Comemore 800 anos do Foral de Vila Franca

d
e

V
i
l
a

F
r
a
n
c
a

d
e

X
i
r
a
8
0
0

a
n
o
s

d
o

F
o
r
a
l
anos
do
foral
1212-2012
CMARA
MUNICIPAL
JUNTA DE
FREGUESIA
VILA
FRANCA
DE XIRA
Foral de
Vila Franca
de Xira
1212
COMEMORAES
DOS 800 ANOS DO FORAL
DE VILA FRANCA DE XIRA
2 Vila Franca de Xira
Coordenao: Graa Soares Nunes e Paulo Silva | Equipa de preparao do programa das comemoraes dos 800
Anos do Foral Medieval de Vila Franca de Xira: Assuno Lopes, David Fernandes Silva, Fernando
Paulo Ferreira, Graa Soares Nunes, Isabel Lopes, Jorge Zacarias, Paulo Silva e Pedro Montes | Crditos fotogrficos:
Cmara Municipal de Vila Franca de Xira (CMVFX), Centro de Bem Estar Infantil de Vila Franca de Xira (CBEI),
Junta de Freguesia de Vila Franca de Xira (JFVFX) | Design: Gabinete de Informao e Relaes Pblicas (GIRP) |
Edio: Museu Municipal / Cmara Municipal de Vila Franca de Xira, 2013 | ISBN: 978-989-8254-19-1
3 800 anos do foral 1212-2012
APRESENTAO
Maria da Luz Rosinha ..............................................................................................

1. COMEMORAES DOS 800 ANOS DO FORAL DE VILA FRANCA
DE XIRA - DO PROJETO AO EVENTO .......................................................
Apresentao do Projeto pelo Centro de Bem Estar Infantil (CBEI) -
Comemoraes dos 800 anos do Foral de Vila Franca de Xira - Assuno Lopes e
Isabel Lopes ..............................................................................................................
A Junta de Freguesia de Vila Franca de Xira nas comemoraes dos 800 anos
do foral medieval de Vila Franca de Xira (1212-2012) - Ana Maria Cncio Silva
Pereira, Ricardo Silva Vaz Teixeira, David Fernandes Silva ....................................
O Museu Municipal e as comemoraes dos 800 anos do foral medieval de Vila
Franca de Xira - Paulo Jorge Antunes da Silva e Graa Maria Soares Nunes .........
2. O FORAL MEDIEVAL DE VILA FRANCA DE XIRA ...............................
O foral de Vila Franca de Xira - Graa Soares Nunes .............................................
O foral de 1212 - Notas de anlise textual - David Fernandes Silva .......................
O foral de Vila Franca de Xira no Portugal medievo - Graa Soares Nunes ...........
O foral medieval de Vila Franca de Xira-Sociedade, comrcio, administrao
da justia e organizao militar - Paulo Silva ...........................................................
Fruilhe Hermiges de Ribadouro - notas para a compreenso da figura da conces-
sora do Foral de Vila Franca - David Fernandes Silva .............................................
3. DOSSIER VISUAL .....................................................................................
4
5
6
21
30
35
36
40
55
62
70
76
> APRESENTAO
Em 2012, comemoraram-se 800 anos da atribuio do primeiro Foral, concedido por
D. Froila Hermiges aos moradores de Vila Franca.
Este acontecimento histrico marcou as gentes e a terra, enraizando-as e moldando-as at
aos nossos tempos. Reviver as memrias desse tempo, atravs da recriao de um momento
festivo alusivo poca, foi um dos motes desta iniciativa.
A envolvncia das camadas mais jovens atravs da recriao histrica dessa poca, foi o
objetivo primordial do projeto, congregando para tal as foras vivas da comunidade, em
ambincia festiva captando tambm a restante populao.
Para a celebrao deste evento associaram-se o Centro de Bem Estar Infantil de Vila
Franca de Xira (CBEI), a Junta de Freguesia de Vila Franca de Xira e a Cmara Municipal
de Vila Franca de Xira, que levaram a cabo um programa com um vasto conjunto de ativi-
dades.
Realizou-se um mercado medieval no Parque Urbano de Vila Franca de Xira, com breves
apresentaes feitas por todas as crianas, famlias e funcionrios ou coloboradores do
CBEI, artesos convidados e profissionais de animao, que realizaram demonstrao de
falcoaria, torneios a p e a cavalo.
Inaugurou-se uma exposio itinerante sobre o Foral de Vila Franca de Xira no Museu
Municipal, no dia 18 de Maio, Dia Internacional dos Museus, e uma recriao histrica
sobre a entrega do Foral Medieval a Vila Franca de Xira, e oficinas educativas sobre os
monges copistas. O programa foi tambm completado com espetculos de msica, teatro e
conferncias sobre o tema.
Para memria futura, apresentamos e relembramos as Comemoraes dos 800 Anos do
Foral de Vila Franca de Xira, e damos a conhecer a investigao histrica desenvolvida em
torno deste tema.
A Presidente da Cmara Municipal | Maria da Luz Rosinha
1. COMEMORAES
DOS 800 ANOS DO FORAL
DO PROJETO AO EVENTO
> APRESENTAO DO PROJETO PELO CENTRO DE BEM
ESTAR INFANTIL (CBEI)
Comemoraes dos 800 anos do Foral de Vila Franca de Xira
O Centro de Bem Estar Infantil de Vila Franca de Xira, Instituio Particular de Soli-
dariedade Social que tem como objetivo primordial o apoio s famlias na educao dos
seus filhos, acolhe diariamente cerca de quatrocentas e cinquenta crianas, com idades
compreendidas entre os quatro meses e os quinze anos coadjuvado por um quadro tcnico
e de apoio composto por setenta e oito funcionrios que sempre defenderam a comuni-
dade onde esto inseridos como um instrumento de aprendizagem e de partilha. A nossa
terra faz parte integrante de cada um de ns, somos o espelho das nossas experincias e
vivncias.
A nossa histria, hbitos e costumes j em anos anteriores fizeram parte do trabalho
desenvolvido no Centro de Bem Estar Infantil de Vila Franca de Xira (CBEI), mas no ano
em que se comemoravam os 800 anos do Foral de Vila Franca de Xira, fazia ainda mais sen-
tido associarmo-nos a estas comemoraes, traando para o efeito um plano de atividades
que fosse o fio condutor e que permitisse a realizao de diferentes iniciativas no mbito
definido.
Aps a realizao do primeiro Mercado Medieval em Junho de 2011, as Comemoraes
dos 800 anos do Foral de Vila Franca de Xira apresentaram-se como uma continuidade
do trabalho j anteriormente realizado, facilitado pela experincia adquirida e pelo gran-
de envolvimento da comunidade neste evento. O trabalho j desenvolvido com as nossas
crianas, famlias e demais comunidade, foram o estmulo necessrio para a concretizao
de mais este projeto.
Das parcerias estabelecidas entre o Municpio, a Junta de Freguesia tambm de Vila
Franca de Xira, o CBEI e demais entidades envolvidas e apostadas em levar por diante o
projeto das comemoraes dos 800 anos do Foral, nasceu um programa composto por di-
ferentes iniciativas a decorrer ao longo do ano de 2012. Salientando-se a responsabilidade
partilhada, o empenho de todos em levar por diante este projeto to ambicioso e a coope-
rao entre os diferentes intervenientes, unindo esforos e dando as mos para que todas
as metas definidas fossem atingidas.
Das atividades calendarizadas no programa, o CBEI tem atividades em que a organizao
repartida e outras em que chama at si a responsabilidade de promover e realizar. No
entanto, importa referir que para alm destas, muitas outras se realizaram internamente
de modo a que os 800 anos do Foral fossem vividos com base num conhecimento real e
efetivo da poca, pois s desta forma foi possvel estar integrado e motivado. A participao
massiva das nossas crianas, famlias, colaboradores e demais intervenientes no Desfile
Evocativo foi disso expoente mximo.
Relativamente importncia que assumiu para ns a descoberta e o conhecimento sobre
esta poca da nossa histria, considera-se que s desta forma foi possvel haver rigor hist-
rico e apropriao de formas de ser e estar. A pesquisa e a explorao de diferentes tipos
de suportes, contriburam de forma decisiva para que todos os envolvidos, mas principal-
mente as nossas crianas, entendessem o que estavam a vivenciar. Como forma de opera-
cionalizar esta iniciativa efetuamos o enquadramento dos objetivos das comemoraes nas
preocupaes expressas no Projeto Educativo da Instituio, e nos Planos de Atividades de
cada uma das salas e Valncias e nos diferentes projetos existentes nas valncias, por forma
a que os 800 anos do Foral fosse uma mais valia para todos os envolvidos.
No que se refere ao Projeto Educativo e porque as reas de interveno so bastante
abrangentes integrmos o Foral nos seguintes objetivos:
Sensibilizarascrianasparaosdiferentestiposderealidades,contextoserelaes
possveis de existir entre pares, como forma de incluso da diversidade cultural;
Promoverodesenvolvimentosocialdacriana,destacandoanecessidadedeexplo-
rar o conhecimento de si e do outro e da dinmica relacional.
Na generalidade as comemoraes dos 800 anos do Foral constituram-se como uma
mais valia nomeadamente no que se refere s necessidades sentidas no nosso dia a dia com
Assuno Lopes
1
Isabel Lopes
2

1 Presidente da Direco do Centro de Bem Estar
Infantil (CBEI) de Vila Franca de Xira, Instituio
Particular de Solidariedade Social.
2 Educadora de Infncia, Coordenadora Pedag-
gica do CBEI de Vila Franca de Xira, Instituio
Particular de Solidariedade Social.
7 800 anos do foral 1212-2012
as crianas. frequente verificar-se que as crianas tm pouco conhecimento da nossa
histria, dos nossos hbitos, usos, costumes e profisses, apesar de ao longo do tempo ter
havido essa preocupao por parte dos tcnicos em trabalhar esta rea do conhecimento,
nomeadamente no que se refere a alguns objetivos expressos em Projetos Educativos ante-
riores
lugar-comum falar-se da necessidade das crianas conhecerem a sua histria e visvel
esse aspeto atravs dos programas escolares e tambm atravs das Orientaes Curriculares
para a Educao Pr-Escolar, nomeadamente atravs da rea de contedo Conhecimento
do Mundo, no entanto a sociedade atual demasiado globalizante deixando em segundo
plano ou descurando muitas das vezes as nossas razes.
Segundo as Orientaes Curriculares (1997) A rea do Conhecimento do Mundo en-
raza-se na curiosidade natural das crianas e no seu desejo de saber e compreender porqu.
Curiosidade que fomentada e alargada na educao pr-escolar atravs de oportunidades
de contactar com novas situaes que so simultaneamente ocasies de descoberta e de
explorao do mundo (pg. 79).
Considerando que enquanto tcnicos e promotores de conhecimento temos a responsa-
bilidade de tomar decises adequadas, importa tambm que os prprios adultos invistam
no aumento do conhecimento e no potenciar de situaes que despertem o interesse, a
curiosidade e a motivao nas crianas. O sucesso das iniciativas desenvolvidas esteve dire-
tamente associado nossa capacidade de sermos criativos e ldicos.
O jogo simblico e a componente ldica, cerne das atividades desenvolvidas, foram o
caminho para aprendizagens diferenciadas e importantes para o patrimnio cultural e para
a valorizao dos nossos antepassados como fundadores de um tecido social e cultural do
qual todos fazemos parte. Valorizar apetncias, diferenas e memrias, valorizar as nossas
razes, conhecer valores e formas de ser, estar e fazer foram os objetivos primordiais.
O educador ter de intuir, atravs da pedagogia da criatividade e da expressividade e
ser capaz de ler o que for surgindo, mesmo que no saiba onde conduz o impulso cria-
dor da criana, que me parece construtor do seu sentimento e/ou conhecimento. H que
encoraj-la traduo do seu mundo interior,...seguindo-a (...mas no a obrigando), dando-
-lhes suportes para ela poder jogar o papel da experincia das suas ideias e aceder tambm,
realidade simblica da interao com as outras crianas, com o adulto e com o meio...
(Onofre,1998).
Neste sentido desenvolvemos ao longo deste ano letivo um conjunto de iniciativas e
vivncias que permitiram criana entrar neste mundo de 1212, encenando, vivendo, ex-
perienciando de um modo ativo nomeadamente atravs de visitas a museus e exposies,
realizao de workshops, das histrias infantis, das dramatizaes realizadas pelos adultos
e crianas, um manancial de experincias que culminaram com a apropriao do contexto
atravs de uma vivncia direta, que lhes permitiu consolidar aprendizagens e colocar em
prtica um conjunto importante de conceitos e competncias adquiridas ao longo deste
ano.
Tambm nas Orientaes Curriculares (1997) podemos sustentar a importncia que o
jogo simblico assume nas aprendizagens A expresso dramtica o meio de descoberta
de si e do outro, de afirmao de si prprio na relao com os outros que corresponde a
uma forma de se apropriar de situaes sociais. Na interao com outra ou outras crian-
as, em atividades de jogo simblico, os diferentes parceiros tomam conscincia das suas
reaes, do seu poder sobre a realidade, criando situaes de comunicao verbal e no
verbalA ao do educador facilita a emergncia de outras situaes de expresso e comu-
nicao que incluem diferentes formas de mimar e de dramatizar vivncias e experincias
das crianas.
Este conjunto de iniciativas visou tambm o fomentar da relao Instituio/Famlia,
ou seja solicitou-se aos pais que assumissem tambm um papel ativo neste programa co-
laborando e envolvendo-se no s com o trabalho desenvolvido na sala e valncia do seu
filho, como tambm que se tornassem investigadores e colaboradores ativos em algumas
das atividades desenvolvidas, ao envolverem-se no trabalho desenvolvido na instituio os
pais esto a valorizar o que se faz, numa perspetiva integrada daquilo que deve ser o con-
texto educativo, onde pais, educadores e crianas desenvolvem a sua ao de uma forma
concertada e articulada e constroem o saber comum.
Face nossa realidade institucional, nomeadamente no que se refere existncias de
crianas e jovens mais velhos, as comemoraes dos 800 anos do Foral assumiram uma
dinmica diferenciada centrada j na importncia e no despertar de formas adequadas de
investigar, saber mais sobre, na forma de sistematizar e trabalhar a informao recolhida,
na articulao entre as competncias adquiridas no ensino formal e a capacidade de as
transpor para vivncias e experincias a desenvolver numa vertente de atividades de tempos
livres. Os jovens assumiram um papel de tutores ou de apoio para as crianas mais peque-
nas, numa lgica de criao de grupos heterogneos em que os envolvidos se encontram em
diferentes patamares de conhecimento, fomentando a troca de saberes.
No que se refere equipa, as iniciativas desenvolvidas, apresentaram-se tambm como
um desafio nossa capacidade de organizao e trabalho em equipa, um caminho em que
a partilha e a cooperao entre os diferentes elementos foram fundamentais. As equipas
de cada uma das valncias e servios saram da sua rea de conforto e interagiram e traba-
lharam com outros elementos de outras equipas, certos que estamos que a totalidade dos
funcionrios foram a chave para o sucesso do trabalho desenvolvido e apresentado.
Destacando tambm a importncia que estas iniciativas tiveram como polo congregador
de vontades e esforos desta comunidade. Ao realizar-se um programa desta dimenso fica
patente que cada um dos parceiros definidos e encontrados teve de mobilizar os seus recur-
sos e participar ativamente no sentido de se conseguir atingir os objetivos.
O envolvimento da comunidade em geral para alm da nossa comunidade educativa
potenciou o conhecimento geral sobre o trabalho desenvolvido nesta instituio e permitiu
estreitar laos e parcerias com as diferentes entidades na nossa rea de influncia.
Para melhor entendimento apresentamos cronologicamente cada atividade promovida
ou partilhada pelo CBEI referente ao programa desenhado para as comemoraes dos 800
anos do Foral de Vila Franca de Xira.
2 de Maro de 2012
Apresentao das Comemoraes dos 800 anos do Foral e Mercado Medieval, Bolsa de
Turismo de Lisboa.
No stand que representava o nosso concelho, estiveram presente um grupo de funcion-
rios do CBEI que apresentaram vrias danas da poca, resultado do workshop de dana
desenvolvido ao longo deste ano na instituio. Estiveram presentes os Cavaleiros do
Tempo e a Espada Lusitana que fizeram demonstrao de armas.
Pequenos apontamentos que transportaram os visitantes at ao ano de 1212.
9 800 anos do foral 1212-2012
18 de Maio de 2012
Museu Municipal Dia Internacional dos Museus Leitura encenada do Foral e inaugu-
rao da exposio itinerante O Foral de Vila Franca de Xira 1212.
As crianas da valncia de ATL 1 Ciclo acompanhadas por alguns adultos funcionrios do
CBEI, encenaram a entrega da Carta de Foral e apresentaram algumas danas da poca.
Maio e Junho
Preparativos para o Mercado Medieval.
Longos foram os dias e as noites na preparao do Mercado Medieval, funcionrios, pais
e amigos uniram esforos para que no dia previsto tudo estivesse pronto. Longo caminho,
mas repleto de entusiasmo e vontade de levar por diante este projeto.
8 de Junho de 2012
Abertura do Mercado Medieval.
A cerimnia inaugural foi presidida pelo Exmo. Sr. Ministro da Segurana Social, Dr. Pe-
dro Mota Soares acompanhado pela Presidente do Municpio, representantes dos rgos
Sociais do CBEI, representantes de diferentes entidades, autarcas e demais convidados,
que tiveram oportunidade de visitar o Mercado e de estabelecer contacto no s com os
mercadores mas tambm com o trabalho desenvolvido com as nossas crianas.
11 800 anos do foral 1212-2012
9 de Junho de 2012
Arruada.
Pelas principais artrias da cidade desfilaram crianas e adultos do CBEI trajando poca
e tendo como principal objetivo a divulgao do Mercado Medieval promovido por esta
instituio. Com danas e folias despertaram a ateno de quem passava.
8, 9 e 10 de Junho de 2012
Mercado Medieval.
O Mercado Medieval contou com a participao de diferentes artesos, mercadores e gru-
pos de animao que recriaram o ambiente vivido em 1212. Os visitantes puderam usufruir
de um espao com histria num ambiente descontrado e organizado em diferentes reas.
13 800 anos do foral 1212-2012
9 de Junho de 2012
Desfile Evocativo - Sada dos Bombeiros Voluntrios, Rua Alves Redol, Largo da Cmara,
Rua Lus de Cames, Praa de Touros Palha Blanco.
Este desfile contou com a participao de todas as crianas que frequentam o CBEI, fam-
lias, funcionrios, grupos de animao, figurantes e convidados. Foi o momento alto do dia
em que centenas de pessoas se trajaram a rigor para evocar a nossa histria. Parte integrante
deste desfile foi a leitura da Carta de Foral na varanda da Cmara Municipal.
15 800 anos do foral 1212-2012
17 800 anos do foral 1212-2012
Apresentao das crianas do CBEI em recriao histrica Praa de Touros
As crianas do CBEI representaram cenas do quotidiano medieval, recriando hbitos, cos-
tumes e profisses. A nobreza, o povo, os mouros e as ordens militares foram algumas das
classes sociais que foram caracterizadas.
Estas apresentaes foram reflexo de todo o trabalho desenvolvido ao longo do ano letivo e
que visaram a apropriao por parte de todos destas vivncias e formas de ser e fazer.
19 800 anos do foral 1212-2012
9 de Junho de 2012
Torneio Medieval e Demonstrao de Armas.
21 800 anos do foral 1212-2012
> A JUNTA DE FREGUESIA DE VILA FRANCA DE XIRA
NAS COMEMORAES DOS 800 ANOS DO FORAL
MEDIEVAL DE VILA FRANCA DE XIRA (1212-2012)
Ana Maria Cncio Silva Pereira
1
Ricardo Silva Vaz Teixeira
2
David Fernandes Silva
3

1 Presidente da Junta de Freguesia de Vila Franca
de Xira.
2 Vice-Presidente da Junta de Freguesia de Vila
Franca de Xira.
3 Tcnico Superior de Cultura da Junta de Freguesia
de Vila Franca de Xira.
A Junta de Freguesia de Vila Franca de Xira considera que h momentos que determi-
nam, desde a origem, a sua identidade enquanto Autarquia. Do ponto de vista cronol-
gico, a Freguesia radica-se na origem paroquial (1147) e na origem templria (1228), para
no falar da consignao jurdica de organismo representativo do povo (1835 - Junta de
Parquia e 1911 - Junta de Freguesia).
Do mesmo modo, a Freguesia v os forais concelhios, outorgados no mbito do seu terri-
trio (Povos - 1195 e 1510; Vila Franca de Xira - 1212 e 1510), como memria de um tempo
de plena e efetiva autonomia popular, tambm porque, muitas vezes, ao territrio de um
concelho correspondia a rea de uma Parquia/Freguesia.
Assim, e por considerar que o foral definia na sua organizao administrativa um Con-
selho de Homens Bons, a Junta de Freguesia no podia alhear-se das comemoraes do
seu mais antigo foral, no qual radica a sua organizao primitiva como autarquia de pro-
ximidade, pela representatividade popular, uma vez que o foral, enquanto instrumento
jurdico, corresponde primitiva fixao e manuteno das populaes e a origem da
populao da atual Freguesia e da Cidade.
Cabia-nos um olhar para a Idade Mdia, numa poca em que o territrio da atual Fregue-
sia abarcava trs unidades territoriais: Santa Maria de Xira, Santa Maria de Povos e Santa
Maria de Alcam. Na poca, mesmo Vila Franca de Xira correspondia a duas povoaes:
Vila Franca (junto ao Tejo), de modelo franco, trazido pelos cruzados, das feiras francas,
abertas comunidade e permitindo livre circulao de pessoas e bens, e Xira (na encos-
ta), porque a regio era terra frtil (Xira poderia advir de Cira, ou seja mato inculto, ou
do rabe Aljazira>Alsira>Sira>Xira, que significa Lezria).
Acresce o facto de o Foral de Vila Franca de Xira (1212), concedido por Dona Froile
Ermiges de Ribadouro, ser, no sculo XIII, o nico foral concedido por uma mulher nobre
(no eclesistica), fora da Famlia Real, num ano em que a Autarquia escolhera homenage-
ar o universo feminino da vida vilafranquense, sob o lema Mulheres de Vila Franca: uma
caminhada com 800 anos.
Assim, a Junta de Freguesia associou-se com a Cmara Municipal de Vila Franca de Xira,
o Centro de Bem Estar Infantil de Vila Franca de Xira e outros membros do corpo associa-
tivo e institucional, tendo elaborado um vasto e diversificado programa de atividades, para
o ano de 2012, do qual se destacam vrios momentos.
1. Mulheres de Vila Franca Uma caminhada com 800 anos: Comemoraes
do Dia Internacional da Mulher
Palavras prvias
Logo a iniciar as Comemoraes e nas proximidades com o Dia Internacional da Mu-
lher, realizou-se uma caminhada solidria no dia 10 de Maro, com mais de 80 pessoas. A
iniciativa tinha tambm por objectivo angariar alimentos para as famlias mais carenciadas
da freguesia, uma vez que cada pessoa inscrita deveria levar um bem alimentar (leite, lata
de atum, pacote de massa, etc.).
A caminhada, saindo do renovado Jardim Municipal, percorreu o Passeio Ribeirinho at
ao Parque Urbano do Cevadeiro, onde decorreu um momento ldico com exerccios fsi-
cos e demonstraes de dana. Teve a parceria do Grupo dos Amigos do Atletismo de Vila
Franca de Xira, da Liga dos Amigos do Hospital, do Centro de Bem Estar Infantil (CBEI)
e do Ateneu Artstico Vilafranquense Dana Desportiva (Dana de Salo). Nesta ocasio,
foram distribudos flyers, com biografias de algumas mulheres famosas de Vila Franca de
Xira.
A iniciativa constitua, desde logo, uma homenagem a todas as vilafranquenses e tambm
memria da mulher que atribuiu o primeiro foral a Vila Franca de Xira.
2. Poesia de h 800 anos: Dia Mundial da Poesia
Pelo Dia Mundial da Poesia (21 de Maro), a Junta de Freguesia criou e distribui flyers, seis
no total, com alguma poesia medieval, numa aproximao quer pedaggica, quer esttica
poca da concesso do Foral, no tendo sido esquecidas as Cantigas DAmor e Cantigas de
Amigo, autores como D. Dinis ou D. Sancho I. Do mesmo modo, no foram esquecidas as
referncias histrico-literrias, tendo sido includa uma Cantiga dEscarnho, em que se
refere Martim Xira, descendentes dos senhores donatrios da Cidade.
23 800 anos do foral 1212-2012
3. Visitas guiadas aos Centros Histricos
No Dia Nacional dos Centros Histricos (28 de Maro), a Junta de Freguesia no quis
deixar passar a data sem promover uma ao vocacionada para os mais novos. Estes pude-
ram conhecer os ncleos histricos urbanos de Vila Franca de Xira (de tarde) e da antiga
Vila de Povos (de manh), numa iniciativa para as crianas do ATL do CBEI (cujo projeto
pedaggico passava pela recriao do mercado e cortejo medieval), mas abertas adeso de
toda a populao que quisesse conhecer Vila Franca de Xira, para se poder aprender o que
e para que serve um foral, conhecer os antigos nomes de rua, a localizao do eventual
pao real, as lendas dos espaos, descobrir uma inscrio romana e muitas outras curiosi-
dades que o patrimnio urbano de Vila Franca conseguiu revelar a cinquenta crianas e
alguns adultos.
4. Workshop de Herldica e Mostra sobre o Foral (Na Reynaldo Acontece)
Em Abril, nos dias 19 e 20, a Escola Professor Reynaldo dos Santos abriu as portas Co-
munidade e a Junta de Freguesia organizou uma pequena mostra documental e digital rela-
tiva poca do Foral, onde tambm pde orientar um worshop Vem Fazer o Teu Braso.
Este workshop teve cerca de 15 participantes (2 ciclo EB) que, partindo das regras bsicas da
cincia do Braso, eram convidados a delinear um exemplar pessoal da mais antiga forma
de identificao visual que, apesar de ter nascido em pleno campo de batalha no sculo XII,
ainda hoje subsiste e envolve a imaginao dos mais novos.
5. Exposio de Desenhos Herldicos
Entre 4 e 28 de Maio, a Galeria de Exposies da Junta de Freguesia recebeu a exposio
de iluminura e herldica medieval Insignia Potestatis.
A Junta de Freguesia acolheu esta mostra, promovendo um olhar e reflexo sobre as
questes simblicas da Idade Mdia, a partir da exposio de desenhos herldicos de David
Fernandes Silva, artista herldico vilafranquense.
A Herldica, cincia e arte que compe os brases, classificando-os e estudando-os,
uma arte funcional medieval, dado que permitia a rpida identificao visual de pessoas,
instituies, cargos, etc. Na poca do Foral, os brases eram Sinal de Poder (Insignia
Potestatis) e eram usados, at certo ponto, por quem quisesse e os ordenasse, no sendo
apenas privilgio da nobreza. Neste contexto, tambm o povo os usava e os concelhos fo-
ram as primeiras instituies a us-los a partir do sculo XIII.
25 800 anos do foral 1212-2012
6. Conferncias do Foral
Em colaborao com o Museu Municipal, a Junta de Freguesia de Vila Franca de Xira
preparou algumas conferncias, que se debruaram sobre temas relacionados com o Foral
medieval de Vila Franca de Xira e o seu enquadramento histrico.
A primeira comunicao foi proferida por David Fernandes Silva, com o tema Fruilhe
Ermiges de Ribadouro - notas para a compreenso da figura da concessora do Foral de Vila
Franca, no Auditrio da Junta de Freguesia de Vila Franca de Xira, no dia 26 de Maio.
No dia 2 de Junho, seguiu-se O reinado de D. Afonso II, pelo Coronel Jos Henriques,
que teve lugar no Museu Municipal de Vila Franca de Xira, bem como a conferncia A
Herdade de Cira, no dia 16 de Junho, pelo Professor Doutor Amlcar Guerra.
7. Exposio de Pintura Histrica
No dia 1 de Junho, a iniciar o ms das Festas da Cidade e no Dia Europeu do Cidado
Vilafranquense, foi inaugurada a exposio As armas e os bares assinalados, um conjun-
to de trabalhos de pintura histrica do Mestre Jos Manuel Soares, que esteve patente na
Galeria de Exposies da Junta de Freguesia at 25 de Junho.
A populao era convidada a mergulhar na envolvncia medieval, uma vez que a exposi-
o englobava pintura a leo de reconstituio histrica, hiper-realista, pelo pincel de um
dos maiores nomes da pintura deste carter e da ilustrao, como as que elaborou para o
Cavaleiro Andante ou o Mosquito, tendo sido possvel ver representaes da Batalha
de Aljubarrota, do Salado ou at da Conquista de Lisboa, numa excelente execuo de
desenho e pintura documental.
8. Mercado Medieval participao da Freguesia
A Junta, prevendo as eventuais Comemoraes dos 800 anos do Foral, tinha vindo a
preparar atividades e a fazer um levantamento documental, com vista a um melhorado
apoio s iniciativas, nomeadamente ao Centro de Bem Estar Infantil que, no mbito do
seu projeto pedaggico, inclua um Desfile e um Mercado Medieval.
Para este efeito, o Banco da Memria da Junta, atravs dos seus tcnicos, deu um apoio
especial ao CBEI, em reunies preparatrias com vista melhor reconstituio histrica
medieval, bem como workshops de danas medievais (sc. XIII XIV) para os seus forma-
dores, com vista criao dos Laetissimi Bailadores Medievais do Centro de Bem Estar
Infantil, que vieram a animar o Mercado Medieval.
27 800 anos do foral 1212-2012
Este Mercado, de organizao do CBEI, com o apoio da Junta de Freguesia e Cmara
Municipal, foi a grande Festa do Foral, e decorreu no fim-de-semana de 9 a 11 de Junho,
enchendo as ruas da cidade de vilafranquenses e visitantes que vieram participar e assistir
ao cortejo histrico, recriao do momento da entrega do foral medieval, torneios de poca
e outras actividades.
Todos os elementos das entidades participantes aderiram com gosto recriao e, com
rigor, cada traje embelezou e vez vibrar as ruas de Vila Franca, na festa da criao de Vila
Franca como Autarquia.
9. Passeio Pedestre Foral de Vila Franca
No dia 23 Junho, com organizao conjunta da Junta de Freguesia de Vila Franca de
Xira e do Clube de Campismo de Vila Franca de Xira As Sentinelas foi levado a cabo um
passeio pelas ruas de Vila Franca de Xira, que depois se estendeu zona do Bom Retiro,
onde dever ter seguramente existido a Herdade de Cira.
Foi um momento mpar para se perceber a Histria do ponto de vista dos lugares do
territrio, a Vila Franca e a Herdade de Xira, de h 800 anos atrs, na altura da concesso
da Carta de Foral, que une as duas realidades distintas e faz nascer um territrio autnomo
e o seu poder concelhio. Foi uma manh bem passada, que aliou cultura e pedestrianismo,
pensando a Cidade e as suas origens e que contou com algumas dezenas de interessados,
descobrindo as ruas, os locais medievais, a antiga Igreja Matriz, as portas da muralha da
Vila, a Judiaria e, a Torre de Xira, etc.
10. Dia da Cidade no feminino
A 28 de Junho de 2012, a Freguesia de Vila Franca de Xira decidiu dedicar as come-
moraes da sua elevao a Cidade, a partir dos oito sculos sobre a outorga do seu Foral,
resgatando as mulheres que, durante oitocentos anos de histria, marcaram o rumo de Vila
Franca de Xira e ajudaram a construir a identidade da Cidade, umas conhecidas e outras
quase esquecidas, naquilo que tinha sido o propsito das Comemoraes encetadas pela
Junta desde a Caminhada de 10 de Maro. Recordaram-se mulheres de sangue nobre, mas
tambm combatentes republicanas ou antifascistas. Salientaram-se figuras tpicas, mulhe-
res ligadas ao associativismo e filantropia, varinas famosas, mulheres ligadas tauromaquia,
mulheres das Artes, da Cincia e da Literatura.
Maria da Luz Rosinha, que preside ao Municpio, criado h 800 anos por Froile Ermiges,
recebeu em representao simblica de todas as mulheres vilafranquenses, das mos da Pre-
sidente da Junta, Ana Cncio, o Campino de Mrito, galardo anual da Freguesia para o
Dia da Cidade, com que se homenageou as Mulheres de Vila Franca de Xira.
A Presidente da Cmara Municipal frisou que assim se homenageavam no apenas as
famosas, mas mulheres annimas, que s so conhecidas no seio da famlia e amigos, mas
que ajudam a construir uma cidade, um concelho, um pas.
29 800 anos do foral 1212-2012
Ana Cncio sublinhou a importncia que o gnero feminino tem ganho na sociedade
vilafranquense: alm da nossa presidente, que tambm foi a primeira deputada vilafran-
quense na Assembleia da Repblica, tambm na Freguesia, aps o 25 de Abril, Vila Franca
teve uma mulher como Presidente da Comisso Administrativa da Freguesia [Maria Edu-
arda Comporta Nobre], atualmente o Ateneu [Filipa Silva] bem como o CBEI [Centro de
Bem Estar Infantil Assuno Lopes] so presididos por mulheres e existem tantas outras
que se tm destacado profissional, cvica e politicamente.
A Freguesia de Vila Franca de Xira salientou assim, no apenas as origens da Comunida-
de, mas uma Histria que comeou e se escreveu no Feminino, recordada numa cerimnia
onde a msica e a dana encheram o Adro da Junta de Freguesia, com um cavalinho
da Banda do Ateneu, o Coro Notas Soltas, uma recriao da entrega do Foral pelo ATL e
danas medievais interpretadas pelos Laetissimi (CBEI).
Palavras Finais
A memria de uma Autarquia, de uma Comunidade no fica presa apenas s Comemo-
raes de um ano, a um saudosismo estril, mas reformula-se e constroi-se em cada dia em
funo dos cidados e fregueses que representa, como nas origens.
O Foral consignou, em 1212 a natureza autrquica de Vila Franca, explicitando a impor-
tncia de olhar o territrio e as pessoas todos os dias. Ontem como hoje a misso autr-
quica essa: servir os interesses dos vilafranquenses, conscientes da identidade legada pelo
passado, num permanente labor presente e de olhos postos no futuro.
O Conselho de Homens Bons no apenas um aspeto residual das histrias locais,
mas o centro da base popular da proximidade e legitimidade autrquica. Olhando o futuro,
a Freguesia de Vila Franca de Xira ir encerrar as Comemoraes com festa, onde predo-
minar a reconstituio histrica e a perpetuao da memria, ao inaugurar a Rua Froile
Ermiges de Ribadouro (antigo Caminho Velho do Bom Retiro) e deixando para os vin-
douros gravada na toponmia a vontade de continuar a ser uma terra que tem oito sculos
de histria, mas um futuro para construir.
> O MUSEU MUNICIPAL E AS COMEMORAES DOS 800
ANOS DO FORAL MEDIEVAL DE VILA FRANCA DE XIRA
(1212-2012)
1. Apontamento Introdutrio.
Foi em Novembro de 1212, que Dona Froyla Ermiges, outorgou a carta de foral a Vila
Franca de Xira. Rica senhora, associada Ordem Militar do Templo/Cristo, que na altura
da doao do foral, vivia no Convento da Fonte da Arcada, no bispado do Porto, e que
desde 1206, era a dona da vila de Cira, por doao de D. Sancho I, em recompensa pelos
bons servios prestados ao rei. Dona Froyla Ermiges era sobrinha-neta do famoso Egas Mo-
niz, aio de D. Afonso Henriques, sendo deste bisneta. data do foral, era viva de Ferno
Ermiges de Baio, teria cerca de 31 anos e o seu filho Joo Fernandes era ainda menor.
Para comemorar este importante evento histrico local, a Cmara Municipal de Vila
Franca de Xira, a Junta de Freguesia e o Centro de Bem Estar Infantil de Vila Franca de
Xira, elaboraram um vasto e diversificado programa de atividades, para o ano de 2012.
Coube ao Museu Municipal, organizar e produzir, uma exposio itinerante sobre o Foral
Medieval de Vila Franca de Xira; concertos com grupos corais locais e oficinas educativas
para crianas e pblico escolar. Ainda, acolheu nas suas instalaes, algumas encenaes
teatrais e conferncias. Colaborou, igualmente, no Mercado Medieval, com a montagem
da exposio do Foral e na recolha e fornecimento de informaes histricas, que serviram
de apoio produo do respetivo mercado.
2. A Exposio Itinerante O Foral Medieval de Vila Franca de Xira.
A ideia da exposio surge no mbito do Servio Educativo do Museu Municipal, que
j tinha procedido recolha de informao
3
e de imagens do Foral, junto do Arquivo Na-
cional da Torre do Tombo, no sentido de responder ao manifesto interesse por parte das
escolas do concelho, em explorar este tema.
Os forais so estudados ao nvel do ensino bsico, entre o 3 e o 8 anos de escolaridade,
o que corresponde a alunos da faixa etria dos oito anos aos catorze anos. Logo no 3 ano,
os estudantes so convidados a conhecer factos e datas importantes para a histria local,
como a origem da povoao e a concesso dos forais. A incluso desta temtica nos curri-
cula de Estudo do Meio e Histria, dos nveis de ensino referidos, surge como contraponto
importante Histria Geral de Portugal, permitindo a explorao de aspetos socioecon-
micos relevantes para o conhecimento da histria local.
Nesta medida, a exposio foi pensada para este pblico especfico, no excluindo, de
forma alguma, os restantes pblicos interessados, que aqui encontraram uma abordagem
pedaggica importncia do foral Medieval de Vila Franca de Xira para o conhecimento
do tipo de vida da populao desta Vila h, oitocentos anos atrs.
Com uma linguagem acessvel e imagens ilustrativas, os textos
4
foram distribudos por
nove telas, abordando os seguintes temas:
Identificao da Exposio;
A Carta de Foral e a Funo dos Forais;
A Atribuio do Foral pela Dona Froyla Ermiges;
A Justia;
A Sociedade;
O Comrcio;
A Moeda;
Pesos e Medidas;
Os Impostos.
Paulo Jorge Antunes da Silva
1

Graa Maria Soares Nunes
2

3

4

1 Licenciado em Histria, tcnico superior de
histria, da Diviso de Patrimnio e Museus da
Cmara Municipal de Vila Franca de Xira.
2 Mestre em Histria Regional e Local, tcnico
superior conservador de museus, Museu Municipal
de Vila Franca de Xira- Ncleo de Alverca.
3 Recolha efetuada pela tcnica do Servio Educativo
Dr. Maria do Rosrio Henriques Amador.
4 A proposta expositiva e os textos, foram elaborados
pelos autores deste artigo e pela Dr. Anabela
Ferreira, responsvel pelo Ncleo de Alverca do
Museu Municipal de Vila Franca de Xira.
31 800 anos do foral 1212-2012
Exposio Itinerante O Foral Medieval de Vila Franca de Xira. 7 de Junho de 2012.
Praa Afonso de Albuquerque. Vila Franca de Xira.
Visita Guiada Exposio O Foral Medieval de Vila Franca de Xira, com alunos da EB1 de
-dos-Loucos. 18 de Maio de 2012. Ncleo-Sede do Museu Municipal. Vila Franca de Xira.
A inaugurao desta exposio ocorreu no dia 18 de Maio, no Ncleo-Sede do Museu
Municipal, em Vila Franca de Xira, durante as Comemoraes do Dia Internacional dos
Museus. Nesse dia, foram convidadas vrias escolas a associarem-se ao evento, tendo-se
efetuado vrias visitas guiadas exposio com os alunos.
3. Encenaes Teatrais. Leitura e Entrega Encenada do Foral.
Integrada no programa de comemoraes do Dia Internacional dos Museus, foi levada a
cabo no Ncleo-Sede do Museu Municipal, uma encenao teatral com crianas do Centro
de Bem Estar Infantil de Vila Franca de Xira. Aps um desfile organizado pelas ruas de
Vila Franca de Xira, o grupo de crianas e educadores (as), puderam mostrar aos visitantes,
o resultado de longos dias de ensaio.
A pea teatral retratou a leitura e a entrega do foral medieval de Vila Franca de Xira, por
Dona Froyla Ermiges. Aps a entrega do foral, seguiu-se a festa, onde ao som de msicas
medievais, as vrias personagens, danaram, mostrando agradecimento e felicidade pela
entrega do foral.
Nesta encenao, as classes sociais, que so mencionadas no texto do foral, estiveram re-
presentadas. Para alm da nobre senhora Dona Froyla Ermiges, temos o rei e o alcaide, para
alm de clrigos, cavaleiros e escudeiros, monjas e frades, donzelas e senhoras da nobreza,
mercadores e agricultores, entre outros.
Encenao teatral. Dona Froyla Ermiges e as suas Damas de Compa-
nhia. Crianas do CBEI. 18 de Maio de 2012. Ncleo-Sede do Museu
Municipal. Vila Franca de Xira.
Encenao teatral. Danas Medievais. Crianas do
CBEI. 18 de Maio de 2012. Ncleo-Sede do Museu
Municipal. Vila Franca de Xira.
Foi efetuada no dia 10 de Novembro, no Ncleo-Sede do Museu Municipal, uma nova
encenao teatral, sobre temas do foral, pelo Grupo de Teatro Amador Teatro do Zero,
do Ateneu Artstico Vilafranquense. Partindo de uma abordagem mais contempornea, a
pea apresentada foi divertida e muito original. Numa sala de tribunal, em Vila Franca de
Xira, na presena de um juiz, advogado de acusao, advogado de defesa, rus e queixosos,
desenvolveu-se vrios julgamentos. Aps vrias peripcias, o advogado de acusao props
ao juiz que se utilizasse e se aplicasse a lei inscrita no foral medieval de Vila Franca de Xira.
Aps o juiz ter recebido o texto do foral pelo telemvel, comeou a aplicar essa lei, perante
os casos atuais. Como de imaginar, as penas aplicadas foram curiosas e desfasadas no
tempo, resultando em momentos hilariantes.
4. Concertos com Grupos Corais e Conferncias.
A entrega do foral a Vila Franca de Xira, no ano de 1212, foi um momento de alegria e
festa, pois, para alm do significado do mesmo, foi a partir desta data, que Vila Franca e a
Herdade de Cira, passou a ser uma s localidade, e os seus moradores comearam a viver
uma mesma realidade geogrfica e poltica. Nesta vertente festiva, foi neste programa de
comemoraes, dada voz a vrios grupos corais locais, que puderam mostrar o seu repor-
trio no Ncleo-Sede do Museu Municipal, aos Sbados, pelas 16.30h, com uma cadncia
mensal.
Atuaram os seguintes coros:
Grupo Coral Ares Novos 12 de Maio
Grupo Coral da Sociedade Euterpe Alhandrense 8 de Setembro
33 800 anos do foral 1212-2012
Grupo Coral do Ateneu Artstico Vilafranquense 13 de Outubro
Grupo Coral Stravaganza 10 de Novembro
Grupo Coral Notas Soltas 15 de Dezembro
Grupo Coral do Ateneu Artstico Vilafranquense. 13 de Outubro de 2012.
Ncleo-Sede do Museu Municipal. Vila Franca de Xira.
Conferncia O reinado de D. Afonso II. Coronel Jos Henriques. 2 de Junho
de 2012. Ncleo-Sede do Museu Municipal. Vila Franca de Xira.
Em colaborao com a Junta de Freguesia de Vila Franca de Xira, o Museu Municipal re-
cebeu algumas conferncias, sobre temas relacionados com o foral medieval de Vila Franca
de Xira e o seu enquadramento histrico. No dia 2 de Junho, pelas 16 horas, foi efetuada a
conferncia - O reinado de D. Afonso II pelo Coronel Jos Henriques. Brilhante confe-
rencista, que empolgou a plateia e de uma forma incisiva e sapiente, percorreu o reinado de
D. Afonso II, salientando a sua importncia, para o desenvolvimento do Portugal Medie-
val, contrariando a ideia estabelecida, de um reinado fraco e sem motivos de interesse.
No dia 16 de Junho, pelas 16 horas, foi efetuada a conferncia A Herdade de Cira, pelo
Professor Doutor Amlcar Guerra, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Conferncia interessantssima, onde todos os participantes, puderam ficar a conhecer um
pouco mais da Herdade de Cira e da sua provvel localizao.
5. Oficina Educativa O Foral Medieval de Vila Franca de Xira 1212.
Na sequncia de uma experincia anterior, muito bem sucedida, com o Foral Manuelino
de Vila Franca de Xira, o Servio Educativo do Museu Municipal, elaborou uma nova ofi-
cina educativa sobre o Foral Medieval de Vila Franca de Xira. Durante o ano de 2012, nas
escolas ou no Ncleo-Sede do Museu Municipal, houve a oportunidade de dar a conhecer
aos alunos, este documento histrico, de uma forma pedaggica e divertida.
Esta oficina educativa consistia na explorao do contedo do foral, concluindo-se com
a encenao de um scriptorium, onde os alunos, vestindo o papel de monges copistas,
copiavam mo, frases do foral, com a letra da poca, e utilizando a recriao das canetas
de aparo medievais que eram feitas de penas de pato.
Os monges copistas dedicavam-se cpia e redao de livros, que na Idade Mdia eram
escritos mo e decorados com iluminuras. Nessa altura, tal como na poca do foral me-
dieval de Vila Franca de Xira, o suporte utilizado para o documento era o pergaminho
(pele de carneiro ou de cabra). Estes monges executavam estes trabalhos de uma forma
perfeccionista e precisa, de tal maneira, que por vezes demoravam anos para concluir um
livro. O local onde os monges copistas escreviam os manuscritos, e que habitualmente era
um quarto nos mosteiros, chamava-se scriptorium.
Oficina Educativa do Foral. Turma da EB1 de Povos. 23 de Janeiro de 2012. Ncleo-Sede
do Museu Municipal. Vila Franca de Xira.
Este projeto, para o Museu Municipal foi enriquecedor congregando os pblicos juvenis
e tambm sniores, que de uma forma divertida, aprenderam e recriaram vivncias da
Idade Mdia e conheceram melhor o perodo histrico do foral medieval de Vila Franca
de Xira.
2. O FORAL MEDIEVAL
> FORAL DE VILA FRANCA DE XIRA 1212
1
En nome de deus amen. Este he o foro de vila franca de xira e de seu termo, o qual leixou
dona fruylla ermiget aos poboradores e moradores dela. Primeiramente que todo aquel que
ronper casa dentro por fora com armas peite ao senhorio II soldos, e esto se entende se
nom for uezeiro (sic). E se dentro na casa entrar per fora e for morto ou o senhor da casa,
peite huum marauidil. E se dentro da casa for ferido peite por el I meio marauedil; e esse
meesmo por o omicidio e rrousamento pubricamente feito, peite II soldos. E sse alguem
ferir outro com couces e lhi for prouado por testemunhos de boos homens peite II soldos.
Item por merda en boca peite LX soldos, e esto se lhi for prouado per testemunhos de boos
homens. Item furto conhecido per testemunhos de boos homens seia pagado aas noucas.
Item o que rronper o rrelego do uinho de dona fruylli ermiget, e no relego uender o seu
uinho e lhi for achado por testemunhos de boos homens, peite por a primeira uez cinquo
soldos. Item por a segunda uez V soldos. Item por a terceira uez se lhi for prouado por
testemunhos de boos homens lancelhi o uinho pelo chao. Item do uinho de fra dem de
cada huma carrega ao senhorio I almude, e o outro uendasse no relego. Item do pam que
dem o quinto e do uinho o oytauo no lagar, e do linho o oytauo no tendal. Item o oytauo
da azeitona na tulha. Item que todos os moradores de xira dem liuremente a dezima das
telhas. Item que dem a dizima dos fornos do pam. Item que dem dizima dos fornos da
loua. Item todo aquel que matar homem que for preso fra, peite LX soldos. Item o que
ferir homem que fra for preso, peite XXX soldos. Item o que en praa ferir outro com ar-
mas peite ameatada do omicidio. Item aquel que tirar arma nua per senha ou atirar de casa
fra per sanha e nom ferir, peite V soldos. Item os moradores de xira tenham suas herdades
pobradas e aqueles que em elas morarem peitem por o omicidio e rrousamento e merda en
boca saseenta soldos. Item os homens que morarem nas herdades de xira e fezerem furto,
componhamno ao senhor de xira asi como en cima dito he. Item a almotaaria seia do
concelho e seia metudo o almotace pelo alcaide e pelo concelho da uila. Item dem de foro
da uaca I dinheiro. Item do zeuro, I dinheiro. Item do ceruo, I dinheiro. Item da besta do
pescado, I dinheiro. Item da cousa iulgada semelhauilmente. Item da alcauala, III dinhei-
ros. Item do ceruo e do zeuro e da uaca e do carneyro e do porco, I dinheiro. Item os pes-
cadores de uila franca dem dizima. Item do caualo ou do muu ou da mua que uenderem
ou conprarem os homens de fra de dez marauidiis acima dem ao senhorio I marauidi.
Item de dez marauidis a fundo dem ao senhorio meio marauidi. Item da egoa uenduda ou
conprada dem ao senhorio X soldos. Item do boy, dez soldos. Item da uaca huum soldo.
Item do asno, I soldo. Item da asna, I soldo. Item o que conprar mouro ou moura, pague
ao senhorio I marauidi. Item o que conprar porco ou carneiro, pague ao senhorio II dinhei-
ros. Item do cabrom e da cabra, I dinheiro. Item da carrega do azeite ou de coyros de bois
ou de zeuros ou de ceruos dem ao senhorio I marauidi. Item da carrega da cera dem ao
senhorio meio marauidi. Item da carrega de mel, I marauidi. Item da carrega de panos, I
marauidi. Item de carrega de peles de coelhos, I marauidi. Item de carrega de coiros uerme-
lhos ou brancos, pague I marauidi. Item de carrega de pimenta, I marauidi. Item de carrega
de graan, I marauidi. Item de bragal, II dinheiros. Item de uestido de peles, III dinheiros.
Item de linho ou dalhos ou de cebolas paguem a dizima. Item por estas carregas que assi
uenderem os homens de fra e derem portaiem e conprarem outras nom paguem delas
portaiem. Item da carga do pam ou do sal que uenderem ou conprarem os homens de fra,
da besta caualar ou muar dem III dinheiros. Item da asnal, III mealhas. Item os mercadores
da uila que quiserem dar soldada leuemna deles. Item se nom quiserem dar soldada dem
portaiem. Item da carrega do pescado que leuarem os homens de fra dem seis dinheiros.
Item o coelheiro que for aa soieira e hi ficar d de foro I coelho com sua pele. Item aquel
que al morar oyto dias ou mais d de foro I coelho com sua pelle. Item o coelheiro d a
dizima cada que ueer. Item os moradores de xira que teuerem seu pam ou seu uinho ou
figueiraaes ou seu azeite em sanctarem ou en outros logares e o trouxerem a xira pera suas
obras e nom pera rreuender nom dem portaiem. Item o que con alguum ouuer rreixa e
depois da rreixa entrar a sua casa o hi auudo conselho e tomar fuste ou porra e o ferir,
peite V soldos. Item se esto fezer conuem a saber se o ferir e nom teendo sobrlo conselho,
Graa Soares Nunes
1
1 Utilizmos integralmente a verso de Alexandre
Herculano da obra Portugalie Monumenta Historica
Leges et Consuetudines, e completmos a transcrio com
um glossrio que enriquecemos com os contributos
dados por Maria Filipa de Meneses na traduo
que efetuou do Foral de Povos (1195). Vid Boletim
Cultural 1, Ed. Cmara Municipal de Vila Franca de
Xira, 1985.
37 800 anos do foral 1212-2012
mais per huum caso que asi conteceo, nom peite nimigalha. Item o enmiigo de fra nom
entre aa uila sobre a defesa solamente per tregoas ou per dar dereito. Item se o caualo dal-
guum ferir outrem, o senhor do caualo peite ou o caualo ou o omicidio qual desto quiser
o senhor do caualo. Item o clerigo aia foro de caualeiro per todo. Item a madeyra que ueer
pelo rrio onde daua o oytauo, dem dizima. Item a atalaya da uila deuea de teenr dona froylli
ermiget, e os homens de xira ameatade com seus corpos. Item o moordomo ou o sayam
dela nom uaa a casa do caualeiro, senom o porteiro do alcaide. Item o meu nobre homem
que de mim teuer a dita uila de xira nom meta hi outro alcayde senom de xira. Item o gaa-
do perdudo que o moordomo achar tenhao ataa tres meses e per cada huum mes o faa
apregoar: e se o senhor del ueer denlho: e se o senhor del nom ueer ataa os tres meses e
seendo dado o dito pregom per os ditos tres meses, entom o moordomo faa del seu prouei-
to. Item o ferreyro e o carpenteiro ou piliteiro que en xira teuer casa e em ela laurar nom
d nenhuum foro. E se teuer mouro ferreyro ou carpenteyro e em sua casa laurar nom d
por ele foro. Item os mesteiraaes que forem ferreyros ou carpenteyros, e per este oficio
uiuerem e nom teuerem casas, uenham aas minhas tendas, e faam meu foro. Item o que
uender ou conprar caualo ou mouro fra de xira, hu o conprar ou uender d a portaiem.
Item os piaaes que ouuerem de dar a teer o seu dem mea dizima. Item o moordomo d a
eles o dereito por a dizima. Item se pola dizima lho nom quiserem dar o direito, entom o
alcayde lhi faa dar o dereito pelo porteyro. Item os moradores e poboradores de xira nom
dem luytosa. Item adaiis de xira nom dem o quinto dos seos corpos. Item as portaieens e
os foros e o quinto dos mouros e das outras cousas, asi seiam pagadas como he de costume,
tiradas aquelas cousas que en cima scriptas som, e uos eu leixo. Item pola alcaydaria de
huma besta que ueer de fra com pescado, II dinheiros. Item de barca de pescado meudo,
II dinheiros. Item de todo outro pescado dem seu foro. Item todas estas cousas scriptas uos
dou por foro e outorgo: e a estas cousas uaa o moordomo com testemunhos de boos ho-
mens. Item do nauio, ou do alcayde, e huum pitintal e dous ploeyros, mando que aiam foro
de caualeyro. Item os moradores de xira dem en cada huum ano huum alqueire de trigo e
huma galinha. Item eu dona froylly ermiget, com meu filho Joham fernandes, damos aos
nossos homens de uila franca de xira a nosa mata e as nosas herdades que ns auemos en
xira, que moredes en uila franca e dedes do pam o quinto, e o do uinho o oytauo no lagar,
e do linho o oytauo no tendal, e do azeite e das outras cousas asi como he en cima scripto.
Item mandamos que morem os moradores de xira ensenbra com os de uila franca nosa
poboraon. Item damos por foro pera senpre ao rrelego tres meses comeado nas kalendas
de janeiro. E ns dona froilly ermiget com meu filho Johan fernandes esto afirmamos e
mandamos : e testemunhas que presentes forom e ouirom. dom martim gonalues : dom
martim de boilii : ssueyro perez caualeiro : e martim uaasquez : e ffernandez : e lopo de
poos : e pero pequeno : e ermigio migueel alcayde de pobos : e migueel de marrocos. Estos
todos forom testemunhas deste foral. Item de cada tonel de uinho, quinze dinheiros. Item
da besta caualar, III dinheiros. Item da besta asnal, III mealhas. Item de todalas herdades
de uila franca, que soyam de teer pam, hamde pagar en cada huum ano posto que nom
seiam semeadas I alqueire de trigo. Item foro de uila franca que todos aqueles que laurarem
pam ou uinho, ou azeite, ou linho, que paguem por estas cousas como som scriptas en
cima. E pera esto nom se escusa caualeiro, nem escudeiro, nem infanom, nem dona, nem
donzela, nem clerigo, nem frade, nem moesteiro de donas, nem outro de qualquer condi-
om.
GLOSSRIO
Adaiis - Antigos oficiais do exrcito que, mais tarde, acumularam tambm funes civis.
Alcaidaria - Tributo ou penso que se pagava ao alcaide.
Alcaide - Governador encarregado da defesa de uma comarca com jurisdio civil e mili-
tar.
Alcauala ou Alcavala - Tributo ou imposto.
Almotaaria - Tribunal antigo presidido por um almotac.
Almoat - Funcionrio municipal encarregado de fiscalizar os pesos e as medidas e de
taxar o preo dos gneros.
Almude - Medida de capacidade para slidos ou lquidos, antigamente igual a 12 canadas
ou 48 quartilhos.
Asno e Asna - Burro e burra.
Atalaya - Sentinela colocada durante o dia em pontos elevados e que anuncie a aproxima-
o do inimigo por meio de fachos de fumo.
Bragal - Pano ou tecido.Nos sculos XI e XII aparecem muitos documentos que referem o
bragal como se fosse moeda corrente.
Bons Homens ou Homens Bons - So os mais ricos, os mais notveis, os mais respeitveis
chefes de famlia, as pessoas honradas por excelncia de cada povoado.
Cabrom - Bode.
Cavaleiro - Homem que servia na guerra num cavalo sustentado sua custa.
Ceruo ou Cervo - Carneiro selvagem.
Dinheiro - Moeda de cobre. Dez dinheiros valiam um cobre.
Dzima - Contribuio equivalente dcima parte de um rendimento.
Foro - Contrato de aforamento. Prestao certa ou varivel em gneros ou em dinheiro.
Fornos de Po e de Loua - Um dos meios de produo de grande importncia na econo-
mia medieval, pagavam tributo neste caso a dzima.
Luytosa - Imposto que se pagava por morte de alguma pessoa de famlia.
Marauidil - Maravidil ou Morabitino - Moeda de ouro cunhada na Pennsula Ibrica e
que os primeiros reis portugueses tambm fizeram cunhar. As primeiras emisses pesavam
entre 3,82g e 3,6g.
Mealha - Moeda que equivale a metade de um dinheiro.
Mesteirais - Homens de mester; mecnicos e artfices.
Mordomo - Antigo oficial de justia encarregado de citaes e cobranas de impostos.
Muu ou mua - Macho ou mula.
Oitavo - Contribuio equivalente oitava parte de um rendimento.
Peitar (Peite) - Quantia que cada contribuinte devia pagar na soluo de determinados
impostos ou em caso de infrao.
Piaaes ou Pees - Homens que serviam no exrcito a p ou plebeus.
Piliteiro - Curtidor de peles.
39 800 anos do foral 1212-2012
Ploeyros ou ploeiros - Homens que governavam as embarcaes dirigindo as proas.
Portaiem ou Portagem - Imposto de barreiras que usualmente se pagava s portas de uma
cidade ou povoao ou entrada de pontes.
Quinto - Contribuio equivalente quinta parte de um rendimento.
Porteiro - Espcie de meirinho ou oficial de justia, cobrador de direitos reais.
Relego - Direito que o rei tinha de proibir a venda de vinho avulso durante os trs primei-
ros meses do ano. Nas terras que lhes pertenciam, gozavam os senhores de direito seme-
lhante. - Lagar, adega ou celeiro em que se recolhe o vinho e outros frutos.
Spitaleiros ou hospitaleiros - Cavaleiros da ordem do Hospital.
Sayam ou Saio - Funcionrio medieval encarregado de executar as sentenas judiciais.
Senhorio - Direito de um senhor sobre alguma coisa. Terras ou quaisquer outros bens sob
a jurisdio do senhor.
Soieira - Ofcio,lavor,ocupao ou caador de coelhos.
Soldada - Espcie de avena paga pelos moradores de certos municpios para ficarem isen-
tos dos impostos fiscais de barreiras ou portagem quando mercadejassem.
Soldo(s) - Moeda de prata. 24 soldos formavam uma libra.
Tendal - Stio onde se colocava o linho a secar ao sol.
Tulha - Local ou recipiente onde se junta e comprime a azeitona, antes de ser moda.
Zeuro ou Zevro - Burro selvagem.
> O FORAL DE 1212 NOTAS DE ANLISE TEXTUAL
1. Textos e bases documentais do Foral de 1212
2
Do ponto de vista documental, no subsistem muitos documentos que possam lanar
grande luz sobre a Vila Franca de Xira dos primeiros sculos, o que se justifica, em grande
parte, por dois motivos: as calamidades naturais que, localmente e nacionalmente, destru-
ram o manancial arquivstico, e a permanente incria no que concerne aos arquivos, que
originaram perdas de grande valor. J no sculo XIX, o estudioso/historiador local Joo da
Silva Amaral se queixava que, por exemplo, os terramotos (1531 e 1755) tinham destrudo
grande parte do Arquivo Municipal.
1
2

1 Licenciado em Estudos Portugueses e Tcnico
Superior de Cultura da Junta de Freguesia de Vila
Franca de Xira.
2 As imagens em referncia correspondem aos
cartazes realizados para a Exposio Digital
vocacionada para as Escolas (JFVFX).
Imagem 1
Entre esses documentos, contam-se as Inquiries, documentos do Corpo Cronolgico,
bem como os registos na Chancelaria Rgia, nomeadamente a Doao das Herdades em
Cira a Fruille Ermiges - Chancelaria de Afonso II, fl 60v. (Imagem 1: - PT/TT/CHR/
A/1/479). datada de 1206 (Sancho I) e confirmada em 1217 (Afonso II).
Outro exemplo o nico documento coevo com referncia concessora do Foral de
Vila Franca de Xira, Dona Fruilhe Ermiges, que a Carta de doao feita por D. Fruille
Ermigia Ordem do Templo da herdade de Cira com seus termos e de toda a sua fazenda
em Portugal e Castela, datada de Maio de 1228, dado por mo prpria (Imagem 2: PT/
TT/GAV/7/9/13).
Estes documentos permitem definir melhor alguns aspetos da Herdade de Cira enquan-
to propriedade quint, bem como perceber outros aspetos textuais, sem erros de traslado
ou cpia. Um exemplo o prprio nome da concessora do Foral (Fruille, Fruilhe ou Froile)
que veio, por tradio a ser transformado em nome masculino (Froila), originando confu-
ses sobre o gnero do concessor do Foral de Vila Franca.
41 800 anos do foral 1212-2012
Imagem 2
Por fim, temos, obviamente, o texto do Foral concedido por Dona Fruilhe, em Novembro
de 1212, do qual no se conhece o documento original ou texto contemporneo. de su-
por que, com a reforma dos forais de D. Manuel I, o exemplar coetneo do foral medievo,
bem como as suas cpias tenha recolhido Coroa, antes da emisso do Foral Manuelino
(de 1510 e que ainda subsiste). No entanto, o arqutipo desse Foral medieval perdeu-se.
Imagem 3
Ainda assim, para efeitos de estudo, mais ou menos aprofundado, podemos contar com
trs documentos no Arquivo da Torre do Tombo, correspondentes a traslados do arqutipo
do Foral: um do sculo XIV, em portugus, encontrando-se o texto apagado e o pergami-
nho truncado (imagem 3: PT/TT/FC/001/376 - Foral de Vila Franca de Xira), e outras
duas cpias do sculo XV que, pela anlise paleogrfica, so de momentos diferentes, sem
diferenas textuais notrias, se excetuarmos os acrescentos legislativos e as frmulas jurdi-
cas.
Estas duas cpias, uma latina, datada de 15 de Abril de 1439 (imagem 4: PT/TT/
GAV/7/11/7 - Foral (Traslado) de Vila Franca de Xira, dado por Froilhe Ermiges e outra
verncula, sem data (imagem 5: PT/TT/FC/001/375 Foral de Vila Franca de Xira),
sero utilizadas por Alexandre Herculano, na transcrio dos Portugalliae Monumenta His-
torica, servindo-nos de texto base de estudo, apesar de terem ambas incorrees, erros de
transcrio, que merecero uma incurso pelos domnios paleogrfico e textual, a qual, por
questes prticas, no pode ser aqui inclusa.
Imagem 5
Imagem 4
43 800 anos do foral 1212-2012
Imagem 6
2. O Foral como texto jurdico
Um dos primeiros aspetos que importante verificar para que serve um foral? Em
1212, estamos ainda numa poca de direito consuetudinrio, em que no havia muitas leis
gerais, dado que at o regime feudal se organizava numa lgica hierrquica e piramidal de
relacionamentos institucionais.
Os Forais, como o de Vila Franca de Xira, constituam-se como um documento jurdico,
com valor de lei local, uma vez que, podendo apenas ser outorgado pela identidade/auto-
ridade legtima e competente (mormente o senhor do territrio), consignavam a autntica
autonomia local.
De certo modo, os Forais correspondiam ao antepassado normativo das posturas muni-
cipais e das regulaes e regimentos autrquicos, que ainda hoje subsistem.
A poltica de forais de Afonso II, no sendo to abrangente como a do pai, Sancho I, e
do av, Afonso I, no se destinava apenas a fixar a populao nas linhas de avano da con-
quista, nem resultava apenas da necessidade de estruturao administrativa de pessoas em
territrio, como poderia acontecer numa Linha do Tejo, zona to necessria manuteno
da segurana territorial.
No caso de Afonso II, os Forais, concedidos por si, pelas suas irms ou pelos nobres/ecle-
sisticos das suas rbitas de poder, eram instrumentos polticos de arregimentao popular,
de fixao ou circulao de divisas, bem como a criao de estruturas de apoio poltico e
social.
Os Forais que tinham, genericamente, como objetivo principal regular a vida coletiva de
uma povoao, formada por homens livres, funcionaram assim, no apenas como instru-
mento jurdico, mas poltico, sobretudo nos confrontos que opuseram Afonso II s suas
irms.
Ainda assim, ao olhar o texto de uma Carta de Foral, no podemos esquecer que embora
seja certido de nascimento das comunidades autonomizadas, ela era, antes de mais, um
documento jurdico, de mbito local, que funcionava, ao mesmo tempo, como lei escrita e
lei orgnica, orientando e regulando a sociedade.
O Foral servia ainda para demarcar os limites territoriais, sendo que, no caso de Vila
Franca, une duas unidades territoriais distintas, Vila Franca e Xira (imagem 6, pormenor
da imagem 5 onde se pode ler que morem os moradores de xira ensenbra (conjuntamente)
com os de vila franca nosa poboraom / Unde dicimus habitatoribus de cira, ut habitent
simul in villa franca in nostra populatione de cira.), servindo para tambm estabelecer
relaes econmicas e sociais entre as entidades outorgadas e outorgantes, definindo os
tributos a pagar pelos primeiros.
Numa lgica de leitura comparativa do foral
3
, segue-se um exerccio visual, em que se ex-
cetuarmos as frmulas jurdicas (a negro), com um cdigo de cores (Justia / Impostos
/ Administrao / Comrcio / Pessoas ), ser possvel perceber os mbitos jurdicos
gerais de focalizao do texto do Foral de Novembro de 1212, concedido por Dona Fruilhe
Ermiges e que institui o Concelho de Vila Franca de Xira.
1
3 Os textos comparativos seguem o texto da
transcrio de Herculano, nos Portugalliae
Monumenta Historica.
In nomine Patris et filii et spiritus sancti,
amen.
Gracia dei cooperante qui dat omnibus afluen-
ter et non inperat :
Ego froilhi hermigiz do uobis meis hominibus
atque uasalis et alumpnis hereditates de Cira
ad populandum jure hereditario.
Idcirco placuit mihi lebenti animo et sponta-
nea uoluntate dare et concedere uobis forum
bonum tam presentibus quam futuris perpetuo
ibidem permanentibus, per quod forum regalia
iura inferius plenarie mihi et generi meo a uo-
bis et a sucessoribus uestris persoluantur.
Do itaque uobis pro foro ut qui pubrice eorum
casam violenter cum armis irrumperit pectet D
solidos et hoc sit sine uozeyro :
et si infra domum raptor ocisus fuerit, ocisor
uel dominus domus pectet I morabitinum.
Et si ibi uulneratus fuerit pectet pro eo medium
morabitinum.
Similiter pro homicidio et rouso pubrice facto
peclet D solidos.
Qui ecciam aliquem calcaribus percuserit et
testimonium bonorum hominum conuictus fue-
rit, D solidos pectet.
Pro merda in buca LX solidos pectet testimo-
nio bonorum hominum.
Furtum cognitum testimonium bonorum homi-
num nouies componitur.
En nome de deus amen.
Este he o foro de vila franca de xira e de
seu termo, o qual leixou dona fruylla ermi-
get aos poboradores e moradores dela.
Primeiramente que todo aquel que ronper
casa dentro por fora com armas peite ao
senhorio II soldos, e esto se entende se
nom for uezeiro (sic).
E se dentro na casa entrar per fora e for
morto ou o senhor da casa, peite hum ma-
rauidil.
E se dentro na casa for ferido peite por el I
meio marauedil :
e esso meesmo por o omicidio e rrousa-
mento pubricamente feito, peite II sol-
dos.
E sse alguem ferir outro com couces e lhi
for prouado por testemunhos de boos ho-
mens peite II soldos.
Item por merda en boca peite LX soldos,
e esto se lhi for prouado per testemunhos
de boos homens.
Item furto conhecido per testemunhos de
boos homens seia pagado aas noueas.
Lingua Latina Lingua Vernacula
45 800 anos do foral 1212-2012
Item o que rronper o rrelego do uinho de
dona fruylli ermiget, e no relego uender
o seu uinho e lhi for achado por testemu-
nhos de boos homens, peite por a primei-
ra uez cinquo soldos. Item por a segunda
uez V soldos. Item por a terceira uez se
lhi for prouado por testemunhos de boos
homens lancelhi o uinho pelo chao.
Item do uinho de fora dem de cada huma
carrega ao senhorio I almude, e o outro
uendasse no relego.
Item do pam que dem o quinto e do uinho
o oytauo no lagar, e do linho o oytauo no
tendal. Item o oytauo da azeitona na tu-
lha.
Item que todos os moradores de xira dem
liuremente a dezima das telhas. Item que
dem a dizima dos fornos do pam. Item
que dem dizima dos fornos da loua.
Item todo aquel que matar homem que
for preso fora, peite LX soldos. Item o
que ferir homem que fora for preso, peite
XXX soldos.
Item o que en praa ferir outro com armas
peite ameatada do omicidio.
Item aquel que tirar arma nua per sanha
ou atirar de casa fora per sanha e nom fe-
rir, peite V soldos.
Item os moradores de xira tenham suas
herdades pobradas e aqueles que em elas
morarem peitem por o omicidio e rrousa-
mento e merda en boca saseenta soldos.
Item os homens que morarem nas herda-
des de xira e fezerem furto, componham-
no ao senhor de xira asi como en cima
dito he.
Qui relegum uini de dona fruilhi hermigi rum-
perit et in relegum suum uinum uendiderit et
inuentum fuerit testimonio bonorum hominum,
primo pectet V solidos et secundo V solidos. Et
si in tercio iterum inuentum fuerit testimonio
bonorum hominum uinum efundatur.
Et de uino de fora detur de unaquaque carga I
almude, et uendatur aliud in relego.
De pane hoc mando ut detis de illo V. Et de
qua rumperint dent octauam usque ad tres
anos. Et de uino octauam in torculari. Et de
lino octauam in tendal.
Et habitatores de cira libere tendas fornos pa-
nis sed et oliuarum et fornis de telia dent de-
cimam.
Qui hominem extra cautum ociderit pectet LX
solidos. Et qui uulnerauerint extra cautum pec-
tet triginta solidos.
Qui in platea aliquem uulnerauerit pectet me-
dietatem homicidii.
Qui arma per iram denudauerit, uel a domo
extraxerit per iram et non percuserit pectet V
solidos.
Et homines de cira habeant suas hereditates po-
pulatas. Et illi qui in eis habitauerint pectent
homicidium et rousum et merda in buca LX
solidos dominis cirie, et nullum aliud faciant.
Et homines qui habitauerint hereditatibus ci-
rie, si furtum fecerint ut supradictum est com-
ponitur domino cirie.
Et almotacaria sit de concilio. Et mitatur al-
motace per alcayde et per consilium uille.
Et dent de foro de uaca I denarium et de zeuro
I denarium.
Et de ceruo I denarium.
Et de bestia de pescado I denarium et de iudi-
cato similiter.
Et de alcauala tres denarios. De ceruo et de
zeuro et de uaca et de porco et de carneyre I
denarium.
Piscatores dent decimam.
De equo uel de mula uel de mulo quem uen-
diderint uel emerint homines de fora a decem
morabitinos et supra dent I morabitinum.
Et a decem morabitinos et infra dent medium
morabitinum.
De equa uendita uel comparata dent duos so-
lidos.
Et de boue duos solidos, et de uaca I solidum,
et de asino I solidum, et de asina I solidum.
Et de mauro et de maura medium morabiti-
num.
Et de porco et de carneiro duos denarios.
Et de caprom et capra I denario.
De carga de azeite uel de coriis bouum uel
zeurorum uel ceruorum dent medium morabi-
tinum.
Item a almotaaria seia do concelho e seia
metudo o almotace pelo alcaide e pelo
concelho da uila.
Item dem de foro da uaca I dinheiro. Item
do zeuro, I dinheiro.
Item do ceruo, I dinheiro.
Item da besta do pescado, I dinheiro. Item
da cousa iulgada semelhauilmente.
Item da alcauala, III dinheiros. Item do
ceruo e do zeuro e da uaca e do carneyro e
do porco, I dinheiro.
Item os pescadores de uila franca dem di-
zima.
Item do caualo ou do muu ou da mua
que uenderem ou conprarem os homens
de fora de dez marauidiis acima dem ao
senhorio I marauidi.
Item de dez marauidis a fundo dem ao se-
nhorio meio marauidi.
Item da egoa uenduda ou conprada dem
ao senhorio X soldos.
Item do boy, dez soldos. Item da uaca
huum soldo. Item do asno, I soldo. Item
da asna, I soldo.
Item o que conprar mouro ou moura, pa-
gue ao senhorio I marauidi.
Item o que conprar porco ou carneiro, pa-
gue ao senhorio II dinheiros.
Item do cabrom e da cabra, I dinheiro.
Item da carrega do azeite ou de coyros de
bois ou de zeuros ou de ceruos dem ao
senhorio I marauidi.
47 800 anos do foral 1212-2012
De carga de cera medium morabitinum.
De carga de anil, uel de panis, uel de pellis
conileorum, uel de coriis uermeliis uel albis, uel
de pipere, uel de grana, I morabitinum.
De bracale II denarios.
De uestitu de pellibus tres denarios.
De lino, uel de aliis, uel cepis, decimam.
Et pro hiis cargis quas uendiderint homines
de fora et portagiom dederint, si alias proprias
emerint, non dent portagium ex eis.
De carga panis uel salis quam uendiderint, uel
emerint homines de fora, de bestia caualar uel
mular dent III denarios :
De asnar tres mealias.
Mercatores uille qui soldatam dare uoluerint
recipiatur ab eis.
Si autem soldatam dare noluerint dent porta-
gium.
De carga de piscato quam inde leuauerint ho-
mines de fora dent seis denarios.
Conilarius qui ad sageiram (sic) fuerit, et illuc
manserit det de forum I conilium.
Et qui illuc moratus fuerit octo diebus uel am-
plius del unum conilium cum sua pelle.
Item da carrega da cera dem ao senhorio
meio marauidi.
Item de carrega de mel, I marauidi.
Item da carrega de panos, I marauidi.
Item de carrega de peles de coelhos, I ma-
rauidi.
Item de carrega de coiros uermelhos ou
brancos, pague I marauidi. Item de carre-
ga de pimenta, I marauidi.
Item de carrega de graan, I marauidi.
Item de bragal, II dinheiros.
Item de uestido de pelos, III dinheiros.
Item de linho ou dalhos ou de cebolas pa-
guem a dizima.
Item por estas carregas que assi uenderem
os homens de fora e derem portaiem e
conprarem outras nom paguem delas por-
taiem.
Item da carga do pam ou do sal que uen-
derem ou conprarem os homens de fora,
da besta caualar ou muar dem III dinhei-
ros.
Item da asnal, III mealhas.
Item os mercadores da uila que quiserem
dar soldada leuemna deles.
Item se nom quiserem dar soldada dem
portaiem.
Item da carrega do pescado que leuarem
os homens de fora dem seis dinheiros.
Item o coelheiro que for aa soieira e hi
ficar d de foro I coelho com sua pele.
Item aquel que al morar oyto dias ou
mais d de foro I coelho com sua pelle.
Et conilarius det decimam quociens uenerit.
Moratores hereditatores de cira qui panem
suum, uel uinum, uel ficus, uel oleum in San-
taren habuerint, uel in aliis locis, et ad ciram
illud ad opus suum duxerint, et non ad reuen-
dendum, non dent portagium.
Qui cum aliquo rixauerit, et post rixam domo
sua intrauerit et ibi inito consilio aceperit fus-
tem uel purriniam et cum eam percusserit, pec-
tet V solidos.
Si autem inconsulte, et casu acidente percuse-
rit, nichil pectet.
Inimicus de fora non intret uillam super inimi-
cum, nisi per treuguas aut pro directum dare.
Equs alicuius si aliquem occiderit, dominus
equi pectet aut equm, aut homicidium quod
horum domino equi placuerit.
Clericuus habeat forum militis per totum.
Et madeira que uenerit per flumen, undo da-
bant octabam dent decimam.
Et atalaya de uilla debet domna fruilhi her-
migii tenere : Et homines medietatem suis cor-
poribus.
Maiordomus, uel sagion, non eant ad domum
militis, nisi portarium pretoris.
Et meus homo nobilis qui cira de me tenuerit
non mitat ibi alium alcayde nisi de cira.
Ganatum perditum quod maiordomus inue-
Item o coelheiro d a dizima cada que
ueer.
Item os moradores de xira que teuerem
seu pam ou seu uinho ou figueiraaes ou
seu azeite em sanctarem ou en outros loga-
res e o trouxerem a xira pera suas obras e
nom pera rreuender nom dem portaiem.
Item o que con alguum ouuer rreixa e de-
pois da rreixa entrar a sua casa e hi auudo
conselho e tomar fuste ou porra e o ferir,
peite V soldos.
Item se esto fezer conuem a saber se o ferir
e nom teendo sobrelo conselho, mais per
huum caso que asi conteceo, nom peite
nimigalha.
Item o enmiigo de fora nom entre aa uila
sobre a devesa solamente per tregoas ou
per dar dereito.
Item se o caualo dalguum ferir outrem, o
senhor do caualo peite ou o caualo ou o
omicidio qual desto quiser o senhor do
caualo.
Item o clerigo aia foro de caualeiro per
todo.
Item a madeyra que ueer pelo rrio onde
daua o oytauo, dem a dizima.
Item a atalaya da uila deuea de teenr dona
froylli ermiget, e os homens de xira amea-
tade com seus corpos.
Item o moordomo ou o sayam dela nom
uaa a casa do caualeiro, senom o porteiro
do alcaide.
Item o meu nobre homem que de mim
teuer a dita uila de xira nom meta hi ou-
tro alcayde senom de xira.
Item o gaado perdudo que o moordomo
49 800 anos do foral 1212-2012
nerit, teneat illud tres menses : et per singulos
menses faciat de eo preconem dari : et si do-
minus eius uenerit detur ei. Si autem dominus
eius precone dato usque ad tres menses non ue-
nerit, tunc maiordomus faciat de eo comodum
suum.
Faber aut apatarius, aut piliparius qui in ci-
ram casam suam habuerit non det illud (sic)
forum.
Et qui maurum fabrum uel apatarium habue-
rit et in domo sua laborauerit, non det pro eo
forum.
Qui autem ministriales ferrarii uel zapatarii
fuerit et per oficium istud uixerint et domus
non habuerint ueniat ad tendas meas et faciat
meum forum.
Qui equm uendiderit aut comparauerit, uel
maurum extra cira ubi cum uendiderit, uel
comparauerit, det portagium.
Et pedites quibus suum habere dare habuerint,
dent inde decimam maiordomo.
Et maiordomus det eis directum pro decima.
Et si pro decima eis directum dare noluerit, tunc
pretor faciat eis directum dari per portarium.
Moratores et hereditatores de cira non dent
luytosam.
Adailles de cira non dent quinta suorum cor-
porum.
Portagium uero et quinta sarracenorum et
aliorum ita persoluantur sicut consuetude est
: Exceptis hiis que superius scripta sunt, uobis
relinquo.
achar tenhao ataa tres meses e per cada
huum mes o faa apregoar : e se o senhor
del ueer denlho : e se o senhor del nom
ueer ataa os tres meses e seendo dado o
dito pregom per os ditos tres meses, en-
tom o moordomo faa del seu proueito.
Item o ferreyro e o carpenteiro ou piliteiro
que en xira teuer casa e em ela laurar nom
d nenhuum foro.
E se teuer mouro ferreyro ou carpenteyro
e em sua casa laurar nom d por ele foro.
Item os mesteiraaes que forem ferreyros
ou carpenteyros, e per este oficio uiuerem
e nom teuerem casas, uenham aas minhas
tendas, e faam meu foro.
Item o que uender ou conprar caualo ou
mouro fora de xira, hu o conprar ou uen-
der d a portaiem.
Item os piaaes que ouuerem de dar a teer
o seu dem mea dizima.
Item o moordomo d a eles o dereito por
a dizima.
Item se pola dizima lho nom quiserem dar
o direito, entom o alcayde lhi faa dar o
dereito pelo porteyro.
Item os moradores e poboradores de xira
nom dem luytosa.
Item adaiis de xira nom dem o quinto dos
seos corpos.
Item as portaieens e os foros e o quinto
dos mouros e das outras cousas, asi seiam
pagadas como he de costume, tiradas
aquelas cousas que en cima scriptas som,
e uos eu leixo.
El pro alcaydaria de una bestia que uenerit de
fora cum piscato, duos denarios.
Et de barca de piscato minuto, duos denarios.
Et de toto piscato alio, dent suum forum.
Hec itaque omnia prescripta uobis pro foro do
et concedo : et ad hec eat maiordomus testimo-
nio bonorum hominum, et non ad alia.
De nauigio uel alcaide uero mando ut I pitin-
lal, spatalarii, et duo pronarii, habeant forum
militis.
Siquis igitur hoc factum nostrum firmauerit
uobis et seruauerit, benedictionibus dei et mei
repleatur.
Qui uero illud frangere uoluerit, maledicioni-
bus dei et mei consecatur.
Facta carta apud ciriam mense nouembrio
Era milsima cc. quinquagesima.
Ego dona fruilhe ermigii hanc cartam quam
fieri iussi roboro et confirmo.
Et habitatores de cira dent in unoquoque ano
pro collecta unum alqueire tritici : Et unam
galinam.
Martinus de boli test.
Ermigius micahel test.
alcaide de poboos test.
micahel de marrocos test.
Stephano fernandiz test.
Item pola alcaydaria de huma besta que
ueer de fora com pescado, II dinheiros.
Item de barca de pescado meudo, II di-
nheiros.
Item de todo outro pescado dem seu foro.
Item todas estas cousas scriptas uos dou
por foro e outorgo : e a estas cousas uaa
o moordomo com testemunhos de boos
homens.
Item do nauio, ou do alcayde, e huum pi-
tintal e dous spitaleiros, e dous ploeyros,
mando que aiam foro de caualeyro.
[Dada em Cira, no ms de Novembro. Era
de de 1250 (1212)]
[Eu, Dona Fruilhe Ermiges vos dou esta
carta, a qual assino e selo]
Item os moradores de xira dem en cada
huum ano huum alqueire de trigo e huma
galinha.
[infra citati:
dom martim de boilii :
e ermigio migueel
alcayde de poboos :
e migueel de marrocos.
e ffernandez : [?]
51 800 anos do foral 1212-2012
petrus pequeno test.
lopos de poboos test.
pelagius andreas test.
gonsaluo suarii test.
petrus didaci test.
petrus petri test.
Ego domna fruilhe Ermigii una cum filio meo
Johanne fernandi damus hominibus nostris de
villa franca, quibus dedimus nostram matam et
nostras hereditates de cira, ut habitetis in uilla
franca. Et detis de pane quinta, et de uino oc-
taua in torculari. Et de lino VIII in tendal. Et
de aliis rebus sicut supra scriptum est in cartam
quam prius fecimus habitatoribus de cira,
Unde dicimus habitatoribus de cira, ut habi-
tent simul in villa franca in nostra populatione
de cira.
Et damus pro foro usque in perpetuum relegum
seis ebdomadas. Et semper incipiant eum in
kallendas januarii.
Nos supranominati qui hanc cartam facere
iussimus propriis manibus roboramus et hec sig-
na fecimus. Qui presentes fuerunt et uiderunt,
vnde sunt testes,
Donus martinus gunsalui test.
Donus martinus de boli test.

Suerio petri milles test.
Martinus ualasquez test.
Fernandus alquilar test.
e pero pequeno :
e lopo de poos :
Item eu dona froylly ermiget, com meu
filho Joham fernandes, damos aos nosos
homens de uila franca de xira a nosa mata
e as nosas herdades que ns auemos en
xira, que moredes en uila franca e dedes
do pam o quinto, e do uinho o oytauo no
lagar, e do linho o oytauo no tendal, e do
azeite e das outras cousas asi como he en
cima scripto.
Item mandamos que morem os morado-
res de xira ensenbra com os de uila franca
nosa poboraom.
Item damos por foro pera senpre ao rrele-
go tres meses comeado nas kalendas de
janeiro.
E ns dona froilly ermiget com meu filho
Joham fernandes esto afirmamos e man-
damos : e testemunhas que presentes fo-
rom e ouirom,
dom martim gonalues :

dom martim de boilii :
ssueyro perez caualeiro :
e martim uaasquez :
[e pero pequeno : vide infra (?)]
Petrus felgosinus test.
Donus lopez lest.
Johannes canaluia test.
Johannes ramiriz test.
Pelagius andreas test.
Petrus antonli test.
Petrus nuni test.
Petrus paruus notauit.
e ffernandez :
e lopo de poos :
e pero pequeno :
e ermigio migueel
alcayde de poboos :
e migueel de marrocos.
Estos todos forom testemunhas deste fo-
ral.
Item de cada tonel de uinho, quinze di-
nheiros.
Item da besta caualar, III dinheiros. Item
da besta asnal, III mealhas.
Item de todalas herdades de uila franca,
que soyam de teer pam, hamde pagar en
cada huum ano posto que nom seiam se-
meadas I alqueire de trigo.
Item foro de uila franca que todos aqueles
que laurarem pam ou uinho, ou azeite, ou
linho, que paguem por estas cousas como
som scriptas en cima.
E pera esto nom se escusa caualeiro, nem
escudeiro, nem infanom, nem dona, nem
donzela, nem clerigo, nem frade, nem mo-
esteiro de donas, nem outro de qualquer
condiom.
53 800 anos do foral 1212-2012
3. Aspetos Textuais e Circunstanciais contidos no Foral
Por ser um texto jurdico, o Foral concedido por Fruilhe tem aspectos textuais que
correspondem aos formalismos de um diploma legal, o qual, naturalmente, segue outros
modelos anteriores.
O texto apresenta, na verso portuguesa, um acrescento final, que corresponde a uma
verificao pragmtica de condies posteriores, derivada de uma eventual evoluo (ou
no verificao inicial) nas condies de tributao, o que significa que um texto jurdico
de uso corrente, dado que o acrescento textual realizado em portugus e revela uma adap-
tabilidade a nvel da praxis jurdica.
Transversalmente, um pouco como grande parte dos forais, o Foral de Vila Franca,
contempla os aspetos normativos, divididos pelas temticas da Justia, dos Impostos, da
Administrao Local, do Comrcio e das benesses para os habitantes.
Porm, h que acautelar algumas circunstncias textuais de que exemplo o facto do
prprio termo foro (foral) ser tambm muitas vezes tomado no texto, consoante contex-
tos especficos: como sinnimo de circunstncia de imposto e tributao (se teuer mouro
ferreyro ou carpenteyro e em sua casa laurar nom d por ele foro), de circunstncia social
(Item do nauio, ou do alcayde, e huum pitintal e dous spitaleiros, e dous ploeyros, mando
que aiam foro de caualeyro), alm de ser referir ao prprio documento jurdico de criao
de administrao local (este he o foro de vila franca de xira e de seu termo, o qual leixou
dona fruylla ermiget).
Na rea da Justia, as referncias vo para as estruturas da dupla administrao, entre o
que devido ao concelho e o que devido ao senhor (neste caso Senhora), numa lgica
feudal, em que a autonomia implicava benesses, mas tambm uma ampla tributao, espe-
cificante dos tributos senhoriais e os benefcios de foro para o concelho e seus habitantes.
Ainda neste campo, h uma preocupao do legislador/concessor em definir a tipologia
criminal (homicdio, violao, ofensas, furto, etc.), garantindo acesso ao ato compensatrio
por danos, alm de prever a segurana da populao e a sua tranquilidade em termos de
fixao de territrio (ex: o enmiigo de fora nom entre aa uila sobre a devesa solamente per
tregoas ou per dar dereito).
No entanto, consigna, nalguns casos, a diferenciao entre a unidade rural do territrio,
Herdade de Xira e seus moradores (ex: os homens que morarem nas herdades de xira e
fezerem furto, componhamno ao senhor de xira asi como en cima dito he) e a unidade
burguesa, Vila Franca (ex: Item furto conhecido per testemunhos de boos homens seia
pagado aas noueas.).
No que concerne aos Impostos, a sua tipologia refere-se sobretudo tributao da pro-
duo (exs: vinho, azeite, linho, etc.), mas tambm tributao comercial (exs: comrcio de
animais, cera, mel, couros, panos, peles, coelhos, pimenta, gro, etc.)
Ao verificarmos as circunstanciaes econmicas dos impostos, podemos perceber o con-
texto dos modos e itens transacionados, bem como os mbitos de ocorrncia do comrcio
local. Podem assim verificar-se ainda benesses de transao, mesmo quando so declarados
impostos, uma vez que, comparativamente com outros territrios, era compensatrio para
os moradores de Xira a pragmtica do desconto, iseno ou valor de pagamento de certos
impostos (exs: cargas, portagens, dzimas, lutuosa, etc.).
A propsito desta temtica, as verses de texto permitem verificar que h claros erros no
traslado vernculo, uma vez que h alteraes substanciais face a pagamentos devidos, de
que exemplo a diferena de 2 soldos da verso portuguesa (todo aquel que ronper casa
dentro por fora com armas peite ao senhorio II soldos) e os 500 soldos (mais realista em
termos de anlise circunstancial econmica) da verso latina (qui pubrice eorum casam
violenter cum armis irrumperit pectet D solidos).
O texto do Foral faz a circunstanciao dos meios de territrio, rural e citadino: a vila e a
herdade, e refere-se a duas circunstncias de segurana, a atalaia (torre ou alguma estrutura
de segurana mais alvenarizada) em Xira, e a devesa (uma espcie de estrutura amuralhada,
em paliada, por exemplo) em Vila Franca, potenciadoras da segurana, fixao territorial
e da consequentemente administrao local.
No contexto da Administrao Local, percebe-se que o Foral se refere a uma fixao em
contexto rural (bastaria atender aos exemplos de fauna e da necessidade de os mencionar,
para isso se percecionar: vaca, cervo, vitela, pescado, boi, asno, porco, carneiro, cabra, etc.),
conducente ao progressivo aburguesamento territorial, que motiva ele prprio a concesso
do foral, dado que os forais eram, naturalmente, um documento jurdico, sobretudo, de
incidncia urbana.
No entanto, embora a administrao concelhia siga de perto as estruturas de outras uni-
dades municipais (a orgnica geral da administrao local inclua, a partir da base constitu-
da pelos bons homens, cargos como o almotac, o alcaide, o mordomo, o saio, o adal,
etc.), verifica-se uma prevalncia do mundo rural sobre o mundo burgus: Item o meu
nobre homem que de mim teuer a dita uila de xira nom meta hi outro alcayde senom de
xira, at nos modos como os trabalhadores rurais e os homens da Vila, os pescadores, os
clrigos, os mesteirais e oficiais (carpinteiros, ferreiros, peliceiros, etc.) tm umas ou outras
benesses, sendo distinguidos positiva ou negativamente, no mbito do foro geral.
Convm ainda aludir a trs aspetos/circunstncias contidos no Foral.
Primeiro, a existncia de homens livres e escravos, no mesmo caso social: o caso dos
mouros, que um detalhe muito interessante para se perceber a posterior permanncia e
integrao desta comunidade no contexto local (a ausncia dos judeus no de estranhar,
dado que viviam em paz sobre alada crist, como j tinham vivido sobre a alada muul-
mana; no caso concreto de Vila Franca de Xira, de supor que estes, como se pode verificar
por fontes ulteriores, se organizassem em comuna e vivessem da agricultura).
Segundo, o curioso facto de tambm haver uma estrutura de comrcio, na Herdade de
Xira, e esta se fazer em tendas (Item os mesteiraaes [], uenham aas minhas tendas, e fa-
am meu foro), por oposio a Vila Franca, j de si ncleo urbano comercial.
Imagem 7
Terceiro, graas anlise comparativa que, atravs da verso latina, podemos saber, des-
de logo a data do Foral (Novembro de 1212), bem como saber que a outorga foi local (ima-
gem 7: facta apud cira) e que Fruilhe estava in loco, na sua Herdade de Xira, e no numa
qualquer zona de poder territorial dos Ribadouro, o que de algum modo corroborado
pela presena de algumas testemunhas (muitas so identificveis facilmente no contexto da
nobreza de ento), nomeadamente o Alcaide do Castelo de Povos, o que evidencia claras
marcas idiossincrticas do territrio.
55 800 anos do foral 1212-2012
> O FORAL DE VILA FRANCA DE XIRA NO PORTUGAL
MEDIEVO
1. A historiografia dos forais e municpios medievais
Tendo por base o estudo de Maria Helena da Cruz Coelho, O Poder Concelhio em tempos
medievais - o deve e haver historiogrfico
2
, que nos d a conhecer o conjunto de trabalhos
editados sobre a temtica municipal, de finais do Sculo XX at 2006, efetuamos uma sn-
tese sobre as obras, que melhor permitem um enquadramento historiogrfico e contextual,
do primeiro Foral de Vila Franca de Xira, no Portugal medieval.
Em Portugal e na Europa, a histria dos municpios comeou a ser objeto de estudo a
partir da primeira metade do sculo XIX. As transformaes da administrao pblica
trazidas pelo Liberalismo, os vrios acontecimentos que marcaram a sua implantao e os
diversos sobressaltos vividos no incio desse novo regime, foram o contexto para o incio
do estudo dessas matrias.
Alexandre Herculano foi o precursor da histria do municipalismo, arvorando uma ideia
romntica de reforo do poder local, caracterstica dessa poca, defendendo a descentraliza-
o poltico-administrativa e o reforo do poder local.
Para compreender os municpios medievais tomou como modelo o municpio roma-
no, que pela sua fora interna teria sobrevivido s invases brbara e muulmana. Da
semelhana ou no, com as estruturas dos municpios romanos, resultou a tipologia clas-
sificativa que instituiu para os antigos concelhos medievais portugueses. Para Herculano
centralizao significava tirania por esse motivo defendeu a ideia dos concelhos como
ncleos descentralizados. Os municpios descentralizados segundo o autor fomentavam
o desenvolvimento moral dos cidados e incentivavam o progresso material
3
. Defendia a
liberdade individual, a propriedade fundiria e o esprito democrtico.
Inicialmente, os estudos sobre o municipalismo, captavam mais os interessados pela
Histria e Histria do Direito. Em pleno perodo do Estado Novo, no sculo XX, os conce-
lhos eram recetculos do iderio do Estado-Nao. No mbito destes trabalhos surgem dois
autores a destacar: Torquato de Sousa Soares pela rea disciplinar da histria, e Marcelo
Caetano
4
, pela do Direito.
Vrios contributos so importantes para o aprofundamento desta matria e relevamos os
veiculados pelos seguintes autores: Maria Helena da Cruz Coelho
5
, Romero de Magalhes
6
,
Humberto Baquero Moreno, Lus Miguel Duarte, Lus Carlos Amaral
7
, Jos Mattoso
8
, Ro-
bert Durand
9
, Antnio Manuel Hespanha
10
, Torquato de Sousa Soares
11
, Antnio Matos
Reis
12
, Adelaide Costa
13
, Judite de Freitas
14
e Csar Oliveira
15
.
Conquanto a obra Histria da Histria em Portugal (sc.s XIX-XX), da autoria de Lus
Torgal, Amado Mendes e Fernando Catroga
16
, considera este gnero de historiografia den-
tro do mbito da Histria das Instituies de carter pblico, referentes governao e
administrao local e regional, no mbito das autarquias. Este autor, salienta tambm a
importncia dos estudos de Alexandre Herculano, sobretudo para a Idade Mdia, e de
Baquero Moreno
17
, para a histria dos municpios.
Assumindo a diviso da histria concelhia, proposta por Maria Helena da Cruz Coelho,
distinguimos dois momentos:
o que medeia entre os finais do sculo XI e incios do sculo XIV , definido como o da
estruturao dos concelhos portugueses e o da maturao dos concelhos que se situa nos
sculos XIV e XV
18
.
Jos Mattoso, ao estudar a estruturao e identificao do Reino de Portugal, estabelece
a oposio entre a sociedade senhorial e feudal e os centros concelhios, justificando que na
dialtica de vivncias e poderes se estruturou e consolidou, o territrio e a populao por-
tuguesa. Distinguiu povoados castrejos e aldeias, diferenciando os de carter mais urbano
ou rural, os de interior ou litoral, e caracterizou tambm a ascendncia rabe ou a origem
Graa Soares Nunes
1
2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1516 17 18
1 Tcnico superior conservador de museus, do Mu-
seu Municipal de Vila Franca de Xira - Ncleo de
Alverca. Mestre em Histria Regional e Local pela
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
2 COELHO, Maria Helena da Cruz, O Poder
Concelhio em tempos medievais - o deve e ha-
ver: historiogrfico, Histria, III Srie,vol.7pp.19-
34, Ed. Porto, 2006.
3 BRANCO, Joo Pedro, O municipalismo no pensa-
mento de Alexandre Herculano (1834-1859), Disserta-
o de Mestrado em Cultura e Formao Autrqui-
ca, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,
(orientada pelo Prof. Doutor Srgio Campos Ma-
tos), 2007. (texto policopiado). p. 3.
4 CAETANO, Marcelo, Histria do Direito Portu-
gus, (1140-1495), Ed. Editorial Verbo, Lisboa - S.
Paulo,1981.
5 COELHO, Maria Helena da Cruz, Op. Cit. e
COELHO, Maria Helena da Cruz e MAGALHES
Romero, O poder Concelhio das origens s cortes consti-
tuintes, Ed. Centro de Estudos e Formao Autr-
quica, Coimbra, 1986.
6 Idem.
7 MORENO, Humberto Baquero; DUARTE, Lus
Miguel; Amaral Lus Carlos, Histria da Adminis-
trao Portuguesa na Idade Mdia - Um Balano.
Ler Histria, 21, p.35-45.
8 MATOSO, Jos, Perspetivas atuais da investiga-
o e da sntese na historiografia medieval portu-
guesa (1128-1383), Revista de Histria Econmica e
Social, 9, Ed. S da Costa, pp.145-162. Identificao
de um pas. Ensaio sobre as origens de Portugal. 1096-
1325, vol. I Oposio, 5 Edio, Ed. Editorial
Estampa, Lisboa, 1995.
9 DURAND, Robert, Les Campagnes portugaises en-
tre Douro e Tge aux XII et XIII e sicles, Ed. Fundao
Calouste Gulbenkian-Centro Cultural Portugus,
Paris, 1982, pp.131-168.
10 HESPANHA, Antnio Manuel, Histria das
Instituies. pocas Medieval e Moderna, Ed. Livraria
Almedina, Coimbra, 1982.
11 SOARES, Torquato de Sousa, Apontamentos para
o estudo da origem das instituies municipais portugue-
sas, Lisboa, 1931.
12 REIS, Antnio Matos, Os concelhos na primeira
dinastia: luz dos forais e de outros documentos da chan-
celaria rgia, Porto, 2004 (tese de doutoramento
texto policopiado).
13 COSTA, Adelaide, Prosopografia das elites
concelhias e anlise racional: a interseco de duas
abordagens Elites e redes clientelares. Problemas meto-
dolgicos, Coord. Filipe Themudo Barata, ed. Edi-
es Colibri-CIDEHUS-UE, pp.63-70.
14 FREITAS, Judite A. Gonalves de, Les che-
mins de L`histoire du pouvoir dans le mdivisme
portugais (ca. 1970-ca 2000), Anais. Srie Histria,
IX/X, Ed. Universidade Autnoma de Lisboa, pp.
231-266.
15 OLIVEIRA, Csar, histria dos municpios e do
poder local, ed. Circulo de leitores, Lisboa, 1996.
Obra de referncia para quem estuda estas ques-
tes a partir dos finais da Idade Mdia e que para
este trabalho no se aplica. No entanto, o artigo de
Nuno Gonalo Monteiro, Temas e problemas no
captulo- Perspetivas historiogrficas portuguesas, apre-
senta uma reflexo muito importante sobre o tema.
16 TORGAL, Lus Reis, MENDES, Amado Jos
Maria, CATROGA, Histria da Histria Em Portu-
gal, Ed. Crculo de Leitores, Lisboa, 1996, pp.403
e 404.
17 MORENO, Humberto Baquero, Os municpios
portugueses nos sculos XII a XVI, Estudos de Histria,
Ed. Editorial Presena, Lisboa.
Concelhio em tempos medievais - o deve e ha-
ver historiogrfico, Histria, III Srie,vol.7pp.19-
34, Ed. Porto, 2006, p.23.
crist destas localidades
19
.
No mbito da histria Rural Robert Durand e Maria Helena da Cruz Coelho, estudaram
a fundao das comunidades rurais atravs dos contratos agrrios coletivos. Estes ajudaram
na modelao da vida comunitria agrria e na definio de estratgias comuns, no esta-
belecimento de direitos e deveres nestas comunidades, estabelecendo laos solidrios de
carcter judicial, fiscal e religioso.
A disseminao de senhorios e concelhos, no espao Condado Portucalense, em poca
de reconquista, para A. M. Hespanha tornam-se autnticos senhorios coletivos com atri-
buies de poderes pblicos equivalentes aos dos nobres
20
. A participao nas Assembleias
Concelhias, e o direito de voto para a eleio dos magistrados locais, cabia aos moradores
mais ricos, o que era uma condicionante para a necessidade do coletivismo nas decises e
no exerccio do poder.
Para a caracterizao e anlise da tipologia das cartas de foral, foros e diferentes tipologias
foraleiras, distingue-se o trabalho de Antnio Matos Reis
21
, na dissertao de Mestrado e
na Tese de Doutoramento. O autor agrupa diacronicamente as vrias famlias de forais e
d-nos o pormenor dos aspetos penais e econmicos.
Maria Helena Coelho, na obra Nova Histria de Portugal
22
, transmite a perspetiva da pro-
gresso do movimento concelhio e define o seu papel na afirmao do Reino de Portugal.
A par de todo este trabalho historiogrfico, destacam-se as inmeras monografias re-
ferentes a edies e reedies de forais, que as autarquias locais tm produzido que so
igualmente uma grande fonte de informao.
Uma outra vertente de pesquisa, que surgiu bastante entre os historiadores nos finais dos
anos 80 do sculo XX, so os estudos sobre os aspetos sociais do poder local. Os investiga-
dores detm-se na anlise da convergncia das foras externas de controlo rgio e as inter-
nas de especializao que canalizam para o elitismo e o governo aristocrtico. Servindo-se
do mtodo prosopogrfico analisam carreiras e perfis poltico-sociais detetando quais os
objetivos e estratgias. Pela inovao destaca-se o trabalho de Adelaide Costa quando estu-
dou os governantes do Porto em finais do sculo XV
23
.
A rea de investigao das elites e caracterizao das lideranas, teve grande incremento
permitindo o conhecimento das famlias e suas linhagens e os vrios poderes locais. A
Universidade de vora, atravs do seu Centro de Investigao em Histria, desenvolveu
um projeto designado Elites e Redes Clientelares na Idade Mdia, circunscrito a vora.
Analisou os governantes municipais e outros estratos sociais do clero, dos mercados e da
produo agrcola
24
.
Outro aspeto que marca e distingue as vilas e cidades, na sua individualidade municipal,
so as bandeiras e pelourinhos, que desde os tempos medievos assumem-se como smbolos
da sua autonomia. Apesar de no serem esquecidos, so difceis de estudar, nomeadamente
os primeiros, pela ausncia de descries e referncias, em fontes documentais e iconogr-
ficas, a estandartes e pelourinhos medievais.
A memria festiva das vilas e cidades um patrimnio municipal que muitos investiga-
dores desbravam, analisando as entradas de figuras ilustres reis, prncipes rainhas e no-
bres
25
. Associam-se a estes eventos os dias festivos feiras, romarias, e a grandiosa festa do
Corpo de Deus, que retratava a sociedade da poca, mostrando as hierarquias, as relaes
de trabalho nas vilas e cidades.
Est ainda por compreender a evoluo da rede concelhia, no mbito do desenvolvimen-
to das comunidades que no tiveram foral, bem como as interligaes entre os diferentes
concelhos e os senhorios, e, as redes de poder e domnio concelhio.
O aparecimento de novas metodologias interdisciplinares no mbito da histria, nome-
adamente a histria comparada e a histria global, permitem certamente novas formas de
abordagem desta matria que ainda no foram todas esgotadas e que daro frutos a longo
1 23 4 5 6 7
19 Vid. MATOSO, Jos, Identificao de um pas.
Ensaio sobre as origens de Portugal. 1096-1325, vol. I
Oposio, 5 Edio, Ed. Editorial Estampa, Lis-
boa, 1995.
20 Vid. HESPANHA, Antnio Manuel, Histria
das Instituies. pocas Medieval e Moderna, Ed. Livra-
ria Almedina, Coimbra, 1982, e COELHO, Maria
Helena da Cruz, Op. Cit.
21 Vid. REIS, Antnio Matos, op.cit.
22 Vid. COELHO, Maria Helena da Cruz, Con-
celhos - Portugal em Definio de Fronteiras. Do
Condado Portucalense Crise do sculo XIV,
Nova Histria de Portugal, Dir. de Joel Serro e A.H.
Marques, Ed. Editorial Presena, Lisboa, 1996, pp.
554-584.
23 COSTA, Adelaide, Op. Cit.
24 Vid. COELHO, Maria Helena da Cruz, op. Cit.,
p25.
25 Vid. ALVES, Ana Maria, As entradas rgias portu-
guesas. Uma viso de conjunto, Ed. Livros Horizonte,
lisboa, S. d.
57 800 anos do foral 1212-2012
1 23 4 5
26 No existe, pois, qualquer dvida acerca da sua
capacidade autonmica. As autoridades rgias ou
senhoriais no podiam de modo algum ignor-las,
MATOSO, Jos, Identificao de um pas. Ensaio sobre
as origens de Portugal. 1096-1325, vol. I Oposio,
5 Edio, Ed. Editorial Estampa, Lisboa, 1995,
p.343.
27 Idem, pgs. 342-343.
28 MERA, Paulo, Sobre as Origens do concelho
de Coimbra. Estudo histrico - jurdico Revista Por-
tuguesa de Histria, t.I, Coimbra, 1940,p.68.
29 Idem.
30 MATOSO, Jos, op. cit., p.345.
prazo, muito provavelmente atravs das geraes mais novas de historiadores.
2. Antecedentes
As origens da vida municipal medieval situam-se antes do aparecimento dos primeiros
forais. Alguns concelhos remontam ao perodo antes da influncia romana e visigtica.
Jos Mattoso defende essa tese, e tambm que as comunidades rurais j existiam antes do
aparecimento dos forais e detinham capacidade organizativa, e algum grau de autonomia
26
.
Sustenta que os forais podero ser considerados concesses tcitas dos senhorios feudais
autonomia de algumas comunidades, mas tambm representavam o incio da forte implan-
tao do regime feudal
27
. Remata a sua opinio, transmitindo que as primitivas comunida-
des que antes se esquivavam ao controle e ordenamento social e econmico da poca, que
na altura estava em incremento e era designado como regime senhorial, encontravam nessa
forma de organizao concelhia, o meio de interligao com o mesmo e tambm a forma
de preservar alguma autonomia.
Para Paulo Mera, a origem dos concelhos um processo contnuo e gradual e por esse
motivo
28
, reconhecer como o incio de um determinado municpio, apenas a formalidade
da instituio de uma carta de foral no parece ser suficiente. Mas sim na coeso cada vez
maior da coletividade urbana, duma conscincia cada vez mais ntida dos seus interesses
comuns e da sua personalidade moral
29
, bem como tambm no correto afirmar que
nascem apenas quando obtm algumas regalias, como a eleio dos prprios magistrados.
Mattoso acrescenta que a necessidade de regulamentar o uso de instrumentos de produ-
o de uso comum, como o bosque, pastagens, moinhos, guas, controle de preos, bem
como o papel das solidariedades incrementadas pelas relaes de parentesco, esto na base
da ordenao poltica primitiva dos concelhos mais tpicos. Estes fatores permitiram que
os municpios desenvolvessem uma poltica de autossuficincia face s suas necessidades
sem necessitarem de qualquer autoridade superior
30
. No entanto, com as outorgas de forais
os municpios vm alguns dos seus direitos e deveres sancionados, e a sua integrao no
territrio mais vasto do reino portugus validada.
A maioria dos concelhos medievais surgem no contexto da Reconquista, foram vrios s-
culos de lutas, entre rabes e cristos, com avanos e recuos, que resultaram na modelao
e constituio do territrio portugus tal como o conhecemos.
Os objetivos primordiais que estavam na origem da atribuio dos forais eram: garantir
a fixao de moradores nas terras conquistadas atravs da fundao de novos aglomerados
populacionais; promover a agricultura atravs do arroteamento e cultivo de terras; garantir
uma poltica protecional aos homens livres de parcos recursos atravs da defesa estratgico-
territorial e administrativa dos seus direitos; fomentar a circulao viria para o desenvolvi-
mento comercial; e estabelecer um equilbrio entre os poderes Real e Senhorial.
3. Contextualizao da atribuio de Foral a Vila Franca de Xira
No mbito da reorganizao e povoamento do territrio, a atribuio de forais tem um
papel poltico-geogrfico estruturante do territrio. No entanto, existem diferenas assina-
lveis entre concelhos rurais formados a partir das comunidades de aldeias pr-existentes
e os de carter urbano que se implantaram em cidades. Os condicionalismos geogrficos,
culturais e civilizacionais so tambm de valorizar para a caracterizao e distino mu-
nicipal. Assinalando-se disparidades evolucionais entre os que esto situados no Norte,
Centro ou Sul do territrio portucalense, principalmente numa poca em que os espaos
sobrelevam.
No rescaldo da invaso muulmana ocorreu uma desorganizao nos quadrantes, polti-
cos, religiosos, administrativos e militares. Alguns destes agentes refugiaram-se nas Astrias
deixando as suas terras sem direo
31
. Aps algumas dcadas, surgiu um movimento cons-
tante de reconquista das terras perdidas por parte dos cristos, e no perodo que medeia
entre os sculos IX e X, a alta nobreza em delegao do Rei foi-se apoderando de gran-
des territrios, ao mesmo tempo que permitiram uma presria individual que fomentava
comunidades de homens livres
32
. Ou seja, ao lado dos coutos e honras, desenvolviam-se
comunidades rurais, muitas vezes incrementadas pelos senhores da terra e com o objetivo
de as suas terras serem povoadas e arroteadas concediam cartas de povoamento. Este movi-
mento de constituio de vrios concelhos rurais ocorreu nos sculos IX, X, e XI e os seus
limites eram coincidentes com os das parquias.
Nos sculos XII e XIII este movimento ganhou um grande incremento, com a poltica de
reconquista crist, esse objetivo era coordenado pelo rei, procurando apoios na cavalaria
vil, na aristocracia guerreira e incentivando o consequente povoamento das terras con-
quistadas ao domnio muulmano. Nesta fase o norte de predominncia crist, mais rura-
lista e senhorial junta-se ao Sul mais urbano e bem organizado administrativamente e com
mais influncia islamita. Desse contato resultou a identidade portuguesa, interligando-se a
agricultura e o comrcio de que resulta um maior dinamismo econmico.
O concelho de Vila Franca de Xira surgiu no perodo de estruturao dos municpios e
do territrio de Portugal. Em 1179, D. Afonso Henriques, conseguiu o reconhecimento do
Reino Portugus junto da Santa S, atravs da Bula Manifestis Probatum atribuda pelo papa
Alexandre III. Nesse mesmo ano o monarca outorgou em simultneo forais a Coimbra,
Santarm e Lisboa. Este foral expandiu-se para outras localidades servindo de paradigma,
cumprindo a poltica de repovoamento das terras reconquistadas. O foral de Lisboa serviu
de prottipo a outros como o de Almada (1190); de Pontvel (1194); de Povos (1195); e no
mesmo ano o de Aveiras; Alcobaa (1210); Montemor-o-Novo e Montemor (1212) e o de
Vila Franca de Xira, atribudo no mesmo ano, por D. Froila Hermiges. Todas estas locali-
dades se situavam no tringulo de expanso do Foral de Lisboa
33
.
No decurso da reconquista, as tropas de D. Afonso Henriques, com a ajuda dos Cru-
zados, avanaram pela Extremadura, percorrendo o curso da linha defensiva ao longo do
Rio Tejo, partindo da reconquistada - Santarm dirigiram-se para Sul em direo a Lisboa,
tomando certamente as praas fortes de Alenquer, Povos e Cira (Vila Franca de Xira)
34
. Ti-
nha como intuitos manter as terras conquistadas e cristianiz-las, sendo administradas por
senhorios laicos ou religiosos. Neste contexto o primeiro rei de Portugal, doou Cira a uns
Cruzados ingleses, como recompensa do auxlio prestado na tomada de Lisboa.
Em 1200 alegando falta de cuidados na defesa e administrao D. Sancho I fez doao
de Vila Franca de Xira a D. Raulino e outros flamengos. Na altura a capital e arredores
atravessavam momentos difceis em virtude da reao muulmana, o que criava alguma ins-
tabilidade provocando dificuldades em a Coroa assegurar a sua defesa e autonomia como
garantes da estruturao do territrio
35
.
Devido insegurana vivida na capital, e provavelmente a inadaptao dos povoadores
estrangeiros ao territrio portugus, o Rei em 1206, efetuou uma nova carta de doao de
Cira a D. Froila Hermiges.
Em 16 de Abril de 1212, O papa Inocncio III reconfirmou a D. Afonso II a Nacionali-
dade Portuguesa, atravs da Bula Manifestis Probatum. Estamos nos alvores da confirmao
da nacionalidade portuguesa em plena reconquista crist da Pennsula Ibrica, e nesse ano
D. Froila Hermiges outorgou o foral de Vila Franca de Xira e seu termo aos povoadores e
moradores.
Esta Senhora era certamente viva, uma vez que a concesso do foral foi feita por si
e pelo seu filho, Joham fernandes, que data seria menor. Ambos pertenciam classe dos
cavaleiros nobres. O monarca reforava deste modo o seu poderio sobre os territrios con-
1 23 4 5
Concelhio das origens s cortes constituintes, Ed., Cen-
tro de Estudos e Formao Autrquica, Coimbra,
1986,p.2.
32 Idem.
33 Vid.REIS, AntnioMatos, https://sites.google.
com/site/historiadosconcelhos/historia-dos-mu-
nicipios/capitulo-historiografia-dos-municipios-
medievais.
34 LUCAS, Maria Miguel, Vila Franca de Xira:
Histria, Urbanismo e Identidade., Vila Franca de
Xira, Tempos do Rio, Ecos da Terra, Ed. Cmara Muni-
cipal de Vila Franca de Xira, VFX, 2003, p.101.
35 Idem.
59 800 anos do foral 1212-2012
quistados. Podemos ver neste caso o claro emergir das elites locais e a ascenso ao poder
da classe guerreira, facto confirmado pela atribuio da atalaia a D. Froila - a atalaya da
uila deuea teer dona froylii ermiget, e os homens de xira ameatade com seus corpos
36
esta obrigao
simbolizava o poder militar, social e poltico.
A poltica expansionista e de povoamento, notria nesta outorga de foral, aos morado-
res e povoadores de Vila Franca de Xira e aos do seu termo. Em Xira ou Cira, situava-se a
atalaia e era a povoao da sua posse, e D. Froila e o filho, davam como recompensa, aos
homens bons de Vila Franca, a mata e a herdade que possuam em Xira eu dona froylly er-
miget, com meu filho Joham fernandes, damos aos nossos homens de uila franca de xira a nossa mata
e as nossas herdades que ns auemos en xira
37
. Ordenou que os moradores de Xira morassem
e estabelecessem relaes de boa vizinhana com os de Vila Franca mandamos que morem os
moradores de xira ensembra com os de uila franca nossa poboraon
38
.
Na documentao coeva medieval, nomeadamente no foral manuelino de Vila Franca
de Xira, referido que em 1214, Vila Franca de Xira ficaria livre de pagar o imposto de
portagem, desde que primeiro fosse dada doao da vila Ordem de Cristo E per conseguyn-
te o sero qual quer outra vila ou lugar a que os semelhantes privilgios fossem dados primeiro que
fosse dada doaam da dita villa aa ordem de Cristus na era de mijlle duzentos e quatorze
39
.
Em Maio de 1228, D. Froila Hermiges doou todos os seus bens Ordem do Templo,
Carta de doao feita por D. Fruille Ermigia Ordem do Templo da herdade de Cira com
seus termos e de toda a sua fazenda em Portugal e Castela
40
. Estes dois factos interligam-se
uma vez que que os bens e os cavaleiros da Ordem do Templo, aps a sua extino (1314-
1319), foram integrados na Ordem de Cristo, que por vezes aparecia como Ordem do
Templo, que queria dizer Ordem do templo de Cristo.
Concluso
O Foral de Vila Franca de Xira surgiu como a maioria dos forais medievais, no contexto
da Reconquista Crist da Pennsula Ibrica. Foram vrios sculos de conflitos, entre rabes
e cristos, com progressos e retrocessos, que resultaram na constituio e organizao do
territrio portugus tal como o conhecemos.
No entanto, o concelho de Vila Franca de Xira tem origens mais remotas tal como
outros. Os principais objetivos que presidiam atribuio dos forais eram: acautelar a
fixao de moradores nas terras reconquistadas, promovendo a fundao de novos aglo-
merados populacionais; fomentar a agricultura atravs do arroteamento e cultivo de terras;
proporcionar uma poltica protecional aos homens livres de parcos recursos atravs da
defesa estratgico-territorial e administrativa dos seus direitos; incrementar a circulao
viria para o desenvolvimento comercial; e restabelecer um equilbrio entre os poderes Real
e Senhorial.
Em 1179, D. Afonso Henriques concedeu em simultneo forais a Coimbra, Santarm e
Lisboa. Este foral expandiu-se para outras localidades servindo de paradigma, e cumprindo
a poltica expansionista e de repovoamento das terras reconquistadas. Serviu tambm de
modelo ao de Vila Franca de Xira que foi atribudo a D. Froila Hermiges e esta, em 1212
outorga o foro de vila franca de xira e de seu termo,() aos poboradores e moradores dela..
O foral foi concedido aos moradores e povoadores de Vila Franca de Xira e aos do seu
termo, revelando a poltica de garantia de povoamento. A Atalaia situava-se em Xira ou
Cira, na povoao, e era da posse de D. Froila e seu filho, e dividiam-na com os restantes ca-
valeiros, para uma melhor garantia de defesa. Concediam como recompensa, aos homens
bons de Vila Franca, a mata e a herdade que possuam em Xira.
O rei fortalecia assim o seu poderio sobre os territrios conquistados, dando poder s
elites locais e classe guerreira, atravs da atribuio da atalaia a D. Froila, como smbolo
1 23 4 5
36 BOLETIM, Cultural, 1Foral de Vila Franca de
Xira-1212, Edi. Cmara Municipal de Vila Franca
de Xira,1985,p.158.
37 Idem, p.159.
38 Ibidem.
39 Vid. LUCAS, Maria Miguel, Op. cit, p.103.
40 Vid. BOLETIM, Cultural, 1Foral de Vila Fran-
ca de Xira-1212, Edi. Cmara Municipal de Vila
Franca de Xira,1985,p.167.
efetivo do poder militar, social e poltico.
Cronologia
1147 - D. Afonso Henriques doou Cira aos Cruzados ingleses como recompensa pelo aux-
lio prestado pela reconquista de Lisboa.
1195 - D. Sancho I concedeu foral a Povos.
1200 - Doao de Vila Franca de Xira por D. Sancho I a D. Raulino e a outros flamengos.
1206 - Flamengos restituem a doao de Vila Franca de Xira Coroa. Doao a D. Froila
Hermiges.
1212 - Primeiro foral de Vila Franca de Xira dado por D. Froila Hermiges.
1214 - Doao de Vila Franca de Xira por D. Froila Hermiges Ordem do Templo.
1218 - Confirmao por D. Afonso II da Herdade de Cira a D. Froila Hermiges.
1228 - Doao de Vila Franca de Xira Ordem do Templo por D. Froila Hermiges.
Bibliografia Consultada
Fontes
HERCULANO, Alexandre, Portugalliae Monumenta Historica : o saeculo octavo post
christum usque ad quintumdecimum. - Lisboa: Academia Scientiarum, 1867, Stio Web:
http://purl.pt/12270 .
BOLETIM,Cultural, 1Foral de Vila Franca de Xira-1212e Foral de Vila Franca de Xira-
1510, Edi. Cmara Municipal de Vila Franca de Xira,1985.
Bibliografia
ALVES, Ana Maria, As entradas rgias portuguesas. Uma viso de conjunto, Ed. Livros Horizon-
te, lisboa, S.d.
BOLETIM, Cultural, 1Foral de Vila Franca de Xira-1212, Edi. Cmara Municipal de Vila
Franca de Xira,1985.
BRANCO, Joo Pedro, O municipalismo no pensamento de Alexandre Herculano (1834-1859),
Dissertao de Mestrado em Cultura e Formao Autrquica, Faculdade de Letras da Uni-
versidade de Lisboa, (orientada pelo Prof. Doutor Srgio Campos Matos), 2007. (texto
policopiado).
CAETANO, Marcelo, Histria do Direito Portugus, (1140-1495), Ed. Editorial Verbo, Lis-
boa-S. Paulo,1981.
COELHO, Maria Helena da Cruz, O Poder Concelhio em tempos medievais - o deve e
haver historiogrfico, Histria, III Srie,vol.7pp.19-34, Ed. Porto, 2006.
________, e MAGALHES; Joaquim Romero, O poder Concelhio das Origens s Cortes Cons-
tituintes, Ed. Centro de Estudos e Formao Autrquica, Coimbra, 1986.
________, Concelhos-Portugal em Definio de Fronteiras. Do Condado Portucalense
Crise do sculo XIV, Nova Histria de Portugal, Dir. de Joel Serro e A.H. Marques, Ed.
Editorial Presena, Lisboa, 1996, pp. 554-584
COSTA, Adelaide, Prosopografia das elites concelhias e anlise racional: a interseco de
duas abordagens Elites e redes clientelares. Problemas metodolgicos, Coord. Filipe Themudo
Barata, ed. Edies Colibri-CIDEHUS-UE, pp.63-70.
61 800 anos do foral 1212-2012
DURAND, Robert, Les Campagnes portugaises entre Douro e Tge aux XII et XIII e sicles, Ed.
Fundao Calouste Gulbenkian-Centro Cultural Portugus, Paris, 1982, pp.131-168.
FREITAS, Judite A. Gonalves de, Les chemins de L`histoire du pouvoir dans le mdivis-
me portugais (ca. 1970-ca 2000), Anais. Srie Histria, IX/X, Ed. Universidade Autnoma
de Lisboa, pp.231-266.
HESPANHA, Antnio Manuel, Histria das Instituies. pocas Medieval e Moderna, Ed.
Livraria Almedina, Coimbra, 1982.
LUCAS, Maria Miguel, Vila Franca de Xira: Histria, Urbanismo e Identidade., Vila
Franca de Xira, Tempos do Rio, Ecos da Terra, Ed. Cmara Municipal de Vila Franca de
Xira,VFX,2003.
MATOSO, Jos, Perspetivas atuais da investigao e da sntese na historiografia medieval
portuguesa (1128-1383), Revista de Histria Econmica e Social, 9, Ed. S da Costa, pp.145-
162.
________, Identificao de um pas. Ensaio sobre as origens de Portugal. 1096-1325, vol.
I Oposio, 5 Edio, Ed. Editorial Estampa, Lisboa, 1995.
MERA, Paulo, Sobre as Origens do concelho de Coimbra. Estudo histrico-jurdico
Revista Portuguesa de Histria, t.I, Coimbra, 1940.
MORENO, Humberto Baquero; DUARTE, Luis Miguel; Amaral Lus Carlos,Histria da
Administrao Portuguesa na Idade Mdia-Um Balano. Ler Histria,21, p.35-45.
REIS, Antnio Matos, Os concelhos na primeira dinastia: luz dos forais e de outros documentos
da chancelaria rgia, Porto, 2004 (tese de doutoramento texto policopiado).
________,https://sites.google.com/site/historiadosconcelhos/historia-dos-municipios/
capitulo-historiografia-dos-municipios-medievais
SOARES, Torquato de Sousa, Apontamentos para o estudo da origem das instituies municipais
portuguesas, Lisboa, 1931.
TORGAL, Lus Reis, MENDES, Amado Jos Maria, CATROGA, Histria da Histria Em
Portugal, Ed. Crculo de Leitores,Lisboa,1996.
VILAR, Hermnia Vasconcelos Vilar, D. Afonso II, Ed. Crculo de Leitores, Rio de
Mouro,2005.
> SOCIEDADE, COMRCIO, FISCALIDADE,
ADMINISTRAO DA JUSTIA E ORGANIZAO
MILITAR
1. Introduo
O Foral Medieval de Vila Franca de Xira, comea com uma exaltao a Deus, prosse-
guindo com a identificao da doadora Dona Froila Ermiges e dos destinatrios da
doao
2
. As primeiras deliberaes registadas por Dona Froila Ermiges, vo no sentido de
regulamentar os crimes contra os bens e as pessoas, estabelecendo as respetivas coimas e
sentenas. Seguidamente, o assunto abordado o do monoplio senhorial do vinho (re-
lego
3
) e da sua regulamentao penal e jurdica nos limites do concelho de Vila Franca de
Xira (Antunes & Machado, 1996, p. 52) .
Sendo um documento normativo, D. Froila no deixa de abordar outros temas, como
os impostos que os habitantes deveriam pagar, a nomeao para o cargo de almotac ou
os deveres dos indivduos ligados atividade piscatria e ao comrcio ou circulao de
produtos.
Esta amlgama de assuntos, sem ordenao, pode indiciar uma total anarquia na produ-
o do texto e retirar importncia ao contedo do foral, mas na poca, estes documentos
seguiam esta formatao, pelo facto de, a administrao pblica e privada portuguesa estar
em desenvolvimento e consolidao. Acresce o facto de o considerado mais importante
no ser um fio de pensamento organizado, mas sim, registar, tudo o que fosse possvel
acerca da futura administrao e funcionamento do concelho. Outro aspeto a assinalar, era
os materiais de suporte da escrita, serem demasiados dispendiosos, para que se pudessem
realizar rascunhos ou emendas (Antunes & Machado, 1996, p. 53).
O texto termina com o nome das testemunhas da carta de foral de Vila Franca de Xira:
Dom Martim Gonalves, Dom Martim de Bulhes, Sueiro Peres cavaleiro, Martim Vas-
ques, Fernandes, Lopo de Povos, Pero Pequeno, Ermgio Miguel alcaide de Povos, Miguel
de Marrocos.
Assim sendo, este documento ter que ser considerado como uma mais-valia, tratando-se
de uma fonte indispensvel para caraterizar a sociedade medieval de Vila Franca de Xira.
Paulo Silva
1
2

3

1 Licenciado em Histria pela Universidade Au-
tnoma de Lisboa Luis de Cames. Tcnico Su-
perior do Museu Municipal de Vila Franca de Xira
Ncleo Sede.
2 En nome de deus amen. Este he o foro de vila franca de
xira e de seu termo, o qual leixou dona fruylla ermiget aos
poboradores e moradores dela.
3 Privilgios que gozavam os senhores de algumas
terras para venderem o seu vinho antes dos peque-
nos proprietrios.
Foral de Vila Franca de Xira. 1212.
Torre do Tombo.
2. A Sociedade
Estruturalmente, a sociedade tpica medieval, caraterizada por trs grandes categorias
sociais: a nobreza, o clero e o povo. Em Vila Franca de Xira, essa estrutura est bem iden-
63 800 anos do foral 1212-2012
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

4 Funcionrio Judicial que cobrava impostos.
5 Antigo empregado ou serventurio da casa real
a quem cabia determinada funo ou cobrador de
direitos reais.
6 Funcionrio do Concelho que fiscaliza os pesos,
as medidas e determina os preos dos gneros.
7 Funcionrio encarregado de executar as sentenas
judiciais.
8 Capites dos besteiros que vigiavam o arrolamen-
to dos homens para o exrcito.
9 Item o ferreyro e o carpinteiro ou piliteiro que en xira
teuer casa e em ela laurar nom de nenhum foro. E se teuer
mouro ferreyro ou carpenteyro e em sua casa laurar nom
d por ele foro.
10 Se houvesse gado perdido no concelho, o mor-
domo teria que o recolher e guard-lo durante trs
meses, e se no houvesse ningum a reclam-los
nesse perodo temporal, ento, poderia ficar com
o gado.
11 Item que dem dizima dos fornos de loua.
12 Item que dem a dizima dos fornos de pam.
13 Item da carga de cera dem ao senhorio meio ma-
rauidil. Item de carrega de mel, I marauidil.
14 Item de bragal, II dinheiros.
tificada, consubstanciada numa pirmide social. No topo da pirmide est o rei, apesar
de no haver referncia direta ao mesmo neste foral, a sua presena est implcita, j que
o documento, refere a existncia de um alcaide, o que pressupe uma alcaidaria, tradicio-
nalmente, encarregue de mediar as relaes polticas, econmicas, militares e judiciais,
estabelecidas entre a populao do concelho e o rei.
Na categoria hierrquica seguinte, encontramos Dona Froila Ermiges e seu filho Joo
Fernandes. Enquanto doadora do foral, esta senhora da nobreza, ir receber um conjunto
vasto de impostos e outros privilgios, juntamente, com o seu herdeiro. De seguida, encon-
tram-se referenciados um vasto leque de funcionrios rgios e concelhios, que tinham a
responsabilidade de zelar pelo funcionamento administrativo, judicial e militar do conce-
lho. Para alm do alcaide, que assume as principais funes administrativas do concelho,
temos o mordomo
4
, o porteiro
5
, o almotac
6
, o saio
7
e os anadeis
8
(Antunes & Machado,
1996, p. 59).
O ponto seguinte da hierarquia social composto pelas figuras do clrigo, do cava-
leiro, da dona do mosteiro feminino, do frade, da donzela, do infano e do escudeiro.
Seguem-se os membros que tinham uma considervel relevncia social no concelho, quer
por possurem propriedades ou outros bens, quer por exercerem ofcios no manuais: os
homens bons. No mesmo patamar, encontramos os mercadores e os mesteirais. De entre os
mesteirais dada uma ateno especfica aos peleiros, ferreiros e carpinteiros, eventualmen-
te, por se tratar de profisses especializadas e de grande utilidade para a vida quotidiana
concelhia.
No antepenltimo degrau da hierarquizao, encontramos os comandantes e os mestres
de navios. A base produtiva da pirmide preenchida por trabalhadores livres, ligados s
atividades agrcolas ou suas complementares, como os agricultores, pescadores e caadores.
Por fim, aparecem os indivduos no livres, representados por servos e mouros. Alis, a
escravatura uma realidade durante a Idade Mdia, variando o nmero de escravos mu-
ulmanos com a intensidade e a violncia das campanhas militares (Marques, 1985, p.
100-101).
Em termos gerais, esta sociedade local segue a matriz da poca em Portugal. de salientar
o facto de Dona Froila Ermiges procurar, atravs do foral fixar e atrair populao para Vila
Franca de Xira, dando alguns privilgios, por exemplo, estabelece que o ferreiro, o carpin-
teiro ou o peleiro que morasse em Xira e trabalhasse no seu domiclio no pagasse impos-
tos, nem tinha qualquer obrigao fiscal para com os mouros que consigo laborassem
9
.
Porm, se algum ferreiro ou carpinteiro no tivesse domiclio prprio, trabalharia no acam-
pamento dos homens de D. Froila, pagando os respetivos foros. Entre outros privilgios
que D. Froila d ao mordomo
10
, aos anadis e aos clrigos, , particularmente, interessante
o que atribudo aos comandantes dos navios (ploeyros) e aos mestres de navios (spitalei-
ros), confere-lhes o estatuto de cavaleiros. A relevncia atribuda s profisses ligadas ao
mar, indicia, que estas atividades deveriam ser um dos pilares econmicos de Vila Franca
de Xira, o que natural, devido presena do Rio Tejo.
De uma forma indireta, podemos ainda considerar a existncia de oleiros, devido ao
fabrico de telha e loua
11
; de padeiras, j que se fala de fornos de po
12
; em indivduos
recoletores, ligados recolha do mel
13
; de teceles, referncia necessidade de se pagarem
rendas em bragal
14
; e, por fim, corpos militares organizados, devido presena de vrios
anadis (Antunes & Machado, 1996, p. 62).
3. O Comrcio
A agricultura e a criao de gado, eram, a principal atividade econmica da Idade Mdia,
alis, grande parte da terra consistia em pastagens, de facto, bois e vacas surgem constante-
mente mencionados na documentao da poca (Marques, 1985, p. 102-103). O comrcio
era, tambm, uma das principais atividades econmicas, e atravs deste documento, conse-
guimos identificar os produtos que eram comercializados em Vila Franca de Xira.
Assim, encontramos mencionados, o porco, o carneiro, o bode, a cabra, a vaca e o peixe,
que eram basilares, na dieta alimentar da poca. Da vaca e da cabra, ainda se aproveitava o
leite. A pele curtida de alguns animais (couro), tambm era utilizada, para a produo de
calado, vesturio, odres
15
, entre outros. A gua, o boi, os asnos, os cavalos, as mulas e os
machos eram importantes para ajudar no trabalho do campo ou como meios de transporte.
Ainda h referncia no foral ao comrcio da cera e do mel.
O foral refere-se, tambm, a produtos de origem vegetal, tais como, o azeite, a pimen-
ta (malagueta), alhos, cebolas, linho (matria prima para o fabrico de vesturio), cereais,
vinho, madeira e figos. Os cereais eram os produtos, mais importante da poca, surgindo
como a base da alimentao. A madeira era utilizada em vrios tipos de construes, in-
cluindo a naval, e usada como combustvel.
No que respeita, aos produtos transformados, os panos e os vestidos de pele eram es-
senciais para a economia. O sal era um produto vital para a conservao dos alimentos
da poca, para alm, do seu valor comercial e da sua utilizao culinria. A regio de Vila
Franca de Xira foi muito rica na produo de sal, chegando a exportar este produto, no s
para outras regies de Portugal, mas tambm, para outros pases na Europa.
A comercializao de mouros
16
como se fossem uma mercadoria usual, equiparados a
qualquer produto, reflete a mentalidade da poca, ainda vincada pelas lutas ocorridas du-
rante a reconquista, e porque em 1212, os mouros ainda eram considerados uma ameaa
ao territrio nacional. Os mouros eram utilizados como mo-de-obra auxiliar nos mais
variados servios, desde a agricultura, aos trabalhos domsticos (Antunes & Machado,
1996, p. 69).
A comercializao de produtos est identificada no foral, por palavras como compra,
venda
17
, portagem
18
, o que significa que havia circulao de mercadorias e, ainda, pela
alcavala
19
, imposto que recaia sobre o comrcio de carne. O almotac
20
outro vestgio
que aponta para a existncia de comrcio. Ele era o funcionrio municipal responsvel
por fiscalizar os pesos e medidas, bem como, de taxar o preo dos gneros no interior do
concelho.
Na poca, o comrcio era muito dificultado pelos mais variados encargos. O pagamento
de direitos de portagem, os maus caminhos, os assaltos s mercadorias que circulavam sem
quaisquer garantias de defesa, dificultava a precria atividade comercial. A circulao dos
produtos e a sua distribuio nos centros consumidores assentava necessariamente nas vias
de comunicao, quer as terrestres, quer as fluviais. No foral, podemos encontrar exem-
plos para ambos os casos. Num perodo em que a rede de estradas romanas j estava em
decadncia, em que a falta de segurana punha em perigo a vida e os haveres dos viajantes,
compreende-se que o recurso via fluvial adquirisse particular relevo (Antunes & Macha-
do, 1996, p. 69 e 70).
Na Idade Mdia, os portos fluviais tinham importantes funes relacionadas com a
defesa, a pesca, o trfego de mercadorias e de passageiros, e a construo naval. No foral
so visveis as referncias ao papel da navegao que pelo Tejo cumpria as funes de abas-
tecimento de mercadorias e pesca
21
. No entanto, a circulao fluvial tinha, tambm, os seus
perigos e pontos negativos. As tempestades, o perigo dos naufrgios ou saques eram proble-
mas que dificultavam este tipo de circulao, aos quais se juntavam ainda o problema da
navegabilidade dos rios e a reduzida velocidade de deslocao dos meios de transporte.
Se todos estes problemas dificultavam, os impostos eram certamente o maior obstculo
atividade comercial. Alm das portagens, sobre as quais o foral d inmeros exemplos
22
,
havia ainda as peagens, bem como, uma regulamentao muito apertada sobre cargas e
1

2

3

4

5

6

7

8

15 Recipiente de couro, bojudo, com bocal estrei-
to, geralmente de madeira, usado para transportar
lquidos.
16 Item o que compra mouro ou moura, pague ao senho-
rio I maravidil.
17 Item do caualo ou do um ou da mula que venderem
ou comprarem.
18 Item po estas carregasderem portaiem.
19 Item da alcavala III dinheiros.
20 Item da almotaaria seia do concelho e seia metudo
o almotace.
21 Item da carrega do pescado que levarem os homens de
fora dem 6 dinheiros.
22 Item por estas carregas que assi venderem os homens
de fora e derem portaiem.
65 800 anos do foral 1212-2012
descargas e um sistema de pesos e medidas que em nada facilitava a livre circulao dos pro-
dutos (Antunes & Machado, 1996, p. 71). de referir, ainda, a dzima, o oitavo, o quinto,
a alcavala, entre outros impostos.
Um dos grandes obstculos comerciais a um produto especfico era denominado o pe-
rodo de relego
23
. Durante este perodo, normalmente trs meses, o vinho dos particulares
no podia ser vendido, reservando-se a sua venda exclusiva ao rei ou ao senhor.
Neste foral no h referncias a feiras ou mercados locais, que nalguns forais da poca
aparecem sob as mais variadas designaes, como fangas ou aougues, no entanto, h a
referncia a tendas que promovem atos de compra e venda.
A carta de foral transmite-nos a ideia da atividade comercial na regio ser importante e
essencial para a comunidade local, mas muito dificultada, sobretudo, pela fiscalidade.
4. A Fiscalidade, Moedas, Pesos e Medidas
Na Idade Mdia, a cobrana de impostos recaa praticamente sobre todos os produtos,
sendo as isenes extremamente raras. Estes impostos, podiam ser pagos em moeda ou em
gneros.
No foral h referncia a vrias moedas que circulavam em Vila Franca de Xira, como
o maravidi
24
, dinheiro
25
, soldo
26
e a mealha
27
. Estas eram utilizadas para o pagamento de
determinados impostos. As taxas em gneros podiam ser variadas, para satisfazer o seu pa-
gamento eram utilizados vrios produtos, como por exemplo o trigo, os alhos e as telhas.
Os pesos e medidas que podemos encontrar, no foral, so a besta de pescado que
considerada a medida de carga que um animal muar ou bovino transporta, a carrega, o
alqueire e o tonel, sendo medidas de capacidade para slidos ou lquidos (Antunes &
Machado, 1996, p. 76).
No que respeita aos impostos, a sua tipologia encontra-se bastante diversificada no foral.
Assim, a lutuosa
28
um imposto que recaa sobre a morte de uma pessoa que, por esse fac-
to, levava perda de mo-de-obra por parte do senhor. Neste caso, a famlia do morto teria
de pagar ao senhor por essa perda. A alcavala
29
era um imposto que abrangia o comrcio da
carne. A dzima
30
, o oitavo
31
e o quinto
32
eram impostos que recaam sobre a produo dos
mais variados produtos, sendo a cobrana feita em fraces (1/10, 1/8, 1/5). A portagem
33

era um imposto sobre a circulao de produtos, ao passo que a alcaidaria
34
era a recetora
dos impostos reais, pagos ao alcaide, que os entregava, por sua vez, ao rei (Antunes & Ma-
chado, 1996, p. 77).
Estes impostos podiam recair sobre a produo, a posse, a compra, a venda, as cargas
locais e exteriores. O imposto sobre a produo era aplicado sobre o cereal na poca das
colheitas e sobre a produo vincola. O linho no tendal, matria-prima para a confeo
de vesturio, pagava 1/8. Um imposto semelhante a este recaia sobre a azeitona depois de
apanhada e conservada na talha. As telhas, de extrema importncia para a cobertura das
casas, assim como, os fornos de cozer po ou loias estavam imputados pela dzima. Os
pescadores de Vila Franca de Xira pagavam a dzima por cada besta carregada de pescado,
sendo esta medida, noutros produtos, devedora de um dinheiro.
As necessidades de rentabilizao da terra fez com que fosse institudo um imposto, sobre
a no produo
35
. Esta realidade obriga os detentores de terras arveis a cultiv-las. No que
respeita aos impostos sobre a posse, eles referem-se, geralmente, a animais, demonstrando
a importncia que a criao de gado tinha na poca, como complemento a uma agricultura
pouco produtiva. A vaca, o bezerro, o carneiro e o porco pagavam de imposto um dinheiro.
A referncia a um servo, pela posse do qual se pagava um dinheiro, demonstra-nos uma
conceo que pe em p de igualdade um animal e um ser humano servil.
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

23 Item damos por foro pera sempre ao relego trs meses
comeando nas kalendas de janeiro.
24 De origem muulmana, era uma moeda que
valia, em ouro, 500 reis, em prata, 27 reis, e, em
cobre, 1 real. O valor atual, seria aproximadamente
de 162.
25 Sabe-se que um conjunto de 12 unidades valia
um soldo. O valor atual seria de 0,5.
26 Moeda de prata, cujo conjunto de unidades for-
mava uma libra. O valor atual seria de 6.
27 Equivaleria a metade de um dinheiro. O valor
atual seria de 0,25.
28 Dona Froila isenta os moradores e povoadores
de Vila Franca de Xira de pagar este imposto.
29 Item de alcauala III dinheiros.
30 Item que dem a dizima dos fornos.
31 Do linho o oytavo no tendal.
32 Item do pam que dem o quinto.
33 Item os moradores de Xira que teuerem seu pam em
sanctarem nom dem portaiem.
34 Pola alcaydaria II dinheiros.
35 Item de todalas herdades de vila franca, que soyam de
teer pam, hamde pagar en cada huum ano posto que nom
seiam semeadas I alqueire de trigo.
Os impostos sobre a compra, tal como os impostos sobre a posse, referem-se, sobretudo,
a animais e a indivduos no livres. Estes ltimos, constitudos pelos mouros, obrigavam ao
pagamento de um maravidi aquando da sua compra (Antunes & Machado, 1996, p. 78). A
compra de um porco ou de um carneiro implicava o pagamento de dois dinheiros, ao passo
que a mesma situao, quando referente ao bode ou cabra, exigia apenas um dinheiro.
A compra e venda local, por exemplo, de um boi, fundamental para ajudar o lavrador no
trabalho agrcola ou no transporte de mercadorias, exigia o pagamento de 10 soldos.
Nas cargas locais, uma carroa de azeite, gordura fundamental na poca, quer para a ali-
mentao, quer para a iluminao, pagava de imposto um maravidi. Uma carroa carregada
de peles de boi ou bezerro, essenciais para o fabrico de calado, odres, panos para cobertu-
ras de janelas, vesturio, pagava um marividi. Os impostos sobre a compra e venda exterior
variavam consoante o produto e o seu preo de venda, por exemplo, o vinho proveniente
do exterior pagava um almude
36
.
O foral faz referncia, tambm, aos impostos anuais que deviam ser entregues alcaida-
ria. Assim, por um tonel de vinho pagava-se quinze dinheiros, por uma besta cavalar trs
dinheiros, por um asno trs mealhas, por uma herdade de trigo no semeada um alqueire
de trigo e todas as pessoas deviam pagar um alqueire de trigo e uma galinha.
No foral era, ainda, feita aluso a um imposto sobre as atividades profissionais das pesso-
as, em que os pescadores viam-se obrigados a pagar a dzima, da mesa forma que o coelheiro
tinha de dar uma parte da sua caada.
No ltimo ponto do foral era transmitida uma informao importante: E Pera esto nom
se escusa caualeiro, nem escudeiro, nem infanom, nem dona, nem donzela, nem clrigo,
nem frade, nem moesteiro de donas, nem outro de qualquer condiom, ou seja, para o
Foral Medieval de Vila Franca de Xira (1212).
Cpia efetuada a partir do texto original.
Data de produo: 1439-04-15.
Torre do Tombo.
pagamento dos impostos fixados no foral, no havia distino entre classes sociais, todos
tinham que pagar. Quanto aos destinatrios dos impostos, de referir que a maior parte
das receitas revertia a favor da Dona Froila Ermiges e dos cobrados atravs da alcaidaria
revertia para o rei.
1

36 Item damos por foro pera sempre ao relego trs meses
comeando nas kalendas de janeiro.
67 800 anos do foral 1212-2012
5. A Administrao da Justia
Neste foral, Dona Froila distingue nitidamente as coimas aplicadas aos crimes contra as
pessoas e aos crimes contra a propriedade. As concees de justia, constantemente varia-
ram conforme a conjuntura histrica, por isso, no de admirar que Dona Froila d mais
ateno a determinados crimes, que nos possam parecer mais brandos, do que a outros,
que nos parecem mais graves, como por exemplo, a pena aplicada a uma pessoa que colo-
casse esterco na boca de outrem (era uma ofensa muito comum e muito mal vista) e este ato
fosse testemunhado por homens responsveis (60 soldos) era maior do que um homicdio
pblico (2 soldos).
A pena utilizada para punir um homicdio pblico era igual para uma violao pblica,
para o arrombamento de casa alheia com armas, sendo o autor reincidente, e para quem
pontapeasse outrem e que houvesse testemunhas desse ato
37
. As coimas relacionadas com o
ferimento de terceiros eram aplicadas segundo o local onde o crime era cometido. Assim,
o homem que ferisse publicamente com armas pagaria meio homicdio
38
, ao passo que o
homem que ferisse o dono de uma casa onde tivesse entrado ilegalmente pagaria meio
maravidi
39
(Antunes & Machado, 1996, p. 89).
So vrias as normas para evitar desacatos domsticos e rixas particulares. Existe uma san-
o que penaliza em 5 soldos todo aquele que pegar em armas e as lanar para fora de casa,
por dio ou rancor, mas no ferir ningum. Se houvesse uma rixa e depois uma discusso
no domiclio de um dos oponentes e este for ferido paulada, o agressor teria que pagar
5 soldos
40
. Interessante, verificar, que Dona Froila no regulamenta apenas os crimes
cometidos por um indivduo sobre outrem, mas tambm, de animais sobre pessoas. Neste
caso, se o cavalo de algum ferisse um indivduo, o seu dono teria de pagar o homicdio ou
entregar o animal como reembolso pelos danos causados
41
.
Relativamente, aos crimes contra bens criminalizado as seguintes situaes: invaso de
casa alheia empunhando armas, pressupondo o pagamento de 2 soldos; roubos, quando
testemunhados, o ladro teria que pagar o valor do objeto roubado, nove vezes e, quando
efetuados por indivduos de Xira, o objeto furtado teria que ser obrigatoriamente restitudo
ao legtimo proprietrio; a violao do relego senhorial, implica uma pena de 5 soldos e se o
prevaricador desobedecesse lei uma, duas ou trs vezes, o seu vinho seria derramado pelo
cho
42
(Antunes & Machado, 1996, p. 90 e 91).
Dona Froila regulamenta em maior nmero os crimes contra as pessoas, do que os cri-
mes contra bens, o que parece indicar, uma maior preocupao com a proteo e segurana
das pessoas que eram necessrias para o povoamento do local, do que propriamente com os
seus haveres. No h referncia, neste foral, a penas no monetrias.
6. A Organizao Militar
No presente foral encontra-se algumas preocupaes em relao defesa de Vila Franca
de Xira. No sculo XII/XIII, a linha Norte do Tejo coexistia com a vizinhana dos mouros
que dominavam quase todo o Alentejo. No , por isso, de admirar que neste documento
haja uma referncia atalaia da vila
43
(Antunes & Machado, 1996, p. 95).
Atalaia um termo de origem rabe que significa torre de observao e designa qualquer
lugar mais elevado ou ponto alto de onde se vigia. O termo tambm designa a pessoa que
est encarregada de vigiar determinada rea. Esta atalaia, em Vila Franca, poder ter-se situ-
ada na zona da Quinta do Bolho ou na Fonte Nova, locais ideais para vigilncia e defesa
em caso de ataque. Dois argumentos podem, ainda, justificar esta localizao, por um lado,
ser corrente a memria de que era a o castelo dos mouros e, por outro, ser o ponto mais
1

2

3

4

5

6

7

37 e esse meesmo por o omicidio e rrousamento pubri-
camente feitos peite II soldos. E sse algum ferir outro
com couces e lhi por testemunhos de boos homens peite
II soldos
38 Item o que em praa ferir outro com armas peite
ameatada do omicdio.
39 E se dentro da casa for ferido peite por el I meio ma-
rauidil.
40 Item o que com alguum ouuer rreixa e depois da rreixa
entrar a sua casa o hi auudo conselho e tomas fuste ou
porra e o ferir, peite V soldos.
41 Item se o caualo dalguum ferir outrem, o senhor do
caualo peite ou o caualo ou o omicidio qual desto quiser
o senhor do caualo.
42 Item o que rronper o rrelego do uinho de dona fruylli
ermiget, e no relego uender o seu uinho e lhi for achado
per testemunhos de boos homens, peite por a primeira uez
cinquo soldos. Item por a segunda uez V soldos. Item por
a terceira uez se lhi for prouado por testemunhos de boos
homens lancelhi i uinho ao chao.
43 Item a atalya da vila devea de teenr dona Froilli ermi-
get, e os homens de Xira ameatade com seus corpos.
elevado acima do local onde se erguia a primitiva matriz da cidade, com fundao datada
do sculo XII sob o orago de Santa Maria de Vila Franca de Xira (Lucas, 2003, p.107).
A defesa do concelho devia ser composta, em parte, por homens do concelho, outra
parte, por homens de Dona Froila Ermiges que, tambm, a protegiam quando ela se en-
contrava em Vila Franca de Xira.
Outro vestgio, que aponta para a preocupao de defesa territorial a referncia aos
anadeis
44
. Os anadeis eram os capites dos besteiros (soldado armado de besta
45
) e tinham
como funo principal o recrutamento de homens para o exrcito e cuidar para que as
armas estivessem sempre limpas e funcionais, prontas para entrar em ao a qualquer mo-
mento. Os besteiros eram a tropa que era convocada pelos alcaides e eram pagos em dinhei-
ro o que os aproxima da sua condio de mercenrios e parece terem sido frequentemente
recrutados entre os homens que viviam da caa (Mattoso, 1993, p.223).
Por fim temos, a referncia ao alcaide. Este era o governador encarregado da defesa de
uma comarca, com jurisdio civil e militar. Existem, ainda, informaes dispersas sobre
a possibilidade de ter existindo uma fortificao militar em Vila Franca de Xira: A torre
de Cira que aparece mencionada em documentos originais at 1287, devia situar-se mais
a Norte que a atual vila, provavelmente, na encosta do Monte Gordo. Se j existia um
povoado era com certeza em redor desta torre, ou mesmo uma estrutura acastelada que
dominaria toda a zona envolvente do concelho (Azevedo, 1937, p. 35).

7. Consideraes Finais
O foral de Vila Franca de Xira contem normas que disciplinam, as relaes dos seus po-
voadores e habitantes entre si e, destes para com a doadora. Estamos face a um documento
interessante e distinto do Foral Manuelino de Vila Franca de Xira (1510).
Quanto sua origem, o foral de 1212 concedido por senhorio laico, D. Froila Ermiges
que tinha a legitimidade de dispor dos bens locais. Todavia, o foral de 1510 resulta da ao
do rei D. Manuel I e, aparece integrado numa reforma administrativa das vilas e cidades de
ento, na qual, o foral foi um dos instrumentos para centralizar o poder no rei. Em termos
formais, tambm, estes documentos so bem diferentes, enquanto, o foral de 1212 no
apresenta uma sequncia lgica dos assuntos, especialmente, no que respeita s matrias le-
gisladas, o foral de 1510, arroga um carter muito mais ordenado, como se fosse uma tabela
de aplicao fiscal. A partir da sua leitura possvel efetuar uma anlise social e econmica
do concelho de Vila Franca de Xira, com bastante fiabilidade.
Algo que eleva a importncia deste documento o fato de estar referido no mesmo que
ningum estava isento do pagamento dos impostos, fixados no foral, fosse qual fosse a sua
condio social, o que acaba por ser mais justo, em contrapartida, com o foral de 1510 que
Traduo do Foral. Programa das Comemoraes dos 800
Anos do Foral de Vila Franca de Xira. GGIRP. Cmara
Municipal de Vila Franca de Xira. 2012.
1

2

44 Item os adaiis de Xira nom dem o quinto dos seos
corpos.
45 Arma antiga com que se arremessavam setas.
69 800 anos do foral 1212-2012
nos transmite a informao de que as classes privilegiadas estavam isentas do pagamento
de impostos, ao contrrio das classes no privilegiadas.
Bibliografia Consultada
ANTUNES, Ctia & Machado, Lus (1996). Estudo dos forais de Vila Franca de Xira. Lisboa:
Universidade Nova de Lisboa.
AZEVEDO, Ruy de (1937). Perodo de formao territorial: expanso pela conquista e sua
consolidao pelo povoamento. As terras doadas. Agentes colonizadores. In Histria da
expanso portuguesa no mundo, Volume 1, Lisboa: Editorial tica.
BARBOSA, Pedro Gomes (1995). Comrcio e circulao no Tejo na Idade Mdia. In O
comrcio em Vila Franca de Xira. Vila Franca de Xira: Cmara Municipal de Vila Franca de
Xira.
BOLETIM, Cultural, 1Foral de Vila Franca de Xira-1212, Edi. Cmara Municipal de Vila
Franca de Xira,1985.
COELHO, Maria H. C. & Homem, Armando L. C. (1996). Portugal em definio de
fronteiras (1096-1325). In Serro, Joel & Marques, A. H. Nova histria de Portugal, Volume
3. Lisboa: Editorial Presena.
LUCAS, Maria M. (2003). Vila Franca de Xira: histria, urbanismo e Identidade. In Vila
Franca de Xira, tempos do rio, ecos da terra. Vila Franca de Xira: Cmara Municipal de Vila
Franca de Xira.
MARQUES, A. H. O. (1985). Histria de Portugal, Volume 1. Lisboa: Palas Editores.
MATTOSO, Jos (1993). A monarquia feudal. In Mattoso, Jos. Histria de Portugal, Vo-
lume 2. Editorial Estampa.
SERRO, Joel (1992). Dicionrio de histria de Portugal, Volume 3. Porto: Livraria Figuei-
rinhas.
Referncias Eletrnicas
Retirado de http://www.priberam.pt/dlpo em 3-12-2012.
Retirado de http://www.infopedia.pt em 9-12-2012.
Retirado de http://digitarq.dgarq.gov.pt em 17-12-2012
> FRUILHE ERMIGES DE RIBADOURO
Notas para compreenso da figura da concessora do Foral de Vila Franca
1
1. Fruilhe Ermiges de Ribadouro - Relaes Familiares
Fruilhe Ermiges de Ribadouro (ou Froile na transcrio posterior do Foral aparece
Froila, mas gralha, dado que tal nome masculino), nasceu cerca de 1181, provavel-
mente em Penafiel, filha de Ermgio Mendes de Ribadouro, governador de Penafiel, casado
com Sancha Pires de Braganos. Foi a concessora do Foral de Vila Franca de Xira
O pai, Ermgio Mendes (ca. 1132-1208) era governador de Penafiel (1167) e deu foral a
Parada em 1202, estando documentado com propriedades em Cinfes, Coreixas, St Mari-
nha de Pedreira, Aregos, St Eullia, Contensa, Felqueiras, Salgo, Valbom e Seixas.
A me, Sancha Pires de Braganos (ca. 1166-1216) era filha de Pedro Fernandes e de
Fruilhe Sanches de Celanova. Era neta de Teresa Afonso, filha de Afonso Henriques.
Fruilhe ter sido a penltima de seus irmos (Monio, Rodrigo, Afonso e Urraca).
Era ainda neta de Cristina Gonalves (ca. 1131), segunda esposa de Mendo Moniz (ca.
1075-1154), mordomo-mor de D. Afonso I (1133), governador de Penafiel (1111 e 1132),
de Soure (1113-17), de Tarouca (1151) e de Armamar (1152), sendo senhor de muitos bens,
nomeadamente a quint de Barbosa, a honra de Caria e a honra de Quintela da Lapa e
Patrono de Pao de Sousa e de Pendorada.
Este Mendo Moniz era irmo de Egas Moniz, aio de D. Afonso Henriques.
Do Aio era sobrinha neta, do Conquistador era bisneta.
Fruilhe era assim prima do Rei, bem como descendente dos Reis de Castela e Leo. Alm
disso, pertencia, por via paterna (Ribadouro) e materna (Braganos) a duas das cinco li-
nhagens mais importantes de Portugal.
Diz o Livro Velho que casou com um leons, sendo certo que teve pelo menos uma filha,
Maria Fernandes, que faleceu antes dela e foi sepultada em Vila Boa do Bispo. O marido
era portanto um Fernando.
Casou (c. 1198) com Fernando Ermiges de Baio (c. 1150-1210), ento vivo de Maria
Pais, de quem teve quatro filhos: Maria Fernandes, Joo Fernandes (de quem nada sabe-
mos, mas que aparece agregado na concesso do foral), Ermgio Fernandes e Soeiro Fernan-
des (cavaleiros que estiveram na Batalha da Azinhaga).
Este Fernando Ermiges foi primeiro casado com Dona Maria Pais, de onde lhe advinha
o Senhorio de Vila Franca.
2. Fruilhe Ermiges de Ribadouro - Relaes Familiares
Para falarmos do Senhorio de Vila Franca, temos que falar um pouco dos Senhores de
Azambujas, descendentes de Maria Rol.
Maria Rol era filha de D. Rolim, seguramente o Raolino a quem D. Sancho I doou em
Fevereiro de 1200 uma vila de Vila Franca.
In Dei Domini, & caeteris. Ego Sancius Dei gratia Portugaliae Rex una cum filio meo
Rege Dono Alfonso & caeteris filiis ac filiabus meis, facio Cartam donationis & perpetuae
firmitudinis vobis Raolino & omnibus Flandresibus tam presentibus quam futuris, qui
morantur in Villa Franca, damos vobis hanc villam & caeteris.
Esta Vila Franca portanto doada a Raolino/Rolim e aos povoadores flamengos que a
viviam, que certamente esto na origem do nome Vila Franca, pois eram ento generica-
mente considerados Francos. Mas nada obriga a considerar que Raolino/Rolim tambm
fosse flamengo ou sequer franco.
Como se percebe numa confirmao de D. Afonso II de 20.2.1218, esta Vila Franca foi
fundada (certamente pelos tais flamengos) no termo de Azambuja e por ela veio entretanto
2
1

2

1 O texto desta comunicao foi deixado na forma
mais prxima do seu pronunciamento, pelo que
no acompanhado do seu aparato crtico. Grande
parte da investigao cientfica sobre Fruilhe Ermi-
ges foi feita conjuntamente com Manuel Abranches
Soveral, que encetou uma enorme pesquisa e refle-
xo sobre as relaes genealgicas e de poder dos
Ribadouro, nomeadamente sobre esta figura. Esta
comunicao o produto de um conjunto de di-
logos e investigaes localizadas que, no espao de
dois anos, antecedentes s comemoraes dos 800
anos do Foral, visavam lanar um pouco mais de luz
sobre a figura da sua concessora. Fica aqui lavrado
um agradecimento a Manuel Abranches Soveral,
graas a quem, no decorrer, desta investigao, alm
de termos ficado a conhecer melhor a figura da
Me de Vila Franca, vim a descobrir, com muito
orgulho xirense, ser tambm 22 neto de Fruilhe
Ermiges.
2 Tcnico Superior de Cultura da Junta de Fregue-
sia de Vila Franca de Xira.
71 800 anos do foral 1212-2012
a ser absorvida, alis tal qual mais ou menos na mesma poca aconteceu com Xira e Vila
Franca.
H muitas dvidas que este D. Rolim possa ser o Childre Rolim, aqui conhecido por
D. Xira ou D. Cira/Sira, cavaleiro breto que ajudou D. Afonso Henriques na conquista
de Lisboa (1147) e por c ficou, e a quem este rei doou Azambuja e a terra que veio a ser
Vila Franca de Xira, a que ento foi dado o nome Cornagua, por ser povoada por gente
da Cornualha. Com o tempo, veio a chamar-se Vila Franca, do termo de Vila Franca (de
Azambuja) e foreira do Castelo de Povos (a quem D. Sancho I d foro em 1195).
Este D. Xira/Cira/Sira tambm tratado pelo conde D. Pedro como progenitor dos
Soares de Albergaria, sem o relacionar com D. Rolim, dizendo-o casado com Maria Pais,
neta sucessora de D. Paio Delgado, cavaleiro de Coimbra que tambm esteve na conquista
de Lisboa e a fundou a Albergaria de S. Mateus (junto ao Poo de Borratm), instituindo o
morgadio com o mesmo nome e cuja cabea da instituio era a ermida que existia defron-
te do actual Beco dos Surradores.
Assim sendo, o cavaleiro breto Childre Rolim, na sequncia da conquista de Lisboa foi
recompensado por D. Afonso Henriques com o senhorio de Azambuja e outra terra que
nomeou Cornagua, nas imediaes de Xira.
Parece tambm evidente que aquele Raolino o Rolim Xira, filho primognito deste Xira
Rolim e sucessor de Azambuja, que em 1200 teve merc da vila de Vila Franca que uma
comunidade de flamengos fundara na sua terra de Azambuja.
Deste Raolino/Rolim Xira foi filha sucessora Maria Rolim/Rol que casou com Gonalo
Fernandes (de Tavares) e veio a dar origem aos senhores de Azambuja
O outro filho (mais novo) de Xira/Cira/Sira Rolim e Maria Paes chamou-se Martim Xira
(ou Martim Sira, como referido por exemplo no Cancioneiro da Ajuda), nascido cerca de
1175, e sucedeu me no morgadio da Albergaria de S. Mateus.
Por morte do primeiro marido, com os filhos menores, Maria Pais ficou certamente na
posse de Azambuja e Vila Franca, senhorios que compartilhou com seu segundo marido,
Fernando Ermiges, com quem ter casado cerca de 1182.
Sem aparentemente ter tido gerao, pelo menos masculina, deste segundo casamento,
Maria Pais ter falecido dez anos depois, cerca de 1192, ainda relativamente nova, com
cerca de 40 anos.
Ento, j seus filhos do primeiro casamento tinham atingido a maioridade, e ter sido
feito um acordo de partilhas, ficando o mais velho, D. Rolim, com Azambuja, o mais novo,
Martim Xira, com o morgado da Albergaria de S. Mateus, e o vivo Fernando Ermiges (e
eventual filha do casal) com Vila Franca.
3. Fruilhe Ermiges e Fernando Ermiges de Baio
Aps enviuvar, cerca de seis anos depois, l para 1198, Fernando Ermiges volta a casar
Fruilhe Ermiges, sua prima, vindo ele a falecer entre 1204 e 1212.
Deste segundo casamento de Fernando Ermiges no fala o conde D. Pedro, pelo que, tra-
dicionalmente, so atribudos ao casamento com Maria Pais os filhos que necessariamente
so de Fruilhe Ermiges.
O conde D. Pedro diz de Fernando Ermiges que foi o segundo marido de Maria Pais, que
era um fidalgo da terra de Limia e irmo de D. Airas Vasques, bispo de Lisboa.
D. Airas Vasques, bispo de Lisboa, nasceu em Limia (Ourense) e faleceu no mosteiro de
S. Vicente de Fora em 1258, sendo uma figura bem estudada e documentada, sobrinho do
arcebispo de Compostela D. Joo Aires, em cujo cabido fora arcediago e que o nomeou bis-
po de Lisboa, (foi ele que fundou a Colegiada de St M de Marvila, em Santarm, assistiu
ao Conclio de Lyon, tendo a defendido, com um discurso brilhante, o rei D. Sancho, a
quem os demais prelados portugueses queriam ver deposto).
Mas, dados os patronmicos, nesta poca ainda rigorosos, Fernando Ermiges e Airas Vas-
ques s podiam ser meios-irmos por parte da me. Fernando Ermiges (e Pedro Ermiges,
outro irmo) eram filhos de Ermgio Mendes (de Baio) e de sua mulher Examea Pais da
Maia, como diz o Livro Velho, que apesar de ser tida como filha de Pedro Pais da Maia, que
foi alferes-mor de Portugal (1147-69) e de Leo (1171-1187), devia ser sua irm.
Examea, nascida cerca de 1130, casou a primeira vez entre 1145 e 1150 com Ermgio
Mendes e a segunda vez cerca de 1169 com um irmo do arcebispo de Compostela D. Joo
Aires que necessariamente se chamava Vasco Aires. Ermgio Mendes era o filho primogni-
to do conhecido Mendo Bofinho, tambm dito Mendo Pais (de Baio), casado com Sancha
Pais.
A razo justificativa do casamento de Fernando Ermiges com Fruilhe Ermiges resulta
diretamente do facto de esta se documentar em 1212 Senhora de Vila Franca, juntamente
com seu filho (menor) Joo Fernandes, no tendo havido nenhuma doao desta Vila
Franca, pelo que a nica forma de Fruilhe e seu filho estarem na posse deste senhorio
atravs do seu casamento com Fernando Ermiges, que teria ficado com este senhorio de
sua primeira mulher Maria Pais.
Em 1228, Fruilhe Ermiges doou Ordem do Templo toda a sua hereditatem de Cira,
portanto a que D. Sancho I lhe doara. Alm disso, doou o que ainda tinha de seu (ou
viesse a ter), quer em Portugal, quer em Leo e Castela. Diz que o faz pela sua alma, a de
seu marido e a de seus filhos e parentes. Infelizmente no nomeia nem o marido nem os
filhos. Tendo tudo em conta, nomeadamente a certeza que foi casada com um Fernando,
dado o patronmico do filho, e a referncia ao que tinha em Leo e Castela, certo que se
trata da mesma Fruilhe Ermiges.
As genealogias posteriores, juntando estas duas informaes, criaram um virtual D. Fer-
no/Fernando de Leo como marido de Fruilhe Ermiges de Ribadouro. Mas, na verdade,
pode ter havido um erro de cpia no Livro Velho entre Leo e Limia, e o Livro Velho, diz
que ela casou em Leo, o que nada impedia ela casar com um fidalgo de Limia e no de
Leo.
Se bem que preciso no esquecer que, na poca em que Fruilhe casou, Limia (e a Gali-
za) pertenciam ao reino de Leo, ento sob a coroa de Afonso IX, que s faleceu em 1230.
De facto, a Galiza foi ento integrada no reino de Leo e era portanto correto, de uma
perspetiva portuguesa, dizer que Fernando Ermiges era, genericamente, um leons.
Assim como se entende perfeitamente a referncia que Fruilhe faz, na doao aos tem-
plrios, dos seus bens nos reinos de Portugal, Leo e Castela, sem referir a Galiza. Acresce
que Fernando Ermiges (de Baio) e Fruilhe Ermiges (de Ribadouro) eram parentes prxi-
mos, descendentes de Soeiro Mendes da Maia, o Bom (ele bisneto e ela trineta), do conde
Nuno Vasques de Celanova (ambos trinetos) e de D. Egas Gondesendes de Baio (ambos
5s netos).
Por morte de Fernando Ermiges, ocorrida antes de 1212, ficaram na posse de Vila Franca
sua viva, Fruilhe, e seu filho, Joo Fernandes, que ento seria menor, como ficou dito.
Quando em 1206, Fruilhe teve merc das herdades que o rei tinha em Xira, nada impede
que Fernando Ermiges ainda estivesse vivo.
Em parte, percebe-se isto pela cronologia do filho Soeiro Fernandes. Soeiro Fernandes
no nasceu antes de 1203, devendo ter nascido cerca de 1204/5. Ora, seus alegados meios-
irmos Raolino/Romim Xira e Martim Xira/Cira/Sira nasceram entre 1170 e 1175.
73 800 anos do foral 1212-2012
4. A Concesso da Herdade de Cira a Fruilhe e o Parentesco Rgio
Em Abril de 1206, em Santarm, D. Sancho I, considerando que Fruilhe lhe era muito
prxima, concedeu-lhe a Herdade que tinha em Cira (de onde vem a derivar o topnimo
Xira - propriedade quint na zona onde hoje o Bom Retiro, Torre de Cima e Bairro da
Mata).
Ego Sancius vobis domne Fronili Ermigii de illa nostra hereditate de Cira. Damos
vobis ipsam hereditatem de Cira, scilicet, quantum nos ibi habemus Et concedimus vobis
mattam ut eam iure hereditario in perpetuum Hoc siquidem facimus propter multum
servicium et bonum quod nobis fecistis et facitis et quia estis multum naturalis nostra.
Com efeito, D. Sancho I, ao dizer que ela era multum naturalis nostra, refere-se a uma
proximidade familiar, dado ser bisneta do conde D. Sancho Nunes de Celanova e de sua
mulher D. Teresa Afonso (filha natural de Afonso Henriques e meia-irm de Sancho I),
sendo ele, consecutivamente, tio-bisav de Dona Fruilhe.
No se estranhe a diferena de grau entre ambos, dado que a bisav teria pelo menos
mais vinte anos que o irmo e, conjugadas geraes sucessivas, D. Sancho I teria cerca de
28 anos de diferena de D. Fruilhe, o que era normal para a poca.
Embora, em 1206, D. Sancho I tivesse 52 anos e Fruilhe cerca de 24, esta era bisneta
de D. Teresa sempre por via feminina, ou seja: sua me Sancha Pires nasceu cerca de 1166
(faleceu depois de 1212), sua av a condessa D. Fruilhe Sanches nasceu cerca de 1150, e sua
bisav D. Teresa Afonso (a clebre filha que o Livro Velho, o Livro do Deo e o conde D.
Pedro dizem que D. Afonso Henriques tirou ao conde D. Sancho Nunes de Celanova, seu
marido, para dar em casamento a D. Ferno Mendes de Braganos) nasceu cerca de 1134,
portanto 20 anos antes de seu meio-irmo D. Sancho I.
O conde D. Pedro diz que D. Afonso Henriques teve esta filha D. Tereza Afonso, com
D. Elvira Gualter e que, portanto, era irm inteira de D. Urraca Afonso, casada com D.
Pedro Afonso de Lumiares.
Mas esta D. Urraca bem mais tardia, ainda se documentando casada em 1212. D. Te-
reza Afonso foi certamente a primeira das filhas naturais de D. Afonso Henriques, ainda
solteiro, e seria irm inteira mais velha de D. Afonso, nascido em 1135, que foi gro-mestre
da Ordem de S. Joo de Jerusalm (1203-6).
5. Fruilhe e o Foral de Vila Franca de Xira
O Foral de Vila Franca de Xira concedido, em Novembro de 1212, por Fruilhe Ermiges
e pelo seu filho menor, Joo Fernandes, j ento viva de Fernando Ermiges de Baio (de
quem ainda era prima).
Como se viu, se no parece estranho que a Herdade de Cira tenha sido doada em vida
do marido, desconhece-se a concesso de Vila Franca, povoao junto ao Tejo, pelo que o
senhorio desta s lhe poderia ter vindo por via de partilhas por morte do marido, primeiro
casado com Maria Pais, tendo sido esta primeiro casada com Rolim Xira, o presumvel
Raolino, a quem D. Sancho I doou, em Fevereiro de 1200, uma vila de Vila Franca (sendo
que esta Vila Franca se refere a Azambuja, de cujo termo, a atual Vila Franca, dita hoje de
Xira, pertencia, sendo identificvel com a tal vila de Vila Franca).
Este Raolino, ou Rolim Xira, era filho de Childe Rolim (cavaleiro breto, provavelmente
da famlia Childe, e parente dos Condes de Chester), por vezes conhecido por D. Xira, o
qual, na sequncia da conquista de Lisboa (1147) foi recompensado por D. Afonso Henri-
ques com o senhorio de Azambuja (a tal Vila Franca), bem como outra terra que nomeou
Cornagua, por ser povoada por gente da Cornualha (sendo esta a nossa Vila Franca, dita
hoje de Xira), onde teria fundado um castelo (?) ou torre (coisa que no de estranhar, se
atendermos ao facto de, na zona do Bom Retiro, ainda existir o Casal da Torre, a Quinta
da Torre, Torre de Cima e Capelas, topnimos que recordam a estrutura de atalaia, refe-
renciada no foral de 1212, e que, ainda hoje, se espelha como memria herldica no braso
do municpio).
Compreende-se assim que Vila Franca tenha entrado no senhorio de Fruilhe por herana
do marido e que em, 1212, seja senhora de duas realidades distintas: Vila Franca e Xira,
a quem concede Foral conjunto e ordena: mandamos que morem os moradores de xira
ensembra [conjuntamente] com os de vila franca nosa poboraon.
Os forais so instrumentos jurdicos que consagram a existncia de um concelho e,
determinando um conjunto de normas, direitos e deveres, estabeleciam a autonomia de in-
divduos em vida comunitria. Por serem garante de fixao e manuteno das populaes,
foram usados como instrumento de administrao local, ao longo da reconquista crist do
territrio portugus, nomeadamente ao longo da linha do Tejo.
Os forais, no nosso contexto histrico (sc. XII-XVI), eram geralmente concedidos pelo
rei, por um bispo ou, mais raramente, por um nobre. Encaixa nesta ltima circunstncia
o Foral de Vila Franca de Xira (1212), que foi concedido por Dona Fruilhe Ermiges de
Ribadouro, e que , no sculo XIII, o nico foral concedido por uma mulher nobre (no
eclesistica), fora da Famlia Real.
Os Forais tm ainda hoje grandes comemoraes, porque constituam o evento mais
importante da histria das terras, dado que, graas Carta de Foral, eram asseguradas
condies de fixao, desenvolvimento local, aumento da rea comum de uso (normalmen-
te cultivada) e definidas maiores liberdades e privilgios aos seus habitantes. Os forais tor-
navam as terras autnomas do controlo feudal, transferindo o poder para um concelho de
vizinhos, com autonomia municipal, com garantia de terras de uso coletivo, com regulao
de impostos e franquias, estatuindo direitos de proteo e deveres militares.
O Foral inscreve-se nas polticas de fixao e povoao de Sancho I, bem como da
poltica de estruturao administrativa do pas. Nesse mesmo ano, as Infantas Sancha e
Teresa, irms do rei Afonso II (embora em litgio com o irmo) do, respetivamente, foral
a Alenquer e Montemor-o-Novo. No deixa de ser curiosa esta incidncia feminina na au-
tonomizao dos povos, seja das Infantas, seja da sua prima, Fruilhe.
O Foral de Vila Franca merecia uma anlise mais detalhada, mas h um conjunto de
detalhes importantes nele referenciados, desde o facto do Alcaide de Povos ter sido teste-
munha do ato concessionrio (com probabilidade Vila Franca, seria foreira do Castelo de
Povos, cujos moradores recebem Foral, em 1195, por D. Sancho I) s referncias torre
(a atalaya da uila deuea de teenr dona froylli ermiget, e os homens de xira), a referncia a
uma estrutura de defesa amuralhada da Vila (o enmiigo de fora nom entre aa uila sobre
a defesa), alm das aluses aos contextos de rio, no havendo apenas distino positiva
para os habitantes da herdade de Cira, mas tambm para os mesteirais de Vila Franca e os
arrais do Tejo.
6. Dona Fruilhe Templria
Outro aspeto da histria xirense ainda ligada a Dona Fruilhe, data de 1228, altura que
ela doou Ordem do Templo, sendo Mestre Martim Sanches todas as suas posses na he-
reditatem de Cira (a que D. Sancho lhe doara). Alm disso, como j se disse doou o que
ainda tinha de seu (ou viesse a ter), quer em Portugal, quer em Leo e Castela.
Assim, alm de ter feito de Vila Franca terra templria, ela prpria constitui um caso
nico e misterioso na Histria dos Templrios em Portugal, uma vez que os Templrios
eram uma Ordem fechada que no aceitava mulheres e sabemos que, j depois da morte do
marido, Fruilhe Ermiges ingressa no Templo de Fonte Arcada (junto a Penafiel, primeira
casa dos Templrios em Portugal), parecendo ser aceite como Irm (uma espcie de co-
75 800 anos do foral 1212-2012
mendadeira?), como se depreende da doao:
Em nome de Deus. men. Saibam todos que, de hoje e para sempre, eu, D. Fruilhe
Ermiges, guiada por inspirao do Divino [] dou, de minha espontnea vontade, a Deus
e aos Irmos da Milcia do Templo de Salomo [] a minha herdade de Cira, com todos os
seus termos, novos e velhos e com suas guas e pastos e fontes e quanto a tinha [] e con-
cedo, para remdio da minha alma, de meu marido, de meus filhos e de meus parentes []
e pelos muitos e grandes benefcios que sempre deles recebi e recebo, porque me receberam
na sua santa confraternidade
7. guisa de Concluso
Sobre ela nada mais sabemos, desconhecendo-se at o ano do falecimento (posterior a
1228), mas inegvel que se trata de uma mulher poderosa, prxima da famlia real, sendo,
sem dvida, a personagem feminina mais marcante da primitiva histria vila-franquense,
vivendo na sua Herdade, aquando da concesso do Foral. data do Foral, era j viva de
Fernando Ermiges de Baio, Senhor de Vila Franca e teria pouco mais de 30 anos, pelo
que, no Foral, associa o seu filho menor, Joo Fernandes.
Ao comemorarmos 800 anos de Foral de Vila Franca de Xira, (far anos em Novembro:
facta carta apud ciram mense nouembrio Era milsima cc. quinquagesima.), de toda
a justia que conheamos aquela que, no tendo estado na fundao de Vila Franca (1147),
de facto, a Fundadora de Vila Franca de Xira, enquanto comunidade com autonomia
e representao autrquica concelhia, uma vez que os Forais, embora desativados desde o
sculo XIX, constituram a continuao dos municipia visigodos, a definio idiossincrtica
do municipalismo portugus e a Certido de Nascimento de Vila Franca como comunida-
de e territrio livre e autnomo.
Muito obrigado.
3. DOSSIER VISUAL
77 800 anos do foral 1212-2012
> QUINTA DA SUBSERRA
17 fevereiro

CHlSTlNA TAPA

AC1kI2
CAN1CkA LIkICA
VILAIkANULNSL
1868 - 1937

nasclda em vlla lranca de xlra, a 21 de
AgosLo de 1868, no selo de uma famllla
burguesa local, os 1apa, CrlsLlna da
ledade 8odrlgues 1apa de nobre fol
acLrlz e canLora llrlca. laleceu em
Llsboa, a 16 de !unho de 1937. uepols
de um perlodo amador em vlla lranca,
esLreou-se como amadora, em 23 de
AgosLo de 1896, no Collseu de Llsboa,
canLando a parLe de Margarlda" na
Cpera lausLo (Counod). lol dlsclpula
do MaesLro velanl e segulu para Mllo
a compleLar o Curso. lol uma das mals
noLvels canLoras llrlcas do seu Lempo.

4

NATEHClA DA
CONCElO

IADIS1A
VILAIkANULNSL
1934 - 2009

naLercla da Concelo nasceu em vlla
lranca de xlra. Aos 12 anos fol para
Llsboa. Surglu mulLo [ovem nas lldes
fadlsLas, apadrlnhada por Lrcllla CosLa
e 8erLa Cardoso, em 1933. Cravou
mals de uma dezena de dlscos. lol
Lambem canLora da Lmlssora naclonal.
AcLuou no esLrangelro e fol carLaz em
quase Lodas as casas Llplcas de Llsboa.
Lm 1970, fol para os LsLados unldos e
abrlu a prlmelra casa de lados na nova
lnglaLerra. naLercla no s canLou
como encanLou, levando a fado a Casa
8ranca, Lendo canLado para o
presldenLe CllnLon.

3

MAHlANA DA
ASSUNO DA
SlLVA

AC1IVIS1A kLU8LICANA
VILAIkANULNSL
1867 - 19S0

rofessora e acLlvlsLa em organlzaes
de mulheres, baLalhou na Llga
8epubllcana das Mulheres orLuguesas
aLe a sua exLlno (1919), no Conselho
naclonal das Mulheres orLuguesas
(com cargos dlrecLlvos enLre 1923 e
1946). erLenceu ao Crupo das 1reze e
fez parLe da dlreco da Cbra
MaLernal. ArLlculou com Afonso CosLa
a proLeco a lnfncla e o combaLe a
mendlcldade (1911). ConferenclsLa
noLvel, abordou a quesLo sufraglsLa
e, enLre 1908 e 1947, nunca se escusou
a lnLervlr em prol dos dlrelLos das
mulheres. laleceu em 1930.

2

ANA GUEHHA

IADIS1A
VILAIkANULNSL

nasclda em vlla lranca de xlra, desde
mulLo nova mosLrou grande apLldo
para o fado. no orLo, aps Ler
delxado a sua cldade naLal, fol
convldada especlal para um sarau de
fados, onde parLllhou palco com
vlcenLe da Cmara. Lm 2000, fol
flnallsLa do Concurso de lado de
aranhos (orLo) e ganha a conheclda
Crande nolLe de lado de Lsposende.
arLlclpa alnda na Crande nolLe de
lado de 8raga, sagrando-se flnallsLa.
uesde enLo no mals delxou de
canLar pelas casas de fado desLe pals,
Lendo [ edlLado um Lrabalho
dlscogrflco, Marla das Culmeras".
6

FHUlLHE
EHMlGES oc
HlADOUHO
CCNCLSSCkA DC ICkAL
DL VILA IkANCA
c.1180 - c. 1229

lrullhe Lrmlges era fllha de Lrmlglo
Mendes de 8lbadouro e de Sancha
lres de 8raganos, era sobrlnha-neLa
do Lgas Monlz, alo de u. Afonso l,
sendo desLe blsneLa. lol casada com
lerno Lrmlges de 8alo, Senhor de
vlla lranca. 8ecebe a Perdade de Clra,
em 1206, de u. Sancho l. Concede, em
1212, CarLa de loral a vlla lranca de
xlra, crlando asslm o seu concelho.
Lm 1228, enLrega vlla lranca aos
1emplrlos, Lendo sldo por lsso
conslderada lrm 1emplrla.
L a prlmelra flgura da hlsLrla
vllafranquense.

1

LUlSA FOHTES
DA CUNHA

LSCkI1CkA
VILAIkANULNSL

Lulsa lorLes da Cunha nasceu em vlla
lranca em 1961. C seu sonho era ser
medlca, mas fol para professora de
Lducao llslca.
L Llcenclada em Lducao llslca pelo
lnsLlLuLo Superlor de Lducao llslca
de Llsboa. L auLora de lnumeras
publlcaes clenLlflcas e arLlgos sobre
segurana desporLlva lnfanLll.
Lulsa lorLes da Cunha acabou por
Lornar-se escrlLora, Lendo sldo com
1eoJoto e o 5eqteJo Jo sfloqe que
aLlnglu um sucesso de popularldade
enLre os [ovens. As avenLuras da
1eodora so um verdadelro sucesso.

7
> CAMINHADA - MULHERES DE VILA FRANCA
10 maro
79 800 anos do foral 1212-2012

MAHlA DO CEU
DA CONCElO

CkIADCkA
DC kCILC1C "DnAkA"

Aos 20 anos vla[ou para o 8rasll, onde
fez a sua prlmelra mlsso de
volunLarlado nas favelas brasllelras.
ulz que no esLava preparada para as
adversldades que enconLrou, mas o
blchlnho" do volunLarlado flcou. C dla
em que vlslLou uhaka (8angladesh)
mudou-lhe a vlda. lol em 2003, vlnha
em Lrabalho e flcou mals de um ano. A
lncapacldade de flcar lndlferenLe ao
cenrlo de mlserla, levou Marla do Ceu
a crlar uma lnsLlLulo de asslsLncla
soclal. Ao flm de quaLro anos, e de
a[udar 600 crlanas e as suas famlllas,
a vllafranquense fol elelLa Mulher do
Ano pela revlsLa "LmlraLes Woman".
12

MAHlA JOO
MAHTlNS

ICkNALIS1A
VILAIkANULNSL

Marla !oo MarLlns nasceu em vlla
lranca de xlra em 1967. !ornallsLa
desde os 20 anos, Lrabalha no !L -
!ornal de LeLras, ArLes e ldelas e
colabora regularmenLe com a vogue
orLugal e com a vlso. lol professora
unlverslLrla duranLe clnco anos,
assessora de lmprensa do lnsLlLuLo
Cames, asslnou um programa de
PlsLrla na 8u - AnLena 2. 8ecebeu
vrlos premlos de [ornallsmo (enLre os
quals o de revelao de reporLagem do
Clube orLugus de lmprensa e o !ullo
Cesar Machado da Cmara Munlclpal
de Llsboa). L auLora de vrlos llvros na
rea da PlsLrla e llco.
8

OTlLlA CESAH
PEHElHA

AC1kI2
VILAIkANULNSL
1892 - 1984

AcLrlz amadora e popular, nasceu em
vlla lranca em 1892, numa famllla
emlnenLemenLe llgada aos clrculos
soclals e culLurals da epoca.
arLlclpanLe desde mulLo nova em
saraus e pequenas peas, velo a
desenvolver os seus doLes cenlcos no
Crupo uramLlco Afonso de Arau[o
(f.1923). 8epresenLou em vlla lranca e
Llsboa, lnumeras peas, enLo [ llgada
aos grupos cenlcos do Clube e do CASl.
llcou parLlcularmenLe famosa, no
conLexLo local, a sua represenLao em
As 8osas de 1odo o Ano".
laleceu em 1984.

4

MAHlA JOO
LUlS

AC1kI2
VILAIkANULNSL

AcLrlz de nomeada, nasceu em vlla
lranca em 1964. lnlclou-se em 1983 n'
A 8arraca, sob a dlreco de Pelder
CosLa. 1rabalhou depols no 1eaLro da
Casa da Comedla, ACA81L, 1eaLro da
MalaposLa, eLc. na 1elevlso enLrou
em Clnzas" (1992), !ornallsLas"
(1999), Cuerldas leras" (2003), uoce
luglLlva" (2006), 8ocage" (2006),
lelLlo de Amor" (2008), uesLlno
lmorLal" (2010) e Seduo" (2011).
8ecebeu, em 2003, o remlo de
Melhor AcLrlz no lesLlval de CurLas
MeLragens de 8ada[oz, com Crnlca
lemlnlna", de Conalo Luz (2002).

11

ANA MAHlA
MALTA

IN1CkA
VILAIkANULNSL

lol aluna de uesenho da LsculLora
LsLela u'Albuquerque. Lm 1994
conhece o MesLre Cscar 8odrlgues e
frequenLa o seu aLeller, Lrabalhando
lnLensamenLe a Lecnlca do pasLel.
uesperLa para a plnLura a leo e
recebe aulas das plnLoras Marla
Pelena d'Almelda, Marla lernanda
d'Alhandra e Marla Cecllla CallsLo.
uesde 1993 que parLlclpa em lnumeras
Lxposles ColecLlvas e lndlvlduals,
LanLo de orLugal como no LsLrangelro
A sua Cbra enconLra-se represenLada
em coleces publlcas e prlvadas por
Lodo o Mundo.

9

MAHlA JOSE
VlTOHlNO

kCILSSCkA
8I8LIC1LCkIA
VILAIkANULNSL

nasceu em vlla lranca de xlra em
1933. rofessora e blblloLecrla,
mesLre em Lducao e LelLura, Marla
!ose vlLorlno comeou a Lrabalhar em
blblloLecas escolares na decada de 80
e parLlclpou, desde 1996, no rograma
8ede de 8lblloLecas Lscolares do
MlnlsLerlo da Lducao, onde conLlnua
a desempenhar funes.
Sendo flgura que mulLo promoveu as
quesLes das 8lblloLecas Lscolares, fol
dlsLlngulda em 2009 com o premlo
lASL SCPCCL Ll88A8lAnSPl 2009 da
prlnclpal assoclao lnLernaclonal, no
mblLo das blblloLecas escolares.

10

ANA CHlSTlNA
SlLVA

LSCkI1CkA
VILAIkANULNSL

Ana CrlsLlna Sllva nasceu em 1964 em
vlla lranca. L docenLe unlverslLrla,
lecclonando as cadelras de pslcologla
da llnguagem e semlnrlo de esLglo
no lnsLlLuLo Superlor de slcologla
Apllcada. uouLorada em slcologla da
Lducao, especlallzou-se na rea de
aprendlzagem da lelLura e da escrlLa,
desenvolvendo lnvesLlgao nesLe
domlnlo com obra clenLlflca publlcada
em orLugal e no esLrangelro. nos seus
romances, Ana CrlsLlna Sllva procura
quase sempre mosLrar-nos o mundo
aLraves de uma vlso femlnlna,
parLlndo de alguem que parLlclpa
dlrecLamenLe nos facLos narrados.
13

ANA MAHlA
GOMES

CL1ISA
VILAIkANULNSL

Ana Marla Comes nasceu em 1942,
numa famllla humllde. vlve a lnfncla,
camlnhando [ de 1e[o a seu lado,
bebendo a fora das palavras.
lunclonrla da Lscola Alves 8edol, fol-
se dedlcando a oesla de alma e
corao. 1em ho[e lnumeras
parLlclpaes em evenLos por Lodo o
orLugal. laz da poesla o expoenLe
mxlmo da sua ldenLlflcao. no s o
1e[o faz parLe do seu ser, como a sua
poesla, oscllando enLre a slmpllcldade
e a fora das lmagens, versa a lezlrla, a
mulher, e o amor. ! publlcou dols
llvros.

13

EMA GOMES
COHHElA

IIGUkA 1IICA
VILAIkANULNSL

Lma Comes Correla nasceu em 1922 e
em vlla lranca Lodos a conhecem,
sendo umas das flguras mals casLlas
da Cldade. 1rabalhou 43 anos na
llao naclonal de Ls. Lma dos
!ornals" (o seu pal e av eram ardlnas),
e uma flgura popular, por vezes
conLroversa, de resposLa pronLa e
personalldade vlncada, mas de corao
sempre dlsposLo a a[udar quem mals
preclsa. vesLla, por vezes, a varlna
porque gosLava do garrldo e beleza do
Lra[e. L sem duvlda uma das flguras
mals genulnas, Llplcas e presenLes de
vlla lranca.

14
81 800 anos do foral 1212-2012
lez a canLlga d'amor

ora meu amlgo por ml,
que nunca melhor felLa vl,
mals, como x'e mul Lrobador,
fez as llrlas no som
que ml sacam o coraom.

MulLo bem se soube buscar
por ml all, quando a fez,
em loar-ml mulL'e meu prez,
mals, de pram, por xe ml maLar,

er ba fe, bem baraLou
de a por ml ba fazer,
e mulLo lho sel gradecer,
mals vedes de que me maLou:

Iolo 8olselto

ols nom hel de uona Llvlra
seu amor e hel sa lra,
esLo farel, sem menLlra:
pols me vou de SanLa vala,
morarel cabo da Mala,
em uolro, anLr'o orLo e Cala.

Se crevess'eu MarLlm xlra*,
nunca m'eu dall parLlra
d'u m'el dlsse que a vlra:
em Sanhoane e em sala.
Morarel cabo da Mala,
em uolro, anLr'o orLo e Cala

Mottlm 5ootes

*Mottlm klto - 5eobot Jo Albetqotlo Je lol uelqoJo, em llsboo, o poem
cbomo o oobllltlo Jo cooJe u. leJto covolelto bom e tlco. 5etlo blsoeto,
pelo me, Je om compoobelto Je u. Afooso neotlpoes oo coopolsto Jo
clJoJe. Os seos melos-ltmos, 5oelto e netmlqlo letoooJes, estlvetom com
o cooJe Je 8oloobo, fototo Afooso lll, oo llJe Jo Azloboqo (5oototm). to
fllbo Jo 5eobot Je klto, letoo tmlqes Je 8olo, e eoteoJo Je ltollbe
tmlqes coocessoto Jo lotol Je vllo ltooco (1212).

Al eu colLada, como vlvo em gram culdado
por meu amlgo que hel alongado,
mulLo me Larda
o meu amlgo na Cuarda.

Al eu colLada, como vlvo em gram dese[o
por meu amlgo que Larda e nom ve[o,
mulLo me Larda
o meu amlgo na Cuarda.
u. 5oocbo l

lllha, se gradoedes,
dlzede que havedes.
- nom ml dam amores vagar.

- lllha, se bem ha[ades,
dlzed'e nom menades.

- ulzede, pols vos mando,
por que ldes chorando.

ar Sam LeuLer vos dlgo:
culdand'em meu amlgo,
nom ml dam amores vagar.

lopo Ioqtol

Ll-rel de orLugale
barcas mandou lavrare,
e l lr nas barcas slgo,
mla fllha, o voss'amlgo.

Ll-rel porLugueese
barcas mandou fazere,

8arcas mandou lavrare
e no mar as delLare,

8arcas mandou fazere
e no mar as meLere,
Ioo 2otto

A mla senhor que eu por mal de ml

vl e por mal daquesLes olhos meus
e por que mulLas vezes maldezl
ml e o mund'e mulLas vezes ueus,
des que a nom vl, nom er vl pesar
d'al, ca nunca me d'al pudl nembrar.

A que ml faz querer mal ml meds
e quanLos amlgos sola haver
e de[s]asperar de ueus, que ml ps,
pero ml Lod'esLe mal faz sofrer,
des que a nom vl, nom ar vl pesar
A por que ml quer esLe coraom
salr de seu logar, e por que [
molr'e perdl o sem e a razom,
pero m'esLe mal fez e mals far,
des que a nom vl, nom ar vl pesar

u. ulols

> POESIA DE H 800 ANOS
21 maro
83 800 anos do foral 1212-2012
> CENTROS HISTRICOS
28 maro
85 800 anos do foral 1212-2012
> WORKSHOP HERLDICA
20 abril
> EXPOSIO INSIGNIA POTESTATIS
04 maio
87 800 anos do foral 1212-2012
> CONFERNCIAS DO FORAL
maio e junho
89 800 anos do foral 1212-2012
> PREPARATIVOS PARA O FORAL PELO CBEI
maio e junho
91 800 anos do foral 1212-2012
> ENCENAO DA ENTREGA DO FORAL PELO CBEI, NO
MUSEU MUNICIPAL E INAUGURAO DA EXPOSIO
18 maio - Dia Internacional dos Museus
93 800 anos do foral 1212-2012
95 800 anos do foral 1212-2012
> OFICINA EDUCATIVA DO FORAL
18 maio - Dia Internacional dos Museus
97 800 anos do foral 1212-2012
99 800 anos do foral 1212-2012
> EXPOSIO AS ARMAS E OS BARES
01 junho
> CONFERNCIA CORONEL JOS HENRIQUES
02 junho
101 800 anos do foral 1212-2012
> EXPOSIO ITINERANTE DO FORAL
07 junho - Largo da Cmara
103 800 anos do foral 1212-2012
> ABERTURA DO MERCADO MEDIEVAL
08 junho
105 800 anos do foral 1212-2012
107 800 anos do foral 1212-2012
> ARRUADA PELO CBEI
09 junho
109 800 anos do foral 1212-2012
111 800 anos do foral 1212-2012
> MERCADO MEDIEVAL
08, 09 e 10 junho
113 800 anos do foral 1212-2012
VIDEO II
VIDEO I
clique para ver o video
> Feira Medieval de Vila Franca de Xira 2012,
Danas, Campo da Feira (8, 9 e 10 de junho)
> Feira Medieval de Vila Franca de Xira 2012,
Malabares de Fogo, Campo da Feira (8, 9 e 10
de junho)
> Apresentao do Foral 2012 CBEI
VIDEO III
115 800 anos do foral 1212-2012
117 800 anos do foral 1212-2012
119 800 anos do foral 1212-2012
> DESFILE EVOCATIVO
09 junho
121 800 anos do foral 1212-2012
123 800 anos do foral 1212-2012
125 800 anos do foral 1212-2012
127 800 anos do foral 1212-2012
129 800 anos do foral 1212-2012
131 800 anos do foral 1212-2012
133 800 anos do foral 1212-2012
135 800 anos do foral 1212-2012
137 800 anos do foral 1212-2012
139 800 anos do foral 1212-2012
> 800 Anos do Foral Clipes do Desfile
e da Condecorao dos Colaboradores do CBEI
(8,9 e 10 de junho de 2012)
> Desfile Medieval em Vila Franca de Xira Desfile Medieval Desfile Medieval
9 de junho de 2012
VIDEO I
VIDEO II
141 800 anos do foral 1212-2012
> APRESENTAO DAS CRIANAS DO CBEI EM
RECRIAO HISTRICA
09 junho - Praa de Touros
143 800 anos do foral 1212-2012
145 800 anos do foral 1212-2012
147 800 anos do foral 1212-2012
149 800 anos do foral 1212-2012
151 800 anos do foral 1212-2012
153 800 anos do foral 1212-2012
Nota Final:
O Centro de Bem Estar Infantil de Vila Franca de Xira agradece aos utentes, familiares,
colaboradores, comunidade e entidades parceiras o empenho revelado por todos na prepa-
rao e realizao do evento - Festa do Foral - Mercado Medieval, iniciativa desenvolvida no
mbito das Comemoraes dos 800 Anos do Foral.
> PASSEIO PEDESTRE
23 junho
155 800 anos do foral 1212-2012
> DIA DA CIDADE
28 junho
> CORO ATENEU
13 outubro
157 800 anos do foral 1212-2012
> STRAVAGANZA E TEATRO DO ZERO
10 novembro
159 800 anos do foral 1212-2012
VIDEO I VIDEO II
clique para ver o video clique para ver o video
161 800 anos do foral 1212-2012
> NOTAS SOLTAS
15 dezembro
> O FORAL DE 1212
Elementos de Exposio Virtual
163 800 anos do foral 1212-2012
165 800 anos do foral 1212-2012
> VILA FRANCA DE XIRA: 800 ANOS
Publicao Xirapres, Ano IV, n.38, Maro de 2012
O
s forais so instrumentos jurdicos que consa-
gram a existncia de um concelho e, determi-
nando um conjunto de normas, direitos e de-
veres, estabeleciam a autonomia de indivduos em vida
comunitria. Por serem garante de fixao e manuteno
das populaes, foram usados como instrumento de
administrao local, ao longo da reconquista crist do
territrio portugus, nomeadamente ao longo da linha
do Tejo.
Os forais, no nosso contexto histrico (sc. XII-XVI),
eram geralmente concedidos pelo rei, por um bispo
ou, mais raramente, por um nobre. Encaixa nesta lti-
ma circunstncia o Foral de Vila Franca de Xira (1212),
que foi concedido por Dona Fruilhe Ermiges de Riba-
douro, e que , no sculo XIII, o nico foral concedido
por uma mulher nobre (no eclesistica), fora da Fa-
mlia Real.
Os Forais tm ainda hoje grandes comemoraes, por-
que constituam o evento mais importante da histria
das terras, dado que, graas Carta de Foral, eram
asseguradas condies de fixao, desenvolvimento
local, aumento da rea comum de uso (normalmente
cultivada) e definidas maiores liberdades e privilgios
aos seus habitantes. Os forais tornavam as terras au-
tnomas do controlo feudal, transferindo o poder para
um concelho de vizinhos, com autonomia municipal,
com garantia de terras de uso colectivo, com regulao
de impostos e franquias, estatuindo direitos de protec-
o e deveres militares.
Mas, afinal, quem esta Dona Fruilhe, concessora do
Foral de Vila Franca?
Fruilhe Ermiges de Ribadouro (ou Froile na transcrio
posterior do Foral aparece Froila, mas gralha, dado
que tal nome masculino), nasceu cerca de 1181, pro-
vavelmente em Penafiel, filha de Ermgio Mendes de Ri-
badouro, governador de Penafiel, casado com D. Sancha
Pires de Braganos. Ter sido a penltima de seus ir-
mos (Monio, Rodrigo, Afonso e Urraca). Era ainda neta
de Cristina Gonalves, segunda esposa de Mendo Mo-
niz, irmo de Egas Moniz, aio de D. Afonso Henriques
(do Aio era sobrinha neta, do Conquistador era bisneta),
o que faria dela prima do Rei, bem como descendente
dos Reis de Castela e Leo. Alm disso, pertencia, por via
paterna (Ribadouro) e materna (Braganos) a duas das
cinco linhagens mais importantes de Portugal.
Casou (c. 1198) com Fernando Ermiges de Baio (c. 1150-
1210), ento vivo de Maria Pais, de quem teve quatro
filhos: Maria Fernandes, Joo Fernandes (de quem nada
sabemos, mas que aparece agregado na concesso do
foral), Ermgio Fernandes e Soeiro Fernandes (cavaleiros
que estiveram na Batalha da Azinhaga).
Em 1206, D. Sancho I, considerando que Fruilhe lhe era
muito prxima, concedeu-lhe a Herdade que tinha em
Cira (de onde vem a derivar o topnimo Xira - proprie-
Vila Franca de Xira
Fruilhe Ermiges de Ribadouro
Notas sobre a concessora
do Foral de Vila Franca
S U P E R M E R C A D O
Primavera, Lda.
de: A. Sequeira, Lda.
Tel.: 263 290 828
Rua Palha Blanco, n. 137/139
2600-671 Castanheira do Ribatejo
4
dade quint na zona onde hoje o Bom Retiro, Torre
de Cima e Bairro da Mata). Com efeito, D. Sancho I, ao
dizer que ela era multum naturalis nostra, refere-se a
uma proximidade familiar, dado ser bisneta do conde D.
Sancho Nunes de Celanova e de sua mulher D. Teresa
Afonso (filha natural de Afonso Henriques e meia-irm
de Sancho I), sendo ele, consecutivamente, tio-bisav de
Dona Fruilhe. No se estranhe a diferena de grau entre
ambos, dado que a bisav teria pelo menos mais vinte
anos que o irmo e, conjugadas geraes sucessivas, D.
Sancho I teria cerca de 28 anos de diferena de D. Frui-
lhe, o que era normal para a poca.
Deve ter enviuvado de Ferno Ermiges de Baio (de
quem ainda era prima), entre 1204 e 1210. Ora, se no
parece estranho que a Herdade de Cira tenha sido doada
em vida do marido, desconhece-se a concesso de Vila
Franca, povoao junto ao Tejo, pelo que o senhorio des-
ta s lhe poderia ter vindo por via de partilhas por morte
do marido, primeiro casado com Maria Pais, tendo sido
esta primeiro casada com Rolim Xira, o presumvel Raoli-
no, a quem D. Sancho I doou, em Fevereiro de 1200, uma
vila de Vila Franca (sendo que esta Vila Franca se refere a
Azambuja, de cujo termo, a actual Vila Franca, dita hoje
de Xira, pertencia, sendo identificvel com a tal vila de
Vila Franca).
Este Raolino, ou Rolim Xira, era filho de Childe Rolim
(cavaleiro breto, provavelmente da famlia Childe, e
parente dos Condes de Chester), por vezes conheci-
do por D. Xira, o qual, na sequncia da conquista de
Lisboa (1147) foi recompensado por D. Afonso Henri-
ques com o senhorio de Azambuja (a tal Vila Franca),
bem como outra terra que nomeou Cornagua, por ser
povoada por gente da Cornualha (sendo esta a nossa
Vila Franca, dita hoje de Xira), onde teria fundado um
castelo (?) ou torre (coisa que no de estranhar, se
atendermos ao facto de na zona do Bom Retiro ainda
existir o Casal da Torre, a Quinta da Torre, Torre de
Cima e Capelas, topnimos que recordam a estrutura
de atalaia, referenciada no foral de 1212, e que, ainda
hoje, se espelha como memria herldica no braso
do municpio).
Sem aparentemente ter tido gerao, pelo menos mascu-
lina, deste casamento com Fernando Ermiges de Baio,
as partilhas devem ter ficado assim: o filho mais velho,
D. Rolim, com Azambuja; o mais novo, Martim Xira, com
o morgado da Albergaria de S. Mateus, e o vivo D. Fer-
nando Ermiges (e uma eventual filha do casal) com Vila
Franca, dita hoje de Xira.
Compreende-se assim que Vila Franca tenha entrado
no senhorio de Fruilhe por herana do marido e que,
em 1212, seja senhora de duas realidades distintas:
Vila Franca e Xira, a quem concede Foral conjunto e
5
M
a
r
o

2
0
1
2
167 800 anos do foral 1212-2012
ordena: mandamos que morem os moradores de xira
ensembra [conjuntamente] com os de vila franca nosa
poboraon.
O Foral inscreve-se nas polticas de fixao e povoao
de Sancho I, bem como da poltica de estruturao ad-
ministrativa do pas. Nesse mesmo ano, as Infantas San-
cha e Teresa, irms do rei Afonso II (embora em litgio
com o irmo) do, respectivamente, foral a Alenquer e
Montemor-o-Novo. No deixa de ser curiosa esta inci-
dncia feminina na autonomizao dos povos, seja das
Infantas, seja da sua prima, Fruilhe.
O Foral de Vila Franca merecer noutra altura uma anli-
se mais detalhada, mas h um conjunto de detalhes im-
portantes nele referenciados, desde o facto do Alcaide de
Povos ter sido testemunha do acto concessionrio (com
probabilidade Vila Franca, seria foreira do Castelo de Po-
vos, cujos moradores recebem Foral, em 1195, por D.
Sancho I) s referncias torre (a atalaya da uila deu-
ea de teenr dona froylli ermiget, e os homens de xira),
a referncia a uma estrutura de defesa amuralhada da
Vila (o enmiigo de fora nom entre aa uila sobre a defe-
sa), alm das aluses aos contextos de rio, no havendo
apenas distino positiva para os habitantes da herdade
de Cira, mas tambm para os mesteirais de Vila Franca
e os arrais do Tejo.
Outro aspecto da histria xirense ainda ligada a Dona
Fruilhe, data de 1228, altura que ela doou Ordem do
Templo todas as suas posses na hereditatem de Cira
(as que D. Sancho lhe doara). Alm disso, doou o que
ainda tinha de seu (ou viesse a ter), quer em Portugal,
quer em Leo e Castela.
Assim, alm de ter feito de Vila Franca terra templria,
ela prpria constitui um caso nico e misterioso na
Histria dos Templrios em Portugal, uma vez que os
Templrios eram uma Ordem fechada que no aceitava
mulheres e sabemos que, j depois da morte do marido,
D. Fruilhe Ermiges ingressa no Templo de Fonte Arcada
(junto a Penafiel, primeira casa dos Templrios em Por-
tugal), parecendo ser aceite como Irm (uma espcie
de comendadeira?), como se depreende da doao:
Em nome de Deus. men. Saibam todos que, de hoje
e para sempre, eu, D. Fruilhe Ermiges, guiada por inspi-
rao do Divino [] dou, de minha espontnea vontade,
a Deus e aos Irmos da Milcia do Templo de Salomo
[] a minha herdade de Cira, com todos os seus termos,
novos e velhos e com suas guas e pastos e fontes e
quanto a tinha [] e concedo, para remdio da minha
alma, de meu marido, de meus filhos e de meus paren-
tes [] e pelos muitos e grandes benefcios que sempre
deles recebi e recebo, porque me receberam na sua santa
confraternidade
Sobre ela nada mais sabemos, desconhecendo-se at
o ano do falecimento (posterior a 1228), mas ineg-
vel que se trata de uma mulher poderosa, prxima da
famlia real, sendo, sem dvida, a personagem femini-
na mais marcante da primitiva histria vilafranquense,
vivendo na sua Herdade, aquando da concesso do
Foral.
Ao comemorarmos 800 anos de Foral de Vila Franca
de Xira, (far anos em Novembro: facta carta apud
ciram mense nouembrio Era milsima cc. quinquagesi-
ma.), de toda a justia que conheamos aquela que,
no tendo estado na fundao de Vila Franca (1147),
de facto, a Fundadora de Vila Franca de Xira, enquanto
comunidade com autonomia e representao autrqui-
ca concelhia, uma vez que os Forais, embora desacti-
vados desde o sculo XIX, constituram a continuao
dos municipia visigodos, a definio idiossincrtica do
municipalismo portugus e a Certido de Nascimento
de Vila Franca como comunidade e territrio livre e au-
tnomo.
Nota: este artigo deve um enorme agradecimento a Manuel
Abranches Soveral, que encetou uma enorme pesquisa e reflexo
sobre as relaes genealgicas e de poder dos Ribadouro, nomea-
damente sobre Fruilhe Ermiges, ao ponto de ficarmos a conhecer
melhor a figura da Me de Vila Franca, de quem, no decorrer,
desta investigao, descobri, com muito orgulho xirense, ser tam-
bm seu 22 neto.
Licena n. 130 AM Scio APEM n. 69
www.predialxira.com predialxira@predialxira.com
NavendaearrendamentodePropriedades,somos
onmeroum emVilaFranca!
h 23 anos a garant|r 0ua||dade, 8er|edade e 6onana !
6
> FORAL VERSO ESCOLAR
Publicao
Os aaas
10 10 10 10
a: Xira ue a::m e quiute aes s:us :eres
ns ertaq:us : es |eres : e quiute aes meures : aas eutras :eisas assim s:jam aqas :eme : a:
:estum: tiraaas aqu:|as :eisas qu: :m :ima :s:ritas se : oes :u a:ixe
:|a a|:aiaaria a: uma |:sta qu: oi:r a: |era :em :s:aae aeis aiu:ires
D: |ar:a a: :s:aae miuae aeis aiu:ires
D: teae eutre :s:aae a::m s:u |ere
Ceaas :stas :eisas :s:ritas oes aeu er |ere : euterqe. : a :stas :eisas oa e meraeme :em t:st:muues
a: |eus em:us
De uaoie eu ae a|:aia: : um :tiuta|
11 11 11 11
: aeis :sata|aries
12 12 12 12
: aeis re:ires
14 14 14 14
mauae qu: t:uam |ere a:
:aoa|:ire
Os meraaer:s a: Xira a::m :m :aaa aue um a|qu:ir: a: triqe : uma qa|iua

u Deua !rui|: rmiq:s :em m:u |i|e ]ee !:ruaua:s aames aes uesses em:us a: Vi|a !rau:a a:
Xira a uessa mata : as uessas :raaa:s qu: us ao:mes :m Xira
Ou: mer:is :m Vi|a !rau:a : a:is ae e e quiute. : ae oiue e eitaoe ue |aqar. : ae |iue e eitaoe ue
t:uaa|. : ae az:it: : aas eutras :eusas assim :eme : :m :ima :s:rite
nauaames qu: mer:m es meraaer:s a: Xira :m :eujuute :em es a: Vi|a !rau:a uessa eoea,e
Dames er |ere ara s:mr: ua aa:qa tr:s m:s:s :em:,auae uas :a|:uaas a: jau:ire

us Deua !rui|: rmiq:s :em m:u |i|e ]ee !:ruaua:s iste a|irmames : mauaames
C:st:muuas qu: r:s:ut:s |eram : euoiram
Dem nartim eu,a|o:s - Dem nartim a: fu|:s - u:ire :r:s :aoa|:ire -
nartim Vasqu:s - !:ruaua:s - Lee a: eoes - :re :qu:ue -
rmqie niqu:| a|:aia: a: eoes - niqu:| a: narre:es
st:s teaes |eram t:st:muuas a:st: |era|

D: :aaa teu:| a: oiue quiuz: aiu:ires
Da |:sta :aoa|ar tr:s aiu:ires
Da |:sta asua| tr:s m:a|as
D: teaas as :raaa:s a: Vi|a !rau:a qu: :estumaoam t:r e e a: aqar :m :aaa aue este qu:
ue s:jam s:m:aaas um a|qu:ir: a: triqe
!ere a: Vi|a !rau:a ara teaes aqu:|:s qu: |aorar:m e eu oiue eu az:it: eu |iue qu: aqu:m er
:stas :eisas :eme se :s:ritas :m :ima

ara iste ue s: :s:usa :aoa|:ire u:m :s:ua:ire u:m iu|au,e u:m aeua u:m aeuz:|a u:m :|:riqe u:m
|raa: u:m mest:ire a: aeuas u:m eutre a: qua|qu:r :euai,e

Daae :m Cira ueo:m|re a: i2i2

ALGIMAS NOTAS

1 - Iruilhc Lrmics cra lilha dc Lrmiio Mcndcs (da linhacm dos
Ribadouroi c dc Sancha Pircs (da linhacm dos Braanaosi; cra
sobrinha-nc|a do lamoso Las Moniz, aio dc D. Alonso
Hcnriqucs, scndo dcs|c bisnc|a. Rcccbc a Hcrdadc dc Cira cm
1206 do Rci D. Sancho I. A da|a do Ioral, cra viva dc Icrnao
Lrmics dc Baiao, |cria ccrca dc `1 anos, c o scu lilho Joao
Icrnandcs (rclcrcnciado no lorali cra ainda mcnor.

2 - Vczciro - uma cspccic dc advoado.

` - L dilicil dclinir o valor das mocdas da cpoca, mas
corrcspondcriam, aproximadamcn|c: Maravcdil (Morabi|inoi
162t; Soldo 6t; Dinhciro 0,5t; mcalha 0,25t.

4 - Lra uma olcnsa mui|o comum c mui|o mal vis|a.
5 - Almo|acc - luncionrio do concclho quc liscaliza os pcsos, as
mcdidas c dc|crmina os prcos dos cncros.

6 - Alcaidc - uma cspccic dc Prcsidcn|c da Cmara.

7 - A|alaia - (provavclmcn|c uma |orrci, cs|ru|ura dc viia c dc
rclio cm caso dc aproximaao do inimio.

8 - Mordomo - luncionrio udicial quc cobrava impos|os.

9 - Saiao - luncionrio cncarrcado dc cxccu|ar as scn|cnas
udiciais.

10 - Adail -cspccic dc zclador dc scurana c policiamcn|o.

11 - Pc|in|al - carpin|ciro dc cmbarcaocs.

12 - Lspa|alrio - rcmador

1` - Prociro - capi|ao dc cmbarcaocs.

(VcnsAo AoATAoAI
COMEMOHAOES DOS BDD ANOS DE FOHAL

169 800 anos do foral 1212-2012

m nem: a: D:us Am:u st: : e !ere a: Vi|a !rau:a a: Xira : a: s:u t:rme m nem: a: D:us Am:u st: : e !ere a: Vi|a !rau:a a: Xira : a: s:u t:rme m nem: a: D:us Am:u st: : e !ere a: Vi|a !rau:a a: Xira : a: s:u t:rme m nem: a: D:us Am:u st: : e !ere a: Vi|a !rau:a a: Xira : a: s:u t:rme
e qua| a:ixeu Deua !rui|: rmiq:s e qua| a:ixeu Deua !rui|: rmiq:s e qua| a:ixeu Deua !rui|: rmiq:s e qua| a:ixeu Deua !rui|: rmiq:s
1 11 1

aes eoeaaer:s : meraaer:s a:|a aes eoeaaer:s : meraaer:s a:|a aes eoeaaer:s : meraaer:s a:|a aes eoeaaer:s : meraaer:s a:|a

rim:iram:ut: qu: teae aqu:|: qu: irrem:r :asa a:utre er |er,a :em armas aqu: ae s:uerie aeis
se|aes : iste s: :ut:ua: s: ue |er o:z:ire
2 22 2

s: a:utre ua :asa :utrar er |er,a : |er merte eu |er e s:uer aa :asa aqu: um marao:ai|
` `` `

s: a:utre ua :asa |er |:riae aqu: er isse um marao:ai| : m:ie
isse m:sme :|e emi:aie : oie|a,e u||i:am:ut: |:ites aqu: aeis se|aes
s: a|qu:m |:rir eutre :em euta:s : |er reoaae er t:st:muues a: |eus em:us aqu: aeis se|aes
er :e|e:ar :x:r:m:utes ua |e:a a: a|qu:m
4 44 4
aqu: s:ss:uta se|aes : iste s: |er reoaae er
t:st:muues a: |eus em:us
er |urte :eu::iae er t:st:muues a: |eus em:us aqu:-e o:z:s ueo:

O qu: arrem|ar a aa:qa ae oiue a: Deua !rui|: rmiq:s : ua aa:qa o:ua:r e s:u oiue : |er
:eu|irmaae er t:st:muues a: |eus em:us aqu: :|a rim:ira o:z :iu:e se|aes
:|a s:quuaa o:z :iu:e se|aes
:|a t:r::ira o:z s: |er reoaae er t:st:muues a: |eus em:us |au::m-|: e oiue :|e :e
De oiue a: |era a::m a: :aaa :arqa ae s:uerie um a|mua:. : eutre o:uaa-s: ua aa:qa
De e a::m e quiute. : ae oiue e eitaoe ue |aqar. : ae |iue e eitaoe ue t:uaa|. : e eitaoe aa
az:iteua ua tu|a
Ou: teaes es meraaer:s a: Xira a::m |ior:m:ut: a azima aas t:|as
Ou: a::m a azima aes |erues ae e
Ou: a::m azima aes |erues aa |eu,a

Ceae aqu:|: qu: matar em:m qu: |er r:se |era aqu: s:ss:uta se|aes
O qu: |:rir em:m qu: |era |er r:se aqu: triuta se|aes
O qu: :m ra,a |:rir eutre :em armas aqu: m:taa: ae emi:aie
nqu:|: qu: tirar arma uua er ira eu a atirar |era a: :asa er ira : ue |:rir aqu: :iu:e se|aes

Os meraaer:s a: Xira t:uam as suas :raaa:s eoeaaas : aqu:|:s qu: u:|as merar:m aqu:m er
emi:aie : oie|a,e : :e|e:ar :x:r:m:utes ua |e:a a: a|qu:m s:ss:uta se|aes
Des em:us qu: merar:m uas :raaa:s a: Xira : |iz:r:m |urte iu|erm:m e s:uer a: Xira assim :eme
:m :ima aite :
n a|meta,aria s:ja ae :eu::|e : s:ja m:tiae e a|meta::
5 55 5
:|e a|:aia:
6 66 6
: :|e :eu::|e aa oi|a

D::m a: |ere aa oa:a um aiu:ire
De oit:|e um aiu:ire
De ::roe um aiu:ire
Da |:sta ae :s:aae um aiu:ire
O m:sme aa :eusa ju|qaaa s:m:|aut:m:ut:
Da a|:aoa|a tr:s aiu:ires
De ::roe : ae oit:|e : aa oa:a : ae :aru:ire : ae er:e um aiu:ire
Os :s:aaer:s a: Vi|a !rau:a a::m azima
De :aoa|e eu ae mu|e eu aa mu|a qu: o:ua:r:m eu :emrar:m es em:us a: |era a: a:z marao:ais
a:ima a::m ae s:uerie um marao:ai|
n|aixe a: a:z marao:ais a::m ae s:uerie m:ie marao:ai|
Da :qua o:uaiaa eu :emraaa a::m ae s:uerie a:z se|aes
De |ei a:z se|aes
Da oa:a um se|ae
De asue um se|ae
Da asua um se|ae
O qu: :emrar meure eu meura aqu: ae s:uerie um marao:ai|
O qu: :emrar er:e eu :aru:ire aqu: ae s:uerie aeis aiu:ires
De |ea: : aa :a|ra um aiu:ire

Da :arqa ae az:it: eu a: :eures a: |eis eu a: oit:|e eu a: ::roes a::m ae s:uerie um marao:ai|
Da :arqa aa ::ra a::m ae s:uerie m:ie marao:ai|
D: :arqa a: m:| um marao:ai|
Da :arqa a: aues um marao:ai|
D: :arqa a: :|:s a: :e:|es um marao:ai|
D: :arqa a: :eures o:rm:|es eu |rau:es aqu: um marao:ai|
D: :arqa a: im:uta um marao:ai|
D: :arqa a: qre um marao:ai|
D: |raqa| aeis aiu:ires
D: o:stiae a: :|es tr:s aiu:ires
D: |iue eu a: a|es eu a: ::|e|as aqu:m a azima
er :stas :arqas qu: assim o:ua:r:m es em:us a: |era : a:r:m ertaq:m : :emrar:m eutras ue
aqu:m a:|as ertaq:m
Da :arqa ae e eu ae sa| qu: o:ua:r:m eu :emrar:m es em:us a: |era aa |:sta :aoa|ar eu muar
a::m tr:s aiu:ires
Da asua| tr:s m:a|as
Os m:r:aaer:s aa Vi|a qu: quis:r:m aar se|aaaa |:o:m-ua a:|:s
: ue quis:r:m aar se|aaaa a::m ertaq:m
Da :arqa ae :s:aae qu: |:oar:m es em:us a: |era a::m s:is aiu:ires
O :e:|:ire qu: |er a :a,a : a |i:ar a: a: |ere um :e:|e :em sua :|:
nqu:|: qu: |a :rmau:::r eite aias eu mais a: a: |ere um :e:|e :em sua :|:
O :e:|:ire a: a azima :aaa o:z qu: oi:r
Os meraaer:s a: Xira qu: tio:r:m s:u e eu s:u oiue eu |iqu:irais eu s:u az:it: :m autar:m eu :m
eutres |uqar:s : e treux:r:m a Xira ara as suas e|ras : ue ara r:o:ua:r ue a::m ertaq:m

O qu: :em a|qum euo:r rixa : a:eis aa rixa :utrar ua sua :asa : a aoiae :eus:|e temar oara eu
au : e |:rir aqu: :iu:e se|aes
: iste |iz:r :euo:m sa|:r s: e |:rir : ue ao:uae se|r: :|: :eus:|e mais er um a:ase qu: assim
a:eut:::u ue aqu: :eisa a|quma
O iuimiqe a: |era ue :utr: ua Vi|a se|r: a a:|:sa sem:ut: er tr:quas eu ara aar e air:ite
: e :aoa|e aa|qum |:rir eutr:m e s:uer ae :aoa|e aqu: eu e :aoa|e eu e emi:aie qua| a:st:s quis:r
e s:uer ae :aoa|e

O :|:riqe t:ua |ere a: :aoa|:ire :m tuae
n maa:ira qu: oi:r :|e rie eua: aaoa e eitaoe a::m a azima
n ata|aia
7 77 7
aa Vi|a t:ua Deua !rui|: rmiq:s : es em:us a: Xira ua m:taa: :em s:us :eres
O meraeme
8 88 8
eu e saie
9 99 9
a:|a ue oa a :asa ae :aoa|:ire a:uas e ert:ire ae a|:aia:
O m:u ue|r: em:m qu: a: mim tio:r a aita Vi|a a: Xira ue m:ta a eutre a|:aia: s:ue a: Xira
O qaae :raiae qu: e meraeme a:ar t:ua-e at: tr:s m:s:s : :m :aaa m:s e |a,a ar:qear. : s: e
s:uer a:|: oi:r a::m-|e. : s: e s:uer a:|: ue oi:r at: es tr:s m:s:s : s:uae aaae e aite r:qe :|es
aites tr:s m:s:s :ute e meraeme |a,a a:|: s:u reo:ite
O |:rr:ire : e :ariut:ire eu :|i::ire qu: :m Xira tio:r :asa : :m :|a |aorar ue a: u:uum |ere
s: tio:r meure |:rr:ire eu :ariut:ire : :m sua :asa |aorar ue a: er :|: |ere
Os m:st:irais qu: |er:m |:rr:ires eu :ariut:ires : er :st: e|:ie oio:r:m : ue tio:r:m :asas o:uam
as miuas t:uaas : |a,am m:u |ere
O qu: o:ua:r eu :emrar :aoa|e eu meure |era a: Xira eua: e :emrar eu o:ua:r a: a ertaq:m
Os ::s qu: euo:r:m a: aar ae qu: t:uam a: s:u a::m m:ia azima
O meraeme a:-|:s e air:ite :|a azima
: :|a azima |e ue quis:r:m aar e air:ite :ute e a|:aia: |: |a,a aar e air:ite :|e ert:ire
Os meraaer:s : eoeaaer:s a: Xira ue a::m |utuesa

m nem: a: D:us Am:u st: : e !ere a: Vi|a !rau:a a: Xira : a: s:u t:rme m nem: a: D:us Am:u st: : e !ere a: Vi|a !rau:a a: Xira : a: s:u t:rme m nem: a: D:us Am:u st: : e !ere a: Vi|a !rau:a a: Xira : a: s:u t:rme m nem: a: D:us Am:u st: : e !ere a: Vi|a !rau:a a: Xira : a: s:u t:rme
e qua| a:ixeu Deua !rui|: rmiq:s e qua| a:ixeu Deua !rui|: rmiq:s e qua| a:ixeu Deua !rui|: rmiq:s e qua| a:ixeu Deua !rui|: rmiq:s
1 11 1

aes eoeaaer:s : meraaer:s a:|a aes eoeaaer:s : meraaer:s a:|a aes eoeaaer:s : meraaer:s a:|a aes eoeaaer:s : meraaer:s a:|a

rim:iram:ut: qu: teae aqu:|: qu: irrem:r :asa a:utre er |er,a :em armas aqu: ae s:uerie aeis
se|aes : iste s: :ut:ua: s: ue |er o:z:ire
2 22 2

s: a:utre ua :asa :utrar er |er,a : |er merte eu |er e s:uer aa :asa aqu: um marao:ai|
` `` `

s: a:utre ua :asa |er |:riae aqu: er isse um marao:ai| : m:ie
isse m:sme :|e emi:aie : oie|a,e u||i:am:ut: |:ites aqu: aeis se|aes
s: a|qu:m |:rir eutre :em euta:s : |er reoaae er t:st:muues a: |eus em:us aqu: aeis se|aes
er :e|e:ar :x:r:m:utes ua |e:a a: a|qu:m
4 44 4
aqu: s:ss:uta se|aes : iste s: |er reoaae er
t:st:muues a: |eus em:us
er |urte :eu::iae er t:st:muues a: |eus em:us aqu:-e o:z:s ueo:

O qu: arrem|ar a aa:qa ae oiue a: Deua !rui|: rmiq:s : ua aa:qa o:ua:r e s:u oiue : |er
:eu|irmaae er t:st:muues a: |eus em:us aqu: :|a rim:ira o:z :iu:e se|aes
:|a s:quuaa o:z :iu:e se|aes
:|a t:r::ira o:z s: |er reoaae er t:st:muues a: |eus em:us |au::m-|: e oiue :|e :e
De oiue a: |era a::m a: :aaa :arqa ae s:uerie um a|mua:. : eutre o:uaa-s: ua aa:qa
De e a::m e quiute. : ae oiue e eitaoe ue |aqar. : ae |iue e eitaoe ue t:uaa|. : e eitaoe aa
az:iteua ua tu|a
Ou: teaes es meraaer:s a: Xira a::m |ior:m:ut: a azima aas t:|as
Ou: a::m a azima aes |erues ae e
Ou: a::m azima aes |erues aa |eu,a

Ceae aqu:|: qu: matar em:m qu: |er r:se |era aqu: s:ss:uta se|aes
O qu: |:rir em:m qu: |era |er r:se aqu: triuta se|aes
O qu: :m ra,a |:rir eutre :em armas aqu: m:taa: ae emi:aie
nqu:|: qu: tirar arma uua er ira eu a atirar |era a: :asa er ira : ue |:rir aqu: :iu:e se|aes

Os meraaer:s a: Xira t:uam as suas :raaa:s eoeaaas : aqu:|:s qu: u:|as merar:m aqu:m er
emi:aie : oie|a,e : :e|e:ar :x:r:m:utes ua |e:a a: a|qu:m s:ss:uta se|aes
Des em:us qu: merar:m uas :raaa:s a: Xira : |iz:r:m |urte iu|erm:m e s:uer a: Xira assim :eme
:m :ima aite :
n a|meta,aria s:ja ae :eu::|e : s:ja m:tiae e a|meta::
5 55 5
:|e a|:aia:
6 66 6
: :|e :eu::|e aa oi|a

D::m a: |ere aa oa:a um aiu:ire
De oit:|e um aiu:ire
De ::roe um aiu:ire
Da |:sta ae :s:aae um aiu:ire
O m:sme aa :eusa ju|qaaa s:m:|aut:m:ut:
Da a|:aoa|a tr:s aiu:ires
De ::roe : ae oit:|e : aa oa:a : ae :aru:ire : ae er:e um aiu:ire
Os :s:aaer:s a: Vi|a !rau:a a::m azima
De :aoa|e eu ae mu|e eu aa mu|a qu: o:ua:r:m eu :emrar:m es em:us a: |era a: a:z marao:ais
a:ima a::m ae s:uerie um marao:ai|
n|aixe a: a:z marao:ais a::m ae s:uerie m:ie marao:ai|
Da :qua o:uaiaa eu :emraaa a::m ae s:uerie a:z se|aes
De |ei a:z se|aes
Da oa:a um se|ae
De asue um se|ae
Da asua um se|ae
O qu: :emrar meure eu meura aqu: ae s:uerie um marao:ai|
O qu: :emrar er:e eu :aru:ire aqu: ae s:uerie aeis aiu:ires
De |ea: : aa :a|ra um aiu:ire

Da :arqa ae az:it: eu a: :eures a: |eis eu a: oit:|e eu a: ::roes a::m ae s:uerie um marao:ai|
Da :arqa aa ::ra a::m ae s:uerie m:ie marao:ai|
D: :arqa a: m:| um marao:ai|
Da :arqa a: aues um marao:ai|
D: :arqa a: :|:s a: :e:|es um marao:ai|
D: :arqa a: :eures o:rm:|es eu |rau:es aqu: um marao:ai|
D: :arqa a: im:uta um marao:ai|
D: :arqa a: qre um marao:ai|
D: |raqa| aeis aiu:ires
D: o:stiae a: :|es tr:s aiu:ires
D: |iue eu a: a|es eu a: ::|e|as aqu:m a azima
er :stas :arqas qu: assim o:ua:r:m es em:us a: |era : a:r:m ertaq:m : :emrar:m eutras ue
aqu:m a:|as ertaq:m
Da :arqa ae e eu ae sa| qu: o:ua:r:m eu :emrar:m es em:us a: |era aa |:sta :aoa|ar eu muar
a::m tr:s aiu:ires
Da asua| tr:s m:a|as
Os m:r:aaer:s aa Vi|a qu: quis:r:m aar se|aaaa |:o:m-ua a:|:s
: ue quis:r:m aar se|aaaa a::m ertaq:m
Da :arqa ae :s:aae qu: |:oar:m es em:us a: |era a::m s:is aiu:ires
O :e:|:ire qu: |er a :a,a : a |i:ar a: a: |ere um :e:|e :em sua :|:
nqu:|: qu: |a :rmau:::r eite aias eu mais a: a: |ere um :e:|e :em sua :|:
O :e:|:ire a: a azima :aaa o:z qu: oi:r
Os meraaer:s a: Xira qu: tio:r:m s:u e eu s:u oiue eu |iqu:irais eu s:u az:it: :m autar:m eu :m
eutres |uqar:s : e treux:r:m a Xira ara as suas e|ras : ue ara r:o:ua:r ue a::m ertaq:m

O qu: :em a|qum euo:r rixa : a:eis aa rixa :utrar ua sua :asa : a aoiae :eus:|e temar oara eu
au : e |:rir aqu: :iu:e se|aes
: iste |iz:r :euo:m sa|:r s: e |:rir : ue ao:uae se|r: :|: :eus:|e mais er um a:ase qu: assim
a:eut:::u ue aqu: :eisa a|quma
O iuimiqe a: |era ue :utr: ua Vi|a se|r: a a:|:sa sem:ut: er tr:quas eu ara aar e air:ite
: e :aoa|e aa|qum |:rir eutr:m e s:uer ae :aoa|e aqu: eu e :aoa|e eu e emi:aie qua| a:st:s quis:r
e s:uer ae :aoa|e

O :|:riqe t:ua |ere a: :aoa|:ire :m tuae
n maa:ira qu: oi:r :|e rie eua: aaoa e eitaoe a::m a azima
n ata|aia
7 77 7
aa Vi|a t:ua Deua !rui|: rmiq:s : es em:us a: Xira ua m:taa: :em s:us :eres
O meraeme
8 88 8
eu e saie
9 99 9
a:|a ue oa a :asa ae :aoa|:ire a:uas e ert:ire ae a|:aia:
O m:u ue|r: em:m qu: a: mim tio:r a aita Vi|a a: Xira ue m:ta a eutre a|:aia: s:ue a: Xira
O qaae :raiae qu: e meraeme a:ar t:ua-e at: tr:s m:s:s : :m :aaa m:s e |a,a ar:qear. : s: e
s:uer a:|: oi:r a::m-|e. : s: e s:uer a:|: ue oi:r at: es tr:s m:s:s : s:uae aaae e aite r:qe :|es
aites tr:s m:s:s :ute e meraeme |a,a a:|: s:u reo:ite
O |:rr:ire : e :ariut:ire eu :|i::ire qu: :m Xira tio:r :asa : :m :|a |aorar ue a: u:uum |ere
s: tio:r meure |:rr:ire eu :ariut:ire : :m sua :asa |aorar ue a: er :|: |ere
Os m:st:irais qu: |er:m |:rr:ires eu :ariut:ires : er :st: e|:ie oio:r:m : ue tio:r:m :asas o:uam
as miuas t:uaas : |a,am m:u |ere
O qu: o:ua:r eu :emrar :aoa|e eu meure |era a: Xira eua: e :emrar eu o:ua:r a: a ertaq:m
Os ::s qu: euo:r:m a: aar ae qu: t:uam a: s:u a::m m:ia azima
O meraeme a:-|:s e air:ite :|a azima
: :|a azima |e ue quis:r:m aar e air:ite :ute e a|:aia: |: |a,a aar e air:ite :|e ert:ire
Os meraaer:s : eoeaaer:s a: Xira ue a::m |utuesa
171 800 anos do foral 1212-2012
Os aaas
10 10 10 10
a: Xira ue a::m e quiute aes s:us :eres
ns ertaq:us : es |eres : e quiute aes meures : aas eutras :eisas assim s:jam aqas :eme : a:
:estum: tiraaas aqu:|as :eisas qu: :m :ima :s:ritas se : oes :u a:ixe
:|a a|:aiaaria a: uma |:sta qu: oi:r a: |era :em :s:aae aeis aiu:ires
D: |ar:a a: :s:aae miuae aeis aiu:ires
D: teae eutre :s:aae a::m s:u |ere
Ceaas :stas :eisas :s:ritas oes aeu er |ere : euterqe. : a :stas :eisas oa e meraeme :em t:st:muues
a: |eus em:us
De uaoie eu ae a|:aia: : um :tiuta|
11 11 11 11
: aeis :sata|aries
12 12 12 12
: aeis re:ires
14 14 14 14
mauae qu: t:uam |ere a:
:aoa|:ire
Os meraaer:s a: Xira a::m :m :aaa aue um a|qu:ir: a: triqe : uma qa|iua

u Deua !rui|: rmiq:s :em m:u |i|e ]ee !:ruaua:s aames aes uesses em:us a: Vi|a !rau:a a:
Xira a uessa mata : as uessas :raaa:s qu: us ao:mes :m Xira
Ou: mer:is :m Vi|a !rau:a : a:is ae e e quiute. : ae oiue e eitaoe ue |aqar. : ae |iue e eitaoe ue
t:uaa|. : ae az:it: : aas eutras :eusas assim :eme : :m :ima :s:rite
nauaames qu: mer:m es meraaer:s a: Xira :m :eujuute :em es a: Vi|a !rau:a uessa eoea,e
Dames er |ere ara s:mr: ua aa:qa tr:s m:s:s :em:,auae uas :a|:uaas a: jau:ire

us Deua !rui|: rmiq:s :em m:u |i|e ]ee !:ruaua:s iste a|irmames : mauaames
C:st:muuas qu: r:s:ut:s |eram : euoiram
Dem nartim eu,a|o:s - Dem nartim a: fu|:s - u:ire :r:s :aoa|:ire -
nartim Vasqu:s - !:ruaua:s - Lee a: eoes - :re :qu:ue -
rmqie niqu:| a|:aia: a: eoes - niqu:| a: narre:es
st:s teaes |eram t:st:muuas a:st: |era|

D: :aaa teu:| a: oiue quiuz: aiu:ires
Da |:sta :aoa|ar tr:s aiu:ires
Da |:sta asua| tr:s m:a|as
D: teaas as :raaa:s a: Vi|a !rau:a qu: :estumaoam t:r e e a: aqar :m :aaa aue este qu:
ue s:jam s:m:aaas um a|qu:ir: a: triqe
!ere a: Vi|a !rau:a ara teaes aqu:|:s qu: |aorar:m e eu oiue eu az:it: eu |iue qu: aqu:m er
:stas :eisas :eme se :s:ritas :m :ima

ara iste ue s: :s:usa :aoa|:ire u:m :s:ua:ire u:m iu|au,e u:m aeua u:m aeuz:|a u:m :|:riqe u:m
|raa: u:m mest:ire a: aeuas u:m eutre a: qua|qu:r :euai,e

Daae :m Cira ueo:m|re a: i2i2

ALGIMAS NOTAS

1 - Iruilhc Lrmics cra lilha dc Lrmiio Mcndcs (da linhacm dos
Ribadouroi c dc Sancha Pircs (da linhacm dos Braanaosi; cra
sobrinha-nc|a do lamoso Las Moniz, aio dc D. Alonso
Hcnriqucs, scndo dcs|c bisnc|a. Rcccbc a Hcrdadc dc Cira cm
1206 do Rci D. Sancho I. A da|a do Ioral, cra viva dc Icrnao
Lrmics dc Baiao, |cria ccrca dc `1 anos, c o scu lilho Joao
Icrnandcs (rclcrcnciado no lorali cra ainda mcnor.

2 - Vczciro - uma cspccic dc advoado.

` - L dilicil dclinir o valor das mocdas da cpoca, mas
corrcspondcriam, aproximadamcn|c: Maravcdil (Morabi|inoi
162t; Soldo 6t; Dinhciro 0,5t; mcalha 0,25t.

4 - Lra uma olcnsa mui|o comum c mui|o mal vis|a.
5 - Almo|acc - luncionrio do concclho quc liscaliza os pcsos, as
mcdidas c dc|crmina os prcos dos cncros.

6 - Alcaidc - uma cspccic dc Prcsidcn|c da Cmara.

7 - A|alaia - (provavclmcn|c uma |orrci, cs|ru|ura dc viia c dc
rclio cm caso dc aproximaao do inimio.

8 - Mordomo - luncionrio udicial quc cobrava impos|os.

9 - Saiao - luncionrio cncarrcado dc cxccu|ar as scn|cnas
udiciais.

10 - Adail -cspccic dc zclador dc scurana c policiamcn|o.

11 - Pc|in|al - carpin|ciro dc cmbarcaocs.

12 - Lspa|alrio - rcmador

1` - Prociro - capi|ao dc cmbarcaocs.

(VcnsAo AoATAoAI
COMEMOHAOES DOS BDD ANOS DE FOHAL

> 800 ANOS DO FORAL 1212-2012
Apresentao
li|a ranta
er Xira
li|a ranta
er Xira
Crenita Crenita Crenita Crenita
eas eas eas eas
Origrns Origrns Origrns Origrns
O nenr
li|a ranta er Xira
tenen e nenr er
enas euea(ers:
li|a ranta
({nnte ae Tr{e)
r Xira
(ne nentr. na
-ena ee Ten rtire).
Crenita Crenita Crenita Crenita
eas eas eas eas
Origrns Origrns Origrns Origrns
li|a
ranta
er Xira
li|a
ranta
er Xira
Trr(e Trr(e Trr(e Trr(e
er nna er nna er nna er nna
3erntieaer 3erntieaer 3erntieaer 3erntieaer
li|a ranta.
ernr aeeten e neer|e
ees trn-aees |rantes
eas |riras |rantas.
ahrrtas a tennnieaer
r rrnitinee |iurr tirtn|a(ae
er rsseas r hrns.
r Xira. ernr a rrgiae
rra trrra |rrti|
(Xira ee antige ertngnrs Cira
nate intn|te. ee arahr A|{a-ira
Tr-ria).
173 800 anos do foral 1212-2012
D. Afnnsn
HcnrIqucs
cnnquIsta
a rcgIn
dc LIsbna
Os prImcIrns
scnhnrcs dc
VI!a Franca sn ns
cava!cIrns francns
D. GuI!hcrmc
5chIrc
c D. ChI!dc
Rau!Inn
Os Francns
crIam a
FrcgucsIa dc
5anta MarIa
dc XIra
A Hcrana
dns
Francns
pcrmanccc
D. Afnnsn
HcnrIqucs
dna a rcgIn
dc VI!a
Franca a uns
cruzadns
francns
Os Francns fundam
VI!a Franca
trran(a ranta trran(a ranta trran(a ranta trran(a ranta
IdcntIdadc
CnmrcIn
Dcscnvn!vImcntn
EcnnmIcn c 5ncIa!
MatrIz Cu!tura!
OrganIzan TcrrItnrIa!
Dcscnvn!vImcntn
CnmunItrIn
A Hcrdadc dc XIra
cst na pnssc
dn RcI.
VI!a Franca
pcrtcncc a Fcrnn
ErmIgcs dc BaIn,
casadn cnm FrnI!c
ErmIgcs.
D. 5anchn I
dna XIra
a uma mu!hcr
pnr scr da sua
fam!Ia.
IioiIe Liniges de
Riladouio nasceu en 1181,
en IenafieI, fiIha de
Heingio Mendes de
Riladouio, goveinadoi de
IenafieI, casado con D.
Sancha Iiies de iaganos.
Tei sido a penIlina de
seus iinos (Monio,
Rodiigo, Afonso e Uiiaca).
PcrtcncIa, pnr vIa
patcrna
(RIbadnurn)
c matcrna
(Braganns)
a duas das cIncn
!Inhagcns maIs
Impnrtantcs dc
Pnrtuga!.
D. FrnI!c
ErmIgcs dc
RIbadnurn
uma
Mu!hcr pndcrnsa
Era ncta dc CrIstIna
Gnna!vcs, scgunda
cspnsa dc Mcndn MnnIz,
Irmn dc Egas MnnIz, aIn
dc D. Afnnsn HcnrIqucs.
Dn AIn cra snbrInha ncta,
dn CnnquIstadnr cra
bIsncta, n quc farIa dc!a
prIma dn RcI, bcm cnmn
dcsccndcntc dns RcIs dc
Castc!a c Lcn.
Casnu (c. 1198) cnm Fcrnn ErmIgcs dc
BaIn (c. 1150-1210).
Em 1206, D. 5anchn I, cnnsIdcrandn quc
FrnI!c !hc "cra muItn prxIma",
cnnccdcu-!hc a Hcrdadc quc tInha cm CIra
(dc nndc vcm a dcrIvar n tnpnImn XIra -
prnprIcdadc quInt na znna nndc hnjc n
Bnm RctIrn, Tnrrc dc CIma
c BaIrrn da Mata).
D. 5anchn I, cnnsIdcra quc c!a cra
mu!tum natura!Is nnstra,
pnrquc cra scu tIn-bIsav .
EnvIuvnu dc Fcrnn ErmIgcs dc BaIn
ccrca dc 1210.
175 800 anos do foral 1212-2012
A Patrnna
dc VI!a Franca
d
Crc J 1ar|
a VI!a Franca
c XIra
Os fnraIs sn Instrumcntns jurdIcns quc
cnnsagram a cxIstncIa dc um cnncc!hn c,
dctcrmInandn um cnnjuntn dc nnrmas,
dIrcItns c dcvcrcs, cstabc!ccIam a autnnnmIa
dc IndIvduns cm vIda cnmunItrIa.
Pnr scrcm garantc dc fIxan c manutcnn
das pnpu!acs, fnram usadns cnmn
Instrumcntn dc admInIstran !nca!, an !nngn
da rccnnquIsta crIst dn tcrrItrIn pnrtugus,
nnmcadamcntc an !nngn da !Inha dn Tcjn.
Os fnraIs tnrnavam as tcrras
autnnmas dn cnntrn!n fcuda!,
transfcrIndn n pndcr para um
cnncc!hn dc vIzInhns, cnm
autnnnmIa munIcIpa!, cnm
garantIa dc tcrras dc usn cn!cctIvn,
cnm rcgu!an dc Impnstns c
franquIas, cstatuIndn dIrcItns dc
prntccn c dcvcrcs mI!Itarcs.
D. FrnI!c
rcfunda
VI!a Franca
era| er1212 era| er1212 era| er1212 era| er1212
Os FnraIs tm aInda hnjc grandcs
cnmcmnracs, pnrquc cnnstItuam n
cvcntn maIs Impnrtantc da hIstrIa das
tcrras, dadn quc, graas "Carta dc
Fnra!", cram asscguradas cnndIcs dc
fIxan, dcscnvn!vImcntn !nca!,
aumcntn da rca cnmum dc usn
(nnrma!mcntc cu!tIvada) c dcfInIdas
maInrcs !Ibcrdadcs c prIvI!gIns ans
scus habItantcs.
Os fnraIs, nn nnssn cnntcxtn hIstrIcn
(sc. XII-XVI), cram gcra!mcntc cnnccdIdns
pc!n rcI, pnr um bIspn nu, maIs raramcntc,
pnr um nnbrc.
EncaIxa ncsta !tIma cIrcunstncIa n Fnra! dc
VI!a Franca dc XIra (1212), quc fnI cnnccdIdn
pnr Dnna FrnI!c ErmIgcs dc RIbadnurn, c quc
, nn scu!n XIII, n nIcn fnra! cnnccdIdn pnr
uma mu!hcr nnbrc (nn cc!csIstIca), fnra da
Fam!Ia Rca!.
Da sua Tnrrc dc XIra nrdcna:
. ...a.... ,.- ...-. . ...a.... ,.- ...-. . ...a.... ,.- ...-. . ...a.... ,.- ...-.
.. ....a..-. a- x... .. ....a..-. a- x... .. ....a..-. a- x... .. ....a..-. a- x...
,.....-..- ... .. a- v.|. ,.....-..- ... .. a- v.|. ,.....-..- ... .. a- v.|. ,.....-..- ... .. a- v.|.
r....., ..... ....,... r....., ..... ....,... r....., ..... ....,... r....., ..... ....,...
DcpnIs dns
Francns .
Cnmn ns
Francns, ns
Tcmp!rIns
crIam
nnva nrdcm
sncIa!
era| er1212 era| er1212 era| er1212 era| er1212
An cnmcmnrarmns ns 800 anns
dn Fnra! dc VI!a Franca dc XIra,
tcmns dc fazcr jus aquc!a quc
fnI dc factn a Fundadnra dc
VI!a Franca cnquantn
cnmunIdadc cnm autnnnmIa c
rcprcscntan autrquIca
cnncc!hIa
FROILE ERMIGE5 DE
RIBADOURO
mu!hcr pndcrnsa, prxIma da
fam!Ia rca! c scm dvIda a
pcrsnnagcm maIs marcantc da
prImItIva hIstrIa
vI!afranqucnsc.
Os Tcmp!rIns
asscguram a
scgurana
nacInna!
O
Mcstrc
da
Ordcm dn
Tcmp!n
cm Pnrtuga!
MartIm 5anchcs
177 800 anos do foral 1212-2012
Os Tcmp!rIns
cram uma
Ordcm fcchada
quc nn
accItava
mu!hcrcs
D. FrnI!c
ErmIgcs
fcIta
Tcmp!rIa
r. ...- a- r-...
..-.. s..s.. ..a.. ,.-,
a- |.,- - ... .-..-,
r. r. r...|- r...-.,
...a. .. ......,.. a.
r......
Nn
cntantn.
h cm
Pnrtuga! um
casn nIcn c
mIstcrInsn
Pnrqu?
A rcspnsta
dn
MIstrIn
cst numa dnan.
Dnna FrnI!c
ErmIgcs dc
RIbadnurn
cntrcga a
FrcgucsIa ans
cuIdadns dns
Tcmp!rIns
.a.., a- ...|.
r......-., . r-..
- ... i..... a.
V.|.... a. -.|.
a- s.|.....
.a.., a- ...|.
r......-., . r-..
- ... i..... a.
V.|.... a. -.|.
a- s.|.....
.- -|.. ...... - ...a-. s-.-......
,.- .-..- a-|-. .-.-s. - .-.-s.,
..,.- .- .-.-s-... .. ...
..... .......-...a.a-.
VIas dc CnmunIcan
Prntccn ans VIajantcs
Dcscnvn!vImcntn dc cu!tura agrcn!a
OrganIzan da tcrra cu!tIvvc!
i..~,. i..~,. i..~,. i..~,.
L..t... L..t... L..t... L..t...
OrIgcm Franca
IdcntIdadc
fnrjada pc!ns
Tcmp!rIns,
pc!as mns dc
uma mu!hcr.
.- ....-a., ... .-.-a.. a.
...|. .|.., a- .-. ....a., a-
.-. ..||. - a- .-.. ..-..-..
Os Tcmp!rIns
cdIfIcam
n nnvn
Tcmp!n dc
VI!a Franca
dc XIra
A AntIga Igrcja MatrIz
fnI dcstruda pc!n Tcrramntn, cm1755.
5Ituava-sc nns tcrrcnns
da AntIga Escn!a dn Adrn c dn CBEI.
FIxan dc artcsns c nutrns nfcIns
LIbcrtan dns Impnstns
dn sIstcma fcuda!
Cnngrcgan CnmunItrIa
i..~,. i..~,. i..~,. i..~,. L..t... L..t... L..t... L..t...
179 800 anos do foral 1212-2012
|rraranes |rraranes |rraranes |rraranes
nna graner nna graner nna graner nna graner
|rsta. |rsta. |rsta. |rsta.
Certr{e tisterite Certr{e tisterite Certr{e tisterite Certr{e tisterite
)rrtaee )reirua| )rrtaee )reirua| )rrtaee )reirua| )rrtaee )reirua|
800 800 800 800 anes anes anes anes
er er er er
Cennnieaer Cennnieaer Cennnieaer Cennnieaer
li|a|rannrnsr li|a|rannrnsr li|a|rannrnsr li|a|rannrnsr
Cenrneranes Cenrneranes Cenrneranes Cenrneranes
800 anes 800 anes 800 anes 800 anes
er era| er era| er era| er era|
Arrsrnta(ers tisteritas Arrsrnta(ers tisteritas Arrsrnta(ers tisteritas Arrsrnta(ers tisteritas
Ternries r Ternries r Ternries r Ternries r
Drnenstra(ers Drnenstra(ers Drnenstra(ers Drnenstra(ers
lrn
Cenrnerar!
lrn
Cenrnerar!
Iiogiana en
vvv.jf-vfxiia.pl
Iiogiana en
vvv.jf-vfxiia.pl
li|a ranta
er Xira
li|a ranta
er Xira
agraertinrnte rsrtia| agraertinrnte rsrtia|
E
n nome de deus amen. Este he o foro de vila franca de xira e de
seu termo, o qual leixou dona fruylla ermiget aos poboradores e
moradores dela. Primeiramente que todo aquel que ronper casa
dentro por fora com armas peite ao senhorio II soldos, e esto
se entende se nom for uezeiro (sic). E se dentro na casa entrar per fora e
for morto ou o senhor da casa, peite huum marauidil. E se dentro da casa
for ferido peite por el I meio marauedil; e esse meesmo por o omicidio e
rrousamento pubricamente feito, peite II soldos. E sse alguem ferir outro
com couces e lhi for prouado por testemunhos de boos homens peite II
soldos. Item por merda en boca peite LX soldos, e esto se lhi for prouado
per testemunhos de boos homens. Item furto conhecido per testemu-
nhos de boos homens seia pagado aas noucas. Item o que rronper o rre-
lego do uinho de dona fruylli ermiget, e no relego uender o seu uinho e
lhi for achado por testemunhos de boos homens, peite por a primeira uez
cinquo soldos. Item por a segunda uez V soldos. Item por a terceira uez
se lhi for prouado por testemunhos de boos homens lancelhi o uinho
pelo chao. Item do uinho de fra dem de cada huma carrega ao senho-
rio I almude, e o outro uendasse no relego. Item do pam que dem o
quinto e do uinho o oytauo no lagar, e do linho o oytauo no tendal. Item
o oytauo da azeitona na tulha. Item que todos os moradores de xira dem
liuremente a dezima das telhas. Item que dem a dizima dos fornos do
pam. Item que dem dizima dos fornos da loua. Item todo aquel que
matar homem que for preso fra, peite LX soldos. Item o que ferir
homem que fra for preso, peite XXX soldos. Item o que en praa ferir
outro com armas peite ameatada do omicidio. Item aquel que tirar arma
nua per senha ou atirar de casa fra per sanha e nom ferir, peite V soldos.
Item os moradores de xira tenham suas herdades pobradas e aqueles que
em elas morarem peitem por o omicidio e rrousamento e merda en boca
saseenta soldos. Item os homens que morarem nas herdades de xira e
fezerem furto, componhamno ao senhor de xira asi como en cima dito
he. Item a almotaaria seia do concelho e seia metudo o almotace pelo
alcaide e pelo concelho da uila. Item dem de foro da uaca I dinheiro. Item
do zeuro, I dinheiro. Item do ceruo, I dinheiro. Item da besta do pescado,
I dinheiro. Item da cousa iulgada semelhauilmente. Item da alcauala, III
dinheiros. Item do ceruo e do zeuro e da uaca e do carneyro e do porco,
I dinheiro. Item os pescadores de uila franca dem dizima. Item do caualo
ou do muu ou da mua que uenderem ou conprarem os homens de fra
de dez marauidiis acima dem ao senhorio I marauidi. Item de dez maraui-
dis a fundo dem ao senhorio meio marauidi. Item da egoa uenduda ou
conprada dem ao senhorio X soldos. Item do boy, dez soldos. Item da
uaca huum soldo. Item do asno, I soldo. Item da asna, I soldo. Item o que
conprar mouro ou moura, pague ao senhorio I marauidi. Item o que
conprar porco ou carneiro, pague ao senhorio II dinheiros. Item do
cabrom e da cabra, I dinheiro. Item da carrega do azeite ou de coyros de
bois ou de zeuros ou de ceruos dem ao senhorio I marauidi. Item da car- bois ou de zeuros ou de ceruos dem ao senhorio I marauidi. Item da car bois ou de zeuros ou de ceruos dem ao senhorio I marauidi. Item da car
rega da cera dem ao senhorio meio marauidi. Item da carrega de mel, I
marauidi. Item da carrega de panos, I marauidi. Item de carrega de peles
de coelhos, I marauidi. Item de carrega de coiros uermelhos ou brancos,
pague I marauidi. Item de carrega de pimenta, I marauidi. Item de car- pague I marauidi. Item de carrega de pimenta, I marauidi. Item de car pague I marauidi. Item de carrega de pimenta, I marauidi. Item de car
rega de graan, I marauidi. Item de bragal, II dinheiros. Item de uestido de
peles, III dinheiros. Item de linho ou dalhos ou de cebolas paguem a
dizima. Item por estas carregas que assi uenderem os homens de fra e
derem portaiem e conprarem outras nom paguem delas portaiem. Item
da carga do pam ou do sal que uenderem ou conprarem os homens de
fra, da besta caualar ou muar dem III dinheiros. Item da asnal, III mea-
lhas. Item os mercadores da uila que quiserem dar soldada leuemna deles.
Item se nom quiserem dar soldada dem portaiem. Item da carrega do
pescado que leuarem os homens de fra dem seis dinheiros. Item o coe-
lheiro que for aa soieira e hi ficar d de foro I coelho com sua pele. Item
aquel que al morar oyto dias ou mais d de foro I coelho com sua pelle.
Item o coelheiro d a dizima cada que ueer. Item os moradores de xira
que teuerem seu pam ou seu uinho ou figueiraaes ou seu azeite em sanc-
tarem ou en outros logares e o trouxerem a xira pera suas obras e nom
pera rreuender nom dem portaiem. Item o que con alguum ouuer rreixa
e depois da rreixa entrar a sua casa o hi auudo conselho e tomar fuste ou
porra e o ferir, peite V soldos. Item se esto fezer conuem a saber se o ferir
e nom teendo sobrlo conselho, mais per huum caso que asi conteceo,
nom peite nimigalha. Item o enmiigo de fra nom entre aa uila sobre a
defesa solamente per tregoas ou per dar dereito. Item se o caualo dal-
guum ferir outrem, o senhor do caualo peite ou o caualo ou o omicidio
qual desto quiser o senhor do caualo. Item o clerigo aia foro de caualeiro
per todo. Item a madeyra que ueer pelo rrio onde daua o oytauo, dem
dizima. Item a atalaya da uila deuea de teenr dona froylli ermiget, e os
homens de xira ameatade com seus corpos. Item o moordomo ou o
sayam dela nom uaa a casa do caualeiro, senom o porteiro do alcaide.
Item o meu nobre homem que de mim teuer a dita uila de xira nom meta
hi outro alcayde senom de xira. Item o gaado perdudo que o moordomo
achar tenhao ataa tres meses e per cada huum mes o faa apregoar: e se o
senhor del ueer denlho: e se o senhor del nom ueer ataa os tres meses e
seendo dado o dito pregom per os ditos tres meses, entom o moordomo
faa del seu proueito. Item o ferreyro e o carpenteiro ou piliteiro que en
xira teuer casa e em ela laurar nom d nenhuum foro. E se teuer mouro
ferreyro ou carpenteyro e em sua casa laurar nom d por ele foro. Item os
mesteiraaes que forem ferreyros ou carpenteyros, e per este oficio uiue-
rem e nom teuerem casas, uenham aas minhas tendas, e faam meu foro.
Item o que uender ou conprar caualo ou mouro fra de xira, hu o con-
prar ou uender d a portaiem. Item os piaaes que ouuerem de dar a teer
o seu dem mea dizima. Item o moordomo d a eles o dereito por a dizima.
Item se pola dizima lho nom quiserem dar o direito, entom o alcayde lhi
faa dar o dereito pelo porteyro. Item os moradores e poboradores de xira
nom dem luytosa. Item adaiis de xira nom dem o quinto dos seos corpos.
Item as portaieens e os foros e o quinto dos mouros e das outras cousas,
asi seiam pagadas como he de costume, tiradas aquelas cousas que en
cima scriptas som, e uos eu leixo. Item pola alcaydaria de huma besta que
ueer de fra com pescado, II dinheiros. Item de barca de pescado meudo,
II dinheiros. Item de todo outro pescado dem seu foro. Item todas estas
cousas scriptas uos dou por foro e outorgo: e a estas cousas uaa o moor- cousas scriptas uos dou por foro e outorgo: e a estas cousas uaa o moor cousas scriptas uos dou por foro e outorgo: e a estas cousas uaa o moor
domo com testemunhos de boos homens. Item do nauio, ou do alcayde,
e huum pitintal e dous ploeyros, mando que aiam foro de caualeyro. Item
os moradores de xira dem en cada huum ano huum alqueire de trigo e
huma galinha. Item eu dona froylly ermiget, com meu filho Joham fer- huma galinha. Item eu dona froylly ermiget, com meu filho Joham fer huma galinha. Item eu dona froylly ermiget, com meu filho Joham fer
nandes, damos aos nossos homens de uila franca de xira a nosa mata e as
nosas herdades que ns auemos en xira, que moredes en uila franca e
dedes do pam o quinto, e o do uinho o oytauo no lagar, e do linho o
oytauo no tendal, e do azeite e das outras cousas asi como he en cima
scripto. Item mandamos que morem os moradores de xira ensenbra com
os de uila franca nosa poboraon. Item damos por foro pera senpre ao
rrelego tres meses comeado nas kalendas de janeiro. E ns dona froilly
ermiget com meu filho Johan fernandes esto afirmamos e mandamos : e
testemunhas que presentes forom e ouirom. dom martim gonalues :
dom martim de boilii : ssueyro perez caualeiro : e martim uaasquez : e
ffernandez : e lopo de poos : e pero pequeno : e ermigio migueel alcayde
de pobos : e migueel de marrocos. Estos todos forom testemunhas deste
foral. Item de cada tonel de uinho, quinze dinheiros. Item da besta caua-
lar, III dinheiros. Item da besta asnal, III mealhas. Item de todalas herda-
des de uila franca, que soyam de teer pam, hamde pagar en cada huum
ano posto que nom seiam semeadas I alqueire de trigo. Item foro de uila
franca que todos aqueles que laurarem pam ou uinho, ou azeite, ou linho,
que paguem por estas cousas como som scriptas en cima. E pera esto nom
se escusa caualeiro, nem escudeiro, nem infanom, nem dona, nem don-
zela, nem clerigo, nem frade, nem moesteiro de donas, nem outro de
qualquer condiom.
CMARA MUNICIPAL

Comemore 800 anos do Foral de Vila Franca

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Deskripsi Asli:

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Comemore 800 anos do Foral de Vila Franca

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

d

lez a canLlga d'amor

A mla senhor que eu por mal de ml

COMEMOHAOES DOS BDD ANOS DE FOHAL

COMEMOHAOES DOS BDD ANOS DE FOHAL

Anda mungkin juga menyukai