Definiciones: Normas de seguridad

Espaol

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el manual y preste atencin a estos smbolos. PELIGRO: indica una situacin de peligro inminente que, si no se evita, provocar la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situacin de peligro potencial que, si no se evita, podra provocar la muerte o lesiones graves ATENCIN: Indica una situacin de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. ATENCIN: Utilizado sin el smbolo de alerta de seguridad indica una situacin de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daos en la propiedad.

1) SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO a) Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada. Las reas abarrotadas u oscuras propician accidentes. b) No haga funcionar las herramientas elctricas en atmsferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o lquidos inflamables. Las herramientas elctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. c) Mantenga alejados a los nios y a los espectadores de la herramienta elctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la prdida de control.

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.

Advertencias generales de seguridad para las herramientas elctricas

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas elctricas, incendios o lesiones graves.

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO

El trmino herramienta elctrica incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta elctrica conectada a la red (cable elctrico) o a su herramienta elctrica accionada con bateras (inalmbrica).
8

2) SEGURIDAD ELCTRICA a) Los enchufes de la herramienta elctrica deben adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningn enchufe adaptador con herramientas elctricas con conexin a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducirn el riesgo de descarga elctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga elctrica si su cuerpo est puesto a tierra. c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta elctrica, aumentar el riesgo de descarga elctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta elctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas mviles. Los cables daados o enredados aumentan el riesgo de descarga elctrica. e) Al operar una herramienta elctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga elctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta elctrica en una zona hmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (residual current device, RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga elctrica.

f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. g) Si se suministran dispositivos para la conexin de accesorios con fines de recoleccin y extraccin de polvo, asegrese de que estn conectados y que se utilicen correctamente. El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

Espaol

3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que est haciendo y utilice el sentido comn cuando emplee una herramienta elctrica. No utilice una herramienta elctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta elctrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre proteccin ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o proteccin auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales. c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegrese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentacin y/o la batera, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas elctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas elctricas con el interruptor en la posicin de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta elctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta elctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posicinese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta elctrica en situaciones inesperadas.
9

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELCTRICA a) No fuerce la herramienta elctrica. Utilice la herramienta elctrica correcta para el trabajo que realizar. La herramienta elctrica correcta har el trabajo mejor, y de un modo ms seguro, a la velocidad para la que fue diseada. b) No utilice la herramienta elctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentacin o la batera de la herramienta elctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas elctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta elctrica de forma accidental. d) Guarde la herramienta elctrica que no est en uso fuera del alcance de los nios y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas elctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formacin.

Espaol

e) Mantenimiento de las herramientas elctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situacin que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas elctricas. Si encuentra daos, haga reparar la herramienta elctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas elctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son ms fciles de controlar. g) Utilice las herramientas elctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta elctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseada podra originar una situacin peligrosa.

5) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta elctrica y que solo utilice piezas de repuesto idnticas. Esto garantizar la seguridad de la herramienta elctrica.

NORMAS ESPECFICAS DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad para cepillos

Sostenga la herramienta elctrica por sus superficies de empuadura aisladas cuando realice una operacin en la cual la herramienta para cortar pudiera entrar en contacto con instalaciones elctricas ocultas o con su

propio cable. El contacto con un conductor activo har que las piezas metlicas de la herramienta que estn expuestas a l conduzcan electricidad y que el operador reciba una descarga elctrica. Verifique que la hoja se haya detenido completamente antes de poner a un lado la herramienta. Si la hoja no se ha detenido completamente cuando se ponga a un lado la herramienta, esta podra causar lesiones o daos. Nunca ponga la mano debajo de la herramienta por ningn motivo a no ser que est apagada y DESENCHUFADA. SUS HOJAS ESTN EXPUESTAS Y SON EXTREMADAMENTE FILUDAS. Las hojas para el cepillo son extremadamente filudas. Maneje con mucho cuidado. Utilice esta herramienta para trabajar slo con madera y con productos de madera. Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado (AWG o American Wire Gauge) para su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo, mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de un calibre insuficiente causar una cada en la tensin de la lnea dando por resultado una prdida de energa y sobrecalentamiento. Cuando se utilice ms de un alargador para completar el largo total, asegrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre mnimo. La tabla siguiente muestra el tamao correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificacin. Si tiene dudas sobre cul calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto ms pequeo sea el nmero del calibre, ms resistente ser el cable.

10

Tnsion (Volts) 120 - 127V 220 - 240V Corriente nominal (Ampres) 0 - 6A 6 - 10A 10 - 12A 12 - 16A 1,0 1,0 1,5 2,5 1,5 1,5 1,5 4,0 1,5 2,5 2,5 4,0 2,5 4,0 No recomendado

Longitud del cable en metros (m) 0-7 7 - 15 15 - 30 30 - 50 0 - 15 15 - 30 30 - 60 60 - 100 Seccin nominal mnima del cable en milmetros cuadrados (mm2 )

Espaol

ADVERTENCIA: Si el enchufe o el cable de alimentacin estn daados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por una persona igualmente calificada para evitar peligro. ADVERTENCIA: Siempre use proteccin ocular. Todos los usuarios y las personas circunstantes deben llevar proteccin ocular en conformidad con ANSI Z87.1. ADVERTENCIA: Siempre lleve la debida proteccin auditiva personal en conformidad con ANSI S12.6 (S3.19) durante el uso de esta herramienta. Bajo algunas condiciones y duraciones de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la prdida auditiva. ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad. Utilice adems una mscara para la cara o guardapolvo si la operacin de corte genera demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO: Proteccin ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), Proteccin auditiva ANSI S12.6 (S3.19), Proteccin respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA. ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmerilar o taladrar, as como al realizar otras actividades del sector de la construccin, contienen productos qumicos que
11

pueden producir cncer, defectos congnitos u otras afecciones reproductivas. Algunos ejemplos de estos qumicos son: plomo de algunas pinturas, polvo de slice proveniente de ladrillos y cemento y otros productos de albailera, y arsnico y cromo provenientes de maderas tratadas con qumicos (arseniato de cobre cromado). Su riesgo de exposicin a estos qumicos vara, dependiendo de la frecuencia con la cual realiza usted este tipo de trabajo. Para reducir la exposicin a esas sustancias qumicas: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente diseadas para filtrar partculas microscpicas. Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, serrado, pulido y taladrado elctrico y otras actividades de construccin. Vista ropa protectora y lave las reas de la piel expuestas con agua y jabn. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorcin de productos qumicos peligrosos. ADVERTENCIA: La utilizacin de esta herramienta puede generar polvo o dispersarlo, lo que podra causar daos graves y permanentes al sistema respiratorio, as como otras lesiones. Siempre use proteccin respiratoria aprobada por NIOSH (Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo) u OSHA (Administracin de Seguridad y Salud en el Trabajo) apropiada para la exposicin al polvo. Dirija las partculas en direccin contraria a la cara y el cuerpo. La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes smbolos. Estos smbolos y sus definiciones son: V ........ voltios A ........... amperios Hz ...... hercios W .......... vatios min .... minutos ......... corriente alterna

Este cepillo de uso pesado es una herramienta elctrica profesional. NO permita que un nio juegue con ella. Si el operador no tiene experiencia operando esta herramienta, su uso deber ser supervisado.
FIG. 1

... corriente directa ...... Construccin Clase I .......... (conectada a tierra) ....... terminal de ....... conexin a tierra ...... smbolo de .......... advertencia de .......... seguridad

......... corriente alterna ............. o corriente directa no ......... velocidad sin carga ......... Construccin Clase II ............. (doble aislamiento) BPM...... golpes por minuto /min ... por minuto RPM ..... revoluciones por minuto

DESCRIPCIN (FIG. 1, 3)

K C I H B A G

Espaol

ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta elctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podra producir lesiones corporales o daos. A. Interruptor de encendido y apagado B. Botn de bloqueo C. Salida para virutas D. Botn de ajuste de profundidad del cepillado E. Graduacin de la profundidad del cepillado F. Perno de ajuste de la gua paralela G. Orificio para la gua paralela H. Protector lateral I. Cubierta del motor J. Cubierta de la banda del impulsor K. Pie de estacionamiento L. Gua paralela
D E F

USO DEBIDO Este cepillo de uso pesado est diseada para el cepillado profesional de madera. NO utilice la herramienta en condiciones hmedas o en la presencia de lquidos o gases inflamables.
12

MONTAJE Y AJUSTES

Cmo quitar las hojas (Fig. 4)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, apague la herramienta y desconctela de la fuente de alimentacin antes de realizar ajustes o de quitar o poner accesorios. Un arranque accidental puede causar lesiones.
FIG. 2 D

Ajuste de la profundidad del corte (Fig. 2)

1. Quite los tres pernos (M) con la llave (N) que vino con la herramienta. 2. Empuje el protector lateral (H) hacia arriba. 3. Retire la cubierta del tambor (Q) y saque la hoja (O) de su sujetador. 4. Afile o cambie las hojas. Para ver cmo afilar las hojas, remtase a Cmo afilar las hojas. ATENCIN: Riesgo de daos a la propiedad. Sustituya siempre ambas hojas. 5. Reponga la cubierta del tambor (Q). Verifique que la hoja est al ras de la base cepilladora (P). 6. Ajuste los tres pernos (M).
FIG. 4 O N Q S O H M P U M

Gire el botn de ajuste de profundidad del cepillo (D). Una vuelta completa del botn de ajuste equivale a un cambio de 1,5 mm en la profundidad. Cada clic del botn de ajuste representa una profundidad de 0,1 mm y aumentar hasta una profundidad de 1,0 mm.

Espaol

Cmo poner y sacar la gua paralela (Fig. 3)

Cmo ajustar las hojas (Fig. 5)

1. Ponga la hoja (O) en el indicador (R) y verifique que el borde de la hoja est completamente al ras del borde interior del indicador (R).

La gua paralela (L) se usa para el control ptimo de la herramienta en piezas de trabajo angostas. 1. Afloje el perno mariposa de ajuste de la gua paralela (F). 2. Haga calzar la gua FIG. 3 paralela (L) en el orificio (G) desde cualquiera de los dos lados. 3. Ajuste el perno de ajuste de la gua L paralela. 4. Para retirar la gua F G paralela, siga las instrucciones en orden inverso.
13

2. Ponga el soporte (S) en la hoja y verifique que la pestaa del soporte est al ras con el lado posterior del indicador. 3. Ajuste los dos tornillos (T) del soporte. 4. Ponga la pestaa del soporte en la ranura del tambor (U). 5. Reponga la cubierta del tambor (Q) y ajuste los tres pernos (M).
M Q T S O U R

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, apague la herramienta y desconctela de la fuente de alimentacin antes de realizar ajustes o de quitar o poner accesorios. ATENCIN: Riesgo de daos a la propiedad. Use slo hojas afiladas.
ANTES DE SU OPERACIN: Ajuste la profundidad del corte. Calce y ajuste la gua paralela, si es necesario.

FIG. 5

Interruptor (Fig. 1)

T S

Espaol

Cmo afilar las hojas (Fig. 6)

FIG. 6 V

ADVERTENCIA: Verifique que la herramienta no est bloqueada en operacin continua antes de enchufarla a la toma de corriente. Si el conmutador tipo gatillo est bloqueado en operacin continua, la herramienta arrancar apenas sea enchufada. Esto podra daar la herramienta o resultar en lesiones corporales. ATENCIN: Riesgo de daos a la propiedad. Deje que la herramienta alcance su velocidad total antes de tocar con ella la superficie de la pieza de trabajo. Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Para encender el cepillo, presione el interruptor de gatillo (A). Para apagar el cepillo, suelte el interruptor tipo gatillo.

1. Ajuste la hoja al soporte de afilado (V). Verifique que ambos bordes de la hoja estn orientados en la misma direccin. 2. Ponga los bordes de la hoja de modo que queden planos sobre la piedra de afilar. 3. Sujete firmemente el sujetador de afilado y desplcelo hacia atrs y hacia adelante para afilar la hoja (O).
O

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Observe siempre las instrucciones de seguridad y los reglamentos aplicables.

14

BOTN DE BLOQUEO EN OPERACIN CONTINUA La herramienta puede ser bloqueada para operar continuamente. Para bloquear la herramienta en operacin continua, presione el interruptor tipo gatillo (A) y oprima el botn de bloqueo (B). Mantenga apretado el botn de bloqueo al tiempo que suelta el interruptor tipo gatillo suavemente. La herramienta continuar en funcionamiento. Para apagar la herramienta desde la posicin de funcionamiento continuo, pulse y suelte el gatillo una vez.

Cepillado (Fig. 1)
Su herramienta DEWALT ha sido diseada para funcionar durante un largo perodo con un mnimo de mantenimiento. Un funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peridica. ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales, apague la herramienta y desconecte la batera antes de realizar ajustes o quitar/instalar los acoples o accesorios. Un encendido accidental puede causar lesiones.

MANTENIMIENTO

Lubricacin
La herramienta elctrica no requiere lubricacin adicional.

Limpieza Espaol

ATENCIN: Riesgo de daos a la propiedad. Deje que la herramienta alcance su velocidad total antes de tocar con ella la superficie de la pieza de trabajo. Levante la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Ponga la parte anterior de la base sobre la superficie a cepillar, verificando que las hojas no estn tocando la superficie. Empuje hacia abajo con firmeza en el mango delantero de la cepilladora para que la base delantera quede COMPLETAMENTE PLANA sobre la superficie de trabajo. Encienda la herramienta y permita que el motor alcance su velocidad total antes de tocar las hojas del cepillo contra la superficie de trabajo. Mueva la herramienta lentamente para trabajar la pieza, manteniendo la presin vertical para mantenerla plana contra la pieza. Tenga especial cuidado de mantener la herramienta plana al inicio y al final de la superficie de trabajo. Consejo de cepillado: Para un aspecto ms liso, agregue una pieza de madera de desecho a un extremo de la pieza que cepilla. No detenga el cepillo hasta que las hojas de corte de la misma hayan pasado la pieza de trabajo y estn sobre el material de desecho. ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos. Utilice proteccin ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento. ADVERTENCIA: no use nunca disolventes ni otros agentes qumicos agresivos para limpiar las piezas no metlicas de la herramienta. Estos agentes qumicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas. Use un trapo humedecido slo con agua y jabn suave. No deje que penetre ningn lquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en lquidos.

Pie de estacionamiento (Fig. 1)

Accesorios
ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podra constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, slo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Si desea ms informacin sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor.

Su cepillo viene con un pie de estacionamiento (K) que se baja automticamente cuando se levanta la herramienta de la superficie de trabajo. Al cepillar, el pie de estacionamiento se levanta cuando la herramienta es desplazada hacia adelante. Cuando se baja el pie de estacionamiento, el cepillo puede ser puesta sobre la superficie de trabajo sin que la hoja la toque. ATENCIN: No bloquee el interruptor tipo gatillo para funcionamiento continuo cuando active el pie de estacionamiento. La vibracin del motor en funcionamiento causara que el cepillo se moviera y posiblemente cayera sobre la pieza de trabajo.
15

Reparaciones

Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, debern hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT.

ESPECIFICACIONES D26676 120 V ~ / 220 V ~ 550 W 17 000 min-1

Espaol

Voltaje Entrada de potencia Velocidad sin carga

16