INSTRUMENTOS DE LA INVESTIGACIN LINGSTICA 1.

OBRAS DE INTERS TERICO GENERAL

ABAD F. Y A. GARCA BERRIO (EDS.) (1983): Introduccin a la Lingstica, Madrid, Alhambra. AKMAJIAN, A., R. A. DEMERS Y R. M. HARNISH (EDS.) (1979): Linguistics: An Introduction to Language and Comunication, Cambridge, Massachusetts, MIT Press. Traduccin espaola: Lingstica. Una introduccin al lenguaje y la comunicacin, Madrid, Alianza, 1984. ALCARAZ VAR, E. (1990): Tres paradigmas de la investigacin lingstica, Alcoy, Marfil. ARONOFF, M. Y J. REES-MILLER (2000): The Handbook of Linguistics, London, Blackwell. ASHER, R. E. Y J. M. Y. SIMPSON (EDS.) (1994): The Encyclopedia of Language and Linguistics, Oxford - New York, Pergamon Press, 10 volmenes. ATKINSON, M., D. KILBY E I. ROCA (1988): Foundations of General Linguistics, London, Allen & Unwin. BALLY, C. (1944): Linguistique gnrale et linguistique franaise, Berna, Francke, 19694. BENVENISTE, . (1966-74): Problmes de Linguistique Gnrale, Paris, Gallimard, 2 vols. Traduccin espaola: Problemas de Lingstica General, Mxico, Siglo XXI, 1974. BLOOMFIELD, L. (1933): Language, New York, Holt Rinehart & Winston. Traduccin espaola: El lenguaje, Lima, U.N.M.S.M., 1964. BRIGHT, W. (ED.) (1992): International Encyclopedia of Linguistics, New York Oxford, Oxford University Press, 3 volmenes. -

BRNDAL, V. (1943): Essais de linguistique gnrale, Copenhague, Einar Munksgaard. COSERIU, E. (1973): Lecciones de Lingstica general, Madrid, Gredos. CRYSTAL, D. (1987): The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge, Cambridge University Press. Traduccin espaola: Enciclopedia del lenguaje de la Universidad de Cambridge, Madrid, Taurus, 1994. D'INTRONO, F. ET AL. (1988): Fundamentos de lingstica hispnica, Madrid, Playor. FINEGAN, E. (1989): Language. Its Structure and Use, Harcourt Brace College Publishers. GARRIDO MEDINA, J. (1988): Lgica y Lingstica, Madrid, Sntesis.

HJELMSLEV, L. (1928): Principes de grammaire gnrale, KDVS, Hist.-Filol. Meddlser, XVI: I. Traduccin espaola Principios de gramtica general, Madrid, Gredos, 1976. HJELMSLEV, L. (1943): Omkring sprogteoriens grundlggelse, Kbenhavn, Munksgaard. Traduccin inglesa: Prolegomena to a Theory of Language, Indiana University Club Publications in Anthropology and Linguistics, Memoria 7 del International Journal of American Linguistics, Baltimore, Waverly Press. Traduccin espaola: Prolegmenos a una teora del lenguaje, Madrid: Gredos, 1971. HOCKETT, C. F. (1958): A Course in Modern Linguistics, New York, Macmillan. Traduccin espaola: Curso de Lingstica moderna, Buenos Aires, Eudeba, 1971. HURFORD, J. R. (1994): Grammar. A Student's Guide, Cambridge, Cambridge University Press. JAKOBSON, R. (1956): Ensayos de Lingstica general, Barcelona, Seix Barral, 1974. LPEZ GARCA, A. ET AL. (1990): Lingstica General y Aplicada, Valencia, Universidad de Valencia. LPEZ MORALES, H. (1983): Introduccin a la Lingstica actual, Madrid, Playor. LYONS, J. (1968): Introduction in Theoretical Linguistics, Cambridge, Cambridge University Press. Traduccin espaola: Introduccin en la Lingstica terica, Barcelona, Teide, 1971. LYONS, J. (1977): Semantics, London, Cambridge University Press. Traduccin espaola: Semntica, Barcelona, Teide, 1980. LYONS, J. (1981): Language and Linguistics, Cambridge, MIT Press. Traduccin espaola: Introduccin al lenguaje y a la lingstica, Barcelona, Teide, 1984. MALMBERG, B. (1982): Introduccin a la Lingstica, Madrid, Ctedra. MANTECA ALONSO-CORTS, A. (1987): Lingstica General, Madrid, Ctedra. MARCOS MARN, F. (1990): Introduccin a la Lingstica. Historia y modelos, Madrid, Sntesis. MARTN VIDE, C. (ED.) (1996): Elementos de Lingstica, Barcelona, Octaedro. MARTINET, A. (1960): lments de Linguistique gnrale, Paris, Armand Colin. Traduccin espaola: Elementos de Lingstica general, Madrid, Gredos, 1965. MARTINET, A. (1965): La linguistique synchronique, Paris, Presses Universitaires de France. Traduccin espaola: La lingstica sincrnica, Madrid, Gredos, 1968. MARTINET, A. (1968) (DIR.): Encyplopdie de la Pliade: Le Langage, Paris, Gallimard. MORENO CABRERA, J. C. (1987): Fundamentos de sintaxis general, Madrid, Sntesis.

MORENO CABRERA, J. C. (1991): Curso universitario de Lingstica general I: Teora de gramtica y sintaxis general, Madrid, Sntesis. MORENO CABRERA, J. C. (1994): Curso universitario de Lingstica general II: Semntica, pragmtica, morfologa y fonologa, Madrid, Sntesis. MORENO CABRERA, J. C. (1997): Introduccin a la Lingstica. Enfoque tipolgico y universalista, Madrid, Sntesis. NAPOLI, D. J. (1996): Linguistics, New York-Oxford, Oxford University Press. NEWMEYER, F. (comp.) (1988): Linguistics. The Cambridge Survey, Cambridge, Cambridge University Press. Traduccin espaola: Panorama de la Lingstica moderna de la Universidad de Cambridge, Madrid, Visor, 1990-1992, 4 vols. O'GRADY, W., M. DOBROVOLSKY Y F. KATAMBA (1997): Contemporary Linguistics: An introduction, London, Longman. RADFORD, A., M. ATKINSON, D. BRITAIN, H. CLASHEN Y A. SPENCER (1999): Linguistics: An introduction, Cambridge, Cambridge University Press. Traduccin espaola: Introduccin a la lingstica, Madrid, Cambridge University Press, 2000. ROBINS, H. R. (1964): General Linguistics. An Introductory Survey, London, Longman. Traduccin espaola: Lingstica general. Estudio introductorio, Madrid, Gredos, 1971. ROCA PONS, J. (1973): El lenguaje, Barcelona, Teide. SAPIR, E. (1921): Language: An Introduction to the Study of Speech, New York, Harcourt Brace y World. Traduccin espaola: El lenguaje. Introduccin al estudio del habla, Mxico, FCE, 1974. SAUSSURE, F. DE (1916): Cours de Linguistique Gnrale, Paris: Payot. Traduccin espaola: Curso de Lingstica General, Buenos Aires, Losada, 1942. SIMONE, R. (1990): Fondamenti di linguistica, Bari, Laterza. Traduccin espaola: Fundamentos de Lingstica, Barcelona, Teide, 1993. TUSN, J. (1984): Lingstica. Una introduccin al estudio del lenguaje con textos comentados y ejercicios, Barcelona, Barcanova. YLLERA, A. ET AL. (1983): Introduccin a la Lingstica, Madrid, Alhambra. YULE, G. (1985): The Study of Language, Cambridge, Cambridge University Press.

2. GRAMTICAS, DICCIONARIOS GENERALES, DICCIONARIOS DE LINGSTICA, BASES DE DATOS Y OBRAS GRAMATICALES DE REFERENCIA

ABAD, F. (1986): Diccionario de lingstica de la escuela espaola actual, Madrid, Gredos. ABRAHAM, W. (1974): Terminologie zur neueren Linguistik, Traduccin espaola: Diccionario de terminologa lingstica actual, Madrid, Gredos, 1981. ALARCOS LLORACH, E. (1994): Gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe. ALCARAZ VAR, E. Y M. . MARTNEZ LINARES (1997): Diccionario de lingstica moderna, Barcelona, Ariel. ALCINA FRANCH, J. Y J. M. BLECUA (1975): Gramtica espaola, Barcelona, Ariel. ALONSO, A. Y P. HENRQUEZ UREA (1938): Gramtica castellana, Buenos Aires, Losada. ALVAR EZQUERRA, M. (DIR) (1987): Vox. Diccionario general ilustrado de la lengua espaola, Barcelona, Bibliograf. BEINHAUER, W. (1963): El espaol coloquial, Madrid, Gredos. BELLO, A. (1847): Gramtica de la lengua castellana destinada al uso de los americanos, edicin de R. Trujillo, Santa Cruz de Tenerife, Instituto Universitario de Lingstica Andrs Bello, 1981. Tambin en Madrid, Arco/Libros, 1988. BILLICK, D. J. Y S. N. DWORKIN (1987): Lexical Studies of Medieval Spanish Texts. A Bibliography of Concordances, Glossaries, Vocabularies and Selected Word Studies, The Hispanic Seminary of Medieval Studies, Madison. BOSCH, M. A. Y PUJOL, C. (DIRS.) (1967/72): Gran Enciclopedia Larousse, Barcelona, Larousse, 10 volmenes. BOSQUE, I. Y V. DEMONTE (EDS.) (1999): Gramtica descriptiva de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe, tres volmenes. BOSQUE, I. Y M. PREZ FERNNDEZ (1987): Diccionario inverso de la lengua espaola, Madrid, Gredos. BUTT, J. (1996): Oxford Spanish Grammar, Oxford, Oxford University Press. BUTT, J. Y C. BENJAMIN (1988): A New Reference Grammar of Modern Spanish, London, Edward Arnold. BRUYNE, J. DE (1995): A Comprehensive Spanish Grammar, London, Blackwell. CAMPOS, H. (1994): De la oracin simple a la oracin compuesta: curso superior de gramtica espaola, Washington, Georgetown University Press.

CARDONA, G. R. (1988): Dizionario de Linguistica, Roma, Armando. Traduccin espaola: Diccionario de Lingstica, Barcelona, Ariel, 1991. CARRATAL, E. (1980): Morfosintaxis del castellano actual, Barcelona, Labor. CASADO, M. (1997): El espaol actual, Pamplona, Eunsa. CASARES, J. (1959): Diccionario ideolgico de la lengua espaola, Barcelona, Gustavo Gili. CERD, R. (COORD.) (1986): Diccionario de Lingstica, Madrid, Anaya. COROMINAS, J. (1976): Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana, Madrid, Gredos. COROMINAS, J. Y J. A. PASCUAL (1980): Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, Madrid, Gredos, seis volmenes. COVARRUBIAS, S. DE (1611): Tesoro de la lengua castellana o espaola (1611), Madrid, 1977. CRYSTAL, D. (1991): Dictionary of Linguistics and Phonetics, Oxford - Cambridge, Blackwell. CUERVO, R. J. (1872): Apuntaciones crticas sobre el lenguaje bogotano, Bogot, Instituto Caro y Cuervo. CUERVO, R. J. (1886): Notas a la gramtica castellana de don Andrs Bello (ed., variantes y estudio de I. Ahumada Lara), Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1981. CUERVO, R. J. (1886-93): Diccionario de construccin y rgimen de la lengua castellana, volmenes, 1 y 2, Paris, A. Roger y F. Chernoviz. CUERVO, R. J. (1954-94): Diccionario de construccin y rgimen de la lengua castellana, continuado y editado por el Instituto Caro y Cuervo, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, volmenes 3-8. Diccionario Enciclopdico Espasa (1985), Madrid, Espasa Calpe D'INTRONO, F. (1979): Sintaxis transformacional del espaol, Madrid, Ctedra. DUBOIS, J. ET AL. (1973): Dictionnaire de Linguistique. Traduccin espaola de I. Ortega y A. Domnguez, adaptacin de A. Yllera: Diccionario de Lingstica, Madrid, Alianza, 1979. DUCROT, O. Y T. TODOROV (1972): Dictionnaire encylopdique des sciences du langage, Paris, Seuil. Traduccin espaola: Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje, Madrid, Siglo XXI, 1975.

DUCROT, O. Y J. M. SCHAEFFER (EDS.) (1995): Nouveau dictionnaire encylopdique des sciences du langage, Paris, Seuil. Traduccin espaola: Nuevo diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje, Madrid, Arrefice, 1998. FABBRI, M. (1979): A Bibliography of Hispanic Dictionaries. Catalan, Galician, Spanish, Spanish in Latin America and the Philippines, Galeati, Imola. FONTANILLO, E. Y E. REMONDO (DIRS.) (1979): Diccionario Anaya de la lengua, Madrid, Anaya. FERNNDEZ RAMREZ, S. (1951): Gramtica espaola, Madrid, Revista de Occidente. Reeditada, ordenada y completada por J. Polo, I. Bosque y B. Palomo, 6 volmenes, Madrid, Arco/Libros, 1986. FERNNDEZ RAMREZ, S. (1987): La nueva gramtica acadmica. El camino hacia el Esbozo (1973), edicin y compilacin de J. Polo, Madrid, Paraninfo. GILI GAYA, S. (1941): Curso superior de sintaxis espaola, Mxico, Minerva. Reeditado en Barcelona, Bibliograf, 1964. GMEZ TORREGO, L. (1995): El lxico en el espaol actual: uso y norma, Madrid, Arco Libros. GMEZ TORREGO, L. (1996): Manual de espaol correcto, Madrid, Arco Libros. GUTIRREZ ARAUS, M. L. (1978): Estructuras sintcticas del espaol actual, Madrid, SGEL. HADLICH, R. (1971): A transformational Grammar of Spanish, Prentice Hall, New Jersey. Traduccin espaola: Gramtica transformativa del espaol, Madrid, Gredos, 1973. HANSSEN, F. (1913), Spanische Grammatik auf historicher Grundlage, Halle, Max Niemeyer. Traduccin espaola del autor: Gramtica histrica de la lengua castellana, Buenos Aires, El Ateneo, 1945. HERNNDEZ ALONSO, C. (1970): Sintaxis espaola, Valladolid, Industrial Litogrfica. HERNNDEZ ALONSO, C. (1984): Gramtica funcional del espaol, Madrid. Gredos. HERNNDEZ ALONSO, C. (1995): Nueva sintaxis de la lengua espaola (sintaxis onomasiolgica: del contenido a la expresin), Salamanca, Ediciones del Colegio de Espaa. KANY, C. E. (1945): American-Spanish Syntax, Chicago, The University of Chicago. Traduccin espaola: Sintaxis Hispanoamericana, Madrid, Gredos, 1970. KENISTON, H. (1937): The Syntax of Castilian Prose. The Sixteenth Century, Chicago, University of Chicago Press.

KENISTON, H. (1964): Spanish Syntax List. A statistical study of grammatical usage in contemporary Spanish prose on the basis of range and frecuency, New York, Holt Rinehart and Winston. LZARO CARRETER, F. (1953): Diccionario de trminos filolgicos, Madrid, Gredos, 1987. LENZ, R. (1920): La oracin y sus partes. Estudios de gramtica general y castellana, Santiago de Chile, Nascimento, 4 edicin, 1944. LEWANDOWSKI, T. (1982): Diccionario de Lingstica, Madrid, Ctedra. LPEZ GARCA, . (1994): Gramtica del espaol, I: La oracin compuesta, Madrid, Arco/Libros. LPEZ GARCA, . (1996): Gramtica del espaol, II: La oracin simple, Madrid: Arco/Libros. LPEZ GARCA, . (1998): Gramtica del espaol, III: Las partes de la oracin, Madrid: Arco/Libros. MARCOS MARN, F. (1972): Aproximacin a la gramtica espaola, Madrid, Cincel. MARCOS MARN, F. (1980): Curso de gramtica espaola, Madrid, Cincel-Kapelusz. MARCOS MARN, F., F. J. SATORRE GRAU Y M. L. VIEJO SNCHEZ (1998): Gramtica espaola, Madrid, Sntesis. MARS, F. (DIR.) (1982): Diccionario Planeta de la lengua espaola usual, Barcelona, Planeta. MARTNEZ, J. A. (1994a): Propuesta de gramtica funcional, Madrid, Istmo. MARTNEZ, J. A. (1994b): Cuestiones marginadas de la gramtica espaola, Madrid, Istmo. MARTNEZ, J. A. (1995c): Funciones, categoras y transposicin, Madrid, Istmo. MOLINER, M. (1966/67): Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos. Existe edicin en CD-ROM. MORENO CABRERA, J. C. (1998): Diccionario de Lingstica neolgico y multilinge, Madrid, Taurus. MOUNIN, G. (1979): Diccionario de Lingstica, Barcelona, Labor. NASH, R. (1968): Multilingual lexicon of linguistics and philology: English, Russian, German, French, Florida, Coral Gables.

NEBRIJA, E. A. DE (1492): Gramtica de la lengua castellana, edicin de A. Quilis, Madrid, Editorial Nacional, 1980. ONIEVA, J. L. (1986): Diccionario bsico de terminologa gramtical, Madrid, Playor. PILLEUX, M. Y H. URRUTIA (1982): Gramtica transformacional del espaol, Madrid, Alcal. POTTIER, B. (1959): Introduction l'tude de la morphosyntaxe espagnole, Paris, Ediciones Hispanoamericanas. Traduccin espaola: Introduccin al estudio de la morfosintaxis espaola, Lima, UNMSM, 1981. POTTIER, B. (1969): Grammaire de l'espagnol, Paris, Presses Universitaires de France. Traduccin espaola de A. Quilis: Gramtica del espaol, Madrid, Alcal, 1970. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1726-1739): Diccionario de Autoridades Madrid, Gredos, 3 tomos. Edicin facsmil, Madrid, Espasa Calpe, 1969. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1771): Gramtica de la lengua castellana. introduccin y apndice documental de R. Sarmiento, Madrid, 1984. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1874): Gramtica de la lengua castellana, Madrid, Imprenta y fundicin de Manuel Tello. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1917): Gramtica de la lengua castellana, Madrid, Perlado, Pez y Ca. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1931): Gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1973): Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1974-): Diccionario histrico de la lengua espaola, en curso de publicacin, Madrid, Espasa Calpe. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1989): Diccionario manual ilustrado de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1992): Diccionario de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe. Existe en CD-ROM. ROCA PONS, J. (1970): Introduccin a la gramtica, Barcelona, Teide. SALV, V. (1830): Gramtica de la lengua castellana segn se habla, ed. de M. Lliteras, Madrid, Arco/Libros, 1988, 2 vols. SNCHEZ DE LAS BROZAS, F. (1587): Minerva o de la propiedad de la lengua latina, edicin de F. Riveras Crdenas, Madrid, Ctedra, 1976.

SNCHEZ PREZ, A. (DIR.) (1985): Gran diccionario de la lengua espaola. Diccionario de uso, Madrid, SGEL. SECO, M. (1961): Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola, Madrid, Aguilar. SECO, M. (1972): Gramtica esencial del espaol, Madrid, Aguilar. SECO, M., O. ANDRS Y G. RAMOS (1999): Diccionario del espaol actual, Madrid, Aguilar. SECO, R. (1930): Manual de gramtica espaola, revisado y ampliado por M. Seco, Madrid, Aguilar, 1954. STAHL, F.A. Y G. E. A. SCAVNICKY (1973): A reverse dictionary of the Spanish Language, Urbana, University of Illinois Press. STEEL, B. (1985): A Textbook of Colloquial Spanish, Madrid, SGEL. STREIBLE, D. (1967): Concise Handbook of Linguistics, London. TRASK, R. L. (1993): A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics, London - New York, Routledge. TRASK, R. L. (1997): A Student's Dictionary of Language and Linguistics, London, Edward Arnold. VIGARA TAUSTE, A. M. (1992): Morfosintaxis del espaol coloquial, Madrid, Gredos. WALSH, D. D. (1965): Whats what, New York. WELTE, W. (1974-5): Moderne Linguistik Terminologie/Bibliographie. Ein Handbuch und Nachschlageherk auf der basis der generativ-transformationellen Sprachtheorie. Traduccin espaola: Lingstica moderna: terminologa y bibliografa, Madrid: Gredos, 1985.