Prot L S

Prlogo, Indice
Introduccin
1
Instalacin
2
Relacin de funciones
especfica del equipo
3
Manejo de ProTool/Lite
4
Proyectar con ProTool/Lite
5
Variables
6
Imgenes
7
Avisos
8
Recetas
9
Funciones
10
Areas generales de
comunicaciones
11
Proyectar en differentes idiomas
12
Ajustes generales para el sistema
de destino
13
Generar la configuracin y
transferirla al equipo de destino
14
Imprimir la configuracin
15
Administrar la configuracin
16
Anexo
A
Indice alfabtico
I
Edicin 09/96
6AV96231BB052AE0
Software de configuracin
ProTool/Lite
Manuale del usuario
SIMATIC MMI
Marca registrada SIMATIC es una marca registrada por la SIEMENS AG.
Las dems designaciones en este tipo de letra pueden ser marcas cuyo empleo por parte de
terceros, para sus fines, puede infringir los derechos de los titulares.
Hemos probado el contenido de esta publicacin con la concordan-
cia descrita para el hardware y el software. Sin embargo, es posible
que se den algunas desviaciones que nos impiden tomar garanta
completa de esta concordancia. El contenido de esta publicacin
est sometido a revisiones regularmente y en caso necesario se
incluyen las correcciones en la siguiente edicin. Agradecemos
sugerencias.
Exencin de responsabilidad Copyright E Siemens AG 1996 All rights reserved
La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el uso y
la comunicacin de su contenido, no estn autorizados, a no ser que
se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores
quedan obligados a la indemnizacin de los daos. Se reservan
todos los derechos, en particular para el caso de concesin de
patentes o de modelos de utilidad.
Siemens AG
Bereich Automatisierungstechnik
Geschftsgebiet Industrie-Automatisierung
Postfach 4848, D-90327 Nuernberg
E Siemens AG 1996
Se reserva el derecho para la realizacin de cambios tcnicos.
Siemens Aktiengesellschaft N
o
de pedido. 6AV96231BB052AE0
i
ProTool/Lite Manual del Usuario
Edicin 09/96
Prlogo
Con ProTool/Lite se proyectan los paneles de operador (OP) con display de lneas de
modo especfico para la instalacin. El Manual del usuario ProTool/Lite explica el
modo en que se opera el software de configuracin ProTool/Lite y lo que significa
proyectar. El manual es vlido para la configuracin de los equipos
OP3,
OP5,
OP7,
OP15,
OP17,
C7-623,
C7-624.
El manual forma parte de la documentacin SIMATIC MMI. Aqu pertenecen los
manuales del software de configuracin, los paneles de operador y la comunicacin
entre PLC y OP. A continuacin encontrarn un cuadro de conjunto y una descrip-
cin de cundo se necesita qu manual.
PC
OP
Control
Comuni
Display
ProTool/Lite ProTool
Display
Configuracin
Instalacin
Manejo
Acoplamiento
Ayuda
online
grfico de lneas
cacin
Otros controles
Manual del
usuario
Manual del
usuario
Manual del
equipo
Manual del
equipo
Manual del
usuario
Finalidad
Inclusin en el
panorama
informativo
ii
Edicin 09/96
Documentacin Grupo destinatario Contenido
Primeros pasos
Descripcin abreviada
Principiantes En esta documentacin se les gua paso a paso para
la configuracin de
S una imagen con texto esttico
S una imagen con campo de entrada/salida y barra
S cambio de una imagen a otra
S un aviso
Esta documentacin est disponible
para OP3, OP5, OP15
para OP7, OP17
para OP25, OP35, OP45
ProTool
Manual del usuario
Proyectista Suministra informaciones para trabajar con el softwa-
re de configuracin ProTool.
Incluye
S fundamentos de la configuracin
S descripcin detallada de objetos y funciones
proyectables
S Beejemplos de configuracin de objetos
Esta documentacin es vlida para OPs con display
grfico.
ProTool/Lite
Manual del usuario
Proyectista El mismo contenido que el manual del usuario Pro-
Tool. Esta documentacin es vlida para OPs con
display de lneas.
ProTool
Ayuda Online
Proyectista Suministra informaciones al ordenador (PG/PC) para
trabajar con el software de configuracin ProTool. La
ayuda Online es relativa al contexto e incluye
S descripcin general de los editores en ProTool
S descripcin detallada de los distintos campos en
los buzones de dilogo
S descripcin detallada de las funciones
Ejemplo de aplicacin
Instrucciones de puesta
en marcha
Principiantes Con ProTool se suministran ejemplos de configura-
cin con los correspondientes programas del control.
Esta documentacin describe
S la forma en que se cargan ejemplos en el OP y en
el control
S el modo de poder manejar el ejemplo
S el modo de poder ampliar el acoplamiento al
control para su aplicacin
Prlogo
iii
Edicin 09/96
Documentacin Contenido Grupo destinatario
OP37
Manual del equipo
OP25, OP35, OP45
Manual del equipo
OP7, OP17
Manual del equipo
OP5, OP15
Manual del equipo
Operadores de puesta en
marcha, usuarios
Describe el hardware de los OP y el manejo en gene-
ral. Incluye
S instalacin y puesta en servicio
S descripcin del equipo OP
S instalacin elctrica con conexin de control,
impresora y ordenador de configuracin
S modos de servicio del OP
S descripcin del OP
S descripcin de las imgenes estndar
suministradas y su utilizacin
S montaje de opciones
S mantenimiento e intercambio de piezas de
repuesto
OP3
Manual del equipo
Operadores de puesta en
marcha, usuarios, progra-
madores
Describe el hardware del OP, el manejo en general y
el acoplamiento a SIMATIC S7.
Comunicacin
Manual del usuario
Programadores Suministra informaciones para el acoplamiento de
los OP a los siguientes controles:
S SIMATIC S5
S SIMATIC S7
S SIMATIC 500/505
S controladoras de bloques para otros controles
Esta documentacin describe
S la configuracin y los parmetros que son
necesarios para el acoplamiento del OP al control
y la red
S las reas de datos de usuario que sirven para el
intercambio de datos entre OP y control
Otros controles
Ayuda Online
Programadores Suministra informaciones para el acoplamiento del
OP a controles como, p. ej.
S Mitsubishi
S Allen Bradley
S Telemecanique
La controladora para el acoplamiento a estos contro-
les se encuentra en un disquete separado y se designa
como controladora NATIVA. Con la instalacin de la
controladora se instala tambin la correspondiente
ayuda Online.
Prlogo
iv
Edicin 09/96
Este manual se divide en cuatro partes:
Captulos 14 Contienen informaciones generales. Estas son informaciones so-
bre lo que es ProTool/Lite, las funciones que asiste ProTool/Lite
y cmo se instala y maneja ProTool/Lite bajo Windows.
Captulos 5 Describe el modo de proceder fundamental al proyectar con Pro-
Tool/Lite. Antes de comenzar a proyectar debern haber ledo sin
falta el presente captulo.
Captulos 610 Contienen informaciones detalladas sobre cmo se proyectan los
distintos objetos. Aqu tambin se dan instrucciones paso a paso.
Captulos 1116 Muestran el modo en que la configuracin
se crea en diversos idiomas,
se genera y se transfiere al OP,
se imprime,
se copia y archiva.
En el presente manual se utiliza la siguiente notacin:
VAR_23 Las palabras con escritura de mquina de escribir identifican en-
tradas o salidas, tal como aparecen en la pantalla. Estas pueden
ser: comandos, nombres de ficheros, entradas en buzones de di-
logo as como avisos del sistema.
F1 Las designaciones de teclas estn representadas con otro tipo de
escritura para su identificacin.
Fichero Los puntos del men se representan de esta forma. Siempre se
Imprimir indica la ruta completa de cmo se llega al punto del men.
Variable Los buzones de dilogo, as como los campos y botones en los
buzones de dilogo, se representan en letra cursiva.
Las distintas ediciones del Manual del usuario se corresponden con las siguientes
versiones de ProTool:
Edicin 6/95 Es vlida para las versiones de ProTool/Lite hasta la 1.01,
inclusive
Edicin 1/96 Ampliaciones de funciones y revisin de la redaccin.
Es vlida para las versiones de ProTool/Lite a partir de la 2.0
y para las versiones de ProTool a partir de la 2.0.
Edicin 9/96 Ampliada para OP7 y OP17
Es vlida para las versiones de ProTool/Lite a partir de la 2.5
y para las versiones de ProTool a partir de la 2.5.
Gua a travs del
manual
Notacin
Historia
Prlogo
v
Edicin 09/96
Para los paneles de operador son necesarias las siguientes versiones de firmware:
OP3 a partir de la V1.00
En caso de cuestiones tcnicas, srvanse dirigirse a su interlocutor de Siemens, en
las representaciones y oficinas comerciales competentes. Las direcciones las encon-
trarn en el anexo D del manual.
Adems puede establecer contacto con nostros a travs de
' Telfono: +49-911 895-7000 (Hotline)
' Telefax: +49-911 895-7001 (Hot-Fax)
' Internet: http://www.aut.siemens.de
' Mailbox (BBS): +49-911 895-7100
' CompuServe: go: sieaut
' E-Mail:
S Internet: simatic.support@nbgm.siemens.de
S CompuServe: simatic support 101640,704
S MS-Mail: Hotline_Simatic#Tel7000
Versin de
software y de
hardware
Asistencia
posterior
Prlogo
vi
Edicin 09/96
Las abreviaturas utilizadas en el Manual del usuario de ProTool tienen los siguien-
tes significados:
ANSI American National Standards Institute (Instituto americano de
normas nacionales)
AS 511 Protocolo de la interfase del PG a SIMATIC S5
ASCII American Standard Code for Information Interchange (Cdigo
americano normalizado para el intercambio de la informacin)
BM Aviso de servicio
DB Mdulo de datos (en el control)
DW Palabra de datos (en el control)
LED Diodo luminoso
ME Manual del equipo
MPI Multipoint Interface (SIMATIC S7) (interfase multipunto)
MU Manual del usuario
MW Palabra de puntero (en el control)
OLE Object Linking and Embedding
OP Panel de operador (Operator Panel)
PC Personal Computer (ordenador personal)
PG Equipo de programacin
PLC Equipo de automatizacin (PLC)
PPI Point to Point Interface (SIMATIC S7) (interfase punto a punto)
RAM Memoria con acceso aleatorio (memoria de trabajo)
SM Alarma
Abreviaturas
Prlogo
vii
Edicin 09/96
Indice
1 Introduccin 1-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Instalacin 2-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Relacin de funciones especfica del equipo 3-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Manejo de ProTool/Lite 4-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Manejo general 4-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1 Abrir varias configuraciones y editores 4-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2 Utilizacin de la ayuda Online 4-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.3 Lnea de estado en ProTool/Lite 4-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.4 Todos los mens 4-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Juego de herramientas 4-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Ajustes generales 4-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Funciones de informacin 4-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 Buzones de dilogo 4-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Proyectar con ProTool/Lite 5-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Modo de proceder para proyectar 5-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Particularidades de la integracin en STEP 7 5-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Los objetos ms importantes y los ajustes correspondientes 5-10 . . . . . . . . . . .
5.4 Los editores para los diversos tipos de objetos 5-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Copiar a travs del portapapeles 5-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Ocupacin de las teclas de funciones 5-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Variables 6-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Proyectar una variable 6-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Definir los valores lmite de una variable 6-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Utilizacin de la tabla de smbolos de STEP 7 6-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Imgenes 7-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Proyectar campos 7-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Importar imagen al proceso de manejo 7-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Ejemplo para proyectar una entrada de imagen 7-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Ocupacin de teclas soft 7-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Utilizacin de imgenes estndar 7-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.6 Reconocimiento de la imagen llamada en el control 7-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
viii
Edicin 09/96
8 Avisos 8-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Proyectar campos de salida 8-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Avisos de servicio 8-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Alarmas 8-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4 Variantes de indicacin para avisos 8-14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Recetas 9-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Proyectar campos de entrada 9-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Crear y transferir registros de datos 9-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Ejemplo de recetas y registros de datos en SIMATIC S5 9-8 . . . . . . . . . . . . . .
10 Funciones 10-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Areas generales de comunicaciones 11-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Area de interfase para controles que no son controles SIMATIC 11-1 . . . . . . . .
11.1.1 Bits de control y confirmacin 11-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1.2 Areas de datos en el rea de interfase 11-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Imagen del teclado y de los LED del OP 11-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Imagen del teclado del sistema 11-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Imagen del teclado 11-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5 Imagen de los LED 11-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.6 Indicaciones para la optimizacin 11-13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Proyectar en diferentes idiomas 12-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Ajustes generales para el sistema de destino 13-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Generar la configuracin y transferirla al equipo de destino 14-1 . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1 Transferencia de la configuracin al OP 14-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 Transferencia serie 14-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3 Transferencia con MPI 14-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4 Remedio en caso de problemas de transferencia 14-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Imprimir la configuracin 15-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Administrar la configuracin 16-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.1 Estructura de ficheros 16-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16.2 Administrador de proyectos 16-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A Descripcin de funciones A-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1 Descripcin de las funciones A-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B Tablas de caracteres B-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C Ordenes del control C-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.1 Casos especiales de rdenes C-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.2 Cdigos de teclas C-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D Siemens en el mundo D-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice
1-1
Edicin 09/96
Introduccin
ProTool/Lite es una confortable herramienta de configuracin para paneles de ope-
rador (OP). Se puede ejecutar bajo Microsoft
Windows. La mayora de pasos a

ejecutar en ProTool/Lite se pueden efectuar tanto con el ratn como tambin me-
diante el teclado.
Proyectar significa crear imgenes y avisos y combinarlos con el programa del con-
trol. De este modo se pueden visualizar e influir los procesos en el control.
Las imgenes sirven para crear una imagen del proceso con texto y variables. De
este modo, el operario puede comprender ms rpidamente las relaciones y, dado el
caso, intervenir en el desarrollo del proceso. Los textos explican los distintos ele-
mentos en la imagen. Las variables estn vinculadas directamente con el control y
sirven para la indicacin de valores actuales. Mediante variables, el operario tam-
bin puede escribir valores en el control.
Los avisos le indican al operario determinados estados de servicio o indican anoma-
las en el desarrollo del proceso.
Las imgenes deben ser llamadas. Los avisos aparecen automticamente. Estos son
activados por el control.
Los paneles de operador poseen un panel de teclas del sistema y un panel de teclas
de funciones. El panel de teclas del sistema contiene las teclas para el manejo del
panel de operador como, p. ej. gua del cursor o entradas. Las teclas de funciones no
estn ocupadas a la entrega del equipo. Las teclas de funciones pueden ser ocupadas
con funciones durante la configuracin. De este modo se realiza el propio proceso
de manejo.
La configuracin se efecta en el PC o equipo de programacin (PG).
A continuacin, se debe generar la configuracin bajo ProTool/Lite y transferirla al
OP. Si existe un acoplamiento con el control, el OP indica en las variables los valo-
res actuales. La figura 1-1 muestra las diversas fases en las que se trabaja con los
datos de configuracin.
ProTool/Lite
Proyectar
Imgenes y avisos
Teclas
Datos de
configuracin
1
1-2
Edicin 09/96
Fase de configuracin Fase de transferencia
Acoplamiento
Control
PC/PG
ProTool/Lite
OP
DISPLAY
Fase de control de procesos
Datos de
configuracin
Datos de
configuracin
Figura 1-1 Fase de configuracin, fase de transferencia y fase de control de procesos
Una configuracin consta de diversas partes. Aqu corresponden:
Determinacin del control y del tipo de acoplamiento
Ajustes generales para el panel de operador
Objetos como variables, imgenes, avisos.
En ProTool/Lite existe para cada tipo de objeto, como p. ej. avisos o variables, un
editor propio. Bajo un tipo de objeto se crean diversos objetos que reciben un nom-
bre simblico. Este nombre simblico debe indicarse cuando el objeto es elaborado,
referenciado o borrado.
La configuracin se puede imprimir bajo ProTool/Lite total o parcialmente. Parcial-
mente significa que se imprimen todos los objetos de un solo tipo de objeto selec-
cionado, como p. ej. variables.
Partes de una
configuracin
Tipos de objeto
Imprimir la
configuracin
Introduccin
2-1
Edicin 09/96
Instalacin
La tabla 2-1 muestra los requisitos del sistema necesarios para el desarrollo de
ProTool/Lite.
Tabla 2-1 Requisitos del sistema para ProTool/Lite
Estructura necesaria
CPU 80486 SX/33 MHz
Memoria principal 8 MBytes
Memoria
de disco duro libre
2 Mbytes en el directorio de Windows
10 MBytes para ProTool/Lite
Tarjeta grfica VGA
Disquetera 3,5
Microsoft Windows desde MS-Windows 3.1
MS-Windows para trabajo en grupo 3.11
Windows95
Los requisitos del sistema dependen del sistema operativo utilizado.
Para aumentar el rendimiento y, con ello, la velocidad, se recomienda crear una me-
moria virtual para WindowsR.
La memoria virtual deber ser del tipo Permanente y tener un tamao mnimo de
15 MBytes.
En la memoria virtual se exportan informaciones provisionalmente desde la memo-
ria principal a un fichero en el disco duro. Este fichero es un fichero oculto, el cual
reserva espacio de memoria en el disco duro. Cuando se necesitan otra vez las infor-
maciones, Windows las carga de nuevo en la memoria principal.
La instalacin de ProTool/Lite se debe efectuar bajo Windows. Opcionalmente se
puede efectuar la instalacin o bien de forma directa desde los disquetes suministra-
dos o, p. ej. en caso de servicio en red, desde el disco duro.
Requisitos del
sistema
Memoria
virtual
Variantes de
instalacin
2
2-2
Edicin 09/96
Si se dispone en el ordenador del software de programacin STEP 7, V2, ProTool/
Lite tambin se puede instalar integrado en STEP 7. Esto tiene las siguientes venta-
jas:
S Se administran los proyectos ProTool/Lite con el administrador de SIMATIC, es
decir la misma herramienta de administracin que la de sus proyectos STEP 7.
S Se pueden seleccionar como variables los smbolos y los mdulos de datos de
STEP 7 de una lista de smbolos. El tipo de datos y la direccin son registrados
automticamente.
S ProTool/Lite presenta una lista de todos los controles en su proyecto STEP 7 y,
tras la eleccin de un control, determina los correspondientes parmetros de di-
reccionamiento.
Antes de que comience la autntica instalacin se efectan consultas sobre el idioma
y sobre las opciones. La instalacin comienza en el idioma en el que est instalado
Windows o en ingls. Una vez seleccionado el idioma en el que debe instalarse Pro-
Tool/Lite, contina la instalacin en el idioma indicado. El idioma de ProTool/Lite
no se puede cambiar online. A fin de conservar la superficie de ProTool/Lite en otro
idioma, debe realizarse otra vez la instalacin.
Para la instalacin de ProTool/Lite hay que proceder del siguiente modo:
Paso en Windows desde 3.0 en Windows95
1 Arrancar Windows
2 Insertar el primer disquete en la unidad de disco.
3 Seleccionar en el administrador de archi-
vos la unidad en la que se encuentra el
disquete y hacer doble clic sobre el pro-
grama setup.exe
Seleccionar en el explorador la unidad
en la que se encuentra el disquete y
hacer doble clic sobre el programa
setup.exe
4 Aparece un buzn de dilogo en el que se puede hacer clic en Opciones los paquetes
que se quieran instalar. Modificar aqu algo slo si se han pedido paquetes opciona-
les.
5 Seleccionar bajo la rbrica STEP7 si
ProTool/Lite debe instalarse integrado
oStandalone (solo).
6 Seguir las instrucciones de Setup que aparecen en la pantalla.
Integracin en
STEP 7
Seleccin de
idioma
Instalacin desde
disquete
Instalacin
2-3
Edicin 09/96
La instalacin se puede variar en su volumen por medio de las opciones. Con las
opciones ofrecidas se instalan los siguientes componentes:
ProTool/Lite es el programa para crear configuraciones.
Controladoras son controladoras y ejemplos de programas para controles
opcionales No SIMATIC los cuales se han de pedir por separado.
Para poder instalar ProTool/Lite desde el disco duro se deben copiar en primer lugar
los disquetes en el disco duro. Para ello se deben cumplir determinadas convencio-
nes.
ProTool/Lite consta de dos componentes, los cuales se diferencian tambin en la
etiqueta del disquete. Estos son:
Software de Etiqueta del disquete ProTool/Lite
ProTool/Lite
Controladoras Etiqueta del disquete Driver
opcionales
Para cada componente y disquete debe crearse un directorio propio con el nombre
del componente y el nmero del disquete. Los directorios deben crearse con arreglo
a la etiqueta del disquete.
De este modo, para el software de ProTool/Lite se deben crear los directorios
\PROLITE\DISKn
en donde n es el nmero del disquete. Para el disquete 1 debe crearse el
directorio \PROLITE\DISK1 y para el disquete 2 el directorio
PROLITE\DISK2, etc.
Para el Firmware debe crearse el directorio \DRIVER\DISK1.
ProTool/Lite se crea en un grupo de programas propio. Una vez ha concluido la ins-
talacin, se pueden ver los siguientes smbolos en el grupo de programas:
Haciendo doble clic con el ratn sobre este smbolo, arranca
ProTool/Lite.
Para obtener las informaciones ms actuales sobre ProTool/Lite,
hacer doble clic con el ratn sobre este smbolo.
Para llamar la ayuda Online, hacer doble clic con el ratn sobre
este smbolo. La ayuda Online tambin puede ser llamada desde
ProTool/Lite pulsando la tecla F1.
Para modificar el Setup, hacer doble clic con el ratn sobre este
smbolo. La modificacin del Setup puede ser la instalacin de una
opcin.
Componentes
instalables
Instalacin desde
el disco duro
Smbolos en el
grupo de
programas bajo
Windows 3.11
Instalacin
2-4
Edicin 09/96
En Windows95 se llama ProTool/Lite a travs de la barra de tareas. Los smbolos
descritos en Windows 3.x se encuentran aqu como entradas en la barra de tareas.
Si se ha instalado ProTool/Lite Standalone lo encontrarn aqu en la carpeta Progra-
mas. Si se ha instalado ProTool/Lite integrado lo encontrarn en la carpeta Simatic.
Nota
Antes de comenzar una configuracin, srvanse informarse primero en el captulo
16 sobre la estructura de ficheros de ProTool/Lite y del significado de las imgenes
estndar suministradas (apartado 7.5).
La barra de tareas
en Windows95
Instalacin
3-1
Edicin 09/96
Relacin de funciones especfica del equipo
Las siguientes tablas nos dan una visin de conjunto sobre lo que se puede proyectar
en los distintos equipos
S objetos (tabla 3-1) y
S funciones generales (tabla 3-2).
Tabla 3-1 Objetos proyectables
Objetos
OP3 OP5
C7-623
OP7 OP15
C7-624
OP17
Imgenes Entradas de imagen Teclas soft
Texto de informacin
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Campos de entrada Variable
Tiempos de alerta
x
x
x
x
x
Campos de salida Variable
Fecha
Hora
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Campos de entrada/salida Variable x x x x x
Formato de caracteres Intermitencia
Grande
x
x
x
1
x
x
Atributos Nmero
Indice de imgenes
Imagen inicial
Retorno
Ttulo
Texto de informacin
x
x
x
x
2
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Avisos de
servicio
Aviso de reposo Fecha
Hora
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Campos de salida Variable
Fecha
Hora
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Atributos Prioridad
Imprimir
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Texto de informacin x x x x
Grande
x
x
x
1
x
x
1
slo en OP15C y C7-624 con ajuste de 8*40 caracteres
2
slo es posible el retorno Volver
En este capitulo
3
3-2
Edicin 09/96
Objetos
OP17 OP15
C7-624
OP7 OP5
C7-623
OP3
Alarmas Campos de salida Variable
Fecha
Hora
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Atributos Prioridad
Acuse
Imprimir
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Grande
x
x
1
x
x
Recetas Entradas de receta Texto de informacin x x x x
Campos de entrada Variable x x x x
Grande
x
x
1
x
x
Atributos Nmero
Indice
Retorno
Ttulo
Texto de informacin
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Lneas de Protocolo de avisos x x x x
cabecera/
i d
Avisos cronolgicos
A i j t
x x x x
pies de
pgina
Avisos conjuntos
Alarmas cronolgicas
x
x
x
x
x
x
x
x pgina Alarmas cronolgicas
Alarmas conjuntas
x
x
x
x
x
x
x
x Alarmas conjuntas
Desbordamiento
x
x
x
x
x
x
x
x
Impresin de imagen
R t
x x x x
Receta
x x x x
Campos de salida Fecha
Hora
Nmero de pgina
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Formato de caracteres Subrayado
Cursiva
x
x
x
x
x
x
x
x
Tiempos de
alerta
Tipo
Tiempo de alerta
Bit
Funcin
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1
slo en OP15C y C7-624 con ajuste de 8*40 caracteres
3-3
Edicin 09/96
Objetos
OP17 OP15
C7-624
OP7 OP5
C7-623
OP3
Campos de
salida
Utilizacin Variable
Fecha
Hora
Nmero de pgina
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Representacin Decimal
Hexadecimal
Binario
String
Decimal, Decimal
Texto
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Longitud de campo
i bl
x x x x x g p
Variable x x x x x
Campos de
entrada
Utilizacin Variable
Fecha
Hora
Tiempos de alerta
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Representacin Decimal
Hexadecimal
Binario
String
Decimal, Decimal
Smbolo de texto
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Longitud de campo x x x x x Longitud de campo
Variable
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Nivel de password
T t d i f i
x x x x x
Variables Formato x x x x x
Longitud
Ti d lli
x x x x x
Tiempo de polling
Decimales
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x Decimales
Direccin
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x Direccin
Control
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Valores lmite
V i bl
x x x x x
Variable
Funciones
x
x
x
x Funciones x x x
Teclas soft Nivel de password x x x x x p
Bit en variable
F i
x x x x x
Funciones x x x x x
Teclas de
funciones
Nivel de password
Funcin
x
x
x
x
x
x
x
x funciones Funcin
Shift+Funcin
x
x
x
x
x
x
x
x Shift+Funcin
Poner bit en imagen de los
LED
x
x
x
x
x
x
LED
Poner bit en imagen del te- x x x x Poner bit en imagen del te
clado
x x x x
3-4
Edicin 09/96
Tabla 3-2 Ajustes generales proyectables
Ajustes generales
OP3 OP5
C7-623
OP7 OP15
C7-624
OP17
Control Impulso bsico x x x x x
Protocolo SIMATIC S5 - AS511
SIMATIC S5 - FAP
SIMATIC S5 - PROFIBUS-DP
SIMATIC S7 - 300/400
SIMATIC S7 - 200
FREE SERIAL
SIMATIC 500/505
x
x
x
1
x
1
x
1
x
x
1
x
1
x
1
x
x
x
x
x
x
x
x
1
x
1
x
1
x
x
1
x
1
x
1
x
x
x
x
x
x
x
Parmetros Dependientes del control x x x x x
Puntero de
rea
Mdulo de datos de in-
terfase
x x x x x
rea terfase
Versin de usuario
N d i
x x x x
Nmero de imagen
Avisos de servicio
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x Avisos de servicio
Alarmas
Acuse PLC
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x Acuse PLC
Acuse OP
B d d t
x
x
x
x
x
x
x
x
Buzn de datos
Buzn de recetas
x
x
1
x
x
x
x
1
x
x Buzn de recetas
Buzn de nmero
Buzn de secuencial de
x
x
1
x
1
x
x
x
x
x
1
x
1
x
x
x Buzn de secuencial de
recetas
Teclado del sistema
x
x
1
x
x
x
x
1
x
x
x Teclado del sistema
Teclado de funciones
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Imagen de los LED x x x
Parmetros Avisos Protocolizacin
Alarmas:
Primera/ltima
sepradas/juntos
Caracteres dependientes del
idioma para:
Avisos en el buffer
Texto de informacin
Aviso de desbordamiento de
buffer
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Firmware Equipo y versin de firmware x x x x x
Otros Versin de usuario
Formato de hora/fecha
Password de OP
Contraste
Campo de entrada parpadea
Visualizar avisos del sistema
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Impresora Interfase Tipo
Bits de datos
Paridad
Bits de stop
Velocidad
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Ajustes Seleccin de impresora
Parmetros
x
x
x
x
x
x
x
x
1
no en C7-623 y C7-624
3-5
Edicin 09/96
Tabla 3-2 Ajustes generales proyectables
Ajustes generales
OP17 OP15
C7-624
OP7 OP5
C7-623
OP3
Idiomas Configuracin proyecta-
ble en: Alemn
Ingls
Francs
Italiano
Espaol
Ruso
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1
x
x
x
x
x
x
Idiomas cargados en el
OP al mismo tiempo
3 idiomas de configuracin x x x x x
Transferencia
a travs de
interfase serie
MPI
x
x
x
2
x
3
x
x
2
x
3
x
1
no es posible en OP15A
2
no es posible en C7-623 y C7-624
3 slo es posible en C7-623 y C7-624
3-6
Edicin 09/96
4-1
Edicin 09/96
El presente captulo contiene una descripcin general de como se maneja ProTool/
Lite. Dicha descripcin no sustituye a la documentacin general de Windows.
4.1 Manejo general
ProTool/Lite est orientado en primera lnea para el manejo con un ratn. Especial-
mente para ello existen en los diversos editores juegos de herramientas que estn
equipados con los smbolos especficos del editor. Mediante dichos juegos de herra-
mientas se puede acceder rpidamente a las funciones utilizadas ms a menudo.
La configuracin de ProTool/Lite tambin se puede realizar a travs del teclado.
En los apartados siguientes se describe el manejo del ratn y del teclado.
Para el manejo del ratn bajo ProTool/Lite se debe utilizar siempre la tecla iz-
quierda del mismo.
En la documentacin de ProTool/Lite se utilizan los siguientes conceptos para traba-
jar con el ratn:
Hacer clic La tecla del ratn es pulsada y soltada.
Arrastrar La tecla del ratn se pulsa, se mantiene pulsada, el cursor se posi-
ciona en el punto deseado y se suelta la tecla del ratn.
Hacer doble clic La tecla del ratn es pulsada dos veces rpida y consecutivamente.
Si se trabaja sin ratn, en ProTool/Lite son vlidas los mismos convenios de teclado
que en Windows.
Las combinaciones de teclas vlidas para ProTool/Lite tienen las siguientes funcio-
nes en el editor de avisos, imgenes y recetas:
SHIFT + izquierda Marcar un carcter hacia la izquierda
SHIFT + derecha Marcar un carcter hacia la derecha
CTRL + cursor Siguiente aviso proyectado
En algunos mens, detrs de los puntos del men, se encuentran indicaciones sobre
teclas o combinaciones de teclas. Si se acciona esta tecla/combinacin de teclas se
activa el punto del men. El men no tiene que seleccionarse previamente.
Si hay puntos del men, smbolos o botones representados en color gris, no se pue-
den ejecutar dichas funciones.
El ratn y
el teclado
Trabajar con un
ratn
Trabajar sin ratn
4
4-2
Edicin 09/96
4.1.1 Abrir varias configuraciones y editores
Bajo ProTool/Lite se pueden abrir varias configuraciones y editores al mismo
tiempo. As, por archivo intermedio se pueden copiar datos de una a otra configura-
cin. Esto le facilita el trabajo ya que no se tienen que proyectar de nuevo todos los
datos.
Esta posibilidad tambin es vlida para editores, ya que se pueden abrir varios edito-
res al mismo tiempo. Tambin se puede abrir un editor varias veces y, de este modo,
trabajar en diversos puntos en un editor.
Tantas veces se seleccione una configuracin o un editor se abre una ventana.
Siempre se puede elaborar la ventana que est activa. Una ventana activa se reco-
noce en que la barra de ttulos se representa en un color distinto que en las ventanas
restantes (figura 4-1).
Figura 4-1 ProTool/Lite con varias ventanas abiertas
Abrir varias
configuraciones
Abrir varios
editores
Ventana activa
4-3
Edicin 09/96
4.1.2 Utilizacin de la ayuda Online
La ayuda Online es una referencia completa, que se puede seleccionar en cualquier
momento durante la configuracin. Mediante la ayuda Online se obtienen informa-
ciones en buzones de dilogo, para mens, sobre mrgenes de valores, etc.
Se dispone de varias posibilidades para llamar la ayuda Online:
F1 Siempre se puede pulsar F1 en ProTool/Lite para llamar la ayuda
Online. Entonces es llamada automticamente en el editor la ayuda
Online sobre el editor en el que se encuentra o sobre el buzn de
dilogo seleccionado.
Relativa al Si se hace clic con el ratn sobre el botn de ayuda (?) en el
contexto juego de herramientas, el cursor se convierte en una flecha con
signo de interrogacin. Si se hace clic con el cursor sobre el punto
en ProTool/Lite, sobre el cual se desean obtener informaciones
ms detalladas, es llamada la ayuda Online y se visualiza el punto
correspondiente en la ayuda Online.
Los puntos sobre los que se hace clic pueden ser buzones de di-
logo, puntos del men o smbolos de la barra de mens.
Si se trabaja sin ratn se puede activar la ayuda relativa al contexto
sobre SHIFT + F1.
Men de ayuda Se puede seleccionar la ayuda Online a travs del men Ayuda
Contenido. Entonces se visualiza la primera pgina de la ayuda
Online.
La figura 4-2 muestra un ejemplo de la ayuda Online:
Figura 4-2 Ayuda Online
Finalidad
Llamar la ayuda
Online
Ventana de la
ayuda Online
4-4
Edicin 09/96
El texto subrayado de color verde identifica un botn de comando, que hace referen-
cia a otro tema. Si se hace clic sobre este botn de comando cambia la ventana y se
representa el nuevo tema.
El texto subrayado a puntos, de color verde, identifica un botn de comando, que
hace referencia a una breve explicacin. Si se hace clic sobre este botn de co-
mando se visualiza una ventana en la que se representa la explicacin. La ventana
desaparece si se hace clic de nuevo en cualquier otro punto de la superficie.
Adems, en la ayuda Online se representan a menudo copias de pantallas de
ProTool/Lite, es decir, editores, buzones de dilogo, etc. Detrs de muchos puntos
de estas copias de pantallas se ocultan botones de comando. Si el puntero del ratn
se encuentra sobre un botn de comando aparece como una mano indicadora. Si se
accionan estos botones de comando se ramifica a otros temas o se llama una ventana
superpuesta. All se obtienen ms informaciones.
Si se hace clic en la ayuda Online sobre un botn o punto del men en la copia de
pantalla, a travs del cual en el software de ProTool/Lite se ramifica a un buzn de
dilogo, tambin en la ayuda Online se ramifica al tema correspondiente. Si se hace
clic en la ayuda Online sobre un campo en el que en el software de ProTool/Lite
debe introducirse algo, se superpone una ventana con la descripcin.
Para que los botones de comando sean visibles en copias de pantallas, se deben ac-
cionar las siguientes combinaciones de teclas:
CTRL + TAB Mientras se pulsa CTRL + TAB se visualizan todos los botones de
comando invisibles.
ESC + TAB Se visualiza el primer botn de comando invisible. Con cada si-
guiente pulsacin de ESC + TAB se visualiza respectivamente el
siguiente botn de comando. Si se pulsa RETURN, se activa el
botn de comando.
El texto verde
Los botones de
comando en las
copias de pantalla
Visualizacin para
los botones de
comando
4-5
Edicin 09/96
4.1.3 Lnea de estado en ProTool/Lite
La lnea de estado es la lnea ms inferior de la pantalla. En ProTool se representan
en la lnea de estado indicaciones generales e indicaciones especficas del editor.
Entre las indicaciones generales cuentan, p. ej. el OP seleccionado, o cmo se puede
seleccionar la ayuda Online. Indicaciones especficas del editor son, por el contra-
rio, p. ej. el idioma y la asignacin del aviso en el puntero de rea. La figura 4-3
muestra la lnea de estado en caso de avisos.
Figura 4-3 Lnea de estado en avisos
En la lnea de estado tambin se pueden visualizar informaciones sobre la funcin
de botones o puntos del men. Para ello, hacer clic sobre el punto deseado y mante-
ner pulsada la tecla del ratn. Durante este tiempo se visualiza la informacin co-
rrespondiente en la lnea de estado. Si no se desea activar la funcin, seguir mante-
niendo pulsada la tecla del ratn y retirar el ratn del punto seleccionado.
4.1.4 Todos los mens
Durante la configuracin hay distintas fases de elaboracin. Estas se representan
mediante los puntos del men principal en la barra de mens (vase figura 4-4).
Figura 4-4 Barra de mens
Bajo un punto del men estn dispuestos todos los pasos de elaboracin de una fase
de elaboracin. Individualmente, hay los siguientes puntos del men principal:
Fichero Todos los pasos de elaboracin, que afecten a la configuracin
completa, estn aqu reunidos. Aqu se puede, p. ej., abrir y alma-
cenar ficheros, generar ficheros y transferirlos al OP, etc.
Elaborar Bajo este punto del men principal estn dispuestos todos los pasos
de elaboracin que afecten a partes seleccionadas o marcadas de la
configuracin. Aqu se pueden, p. ej., recortar, copiar, insertar
campos o textos, etc.
Editores! Se abre la ventana del editor. Aqu estn reunidos todos los edito-
res con los que se proyecta el OP. Aqu se selecciona el editor con
el que se quiera trabajar, p. ej. imgenes, avisos de servicio, etc.
Sistema de Los ajustes generales para el OP se encuentran debajo de este
destino punto del men principal. Aqu se establece, p. ej., la conexin con
el programa del control, ajustes especficos del control y punteros
de rea, etc.
Opciones Aqu se encuentran los ajustes previos y las referencias cruzadas.
Finalidad
Visualizar la
informacin
Barra de mens
Puntos del men
principal
4-6
Edicin 09/96
Ventana Aqu se encuentran todos los pasos de elaboracin con los que se
disponen las ventanas en ProTool/Lite. P. ej. se puede seleccionar
que ventana debe encontrarse en primer plano o disponer todas las
ventanas abiertas en la pantalla, etc.
Ayuda Mediante ayuda se ramifica a la ayuda Online. La seleccin se
efecta mediante conceptos de bsqueda (Contenido).
Los puntos del men dependientes del editor slo aparecen cuando se ha llamado el
editor correspondiente. Bajo estos puntos del men aparecen todos los pasos de elabora-
cin que son especficos para dicho editor. Se trata de los siguientes puntos del men:
Imagen Aqu se puede, p. ej., seleccionar atributos de la imagen, crear
campos, determinar formatos de caracteres, etc.
Avisos Bajo avisos se pueden, p. ej., editar variables o textos de informa-
cin, visualizar ventanas adicionales, etc.
Lneas de Para la impresin en el OP se pueden editar lneas de cabecera y
cabecera/pies pies de pgina.
de pgina
Receta Este punto del men permite, p. ej. crear campos, editar textos de
informacin, definir atributos de recetas y formatos de caracteres,
etc.
Puntos dependien-
tes del editor
4-7
Edicin 09/96
4.2 Juego de herramientas
Algunas funciones no slo son accesibles a travs del men, sino directamente me-
diante el juego de herramientas en el borde superior de la pantalla. Los smbolos son
auto-explicativos y permiten un acceso ms rpido que a travs del punto del men.
Figura 4-5 Juego de herramientas en el editor de imgenes
Seguiente se describe los smbolos del juego de herramientas:
Nuevo Se abre un proyecto nuevo con los ajustes estndar.
Abrir Se abre un proyecto existente. Se visualiza el buzn de dilogo
Abrir fichero. All se selecciona el proyecto deseado.
Almacenar Se almacena un proyecto bajo su nombre. Si se trata de un pro-
yecto nuevo sin nombre, se visualiza el buzn de dilogo Salvar
como.
Cortar Se cortan campos o partes de texto marcadas del proyecto y se al-
macenan en el portapapeles.
Copiar Se copian campos o partes de texto marcadas del proyecto y se
almacenan en el portapapeles.
Insertar Se insertan en el proyecto campos o partes de texto que se encuen-
tran en el portapapeles.
Ayuda relativa Se obtiene un cursor especial. Hacer clic con ste sobre el punto,
al contexto del cual se quiera obtener mayor informacin. Se selecciona la
ayuda Online.
Formato de Se asigna a un texto marcado un formato de caracteres, intermiten
caracteres cia, cursiva, grande. En grande la escritura recibe una altura de
lnea doble (atributo slo seleccionable en OP15C con 8x40 carac-
teres).
Representacin Se cambia la representacin de campos entre nombre simblico y
real del campo la longitud real.
Texto de Para avisos, entradas de imagen y de receta se pueden proyectar
informacin textos de informacin con el mismo editor. Con esta tecla se cam-
bia entre modo de edicin y texto de informacin.
Insertar campo En avisos y entradas de imagen tambin se pueden utilizar campos.
Con esta tecla se inserta un campo.
Finalidad
Relacin de
funciones
4-8
Edicin 09/96
4.3 Ajustes generales
Se puede adaptar ProTool/Lite durante la configuracin a sus necesidades persona-
les. Para ello se dispone en particular de los siguientes puntos del men:
Aqu se puede modificar la ocupacin previa de los nombres y de los ajustes.
Si se selecciona texto de referencia se visualiza la imagen en el idioma de referencia
para la imagen activa. Si en la imagen de referencia se pulsa el botn Aceptar texto,
se aceptan todos los textos de la imagen de referencia en la imagen activa.
A travs de este punto del men se visualiza u oscurece la ventana de atributos. En
esta ventana se definen diversas opciones que son vlidas exactamente para un
aviso. Este es, p. ej., la prioridad.
A travs de este punto del men se visualiza u oscurece la ventana de texto de refe-
rencia. En esta ventana se visualiza el texto de los avisos en el idioma de referencia.
rencia. En esta ventana se visualiza el texto de las recetas en el idioma de referen-
cia.
rencia. En esta ventana se visualiza el texto de las lneas de cabecera/pies de pgina
en el idioma de referencia.
Bajo este punto del men se encuentran los ajustes para habilitar individualmente la
pantalla. Aqu pertenecen, p. ej. cmo se representan varias pantallas simultnea-
mente en la pantalla.
Puntos del men
Opciones
Ocupacin previa
Imagen
Ventana de texto de
referencia
Avisos
Ventana de atributos
Avisos
Ventana de texto de
referencia
Receta
Ventana de texto de
referencia
Lneas de
cabecera/pies de
pgina
Ventana de texto de
referencia
Ventana
4-9
Edicin 09/96
4.4 Funciones de informacin
ProTool/Lite contiene funciones que facilitan informaciones sobre la configuracin
completa. A continuacin se relacionen dichos puntos:
Aqu se encuentran indicaciones generales sobre el proyecto: equipo, fecha de crea-
cin, proyectado por etc.
Tras una generacin o despus de una transferencia, se visualiza aqu la memoria
necesaria en el OP para la configuracin.
Si existe un enlace con el OP, aqu se visualiza la versin actual del firmware del
OP.
Aqu se visualiza los objetos que hacen referencia entre s. Si, p. ej. se quiere borrar
una variable que se utiliza en un campo, a travs de la referencia cruzada se sabe el
campo correspondiente. Haciendo un doble clic sobre el campo indicado, ProTool/
Lite cambia directamente al campo.
Resumen
Fichero Informa-
cin de proyecto
Sistema de destino
Capacidad nece-
saria de memoria
Sistema de
destino
Parmetros
Firmware
Opciones
Referencia cruzada
4-10
Edicin 09/96
4.5 Buzones de dilogo
Si se selecciona un buzn de dilogo, en primer lugar slo son visibles los ajustes
imprescindiblemente necesarios. A los ajustes opcionales se puede acceder haciendo
clic sobre un botn. Al hacer clic sobre un botn se abre de nuevo un buzn de di-
logo, el cual puede contener otros botones.
Un ejemplo sobre la estructura de un buzn de dilogo lo muestra la figura 4-6.
Figura 4-6 Buzn de dilogo tecla de funciones
A continuacin se describen todos los puntos que son importantes para el manejo de
un buzn de dilogo.
Si se encuentran puntitos detrs del texto de un botn (p. ej. figura 4-6 Funcin),
ProTool/Lite cambia a un segundo buzn de dilogo si se acciona el botn.
Si delante del texto del botn se encuentra una casilla, al accionar el botn se rami-
fica a un ajuste opcional (p. ej. figura 4-6: Funcin). Con ayuda de la casilla se re-
conoce si existe una configuracin en el buzn de dilogo. Si la casilla est marcada
con una cruz es que existe una configuracin; si la casilla est vaca es que no existe
configuracin alguna.
Los buzones de dilogo contienen los botones OK e Interrumpir o el botn Cerrar.
En el primer caso se dispone de dos posibilidades para cerrar un buzn de dilogo:
Cerrar con o sin guardar.
Para cerrar un buzn de dilogo y, al mismo tiempo, guardar las modificaciones rea-
lizadas, se debe abandonar el buzn de dilogo pulsando el botn OK.
Manejo del buzn
de dilogo
Ramificar a otros
buzones de
dilogo
Cerrar un buzn
de dilogo
4-11
Edicin 09/96
Si se abandona el buzn de dilogo pulsando el botn Interrumpir, se desechan las
modificaciones realizadas.
En el segundo caso, el botn Cerrar sirve para cerrar el buzn de dilogo. En un
buzn de dilogo semejante, las modificaciones realizadas son efectivas inmediata-
mente, es decir que las modificaciones no deben guardarse de forma explcita.
4-12
Edicin 09/96
5-1
Edicin 09/96
La configuracin de los distintos OP es en principio igual. Antes de comenzar a pro-
yectar se debe definir el tipo de equipo como, p. ej., OP5. Ahora slo se ofrecen
aquellas funciones que tambin sean posibles en este tipo de equipo. El tipo de
equipo ya no se puede modificar posteriormente para esta configuracin.
A travs del punto del men Fichero Conversin se puede convertir la configura-
cin del siguiente modo:
S de OP5 a OP7 y
S de OP15C a OP17.
Nota
No es posible la reconversin.
Se proyectan distintos objetos. Se diferencia entre diversos tipos de objetos, como p.
ej. avisos, imgenes, variables, etc. Para cada tipo de objeto hay disponible un editor
propio.
Por medio de variables se establece el enlace con el control. Las variables se utili-
zan en imgenes y avisos para leer valores del control y para visualizarlos en el OP.
Asimismo pueden utilizarse las variables para escribir los valores en el control.
Para facilitar al operario en el OP informaciones adicionales sobre los distintos obje-
tos se pueden proyectar textos de informacin.
Los ajustes generales para el equipo de destino as como las reas de comunicacin
en el control deben determinarse de forma centralizada.
Una vez terminada la configuracin debe transferirse al OP. Durante este proceso se
genera, en primer lugar, la configuracin. Generar significa que se crea una forma
legible para el OP.
Tipo de equipo
Tipos de objetos
Variables
Textos de
informacin
Ajustes generales
Generar y
transferir
5
5-2
Edicin 09/96
5.1 Modo de proceder para proyectar
Una configuracin debe crearse paso a paso. Para ello son imprescindiblemente ne-
cesarios determinados pasos, siendo otros opcionales.
A continuacin se explican los distintos pasos para la configuracin y en el mismo
orden en el que deben realizarse. Despus se recogen en una lista los ajustes necesa-
rios que se deben emplear para la configuracin de las diversas funciones.
La figura 5-1 muestra las indicaciones principales para panel de operador y control
que deben realizarse en una configuracin. A stas corresponden
el tipo de OP,
la resolucin del display,
a qu control se acopla el OP,
el protocolo a travs del cual comunican ambos,
las reas de comunicaciones.
Tipo de OP
Control
Comunicacin
Objetos
Areas de datos de
comunicaciones
Direcciones
Hardware
y
protocolo
Ajustes
generales
Visualizacin
del proceso
Configuracin: Partes especficas
del OP
Partes especficas
del control
Resolucin
del display
Figura 5-1 Estructura principal de una configuracin
La visualizacin del proceso se efecta mediante objetos, como p. ej. imgenes y
avisos. Estos objetos son abastecidos de valores actuales del control. Mediante las
direcciones se determina los valores que son.
La configuracin se proyecta en el PC/PG y, a continuacin, se transmite al OP. En
particular, para la configuracin debe procederse del siguiente modo.
1. Ajustar el tipo de equipo.
Despus de abrir una nueva configuracin aparece el buzn de dilogo para la
seleccin del equipo. Aqu debe determinarse el tipo de OP. La forma en que
ProTool/Lite se representa posteriormente es especfica del aparato.
Para el OP15C tambin debe ajustarse aqu la resolucin del display (cantidad de
lneas y caracteres por lnea).
Introduccin
Indicaciones
necesarias
Objetos
Procedimiento
5-3
Edicin 09/96
2. Determinar el control y el protocolo de comunicacin.
En la configuracin debe determinarse el control al que se acopla el OP y el pro-
tocolo a travs del cual comunican entre s el OP y el control. Esto se efecta
bajo el punto del men Sistema de destino Control.
Se visualiza el buzn de dilogo Control. Todos los ajustes que se realizan aqu
son almacenados bajo un nombre simblico del control. Si se utiliza una variable
en un objeto, debe indicarse dicho nombre simblico para el enlace con el con-
trol.
3. Entrar reas de comunicacin (punteros de rea).
Para que el OP y el control puedan comunicar entre s, deben determinarse las
reas de datos a utilizar en comn. Dichas reas de datos se designan como reas
de comunicacin. Las reas de comunicacin se entran bajo el punto del men
Sistema de destino Puntero de rea. Las reas de comunicacin que hayan
introducidas depende de los tipos de objetos que se proyecten. La tabla 13-1
muestra las correspondencias.
Para el control SIMATIC S5, bajo Puntero de rea debe ajustarse sin falta el rea
de interfase. Una detallada descripcin la encontrarn en el Manual del usuario
Comunicacin.
4. Proyectar objetos.
Proyectar ahora los avisos, imgenes y recetas, que requiera el desarrollo del
proceso.
Una descripcin detallada de cmo se proyectan imgenes, avisos y recetas se
puede encontrar en los captulos 7, 8 y 9.
Las variables que permiten una conexin con el control se pueden crear o bien
directamente a travs del editor Variables o slo despus durante la configura-
cin de los distintos objetos. Si, p. ej. se crea en una imagen un campo de en-
trada, a travs del botn de comando Elaborar se puede llamar al buzn de di-
logo para la creacin de variables.
5. Generar la configuracin.
Para que la configuracin puede ser ejecutada en el OP, debe generarse primero.
Para ello, debe seleccionarse en ProTool/Lite el punto del men Fichero Ge-
nerar.
Al generar se comprueba ya si existen inconsistencias en la configuracin. Una
inconsistencia podra ser, p. ej. que se hubiera proyectado un tipo de objeto, pero
que no se hubiera ajustado la correspondiente rea de comunicacin.
6. Transferir la configuracin al OP.
Bajo el punto del men Fichero Transferencia se debe transferir la configura-
cin al OP. Si ya existe una forma generada actual, se transfiere sta. Si no existe
ninguna forma generada, primero se genera la configuracin y, a continuacin,
es transferida.
5-4
Edicin 09/96
A fin de crear una configuracin para un OP5, se debe proceder del modo siguiente:
1. Para el equipo OP5 hay que llamar a la configuracin estndar c:\prolite\
standard\s_05.pdb y renombrarla llamando al punto del men Fichero
Almacenar bajo... y guardar la configuracin estndar bajo el nombre de pro-
yecto quickmix.pdb.
2. Seleccionar el punto del men Sistema de destino Control para ajustar el con-
trol.
3. Accionar el botn Elaborar. Ahora se visualiza el buzn de dilogo Protocolo.
El acoplamiento se debe efectuar a travs del protocolo SIMATIC-AS511.
4. Accionar el botn Parmetros. Ahora se visualiza el buzn de dilogo SIMATIC
S5-AS511.
5. Seleccionar en el buzn de dilogo SIMATIC S5-AS511 p. ej. el Tipo de CPU:
S5 115 CPU944
si se quiera acoplar el OP5 a dicho control.
6. Si se cierra el buzn de dilogo con OK, entonces son aceptados los ajustes. Pro-
ceder de igual modo con todos los dems buzones de dilogo que hayan sido
abiertos entre tanto. Abandonar el buzn de dilogo Control con el botn Cerrar,
para aceptar todos los ajustes.
7. Seleccionar el punto del men Sistema de destino Puntero de rea para pro-
yectar el rea de interfase DB-TDOP.
8. En el campo Tipo ya est seleccionado rea de interfase. Accionar la tecla Aa-
dir. Aparece un buzn de dilogo con la designacin rea de interfase.
9. Entrar en el buzn de dilogo rea de interfase los siguientes valores:
DB: 51, Longitud: 255. De este modo el DB51 es el DB de interfase.
10. Abandonar los buzones de dilogo Area de interfase y Puntero de rea respecti-
vamente con OK para aceptar los ajustes.
11. Proyectar una imagen (vase captulo 7).
12. Seleccionar el punto del men Fichero Almacenar para guardar el fichero.
13. Seleccionar el punto del men Fichero Generar para generar la configura-
cin.
14. Conectar el OP al PC/PG. Seleccionar el punto del men Fichero Transferen-
cia para transferir la configuracin al OP.
Ejemplo para
SIMATIC S5
5-5
Edicin 09/96
5.2 Particularidades de la integracin en STEP 7
Si se ha instalado ProTool/Lite integrado, se puede acceder con ProTool/Lite a la
misma base de datos que los tiles Eingineering Tools de STEP 7. Se asigna su
simbologa una nica vez y se utiliza en general. Esto ahora la entrada mltiple.
Los parmetros de comunicacin del control son aceptados directamente en la confi-
guracin. En la configuracin de variables y punteros de rea se accede a la lista de
smbolos de STEP 7.
Se llama ProTool/Lite del siguiente modo:
1. Arrancar el administrador SIMATIC.
2. Seleccionar un proyecto S7 o crear uno nuevo.
3. Seleccionar el punto del men Insertar Hardware COROS OP. Se crea el
proyecto de ProTool/Lite OP1.
4. Si se hace doble clic sobre OP1 arranca ProTool/Lite.
El proyecto de ProTool/Lite se puede copiar, desplazar y borrar en el administrador
SIMATIC.
Al proyectar variables se visualiza la tabla de smbolos de STEP 7. Si se hace clic
sobre un nombre simblico, se acepta automticamente el nombre y la direccin
completa en la configuracin. En la figura 5-2 se representa esto.
Figura 5-2 Buzn de dilogo Variable con tabla de smbolos de STEP 7 importada
Integracin en
STEP 7
Llamar a
ProTool/Lite
Utilizar la tabla de
smbolos
5-6
Edicin 09/96
El control se selecciona del modo habitual. Para los parmetros se le presentan en el
buzn de dilogo SIMATIC S7 - 300/400 (vase figura 5-3) todas las redes, CPU y
FM disponibles en el proyecto STEP 7. Una vez seleccionadas la red y la CPU me-
diante nombres simblicos, se introducen automticamente los parmetros y las di-
recciones.
La CPU nicamente se puede seleccionar de modo simblico cuando sta ha sido
emplazada en una estacin S7, parametrizada e interconectada en red a travs del
administrador SIMATIC.
Figura 5-3 Buzn de dilogo SIMATIC S7 300/400
Si an no se ha creado la configuracin de STEP 7, tambin se pueden entrar manu-
almente los parmetros. Para ello hay que seleccionar Ningn smbolo.
Las listas de smbolos y los parmetros de direccin son actualizados constante-
mente mediante la combinacin lgica. Las modificaciones de STEP 7 son acepta-
das inmediatamente.
Al seleccionar los puntos del men Fichero Nuevo, Fichero Abrir... y Fichero
Almacenar bajo... en ProTool/Lite se visualizan buzones de dilogo STEP 7. La
figura 5-4 muestra como ejemplo el buzn de dilogo Abrir.
Seleccionar
control
Actualizacin
Men Fichero
5-7
Edicin 09/96
Figura 5-4 Buzn de dilogo Abrir
En este buzn de dilogo se pueden abrir proyectos de ProTool/Lite. Los proyectos
de ProTool/Lite se reconocen por el icono antepuesto
.
Los buzones de dilogo para Nuevo y Almacenar bajo... tienen un aspecto idntico,
nicamente se diferencian en su funcin.
Al abrir, en el campo de entrada Nombre de objeto se indica un proyecto de ProTool/
Lite existente. Si se crea de nuevo, aqu se puede entrar un nombre nuevo con hasta
24 caracteres.
Los proyectos creados Standalone (independientes) no se pueden llamra directa-
mente bajo el administrador SIMATIC. Para importar dichos proyectos a un pro-
yecto STEP 7 han de estar integrados. Seleccionar para ello en ProTool/Lite el punto
del men Fichero > Integrar. Asignar al proyecto de ProTool/Lite en la configura-
cin de STEP 7 un nombre distinto al del nombre original.
ProTool/Lite puede seguri inicindose como programa independiente cuando se
llama al Setup de ProTool/Lite y se selecciona Standalone. Si se modifica este
ajuste en el Setup, no se instala de nuevo ProTool/Lite sino que slo se modifica la
estructura de la conexin con STEP 7.
Integrar proyectos
ProTool/Lite
Standalone
5-8
Edicin 09/96
En este ejemplo se crea un proyecto ProTool/Lite incluidos todos los trabajos de
preparacin para la conexin del OP con el control S7.
1. Crear en el administrador SIMATIC el nuevo proyecto STEP 7 PROLITE.
2. Seleccionar el proyecto PROLITE. Seleccionar despus a travs del punto del
men Insertar Hardware Equipo SIMATIC 300. El icono Equipo
SIMATIC 300(1) aparece en el administrador SIMATIC.
3. En el caso de que al crear el proyecto de STEP 7 PROLITE no aparece el icono
de una red MPI, seleccionar Insertar Subred Red MPI.
4. Seleccionar el icono Equipo SIMATIC 300(1) y despus el punto del men Edi-
cin Abrir objeto. Aparece el buzn de dilogo Configurar hardware.
5. Abrir el catlogo de hardware, seleccionando el punto del men Ver Cat-
logo.
6. Hacer clic en el catlogo de hardware sobre el signo + delante de SIMATIC 300,
despus sobre el signo + delante de Bastidor 300. Seleccionar ahora Perfil so-
porte y arrastrar ste hastala franja azul vaca del buzn de dilogo Configurar
hardware. Aparece la primera lnea (puesto de enchufe 0) de la tabla de configu-
racin en la cual est registrado el riel de perfil.
7. Hacer clic sobre el signo + delante del puesto de enchufe 0, para abrir totalmente
la tabla de configuracin.
8. Hacer clic en el catlogo de hardware sobre el signo + delante de CPU-300. Des-
pus, seleccionar CPU314 y arrastrar sta al puesto de enchufe 2 de la tabla de
configuracin. La CPU314 se registra en el puesto de enchufe 2, la lnea perma-
nece seleccionada.
9. Seleccionar Edicin Propiedades del objeto. Aparece el buzn de dilogo
Propiedades CPU 314.
10. Hacer clic en la ficha General en el botn MPI. Se visualiza el buzn de dilogo
Propiedades Nodo MPI.
11. Activar el campo de seleccin Conectado a la red haciendo clic sobre l. Se se-
lecciona la entrada Red MPI 1 situada debajo.
12. Cerrar ahora todos los buzones de dilogo haciendo clic sobre el botn OK o
almacenando. De este modo se ha creado e interconectado en red el control en
tanto sea necesario para ProTool/Lite. La tabla de smbolos STEP 7 fue creada
automticamente.
13. Para abrirla, hacer clic primero sobre el signo + delante del proyecto PROLITE,
sobre el signo + delante de Equipo SIMATIC 300(1) sobre el signo + delante de
CPU314 y sobre el signo + delante de Programa S7(1). Seleccionar Tabla de
smbolos y, despus, seleccionar Edicin Abrir objeto. Se abre la tabla de sm-
bolos.
14. Entrar lo siguiente:
Smbolo: Mezclador1
Direccin: I0.1
El tipo de datos BOOL es registrado de modo automtico.
15. Almacenar y cerrar ahora la tabla de smbolos. Se puede utilizar posteriormente
el smbolo Mezclador1 para la configuracin de una variable.
16. Abrir ahora el proyecto ProTool que incluye las configuraciones estndar sumi-
nistradas. Copiar el objeto OP15C 8*40 en el proyecto PROLITE.
17. Hacer doble clic sobre el icono Copy OP15C 8x40. ProTool/Lite se inicia y se
abre la configuracin estndar para el OP15C.
Ejemplo: Creacin
de un proyecto
ProTool/Lite
5-9
Edicin 09/96
18. Seleccionar el punto del men Sistema de destino Control.... Se visualiza el
buzn de dilogo Control. En la integracin en STEP 7 aqu est registrado el
control SIMATIC S7-300/400.
19. Hacer clic primero sobre el botn de comando Elaborar..., despus sobre el bo-
tn Parmetros.... Aparece el buzn de dilogo SIMATIC S7 300/400.
20. Seleccionar ahora en el campo de seleccin Conectar el OP con la red la entrada
Red MPI(1). Esta entrada aparece ahora en el campo de seleccin Seleccionar
interlocutor de comunicacin.
21. Hacer clic en el campo de seleccin Seleccionar interlocutor de comunicacin
sobre el signo + delante de la entrada Red MPI(1). Aparece la entrada CPU314
(programa S7(1)).
22. Seleccionar la entrada CPU314 (Programa S7(1)) y cerrar todos los buzones de
dilogo relativos al tema control y hacer clic sobre el botn OK Cerrar. De
este modo se establece la conexin entre OP y control.
23. Hacer doble clic en la ventana del editor sobre Variable. Aparece el buzn de
dilogo Variable.
24. Seleccionar en el campo de seleccin Control el Control_1. En el campo de se-
leccin Smbolo se ve ahora el smbolo Mezclador1 de la tabla de smbolos
STEP 7. Hacer doble clic sobre este smbolo. Los valores siguientes son acepta-
dos en el buzn de dilogo:
Mezclador1 en el campo de entrada Nombre
BOOL en el campo de seleccin Tipo
I en el campo de seleccin Area
0 en el campo de entrada E
1 en el campo de entrada Bit
5-10
Edicin 09/96
5.3 Los objetos ms importantes y los ajustes correspondientes
Cuando se proyecta un tipo de objeto, como p. ej. avisos, no es suficiente la sola
edicin de los avisos. Son necesarias otras entradas que afectan a la comunicacin,
la forma de representacin en el OP y la impresin. En la tabla 5-1 figura una lista
de los tipos de objetos ms importantes y los ajustes necesarios para ello.
Tabla 5-1 Objetos utilizados y los ajustes necesarios para ello
Objetos utilizados Ajustes correspondientes Punto del men o buzn de dilogo
Control Tipo de control, protocolo Sistema de destino Control
Mdulo de datos de interfase
(slo en SIMATIC S5)
Sistema de destino Puntero de rea
Avisos de servicio Area de avisos de servicio Sistema de destino Puntero de rea
Indicacin de avisos Sistema de destino Parmetros Avisos
Impresin de avisos Avisos Ventana de atributos;
Sistema de destino Parmetros Avisos
Buffer de avisos Sistema de destino Parmetros Avisos
Texto
Salida
Salida simblica
Editar texto
Variable
Variable y lista de texto
Avisos Editar campo/insertar
Alarmas Area de alarmas Sistema de destino Puntero de rea
Area de acuse Sistema de destino Puntero de rea
Indicacin de avisos Sistema de destino Parmetros Avisos
Impresin de avisos Avisos Ventana de atributos;
Sistema de destino Parmetros Avisos
Buffer de avisos Sistema de destino Parmetros Avisos
Texto
Salida
Salida simblica
Editar texto
Variable
Imgenes
Texto
Entrada y salida
Entrada/salida simblica
Funciones
Editar texto
Variable
Tecla soft
Imagen Editar campo/insertar
Imagen Editar campo/insertar
Botn de comando Fx en la entrada de imagen
Llamada de imagen a travs de
teclas de funciones
o
tecla soft
o
alertas
Sistema de destino Imagen/Teclas
Funcin Seleccin de imagen
Alerta
Indicaciones para
los tipos de objeto
5-11
Edicin 09/96
Tabla 5-1 Objetos utilizados y los ajustes necesarios para ello
Punto del men o buzn de dilogo Ajustes correspondientes Objetos utilizados
Recetas Buzn de datos
Buzn de nmeros
Buzn de recetas
Buzn secuencial de recetas
Texto
Entrada
Entrada simblica
Editar texto
Variable
Receta Editar campo/insertar
Receta Editar campo/insertar
Llamada de receta a travs de
teclas de funciones
o
tecla soft
Sistema de destino Imagen/Teclas
Funcin Seleccin de registros de datos
Funcin Seleccin de registros de datos
5-12
Edicin 09/96
5.4 Los editores para los diversos tipos de objetos
Una configuracin consta de diferentes objetos. Para ello se debe distinguir entre
diversos tipos de objetos, como p. ej. avisos de servicio, alarmas, imgenes e rece-
tas. Para cada tipo de objeto, ProTool/Lite pone a disposicin un editor propio. Estos
son los editores para
Imgenes
Avisos de servicio
Alarmas
Variables
Recetas
Alerta
Listas de smbolos
Lneas de cabecera/pies de pgina
La figura 5-5 muestra el buzn desde el cual se seleccionan los editores.
Figura 5-5 Los editores de ProTool/Lite
Los objetos como imgenes, variables y listas de smbolos se archivan bajo un nom-
bre simblico. Dicho nombre simblico slo es relevante para la configuracin. Este
nombre simblico se debe indicar cuando se crean, borran, elaboran objetos o se
hace referencia desde otros objetos. Los nombres simblicos se visualizan bajo Ob-
jetos en el Buzn del editor.
Los nombres simblicos de objetos se pueden ocupar previamente y estar provistos
de una numeracin automtica. La ocupacin previa debe entrarse bajo el punto del
men Opciones Ocupacin previa. En el momento de la entrega de ProTool ya
hay entrada una ocupacin previa.
Editores en
ProTool
Nombre
simblico
5-13
Edicin 09/96
Las variables y las listas de smbolos tambin pueden proyectarse directamente en
imgenes y avisos. Si se quiere proyectar por separado variables o listas de smbo-
los, entonces se pueden seleccionar los correspondientes buzones de dilogo a travs
de editores.
La superficie de los distintos editores est adaptada a la configuracin especfica de
los diferentes tipos de objetos. Una descripcin exacta de los tipos de objeto se en-
cuentra en captulos separados. A continuacin slo se da un breve cuadro de con-
junto.
Una imagen consta de varias entradas. Cada entrada de imagen tiene asignadas te-
clas soft, las cuales pueden ocuparse especficamente para la entrada con distintas
funciones. Las teclas soft estn dispuesta directamente debajo de la entrada. De este
modo es unvoca la asignacin de entrada de imagen y tecla soft.
Los valores se basan siempre en variables, las cuales definen en enlace con el con-
trol. El OP lee el valor del control y lo representa en la forma proyectada. En caso
de entradas, el valor es enviado al control. La figura 5-6 muestra una imagen pro-
yectada con campos as como teclas soft ocupadas.
Variables
Figura 5-6 Imagen proyectada en el editor de imgenes (ejemplo)
Los avisos de servicio y las alarmas sirven para la indicacin de estados de servicio
y anomalas en el proceso. Con los avisos de servicio y alarmas tambin se pueden
editar valores.
Las variables y las
listas
Tipos de objetos
Imgenes
Avisos de servicio
y alarmas
5-14
Edicin 09/96
Figura 5-7 Alarmas proyectadas
Las variables forman el enlace con el control. Contienen la direccin en el rea de
memoria del control. De estas direcciones, el OP lee los valores o escribe valores.
El buzn de dilogo Variable es especfico del control. Dependiendo del control
ajustado se ofrecen los correspondientes tipos de datos y direcciones. Un ejemplo
para una variable proyectada en SIMATIC S5 lo muestra la figura 5-8.
Figura 5-8 Variable proyectada para SIMATIC S5
Variables
5-15
Edicin 09/96
Recetas son composiciones de valores de entrada del control correspondientes tec-
nolgicamente para una determinada aplicacin. La estructura de datos proyectada
se ocupa en el OP con datos. La figura 5-9 muestra una receta proyectada.
Figura 5-9 Receta proyectada
Una alerta define un momento que se repite a intervalos regulares, en el cual se ha
de ejecutar una funcin determinada. Estn disponibles los siguientes tipos de tiem-
pos de alerta:
S horario,
S diario,
S semanal o
S anual.
La tabla 5-2 muestra las entradas de tiempo que son necesarias para los distintos
tipos de alerta.
Tabla 5-2 Entradas de tiempo necesarias para tipos de alerta
Tipo de alerta Entradas de tiempo necesarias
horario minuto
diario hora, minuto
semanal da de la semana, hora, minuto
anual mes, da, hora, minuto
Si se desea modificar posteriormente o desactivar el tiempo de alerta en el OP, ste
se puede insertar en una entrada de imagen. Al transcurrir un tiempo de alerta, en el
control (en el rea de interfase) se ajusta el correspondiente bit de alerta y se ejecuta
la funcin proyectada.
Recetas
Alertas
5-16
Edicin 09/96
Como funciones estn disponibles:
S Imprimir buffer de avisos de servicio,
S Imprimir buffer de alarmas,
S Seleccin de imagen,
S Imprimir imagen,
S Impresin de receta.
No es obligatoriamente necesario proyectar una funcin. Si no hay proyectada nin-
guna funcin, al transcurrir la alerta nicamente se ajusta el bit.
La figura 5-10 muestra un tiempo de alerta proyectado.
Figura 5-10 Tiempo de alerta proyectado
Para las entradas y salidas simblicas son necesarias las listas de smbolos. Aqu se
asigna un texto al valor de una variable. El texto aparece en el OP.
Para la impresin en el OP se pueden editar lneas de cabecera y pies de pgina. Hay
disponibles 2 lneas con 80 caracteres. Para ello, pueden utilizarse tanto textos como
campos.
Listas de smbolos
Lneas de
cabecera/pies de
pgina
5-17
Edicin 09/96
En el OP pueden activarse diversas impresiones. Estas son impresiones para:
Informe de avisos
Cada aviso que llega, desaparece o es acusado, se edita en la impresora. Para ello se
debe marcar con una cruz el atributo Imprimir en el aviso.
AS cronolgicos
Se imprime el buffer de avisos de servicio en el orden cronolgico de los avisos.
AS juntos
Se imprime el buffer de avisos de servicio en el orden de los nmeros de los avisos.
A cronolgicas
Se imprime el buffer de alarmas en el orden cronolgico de los avisos.
A juntas
Se imprime el buffer de alarmas en el orden de los nmeros de los avisos.
Desbordamiento
En caso de desbordamiento del buffer se borran automticamente los avisos. Dichos
avisos se editan entonces en la impresora en funcin del ajuste del sistema.
Impresin de imagen
Se imprime una imagen previamente seleccionada.
Impresin de receta
Se imprime una receta previamente seleccionada.
Impresiones
5-18
Edicin 09/96
5.5 Copiar a travs del portapapeles
A travs del portapapeles se pueden copiar partes de la configuracin dentro del
editor como tambin con rango superior al editor. Incluso se puede copiar con rango
superior al proyecto. Esto afecta a textos en avisos y entradas de imagen, texto de
informacin as como asignaciones de teclas soft. Las variables no se copian con
rango superior al proyecto.
Si se marcan partes de texto de un aviso, de una entrada de receta o de imagen se
puede copiar, cortar e insertar stas del modo que es habitual en las aplicaciones de
Windows. Si se marca el aviso completo, la entrada de receta o de imagen completa
haciendo clic en el rea numrica, se copian tambin los atributos y el texto de in-
formacin.
Las partes marcadas tambin se pueden desplazar y copiar segn el mtodo Drag
and Drop. Ir con el ratn al texto marcado y hacer clic sobre la tecla izquierda del
ratn.
S Para desplazar el texto se debe proceder del siguiente modo:
Mantener pulsada la tecla del ratn y arrastrar el puntero del ratn al punto
donde debe colocarse el texto.
S Para copiar el texto se debe proceder del siguiente modo:
Mantener pulsada la tecla del ratn, pulsar al mismo tiempo la tecla CTRL y
arrastrar el puntero del ratn al punto donde debe colocarse el texto.
Los campos en imgenes y avisos pueden tener asignados variables. Si se copia un
campo de una a otra configuracin, se conserva el nombre simblico de la variable.
Sin embargo, se pierden los valores de las variables.
Se supone que se copia la variable_XX de la configuracin_1 a la configuracin_2.
S Si an no existe ninguna variable con este nombre simblico en la configura-
cin_2, se crea la variable_XX con los valores por omisin de la configura-
cin_2.
S Si ya existe una variable condicho nombre simblico, entonces se utiliza dicha
variable.
Volumen
Cortar, copiar,
insertar
Ejemplo para
copiar con
variables
5-19
Edicin 09/96
5.6 Ocupacin de las teclas de funciones
Las teclas de funciones se pueden ocupar con funciones en la configuracin. Hacer
clic con el ratn sobre la tecla de funciones representada en la pantalla. Se abre el
buzn de dilogo Tecla de funciones Fx. Seleccionar ahora con el botn Funciones
la llamada de la funcin deseada para la ocupacin de teclas de la lista de funciones.
Hay dos formas de ocupar una tecla de funciones: global y localmente. Las ocupa-
ciones locales son de rango superior a las globales.
Global significa que la ocupacin es vlida para toda la configuracin.
Local significa que la ocupacin slo es vlida para imgenes individua-
les. La ocupacin de la tecla de funciones puede cambiar de en-
trada de imagen a entrada de imagen. Por ello, el operario puede
activar funciones dependiendo de la situacin.
Una tecla de funciones, cuya ocupacin puede cambiar segn la
imagen, se denomina tecla soft.
Depositar las funciones, que siempre que tengan que estar disponibles, slo en teclas
de funciones y no en teclas soft.
Las teclas soft son aquellas teclas que estn dispuestas directamente alrededor de la
pantalla. Las siguientes teclas se pueden ocupar como teclas soft en los distintos
equipos:
OP3 Las teclas F1 hasta F5 del teclado de funciones.
OP5 Las teclas F2 hasta F5 del teclado de funciones.
OP7 Las teclas F1 hasta F4 y K1 hasta K4 debajo del display.
OP15 Las teclas F1 hasta F8 debajo del display.
OP17 Las teclas F1 hasta F8 y K1 hasta K8 debajo del display.
La ocupacin de las teclas soft se efecta en el editor de imgenes. Se puede asignar
un programa piloto a una tecla soft, el cual contenga la rotulacin de dicha tecla soft
mediante texto o grfico.
La ocupacin de las teclas de funciones globales se efecta nicamente bajo el
punto del men Sistema de destino Imagen/Teclas. Las siguientes teclas se pue-
den ocupar como teclas de funciones en los distintos equipos:
OP5 Las teclas de funciones F1 hasta F6.
OP7 Las teclas de funciones F1 hasta F4 y K1 hasta K4.
OP15 Las teclas de funciones K1 hasta K16.
OP17 Las teclas de funciones F1 hasta F8 y K1 hasta K16.
Las teclas de funciones tambin pueden tener una doble ocupacin, es decir:
para la simple pulsacin de tecla
para la pulsacin de SHIFT + tecla
Ocupacin
Teclas soft
Teclas de
funciones
5-20
Edicin 09/96
En las tiras de rotulacin se pueden indicar las funciones asignadas a las distintas
teclas.
Las teclas F y K de los paneles de operador OP7 y OP17 se pueden proyectar como
teclas directas DP en controles SIMATIC S7 y acoplamiento PROFIBUS-DP.
Teclas directas DP significa que los bits puestos llegan al control directamente a
travs del bus PROFIBUS-DP. El tiempo de reaccin en el servicio por impulsos es
de < 100 ms. Las teclas directas DP se proyectan a travs de STEP 7.
Para poder utilizar las teclas F y K como teclas directas se ajusta bajo Sistema de
destino Control Elaborar el tipo de CPU SIMATIC S7-300/400. Bajo Parme-
tros y all bajo la rbrica Perfil seleccionar el tipo de comunicacin DP.
Nota
Para utilizar las teclas directas DP el OP7 o el OP17 ha de estar configurado en la
red PROFIBUS-DP como esclavo DP activo.
La parametrizacin del control para el acoplamiento a travs de PROFIBUS-DP la
encontrarn en el manual de comunicacin.
Teclas directas DP
6-1
Edicin 09/96
Variables
Las variables forman en la configuracin el nivel ms inferior. En variables se in-
dica la direccin en el control. De este modo, a travs de variables se establece el
enlace con el control. En las variables se escriben valores. Esto se puede efectuar
desde el control o mediante manejo.
Las variables se utilizan para la representacin de valores del proceso. Se pueden
proyectar en imgenes, avisos o recetas. Para ello se debe insertar un campo a fin de
determinar la utilizacin de la variable. La variable misma slo determina la direc-
cin en el control. El campo define cmo se utiliza la variable, para la entrada o
para la salida.
Para la transferencia de valores de variables entre OP y control existe el siguiente
ajuste:
Tiempo de polling > 0
Si para el tiempo de polling de una variable se entra un valor su-
perior a 0, el valor de la variable se transfiere dentro del tiempo
indicado.
El tiempo de polling es un mltiplo del impulso bsico en segun-
dos. El impulso bsico est ajustado por defecto a 200 ms. Si, p.
ej., se entra un tiempo de polling de 0,8 s, ste es el cudruplo del
valor del impulso bsico. Si se aumenta el impulso bsico a travs
del punto del men Sistema de destino Control a 400 ms, tam-
bin aumenta el tiempo de polling indicado a 1,6 s.
Con el aumento del impulso bsico se pueden aumentar global-
mente los tiempos de polling para todas las variables de un pro-
yecto.
Tiempo de polling = 0
Si se entra 0 para el tiempo de polling, la variable slo es leda
durante la llamada de una imagen, de un aviso o de una receta.
Despus ya no se actualiza ms.
Definicin
Utilizacin
Actualizacin
6
6-2
Edicin 09/96
6.1 Proyectar una variable
Para proyectar una variable, seleccionar en el buzn de dilogo de editores al editor
Variables.
En el buzn de dilogo Variable entrar la direccin de la que se lee o en la que se
escribe el valor a indicar.
Una variable ya proyectada se puede utilizar en la definicin de un campo en una
imagen, de un aviso o de una receta. Pero tambin existe la posibilidad de proyectar
la variable slo durante la definicin de un campo (vase captulo 7, 8 9).
Adicionalmente a la direccin debe determinarse tambin el control. El control se
define en el punto del men Sistema de destino Control bajo un nombre simb-
lico. Dicho nombre simblico debe indicarse en el buzn de dilogo Variable. El
formato de la direccin depende del control utilizado. El ajuste completo de la di-
reccin depende del control utilizado.
Para proyectar una variable hay que proceder del modo siguiente:
1. Seleccionar en el buzn de dilogo de editores al editor Variables. Se visualiza el
buzn de dilogo Variable.
Figura 6-1 Buzn de dilogo Variable para SIMATIC S5
2. En el campo Nombre se visualiza el nombre simblico con el siguiente nmero
libre. Si en el presente proyecto an no se ha proyectado ninguna variable, en
este campo aparece Var_1.
3. Entrar los siguientes valores en el buzn de dilogo Variable:
DB: 10
DW: 2
Formato: KF
Control: Control_1
4. Abandonar el buzn de dilogo Variable con OK.
5. En el buzn de dilogo de editores aparece en la columna derecha, bajo Objetos,
la entrada VAR_1.
Definir la direccin
Definir el control
Ejemplo para
SIMATIC S5
Variables
6-3
Edicin 09/96
6.2 Definir los valores lmite de una variable
Para cada variable se puede proyectar un valor lmite superior y uno inferior. Si el
operario introduce en el OP un valor que se encuentre fuera de los valores lmite
proyectados, es rechazada la entrada. Los valores lmite superior e inferior se ajus-
tan en el buzn de dilogo Valores lmite. La figura 6-2 muestra el buzn de dilogo.
Los valores lmite proyectados nicamente son posibles en campos de entrada/sa-
lida.
Figura 6-2 Buzn de dilogo Valores lmite
Bajo Valor superior/inferior se puede seleccionar si existe un valor lmite superior
y/o inferior para la variable proyectada. En la ocupacin previa est desactivado
este ajuste. Se puede definir si el valor lmite prefijado debe estar determinado por
una Constante o por una Variable (slo OP3, OP7 y OP17). Si se indica una variable
de valor lmite , sta debe tener el mismo formato que la variable correspondiente.
Los valores lmite para variables se introducen sin comas. En funcin de si en las
variables han sido indicados decimales, se interpreta la constante para el valor lmite
de manera distinta. Cuantos decimales hayan sido indicados tantas posiciones se
interpretan tambin como decimales en el valor lmite.
Decimales proyectados Entrada de valor lmite Interpretacin de
ProTool/Lite
0 2222 2222
1 2222 222,2
2 2222 22,22
Valor lmite
superior e inferior
Interpretacin de
los decimales
Variables
6-4
Edicin 09/96
6.3 Utilizacin de la tabla de smbolos de STEP 7
En STEP 7 se pueden asignar para direcciones unos nombres simblicos expresivos,
los as llamados smbolos. Los smbolos son depositados en una tabla de smbolos
conjuntamente con tipo de datos, direccin y comentarios. Un smbolo de la tabla de
smbolos se puede utilizar en ProTool/Lite para la configuracin de una variable.
Un smbolo en la tabla de smbolos tambin puede ser un mdulo de datos estructu-
rado, el cual se puede abrir mediante un doble clic.
Para la utilizacin de la tabla de smbolos son necesarios los siguientes requisitos:
1. Bajo Windows95 se ha instalado ProTool/Lite con integracin en STEP 7.
2. En ProTool/Lite se ha parametrizado una conexin del control S7 y all se ha
seleccionado una CPU de S7 (vase captulo 5.2). De este modo tambin est
ajustada la tabla de smbolos de STEP 7 correspondiente.
3. En la tabla de smbolos de STEP 7 ya se han creado smbolos.
Para aceptar smbolos de la tabla de smbolos de STEP 7 hay que abrir el buzn de
dilogo Variable. En el campo Smbolo se listan ahora los smbolos de la tabla de
smbolos.
En cuanto se selecciona uno de los smbolos se aceptan las siguientes entradas en el
buzn de dilogo:
S el nombre del smbolo como nombre de variable,
S la direccin y
S el tipo de datos.
El nombre de la variable puede ser modificado posteriormente sin que se pierda la
conexin con la tabla de smbolos. Las modificaciones que se realizan en STEP 7 en
la tabla de smbolos, son aceptadas en ProTool/Lite despus de guardar.
La figura 6-3 muestra el buzn de dilogo Variable con la tabla de smbolos de
STEP 7.
Definicin
Requisitos
Aceptar smbolos
para la definicin
de variables
Variables
6-5
Edicin 09/96
Figura 6-3 Buzn de dilogo Variable con tabla de smbolos de STEP 7 importada
Variables
6-6
Edicin 09/96
Variables
7-1
Edicin 09/96
Imgenes
Las imgenes son una recopilacin de valores del proceso para visualizar desarrollos
del proceso y para prefijar valores para el proceso. Los valores de proceso se pueden
clasificar libremente segn criterios temticos. En las imgenes se transfieren inme-
diatamente al control los valores introducidos.
Una imagen tpica podra ser, p. ej.:
Figura 7-1 Imagen proyectada en ProTool/Lite
Las imgenes son creadas en un editor propio. Cada imagen se archiva bajo un nom-
bre simblico. El nombre se introduce en el punto del men Imagen Atributos.
Dicho nombre debe indicarse cuando es elaborada, referenciada o borrada la ima-
gen. Adicionalmente, la imagen recibe un nmero de forma automtica, el cual
puede ser modificado.
Una imagen consta de una a varias entradas de imagen. Una entrada de imagen tiene
el tamao del display. En el editor de imgenes se visualizan en el borde izquierdo
los nmeros de entrada (vase figura 7-1). La cantidad mxima de entradas en una
imagen depende del OP utilizado.
Una entrada consta de texto esttico y/o campos. Los campos pueden contener va-
riables, fecha, hora o alertas. Tanto el texto como las variables pueden proyectarse
libremente. A travs de variables se efecta la conexin con el control.
Definicin
Editor de
imgenes
Partes de una
imagen
7
7-2
Edicin 09/96
7.1 Proyectar campos
En la configuracin de una entrada de imagen se pueden utilizar los siguientes tipos
de campos:
Campos de En los campos de entrada el operario entra un valor en el OP, el
entrada cual es transferido al control. El valor tambin puede entrarse sim-
blicamente como texto.
Campos de En los campos de salida se lee el valor del control y se visualiza en
salida el OP. El valor tambin puede ser editado simblicamente como
texto.
Los campos para fecha y hora son campos especiales que tienen
ningn enlace con el control. En estos campos se visualiza la fecha
o la hora del OP.
Campos de En los campos de entrada/salida se lee el valor del control. Al
entrada/salida mismo tiempo, tambin son posibles entradas en el OP a travs de
este campo. Aqu son asimismo posibles las entradas/salidas sim-
blicas.
Lo que se puede entrar en cada tipo de campo lo encontrarn en la tabla 7-1.
Tabla 7-1 Posibles tipos de campos en los distintos objetos
Tipo de campo Utilizacin para Representacin
Salida Variable Valor,
smbolo
Fecha Valor
Hora Valor
Entrada Variable Valor,
smbolo
Alerta Valor
Entrada/Salida Variable Valor,
smbolo
Tipos de campos
Imgenes
7-3
Edicin 09/96
Para proyectar campos hay que seleccionar bajo el punto del men Imagen Edi-
tar campo/insertar. Aparece el buzn de dilogo Entrada/Salida (vase figura 7-2).
Figura 7-2 Buzn de dilogo para entrada/salida
En este buzn de dilogo se establece la representacin de un campo en el OP. Para
ello son necesarios tres datos:
Utilizacin Aqu se determina si existe un enlace con el control mediante una
variable o el campo slo se utiliza para la visualizacin de fecha,
hora o del nmero de pgina.
Tipo de campo Aqu se determina si el campo es un campo de entrada, un campo
de salida o un campo de entrada/salida.
Representacin Aqu se determina la forma en que se representa el contenido del
campo, como valor o como smbolo. En caso de valor, se puede
seleccionar entre diversos formatos, como p. ej. decimal, hexadeci-
mal o string.
Si en Representacin se selecciona la entrada Texto, se puede asignar una indicacin
simblica a un campo. En los campos simblicos no se visualiza un valor sino en su
representacin un texto. A los valores de una variable se les asignan textos en la
configuracin.
Para, p. ej. conectar y desconectar un motor, los valores de la variable no son auto-
explicativos. El texto es ms comprensible para el operario. La asignacin entre
valor y texto podra ser la siguiente:
0 OFF
1 LENTO
2 RAPIDO
En el OP no se visualiza el valor 0 sino el texto correspondiente OFF.
Proyectar campos
Proyectar campos
con indicacin
simblica
Imgenes
7-4
Edicin 09/96
Las entradas/salidas simblicas se introducen mediante listas de smbolos. El buzn
de dilogo cambia en caso de un campo simblico igual que se representa en la fi-
gura 7-3.
Figura 7-3 Ajuste del texto para la indicacin simblica
Para editar la lista de smbolos, hacer clic bajo Lista sobre el botn Elaborar. Ahora
aparece el buzn de dilogo Lista de textos, en el que se pueden editar los textos. La
figura 7-4 muestra el buzn de dilogo en el que ya est proyectado el ejemplo pre-
viamente indicado.
Figura 7-4 Buzn de dilogo para lista de textos
Elaboracin de la
lista de smbolos
Imgenes
7-5
Edicin 09/96
7.2 Importar imagen al proceso de manejo
Para que una imagen pueda ser llamada en el OP, debe importarse al proceso de ma-
nejo del OP. Para ello hay disponibles dos posibilidades:
1. Se ocupa una tecla de funciones o una tecla soft con la funcin Seleccin de ima-
gen. Como parmetro debe indicarse el nombre de la imagen, que deba ser lla-
mada. Al mismo tiempo hay que observar que en las teclas soft nicamente es
vlida la funcin proyectada para la entrada de imagen respectiva. En las teclas
de funciones es vlida para todo el proyecto.
2. La imagen se incluye en el ndice de imgenes. Para ello se llama el punto del
men Imagen Atributos. Marcar con una cruz el campo Imagen en el ndice.
Ahora se puede seleccionar la imagen en el OP bajo la imagen estndar
Imgenes Elaborar.
Bajo el botn Ttulo se puede dar un nombre a la imagen, el cual aparece enton-
ces en el ndice.
Una de las imgenes debe declararse como la, as llamada, imagen inicial. Esta es la
imagen que es llamada cuando en el OP se ramifica del nivel de avisos al nivel de
imgenes. Llamar para ello el punto del men Imagen Atributos. Marcar con una
cruz el campo Imagen inicial.
Clases de
seleccin
de imagen
Imagen inicial
Imgenes
7-6
Edicin 09/96
7.3 Ejemplo para proyectar una entrada de imagen
En el presente ejemplo se proyecta una imagen con una entrada de imagen. Dicha
imagen ser la imagen inicial.
1. Llamar al editor para Imgenes.
2. Poner el cursor sobre la primera entrada.
3. Editar ahora el texto siguiente:
Revoluciones mezclador:.
4. Para insertar el campo de entrada, seleccionar el punto del men Imagen Edi-
tar campo/insertar. Se visualiza el buzn de dilogo Entrada/Salida.
Figura 7-5 Buzn de dilogo para entrada/salida
5. Seleccionar bajo Utilizacin: Variable.
6. Seleccionar bajo Tipo de campo: el tipo Entrada.
7. Seleccionar bajo Representacin: Decimal.
8. Introducir en el campo para variables el nombre simblico Var_1. Hacer clic
sobre el botn Elaborar, para editar una variable. Aparece el buzn de dilogo
Variable.
Ejemplo para
SIMATIC S5
Imgenes
7-7
Edicin 09/96
9. Introducir los siguientes valores en el buzn de dilogo Variable:
DB: 10
DW: 4
Tipo: KF
Control: Control_1
10. Abandonar los buzones de dilogo Variable y Entrada/Salida con OK.
11. La entrada de imagen se presenta ahora de la siguiente manera:
12. Accionar la tecla RETURN e introducir espacios en blanco hasta que el cursor
se encuentre debajo de VAR_1.
13. Proyectar ahora el campo de salida. Para insertar el campo de salida, seleccionar
el punto del men Imagen Editar campo/insertar. Se visualiza el buzn de
dilogo Entrada/Salida.
15. Seleccionar bajo Tipo de campo: el tipo Salida.
sobre el botn Elaborar para editar la variable. Aparece el buzn de dilogo
Variable.
DB: 10
DW: 5
Tipo: KF
Control: Control_1
19. Abandonar los buzones de dilogo Variable y Entrada/Salida con OK.
20. La entrada de imagen se presenta ahora de la siguiente manera:
Imgenes
7-8
Edicin 09/96
21. Llamar el punto del men Imagen Atributos. Marcar la casilla de verificacin
Imagen inicial. De este modo, la imagen se convierte en la imagen inicial.
Figura 7-7 Buzn de dilogo Atributos de la imagen
Imgenes
7-9
Edicin 09/96
7.4 Ocupacin de teclas soft
Para cada entrada de imagen se pueden ocupar teclas soft. Esto significa que se
asigna una funcin a una tecla soft. Mediante teclas soft se puede, p. ej., llamar otra
imagen, saltar a una entrada dentro de la imagen o llamar al buffer de avisos.
Las teclas soft estn representadas directamente debajo de la entrada de la imagen.
Junto a la designacin de la tecla de funciones se encuentra una casilla. Si ya se ha
proyectado la tecla de funciones, se encuentra una cruz en la casilla a modo de iden-
tificacin. La figura 7-8 muestra que en la entrada 2 est proyectada la tecla de fun-
ciones F1.
Tecla de funciones F1 proyectada
Figura 7-8 Identificacin de la ocupacin de teclas soft
Para ocupar una tecla soft en la entrada de imagen, hacer clic sobre una de las teclas
Fx por debajo de la entrada de imagen. Aparece el buzn de dilogo Tecla de fun-
ciones (vase figura 7-9). A una tecla soft se le puede asignar un bit en una variables
y/o ocupar con una funcin.
Figura 7-9 Buzn de dilogo para tecla de funciones
Utilizacin
Ocupacin
Imgenes
7-10
Edicin 09/96
Si se asigna un bit a una tecla soft, al pulsar la tecla se ajusta el bit en la variable. Si
se suelta de nuevo la tecla, entonces se repone dicho bit. Si la direccin de las varia-
bles se refiere a una palabra de datos o byte de datos, se pueden asignar varias teclas
a una variable. Estas tambin se pueden pulsar al mismo tiempo en el OP.
Haga clic en el buzn de dilogo Tecla de funciones sobre el botn Funcin....
Ahora aparece el buzn de dilogo Funciones representado en la figura 7-10. Selec-
cionar en dicho buzn de dilogo una funcin. En el campo Descripcin se da una
breve explicacin de la funcin y de sus parmetros.
Figura 7-10 Ejemplo de ocupacin de teclas soft
Seleccionar por ejemplo la funcin Seleccin imagen. Con la funcin Seleccin ima-
gen se puede cambiar de una a otra imagen y, de este modo, configurar la jerarqua
de imgenes especfica del proceso. Si se hace clic sobre la tecla con doble flecha se
acepta la funcin en el campo de representacin derecho. Hacer clic sobre el botn
Parmetros e introducir como parmetro, p. ej. PIC_3. Esta imagen tiene que existir
ya, pues de lo contrario no se puede seleccionar.
Si el operario debe reconocer inmediatamente la funcin que tiene la tecla soft, en-
tonces debe representarse la descripcin de la tecla soft en el display. Para ello hay
disponibles varias posibilidades, p. ej.
S En la entrada de imagen, el texto est dispuesto directamente sobre la tecla,
como p. ej. ON, OFF.
S En la entrada de imagen se identifica mediante una lnea la tecla a la que se re-
fiere el texto.
S La descripcin de las teclas soft est contenida en el texto de informacin de la
entrada de imagen.
En cualquier hay que prestar atencin a que la correspondencia entre texto y tecla
sea clara. La figura 7-11 muestra dos posibilidades para la descripcin de teclas soft.
Ajustar bit
en variable
Funciones
Descripcin de la
tecla soft
Imgenes
7-11
Edicin 09/96
Figura 7-11 Ejemplos para la denominacin de teclas soft en el OP15
En los paneles de operador OP7 y OP17 existen dos filas de tecla soft. Las teclas
superpuestas se pueden utilizar para, p. ej. conectar y desconectar un accionamiento
(figura 7-12).
Figura 7-12 Ejemplo de la denominacin de teclas soft en el OP7
Imgenes
7-12
Edicin 09/96
7.5 Utilizacin de imgenes estndar
Durante la instalacin de ProTool/Lite se instala una configuracin con las, as lla-
madas, imgenes estndar. Se necesita dicha configuracin cuando se quieren utili-
zar las funciones estndar del OP. En el captulo 16 figura una lista de las imgenes
estndar.
Nota
Si no se basan en la configuracin estndar, debern proyectar por s mismos llama-
das de funciones del sistema.
Si se quieren utilizar una o varias de las imgenes estndar en la configuracin, se
tienen que apoyar en la configuracin estndar para el OP correspondiente. Ya que
las imgenes no pueden copiarse con rango superior al proyecto, se debe copiar la
correspondiente configuracin estndar. Entonces se debe trabajar con esta copia. Se
copia una configuracin en ProTool/Lite guardando sta bajo otro nombre.
Las imgenes estndar estn configuradas jerrquicamente. De la imagen estndar
Z_SYSTEM_MEN se ramifica a todas las dems imgenes estndar. De este modo es
suficiente depositar en una tecla de funciones la seleccin de esta imagen bsica.
Entonces tambin se pueden seleccionar todas las dems imgenes estndar en el
OP.
En la configuracin estndar suministrada la imagen estndar Z_SYSTEM_MEN est
proyectada como imagen inicial. Cuando se crea la configuracin especfica del
proceso, se crea con seguridad una imagen inicial propia. Si se quieren utilizar las
imgenes estndar, deben incluirse ahora en la configuracin. Es suficiente si se
llama a la imagen estndar Z_SYSTEM_MEN a travs de una tecla soft o una tecla
de funciones. Seleccionar la funcin Seleccin imagen en las funciones e introdu-
cir como parmetro Z_System_menu.
Para qu
imgenes
estndar?
Jerarqua de las
imgenes estndar
Imgenes
7-13
Edicin 09/96
7.6 Reconocimiento de la imagen llamada en el control
Para poder reconocer en el control la imagen recin llamada en el OP, se debe crear
en el control un, as llamado, Area de nmeros de imagen. El OP archiva en el rea
de nmeros de imagen informaciones sobre la imagen llamada en el OP.
De este modo es posible transferir al control informaciones sobre el contenido actual
del display del OP y, desde all, provocar a su vez determinadas reacciones, p. ej. la
llamada de otra imagen o la seleccin de un LED.
Cuando se tenga que utilizar el rea de nmeros de imagen, ste se debe indicar en
la configuracin como Puntero de rea Tipo Nmero de imagen . Este slo se
puede crear en un control y all una sola vez.
El rea de nmeros de imagen se transfiere espontneamente al control, es decir que
la transferencia se efecta siempre que en el OP se registra una modificacin.
Por ello no es necesaria la configuracin de un tiempo de polling.
El rea de nmeros de imagen es un rea de datos con una longitud fija de 5 pala-
bras de datos. A continuacin se representa la estructura del rea de nmeros de
imagen.
Tipo de imagen act.
AaI GSo FGGntSCFCCDt/ Ao/ DCI Po GntSCFCCDt/
Nmero de imagen act. 1 pal.
2 pal.
Entrada Ocupacin
Tipo de imagen actual 1: Imagen
2: Receta
3: Imagen especial
Nmero de imagen/receta actual 1 hasta 99
Nmero de entrada actual 1 hasta 99
Nmero de campo de entrada actual 0 hasta 8 (0: Nmero de campo de entrada)
En el nivel de avisos, el nivel de mens y en la indicacin de un ndice de conte-
nido, todos los bytes del rea de nmeros de la imagen estn ocupados con FF
H
.
En imgenes especiales el rea de nmeros de la imagen se ocupa del modo si-
guiente:
3 Nmero de imagen especial
FF
H No. campo entrada act.
1 pal.
2 pal.
Aplicacin
Requisito
Estructura
Imgenes
7-14
Edicin 09/96
Imgenes
8-1
Edicin 09/96
Avisos
El usuario determina qu avisos son avisos de servicio y cules son alarmas. Las
alarmas tienen la mayor prioridad. Los avisos de servicio y las alarmas son activa-
das por el control. Contienen informaciones sobre eventos y estados en el proceso de
control. Las alarmas deben ser acusadas en el OP. Los avisos de servicio y las alar-
mas emitidas son almacenadas en el OP, en buffer de avisos propios. Los avisos al-
macenados se pueden visualizar en el OP y se pueden imprimir en la impresora co-
nectada.
En los avisos de servicio se da una particularidad: el aviso de servicio nmero 0 es
el aviso de reposo.
Un aviso de servicio tpico as como una alarma tpica podran presentar el siguiente
aspecto:
Figura 8-1 Aviso de servicio proyectado en ProTool/Lite
Figura 8-2 Alarma proyectada en ProTool/Lite
Para la confeccin de avisos de servicio y alarmas hay disponible siempre un editor
propio respectivamente. Se puede determinar la prioridad del aviso, si el aviso ha de
ser acusado y si ha de imprimirse en un buzn de dilogo Atributos propio.
Un aviso consta de texto esttico y/o variables. Tanto el texto como tambin las va-
riables se pueden proyectar libremente. A travs de variables se establece el enlace
con el control. Para utilizar variables en un aviso debe insertarse un campo. En los
avisos nicamente pueden utilizarse campos de salida.
Definicin
Editores de avisos
Partes integrantes
de los avisos
8
8-2
Edicin 09/96
Para los avisos de servicio debe haber definido en la configuracin un Area de
avisos de servicio y para las alarmas un Area de alarmas. Las reas de avisos se de-
finen bajo el punto del men Sistema de destino Puntero de rea.
Para cada bit en el rea de avisos proyectada se puede proyectar respectivamente un
aviso de servicio o una alarma. Al crear el rea de direcciones correspondiente se
indica la cantidad de avisos que se puede crear en dicho rea.
Cada rea de avisos puede estar dividida en varias reas de direcciones. La tabla 8-1
muestra la cantidad de reas para avisos de servicio y alarmas, la cantidad de las
reas de acuse de alarmas, as como la longitud general respectiva de todas las reas
para los distintos OP.
Tabla 8-1 Areas de avisos de los OP
Equipo Area de avisos de servicio Area de alarmas o rea de acuse de
alarmas
Cantidad Longitud (palabras) Cantidad
por tipo
Longitud total por tipo
(palabras)
OP3 4 32
OP5 4 63 4 63
OP7 4 63 4 63
OP15 4 63 4 63
OP17 4 63 4 63
C7-623 4 63 4 63
C7-624 4 63 4 63
En el editor de avisos, los nmeros de aviso estn relacionados en el margen iz-
quierdo. Cada nmero de aviso tiene asignado un nmero de bit. De este modo se
puede ver inmediatamente a qu bit del rea de avisos de servicio o alarmas perte-
nece el aviso proyectado. Adicionalmente se visualiza en la lnea de estado a qu
direccin pertenece el aviso.
Areas de avisos
Nmero de aviso
Avisos
8-3
Edicin 09/96
Ejemplo para SIMATIC S5:
A continuacin se representa la correspondencia entre rea de avisos de servicio y
nmero de aviso, con ayuda de un ejemplo. Se supone que para el control SIMATIC
S5 se proyect el siguiente rea de avisos de servicio:
DB 60 Direccin 43 Longitud 5 (en DW)
La figura 8-3 muestra la correspondencia entre nmero de bit y nmero de aviso en
palabras de datos. La asignacin de nmero de aviso y nmero de bit se efecta au-
tomticamente en el OP.
Palabra de datos 43
1 16
65 80 Palabra de datos 47
.
.
.
15 Bit 0
Nmero de aviso
Figura 8-3 SIMATIC S5:
Correspondencia de nmero de bit y nmero de aviso en palabras de datos
Ejemplo para SIMATIC 500/505:
Suponiendo que para el control SIMATIC 500/505 se haya proyectado el siguiente
rea de avisos de servicio:
V 43 Long.5 (en palabras)
La figura 8-4 muestra la correspondencia entre los 80 (5 x 16) nmeros de aviso en
total y los distintos nmeros de bit en el rea de avisos de servicio del control.
Esta correspondencia se realiza automticamente en el OP.
Palabra de datos 43 16 1
80 65
Palabra de datos 47
.
.
.
Bit 16 1
Nmero de aviso
Figura 8-4 SIMATIC S500/505:
Correspondencia de nmero de bit y nmero de aviso en palabras de datos
Alojamiento del
nmero de
servicio en
palabras de datos
Avisos
8-4
Edicin 09/96
Ejemplo para SIMATIC S5:
El rea de avisos de servicio tambin se puede definir en palabras de indicadores.
En el siguiente ejemplo se defini el siguiente rea de avisos de servicio:
MW 50 Longitud 2 (en MW)
La figura 8-5 muestra la correspondencia entre nmeros de aviso y nmeros de bits
en palabras de indicadores.
Palabra de
indicadores 50
0
Palabra de
indicadores 52
Indicador 51
No. indicador No. aviso
M51.0 1
... ...
M51.7 8
M50.0 9
... ...
M50.7 16
M53.0 17
... ...
M53.7 24
M52.0 25
... ...
M52.7 32
1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
Indicador 50
0
Indicador 53
1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
Indicador 52
Figura 8-5 SIMATIC S5:
Correspondencia de nmeros de bit y nmeros de aviso en palabras de indicadores
Para poder protocolizar tambin los avisos en la impresora, al proyectar en la
Ventana de atributos del editor de avisos se tiene que marcar el atributo Imprimir
para cada aviso que se tenga que imprimir. Bajo el punto del men Sistema de
destino Parmetros Avisos se pueden realizar los siguientes ajustes para la
protocolizacin de los avisos:
S Avisos: Se activa la protocolizacin de todos los eventos,
S Off: Se desactiva la protocolizacin de los avisos,
S Desbordamiento: Cuando el buffer de avisos est lleno, el OP borra avisos antes
de entrar nuevos avisos. Si est marcado el campo Desbordamiento se imprimen
todos los avisos antes de ser borrados. Esto es independiente de que est ajustado
o no el atributo Imprimir.
Si bajo el punto del men Sistema de destino Parmetros Avisos se marca el
campo aviso de desbordamiento, en el OP se emite un aviso en cuanto se alcanza
o no se llega a alcanzar el tamao restante proyectado del buffer de avisos. El ta-
mao del buffer restante es ajustable.
Alojamiento del
nmero de aviso
en palabras de
indicadores
Protocolizacin
Aviso de
desbordamiento
Avisos
8-5
Edicin 09/96
8.1 Proyectar campos de salida
En los campos de salida se lee el valor del control y se visualiza en el OP. El valor
tambin puede ser editado simblicamente como texto.
Los campos para fecha y hora son campos especiales que tienen ningn enlace con
el control. En estos campos se visualiza la fecha o la hora del OP.
Lo que se puede entrar en campos de salida de los avisos lo encontrarn en la tabla
8-2.
Tabla 8-2 Posibles contenidos de los campos de salida en avisos
Salida Variable Valor,
smbolo
Fecha Valor
Hora Valor
Para proyectar campos de salida hay que seleccionar el punto del men Avisos
Editar campo/insertar. Aparece el buzn de dilogo Salida (figura 8-6).
Figura 8-6 Buzn de dilogo para salida
Campos de salida
Proyectar campos
de salida
Avisos
8-6
Edicin 09/96
En este buzn de dilogo se determina la representacin de un campo en el OP. Para
ello son necesarios tres datos:
Utilizacin Aqu se determina si existe un enlace con el control mediante una
variable o el campo slo se utiliza para la visualizacin de fecha o
hora.
Tipo de campo Aqu slo se puede seleccionar el tipo de campo Salida.
Representacin Aqu se determina la forma en que se representa el contenido del
campo, como valor o como smbolo. En caso de valor, se puede
seleccionar entre diversos formatos, como p. ej. decimal, hexadeci-
mal o string.
Si en Representacin se selecciona la entrada Texto, se puede asignar una indicacin
simblica a un campo. En los campos simblicos no se visualiza un valor sino en su
representacin un texto. A los valores de una variable se les asignan textos en la
configuracin.
P. ej. para indicar el estado de servicio de un motor en caso normal o caso de avera
los valores de las variables no son lo suficiente autoexplicativos. El texto es ms
comprensible para el operario. La asignacin entre valor y texto podra ser la si-
guiente:
Avisos de servicio Alarmas
0 OFF DESCONECTADO
1 LENTO DEMASIADO ALTO
2 RAPIDO DEMASIADO BAJO
En el OP no se visualiza el valor 0 sino el texto correspondiente OFF DESCO-
NECTADO.
Las salidas simblicas se introducen mediante listas de smbolos. El buzn de di-
logo cambia del modo que se representa en la figura 8-7.
Proyectar campos
con indicacin
simblica
Avisos
8-7
Edicin 09/96
Figura 8-7 Ajuste del texto para la indicacin simblica
Para editar la lista de smbolos, hacer clic bajo Lista sobre el botn Elaborar. Ahora
aparece el buzn de dilogo Lista de textos, en el que se pueden editar los textos. La
figura 8-8 muestra el buzn de dilogo en el que ya est proyectado el ejemplo pre-
viamente indicado.
Figura 8-8 Buzn de dilogo para lista de textos
Elaboracin de la
lista de smbolos
Avisos
8-8
Edicin 09/96
8.2 Avisos de servicio
En los avisos de servicio, el OP evala el estado de un bit en el control. Si se ajusta
el bit en el control, se activa el aviso de servicio en el OP. El personal de configura-
cin establece los bits que deben activar un aviso de servicio.
Los avisos de servicio son indicaciones de un estado, como p. ej.
Motor conectado
Motor parado
Nmero revoluciones xx/min alcanzado
Control a servicio manual
Temperatura de servicio xx alcanzada
Si se proyecta un aviso de servicio con el nmero 0, ste es interpretado como aviso
de reposo. El aviso de reposo se visualiza siempre que est seleccionado el nivel de
avisos en el OP y no haya ningn aviso de servicio o alarma.
Despus del arranque de un OP se visualiza tambin el aviso de reposo. En los OP7
y OP17 slo cuando no se haya definido ninguna imagen inicial en la configuracin.
El aviso de reposo puede constar de texto y/o campos. En el aviso de reposo slo
pueden utilizarse los campos para fecha y hora.
En el presente ejemplo se proyecta primero el rea de avisos de servicio y, a conti-
nuacin, un aviso de servicio con un campo.
1. Seleccionar el punto del men Sistema de destino Puntero de rea para ajus-
tar el rea de avisos de servicio.
2. En el campo Tipo seleccionar el puntero de rea para Avisos de servicio. Pulsar
la tecla Aadir. Aparece un buzn de dilogo con la denominacin Avisos de
servicio.
3. Introducir en el buzn de dilogo Avisos de servicio los siguientes valores:
DB: 10, DW: 0, Longitud: 2. De este modo se ha ajustado un rea de avisos de
servicio para 32 avisos de servicio.
Definicin
Utilizacin
Aviso de reposo
Ejemplo para
SIMATIC S5
Avisos
8-9
Edicin 09/96
Figura 8-9 Buzn de dilogo para puntero de rea
4. Abandonar el buzn de dilogo Avisos de servicio con OK, para aceptar los
ajustes. Abandonar asimismo el buzn Puntero de rea con OK.
5. Llamar al editor para Avisos de servicio.
6. Colocar el cursor sobre el aviso nmero 1.
7. Editar ahora el siguiente aviso:
Revoluciones motor {Var_3}/min alcanzada,
en donde {Var_3} es un campo de salida.
8. Para insertar el campo de salida, seleccionar el punto del men Imagen Editar
campo/insertar. Se visualiza el buzn de dilogo Salida.
Avisos
8-10
Edicin 09/96
Figura 8-10 Buzn de dilogo para salida
10. Seleccionar bajo Tipo de campo: el tipo Salida.
sobre el botn Elaborar, para editar una variable. Aparece el buzn de dilogo
Variable.
Avisos
8-11
Edicin 09/96
DB: 10
DW: 3
Tipo: KF
Control: Control_1
14. Abandonar los buzones de dilogo Variable y Entrada/salida con OK.
15. La figura siguiente muestra el aviso de servicio editado.
Avisos
8-12
Edicin 09/96
8.3 Alarmas
En las alarmas, el OP evala el estado de un bit en el control. Si el bit se ajusta en el
control, se activa la alarma en el OP. El personal de configuracin determina los bits
que deben activar una alarma.
Las alarmas son indicaciones de una anomala del servicio, como p. ej.
Temperatura de motor demasiado alta
Lquido refrigerante vaco
Vlvula no abre
Anomala compresor 4
Interruptor M208 abierto
Ya que las alarmas se utilizan para la indicacin de estados de servicio extraordina-
rios, stas deben ser acusadas. El acuse se efecta o bien mediante una operacin en
el OP o desde el control.
Si debe informarse al control siempre que se acuse una alarma o el control mismo
debe poder acusar, deben ajustarse las correspondientes reas de acuse bajo el punto
del men Sistema de destino Puntero de rea. La correspondencia de alarma y
nmero de bit se comporta en el rea de acuse exactamente igual que en el rea de
alarmas.
En el editor de alarmas, los nmeros de aviso estn relacionados en el margen iz-
quierdo. Cada nmero de aviso tiene asignado un nmero de bit. De este modo se
puede ver inmediatamente a qu bit del rea de alarmas pertenece el aviso proyec-
tado. Adicionalmente se visualiza en la lnea de estado a qu direccin pertenece el
aviso.
En el presente ejemplo se proyecta en primer lugar el rea de alarmas y, a continua-
cin, una alarma.
1. Seleccionar el punto del men Sistema de destino Puntero de rea para ajus-
tar el rea de alarmas.
2. En el campo Tipo seleccionar el puntero de rea para Alarmas. Pulsar la tecla
Aadir. Aparece un buzn de dilogo con la denominacin Alarmas.
3. Introducir en el buzn de dilogo Alarmas los siguientes valores:
DB: 12, DW: 2, Longitud: 2. De este modo se ha ajustado un rea de alarmas
para 32 alarmas.
Definicin
Utilizacin
El acuse
Area del acuse
Nmero de aviso
Ejemplo para
SIMATIC S5
Avisos
8-13
Edicin 09/96
Figura 8-12 Buzn de dilogo para puntero de rea
4. Abandonar el buzn de dilogo Alarmas con OK, para aceptar los ajustes. Aban-
donar asimismo el buzn Puntero de rea con OK.
5. Llamar al editor para Alarmas.
6. Colocar el cursor sobre el aviso nmero 1.
7. Editar ahora el siguiente aviso:
Temperatura motor muy alta.
8. La figura siguiente muestra la alarma editada.
Avisos
8-14
Edicin 09/96
8.4 Variantes de indicacin para avisos
Seleccionar el punto del men Sistema de destino Parmetros Avisos. La fi-
gura 8-13 muestra el buzn de dilogo, que aparece ahora. Aqu se encuentra un
ajuste para avisos de servicio, alarmas y un ajuste para alarmas.
Ajustes para
avisos
Figura 8-13 Buzn de dilogo Sistema de destino Parmetros Avisos
En la configuracin se puede ajustar si se deben visualizar las alarmas y los avisos
de servicio juntos o separados en el display.
En el display se representa nicamente una clase de aviso. Los avisos se visualizan
segn su prioridad.
La prioridad es
1. Alarmas no acusadas
2. Avisos de servicio an no desaparecidos
3. Alarmas acusadas an no desaparecidas
El display est dividido en reas para alarmas y avisos de servicio. La alarma y el
aviso de servicio se representan simultneamente en el display. Las alarmas tienen
las siguientes prioridades:
1. Alarmas no acusadas
2. Alarmas acusadas an no desaparecidas
Con el presente ajuste se determina si se representa en el display la ltima alarma
llegada o la primera llegada. Este ajuste es relevante cuando existen varias alarmas
al mismo tiempo.
Indicaciones en
conjunto y por
separado
Ajuste para
avisos de servicio
y alarmas
Separados
Juntos
Ajuste para
alarmas
Avisos
9-1
Edicin 09/96
Recetas
Las recetas son recopilaciones de variables par una determinada aplicacin. La fina-
lidad de las recetas es transferir varios datos juntos al control. Para ello tiene lugar
una sincronizacin entre OP y control.
En la configuracin se determina con la receta la estructura de los datos. Dicha es-
tructura es ocupada con datos en el OP. Ya que la estructura de datos puede ser ocu-
pada varias veces, se habla ahora de registros de datos. Los registros de datos se
archivan en el OP con lo cual se ahorra espacio en memoria en el control.
El ejemplo para la utilizacin de una receta es la estacin de envasado de una insta-
lacin de produccin de zumos de frutas. Se parte de que con la misma estacin de
envasado se han de producir nctar de naranja, bebida de naranja y zumo de naranja.
Las relaciones de mezcla de cada bebida son diferentes pero los ingredientes son los
mismos. Para ello se crea la receta Mezcla que contiene la siguiente estructura de
datos:
Nombre {Var_23}
Naranja {Var_11} l
Agua {Var_7} l
Azcar {Var_19} kg
Aroma {Var_21} g
Los registros de datos contienen ahora los valores para las distintas bebidas. Los
registros de datos podran presentar el siguiente aspecto:
Bebida de naranja Nctar de naranja Zumo de naranja
Nombre Bebida
Naranja 90 l
Agua 10 l
Azcar 1,5 kg
Aroma 200 g
Nombre Nctar
Naranja 70 l
Agua 30 l
Azcar 1,5 kg
Aroma 400 g
Nombre Zumo
Naranja 95 l
Agua 5 l
Azcar 0,5 kg
Aroma 100 g
Para la confeccin de recetas se dispone de un editor propio. Cada receta se archiva
bajo un nombre simblico. El nombre de puede introducir bajo el punto del men
Receta Atributos. Este nombre se ha de indicar cuando se elabora, referencia o
borra la receta.
Adicionalmente la receta recibe un nmero, el cual puede ser modificado por Vd.
Definicin
Ejemplo de una
receta
Editor de recetas
9
9-2
Edicin 09/96
Se pueden proyectar entradas en una receta. Una entrada consta de texto y un campo
de entrada. La figura 9-1 muestra el editor para la creacin de recetas.
Figura 9-1 Editor para la creacin de recetas
Los registros de datos se crean en el OP, siendo introducidos por el usuario o siendo
ledos por el control.
En las recetas, una entrada no es igual al tamao del display. La tabla 9-1 muestra
cuntas lneas hay disponibles para la representacin de registros de datos en el OP.
Tabla 9-1 Capacidad de representacin en el OP
Panel de operador Lneas Caracteres/lnea
OP5 2 20
OP7 2 20
OP15A 1 40
OP15C 2 20
2 40
OP17 2 20
2 40
C7-623 2 20
C7-624 2 20
Las mismas variables que se utilizan en las recetas, tambin pueden aparecer en
otros objetos, como p. ej. imgenes. El requisito es que los campos correspondientes
tengan el mismo formato de representacin. El ejemplo siguiente muestra un caso
de aplicacin.
Partes integrantes
de una receta
Recetas
9-3
Edicin 09/96
Suponiendo que para cada uno de los ingredientes naranja, agua, etc. existe una
imagen separada con entradas de imagen para la indicacin del nivel de llenado del
tanque de reserva, indicacin de estado de las vlvulas, indicacin de la cantidad
consumida y para otros datos. Las imgenes contienen campos de entrada, a travs
de los cuales se ajusta respectivamente la cantidad de entrada para el mezclador. Las
relaciones de mezcla se pueden entrar as imagen por imagen y, a continuacin,
arrancar el mezclador. Este proceso se debe repetir para cada zumo de frutas. Este
procedimiento presenta sus ventajas, p. ej. durante la puesta en marcha de la instala-
cin.
Si las variables de los campos de entrada han sido recopiladas en una receta, me-
diante la creacin de registros de datos se pueden almacenar en el OP mezclas ya
preparadas para los distintos zumos de frutas. La figura 9-2 muestra grficamente
cmo se utilizan las variables en imgenes y en la receta.
Si se ha de producir ahora un determinado zumo de fruta se transfiere el correspon-
diente registro de datos al control. De este modo se ocupan todas las variables juntas
con los valores necesarios.
/ LDLPAMezcla
Nombre {Var_23}
Naranja {Var_11} l
Agua {Var_7} l
Azcar {Var_19} kg
Aroma {Var_21} g
Figura 9-2 Mismas variables en entradas de imagen y en una receta
Descripcin del
ejemplo
Mismas variables
en imgenes y
recetas
Recetas
9-4
Edicin 09/96
9.1 Proyectar campos de entrada
En campos de entrada el usuario introduce un valor en el OP el cual es transferido al
control. El valor tambin puede introducirse simblicamente como texto.
Lo que se puede entrar en los campos de entrada de recetas lo encontrarn en la ta-
bla 9-2.
Tabla 9-2 Posibles entradas en campos de entrada de recetas
Entrada Variable Valor,
smbolo
Para proyectar campos de entrada seleccionar el punto del men Receta Editar
campo/insertar. Aparece el buzn de dilogo Entrada (vase figura 9-3).
Figura 9-3 Buzn de dilogo Entrada
Campos de
entrada
Proyectar campos
de entrada
Recetas
9-5
Edicin 09/96
En este buzn de dilogo se define la representacin de un campo de entrada en el
OP. Para ello son necesarios tres datos:
Utilizacin Aqu slo se puede seleccionar Variable.
Tipo de campo Aqu slo se puede seleccionar el tipo de campo Entrada.
Representacin Aqu se define cmo se representa el contenido del campo, bien
como valor o como smbolo. En caso de valor se puede elegir entre
diferentes formatos como, p. ej. decimal, hexadecimal o string (ca-
dena).
Si en Representacin se selecciona la entrada Texto se puede asignar una indicacin
simblica a un campo. En campos simblicos no se visualiza un valor sino el texto
en su lugar. A los valores de una variable se asignan textos en la configuracin.
En recetas se puede utilizar la representacin simblica para asignar un nombre a
valores de variables como, p. ej.
0 Zumo
1 Bebida
2 Nctar
En el OP no se visualiza el valor 0 sino que se emite el texto correspondiente Zumo.
Las entradas simblicas son introducidas a travs de listas de smbolos. El buzn de
dilogo cambia a como se representa en la figura 9-4.
Figura 9-4 Ajuste del smbolo de texto para la indicacin simblica
Para editar la lista de smbolos hay que hacer clic bajo Lista en el botn de comando
Elaborar. Aparece el buzn de dilogo Lista de textos, en el cual se pueden editar
los textos. La figura 9-5 muestra el buzn de dilogo en el que ya est proyectado el
ejemplo previamente indicado.
Proyectar campos
con indicacin
simblica
Elaborar lista de
smbolos
Recetas
9-6
Edicin 09/96
Figura 9-5 Buzn de dilogo Lista de textos
Recetas
9-7
Edicin 09/96
9.2 Crear y transferir registros de datos
Una receta se crea bajo un nombre simblico y un nmero en la configuracin. Bajo
nombre y nmero se selecciona tambin la receta en el OP. Se puede modificar el
nombre y el nmero de la receta si se selecciona en el buzn de dilogo Receta el
botn de comando Atributos.
En el OP: Un registro de datos se crea en el OP bajo un nmero y un nombre
simblico. El nombre slo es significativo en el OP. En la transfe-
rencia de un registro de datos al control se transfieren el nmero de
registro de datos y el nmero de receta.
En el control: El OP escribe el nmero del registro de datos y el nmero de la
receta correspondiente en un buzn. En SIMATIC S5 este buzn se
llama Buzn de nmeros de receta, en SIMATIC S7 Buzn de da-
tos. Las direcciones del buzn de nmeros de receta o el buzn de
datos se definen bajo el punto del men Sistema de destino Pun-
tero de rea.
Los datos se escriben en el S5 en un buzn de recetas, en el S7
directamente en las direcciones.
Informaciones ms detalladas sobre buzn de nmeros de receta, buzn de datos y
buzn de recetas los encontrarn en el Manual de usuario Comunicacin.
Una caracterstica esencial de las recetas es que los datos se transfieren sincroniza-
dos y se evita la sobrescritura incontrolada de los datos. A fin de garantizar un des-
arrollo coordinado en la transferencia de registros de datos, se ajustan bits en el rea
de control y confirmacin del rea de interfase.
Los registros de datos que se crean en el OP son almacenados en la memoria
FLASH. El OP15 ofrece adems la posibilidad de almacenamiento en disquete.
Identificacin
de una receta
en el OP
Identificacin
de un registro
de datos
Sincronizacin
durante la
transferencia
Almacenar
registros de datos
Recetas
9-8
Edicin 09/96
9.3 Ejemplo de recetas y registros de datos en SIMATIC S5
En el presente captulo es dirigido Vd. paso a paso
en la creacin de una receta,
en la creacin de registros de datos en el OP y
la transferencia de registros de datos al control.
En nuestro ejemplo se crea una receta para la estacin mezcladora de una instala-
cin de produccin de zumos de frutas. Con la misma instalacin se quieren mezclar
distintos zumos de frutas. Los ingredientes son los mismos, slo las relaciones de
mezcla son diferentes. Se crea primero una receta con el nombre Mezcla y, a conti-
nuacin, un registro de datos con el nombre Zumo. Este registro de datos contiene la
relacin de mezcla para el zumo de naranja. El OP ajusta durante la transferencia
del registro de datos bits en el rea de control y confirmacin. A continuacin se
han de poner y reponer bits asimismo en el programa de control para liberar de
nuevo el buzn de recetas.
La receta del ejemplo se crea para un OP5 el cual est acoplado al control SIMATIC
S5 a travs de AS511. Este es el AG115U con la CPU 944.
Abrir la configuracin estndar s_05.pdb. Almacenar esta configuracin bajo un
nombre nuevo, p. ej. QUICKMIX.PDB.
Ajustar el control SIMATIC S5 con el protocolo AS511 bajo el punto del men Sis-
tema de destino Control. Conservar el nombre simblico Control_1. Bajo el botn
Parmetros seleccionar la siguiente CPU: S5 115UCPU944.
Llamar al editor para Recetas y crear la receta descrita a continuacin. La figura 9-6
muestra la receta.
Figura 9-6 La receta Mezcla
Descripcin
Instalacin de
ejemplo
Creacin de una
receta con
ProTool/Lite
Recetas
9-9
Edicin 09/96
La variable Var_23 se ha de crear del tipo KF. La variable tiene una palabra de datos
de longitud. Seleccionar en el campo Representacin Texto y crear a continuacin
la lista de smbolos siguiente:
0 Zumo
1 Bebida
2 Nctar
Indicar a las variables una direccin en el control, p. ej. DB 12, DW 0, longitud
de campo 7 (tantas letras tiene la palabra ms larga de la lista de smbolos). Indicar
como control Control_1. De este modo tambin se pueden utilizar las variables en
imgenes o avisos.
Las variables Var_11, Var_7, Var_19 y Var_21 son asimismo del tipo KF y tienen
una palabra de datos de longitud cada una. Indicar tambin como direccin el m-
dulo 12. En la variable Var_19 indicar en decimales 1.
Ahora se ha de indicar el nombre de la receta as como ajustar el buzn de nmeros
de recetas y el buzn de recetas.
1. Seleccionar el punto del men Receta Atributos. Aparece el buzn de dilogo
Atributos de recetas (vase figura 9-7). Cambiar aqu el nombre de la receta a
Mezcla.
Bild 9-7 Buzn de dilogo Atributos de la receta con los ajustes
2. Para que el nombre de la receta aparezca tambin en el OP se ha de indicar un
ttulo. Hacer clic en el botn de comando Ttulo. Aparece el siguiente buzn de
dilogo.
Otros ajustes
necesarios
Recetas
9-10
Edicin 09/96
Bild 9-8 Buzn de dilogo Ttulo
3. Introducir Mezcla otra vez.
Abandonar los buzones de dilogo haciendo clic en los botones de comando OK
cada vez. El nombre Mezcla est ahora como objeto en la ventana del editor bajo
Recetas as como en la lnea de ttulo del editor Receta abierto.
4. Seleccionar el punto del men Sistema de destino Puntero de rea. Definir
aqu el rea de interfase. Hacer clic en Aadir. Definir la siguiente rea de inter-
fase:
DB: 51
DW: 0
Long.: 185
5. Seleccionar ahora bajo Tipo: Nmero de receta. Hacer clic de nuevo en el botn
Aadir. Definir un buzn de nmeros de receta del siguiente modo:
DB: 13
DW: 0
Long.: 1.
6. Repetir el procedimiento para el tipo Buzn de recetas. El buzn de recetas se
define del siguiente modo:
DB: 14
DW: 0
Long.: 29.
Debe comenzar en DW0.
La figura 9-9 muestra los ajustes recin descritos.
Bild 9-9 Buzn de dilogo Puntero de rea con los ajustes
Recetas
9-11
Edicin 09/96
Conectar el OP en el modo transferencia. Salvar la configuracin bajo Fichero
Almacenar. Conectar el OP y el PC/PG con el cable de enchufe. Pasar al punto del
men Fichero Transferencia. Responder con S a la pregunta de si se debe gene-
rar primero la configuracin.
Despus de la transferencia, el OP se encuentra en el nivel de avisos. Se hace visible
el aviso del sistema S5 no existente. Conectar el OP con la CPU. Ahora des-
aparece el aviso del sistema.
Para crear registros de datos, seleccionar la imagen Imagen bsica Registros
Elaborar.
Seleccionar despus la receta Mezcla. En el OP5 y en el OP15 tambin se puede
seleccionar directamente la receta pulsando la tecla SHIFT y, despus, la tecla de
ndice.
Pulsar la tecla ENTER. El OP muestra en el display de lneas lo siguiente:
01 Registro
Pulsar otra vez la tecla ENTER. En el display de lneas aparece:
01 Nombre Bebida
El cursor est sobre 01. Pulsar la tecla del CURSOR . El cursor salta a Bebida.
Pulsar la tecla SHIFT. Con las teclas del CURSOR y se pueden hojear los
nombres simblicos. Hojear hasta que aparezca la indicacin Zumo. Pulsar a conti-
nuacin la tecla ENTER para almacenar la primera entrada de receta.
Saltar con la tecla ENTER a las dems entradas de receta. Introducir los valores de
la mezcla correspondientes para el zumo de naranja y almacenar los valores introdu-
cidos pulsando cada vez la tecla ENTER.
02 Naranja 95
03 Agua 5
04 Azcar 0,5
05 Aroma 100
Una vez introducidos todas las entradas de receta, almacenar el registro de datos
pulsando dos veces consecutivamente sobre la tecla ESC. En el display aparece la
siguiente consulta:
No. 1
Nombre: Registro
Salvar registro? S
El cursor est en 1. Aqu no se ha de cambiar nada ya que se acaba de editar el pri-
mer registro de datos. Pulsar la tecla del CURSOR . El cursor salta a Regis-
tro.
Ahora hay que asignar un nombre al registro de datos. Para ello se dispone de las
teclas 19 y SHIFT + A .... F. Sobrescribir Registro con DE01 y borrar las letras
restantes con la combinacin de teclas SHIFT + DEL.
Pulsar la tecla ENTER para almacenar el nombre introducido. A continuacin, pul-
sar la tecla del CURSOR . El cursor salta al campo S. Pulsar de nuevo la tecla
ENTER. En el OP aparece el siguiente aviso.
No. 1
Nombre: DE01
Sobrescribir? S
Transferir la
configuracin
Creacin de un
registro de datos
en el OP
Recetas
9-12
Edicin 09/96
Pulsar la tecla ENTER. Se almacena el registro de datos 1, Aparece el siguiente
aviso:
No. 1
Nombre: DE01
Registro salvado.
Pulsar la tecla ESC. Se visualiza el nmero de registro de datos con el nuevo nom-
bre.
01 DE01
Antes de poder transferir un registro de datos desde el OP al control se ha de crear
en el control los siguientes mdulos de datos:
S DB 12 para las variables en la receta,
S DB 13 para el buzn de nmeros de receta,
S DB 14 para el buzn de recetas,
S DB 51 para el rea de interfase.
Adems son necesarios los siguientes mdulos de funciones:
S FB 51;
ste regula la comunicacin entre el OP y el control.
S FB 42;
en la palabra de datos 64 del rea de interfase tiene lugar la sincronizacin entre
OP y control. El FB 42 realiza esta sincronizacin y distribuye a continuacin
los datos a las direcciones.
De este modo, los mdulos de organizacin OB1 y OB20 hasta OB22 estn estructu-
rados del modo siguiente:
S OB1
:L KY 51,0
:SPA FB 51
:T MW 100
:L KY 51,0
:SPA FB 42
:BE
S OB20/21/22
:L KF +1
:A DB 51
:T DW 64
:BE
Requisitos
por parte del
control para la
transferencia
Recetas
9-13
Edicin 09/96
Pasar al punto del men Imagen bsica Registros Transfer.
Seleccionar a travs de teclas soft este punto del men. Aparece la receta 01 Mezcla.
Pulsar la tecla ENTER. En el OP aparece la siguiente indicacin:
Fuente: 00 Dest: 00
Aceptacin
AG: 00/00 OP: 1
El cursor est en el primer campo. Introducir para fuente 1 ya que se ha de transferir
el primer registro de datos. Pulsar la tecla ENTER para aceptar la entrada.
Pulsar dos veces la tecla del CURSOR . El cursor se encuentra ahora en el campo
Aceptacin.
Pulsar a continuacin la tecla ENTER para transferir el registro de datos al PLC.
Aparece la siguiente indicacin:
Fuente: 01 Dest: 00
Aceptacin
AG: 01/01 OP: 1
La indicacin 00 en destino significa que el registro de datos es transferido desde el
OP al PLC. Si en fuente hay un 00, es que el registro de datos es transferido desde
el PLC al OP.
El mdulo de funciones FB42 distribuye los valores en las direcciones indicadas.
Transferencia del
registro de datos
del OP al control
Resultado
Recetas
9-14
Edicin 09/96
Recetas
10-1
Edicin 09/96
Funciones
ProTool/Lite ofrece una serie de funciones que pueden ser utilizadas en la configu-
racin. Las funciones sirven para:
S estructurar la configuracin especfica para el proceso, como p. ej. ramificarse
de una a otra imagen,
S aprovechar las propiedades del OP, como p. ej. visualizar o imprimir el buffer de
avisos,
S realizar ajustes del sistema online en el OP, como p. ej. modificar parmetros de
interfase.
Para poder aprovechar las funciones en el OP, deben asignarse a teclas de funciones.
Estas pueden ser tanto una tecla soft como una tecla de funciones globales. Las te-
clas soft estn asignadas a las entradas de imagen y se encuentran dispuestas directa-
mente debajo de la entrada en el editor de imgenes. Las teclas de funciones globa-
les son ocupadas en el punto del men Sistema de destino Imagen/Teclas.
Una lista con todas las funciones disponibles en ProTool/Lite incluyendo su descrip-
cin la encontrarn en el anexo A.
Los OP3, OP7 y OP17 tienen una funcin que se puede asignar a una variable.

Si se quiere ocupar una tecla de funciones con una funcin hay que hacer clic en el
editor de imgenes o en el buzn de dilogo Sistema de destino Imagen/Teclas
sobre la tecla representada. Aparece el buzn de dilogo Teclas de funciones. Aqu
se hace clic sobre el botn Funcion (o SHIFT+Funcion en caso de teclas de funcio-
nes globales). Aparece el buzn de dilogo representado en la figura 10-1.
Finalidad
Aprovechamiento
de las funciones
Particularidad en
el OP3, OP7, OP17
Alojamiento de
ms funciones
10
10-2
Edicin 09/96
Figura 10-1 Buzn de dilogo para funciones
Seleccionar aqu una funcin. Si se hace clic sobre la tecla con la doble flecha se
acepta la funcin en el campo derecho.
Algunas funciones ofrecen varios ajustes. Por ejemplo, en la funcin Cambio modo
de servicio se pueden seleccionar varias clases de servicio. A travs del parmetro
se indica entonces cul de los posibles ajustes debe ser el efectivo. En caso de accio-
nar la tecla de funciones en el OP se activa entonces la funcin con el parmetro
ajustado; por ejemplo el modo de servicio Transferencia. La figura 10-2 muestra
el ajuste del parmetro.
Figura 10-2 Buzn de dilogo para el ajuste de los parmetros de funciones
Generalmente debe diferenciarse entre dos clases distintas de funciones:
Funciones sin parmetros
Funciones con parmetros
A las funciones sin parmetros pertenecen, p. ej. Imprimir buffer de alarmas o Pass-
word, Logout. Aqu no es necesario ningn parmetro ya que la asignacin ya est
clara con la funcin.
Las funciones con parmetros necesitan una indicacin de para qu objeto o con qu
ajuste debe ejecutarse la funcin.
Parmetros
Funciones
10-3
Edicin 09/96
A las funciones que se refieren a un objeto corresponden, p. ej. Seleccin imagen o
Imprimir imagen. Aqu est indicado el nombre de la imagen como parmetro.
Siempre que se quieran elaborar objetos en el OP debern utilizarse dichas funcio-
nes.
A las funciones con diversos ajustes corresponden, p. ej. Protocolo aviso ON/OFF o
Cambio modo de servicio. Para ello hay que asignar un ajuste a la funcin. Si se
quieren utilizar varios ajustes, deben ocuparse varias teclas con dicha funcin, pero
con diferentes parmetros.
La funcin Seleccin imagen especial recurre a imgenes internas. Estas imgenes
estn depositadas en el firmware y no pueden ser modificadas en la configuracin.
La llamada de una imagen especial se muestra al usuario en una imagen en la puede
activar entonces dicha funcin. Las imgenes especiales son incluidas en la configu-
racin con la funcin Seleccin imagen especial.
Algunas funciones se pueden proyectar tanto directamente a travs de una funcin
(funcin individual) como tambin a travs de imagen especial, como p. ej. Proto-
colo aviso ON/OFF. En la funcin individual se indica un parmetro. En el OP se
activa entonces directamente la funcin con el parmetro ajustado. En imgenes
especiales, el operario puede seleccionar un parmetro y activar entonces la funcin.
Si una funcin existe tanto como funcin individual como tambin como imagen
especial en la configuracin, al efectuar la llamada de la imagen especial se visua-
liza el estado actual de dicha funcin.
En las imgenes estndar suministradas estn utilizadas todas las imgenes especia-
les existentes.
Una tecla soft ha sido ocupada con la funcin Primera/ltima alarma y el parmetro
Ultima. Si se acciona la tecla en el OP se acepta el ajuste Ultima. Una tecla de fun-
ciones est ocupada con la funcin Imagen especial y el parmetro A primera/l-
tima. Si se acciona la tecla de funciones en el OP, es llamada la imagen especial
para el ajuste de la indicacin de alarmas. Presenta el siguiente aspecto:
Indicacin de aviso: Ultima
La imagen especial muestra el estado actual, es decir visualizar en el display la l-
tima alarma llegada.
Mediante las teclas del cursor se pueden seleccionar ahora en el OP un ajuste dis-
tinto y aceptar ste con la tecla ENTER.
Los OP3, OP7 y OP17 tienen una funcin que slo se puede asignar a una variable.
Esta es la funcin Conversin lineal. En esta funcin, la funcin se refiere siempre a
la variable.
La funcin
seleccin imagen
especial
Ejemplo
OP3, OP7, OP17:
Funciones con va-
riables
Funciones
10-4
Edicin 09/96
Funciones
11-1
Edicin 09/96
Areas generales de comunicaciones
En el presente captulo se describen las reas de datos a travs de las cuales comuni-
can entre s el OP y el control. Estas reas de datos nicamente son necesarias si se
han de utilizar las correspondientes funciones del OP. Las reas de datos debern
habilitarse entonces en el control y ajustarse en la configuracin.
11.1 Area de interfase para controles que no son
controles SIMATIC
El rea de interfase descrita a continuacin es vlida para todos los controles ex-
cepto los controles SIMATIC. El rea de interfase para controles SIMATIC est des-
crita en el Manual del usuario de comunicacin.
El rea de interfase es necesaria si se utilizan las siguientes funciones:
Transmitir rdenes del control al OP
Ajustar fecha y hora entre control y OP
Comprobar nmero de versin
Elaborar recetas (transferencia de registros de datos)
Reconocimiento del arranque del OP en el programa de control
Evaluar el modo de servicio del OP en el programa de control
Evaluar el bit de vida del OP en el programa de control
Contenido
Utilizacin
11
11-2
Edicin 09/96
El rea de interfase se debe definir en ProTool/Lite bajo el punto del men Sistema
de destino Puntero de rea. Adems, debe existir el rea en el control. La figura
11-1 muestra la estructura del rea de interfase.
Pal. datos
Bits de control n+0
n+2
Buzn de rdenes
n+6
n+25
Nmero de versin
Hora
Fecha
n+11
reservada
n+15
reservada
n+1
reservada
Bits de confirmacin
n+7
n+8
n+9
n+5
n+14
n+12
n+16
n+17
Bits de alerta
Figura 11-1 Estructura del rea de interfase en palabras de datos
La direccin de cmputo de los bits en una palabra de datos depende del control.
Esta puede ser de derecha a izquierda comenzando por 0 o de izquierda a derecha
comenzando por 1.
Si en la descripcin siguiente se representan mediante imgenes las palabras de da-
tos, existen dos imgenes. Si slo se habla de un bit, el nmero
en direccin de cmputo a la derecha se representa sin parntesis a la
izquierda
en direccin de cmputo a la izquierda se representa con parntesis a la
derecha.
Habilitar el rea de
interfase
Direccin de
cmputo de los
bits
11-3
Edicin 09/96
11.1.1 Bits de control y confirmacin
Para los bits de control y confirmacin se dispone de una palabra respectivamente.
La palabra n+0 contiene los bits de control. Estos bits de control son escritos por el
control y ledos por el OP. La palabra n+6 contiene los bits de confirmacin. Estos
son escritos por el OP y ledos por el control.
Las siguientes figuras muestran la estructura detallada de los bits de control y con-
firmacin. Despus sigue la descripcin de cmo se efecta la sincronizacin entre
OP y control poniendo los bits.
7 6 5 4 3 2 1 0 8 9 10 11 12 13 14 15
Bits de control, palabras n+0
Transferencia
sin errores
Transferencia
con errores
Bits de confirmacin, palabras n+6
Transferencia de
datos finalizada
Buzn de
datos bloqueado
Bit de vida
Modo de servicio de OP
Arranque de OP
7 6 5 4 3 2 1 0 8 9 10 11 12 13 14 15
Figura 11-2 Bits de control y confirmacin para la direccin de cmputo derecha
izquierda
Introduccin
Estructura
detallada de los
bits de control y
confirmacin
11-4
Edicin 09/96
Bits de control, palabras n+0
Transferencia
sin errores
Transferencia
con errores
Bits de confirmacin, palabras n+6
Transferencia de
datos finalizada
Buzn de
datos bloqueado
Bit de vida
Modo de servicio de OP
Arranque de OP
9 10 11 12 13 14 15 16 8 7 6 5 4 3 2 1
9 10 11 12 13 14 15 16 8 7 6 5 4 3 2 1
Figura 11-3 Bits de control y confirmacin para la direccin de cmputo izquierda
derecha
Bit 0(16)
*
en bits de confirmacin
1= OP ha arrancado
0 = OP arranca
El bit es puesto por el OP despus de finalizar el arranque.
Bit 1(15) en bits de confirmacin
1 = OP est offline
0 = OP en servicio normal
El bit es puesto en el caso de que el OP se conectara offline por parte del operario.
En estado online el bit est en 0.
Bit 2(14) en bits de confirmacin
El bit de vida debe garantizar que se reconozca inmediatamente una eventual inter-
rupcin de la conexin del OP con el control. El OP invierte el bit de vida a interva-
los regulares en el rea de interfase.
* El nmero entre parntesis es vlido para la direccin de cmputo izquierda derecha
Arranque de OP
Modo de servicio
de OP
Bit de vida
11-5
Edicin 09/96
Bits de control:
Bit 10(6)
*
1 = Registro de datos/Variable con errores
0 = Evaluacin no efectuada
Bit 9(7) 1 = Registro de datos/Variable sin errores
Bits de confirmacin:
Bit 9(7) 1 = Transferencia de datos finalizada
Bit 8(8) 1 = Buzn de datos bloqueado
0 = Buzn de datos libre
Los bits de control y confirmacin en el rea de interfase sincronizan la transferen-
cia de registros de datos. El caso estndar es cuando la transferencia se activa me-
diante operacin en el OP.
La siguiente descripcin muestra el proceso de cmo el OP pone los bits de sincro-
nizacin y cmo reacciona al respecto el programa de control
El bit 8(8) de los bits de confirmacin es comprobado por el OP. Si el bit 8(8) est
ajustado a 1 (= buzn de datos bloqueado) finaliza la transferencia con un aviso de
error del sistema. Si el bit 8(8) est ajustado a 0, el OP pone el bit en 1.
El OP registra los identificadores en el buzn de datos.
En un registro de datos a transferir indirectamente tambin se escriben los valores
de las variables en el buzn de datos. En un registro de datos a transferir directa-
mente, los valores de las variables se escriben en la direccin proyectada.
El OP pone el bit 9(7) de los bits de confirmacin en 1
(= Transferencia de datos finalizada).
Acusar en el programa de control si la transferencia se ha efectuado sin errores o
con errores.
Sin errores: Bit 9(7) puesto en 1
Con errores: Bit 10(6) puesto en 1
El OP repone los bits 9(7) y 8(8) de los bits de confirmacin.
En el programa de control se deben reponer los bits 10(6) y 9(7).
* El nmero entre parntesis es vlido para la direccin de cmputo izquierda derecha
Sincronizacin en
la transferencia de
registros de datos
y variables
indirectas
Transferencia
OP Control
(activacin
desde el OP)
Paso 1:
Paso 2:
Paso 3:
Paso 4:
Paso 5:
Paso 6:
11-6
Edicin 09/96
11.1.2 Areas de datos en el rea de interfase
En el presente subcaptulo se describe la estructura y utilizacin de las reas
de datos del usuario que se encuentran en el rea de interfase.
A travs del buzn de rdenes el control activa una accin en el OP. Todos los de-
ms bytes son reas en las el OP escribe datos. Estas reas pueden ser evaluadas por
el programa de control. A continuacin se describen individualmente los bytes.
Palabra n+2 hasta n+5:
A travs del buzn de rdenes se pueden transferir al OP rdenes del control y, de
este modo, activar acciones en el OP.
El buzn de rdenes consta de cuatro palabras. En la primera palabra del buzn de
rdenes se encuentra el nmero de la orden. En las dems palabras se han de entrar
los parmetros de la orden (mximo 3)
Buzn de rdenes:
n+2 No. de orden
Parmetro 1
Parmetro 2
Parmetro 3 n+5
Pal. de datos
Si la primera palabra del buzn de rdenes es distinta de cero, el OP evala la orden
del control. A continuacin, el OP ajusta de nuevo dicha palabra de datos a cero.
Por esta razn se deben entrar primero los parmetros en el buzn de rdenes y, des-
pus, el nmero de la orden.
Las posibles rdenes del control figuran listadas con nmeros de orden y parmetros
en el anexo C.
Palabra n+8
El OP entra en la palabra n+8 el nmero de versin de la controladora. Esta se
puede evaluar en el programa del control.
Generalidades
Buzn de rdenes
Nmero de versin
11-7
Edicin 09/96
Hora = Palabra n+9 hasta n+11
Fecha = Palabra n+12 hasta n+14
Mediante la orden del control 41 se puede activar la transferencia de fecha y hora
desde el OP al control.
La figura 11-4 muestra la estructura del rea de datos. Todas las indicaciones estn
codificadas BCD (codificadas en binario)
no ocupada n+9
Byte izquierdo Byte derecho
Hora (0...23)
n+10
n+11
n+12
n+13
n+14
Minuto (0...59) Segundo (0...59)
no ocupada
no ocupada Da de la semana (1...7)
Da (1...31) Mes (1...12)
Ao (0...99) no ocupada
H
o
r
a
F
e
c
h
a
Pal. de datos
Figura 11-4 Estructura del rea de datos Hora y Fecha
Para reconocer cundo han sido transferidas la fecha y la hora, antes de transmitir la
orden del control se debern poner a 0 las palabras de datos.
Fecha y hora
11-8
Edicin 09/96
11.2 Imagen del teclado y de los LED del OP
Las pulsaciones de teclas en el OP pueden transferirse al control y ser evaluadas all.
De este modo, el operario puede ser informado, p. ej. mediante un aviso, sobre el
manejo incorrecto de una tecla.
Los diodos luminosos (LED) en las teclas de funciones del OP se pueden activar
desde el control. De este modo es posible, p. ej. sealar al operario, en funcin de la
situacin, mediante un LED de tecla luminoso, que tiene que accionar una tecla de-
terminada.
Para poder aprovechar esta posibilidad, se deben habilitar las correspondientes reas
de datos, as llamadas imgenes, en el control e indicarse como Puntero de rea en
la configuracin.
Las imgenes del teclado se transfieren espontneamente al control, es decir que la
transferencia se efecta siempre que en OP se registra una modificacin. Por tanto,
no es necesaria la configuracin de un tiempo de polling.
S Todas las teclas (excepto la tecla SHIFT)
Mientras est pulsada la tecla correspondiente, el bit asignado en la imagen del
teclado tiene el valor 1, de lo contrario el valor 0.
Nota
Si se desconecta el OP con la tecla pulsada o se separa del control, permanece ajus-
tado el bit correspondiente en la imagen del teclado.
Aplicacin
Requisito
Transferencia
Asignacin de va-
lores
11-9
Edicin 09/96
11.3 Imagen del teclado del sistema
La imagen del teclado del sistema es un rea de datos con una longitud fija de tres
palabras de datos. Para utilizar la imagen del teclado del sistema se debe habilitar en
la configuracin, bajo Puntero de rea, un rea de datos del tipo Teclado del
sistema.
Cada tecla del teclado del sistema tiene asignado exactamente un bit de forma fija
en la imagen del teclado del sistema.
Imagen del teclado en el OP5, OP15, C7-623 y C7-624
(cmputo derecha izquierda):
1 palabra
2 palabra
HARD
COPY
DEL
INS
+/-
.
SHIFT
7 8 9 4 5 6
D E F
1 2 3
A B C
0
ENTER ESC ACK HELP
Bit general del teclado
Imagen del teclado en el OP7 y OP17
(cmputo derecha izquierda):
DEL 1 palabra
2 palabra
INS
+/-
.
SHIFT
7 8 9 4 5 6
D E F
1 2 3
A B C
0
ENTER ESC ACK HELP
Imagen del teclado en el OP7 y OP17
(cmputo izquierda derecha):
1 palabra
2 palabra
INS
DEL
+/-
.
SHIFT
7 8 9 4 5 6
D E F
1 2 3
A B C
0
ENTER ESC ACK HELP
Nota
Los bits no utilizados no deben ser sobrescritos por el programa del usuario.
El bit general del teclado sirve como bit de control. En cada transferencia de la ima-
gen del teclado desde el OP al control se ajusta al valor 1 y, tras la evaluacin del
rea de datos, deber ser repuesto por el programa del usuario.
Mediante la lectura a intervalos regulares del bit general se puede definir en el pro-
grama del usuario si ha sido transferida de nuevo la imagen del teclado del sistema.
Estructura
Bit general
del teclado
11-10
Edicin 09/96
11.4 Imagen del teclado
La imagen del teclado de funciones se puede dividir en reas de datos separadas, las
cuales se muestran en la tabla siguiente. Para utilizar la imagen del teclado, en la
configuracin se debe habilitar bajo Puntero de rea un rea de datos del tipo
Teclado de funciones.
Areas de datos Todos los equipos
Cantidad mx. 4
Longitud total de todas las reas de datos (palabras) 4
La asignacin de las distintas teclas a los bits de las reas de datos se define durante
la configuracin de las teclas de funciones. Para ello, se indica para cada tecla el
nmero dentro del rea de ilustracin.
El bit ms alto en la ltima palabra de datos de cada rea de datos es el bit general
del teclado. Sirve como bit de control. En cada transferencia de la imagen del te-
clado desde el OP al control, el bit general del teclado se ajusta al valor 1. Tras la
evaluacin del rea de datos por el programa del usuario deber reponerse el bit ge-
neral del teclado.
Mediante la lectura a intervalos regulares del bit general se puede definir en el pro-
grama del usuario si se ha transferido de nuevo un bloque.
Areas de datos
Asignacin de
teclas
Bit general
del teclado
11-11
Edicin 09/96
11.5 Imagen de los LED
La imagen de los LED se puede dividir en reas de datos separadas tal como mues-
tra la siguiente tabla. Para utilizar la imagen de los LED se debe habilitar en la con-
figuracin, bajo Puntero de rea, un rea de datos del tipo Imagen de los LED.
Areas de datos Todos los equipos
Cantidad mx. 4
Longitud total de todas las reas de datos (palabras) 9
Si para un rea de datos se indica el tiempo de polling 0, sta no se transfiere ccli-
camente al OP. Para la activacin de los diodos luminosos se debe utilizar entonces
la orden del control No. 42 (vase anexo C).
La asignacin de los distintos diodos luminosos a los bits de las reas de datos se
define durante la configuracin de las teclas de funciones. Para ello, para cada LED
se indica el nmero del rea de imagen y el nmero de bit dentro de dicha rea.
El nmero de bit (n) designa el primero de dos bits consecutivos, que controlan en
total cuatro estados diferentes de los LED (vase tabla 11-1):
Tabla 11-1 Funciones de los LED para OP5, OP15, OP7, C7-623 y C7-624
(cmputo derecha izquierda)
Bit n + 1 Bit n Funcin del LED
0 0 Off
0 1 Intermitencia de aprox. 2 Hz
1 0 Intermitencia de aprox. 0,5 Hz
1 1 Luz continua
Tabla 11-2 Funciones de los LED para OP5, OP15, OP7, C7-623 y C7-624
(cmputo izquierda derecha)
0 0 Off
0 1 Intermitencia de aprox. 0,5 Hz
1 0 Intermitencia de aprox. 2 Hz
1 1 Luz continua
Areas de datos
Tiempo de polling
Asignacin de los
LED
11-12
Edicin 09/96
En el OP17 las teclas K disponen de LED bicolor (rojo/verde). Las funciones de los
LED resultantes de ello las encontrarn en la tabla 11-3.
Tabla 11-3 Funciones de los LED para OP17 (cmputo derecha izquierda)
0 0 Off
0 1 Intermitencia, color rojo
1 0 Luz continua, color rojo
1 1 Luz continua, color
verde
Tabla 11-4 Funciones de los LED para OP17 (cmputo izquierda derecha)
0 0 Off
0 1 Luz continua, color rojo
1 0 Intermitencia, color rojo
1 1 Luz continua, color
verde
11-13
Edicin 09/96
11.6 Indicaciones para la optimizacin
Los tiempos de polling indicados en el software de configuracin para los Punteros
de rea y los tiempos de polling de las variables son factores esenciales para los
tiempos de actualizacin realmente alcanzables. El tiempo de actualizacin es el
tiempo de polling ms el tiempo de transferencia ms el tiempo de procesamiento.
A fin de alcanzar unos tiempos de actualizacin ptimos, en la configuracin se de-
ber tener en cuenta lo siguiente:
S Ajustar las distintas reas de datos tan pequeas como sea posible y tan grandes
como sea necesario.
S Definir interrelacionando las reas de datos correspondientes. El tiempo de ac-
tualizacin real mejora cuando se ajusta un rea grande en lugar de varias reas
pequeas.
S Unos tiempos de polling seleccionados demasiado pequeos perjudican innece-
sariamente el rendimiento global. Ajustar el tiempo de polling de acuerdo con la
velocidad de modificacin de los valores del proceso. El curso de temperatura de
un horno es, p. ej., ms lento que el curso del nmero de revoluciones de un ac-
cionamiento elctrico.
Valor orientativo para el tiempo de polling: aprox. 1 segundo.
S Dado el caso, para la mejora de los tiempos de actualizacin renunciar a la trans-
ferencia cclica de las reas de datos de usuario (tiempo de polling 0). Utilizar en
su lugar rdenes del control para transferir espontneamente las reas de datos
de usuario.
S Depositar las variables de un aviso o de una imagen sin huecos en un rea de
datos.
S Para que las modificaciones en el control sean reconocidas con seguridad por el
OP, estas debern existir durante el tiempo de polling real como mnimo.
Tiempo de polling
y tiempo de
actualizacin
11-14
Edicin 09/96
12-1
Edicin 09/96
Proyectar en diferentes idiomas
En los idiomas se debe distinguir generalmente entre dos niveles de representacin.
Estos son:
S el idioma de la superficie operativa de ProTool/Lite.
El idioma de la superficie operativa es el idioma en el que se visualizan los tex-
tos en los mens y buzones de dilogo de ProTool/Lite.
S el idioma de configuracin para el OP.
El idioma de configuracin es el idioma en el que se crea la configuracin. Este
es el idioma en el que aparece la configuracin en el OP.
El idioma de la superficie operativa para ProTool/Lite debe determinarse durante la
instalacin. Se pueden ajustar los siguientes idiomas:
Alemn,
Ingls,
Francs,
Italiano y
Espaol.
La configuracin se puede crear en todos los idiomas anteriormente citados. En el,
OP7, OP15C y OP17 es posible adems el ruso. De los posibles idiomas de configu-
racin se pueden cargar como mximo tres al mismo tiempo en el OP.
Al llamar a ProTool/Lite el idioma de configuracin es el mismo que el idioma de
Windows. El idioma de configuracin se modifica en el punto del men Elaborar
Idiomas. Si se quiere ajustar otro idioma de configuracin o se ha terminado la con-
figuracin en un idioma y se quiere proyectar ahora el idioma siguiente, se debe
seleccionar dicho punto del men.
Aparece el buzn de dilogo representado en la figura 12-1, en el cual estn indica-
dos el idioma para editar y el idioma de referencia.
S El Idioma para editar es el idioma de configuracin actual, en el que se introdu-
cen los textos proyectables.
S El Idioma de referencia debe entenderse en el sentido de la traduccin. Si p. ej.
se proyecta el segundo idioma, el texto del primer idioma puede visualizarse
como idioma de referencia. De este modo se ve el primer idioma como modelo
para la traduccin.
Niveles de
representacin
El idioma
en la superficie
operativa
La configuracin y
el idioma
El idioma para
editar y el idioma
de referencia
12
12-2
Edicin 09/96
Figura 12-1 Buzn de dilogo para ajustes de idiomas
En el buzn de dilogo Idiomas, como idioma para editar e idioma de referencia,
est ajustado por defecto el idioma en el cual se ha instalado Windows en el PC. Si
se quiere cambiar el idioma para editar o el idioma de referencia, hay que proceder
del siguiente modo:
S Si se ha basado en una configuracin estndar se puede asignar ya al idioma para
editar y al idioma de referencia uno de los siguientes idiomas:
Alemn,
Ingls,
Francs,
Italiano y
Espaol.
Para cada uno de estos cinco idiomas hay disponibles imgenes estndar.
S Si se ha creado una configuracin sin haberse basado en una configuracin es-
tndar, entonces slo est disponible el idioma ajustado por defecto. Se ha de
ampliar primero la seleccin de idiomas.
Llamar, para ello al punto del men Sistema de destino Asignacin de idioma.
Aparece el buzn de dilogo Asignacin de idioma con el idioma ajustado por de-
fecto.
Figura 12-2 Buzn de dilogo Asignacin de idioma
Ampliar seleccin
de idioma
12-3
Edicin 09/96
Hacer clic en el botn de comando Nuevo.... Aparece el buzn de dilogo Aadir
idioma.
Figura 12-3 Buzn de dilogo Aadir idioma
Seleccionar el idioma deseado y hacer clic en el botn de comando OK. Se cierra el
buzn de dilogo Aadir idioma. El idioma seleccionado se presenta en la lista del
buzn de dilogo Asignacin de idioma entre los Idiomas. Cerrar tambin el buzn
de dialogo Asignacin de idioma haciendo clic en el botn de comando OK.
El nuevo idioma seleccionado puede ajustarse ahora tambin como idioma para edi-
tar y como idioma de referencia as como ser aceptado como idioma de OP.
Los siguientes objetos tienen textos dependientes del idioma:
avisos de servicio,
alarmas,
imgenes,
listas de smbolos,
recetas,
lneas de cabecera/pies de pgina.
Asimismo, los textos de informacin son dependientes del idioma. Los textos de
informacin se pueden proyectar para:
campos de entrada,
campos de entrada/salida combinados,
imgenes,
entradas de imagen,
recetas,
entradas de receta,
avisos.
Objetos
dependientes
del idioma
Texto de
informacin
12-4
Edicin 09/96
Si se crea una configuracin en varios idiomas, se deber proyectar primero un solo
idioma y comprobar dicha configuracin con el programa de control. A continua-
cin, se pueden introducir entonces los textos en los dems idiomas.
Nota
Si se quiere cambiar una configuracin que ya ha sido creada en varios idiomas, en
los avisos de servicio y alarmas con campos proyectados se evita el posterior des-
plazamiento de estos campos. Ya que no existe ninguna asignacin fija entre un
campo y su posicin dentro del texto, en caso de ser preciso, debern desplazarse
los textos en lugar de los campos.
Para introducir caracteres cirlicos hay que seleccionar bajo Elaborar Idiomas el
idioma Ruso. Ahora se pueden introducir caracteres cirlicos con todas las letras
minsculas. Una tabla con la correspondencia de las letras latinas y cirlicas se pue-
de encontrar en el anexo B. Las letras maysculas latinas y las cifras siguen estando
disponibles por medio del teclado.
Si bajo el punto del men Elaborar Idiomas... se selecciona un idioma en el
campo de entrada Idioma para editar, se carga el correspondiente juego de caracte-
res y se modifica la ocupacin del teclado. Si el idioma para editar es distinto del
idioma de Windows aparece en la pantalla una imagen del teclado con una nueva
ocupacin de teclas (vase figura 12-4). Entonces se ve dnde se encuentran en di-
cho teclado los caracteres diferentes y se pueden entrar stos. Pero tambin existre
la posibilidad de hacer clic con el cursor directamente sobre las teclas de la imagen
del teclado a fin de entrar los caracteres en un editor.
Figura 12-4 Ejemplo de una imagen del teclado: Idioma para editar francs
La imagen del teclado desaparece de nuevo automticamente de la pantalla cuando
se cambia de nuevo el idioma para editar al idioma de Windows. Pero tambin se
puede desactivar a travs del punto del men Ventana Teclado.
Antes de transferir la configuracin al OP, en el punto del men Sistema de destino
Asignacin de idioma se deben ajustar los idiomas de OP (figura 12-5).
La configuracin
en varios idiomas
Proyectar en ruso
Ocupacin de
teclas para
idiomas ajenos
Ajustes de los
idiomas de OP
12-5
Edicin 09/96
Figura 12-5 Ajustar los idiomas de OP
Los idiomas de OP son los idiomas que se pueden seleccionar en el OP. Seleccionar
uno tras otro tres como mximo de los idiomas de configuracin como idioma de
OP. Dichos idiomas se transfieren al OP durante el proceso de transferencia. El pri-
mer idioma registrado es aquel que est ajustado despus de arranque del OP. Du-
rante el servicio se puede cambiar el idioma en el OP.
Con este botn & se seleccionan uno tras otro tres idiomas de OP como mximo de
la lista de seleccin izquierda.
Con este botn % se pueden eliminar diversos idiomas de la lista de idiomas de OP.
Los idiomas de OP se pueden modificar durante la configuracin. Cuando p. ej. se
debe cargar la misma configuracin a varios OP con idiomas diferentes, se pueden
cambiar los idiomas de OP antes de efectuar la transferencia.
El OP accede, en funcin del idioma de OP ajustado de forma automtica al juego
de caracteres interno correspondiente.
Nota
Dependiendo del equipo, no todos los caracteres del juego de caracteres ANSI se
pueden representar en el OP. Una tabla con los caracteres especficos del equipo se
puede encontrar en el anexo B.
12-6
Edicin 09/96
13-1
Edicin 09/96
Ajustes generales para el sistema de destino
En este captulo se describen brevemente todos los ajustes que afecten al OP. Algu-
nos ajustes ya han sido mencionados en otros captulos, cuando ha sido necesario
por razones de contexto. Este captulo es una recopilacin de todos los ajustes posi-
bles.
Todos los ajustes se efectan bajo el punto del men Sistema de destino. Aqu se
pueden seleccionar los siguientes puntos de submens:
Aqu se ocupan las teclas de funciones globales. Global significa que la ocupacin
es vlida por la configuracin completa.
Aqu se realizan los ajustes generales para el OP. El men est dividido en tres sub-
mens. Estos son:
Avisos
Este punto del men contiene ajustes superiores al editor. A estos corresponde la
protocolizacin de avisos, el tipo de indicacin para alarmas, aviso en caso de des-
bordamiento de buffer e identificacin dependiente del idioma de los avisos en el
buffer.
Firmware
Aqu se ajusta el firmware para la generacin. Al mismo tiempo se obtiene tambin
la indicacin del firmware que tiene conectado el OP.
Otros
Aqu deben realizarse ajustes generales, como p. ej. determinar el password para el
nivel superior de password, ajustar el formato de la hora y de la fecha dependiente
del idioma as como la versin del usuario de la configuracin.
Aqu se deben realizar todos los ajustes para la impresora que est conectada al OP.
A estos pertenecen el tipo de impresora, as como los parmetros de interfase. Los
ajustes para la impresora de OP se deben realizar en los siguientes dos puntos del
submen:
Interfase
Aqu se deben determinar los parmetros de interfase, como p. ej. velocidad, nivel
(TTY o V.24) y a qu interfase est conectada fsicamente la impresora de OP.
Ajustes
Aqu se debe definir el tipo de impresora. Se pueden definir varias impresoras como
impresora de OP. Para el OP es la primera impresora en la lista de textos de las
impresoras estndar. Si se conecta una impresora diferente a la impresora estndar,
se debe cambiar el tipo de impresora a travs de la imagen estndar Ajuste de la
impresora de modo online en el OP.
En este capitulo
Imagen/Teclas
Parmetros
Impresora
13
13-2
Edicin 09/96
indica la capacidad necesaria de memoria para la configuracin en la memoria del
OP.
Aqu se determina el control al que est acoplado el OP. Al mismo tiempo, tambin
se debe ajustar el protocolo con los parmetros de protocolo, a travs del cual comu-
nican el OP y el control entre s.
Aqu se deben determinar las reas de datos que son necesarias para la comunica-
cin entre el OP y el control. Las reas de datos han de existir en el control. A travs
del punto del men Puntero de rea se dan a conocer al OP las reas de datos a las
que se debe acceder. Las reas de datos que tengan que ser ajustadas dependen de
los objetos que se proyecten. La tabla 13-1 contiene un visin de conjunto de
cundo son necesarias las reas de datos.
Aqu se ajustan los idiomas que deben estar disponibles en el OP. La configuracin
puede crearse en 6 idiomas, como mximo. De ellos, se pueden ajustar como m-
ximo tres como idioma de OP.
La tabla 13-1 muestra quin tiene acceso de escritura y de lectura sobre las distintas
reas de datos que se pueden proyectar bajo el punto del men Puntero de rea. Los
punteros de rea estn clasificados alfabticamente. Aqu, las abreviaturas R y
W tienen el siguiente significado:
R acceso de lectura (read)
W acceso de escritura (write)
Capacidad
necesaria de
memoria
Control
Puntero de rea
Asigancin de
idioma
Resumen
13-3
Edicin 09/96
Tabla 13-1 Utilizacin de los punteros de rea
Area de datos Necesaria para OP Control
Acuse de OP Aviso del OP al control de que fue acu-
sada una alarma
W R
Acuse de PLC Acuse de una alarma por el control R W
Alarmas Alarmas proyectadas R W
Avisos de servicio Avisos de servicio proyectados R W
Buzn de nmeros de
imagen
Evaluacin por el control de la imagen
abierta momentneamente
W R
Buzn de nmeros Recetas;
contiene nmero de receta y nmero de
registro de datos
R
1
W
1
Buzn de datos Recetas;
contiene nmero de receta y nmero de
registro de datos
W
2
R
2
Buzn de recetas Recetas;
contiene registro de datos
W
1
R
1
Buzn secuencial de
recetas
Recetas;
contiene desbordamiento de registros de
datos del buzn de recetas
W
1
R
1
Area de interfase Comunicacin entre OP y control (en
SIMATIC S5 es necesaria imprescindi-
blemente)
RW RW
Imagen de los LED Activacin de los LEDs por el control R W
Teclado de funciones Evaluacin por el control de la tecla de
funciones pulsada
W R
Teclado del sistema Evaluacin por el control de la tecla del
sistema pulsada
W R
Versin de usuario Comprobacin de la versin por el con-
trol
R W
1 = slo para SIMATIC S5
2 = slo para SIMATIC S7
13-4
Edicin 09/96
14-1
Edicin 09/96
Generar la configuracin y transferirla al
equipo de destino
La configuracin debe ser generada primero antes de que pueda ser transferida al
OP. Generar significa que de la configuracin se genera un fichero que se pueda
ejecutar en el OP.
Al generar se realizan comprobaciones de consistencia. Si faltan indicaciones o las
indicaciones son incorrectas, se escriben los correspondientes avisos de error en una
ventana. Si, p. ej., se proyectaron avisos de servicio, pero no se ajust bajo Puntero
de rea ningn rea de avisos de servicio, se emite un aviso de error.
Despus de la generacin, a travs del punto del men Sistema de destino Capa-
cidad necesaria de memoria se puede examinar cunta memoria necesita la configu-
racin en el OP. La figura 14-1 muestra el buzn de dilogo. Si el fichero generado
es mayor que la memoria en el OP, se deber reducir la configuracin.
Figura 14-1 Buzn de dilogo para capacidad necesaria de memoria
Se genera
Capacidad
necesaria de
memoria
14
14-2
Edicin 09/96
14.1 Transferencia de la configuracin al OP
La transferencia de la configuracin se puede realizar especfica para el equipo de
dos formas:
S Serie a travs de una conexin directa del PG/PC con el OP.
Para la transferencia se utiliza el protocolo AS511. Esta forma de transferencia
es posible en el OP3, el OP5, el OP7, el OP15 y en el OP17.
S A travs de configuracin de red MPI.
Para ello, el PG/PC y el OP se encuentran en la configuracin de red MPI. Para
la transferencia se utiliza el protocolo MPI. Esta forma de transferencia es posi-
ble en el OP3, el C7-623 y en el C7-624.
Al ajustar la velocidad se ha de tener en cuenta lo siguiente:
S En un cable de conexin par nivel TTY (cable de PG) nicamente se puede ajus-
tar una velocidad de 9600 Baudios como mximo. Las velocidades mayores slo
se pueden aplicar con un cable de conexin para nivel V.24.
S En el PC/PG con menor rendimiento se ha de reducir paso a paso la velocidad
preajustada de 56000 Baudios hasta que sea posible una transferencia segura.
Menor rendimiento del PC/PG significa, p. ej. un procesador 80386 y/o una fre-
cuencia de impulsos de 25 MHz.
14.2 Transferencia serie
Aqu est descrito el procedimiento en general. Los detalles los encontrarn en el
manual del equipo correspondiente.
Para transferir la configuracin del PG/PC al OP se deben realizar los siguientes
pasos:
1. Conectar el OP al PC/PG con el cable de conexin.
2. Poner el OP en el modo de transferencia.
3. Ajustar la interfase del PG/PC en el punto del men Fichero Parmetros de
transferencia.
4. Iniciar la transferencia de la configuracin a travs del punto del men Fichero
Transferencia.
5. Una vez finalizada la transferencia, arranca el OP y emite el aviso de reposo.
Transferencia
segn el equipo
especfico
Velocidad
Procedimiento
Generar la configuracin y transferirla al equipo de destino
14-3
Edicin 09/96
14.3 Transferencia con MPI
Para transferir la configuracin del PG/PC al OP se deben realizar los siguientes
pasos:
1. Incluir el PG/PC en la configuracin de red MPI. Para ello es necesario un m-
dulo MPI en el PG/PC. Adems debe estar instalado el software STEP 7.
2. Incluir el OP en la configuracin de red MPI. Prestar atencin tambin a las si-
guientes indicaciones para la direccin de MPI.
3. Poner el OP en modo de transferencia.
4. Ajustar la interfase del PG/PC bajo el punto del men Fichero Parmetros de
transferencia.
5. Iniciar la transferencia de la configuracin a travs del punto del men Fichero
Transferencia.
6. Indicar la direccin MPI.
7. Una vez finalizada la transferencia, arranca el OP y emite el aviso de reposo.
En la figura 14-2 est representada una configuracin MPI con OP. Si se incluye un
OP en la configuracin MPI, el cual an no haya cargado ninguna configuracin,
ste tiene por defecto la direccin MPI 1.
CPU
2
MPI
OP
1
S7300
PG
0
OP
3
Figura 14-2 Configuracin MPI con OP
Si se carga ahora una configuracin mediante MPI en el OP, se debe indicar la direc-
cin MPI 1. Sin embargo, en la configuracin se ha indicado al OP a travs del
punto del men Sistema de destino Control la direccin MPI 3. Despus de la
transferencia de la configuracin, el OP tiene ahora la direccin MPI 3.
Si se quieren incluir varios OP en la configuracin MPI, esto slo puede efectuarse
consecutivamente. En primer lugar hay que conectar fsicamente un equipo. Enton-
ces hay que transferir la configuracin. Slo despus se puede conectar fsicamente
el siguiente equipo. Si se conectan fsicamente primero los dos equipos y despus se
transfiere la configuracin se podran producir conflictos de direcciones. Ambos
equipos tienen, por supuesto, la misma direccin. Esto no est permitido en la confi-
guracin MPI.
Procedimiento
Ajuste de la
direccin MPI
Ms OP en la
configuracin MPI
14-4
Edicin 09/96
14.4 Remedio en caso de problemas de transferencia
En la transferencia de la configuracin al OP pueden aparecer problemas. En la ma-
yora de los casos, la causa es la utilizacin simultnea de otras controladoras en el
PG/PC (p. ej. en caso de conexin a una red). La figura 14-1 muestra los posibles
problemas, la causa y el remedio.
Tabla 14-1 Posibles problemas de transferencia y su causa
Problema Causa Remedio
La transferencia
se interrumpe
despus de que el
aviso: Line
Error haya
aparecido varias
veces
Otra controladora funciona subordi-
nadamente (p. ej. servicio de red)
Modificar los ficheros
autoexec.bat y config.sys.
La transferencia
no tiene lugar.
En el fichero system.ini en el
directorio Windows no est regis-
trada la controladora de comunica-
cin estndar que necesita ProTool.
Controlar si en el fichero
system.ini existe la siguiente
entrada:
comm.drv=comm.drv.
Si aqu hay registrada otra controla-
dora, las controladoras de comuni-
cacin instaladas utilizan otra con-
troladora, p. ej. mdem o red.
Modificar la configuracin de su
PC/PG o instalar ProTool/Lite en un
PC/PG independiente.
Problemas de interrupciones. Diver-
sos mdulos utilizan la misma inter-
rupcin.
Modificar la configuracin de su
PC/PG o instalar ProTool/Lite en un
PC/PG independiente.
Problemas en las
controladoras
15-1
Edicin 09/96
La configuracin actual puede imprimirse total o parcialmente. Parcialmente signi-
fica que se puede imprimir uno o varios captulos o pginas sueltas de un captulo.
La designacin Captulo se refiere al tipo de objeto. Todos los objetos de un mismo
tipo se imprimen en un captulo separado.
En el momento de la entrega de ProTool/Lite se ofrecen algunos protocolos estn-
dar. Estos son los siguientes:
Todo,
Imgenes,
Avisos de servicio,
Alarmas,
Receta,
Variables,
Puntero de rea.
La impresin se activa en el punto del men Fichero Imprimir. La figura 15-1
muestra el buzn de dilogo. El ajuste de la impresora y de las opciones de impre-
sin corresponde automticamente con las funciones estndar de Windows que se
han ajustado para su ordenador.
Figura 15-1 Buzn de dilogo para imprimir
En los editores para avisos de servicio, alarmas y imgenes existe en la barra de me-
ns un punto del men especfico del editor. Si se selecciona aqu Imprimir, se
ajusta automticamente el protocolo estndar correspondiente.
Capitulo
Protocolo estndar
Activar la
impresin
15
15-2
Edicin 09/96
La impresin tambin se puede desviar a un fichero. Para ello hay que marcar con
una cruz, en el buzn de dilogo Imprimir, el campo Impresin en fichero. Si se ac-
ciona ahora el botn OK, se consulta el nombre del fichero. A continuacin, se pre-
para la configuracin de acuerdo con la impresora ajustada y se escriben los datos
en el fichero.
Tambin se pueden imprimir pginas sueltas de un captulo. Hacer clic, para ello, en
el buzn Area sobre el correspondiente captulo y bajo Area indicar las pginas que
se desee imprimir.
La impresin de la configuracin puede configurarse de forma individual. Para ello,
debe prestarse atencin a que todos los ajustes para los protocolos son vlidos con
rango superior al proyecto. Son posibles los siguientes ajustes para los protocolos:
Mrgenes de pgina,
Textos para lneas de cabecera y pies de pgina,
Parmetros para captulos sueltos,
Creacin de protocolos auto-definidos.
Mediante el botn Vista previa se emite en la pantalla una vista previa de la impre-
sin. Aqu se puede ver lo voluminoso de la impresin o en la pgina que se encuen-
tra un objeto. Del mismo modo se pueden controlar tambin los ajustes.
Mediante el botn Protocolos se ramifica a un segundo buzn de dilogo, en el que
se pueden realizar los ajustes para los protocolos de impresin. Debe tenerse en
cuenta que los protocolos estndar no sean renombrados y que no puedan borrarse o
aadirse ningn captulo de ellos. Los protocolos auto-definidos deben crearse bajo
un nuevo nombre.
Los parmetros son especficos para cada tipo de objeto. Un objeto de un tipo se
compone de diversas partes durante la configuracin. Algunos ajustes son opciona-
les, otros deben ser registrados. Al efectuar la impresin se puede indicar si se deben
imprimirse todas las partes de los objetos o slo las seleccionadas. La figura 15-2
muestra, por ejemplo, el buzn de dilogo, en el que se pueden indicar los parme-
tros para las variables.
Figura 15-2 Buzn de dilogo para parmetros para el captulo de variables
La impresin en
un fichero
La impresin en
pginas sueltas
Ajustes
Vista previa
Creacin y
modificacin del
protocolo
15-3
Edicin 09/96
Nota
Controladora de impresin La impresin de la configuracin puede no ser
posible, en determinadas circunstancias, si se
utilizan controladoras CANON. En este caso se
interrumpe la impresin.
En la impresora lser Apple no se imprime la
primera lnea. En caso de utilizar la controladora
para HP LaserJet III PostScript o
PostScript Printer no aparece este pro-
blema.
Juego de caracteres ASCII En algunas impresoras puede no ser suficiente
ajustar el juego de caracteres ASCII slo en la con-
figuracin. Hay que asegurarse que tambin en la
impresora est ajustado el juego de caracteres
ASCII.
15-4
Edicin 09/96
16-1
Edicin 09/96
El presente captulo describe la estructura de ficheros de ProTool/Lite y las funcio-
nes del administrador de proyectos.
Si se ha instalado ProTool/Lite con integracin en STEP 7, el administrador de pro-
yectos es reemplazado por el administrador de SIMATIC. Este permite ahora copiar,
desplazar, archivar y desarchivar proyectos exactamente igual que en los proyectos
de STEP 7.
16.1 Estructura de ficheros
La figura 16-1 muestra la estructura de ficheros tal como se crea durante la instala-
cin estndar.
SAMPLES
PROLITE
Ficheros del sistema, Controladora
C
NAME.PDB Fichero de configuracin de proyecto
Proyecto
Ejemplos
STANDARD Ficheros de tipo PROFIBUSDP
STANDARD Configuraciones estndar
Figura 16-1 Estructura de ficheros de ProTool/Lite
En el directorio C:\PROLITE se instalan todos los ficheros que pertenecen al pro-
grama ProTool/Lite. Adicionalmente se realizan en el directorio de Windows todas
las entradas que son necesarias para la inicializacin de ProTool/Lite. ProTool/Lite
se instala bajo un grupo de programas propio.
En este captulo
Particularidades
de la integracin
en STEP 7
La estructura de
ficheros durante la
instalacin
estndar
Directorio
PROLITE
16
16-2
Edicin 09/96
En el directorio C:\PROLITE\STANDARD estn depositadas las configuraciones
estndar que contienen las imgenes estndar.
Para cada tipo de equipo hay disponible una configuracin estndar propia. La tabla
16-1 muestra bajo qu nombre se instalan las configuraciones estndar.
Tabla 16-1 Configuraciones estndar
Configuracin estndar para OP
s_05.pdb OP5
s_07.pdb OP7
s_15a.pdb OP15A
s_15c4.pdb OP15C (Display 4x20)
s_15c8.pdb OP15C (Display 8x40)
s_17_4.pdb OP17 (Display 4x20)
s_17_8.pdb OP17 (Display 8x40)
s7mpi_03.pdb OP3 (para conexin MPI)
s7ppi_03.pdb OP3 (para conexin serie)
C7_623.pdb C7-623
C7_624_4.pdb C7-624 (Display 4x20)
C7_624_8.pdb C7-624 (Display 8x40)
Las configuraciones estndar contienen imgenes estndar ya terminadas.
La tabla 16-2 muestra los nombres de las imgenes estndar y las aplicaciones reali-
zadas con ellas.
Directorio
PROLITE/
STANDARD
16-3
Edicin 09/96
Tabla 16-2 Imgenes estndar suministradas
Nombre de la imagen Funcin OP3 OP5
C7-623
OP7 OP15
C7-624
OP17
Z_SYSTEM_MEN Imagen bsica estndar.
Desde esta imagen se puede cambiar a
las siguientes imgenes estndar:
x x x x x
Z_PASSWORD Password:
Login
Logout
Edit
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Z_SETTINGS Ajustes del sistema:
Cambio del modo de servicio
Visualizar primera/ltima alarma
Visualizar buffer de avisos del
sistema
Cambio de idioma
Ajustar fecha y hora
Parmetros de impresora
Parmetros de interfase
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Z_MESS_EVENT Avisos de servicio:
Examinar
Imprimir
Indicar cantidad
Borrar buffer
Aviso de desbordamiento ON/
OFF
Visualizar textos
x x x x
Z_MESS_ALARM Alarmas:
Examinar
Imprimir
Indicar cantidad
Borrar buffer
Aviso de desbordamiento ON/
OFF
Visualizar textos
x x x x
Z_SCREEN Imgenes:
Elaborar
Imprimir
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Z_RECORD Registros de datos:
Elaborar
Imprimir
Transferir
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Z_COUNTER Contadores de valores de entrada/sali-
da para S7-CPU314 o S7-CPU214:
Ajustar
Visualizar
x
x
Z_TIMER Temporizadores integrados:

Ajustar
Visualizar
x
x
Los nombres simblicos de las variables en la configuracin estndar comienzan

con el carcter Z_, a fin de diferenciarlos de otras configuraciones.
16-4
Edicin 09/96
El manejo de las imgenes estndar en el OP est descrito en los manuales de equi-
po.
Nota
Si se quiere utilizar una o varias imgenes estndar en la configuracin, se deben
apoyar en la configuracin estndar.
Al generar la configuracin, como resultado, se crea un fichero. El fichero se depo-
sita bajo el nombre name.fud en el mismo directorio que el fichero de configura-
cin de proyectos name.pdb.
16-5
Edicin 09/96
16.2 Administrador de proyectos
El administrador de proyectos contiene funciones para la administracin confortable
de las configuraciones creadas con ProTool/Lite. Con el administrador de proyectos,
los ficheros de proyecto pueden ser
S archivados (Backup),
S restablecidos (Restore).
El administrador de proyectos es llamado bajo el punto del men Fichero Admi-
nistrador de proyectos. En el caso de haber instalado ProTool/Lite integrado en
STEP 7, este punto del men est de color gris y no puede ser seleccionado. Cuando
se llama al administrador de proyectos, aparece el buzn de dilogo representado en
la figura 16-2.
Figura 16-2 Buzn de dilogo para buscar, para la especificacin de los criterios para la bs-
queda
En este buzn de dilogo se introducen los criterios para la bsqueda. Aqu se puede
seleccionar bajo Formato entre los siguientes formatos de ficheros:
Configuraciones (*.pdb),
Backups (*.ar?) y
Configuraciones/Backups (*.pdb;*.ar?).
Finalidad
Llamar al
administrador de
proyectos
Formato de
ficheros
16-6
Edicin 09/96
Bajo Seleccin se ajustan las unidades de disco y los directorios que son relevantes
para Vd. Con OK se llega al buzn de dilogo representado en la figura 16-3. Aqu
se selecciona el fichero. Este buzn de dilogo tambin aparece cuando se llama de
nuevo al administrador de proyectos. Mediante el botn Seleccin se llega de nuevo
al buzn de dilogo representado en la figura 16-2.
Figura 16-3 Buzn de dilogo para el administrador de proyectos
Al seleccionar un proyecto, en el buzn de dilogo Administrador de proyectos se
visualizan datos sobre el proyecto.
Para archivar (Backup) y restablecer (Restore) ficheros del proyecto el administra-
dor de proyectos pone a disposicin las funciones Backup y Restore. El administra-
dor de proyectos asiste el Backup y Restore de datos por medio de varios disquetes.
Esto es especialmente necesario en caso de configuraciones voluminosas, que sean
mayores que la capacidad de memoria de un disquete.
Los buzones de dilogo para Backup y Restore estn estructurados de forma idn-
tica. La figura 16-4 muestra el buzn de dilogo para Backup.
Figura 16-4 Buzn de dilogo para Backup
Seleccin de
ficheros
Informacin del
proyecto
Backup y Restore
16-7
Edicin 09/96
Si se quiere archivar una configuracin (Backup), se debe seleccionar en primer
lugar, en el buzn de dilogo Adminsitrador de proyectos el fichero de configura-
cin. En el buzn de dilogo Backup se introduce ahora la unidad de disco de des-
tino y el nombre del fichero de archivo. Con el botn OK se inicia el proceso de
archivo.
ProTool/Lite requiere, de ser necesario, automticamente al cambio de disquete. El
proceso de Backup permanece interrumpido, en tal caso, hasta que se haya acusado
en el buzn de dilogo abierto que se ha insertado un nuevo soporte de datos.
En caso de Backup con cambio de disquetes, anotar el nmero de disquete sobre el
disquete. Slo as queda garantizada la regrabacin sin problemas de los disquetes
de archivo en el orden correcto.
El restablecer (Restore) Backups se debe realizar de modo anlogo.
Arrancar el
Backup
Arrancar el
Restore
16-8
Edicin 09/96
P-1
Edicin 09/96
Anexo
E Descripcin de funciones A-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1 Descripcin de las funciones A-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F Tablas de caracteres B-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G Ordenes del control C-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.1 Casos especiales de rdenes C-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.2 Cdigos de teclas C-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H Siemens worldwide D-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P-2
Edicin 09/96
A-1
Edicin 09/96
Descripcin de funciones
El presente anexo contiene una lista de todas las funciones que ofrece ProTool/Lite.
A continuacin sigue una descripcin de las funciones.
Las funciones estn listadas en orden alfabtico. La tabla contiene asimismo indica-
ciones de en qu OPs estn disponibles las funciones.
Tabla A-1 Funciones por orden alfabtico
Funciones y sus parmetros
Funcin Parmetros OP3 OP5 OP7 OP15 OP17 C7-623 C7-624
Av. servicio: imprimir
buffer
0 = Cronolgico
1 = En conjunto
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Borrar buffer de
alarmas
x x x x x x
Borrar registro Nombre receta
Nmero registro de datos
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Buffer alarmas:
av .desbord.
0 = OFF
1 = ON
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Buffer avisos servicio:
borrar
x x x x x x
Buffer avisos:
av. desbord.
0 = OFF
1 = ON
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Cambio de idioma 0 = Idioma 1
1 = Idioma 2
2 = Idioma 3
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Cambio modo de
servicio
0 = Online
1 = Offline
2 = Transferencia
3 = Servicio de arrastre
5 = Transferencia MPI
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Conversin lineal Y = a*X + b
Constante a
Constante b
x x x
Hardcopy x x x x x x
Imprimir buffer de
alarmas
0 = Cronolgico
1 = En conjunto
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Imprimir imagen Nombre de la imagen x x x x x x
Imprimir registro Nombre receta
Nmero registro
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Imprimir todas las
imgenes
x x x x x x
Imprimir todos los
registros
Nombre receta x x x x x x
En este capitulo
A
A-2
Edicin 09/96
C7-624 C7-623 OP17 OP15 OP7 OP5 OP3 Parmetros Funcin
Indice de receta 2 = Elaborar
5 = Imprimir
7 = Transferir
11= Salvar en disquete
12= Cargar de desquete
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Nivel de avisos x x x x x x x
Password, Logout x x x x x x x
Primera/ltima alarma 0 = Primera
1 = Ultima
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Protocolo aviso
ON/OFF
0 = OFF
1 = ON
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Ramificacin de
imagen
Nmero de entrada
Nmero de campo
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Registro OP PLC Nombre receta
Nmero registro datos
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Registro PLC OP Nombre receta
Nmero registro datos
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Seleccin imagen Nombre de la imagen
Nmero de entrada
Nmero de campo
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Seleccin imagen
especial
Nombre de la imagen; nmero de
campo (Para nmero de campo vase
la tabla siguiente)
Seleccin con nombre de la imagen:
Visualizar buffer de alarmas
Visualizar nmero de alarmas
Aviso desbordamiento alarmas
Borrar buffer de alarmas
Visualizar buffer avisos
Visualizar nmero de avisos
Aviso desbordamiento avisos
Borrar buffer de avisos
Estado variable
Control variable
Idioma
Idioma/Contraste
Cambio modo de servicio
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x Cambio modo de servicio
Hora/fecha
IF1
IF1A (V24)
IF1A (TTY)
IF1B
IF2
IF2A/B
Direccin MPI
Parmetros de impresora
Primera/ltima alarma
Visualizar textos de alarmas
Visualizar textos de avisos
Visualizar buffer de avisos del
sistema
Password Login
Password Edit
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
A-3
Edicin 09/96
C7-624 C7-623 OP17 OP15 OP7 OP5 OP3 Parmetros Funcin
Seleccin ndice de
imgenes
1 = Elaborar
4 = Imprimir
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Seleccin registro Nombre receta
Nmero registro
Nmero entrada
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Tabla A-2 Campos en imgenes especiales
Campos en imgenes especiales
Imagen especiales Campos
Visualizar buffer de alarmas
Visualizar nmero de alarmas
Aviso desbordamiento alarmas 1 = OFF/ON
Borrar buffer de alarmas 1 = S/No
Visualizar buffer avisos
Visualizar nmero de avisos
Aviso desbordamiento avisos 1 = OFF/ON
Borrar buffer de avisos 1 = S/No
Estado variable
Control variable
Idioma 1 = Idioma 1/2/3
Idioma/Contraste 1 = Contraste
2 = Idioma 1/2/3
Cambio modo de servicio 1 = Online/Offline/Transferencia/
Servicio de arrastre/Transferencia MPI
Hora/Fecha 1 = Fecha
2 = Hora
IF1 1 = Velocidad
2 = Bits de datos
3 = Bits de stop
4 = Paridad
IF1A 1 = Velocidad
2 = Bits de datos
3 = Bits de stop
4 = Paridad
5 = Protocolo PLC
Visualizar textos de avisos
Visualizar buffer de avisos del sistema
Password Login 1 = Password
Password Edit 120 = Passwords
A-4
Edicin 09/96
Tabla A-2 Campos en imgenes especiales
Campos en imgenes especiales
Imagen especiales Campos
IF1B 1 = Velocidad
2 = Bits de datos
3 = Bits de stop
4 = Paridad
5 = Protocolo PLC
IF2A/B 1 = Velocidad
2 = Bits de datos
3 = Bits de stop
4 = Paridad
Direccin MPI 1 = Direccin
Parmetros de impresora 1 = Caracteres/lnea
2 = Lneas/pgina
3 = Protocolo aviso ON/OFF
Primera/ltima alarma 1 = ON/OFF
Visualizar textos de alarmas
A-5
Edicin 09/96
A.1 Descripcin de las funciones
Se imprime el contenido del buffer de avisos de servicio. El parmetro define el
orden en el que se recogen los avisos de servicio del buffer. Con Cronolgico se
imprimen los avisos en su orden cronolgico. Con En conjunto se imprimen juntos
los avisos con el mismo nmero de aviso.
Se borra el contenido del buffer de alarmas.
Se borra el registro de datos. Los parmetros determinan la receta y el registro de
datos.
Conexin o desconexin del aviso cuando se ha alcanzado el tamao restante de
buffer. Si se puls la tecla en el OP, es vlido el valor ajustado bajo parmetro.
Se borra el contenido del buffer de avisos de servicio.
Conexin o desconexin del aviso, cuando se ha alcanzado el tamao restante de
buffer. Si se pulsa la tecla en el OP, es vlido el valor ajustado bajo parmetro.
El idioma se cambia en el OP. Si se pulsa la tecla en el OP, es vlido el valor ajusta-
do bajo parmetro.
Cambio del modo de servicio en el OP. Pulsando la tecla se cambia en el OP al mo-
do de servicio que est indcado como parmetro.
Y = a*X + b, Y Valor de representacin/valor de entrada
El valor X ledo del control es convertido linealmente antes de que se visualiza co-
mo Y en el OP. Las entradas Y en el OP son asimismo convertidas antes de ser trans-
feridas como valor X al control.
Se imprime el contenido visible en el display.
Se imprime el contenido del buffer de alarmas. El parmetro define el orden en el
que se recogen los avisos del buffer. Con Cronolgico se imprimen los avisos en su
orden cronolgico. Con En conjunto se imprimen juntos los avisos con el mismo
nmero de aviso.
Impresin de una imagen.
Impresindel registro de datos de una receta. A travs de los parmetros se definen
receta y registro de datos.
Av. servicio:
imprimir buffer
Borrar buffer de
alarmas
Borrar registro
Buffer alarmas:
av. desbord.
Buffer avisos
servicio: borrar
Buffer avisos:
av. desbord.
Cambio de idioma
Cambio modo de
servicio
Conversin lineal
Hardcopy
Imprimir buffer de
alarmas
Imprimir imagen
Imprimir registro
A-6
Edicin 09/96
Se imprimen todas las imgenes. El orden de la impresin depende del nmero de la
imagen.
Se imprimen todos los registros de datos de la receta indicada bajo parmetros. El
orden de la impresin depende del nmero de registro de datos.
Las recetas son listadas en el orden de sus nmeros.
Los parmetros se refieren a los registros de datos. Primero se ha de seleccionar en
el OP una receta y despus el registro de datos. En funcin de los parmetros ajusta-
dos se ha de editar el registro de datos, se imprime o se transfiere del/al control. En
el OP 15, el registro de datos tambin se puede almacenar en disquete o cargarse
desde el disquete al OP.
Seleccin directa del nivel de avisos.
Con la pulsacin de la tecla el usuario sale del sistema. La indicacin en el OP pasa
al nivel de avisos. Ahora est ajustado el nivel de password 0.
Se visualiza la ltima o primera alarma llegada. Este ajuste es efectivo cuando exis-
ten varias alarmas al mismo tiempo.
Conexin o desconexin de la impresin automtica para avisos. Si se acciona esta
tecla en el OP, es vlido el valor ajustado bajo parmetro.
Para evitar pasar las entradas de imagen, con esta funcin se puede saltar a una de-
terminada entrada de imagen. Esto slo es vlido para la imagen actualmente selec-
cionada. Con la indicacin del nmero de campo, el cursor ya est en dicho campo.
Con el nmero de campo 0, el cursor se encuentra al principio de la entrada.
Se transfiere el registro de datos desde el control al OP. A travs de los parmetros
se definen receta y registro de datos.
Se transfiere el registro de datos desde el OP al control. A travs de los parmetros
se definen receta y registro de datos.
Llamada de una imagen.
Si se indica el nmero de entrada, la entrada es inmediamente visible en el display.
Si se indica el nmero de campo, el cursor ya est situado sobre el campo.
Si se indica 1 para el nmero de entrada y nmero de campo, el cursor est situado
sobre la primera entrada o primer campo de entrada.
Una imagen especial es una imagen depositada en el firmware. No puede modifi-
carse durante la configuracin. Las imgenes especiales realizan funciones ya pro-
yectadas, con las cuales se pueden efectuar ajustes en el equipo.
En caso de indicacin de 1 para nmero de campo, el cursor se encuentra en el
primer campo de entrada.
Imprimir todas las
imgenes
Imprimir todos los
registros
Indice de receta
Nivel de avisos
Password, Logout
Primera/ltima
alarma
Protocolo aviso
ON/OFF
Ramificacin de
imagen
Registro
PLC OP
Registro
OP PLC
Seleccin imagen
Seleccin imagen
especial
A-7
Edicin 09/96
Las imgenes en el orden de su nmero.
Con Elaborar es llamada la imagen seleccionada y puede elaborarse. Con Imprimir
se imprime la imagen seleccionada.
Llamada del registro de datos de una receta.
Indicando el nmero de datos se puede ver de modo inmediato el registro de datos
en el display. Indicando el nmero de entrada, el cursor ya se encuentra en la entra-
da del registro de datos.
Indicando 1 para nmero de registros de datos y nmero de entrada, el cursor se
encuentra en el primer registro de datos o en la primera entrada del primer registro
de datos.
Seleccin ndice
de imgenes
Seleccin registro
A-8
Edicin 09/96
B-1
Edicin 09/96
Tablas de caracteres
Para la configuracin de textos para
S avisos,
S imgenes,
S recetas,
S textos de informacin,
S listas de smbolos,
S lneas de cabecera/pies de pgina
tambin pueden ser utilizados caracteres especiales y caracteres dependientes del
idioma. Los caracteres son directamente visibles en la pantalla.
Sin embargo, los OP no puede representar todos los caracteres. En algunas variantes
de equipos tambin se cargan con el idioma caracteres dependientes del mismo. No
es posible la mezcla de caracteres dependientes del idioma, como p. ej. y . La
siguiente tabla presenta una lista de los caracteres utilizables dependientes del OP.
Si se edita un carcter que no se puede representar en el OP, en ste aparece un es-
pacio en blanco.
Los caracteres especiales se pueden introducir mediante el bloque numrico del te-
clado. Introducir ALT+0XXX, en donde XXX es el cdigo ANSI de la tabla si-
guiente.
Mediante ALT + GR se puede cambiar el teclado a caracteres semigrficos. A travs
del punto del men Ventana Teclado se puede abrir una imagen del teclado en la
pantalla. Los caracteres semigrficos se introducen entonces a travs del teclado o a
travs de una imagen del teclado haciendo clic con el ratn sobre las teclas corres-
pondientes.
El OP7, el OP15C y el OP17 pueden tener adicionalmente el juego de caracteres
cirlico. La configuracin de textos rusos con ProTool/Lite se efecta igual que en
los otros idiomas con el juego de caracteres estndar de Windows. Si en ProTool/
Lite se ajusta el ruso como idioma de configuracin, el teclado se comporta de la
siguiente manera:
S Las letras minsculas y algunos caracteres especiales se representan como carac-
teres cirlicos de acuerdo con la tabla siguiente.
S Las letras maysculas y las cifras se representan sin modificar.
Caracteres
especiales y
caracteres
dependientes
del idioma
Caracteres sin
representacin
Caracteres
especiales
Juego cirlico de
caracteres
B
B-2
Edicin 09/96
En la tabla siguiente, las letras que se encuentran entre parntesis identifican el
idioma. Slo en este ajuste de idioma est disponible dicho carcter. Las letras iden-
tifican los siguientes idiomas:
D para alemn
E para ingls
F para francs
I para italiano
S para espaol
Iniciales para el
idioma
Tablas de caracteres
C-1
Edicin 09/96
Ordenes del control
Esta parte del anexo contiene una lista de todas las rdenes del control con los par-
metros correspondientes.
Mediante rdenes del control se pueden activar funciones en el OP desde el pro-
grama del control como, p. ej.
Visualizar imagen
Ajustar fecha y hora
Modificar ajustes generales
Una orden del control consta de 4 palabras de datos. La primera palabra de datos
contiene el nmero de la orden. A las palabras de datos 2 a 4 se transfieren hasta
tres parmetros dependiendo de la funcin. La estructura de una orden del control
nos lo muestra la figura C-1.
L P mtD
p mtms sp om/f A p mtmop pnr m/l A
D op
i m u p P
i m u p T
i m u p a
e spnns
T mtD
a mtD
mtD
Figura C-1 Estructura de una orden del control
A continuacin figura una lista de todas las rdenes del control y sus parmetros que
son posibles en los distintos paneles de operador con display de lneas. La columna
No. identifica el nmero de la orden del control. Generalmente, desde el control
slo se pueden activar rdenes cuando el OP est en servicio online.
No. Funcin
O
P
5
O
P
7
O
P
1
5
O
P
1
7
C
7
-
6
2
3
C
7
-
6
2
4
1 Seleccionar el modo se servicio del OP D D D D D D
Parmetro 1 1: Offline
2: Transferencia
Parmetros 2, 3
El OP no se puede conectar online mediante orden del control!
3 Hardcopy D D D D D D
Parmetros 1, 2, 3
Descripcin
Listado
C
C-2
Edicin 09/96
No.
C
7
-
6
2
4
C
7
-
6
2
3
O
P
1
7
O
P
1
5
O
P
7
O
P
5
Funcin
5 Seleccionar ndice
Parmetro 1 1: Indice: Imgenes, indicacin
2: Indice: Recetas, indicacin
4: Indice: Imprimir imgenes
5: Indice: Imprimir recetas
7: Indice: Recetas, transferencia de registros de datos
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Parmetros 2, 3
7 Imprimir todas las imgenes D D D D D D
Parmetros 1, 2, 3
10 Imprimir la receta con todos los registros de datos D D D D D D
Parmetro 1 Nmero de receta (1..99)
Parmetros 2, 3
11 Seleccin de imagen especial
Las siguientes imgenes integradas en el firmware pueden seleccionarse a travs de su nmero de objeto
(fijo).
Parmetro 1 DL: Bloqueo del cursor (0=off/1=on)
DR: Nmero de imagen especial
D D D D D D
Buffer de alarmas
1 Edicin de buffer
2 Editar cantidad de avisos
3 Aviso de desbordamiento on/off
4 Borrar buffer s/no
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Buffer de avisos de servicio
5 Edicin de buffer
6 Editar cantidad de avisos
7 Aviso de desbordamiento on/off
8 Borrar buffer s/no
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Funciones del PG
25 Estado VAR
26 Control VAR
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Funciones especiales
30 Seleccin de idioma, luminosidad (contraste)
31 Cambio de modo de servicio
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Ajustes
35 Ajustar hora/fecha
36 Interfase interna
(OP5/OP7: V.24; OP15/OP17: IF11)
37 Interfase de mdulo
(OP5/OP7: TTY; OP15/OP17: IF2)
38 Parmetros de impresora
40 Tipo de aviso
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Textos de los avisos
45 Visualizar textos de alarmas
46 Visualizar textos de avisos de servicio
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Avisos del sistema
50 Editar buffer de avisos del sistema D D D D D D
Password
55 Login
56 Entrada de password
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Parmetro 2, 3
Ordenes del control
C-3
Edicin 09/96
No.
C
7
-
6
2
4
C
7
-
6
2
3
O
P
1
7
O
P
1
5
O
P
7
O
P
5
Funcin
12 Conectar/desconectar protocolizacin de avisos D D D D D D
Parmetro 1 0: off
1: on
Parmetro 2, 3
13 Cambio de idioma D D D D D D
Parmetro 1 0: 1. Idioma
1: 2. Idioma
2: 3. Idioma
Parmetro 2, 3
14 Ajustar la hora (codificada BCD) D D D D D D
Parmetro 1 DL:
DR: Horas (0..23)
Parmetro 2 DL: Minutos (0..59)
DR: Segundos (0..59)
Parmetro 3
15 Ajustar la fecha (codificada BCD) D D D D D D
Parmetro 1 DL:
DR: Da de la semana (1..7: Domingo...Sbado)
Parmetro 2 DL: Da (1..31)
DR: Mes (1..12)
Parmetro 3 Ao
16 Parmetros de interfase interna (OP5/OP7: V.24; OP15/OP17: IF1) D D D D D D
Parmetro 1 Valor para parmetro 2
Velocidad (slo en FAP e impresora)
0: 300 Baudios
1: 600 Baudios
2: 1200 Baudios
3: 2400 Baudios
4: 4800 Baudios
5: 9600 Baudios
6: 19200 Baudios (slo en FAP)
Bits de datos (slo en FAP e impresora)
0: 7 bits de datos
1: 8 bits de datos
Bits de stop (slo en FAP e impresora)
0: 1 bit de stop
1: 2 bits de stop
Paridad (slo en FAP e impresora)
0: par
1: impar
2: ninguna
Parmetro 2 Parmetros de interfase que hay que ajustar
0: Velocidad
1: Bits de datos
2: Bits de stop
3: Paridad
4: Direccin de OP (slo en SINEC L1)
Parmetro 3
Ordenes del control
C-4
Edicin 09/96
No.
C
7
-
6
2
4
C
7
-
6
2
3
O
P
1
7
O
P
1
5
O
P
7
O
P
5
Funcin
17 Parmetros de interfase de mdulo (OP5/OP7: TTY; OP15/OP17: IF2) D D D D D D
Velocidad (slo en FAP)
0: 300 Baudios
1: 600 Baudios
2: 1200 Baudios
3: 2400 Baudios
4: 4800 Baudios
5: 9600 Baudios
6: 19200 Baudios
Bits de datos (slo en FAP)
0: 7 bits de datos
1: 8 bits de datos
Bits de stop (slo en FAP)
0: 1 bit de stop
1: 2 bits de stop
Paridad (slo en FAP)
0: par
1: impar
2: ninguna
Direccin de OP 3..122 (en PROFIBUS-DP)
Parmetro 2 Parmetros de interfase que hay que ajustar
0: Velocidad
1: Bits de datos
2: Bits de stop
3: Paridad
4: Direccin de OP (slo en PROFIBUS-DP)
Parmetro 3
19 Parmetros de impresora D D D D D D
Cantidad caracteres/lnea
0: 20 caracteres/lnea
Cantidad lneas/pgina
0: 60 lneas/pgina
1: 61 lneas/pgina
:
12: 72 lneas/pgina
Parmetro 2 Parmetros de impresora que hay que ajustar
0: Cantidad de caracteres por lnea
1: Cantidad de lneas por pgina
Parmetro 3
21 Clase de indicacin de alarmas D D D D D D
Parmetro 1 0: Primer valor (aviso ms antiguo)
1: Ultimo valor (aviso ms actual)
Parmetro 2, 3
Ordenes del control
C-5
Edicin 09/96
No.
C
7
-
6
2
4
C
7
-
6
2
3
O
P
1
7
O
P
1
5
O
P
7
O
P
5
Funcin
22 Ajustar contraste del display D D D D D D
Parmetro 1 0..15
Parmetro 2, 3
23 Ajustar nivel de password D D D D D D
Parmetro 1 0..9
(0 = nivel mnimo de password,
9 = nivel mximo de password)
Parmetro 2, 3
24 Salida de password D D D D D D
Parmetro 1, 2, 3
29 Imprimir protocolo de turnos D D D D D D
Parmetro 1, 2, 3
31 Imprimir buffer de alarmas D D D D D D
Parmetro 1 0: impresin cronolgica
1: impresin conjunta
Parmetro 2, 3
32 Imprimir buffer de avisos de servicio D D D D D D
Parmetro 1 0: impresin cronolgica
1: impresin conjunta
Parmetro 2, 3
37 Activas/desactivar aviso de desbordamiento para avisos de servicio D D D D D D
Parmetro 1 0: off
1: on
Parmetro 2, 3
38 Activar/desactivar aviso de desbordamiento para alarmas D D D D D D
Parmetro 1 0: off
1: on
Parmetro 2, 3
41 Transferir hora/fecha al control D D D D D D
Si se activa con demasiada frecuencia esta orden, en el OP se puede producir una sobrecarga, ya que por
cada orden son necesarias dos transferencias al control.
Parmetro 1, 2, 3
42 Recoger rea de los LED del control - D D D - D
Parmetro 1 Nmero de bloque: 1..4
Parmetro 2, 3
43 Recoger rea de avisos de servicio del control D D D D D D
Parmetro 2, 3
44 Recoger rea de alarmas del control D D D D D D
Parmetro 2, 3
Ordenes del control
C-6
Edicin 09/96
No.
C
7
-
6
2
4
C
7
-
6
2
3
O
P
1
7
O
P
1
5
O
P
7
O
P
5
Funcin
45 Recoger rea de acuse del control D D D D D D
Parmetros 2, 3
47 Transferir rea de los LED directamente al OP - D D D - D
Parmetro 1 Nmero de rea de imagen de los LED: 1..4
Parmetro 2 Imagen de los LED: 1 pal.
Parmetro 3 Imagen de los LED: 2 pal.
A diferencia de la orden No. 42 , aqu se transfiere la imagen de los LED directamente con la orden del
control y, de este modo, se consigue un activacin ms rpida de los diodos luminosos.
El rea de los LED indicada no puede estar proyectada con un tamao superior a 2 DW!
49 Borrar buffer de avisos de servicio D D D D D D
Parmetro 1, 2, 3
50 Borrar buffer de alarmas D D D D D D
Parmetro 1, 2, 3
51 Seleccin de imagen D D D D D D
Parmetro 1 LB: Bloqueo del cursor (0: off; 1: on)
RB: Nmero de la imagen 1..99
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Parmetro 2 Nmero de entrada: 0..99
(0: El cursor se pone sobre la primera entrada existente)
D D D D D D
Parmetro 3 Nmero de campo: 0..8
Los campos de salida no se tienen en cuenta en los nmeros correlativos!
D D D D D D
Nota:
Los campos de entrada de una entrada estn numerados correlativamente:
0 Campo de nmeros de entrada
1 Primer campo de entrada
:
n Ultimo campo de entrada
En cada entrada, la numeracin de los campos de entrada comienza de nuevo por
1.
52 Imprimir imagen D D D D D D
Parmetro 1 Nmero de imagen (1..99) Formato: KY
Parmetro 2, 3
53 Seleccin de receta D D D D D D
Parmetro 1 LB: Bloqueo del cursor (0: off; 1: on)
RB: Nmero de receta (1..99)
Parmetro 2 Nmero de registro de datos (1..99)
Parmetro 3 LB:Nmero de entrada (0..99)
(0: El cursor se pone sobre la primera entrada existente)
RB: Nmero de campo (0/1)
Los campos de entrada de una entrada estn numerados correlativamente:
0 Campo de nmeros de entrada
1 Primer campo de entrada
:
n Ultimo campo de entrada
En cada entrada, la numeracin de los campos de entrada comienza de nuevo por
1.
Ordenes del control
C-7
Edicin 09/96
No.
C
7
-
6
2
4
C
7
-
6
2
3
O
P
1
7
O
P
1
5
O
P
7
O
P
5
Funcin
Los campos de salida no se tienen en cuenta en los nmeros correlativos!
54 Imprimir receta D D D D D D
Parmetro 1 Nmero de receta (1..99)
Parmetro 2 Nmero de registro de datos (1..99)
Parmetro 3
69 Transferir registro de datos de recetas al OP D D D D D D
Parmetro 1 Nmero de receta: 1..99
Parmetro 2 Nmero de registro de datos: 1..99
Parmetro 3 0: El registro de datos no es sobrescrito
1: El registro de datos es sobrescrito
70 Transferir registro de datos de recetas desde el OP al control D D D D D D
Parmetro 1 Nmero de receta: 1..99
Parmetro 2 Nmero de registro de datos: 1..99
Parmetro 3
71 Actualizacin parcial de imagen D D D D D D
Parmetro 1 0: off
1: on
Parmetro 2, 3
Esta orden slo se puede activar cuando no hay seleccionada ninguna imagen!
72 Posicionamiento del cursor en la imagen actual o en la receta actual D D D D D D
Parmetro 1 Nmero de entrada: 0..99 D D D D D D
Parmetro 2 Nmero de campo: 0..8 D D D D D D
Parmetro 3 Bloqueo del cursor (0: off; 1: on) D D D D D D
73 Posicionamiento del cursor en la imagen especial actual D D D D D D
Parmetro 1 Nmero de campo (0..8)
Parmetro 2 Bloqueo del cursor (0: off; 1: on)
Parmetro 3
74 Simulacin del teclado D D D D D D
Parmetro 1 LB: Nmero de teclado
1 Teclado de funciones interno
2 Teclado del sistema
RB: Nivel de password
0: es evaluado
1: no es evaluado
Parmetro 2 LB: Primer cdigo de teclas
RB: Segundo cdigo de teclas
(Si slo debe simularse una pulsacin de tecla,
se debe asignar un 0 al segundo cdigo de teclas.)
Una recopilacin de los cdigos de teclas est incluida en el captulo C.2.
Ordenes del control
C-8
Edicin 09/96
No.
C
7
-
6
2
4
C
7
-
6
2
3
O
P
1
7
O
P
1
5
O
P
7
O
P
5
Funcin
Parmetro 3
En la simulacin del teclado mediante orden del control se debe observar el tiempo de transferencia
desde el control al OP. As, p. ej. el acuse de una alarma mediante simulacin del teclado desde el control
puede producir en determinadas circunstancias un resultado no deseado cuando
la alarma correspondiente haya sido acusada ya mediante operacin en el OP,
entre una nueva alarma o un aviso del sistema antes de que sea evaluada la orden.
Ordenes del control
C-9
Edicin 09/96
C.1 Casos especiales de rdenes
Si en una de las rdenes 11, 51, 53, 72 y 73 se indica el parmetro Bloqueo del
cursor diferente de 0, el campo de entrada seleccionado ya no se puede abandonar
mediante las teclas del cursor o la tecla ESC. El bloqueo del cursor se retira de
nuevo:
S mediante la repeticin de la orden con bloqueo del cursor = 0
S mediante otra orden, la cual efecta una modificacin de la indicacin en el dis-
play.
Si durante el bloqueo del cursor se intenta abandonar el campo de entrada, se visua-
liza el aviso del sistema $400 Entrada inadmisible.
C.2 Cdigos de teclas
A continuacin estn representados los cdigos de teclas. Estos cdigos de teclas se necesitan, entre otros, para
la orden del control No. 74 (Simulacin del teclado).
OP5:
F1...F6: 1...6
OP7:
F1...F4: 1...4
K1...K4 5...8
OP15, C7-623, C7-624:
F1...F16: 1...16
OP17:
F1...F8: 1...8
K1...K16: 9...24
OP5, OP15, C7-623, C7-624:
7 8 9
INS
DEL
4 5 6
HARD
COPY
1 2 3
0 +/
SHIFT
D E F
A B C
.
1
7
13
19
2
8
14
20
3
9
15
21
4
10
16
22
5
11
17
23
6
12
18
24
HELP
ESC
ACK
ENTER
Ordenes del
control con
bloqueo del
cursor
Teclas de
funciones
Teclado del
sistema
Ordenes del control
C-10
Edicin 09/96
OP7, OP17:
7 8 9
DEL
INS
4 5 6
1 2 3
0 +/
SHIFT
D E F
A B C
.
1
7
13
19
2
8
14
20
3
9
15
21
4
10
16
22
5
11
17
23
6
12
18
24
HELP
ESC
ACK
ENTER
Ordenes del control
D-1
Edicin 09/96
Siemens en el mundo
Este anexo incluye la lista
S de ciudades en la Repblica Federal de Alemania en dnde existen agencias de
Siemens
S de todas las agencias y representaciones de Siemens AG en Europa y en el resto
del mundo.
La tabla siguiente incluye la lista de agencias Siemens en RFA.
Aachen
Augsburg
Bayreuth
Berlin
Bielefeld
Bonn
Braunschweig
Bremen
Chemnitz
Darmstadt
Dortmund
Dresden
Duisburg
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Frankfurt a.M.
Freiburg
Hamburg
Heilbronn
Karlsruhe
Kassel
Kempten/Allg.
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Laatzen
Leipzig
Lingen
Magdeburg
Mainz
Mannheim
Mnchen
Mnster/Westf.
Nrnberg
Osnabrck
Regensburg
Rostock
Saarbrcken
Siegen
Stuttgart
Ulm
Wetzlar
Wilhelmshaven
Wuppertal
Wrzburg
Contenido del
anexo
Agencias Siemens
en RFA
D
D-2
Edicin 09/96
La tabla siguiente incluye la lista de agencias Siemens y las representaciones de
Siemens AG en Europa.
Austria
Siemens AG sterreich
S Bregenz
S Graz
S Innsbruck
S Linz
S Salzburg
S Wien
Blgica
Siemens S.A.
S Bruxelles
S Lige
Siemens N. V.
S Antwerpen
Bosnia y Herzegovina
Generalexport Predstavnistvo Sarajevo
S Sarajevo
Bulgaria
Siemens AG, representacin en Bulgaria
S Sofia
Chipre
GEVO Ltd.
o
Jolali Ltd.
S Nicosia
Croacia
Siemens d. o. o.
S Zagreb
Dinamarca
Siemens A/S
S Koebenhavn, Ballerup
Espaa
Siemens S.A.
S Barcelona
S Bilbao
S Gijn
S Granada
S La Corua
S Las Palmas de Gran Canaria
S Len
S Madrid
S Mlaga
S Murcia
S Palma de Mallorca
S Pamplona
S Sevilla
S Valencia
S Valladolid
S Vigo
S Zaragoza
Finlandia
Siemens Oy
S Espoo, Helsinki
Francia
Siemens S.A.
S Haguenau
S Lille, Seclin
S Lyon, Caluire-et-Cuire
S Marseille
S Metz
S Paris, Saint-Denis
S Strasbourg
S Toulouse
Agencias y repre-
sentaciones en
Europa
Siemens en el mundo
D-3
Edicin 09/96
Gran Bretaa
Siemens plc
S Birmingham, Walsall
S Bristol, Clevedon
S Congleton
S Edinburgh
S Glasgow
S Leeds
S Liverpool
S London, Sunbury-on-Thames
S Manchester
S Newcastle
Grecia
Siemens A.E.
S Athen, Amaroussio
S Thessaloniki
Hungra
Siemens Kft
S Budapest
Irlanda
Siemens Ltd.
S Dublin
Islandia
Smith & Norland H/F
S Reykjavik
Italia
Siemens S.p.A.
S Bari
S Bologna
S Brescia
S Casoria
S Firenze
S Genova
S Milano
S Padova
S Roma
S Torino
Luxemburgo
Siemens S.A.
S Luxembourg
Malta
J. R. Darmanin & Co. Ltd.
S Valletta
Noruega
Siemens A/S
S Bergen
S Oslo
S Stavanger
S Trondheim
Pases Bajos
Siemens Nederland N.V.
S Den Haag
S Rijswijk
Portugal
Siemens S.A.
S Albufeira
S Combra
S Lisboa, Amadora
S Matosinhos
S Porto
Repblica Checa
Siemens AG
S Brno
S Mlad Boleslav
S Praha
Repblica Eslovaca
Siemens AG
S Bratislava
Repblica de Eslovenia
Siemens d. o. o.
S Ljubljana
Repblica Popular Polaca
Siemens GmbH
S Gdansk-Letnica
S Katowice
S Warszawa
Rumania
Siemens birou de consultatii tehnice
S Bucuresti
Suecia
Siemens AB
S Gteborg
S Jnkping
S Malm
S Sundsvall
S Upplands Vsby, Stockholm
Siemens en el mundo
D-4
Edicin 09/96
Suiza
Siemens-Albis AG
S Basel
S Bern
S Zrich
Siemens-Albis S.A.
S Renens, Lausanne
Turqua
SIMKO
S Adana
S Ankara
S Bursa
S Istanbul
S Izmir
S Samsun
Ucrania
Siemens AG
S Kiew
Unin de Repblicas Socialistas Soviticas
Siemens AG
o
Mosmatic
S Moskau
Siemens AG
S Ekaterinburg
Las tablas siguientes relacionan la lista de agencias Siemens y las representaciones
de la empresa Siemens AG fuera de Europa.
La tabla siguiente incluye la lista de agencias Siemens y de representaciones de la
empresa Siemens AG en Africa.
Angola
TECNIDATA
S Luanda
Argelia
Siemens Bureau dAlger
S Alger
Bophuthatswana
Siemens Ltd.
S Mafekeng
Egipto
Siemens Technical Office
S Cairo-Mohandessin
Siemens Technical Office
S Alexandria
EGEMAC S.A.E.
S Cairo-Mattaria
Etiopia
Addis Electrical Engineering Ltd.
S Addis Abeba
Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista
Siemens AG, Branch Libya
S Tripoli
Marruecos
SETEL
Socit Electrotechnique et de Tlcommunications S.A.
S Casablanca
Mozambique
Siemens Liaison Office
S Maputo
Namibia
Siemens (Pty.) Ltd.
S Windhoek
Nigeria
Electro Technologies Nigeria Ltd. (ELTEC)
S Lagos
Repblica de la Costa de Marfil
Siemens AG
S Abidjan
Repblica del Sudn
National Electrical & Commercial Company (NECC)
S Khartoum
Repblica del Zaire
SOFAMATEL S.P.R.L.
S Kinshasa
Agencias y repre-
sentaciones fuera
de Europa
Africa
Siemens en el mundo
D-5
Edicin 09/96
Repblica de Sudfrica
Siemens Ltd.
S Cape Town
S Durban
S Johannesburg
S Middelburg
S Newcastle
S Port Elizabeth
S Pretoria
Repblica Unida de Tanzana
Tanzania Electrical Services Ltd.
S Dar-es-Salaam
Rwanda
Etablissement Rwandais
S Kigali
Swazilandia
Siemens (Pty.) Ltd.
S Mbabane
Tnez
Sitelec S.A.
S Tunis
Zambia
Electrical Maintenance Lusaka Ltd.
S Lusaka
Zimbabwe
Electro Technologies Corporation (Pvt.) Ltd. (ETC)
S Harare
empresa Siemens AG en Amrica.
Argentina
Siemens S.A.
S Baha Blanca
S Buenos Aires
S Crdoba
S Mendoza
S Rosario
Bolivia
Sociedad Comercial Industrial Hansa Ltda.
S La Paz
Brasil
Siemens S.A.
S Belm
S Belo Horizonte
S Brasilia
S Campinas
S Curitiba
S Fortaleza
S Prto Alegre
S Recife
S Rio de Janeiro
S Salvador de Bahia
S So Paulo
S Vitria
Canad
Siemens Electric Ltd.
S Montreal, Qubec
S Toronto
Chile
INGELSAC
S Santiago de Chile
Colombia
Siemens S.A.
S Barranquilla
S Bogot
S Cali
S Medelln
Costa Rica
Siemens S.A.
S Panama
S San Jos
Cuba
Respresentacin
Consult iva EUMEDA
S La Habana
Ecuador
Siemens S.A.
S Quito
Amrica
Siemens en el mundo
D-6
Edicin 09/96
El Salvador
Siemens S.A.
S San Salvador
Estados Unidos de Amrica
Siemens Energy & Automation Inc.
Automation Division
S Alpharetta, Georgia
Numeric Motion Control
S Elk Grove Village, Illinois
Guatemala
Siemens S.A.
S Ciudad de Guatemala
Honduras
Representaciones Electroindustriales S de R.L. Relectro
S Tegucigalpa
Mxiko
Siemens S.A. de CV
S Culiacn
S Gmez Palacio
S Guadalajara
S Len
S Mxico, D.F.
S Monterrey
S Puebla
Nicaragua
Siemens S.A.
S Managua
Paraguay
Rieder & Cia. S.A.C.I.
S Asuncin
Per
Siemsa
S Lima
Uruguay
Conatel S.A.
S Montevideo
Venezuela
Siemens S.A.
S Caracas
S Valencia
empresa Siemens AG en Asia.
Arabia Saudita
Arabia Electric Ltd. (Equipment)
S Al-Khobar
S Jeddah
S Riyadh
Bahrein
Transitec Gulf
S Manama
Bangladesh
Siemens Bangladesh Ltd.
S Dhaka
Brunei
S Brunei Darussalam
Emiratos Arabes Unidos
Electro Mechanical Co.
o
Siemens Resident Engineers
S Abu Dhabi
Scientechnic
o
S Dubai
Filipinas
Maschinen & Technik Inc. (MATEC)
S Manila
Hong Kong
Siemens Ltd.
S Hong Kong
Asia
Siemens en el mundo
D-7
Edicin 09/96
India
Siemens Limited
S Ahmedabad
S Bangalore
S Bombay
S Calcutta
S Madras
S New Delhi
S Secnderabad
Indonesia
P.T. Siemens Indonesia, P.T. Siemens Dian-Grana Elektrika,
Representative Siemens AG
S Jakarta
Irn
Siemens S.S.K.
S Teheran
Iraq
Samhiry Bros. Co. Limited
o
Siemens AG (Iraq Branch)
S Baghdad
Japn
Siemens K.K.
S Tokyo
Kuwait
National & German Electrical and Electronic Services Co.
(NGEECO)
S Kuwait, Arabia
Lbano
Ets. F.A. Kettaneh S.A.
S Beyrouth
Malasia
Siemens Electrical Engineering Sdn. Bhd.
S Kuala Lumpur
Nepal
Amatya Enterprises (Pvt.) Ltd.
S Kathmandu
Omn
Waleed Associates
S Muscat
Pakistn
Siemens Pakistan Engineering Co., Ltd.
S Islamabad
S Karachi
S Lahore
S Peshawar
S Quetta
Qatar
Trags Electrical Engineering and Air Conditioning Co.
S Doha
Repblica Arabe Siria
Siemens AG, Branch (A.S.T.E.)
S Damascus
Repblica de Corea
Siemens Ltd.
S Changwon
S Seoul
S Ulsan
Repblica Democrtica Popular del Yemen
Tihama Tractors & Engineering Co., Ltd.
o
S Sanaa
Repblica Popular de China
Siemens AG Representation
S Beijing
S Guangzhou
S Shanghai
Singapur
Siemens (Pte.) Ltd.
S Singapore
Sri Lanka
Dimo Limited
S Colombo
Taiwan
Siemens Ltd., TELEUNION Engineering Ltd.
o
TAI Engineering Co., Ltd.
S Taichung
S Taipei
Thailand
Berti Jucker Co. Ltd.
S Bangkok
Viet Nam
OAV Representative Office
S Hanoi
Siemens en el mundo
D-8
Edicin 09/96
empresa Siemens AG en Australia.
Australia
Siemens Ltd.
S Adelaide
S Brisbane
S Melbourne
S Perth
S Sydney
Nueva Zelanda
Siemens Ltd.
S Auckland
S Wellington
Australia
Siemens en el mundo
Indice-1
Edicin 09/96
Indice alfabtico
A
A
Cronolgicas, 5-17
Juntas, 5-17
Abandonar, Buzn de dilogo, 4-10
Abrir
Smbolo, 4-7
Varias configuraciones, 4-2
Varios editores, 4-2
Actualizacin
De variables, 6-1
Parcial de imagen, C-7
Actualizar una vez la variable, 6-1
Acuse
De OP, 13-3
De PLC, 13-3
Administrador de proyectos
Backup, 16-6
Funciones, 16-5
Administrar, Configuracin, 16-1
Ajustar
Contraste, C-5
Fecha, C-3
Hora, C-3
Nivel de password, C-5
Ajustes
Generales, 4-8
Idioma, 12-1
Necesarios, 5-10
Sistema, 16-3
Alarmas, 3-2, 8-12, 13-3
Primera/ltima, 8-14
Almacenar, Smbolo, 4-7
Archivar, 16-6
Area
Acuse, 8-12
De acuse de alarmas, Cantidad, 8-2
De alarmas, 8-2
De avisos de servicio, 8-2
De datos, area de nmeros de imagen, 7-13
De interfase, 11-1, 13-3
De nmeros de imagen, 7-13
Areas
Comunicacin, 5-3
De avisos, 8-2
De comunicaciones, 11-1
De datos, 13-2
Fecha, 11-7
Hora, 11-7
Imagen del teclado del sistema, 11-9
De datos del usuario, Imagen de los LED, 11-11
Arranque de OP, 11-4
Arrastrar (manejo del ratn), 4-1
AS
Cronolgicos, 5-17
Juntos, 5-17
Asignacin de idioma, 12-4, 13-2
Asignacin de teclas, Imagen del teclado, 11-10
Av. servicio: imprimir buffer, A-1, A-5
Aviso de desbordamiento, 8-4
ON/OFF, C-5
Aviso de reposo, 8-8
Avisos, 8-4, 13-1
De servicio, 3-1, 8-8, 13-3
Men, 4-6, 4-8
Nmero, 8-1
Ayuda
En caso de problemas de transferencia, 14-4
Men, 4-3, 4-6
Online, 2-3, 4-3
Relativa al contexto, 4-3
Smbolo, 4-7
Tecla F1, 4-3
B
Backup, 16-6
Barra de mens, 4-5
Barra de tareas, 2-4
Barra de ttulos, 4-2
Bit de vida, 11-4
Bits de control y confirmacin, 11-3
Bits de datos, C-3, C-4
Bits de stop, C-3, C-4
Bloquear, Cursor, C-9
Bloqueo de receta, C-6
Bloqueo del cursor, C-9
Borrar buffer de alarmas, A-1, A-5, C-6
Borrar buffer de avisos de servicio, C-6
Borrar registro, A-5
Buffer alarmas: av. desbord., A-1, A-5
Buffer avisos servicio: borrar, A-1, A-5
I
Indice-2
Edicin 09/96
Buffer avisos: av. desbord., A-1, A-5
Buffer de avisos, 8-4
Buzn de datos, 9-7, 13-3
Buzn de dilogo
Cerrar, 4-10
Ramificar, 4-10
Seleccionar, 4-10
Buzn de nmeros de imagen, 13-3
Buzn de nmeros de receta, 9-7, 13-3
Buzn de rdenes, 11-6
Buzn de recetas, 9-7, 13-3
Buzn secuencial de recetas, 13-3
C
Cable de conexin, 14-2
Cable de PG, 14-2
Cambiar, Indicacin de texto, 5-16
Cambio de disquete, En Backup y Restore, 16-7
Cambio de idioma, A-1, A-5, C-3
Cambio modo de servicio, A-1, A-5
Campos
Ajustes, 7-3, 8-6, 9-5
Entrada, 3-3, 7-2, 9-4
Entrada/salida, 7-2
Representacin, 7-3, 8-6, 9-5
Salida, 3-3, 7-2, 8-5
Tipo de campo, 7-3, 8-6, 9-5
Utilizacin, 7-3, 8-6, 9-5
Capacidad necesaria de memoria, 4-9, 13-2
Captulo, 15-1
Impresin, 15-1
Caracteres
Cirlicos, 12-4, B-1
Dependientes del idioma, B-1
Especiales, B-1
Lnea, 5-2
Caracteres semigrficos, Introducir, B-1
Casos especiales de rdenes, C-9
Cerrar, Buzn de dilogo, 4-10
Clase de indicacin de alarmas, C-4
Cdigos de teclas, C-9
Conceptos de bsqueda, 4-6
Configuracin, Administrar, 16-1, 16-5
Configuraciones estndar, 7-12, 16-2
Copiar, 7-12
Contraste, Del display, C-5
Control, 3-4, 13-2
Controladora de impresin, 15-3
Convenios de teclado, 4-1
Conversin lineal, A-1, A-5
Copiar, 5-18
A travs del portapapeles, 5-18
Configuracin estndar, 7-12
Smbolo, 4-7
Correspondencia, De avisos en el rea de avisos de
servicio, 8-3
Cortar, 5-18
Smbolo, 4-7
CPU, 2-1
Crear, Receta, 9-8
D
Decimales, 6-3
Definir protocolos, 15-2
Desarrollo
Configuracin, 5-2
Durante la transferencia, 14-2
Desbordamiento, 5-17
De buffer, 13-1
Descripcin
Funciones, A-1
Manejo de ProTool/Lite, 4-1
Designacin de teclas soft, 7-10
Determinar el protocolo de comunicacin, 5-3
Direccin de TD/OP, C-4
Display, 5-2
Disquetera, 2-1
Distribucin del display, 5-2
E
Editor
Alarmas, 5-13
Avisos, 8-1
Avisos de servicio, 5-13
Imgenes, 5-13
Lneas de cabecera/pies de pgina, 5-16
Recetas, 9-1
Variables, 5-14
Editores, 5-12
Men, 4-5
Elaborar
Idiomas, 12-1
Men, 4-5
Entrada/salida simblica, 5-16, 7-3, 8-6
Entradas de imagen, 3-1, 7-1
Entradas de texto, 3-2
Equipo, Indicaciones generales, 4-9
Estructura
Directorios, 16-1
Ficheros, 16-1
Estructura de datos, 9-1
F
Fase
Configuracin, 1-1
Indice alfabtico
Indice-3
Edicin 09/96
Control de procesos, 1-1
Transferencia, 1-1
Fecha de creacin, Proyecto, 4-9
Fichero
Abrir, 4-7
Men, 4-5
Firmware, 4-9, 13-1
Formato
Caracteres, 4-7
De fecha y de hora, 13-1
Funciones, 10-1, A-1
Av. servicio: imprimir buffer, A-1
Borrar buffer de alarmas, A-1
Buffer alarmas: av. desbord., A-1
Buffer avisos servicio: borrar, A-1
Buffer avisos: av. desbord., A-1
Cambio de idioma, A-1
Cambio modo de servicio, A-1
Con parmetros, 10-2
Conversin cuadrado, 10-3
Conversin lineal, 10-3, A-1
Especficas del equipo, 3-1
Generales, 3-1
Hardcopy, A-1
Imgenes especiales, A-3
Imprimir buffer de alarmas, A-1
Imprimir imagen, A-1
Imprimir registro, A-1
Imprimir todas las imgenes, A-1
Imprimir todas los registros, A-1
Indice de receta, A-2
Nivel de avisos, A-2
Parmetros, 10-2
Password, logout, A-2
Primera/ltima alarma, A-2
Protocolo aviso ON/OFF, A-2
Ramificacin de imagen, A-2
Registro OP PLC, A-2
Registro PLC OP, A-2
Seleccin imagen, 7-5, A-2
Seleccin imagen especial, 10-3, A-2
Seleccin ndice de imgenes, A-3
Seleccin registro, A-3
Sin parmetros, 10-2
Teclas y combinaciones de teclas, 4-1
Funciones de informacin, 4-9
G
General, Manejo, 4-1
Generales
Ajustes, 4-8
Funciones, 3-1
Generar, 14-1
Configuracin, 5-3, 16-4
H
Hacer clic, 4-1
Hacer doble clic, 4-1
Hardcopy, A-1, A-5, C-1
I
Identificacin
Receta, 9-7
Registro de datos, 9-7
Idioma de OP, Ampliar, 12-2
Idiomas
Ajustar, 12-1
Elaborar, 12-1
En el OP, 12-4
Idioma de configuracin, 12-1
Idioma de la superficie operativa, 12-1
Idioma de referencia, 12-1
Idioma para editar, 12-1
OP, 12-4
Proyectar en diferentes, 12-1
Imagen, Men, 4-6, 4-8
Imagen bsica, 7-12
Imagen bsica estndar, 16-3
Imagen de los LED, 11-8, 13-3
Nmero de bit, 11-11
Imagen del teclado, 11-8, 11-10
Teclado del sistema, 11-9
Imagen especial, Area de nmeros de la imagen,
7-13
Imagen inicial, 7-5
Imagen/Teclas, 13-1
Imgenes, 3-1
Entradas, 7-1
Imagen inicial, 7-5
Imgenes estndar, 7-12
Indice, 7-5
Nombre, 7-1
Nmero, 7-1
Teclas soft, 7-9
Imgenes especiales, A-3
Ajustes del sistema, 16-3
Imagen bsica, 7-12
Nombres, 16-2
Utilizacin, 7-12
Z_System_menu, 7-12
Impresin
En fichero, 15-2
Imagen, 5-17
Receta, 5-17
Impresora, Ajustes, 3-4
Indice alfabtico
Indice-4
Edicin 09/96
Impresora de OP
Ajustes, 13-1
Interfase, 13-1
Impresora estndar, 13-1
Imprimir
Buffer de alarmas, A-1, A-5, C-5
Buffer de avisos de servicio, C-5
Configuracin, 15-1
Imagen, A-1, A-5, C-6
Protocolo de turnos, C-5
Protocolos, 15-2
Receta, C-2, C-7
Registro, A-1, A-5
Todas las imgenes, A-1, A-6
Todas las imgense, C-2
Todos los registros, A-1, A-6
Vista previa, 15-2
Impulso bsico, 3-4
Indicacin simblica, 7-3, 8-6, 9-5
Indice, 7-5
Indice de receta, A-2, A-6
Informaciones
Online, 4-3
Sobre la configuracin, 4-9
Informe de avisos, 5-17
Insertar, 5-18
Smbolo, 4-7
Insertar campo, Smbolo, 4-7
Instalacin
Idioma, 2-2
Integracin en STEP 7, 2-2
Opciones, 2-3
Instrucciones para proyectar, 5-2
Integracin en STEP 7
Actualizacin, 5-6
Llamada de ProTool/Lite a travs del adminis-
trador SIMATIC, 5-5
Llamada de ProTool/Lite como programa indi-
vidual, 5-5
Seleccionar control, 5-6
Integracin STEP 7, integrar proyectos, 5-7
Interfase de mdulo, C-4
Interrumpir, 4-10
J
Juego de caracteres
ASCII, 15-3, B-1
Dependiente del idioma, 12-5
OP, B-1
Juego de herramientas, 4-1, 4-7
Junto, 8-14
L
LED
Asignacin, 11-11
Funciones, 11-11, 11-12
Lnea de estado, 4-5, 8-2, 8-12
Lneas de cabecera, Impresin de receta, 5-17
Lneas de cabecera/pies de pgina, 3-2, 5-16
A cronolgicas, 5-17
A juntas, 5-17
AS cronolgicos, 5-17
AS juntos, 5-17
Desbordamiento, 5-17
Impresin de imagen, 5-17
Informe de avisos, 5-17
Lista de smbolos, 5-16
Elaborar, 9-5
Llamar, Ayuda Online, 4-3
Llamar imagen, 7-5
M
Manejo
Con el ratn, 4-1
General, 4-1
Sin ratn, 4-1
Memoria
Disco duro, 2-1
Virtual, 2-1
Memoria de disco duro, 2-1
Memoria principal, 2-1
Memoria virtual, 2-1
Men
Barra, 4-5
Relacin, 4-5
Modo de proceder para proyectar, 5-2
Modo de servicio de OP, 11-4
N
Nivel de avisos, A-2, A-6
Area de nmeros de la imagen, 7-13
Nivel de representacin, 12-1
Nivel TTY, 14-2
Nivel V.24, 14-2
Nombre de la imagen, 7-1
Nombre simblico, 5-12, 16-3
Nuevo, Smbolo, 4-7
Nmero
Bit, 8-3
Imagen, 7-1
Nmero de aviso, 8-1, 8-2, 8-12
Indice alfabtico
Indice-5
Edicin 09/96
Nmero de bit, 11-11
Nmero de imagen, 7-13
O
Objetos, Proyectables, 3-1
Ocupacin, Teclas soft, 7-9
Ocupacin de las teclas de funciones, 5-19
Ocupacin de teclas, Para idiomas ajenos, 12-4
Ocupacin global, 5-19
Ocupacin local, 5-19
OP15C
Caracteres por lnea, 5-2
Juego de caracteres cirlicos, B-1
Ruso, B-1
OP3
Conversin lineal, A-1
Funciones, 10-3
Opciones, 2-3
Men, 4-5, 4-8
Optimizacin, 11-13
Orden del control, C-7
Actualizacin parcial de imagen, C-7
Ajustar contraste, C-5
Ajustar la fecha, C-3
Ajustar la hora, C-3
Ajustar nivel de password, C-5
Aviso de desbordamiento ON/OFF , C-5
Borrar buffer de alarmas, C-6
Borrar buffer de avisos de servicio, C-6
Cambio de idioma, C-3
Clase de indicacin de alarmas, C-4
Hardcopy, C-1
Imprimir buffer de alarmas, C-5
Imprimir buffer de avisos de servicio, C-5
Imprimir imagen, C-6
Imprimir protocolo de turnos, C-5
Imprimir receta, C-2
Imprimir todas las imgenes, C-2
Interfase de mdulo , C-4
Parametrizar interfase , C-3
Parmetros de impresora, C-4
Posicionamiento del cursor, C-7
Protocolizacin de avisos ON/OFF, C-3
Recoger rea de acuse, C-6
Recoger rea de alarmas, C-5
Recoger rea de avisos de servicio, C-5
Recoger rea de los LED, C-5
Registro de datos Control > OP, C-7
Registro de datos OP > Control , C-7
Salida de password, C-5
Seleccin de imagen, C-6
Seleccin de imagen especial, C-2
Seleccin de receta, C-6
Seleccionar ndice, C-2
Seleccionar modo de servicio, C-1
Simulacin del teclado, C-7
Transferir fecha/hora, C-5
Ordenes del control, C-1
Cdigos de teclas, C-9
Ordenes y sus parmetros, Casos especiales, C-9
Otros, 13-1
P
Parametrizar interfase, C-3
Parmetros, 13-1
Funciones, 10-2
Interfase, 13-1
Parmetros de impresora, C-4
Paridad, C-3, C-4
Password, 13-1
Logout, A-2, A-6
Portapapeles, 5-18
Posicionamiento del cursor, C-7
Primera/ltima alarma, A-2, A-6
Problemas de transferencia, 14-4
Protocolizacin, 8-4
Protocolizacin de avisos, 8-4
ON/OFF, C-3
Protocolo aviso ON/OFF, A-2, A-6
Protocolos, 3-4
ProTool/Lite
Llamada con integracin en STEP 7 a travs del
administrador SIMATIC, 5-5
Llamada con integracin en STEP 7 como pro-
grama individual, 5-5
Proyectado por, Proyecto, 4-9
Proyectar
Ajustes, 5-10
Campos, 7-2
Campos de entrada de recetas, 9-4
Campos de salida para avisos, 8-5
En diferentes idiomas, 12-1
Modo de proceder, 5-2
Objetos, 5-3
Paso a paso, 5-2
Puntos del men para ajustes, 5-10
Ruso, 12-4
Variable, 6-2
Proyectar campos, 7-2
Proyectar campos de entrada para recetas, 9-4
Proyectar campos de salida para avisos, 8-5
Proyectar una variable, 6-2
Proyecto, Indicaciones generales, 4-9
Puntero de rea, 3-4, 5-3, 13-2
Nmero de imagen, 7-13
Puntos del men principal, 4-5
Indice alfabtico
Indice-6
Edicin 09/96
R
Ramificacin de imagen, A-2, A-6
Ratn, Manejo, 4-1
Receta
Identificacin, 9-7
Men, 4-6, 4-8
Partes integrantes, 9-2
Registro de datos, 9-7
Recetas, 3-2, 5-11, 5-15, 9-1
Recoger rea de acuse, C-6
Recoger rea de alarmas, C-5
Recoger rea de avisos de servicio, C-5
Recoger rea de los LED, C-5
Referencia, 4-3
Cruzada, 4-9
Registro Control > OP, C-7
Registro de datos, 9-1, 9-7
Crear, 9-11
Nombre, 9-7
Transferir, 9-12, 9-13
Registro OP PLC, A-2, A-6
Registro OP > Control, C-7
Registro PLC OP, A-2, A-6
Registros de datos
Crear, 9-7
Transferir, 9-7
Relacin, Funciones especficas del equipo, 3-1
Rendimiento, 11-13
Representacin, 7-3, 8-6, 9-5
Real del campo, 4-7
Requisitos del sistema, 2-1
Restablecer, 16-6
Restore, 16-6
Ruso, 12-4, B-1
S
Salida de password, C-5
Seleccin de idioma, 2-2
Seleccin de imagen especial, C-2
Seleccin de receta, C-6
Seleccin imagen, 7-5, A-2, A-6, C-6
Seleccin imagen especial, 10-3, A-2, A-6
Seleccin ndice de imgenes, A-3, A-7
Seleccin registro, A-3, A-7
Seleccionar
Buzn de dilogo, 4-10
Indice, C-2
Protocolo, 5-3
Seleccionar modo de servicio, C-1
Separado, 8-14
Setup, 2-3
SHIFT+Funcin, 5-19, 10-1
Smbolo, 7-3, 8-6, 9-5
Simulacin del teclado, C-7
Sincronizacin, Transferencia de registros de datos,
9-7
Sistema de destino
Asignacin de idioma, 12-4, 13-2
Capacidad necesaria de memoria, 13-2
Control, 13-2
Imagen/Teclas, 13-1
Impresora, 13-1
Men, 4-5
Parmetros, 13-1
Puntero de rea, 13-2
Standalone, 5-7
Entrada/salida simblica, 9-5
T
Tablas de caracteres, B-1
Tamao restante del buffer, 8-4
Tarjeta grfica, 2-1
Tecla de funciones
Ocupacin con funciones, 10-1
Ocupar, 5-19
Tecla F1, 4-3
Tecla SHIFT, 11-8
Tecla soft, 5-19
Ocupacin con funciones, 10-1
Teclado
Bit general
Teclado de funciones, 11-10
Teclado del sistema, 11-9
Funciones, 13-3
Imagen, Teclado de funciones, 11-10
Sistema, 13-3
Teclado del sistema , C-9
Teclas
Combinaciones, 4-1
Funciones, 4-1
Manejo, 4-1
Teclas de funciones, 3-3, C-9
Ocupacin global, 5-19
Ocupacin local, 5-19
SHIFT+Funcin, 5-19
Teclas directas DP, 5-20
Teclas soft, 3-3, 7-9
Definicin, 5-19
Designacin, 7-10
Ocupacin, 7-9
Texto de color verde, 4-4
Texto de informacin, 5-1
Dependiente del idioma, 12-3
Iconos, 4-7
Texto en lugar de valor, 5-16, 7-3, 8-6, 9-5
Textos dependientes del idioma, 12-3
Indice alfabtico
Indice-7
Edicin 09/96
Tiempo de actualizacin, 11-13
Tiempo de polling
Imagen de los LED, 11-11
Indicaciones, 11-13
Para reas de datos de usuarios, 11-13
Puntero de rea, 11-13
Tiempos de alerta, 3-2
Tipo
Campo, 7-3, 8-6
Equipo, 5-2
Impresora, 13-1
OP, 5-2
Tipo de campo, 9-5
Tipo de equipo, 5-1
Tipo de impresora, 13-1
Tipos de objetos, 5-1, 5-13
Trabajar
Con un ratn, 4-1
Sin ratn, 4-1
Transferencia, 14-1, 14-2
Ayuda en caso de problemas, 14-4
Velocidad, 14-2
Transferencia de registro de datos, 11-5
sincronizacin, 11-5
Transferir, Configuracin, 5-3, 14-2
Transferir fecha/hora, C-5
U
Utilizacin, 7-3, 8-6, 9-5
Ayuda Online, 4-3
V
Valor lmite inferior, 6-3
Valor lmite superior, 6-3
Valores lmite, 6-3
Variable
Definir control, 6-2
Definir direccin, 6-2
Definir valores lmite, 6-3
Utilizar la lista de smbolos de STEP7, 6-4
Variable de valor lmite, 6-3
Variables, 3-3, 5-1, 5-14
Tiempo de polling, 6-1
Valores lmite, 6-3
Variantes de indicacin, 8-14
Velocidad, 2-1, 14-2
Velocidad de transferencia de datos, C-3, C-4
Ventana
Activa, 4-2
Men, 4-6, 4-8
Versin de usuario, 13-3
W
Windows95, Barra de tareas, 2-4
Indice alfabtico
Indice-8
Edicin 09/96
Indice alfabtico

Prot L S

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Prot L S

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Prlogo, Indice

Windows. La mayora de pasos a

Z_TIMER Temporizadores integrados:

Los nombres simblicos de las variables en la configuracin estndar comienzan

Anda mungkin juga menyukai