientes áreas:
• Ciencias. Agricultura, biología, química, educación, medio
ambiente, industria alimenticia, medicina, veterinaria,
industria farmacéutica, ciencias naturales, ciencias
sociales, trabajo social, desarrollo comunitario, psicología.
• Ingeniería y Tecnología. Tecnologías de lai nformación,
ingeniería automotriz, aeronáutica, construcción,
ingeniería química, ingeniería civil y estructural, ingeniería
eléctrica, ingeniería mecánica.
Semántica 2009
Semántica Translation Services
We are committed to solving your most varied multimedia
translation, localisation and closed captioning needs
in English and Spanish. We have been in the corporate
translations business since 1989.
Our mission statement
Our goal is to be a top-quality, technologically
current, professional translation service that’s
reliable and always on-call to fulfill our
client’s most demanding translation needs.
Our commitment to ourc lientsw ill go
beyond the timely completion of a project,
as we position ourselves as a true solutions
provider whose emphasis will always be on
the individual assignment.
Our Services
While we translate manuscripts and general business and
personal documents and correspondence, we have special
expertise in translating highly technical documents and
multimedia in the following areas:
• Sciences. Agriculture, biology, chemistry, education,
environment, food industry, medicine and pharmaceutics,
veterinary science, natural science, social sciences,
psychology.
• Engineering and Technology. Information Technology,
automobile engineering, aeronautics, building and
construction, chemical engineering, civil and structural
engineering, electrical engineering, mechanical engineering.
• Computación. Localización de manuales, archivos de ayuda,
páginas web, archivos .exe y .dll, etc.
• Economía y Finanzas. Contabilidad, administración,
estados financieros, contratos.
• Ventas y Mercadeo. Publicidad y medios, reportes
anuales, promoción, catálogos.
• Otros. Música, artes, deportes, turismo, literatura
religiosa, etc.
Traducción semántica
En Semántica no traducimos palabras sino significados.
Empleamos la traducción semántica directa junto con la
aplicación de la terminología y tono apropiados de modo tal
que cada traducción se evalúa a la luz del significado que
quiso transmitir su autor.
Cabe indicar que no utilizamos ningún software de
traducción para proveer ninguno de nuestros
servicios debido a sus numerosas limitaciones. Si bien
las computadoras se están volviendo cada día más
poderosas, todavía están muy lejos de remplazar a los seres
humanos en el proceso de traducción. Toda traducción –
incluso la más técnica y científica– debe tomar en cuenta
consideraciones culturales y de estilo. De ahí que
Semántica se esmere por prestar servicios de traducción
con una alta precisión lingüística y sensibilidad humana por
la cultura y estilo de los autores.
No obstante, sí empleamos aplicaciones de “memoria de
traducción” (Trados©), software de
reconocimiento de voz, aplicaciones de Administración de
Proyectos, y transferencia de datos basada en Internet para
acelerar los procesos de traducción, digitalización del texto,
control de calidad, colaboración,y entrega del producto
final.
2 de 6
Semántica 2009
• Computing. Localisation of user manuals, help files,
web pages, .exe and .dll files, etc.
• Business and Finance. Accounting, administration,
financial statements, contracts.
• Sales and Marketing. Advertising, annual reports,
media, promotion, catalogues.
• Miscellaneous. Music, the arts, sports, tourism, religious
literature, etc.
Semantic translation
At Semántica we translate meanings, not words. We
employ direct semantic translation together with the correct
terminology and appropriate tone. So each document is
evaluated against the criteria of the author’s intended
meaning.
Please note that we do not use language translation
software to provide any of our services because of its
numerous limitations. Though computers may be
becoming increasingly powerful, they are still nowhere near
replacing human beings in the translation process. All
translations –even the most technical and scientific– must
take into account cultural and style considerations.
Therefore, at Semántica we strive to provide a linguistically
precise translation service that is sensitive to the cultures
and styles of the authors.
Nevertheless, we do use "translation memory" tools
(Trados©, WordFast©) , voice-recognition software,
Project Management applications, and Internet-based
electronic transfer of documents to speed up the processes
of translation, text input, quality control, collaboration and
final product delivery.
Proceso de calidad
Si la calidad de su material original es importante para Ud.,
de igual manera lo es para nosotros la calidad de nuestra
traducción. Semántica se compromete a asegurar que su
documento sea una réplica de la intención y estilo del
original. Para mantener la calidad de su trabajo, éste
se somete a un proceso de múltiples etapas:
3 de 6
Semántica 2009
Quality process
If the quality of your original material is important, then so
is the quality of our translations. Semántica is committed
to ensuring that the final document replicates the intent and
style of the original. In order to maintain the quality of
your work we’ll take it through a multi-stage process:
Formatos de entrega y Delivery formats and
tiempos de producción turnaround times
La traducción o producto final puede entregarse en cualquiera The final translated document or product can be provided
de los siguientes formatos: in any of the following formats:

• CD/DVD-ROM • CD/DVD-ROM
• USB Flash Card/Memory Stick • USB Flash Card/Memory Stick
• DAT • DAT
• Transferencia vía e-mail o ftp • Via e-mail or ftp
• Copia dura o cualquier otro formato especificado • Hard copy or any other specified formats

El tiempo normal de producción para documentos con fecha
límite abierta depende de su tamaño. Usualmente,
documentos por debajo de 10 páginas (alrededor de 5,000
palabras) pueden completarse en 1 ó 2 días hábiles, a no
ser que requieran de algún formateado o tratamiento
especial.
The normal turnaround time for documents with an open
deadline depends on their size. Small documents (under 10
pages or approximately 5,000 words) can usually be
completed within 1 to 2 business days, unless special
formatting is required.

We will do whatever is necessary to meet your deadline. So

Haremos todo lo que sea necesario para cumplir con su fecha de
if it’s humanly possible, your work will be delivered on
entrega. De manera que si es humanamente posible, su trabajo
time.
será entregado a tiempo.

4 de 6
Semántica 2009
Precios
Cobramos traducciones por palabra. La cuenta de palabras
se toma del documento fuente siempre que sea posible. 12
No estipulamos un cargo mínimo para comenzar a trabajar
y nuestra flexibilidad se ve reflejada en nuestra estructura
de precios:
# de Palabras Costo/Palabra
(Fuente) (US$)
1 – 3,000 0.17
3,001 – 6,000 0.15
6,001 plus 0.12
La subtitulación y closed captioning de vídeo y multimedios
para internet se cobran por su duración, desde $8/min.
La localización de software se cobra como traducción de texto,
más un costo adicional por gestión de proyecto.
Aceptamos trabajos urgentes que requieran tiempos especiales
de producción superiores a 5,000 palabras hasta 8,000 palabras
por día hábil, o que nos requieran trabajar fines de semana o días
feriados, por un cargo adicional del 50% sobre la tarifa normal.
Los términos de los contratos corporativos son negociables.
1
Si su documento está en MS Word, Ud. puede fácilmente determinar
la cuenta de palabras usando el comando Contar Palabras... en el
menú de Herramientas. Una página promedio a doble espacio con
fuente de 12 puntos contiene de 250 a 270 palabras; una página a
espacio sencillo, contiene de 500 a 550, aunque el uso encabezados y
otro tipo de formatos puede reducir considerablemente esta cuenta.
5 de 6
Semántica 2009
Pricing
We charge translations by the word. Word counts are taken
from the source documents whenever possible.12
We have no minimum translation charge for any work
undertaken and our flexibility is reflected in our pricing
structure:
# Of Source Cost/Word
Words (US$)
1 – 3,000 0.17
3,001 – 6,000 0.15
6,001 plus 0.12
We charge subtitling and closed captioning of video and
internet media by the length of material, starting at $8/min.
Software localisation costs the same as text translation
plus an additional project management fee.
We can handle rush jobs that require special turnaround times
of 4,000 up to 8,000 words per business day, or that call for us to
work on weekends or holidays, for an additional fee of 50% over
normal price. Terms for corporate contracts are negotiable.
1
If your document is in MS Word, you can easily figure out a word
count by using the Word count feature from the Tools menu. An
average page of double-spaced 12 pt font contains roughly 250-270
words; a single-spaced page, about 500-550 words, although
headings and other formatting features can reduce this count
considerably.
Garantía, declaración de
confidencialidad y salvaguarda
de los documentos del cliente
Cualquier reclamo con relación a trabajos realizados
por Semántica podrá hacerse en un lapso no mayor de 8
(ocho) semanas a partir de la fecha de entrega de la
traducción o trabajo. Para tal efecto, quedarán archivadas
copias electrónicas de los materiales, como un servicio sin
costo para el Cliente, por un periodo de 6 (seis) semanas a
partir de la fecha de entrega de la traducción o trabajo para
facilitar hacer correcciones al trabajo final, a satisfacción
del Cliente.
Su privacidad es importante para nosotros. En ningún
momento Semántica revelará a Terceros ninguna in-
formación contenida en los documentos originales del
Cliente, o traducciones derivadas de ellos, sin la autor-
ización expresa del Cliente.
Semántica será responsable de salvaguardar los docu-
mentos del Cliente, o traducciones derivadas de ellos,
incluyendo copias, mientras estén en su custodia, y se
cerciorará de disponer de los mismos de manera segura.
Contáctenos
Semántica Translation Services:
E-mail: semantica.us@gmail.com
Teléfonos:
San Francisco, CA: (415) 756-9919
Brasilia: (61) 9659.3206
6 de 6
Semántica 2009
Warranty, privacy statement,
and safekeeping of the client’s
documents
The Client shall make any claim in connection with jobs
done by Semántica no later than 8( eight) weeks from the
date the translation or job was delivered. To that end, as a
complimentary service to our clients, electronic copies of
the materials will be kept for a period of 6 (six) weeks after
the translation or job was delivered in order to facilitate making
any corrections to the final work to theC lient’s satisfaction.
Your privacy is important to us. Semántica shall at no time
disclose to any Third Party any formation contained in the
Client’s original documents, or translations thereof, without
the expressed authorization of the Client.
Semántica shall be responsible for the safekeeping of the
Client’s documents or translations thereof,including copies,
while these are in Semántica's keeping, and shall ensure
their secure disposal.
Contact us
Semántica Translation Services
E-mail: semantica.us@gmail.com
Telephone:
San Francisco, CA: (415) 756-9919
Brasilia: (61) 9659.3206
...We mean business!