ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO AULA 9

Dada a persistncia da ESAF na cobrana de conhecimentos superatuais da conjuntura macroeconmica mundial, completamos o ciclo com simulados desse teor. Se bem o olho do furaco est concentrado no mbito financeiro, as consequncias so sentidas pela economia real e pelo espao trabalhista logo em seguida. At 60 dias antes da prova podem aparecer novidades (Grcia, Espanha, Itlia?). O concursando deve ficar atento especialmente nessas datas: 60 a 90 dias antes da data da prova!!!! Bons estudos!!!! Prestem especial ateno a textos da ou sobre a OIT como o que segue: GINEBRA.- Ms del 70% de los trabajadores en el mundo no tiene acceso a un seguro de desempleo ni a ningn otro tipo de prestacin si pierde su puesto de trabajo, afirm hoy la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT). "La reciente crisis econmica mundial ha servido para resaltar la importancia del seguro de desempleo", asegur el organismo en un comunicado, en el que aadi (ACRESCENTOU) que de los 198 pases analizados, slo 72 ofrecen algn tipo de proteccin al trabajador sin empleo. Con respecto a los seguros de desempleo, la OIT precis que el porcentaje de desempleados desprotegidos es an(AINDA) mayor, porque si se incluye a los trabajadores que no han contribuido al sistema de seguridad social el tiempo suficiente, hay ms de un 86 % de desempleados que no puede acceder a las salvaguardas. "Esto significa que ms del 86% de los 40 millones de personas que abandonaron el mercado laboral desde 2008 se encontraron repentinamente sin un ingreso regular", declar la experta (ESPECIALISTA) en proteccin social de la OIT, Florence Bonnet. El organismo insisti en que los jvenes estn especialmente afectados por este problema, porque si pierden el empleo poco despus de ingresar en el mercado laboral "es posible que no hayan cotizado (CONTRIBUIDO) a la seguridad social el tiempo suficiente para tener derecho a las prestaciones por desempleo".

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 1

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

En este sentido, la OIT agreg que slo 16 de los pases analizados ofrecen seguro de desempleo para los jvenes desempleados en busca de su primer trabajo. El organismo estableci adems diferencias entre las distintas regiones en cuanto a la proteccin contra el desempleo, que puede ser muy alta en Europa Occidental, Amrica del Norte, Europa Central y Europa Oriental (donde la cobertura del seguro de desempleo alcanza el 80 %), mientras que en frica puede ser inferior al 10%. Esta cobertura es inferior al 40% en Amrica Latina y el Caribe, y est por debajo del 20% en Oriente Medio y Asia. Bonnet manifest que muchos pases de ingresos medios han comprendido la necesidad de introducir sistemas de proteccin contra el desempleo, con el fin de facilitar las transiciones econmicas estructurales y responder a las crisis. "Los pases con proteccin del desempleo y otros mecanismos similares, idealmente asociados con polticas activas del mercado laboral, han sido capaces de reaccionar a la crisis con mayor rapidez y de manera ms eficaz que otros pases que no tienen estos estabilizadores automticos", dijo Bonnet. La experta agreg que estas prestaciones de desempleo facilitaron la bsqueda de empleo, a la vez que contribuyeron a que la mayora de los trabajadores y empleadores se adaptaran a la repentina disminucin de la demanda garantizando los ingresos y manteniendo los niveles de consumo. La OIT cit como ejemplo a pases como Alemania o Australia, que facilitaron la recuperacin econmica a travs de la combinacin de sistemas de seguro social y asistencia social. 10/12/2012

SIMULADO 21 Habr vigilancia an ms estrecha y peridica. Vendrn los hombres de negro. La Gran Recesin, la crisis ms profunda y prolongada del capitalismo en las ltimas dcadas, dejar profundas secuelas a su paso por Espaa, que se convierte en la ltima frontera de la crisis existencial del euro. Cay Grecia. Cayeron Irlanda y Portugal. Y arrastrada a cmara lenta por una banca que financi la madre de todas las burbujas inmobiliarias, cae Espaa. Madrid recibir hasta 100.000 millones de euros, el 10% de la riqueza que produce Espaa
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 2

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

en un ao, en una lnea de crdito destinada exclusivamente a los bancos. Europa trata de poner un dique de contencin en Espaa. No hay comidas gratis: las ayudas europeas son en realidad prstamos para recapitalizar el sistema financiero, que el Tesoro deber devolver religiosamente, a tocateja. Una vez ms, el Estado sale al rescate de la banca. Eso s, se trata de crditos blandos, en condiciones mucho mejores que las de mercado: en torno al 3%, segn fuentes conocedoras de las negociaciones entre Espaa y sus socios europeos. Frente a ese 3%, el Tesoro paga actualmente intereses de ms del 6% por la deuda a 10 aos. A cambio de los tipos subvencionados, Espaa ceder soberana sobre su sistema financiero, pero tambin perder soberana fiscal, en contra de lo que explic ayer el Gobierno. El ministro de Economa, Luis de Guindos, asegur tajantemente que la nica condicionalidad ser para los bancos que requieran ayudas. Pero el Eurogrupo le enmend la plana: junto a las alabanzas hacia los esfuerzos espaoles por abordar sus variados y agudos desequilibrios, el comunicado de los ministros de Finanzas de la zona euro deja claro lo contrario. Europa supervisar con mano de hierro que Madrid contine por el camino de la consolidacin fiscal, las reformas estructurales y del mercado de trabajo. Y las ltimas recomendaciones son claras como el agua: embridar el gasto de las comunidades autnomas, elevar el IVA, acelerar la reforma de las pensiones y endurecer todava un poco ms la reforma laboral, entre otros aspectos. El crdito a Espaa, como en el caso de Grecia, Portugal e Irlanda, se concede a plazos: si se incumplen las condiciones, Bruselas cierra el grifo. 1.- Segn el texto, la crisis que oblig al rescate financiero en Espaa se debe a a) la extensin de la crisis existencial del euro b) al efecto domin creado por las cadas de Grecia, Irlanda y Portugal c) la gran recesin d) al ciclo especulativo inmobiliario financiado por los bancos e) la falta da capitalizacin de los bancos espaoles 2.- En el texto, la expresin a tocateja quiere decir que el Tesoro espaol tendr que devolver el prstamo a) en efectivo
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 3

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

b) inmediatamente c) a largo plazo d) en suaves parcelas e) con intereses caros 3.- De las informaciones del texto es posible deducir que su PIB anual alcanza a) diez billones de euros b) cien millardos de euros c) cien mil millones de euros d) un billn de euros e) un millardo de euros 4.- En el texto se dice que el rescate a Espaa a) est absolutamente restricto al sistema financiero b) tendr intereses superiores a los del mercado libre c) merma la soberana espaola para sus polticas econmicas y fiscales d) llevar a los bancos a direccionar crditos subvencionados a empresas y particulares e) muestra un explicacin similar entre prestamistas y tomadores 5.- En el texto, la expresin le enmend la plana significa que el Eurogrupo.a Espaa. a) dio un espaldarazo b) corrigi c) extorsion d) enfatiz e) ignor 6.- En el texto, la expresin alabanzas quiere decir a) ofensas b) cuestionamientos c) crticas d) advertencias e) halagos

7.- Segn el texto, las condiciones peculiares en que el rescate est siendo implementado,
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 4

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

a) muestran sugerencias macroeconmicas del Eurogrupo que dependen del beneplcito del gobierno espaol b) indican que el gobierno espaol cedi totalmente la conduccin econmica a sus prestamistas c) permite a los prestamistas suspender el programa de ayudas si sus condiciones macroeconmicas no son implementadas d) exime al tomador de devolver el rescate si las condiciones macroeconmicas impuestas no dan resultado e) muestra la transparencia con que el gobierno espaol revela a la poblacin las condiciones del prstamo. 8.- En el texto, la expresin si se incumplen equivale a a) cuando no se incumplen b) si no se cumplan c) siempre y cuando sean cumplidas d) en el caso de que no se cumplan e) aunque no se incumplan Traduo do simulado 21 Haver vigilncia ainda mais estreita e peridica. Viro os homens de preto. A grande recesso, a crise mais profunda e prolongada do capitalismo nas ltimas dcadas deixar profundas sequelas a seu passo por Espanha, que se converte na ltima fronteira da crise existencial do euro. Caiu Grcia. Caram Irlanda e Portugal. E arrastada a cmara lenta por um sistema bancrio que financiou a mo de todas as bolhas imobilirias, cai Espanha. Madri receber at 100 bilhes de euros, 10% da riqueza que produz Espanha em um ano, em uma linha de crdito destinada exclusivamente aos bancos. Europa tenta pr um dique de conteno em Espanha. No h refeies gratuitas: as ajudas europeias so na verdade emprstimos para recapitalizar o sistema financeiro, que o Tesouro dever devolver religiosamente, em dinheiro vivo. Mais uma vez, o Estado sai a resgatar os bancos. Isso sim, se trata de crditos suaves, em condies bem melhores que as do mercado: por volta de 3%, conforme fontes conhecedoras das negociaes entre Espanha e seus scios europeus. Diante desse 3%, o Tesouro paga atualmente juros de mais de 6% por dvida a 10 anos. Em troca das taxas subsidiadas, Espanha ceder soberania sobre seu sistema financeiro,
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 5

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

mas tambm perder soberania fiscal, contrariamente a o que explicou ontem o governo. O ministro de Economia Luis de Guindos assegurou taxativamente que a nica condio ser para os bancos que peam ajudas. Mas o Eurogrupo o retificou: junto aos elogios pelos esforos espanhis por encarar seus variados e acentuados desequilbrios, o comunicado dos ministros de Finanas da zona euro deixa claro o contrrio. Europa supervisionar com mo de ferro que Madri continue pelo caminho da consolidao fiscal, as reformas estruturais e do mercado de trabalho. E as ltimas recomendaes so claras como gua: conter o gasto das comunidades autnomas, aumentar o IVA, acelerar a reforma das penses, e endurecer ainda um pouco mais a reforma trabalhista entre outros aspectos. O crdito a Espanha, como no caso de Grcia, Portugal e Irlanda, se concede em parcelas e se no cumprirem as condies, Bruxelas fecha a torneira. Gabarito comentado do simulado 1.- Segn el texto, la crisis que oblig al rescate financiero en Espaa se debe a a) la extensin de la crisis existencial del euro FALSA: no elemento causal direto b) al efecto domin creado por las cadas de Grecia, Irlanda y Portugal FALSA: no elemento causal direto c) la gran recesin FALSA: no elemento causal direto d) al ciclo especulativo inmobiliario financiado por los bancos VERDADEIRA: ese sim o elemento causal direto e) la falta da capitalizacin de los bancos espaoles FALSA: no a causa direta. 2.- En el texto, la expresin a tocateja (em dinheiro vivo) quiere decir que el Tesoro espaol tendr que devolver el prstamo a) en efectivo VERDADEIRA b) inmediatamente FALSA: c) a largo plazo FALSA:
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 6

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

d) en suaves parcelas FALSA: e) con intereses caros FALSA: 3.- De las informaciones del texto es posible deducir que su PIB anual alcanza. Obs: 100.000.000.000 (resgate) x 10 = PIB de Espanha (1.000.000.000.000 = 1 trilho de euros = 1 billn de euros) a) diez billones de euros FALSA: (dez vezes mais do real) 10.000.000.000.000 b) cien millardos de euros FALSA: (dez vezes menos do real) =100.000.000.000 c) cien mil millones de euros FALSA: (dez vezes menos do real) =100.000.000.000 d) un billn de euros. VERDADEIRA = 1.000.000.000.000 e) un millardo de euros FALSA:(mil vezes menos do real) = 1.000.000.000 4.- En el texto se dice que el rescate a Espaa a) est absolutamente restricto al sistema financiero FALSA: h outras condies impostas (fiscal, laboral, previdenciria) b) tendr intereses superiores a los del mercado libre FALSA: ter juros menores c) merma (diminui) econmicas y fiscales VERDADEIRA la soberana espaola para sus polticas

d) llevar a los bancos a direccionar crditos subvencionados a empresas y particulares FALSA: essa consequncia no est no texto e) muestra un explicacin similar entre prestamistas y tomadores
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 7

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

FALSA: por motivos polticos, cada um d sua verso. 5.- En el texto, la expresin le enmend la plana significa que el Eurogrupo.a Espaa. a) dio un espaldarazo FALSA: (deu um alento) b) corrigi VERDADEIRA c) extorsion FALSA: extorquiu d) enfatiz FALSA: enfatizou e) ignor FALSA: ignorou 6.- En el texto, la expresin alabanzas (elogios) quiere decir a) ofensas FALSA: b) cuestionamientos FALSA: c) crticas FALSA: d) advertencias FALSA: e) halagos VERDADEIRA

7.- Segn el texto, las condiciones peculiares en que el rescate est siendo implementado, a) muestran sugerencias macroeconmicas del Eurogrupo que dependen del beneplcito del gobierno espaol FALSA: so impostas a ele pelas urgncias b) indican que el gobierno espaol cedi totalmente la conduccin econmica a sus prestamistas FALSA: exagera a perda de soberania c) permite a los prestamistas suspender el programa de ayudas si sus condiciones macroeconmicas no son implementadas
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 8

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

VERDADEIRA: como os outros casos, as entregas so em parcelas, condicionadas a objetivos a cumprir. d) exime al tomador de devolver el rescate si las condiciones macroeconmicas impuestas no dan resultado FALSA: no est no texto. e) muestra la transparencia con que el gobierno espaol revela a la poblacin las condiciones del prstamo. FALSA: o governo no quer revelar as condies que fazem perder a sua soberania. 8.- En el texto, la expresin si se incumplen (orao condicional negativa) equivale a a) cuando no se incumplen FALSA: orao temporal b) si no se cumplan FALSA: verbo mal conjugado, deveria dizer si no se cumplen c) siempre y cuando sean cumplidas FALSA: faltou a parte negativa d) en el caso de que no se cumplan VERDADEIRA e) aunque no se incumplan FALSA: orao concessiva

SIMULADO 22 Eurostat, la oficina estadstica europea que tiene la ltima palabra sobre las cuentas pblicas de los pases del euro, ha confirmado hoy que el rescate de la banca de Espaa se computar como deuda y que los intereses asociados al crdito de hasta 100.000 millones de euros tendrn un impacto directo en el dficit. Aunque esta no es la nica va de agua que se puede abrir en los esfuerzos del Gobierno por devolver la sostenibilidad presupuestaria al Estado ya que la institucin tambin advierte de que las propias inyecciones de capital pueden acabar computadas como dficit. La clave es si se destinan a
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 9

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

tapar los agujeros existentes en las entidades con problemas, lo que las convierte automticamente en ayudas de Estado. As, tras la confusin sobre el tratamiento contable que tendrn los intereses que se ha vivido desde el sbado, cuando el ministro de Economa, Luis de Guindos, anunci la peticin de ayuda, Eurostat arroja ahora algo de luz y confirma que a fin de cuentas la decisin complicar aun ms la ardua tarea de reducir el dficit. Si Guindos admiti el sbado que los intereses computaran como tal, el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, neg de forma tajante este extremo en su comparecencia del domingo. Eurostat, que frente a la terminologa que usa el Gobierno espaol define la ayuda como un paquete de rescate, explica que el crdito que solicite el Gobierno espaol aumentar directamente la deuda pblica. El mximo previsto en el plan de asistencia, que asciende a 100.000 millones, equivale al 10% del Producto Interior Bruto (PIB), con lo que si se agota el crdito el endeudamiento del Estado cerrar el ao en el 90% del PIB frente al 80% previsto en los Presupuestos. En cuanto al dficit, la oficina estadstica europea aade que habr un impacto directo en el dficit por el gasto en intereses del prstamo, aunque de momento no se conocen ni la cantidad de dinero que necesitar Espaa para sanear al sector financiero ni las condiciones de este crdito. Segn fuentes europeas, el inters del prstamo estar entre el 3% y el 4%, aunque probablemente caer ms cerca de este que de aqul. A este respecto, ayer el fondo de rescate del euro que est actualmente en vigor, de donde saldr parte de la ayuda a Espaa, sali al mercado para vender 1.500 millones en deuda con una rentabilidad del 3,75%. Eurostat tambin comenta que aunque es temprano para dar una respuesta concreta sobre el impacto que tendr la recapitalizacin de la banca con dinero pblico en el dficit, las inyecciones de capital en las entidades tambin podran acabar apuntadas como dficit si Bruselas entiende que representan ayudas pblicas y, por tanto, se computan como gasto del Estado. En concreto, si la entrega de los fondos, est condicionada a que los beneficiarios paguen un retorno por el capital, tal y como ocurre con los inversores tradicionales, el desembolso no ser tenido en cuenta para calcular el dficit. Sin embargo, la inyeccin de dinero pblico ser considerado como gasto y, por tanto, tendr un impacto al alza en el dficit cuando se destine a cubrir prdidas de las entidades.
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 10

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

En cualquier caso, Eurostat estudiar caso por caso las recapitalizaciones de los bancos y cajas junto a las autoridades estadsticas espaolas a medida que se conozcan los detalles. 1.- En el texto se observa que el plan de rescate a Espaa en lo que se refiere a sus aspectos contables a) muestra la forma cohesionada con que el gobierno espaol define el tema b) es un paliativo de sus obligaciones financieras externas de medio y largo plazo c) aumentar el dficit presupuestario porque ha de lanzar los intereses del prstamo d) ser decidido por el gobierno espaol segn su conveniencia e) alentar la superacin de las dificultades presupuestarias de Espaa. 2.- La palabra aunque que articula el primer prrafo del texto podra ser sustituida sin alteracin de sentido por a) ms b) pese a c) a lo mejor d) aun cuando e) de ah que 3.- En el texto, se dice que la oferta de prstamo del reciente rescate a Espaa a) equivale a 90% de su PIB b) ser usado en apenas 4% de su oferta c) permite a Espaa vender ttulos de deuda con rentabilidad de 3,75% d) puede elevar la deuda pblica espaola a 100 mil millones de euros e) a lo mejor no se usa toda 4.- En el texto, la expresin es temprano para podra ser sustituido sin alteracin de sentido por a) est impedido de b) no tiene autorizacin para c) es prematuro d) es irresponsable
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 11

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) ya tiene base para 5.-Segn el texto, la consideracin del prstamo a Espaa, en trminos contables pblicos, depende a) de si se agota o no la cantidad ofrecida b) de si se lo considera como gasto o inversin c) de la recuperacin de los bancos tomadores d) del tipo de inters arbitrado por el Tesoro e) del reglamento de Eurostat 6.- En el texto, la expresin a medida que se conozcan equivale a a) mientras que se evalan las condiciones b) cuando se sepan todas las informaciones c) si se conocen todas las medidas d) en la medida conocida por la poblacin e) de acuerdo al modo en que el tomador final usa el prstamo

7.- Segn EUROSTAT a) el prstamo a Espaa podra ser catalogado como parte de su deuda pblica b) si el dinero del rescate se destinara a mera capitalizacin de bancos no se computara como gasto pblico. c) la contabilizacin de los intereses podra perjudicar el dficit presupuestario d) el uso del dinero del plan de rescate se computar como gasto del Estado e) los intereses del prstamo tendran reflejos sobre el dficit estatal Traduo para portugus do simulado 22 Eurostat, o escritrio estatstico europeu que tem a ltima palavra sobre as contas pblicas dos pases do euro, confirmou hoje que o resgate dos bancos espanhis se computar como dvida e que os juros associados ao crdito de at 100 bilhes de euros tero um impacto direto no dficit. Embora no seja esta o nico furo que se pode abrir nos esforos do Governo por devolver a sustentabilidade oramentria ao Estado j que a instituio tambm adverte que as prprias injees de capital podem acabar computadas como dficit. A chave se so destinadas a tapar buracos existentes nas entidades
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 12

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

com problemas os que as converte automaticamente em ajudas de Estado. Assim, aps a confuso sobre o tratamento contvel que tero os juros que se viveu desde sbado, quando o ministro de Economia Luis de Guindos anunciou a petio de ajuda, O Eurostat lana agora algo de luz e confirma que ao final de contas a deciso complicar at mais a dura tarefa de reduzir o dficit. Se Guindos admitiu sbado que os juros computariam como tal, o presidente Rajoy, negou de forma cortante esse extremo na entrevista de domingo. Eurostat, que diante da terminologia que usa o governo espanhol define a ajuda como um pacote de resgate, explica que o crdito que solicite o governo espanhol aumentar diretamente a dvida pblica. O mximo previsto no plano de resgate, que chega a 100 bilhes, equivale a 10% do PIB, com o que se for usado na sua totalidade, o endividamento do Estado fechar o ano em 90% do PIB diante do 80% previsto no oramento. Em relao ao dficit, o escritrio europeu de estatstica acrescenta que haver um impacto direto no dficit pelo gasto em juros do emprstimo, embora, por enquanto no se conhecem nem a quantidade de dinheiro que necessitar Espanha para sanear o setor financeiro nem as condies desse crdito. Conforme fontes europeias, o juro do emprstimo estar entre 3 e 4% embora provavelmente estar mais perto deste que daquele. Em relao a isso, ontem o fundo de resgate do euro que est atualmente em vigor, de onde sair parte da ajuda a Espanha, saiu ao mercado para vender 1,5 bilhes de euros em papeis de dvida com rentabilidade de 3,75%. Eurostat tambm comenta que embora ainda seja cedo para dar uma Resposta concreta sobre o impacto que ter a recapitalizao dos bancos com dinheiro pblico, as injees de capital nas entidades tambm poderiam acabar lanadas como dficit se Bruxelas entender que representam ajudas pblicas e portanto se forem lanadas como despesas de Estado. Em termos concretos, se a entrega dos fundos est condicionada a que os beneficirios paguem um retorno pelo capital, tal e como ocorre com os investidores tradicionais, o resgate no ser tido em conta para calcular o dficit. No entanto, quando se destine a cobrir perdas dos bancos a injeo de dinheiro pblico ser considerado como gasto e portanto ter um impacto no aumento do dficit.
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 13

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Em qualquer hiptese, Eurostat estudar caso a caso as recapitalizaes dos bancos e caixas junto s autoridades estatsticas espanholas assim que se conheam os detalhes. Gabarito comentado do simulado 22 1.- En el texto se observa que el plan de rescate a Espaa en lo que se refiere a sus aspectos contables a) muestra la forma cohesionada con que el gobierno espaol define el tema FALSA: o ministro de economia desautorizado pelo presidente b) es un paliativo de sus obligaciones financieras externas de medio y largo plazo FALSA: ao contrrio, o resgate aumenta as obrigaes financeiras futuras c) aumentar el dficit presupuestario porque ha de lanzar los intereses del prstamo VERDADEIRA: o lanamento contvel dos juros do emprstimo aumentar o dficit oramentrio d) ser decidido por el gobierno espaol segn su conveniencia FALSA: a Eurostat quem decide em ltima instancia como ser lanado de forma contvel e) alentar (estimular) la superacin de presupuestarias de Espaa. FALSA: ao contrario, dificultar a queda do dficit. las dificultades

2.- La palabra aunque (embora) que articula el primer prrafo del texto podra ser sustituida sin alteracin de sentido por a) ms FALSA: (mais) b) pese a FALSA: (a pesar de) c) a lo mejor FALSA: (talvez) d) aun cuando VERDADEIRA(embora)
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 14

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) de ah que FALSA: (portanto) 3.- En el texto, se dice que la oferta de prstamo del reciente rescate a Espaa a) equivale a 90% de su PIB FALSA: equivale a 10% b) ser usado en apenas 4% de su oferta FALSA: o texto no esclarece quanto ser usado c) permite a Espaa vender ttulos de deuda con rentabilidad de 3,75% FALSA: quem vendeu foi o fundo europeu e no Espanha d) puede elevar la deuda pblica espaola a 100 mil millones de euros FALSA: esse valor no o da dvida total e sim o do pacote de resgate e) a lo mejor no se usa toda VERDADEIRA: talvez no se use todo o emprstimo 4.- En el texto, la expresin es temprano para ( cedo para) podra ser sustituido sin alteracin de sentido por a) est impedido de FALSA: b) no tiene autorizacin para FALSA: c) es prematuro VERDADEIRO d) es irresponsable FALSA: e) ya tiene base para FALSA: 5.-Segn el texto, la consideracin del prstamo a Espaa, en trminos contables pblicos, depende a) de si se agota (esgota) o no la cantidad ofrecida FALSA:
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 15

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

b) de si se lo considera como gasto o inversin (investimento) VERDADEIRA c) de la recuperacin de los bancos tomadores FALSA: d) del tipo de inters (taxa de juros) arbitrado por el Tesoro FALSA: e) del reglamento de Eurostat FALSA: 6.- En el texto, la expresin a medida que se conozcan (na medida em que se conheam) equivale a a) mientras (enquanto)que se evalan (avaliam)las condiciones FALSA: b) cuando se sepan (saibam) todas las informaciones VERDADEIRA c) si se conocen todas las medidas FALSA: d) en la medida conocida por la poblacin FALSA: e) de acuerdo al modo en que el tomador final usa el prstamo FALSA:

7.- Segn EUROSTAT a) el prstamo a Espaa podra ser catalogado como parte de su deuda pblica FALSA: poderia ser no, ser (certeza) b) si el dinero del rescate se destinara a mera capitalizacin de bancos no se computara como gasto pblico. VERDADEIRA (hiptese) c) la contabilizacin de los intereses podra perjudicar el dficit presupuestario FALSA: poderia perjudicar no, prejudicar (certeza)

d) el uso del dinero del plan de rescate se computar como gasto del Estado
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 16

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

FALSA: se computaria se fosse destinado a tapar buracos de bancos (hiptese) e) los intereses del prstamo tendran reflejos sobre el dficit estatal FALSA: teriam no, tero (certeza) CUIDADO: ESSA QUESTO TEM A CARA DA ESAF: cobrar a diferena contextualizada entre certeza e possibilidade, entre o futuro imperfecto del indicativo e o modo condicional simple (ver ficha) FUTURO IMPERFECTO, MODO INDICATIVO Expressa o que o comunicador considera que acontecer com certeza, Forma-se tendo o infinitivo completo como radical e uma terminao diferente para cada pessoa gramatical:

Vencer Yo vencer Tu vencers l vencer Nosotros venceremos Vosotros venceris Ellos vencern

Existem apenas uns 11 verbos com pequenas irregularidades NO RADICAL (perdem o ganham letras em todas as pessoas gramaticais): Haber>>> Yo habr Venir >>> Yo vendr Saber >>> Yo sabr Caber>>>Yo cabr Decir>>> Yo dir Poner >>> Yo pondr Salir >>> Yo saldr Poder >>> Yo podr Tener >>> Yo tendr

Hacer >>> Yo har

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

17

ESPANHOL PARA AFT 2013 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Querer >>> Yo querr FUTURO INMEDIATO considerado tambm como uma das formas verbais do modo Indicativo. uma estrutura composta por dois verbos (perfrase verbal) unidos pela preposio a: o primeiro verbo o verbo ir em PRESENTE do indicativo flexionado na pessoa gramatical que realiza a ao; o segundo verbo o verbo principal que fica invarivel em INFINITIVO: Modelo: Yo voy a viajar T vas a cambiar La inflacin va a subir Nosotros vamos a invertir Vosotros vais a escuchar Las empresas van a reclamar

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 18

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Esta estrutura tem uma variao de uso em relao a outra forma do futuro do indicativo (Futuro Imperfecto del Indicativo). Enquanto o Futuro Imperfecto no indica com preciso em qual momento do futuro ser realizada a ao, o Futuro Inmediato serve para expressar que a ao IMINENTE. MODO CONDICIONAL SIMPLE Diferentemente dos dois anteriores, ele no significa designar uma ao ou situao que se concluir com certeza. Ele indica possibilidade ou preferncia, mas no certeza. Chama-se condicional (ou Potencial para alguns gramticos) porque o verbo fica dependendo de alguma condio ou circunstancia que poder determinar sua realizao verdadeira. Igualmente que o Futuro Imperfecto, o radical do Condicional Simple ser formado pelo infinitivo completo + uma terminao para cada pessoa gramatical Modelo : Vencer Yo vencera Tu venceras l Vencera Nosotros venceramos Vosotros vencerais Ellos venceran Apresentam irregularidade nos mesmos casos do Futuro Imperfecto del Indicativo: Yo habra, sabra, cabra, hara, tendra, pondra, podra, querra, saldra, vendra.

EL MODO CONDICIONAL PERFECTO

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 19

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Compartilha com o Modo Condicional Simple o sentido de indicar, geralmente, uma ao provvel ou hipottica colocada aps uma orao condicional. si consiguiese dinero, iria al Estdio (Condicional Simple = tempo em aberto) si hubiese conseguido dinero, habra ido al Estdio. (Condicional Perfecto = tempo concludo). Diferentemente do Condicional Imperfecto (Simple), o Condicional Perfecto se utiliza para integrar a ao dentro de um perodo de tempo que se considera concludo. Morfologa: Se forma com o verbo auxiliar haber em Condicional Simple, mais o verbo principal em particpio: Yo habra estudiado Nosotros habramos comprado T habras pensado l habra dicho Vosotros habrais resuelto Ellos habran roto

Aplicao: No caso da prova da CGU(2008), a ESAF considerou apenas a familiaridade de sentido entre as duas formas verbais, sem considerar o tempo aberto ou concludo: sin duda Bdier no habra dimitido si hubiera sido responsable de cualquier otro ministerio y a pesar de la llamada jurisprudncia Balladour, segn la cual un miembro del Gobierno tiene que dejar su cargo si es procesado. 68- En el texto se dice que Bdier: a) haba dimitido. b) no dimiti porque era responsable. c) haba sido responsable. d) no dimitira. e) dimiti porque no era responsable.
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 20

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

SIMULADO 23 Nokia despedir a 13.000 trabajadores en todo el mundo La compaa finlandesa de telefona mvil despedir hasta finales de 2013 a 13.000 trabajadores en todo el mundo, indicaron fuentes de la empresa. La multinacional de Espoo, Finlandia, tiene 130.000 empleados. Su plan incluye tambin el cierre de la fbrica de Salo, la nica planta de produccin que Nokia mantena en Finlandia. La firma corrigi asimismo a la baja sus pronsticos para el segundo trimestre del ao debido a que ha vendido menos "smartphones" de lo esperado, incluidos los nuevos modelos de la gama Lumia. En el primer trimestre anunci prdidas netas de 989 millones de euros. Llevndonos el ensamblaje de los dispositivos a Asia prevemos una mejora en los tiempos de llegada de los productos al mercado. Trabajando ms cerca de nuestro proveedores, creemos que seremos capaces de introducir novedades en el mercado ms rpido y ser as ms competitivos declar Stephen Elop. "Los recortes previstos son una consecuencia difcil de las medidas que creemos que debemos adoptar para garantizar a largo plazo la capacidad competitiva de Nokia", seal el consejero delegado de la compaa. "Nosotros no hacemos planes a la ligera que puedan afectar a nuestros empleados, y como empresa vamos a trabajar incansablemente para asegurar que las personas afectadas reciban el apoyo, las opciones y el asesoramiento necesarios para encontrar nuevas oportunidades", aadi. Los despidos se realizarn de forma escalonada, aunque se espera que hayan acabado a comienzos de 2013 El objetivo de Nokia es recortar los costes operativos anuales hasta los 3.000 millones de euros antes de finales 2013, frente a los 5.350 millones de euros de 2010. Para ello se deshar de todos aquellos activos que no considere capitales, entre ellos su filial de mviles de lujo Vertu. Asimismo, Nokia anunci una amplia remodelacin de su junta directiva que incluye el despido como ejecutivos de los mximos responsables de mercadotecnia, de la divisin de mviles bsicos y de mercados. 1.- En el texto se dice que Nokia a) cerrar su fbrica en Finlandia donde trabajan 13.000 empleados b) decidi recortar su plantilla en todo el mundo c) acumula prdidas anuales de casi mil millones de euros d) cerrar varias fbricas en el mundo para concentrar la produccin
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 21

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) coloc en seguro de paro 13 trabajadores de varias partes del mundo 2.- En el texto se dice que la estrategia de ajustes de Nokia implican a) colocar la produccin de dispositivos ms cerca de los consumidores b) alejar el ensamblaje de los puntos de fabricacin de dispositivos c) acercar el montaje de sus principales mercados de venta d) disminuir el coste de inversin tecnolgica de sus productos e) desplazar para Asia la maquila de dispositivos para mviles 3.- Segn Elop, la poltica laboral de cortes de Nokia a) es planificada con ponderacin b) ser ejecutada velozmente c) depender de un acuerdo con los trabajadores d) tendr muchas dificultades para ser ejecutada e) responde a necesidades de la robotizacin industrial 4.- En el texto se dice que segn el plan de ajustes, Nokia a) desea reducir en 3 mil millones de euros sus costes operacionales anuales b) demitir en comienzo de 2013 aproximadamente 13 mil trabajadores c) vender sus activos de empresas de mviles d) no limitar sus despidos a los trabajadores fabriles e) garante que los trabajadores demitidos encontrarn nuevas plazas. 5.- La expresin deshar de equivale en ese contexto a a) evaluar b) ahorrar c) vender d) saldar e) presupuestar Traduo para portugus do simulado 23 A Nokia demitir 13 mil trabalhadores em todo o mundo A companhia finlandesa de telefonia mvel demitir at finais de 2013 13 mil trabalhadores de todo o mundo, indicaram fontes da empresa. A multinacional de Espoo, Finlndia, tem 130 mil empregados. Seu plano inclui tambm o fechamento da fbrica de Salo, a nica fbrica de produo que Nokia mantinha na Finlndia.
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 22

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

A empresa corrigiu tambm para baixo suas previses para o segundo trimestre do ano devido a que vendeu menos smartfones do que esperava, incluindo os novos modelos da gama Lumia. No primeiro trimestre anunciou perdas lquidas de 989 milhes de euros. Levando a montagem dos dispositivos para sia prevemos uma melhora nos tempos de chegada dos produtos ao mercado. Trabalhando mais perto de nossos fornecedores, acreditamos que seremos capazes de introduzir novidades no mercado mais rpido e assim sermos mais competitivos declarou Elop. Os cortes previstos so uma consequncia difcil das medidas que acreditamos que devemos adotar para garantir a longo prazo a capacidade competitiva de Nokia assinalou o conselheiro delegado da empresa. Ns no fazemos planos apresados que possam afetar nossos empregados, e como empresa vamos trabalhar incansavelmente para assegurar que as pessoas afetadas recebam o apoio, as opes e o assessoramento necessrio para encontrar novas oportunidades acrescentou. As demisses se realizaro de forma escalonada, embora se espera que tenham concludo a comeos de 2013. O objetivo de Nokia cortar os custos operacionais anuais at os 3 bilhes de euros antes do final de 2013, diante dos 5,35 bilhes de euros de 2010. Para isso, se desfar de todos aqueles ativos que no considere essenciais, dentre eles sua filial de celulares de luxo Vertu. Tambm Nokia anunciou uma ampla remodelao de sua direo que inclui a demisso como executivos dos maiores responsveis de mercadotecnologia, da diviso de celulares bsicos e de mercados. Gabarito comentado do simulado 23 1.- En el texto se dice que Nokia a) cerrar su fbrica en Finlandia donde trabajan 13.000 empleados FALSA: os 13.000 empregados a demitir so do mundo todo b) decidi recortar su plantilla en todo el mundo VERDADEIRA: plantilla = plantel de funcionarios registrados c) acumula prdidas anuales de casi mil millones de euros FALSA: essas so perdas de um trimestre apenas d) cerrar varias fbricas en el mundo para concentrar la produccin FALSA:o texto s fala de uma fbrica a fechar e no fala de concentrao
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 23

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) coloc en seguro de paro 13 trabajadores de varias partes del mundo FALSA: esses so planos que ainda no executou 2.- En el texto se dice que la estrategia de ajustes de Nokia implican a) colocar la produccin de dispositivos ms cerca de los consumidores FALSA: colocar a produo mais perto dos fornecedores b) alejar el ensamblaje de los puntos de fabricacin de dispositivos FALSA: colocar a montagem mais perto da fabricao de componentes, c) acercar el montaje de sus principales mercados de venta FALSA: o texto no fala sobre a distncia com pontos de venda d) disminuir el coste de inversin tecnolgica de sus productos FALSA: o texto fala de diminuir costos operacionais no tecnolgicos e) desplazar para Asia la maquila de dispositivos para mviles VERDADEIRA: deslocar para sia a montagem de componentes para celulares 3.- Segn Elop, la poltica laboral de cortes de Nokia a) es planificada con ponderacin VERDADEIRA = no feita acodadamente b) ser ejecutada velozmente FALSA: ser gradual c) depender de un acuerdo con los trabajadores FALSA: o texto no menciona consultas d) tendr muchas dificultades para ser ejecutada FALSA: o texto no menciona tais dificuldades e) responde a necesidades de la robotizacin industrial FALSA: o texto no atribui os cortes automao 4.- En el texto se dice que segn el plan de ajustes, Nokia a) desea reducir en 3 mil millones de euros sus costes operacionales anuales FALSA: Nokia quer reduzir os custos operacionais a 3 bilhes anuais
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 24

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

b) demitir en comienzo de 2013 aproximadamente trabajadores FALSA: essa data a data final do processo de demisses c) vender sus activos de empresas de mviles FALSA: s vender filiais de celulares de luxo d) no limitar sus despidos a los trabajadores fabriles VERDADEIRA: demitir tambm executivos

13

mil

e) garante que los trabajadores demitidos encontrarn nuevas plazas. FALSA: no garante, apenas se compromete a fazer o possvel. 5.- La expresin deshar de equivale en ese contexto a a) evaluar FALSA: (avaliar) b) ahorrar FALSA: (poupar) c) vender VERDADEIRA (desfazer-se no sentido de vender) d) saldar FALSA: (pagar) e) presupuestar FALSA (orar) LECTURAS ACTUALIZADAS SOBRE O TRABALHO E A CRISE EUROPEIA Texto 1 Alemania consider hoy que es prematuro discutir la creacin de un fondo especfico de la eurozona que financie el desempleo u otros problemas macroeconmicos cclicos en pases en crisis, aseguraron hoy fuentes diplomticas. Segn esas fuentes, la idea "no es viable ahora mismo" y debera ser debatida en detalle por los jefes de Estado y de Gobierno antes de incluirse en las conclusiones de la cumbre que celebran los lderes europeos y que concluir el viernes. Otro argumento en contra de esta posibilidad es que, si existiera ese fondo para financiar choques macroeconmicos puntuales todos los
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 25

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

pases querran su parte de la tarta para remediar problemas como el paro, por ejemplo, con lo que no habra lmite alguno. Alemania se opone tambin, segn las fuentes, a que ese eventual mecanismo se convierta en un pozo sin fondo y en una herramienta perpetua. Las fuentes recordaron que inicialmente, la idea del presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, de financiar el paro a corto plazo a cambio de reformas estructurales tena "un inicio y un fin", pero en las ltimas semanas este concepto ha ido cambiando y ahora parecer que se trata de una medida a largo plazo. Alemania recibi el apoyo de los pases del Este, que temen perder parte de sus fondos estructurales en el prximo presupuesto plurianual 2014-2020, sealaron otras fuentes, pese a que ese presupuesto especfico para la eurozona no estara vinculado a la negociacin de las cuentas europeas de los prximos siete aos. En el actual borrador de conclusiones de la cumbre, no se menciona en ningn momento esta posibilidad de financiar el paro, pero se dice que la potencial "capacidad presupuestaria" se creara despus de 2014 y se usara para absorber "choques" macroeconmicos para mejorar la resistencia de la eurozona combinada con polticas de coordinacin econmica en reas del Pacto por el Euro Plus. Esta herramienta impulsara el empleo, la competitividad, la sostenibilidad de las finanzas pblicas y reforzara la estabilidad financiera. El presidente del Gobierno espaol, Mariano Rajoy, y los de otros pases como Francia e Italia pidieron hoy un lenguaje ms concreto en el texto que salga de la cumbre a ese respecto, una postura opuesta a la expresada por la canciller alemana, Angela Merkel, segn otra fuente comunitaria. Berln quiere "referencias ms generales" y cuenta con el apoyo de Gobiernos como el finlands y el holands, indic. Rajoy dijo antes de la cumbre que "ojal" se aprobara la posibilidad de que el presupuesto o fondo especial de la eurozona financie el paro en los pases ms afectados, al tiempo que expres su inters en esa posibilidad. Tambin seal que aunque ese fondo podra no entrar en vigor de forma inmediata, s consider que lo que sea avanzar en esa direccin, independientemente de la rapidez con que se haga, tiene sentido y "ms tarde o ms temprano" acabar aprobndose. En el primer informe de Van Rompuy, el presidente de la Comisin Europea, Jos Manuel Durao Barroso, del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker, y el del Banco Central Europeo (BCE), Mario Draghi, se propona crear un "sistema tipo seguro" de desempleo entre los
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 26

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

pases de la eurozona. "En este escenario, la capacidad fiscal funcionara como complemento a (o como sustitucin parcial de) los sistemas nacionales de seguros por desempleo", escriban. "Las transferencias podran estar limitadas al desempleo cclico al cubrir solamente el paro a corto plazo" y podran ser activadas solamente si el aumento de ese indicador, excediera un cierto umbral, seala ese documento. TEXTO 2 El aumento de la presin fiscal que sufrirn los portugueses en 2013, "enorme" segn reconoci el propio Gobierno, afectar sobre todo a las clases medias, que pagarn hasta un 50% ms en el impuesto sobre la renta que en 2012. Segn consultoras y expertos lusos que han analizado el sistema impositivo anunciado para 2013, el incremento de la carga fiscal ser mayor para los rendimientos medios que para los altos, aunque quienes ms ganan seguirn siendo los que ms paguen. En opinin de Luis Len, miembro de la consultora fiscal de Deloitte en Portugal, la decisin del Ejecutivo se explica por el elevado peso que las clases medias suponen en los ingresos que recibe el Estado por impuestos, ya que cerca de un 57% de las declaraciones de la renta no llegan al mnimo y estn exentas. "Tampoco en los escalones ms elevados hay un nmero suficiente de personas para aumentar los ingresos fiscales en la medida en que le hace falta al Estado, por lo que no le qued otra alternativa que pedir mucho ms a la clase media", declar Len. La recaudacin fiscal es esencial para que Portugal logre cumplir su objetivo de reducir el dficit pblico al 4,5% en 2013, un compromiso exigido por la Unin Europea y el Fondo Monetario Internacional en el marco del rescate financiero que otorgaron el ao pasado a Lisboa. Los nuevos tramos impositivos lusos harn que en 2013 un portugus soltero con un sueldo de 20.000 euros anuales (el salario medio es de 17.000) pague un impuesto anual sobre la renta de 3.000 euros, que representan mil ms que en 2012 y un aumento del 50%. Para quienes tienen el doble de ingresos, 40.000 euros, la subida ser del 22 % respecto al ao anterior, segn los clculos de Deloitte. En el caso de ganar 80.000 euros, el impuesto sobre la renta se incrementar en un 21%, mientras que los que reciben 200.000 euros pagarn un 20% ms que un ao antes. El Gobierno luso defiende que las subidas y el reparto de los escalones impositivos sirven para equilibrar el desfase existente en aos anteriores y recuerda que los sueldos ms altos siguen pagando significativamente ms impuestos aun con esta modificacin.
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 27

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

"Creo que el aumento de la carga fiscal ha sido progresivo, aunque tambin es verdad que para quienes ganan menos es muy difcil asumir cualquier tipo de recorte y tiene un mayor impacto, pese a que sea inferior", recalc Len. Las subidas de impuestos han sido una constante en Portugal desde 2010, cuando, bajo el Gobierno del socialista Jos Scrates, se desat la actual crisis econmica que vive el pas.El anterior Ejecutivo y ms an el actual, que encabeza el conservador Pedro Passos Coelho, hicieron sucesivos aumentos de impuestos ante el agravamiento de los problemas econmicos del Estado luso y sus dificultades para financiarse. Adems del impuesto a la renta, fueron incrementados el IVA, que en algunos productos paso del 6% al 23%; los peajes, las tasas administrativas y los pagos por servicios mdicos, en medio adems de un recorte general de los subsidios sociales y las pensiones. Segn los datos de Deloitte, la presin fiscal en Portugal superar previsiblemente la media de la Unin Europea en 2013 y los rendimientos ms altos estn ya gravados con los tipos ms elevados de Europa, superados solo por los que se aplican en los pases nrdicos. La decisin de volver a subir los impuestos ha generado muchas crticas a Passos Coelho, incluidos los empresarios y conocidas figuras de su coalicin conservadora de Gobierno, aunque l defiende que constituye por ahora la nica va para reducir el dficit del Estado y cumplir los compromisos del rescate.

TEXTO 3 Una cadena italiana de supermercados ofrece a los clientes que gastan ms de 30 euros (US$39) la oportunidad de participar en un sorteo con un premio poco habitual: un puesto de trabajo. "Nuestro concurso est abierto a todos, de cualquier edad y clase social", dijo Alessandra Aloisi, gerente de recursos humanos de Gruppo BSE, que controla tres supermercados One Price en la zona de Roma. "Algunos participantes incluso preguntan si pueden transferir el premio, es decir el empleo, a un pariente o amigo", cont. La cadena asigna puestos temporales a tiempo parcial como empleados de comercio a los ganadores de la rifa. Todo el que gaste ms de 30 euros en uno de sus locales puede participar en el sorteo. La economa italiana sufre su cuarta recesin desde 2001 y una tasa de desempleo de dos dgitos afecta la demanda interna. La tasa de
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 28

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

desempleo se elev al nivel ms alto en trece aos de 11,1% en octubre, inform hoy el Instituto Nacional de Estadstica. "Algunas compaas invierten en otros concursos con premios como vacaciones gratis", seal Aloisi. "Nosotros pensamos que es ms tico ofrecer una oportunidad de empleo, aunque sea temporal". Los puestos de cuatro horas diarias que otorgar One Price a los doce ganadores de la rifa recibirn un salario mensual bruto de 1.100 euros. La recesin italiana probablemente se extienda a gran parte del ao que viene y la tasa de desempleo aumentar a 11,4% en 2013, pronostic este mes la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE). "Es importante tener en cuenta la muy difcil situacin laboral que tenemos en este momento", seal Salvatore Zecchini, economista de la Universidad Tor Vergata de Roma. La rifa, que se realizar hasta el 30 de diciembre, es "un indicador de las tensiones y dificultades de encontrar trabajo". El primer ministro Mario Monti este ao modific sus propuestas para flexibilizar las normas sobre despidos y foment la utilizacin de contratos de aprendizaje a la vez que ofreci rebajas de impuestos a las empresas que contraten personal a tiempo parcial sin plazo definido. En su ltimo Panorama Econmico del 28 de noviembre, la OCDE con sede en Pars expres que las polticas de Monti como la reforma del mercado de trabajo van en la direccin correcta y sern tiles cuando llegue la recuperacin, aunque no producirn efectos tangibles en el mediano plazo. "Veremos un aumento del empleo slo cuando el ciclo de negocios comience a recuperarse", dijo Zecchini. "Mientras la demanda interna est deprimida y haya una expansin relativamente pequea de las exportaciones, en mi opinin sera absurdo pensar que vamos a ver un gran salto en el empleo". Aloisi precis que alrededor del 90% de los clientes que gastaron ms del nivel mnimo de 30 euros opt por jugar. "Inici mi carrera con un empleo temporal", dijo. "Aprovech la oportunidad y todava estoy aqu". TEXTO 4 Una cifra de 767 personas sufrieron accidentes tanto en el trabajo como en el trayecto, de acuerdo a datos de la Superintendencia de Seguridad Social, lo que en un ao suma casi 280 mil siniestros, con la distraccin como un factor comn.
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 29

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

De esta forma el 81,3% se debe a conductas inseguras por parte de las personas, donde la accin mientras que slo el 18,7% obedece a la existencia de condiciones de riesgo en el entorno. En contacto con Emol, el especialista en prevencin de riesgos de la Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), Andrs Caas, explic que del total de los accidentes que ocurren en el trabajo, el 65% corresponde a los hombres y el 35% a mujeres. Esto cambia en los accidentes en el trayecto al lugar de trabajo, donde el 55% que los protagonizan son mujeres, y el 45% hombres. Esto se debe a que "las mujeres usan bastante la locomocin colectiva, caminar por la calle para ir a su trabajo, y tambin es factor importante el uso de taco en su calzado, lo que ocasiona esguince de tobillo, contusiones en las rodillas, las manos las muecas", explic Caas. Entre los comportamientos que con mayor frecuencia suelen terminar en un accidente, destaca el hablar por celular o chatear mientras se camina o se conduce un vehculo. Asimismo, estudios internacionales demuestran que escribir un mensaje en el telfono requiere al menos 30 segundos de atencin, y que las personas que hablan por celular al conducir aumentan en cinco veces sus probabilidades de sufrir un accidente, dato que tambin es vlido para los peatones. Otra conducta riesgosa se ve a menudo en ciclistas y transentes a pie, particularmente jvenes, quienes circulan escuchando msica con audfonos, muchas veces a alto volumen, ya que en esas condiciones es prcticamente imposible advertir si un auto se acerca o toca la bocina. En cuanto a los tipos de accidentes ms comunes, estadsticas de la ACHS sealan que, de sus trabajadores afiliados, 2.276 (26%) al mes sufren golpes con o contra objetos o estructuras, mientras que 2.174 (25%) son protagonistas de cadas de diversa gravedad y otros 1.995 (23%) se lesionan por cargar peso excesivo o realizar movimientos bruscos. Para reducir estas cifras, la ACHS, en conjunto con Metro de Santiago, lanz la campaa Por ti y los tuyos, cudate siempre, iniciativa que entregar recomendaciones de prevencin a la comunidad mediante grficas instaladas en estaciones de Metro, buses del Transantiago y va pblica. En el caso del resto del pas, Antofagasta, Valparaso, Concepcin y Temuco estarn dentro del circuito. Sebastin Reyes, gerente de Estrategia y Desarrollo de la ACHS, seal que a travs de atractivas imgenes, que tambin circularn por las redes sociales, "se har un llamado a que las personas adopten un cambio de conducta con
Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 30

ESPANHOL PARA AFT 2012 PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

acciones simples, pero que tienen gran incidencia en la tasa de accidentabilidad", la cual actualmente llega a un 4,95%.

Prof.Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br 31