Pedagogie 1-3

&RRUGRQDWRUL
1$',$0,5(/$)/25($ $'(/$0,+$(/$ 5$18

3('$*2*,(
&XUVGHIRUPDUHLQL LDO SHQWUXFDULHUDGLGDFWLF
$XWRUL
&RQIXQLYGU(XJHQ'DYLG
/HFWRUXQLYGU*DEULHOD&&ULVWHD
/HFWRUXQLYGU1DGLD0LUHOD)ORUHD
/HFWRUXQLYGU$GHOD0LKDHOD UDQX
/HFWRUXQLYGU0LKDHOD9RLQHD
/HFWRUXQLYGUG$QFD$QGURQLF
/HFWRUXQLYGUG5 ]YDQ/XFLDQ$QGURQLF

(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLDGH0kLQH
(GLWXU DFUHGLWDW GH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL
SULQ&RQVLOLXO1D LRQDODO&HUFHW ULLùWLLQ LILFH
GLQÌQY PkQWXO
6XSHULRU

'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
3HGDJRJLH&XUVGHIRUPDUHLQL LDO SHQWUXFDULHUD
GLGDFWLF 1DGLD )ORUHD 0LKDHOD UDQX FRRUG (XJHQ
'DYLG « ± %XFXUHúWL (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH
0kLQH
,6%1
,)ORUHD1DGLDFRRUG
,, UDQX0LKDHODFRRUG
,,,'DYLG(XJHQ

5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP úLSULQRULFH
PLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV úLVHSHGHSVHúWHFRQIRUPOHJLL

5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOúLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU

81,9(56,7$7($63,58+$5(7

&RRUGRQDWRUL
1$',$0,5(/$)/25($ $'(/$0,+$(/$ 5$18

&XUVGHIRUPDUHLQL LDO
SHQWUXFDULHUDGLGDFWLF

(',785$)81'$ ,(,520Æ1,$'(0Æ,1(
%XFXUHúWL

5HGDFWRU$QGUHHD',18
7HKQRUHGDFWRU/DXUHQ LX&R]PD78'26(
&RSHUWD&RUQHOLD352'$1
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDWu
%XOHYDUGXO7LPLúRDUDQU%XFXUHúWLVHFWRU
7HOHIRQ)D[ZZZ6SLUX+DUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR

&835,16

0RGXOXO,
)XQGDPHQWHOHSHGDJRJLHL
ùWLLQ HOHHGXFD LHLúLSHGDJRJLD&RQIXQLYGU(XJHQ'DYLG
(YROX LDúLGH]YROWDUHDúWLLQ HORUHGXFD LHL«««««««
3HGDJRJLDúWLLQ DHGXFD LHL«««««««««««««
5HOD LDSHGDJRJLHLFXDOWHúWLLQ H«««««««««««
(GXFD LD úL VRFLHWDWHD FRQWHPSRUDQ /HFWRU XQLYGU $GHOD
0LKDHOD UDQX«««««««««««««««««««
3HUVSHFWLYHDVXSUDHGXFD LHL«««««««««««««
(GXFD LDúLSURYRF ULOHVRFLHW LLFRQWHPSRUDQH«««««
(GXFD LDSHUPDQHQW «««««««««««««««
(YROX LL DOH PHGLLORU HGXFD LRQDOH /HFWRU XQLYGU $GHOD
0LKDHOD UDQX«««««««««««««««««««
(GXFD LDIRUPDO HGXFD LDQRQIRUPDO HGXFD LDLQIRUPDO
ùFRDOD±XQSRVLELOPRGHOSHQWUXúFRDODYLLWRUXOXL««««
3DUWHQHULDWXOúFRDO IDPLOLHFRPXQLWDWH««««««««
&RQ LQXWXULOHHGXFD LHL««««««««««««««««
&RQ LQXWXULOHJHQHUDOHDOHHGXFD LHL/HFWRUXQLYGU*DEULHOD
&&ULVWHD«««««««««««««««««««
1RLOHHGXFD LL±FDUDFWHULVWLFLúLPRGDOLW LGHUHDOL]DUH/HFWRU
XQLYGU$GHOD0LKDHOD UDQX«««««««««««

0RGXOXO,,
7HRULDúLPHWRGRORJLDFXUULFXOXPXOXL
7HRULDúLPHWRGRORJLDFXUULFXOXPXOXLFDGLVFLSOLQ SHGDJRJLF
/HFWRUXQLYGU0LKDHOD9RLQHD««««««««««««
&RQFHSWXOGHFXUULFXOXP±HYROX LDFRQFHSWXOXLVHPQLILFD LL
WLSXULGHFXUULFXOXP««««««««««««««««
'RPHQLLGHFHUFHWDUH±DQDOL]DPXOWLGLPHQVLRQDO DFRQFHSWXOXL

&RPSRQHQWHOHFXUULFXOXPXOXL/HFWXQLYGU$GHOD0LKDHOD
UDQX««««««««««««««««««««««
)LQDOLW LOHHGXFD LRQDOH««««««««««««««
&RQ LQXWXULOHvQY PkQWXOXL««««««««««««
7LPSXOGHvQY DUH««««««««««««««««
3URGXVHOHFXUULFXODUH««««««««««««««««
3ODQXOFDGUX GH vQY PkQW SURJUDPD úFRODU úL PDQXDOXO
úFRODU/HFWRUXQLYGU$GHOD0LKDHOD UDQX««««««
3URGXVHOHFXUULFXODUHDX[LOLDUH/HFWRUXQLYGUG$QFD$QGURQLF
'LIHUHQ LHUH úL SHUVRQDOL]DUH vQ SURLHFWDUHD FXUULFXOXPXOXL
/HFWRUXQLYGUG5 ]YDQ/XFLDQ$QGURQLF««««««

0RGXOXO,,,
7HRULDúLPHWRGRORJLDLQVWUXLULL
,QVWUXLUHDFDH[SUHVLHDUHOD LHLSUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH«
3URFHVXOGHvQY PkQW±RELHFWGHVWXGLXDOWHRULHLúLPHWR
GRORJLHLLQVWUXLULL/HFWRUXQLYGU*DEULHOD&&ULVWHD«
2ELHFWLYHOHSURFHVXOXLGHvQY PkQW/HFWRUXQLYGU*DEULHOD
&&ULVWHD«««««««««««««««««««
0RGHOH GH LQVWUXLUH PRGHOXO EHKDYLRULVW PRGHOXO FRJQLWLYLVW
PRGHOXOLQWHJUDWLYLVWHWF/HFWRUXQLYGUG$QFD$QGURQLF«
6WLOXULGHLQWHUDF LXQHGLGDFWLF /HFWRUXQLYGU$GHOD0LKDHOD
UDQX««««««««««««««««««««««
5HOD LDSURIHVRUHOHYvQFRQWH[WXOVLWXD LLORUHGXFD LRQDOH«
6WLOXULOHGHvQY DUH««««««««««««««««
6WLOXULOHGHSUHGDUH««««««««««««««««
(ILFLHQWL]DUHDLQWHUDF LXQLLHOHYSURIHVRU«««««««

0HWRGRORJLDLQVWUXLULL««««««««««««««««
'HOLPLW UL FRQFHSWXDOH 0RGHOH úL IRUPH GH RUJDQL]DUH D
LQVWUXLULL/HFWRUXQLYGU1DGLD0LUHOD)ORUHD««««
0HWRGHúLWHKQLFLGHIRUPDUH/HFWRUXQLYGU$GHOD0LKDHOD
UDQX««««««««««««««««««««
3URLHFWDUHDGLGDFWLF ««««««««««««««««
3URLHFWDUHDSHGDJRJLF DDFWLYLW LORUODQLYHOXOSURFHVXOXLGH
vQY PkQW/HFWRUXQLYGU*DEULHOD&&ULVWHD««««
(WDSHOHOHF LHL/HFWRUXQLYGU1DGLD0LUHOD)ORUHD«««
3URLHFWDUHDFXUULFXODU DDFWLYLW LORUHGXFDWLYH/HFWRUXQLY
GU*DEULHOD&&ULVWHD««««««««««««««
1RUPDWLYLWDWHDDFWLYLW LLGLGDFWLFH/HFWRUXQLYGUG5 ]YDQ/XFLDQ
$QGURQLF««««««««««««««««««««««

0RGXOXO,9
7HRULDúLPHWRGRORJLDHYDOX ULL7 0(
/HFWRUXQLYGU1DGLD0LUHOD)ORUHD
(YDOXDUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH±DF LXQHFRPSRQHQW DSURFHVX
OXLGHvQY PkQW««««««««««««««««««
'HOLPLW ULFRQFHSWXDOH««««««««««««««
)XQF LLOHHYDOX ULLúFRODUH«««««««««««««
,PSDFWXOHYDOX ULLDVXSUDSURFHVHORUGHSUHGDUHvQY DUH«
&DUDFWHULVWLFLOHGHPHUVXULORUHYDOXDWLYH«««««««««
(YDOXDUHDLQL LDO HYDOXDUHDIRUPDWLY HYDOXDUHDVXPDWLY
(YDOXDUHDQRUPDWLY úLHYDOXDUHDFULWHULDO ««««««
$UJXPHQWHSHQWUXSURPRYDUHDGLIHULWHORUVWUDWHJLLGHHYDOXD
UHDUH]XOWDWHORUúFRODUH««««««««««««««
0HWRGRORJLDHYDOX ULLUH]XOWDWHORUúFRODUH««««««««
0HWRGH GH HYDOXDUH 5HSHUH vQ HODERUDUHD SUREHORU ± WLSXUL GH
LWHPLHWDSHúLQRUPHGHHODERUDUH«««««««««««
'HWHUPLQ ULDOHUHOD LHLRELHFWLYH±SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH
(YDOXDUHDIRUPDWLY úLPHWRGRORJLDUHJO ULLSURFHVHORUGHSUH
GDUHvQY DUH««««««««««««««««««
(IHFWHOHDSUHFLHULLQRW ULLUH]XOWDWHORUúFRODUH««««««
6LVWHPHúLFULWHULLGHDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH«««
'LVWRUVLXQL vQ DSUHFLHUHD UH]XOWDWHORU úFRODUH 0RGDOLW L GH
UHGXFHUHDVXELHFWLYLVPXOXLvQDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH
9DORULILFDUHD HYDOX ULORU SULYLQG UH]XOWDWHOH úFRODUH SHQWUX
DPHOLRUDUHDSURFHVXOXLGLGDFWLF«««««««««««
$XWRHYDOXDUH««««««««««««««««««««

0RGXOXO,
)81'$0(17(/(3('$*2*,(,

6FRSXO PRGXOXOXL vO FRQVWLWXLH FRQWXUDUHD XQHL LPDJLQL
JOREDOHúLUHOHYDQWHDVXSUDSUREOHPDWLFLLHGXFD LHLúLSHGDJRJLHL
FRQWHPSRUDQH

ù7,,1 (/(('8&$ ,(,ù,3('$*2*,$

2ELHFWLYH
ÌQXUPDVWXGLXOXLFDSLWROXOXLYH LILFDSDELOL
V VXUSULQGH L DVSHFWXO LQWHUGLVFLSOLQDU vQ FHUFHWDUHD úL LQWHU
SUHWDUHDIHQRPHQXOXLHGXFD LRQDO
V HYLGHQ LD L SULQFLSDOHOH GLPHQVLXQL DOH HGXFD LHL SULQ SULV
PDVSHFLILFXOXLILHF UHLGLVFLSOLQHLQWHJUDWHvQVLVWHPXOúWLLQ HORUHGX
FD LHL
V FDUDFWHUL]D LSULQFLSDOHOHHWDSHVWDGLLSDUFXUVHGHúWLLQ HOH
HGXFD LHLSHGDJRJLFHvQHYROX LDúLGH]YROWDUHDORU
V SUHFL]D LvQFHFRQVW VWDWXWXOúWLLQ LILFDOSHGDJRJLHL
V HYLGHQ LD LFRQWULEX LDSHFDUHDOWHúWLLQ HRDGXFODvQ HOHJH
UHDIHQRPHQXOXLHGXFD LRQDO
V LGHQWLILFD LLQVWUXPHQWHOHGHFHUFHWDUHVSHFLILFHDOWRUúWLLQ H
úL SRVLELOLW LOH GH XWLOL]DUH D DFHVWRUD vQ VWXGLHUHD SURFHVXOXL LQV
WUXFWLYHGXFDWLY

&RQFHSWHFKHLH
± SHGDJRJLH HGXFD LH SHGDJRJLH SRSXODU SHGDJRJLH ILORVR
ILF SHGDJRJLHúWLLQ LILF
± SULQFLSLXO FRQIRUPLW LL HGXFD LHL FX QDWXUD úWLLQ SR]LWLY
VLVWHPXOúWLLQ HORUHGXFD LHLSHGDJRJLFHLQWHUGLVFLSOLQDULWDWH
±SHUVSHFWLYDDQWURSRFHQWULF DVXSUDHGXFD LHLSHUVSHFWLYDVR
FLRFHQWULF DVXSUDHGXFD LHLVRFLDOL]DUHúLXPDQL]DUHSULQHGXFD LH
VWDWXWXO úWLLQ LILF DO SHGDJRJLHL VLWXD LH HGXFD LRQDO HIHFWH HGXFD
LRQDOH UHJXODULW L vQ DFWXO HGXFD LRQDO FDUDFWHU WHRUHWLFRH[SOLFD
WLYFDUDFWHUSUDFWLFDF LRQDOGLPHQVLXQHDSUD[LRORJLF DHGXFD LHL
±SULQFLSLXOLQWHUGLVFLSOLQDULW LLSULQFLSLXOWUDQVIHUXOXLSVLKR
ORJLD SHGDJRJLF SVLKRSHGDJRJLD YkUVWHORU VRFLRORJLD HGXFD LHL
SVLKRORJLD HGXFD LHL DQWURSRORJLD HGXFD LRQDO LVWRULD SHGDJRJLHL
GLGDFWRJHQLHHUJRQRPLDSURFHVXOXLGHvQY PkQWORJLFDGHRQWLF

(YROX LDúLGH]YROWDUHDúWLLQ HORUHGXFD LHL
ùWLLQ úL SUDFWLF GHRSRWULY SHGDJRJLD FRQVWLWXLH DVW ]L XQXO
GLQWUHGRPHQLLOHVSLULWXDOLW LLXPDQHFXRPDUHLQIOXHQ DVXSUDYLH LL
úLDFWLYLW LLPDULLPDMRULW LDLQGLYL]LORUFHFRQVWLWXLHVRFLHWDWHDFRQ
WHPSRUDQ $YkQGFDRELHFWLYGHVWXGLXHGXFD LD±FDDF LXQHVRFLDO
XPDQ VSHFLILF FH XUP UHúWH IRUPDUHD SHUVRQDOLW LL XPDQH vQ YH
GHUHD LQWHJU ULL VDOH DFWLYH vQ YLD D VRFLDO ± SHGDJRJLD D DS UXW úL D
HYROXDWGLQQHFHVLWDWHDRULHQW ULLúLIXQGDPHQW ULLúWLLQ LILFHDDFHVWXL
SURFHV
$F LXQHD HGXFD LRQDO HVWH R UHOD LH WHOHRORJLF vQ VHQVXO F vQ
DFHVWSURFHVVXELHFWXODJHQWXODF LXQLLXUP UHúWHXQVFRSDQWLFLSDWSH
SODQVXELHFWLYVXEIRUPDXQXLSURLHFWSULYLWRUODVXFFHVLXQHDIDSWHORU
HGXFDWLYHúLPDLFXVHDP ODWUDQVIRUP ULOHFHXUPHD] V OHSURGXF
vQ SHUVRQDOLWDWHD FHOXL DVXSUD F UXLD VH H[HUFLW DF LXQHD ÌQ FRQVH
FLQ R DVWIHO GH DF LXQH QX VH SRDWH UHDOL]D OD vQWkPSODUH vQ DIDUD
FXQRDúWHULLVLVWHPDWLFHDFDUDFWHUXOXLHLIXQF LRQDOGLQDPLFDUHOD LLORU
GLUHFWHúLLQGLUHFWHFDUHVHVWDELOHVFvQWUHIDFWRULLRELHFWLYLúLVXELHFWLYL
FRQWURODELOL úL QHFRQWURODELOL FDUH GHWHUPLQ VDX FHO SX LQ LQIOXHQ
HD] GHVI úXUDUHDúLUH]XOWDWHOHHL
3HGDJRJLDFDúWLLQ DHGXFD LHLVDFRQVWLWXLWDúDGDUvQWLPSFD
XQVLVWHPWHRUHWLFRDSOLFDWLYFRHUHQWFDSDELOV H[SOLFHV SUHYDG úL
V FRQWUROH]HHILFLHQWDF LXQHDHGXFD LRQDO GHVI úXUDW vQFDGUXOVLVWH
PXOXLVRFLDOSHED]DVXUSULQGHULLúLLQWHUSUHW ULLUHJXODULW LORUúLOHJL
W LORUFHvLVXQWSURSULL
'DW ILLQG FRPSOH[LWDWHD IHQRPHQXOXL HGXFD LRQDO vQ VWXGLHUHD
úWLLQ LILF D DFHVWXLD VD PDQLIHVWDW DFHHDúL WHQGLQ GH PXOWLSOLFDUH úL
VSHFLDOL]DUHSHFDUHRvQWkOQLPúLvQFDGUXODOWRUúWLLQ HDOHVRFLRXPDQXOXL
&D DWDUH DVW ]L SXWHP YRUEL GHVSUH XQ DGHY UDW VLVWHP DO úWLLQ HORU
HGXFD LHLSHGDJRJLFHFDVLVWHPXQLWDUGHGLVFLSOLQHWHRUHWLFHúLSUDFWLFH
RULHQWDWHVSUHVWXGLHUHDDSURIXQGDW DDFWLYLW LLGHIRUPDUHúLGH]YROWDUHD
SHUVRQDOLW LLXPDQHVXEWRDWHDVSHFWHOHúLGLPHQVLXQLOHVDOH&RQVWUXF LD
VLVWHPXOXL úWLLQ HORU HGXFD LHL SUHVXSXQH R PXOWLWXGLQH GH H[LJHQ H GH
RUGLQVWUXFWXUDOúLORJLFRPHWRGRORJLFVFRSFRQ LQXWVWUXFWXU OHJ WXULOH
GLQWUHGLIHULWHOHúWLLQ HSHGDJRJLFHGLQWUHDFHVWHDúLFHOHODOWHúWLLQ HXQLWD
WHDGLYHUVLWDWHDLQWHJUDOLWDWHDúWLLQ HORUSHGDJRJLFHSUHFXPúLFULWHULLGH
FODVLILFDUH GH RUGRQDUH VDX VXSUDRUGRQDUH HWF 'LILFXOWDWHD HYLGHQ LHULL
GLVFLSOLQHORUFDUHIDFSDUWHLQWHJUDQW GLQDFHVWVLVWHPDSDUHvQV vQPR
PHQWXOvQFDUHQHUHIHULPODXOWLPXODVSHFWúLvQFHUF PRFODVLILFDUHDORU

6DX HODERUDW PDL PXOWH PRGHOH GH FODVLILFDUH úL SHQWUX H[HPSOL
ILFDUHDSHO PODFkWHYDGLQWUHDFHVWHDúLODFULWHULLOHFDUHOHDXVWDWODED]
$VWIHOGXS 'DQLHO0DUDúLFRODESFULWHULLOHGHFODVLILFDUHúL
UDPXULOHSHGDJRJLFHGHULYDWHDUIL
D'XS GRPHQLXOIXQGDPHQWDOGHFHUFHWDUH
x 3HGDJRJLDJHQHUDO )XQGDPHQWHOHSHGDJRJLHL
x 7HRULD úL PHWRGRORJLD LQVWUXLULL'LGDFWLFD JHQHUDO vQ FDGUXO
DFHVWHLDDXDS UXWPHWRGLFLOHGLYHUVHORUGLVFLSOLQHVDXGLGDFWLFLOHDSOLFDWH
x 7HRULDHGXFD LHL
x &HUFHWDUHDSHGDJRJLF
E'XS GRPHQLXOGHDSOLFD LH
3HGDJRJLDVSHFLDO GHIHFWRORJLDSHGDJRJLDRFURWLULLSHGDJRJLD
DSWLWXGLQLORUVSHFLDOH
3HGDJRJLDVRFLDO SHGDJRJLDIDPLOLHLSHGDJRJLDPXQFLLSHGDJR
JLDPDVVPHGLHL
3HGDJRJLDDUWHLHWF
F'XS SHULRDGHOHGHYkUVW vQFDUHVHGHVI úRDU DF LXQHDHGXFD
LRQDO
x 3HGDJRJLDDQWHSUHúFRODU
x 3HGDJRJLDúFRODU
x 3HGDJRJLDDGXO LORU
G'XS GRPHQLXOLQWHUGLVFLSOLQDULW LL
x 3HGDJRJLDSVLKRORJLF SVLKRORJLDHGXFD LHL
x 3HGDJRJLDVRFLRORJLF VRFLRORJLDHGXFD LHL
x 3HGDJRJLDILORVRILF ILORVRILDHGXFD LHL
x 3HGDJRJLDD[LRORJLF
x 3HGDJRJLDDQWURSRORJLF HWF
2FODVLILFDUHLQWHUHVDQW úLvQDFHODúLWLPSGHRVHELWGHDSURIXQGDW
úL DUJXPHQWDW D úWLLQ HL HGXFD LHL R vQWkOQLP OD (OHQD 0DFDYHL
$XWRDUHDFLWDW VWUXFWXUHD] VLVWHPXOúWLLQ HORUHGXFD LHLSHFLQFLGRPHQLL
GLVWLQFWHúLDQXPH
D'RPHQLXOWHRUHWLFIXQGDPHQWDOFDUHLQFOXGH
x 3HGDJRJLD JHQHUDO ± GLVFLSOLQ WHRUHWLF FH VWXGLD] SUREOH
PHOH JHQHUDOH DOH HGXFD LHL HVHQ D úL OHJLOH HL IDFWRULL IRUP ULL úL GH]
YROW ULL SHUVRQDOLW LL SUREOHPHOH JHQHUDOH DOH SURFHVXOXL GLGDFWLF SULQ
FLSLLOH PHWRGHOH úL PRGDOLW LOH GH UHDOL]DUH D HGXFD LHL SUREOHPHOH
FRQGXFHULLPDQDJHPHQWXOXLDFWLYLW LLLQVWUXFWLYHGXFDWLYH
x 'LGDFWLFD ± WHRULH D SURFHVXOXL GH vQY PkQW FDUH VWXGLD]
HVHQ D úL FRQ LQXWXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW SULQFLSLLOH PHWRGHOH

IRUPHOH GH RUJDQL]DUH D SURFHVXOXL LQVWUXFWLYHGXFDWLY RUJDQL]DUHD úL
FRQGXFHUHDVLVWHPXOXLGHvQY PkQW
x 3HGDJRJLDFRPSDUDW FDUHVWXGLD] vQPRGFRPSDUDWLYGLIH
ULWHVLVWHPHHGXFD LRQDOH
x 3HGDJRJLD SURVSHFWLY FDUH VWXGLD] vQ PRG SURVSHFWLY WHQ
GLQ HOH GH RUJDQL]DUH úL GHVI úXUDUH DOH LQVWUXLULL úL HGXFD LHL SH WHUPHQ
PDLVFXUWVDXPDLOXQJ
x ,VWRULDSHGDJRJLHLFDUHVWXGLD] HYROX LDvQWLPSDJkQGLULLúL
SUDFWLFLLHGXFD LRQDOH
E'RPHQLXOVSHFLDOL]DWDOúWLLQ HORUHGXFD LHLFDUHYL]HD]
x 3HGDJRJLD H[SHULPHQWDO FDUH VWXGLD] WHRULD úL SUDFWLFD LQ
YHVWLJ ULLH[SHULPHQWDOHvQGRPHQLXOLQVWUXLULLúLHGXFD LHLFRQWULEXLQGOD
FRQVWLWXLUHD XQHL SHGDJRJLL úWLLQ LILFH úL UHVWUkQJkQG DULD SHGDJRJLHL
HPSLULFHúLWHRUHWLFRILORVRILFH
x 3HGDJRJLD YkUVWHORU FDUH VWXGLD] SDUWLFXODULW LOH HGXFD LHL
GHWHUPLQDWHGHWU V WXULOHDQDWRPRIL]LRORJLFHúLSVLKLFHDOHFHORUHGXFD L
FRQVWLWXLQGXVH DVWIHO VXEUDPXUL VSHFLDOL]DWH SHGDJRJLD SUHúFRODU
SHGDJRJLDúFRODU SHGDJRJLDXQLYHUVLWDU SHGDJRJLDDGXOWXOXL
x 3HGDJRJLD VSHFLDO GHIHFWRORJLD VDX SHGDJRJLD vQY PkQ
WXOXL VSHFLDO ± VWXGLD] OHJLW LOH GH]YROW ULL SHUVRDQHORU GHILFLHQWH DO
HGXF ULL úL LQWHJU ULL VRFLDOH UHVSHFWLY DO UHDGDSW ULL VRFLDOH úL SURIHVLR
QDOHDDFHVWRUD
x 3HGDJRJLD VRFLDO FDUH VWXGLD] OHJLW LOH SURFHVXOXL GH
HGXFDUH D LQGLYLGXOXL vQ FDGUXO JUXSXOXL VRFLDO vQ FDUH WU LHúWH úL VH
PDQLIHVW
x 3HGDJRJLD DSOLFDW FDUH VWXGLD] FRQ LQXWXO úL PRGDOLW LOH
FRQFUHWH DOH HGXFD LHL vQ PHGLL VRFLDOH úL SURIHVLRQDOH VSHFLILFH SH
DFHDVW ED] VDX FRQVWLWXLW VXEUDPXUL GLVWLQFWH FXP DU IL SHGDJRJLD
LQGXVWULDO SHGDJRJLDDUWLVWLF SHGDJRJLDVSRUWLY úD
F'RPHQLXOLQWHUGLVFLSOLQDUFRQVWLWXLWGLQPHGLHUHDvQWUHGLIHULWHOH
VIHUHDOHWHRULHLGHVSUHRPúLVRFLHWDWHSULYLWHSULQSULVPDúWLLQ HLGHVSUH
HGXFD LH 'LQWUR DVHPHQHD LQWHUUHOD LRQDUH D SHGDJRJLHL FX DOWH úWLLQ H
VDXIRUPHDOHFRQúWLLQ HLVRFLDOHVDXFRQVWLWXLW
x )LORVRILD HGXFD LHL FDUH VWXGLD] HGXFD LD SULQ SULVPD UDSRU
WXOXL H[LVWHQ FRQúWLLQ FRQVWLWXLQGXVH DVWIHO FD R UHIOHFWDUH JHQHUDOL
]DW DIHQRPHQXOXLHGXFD LRQDO
x 6RFLRORJLD HGXFD LHL FDUH VWXGLD] IHQRPHQH SHGDJRJLFH GLQ
SXQFWXO GH YHGHUH DO FRQGL LLORU VRFLDOH FDUH GHWHUPLQ GH]YROWDUHD DFWL

YLW LL HGXFDWLYH HD HVWH DVWIHO XQ VWXGLX JOREDO DO UDSRUWXULORU GLQWUH
HGXFD LHúLVRFLHWDWH
x 3HGDJRJLD FXOWXULL FDUH VWXGLD] PRGDOLW LOH GH UHDOL]DUH D
HGXFD LHLSULQLQWHUPHGLXOFXOWXULLSULQDVLPLODUHDFUHDWRDUHDYDORULORUHL
x 3VLKRORJLD SHGDJRJLF ± VWXGLD] GH]YROWDUHD YLH LL SVLKLFH D
LQGLYLGXOXL VXE LQIOXHQ D HGXFD LHL úL D WXWXURU UHVXUVHORU HL FkW úL
IXQGDPHQWDUHDSVLKRORJLF DvQWUHJXOXLSURFHVLQVWUXFWLYHGXFDWLY
x $[LRORJLD SHGDJRJLF D[LRORJLD HGXFD LHL FDUH VWXGLD]
HGXFD LDGLQSHUVSHFWLYDYDORULORUSHFDUHOHSURPRYHD]
x (SLVWHPRORJLDúWLLQ HORUHGXFD LHLFDUHVHFRQVWLWXLHFDRIXQ
GDPHQWDUHDWHRULHLFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHvQVIHUDHGXFD LHL
x (UJRQRPLD vQY PkQWXOXL FDUH VWXGLD] OHJLW LOH úL PRGDOL
W LOHGHRUJDQL]DUHDDFWLYLW LORUvQvQY PkQWSULQDGDSWDUHDFRQGL LLORU
GHPXQF ODHOHYúLLQYHUV
x 3HGDJRJLDLQIRUPD LRQDO FDUHvQFHDUF RQRX YL]LXQHLQIRU
PD LRQDO DVXSUDSURFHVXOXLLQVWUXFWLYHGXFDWLYvQFDUHV VHLDvQFRQVL
GHUDUH DWkW LQWU ULOH úL LHúLULOH GLQ VLVWHP FkW úL SURFHVXDOLWDWHD VSHFLILF
DFHVWXLD
G'RPHQLXODSOLFDWLYDOúWLLQ HORUHGXFD LHLFDUHLQFOXGH
x 3HGDJRJLD FRQGXFHULL PDQDJHPHQWXO vQY PkQWXOXL FDUH
VWXGLD] FRQ LQXWXOSULQFLSLLOHúLPRGXOGHUHDOL]DUHDvQGUXP ULLFRQWUR
OXOXLúLJHVWLRQ ULLLQVWLWX LLORUGHvQY PkQWODGLIHULWHQLYHOXUL
x 3HGDJRJLDRULHQW ULLúFRODUHúLSURIHVLRQDOHFDUHDUHFDRELHFW
GHVWXGLXFRQ LQXWXOSULQFLSLLOHúLPHWRGHOHGHvQGUXPDUHDLQGLYLGXOXLúL
DFROHFWLYLW LORUVSUHXQDQXPLWWLSGHúFRDO VDXSURIHVLXQHFRQIRUP FX
DVSLUD LLOHLQWHUHVHOHúLDSWLWXGLQLOHWLQHULORUGDUúLFXFHULQ HOHVRFLHW LL
H[LVWHQWHODXQPRPHQWGDW
x 3HGDJRJLD PLMORDFHORU GH FRPXQLFDUH FDUH VWXGLD] SUREOH
PHOH WHRUHWLFH úL SUDFWLFH DOH FRPXQLF ULL SULQ LQWHUPHGLXO GLIHULWHORU
PLMORDFHXWLOL]DWHvQSURFHVXOHGXFD LRQDOúFRODUúLH[WUDúFRODU
x ÌQ GRPHQLXO DSOLFDWLY DO úWLLQ HORU HGXFD LHL VXQW LQFOXVH vQ
DFHDVW FODVLILFDUH úL DOWH VXEUDPXUL PDL SX LQ DPLQWLWH vQ OXFU ULOH GH
VSHFLDOLWDWHGDUFXXQPDUHLPSDFWDVXSUDvQGUXP ULLLQGLYL]LORUúLFROHF
WLYLW LORUXPDQHDGLIHULWHORUDVSHFWHGLQYLD DORUSHGDJRJLDFUHDWLYLW LL
SHGDJRJLDWLPSXOXLOLEHUSHGDJRJLDDXWRULW LL
ÌQILQDOXODFHVWHLFODVLILF ULDXWRDUHDFLWDW LQFOXGHúLXQDOWFULWHULX
GHGHSDUWDMDUHDúWLLQ HORUHGXFD LHLvQUDSRUWFXFDUHGLVWLQJHXQGRPHQLX
DO LQWHUIHUHQ HORU ILORVRILFH FX DFHVW FRPSOH[ IHQRPHQ VRFLDO FDUH HVWH
IHQRPHQXO HGXFD LRQDO ÌQ UDSRUW FX DFHVW FULWHULX VXQW HYLGHQ LDWH

SHGDJRJLD SURJUHVLYLVW SHGDJRJLD HVHQ LDOLVW SHGDJRJLD UHFRQVWUXFWL
YLVW SHGDJRJLDSHUHQLDOLVW SHGDJRJLDIHQRPHQRORJLF úDFDUHGXS
RSLQLD QRDVWU QX VH vQVFULX vQV vQ VLVWHPXO úWLLQ HORU HGXFD LHL FL
UHSUH]LQW GRDUYL]LXQLGLIHULWHDVXSUDIHQRPHQXOXLHGXFD LRQDO
3ULQFLSDOHOHID]HDOHHYROX LHLúLGH]YROW ULLúWLLQ HORUHGXFD LHL
3URFHVXO JHQH]HL úL FRQVWLWXLULL SHGDJRJLHL FD úWLLQ GH VLQH
VW W WRDUHúLGHVLJXUDOFRQVWUXLULLVLVWHPXOXLúWLLQ HORUHGXFD LHLQXDIRVW
VLPSOXúLQLFLOLSVLWGHGUDPDWLVP&XQRDúWHUHDúWLLQ LILF DSUHVXSXVúLvQ
GRPHQLXO HGXFD LHL FD GH DOWIHO vQ WRDWH GRPHQLLOH FXQRDúWHULL XPDQH
HODERUDUHD XQXL VLVWHP GH FXQRúWLQ H FDUH V SRDW IL GHPRQVWUDWH úL
YHULILFDWH SH ED]D REVHUY ULL XQRU GDWH úL IDSWH FRQFUHWH VXUSULQGHUHD
UHOD LLORUHVHQ LDOHFDX]DOHvQWUHDFHVWHDúLSHDFHDVW ED] JHQHUDOL]DUHD
SUDFWLFLLHGXFD LRQDOH
$FHVWSURFHVDIRVWIRDUWHvQGHOXQJDWúLGHDFHHDVHSRDWHVSXQHF
GDF SULPHOH LGHL FX SULYLUH OD QDWXUD HGXFDELO D ILLQ HL XPDQH úL OD
QHFHVLWDWHDXQHLvQGUXP ULVLVWHPDWLFHDSURFHVXOXLGHIRUPDUHDRPXOXL
FDILLQ VRFLDO VHSLHUGvQQHJXUDYUHPXULORUvQFHUF ULOHGHFRQVWLWXLUHD
XQHLúWLLQ HDHGXFD LHLDSDUGRDURGDW FXVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHD
úLvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;,;OHD
$FHVWHvQFHUF ULDXFRQVWLWXLWúLIXQGDPHQWXOSHFDUHDOXDWQDúWHUH
LVWRULDSHGDJRJLHLFDUDPXU SHGDJRJLF VSHFLDOL]DW vQVWXGLXOHGXFD LHL
GLQWUR SHUVSHFWLY LVWRULF FURQRORJLF GDU úL GLQWUXQD H[SOLFDWLY
LQWHUSUHWDWLY
$SHOkQGODOXFU ULGHUHIHULQ GLQGRPHQLXOLVWRULHLSHGDJRJLHL,RQ
*KH6WDQFLX&&XFRú('DYLGYRPSXWHDH[SOLFD
HYROX LDIHQRPHQXOXLHGXFD LRQDOFXPRPHQWHOHVDOHGHFRQWLQXLWDWHúL
GLVFRQWLQXLWDWHFkWúLSULQFLSDOHOHPRPHQWHGHHODERUDUHDVLVWHPHORUGH
JkQGLUH SHGDJRJLF GH VXUSULQGHUH D OHJLW LORU FDUH JHQHUHD] úL
JXYHUQHD] IHQRPHQXOHGXFD LRQDO2DQDOL] VXFFLQW DDFHVWRUPRPHQWH
SXQH vQ HYLGHQ SULQFLSDOHOH ID]H HWDSH DOH HYROX LHL úL GH]YROW ULL
úWLLQ HORUHGXFD LHLúLVXUSULQGHWU V WXULOHVSHFLILFHDOHILHF UHLDGLQWUHHOH
$VWIHORSULP HWDS GHQXPLW úLHWDSDUHIOHFW ULLHGXFD LHLvQFRQ
úWLLQ DFRPXQ ,RDQ1LFRODVDXvQDOWHOXFU ULHWDSDSHGDJRJLHL
SRSXODUHVDFDUDFWHUL]DWSULQIDSWXOF H[SHULHQ DHGXFDWLY GHODQLYHOXO
FRPXQLW LORU XPDQH D IRVW VLQWHWL]DW vQWUXQ DQVDPEOX GH vQGHPQXUL
VIDWXUL SURYHUEH UHJXOL HWF FX FDUDFWHU HGXFDWLY FDUH VH WUDQVPLWHDX SH
FDOHRUDO GHODRJHQHUD LHODDOWD'HúLDYHDXXQFDUDFWHUHPSLULFúLQDLY
QHVLVWHPDWL]DW DFHVWH UHSUH]HQW UL úL LGHL FX FDUDFWHU HGXFDWLY DYHDX V
FRQVWLWXLHED]DUHIOHFW ULLWHRUHWLFHDIHQRPHQXOXLHGXFD LRQDO

$úDGDU SH P VXU FH DSDUH úL VH LQWHQVLILF SUHRFXSDUHD SHQWUX
FXQRDúWHUHDWHRUHWLF RUJDQL]DW úLVLVWHPDWLF DIHQRPHQXOXLHGXFD LRQDO
úLRGDW FXGLYHUVLILFDUHDúLLQVWLWX LRQDOL]DUHDOXLVHIDFHVLP LW QHYRLD
XQRU H[SOLFD LL PDL SURIXQGH PDL UHDOLVWH úL PDL DGDSWDWH OD QHYRLOH
FRPXQLW LORUXPDQHDOHDFHVWXLD
&D úL vQ FD]XO DOWRU SUHRFXS UL WHRUHWLFH FDUH DYHDX FD RELHFW GH
VWXGLX QDWXUD RPXO VDX VRFLHWDWHD SULPHOH H[SOLFD LL úL LQWHUSUHW UL
WHRUHWLFHFXSULYLUHODHGXFD LHDSDUvQFDGUXOGLIHULWHORUVLVWHPHILORVRILFH
'HDFHHDDFHDVW HWDS DHYROX LHLLGHLORUSHGDJRJLFHDPDLIRVWGHQXPLW
úL SHGDJRJLD ILORVRILF HD FRQVWLWXLQG SDUWH LQVHSDUDELO D FRQFHS LHL
ILORVRILFH H[SULPDWH GH PDULL JkQGLWRUL DL DQWLFKLW LL +HUDFOLW 6RFUDWH
'HPRFULW3ODWRQ$ULVWRWHOGDUúLDSULQFLSDOLORUUHSUH]HQWDQ LDLILORVR
ILHLVFRODVWLFHGLQ(YXO0HGLX
'HSLOG vQFRQFHS LDOXL6RFUDWHHGXFDWRUXOHVWHFHOFDUHWUHEXLHV
vOIDF SHGLVFLSROXOV XFRQúWLHQWGHFDSDFLW LOHGHFDUHGLVSXQHSHQWUXD
GHVFRSHUL QRL DGHY UXUL GDU úL GH HIRUWXO SURSULX GH JkQGLUH SH FDUH
WUHEXLH V vO GHSXQ SHQWUX D UHDOL]D DFHVW IDSW 0HWRGD VD QXPLW úL
PHWRGDVRFUDWLF PDLHXWLFDDYHDV GHYLQ SHVWHVHFROHXQDGLQWUHSULQ
FLSDOHOH PHWRGH DOH vQY PkQWXOXL DFWLY ED]DW QX DWkW SH WUDQVPLWHUHD
FXQRúWLQ HORUGHF WUHSURIHVRUFkWSHFHUFHWDUHDSULQFRQYHUVD LHDFHHD
FHSRDWHILDFFHSWDWFDDGHY UDW
8PDQL]DUHD RDPHQLORU SULQ FXOWXU (UDVPXV GLQ 5RWWHUGDP VDX
DVSLUD LDVSUHRPXOXQLYHUVDO)UDQoRLV5DEHODLVDXI FXWGLQHSRFD5H
QDúWHULLúL5HIRUPHLPRPHQWHGHUHIHULQ SHQWUXQRLVLVWHPHHGXFD LRQDOH
FDUHDYHDXV VHvQILULSH]HRGDW FXVHFROXODO;9,,OHDvQFHOHPDLGH]
YROWDWH ULDOH(XURSHL
$FXPvQ]RULLHSRFLLPRGHUQHDUHORFRGH]YROWDUHLPSHWXRDV D
GLYHUVHORU úWLLQ H SDUWLFXODUH FDUH GLQ GRULQ D GH DXWRQRPLH IDF HIRUWXUL
WRWPDLPDULSHQWUXGHVSULQGHUHDORUGHILORVRILH(VWHúLFD]XOSHGDJRJLHL
FDUHGHúLQXvQGHSOLQHDFRQGL LLOHQHFHVDUHSHQWUXDVHFRQVWLWXLFDúWLLQ
GHVLQHVW W WRDUHvúLSUHJ WHúWHDFHVWGUXPSULQHODERUDUHDXQRUVLVWHPH
SHGDJRJLFHSHP VXU $SDUL LDORUSULQFRQWULEX LDWHRUHWLF úLSUDFWLF D
OXL )UDQFLV %DFRQ 5HQp 'HVFDUWHV -DQ $PRV &RPHQLXV -HDQ-DTXHV
5RXVVHDX-RKDQQ+HLQULFK3HVWDOR]]L-RKDQQ)ULHGULFK+HUEDUW$GROSK
'LHVWHUZHJ)ULHGULFK)U|HEHOúLDO LLDXGHPRQVWUDWIDSWXOF SRUQLQGXVH
GH OD GDWHOH REVHUYD LHL GLUHFWH SH FDOH LQGXFWLY VDX GH OD FRQFOX]LLOH
IRUPXODWHGHMDGHSUDFWLFDHGXFDWLY SHFDOHGHGXFWLY VHSRDWHDMXQJH
OD DQXPLWH SULQFLSLL SHGDJRJLFH FDUH SRW IXQGDPHQWD R úWLLQ GHVSUH
HGXFD LH

8Q DVWIHO GH SULQFLSLX D IRVW GH SLOG SULQFLSLXO FRQIRUPLW LL
HGXFD LHLFXQDWXUDDOWIHOVSXVDOGHVI úXU ULLDF LXQLLHGXFDWLYHSHED]D
UHVSHFW ULLOHJLORUVSHFLILFHQDWXULLH[WHULRDUHRPXOXL3UHOXDWGHOD%DFRQ
DFHVW SULQFLSLX FDS W OD &RPHQLXV úL R DOW DFFHS LXQH HGXFD LD V VH
IDF LQkQGXVHVHDPDGHWUHSWHOHGHGH]YROWDUHDOHLQGLYLGXOXLGHSDUWL
FXODULW LOHGHYkUVW DOHDFHVWXLD
$FHODúLSULQFLSLXDVWDWúLODED]DVLVWHPXOXLHGXFD LRQDOIXQGDPHQ
WDW GH F WUH 'LHVWHUZHJ FDUH VROLFLW HGXFDWRUXOXL V QX IDF QLPLF GLQ
FHHDFHHVWHvPSRWULYDQDWXULLRPXOXLvQJHQHUDOúLILHF UHLLQGLYLGXDOLW L
FLGLQFRQWU V IDF WRWFHHDFHHVWHFRQIRUPFXDFHDVW QDWXU
'HúLDVWIHOGHSULQFLSLLSHGDJRJLFHFkWúLFRQFHSWHOHFRQVWUXLWHSH
ED]DORUDYHDXFDSXQFWGHSOHFDUHH[SHULHQ DúLSUDFWLFDHGXFDWLY HOHQX
UHXúHDX V VXUSULQG HVHQ D IHQRPHQXOXL HGXFD LRQDO úL PDL FX VHDP
UHJXODULW LOHFDUHvOFDUDFWHUL]HD]
$ELD RGDW FX DSDUL LD SHGDJRJLHL H[SHULPHQWDOH $ %LQHW úL D
SHGDJRJLHL VRFLDOH 3 1DWRUS ( 'XUNKHLP F WUH VIkUúLWXO VHFROXOXL
DO;,;OHDúLvQFHSXWXOVHFROXOXL;;JkQGLUHDSR]LWLY úWLLQ LILF GRPL
QDQW vQ HSRF vúL IDFH SH GHSOLQ VLP LW SUH]HQ D úL vQ VIHUD úWLLQ HORU
HGXFD LHL $FHDVW QRX HWDS vQ HYROX LD DFHVWRU úWLLQ H VH GDWRUHD]
WUHFHULL GH OD R LPDJLQH HPSLULF úL ILORVRILF DVXSUD HGXFD LHL OD XQD
SR]LWLY úLH[SHULPHQWDO
&RQVLGHUDWH FD ILLQG IDSWH úL DF LXQL UHDOH IHQRPHQHOH LQFOXVH vQ
VIHUD HGXFD LHL VXQW GH DFXP VXSXVH XQRU LQYHVWLJD LL DSURIXQGDWH úL
LQWHUSUHWDWH FX DMXWRUXO PHWRGHORU úWLLQ HORU SR]LWLYH REVHUYD LD GLULMDW
H[SHULPHQWXOúWLLQ LILFGLYHUVHSUREHúLWHKQLFLVSHFLDOHHWF
(VWHSHULRDGDvQFDUHSULQFRQWULEX LDOXL::XQGWvQ*HUPDQLDúL
DOXL:-DPHVvQ68$VHvQILLQ HD] SULPHOHODERUDWRDUHGHSVLKRORJLHFH
DYHDXFDGRPHQLXGHDSOLFD LHPHWRGDH[SHULPHQWDO 'HODFRQVWLWXLUHD
SVLKRORJLHLH[SHULPHQWDOHúLSkQ ODLQVWLWXLUHDPHWRGHLH[SHULPHQWDOHvQ
SHGDJRJLHQXPDLHUDGHFkWXQSDV(ODIRVWI FXWDSURDSHFRQFRPLWHQWGH
F WUH$%LQHWvQ)UDQ D$/\]úL(0HXPDQQvQ%HOJLD19DVFKLGHvQ
5RPkQLD úD ( 'DYLG S &HO PDL UHSUH]HQWDWLY GLQWUH
DFHúWLDDIRVW$OIUHG%LQHWSVLKRORJIUDQFH]UHQXPLWPDLFX
VHDP SHQWUXUHDOL]DUHDXQXLLQVWUXPHQWSVLKRORJLFSHQWUXGLDJQRVWLFDUHD
úL FDUDFWHUL]DUHD FRSLLORU FX GHILFLW GH LQWHOLJHQ úL FX GLILFXOW L GH
vQY DUHvQYHGHUHDUHFXSHU ULLORU
6WXGLLOH VDOH ODX FRQGXV OD FRQFOX]LD F XWLOL]DUHD H[SHULPHQWXOXL
HVWHDEVROXWQHFHVDU úLvQGRPHQLXOSHGDJRJLHL1XPDLFXDMXWRUXOXQHL
DVWIHO GH PHWRGH úWLLQ LILFH VH SXWHD DMXQJH OD UH]XOWDWH P VXUDELOH úL

YHULILFDELOH VH SXWHDX vQO WXUD LGHLOH SUHFRQFHSXWH VDX VXSR]L LLOH FX
SULYLUHODHGXFD LH
$FHVWIDSWHVWHXQDQLPDGPLVvQúWLLQ DHGXFD LHLFRQWHPSRUDQHLDU
QRXD YL]LXQH LQWHUGLVFLSOLQDU DVXSUD IHQRPHQXOXL HGXFD LRQDO D DGXV úL
PDLPDULEHQHILFLLvQIDYRDUHDFRQVWUXLULLVLVWHPXOXLúWLLQ HORUSHGDJRJLFH
$VWIHO SULQ PLMORFLUHD LQWHUGLVFLSOLQDULW LL FDUH DUH PHULWXO GH D
HOLPLQDXQHOHFDGUHULJLGHGHDDVLJXUDWUDQVIHUXOXQRUUH]XOWDWHGHODR
GLVFLSOLQ ODDOWDvQYHGHUHDXQHLH[SOLF ULPDLSURIXQGHDIHQRPHQHORUV
DUHDOL]DWRQRX VLQWH] SULQvQWUHS WUXQGHUHDúLYDORULILFDUHDUHFLSURF D
FXQRúWLQ HORUWXWXURUGLVFLSOLQHORUFDUHDXFDRELHFWGHVWXGLXHGXFD LD
3HGDJRJLD±úWLLQ DHGXFD LHL

3UH]HQWDUHDVXFFLQW DVLVWHPXOXLúWLLQ HORUHGXFD LHLúLDVSHFLILFX
OXLGLVFLSOLQHORUSHFDUHOHLQWHJUHD] QHDRIHULWSRVLELOLWDWHDV GHVSULQ
GHPFRQFOX]LDF HGXFD LDQXUHSUH]LQW XQRELHFWGHVWXGLXH[FOXVLYDO
SHGDJRJLHLHDLQWUkQGvQVIHUDGHUHIOHF LHúLDDOWRUúWLLQ H
$úDGXS FXPVDSXWXWFRQVWDWDILHFDUHGLQWUHDFHVWHúWLLQ HDERU
GHD] IHQRPHQXO HGXFD LRQDO GLQWUR SHUVSHFWLY SURSULH HYLGHQ LLQGXL
XQDQXPLWJHQGHFDUDFWHULVWLFLúLSUHFL]kQGXLORFXOúLUROXOSHFDUHDFHVWD
vORFXS vQDQVDPEOXOFHORUODOWHIHQRPHQHVRFLDOH
$FHDVW PXOWLSO DERUGDUHDIHQRPHQXOXLHGXFD LRQDODIRVWGHWHU
PLQDW úLGHSHUVSHFWLYDGLQFDUHDIRVWSULYLWDFHVWDGHDOXQJXOWLPSXOXL
$VWIHO vQ WLPS FH SHUVSHFWLYD DQWURSRFHQWULF FRQVLGHUD F HGXFD LD
WUHEXLHV VWLPXOH]HúLV GH]YROWHGRDUDFHOHFDOLW LJHQHUDOHDOHLQGLYL
GXOXL FX FDUH QDWXUD OD vQ]HVWUDW YL]LXQHD VRFLRFHQWULF SULYHD HGXFD LD
SULQ SULVPD SUHJ WLULL RPXOXL SHQWUX H[HUFLWDUHD GLIHULWHORU UROXUL VRFLDOH
úL vQ FRQVHFLQ GLQ SHUVSHFWLYD SUHJ WLULL HWHURJHQH GLYHUVLILFDWH SH
FDUHHDWUHEXLHV RDVLJXUHILHF UXLLQGLYLG
$FHVWIDSWDFRQGXVF WUHRYDULHWDWHGHDFFHS LXQLDOHFRQFHSWXOXL
GHHGXFD LHDVW ]LVHFXQRVFSHVWHGHGHILQL LLGLQFDUHOLWHUDWXUDGH
VSHFLDOLWDWHUH LQHGRDUWUHLúLDQXPH
DHGXFD LD FD DQVDPEOX GH DF LXQL GHVI úXUDWH vQ PRG GHOLEHUDW
vQWUR VRFLHWDWH vQ YHGHUHD WUDQVPLWHULL úL IRUP ULL OD QRLOH JHQHUD LL D
H[SHULHQ HLGHPXQF úLGHYLD DFXQRúWLQ HORUGHSULQGHULORUFRPSRU
WDPHQWHORUúLYDORULORUDFXPXODWHGHRPHQLUHSkQ vQDFHOPRPHQW
EHGXFD LD FD HIHFW DO DFWLYLW LORU GHVI úXUDWH vQ YHGHUHD IRUP ULL
RDPHQLORUFRQIRUPXQXLPRGHOSURSXVGHVRFLHWDWH

FHGXFD LDFDSURFHVSULQFDUHVHIRUPHD] VHGH]YROW úLVHPD
WXUL]HD] ODWXULOH IXQGDPHQWDOH DOH ILLQ HL XPDQH IL]LFXO SVLKLFXO
PRUDOXOHVWHWLFXOFRJQLWLYXODIHFWLYXOYROLWLYXO&ULVWHD
3HQWUX R PDL QXDQ DW SUHFL]DUH D FHHD FH GHQXPLP HGXFD LH VH
FXYLQH V DPLQWLP DLFL FXYLQWHOH OXL 0 'HEHVVH FDUH HYLGHQ LLQG UROXO
VRFLDOL]DWRU úL XPDQL]DWRU DO HGXFD LHL DILUPD WRWRGDW F ÄHGXFD LD QX
FUHHD] RPXO HD vO DMXW V VH FUHH]H´ &XYLQWHOH SHGDJRJXOXL IUDQFH]
DGXFvQGLVFX LHGLPHQVLXQHDSUD[LRORJLF DDF LXQLLHGXFDWLYHFDOLWDWHDHL
GHDILXQSURFHVRUJDQL]DWSULQFDUHVHXUP UHúWHDWkWVRFLDOL]DUHDWLQHULORU
SULQLPSHUDWLYHOHVRFLDOHSHFDUHOHLPSXQHDFHVWRUDFkWúLLQGLYLGXDOL
]DUHD DFHVWRUD SULQ DVLJXUDUHD XQRU SUHPLVH DOH IRUP ULL úL GH]YROW ULL
SHUVRQDOLW LLWLQHULORUVXSXúLDFWXOXLLQVWUXFWLYIRUPDWLY3HGDJRJLDSULQ
VSHFLILFXO HL HVWH PHQLW V FRQIHUH FRQVLVWHQ vQ SULPXO UkQG DFHVWHL
GLPHQVLXQLDOHDF LXQLLHGXFDWLYH
ÌQ FRQVHFLQ DSDUH QHFHVLWDWHD GH D GHVSULQGH VSHFLILFXO SHGDJR
JLHL FD úWLLQ D HGXFD LHL FD GRPHQLX DO VSLULWXDOLW LL XPDQH PHQLW V
FRQIHUHHGXFD LHLXQVXSRUWWHRUHWLFúLDSOLFDWLYPXOWPDLFRQVLVWHQWGHFkW
DOFHORUODOWHúWLLQ HHGXFD LRQDOH) U DPLQLPDOL]DYDORDUHDúLUROXOFHORU
ODOWHúWLLQ HFDUHDOF WXLHVFVLVWHPXOúWLLQ HORUHGXFD LRQDOHYRPvQFHUFDV
U VSXQGHPODRSULP vQWUHEDUHFDUHGHFXUJHGLUHFWGLQFRQVLGHUD LLOHGH
PDLVXVDQXPHvQFHFRQVW VWDWXWXOúWLLQ LILFDOSHGDJRJLHL"
3HQWUXDRIHULXQU VSXQVFkWPDLDGHFYDWODDFHDVW vQWUHEDUHYRP
SRUQLPDLvQWkLGHODDSUHFLHUHDFRQIRUPF UHLDFDRULFHúWLLQ SHGHSOLQ
IRUPDW SHGDJRJLDFDúWLLQ DHGXFD LHLSUHVXSXQH
DXQRELHFWSURSULXGHVWXGLXGRPHQLXOIHQRPHQHORUHGXFDWLYH
EPHWRGHVSHFLILFHGHLQYHVWLJDUH
FOHJLSULQFLSLLFDUHV RIXQGDPHQWH]H
GXQVLVWHPFRQFHSWXDODGHFYDWIHQRPHQHORUúLSURFHVHORUSHFDUH
OHVWXGLD]
HRILQDOLWDWHSUHFLV IRUPDUHDSHUVRQDOLW LLLQGLYLGXOXL('DYLG
S
2ELHFWXO GH VWXGLX DO SHGDJRJLHL vO UHSUH]LQW DúD GXS FXP DP
VXEOLQLDWGHMD±HGXFD LD'HúLGLQSXQFWGHYHGHUHHWLPRORJLFWHUPHQXO
SHGDJRJLHDvQVHPQDWLQL LDOÄFRQGXFHUHD´JUHFHVFXODJRJHÄFRSLOXOXL´
SDLV SDLGDV ± FRSLO HYROX LD VD vQ WLPS D GHWHUPLQDW XQ DGDRV GH
VHPQLILFD LHIDSWFDUHDI FXWV vQ HOHJHPDVW ]LSULQDFHVWFRQFHSWDWkW
VFRSXOúLVDUFLQLOHHGXFD LHLFkWúLPRGDOLW LOHFRQFUHWHSULQFDUHHDSRDWH
ILILQDOL]DW

$YHP vQ YHGHUH R YDULHWDWH GH PHWRGH PLMORDFH úL SURFHGHH
GLGDFWLFHFDUHV DVLJXUHUHDOL]DUHDRSWLP DDFWLYLW LLGHSUHGDUHvQY DUH
vQYHGHUHDDWLQJHULLILQDOLW LORUSURSXVH7RWRGDW VXUSULQGHUHDVWDWXWXOXL
úWLLQ LILFDOSHGDJRJLHLQHvQGHDPQ V SULYLPH[LJHQ HOHGHRUGLQPHWR
GRORJLFQXQXPDLGLQSHUVSHFWLYDPHWRGHORUGHSUHGDUHvQY DUHFLúLGLQ
DFHHD D LQYHVWLJ ULL SHUPDQHQWH D XQLYHUVXOXL HGXFD LRQDO FD SUHPLV
QHFHVDU DRSWLPL] ULLFRQWLQXHDSURFHVXOXLLQVWUXFWLYHGXFDWLY
ÌQVXúL SURJUHVXO SHGDJRJLHL FD úWLLQ D IRVW GHWHUPLQDW SH GH R
SDUWHGHJHQHUDOL]DUHDH[SHULHQ HLHGXFDWLYHFkWúLGHLQL LHUHDúLRUJDQL
]DUHD XQRU FHUFHW UL H[SHULPHQWDOH SH GH DOW SDUWH &HUFHWDUHD H[SHUL
PHQWDO SRDWH RIHUL HGXFDWRUXOXL SRVLELOLWDWHD GH D LQWHUYHQL vQ VLWXD LD
HGXFD LRQDO SULQ PDQLSXODUHD XQRU YDULDELOH úL vQUHJLVWUDUHD HIHFWHORU
DFHVWHLLQWHUYHQ LL3HDFHDVW ED] HOSRDWHDMXQJHODFXQRDúWHUHDFDX]H
ORUFDUHJHQHUHD] DQXPLWHHIHFWHHGXFD LRQDOHúLvQWLPSSRDWHHYLGHQ LD
GLIHULWHUHJXODULW LFDUHFRQVWLWXLHvQIDSWHVHQ DúWLLQ HLGHVSUHHGXFD LH
) U DLGHQWLILFDSULQFLSLLOHJHQHUDOHúLDOHJLW LORUFDUHJXYHUQHD]
GRPHQLXO HGXFD LRQDO HGXFDWRUXO QX YD SXWHD IRUPXOD SUHGLF LL DVXSUD
UH]XOWDWHORU PXQFLL VDOH úL PDL DOHV DVXSUD F LORU úL PRGDOLW LORU GH
DF LXQH OD FDUH YD WUHEXL V IDF DSHO vQ YLLWRU 5H LQHP DWHQ LD DVXSUD
DFHVWXLIDSWvQWUXFkWFRPSOH[LWDWHDGHRVHELW DIHQRPHQXOXLHGXFD LRQDO
FDUDFWHUXO V X PXOWLGLPHQVLRQDO úL PXOWLGHWHUPLQDW LQILQLWDWHD GH YDULD
ELOHSHFDUHOHVXEVXPHD] REOLJ SHGDJRJLD±FDúWLLQ DHGXFD LHL±V
DEDQGRQH]H SURFHGHHOH VLPSOLVWH GH VROX LRQDUH D SUREOHPHORU VDOH
IXQGDPHQWDWHH[FOXVLYSHH[SHULHQ SHSURFHGHHHPSLULFHSHVSHFXOD LL
QHúWLLQ LILFH(DWUHEXLHV UHDOL]H]HDQDOL]HGHSURIXQ]LPHDIDSWHORUHGX
FD LRQDOHV S WUXQG vQHVHQ DDFHVWRUDV GHVFRSHUHFDX]HOHúLOHJLW LOH
ORULQWHUQHOHJ WXULOHGHLQWHUGHSHQGHQ FXDOWHIHQRPHQHHWF
3URFHGkQG DVWIHO SHGDJRJLD GHPRQVWUHD] DVW ]L F HVWH R úWLLQ
YHULWDELO FDSDELO GHRDQDOL] UD LRQDO úWLLQ LILF DHGXFD LHLGHLGHQ
WLILFDUHDúLYDOLGDUHDXQRUVROX LLHILFLHQWHGHRSWLPL]DUHDSUDFWLFLLHGX
FD LRQDOH
,DW GHFHSXWHPDSUHFLDF PDLDOHVSULQSULVPDFHULQ HLILQDOLW LL
SHGDJRJLD DUH R YDORDUH QX QXPDL JQRVHRORJLF GH FXQRDúWHUH WRW PDL
SURIXQG DXQLYHUVXOXLHGXFD LRQDOFLúLRYDORDUHSUD[LRORJLF GHIROR
VLUHDFHORUREVHUYDWHúLYHULILFDWHvQSURFHVXOGHIRUPDUHúLGH]YROWDUHD
SHUVRQDOLW LLXPDQHGHLQWHJUDUHDFWLY DDFHVWHLDvQYLD DVRFLDO
3HED]DDFHVWRUDSUHFLHULSXWHPFRQFOX]LRQDF SHGDJRJLDSRDWHIL
GHILQLW FD ILLQG úWLLQ D FH VWXGLD] OHJLLOH SULQFLSLLOH HVHQ D LGHDOXO

FRQ LQXWXOPHWRGHOHPLMORDFHOHúLIRUPHOHGHLQVWUXLUHúLHGXFDUHDWLQH
ULORUGHSUHJ WLUHVRFLRSURIHVLRQDO DDFHVWRUD
3HGDJRJLDVHLQFOXGHvQFDWHJRULDúWLLQ HORUFXFDUDFWHUVRFLRXPDQ
vQYLUWXWHDIDSWXOXLF vQV úLHGXFD LDRELHFWXOHLGHVWXGLXHVWHXQIHQR
PHQVSHFLILFXPDQ(DDUHDWkWXQFDUDFWHUWHRUHWLFRH[SOLFDWLYH[SOLF
SURFHVXOGHGHYHQLUHDRPXOXLGLQÄILLQ GHVLQH´vQÄILLQ SHQWUXVLQH´
FkW úL XQ FDUDFWHU SUDFWLFDF LRQDO SXQH OD vQGHPkQD IRUPDWRULORU
PLMORDFHOHúLVWUDWHJLLOHGHLQVWUXLUHúLHGXFDUHFHOHPDLHILFLHQWH
&DDWDUHVWXGLLQGHWDSHOHSHFDUHOHSDUFXUJHILLQ DXPDQ vQSUR
FHVXOIRUP ULLHLFDSHUVRQDOLWDWHSHGDJRJLDVDLPSXVSULQGLPHQVLXQLOH
VDOHVSHFLILFH
x FDWRWDOLWDWHGHFXQRúWLQ HúWLLQ LILFHYHULILFDWHvQSUDFWLF úLRUJD
QL]DWHVLVWHPDWLFGHVSUHIHQRPHQXOHGXFD LHL
x FDWRWDOLWDWHDOHJLORUSULQFLSLLORUPHWRGHORUPLMORDFHORUSURFH
GHHORUúLWHKQLFLORUGHOXFUXSHQWUXUHDOL]DUHDHGXFD LHL
x FDWHRULHDDF LXQLORUSULQFDUHVHIRUPHD] LGHLOHFRQYLQJHULOH
GHSULQGHULOHPRGXULOHGHDVLP LWU LúLPXQFLDLQGLYL]LORU
1XSXWHPvQFKHLDDFHVWHFRQVLGHUD LLFXSULYLUHODVWDWXWXOúWLLQ LILF
DO SHGDJRJLHL I U V DPLQWLP úL IDSWXO F XQLL DXWRUL FDUDFWHUL]HD]
SHGDJRJLDQXQXPDLFDSHRúWLLQ DHGXFD LHLFLúLFDSHRDUW DGHV
I úXU ULL DFHVWHLD 6H DUH vQ YHGHUH IDSWXO F vQ PXQFD VD GH HGXFDUH D
WLQHULORU HGXFDWRUXO WUHEXLH V GRYHGHDVF P LHVWULH GLGDFWLF úL FDSDFL
WDWHDGHDDGDSWDDFWXOHGXFD LRQDOODFHOHPDLGLYHUVHVLWXD LLHGXFDWLYH
'HúLQXFRQWHVW PDFHVWDGHY UWUHEXLHV HYLGHQ LHPIDSWXOF vPS UW
úLPRSLQLDH[SULPDW GH&&XFRúSFRQIRUPF UHLDFDOLWDWHD
GHDILDUW DSDU LQHHGXFD LHLúLQXSHGDJRJLHL
5HOD LDSHGDJRJLHLFXDOWHúWLLQ H
)LLQGXQDQVDPEOXVWUXFWXUDWGHFXQRúWLQ HPHWRGHSURFHGHHWHK
QLFL RELHFWLYH VLWXD LL HGXFDWLYH HWF SHGDJRJLD QX vúL SRDWH S VWUD VWD
WXWXOGHúWLLQ GHFkWvQP VXUDvQFDUHvúLRUJDQL]HD] VLVWHPDWLFHOHPHQ
WHOHFDUHRFRPSXQGDUPDLFXVHDP vúLYHULILF SHUPDQHQWvQSUDFWLF
RELHFWLYLWDWHDúLHILFLHQ DvQUDSRUWFXIHQRPHQXOHGXFD LRQDO
$FHVWIDSWQXHVWHSRVLELOvQV GHFkWSULQWURUHOD LRQDUHFRPSOH[
úLFRQWLQX FXDOWHúWLLQ HFDUHVWXGLD] RPXOúLVRFLHWDWHDGDUúLPHGLXO
QDWXUDOvQFDUHDFHVWHDILLQ HD]
7RWRGDW GDWRULW LQWHUVHF LHL HGXFD LHL FX DOWH IHQRPHQH XPDQH
H[LVW RUL]RQWXULLQWHUGLVFLSOLQDUHvQFDUHSHGDJRJLDFDúWLLQ DHGXFD LHL

HVWHúLWUHEXLHV ILHLPSOLFDW $VWIHOFDXUPDUHDXQRUFHUFHW ULLQWHU
GLVFLSOLQDUH DOH DFHOXLDúL IHQRPHQ VRFLDO ± HGXFD LD ± VDX FRQVWLWXLW
QXPHURDVH GLVFLSOLQH GH IURQWLHU SVLKRORJLH SHGDJRJLF VRFLRORJLH
SHGDJRJLF VWDWLVWLF SHGDJRJLF HWFFDUHVSRUHVFFDQWLWDWHDúLFDOLWDWHD
LQIRUPD LLORUFXSULYLUHODDFHVWD
ÌQ DFHODúL WLPS WUHEXLH V VXEOLQLHP IDSWXO F QH DSURSLHP GH
SXQFWXO GH YHGHUH H[SULPDW GH F WUH ,RDQ 1LFROD S SRWULYLW
F UXLDWUHEXLHV IDFHPRGLVWLQF LHFODU vQWUHFDUDFWHUXOLQWHUGLVFLSOLQDUDO
SHGDJRJLHL úL FDUDFWHUXO FRPSOH[ DO UHOD LRQ ULL DFHVWHLD FX DOWH úWLLQ H
$FHDVWDSHQWUXF VXEOLQLLQGOHJ WXUDSHGDJRJLHLFXDOWHúWLLQ HHYLGHQ
LHP DSRUWXO SH FDUH GLYHUVHOH úWLLQ H vO DGXF OD H[SOLFDUHD úL vQ HOHJHUHD
IHQRPHQXOXLHGXFD LRQDOODLQWHUSUHWDUHDDFHVWXLDúLGLQDOWHSHUVSHFWLYH
ÌQ SOXV FRQIRUP XQXL ELQH FXQRVFXW SULQFLSLX FHO DO ÄWUDQVIHUXOXL´
UHOD LRQDUHD SHGDJRJLHL FX DOWH úWLLQ H vL RIHU DFHVWHLD SRVLELOLWDWHD GH D
UHDOL]DXQWUDQVIHUGHÄPHWRG úLOLPEDM´LGHPSGLQDOWHúWLLQ HvQ
P VXUDvQFDUHDFHVWIDSWVHGRYHGHúWHDILDGHFYDWúLPDLDOHVHILFLHQW
ÌQFHOHXUPHD] YRPvQFHUFDV VLQWHWL] PDFHVWJHQGHUHOD LRQDUH
D SHGDJRJLHL FX DOWH úWLLQ H vQGHRVHEL FX FHOH FX FDUH HD VH DSURSLH FHO
PDLPXOWGHIHQRPHQXOHGXFD LRQDO
D FXSVLKRORJLD±úWLLQ DSURFHVHORUIXQF LLORUúLvQVXúLULORUYLH LL
SVLKLFHDSHUVRDQHLHVWHUHOD LDFHDPDLEHQHILF SHQWUXSHGDJRJLH'LIH
ULWHOHúWLLQ HFRQVWLWXLWHvQFDGUXOSVLKRORJLHLvQYHGHUHDVWXGLHULLSDUWLFX
ODULW LORU GH YkUVW úL LQGLYLGXDOH DOH LQGLYLGXOXL úL D HYROX LHL DFHVWRUD
SVLKRORJLDJHQHWLF SVLKRORJLDYkUVWHORUDGLIHUHQ HORUVSHFLILFHGLQWUH
LQGLYL]LSVLKRORJLDGLIHUHQ LDO DPHGLXOXLVRFLDOYDORULFvQFDUHDFHúWLD
LQWHUDF LRQHD] SVLKRORJLD VRFLDO D UHDF LLORU DFHVWRUD vQ XUPD XQRU
LQWHUYHQ LL DFWLYH vQ DQXPLWH FRQGL LL GDWH SVLKRORJLD H[SHULPHQWDO
úDPGDGXFLQIRUPD LLúLH[SHULHQ HXWLOHSHQWUXRSWLPL]DUHDSURFHVXOXL
LQVWUXFWLYHGXFDWLY
6HOHFWDUHDúLDVLPLODUHDFRQWLQX DLQIRUPD LLORUWUDQVIHUXOGHODR
DFWLYLWDWHODDOWDDFXQRúWLQ HORUDVLPLODWHúLDGHSULQGHULORUIRUPDWHDELOL
WDWHDGHDOXDGHFL]LLUDSLGHúLFRUHFWHLQL LDWLYDúLLQGHSHQGHQ DJkQGLULL
FUHDWLYLWDWHD úL LPDJLQD LD SHUVHYHUHQ D LQ vQYLQJHUHD GLILFXOW LORU
WUHEXLQ D GH DXWRUHDOL]DUH VWDELOLWDWHD HPR LRQDO RSWLP HWF VXQW GRDU
FkWHYD GLQWUH FDOLW LOH QHFHVDUH LQGLVSHQVDELOH HOHYXOXL vQ SURFHVXO IRU
P ULLSHUVRQDOLW LLVDOH
6WXGLHUHDDFHVWRUDVSHFWHDWkWGHLPSRUWDQWHSHQWUXFXQRDúWHUHDFD
SDFLW LLHOHYXOXLGHDU VSXQGHSR]LWLYODH[LJHQ HOHSURFHVXOXLLQVWUXFWLY
HGXFDWLY GDU úL SHQWUX LQRYDUHD FRQWLQX D DFHVWXL SURFHV VH UHDOL]HD]

DVW ]L vQ FDGUXO XQHL GLVFLSOLQH GH JUDQL SVLKRORJLD SHGDJRJLF SVL
KRORJLDHGXFD LHL$QDOL]kQGPRGXOvQFDUHDSOLFDUHDGLIHULWHORUPHWRGH
GH vQY PkQW SURGXFH YDULDWH HIHFWH vQ SVLKLFXO HOHYLORU VDX PRGXO vQ
FDUH IXQF LRQHD] GLIHULWHOH PHFDQLVPH DOH vQVXúLULL FXQRúWLQ HORU úL
IRUP ULL SULFHSHULORU úL GHSULQGHULORU SULQ LQWHUPHGLXO XQHLD GLQWUH
UDPXULOH VDOH SVLKRORJLD vQY ULL DFHDVW úWLLQ FRQIHU SHGDJRJLHL
SUHVWLJLXúLDXWHQWLFLWDWH
E FX ELRORJLD ± úWLLQ FDUH VWXGLD] RUJDQLVPHOH YLL úL GLIHULWHOH
DVSHFWH DOH YLH LL HD RIHU SHGDJRJLHL LQIRUPD LL YDULDWH FX SULYLUH OD
FDSDFLWDWHDIL]LRORJLF DRUJDQLVPXOXLXPDQGHDU VSXQGHVROLFLW ULORUúL
LQIOXHQ HORU H[HUFLWDWH DVXSUD OXL GLQ SDUWHD PHGLXOXL QDWXUDO VDX VRFLDO
0XOWH GLQWUH DFHVWH LQIRUPD LL GDX SRVLELOLWDWHD úWLLQ HL FX SULYLUH OD
HGXFD LH GH D H[SOLFD vQ PRG úWLLQ LILF GLPHQVLXQLOH PXOWLSOH DOH IHQR
PHQXOXLHGXFD LRQDOPDLFXVHDP FHDSULYLWRDUHODPRúWHQLUHDHUHGLWDU
(ILFLHQ D DF LXQLL HGXFD LRQDOH GHSLQGH vQWUR EXQ P VXU GH
FXQRDúWHUHDúLLQWHUSUHWDUHDFRUHFW DDSRUWXOXLYDORULFSHFDUHLQIRUPD LD
HUHGLWDU vO DGXFH vQ SURFHVXO GH PDWXUL]DUH D VLVWHPXOXL QHUYRV VDX vQ
DGDSWDUHDLQDGDSWDUHDVRFLDO DLQGLYLGXOXL
F FXILORVRILD±FDPRGDOLWDWHVSHFLILF GHFXQRDúWHUHúLJkQGLUHGH
DSUHFLHUH úL DWLWXGLQH D RPXOXL ID GH OXPH úL H[LVWHQ D HL ILLQG R SUR
LHF LH XPDQ DVXSUD UHDOXOXLRDILUPDUHVXSUHP DFRQúWLLQ HLGHVLQHD
RPXOXLILORVRILDRIHU SHGDJRJLHLXQVHQVvQFRQúWLLQ DúLSUDFWLFDXPDQ
ÌQGHRVHEL SULQ PLMORFLUHD XQRU GLVFLSOLQH ILORVRILFH FXP VXQW SUD
[LRORJLDD[LRORJLDHWLFDVDXORJLFDSHGDJRJLDvúLYDORULILF SRWHQ LDOXOHL
SUDFWLFDSOLFDWLYvQFRQIRUPLWDWHFXDQXPLWHRELHFWLYHULJXURVHODERUDWHúL
DWHQWRULHQWDWH
ÌQHWLF GHSLOG ±FDúWLLQ DQRUPHORUúLYDORULORUPRUDOH±SHGD
JRJLDvúLJ VHúWHDWkWIXQGDPHQWXOWHRUHWLFúLDSOLFDWLYDOHGXFD LHLPRUDOH
FULWHULLOH D[LRORJLFH FRQIRUP F URUD VXQW DSUHFLDWH IDSWHOH úL DWLWXGLQLOH
PRUDOHFkWúLQRUPHOHúLFULWHULLOHGHGHRQWRORJLHSURIHVLRQDO
&D GRFWULQ D PRUDOHL SURIHVLRQDOH FH RSHUHD] PDL FX VHDP FX
QR LXQHD GH GDWRULH GH OD JU GHRQ GHRQWRV ± ÄFHHD FH WUHEXLH I FXW´
ÄFHHD FH VH FDGH´ GHRQWRORJLD HVWH SH GHSOLQ LPSOLFDW úL vQ VWXGLXO
GUHSWXULORUúLvQGDWRULULORUFHUH]XOW GLQH[HUFLWDUHDSURIHVLXQLLGLGDFWLFH
GHRQWRORJLD GLGDFWLF ÌQ XOWLPLL DQL OLWHUDWXUD SVLKRSHGDJRJLF XWLOL
]HD] IUHFYHQWúLQR LXQHDGHGLGDFWRJHQLHSHQWUXDHYLGHQ LDDSDUL LDXQHL
QRL GLVFLSOLQH SHGDJRJLFH VSHFLDOL]DW vQ VWXGLXO HIHFWHORU QHGRULWH vQ
SODQXOSHUVRQDOLW LLHOHYLORUFDX]DWHGHHURULOHQHLQWHQ LRQDWHGLQDFWLYL
WDWHDGLGDFWLF DSURIHVRULORU

'LQDFHHDúLSHUVSHFWLY ORJLFD±úWLLQ DGHPRQVWUD LHLDJkQGLULL
FRUHFWHDWLSXULORUúLDOHJLORUUD LRQ ULLYHULGLFH±FRQVWLWXLHSHQWUXSHGD
JRJLHXQIXQGDPHQWúWLLQ LILFDOMXGHF LORUúLUD LRQDPHQWHORUFXFDUHHD
RSHUHD] $SHOkQG úL OD GLYHUVHOH UDPXUL FDUH VDX FRQVWLWXLW vQ FDGUXO
úWLLQ HL ORJLFLL FXP DU IL ORJLFD HURWHWLF ORJLFD vQWUHE ULORU ORJLFD
PRGDO DUDSRUWXULORUGLQWUHQHFHVLWDWHSRVLELOLWDWHLPSRVLELOLWDWHúLFRQ
WLQJHQ ORJLFDGHRQWLF DSOLFDW QRUPHORUúDSHGDJRJLDvúLDPSOLILF
YDORDUHDúLIRU DVWDWXWXOXLHLGHúWLLQ DXWHQWLF
G FX VRFLRORJLD ± FD úWLLQ VSHFLDOL]DW vQ VWXGLXO UHOD LLORU LQWHU
XPDQHDGLIHULWHORUWLSXULGHFROHFWLYLW LúLJUXSXULVRFLDOH±SHGDJRJLD
LQWHUIHUHD] SULQRELHFWXOHLGHVWXGLXHGXFD LDHVWHXQIHQRPHQVRFLDO
XPDQGDUúLSULQVXEVLVWHPXOGHPHWRGHSURFHGHHúLWHKQLFLGHLQYHVWL
JD LHSULQFDUHHVHQ DIHQRPHQHORUSHFDUHOHDQDOL]HD] V ILHGHVFLIUDW
$VWIHOQHYRLDGHDRIHULH[SOLFD LLYHULGLFHFXSULYLUHODRVHULHGHDVSHFWH
FXP VXQW UDSRUWXO HGXFD LHL FX VRFLHWDWHD úL FX FHOHODOWH IHQRPHQH VR
FLDOH UDSRUWXO HGXFD LHL úFRODUH FX FHD SRVWúFRODU VLVWHPXO úFRODU úL
PRELOLWDWHD VRFLDO úL VRFLRSURIHVLRQDO SR]L LD VRFLDO úL SHUVRQDOLWDWHD
SURIHVRUXOXL FODVD GH HOHYL FD JUXS VRFLDO úD D GHWHUPLQDW úWLLQ HOH
GHVSUH HGXFD LH V vúL RULHQWH]H VWXGLLOH F WUH XQHOH UH]XOWDWH OD FDUH
VRFLRORJLDDMXQVHVHGHMDÌQDFHVWIHOVDFRQVWUXLWIXQGDPHQWXOSHFDUHD
OXDWQDúWHUHVRFLRORJLDHGXFD LHLSHGDJRJLDVRFLRORJLF UDPXU DVRFLR
ORJLHLJHQHUDOHFDUHVWXGLD] IHQRPHQXOSHGDJRJLFGLQSXQFWGHYHGHUHDO
FRQGL LLORUVRFLDOHFDUHGHWHUPLQ GH]YROWDUHDDFWLYLW LLHGXFDWLYH
H FXLVWRULD±FDúWLLQ DOHJLORUHYROX LHLúLGH]YROW ULLVRFLHW LL
RPHQHúWL SHGDJRJLD LQWHUDF LRQHD] vQ SULPXO UkQG GLQ QHYRLD GH D VH
FXQRDúWHSHVLQH,VWRULDHGXFD LHLDvQY PkQWXOXLQXSRDWHILUXSW GH
LVWRULD YLH LL VRFLDOH úL QLFL GH LVWRULD JkQGLULL SHGDJRJLFH )LLQG R
UHIOHFWDUH vQ SODQ FRJQLWLY D SURFHVXOXL RELHFWLY GH GH]YROWDUH D úWLLQ HL
SHGDJRJLFHGHODvQFHSXWXULOHJkQGLULLSHGDJRJLFHLGHLQRUPHFRQFHS LL
GHVSUHHGXFD LHúLSkQ vQSUH]HQWLVWRULDSHGDJRJLHLUHSUH]LQW RSDUWH
FRPSRQHQW DVLVWHPXOXLúWLLQ HORUSHGDJRJLFHRGLVFLSOLQ úWLLQ LILF GH
VLQHVW W WRDUH(DVWXGLD] IHQRPHQXOHGXFDWLYvQHYROX LDúLGLQDPLFDVD
DQDOL]HD] FRQGL LLOH LVWRULFH vQ FDUH DSDU úL VH GH]YROW VLVWHPHOH GH
HGXFD LHLQVWLWX LLOHvQFDUHVHGHVI úRDU DFHDVWDDSDUL LDúLGH]YROWDUHD
JkQGLULL SHGDJRJLFH GHD OXQJXO WLPSXOXL SUHFXP úL WUDQVIRUP ULOH
HGXFD LHLSULYLWHvQSHUVSHFWLYDLVWRULHL
I FX LQIRUPDWLFD ± úWLLQ D SUHOXFU ULL UD LRQDOH úL DXWRPDWH D
LQIRUPD LLORU SHGDJRJLD UHOD LRQHD] SULRULWDU GLQ SHUVSHFWLYD LQRY ULL
SURFHVXOXLLQVWUXFWLYHGXFDWLYDRSWLPL] ULLWHKQRORJLHLGLGDFWLFH)LLQGR

úWLLQ DSOLFDWLY FDUHVHRFXS FXSUHOXFUDUHDPDWHPDWLF úLDXWRPDW D
LQIRUPD LLORULQIRUPDWLFDVHIRORVHúWHDWkWGHWHRULDLQIRUPD LHLFkWúLGH
GLVSR]LWLYHOH WHKQLFH HOHFWURQLFH DSWH GH D HIHFWXD RSHUD LL ORJLFR
PDWHPDWLFHFDOFXODWRDUHRUGLQDWRDUH
ÌQWUXFkWHDSUHVXSXQHHYLGHQ DLQIRUPD LLORUSULYLQGGHFL]LLOHDGRS
WDWH XQ VLVWHP HILFLHQW GH FRQWURO DO FDOLW LL GDWHORU GH GHSLVWDUH úL GH
FRUHFWDUH D HYHQWXDOHORU HURUL FRQWULEX LD SH FDUH R DGXFH OD SHUIHF LR
QDUHD SURFHVXOXL LQVWUXFWLYHGXFDWLY úL vQ JHQHUDO OD GH]YROWDUHD úWLLQ HL
GHVSUH HGXFD LH HVWH PDL PXOW GHFkW HYLGHQW ÌQ FRQGL LLOH ÄH[SOR]LHL
LQIRUPD LRQDOH´GLQOXPHDFRQWHPSRUDQ SUHFXPúLDXQHLYLH LVRFLDOH
HFRQRPLFHFXOWXUDOHHWFWRWPDLFRPSOH[HúLPDLGLQDPLFHXWLOL]DUHD
LQIRUPDWLFLLvQDFWLYLWDWHDGLGDFWLF úLGHvQY PkQWHVWHDEVROXWQHFHVDU
'LQDFHHDúLSHUVSHFWLY SHGDJRJLDUHOD LRQHD] FXFLEHUQHWLFDJU
NEHUQHWHV FkUPDFL FH DUH FD RELHFW GH VWXGLX DQDOL]D PDWHPDWLF D
IXQF LRQ ULL VLVWHPHORU FX DXWRUHJODUH FDUDFWHUL]DWH SULQ UHOD LL GH FR
PDQG úL FRQWURO $SOLFDELOLWDWHD SULQFLSLLORU FLEHUQHWLFLL vQ SURFHVXO GH
vQY PkQW VH ED]HD] SH FDUDFWHULVWLFD IXQF LRQDOLW LL DFHVWXLD GH D
DF LRQDFDXQVLVWHPGHDXWRUHJODUH
,PSOLFDUHD WRW PDL DFFHQWXDW D FLEHUQHWLFLL vQ DOJRULWPL]DUHD
SURFHVXOXLGHLQVWUXLUHDFRQGXVFKLDUODFRQVWLWXLUHDXQHLGLVFLSOLQHúWLLQ
LILFHODIURQWLHUDGLQWUHFHOHGRX úWLLQ HSHGDJRJLDúLFLEHUQHWLFDúLDQX
PHSHGDJRJLDFLEHUQHWLF
,DU SHQWUX D DGXFH XQ DUJXPHQW vQ SOXV OD FHOH DILUPDWH DQWHULRU
SXWHPUHPDUFDúLIDSWXOF vQXOWLPHOHGHFHQLLRDSOLFDUHDFLEHUQHWLFLLvQ
FXQRDúWHUHD úL RUJDQL]DUHD vQY ULL R FRQVWLWXLH LQVWUXLUHD SURJUDPDW
FDUH vPELQDW FX SUREOHPDWL]DUHD PRGHODUHD VDX HXULVWLFD SRDWH
FRQWULEXLODVSRULUHDUDQGDPHQWXOXLúFRODU
J FXWHKQLFD±DQVDPEOXGHFXQRúWLQ HúWLLQ LILFHúLWHKQRORJLFHGH
LQVWUXPHQWH úL GHSULQGHUL GH PXQF FUHDWH úL SHUIHF LRQDWH GH F WUH
VRFLHWDWHvQYHGHUHDFUHúWHULLHILFLHQ HLDFWLYLW LORURDPHQLORU±SHGDJRJLD
UHOD LRQHD] vQGHRVHELvQVFRSXOGHDPRGHUQL]DPLMORDFHOHGHvQY PkQW
úLWHKQRORJLDGLGDFWLF XWLOL]DW
&DLQVWUXPHQWHDX[LOLDUHFDUHIDFLOLWHD] WUDQVPLWHUHDLQIRUPD LHLFD
DFWDOSUHG ULLPLMORDFHOHGHvQY PkQWK U LOHGLDJUDPHOHIRWRJUDILLOH
PDFKHWHOH PRGHOHOH DF LRQDOH SHQWUX IRUPDUHD XQRU RSHUD LL PLMORDFHOH
WHKQLFH DXGLRYL]XDOH HWF VXQW SURGXVH DOH WHKQLFLL LDU LQWHJUDUHD ORU vQ
SURFHVXOGHvQY PkQWWUHEXLHV U VSXQG XQHLILQDOLW LSHGDJRJLFH
5HOD LD VWUkQV SH FDUH SHGDJRJLD R UHDOL]HD] FX WHKQLFD WHKQR
ORJLDSRDWHILSXV vQHYLGHQ úLSULQIDSWXOF HDDSUHOXDWúLDVLPLODWR

VHULHGHWHUPHQLVSHFLILFLFDUHIDFDFXPSDUWHGLQVLVWHPXOFRQFHSWXDODO
úWLLQ HLGHVSUHHGXFD LHWHKQRORJLDHGXFD LHLWHKQRORJLDLQVWUXLULLHGXFD
LDvQVSLULWXOWHKQRORJLFDOVRFLHW LL(0DFDYHLS
'HVLJXU JDPD úWLLQ HORU FX FDUH SHGDJRJLD LQWHUIHUHD] HVWH PXOW
PDLODUJ úLGRDUOLSVDGHVSD LXQHvPSLHGLF V IDFHPUHIHULULúLODDOWH
úWLLQ H FXP DU IL GH SLOG HFRQRPLD PHGLFLQD OLQJYLVWLFD SROLWRORJLD
HVWHWLFD YLLWRURORJLD HUJRQRPLD úD 3XWHP vQV FRQFOX]LRQD VXEOLQLLQG
IDSWXOF vQDIDUDUHOD LHLFXFRQ LQXWXULOHúLSUHRFXS ULOHDFHVWRUúWLLQ H
SHGDJRJLDFDúWLLQ DHGXFD LHLDUILLQVXILFLHQWSUHJ WLW SHQWUXDRULHQWD
IRUPDUHD SHUVRQDOLW LL LQGLYLGXOXL vQ FRQIRUPLWDWH FX H[LJHQ HOH OXPLL
FRQWHPSRUDQH
5HIHULQ HELEOLRJUDILFH
$QWRQHVHL / )XQGDPHQWHOH FXOWXUDOH DOH HGXFD LHL 3DLGHLD 6HULD
3VLKRORJLH±ùWLLQ HOHHGXFD LHL3ROLURP,DúL
%RFRú0&HUFHWDUHDSHGDJRJLF (GLWXUD&DVD& U LLGHùWLLQ &OXM
1DSRFD
&ULVWHD6'LF LRQDUGHSHGDJRJLH(GLWXUD/LWHUD&KLúLQ X
&XFRú & 3HGDJRJLH úL D[LRORJLH (GLWXUD 'LGDFWLF úL 3HGDJRJLF
%XFXUHúWL
&XFRú&,VWRULDSHGDJRJLHL(GLWXUD3ROLURP,DúL
&XFRú&3HGDJRJLH(GLWXUD3ROLURP,DúL
'DYLG ( ÌQWUHE UL úL U VSXQVXUL SH WHPH SHGDJRJLFH (GLWXUD Ä0LUD
'HVLJQ´6LELX
'DYLG(,QWURGXFHUHvQLVWRULDSHGDJRJLHL(GLWXUD3VLKRPHGLD6LELX
'XUNKHLP ( (GXFD LH úL VRFLRORJLH (GLWXUD 'LGDFWLF úL 3HGDJRJLF
%XFXUHúWL
0DFDYHL(3HGDJRJLH(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
1LFROD,7UDWDWGHSHGDJRJLHúFRODU (GLWXUD$UDPLV%XFXUHúWL
5RXVVHDX - - (PLOH VDX GHVSUH HGXFD LH (GLWXUD 'LGDFWLF úL
3HGDJRJLF %XFXUHúWL
6WDQFLX , *K 2 LVWRULH D SHGDJRJLHL XQLYHUVDOH úL URPkQHúWL SkQ OD
(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
6WDQFLX , *K ùFRDOD úL SHGDJRJLD vQ VHFROXO ;; (GLWXUD 'LGDFWLF úL
9 LGHDQX * 3HGDJRJLH 1RWH GH FXUV (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH
0kLQH%XFXUHúWL

7HPHGHUHIOHF LHúLDSOLFD LL
(QXPHUD L FHO SX LQ WUHL DUJXPHQWH vQ VSULMLQXO FDUDFWHUXOXL VLV
WHPLFDOúWLLQ HORUHGXFD LHL
,GHQWLILFD L úL DUJXPHQWD L UROXO SULPHORU WHRULL PRGHUQH FX SUL
YLUHODHGXFD LHvQIXQGDPHQWDUHDVLVWHPXOXLúWLLQ HORUSHGDJRJLFH
&RPHQWD L UROXO FHUFHW ULL SVLKRORJLFH vQ LQRYDUHD SURFHVXOXL
LQVWUXFWLYHGXFDWLY
,GHQWLILFD L úL DUJXPHQWD L ORFXO SH FDUH SHGDJRJLD vO RFXS vQ
FDGUXOVLVWHPXOXLúWLLQ HORUHGXFD LHL
$UJXPHQWD LQHFHVLWDWHDUHDOL] ULLXQRUGLVWLQF LLFODUHvQWUHGLIH
ULWHOHVHPQLILFD LLDOHHGXFD LHLUHVSHFWLY
DHGXFD LDFDDQVDPEOXGHDF LXQLVSHFLILFH
EHGXFD LDFDHIHFWDODFHVWRUDF LXQL
FHGXFD LDFDSURFHV
([SOLFD LvQFHFRQVW FDUDFWHUXOSUDFWLFDF LRQDODOSHGDJRJLHLFD
úWLLQ DHGXFD LHL
(QXPHUD LFHOSX LQWUHLDUJXPHQWHvQVSULMLQXODILUPD LHLÄDFWXO
SHGDJRJLF QX VH OLPLWHD] OD R VLPSO UHSURGXFHUH D YDORULORU PRUDOH
úWLLQ LILFHDUWLVWLFHHWFvQFRUSXVXOGHH[SHFWDQ HúLGHQRUPHSDLGHXWLFH
VDXvQFRQ LQXWXULOHWUDQVPLVHHDRSHUHD] RVHOHF LHRLHUDUKL]DUHGXS
FULWHULLFHDXvQYHGHUHUHOHYDQ DSHGDJRJLF DVHWXOXLGHYDORULvQH[HU
FL LXOSDLGHXWLF´&&XFRúS
&RPHQWD LXUP WRUXOWH[W
Ä(GXFD LDWLQGHV UHDOL]H]HRDQXPLW LGHQWLWDWHGLQWUHDFXQRDúWH
úLDvQI SWXLGLQWUHDILúLDDYHDGLQWUHHXúLQRLúLV H[SOLFHUHOD LDRPX
OXLFXQDWXUDFXRPXOúLVRFLHWDWHDúLFXLGHHDGHYDORUL´*8VF WHVFX
2QWRORJLD FXOWXULL %XFXUHúWL (GLWXUD ùWLLQ LILF úL (QFLFORSHGLF
S
3UHFL]D L FDUH HVWH HVHQ D UDSRUWXULORU GH LQWHUFRQGL LRQDUH vQWUH
SHGDJRJLHúLSVLKRORJLHSHGDJRJLHúLVRFLRORJLH
(QXPHUD L úL DQDOL]D L DYDQWDMHOH SH FDUH OH RIHU UHOD LRQDUHD
SHGDJRJLHLFXLQIRUPDWLFDúLFLEHUQHWLFD
(QXPHUD LúLDQDOL]D LFHOSX LQWUHLDUJXPHQWHvQVSULMLQXODILU
PD LHLÄÌQHWLF SHGDJRJLDvúLJ VHúWHDWkWIXQGDPHQWXOWHRUHWLFúLDSOL
FDWLYDOHGXFD LHLPRUDOHFULWHULLOHD[LRORJLFHFRQIRUPF URUDVXQWDSUH
FLDWH IDSWHOH úL DWLWXGLQLOH PRUDOH FkW úL QRUPHOH úL FULWHULLOH GH GHRQ
WRORJLHSURIHVLRQDO ´
$QDOL]D LFRPSDUDWLYFRQWULEX LLOHSHFDUHOHDGXFLVWRULDSHGDJR
JLHLúLVRFLRORJLDHGXFD LHLODPRGHUQL]DUHDSURFHVXOXLLQVWUXFWLYHGXFDWLY

('8&$ ,$ù,62&,(7$7($&217(0325$1

2ELHFWLYH
V LGHQWLILFD LSHUVSHFWLYHOHDERUG ULLHGXFD LHL
V HQXPHUD LWU V WXULOHGHILQLWRULLDOHHGXFD LHL
V H[SOLFD LIXQF LLOHHGXFD LHL
V FDUDFWHUL]D LSUREOHPDWLFDOXPLLFRQWHPSRUDQH3/&
V GHWHUPLQD L LPSOLFD LLOH HGXFD LRQDOH DOH SULQFLSDOHORU
SURYRF ULDOHVRFLHW LLFRQWHPSRUDQH
V DUJXPHQWD L SROLWLFLOH HGXFD LRQDOH SH ED]D SULQFLSDOHORU
PLVLXQLDOH8QLXQLL(XURSHQH
V HYDOXD L ÄSDUDGLJPD WULSOL] ULL HGXFD LHL´ SH ED]D WHRULHL OXL
&KHQJ
V FRPSOHWD L PDWULFHD WULSOL] ULL HGXFD LHL LQGLYLGXDOL]DUH
ORFDOL]DUHJOREDOL]DUHvQIXQF LHGHLPSOLFD LLOHvQHGXFD LHúLvQIXQF LH
GHIHQRPHQHúLFDUDFWHULVWLFLDVRFLDWH
V FRPSDUD L SDUDGLJPD WULSOL] ULL HGXFD LHL FX SDUDGLJPD
HGXFD LRQDO WUDGL LRQDO
V FRPHQWD LVFKLPEDUHDSDUDGLJPHLHGXFD LRQDOHGHODvQY DUH
OLPLWDW vQúFRDO ODHGXFD LDORFDOL]DW úLJOREDOL]DW
V SUHFL]D LGLUHF LLOHGHGH]YROWDUHDHGXFD LHLvQVHFROXO;;,
V GHILQL LHGXFD LDSHUPDQHQW
V HQXPHUD LSULQFLSLLOHGHILQLWRULLvQHGXFD LDSHUPDQHQW
V UHFXQRDúWH L FRPSRQHQWHOH PDMRUH DOH HGXFD LHL SHUPDQHQWH
HGXFD LD LQL LDO HGXFD LD DGXO LORU HGXFD LD GLIX] SH ED]D RIHUWHORU
HGXFD LRQDOHVSHFLILFH
V DQDOL]D L UHOD LD GLQWUH VLVWHPXO GH vQY PkQW úL VLVWHPXO
LQVWLWX LRQDODOHGXFD LHLSHUPDQHQWH
V DQDOL]D L FRQFHSWXO GH DXWRHGXFD LH GLQ SHUVSHFWLYD HGXFD LHL
SHUPDQHQWH

&RQFHSWHFKHLH
)HQRPHQHLQGLYLGXDOHúLVRFLDOHIXQF LLOHHGXFD LHLVRFLRXPDQH
WHKQLFRHFRQRPLFHSROLWLFHFXOWXUDOHHGXFD LRQDOHSUREOHPDWLFDOXPLL
FRQWHPSRUDQH SURYRFDUHD LQFOX]LXQLL VRFLDOH SURYRFDUHD FXQRDúWHULL
SURYRFDUHD GHVFHQWUDOL] ULL SURYRFDUHD UHVXUVHORU VSD LX HXURSHDQ DO
HGXFD LHLSHUPDQHQWHVSD LXFXOWXUDOHXURSHDQPRELOLWDWHHGXFD LRQDO
úLSURIHVLRQDO SDUDGLJPDWULSOL] ULLvQHGXFD LHLQGLYLGXDOL]DUHORFDOL
]DUHJOREDOL]DUHD[HOHHGXFD LHLYLLWRDUHVLVWHPXOLQVWLWX LRQDODOHGX
FD LHLSHUPDQHQWHHGXFD LHSHUPDQHQW DXWRHGXFD LD
3HUVSHFWLYHDVXSUDHGXFD LHL
(GXFD LD UHSUH]LQW XQXO GLQWUH GRPHQLLOH GH FXQRDúWHUH FX PDUL
LPSOLFD LLvQSURFHVXOGH]YROW ULLXPDQHúLVRFLDOH&RPSOH[LWDWHDVDHVWH
GDW GHDERUG ULOHPXOWLSOHFDUHWUHEXLHVFDYXWHvQYHGHUH
xSHUVSHFWLYD VXELHFWXOXL DIODW VXE LQIOXHQ HGXFD LRQDO QHYRL úL
SDUWLFXODULW L
xSHUVSHFWLYDDGXOWXOXLSHFDUHRFRQ LQHLGHDOXOHGXFD LRQDO
xSHUVSHFWLYDVLWXD LLORUHGXFD LRQDOHDVSHFWHLQVWLWX LRQDOHVDXQH
LQVWLWX LRQDOH
xSHUVSHFWLYDSURFHVXOXLHGXFD LRQDODVSHFWHVWDWLFHFRQVWDQWHYD
ORULúLGLQDPLFH
5HDOL]kQG R VLQWH] D WU V WXULORU GHILQLWRULL DOH HGXFD LHL FD
IHQRPHQ LQGLYLGXDO úL VRFLDO FRPSOH[ DúD FXP VXQW HOH VXUSULQVH GH
GLYHUVH GHILQL LL vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH & &XFRú S
HYLGHQ LD] XUP WRDUHOH
x (GXFD LD HVWH XQ GHPHUV FDUDFWHULVWLF H[FOXVLY ILLQ HL XPDQH
SHQWUXF SUHVXSXQHH[LVWHQ DFRQúWLLQ HL
x (GXFD LDHVWHGHOLEHUDW vQV HVWHPDLPXOWRSURSXQHUHRLQWHQ
LHúLQXRFHUWLWXGLQH$F LXQLOHvQWkPSO WRDUHQXSRWDYHDLQIOXHQ DXWR
PDW FLVXQWPHGLDWHH[SORDWDWHúLLQWHJUDWHvQWUXQFRPSOH[GHPHVDMH
HGXFD LRQDOH
x ÌQP VXUDvQFDUHLQIOXHQ HOHVXQWDVXPDWHGHLQVWLWX LLDF LXQLOH
HGXFD LRQDOH SHUPLW RUJDQL]DUH VWUXFWXUDUH úL FKLDU SODQLILFDUH GLQ SHUV
SHFWLYDVDUFLQLORUúLDWLPSXOXL
x (GXFD LD VH UHDOL]HD] GLQ SHUVSHFWLYD XQXL LGHDO GH SHUVRDQ
LGHDO DFRUGDW OD UHSHUHOH FXOWXUDOH úL LVWRULFH QD LRQDOH úL LQWHUQD LRQDOH
SUHFXPúLODGHWHUPLQDQWHSVLKRORJLFHFDUH LQGHSVLKRORJLDYkUVWHORUVDX
GHFDUDFWHULVWLFLOHXQHLJHQHUD LL

x (GXFD LDQXHVWHRHWDS OLPLWDW ODRDQXPLW YkUVW FLXQSURFHV
FRQWLQXXúLSHUPDQHQWFDUHVHvQWLQGHSHWRWSDUFXUVXOYLH LLXQXLLQGLYLG
&RPSOH[LWDWHD HGXFD LHL HVWH HYLGHQW úL GLQ SHUVSHFWLYD FRQVH
FLQ HORU SH FDUH DFHVWD OH SRDWH DYHD vQ SODQXO GH]YROW ULL XPDQH úL
VRFLDOHÌQDFHVWVHQVvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHIXQF LLOHHGXFD LHLVXQW
SHUFHSXWHGLIHULWOXkQGXVHGUHSWFULWHULLGHDQDOL] vQVSHFLDOUDSRUWDUHDOD
GLPHQVLXQLOH H[LVWHQ HL XPDQH IXQF LD FRJQLWLY HFRQRPLF úL D[LROR
JLF FI'LPLWULH7RGRUDQVDXODGRPHQLLOHYLH LLVRFLDOHIXQF LD
SROLWLF VDXFLYLF IXQF LDHFRQRPLF IXQF LDFXOWXUDO FI6RULQ&ULVWHD

,Q FHOH FH XUPHD] SURSXQHP R SHUVSHFWLY DVXSUD IXQF LLORU
HGXFD LHLFDUHvQFHDUF V YDORULILFHSHUVSHFWLYDKROLVWLF DVXSUDHGXFD LHL
HGXFD LDFDWRWFDH[SHULHQ JOREDO FRPSOHW úLFRPSOH[ SRUQLQGGH
FHOH GRX GLPHQVLXQL SURSXVH GH &KHQJ vQ DQDOL]D FDOLW LL HGX
FD LHLGRPHQLXOWHKQLFRHFRQRPLFVRFLRXPDQSROLWLFFXOWXUDOúLHGX
FD LRQDOúLQLYHOXOGHLPSDFWLQGLYLGXDOLQVWLWX LRQDOFRPXQLWDUQD LR
QDO úL LQWHUQD LRQDOJOREDO 0HQ LRQ P F VXQW YDORULILFDWH DLFL LGHHD
HGXFD LHLFDÄUHVRUWDXWRUHJXODWRU´GDWRULW F UXLDVXELHFWXOVHFUHHD] SH
VLQHVXEOLQLDW GH&RQVWDQWLQ&XFRúSúLSHUVSHFWLYDLQWHUQD
LRQDO JOREDO FD QLYHO GH DQDOL] D HGXFD LHL DQWLFLSDW GH *HRUJH
9 LGHDQX
)XQF LLOH VRFLRXPDQH DOH HGXFD LHL VH UHIHU OD LPSDFWXO
DFHVWHLDvQSODQXOGH]YROW ULLSHUVRQDOLW LLRPXOXLúLDOUHOD LLORUVRFLDOHOD
GLIHULWH QLYHOH /D QLYHO LQGLYLGXDO HGXFD LD FRQWULEXLH OD GH]YROWDUHD
PD[LPDO DSRWHQ LDOXOXLSVLKLFúLVRFLDODOHOHYLORU/DQLYHOLQVWLWX LRQDO
úFROLOH úL FHOHODOWH LQVWLWX LL HGXFD LRQDOH IDFLOLWHD] DSDUL LD úL vQW ULUHD
FDOLW LL UHOD LLORU LQWHUXPDQH úL D FRPSRUWDPHQWXOXL RUJDQL]D LRQDO /D
QLYHOFRPXQLWDUHGXFD LDU VSXQGHQHYRLORUVRFLDOHSULQIXQF LLFHLQFOXG
LQWHJUDUHD VRFLDO D PHPEULORU IDFLOLWDUHD PRELOLW LL VRFLDOH vQ FDGUXO
VWUXFWXULLVRFLDOHH[LVWHQWHúLFRQVROLGDUHDFRQFHSWXOXLGHHFKLWDWHVRFLDO
'DWRULW FUHúWHULLFRQúWLLQ HLJOREDOHHGXFD LDWUHEXLHV úLSURSXQ GH]
YROWDUHDVXELHF LORUvQVSLULWXODUPRQLHLLQWHUQD LRQDOHFRRSHU ULLVRFLDOH
UHOD LLORU VRFLDOH OD QLYHO JOREDO SUHFXP úL HGXFD LD SHQWUX HOLPLQDUHD
GLVFULPLQ ULLQD LRQDOHUHJLRQDOHUDVLDOHúLVH[XDOH$VLJXUDUHDUHOHYDQ HL
úLFDOLW LLHGXFD LHLvQSULYLQ DIXQF LLORUVRFLRXPDQHHVWHvQSUH]HQWXQ
VXELHFWILHUELQWHvQDOF WXLUHDúLGH]EDWHUHDSROLWLFLORUHGXFD LRQDOH
)XQF LLOHWHKQLFRHFRQRPLFHVHUHIHU ODFRQWULEX LDHGXFD LHLOD
GH]YROWDUHDúLQHYRLOHWHKQLFHVDXHFRQRPLFHODILHFDUHGLQWUHFHOHFLQFL
QLYHOH/DQLYHOLQGLYLGXDOHGXFD LDRIHU HOHYLORURSRUWXQLW LGHDFFHVOD

FXQRúWLQ HOHúLDELOLW LOHQHFHVDUHH[LVWHQ HLúLFRQFXUHQ HLvQWURVRFLHWDWH
PRGHUQ /D QLYHO LQVWLWX LRQDO LQVWLWX LLOH HGXFD LRQDOH VH SUHRFXS GH
FDOLWDWHD úL WUDQVSDUHQ D VHUYLFLLORU SHQWUX FOLHQ L DQJDMD L úL SDUWHQHULL
RUJDQL]D LLORU/DQLYHOXOFRPXQLW LLúLDOVRFLHW LLúFROLOHúLDOWHLQVWLWX LL
HGXFD LRQDOHVSULMLQ QHYRLOHHFRQRPLFHúLLQVWUXPHQWDOHDOHFRPXQLW LL
ORFDOH PRGLILF úL IRUPHD] FRPSRUWDPHQWH HFRQRPLFH úL FRQWULEXLH OD
GH]YROWDUHDúLVWDELOLWDWHDVRFLHW LLvQDQVDPEOXOV X$FHVWHDDOLPHQWHD]
QLYHOXO JOREDO SULQWUXQ VLVWHP HGXFD LRQDO úL GH IRUPDUH D DGXO LORU
FDSDELOL úL UHVSRQVDELOL GLQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF WHKQRORJLF úL
HFRORJLFODRFRPXQLWDWHPRQGLDO vQIRUPDUH
)XQF LLOH SROLWLFH UHIOHFW LPSDFWXO HGXFD LHL DVXSUD GH]YROW ULL
SROLWLFH/DQLYHOLQGLYLGXDOHGXFD LDXUP UHúWHGH]YROWDUHDDWLWXGLQLORUúL
DSWLWXGLQLORU FLYLFH SR]LWLYH FD úL SUHJ WLUHD FRSLLORU úL WLQHULORU SHQWUX
H[HUFLWDUHDGUHSWXULORUúLUHVSRQVDELOLW LORUFHW HQHúWL/DQLYHOLQVWLWX LR
QDOLQVWLWX LLOHHGXFD LRQDOHDFWLYHD] FDORFXULSHQWUXvQFXUDMDUHDGLVFX
LLORUFULWLFHSHWHPHSROLWLFHGHLQWHUHVGLUHFW/DQLYHOXOVRFLHW LLúLDOFR
PXQLW LL HGXFD LD MRDF XQ URO LPSRUWDQW vQ SURPRYDUHD FRQúWLLQ HL GH
PRFUDWLFH úL IDFLOLWHD] GH]YROWDUHD úL VFKLPEDUHD SROLWLF &RQúWLHQWL]D
UHDFUHúWHULLLQWHUGHSHQGHQ HLJOREDOHvQW UHúWHQHYRLDXQHLHGXFD LLSHQWUX
vQ HOHJHUHúLHOLPLQDUHDFRQIOLFWHORULQWHUQD LRQDOH
)XQF LLOHFXOWXUDOHDXvQYHGHUHFRQWULEX LDHGXFD LHLODWUDQVPL
WHUHD úL FUHDUHD FXOWXULL /D QLYHO LQGLYLGXDO HGXFD LD vúL DVXP GH]YRO
WDUHDODWXULLFUHDWLYHúLHVWHWLFHSUHFXPúLFRQWDFWXOFXYDORULOHFXOWXUDOH
VSHFLILFH,QVWLWX LLOHHGXFD LRQDOHDFWLYHD] FDDJHQ LGHWUDQVPLWHUHVLVWH
PDWLF DFXOWXULLFDLQWHJUDWRULFXOWXUDOLvQFDGUXOXQXLVSD LXPXOWLFXOWXUDO
úL FD UHYLWDOL]DWRUL FXOWXUDOL /D QLYHOXO VRFLHW LL úL DO FRPXQLW LL LQVWL
WX LLOHHGXFD LRQDOHGHVHRULVHUYHVFFDúLVSD LLFXOWXUDOHFDUHUHIOHFW QRU
PHOHH[SOLFLWHúLDúWHSW ULOHFRPXQLW LLORFDOH/DQLYHOJOREDOHGXFD LD
SRDWH FRQWULEXL OD YDORUL]DUHD GLYHUVLW LL FXOWXUDOH úL WROHUDQ HL ID GH
QRUPHOHWUDGL LLOHYDORULOHúLFUHGLQ HOHDOWRU ULúLUHJLXQL'DWRULW GLIL
FXOW LORU UHDOL] ULL SUDFWLFH D DFHVWRU IXQF LL UHOHYDQ D FXOWXUDO SHQWUX
YLLWRUDHGXFD LHL±vQVHPQkQGGH]YROWDUHDSHWHUPHQOXQJGXUDELO DLQ
GLYL]LORUFRPXQLW LLVRFLHW LLVDXDvQWUHJLLOXPLUHSUH]LQW RPDUHSUR
YRFDUHSHQWUXPDQDJHPHQWXOHGXFD LRQDOODQLYHOORFDOúLRUJDQL]D LRQDO
)XQF LLOH HGXFD LRQDOH DGXF vQ DWHQ LH HGXFD LD FD YDORDUH vQ
VLQHÄFRPRDUDDVFXQV ´GXS FXPHVWHQXPLW vQGRFXPHQWXO&RPLVLHL
81(6&2±-'HORUVHWDOúLUHIOHFW UROXOSROLWLFLORUvQGH]YROWD
UHD úL PHQ LQHUHD HGXFD LHL 6SUH GHRVHELUH GH SHUFHS LD WUDGL LRQDO
SRWULYLWF UHLDHGXFD LDUHSUH]LQW XQPLMORFSHQWUXDWLQJHUHDXQRUYDORUL

HFRQRPLFH VRFLDOH SROLWLFH úL FXOWXUDOH UDSLGLWDWHD úL GLQDPLVPXO
WUDQVIRUP ULORUDFWXDOHDXFRQGXVODDFFHSWDUHDIDSWXOXLF HGXFD LDHVWH
SULQHDvQV úLXQVFRSFUXFLDO/DQLYHOLQGLYLGXDOHGXFD LDSURPRYHD]
FDVFRSÄDvQY DV vQYH L´/DQLYHOLQVWLWX LRQDOLQVWLWX LLOHHGXFD LRQDOH
VHUYHVFFDORFXQGHSURIHVLRQLúWLLvQGRPHQLXOXFUHD] vPSUHXQ SHQWUXD
vPEXQ W L PHWRGHOH GH vQY DUH úL SUHGDUH SULQ VSULMLQXO UHFLSURF úL
vPS UW úLUHDLQRYD LLORU/DQLYHOXOVRFLHW LLúLDOFRPXQLW LLVXQWRIHULWH
VHUYLFLL SHQWUX GLIHULWHOH QHYRL HGXFD LRQDOH DOH FRPXQLW LL IDFLOLWHD]
GH]YROWDUHDWXWXURUPHGLLORUHGXFD LRQDOHFRQWULEXLQGDVWIHOODIRUPDUHD
XQHL VRFLHW L FDUH vQYD ÌQWUR OXPH LQWHUGHSHQGHQW HGXFD LD SRDWH
vQFXUDMD vQ HOHJHUHD úL VSULMLQXO UHFLSURF GLQWUH QD LXQL SULQ GH]YROWDUHD
HGXFD LHLJOREDOHúLDFRRSHU ULLHGXFD LRQDOHLQWHUQD LRQDOH,PSRUWDQ DvQ
FUHúWHUH D vQY ULL GHD OXQJXO vQWUHJLL YLH L SHQWUX YLLWRU vQW UHúWH UROXO
DFHVWRUIXQF LL
(GXFD LDúLSURYRF ULOHVRFLHW LLFRQWHPSRUDQH

1RLOH SHUVSHFWLYH PRQGLDOH DX VFKLPEDW vQWUXQ PRG IXQGDPHQWDO
YL]LXQHD DVXSUD UROXOXL HGXFD LHL vQ OXPHD FRQWHPSRUDQ GHWHUPLQkQG
WUHFHUHD GH OD GLPHQVLXQHD LQWHUQD LRQDO vQ HGXFD LH OD GLPHQVLXQHD
JOREDO ,HúLUHDGLQJUDQL HOHQD LRQDOHvQSULYLQ DHGXFD LHLDIRVWGHWHU
PLQDW GHDSDUL LD218úL81(6&2ÄFDUHSODVDXSULQWUHVFRSXULOHORU
IXQGDPHQWDOHSDFHDúLGH]YROWDUHDVRFLRHFRQRPLF úLFXOWXUDO DFFHQ
WXkQGGLQDPLFDúLLQWHUFRQGL LRQ ULOHGLQWUHDFHVWHGRX YDORUL´*HRUJH
9 LGHDQX&DPSDQLDGXV GH81(6&2SHQWUXSURPRYDUHDXQRU
FRQ LQXWXULOHJDWHGHVHFXULWDWHDPRQGLDO VXEGH]YROWDUHúLPXOWLFXOWXUD
OLWDWHDYHDODED] LGHHDFRQIRUPF UHLDHVWHSRVLELOV HOLPLQ PLJQRUDQ D
úL SUHMXGHF LOH RIHULQG WLQHULORU R YL]LXQH LQWHUQD LRQDO DVXSUD OXPLL
$FHDVW YL]LXQHDGHWHUPLQDWDSDUL LDPLúF ULORUHGXFD LRQDOHGHFRQúWLHQ
WL]DUH D ÄSUREOHPDWLFLL OXPLL FRQWHPSRUDQH´ 3/& ± FDUDFWHUL]DW SULQ
JOREDOLWDWH XQLYHUVDOLWDWH FRPSOH[LWDWH úL FDUDFWHU SULRULWDU ± PHQLW V
FRQWULEXLH OD IRUPDUHD XQRU FHW HQL FDUH SRW vQ HOHJH úL DMXWD VHPHQLL
SHQWUX D FUHD R DUPRQLH LQWHUQD LRQDO DYkQG vQ FHQWUX HGXFD LD SHQWUX
vQ HOHJHUH LQWHUQD LRQDO úL HGXFD LD SHQWUX GH]YROWDUH úL SDFH FI *
9 LGHDQX
/D VIkUúLWXO FHOXL GHDO GRLOHD PLOHQLX VH UHPDUF R QRX SUREOH
PDWLF D HGXFD LHL FH LQWU vQ DWHQ LD SXEOLF GH DFHDVW GDW DYkQG vQ
DWHQ LHSULQFLSDOHOHSURYRF ULSHFDUHJOREDOL]DUHDOHODQVHD] HGXFD LHLúL
FDUH FRQILJXUHD] FRQWH[WXO vQ FDUH DXWRULW LOH SXEOLFH GH OD WRDWH QLYH
OXULOHUHVSRQVDELOHvQHGXFD LHYRURSHUDFkWGHFXUkQG

xSURYRFDUHDLQFOX]LXQLLVRFLDOHVLVWHPHOHHGXFD LRQDOHWUHEXLHV
DVLJXUHLQWHJUDUHDWLQHULORUSHSLD DPXQFLLúLV LSUHJ WHDVF SHQWUXXQ
URODFWLYvQVRFLHWDWH
xSURYRFDUHDFXQRDúWHULLRUJDQL]DUHDVLVWHPHORUHGXFD LRQDOHWUH
EXLH V DLE DELOLWDWHD V VH UHVWUXFWXUH]H vQ FRQFRUGDQ FX VFKLPE ULOH
SLH HL GH PXQF JOREDOH úL V JHQHUH]H R VRFLHWDWH ED]DW SH HGXFD LD
SHUPDQHQW &D úL FRQVHFLQ GDWRULW VWUkQVHL OHJ WXUL vQWUH VRFLHWDWHD
FXQRDúWHULLúLHGXFD LHJOREDOL]DUHDDWUDQVIRUPDWVLVWHPXOVRFLDOvQWUXQXO
PDL VHQVLELO OD HURULOH VLVWHPXOXL HGXFD LRQDO GH XQGH úL SURPRYDUHD
FXOWXOXLSHQWUXÄ]HURGHIHFWHúLFDOLWDWHWRWDO ´
xSURYRFDUHDGHVFHQWUDOL] ULLVLVWHPHOHHGXFD LRQDOHWUHEXLHV VH
ED]H]HSHRP ULUHDDXWRQRPLHLúLUHVSRQVDELOLW LLúFROLORUSURPRYkQG
SROLWLFL FDSDELOH V UHFXQRDVF GLIHUHQ HOH H[LVWHQWH V JDUDQWH]H F
DFHVWH GLIHUHQ H VH WUDQVIRUP vQ RSRUWXQLW L RIHULWH HOHYLORU SHQWUX DúL
IRORVLvQWUHJSRWHQ LDOXO
xSURYRFDUHDUHVXUVHORUvQWURVRFLHWDWHvQSHUPDQHQW VFKLPEDUH
VLVWHPHOHHGXFD LRQDOHWUHEXLHV ILHFDSDELOHV RIHUHHOHYLORURSRUWXQLW L
úLPLMORDFHPRGHUQHGHHGXFD LHI U DFUHúWHSRYDUDILQDQFLDU DVWDWHORU
$VXPkQGXúL DFHVWH SURYRF UL 8QLXQHD (XURSHDQ SULQ 'HSDUWD
PHQWXO *HQHUDO SHQWUX (GXFD LH úL &XOWXU DO&RPLVLHL(XURSHQHJHQH
UHD] SROLWLFLHGXFD LRQDOHSRUQLQGGHODWUHLPLVLXQLSULQFLSDOH
FRQVWUXLUHD XQHL (XURSH D FXQRDúWHULL ± DFHDVWD LPSOLF GH]
YROWDUHDXQXLVSD LXHXURSHDQDOHGXFD LHLSHUPDQHQWHFDUHV FRQVWLWXLH
ED]DFUH ULLSkQ vQDFHOHLPDLFRPSHWLWLYHúLGLQDPLFLHFRQRPLL
ED]DWHSHFXQRDúWHUH
GH]YROWDUHDXQXLVSD LXFXOWXUDOHXURSHDQ±DFHDVWDvQVHPQkQG
vQ SULQFLSDO SURPRYDUHD GLYHUVLW LL OLQJYLVWLFH úL D vQY ULL OLPELORU
VWU LQHSUHFXPúLDMXWRUDUHDLQGXVWULHLHXURSHQHDDXGLRYL]XDOXOXLúL
LPSOLFDUHD FHW HQLORU vQ SURFHVXO GH LQWHJUDUH HXURSHDQ SULQ
VSULMLQLUHD PRELOLW LL HGXFD LRQDOH úL SURIHVLRQDOH D LQGLYL]LORU vQWUH
VWDWHOHPHPEUH
'H OD vQFHSXWXO VHFROXOXL ;;, U VSXQ]kQG PDULORU SURYRF UL SH
FDUHJOREDOL]DUHDHFRQRPLF DYDQVDUHDWHKQRORJLHLLQIRUPD LHLFRPSHWL
LDSHSLD DLQWHUQD LRQDO úLDVSLUD LLOHVRFLRSROLWLFHvQFRQWLQX FUHúWHUH
QXPHURDVHUHIRUPHHGXFD LRQDOHDXIRVWLQL LDWHSHVWHWRWvQOXPH$O WXUL
GH vQWUHEDUHD FXP SRDWH HGXFD LD V VH DGDSWH]H PDL ELQH QHYRLORU
SXEOLFXOXL DSDUH SURYRFDUHD OHJDW GH FkW GH UHOHYDQWH VXQW SUDFWLFLOH
H[LVWHQWHSHQWUXQHYRLOHvQWUDQVIRUPDUHDOHVRFLHW LORUFRPXQLW LORUúL
LQGLYL]LORU

&kQGVHYRUEHúWHGHVSUHRVRFLHWDWHHGXFD LRQDO RHFRQRPLHFRQ
GXV GH FXQRDúWHUH úL R WHKQRORJLH ED]DW SH LQIRUPD LH DSDU VROLFLW UL
VWULQJHQWH SULYLQG UHIRUPXODUHD VFRSXULORU FRQ LQXWXULORU SUDFWLFLORU úL
PDQDJHPHQWXOXLHGXFD LRQDODVWIHOvQFkWV VHDVLJXUHUHOHYDQ DORUSHQWUX
YLLWRU5HOHYDQ DHGXFD LHLSHQWUXYLLWRUHVWHXQXOGLQWUHHOHPHQWHOHFULWLFH
vQGLVFXWDUHDFDOLW LLHGXFD LHL
*OREDOL]DUHD IDFH FD LQWHUDF LXQLOH GLQWUH QD LXQL FRPXQLW L úL
LQGLYL]L V GHYLQ SRWHQ LDO QHOLPLWDWH OD PDL PXOWH QLYHOH UDSLGH úL
IUHFYHQWHFHHDFHvQVHDPQ PDLPXOWHSUHRFXS ULFRPXQHúLGLQFHvQFH
PDLPXOWGHSHQGHQ UHFLSURF GHFRODERU ULLQWHUQD LRQDOHVFKLPEXULúL
SDUWHQHULDWH$úDFXPVHVXEOLQLD] vQGRFXPHQWHOHGHSROLWLFLHGXFD LR
QDOH HODERUDWH GH DFWRULL LQIOXHQ L GH OD QLYHOXO JOREDO ± 8QLXQHD (XUR
SHDQ %DQFDPRQGLDO 2(&'81(6&2±vQFRQWH[WXOVRFLDODOQRXOXL
PLOHQLXQDWXUDXPDQ YDEHQHILFLDGHRGH]YRODUHFRPSOH[ ±GLQSXQFW
GHYHGHUHWHKQRORJLFHFRQRPLFFDSHUVRDQ VRFLDO SHUVRDQ SROLWLF
SHUVRDQ FXOWXUDO úLRSHUVRDQ FDUHvQYD ±vQWURFRPXQLWDWHJOREDO
PXOWLFXOWXUDO D LQIRUPD LHL úL vQDOWHL WHKQRORJLL $WkW LQGLYL]LL FkW úL
VRFLHWDWHD DX QHYRLH GH GH]YROWDUH vQ WRDWH DFHVWH SODQXUL GH XQGH úL
QHFHVLWDWHDvQY ULLFRQWLQXHúLDFUH ULLVRFLHW LLHGXFD LRQDOH
3HQWUXUHDOL]DUHDDFHVWRULPSHUDWLYHQXSRWILvQV DWLQVHGHFkWSULQ
PXOWLSOLFDUHD SHUVSHFWLYHORU HGXFD LRQDOH ± UHVSHFWLY JOREDOL]DUHD OR
FDOL]DUHD úL LQGLYLGXDOL]DUHD PRGHO SH FDUH &KHQJ vO QXPHúWH
SDUDGLJPDWULSOL] ULLvQHGXFD LH
*OREDOL]DUHDVHUHIHU ODFLUFXOD LDDGDSWDUHDúLGH]YROWDUHDYDOR
ULORU FXQRDúWHULL WHKQRORJLFH úL QRUPHORU FRPSRUWDPHQWDOH GHD OXQJXO
ULORUúLVRFLHW LORUGLQGLIHULWHS U LDOHOXPLL3ULQFLSDOHOHLPSOLFD LLDOH
JOREDOL] ULL vQ GRPHQLXO HGXFD LHL DU WUHEXL V LQFOXG PD[LPL]DUHD
UHOHYDQ HL JOREDOH D VXSRUWXOXL UHVXUVHORU LQWHOHFWXDOH úL LQL LDWLYHORU vQ
úFRODUL]DUHSUHGDUHúLvQY DUH
/RFDOL]DUHD VH UHIHU OD FLUFXOD LD DGDSWDUHD úL GH]YROWDUHD YDOR
ULORUFRPXQHFXQRDúWHULLúLQRUPHORUFRPSRUWDPHQWDOHGLQFRQWH[WXOOR
FDO$FHDVW SHUVSHFWLY SRDWHDYHDGRX VHPQLILFD LLLQWHJUDUHDWXWXURU
YDORULORUFRPSDWLELOHH[WHUQHLQL LDWLYHORUúLQRUPHORUSHQWUXDVDWLVIDFH
QHYRLOHORFDOHDOHVRFLHW LLFRPXQLW LLPHPEULORUúLLQVWLWX LLORUSRDWH

<LQ&KHRQJ&KHQJHVWHRSHUVRQDOLWDWHLQWHUQD LRQDO úLGLUHFWRUDQXPH
URDVH SURJUDPH GH FHUFHWDUH vQ UHJLXQHD $VLD3DFLILF &HQWUH IRU 5HVHDUFK DQG
,QWHUQDWLRQDO &ROODERUDWLRQ $VLD3DFLILF &HQWUH IRU (GXFDWLRQ /HDGHUVKLS DQG
6FKRRO4XDOLW\+RQJ.RQJ,QVWLWXWHRI(GXFDWLRQ

GH DVHPHQHD V vQVHPQH GH]YROWDUHD úL DILUPDUHD YDORULORU ORFDOH SULQ
SUHRFXSDUHD SDUWLFLSDUHD úL LPSOLFDUHD vQ LQL LDWLYH úL DF LXQL VLPLODUH
5HOD LD úFROLL FX FHOHODOWH PHGLL HGXFD LRQDOH HVWH SHUFHSXW DGHVHD FD
DQWDJRQLF vQ VSHFLDO vQ PHGLLOH GH]DYDQWDMDWH FDUH IXQF LRQHD] GXS
FRGXULúLSUDFWLFLVSHFLILFH'HDFHHDGLDORJXOúLGHVFKLGHUHDúFROLLF WUH
FRPXQLWDWHúLVXV LQHUHDHIRUWXULORUHLGHF WUHFRPXQLWDWHúLS ULQ LVXQW
HVHQ LDOH SHQWUX GH]YROWDUHD DUPRQLRDV D FRSLLORU $úDGDU LPSOLFD LLOH
ORFDOL] ULLDVXSUDHGXFD LHLVXQWPD[LPL]DUHDUHOHYDQ HLORFDOHDDFHVWHLD
DU VSXQGHQHYRLORUVSHFLILFHGDUúLDGH]YROWDFDSLWDOXOVRFLDOVXSRUWXO
FRPXQLW LLúLLQL LDWLYDvQPDQDJHPHQWXOúFROLLúLvQY DUH
,QGLYLGXDOL]DUHD HGXFD LHL VH UHIHU OD FLUFXOD LD DGDSWDUHD úL
GH]YROWDUHDYDORULORUFXQRDúWHULLWHKQRORJLHLúLQRUPHORUFRPSRUWDPHQ
WDOHFDUHV FRUHVSXQG QHYRLORUúLFDUDFWHULVWLFLORULQGLYLGXDOH
ÌQ WDEHOXO GH PDL MRV SRW IL XUP ULWH DWkW FDUDFWHULVWLFLOH FHORU WUHL
SHUVSHFWLYHFkWúLLPSOLFD LLOHDFHVWRUDvQSODQHGXFD LRQDO

)(120(1(ù,&$5$&7(5,67,&, ,03/,&$ ,,3(1758('8&$ ,(
$62&,$7(
, DVLJXUDUHD GH VHUYLFLL LQGLYLGXDOL VWLPXODUHDPRWLYD LHLDLQL LDWLYHL
1 ]DWH úLFUHDWLYLW LLHOHYLORUúLSURIHVRULORU
' DFFHQWXDUHD SRWHQ LDOXOXL XPDQ úL vQSURFHVXOGHvQY DUH
, LQGLYLGXDO SUHGDUHD úL vQY DUHD SULQ LQWHU
9 SURPRYDUHDFUHDWLYLW LLúLLQL LDWL PHGLXO SURJUDPHORU HGXFD LRQDOH
, YHL LQGLYLGXDOL]DWH
' vQFXUDMDUHD SHUIHF LRQ ULL DXWRQR SURLHFWDUHDúLIRORVLUHDPHWRGHORU
8 PLHLúLDXWRJXYHUQ ULL LQGLYLGXDOH GH vQY DUH úL JUDILFHORU
$ SUHRFXSDUHD SHQWUX QHYRLOH VSHFL GH SURJUHV vQFXUDMDUHD HOHYLORU úL D
/,
DOH SURIHVRULORU SHQWUX DXWRvQY DUH
=
$
DXWRHYDOXDUHSHUIHF LRQDUH
5 VDWLVIDFHUHD QHYRLORU VSHFLDOH LQ
( GLYLGXDOH GH]YROWDUHD LQWHOLJHQ HORU
PXOWLSOHFRQWH[WXDOL]DWH
/ H[LVWHQ D XQHL UH HOH GH FRPXQL LPSOLFDUHD S ULQ LORU úL D FRPX
2 FDUHORFDO QLW LLvQHGXFD LDúFRODU
& DGDSWDUHDLQL LDWLYHORUWHKQRORJLFH FRODERUDUHDGLQWUHFDV úLúFRDO
$ HFRQRPLFH VRFLDOH SROLWLFH FXOWX DVXPDUHD UHVSRQVDELOLW LL HGXFD
/ UDOH úL HGXFD LRQDOH H[WHUQH OD VSH LRQDOH
, FLILFXOFRPXQLW LLORFDOH LPSOHPHQWDUHD PDQDJHPHQWXOXL
= GHVFHQWUDOL]DUHDODQLYHOFRPXQLWDU úFRODU úL D FXUULFXOXPXOXL OHJDW GH
$ GH]YROWDUHDFXOWXULLWUDGL LRQDOH FRPXQLWDWH
5 VDWLVIDFHUHDQHYRLORUúLDúWHSW ULORU GH]YROWDUHD XQXL QRX FXUULFXOXP
(
FRPXQLW LL SH ED]D ORFDOL] ULL WHKQRORJLFH

LPSOLFDUHDFRODERUDUHDúLVXSRUWXO HFRQRPLFH VRFLDOH SROLWLFH FXOWX
ORFDO UDOHúLGHvQY DUH
UHOHYDQ DúLOHJLWLPLWDWHDORFDO
SUHRFXSDUHDSHQWUXQHYRLOHFDUDF
WHULVWLFLOHQRUPHOHúLHWRVXOúFROLL
* FUHúWHUHD UH HOHL LQIRUPDWLFH JOR vQY DUHD GXS SDJLQL ZHE úL
/ EDOH LQWHUQHW FRPXQLFD LD HOHFWUR LQWHUQHW
2 QLF JOREDO úLWUDQVSRUWXULOH SURJUDPH LQWHUQD LRQDOH GH YL]LWH
% FUHúWHUHDLQWHUGHSHQGHQ HLJOREDOH VDXVFKLPELQWHUQD LRQDO
$ LQFOXVLY vQWUH DVSHFWHOH WHKQRORJLFH SDUWHQHULDWHLQWHUQD LRQDOHvQSUH
/ HFRQRPLFH VRFLDOH SROLWLFH FXOWX GDUH úL vQY DUH OD QLYHO GH JUXS
, UDOHúLDOHHGXFD LHL FDV VDXLQGLYLGXDO
= DOLDQ HúLFRPSHWL LLLQWHUQD LRQDOH LQWHUDF LXQL SULQ LQWHUPHGLXO YL
$ VFKLPEXUL úL FRODERU UL LQWHUQD LR GHRFRQIHULQ HORUvQWUH ULFRPXQL
5
QDOH W LLQVWLWX LLúLLQGLYL]L
(
FRPXQLWDWHJOREDO QRXO FRQ LQXW FXUULFXODU SH SUR
LQWHUFXOWXUDOLWDWH úL IRORVLUHD XQRU EOHPH WHKQRORJLFH HFRQRPLFH VR
VWDQGDUGHGHQLYHOLQWHUQD LRQDO FLDOH SROLWLFH FXOWXUDOH úL GH vQY
DUHJOREDOL]DW

1RXO PRGHO HGXFD LRQDO DúHD] HOHYXO vQ FHQWUX úLL RIHU RSRUWX
QLW LGHvQY DUHLQGLYLGXDOL]DW ORFDOL]DW úLJOREDOL]DW VHFRQFHQWUHD]
SHFXPvQYD úLFUHHD] HOHYXO3UH]HQW PvQWDEHOXOGHPDLMRVFDUDFWH
ULVWLFLOH SDUDGLJPHL WULSOL] ULL vQ HGXFD LH SULQ FRPSDUD LH FX SDUDGLJPD
WUDGL LRQDO FHQWUDW SHúFRDO SURIHVRUúLLQIRUPD LH0RGHOXOSUH]HQWDW
HVWH LQVSLUDW GH &KHQJ úL HVWH FRQVHFYHQW SULQFLSLLORU HGXFD LHL
WUDQVSHUVRQDOHGHVFULVHGH%UXQR:XUW]YH]L&&XFRúS

3DUDGLJPDWULSOL] ULLHGXFD LHL 3DUDGLJPDHGXFD LRQDO
WUDGL LRQDO
(GXFD LHLQGLYLGXDOL]DW (GXFD LHFHQWUDW SHLQIRUPD LH
(OHYXOHVWHvQFHQWUXOHGXFD LHL 3URFHVXOHVWHFHQWUDWSHSURIHVRU
3URJUDPH HGXFD LRQDOH GLIHUHQ LDWH úL 3URJUDPHHGXFD LRQDOHVWDQGDUG
SHUVRQDOL]DWH
ÌQY DUH LQGLYLGXDO IDFLOLWDW GH &XQRDúWHUHD HVWH DVLPLODW GH OD
SURIHVRU SURIHVRU
3URFHVHFLUFXODUHGHDFWXDOL]DUHD 3URFHVHGHvQY DUHUHSURGXFWLY
vQY ULL
&HQWUDUHSHFXPVHvQYD SHSURFHV &HQWUDUHSHFXPVHRE LQHXQUH]XOWDW
SHSURGXV
5HFRPSHQVHúLVDWLVIDF LLSHUVRQDOH 5HFRPSHQVH H[WHUQH úL HYLWDUHD
SHGHSVHORU

(GXFD LHORFDOL]DW úLJOREDOL]DW ÌQY DUHOLPLWDW ODúFRDO
0XOWLSOH VXUVH ORFDOH úL JOREDOH GH 3URIHVRUXOFDVXUV GHFXQRDúWHUH
FXQRDúWHUH
ÌQY DUHvQUH HD ÌQY DUHSHQWUXVLQHVHSDUDW
ÌQY DUHSHUPDQHQW úLRULXQGH 3HULRDGHIL[HúLvQFDGUXOúFROLL
2SRUWXQLW LHGXFD LRQDOHQHOLPLWDWH 2SRUWXQLW LHGXFD LRQDOHOLPLWDWH
ÌQY DUHvQGRPHQLLYDULDWH ÌQY DUHOLPLWDW ODGLVFLSOLQHOHúFRODUH
3HUVSHFWLYH ORFDOH úL JOREDOH vQ vQY ([SHULHQ úFRODU
DUH
6FKLPEDUHDSDUDGLJPHLHGXFD LRQDOHDGDSWDWGXS &KHQJ

ÌQ SHUVSHFWLYD WUDGL LRQDO HOHYLL úL vQY DUHD VXQW S U L GLQWUXQ
SURFHV GH UHSURGXFHUH úL SHUSHWXDUH D VWUXFWXULL FXQRúWLQ HORU H[LVWHQWH
SHQWUXDVXV LQHGH]YROWDUHDVRFLHW LLvQDVSHFWHOHVRFLDOHúLHFRQRPLFH
ÌQY DUHDHVWHGHRELFHLSHUFHSXW FDRDFWLYLWDWHFDUHQHFHVLW RPXQF
JUHDúLFRQWURODW SHQWUXDILUHFRPSHQVDWúLSHQWUXDHYLWDSHGHDSVDÌQ
DFHDVW YL]LXQHDQWLKHGRQLVW HGXFD LDúFRODU HVWHSULYLW FDXQSURFHVvQ
FDUH VH H[SHULPHQWHD] JUHXW LOH FDUH VH SRW vQWkOQL vQ YLD 7RDWH
DFWLYLW LOH GH vQY DUH VXQW OHJDWH GH úFRDO úL ED]DWH SH SURIHVRUL
SURJUDPH VWDQGDUG DERUGDUH GLVFLSOLQDU úL ULWP FRPXQ $FHVWH VLVWHPH
HGXFDWLYH FUHHD] XQ SXWHUQLF VHQWLPHQW DO DSDUWHQHQ HL SHQWUX PHPEULL
V LúLLPSOLFLWGHSHQGHQ DO WXULGHRH[DFHUEDUHDFRQFXUHQ HLODQLYHO
LQWHULQGLYLGXDO GXS FXP GHPRQVWUHD] %HUQVWHLQ SULQ SHUVSHFWLYD VD
DVXSUD FXUULFXOXPXOXL WLS FROHF LH YH]L FDS PRGXOXO ,,&XQRDúWHUHD
GHYLQHDVWIHOÄSURSULHWDWHSULYDW ´vQOLSVDRSRUWXQLW LORUGHFRODERUDUHúL
vPS UW úLUHLDUDEVROYLUHDWLQGHV ILHVIkUúLWXOvQY ULL
3ULQ FRQWUDVW vQ QRXD SDUDGLJP UHVXUVHOH ORFDOH úL JOREDOH FD úL
UH HOHOH VRFLDOH SRW IL IRORVLWH vQ SURLHFWDUHD úL PDWHULDOL]DUHD RSRUWX
QLW LORUGHvQY DUHSHQWUXGH]YROWDUHDHOHYLORU3ULQORFDOL]DUHúLJOREDOL
]DUHHOHYLLSRWvQY DGLQPXOWLSOHVXUVHvQúLGLQDIDUDúFROLORUORFDOúL
JOREDOFXXQQXP UQHOLPLWDWGHÄSURIHVRUL´3DUWLFLSDUHDvQSURJUDPHOH
GHvQY DUHORFDO úLLQWHUQD LRQDO SRDWHFRQWULEXLODUHDOL]DUHDXQRUH[SH
ULHQ HFRPXQLWDUHVDXJOREDOHGHvQY DUHvQUH HD*UXSXULOHúLUH HOHOHGH
vQY DUH GHYLQ R IRU PDMRU vQ VXV LQHUHD FOLPDWXOXL GH vQY DUH úL
PXOWLSOLF HIHFWHOHvQY ULLSULQvPS UW úLUHúLVWLPXODUH(GXFD LDSULPLW
vQ úFRDO HVWH vQ DFHVW IHO GRDU LPSXOVXO SHQWUX R HGXFD LH SHUPDQHQW
2SRUWXQLW LOH GH vQY DUH VXQW QHOLPLWDWH FHHD FH vQVHDPQ F SRDWH
GHYHQLRH[SHULHQ FRPSOHW

3RUQLQGGHODvQ HOHJHUHDHGXFD LHLFDWRWFDH[SHULHQ FRPSOHW ±
vQ SODQ FRJQLWLY SUDFWLF SHUVRQDO úL VRFLDO±5DSRUWXO81(6&2SHQWUX
VHFROXO;;,HODERUDWGH&RPLVLD,QWHUQD LRQDO SHQWUX(GXFD LH'HORUV
- D DYDQVDW SDWUX D[HGLUHF LL GH GH]YROWDUH D HGXFD LHL vQ
PLOHQLXO DFWXDO UHVSHFWLY FDWHJRULL GH PHWDFRPSHWH H SHQWUX WLQHULL
VHFROXOXL;;,
$ vQY D V FXQRúWL FDUH SUHVXSXQH vQVXúLUHD LQVWUXPHQWHORU
LQWHOHFWXDOHFXDFFHQWSHWU LUHDYDORULORUúLDSOLFDUHDLQIRUPD LHL
$ vQY D V IDFL D[ FH SXQH SUREOHPD IRUP ULL SURIHVLRQDOH
DGLF DFRPSHWHQ HORUSHUVRQDOHúLVSHFLILFHDFWLYLW LLSURIHVLRQDOH
$ vQY D V WU LHúWL vPSUHXQ FX FHLODO L FHHD FH SUHVXSXQH
vQY DUHDQRQYLROHQ HLDFRRSHU ULLDGLDORJXOXLúLDHPSDWLHL
$vQY DV ILLUHVSHFWLYDVHGHWHUPLQDSHVLQHDILFDSDELOGH
DXWRQRPLHúLVSLULWFULWLF
(GXFD LDSHUPDQHQW
(GXFD LD SHUPDQHQW UHSUH]LQW XQ SULQFLSLX RUJDQL]DWRULF úL
ILOR]RILFFDUHSUHVXSXQHF HGXFD LDHVWHXQFRQWLQXXPH[LVWHQ LDOFHSRDWH
DYHD OD ED] XQ VLVWHP FRPSOH[ GH PLMORDFH FDUH WUHEXLH V U VSXQG
QHYRLORUúLDVSLUD LLORUGHRUGLQHGXFD LRQDOúLFXOWXUDODOHILHF UXLLQGLYLG
ÌQ FRQWH[WXO GLQDPLFLL úL FRPSOH[LW LL DFWXDOH HGXFD LD SHUPDQHQW
UHSUH]LQW XQXOGLQWUHU VSXQVXULOHIXQGDPHQWDOHODSURYRF ULOHVRFLHW LL
FRQWHPSRUDQH
&RQGL LLOH FDUH DX LPSXV DFHVW SULQFLSLX vQ SUDFWLFD HGXFD LRQDO
VXQW
HYROX LDúWLLQ LILF úLWHKQRORJLF FDUHDGXVODH[SOR]LDFXQRDú
WHULLFRQFRPLWHQWFXIHQRPHQXOGHSHULVDELOLWDWHUDSLG DFXQRúWLQ HORU
QRLOH PXWD LL GLQ YLD D HFRQRPLF VRFLDO SROLWLF úL FXOWXUDO
FDUHDXGXVODVFKLPEDUHDVWDWXWXOXLHFRQRPLFRVRFLDODORDPHQLORUFHHD
FHSUHVXSXQHHIRUWXULSHUPDQHQWHGHDGDSWDUHODVFKLPE ULúLGHLQWHJUDUH
VRFLDO
VFKLPE ULOH SHWUHFXWH vQ VWUXFWXUD GHPRJUDILF FDUH LQGLF R
FUHúWHUHDQXP UXOXLRDPHQLORUvQYkUVW FRPSDUDWLYFXSRQGHUHDSHFDUH
RGH LQWLQHULL
3DUDGLJPD HGXFD LHL SHUPDQHQWH DUH OD ED] ODQVDUHD XQHL QRL
SHUVSHFWLYH VRFLDOH ± SURLHFWXO VRFLDO QXPLW VRFLHWDWHD HGXFDWLY VDX
VRFLHWDWHD FDUH vQYD ÄOHDUQLQJ VRFLHW\´ 7RUVWHQ +XVHQ GHIL
QLW SULQXUP WRDUHOHWU V WXUL

x vQY DUHFRQWLQX
x UHVSRQVDELOLWDWHID GHSURSULDHYROX LHVRFLDO úLSURIHVLRQDO
x HYDOXDUH FHQWUDW PDL PXOW SH FRQILUPDUHD SURJUHVHORU GHFkWSH
FRQVWDWDUHDHúHFXULORU
x SDUWLFLSDUHFLYLF úLPXQF vQHFKLS
x SDUWHQHULDWVRFLDO
3ULQFLSLLOHGHILQLWRULLSHQWUXHGXFD LDSHUPDQHQW VXQW
x(GXFD LD QX VH WHUPLQ RGDW FX ILQDOL]DUHD VWXGLLORU FL DFRSHU
vQWUHDJDH[LVWHQ DLQGLYLGXOXL
x(GXFD LDQXvQVHDPQ H[FOXVLYHGXFD LDDGXO LORUHDXQLILF WRDWH
FRPSRQHQWHOHúLHWDSHOHHGXFD LHLHGXFD LDSUHúFRODU HGXFD LDSULPDU
HGXFD LD VHFXQGDU HGXFD LD OLFHDO HGXFD LD XQLYHUVLWDU HGXFD LD
SRVWXQLYHUVLWDU
x(GXFD LDLQFOXGHPRGDOLW LOHIRUPDOHGDUúLSHFHOHQRQIRUPDOH
vQY DUHDSODQLILFDW vQY DUHDDFFLGHQWDO VSRQWDQ
x&RPXQLWDWHD JUXSXULOH VRFLDOH vQWUHJXO PHGLX GH LQ XQ URO
LPSRUWDQWvQHGXFDUHDLQGLYLGXOXL
xùFRDODYDDYHDUROXOGHDLQWHJUDúLGHDFRRUGRQDWRDWHFHOHODOWH
LQIOXHQ HHGXFD LRQDOH
xÌPSRWULYDFDUDFWHUXOXLHOLWLVWDOHGXFD LHLHGXFD LDSHUPDQHQW VH
DILUP FXXQFDUDFWHUXQLYHUVDOúLGHPRFUDWLF
x3ULQFLSDOHOHIXQF LLDOHHGXFD LHLSHUPDQHQWHLQWHJUDUHúLDGDSWDUH
UHFLSURF DLQGLYLGXOXLúLDVRFLHW LL
x6FRSXOILQDODOHGXFD LHLHVWHV VSRUHDVF FDOLWDWHDYLH LL
ÌQFHUFkQG V vQO WXUH FRQIX]LLOH PXOWLSOH UHIHULWRDUH OD vQ HOHJHUHD
FRQFHSWXOXL GHHGXFD LHSHUPDQHQWD(PLO3 XQKWWSZZZHGXFDWUR
UHVXUVHLVHUHIOHFWLLBWHRUHWLFHKWPO VXEOLQLD] ÄHGXFD LD SHUPDQHQW QX
HVWHQLFLXQVLVWHPQLFLXQGRPHQLXHGXFDWLYHDHVWHSULQFLSLXOSHFDUHVH
ED]HD] RUJDQL]DUHD JOREDO D VLVWHPXOXL HGXFD LRQDO >@ 'LILFXOW LOH
SXQHULL vQ SUDFWLF D LGHLL HGXFD LHL SHUPDQHQWH SURYLQ PDL DOHV GLQ
SURIXQ]LPHDúLUDGLFDOLWDWHDWUDQVIRUP ULORUSHFDUHOHLPSXQH(GXFD LD
SHUPDQHQW HVWH XQ DGHY UDW SURLHFW HGXFDWLY FDUH DUH XQ FDUDFWHU
SURVSHFWLYúLYHKLFXOHD] XQVLVWHPGHYDORUL´
(GXFD LD SHUPDQHQW HVWH PDL PXOW GHFkW R SDUDGLJP VDX QRUP
SHGDJRJLF HD SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQXL VLVWHP VRFLDO FRQFUHW FDUH V
LQFOXG DQVDPEOXO H[SHULHQ HORU GH vQY DUH RIHULWH GH F WUH VRFLHWDWH
LQGLYLGXOXL$FHVWVLVWHPDUHWUHLFRPSRQHQWHPDMRUH%HODQJHU3
S

(GXFD LD LQL LDO VH UHIHU SHQWUX PDMRULWDWHD SRSXOD LHL OD
HGXFD LDGHED] úLFXSULQGHvQY PkQWXOSUHúFRODUúLvQY PkQWXOJHQH
UDOREOLJDWRULXHDLQFOXGHRIHUWDGHHGXFD LHSHFDUHPDMRULWDWHDVWDWHORU
VXQWREOLJDWHV RRIHUHGHRELFHLvQDLQWHDYkUVWHLDGXOWHWXWXURUFHW H
QLORUI U QLFLXQIHOGHGLVFULPLQDUH
(GXFD LD DGXO LORU FXSULQGH WRWDOLWDWHD SURFHVHORU GH HGXFD LH
FDUHFRQWLQX VDXvQORFXLHVFHGXFD LDLQL LDO $FHDVW H[WLQGHUHDHGXFD
LHLPXOWWLPSGXS SHULRDGDúFRODULW LLREOLJDWRULLVHIDFHSHQWUXDFRP
SHQVD R HGXFD LH LQL LDO LQVXILFLHQW SHQWUX FRPSOHWDUHD FXQRúWLQ HORU
JHQHUDOH VDX SHQWUX IRUPDUHD SURIHVLRQDO FRQWLQX ÌQ VHQV WHPSRUDO
HGXFD LDDGXO LORULQFOXGH
x IRUPDUHDSURIHVLRQDO FRQWLQX
x HGXFD LDUHFXUHQW
x HGXFD LDFRPSHQVDWRULHVDXÄDGRXDúDQV ´
x DOIDEHWL]DUHD
x HGXFD LDSHQWUXWLPSXOOLEHU
(GXFD LD GLIX] VH UHIHU OD WRWDOLWDWHD PHGLLORU FXOWXUDOH úL
VRFLDOHFDUHDXYDOHQ HHGXFD LRQDOHLQWULQVHFLFRPXQLWDWHDPDVVPHGLD
DUPDWDELVHULFDSUHVDHWF
6LVWHPXO LQVWLWX LRQDO DO HGXFD LHL SHUPDQHQWH LQFOXGH vQY
PkQWXOLQVWLWX LRQDOL]DWúLRUJDQL]D LLGHFXOWXU PDVVPHGLDúLDOWHIRUPH
LQVWLWX LRQDOL]DWHFDUHGHVI úRDU DFWLYLW LHGXFDWLYHFXPVXQWDVRFLD LLOH
SURIHVLRQDOHDFDGHPLLOHVRFLHW LOHúWLLQ LILFHHWF
6LVWHPXO GH vQY PkQW UHSUH]LQW SULQ FRQ LQXW FXSULQGHUH úL
RUJDQL]DUHXQVXEVLVWHPvQFDGUXOHGXFD LHLSHUPDQHQWH
ÌQY PkQWXOURPkQHVFDUHRVWUXFWXU IRUPDO LQVWLWXLW vQSHULRDGD
LQWHUEHOLF $WXQFL DFHDVW VWUXFWXU UHSUH]HQWD R DFKL]L LH GH YkUI vQ
GRPHQLXO SHGDJRJLHL ILLQG vQ VLQFURQLH FX VLVWHPXO GH vQY PkQW GLQ
PXOWH UL HXURSHQH vQ VSHFLDO FX FHO IUDQFH] 8OWHULRU VWUXFWXUD VLVWH
PXOXL GH vQY PkQW URPkQHVF QX D LQXW SDVXO FX HYROX LD ILUHDVF D
DFKL]L LLORUGLQGRPHQLXOSVLKRORJLHLvQY ULLDúDvQFkWUHLQWUDUHDvQVLQ
FURQLHDSUHVXSXVRQRX IRUP GHRUJDQL]DUHDYkUVWHORUúFRODUHFRQFUH
WL]DW vQLQWURGXFHUHDFLFOXULORUFXUULFXODUHYH]LPRGXOXO,,
$FHVWH SHULRGL] UL DOH úFRODULW LL VH VXSUDSXQ SHVWH VWUXFWXUD IRU
PDO DVLVWHPXOXLGHvQY PkQWFXVFRSXOGHDIRFDOL]DRELHFWLYXOPD
MRU DO ILHF UHL HWDSH úFRODUH úL GH D UHJOD DVWIHO SURFHVXO GH vQY PkQW
,QWURGXFHUHDFLFOXULORUFXUULFXODUHYL]HD] XUP WRDUHOHHIHFWH
x FUHDUHD FRQWLQXLW LL OD WUHFHUHD GH OD R WUHDSW GH úFRODULWDWH OD
DOWDJU GLQL vQY PkQWSULPDUSULPDUJLPQD]LXJLPQD]LXOLFHX

x FUHDUHD SUHPLVHORU QHFHVDUH SHQWUX H[WLQGHUHD úFRODULW LL F WUH
YkUVWHOHGHúLDQLúL
x FRQVWUXLUHD XQHL VWUXFWXUL D VLVWHPXOXL GH vQY PkQW PDL ELQH
FRUHODWHFXYkUVWHOHSVLKRORJLFH
$XWRHGXFD LDUHSUH]LQW RFRPSRQHQW DHGXFD LHLSHUPDQHQWHHD
DVLJXUkQGXLFRQWLQXDUHDúLILQDOL]DUHD$FHDVWDVHED]HD] SHFDSDFLWDWHD
úLQHYRLDLQGLYLGXOXLGHDVHGHILQLFDVXELHFWúLRELHFWDOSURSULHLIRUP UL
&DQLYHOXOFHOPDLvQDOWDOHGXFD LHLDXWRHGXFD LDSRWHQ HD] UH]XOWDWHOH
HGXFD LHL IRUPDOH QRQIRUPDOH úL LQIRUPDOH FDUH OD UkQGXO ORU FHGHD]
ORFXOHGXFD LHLSHUPDQHQWHFHQXVHSRDWHUHDOL]DI U DXWRHGXFD LH
6DOWXOVSUHDXWRHGXFD LHVHUHDOL]HD] vQDGROHVFHQ RGDW FXWHQ
GLQ D WkQ UXOXL GH HPDQFLSDUH úL GH DILUPDUH D SURSULHL SHUVRQDOLW L
3UHRFXSDUHDDXWRIRUPDWLY VHGH]YROW vQSURFHVXODILUP ULLSHUVRQDOLW LL
vQUHOD LHFXOXPHDH[WHULRDU FHDSDUHODVIkUúLWXOSUHDGROHVFHQ HLúLFkQG
VH DFFHQWXHD] Q ]XLQ D VSUH UHDOL]DUHD GH VLQH DXWRGHS úLUH úL FUHDWL
YLWDWH0RWLYD LDDXWRPRGHO ULLSHUVRQDOLW LLODQLYHOFDUDFWHULDOHVWHGDW
GHPRGHOXOúLLGHDOXOGHYLD FHGHYLQVFRSXULDOHDXWRHGXFD LHL
0HWRGRORJLDHGXFD LRQDO G QXPDLSDU LDOVROX LLSHQWUXDXWRHGX
FD LH3URFHVXOSULQFDUHVXELHFWXOIDFHRS LXQHDSHQWUXXQDQXPLWPRGHO
SH FDUHO WUDQVIRUP XOWHULRU vQWUXQ LGHDO SURSULX GH YLD WDQJLELO HVWH
IRDUWH SHUVRQDO úL JUHX GH DQWLFLSDW $FHVWD DUH OD ED] SURFHVXO GH
IRUPDUH D XQHL LGHQWLW L GH VLQH DXWHQWLF úL GH GH]YROWDUH SHUVRQDO vQ
SODQ DIHFWLY PRUDO úL VSLULWXDO SUHFXP úL R SHUPDQHQW DXWRHYDOXDUH OD
WRDWHQLYHOHOHSHUVRQDOLW LL
([LVW R VHULH GH PHWRGH úL SURFHGHH GH DXWRHGXFD LH MXUQDOXO
LQWLP DXWRREVHUYD LD DXWRH[HUVDUHD DXWRFRQWUROXO WHKQLFLOH DXWRVXJHV
WLYHDXGLHUHDGHFRQIHULQ HVSHFWDFROHOHFWXU UXJ FLXQHVSRUWHWFGDU
YDORDUHDORUIRUPDWLY GHSLQGHGHSDUWLFXODUL]DUHDúLGHLQFOXGHUHDvQWUXQ
SURJUDPDXWRIRUPDWLY
Ä&RQFHSWXO GH HGXFD LH SHUPDQHQW QH DWUDJH DWHQ LD DVXSUD
IDSWXOXL F LQIOXHQ HOH HGXFD LRQDOH WUHEXLH VD YL]H]H LQWHJUDOLWDWHD SHU
VRDQHLXPDQH6HYRUEHúWHGHDFHHDGHÄHGXFD LHSHUPDQHQW LQWHJUD
W ´ WHUPHQXO ÄLQWHJUDW ´ GHVHPQkQG SH GH R SDUWH LQWHJUDUHD WXWXURU
LQVWDQ HORUúLIRUPHORUGHHGXFD LHODGLIHULWHQLYHOHHGXFD LHSUHúFRODU
HGXFD LHúFRODU HGXFD LDDGXO LORUúLSHGHDOW SDUWHLQWHJUDUHDvQWUXQ
VLVWHPXQLWDUDWXWXURUIRUPHORUVRFLDOHGHHGXFD LHIRUPDO QRQIRUPDO
úLLQIRUPDO ´3 XQ(LGHP

0(1'H]YROWDUHDHGXFD LHLSHUPDQHQWHvQ5RPkQLD
8( $FWLYLWLHV RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ (GXFDWLRQ KWWSHXURSD
HXLQWVFDGSOXVOHJHQVKWP
%DUQD $ $XWRHGXFD LD SUREOHPH WHRUHWLFH úL PHWRGRORJLFH
%HODQJHU 3 /LIHORQJ OHDUQLQJ 7KH GLDOHFWLFV RI ÄOLIHORQJ
HGXFDWLRQ´,QWHUQDWLRQDO5HYLHZRI(GXFDWLRQYROQU
&KHQJ=&7ULSOL]DWLRQ3DUDGLJPIRU5HIRUPLQJ(GXFDWLRQLQWKH
1HZ0LOOHQQLXP,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI(GXFDWLRQDO0DQDJHPHQW
'DYH5+)XQGDPHQWHOHHGXFD LHLSHUPDQHQWH(GLWXUD'LGDFWLF
úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
'HORUV - HW DO &RPRDUD O XQWULF 5DSRUWXO F WUH 81(6&2 DO
&RPLVLHL,QWHUQD LRQDOHSHQWUX(GXFD LHvQVHFROXO;;,3ROLURP,DúL
3 XQ((GXFD LDSHUPDQHQW 5HIOHF LLWHRUHWLFHKWWSZZZHGXFDWUR
UHVXUVHLVHUHIOHFWLLBWHRUHWLFHKWPO
7RGRUDQ ' 3UREOHPH IXQGDPHQWDOH DOH SHGDJRJLHL (GLWXUD
'LGDFWLF %XFXUHúWL
7RPD 6 $XWRHGXFD LD ± VHQV úL GHYHQLUH (GLWXUD 'LGDFWLF úL
9 LGHDQX*(GXFD LDODIURQWLHUDGLQWUHPLOHQLL(GLWXUD3ROLWLF
%XFXUHúWL
9 LGHDQX * 81(6&2 (GXFD LH (GLWXUD 'LGDFWLF úL
9 LGHDQX*HRUJHÄ(GXFD LDSHUPDQHQW FRQFHSWXOúLLQFLGHQWHOH
HGXFD LHL SHUPDQHQWH DVXSUD vQY PkQWXOXL´ vQ 3HGDJRJLH *KLG SHQWUX
SURIHVRUL8QLYHUVLWDWHDÄ$O,&X]D´±,DúL

3UHFL]D LFHOSX LQWUHLSHUVSHFWLYHGHDERUGDUHDHGXFD LHL
(QXPHUD LWU V WXULOHGHILQLWRULLDOHHGXFD LHL
([SOLFD LIXQF LLOHHGXFD LHL
&DUDFWHUL]D LSUREOHPDWLFDOXPLLFRQWHPSRUDQH3/&
'HWHUPLQD LLPSOLFD LLOHHGXFD LRQDOHDOHSULQFLSDOHORUSURYRF UL
DOHVRFLHW LLFRQWHPSRUDQH
$UJXPHQWD LSROLWLFLOHHGXFD LRQDOHSHED]DSULQFLSDOHORUPLVLXQL
DOH8QLXQLL(XURSHQH
(YDOXD L ÄSDUDGLJPD WULSOL] ULL HGXFD LHL´ SH ED]D WHRULHL OXL
&KHQJ

&RPSOHWD L PDWULFHD WULSOL] ULL HGXFD LHL LQGLYLGXDOL]DUH ORFDOL
]DUH JOREDOL]DUH vQ IXQF LH GH LPSOLFD LLOH vQ HGXFD LH úL vQ IXQF LH GH
IHQRPHQHúLFDUDFWHULVWLFLDVRFLDWH
&RPSDUD L SDUDGLJPD WULSOL] ULL HGXFD LHL FX SDUDGLJPD HGXFD
LRQDO WUDGL LRQDO
$UJXPHQWD L VFKLPEDUHD SDUDGLJPHL HGXFD LRQDOH GHODvQY
DUHOLPLWDW vQúFRDO ODHGXFD LDORFDOL]DW úLJOREDOL]DW
3UHFL]D LGLUHF LLOHGHGH]YROWDUHDHGXFD LHLvQVHFROXO;;,
'HILQL LHGXFD LDSHUPDQHQW
(QXPHUD LSULQFLSLLOHGHILQLWRULLvQHGXFD LDSHUPDQHQW
5HFXQRDúWH L FRPSRQHQWHOH PDMRUH DOH HGXFD LHL SHUPDQHQWH
HGXFD LD LQL LDO HGXFD LD DGXO LORU HGXFD LD GLIX] SH ED]D RIHUWHORU
HGXFD LRQDOHVSHFLILFH
$QDOL]D LUHOD LDGLQWUHVLVWHPXOGHvQY PkQWúLVLVWHPXOLQVWL
WX LRQDODOHGXFD LHLSHUPDQHQWH
$QDOL]D L FRQFHSWXO GH DXWRHGXFD LH GLQ SHUVSHFWLYD HGXFD LHL
SHUPDQHQWH
,GHQWLILFD LúLDOWHPHWRGHGHUHDOL]DUHDDXWRHGXFD LHLvQDGR
OHVFHQ
&XPYHGH LDSRUWXOHGXFD LHLvQYLLWRUXOXQHLVRFLHW L"

(92/8 ,,$/(0(',,/25('8&$ ,21$/(

2ELHFWLYH
V GLIHUHQ LD LIRUPHOHHGXFD LHL
V HQXPHUD LWU V WXULOHHGXFD LHLIRUPDOH
V LGHQWLILFD LSULQFLSDOHOHFULWLFLDGXVHHGXFD LHLIRUPDOH
V FDUDFWHUL]D LHGXFD LDQRQIRUPDO SHED]DDF LXQLORUSHFDUHOH
SUHVXSXQH
V HYLGHQ LD LSULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHHGXFD LHLLQIRUPDOH
V SUHFL]D LOHJ WXUDGHFRQWLQXLWDWHúLLQWHUGHSHQGHQ GLQWUHIRU
PHOHHGXFD LHL
V FRPHQWD LPRGLILFDUHDIXQF LLORUHGXFD LHLLQVWLWX LRQDOL]DWHvQ
IXQF LHGHDSOLFDUHDSULQFLSLXOXLHGXFD LHLSHUPDQHQWH
V HQXPHUD L UROXUL DOH úFROLL OD QLYHO LQGLYLGXDO OD QLYHO LQVWLWX
LRQDOODQLYHOXOFRPXQLW LLORFDOHODQLYHOXOVRFLHW LLODQLYHOLQWHUQD
LRQDO
V GHVFULH LSDUWHQHULDWXOúFRDO IDPLOLHFRPXQLWDWHSHED]DFHORU
úDVH WLSXULIXQGDPHQWDOHGHLPSOLFDUHFDOLWDWHDGHS ULQWHFRPXQLFDUHD
vQWUHFDV úLúFRDO YROXQWDULDWXOvQY DUHDDFDV OXDUHDGHFL]LLORUFROD
ERUDUHDFXFRPXQLWDWHD
V HQXPHUD LVWUDWHJLLIXQF LRQDOHGHFRRSHUDUHúFRDO FRPXQLWDWH
V DQDOL]D LEHQHILFLLOHSHQWUXHOHYLSURIHVRULS ULQ LúFROLFRPX
QLW LvQXUPDLPSOLF ULLS ULQ LORUúLDFRPXQLW LLvQúFROL

&RQFHSWHFKHLH HGXFD LH IRUPDO HGXFD LH QRQIRUPDO HGXFD LH
LQIRUPDO VDX LQFLGHQWDO IXQF LLOH HGXFD LHL LQVWLWX LRQDOL]DWH SDUWHQH
ULDWHGXFD LRQDOVWUDWHJLLIXQF LRQDOHGHFRRSHUDUHúFRDO ±FRPXQLWDWH
EHQHILFLLSDUWHQHULHGXFD LRQDOL

(GXFD LDIRUPDO HGXFD LDQRQIRUPDO
HGXFD LDLQIRUPDO
ÌQSDUDOHOFXHYROX LDFRQFHSWXDOL] ULLHGXFD LHLVDXLPSXVODQLYHO
FRQFHSWXDOVWUDWHJLFúLDF LRQDOWHUPHQLQRLOHJD LGHGLYHUVLILFDUHDVXU
VHORU LQIOXHQ HORU HGXFD LRQDOH 'LQ SHUVSHFWLYD HGXFD LHL SHUPDQHQWH
vQY PkQWXODSDUHFDRHWDS LPSRUWDQW vQIRUPDUHDLQGLYLGXOXLGDUQX
VLQJXUD3RUQLQGGHODFRQFHSWXOGHvQY DUHúLSULQHFKLYDOHQ FXDFHVWD
3KLOLS&RRPEVDGLIHUHQ LDWvQF GLQDQLLWUHLWLSXULIRUPHPRGXULGH
HGXFD LHIRUPDO QRQIRUPDO úLLQIRUPDO
7HUPHQXO FHO GHV IRORVLW úL FDUH VD VXSUDSXV PXOW YUHPH SHVWH
VHQVXO HGXFD LHL HVWH FHO GH HGXFD LH IRUPDO VDX úFRODU 6HPQLILFD LD
FRUHFW HVWH FHD GH HGXFD LH LQWHQ LRQDW RUJDQL]DW VLVWHPDWLF úL HYD
OXDW vQFUHGLQ DW XQRU HGXFDWRUL FX R SUHJ WLUH VSHFLDO úL UHDOL]DW vQ
LQVWLWX LLVSHFLDOL]DWHJU GLQL úFRDO XQLYHUVLWDWHFHQWUXGHIRUPDUH
3RWULYLW GHILQL LHL IRUPXODWH GH F WUH 3KLOLS &RRPEV DSXG
2SUHD&/HGXFD LDIRUPDO HVWHÄVLVWHPXOHGXFD LRQDOVWUXFWXUDW
LHUDUKLF úL JUDGDW FURQRORJLF SRUQLQG GH OD úFRDOD SULPDU úL SkQ OD
XQLYHUVLWDWHFDUHLQFOXGHvQSOXVID GHVWXGLLOHDFDGHPLFHRYDULHWDWHGH
SURJUDPHGHVSHFLDOL]DUHúLLQVWLWX LLGHSUHJ WLUHSURIHVLRQDO úLWHKQLF
FXDFWLYLWDWHIXOOWLPH´
7U VXULOHFDUDFWHULVWLFHHGXFD LHLIRUPDOHVXQW
x (VWHLQVWLWX LRQDOL]DW UHDOL]kQGXVHvQLQVWLWX LLGHVWLQDWHDFHVWHL
DFWLYLW LvQFDGUXOVLVWHPXOXLGHvQY PkQW
x (VWH SURLHFWDW ULJXURV VXE DVSHFWXO ILQDOLW LORU FRQ LQXWXOXL úL
WHPSRUDO SH FLFOXUL QLYHOXUL úL DQL GH VWXGLL VXE IRUPD GRFXPHQWHORU
úFRODUHFXFDUDFWHURILFLDO
x (VWH RUJDQL]DW VXE IRUPD DFWLYLW LORU LQVWUXFWLYHGXFDWLYH FRQ
FUHWHvQFDGUXOSURFHVXOXLGHvQY PkQW
x (VWHGLULMDW GHXQFRUSSURIHVRUDOVSHFLDOL]DWVSHFLDOLúWLSHGR
PHQLLGHVWXGLXúLSHUVRDQHLQYHVWLWHVSHFLDOFXIDFLOLWDUHDvQY ULLSHQWUX
RFDWHJRULHGHEHQHILFLDULFXXQVWDWXWFRPSOHPHQWDU±HOHYLVWXGHQ L
x (VWH UHDOL]DW vQWUXQ FDGUX SHGDJRJLF GHWHUPLQDW FX PHWRGH úL
PLMORDFHGHSUHGDUHvQY DUHúLHYDOXDUHFXIXQF LLSHGDJRJLFHSUHFLVH
x (VWHvQWRWGHDXQDHYDOXDW VRFLDOSRWULYLWXQRUFULWHULLVRFLRSHGD
JRJLFHULJXURDVHúLYL]HD] FXQRDúWHUHDDWkWDUH]XOWDWHORUDFWLYLW LLLQV
WUXFWLYHGXFDWLYHFkWúLDSURFHVXOXLHGXFD LRQDO
x (VWH JHQHUDOL]DW SHUPL kQG DFFHVXO WXWXURU LQGLYL]LORU OD YDOR
ULOHúLH[SHULHQ DXPDQLW LL

x (VWHSULRULWDU GLQSHUVSHFWLYDSROLWLFLORUQD LRQDOHSULYLQGGH]
YROWDUHDUHVXUVHORUXPDQHILLQGSULQFLSDOD LQW DSROLWLFLORUHGXFD LRQDOH
3ULQFLSDOHOHFULWLFLDGXVHHGXFD LHLIRUPDOHYL]HD]
x ,QHU LD VLVWHPXOXL GH vQY PkQW VXE UDSRUWXO SUDFWLFLORU LQVWLWX
LRQDOHúLGLGDFWLFHUHODWLYDVDÄvQFUHPHQLUH´SULQFRPSDUD LHFXGLQDPLFD
VRFLHW LLvQDQVDPEOX
x $FFHQWXO LQIRUPDWLY úL LQVWUXFWLY vQ GHIDYRDUHD DVSHFWHORU IRU
PDWLYHGXFDWLYHDOHH[SHULHQ HORURIHULWHHOHYLORU
x 3ULRULWDWHD DFRUGDW HOHPHQWHORU WHRUHWLFH vQ GHWULPHQWXO DVSHF
WHORUSUDFWLFDSOLFDWLYHUHOHYDQWHSHQWUXH[SHULHQ HOHFRWLGLHQHFXFDUHVH
FRQIUXQW HOHYLL
x 0RQRWRQLD úL UXWLQD SUDFWLFLORU GLGDFWLFH FDUH DFFHQWXHD] OLSVD
LQL LDWLYHLúLDSDUWLFLS ULLDFWLYHDHOHYLORUvQvQY DUH
x 5HOD LLVODEHFXDO LIDFWRULHGXFDWLYL±IDPLOLDFRPXQLWDWHDELVH
ULFDDOWHLQVWLWX LLFXUROHGXFDWLY
'HS úLUHD DFHVWRU OLPLWH VH HVWLPHD] F SRDWH IL UHDOL]DW vQ FRQ
GL LLOH GHVFKLGHULL úFROLL ID GH SUREOHPHOH FRPXQLW LL úL DOH VRFLHW LL
FRQWHPSRUDQHSHGHRSDUWHGDUúLSULQSUHOXDUHDGHF WUHFHLODO LDJHQ L
HGXFDWLYL D XQRU VDUFLQL DWULEXLWH vQ PRG WUDGL LRQDO H[FOXVLY úFROLL
$FHDVW SHUVSHFWLY FRQWXUHD] SULQFLSDOHOHGLUHF LLDOHGH]YROW ULLUHOD LHL
vQWUHHGXFD LDIRUPDO úLFHDQRQIRUPDO
(GXFD LD QRQIRUPDO HVWH HGXFD LD GH WLS LQVWLWX LRQDO GDU QRQ
úFRODUGHVI úXUDW vQORFXULFDUHQXDXvQPRGVSHFLDORPLVLXQHHGXFD LR
QDO SURSULH vQ FOXEXUL DVRFLD LL WHDWUH PX]HH HWF $FHVW WHUPHQ
ÄGHVHPQHD] RUHDOLWDWHHGXFD LRQDO PDLSX LQIRUPDOL]DW VDXQHIRUPD
OL]DW GDU vQWRWGHDXQD FX HIHFWH IRUPDWLYH´ 7 &R]PD S
FRQVWLWXLQGXVHFDÄRSXQWHvQWUHFXQRúWLQ HOHDVLPLODWHODOHF LLúLLQIRU
PD LLOHDFXPXODWHLQIRUPDO´*HRUJH9 LGHDQXS
7UDGL LRQDO DFHDVW IRUP GH HGXFD LH D IRVW FRQVLGHUDW vQ UDSRUW
GHFRPSOHPHQWDULWDWHFXHGXFD LDIRUPDO VXEUDSRUWXOILQDOLW LORUFRQ L
QXWXOXLúLPRGDOLW LORUFRQFUHWHGHUHDOL]DUH5HFHQWWHQGLQ DLQVWLWX LLORU
úFRODUHúLQRQúFRODUHGHDúLH[WLQGHúLGLYHUVLILFDDULDGHDF LXQHSHQWUXD
U VSXQGH QHYRLORU FRQFUHWH DOH LQGLYL]LORU úL JUXSXULORU VRFLDOH IDFH FD
GHPDUFD LDvQWUHIRUPDOQRQIRUPDOV VHDWHQXH]HFkúWLJkQGXVHvQDFHVW
IHOFRHUHQ DúLFRQVHFYHQ DDF LXQLORUHGXFDWLYHvQVSLULWXOXQRUILQDOLW L
FRPXQH
3ULQFLSDOD FDOLWDWH D DFHVWHL IRUPH GH HGXFD LH FRQVW vQWUXQ SUR
QXQ DWFDUDFWHUIRUPDWLYHGXFDWLYDFHVWLPSDFWILLQGGDWGHFkWHYDFDUDF
WHULVWLFL

x PDUHDYDULHWDWHúLIOH[LELOLWDWHDDFHVWRUVLWXD LLHGXFD LRQDOH
x FDUDFWHUXORS LRQDOVDXIDFXOWDWLY
x GLIHUHQ LHUHDFRQ LQXWXULORUúLDPRGDOLW LORUGHOXFUXvQIXQF LH
GHLQWHUHVHOHúLFDSDFLW LOHSDUWLFLSDQ LORU
x YDORULILFDvQWUHDJDH[SHULHQ GHvQY DUHDSDUWLFLSDQ LORU
$FHVWDLPSOLF PDLPXOWHWLSXULGHDF LXQL
x DF LXQLH[WUDúFRODUHUHDOL]DWHVXEvQGUXPDUHDSURIHVRULORU
x DF LXQLFDUHYL]HD] HGXFD LDDGXO LORUDF LXQLOHSDUDúFRODUHDF
LXQLGHUHFLFODUHGHUHRULHQWDUHSURIHVLRQDO
x DF LXQLFDUHVHUHDOL]HD] vQPHGLXOVRFLRFXOWXUDOFDPLMORDFHGH
GLYHUWLVPHQW VDX GH RGLKQ DFWLY DF LXQL SHULúFRODUH VDX úFRDOD SDUD
OHO
(GXFD LHLQIRUPDO VDXLQFLGHQWDO HVWHDFHDHGXFD LHFXFDUDFWHU
VSRQWDQ úL QHVLVWHPDWLF FDUH VH UHDOL]HD] SULQ FRQWDFWHOH GLUHFWH DOH
LQGLYLGXOXLFXPHGLXOVRFLDOGHFHOHPDLPXOWHRULDFHVWHLQIOXHQ HILLQG
KRW UkWRDUH vQ HYROX LD LQGLYLGXOXL SURJUDPH 79 FRQFHUWH GLYHUVH VL
WXD LL FRWLGLHQH $FHDVW IRUP SUHFHGH úL GHS úHúWH FD GXUDW úL H[SH
ULHQ HGXFD LDIRUPDO úLDUWUHEXLV VHFRQVWLWXLHvQWUXQWHPHLUHOHYDQW
SHQWUXHGXFD LH
&DUDFWHULVWLFLOHDFHVWXLWLSGHHGXFD LHVHUHIHU OD
x VSRQWDQHLWDWHDFRQWH[WXOXLvQFDUHH[SHULHQ DHGXFD LRQDO VHUHD
OL]HD] FHHDFHJHQHUHD] XQHIHFWGLVFRQWLQXXúLQHVLVWHPDWLFDODFHVWRUD
x DWUDFWLYLWDWHDúLGLYHUVLWDWHDVWLPXOLORUHGXFD LRQDOLPDVVPHGLD
LQWHUQHW SHUVRDQH VHPQLILFDWLYH GLQ PHGLXO SVLKRVRFLDO FDUH IDF FD LP
SDFWXOIRUPDWLYVDILHUHOHYDQWVLVHPQLILFDWLYSHQWUXVXELHFW
x DEVHQ DUHVWULF LLORUVDXDVWDQGDUGHORUFDUHVWLPXOHD] QHYRLDGH
FXQRDúWHUHDXWRQRP OLEHU DSHUVRDQHL
x YDULHWDWHD FRQ LQXWXOXL LQIRUPD LRQDO DFRSHULQG WRDWH GRPHQLLOH
GHFXQRDúWHUH
x FDUDFWHUXOGRPLQDQWDOYDORULORUSURPRYDWHIXQF LHGHVSHFLILFXO
VRFLRFXOWXUDO DO FRPXQLW LL GH DSDUWHQHQ úL GH DVSLUD LLOH PRUDOH úL
VSLULWXDOHDOHVXELHFWXOXL
x HIHFWHOH ÄSHUYHUVH´ DOH DFHVWRU H[SHULHQ H HGXFD LRQDOH DWXQFL
FkQGVXQWvQFRQWUDGLF LHFXYDORULOHSURPRYDWHGHHGXFD LDIRUPDO
ÌQV LPSDFWXO DFHVWRU H[SHULHQ H HGXFD LRQDOH LQGLIHUHQW GH VXUV
QX SRDWH IL WRWDO GDF QX VH DVLJXU FRQWLQXLWDWHD úL vQW ULUHD ORU UHFL
SURF ÌQUHDOLWDWHvQV DFHVWHHGXFD LLU PkQÄSDUDOHOHÍDSWFDUHvQWUH
LQHúLDFFHQWXHD] UXSWXUDGLQWUHúFRDO úLUHDOLWDWHDSVLKRVRFLDO ([SH
ULHQ HOH QRQIRUPDOH úL LQIRUPDOH DOH úFRODULORU vQ FRQWLQX H[SDQVLXQH

GDWRULW HYROX LHL WHKQLFRúWLLQ LILFH úL H[SOR]LHL LQIRUPD LRQDOH QX PDL
SRWILLJQRUDWHGHúFRDO 3HGHDOW SDUWHUHDOL]DUHDDFHVWHLLQWHJU ULILLQG
XQ SURFHV H[WUHP GH FRPSOH[ SUHVXSXQH DGRSWDUHD XQHL QRL RSWLFL vQ
IRUPDUHDFDGUHORUGLGDFWLFHúLvQSUDFWLFDúFRODU FI7&R]PD
ùFRDOD±XQSRVLELOPRGHOSHQWUXúFRDODYLLWRUXOXL
6XEOLQLLQGFRQWLQXLWDWHDFDUDFWHUXOJOREDOúLLQWHJUDWRUDOHGXFD LHL
SHUPDQHQWH SURI XQLY GU *HRUJH 9 LGHDQX FRQVLGHU úFRDOD FD SH R
HWDS IXQGDPHQWDO D HGXFD LHL SHUPDQHQWH vQ FDUH VH SXQ ED]HOH úL VH
DVLJXU GHVFKLGHULOHQHFHVDUHSUHJ WLULLXOWHULRDUHÄ7RDWHVWXGLLOHúLH[SH
ULHQ HOH vQWUHSULQVH OD QLYHO PRQGLDO GHPRQVWUHD] F FHHD FH QX VH
vQIDSWXLHúWH FX WHPHLQLFLH vQ SHULRDGD IRUPD LHL LQL LDOH QX VH YD SXWHD
UHDOL]DGHFkWIRDUWHJUHXúLFXPDULFKHOWXLHOLPDLWkU]LX´9 LGHDQX*
S$úDFXPDPUHPDUFDWGHMDUROXOúFROLLWLQGHV VHDFFHQ
WXH]HúLIXQF LLOHDFHVWHLDVHDPSOLILF úLPXOWLSOLF
7UDGL LRQDO IXQF LLOH VLVWHPXOXL LQVWLWX LRQDOHGXFDWLY YL]DX XUP
WRDUHOHDVSHFWH
x IRUPDUHDFRPSHWHQ HORUGHED]
x IXQF LDGHVRFLDOL]DUH
x SUHJ WLUHDSHQWUXYLD DDFWLY
x VHOHF LH úFRODU SULQ H[DPHQHOH GH FDSDFLWDWH úL EDFDODXUHDW úL
VHOHF LHSURIHVLRQDO vQFD]XOúFROLORUYRFD LRQDOH
x GH]YROWDUHVRFLDO úLFXOWXUDO
ÌQFRQWH[WXOHYROX LLORUDFWXDOHDFHVWHIXQF LLWUDGL LRQDOHVXQWSXVH
vQGLVFX LH6SUHH[HPSOXWUXQFKLXOFRPSHWHQ HORUGHED] QXPDLSRDWH
ILJDUDQWDWSHGXUDWDvQWUHJLLYLH LvQFRQGL LLOHvQFDUHDFHVWHFRPSHWHQ H
VHGHSUHFLD] UDSLGGDWRULW GH]YROW ULLFXQRDúWHULLWHKQRORJLHLHYROX LHL
VRFLRSROLWLFH HWF VRFLDOL]DUHD UHDOL]DW H[FOXVLY SULQ HGXFD LD IRUPDO
DUHHIHFWHOLPLWDWHDúDvQFkWDVW ]LVHYRUEHúWHGHVSUHÄVRFLDOL]DUHDVHFXQ
GDU ´ UHDOL]DW vQ LQWHUDF LXQHD úFRODU úL XQLYHUVLWDU FX FHOHODOWH PHGLL
HGXFDWLYHIRUPDUHDSURIHVLRQDO LQL LDO VHDIO vQWUXQGHFDODMFRQWLQXX
ID GHSLD DPXQFLLVHOHF LDVRFLDO ED]DW H[FOXVLYSHUH]XOWDWHOHDFDGH
PLFHHVWHLQVXILFLHQW GDWRULW IDSWXOXLF YLD DDFWLY SUHVXSXQHRVHULHGH
DOWHFRPSHWHQ HSHFDUHWHVWHOHGHHYDOXDUHIRORVLWHvQúFROLúLXQLYHUVLW L
QXOHLQFOXG
ÌQIXQF LHGHDFHVWHHYROX LLIXQF LLOHHGXFD LHLLQVWLWX LRQDOL]DWH
VH PRGLILF vQ VHQVXO DSOLF ULL SULQFLSLXOXL HGXFD LHL SHUPDQHQWH 0(1
ÌQFRQVHFLQ

x FRPSHWHQ HOHGHED] VHIRUPHD] QXQXPDLSULQHGXFD LDLQL LDO
vQY PkQWXOSUHúFRODUúLúFRDODSULPDU GDUúLXOWHULRUSULQDFWLYLW LGH
DFWXDOL]DUHGHFRPSHQVDUHVDXHGXFD LHGHED] SHQWUXDGXO L
x PRWLYD LDvQY ULLFRQWLQXHDGHYHQLWPDLLPSRUWDQW GHFkWVLP
SODSUH]HQ ODFXUVXULVDXDOWHWLSXULGHDFWLYLW LHGXFD LRQDOHDFFHQWXOVH
SXQH DFXP QX SH DFXPXODUHD GH FXQRúWLQ H FL vQ VSHFLDO SH vQY DUHD
GLUHF LRQDW úLDXWRGLUHF LRQDW
x VLVWHPXO GH HGXFD LH IRUPDO VH SUH]LQW FD R SLUDPLG vQ FDUH
VHOHF LDODLQWUDUHHVWHGLVFULPLQDWRULHvQDFHVWHFRQGL LLVHOHF LDWUHEXLH
V LQFOXG QX QXPDL FULWHULL LQWHUQH SURSULL LQVWLWX LHL GH vQY PkQW FL
DFHVWHD WUHEXLH FRPELQDWH FX FULWHULL H[WHUQH FDUH LQ GH QHYRLOH YLH LL
DFWLYH
x vQY DUHDSULQH[SHULHQ GLUHFW HVWHPXOWPDLLPSRUWDQW úLPXOW
PDL UHOHYDQW GHFkW vQY DUHD FODVLF 'LPHQVLXQHD VRFLDO D vQY ULL
WUHEXLHDVXPDW GHF WUHLQVWLWX LLOHHGXFD LRQDOHSHGHRSDUWHSULQVWDJLL
GHSUDFWLF úLVWXGLXOúWLLQ HORUDSOLFDWHLDUSHGHDOW SDUWHSULQDFWLYLW L
GLUHFWHGHFHUFHWDUHSURGXF LHLQRYD LHHWF
x FRPSDUWLPHQWDUHD WUDGL LRQDO vQ GHSDUWDPHQWH IDFXOW L VHF LL
VDX FDWHGUH PRQRGLVFLSOLQDUH WLQGH V ODVH ORF DERUG ULORU LQWHUGLVFLSOL
QDUH LDU DFFHQWXO QX PDL HVWH SXV SH LGHQWLWDWHD HSLVWHPRORJLF D XQXL
GRPHQLXFLSHFDSDFLWDWHDGHDUH]ROYDSUREOHPHUHDOH
x LQVWLWX LDHGXFD LRQDO GHYLQHLQVWLWX LHGHLQWHUHVSXEOLFHGXFD LD
UHSUH]LQW XQ VHUYLFLX SXEOLF LDU VRFLHWDWHD FLYLO DUH GUHSWXO GH D
FRQWURODúLGHDSDUWLFLSDODGHFL]LLSULYLQGRIHUWDHGXFD LRQDO úLUHVXUVHOH
SHFDUHHDOHLPSOLF
&RQFUHWVROX LLOHSHFDUHGLIHULWHVWDWHOHDXDGRSWDWSHQWUXFRPSHQ
VDUHDFUL]HLIRU HLGHPXQF úLQHUHFXQRDúWHUHDYDORULLIRUP ULLSURIHVLR
QDOHDXYL]DWSHGHRSDUWHSUHOXQJLUHDSHULRDGHLGHúFRODULWDWHREOLJDWRULH
GHODODVDXFKLDUDQLSHFRQVLGHUHQWXOF HVWHPDLLHIWLQV PHQ LL
XQLQGLYLGvQVLVWHPXOHGXFD LHLIRUPDOHGHFkWV LVHSO WHDVF DMXWRUGH
úRPDMVLWXD LD-DSRQLHLúLSHGHDOW SDUWHGLYHUVLILFDUHDHGXFD LHLDGXO
LORUvQGHRVHELSULQDVRFLHUHDRIHUWHLGHHGXFD LHLQIRUPDO úLQRQIRUPDO
úL SULQ LQWHQVLILFDUHD IRUP ULL SURIHVLRQDOH FRQWLQXH VSHFLDOL]DUH DSUR
IXQGDUH UHFDOLILFDUH SHUIHF LRQDUH vQ VSHFLDO vQ IRUPD vQY PkQWXOXL
GHVFKLVODGLVWDQ
3RUQLQG GH OD IXQF LLOH HGXFD LHL DQDOL]DWH GH QRL vQ VXEFDSLWROXO
QRLOHIXQF LLDOHúFROLLYLLWRUXOXLRIHU XQFDGUXSHQWUXGLUHFWRULLGH
úFROL úL SURIHVRUL vQ SURLHFWDUHD úL UHDOL]DUHD SURJUDPHORU HGXFD LRQDOH
UHOHYDQWHSHQWUXYLLWRUÌQSUH]HQWPXOWHLQVWLWX LLHGXFD LRQDOHvúLFRQFHQ

WUHD] DWHQ LD DVXSUD XQRU IXQF LL FXP DU IL FHOH WHKQLFRHFRQRPLFH VDX
VRFLRXPDQH GDU LJQRU DOWHOH VDX DFFHQWXHD] DFHVWH IXQF LL OD QLYHO
LQGLYLGXDOúLLQVWLWX LRQDOQHJOLMkQGQLYHOXOFRPXQLWDUQLYHOXOVRFLHW LLúL
SHFHOLQWHUQD LRQDO&RQFHQWUDUHDvQJXVW VDXDFFHQWXOGLVFULPLQDWRULXSRW
vQWkU]LDHIRUWXULOHGHDUHDOL]DXQVLVWHPHGXFD LRQDOGHFDOLWDWHvQYLLWRU
3HGHDOW SDUWHDO WXULGHDQ[LHWDWHDSHFDUHRJHQHUHD] VFHQDULXO
ÄGHúFRODUL] ULL VRFLHW LL´ úFRDOD GH RULXQGH DVW ]L úL vQ YLLWRU HVWH
FRQVLGHUDW UHVSRQVDELO GH vQGHSOLQLUHD XQXL URO GH SULP LPSRUWDQ
SHQWUX YLLWRUXO VRFLHW LL ÌQ FH P VXU vúL SRDWH HD DVXPD UHVSRQVDEL
OLW LOH FHUXWH GH VRFLHW LOH DFWXDOH DWXQFL FkQG FkPSXO GH DF LXQH úL
UHVXUVHOHVXQWOLPLWDWH"5 VSXQVXOvQF QXSRDWHILGDWvQV FHHDFHSXWHP
DILUPDGHODEXQvQFHSXWHVWHF PXOWHGLQWUHDFHVWHIXQF LLQXSRWILDWLQVH
I U SDUWLFLSDUHD úL UHVSRQVDELOLWDWHD WXWXURU DFWRULORU LPSOLFD L úL LQWHUH
VD L $P UHDOL]DW vQ FHOH FH XUPHD] XQ LQYHQWDU H[KDXVWLY DO IXQF LLORU
úFROLLvQWUXQVFHQDULXDOYLLWRUXOXLvQFDUHHGXFD LDYDILSULYLW FDRH[SH
ULHQ JOREDO LDUúFRDODFDXQFkPSDOXQRUDVWIHOGHVLWXD LLGHFDOLWDWH
/DQLYHOXOLQGLYLGXDODOHOHYLORUúFRDOD
&RQWULEXLHODGREkQGLUHDFXQRúWLQ HORUúLDELOLW LORUQHFHVDUHSHQWUXD
VXSUDYLH XLúLDFRQFXUDSHSLD DPXQFLL
&RQWULEXLHODGH]YROWDUHDSRWHQ LDOXOXLSVLKRORJLFLQGLYLGXDO
&RQWULEXLHODGH]YROWDUHDUHOD LLORUVRFLDOHLQWHUXPDQH
&RQWULEXLHODGH]YROWDUHDDWLWXGLQLORUúLDSWLWXGLQLORUFLYLFH
$VLJXU WUDQVPLWHUHDYDORULORUFXOWXUDOHGRPLQDQWHFXOWXUDOL]DUHD
'H]YROW FUHDWLYLWDWHDúLUHDOL]HD] RHGXFD LHHVWHWLF UHOHYDQW
$VLJXU vQY DUHDPRGXOXLGHDVWXGLDDXWRQRPúLGHDXWRGH]YROWDUH
/DQLYHOLQVWLWX LRQDODOúFROLLúFRDOD
2IHU VHUYLFLLGHFDOLWDWHSHQWUXEHQHILFLDUL
5HSUH]LQW XQORFGHPXQF VWLPXODWLYSHQWUXDQJDMD L
)DFLOLWHD] DSDUL LD úL GH]YROWDUHD FDOLW LL UHOD LLORU LQWHUXPDQH vQ
LQWHULRUXORUJDQL]D LHL
5HSUH]LQW XQ VSD LX GH VRFLDOL]DUH SROLWLF SHQWUX HOHYL úL SURIHVRUL
GH]EDWHULGHLQWHUHVGLUHFW
5HSUH]LQW XQFHQWUXSHQWUXWUDQVPLWHUHDúLUHSURGXFHUHDFXOWXULL
5HSUH]LQW XQORFGHvQQRLUHFXOWXUDO
5HSUH]LQW XQ ORF DO VSULMLQXOXL SURIHVLRQDO UHFLSURF úL DO vPS UW úLULL
LQRYD LLORU SHQWUX vPEXQ W LUHD PHWRGHORU GH vQY DUH úL SUHGDUH
GLVHPLQDUHDFXQRúWLQ HORUúLVFKLPEDUHDHGXFD LRQDO

/DQLYHOXOFRPXQLW LLORFDOHúFRDOD
6SULMLQ QHYRLOH HFRQRPLFH VDX LQVWUXPHQWDOH DOH FRPXQLW LL ORFDOH
SULQSURILOXOúLFDOLWDWHDRIHUWHORUHGXFDWLYH
ÌQWkPSLQ QHYRLOH VRFLDOH DOH FRPXQLW LL LQWHJUDUHD VRFLDO D XQRU
PHPEULIDFLOLWHD] GHS úLUHDFRQGL LHLVRFLDOHSURPRYHD] HJDOLWDWHD
VRFLDO HWF
)DFLOLWHD] DILUPDUHDúLH[HUFLWDUHDGUHSWXULORUúLUHVSRQVDELOLW LORUGH
FHW HDQ
6SULMLQ GH]YROWDUHDYDORULORUFXOWXUDOHORFDOH
3URPRYHD] QRUPHOHH[SOLFLWHúLFUHGLQ HOHFRPXQLW LLORFDOH
2IHU VHUYLFLL SHQWUX GLIHULWH QHYRL HGXFD LRQDOH VSHFLILFH DOH FRPX
QLW LL
)RORVHúWHUHVXUVHOHXPDQHDOHFRPXQLW LLSHQWUXSURPRYDUHDXQHLUH H
OHvQFDUHILHFDUHvQYD GHODILHFDUH
/DQLYHOXOVRFLHW LLúFRDOD
)RUPHD] RIRU GHPXQF GHFDOLWDWH
6DWLVIDFHGLQDPLFDSLH HLPXQFLLSULQIRUPDUHDSURIHVLRQDO DWLQHULORU
&RQWULEXLH OD PRGLILFDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL HFRQRPLF DO RDPHQLORU
SULQSURJUDPHOHHGXFD LRQDOHSURSXVH
ÌQWkPSLQ QHYRLOH VRFLDOH GH VRFLDOL]DUH D LQGLYL]LORU SURPRYHD]
HJDOLWDWHDVRFLDO
5HDOL]HD] VHOHF LDúLLHUDUKLDHOHYLORUFRQIRUPSHUIRUPDQ HORUúLDSWL
WXGLQLORU
,QGXFHVFKLPE ULúLGH]YROW ULVRFLDOH
3URPRYHD] FRQúWLLQ DGHPRFUDWLF úLIDFLOLWHD] GH]YROW ULOHSROLWLFH
$VLJXU FRQWLQXLWDWHDúLLQWHJUDUHDFXOWXUDO
)DFLOLWHD] GH]YROWDUHDSURIHVLLORUvQGRPHQLXOHGXFD LRQDO
&RQWULEXLHODIRUPDUHDXQHLVRFLHW LFDUHvQYD
/DQLYHOLQWHUQD LRQDOúFRDOD
&RQWULEXLHODIRUPDUHDXQRUYLLWRULDGXO LFRPSHWHQ LúLGHVFKLúLSHQWUX
VFKLPEXULOH HFRQRPLFH WHKQRORJLFH úL LQIRUPD LRQDOH vQWUR FRPXQL
WDWHPRQGLDO
(GXF vQVSLULWXOSURWHF LHLPHGLXOXLúLDOHFRORJLHLDFWLYLW LORUXPDQH
)RUPHD] WLQHULLvQVSLULWXOXQHLDUPRQLLLQWHUQD LRQDOHDOWROHUDQ HLúL
FRRSHU ULLVRFLDOH
&RQWULEXLH OD FRQúWLHQWL]DUHD LQWHUGHSHQGHQ HL LQWHUQD LRQDOH úL D FRQ
IOLFWHORULQWHUQD LRQDOH
3URPRYHD] DSUHFLHUHDGLYHUVLW LLFXOWXUDOHSULQDVLJXUDUHDFXQRDúWHULL
YDORULORUFUHGLQ HORUWUDGL LLORUGLQGLIHULWH ULVDXUHJLXQL
&RQWULEXLHODGH]YROWDUHDFXOWXULLJOREDOH
3DUWLFLS OD VFKLPEXO HGXFD LRQDO LQWHUQD LRQDO úL OD FRRSHUDUHD vQ
GRPHQLXOHGXFD LHL

3DUWHQHULDWXOúFRDO IDPLOLHFRPXQLWDWH
$GHYHQLWRFHUWLWXGLQHIDSWXOF úFROLOHDXQHYRLHvQQRLOHFRQGL LL
DOH VFKLPE ULORU vQ FRPSR]L LD IDPLOLLORUFUHúWHULLHFRQRPLFH GHPRJUD
ILFHHWFGHPDLPXOWGHFkWVFKLPEDUHDRULHQW ULLDFDGHPLFHSHQWUXDvP
EXQ W L HGXFD LD WLQHULORU $QDOL]HOH DX GHPRQVWUDW F V U FLD WLSLF D
úFROLORUSUREOHPHOHHPR LRQDOHDOHHOHYLORUúLVWDUHDIDPLOLLORUFRQVWLWXLH
LPSHGLPHQWXOVRFLDOSHQWUXVXFFHVXOVLVWHPXOXLHGXFD LRQDO'LQFHvQFH
PDLPXOWHSUREOHPHVRFLDOHLQWU vQúFRDO FHHDFHIDFHFDúFRDODV QX
PDLSRDW VWDGHSDUWHGHFRPXQLWDWHDGLQFDUHIDFHSDUWH
-RLFH (SVWHLQ D UHDOL]DW XQ VXPDU VHOHFWLY DO VWXGLLORU úL
SROLWLFLORU SDUWHQHULDOH úFRDO IDPLOLHFRPXQLWDWH SHQWUX D LOXVWUD VFKLP
E ULOH SHWUHFXWH vQ DFHVW GRPHQLX 3RWULYLW DFHVWHLD LVWRULD D vQFHSXW vQ
DQLL C FX VWXGLL QHVLVWHPDWLFH DVXSUD LPSOLF ULL S ULQ LORU SHUVSHFWLYD
DVXSUD DFHVWHL UHOD LL ILLQG PDL GHJUDE GLKRWRPLF vQ FRQGL LLOH vQ FDUH
LQWHUHVXOVHFRQFHQWUDDVXSUDUROXULORUSHFDUHS ULQ LLWUHEXLHV OHMRDFHúL
P VXUDvQFDUHúFROLOHSRWFRPSHQVDÄGHILFLWXOHFRQRPLFúLVRFLDO´SULQ
SURJUDPHGHWLSXOPDV JUDWXLW VDXÄVXEYHQ LRQDW ´SHQWUXWR LFRSLLLÌQ
DQLLCúLCVWXGLLOHDXvQFHSXWV FODULILFHWHUPHQXOGHÄLPSOLFDUHSD
UHQWDO ÚHFXQRVFkQGÄUHVSRQVDELOLW LOHvPS U LWH´vQWUHúFRDO úLIDPLOLH
vQSULYLQ DHGXFD LHLFRSLLORUFHHDFHDFRQGXVODFUHDUHDGHSURJUDPHGH
LQIRUPDUH úL LPSOLFDUH D WXWXURU IDPLOLLORU ÌQ FRQVHFLQ LPSOLFDUHD
SDUHQWDO DIRVWGHILQLW FDILLQGÄSDUWLFLSDUHDDFWLY úLFRQWLQX DS ULQWH
OXLS ULQ LORUWXWRUHOXL vQ HGXFD LD FRSLLORU´ S 6SUH VIkUúLWXO
DQLORU ¶ PDMRULWDWHD H[SHU LORU DX F ]XW GH DFRUG DVXSUD IDSWXOXL F
LPSOLFDUHD SDUHQWDO UHSUH]LQW R YHULJ LPSRUWDQW SHQWUX FUHúWHUHD
FDOLW LL HGXFD LHL úL D UH]XOWDWHORU DFDGHPLFH DOH HOHYLORU SUHFXP úL vQ
DVLJXUDUHDXQXLPHGLXHGXFD LRQDOFRHUHQWúLPDLVLJXU3HQWUXPXO LDQL
HFKLSDGHFHUFHW WRULFRQGXV GH-(SVWHLQDLQL LDWVWXGLLSHQWUXDLGHQ
WLILFDSUHPLVHOHúLPRGDOLW LOHSHFDUHWUHEXLHV OHDLE vQYHGHUHúFROLOH
SHQWUX D GH]YROWD úL LPSOHPHQWD SURJUDPH GH SDUWHQHULDW ODUJL 'LQ
DFHDVW PXQF DXUH]XOWDWúDVHWLSXULIXQGDPHQWDOHGHLPSOLFDUHILHFDUH
SXWkQGILRSHUD LRQDOL]DWSULQVXWHGHSUDFWLFLODQLYHOXOúFROLORU

-RLFH (SVWHLQ HVWH FRRUGRQDWRDUHD &HQWUXOXL SHQWUX HGXFDUHD IDPL
OLLORU FRPXQLW LORU úFROLORU úL FRSLLORU &HQWHU RQ )DPLOLHV &RPPXQLWLHV
6FKRROV DQG &KLOGUHQV /HDUQLQJ GLQ 6WHOH 8QLWH vQV UFLQDW FX FHUFHWDUHD
IXQGDPHQWDO úL GH]YROWDUHD GH SURJUDPH GH SDUWHQHULDW úFRDO IDPLOLHFR
PXQLWDWHSkQ ODQLYHOXOOLFHXOXL

&DOLWDWHD GH S ULQWH SDUHQWLQJ UHSUH]LQW XQ WLS GH DERUGDUH
FDUHSUHVXSXQHDVLVWDUHDIDPLOLLORUSULQIRUPDUHDDELOLW LORUQHFHVDUHXQXL
S ULQWH DFRUGDUHD GH VXSRUW SHQWUX vQ HOHJHUHD GH]YROW ULL FRSLOXOXL úL
DGROHVFHQWXOXLúLFUHDUHDFRQGL LLORUGHDFDV SHQWUXDvQFXUDMDvQY DUHDOD
RULFHYkUVW 3HUVRQDOXOGLQúFROLSURPRYHD] VIDWXULOHúLLPSOLFDUHDS ULQ
LORUvQUROXOORUGHODDVLJXUDUHDF HOHYLLDMXQJODúFRDO KU QL LFRUHV
SXQ] WRU RGLKQL L SUHJ WL L SHQWUX vQY DUH SkQ OD SURSXQHUHD XQRU
VWDQGDUGH ULGLFDWH vQ DúWHSW ULOH DFHVWRUD FX SULYLUH OD UHXúLWD FRSLLORU vQ
vQY DUH
&RPXQLFDUHDvQWUHFDV úLúFRDO vQDPEHOHVHQVXULHVWHFRQVL
GHUDW IXQGDPHQWXO SDUWHQHULDWXOXL &kQG S ULQ LL úL SURIHVRULL FRPXQLF
HIHFWLYVHGH]YROW RUHOD LHSR]LWLY SUREOHPHOHVXQWPDLXúRUUH]ROYDWH
LDUVWXGHQ LLIDFXQPDLPDUHSURJUHV
9ROXQWDULDWXO SUHVXSXQH vQFXUDMDUH úL LPSOLFDUHD S ULQ LORU vQ
DF LXQL GH YROXQWDULDW SHQWUX UH]ROYDUHD SUREOHPHORU VSHFLILFH úFROLL úL
FRPXQLW LLVDXvQGLYHUVHDFWLYLW LOHJDWHGHVWLPXODUHDVWXGLXOXLúLGH]
YROWDUHD SURJUDPHORU VXV LQXWH GH DO L YROXQWDUL 3ULQFLSLXO GH OD FDUH VH
SRUQHúWHHVWHF S ULQ LLVXQWELQHYHQL LvQúFROLVXSRUWXOúLDVLVWHQ DORU
ILLQGVSUHEHQHILFLXOHOHYLORU6WXGLLOHDXDMXQVODFRQFOX]LDF SHQWUXFD
S ULQ LLV VHVLPW ELQHYHQL LúLDSUHFLD LPXQFDGHYROXQWDULDWWUHEXLHV
ILHYDORURDV SHQWUXHL'HDFHHDHVWHLPSRUWDQWV ILHYDORULILFDWHFDOLW
LOHúLLQWHUHVHOHILHF UXLS ULQWH
ÌQY DUHD DFDV LPSOLF FRSLLL úL IDPLOLLOH ORU vQ DFWLYLW L GH
VWXGLXLQFOXVLYWHPHúLGHFL]LLOHJDWHGHSURJUDPDGHVWXGLX&XQRúWLQ HOH
HOHYXOXLFUHVFDWXQFLFkQGS ULQ LLVXQWLPSOLFD LvQSURFHVXOGHvQY DUH
DFDV 0DMRULWDWHDIDPLOLLORUVXQWGHDFRUGV úLDMXWHFRSLLLGDUGHRELFHL
QXVXQWVLJXUHFHDMXWRUSRWRIHUL'HDFHHDDMXWkQGS ULQ LLV FRPXQLFH
FX FRSLL ORU DFHúWLD YRU FRPXQLFD LPSOLFLW LQWHUHVXO ID GH HGXFD LD
FRSLLORU
/XDUHD GHFL]LLORU SUHVXSXQH XQ QLYHO VXSHULRU GH LPSOLFDUH vQ
DFWLYLWDWHD úFROLL SULQ DVXPDUHD GH F WUH S ULQ L D XQHL UHVSRQVDELOLW L
GLUHFWHvQOXDUHDGHFL]LLORUGHFRQGXFHUHDFWLYLW LGHVXV LQHUHFRPLWHWH
FRQVLOLL úL DOWH RUJDQLVPH DOH S ULQ LORU 6WXGLLOH DUDW F úFROLOH FDUH
DFFHSW LPSOLFDUHD S ULQ LORU vQ GHFL]LLOH DGPLQLVWUD LHL DX VWXGHQ L FX
SHUIRUPDQ H PDL PDUL úL VXSRUWXO FRPXQLW LL 3DUWHQHULDWXO HIHFWLY VH
GH]YROW DWXQFLFkQGILHFDUHHVWHUHVSHFWDWúLVHDFFHSW SDUWLFLSDUHWRWDO
vQSURFHVXOGHOXDUHDGHFL]LLORU,PSOLFDUHDS ULQ LORUFDLQGLYL]LVDXFD
UHSUH]HQWDQ LDLDOWRUDHVWHFUXFLDO vQFRODERUDUHDFXDGPLQLVWUD LDGHOD
SUREOHPHOHHOHYLORUSkQ ODFXUULFXOXPúLGLVFLSOLQ

&RODERUDUHD FX FRPXQLWDWHD SRDWH SUHVXSXQH FRRUGRQDUHD
PXQFLLúLDUHVXUVHORUDIDFHULORUDJHQ LLORUFROHJLLORUXQLYHUVLW LORUúL
D DOWRU JUXSXUL GLQ FRPXQLWDWH DVWIHO vQFkW V vPEXQ W HDVF
SURJUDPHOHúFRODUHSUDFWLFLOHIDPLOLDOHúLHGXFD LDHOHYLORU&DSDUWHD
XQHL FRPXQLW L PDUL úFROLOH úL DOWH SURJUDPH vPSOLQHVF LPSRUWDQWH
LQWH DOH FRPXQLW LL 3H GH DOW SDUWH FRPXQLWDWHD RIHU R ODUJ
YDULHWDWHGHUHVXUVHLPSRUWDQWHGHFDUHúFROLOHúLIDPLOLLOHVHSRWIRORVL
PDLXúRUSHQWUXELQHOHFRSLLORU
ÌQ FDGUXO úFROLORU VDX LGHQWLILFDW WUHL WLSXUL GH VWUDWHJLL
IXQF LRQDOH GH FRRSHUDUH úFRDO ± FRPXQLWDWH 0LWWHU :
VIDWXO FDUH LQFOXGH VFKLPEXO GH H[SHULHQ úL RSLQLL GUHSWXO GH D IL
DVFXOWDW GUHSWXO GH D IDFH SURSXQHUL úL GH D GD GHFODUD LL RILFLDOH
SDUWLFLSDUHD OD OXDUHD GHFL]LHL FDUH FXSULQGH WRDWH IRUPHOH GH DQJD
MDUHúLUHVSRQVDELOLWDWHDVWDGLXFDUHFRQIUXQW S ULQ LLúLDO LPHPEUL
DLFRQVLOLXOXLGHJXYHUQDUHvQ$QJOLDFXQHFHVLWDWHDGHDDYHDFXQRú
WLQ HSURIHVLRQDOH8QLQYHQWDUH[KDXVWLYDOSDUWLFLS ULLFRPXQLW LLDU
SXWHDLQFOXGHvQV XUP WRDUHOHHOHPHQWHFI8QHVFRS
GLVFX LL DFDGHPLFH HYDOXDUH úL FHUFHWDUH PLMORDFH GH LQIRUPDUH
VWUkQJHUH GH IRQGXUL FRQVLOLXO GLQ FDGUXO RUJDQL]D LHL úFRODUH OXDUHD
GH GHFL]LL EHQHILFLDUFRQVXPDWRU GH SURGXV úFRODU 'H DVHPHQHD
SDUWLFLSDUHDFRPXQLW LLODOXDUHDGHGHFL]LLSRDWHvPEU FDXUP WRDUHOH
IRUPH VWDELOLUHD SULRULW LORU SODQLILFDUHD úL H[HFXWDUHD SURJUDPHORU
SDUWLFLSDUHD OD vPS U LUHD EHQHILFLLORU GLQ FDGUXO LQVWLWX LHL SDUWLFLSD
UHDODPRQLWRUL]DUHDúLHYDOXDUHDSURLHFWHORU
5HIHULWRUODLPSOLFDUHDS ULQ LORUvQVIHUDHGXFD LHLIRUPDOHFHUFH
W ULOHUHFHQWHFRQILUP H[LVWHQ DXQRUFRQH[LXQLSR]LWLYHvQWUHLPSOLFDUHD
IDPLOLHLúLVXFFHVXOúFRODUDOHOHYLORUGDUVHFXQRDúWHvQF GHVWXOGHSX LQ
GHVSUH FDUH SUDFWLFL SHQWUX FLQH úL GH FH VH vQWkPSO DVWD $OWIHO VSXV
SDUWHQHULDWHOH úFRDO IDPLOLH SURGXF R GLYHUVLWDWH GH UH]XOWDWH vQ WRDWH
SODQXULOH&HOHPDLHILFLHQWHIRUPHGHLPSOLFDUHVDXGRYHGLWDILDFHOHD
FDUH DQJDMHD] S ULQ LL vQ PXQFD GLUHFW FX FRSLLL ORU vQ DFWLYLW LOH GH
vQY DUHDFDV úLFXFkWDFHDVW SDUWLFLSDUHVHUHDOL]HD] PDLGHYUHPHFX
DWkWPDLHILFLHQWHVWHDFHVWSURFHV(IHFWHOHSR]LWLYHDVXSUDHOHYLORUVXQW
vQVSHFLDOvQSULYLQ D
x DQXPLWRU FXQRúWLQ H VDX DELOLW L SH GRPHQLL FD OLPED PDWHUQ
úWLLQ HVRFLDOHJHRJUDILHLVWRULH
x WHPHORUSHQWUXDFDV

x DWLWXGLQLORUID GHúFRDO SUH]HQ ODRUHúLPRWLYD LHFUHVFXW
SHQWUXvQY DUH
x GH]YROW ULLWDOHQWHORUDLQWHUHVHORUVSHFLILFH
x DOHJHULORUSRWULYLWHDOHRS LRQDOHORUVDXDSODQXULORUGHYLLWRU
3H GH DOW SDUWH FRPXQLWDWHD DVLJXU SULQ úFROL VXSRUW ILQDQFLDU
HOHYLORU SUHFXP úL YDORULOH VRFLDOH úL FXOWXUDOH QHFHVDUH VXFFHVXOXL (D
SRDWH RIHUL HOHYLORU úL IDPLOLLORU ORU R YDULHWDWH GH RSRUWXQLW L VRFLDOH
FXOWXUDOHVDXYRFD LRQDOH
,PSOLFDUHD S ULQ LORU úL D FRPXQLW LL vQ úFROL LQFOXGH GDU QX VH
OLPLWHD] ODSURPRYDUHDGH]YROW ULLFRSLLORUvQPHGLXODFDGHPLFúLVRFLR
HPR LRQDO/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHSUH]LQW RVHULHGHDYDQWDMHVDXEHQH
ILFLL SH FDUH úFRDOD SURIHVRULL S ULQ LL úL vQWUHDJD FRPXQLWDWH OH DX vQ
XUPDLPSOLF ULL
x%HQHILFLL SHQWUX SURIHVRUL 2GDW FX FUHúWHUHD LPSOLF ULL S ULQ
LORU vQ DFWLYLWDWHD úFRODU FUHVF úL FXQRúWLQ HOH SHUVRQDOXOXL GLGDFWLF
UHIHULWRDUH OD FRQWH[WXO VRFLRFXOWXUDO DO FRPXQLW LL SH FDUH úFRDOD R
GHVHUYHúWH $FHVWH FXQRúWLQ H SRW FRQGXFH OD FUHúWHUHD HILFLHQ HL SURIH
VRULORU SUHFXP úL OD vPEXQ W LUHD FOLPDWXOXL GLQ FODV 'H DVHPHQHD
SURIHVRULL DO WXUL GH WR L SURIHVLRQLúWLL LPSOLFD L YRU IL PDL DQJDMD L vQ
PXQF úLYRUDYHDVHQWLPHQWXOF HIRUWXULOHORUGDXURDGH
x%HQHILFLL SHQWUX S ULQ L 3 ULQ LL FDUH VH LPSOLF vQ DFWLYLWDWHD
úFRODU H[SHULPHQWHD] RFD]LLYDULDWHGHDFRQWULEXLODHGXFD LDFRSLLORUúL
GHYLQHLvQúLúLPRWLYD LV úLFRQWLQXHHGXFD LD3DUWLFLSDUHDORUvQFDGUXO
DFWLYLW LORU HGXFD LRQDOH GLQ úFRDO HVWH XQ SULOHM SHQWUX DGXO L GH DúL
vPS UW úLDELOLW LOHúLLQWHUHVHOHFHHDFHFRQWULEXLHODFUHDUHDXQHLUHOD LL
SR]LWLYHFXSURSULLFRSLLúLFXúFRDODSUHFXPúLODGH]YROWDUHDFRQúWLLQ HL
SURSULHLYDORULúLDvQFUHGHULLvQVLQH3HGHDOW SDUWHLPSOLFDUHDDO WXULGH
FHLODO L S ULQ L GLQ FRPXQLWDWH FUHHD] RSRUWXQLW L úL UH HOH GH LPSOLFDUH
VSRULWH VHGLPHQWHD] UHOD LLOH VRFLDOH úL SRDWH FUHúWH VHQWLPHQWXO GH
FRQWURO DVXSUD PHGLXOXL GH YLD 5H HOHOH LQIRUPDOH GLQ FRPXQLWDWH DU
SXWHD DMXWD IDPLOLLOH úL FRSLLL vQ QHYRL GH ED] GH QDWXU HFRQRPLF
VSLULWXDO VDXVRFLDO
x%HQHILFLL SHQWUX úFROL ùFROLOH SRW EHQHILFLD GH VXSRUWXO PRUDO
LQIRUPD LRQDO úL HFRQRPLF DO IDPLOLLORU úL FRPXQLW LL 6HFUHWXO vQ VXV L
QHUHD VFKLPE ULORU FkQG QRLOH LQL LDWLYH QX PDL VXQW FKLDU QRL HVWH
WUDQVIRUPDUHDS ULQ LORUvQDYRFD LLFRSLLORUORUS ULQ LLSRWUHSUH]HQWDR
ÄIRU ´FDUHV DGXF VFKLPEDUHDvQúFRDODFRSLLORUORU6DGHPRQVWUDWF
vQúFROLOHXQGHH[LVW úLVHLPSOLF FRPXQLWDWHDHDGHYLQHRERJDW VXUV
GHPDWHULHSULP FDUHSRDWHILIRORVLW SHQWUXDIDFHSURFHVXOGHSUHGDUH

vQY DUHPDLOHJDWGHUHDOLWDWHúLPDLSURIXQG&RPXQLWDWHDSRDWHGHYHQL
SDUWH YLWDO D FXUULFXOXPXOXL vQ PDL PXOWH IHOXUL 0XOWH H[SHULHQ H
HGXFD LRQDOH ERJDWH vQ vQ HOHV SRW UH]XOWD GLQ FRQWDFWXO GLUHFW FX
FRPXQLWDWHDORFDO 2ULFHFRPXQLWDWHHVWHRVRFLHWDWHvQPLQLDWXU FKLDU
GDF LQFRPSOHW vQDQXPLWHGHWDOLL'DF úFRDODHVWHSUHRFXSDW vQSULPXO
UkQG GH GH]YROWDUHD FRSLOXOXL vQ VRFLHWDWHD H[LVWHQW úL GH FRQWLQXD
vPEXQ W LUH D VRFLHW LL DWXQFL FRPXQLWDWHD FD vQWUXFKLSDUH D VRFLHW LL
SHQWUXFRSLOWUHEXLHV ILHLPSOLFDW FDRFRPSRQHQW GHFHDPDLPDUH
LPSRUWDQ ÌQ DO GRLOHD UkQG FRPXQLWDWHD ORFDO IXUQL]HD] R DSURSLHUH
SVLKRORJLF FX vQWUHDJD VRFLHWDWH úL IRUPHD] FRSLOXOXL UHOD LD FX VRFLH
WDWHD/XDUHDvQFRQVLGHUDUHDvPEXQ W LULLUHOD LLORUúLFRQGL LLORUH[LVWHQ
WHvQFRPXQLWDWHDORFDO FRQGXFHQDWXUDOODvPEXQ W LUHDVRFLHW LLvQFHOH
PDL ODUJL DVSHFWH 'H DVHPHQHD FRPXQLW LOH RIHU PHGLXO úL FRQWH[WXO
FDUH SRDWH vQW UL YDORULOH FXOWXUD úL vQY DUHD vQ úFRDO 3ULQ VWDELOLUHD
UHOD LHL FX FRPXQLWDWHD DWHQ LD DFRUGDW LPDJLQLL SXEOLFH D LQVWLWX LHL úL
WUDQVSDUHQ DFRQWDELOLW LLSRWGDLQVWLWX LLORUHGXFD LRQDOHúDQVDV FDSHWH
OHJLWLPLWDWHvQFRPXQLWDWH$SRLSULQPRQLWRUL]DUHDDWHQW DSURJUDPHORU
VDOH úL SULQ YHULILFDUHD VHPQDOHORU GH LQHILFLHQ úL ULVFXUL úFROLOH SRW
FRQWURODPDLXúRUSUREOHPHOHFDUHOHDPHQLQ
x%HQHILFLL SHQWUX FRPXQLW L &kQG DFHVWH SULPH GRX LQVWLWX LL
IDPLOLDúLúFRDODIRUPHD] RHFKLS úFRDODGHYLQHRDGHY UDW IRU vQ
VRFLHWDWHSULQSURPRYDUHDXQHLGH]YROW ULLQWHJUDOHúLFRQWLQXHDFRSLLORU
3HQWUX D VH DMXQJH OD DFHDVWD úFROLOH ÄWUHEXLH V GHYLQ PDL VHQVLELOH
UHVSRQVDELOHFHQWUDWHSHFRSLOúLV VHDIOHvQVWUkQV OHJ WXU FXFRPX
QLWDWHDúLIDPLOLD´%RRWK$'XQQ-(S6FRSXOUHOD LLORU
vQWUH FRPXQLWDWH úL úFROL HVWH vPEXQ W LUHD FRH]LXQLL FRPXQLW LL úL
RE LQHUHDVSULMLQXOXLSHQWUXSURLHFWHOHFRPXQLW LL'HDVHPHQHDvQFD]XO
vQFDUHPHPEULLPDLH[SHULPHQWD LDLFRPXQLW LLVXQWVROLFLWD LV vPS U
W úHDVF GLQ H[SHULHQ D ORU FHORU WLQHUL DFHDVWD SRDWH V OH VSRUHDVF
VLP XO SURSULHL YDORUL ùFROLOH SRW GH]YROWD VHUYLFLL FRPXQLWDUH LDU SULQ
HGXFD LDRIHULW HOHYLORURIHU FRPXQLW LORURUHIHULQ YDORULF VHPQLIL
FDWLY 6LPEROLF úFROLOH VXQW Y ]XWH vQ XQHOH FRPXQLW L FD XOWLPHOH
LQVWLWX LLSXEOLFHDOHFRPXQLW LLGDWRULW SHGHRSDUWHSRWHQ LDOXOXLGHD
IRUPD FHW HQL ELQH HGXFD L SUHJ WL L V úL DVXPH UHVSRQVDELOLW L FD
PHPEUL DL FRPXQLW LL úL SH GH DOW SDUWH GDWRULW IDSWXOXL F SRW
FRQWULEXLODUHYLWDOL]DUHDFRPXQLW LORUvQWURVRFLHWDWHDYDQVDW GLQSXQFW
GHYHGHUHWHKQRORJLF

0(1'H]YROWDUHDHGXFD LHLSHUPDQHQWHvQ5RPkQLD
81(6&2 5HSRUW RI WKH 5HJLRQDO 6HPLQDU RQ &RPPXQLW\
6XSSRUW IRU (GXFDWLRQ DQG 3DUWLFLSDWLRQ LQ (GXFDWLRQ 0DQDJHPHQW RFW±
QRY%iQJNRNS
%RRWK $ 'XQQ -( HG )DPLO\ ± VFKRRO OLQNV KRZ GR WKH\
DIIHFWHGXFDWLRQDORXWFRPHV"3HQQV\OYDQLD6WDWH8QLYHUVLW\
&R]PD7&DSÄ(GXFD LDúLSURYRF ULOHOXPLLFRQWHPSRUDQH´vQ
&XFRú & FRRUG 3VLKRSHGDJRJLH SHQWUX H[DPHQHOH GH GHILQLWLYDUH úL JUDGH
GLGDFWLFH(GLWXUD3ROLURP,DúL
(SVWHLQ-/3HUVSHFWLYHVDQG3UHYLHZVRQ5HVHDUFKDQG3ROLF\IRU
6FKRRO )DPLO\ DQG &RPPXQLW\ 3DUWQHUVKLSV vQ %RRWK $ 'XQQ -( HG
)DPLO\±VFKRROOLQNVKRZGRWKH\DIIHFWHGXFDWLRQDORXWFRPHV"3HQQV\OYDQLD
6WDWH8QLYHUVLW\S
0LWWHU : 7KH 6FKRRO LQ WKH /RFDO &RPPXQLW\ $XWRQRP\ DQG
5HVSRQVDELOLW\*HQHUDO5HSRUW&RXQFLOIRU&XOWXUDO&RRSHUDWLRQ6WUDVERXUJ
2SUHD &/ 3HGDJRJLH $OWHUQDWLYH PHWRGRORJLFH LQWHUDFWLYH
(GLWXUD8QLYHUVLW LL%XFXUHúWL
3 XQ(ùFRDOD2DERUGDUHVRFLRSHGDJRJLF 3ROLURP,DúL
9 LGHDQX * HW DO 3HGDJRJLH ± *KLG SHQWUX SURIHVRUL (GLWXUD
8QLYHUVLW LL$O,&X]D,DúL
9 LGHDQX*(GXFD LDODIURQWLHUDGLQWUHPLOHQLL(GLWXUD3ROLWLF
%XFXUHúWL

'LIHUHQ LD LIRUPHOHHGXFD LHL
(QXPHUD LWU V WXULOHHGXFD LHLIRUPDOH
,GHQWLILFD LSULQFLSDOHOHFULWLFLDGXVHHGXFD LHLIRUPDOH
&DUDFWHUL]D L HGXFD LD QRQIRUPDO SD ED]D DF LXQLORU SH FDUH OH
SUHVXSXQH
(YLGHQ LD LSULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHHGXFD LHLLQIRUPDOH
3UHFL]D L OHJ WXUD GH FRQWLQXLWDWH úL LQWHUGHSHQGHQ GLQWUH IRU
PHOHHGXFD LHL
&RPHQWD L PRGLILFDUHD IXQF LLORU HGXFD LHL LQVWLWX LRQDOL]DWH vQ
IXQF LHGHDSOLFDUHDSULQFLSLXOXLHGXFD LHLSHUPDQHQWH
(QXPHUD L UROXUL DOH úFROLL OD QLYHO LQGLYLGXDO OD QLYHO LQVWLWX
LRQDO OD QLYHOXO FRPXQLW LL ORFDOH OD QLYHOXO VRFLHW LL OD QLYHO LQWHU
QD LRQDO
'HVFULH L SDUWHQHULDWXO úFRDO IDPLOLHFRPXQLWDWH SH ED]D FHORU
úDVH WLSXULIXQGDPHQWDOHGHLPSOLFDUHFDOLWDWHDGHS ULQWHFRPXQLFDUHD

vQWUH FDV úL úFRDO YROXQWDULDWXO vQY DUHD DFDV OXDUHD GHFL]LLORU
FRODERUDUHDFXFRPXQLWDWHD
(QXPHUD L VWUDWHJLLOH IXQF LRQDOH GH FRRSHUDUH úFRDO FRPXQL
WDWH
$QDOL]D LEHQHILFLLOHSHQWUXHOHYLSURIHVRULS ULQ LúFROLFRPX
QLW LvQXUPDLPSOLF ULLS ULQ LORUúLDFRPXQLW LLvQúFROL
5HDOL]D LRHYDOXDUHDHPLVLXQLORU79FXUROHGXFDWLYQXQXPDL
LQIRUPDWLYFLúLIRUPDWLY$UJXPHQWD L
([SOLFD L úL UHHYDOXD L XUP WRDUHD GLKRWRPLH FXOWXUD DXWHQWLF
úLVXEFXOWXU ([HPSOLILFD L
ÌQ FH IHO GH PHGLX HGXFD LRQDO VH FRQVWLWXLH IDPLOLDIRUPDO
QRQIRUPDOVDXLQIRUPDO"$UJXPHQWD L
,GHQWLILFD LFDUDFWHULVWLFLOHHGXFD LHLIRUPDOHvQ5RPkQLD
&XP D L SXWHD XWLOL]D vQ FDGUXO GLVFLSOLQHL GYV H[SHULHQ HOH
LQIRUPDOHDOHHOHYLORU"
&DUHVXQWFDUDFWHULVWLFLOHHGXFD LHLvQWURÄVRFLHWDWHHGXFDWLY ´"
(VWHILLQ DXPDQ FDSDELO GHHGXFD LHSHUPDQHQW "$UJXPHQWD L
&XP LD L SXWHD DMXWD SH HOHYLL GYV V GHYLQ FDSDELOL GH
DXWRHGXFD LH"
$UJXPHQWD L GH FH ILHFDUH GLQWUH FHOH SDWUX D[H DOH HGXFD LHL
HVWHLPSRUWDQW SHQWUXLQGLYLGúLSHQWUXYLLWRUXOXQHLVRFLHW L
&XP YHGH L UROXO úFROLL vQWUXQ VLVWHP HGXFD LRQDO UHDOL]DW SH
SULQFLSLXOHGXFD LHLSHUPDQHQWH"
&DUHDUWUHEXLV ILHIXQF LLOHLQVWLWX LLORUHGXFD LRQDOH"
ÌQFHP VXU VLVWHPXOHGXFD LRQDOURPkQHVFVDWLVIDFHFHULQ HOH
HGXFD LHLSHUPDQHQWH"$UJXPHQWD L

&21 ,18785,/(('8&$ ,(,

2ELHFWLYH
V DQDOL]D LGLPHQVLXQLOHFRQ LQXWXULOHHGXFD LHLFHOHJHQHUDOHúL
QRLOHHGXFD LLXUP ULQGGHILQLUHDFRQFHSWHORULGHQWLILFDUHDRELHFWLYHORU
DFRQ LQXWXOXLúLDPHWRGRORJLHLVSHFLILFH
V LGHQWLILFD LFHOHPDLHILFLHQWHPRGDOLW LSUDFWLFHGHLQWURGXFHUH
vQSURJUDPHOHHGXFD LRQDOHDQRLORUHGXFD LL
V LGHQWLILFD L SULRULW LOH LQWURGXFHULL QRLORU HGXFD LL vQ VLVWHPXO
HGXFD LRQDOURPkQHVF
V SURSXQH LPRGDOLW LGHDUWLFXODUHúLLQWHJUDUHDWLSXULORUH[LV
WHQWHGHHGXFD LH
V SURSXQH LVROX LLSHQWUXLQWHJUDUHDQRLORUFRQ LQXWXULvQFDGUXO
GLVFLSOLQHORUGHVWXGLXWUDGL LRQDOH

&RQFHSWHFKHLH
&RQ LQXWXULOHJHQHUDOHDOHHGXFD LHLFDUDFWHULVWLFLOHFRQ LQXWXULORU
JHQHUDOHDOHHGXFD LHLRELHFWLYGHVFKLVXQLWDUGLQDPLFHGXFD LDPR
UDO HGXFD LDLQWHOHFWXDO HGXFD LDWHKQRORJLF HGXFD LDHVWHWLF HGX
FD LD IL]LF QRLOH HGXFD LL HGXFD LD HFRORJLF HGXFD LD SHQWUX SDFH úL
FRRSHUDUH HGXFD LD SHQWUX SDUWLFLSDUH úL GHPRFUD LH HGXFD LD SHQWUX
FRPXQLFDUH úL PDVVPHGLD HGXFD LD HFRQRPLF úL FDVQLF PRGHUQ
HGXFD LD SULYLQG GUHSWXULOH IXQGDPHQWDOH DOH RPXOXL HGXFD LD LQWHUFXO
WXUDO HGXFD LD JOREDO HWF PRGDOLW LOH SUDFWLFH GH LPSOHPHQWDUH vQ
SURJUDPHOHHGXFD LRQDOH
&RQ LQXWXULOHJHQHUDOHDOHHGXFD LHL

&RQ LQXWXULOH JHQHUDOH DOH HGXFD LHL UHSUH]LQW GLPHQVLXQLOH VDX
ODWXULOH DFWLYLW LL GH HGXFD LH vQ PRG LPSOLFLW úL DOH FHOHL GH LQVWUXLUH
FDUH FRQIRUP XQRU YDORUL IXQGDPHQWDOH FRQFHQWUDWH OD QLYHOXO XQRU
ILQDOLW L RELHFWLYH DVLJXU IRUPDUHD úL GH]YROWDUHD FRPSOH[ D SHUVR

QDOLW LLFHOXLHGXFDWHGXFDWXOXLvQSODQPRUDOLQWHOHFWXDOWHKQRORJLF
HVWHWLFúLIL]LFÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHDFHVWHFRQ LQXWXULJHQHUDOHVXQW
SUH]HQWDWHúLDQDOL]DWHúLFDÄGLPHQVLXQL´VDXÄODWXUL´DOHHGXFD LHLYH]L
7RGRUDQ'LPLWULH1LFROD,RDQ6DODGH'XPLWUXVDXFKLDUFD
ÄIRUPHDOHHGXFD LHLÝH]L& OLQ0DULQ
&RQFHSWXOGHFRQ LQXWJHQHUDODOHGXFD LHLGHILQHúWHYDORULOHSHGD
JRJLFHIXQGDPHQWDOHDIODWHODED]DÄODWXULORU´VDXÄGLPHQVLXQLORU´HGXFD
LHL ([LVW DVWIHO R FRUHOD LH HYLGHQW vQWUH FRQ LQXWXULOH JHQHUDOH DOH
HGXFD LHLúLYDORULOHSHGDJRJLFHIXQGDPHQWDOHHGXFD LDPRUDO ±ELQHOH
PRUDO HGXFD LD LQWHOHFWXDO ± DGHY UXO úWLLQ HL HGXFD LD WHKQRORJLF ±
DGHY UXOXWLOLWDWHDúWLLQ HLDSOLFDWHHGXFD LDHVWHWLF ±IUXPRVXOGLQDUW
QDWXU VRFLHWDWH HGXFD LD SVLKRIL]LF ± V Q WDWHD SVLKRIL]LF YH]L
&ULVWHD6RULQvQ'LGDFWLF 3UR5HYLVW GHWHRULHúLSUDFWLF HGXFD LRQDO
QUSDJ
&DUDFWHULVWLFLOHFHORUFLQFLFRQ LQXWXULJHQHUDOHDOHHGXFD LHLSRWIL
LGHQWLILFDWH SULQ DQDOL]D LPSOLFD LLORU DFHVWRUD vQUHJLVWUDWH OD QLYHOXO
VLVWHPXOXLúLDOSURFHVXOXLGHvQY PkQW$VWIHOvQFDGUXORULF UXLVLVWHP
GHHGXFD LHvQY PkQWFRQ LQXWXULOHJHQHUDOHDOHHGXFD LHLDXXQFDUDF
WHU
xRELHFWLY FDUH H[SULP R UHDOLWDWH SURSULH QDWXULL XPDQH SURSULH
VWUXFWXULL ELRSVLKRVRFLRFXOWXUDO D SHUVRQDOLW LL XPDQH ED]DW SH QH
FHVLW L úL YDORUL SHGDJRJLFH GH RUGLQ PRUDO LQWHOHFWXDO DSOLFDWLYWHKQR
ORJLFHVWHWLFúLIL]LFFXHIHFWHvQSODQIL]LFGDUúLSVLKLF
xXQLWDUFDUHUH]XOW GLQLQWHUGHSHQGHQ DRUJDQLF úLIXQF LRQDO D
FHORUFLQFLFRQ LQXWXULJHQHUDOHDOHHGXFD LHL
xGLQDPLF FDUH UH]XOW GLQ LQWHUDF LXQHD FRQWLQX D GRX ODWXUL ±
ODWXUD LQIRUPDWLY úL ODWXUD IRUPDWLY ± LPSOLFDWH vQ VWUXFWXUD RULF UXL
PHVDM SHGDJRJLF LQGLIHUHQW GH QDWXUD DFHVWXLD PRUDO LQWHOHFWXDO
WHKQRORJLF VDXSVLKRIL]LF
xGHVFKLV FDUH UH]XOW GLQ SUREOHPDWLFD VSHFLILF ILHF UHL FRPXQL
W LúLVRFLHW LDIODWHvQHYROX LHLVWRULF ±YH]LvQDFHVWÄQRLOHHGXFD LL´
YH]L HGXFD LD HFRORJLF GHPRJUDILF SHQWUX GHPRFUD LHSHQWUXPDVV
PHGLDVDQLWDU PRGHUQ HWFUHSUH]HQWkQGFRQ LQXWXULVSHFLILFHUDSRUWD
ELOH OD RULFDUH GLQWUH FHOH FLQFL FRQ LQXWXUL JHQHUDOH DOH HGXFD LHL YH]L
9 LGHDQX*HRUJH&ULVWHD6RULQ
$QDOL]DFRQ LQXWXULORUJHQHUDOHDOHHGXFD LHLSRDWHILUHDOL]DW GLQ
GLIHULWHSHUVSHFWLYHFHDPDLvQWkOQLW ILLQGFHDGHVFULSWLY $úDVHH[SOLF
IDSWXO F vQ OLWHUDWXUD QRDVWU GH VSHFLDOLWDWH VXQW DFRUGDWH VSD LL ODUJL

SHQWUX DQDOL]D vQ GHWDOLX D FHORU FLQFL FRQ LQXWXUL vQ VSHFLDO D HGXFD LHL
LQWHOHFWXDOHúLPRUDOH
ÌQHFRQRPLDDFHVWXLFXUVYRPRSWDSHQWUXXQPRGHOVLQWHWLFGHVFKLV
vQ GLUHF LD WXWXURU YDULDQWHORU GH DQDOL] SURSXVH vQ OLWHUDWXUD QRDVWU GH
VSHFLDOLWDWHGLQXOWLPHOHGHFHQLLLQFOX]kQGDLFLúLOXFU ULOHDS UXWHGXS
±YH]L6DODGH'XPLWUX
0RGHOXO SH FDUH vO SURSXQHP SHQWUX DQDOL]D XQLWDU úL VLQWHWLF D
FHORU FLQFL FRQ LQXWXUL JHQHUDOH DOH HGXFD LHL DUH vQ YHGHUH XUP WRDUHOH
HOHPHQWHFRPSRQHQWHGHILQLUHDFRQFHSWXOXLQDWXUDVSHFLILF ±YDORD
UHDSHGDJRJLF IXQGDPHQWDO DYXW vQYHGHUH±RELHFWLYXOJHQHUDOXUP
ULWLGHQWLILFDUHDRELHFWLYHORUVSHFLILFHVWDELOLUHDFRQ LQXWXULORUúLD
PHWRGRORJLHLVSHFLILFHVWDELOLUHDSULQFLSLLORUGHUHDOL]DUHDDFWLYLW LL
ÌQFDGUXODFHVWXLVXEFDSLWROYRPDQDOL]DFRQ LQXWXULOHJHQHUDOHFDUH
H[SULP GLPHQVLXQHD FHD PDL SURIXQG úL PDL H[WLQV D HGXFD LHL ±
HGXFD LD PRUDO ÌQ FRQWLQXDUH YRP DYHD vQ YHGHUH úL DQDOL]D FHORUODOWH
FRQ LQXWXULJHQHUDOHDOHHGXFD LHLHGXFD LDLQWHOHFWXDO WHKQRORJLF HV
WHWLF SVLKRIL]LF SUHFXPúLUDSRUWXOSRVLELOVDXUHOD LLOHSRVLELOHGLQWUH
ÄQRLOHHGXFD LL´vQFDOLWDWHDORUGHFRQ LQXWXULVSHFLILFHúLWRDWHFHOHFLQFL
FRQ LQXWXULJHQHUDOHDOHHGXFD LHL
(GXFD LD PRUDO UHSUH]LQW DFWLYLWDWHD GH IRUPDUHGH]YROWDUH D
FRQúWLLQ HL PRUDOH D SHUVRQDOLW LL FDUH VH UHDOL]HD] SULQ LQWHUPHGLXO
YDORULORUHWLFHUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLOHELQHOXLPRUDO&RQVWLWXLQGÄXQ
QXFOHX DO XQHL DGHY UDWH SHUVRQDOLW L´ YH]L 6DODGH 'XPLWUX
SDJHGXFD LDPRUDO ÄHVWHGHWHUPLQDW SHGHRSDUWHGHSDUWLFXODULW
LOH PRUDOH FD IHQRPHQ VRFLDO FDUHL FRQIHU FRQ LQXWXO LDU SH GH DOW
SDUWH GH FRQGL LLOH VRFLRSVLKRORJLFH VH VXQW LPSOLFDWH vQ UHDOL]DUHD HL´
1LFROD,RDQSDJ
2ELHFWLYXOJHQHUDODOHGXFD LHLPRUDOHVHUHIHU ODDPEHOHODWXULDOH
SUREOHPHLXUP ULQGIRUPDUHDGH]YROWDUHDFRQúWLLQ HLPRUDOHFDUHUHIOHFW
R DQXPLW PRGDOLWDWH GH UDSRUWDUH D SHUVRQDOLW LL XPDQH OD UHDOLWDWHD
VRFLDO úL OD VLQH SULQ LQWHUPHGLXO QRUPHORU HWLFH RILFLDOH úL QHRILFLDOH
VFULVHúLQHVFULVH&RQúWLLQ DPRUDO H[SULP GHIDSWFHHDFHvQOLWHUDWXUD
GHVSHFLDOLWDWHHVWHGHILQLWSULQWHUPHQXOGHSURILOPRUDODOSHUVRQDOLW LL
YH]L1LFROD,RDQ
2ELHFWLYHOHVSHFLILFHHGXFD LHLPRUDOHSRWILLGHQWLILFDWHvQUDSRUWGH
VWUXFWXUDDFHVWXLSURILOPRUDOFDUHFRUHVSXQGHFHORUGRX ODWXULDOHFRQ
úWLLQ HL PRUDOH ODWXUD WHRUHWLF úL ODWXUD SUDFWLF YH]L &ULVWHD 6RULQ
5H]XOW DVWIHO GRX FDWHJRULL GH RELHFWLYH VSHFLILFH RELHFWLYH
FDUH XUP UHVF IRUPDUHDGH]YROWDUHD FRQúWLLQ HL PRUDOH WHRUHWLFH UHSUH

]HQW UL QR LXQL MXGHF L UD LRQDPHQWH PRUDOHVXV LQXWH SULQ DIHFWLYLWDWH
úLYRLQ PRUDO vQYHGHUHDFXOWLY ULLXQRUFRQYLQJHULPRUDOHFDUHDVL
JXU WUHFHUHDGHODFRQúWLLQ DPRUDO WHRUHWLF ODFRQúWLLQ DPRUDO SUDFWL
F RELHFWLYH FDUH XUP UHVF IRUPDUHDGH]YROWDUHD FRQúWLLQ HL PRUDOH
SUDFWLFH GHSULQGHUL VDX RELúQXLQ H PRUDOH DWLWXGLQL PRUDOH DIHFWLYH
PRWLYD LRQDOH FDUDFWHULDOH ± LQWHJUDWH WUHSWDW vQ VWUXFWXUD SHUVRQDOLW LL
&RQúWLLQ D PRUDO SUDFWLF HVWH GHILQLW vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH SULQ
WHUPHQXO GH FRQGXLW PRUDO VDX GH FRPSRUWDPHQW PRUDO YH]L 1LFROD
,RDQ
&RQ LQXWXULOHPRUDOHVSHFLILFHVXQWSURLHFWDWHvQUDSRUWGHRELHFWL
YXOJHQHUDOúLGHRELHFWLYHOHVSHFLILFHSUH]HQWDWHDQWHULRU6XQWFRQ LQX
WXULVSHFLILFHGHRUGLQFLYLFSROLWLFMXULGLFUHOLJLRVILOR]RILFHFRQRPLF
YH]LDWLWXGLQHDID GHPXQF FRPXQLWDUYH]LDWLWXGLQHDID GHIDPLOLH
VDX ID GH FROHFWLY DYkQG FD UH]XOWDW LQWHJUDUHD VDX QH LQWHJUDUHD OD
QLYHOXO FODVHL GH HOHYL HWF HWF FDUH H[SULP DWLWXGLQHD PRUDO ID GH
VLVWHPXOVRFLDOúLID GHSURSULDSHUVRQDOLWDWHVXSUDHVWLPDUHVXEHVWLPDUH
VDX DWLWXGLQH PRUDO HFKLOLEUDW 2 PDUH SDUWH D FRQ LQXWXULORU PRUDOH
VSHFLILFH VXQW SUHOXDWH GH OD QLYHOXO ÄQRLORU HGXFD LL´ FDUH FRQVWLWXLH
U VSXQVXULODSUREOHPDWLFDOXPLLFRQWHPSRUDQHDYkQGRPDUHGHVFKLGHUH
HWLF YH]L HGXFD LD SHQWUX GHPRFUD LH HGXFD LD SHQWUX VFKLPEDUH HGX
FD LDFLYLF HGXFD LDSULQPDVVPHGLDHGXFD LDHFRORJLF HGXFD LDLQWHU
FXOWXUDO HWF
0HWRGRORJLDVSHFLILF HGXFD LHLPRUDOHVXERUGRQDW RELHFWLYHORUúL
FRQ LQXWXULORUVSHFLILFHHGXFD LHLPRUDOHYDORULILF VLVWHPXOPHWRGHORUGH
vQY PkQW FX DFFHQW GHRVHELW SH FHOH FDUH DX XQ FDUDFWHU SUDFWLF FDUH
WLQG V ILHSURPRYDWHFDVWUDWHJLL'LQWUHPHWRGHOHFRQVDFUDWHODQLYHOXO
HGXFD LHL PRUDOH DPLQWLP SRYHVWLUHD FRQYHUVD LD H[SOLFD LD H[HUFL LXO
H[HPSOXODSUREDUHDGH]DSUREDUHDDQDOL]DGHFD]SUREOHPDWL]DUHDHWF±
FXVHPQLILFD LHPRUDO /DQLYHOXOSURFHVXOXLGHvQY PkQWVHLPSXQvQ
PRGGHRVHELWGRX PHWRGHFXYDORDUHGHVWUDWHJLLYDORULILFDELOHvQFDGUXO
úFRODUIRUPDOúLH[WUDúFRODUQRQIRUPDOFRQYHUVD LDPRUDO vQvQY
PkQWXOVHFXQGDULQIHULRU±GH]EDWHUHDPRUDO vQvQY PkQWXOVHFXQGDU
VXSHULRU
3ULQFLSLLOH HGXFD LHL PRUDOH FDUH UHJOHPHQWHD] úL QRUPHD] GLQ
SXQFWGHYHGHUHSHGDJRJLFSURLHFWDUHDúLGHVI úXUDUHDDFWLYLW LORUFXIL
QDOLWDWHHWLF ODQLYHOúFRODUúLH[WUDúFRODUDVLJXUDUHDFRQFRUGDQ HLGLQ
WUHFRQúWLLQ DPRUDO WHRUHWLF ±SUDFWLF YH]LÄXQLWDWHDGLQWUHYRUEHúL
IDSWHÝDORULILFDUHDSULRULWDU DWU V WXULORUSR]LWLYHDOHSHUVRQDOLW LL

UHVSHFWDUHD SDUWLFXODULW LORU GH YkUVW úL LQGLYLGXDOH YDORULILFDUHD
WXWXURUIRUPHORUGHRUJDQL]DUHH[LVWHQWHvQPHGLXOúFRODUúLH[WUDúFRODU
(GXFD LDLQWHOHFWXDO UHSUH]LQW DFWLYLWDWHDGHIRUPDUHGH]YROWDUHD
SHUVRQDOLW LL ÄSULQ úWLLQ úL SHQWUX úWLLQ FHHD FH vQVHDPQ SUHJ WLUHD
RPXOXL DVWIHO vQFkW V SRDW vQ HOHJH DSOLFD úL FUHD úWLLQ D vQ DFWLYLWDWHD
VD´$FHDVW GLUHF LHGHXUPDWvQGH]YROWDUHDSHUVRQDOLW LLVHED]HD] SH
vQVXúLUHD úL DSOLFDUHD YDORULORU úWLLQ HL LQkQG VHDPD GH SDUWLFXODULW LOH
ILHF UHL WUHSWH úL GLVFLSOLQH GH vQY PkQW YH]L 6DODGH 'XPLWUX
SDJ
(GXFD LD LQWHOHFWXDO DUH FD RELHFWLY JHQHUDO IRUPDUHDGH]YROWDUHD
FRQúWLLQ HL úWLLQ LILFH FDUH vQVHDPQ VWLPXODUHD LQWHOLJHQ HL úL D VSLULWXOXL
GHLQYHVWLJD LHQHFHVDUXQXLRPFXOWvQVRFLHWDWHDDFWXDO úLYLLWRDUH$FHVW
RELHFWLYSRDWHILDWLQVSULQLQWHUPHGLXOXQRURELHFWLYHVSHFLILFHDQJDMDWHvQ
GREkQGLUHD XQRU FXQRúWLQ H úWLLQ LILFH úL FDSDFLW L úWLLQ LILFH UHDOL]DELOH
vQGHRVHEL GDU QX H[FOXVLY vQ FDGUXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW 'LQWUH
RELHFWLYHOH VSHFLILFH LPSRUWDQWH DPLQWLP D ÄvQ]HVWUDUHD WLQHULORU FX XQ
VLVWHPPXOWLODWHUDOGHFXQRúWLQ HÉÄGH]YROWDUHDFDSDFLW LORUFRJQLWLYH
FDUH IDYRUL]HD] R SHUIRUPDQ VXSHULRDU ´ F ÄIRUPDUHD úL GH]YROWDUHD
PRWLYD LHLSHQWUXDFWLYLW LOHLQWHOHFWXDOH´LGHPYH]LSDJ
&RQ LQXWXULOHVSHFLILFHHGXFD LHLLQWHOHFWXDOHVXQWSUHOXDWHúLSUHOX
FUDWHSHGDJRJLFGLQGRPHQLXOWXWXURUúWLLQ HORUDOúWLLQ HORUPDWHPDWLFH
DOQDWXULLDOúWLLQ HORULVWRULFHDOúWLLQ HORUVRFLRXPDQH&RQIRUPRELHF
WLYHORUVSHFLILFHvQVIHUDFXQRúWLQ HORULQWHJU PLQIRUPD LLOHGHSULQGHULOH
úL VWUDWHJLLOH úWLLQ LILFH vQ VIHUD FDSDFLW LORU LQWHJU P DSWLWXGLQLOH úL
DWLWXGLQLOHFRQVLGHUDWHGLQSHUVSHFWLY SHGDJRJLF SUHPLVHúLHIHFWHDOH
FXQRúWLQ HORUúWLLQ LILFHÌQDQVDPEOXOORUFRQ LQXWXULOHVSHFLILFHHGXFD LHL
LQWHOHFWXDOHFRQVWLWXLHSUHPLVDFDOLWDWLY DEVROXWQHFHVDU SHQWUXUHDOL]D
UHD FHORUODOWH GLPHQVLXQL DOH HGXFD LHL PRUDO WHKQRORJLF HVWHWLF
IL]LF
0HWRGRORJLDHGXFD LHLLQWHOHFWXDOHYDORULILF WRDWHPHWRGHOHGLGDF
WLFH vQGHRVHEL FHOH ED]DWH SH LQYHVWLJD LH FXP VXQW REVHUYDUHD H[SHUL
PHQWXOPRGHODUHDSUREOHPDWL]DUHDGRFXPHQWDUHD8QUROPDMRUUHYLQH
úLH[HUFL LXOXLDOJRULWPLFúLHXULVWLFOHFWXULLGLULMDWHGHVFRSHULULLGHPRQ
VWUD LHLLQVWUXLULLSURJUDPDWH
3ULQFLSLLOHHGXFD LHLLQWHOHFWXDOHvQFHDUF V UHJOHPHQWH]HúLV RU
GRQH]H GLQ SXQFW GH YHGHUH QRUPDWLY XQ VHW GH FHULQ H UHIHULWRDUH OD
D DVLJXUDUHD LQWHUGHSHQGHQ HL vQWUH FXQRúWLQ H úL FDSDFLW L vQWUH ODWXUD
WHRUHWLF úLODWXUDSUDFWLF DFRQúWLLQ HLúWLLQ LILFHEYDORULILFDUHDSULRUL
WDU DUHVXUVHORUFRJQLWLYHDOHJkQGLULLFUHVSHFWDUHDSDUWLFXODULW LORUGH

YkUVW úL LQGLYLGXDOH vQ SURLHFWDUHD úL UHDOL]DUHD RULF UHL DFWLYLW L FX
RELHFWLYHVSHFLILFHHGXFD LHLLQWHOHFWXDOH
(GXFD LD WHKQRORJLF UHSUH]LQW DFWLYLWDWHD GH IRUPDUHGH]YROWDUH
DSHUVRQDOLW LLXPDQHSULQLQWHUPHGLXOYDORULORUúWLLQ HLDSOLFDWHXWLOLWDWH
SURGXFWLYLWDWHHILFLHQ 7HKQRORJLDUHSUH]LQW DVWIHOWRWFHHDFHSHUPLWH
DSOLFDUHDFXQRDúWHULLODDF LXQH´DúWLLQ HLvQSUDFWLF vQYLD DVRFLDO YH]L
vQDFHVWVHQVOHJ WXUDHYLGHQW H[LVWHQW vQWUHHGXFD LDúWLLQ LILF LQWHOHF
WXDO úLHGXFD LDWHKQRORJLF ±YH]L9O GXOHVFX/XFLDSDJ
&RQVWLWXLQGRDFWLYLWDWHIRDUWHFRPSOH[ HGXFD LDWHKQRORJLF DQ
JDMHD] FDSDFLWDWHD SHUVRQDOLW LL XPDQH GH DSOLFDUH D úWLLQ HL vQ WRDWH
GRPHQLLOHYLH LLVRFLDOHvQJHQHUDOvQSURGXF LHvQPRGVSHFLDOFXLPSOL
FD LL GLUHFWH vQ SURFHVXO GH RULHQWDUH úFRODU SURIHVLRQDO úL VRFLDO ÌQ
DFHDVW XOWLP DFFHS LH ± FDUH SULYHúWH XQ RELHFWLY DO HGXFD LHL WHKQROR
JLFH UHDOL]DW OD WRDWH GLVFLSOLQHOH úL WUHSWHOH úFRODUH ± WUHEXLH VXEOLQLDW
IDSWXOF H[LVW RUHOD LHVSHFLDO vQWUHHGXFD LHúLRULHQWDUHvQFDOLWDWHD
ORUGHÄSURFHVHFRPSOHPHQWDUHÚHOD LHYDORULILFDELO vQIXQF LHGHPDL
PXOWH ÄFRRUGRQDWH úL QLYHOXUL DOH LQWHJU ULL´ úFRODU SURIHVLRQDO
VRFLDO ±YH]L6DODGH'XPLWUXSDJ
(GXFD LDWHKQRORJLF YL]HD] IRUPDUHDFRQúWLLQ HLWHKQRORJLFHUH
DOL]DELO vQ SODQ WHRUHWLF SULQ vQVXúLUHD SDUDGLJPHORU úWLLQ HL FDUH FRQ
VWLWXLHPRGHOHH[HPSODUHGHDSOLFDUHDWHRULHLUHFXQRVFXWHODVFDU VRFLDO
vQWUR HWDS LVWRULF GHWHUPLQDW úL vQ SODQ SUDFWLF SULQ WRDWH DELOLW LOH
DSOLFDWLYH FXOWLYDWH vQ PHGLXO úFRODU úL H[WUDúFRODU ILQDOL]DWH vQ FDGUXO
SURFHVXOXLGHRULHQWDUHúLLQWHJUDUHúFRODU SURIHVLRQDO úLVRFLDO DREL
HFWXOXL HGXFD LHL HOHY VWXGHQW DEVROYHQW FDOLILFDW vQWUXQ DQXPLW GR
PHQLXGHDFWLYLWDWHVXSXVXQHLSHUPDQHQWHDF LXQLGHSHUIHF LRQDUHSURIH
VLRQDO HWF
&RQ LQXWXULOH VSHFLILFH HGXFD LHL WHKQRORJLFH FRUHVSXQG DFHVWRU
RELHFWLYHUHDOL]DELOHSULQWRDWHúWLLQ HOHUHVSHFWLYHSULQWRDWHGLVFLSOLQHOH
úWLLQ LILFHVWXGLDWHvQFDGUXOSURFHVXOXLGHvQY PkQW0HWRGRORJLDHGX
FD LHL WHKQRORJLFH YDORULILF vQGHRVHEL PHWRGHOH GLGDFWLFH ED]DWH SH DF
LXQL SUDFWLFH H[HUFL LXO DOJRULWPL]DW VDX HXULVWLF OXFU ULOH SUDFWLFH
VWXGLXO GH FD] LQVWUXLUHD SURJUDPDW 3ULQFLSLLOH HGXFD LHL WHKQRORJLFH
XUP UHVFDDVLJXUDUHDFRQFRUGDQ HLWHRULHSUDFWLF EYDORULILFDUHDFD
SDFLW LORUDSOLFDWLYHSR]LWLYHDOHILHF UHLSHUVRQDOLW LFRULHQWDUHDúFR
ODU úLSURIHVLRQDO SURJUHVLY úLGHVFKLV GRSWLPL]DUHDRULHQW ULLúFR
ODUH úL SURIHVLRQDOH OD QLYHOXO UDSRUWXOXL GLQWUH FHULQ HOH VRFLDOH úL
SRVLELOLW LOHLQGLYLGXDOH

(GXFD LD HVWHWLF UHSUH]LQW DFWLYLWDWHD GH IRUPDUHGH]YROWDUH D
SHUVRQDOLW LL XPDQH SULQ LQWHUPHGLXO YDORULORU JHQHUDOH DOH IUXPRVXOXL
H[LVWHQWvQQDWXU VRFLHWDWHDUW &DWHJRULDGHIUXPRVvQDFFHS LDVDGH
YDORDUHJHQHUDOXPDQ SRDWHILLQWHUSUHWDW vQWUXQGXEOXVHQVSHGDJRJLF
UHSUH]HQWkQGDWkWXQVFRSFkWúLXQPLMORFDOHGXFD LHLHVWHWLFHÄ)UXPRVXO
FD VFRS VW OD ED]D HGXFD LHL SHQWUX DUW DGLF SHUPLWH UHDOL]DUHD
SUHPLVHORUSHQWUXvQ HOHJHUHDUHFHSWDUHDúLLQWHJUDUHDIUXPRVXOXLDUWLVWLF
)UXPRVXOFDPLMORFvQWHPHLD] HGXFD LDSULQDUW FDUHYL]HD] UHDOL]DUHD
XQHLLQVWUXLULPRUDOHLQWHOHFWXDOHIL]LFHHWFSULQLQWHUPHGLXOIUXPRVXOXL
DUWLVWLF´&XFRú&RQVWDQWLQSDJ
(GXFD LD HVWHWLF QX VH UHGXFH vQV OD HGXFD LD DUWLVWLF D F UHL
FDOLWDWHGHH[HPSODULWDWHHVWHYDORULILFDW ODPD[LPXPvQWRDWHFRQWH[WHOH
úLVLWXD LLOHSHGDJRJLFHSRVLELOH5DSRUWXOGLQWUHHGXFD LDHVWHWLF úLHGX
FD LD DUWLVWLF HVWH XQXO FRPSDUDELO FX FHO H[LVWHQW vQWUH vQWUHJ úL SDUWH
vQWUHJHQHUDOúLSDUWLFXODU'HRVHELULOHFRQVWDWDWHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOL
WDWH VH UHIHU OD FRQ LQXW ILQDOLW L IRUPH GH UHDOL]DUH Ä'LQ SXQFWXO GH
YHGHUHDOFRQ LQXWXOXLHGXFD LDHVWHWLF DUHRVIHU PDLODUJ LQFOX]kQG
IUXPRVXOGLQQDWXU VRFLHWDWHúLDUW 'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOILQDOLW
LORU HGXFD LD HVWHWLF vúL SURSXQH IRUPDUHD UHFHSW ULL úL FUHDWLYLW LL
HVWHWLFHSHFkQGHGXFD LDDUWLVWLF DUHvQYHGHUHGH]YROWDUHDFDSDFLW LORU
FUHDWLYH vQ UHJLVWUHOH PHWRGLFH VSHFLILFH ILHF UHL DUWH 'LQ SXQFWXO GH
YHGHUHDOIRUPHORUGHUHDOL]DUHHGXFD LDHVWHWLF VHGHVI úRDU FXSUHSRQ
GHUHQ VXEIRUPDXQRUDFWLYLW LWHRUHWLFRLQIRUPDWLYHSHFkQGHGXFD LD
DUWLVWLF VH GHUXOHD] PDL PXOW SH XQ WUDLHFW SUDFWLFDSOLFDWLY´ LGHP
SDJ
2ELHFWLYXOJHQHUDODOHGXFD LHLHVWHWLFHYL]HD] IRUPDUHDFRQúWLLQ HL
HVWHWLFHUHDOL]DELO vQSODQWHRUHWLFYH]LFXQRúWLQ HOHHVWHWLFHQHFHVDUHúL
vQSODQSUDFWLFYH]LFDSDFLW LOHHVWHWLFHQHFHVDUH
(GXFD LDIL]LF UHSUH]LQW DFWLYLWDWHDGHIRUPDUHGH]YROWDUHDSHU
VRQDOLW LLSULQLQWHUPHGLXOYDORULORUV Q W LLXPDQH$FHVWFRQ LQXWJHQH
UDODOHGXFD LHLFRQVWLWXLHÄRFRPSRQHQW QHFHVDU DHGXFD LHLLQWHJUDOH´
FDUHXUP UHúWHGH]YROWDUHDIL]LF HFKLOLEUDW FRQVROLGDUHDV Q W LLFRUSR
UDOH úL SVLKLFH VWLPXODUHD FDSDFLW LL GH UH]LVWHQ IL]LF úL SVLKLF D
RUJDQLVPXOXLFXOWLYDUHDXQHLÄHVWHWLFLFRUSRUDOH´úLDXQRUFDOLW LSVLKR
PRWULFH VSHFLILFH IRU UH]LVWHQ YLWH] vQGHPkQDUH ULWP PRELOLWDWH
FDUH SRW IL YDORULILFDWH vQ SUDFWLFD GLIHULWHORU GLVFLSOLQH VSRUWLYH FD
DPDWRULGDUúLFDYLLWRULSURIHVLRQLúWLGXEODWHGHXQDQVDPEOXGHWU V WXUL
PRUDOYROLWLYH YDORULILFDELOH vQ FD]XO SUDFWLF ULL VSRUWXOXL GDU úL RULFH

DFWLYLWDWH SURSULH RPXOXL LQkQG VHDPD GH SDUWLFXODULW LOH GH YkUVW úL
LQGLYLGXDOH±YH]L6WRLFD0DULQSDJ
(GXFD LD IL]LF DUH FD RELHFWLY JHQHUDO IRUPDUHD FRQúWLLQ HL IL]LFH
UHDOL]DELO SULQ GREkQGLUHD úL SUDFWLFD XQHL DQXPLWH FXOWXUL PHGLFDOH
LJLHQLFRVDQLWDUH VSRUWLYH 2ELHFWLYHOH VSHFLILFH DQJDMHD] GREkQGLUHD úL
DSOLFDUHDXQRUFXQRúWLQ HúLFDSDFLW LWLSLFHDFHVWHLFXOWXULFDUHXUP UHúWH
YDORULILFDUHDGHSOLQ DSRWHQ LDOXOXLIL]LRORJLFúLSVLKRORJLFDORPXOXLvQ
FRQGL LL LJLHQLFRVDQLWDUH VSHFLILFH VRFLHW LL PRGHUQH FDUH VROLFLW ÄR
PLQWHV Q WRDV vQWUXQFRUSV Q WRV´
&RQ LQXWXO FRUHVSXQ] WRU RELHFWLYHORU HGXFD LHL IL]LFH FRQIHU
DFHVWHLDVHPQLILFD LDXQHLHGXFD LLSVLKRIL]LFHDIODW vQVWUkQV OHJ WXU úL
LQWHUGHSHQGHQ FX WRDWH FHOHODOWH GLPHQVLXQL DOH HGXFD LHL FX HGXFD LD
PRUDO YH]LUHVXUVHOHPRUDOHDOHVSRUWXOXLFXHGXFD LDLQWHOHFWXDO YH]L
UROXO VWLPXODWLY DO H[HUFL LXOXL IL]LF úL QHFHVLWDWHD vPELQ ULL OXL FX H[HU
FL LXO LQWHOHFWXDO FX HGXFD LD WHKQRORJLF YH]L FHULQ HOH IL]LFH IL]LROR
JLFHúLSVLKRORJLFHLPSOLFDWHvQH[HUFLWDUHDRULF UHLSURIHVLLFXHGXFD LD
HVWHWLF YH]LHIHFWHOHHVWHWLFHDOHSUDFWLF ULLH[HUFL LXOXLVSRUWLY
0HWRGRORJLD HGXFD LHL IL]LFH YDORULILF PHWRGH DSOLFDELOH OD QLYHO
JHQHUDOúLVSHFLDOVSRUWLYH[HUFL LXODFWLYLW LOHSUDFWLFHMRFXOGLGDFWLF
MRFXOGHUROXULMRFXOGHFUHD LHGHPRQVWUD LDVWXGLXOGHFD]REVHUYD LD«
$FHVWHPHWRGHFRQWULEXLHODUHDOL]DUHDXQXLUHJLPGHYLD UD LRQDODIODW
vQFRQFRUGDQ FXFHULQ HOHLPSXVHGHLJLHQDvQY ULLFHHDFHvQVHDPQ
DVLJXUDUHDúLUHVSHFWDUHDULJXURDV XQXLJUDILFDQXDOVHPHVWULDOV SW Pk
QDOúL]LOQLFGHHúDORQDUHDWHPHORUGHIUHFYHQWDUHDSURJUDPHORUGHWLS
IRUPDOúLQRQIRUPDOGHSURLHFWDUHHILFLHQW DVWXGLXOXLLQGLYLGXDOvPEL
QkQG vQY DUHD FX MRFXO FX VFRS UHFUHDWLY SUDFWLFDW vQ GLIHULWH IRUPH
LQFOXVLY FD MRF VSRUWLY LQVWUXLUHD FX RGLKQD DFWLY FX PXQFD DYkQG
ILQDOLW LSURGXFWLYHúLFUHD LDDYkQGILQDOLW LFUHDWLYH
3ULQFLSLLOHHGXFD LHLIL]LFHYL]HD] DDVLJXUDUHDFRQFRUGDQ HLvQWUH
FXQRúWLQ HúLFDSDFLW LFXFRQ LQXWSVLKRIL]LFEYDORULILFDUHDSRWHQ LDOX
OXLSVLKRIL]LFSR]LWLYDOILHF UHLSHUVRQDOLW LvQUDSRUWGHSDUWLFXODULW LOH
GHYkUVW úLLQGLYLGXDOHFYDORULILFDUHDVSHFLDO DUDSRUWXULORUHGXFD LHL
IL]LFHFXWRDWHFHOHODOWHFRQ LQXWXULJHQHUDOHDOHHGXFD LHL
ÌQFRQFOX]LHFRQ LQXWXULJHQHUDOHDOHHGXFD LHLUHIOHFW OLQLLOHFRQ
VWDQWHGHHYROX LHDSHUVRQDOLW LLXPDQHDGDSWDELOHODFRQWH[WXOSURSULX
ILHF UHLHWDSHLVWRULFHvQJHQHUDOILHF UHLVRFLHW LúLFRPXQLW LvQPRG
VSHFLDO

& OLQ 0 7HRULD HGXFD LHL IXQGDPHQWDUHD HSLVWHPLF úL
PHWRGRORJLF DDF LXQLLHGXFDWLYH(GLWXUD$//
1LFROD , 7UDWDW GH SHGDJRJLH (GLWXUD 'LGDFWLF úL 3HGDJRJLF
%XFXUHúWL
6DODGH''LPHQVLXQLDOHHGXFD LHL(GLWXUD'LGDFWLF %XFXUHúWL
6WRLFD 0 3VLKRSHGDJRJLD SHUVRQDOLW LL (GLWXUD 'LGDFWLF úL
7RGRUDQ ' 3UREOHPH IXQGDPHQWDOH DOH SHGDJRJLHL (GLWXUD
'LGDFWLF %XFXUHúWL
9 LGHDQX * 3HGDJRJLH (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH 0kLQH
%XFXUHúWL
9O GXOHVFX / )XQGDPHQWH DOH HGXFD LHL úL SURIHVLRQDOL] ULL
WHKQRORJLFH(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
1RLOHHGXFD LL±FDUDFWHULVWLFLúLPRGDOLW LGHUHDOL]DUH

&D R UHDF LH OD FRPSOH[LWDWHD VRFLHW LL FRQWHPSRUDQH VH SXQH
SUREOHPDGDF HGXFD LDLQWHJUDO VDXWRWDO DSHUVRQDOLW LLXPDQHU PkQH
R ILQDOLWDWH SHUWLQHQW D úFROLL 5 VSXQVXO HVWH SR]LWLY FX REVHUYD LD F
úFRDODFRQWHPSRUDQ DUHPHQLUHDGHDSXQHED]HOHDXWRvQY ULLFRQWLQXH
vQ RULFH PHGLL HGXFRJHQH úL OD RULFH YkUVW 3ULQ XUPDUH FRPSRQHQWHOH
FODVLFH DOH HGXFD LHL LQWHJUDOH ± HGXFD LD LQWHOHFWXDO HGXFD LD WHKQROR
JLF HGXFD LD PRUDO HGXFD LD HVWHWLF HGXFD LD VSRUWLY úL LJLHQLF úL
HGXFD LDUHOLJLRDV ±FRQVWLWXLHIXQGDPHQWXOXQHLGH]YROW ULDUPRQLRDVHD
ILLQ HLXPDQH
ÌQSOXVRGDW FXGHILQLUHDSUREOHPDWLFLLOXPLLFRQWHPSRUDQHFDUDF
WHUL]DW SULQ JOREDOLWDWH XQLYHUVDOLWDWH FRPSOH[LWDWH úL FDUDFWHU SULRULWDU
H[SOR]LD GHPRJUDILF GHJUDGDUHD PHGLXOXL FRQIOLFWHOH LQWHUHWQLFH
SUREOHPD vQDUP ULL úDPG VLVWHPHOH HGXFD LRQDOH úLDX FRQVWUXLW FD
PRGDOLW L SURSULL GH U VSXQVÄQRLOHHGXFD LL´VDXQRLOHWLSXULGHFRQ L
QXWXULFDUHFRQIRUPSURJUDPHORU81(6&2VXQW
x HGXFD LDUHODWLY ODPHGLX
x HGXFD LDSHQWUXSDFHúLFRRSHUDUH
x HGXFD LDSHQWUXSDUWLFLSDUHúLGHPRFUD LH
x HGXFD LDGHPRJUDILF

x HGXFD LDSHQWUXVFKLPEDUHúLGH]YROWDUH
x HGXFD LDSHQWUXFRPXQLFDUHúLPDVVPHGLD
x HGXFD LDQXWUL LRQDO
x HGXFD LDHFRQRPLF úLFDVQLF PRGHUQ
x HGXFD LDSHQWUXWLPSXOOLEHU
x HGXFD LDSULYLQGGUHSWXULOHIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXLúDPG
'DWH ILLQG PXWD LLOH FRQWLQXH vQ SODQ HFRQRPLF úL VRFLRSROLWLF
LQWHQVLILFDUHD VFKLPE ULORU GLQ VIHUD SURIHVLXQLORU DPSOLILFDUHD LQWHUGH
SHQGHQ HORUODQLYHOJOREDOúLDFFHQWXDUHDFDUDFWHUXOXLGHPRFUDWLFDOJHV
WLXQLLVRFLDOXOXLvQFRQVHFLQ úLDUHVSRQVDELOL] ULLFLYLFHDLQGLYL]LORUúL
FRPXQLW LORUORFDOH±DFHDVW OLVW DQRLORUHGXFD LLVW úLHDVXEVHPQXO
VFKLPE ULLQXSULQGLVSDUL LDXQRUÄHGXFD LL´FLvQVSHFLDOGDWRULW LPSX
QHULLXQRUQRLFHULQ HúLFRQ LQXWXULHGXFDWLYH
,HúLUHDHGXFD LHLGLQJUDQL HOHQD LRQDOHGDWRULW PL]HORUVRFLDOHSH
FDUHDFHDVWDOHSUH]LQW DGHWHUPLQDWvQFRUSRUDUHDvQFXUULFXOXPXULOHVLV
WHPHORUQD LRQDOHUDFRUGDWHODSXOVXOJOREDOL] ULLFXPVXQW6WDWHOH8QLWH
$QJOLD-DSRQLDHWFDGLPHQVLXQLLJOREDOHúLLQWHUFXOWXUDOHDHGXFD LHL
FHHDFHvQVHDPQ
x LQWURGXFHUHDLGHLORUOHJDWHGHOXPHDJOREDO
x GH]YROWDUHDXQXLVSLULWFLYLFODQLYHOJOREDO
x vQQRLUHDSUDFWLFLORUHGXFD LRQDOHFRQYHQ LRQDOH
0RGDOLW LOH SUDFWLFH SULQ FDUH DFHVWH QRL HGXFD LL DU SXWHD IL
LPSOHPHQWDWH vQ SURJUDPHOH HGXFD LRQDOH QD LRQDOH VXQW FI 9 LGHDQX
*S
x LQWURGXFHUHDORUFDGLVFLSOLQHGLVWLQFWHDFHDVW IRUP SXWkQGvQV
FRQGXFHODVXSUDvQF UFDUHDSURJUDPHORUúFRODUH
x FUHDUHDGHPRGXOHVSHFLILFHWHPDWLFLLQRLORUHGXFD LLFXDERUGDUH
LQWHUGLVFLSOLQDU GDUvQFDGUXOGLVFLSOLQHORUWUDGL LRQDOH
x ÄLQIX]DUHD´úLLQWURGXFHUHDGHPHVDMHFH LQGHDFHVWHQRLFRQ L
QXWXULvQFDGUXOGLVFLSOLQHORUFODVLFHFHDPDLIUHFYHQW HILFLHQW GDUúL
JUHXGHUHDOL]DWVWUDWHJLH
ÌQFRQWLQXDUHYRPGHVFULHVXFFLQWFkWHYDGLQWUHÄQRLOHHGXFD LL´DúD
FXPVHSURILOHD] HOHvQDERUG ULOHWHRUHWLFHUHFHQWH
(GXFD LDSHQWUXSDFHúLFRRSHUDUHYL]HD] LQWURGXFHUHDvQFXUUL
FXOXPXOúFRODUDXQHLFXOWXULDS FLLúLFRQúWLLQ HLSODQHWDUHFHSUHVXSXQH
FI9 LGHDQX
x IRUPDUHDGHDWLWXGLQLúLFRPSRUWDPHQWHSUHFXPUHVSHFWXOID GH
VLQHúLID GHDOWXODWDúDPHQWXOID GHGUHSWDWHúLSDFHFRQVLGHUDWHFD

YDORUL VRFLDOH IXQGDPHQWDOH GHVFKLGHUHD VSLULWXDO UHFHSWLYLWDWHD úL
VSLULWXOFULWLFVROLGDULWDWHDúLSURPRYDUHDLQL LDWLYHORUDOWUXLVWH
x IRUPDUHD XQRU FRPSHWHQ H FD WROHUDQ D vQ ID DGLYHUVLW LLFXOWX
UDOH RULHQWDUHD F WUH UH]ROYDUHD GH SUREOHPH FXOWLYDUHD LPDJLQD LHL D
DSWLWXGLQLLGHDSDUWLFLSDGLUHFWODYLD DVRFLDO
x GREkQGLUHDGHFXQRúWLQ HSULYLQGGH]YROWDUHDHFRQRPLF úLVRFLR
FXOWXUDO FXQRDúWHUHDDOWRUFXOWXULúL ULSUHFXPúLDSULQFLSLLORUGHPR
FUDWLFHSHQWUXSURPRYDUHDXQRUUHOD LLGHSULHWHQLHVWXGLHUHDGUHSWXULORU
RPXOXLFXQRDúWHUHDúLUHVSHFWDUHDDPELHQWXOXL
(GXFD LDSHQWUXSDFHDUHDVWIHOGRX GLPHQVLXQLXQDRIHQVLY GH
FRPEDWHUHDLGHLORUFDUHIDYRUL]HD] DWLWXGLQLOHRVWLOHLQWROHUDQWHU ]ERL
QLFHúLFHDODOW GHSURPRYDUHúLFXOWLYDUHDFRQGXLWHLSDúQLFHGHUHVSHFW
úLvQ HOHJHUHID GHFHLODO LLQGLYL]LFRPXQLW LSRSRDUH
(GXFD LDSHQWUXSDUWLFLSDUHúLGHPRFUD LHvúLSURSXQHIRUPDUHD
XQXL RP DFWLY úL UHVSRQVDELO FDSDELO V VH LPSOLFH VRFLDO úL FLYLF 6XQW
YL]DWH VWLPXODUHD GLVSR]L LHL LQGLYL]LORU GH D DF LRQD úL D UHDF LRQD
IRUPDUHDFDSDFLW LLGHH[SULPDUHDSXQFWXOXLGHYHGHUHGHDSURLHFWDúLD
DQWLFLSD7RDWHDFHVWHDSUHVXSXQRIHULUHDDFHORURFD]LLvQFDUHWLQHULLV úL
GHILQHDVF úLGHOLPLWH]HDVSLUD LLOHúLQHYRLOHV GREkQGHDVF FDSDFLWDWHD
GH DXWRGHWHUPLQDUH V GH]YROWH FDSDFLW LOH SHQWUX SDUWLFLSDUHD OD FRQ
WUROXOVRFLHW LLúLDOYLLWRUXOXLV X
3DUWLFLSDUHD VH FRUHOHD] FX FRH]LXQHD úL vQFUHGHUHD UHFLSURF LDU
vQY DUHDSDUWLFLSDWLY SUHVXSXQHLPSOHPHQWDUHDSULQFLSLLORUGHPRFUD LHL
vQFRPSRUWDPHQWXOFRWLGLDQGHFLúLvQH[SHULHQ DúFRODU
5HFHQWDUHDILUPDUHDQHYRLLGHSDUWLFLSDUHFLYLF FDU VSXQVODSUR
EOHPD FHW HDQXOXL LQDFWLY XUP UHúWH WRFPDL UHFRQVWUXF LDFRPXQLW LORU
DVWIHOvQFkWV ILHFDSDELOHGHDXWRJXYHUQDUH$VWIHOGH]YROWDUHDvQFUHGHULL
VRFLDOH SDUWLFLS ULL GHPRFUDWLFH úL FRODERU ULL vQ FDGUXO FRPXQLW LL
UHDGXF vQ GLVFX LH WHUPHQXO GH FDSLWDO VRFLDO vQ HOHV FD úL FDSDFLWDWH D
RDPHQLORUGHDOXFUDvPSUHXQ SHQWUXVFRSXULFRPXQH
(GXFD LD SHQWUX UHVSHFWDUHD GUHSWXULORU IXQGDPHQWDOH DOH
RPXOXLUHSUH]LQW RFRPSRQHQW IXQGDPHQWDO DHGXFD LHLDFWXDOHILLQG
FRUHODW FXJDUDQWDUHDGUHSWXOXLODHGXFD LHúLFXUHDOL]DUHDGH]LGHUDWXOXL
ÄHGXFD LHLSHQWUXWR L´ÌQHVHQ DFHDVW HGXFD LHXUP UHúWH
x V GHWHUPLQH FRQúWLHQWL]DUHD SUREOHPDWLFLL GUHSWXULORU RPXOXL
SHQWUXFDWLQHULLV úLSRDW vPEXQ W LPHGLXOGUHSWXULORUORULPHGLDWH
x V GHWHUPLQH FUHúWHUHD LQWHUHVXOXL ID GH PDQLIHVWDUHD DFHVWRU
SUREOHPHvQOXPHDODUJ

x V GHWHUPLQH FRQúWLHQWL]DUHD LPSDFWXOXL DFWXDO úL SRVLELO DO SUR
SULXOXLORUFRPSRUWDPHQW
&RQúWLHQWL]DUHDRDPHQLORUvQOHJ WXU FXGUHSWXULOHIXQGDPHQWDOHVH
UHDOL]HD] SULQ
x FRHUHQ D IDFWRULORU HGXFD LRQDOL vQ VFRSXO VRFLDOL] ULL FRSLLORU úL
WLQHULORUvQVSLULWXOLQWHULRUL] ULLYDORULORUIXQGDPHQWDOHDOHRPXOXL
x SURSDJDUHDSULQWRDWHPLMORDFHOHDGUHSWXULORUVWLSXODWHvQFRGX
ULOHLQWHUQD LRQDOHFXSULYLUHODGUHSWXULOHRPXOXL
x FRPEDWHUHDLGHLORUFDUHSURSDJ XUDGLVFULPLQDUHDúLLQHJDOLWDWHD
vQWUHRDPHQL
2ULHQWDUHDHGXFD LHLF WUHGUHSWXULOHúLOLEHUW LOHIXQGDPHQWDOHDOH
RPXOXL HVWH vQF R SUREOHP GH GH]EDWHUH DWkW WLPS FkW 'HFODUD LD 8QL
YHUVDO D'UHSWXULORU2PXOXLHVWHvQF vQFRQIOLFWFXXQHOHGLQWUHFXOWXULOH
OXPLL ÌQ (XURSD úL 6WDWHOH 8QLWH HYROX LD FRQFHSWXOXL GH GUHSWXUL DOH
RPXOXL D vQVR LW LGHRORJLLOH LQGXVWULDOL] ULL úWLLQ HL úL SLH HL OLEHUH vQ
FRQGL LLOHvQFDUHLQWUDUHDSHRSLD OLEHU DLQGLYL]LORUQHFHVLW SURWHF LH
vPSRWULYDFRQGL LLORUGHPXQF GHJUDGDQWHúLDH[SORDW ULLVRFLDOH(GXFD
LD DU WUHEXL V DVLJXUH XQHOWHOH LQWHOHFWXDOH SHQWUX D SURWHMD GUHSWXULOH
RPXOXLDWkWWLPSFkWPLVLXQHDVDHVHQ LDO HVWHV LPSXOVLRQH]HGRULQ D
LQGLYLGXOXLGHDvQY DúLGHDúLH[HUFLWDFRQWUROXOGHPRFUDWLF
(GXFD LD HFRORJLF HVWH DFFHQWXDW GH FRQVHFLQ HOH GH]DVWUXRDVH
SURGXVHGHGH]HFKLOLEUXOvQWUHPHGLXúLGH]YROWDUHGHSURFHVXOLQGXVWULDOL
] ULLQHUD LRQDOHFHDUHFDHIHFWHSROXDUHDPHGLXOXLúLLPSOLFLWFUHúWHUHD
LPSDFWXOXLHYHQLPHQWHORUPHWHRURORJLFHQHIDVWHDVXSUDDúH] ULORUXPDQH
úL DVXSUD V Q W LL RDPHQLORU ÌQ FRQVHFLQ VH LPSXQH GH]YROWDUHD
JUDGXOXL GH FRQúWLLQ úL D UHVSRQVDELOLW LL RDPHQLORU ID GH PHGLX úL
SUREOHPHOHVDOH±FXOWLYDUHDUHVSHFWXOXLID GHPHGLXOQDWXUDOIRORVLUHD
UD LRQDO DUHVXUVHORUQDWXUDOHúLVSRULUHDUHVXUVHORUJHVWLRQDUHDUHVSRQVD
ELO DGHúHXULORU
$FHVWHVFRSXULYL]HD] VWUXFWXUDUHDXQHLFXOWXULHFRORJLFHvQSHUV
SHFWLY LQWHUGLVFLSOLQDU JHRJUDILHELRORJLHHFRQRPLHFKLPLHVRFLROR
JLHSROLWRORJLHLJLHQ HWFFDUHSUHVXSXQHvQHJDO P VXU
x VW SkQLUHD XQRU FXQRúWLQ H GH ED] QHFHVDUH vQ HOHJHULL LQWHUGH
SHQGHQ HORU vQWUH IDFWRUL úL HIHFWHOH vQ ODQ FDUH V IDFLOLWH]H DFFHVXO OD
LQVWUXPHQWHOH GH DQDOL] úL DSOLFDUH D VROX LLORU OD SUREOHPHOH vQ PHGLXO
DSURSLDW
x GH]YROWDUHDXQRUFRPSRUWDPHQWHFDUHV SUHVXSXQ LQWHULRUL]DUHD
DWLWXGLQLORUUHVSRQVDELOHID GHPHGLXOvQFRQMXU WRU

x GH]YROWDUHDXQRULQVWUXPHQWHGHDQDOL] úLDF LXQHLPHGLDW DVX
SUDPHGLXOXL
(GXFD LD HFRQRPLF úL FDVQLF PRGHUQ &UHúWHUHD LQWHUGHSHQ
GHQ HORUvQWUHVIHUDHFRQRPLF úLFHOHODOWHGRPHQLLDOHVRFLDOXOXLLPSOLFLW
GRPLQDQ D SUDJPDWLVPXOXL HFRQRPLF DVXSUD FDGUXOXL YDORULF LPSXQ
DVXPDUHDGHF WUHúFRDO DIRUP ULLLQGLYL]LORUSHQWUXRYLD SULYDW HFKL
OLEUDW úLLQWHJUDUHDDGHFYDW ODSUDFWLFLOHHFRQRPLFHúLODSLD DPXQFLLÌQ
SHUVSHFWLYD UHGHILQLULL VSD LXOXL SULYDW úL D UDSRUW ULL LQGLYL]LORU ID GH
EXQXULSULQDFHDVW FRPSRQHQW HGXFD LDvúLSURSXQH
x FXQRDúWHUHD úL vQ HOHJHUHD VXEVWUDWXOXL FDX]DO DO IDSWHORU HFRQR
PLFH
x GH]YROWDUHDVSLULWXOXLGHFRRSHUDUHúLDUHVSHFWXOXLID GHPXQF
x SRWHQ DUHD VSLULWXOXL JRVSRG UHVF SULQ JHVWLRQDUHD DGHFYDW D
SURSULLORUEXQXULúLFkúWLJXUL
)RUPDUHD JkQGLULL HFRQRPLFH UHSUH]LQW XQ SULP SDV vQ IRUPDUHD
FDSDFLW LL GH DXWRJHVWLXQH ILLQG FRQFHSXW FD R SUHJ WLUH SHQWUX YLD D
SULYDW úLGHIDPLOLH
(GXFD LDSHQWUXFRPXQLFDUHúLPDVVPHGLDÌQWUXQPHGLXvQF U
FDWGHVWLPXOLLQIRUPD LRQDOLWRWPDLDFFHVLELOLGDWRULW GH]YROW ULLWHKQR
ORJLLORU úL vQ DFHHDúL SURSRU LH FX R LQIOXHQ JUHX GH JHVWLRQDW GH F WUH
DGPLQLVWUD LLOH FHQWUDOH HGXFD LD WUHEXLH V úL SURSXQ IRUPDUHD XQHL
SHUVRQDOLW L FDSDELOH V GHFULSWH]H DGHFYDW PHVDMHOH PHGLDWLFH úL V
VHOHFWH]H VXUVHOH LQIRUPD LRQDOH vQ DFRUG FX XQ FDGUX YDORULF DXWHQWLF
0DVVPHGLD YHKLFXOHD] LPDJLQL úL LQIRUPD LL FDSDELOH V PRGLILFH
FXQRúWLQ HOH FRPSRUWDPHQWXO úL YDORULOH RDPHQLORU FHO SX LQ WRW DWkW GH
UHDOFXPRIDFSHGDJRJLLvQFODV GDUQXH[LVW vQPRGQHFHVDUXQDFRUG
vQWUHFRQ LQXWXOORUúLDFHODSURPRYDWGHF WUHVLVWHPXOHGXFDWLY
(GXFD LDSHQWUXFRPXQLFDUHúLPDVVPHGLDvúLSURSXQHFDSULQWUR
VHULHGHSUDFWLFLHGXFD LRQDOH
x V DVLJXUHDFFHVXOWLQHULORUODQRLFRGXULGHOHFWXU DPHVDMHORU
x V GH]YROWHFDSDFLWDWHDGHDDPHQGDúLQHXWUDOL]DLQIRUPD LLOHIDOVH
x V DFWLYH]HFRPSHWHQ HOHSURSULLGHDFRPXQLFDFXVHPHQLL
(GXFD LD LQWHUFXOWXUDO ÌQFHSkQG FX DQLL FD R FRQVHFLQ D
PLúF ULORU SHQWUX GUHSWXUL FLYLOH úL D SUREOHPHORU FUHDWH GH LPLJUD LH
HGXFD LDPXOWLFXOWXUDO DGHYHQLWSDUWHDDJHQGHLRILFLDOHvQPXOWH ULDOH
OXPLLFXVHQVXULúLSUDFWLFLFDUHDXYDULDWGHODXQVLVWHPHGXFD LRQDOOD
DOWXO'XS DSUR[LPDWLYXQGHFHQLXDFHDVW DERUGDUHDDYXWXQPRPHQW
GH LPSDV VD SUHVXSXV F SUHGDUHD FXOWXULL PLQRULW LORU YD DFFHQWXD
SUHMXGHF LOHVWHUHRWLSXULOHúLFKLDUUDVLVPXOLDUSUDFWLFDDDU WDWH[LVWHQ D

XQHLGLVFULPLQ ULLQVWLWX LRQDOL]DWHFDUHDYHDQHYRLHPDLGHJUDE GHDF LX
QHVRFLDO vQVSLULWDQWLUDVLVWÌQDFHVWFRQWH[WQXPHURDVHVRFLHW LGHPR
FUDWLFHDXI FXWRRS LXQHLGHRORJLF SHQWUXHGXFD LDLQWHUFXOWXUDO ±QXFD
R QRX GLVFLSOLQ FL FD R QRX PHWRGRORJLH GH DERUGDUH SHGDJRJLF D
GLIHUHQ HORUFXOWXUDOH
(D YL]HD] ÄSUHJ WLUHD YLLWRULORU FHW HQL SHQWUX D VH RULHQWD vQ
FRQWH[WHOHPXOWLSOLF ULLVLVWHPHORUGHYDORUL´úLVWUXFWXUDUHDXQRULGHQWLW L
FXOWXUDOH GHVFKLVH DVWIHO vQFkW ÄV VH HYLWH ULVFXULOH FH GHFXUJ GLQ
VFKLPEXULOHLQHJDOHGLQWUHFXOWXULVDXúLPDLJUDYWHQGLQ HOHGHDWRPL]DUH
DFXOWXULORU´&XFRú&S&RQVWLWXLW FDU VSXQVODSOXUDOLV
PXO FXOWXUDO FRQWHPSRUDQ HGXFD LD LQWHUFXOWXUDO SRDWH V FRQWULEXLH OD
DWHQXDUHDFRQIOLFWHORUSURSXQkQGXúLFI&XFRú&S
x vQGUXPDUHD WLQHULORU SHQWUX D DVLPLOD R FXOWXU vQ SHUVSHFWLY
DQWURSRORJLF
x vQ HOHJHUHDSXQFWXOXLGHYHGHUHDODOWXLDSULQWURSR]L LRQDUHLQ
WHOLJHQWUHODWLYLVW
x OHJLWLPDUHDLGHQWLW LLFXOWXUDOH
x DVLJXUDUHDUHVSHFWXOXLGLIHUHQ HORUGDUvQFDGUXOXQRUVLVWHPHGH
DWLWXGLQLUHFLSURFH
ÌQDFHODúLWLPSHGXFD LDGHWLSÄLQWHU´DUWUHEXLJkQGLW vQWHUPHQLGH
VWUDWHJLHYL]kQGPDLPXOWHFRPSRQHQWHFI5H\DSXG&XFRú&
S
x SROLWLFDHGXFDWLY úLOLQJYLVWLF OHJLVOD LDúFRODU
x YLD DFODVHLúLDúFROLL
x DOHJHUHDúLRUJDQL]DUHDLQWHUQ vQVHQVXOFRRSHU ULLLQWHUGLVFLSOL
QDUHDSULRULW LORUHGXFDWLYH
x FULWHULLOHGHHYDOXDUHDFRPSHWHQ HORUúLFRPSRUWDPHQWHORU
x DFWLYLW LOHH[WUDúFRODUH
x IRUPDUHDSURIHVRULORU
x UHOD LLOH FX S ULQ LL úL FRPXQLWDWHD VRFLDO ORFDO úWLLQ LILF VDX
SURIHVLRQDO
x UHOD LLOHLQWHUQD LRQDOH
(GXFD LD JOREDO 'H]EDWHULOH DVXSUD vQY PkQWXOXL PRQGLDO DX
RSHUDW vQV VFKLPE UL FRQFHSWXDOH SUHFXP HGXFD LH JOREDO úL HGXFD LH
JOREDOL]DW SULPXO WHUPHQ DFFHQWXkQG DVXSUD XQHL YL]LXQL PDL SUDJPD
WLFH úL SURDFWLYH vQ DERUGDUHD SUREOHPDWLFLL PRQGLDOH FHO GHDO GRLOHD
UHIHULQGXVHODPLMORDFHOHLQIRUPDWL]DWHIRORVLWHvQHGXFD LH
&RUHOkQGWHUPHQXOGHHGXFD LHJOREDO FXFHOGHHGXFD LHLQWHUFXO
WXUDO VDX FX FRQFHSWXO PDL YHFKL GH HGXFD LH PXOWLHWQLF &RQVWDQWLQ

&XFRú S DVRFLD] HGXFD LHL JOREDOH DFFHS LXQHD GH HGXFD LH
SHQWUXvQ HOHJHUHDLQWHUGHSHQGHQ HORUvQWUHQD LXQLFDUHDUHFDVFRS
x FODULILFDUHDDWLWXGLQLORUID GHDOWHQD LXQLúL
x UHVWUXFWXUDUHDSHUFHS LLORUFRPXQHID GHDFHVWHSUREOHPH
3ULQFLSDOHOH LPSOLFD LL DOH JOREDOL] ULL vQ GRPHQLXO HGXFD LHL DU
WUHEXLV LQFOXG PD[LPL]DUHDUHOHYDQ HLJOREDOHDVXSRUWXOXLUHVXUVHORU
LQWHOHFWXDOH úL LQL LDWLYHORU vQ úFRODUL]DUH SUHGDUH úL vQY DUH &kWHYD
H[HPSOHvQDFHVWVHQVVXQW
x vQY DUHDGXS SDJLQLZHEúLLQWHUQHW
x SURJUDPHLQWHUQD LRQDOHGHYL]LWHVDXVFKLPELQWHUQD LRQDO
x SDUWHQHULDWHLQWHUQD LRQDOHvQSUHGDUHúLvQY DUHODQLYHOGHJUXS
FDV VDXLQGLYLGXDO
x LQWHUDF LXQLSULQLQWHUPHGLXOYLGHRFRQIHULQ HORUvQWUH ULFRPX
QLW LLQVWLWX LLúLLQGLYL]L
x XQQRXFRQ LQXWFXUULFXODUSHSUREOHPHWHKQRORJLFHHFRQRPLFH
VRFLDOHSROLWLFHFXOWXUDOHúLGHvQY DUHJOREDOL]DW

'HFODUD LD8QLYHUVDO D'UHSWXULORU2PXOXL5RPkQLD'3,
&XFRú&(GXFD LD'LPHQVLXQLFXOWXUDOHúLLQWHUFXOWXUDOH(GLWXUD
3ROLURP,DúL
/RSH]5XSHUH])*OREDOLVDWLRQDQG(GXFDWLRQ3URVSHFWV;;;,,,
6HSWS
9 LGHDQX * (GXFD LD SHQWUX SDFH úL GH]YROWDUH vQ &XULHU
81,&()QUS
9 LGHDQX* (GXFD LD OD IURQWLHUD GLQWUH PLOHQLL (GLWXUD 3ROLWLF
%XFXUHúWL

$UJXPHQWD L UHOHYDQ D ILHF UHLDGLQWUHFRPSRQHQWHOHWUDGL LRQDOH
DOH HGXFD LHL LQWHJUDOH SHQWUX GH]YROWDUHD DUPRQLRDV D SHUVRQDOLW LL
XPDQH
&DUHGLQWUHQRLOHHGXFD LLFUHGH LF DUDYHDSULRULWDWHvQLQWHJUDUHD
ORUvQvQY PkQWXOURPkQHVF"$UJXPHQWD LU VSXQVXO
&HDUWUHEXLV vQYH HWLQHULLvQGRPHQLXOHGXFD LHLSHQWUXYLD DGH
IDPLOLH" &RQVLGHUD L F GYV DYH L R SUHJ WLUH VDWLVI F WRDUH vQ DFHVW
GRPHQLX"

0RGXOXO,,
7(25,$ù,0(72'2/2*,$
&855,&8/808/8,

6FRSXOPRGXOXOXLHVWHV SURSXQ RUHFRQVLGHUDUHDYL]LXQLL
DVXSUDSUDFWLFLLHGXFDWLYHFRQWHPSRUDQHúLDVXSUDFRPSHWHQ HORU
GLGDFWLFH GLQ SHUVSHFWLYD SUREOHPDWLFLL WHRULHL úL PHWRGRORJLHL
FXUULFXOXPXOXLSUHFXPúLIRUPDUHDFDSDFLW LLGHDRSHUDFXQR
LXQLVSHFLILFHDFHVWHLGLVFLSOLQH

7(25,$ù,0(72'2/2*,$&855,&8/808/8,
&$',6&,3/,1 3('$*2*,&

2ELHFWLYH
V GHILQL L FRQFHSWXO GH FXUULFXOXP vQ VHQV ODUJ úL vQ VHQV
UHVWUkQV
V FRPSDUD LGHILQL LLDERUG ULGDWHFXUULFXOXPXOXL
V DUDQMD LFURQRORJLFSULQFLSDOHOHPRPHQWHGLQHYROX LDFRQFHS
WXOXLGHFXUULFXOXP
V HQXPHUD LWLSXULGHFXUULFXOXPvQIXQF LHGHWLSXOGHFHUFHWDUH
IXQGDPHQWDO DSOLFDWLY
V SUHFL]D LGRFXPHQWHOHFXSULQVHvQ&XUULFXOXPQD LRQDO
V DQDOL]D L QR LXQHD GH FXUULFXOXP vQ SODQ VWUXFWXUDO SODQ SUR
FHVXDOúLvQSODQXOSURGXVXOXL

&RQFHSWHFKHLH FRQ LQXWXO vQY PkQWXOXL FXUULFXOXP WLSXUL GH
FXUULFXOXP FXUULFXOXP JHQHUDO VDX FRUHFXUULFXOXP FXUULFXOXP VSH
FLDOL]DW FXUULFXOXP VXEOLPLQDO FXUULFXOXP LQIRUPDO FXUULFXOXP UHFR
PDQGDWFXUULFXOXPVFULVFXUULFXOXPSUHGDWFXUULFXOXPGHVXSRUWFXUUL
FXOXPWHVWDWFXUULFXOXPvQY DW&XUULFXOXP1D LRQDODQDOL]DPXOWLGL
PHQVLRQDO D FXUULFXOXPXOXL 3ODQXO VWUXFWXUDO SURFHVXDO DO SURGX
VXOXLPRGHOXOWULXQJKLXODUPRGHOXOSHQWDJRQDO
&RQFHSWXOGHFXUULFXOXP±HYROX LDFRQFHSWXOXL
VHPQLILFD LLWLSXULGHFXUULFXOXP
7HRULDúLPHWRGRORJLDFXUULFXOXPXOXLDO WXULGH)XQGDPHQWHOHSH
GDJRJLHL7HRULDúLPHWRGRORJLDLQVWUXLULL7HRULDúLPHWRGRORJLDHYDOX ULL
FRQVWLWXLH QXFOHXO WDUH DO GLVFLSOLQHORU SHGDJRJLFH FDUH VW OD ED]D
SUHJ WLULLFDGUHORUGLGDFWLFH
0DL vQWkL VH LPSXQ QHFHVDUH DQXPLWH GHOLPLW UL FRQFHSWXDOH
& &XFRú UHDOL]HD] R GLVWLQF LH XWLO vQWUH FRQ LQXWXO vQY PkQWXOXL úL
FXUULFXOXPSOHFkQGGHODvQWUHEDUHDÄ&HVHWUDQVPLWHúLFHVHYHKLFXOHD]

vQ SURFHVXO GH vQY PkQW"´ 5 VSXQVXO HVWH XQ DQXPLW FRQ LQXW DGLF
ÄXQ DQVDPEOX VWUXFWXUDW GH YDORUL GLQ GRPHQLLOH úWLLQ HL FXOWXULL SUDF
WLFLL VHGLPHQWDWH vQ VRFLHWDWH OD XQ PRPHQW GDW úL GHYHQLWH SXQFWH GH
UHSHUvQSURLHFWDUHDúLUHDOL]DUHDLQVWUXLULL´&&XFRúS/D
IHO FD vQ FD]XO RELHFWLYHORU HGXFD LRQDOH VXEOLQLD] DXWRUXO FLWDW FRQ L
QXWXO vQY PkQWXOXL FD XQ FXPXO GH LQIRUPD LL GHSULQGHUL DWLWXGLQL
WU LUL DIHFWLYH GHULY GLQ LGHDOXO HGXFD LRQDO úL GLQ VDUFLQLOH VSHFLILFH
HGXFD LHLSULYLQGDGDSWDUHDLQGLYLGXOXLODVRFLHWDWHDWkWvQSUH]HQWFkWúLvQ
YLLWRU5H]XOW GHDLFLFDUDFWHUXOGLQDPLFIOH[LELODOFRQ LQXWXOXLvQY
PkQWXOXL vQ IXQF LH DWkW GH VSHFLILFXO VRFLHW LL FkW úL GH FXOWXUD FRPX
QLW LL
&RQ LQXWXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW QX VH VXSUDSXQH SHVWH FHO DO
HGXFD LHL DFHVWD GLQ XUP ILLQG PXOW PDL ODUJ GHRDUHFH FXSULQGH úL
LQIOXHQ HGLQFkPSXOLQIRUPDOVXEIRUPDÄXQHLPXOWLWXGLQLGHPHVDMHúL
YDORULDOHVSD LXOXLVRFLDO´LGHP&RQ LQXWXOSURFHVXOXLGHvQY PkQWVH
UHIHU QXPDL OD YDORULOH SURPRYDWH SULQ LQWHUPHGLXO LQVWLWX LLORU úFRODUH
HGXFD LD IRUPDO 7RWRGDW WUHEXLH V GLVWLQJHP FRQ LQXWXO vQY PkQ
WXOXL GH UH]XOWDWHOH LQVWUXLULL FDUH UHSUH]LQW ÄPDWHULDOL]DUHD´ FRQ LQXWX
OXLSULQSUHOXDUHDORUGHF WUHHOHYLúLvQVXúLUHDDFHVWRUD
&RQFHSWXOGHFXUULFXOXPDUHSUH]HQWDWúLvQF PDLUHSUH]LQW XQXO
GLQWUH FRQFHSWHOH FRQWURYHUVDWH DOH úWLLQ HORU HGXFD LHL úL vQ SUH]HQW DUH
PDL PXOWH VHQVXUL DFFHS LXQL (WLPRORJLF SURYLQH GLQ ODWLQHVFXO FXUUL
FXOXP VJ FXUULFXOD SO FX VHQVXO GH DOHUJDUH FXUV FHHD FH DU
vQVHPQDXQDQXPLWWUDVHXGHvQY DUHELQHGHILQLW
ÌQWUXQ VHQV IRDUWH UHVWUkQV ÄFXUULFXOXP VHPQLILF FRQ LQXWXULOH
vQY ULLRELHFWLYDWHvQSODQXULGHvQY PkQWSURJUDPHúLPDQXDOH´
&&UH XS
ÌQWUXQ VHQV ODUJ FXUULFXOXP UHSUH]LQW ÄvQWUHDJD H[SHULHQ GH
vQY DUH GREkQGLW vQ FRQWH[WH HGXFD LRQDOH IRUPDOH QRQIRUPDOH úL
LQIRUPDOH´LGHP
3HQWUXRLPDJLQHPDLFODU DVXSUDFRPSOH[LW LLFRQFHSWXOXLUHG P
úLDOWHGHILQL LLUHSUH]HQWDWLYHDSXG'3RWROHDS
x &XUULFXOXP VHPQLILF vQWUHDJD DFWLYLWDWH GH vQY DUH FDUH HVWH
SODQLILFDW úL vQGUXPDW GH úFRDO LQGLIHUHQW GDF VH UHDOL]HD] vQ JUXS
VDXLQGLYLGXDOvQLQWHULRUXOVDXvQDIDUDúFROLL.HUU
x ÌQSUH]HQWFXUULFXOXPHVWHFRQVLGHUDWFDDQVDPEOXOH[SHULHQ HORU
GHvQY DUHSHFDUHXQHOHYOHDUHVXEDXVSLFLLOHúFROLL5'ROO
x &XUULFXOXP LQGLF OLVWD GH FRQ LQXWXUL DOH GLVFLSOLQHORU úFRODUH
0LDODUHW

x &XUULFXOXPHVWHFRQVLGHUDWXQSURLHFWFDUHGHILQHúWH HOXULOHVFR
SXULOH úL RELHFWLYHOH XQHL DF LXQL HGXFD LRQDOH F LOH PLMORDFHOH úL DFWL
YLW LOH IRORVLWH SHQWUX DWLQJHUHD DFHVWRU VFRSXUL PHWRGHOH úL LQVWUXPHQ
WHOHQHFHVDUHHYDOX ULLUH]XOWDWHORURE LQXWH'¶+DLQDXW
x ÌQVHQVODUJVHGHVHPQHD] SULQFXUULFXOXPDQVDPEOXOSURFHVH
ORU HGXFDWLYH úL DO H[SHULHQ HORU GH vQY DUH SULQ FDUH WUHFH HOHYXO SH
GXUDWD SDUFXUVXOXL V X úFRODU ÌQ VHQV UHVWUkQV FXUULFXOXPXO FXSULQGH
DQVDPEOXO DFHORU GRFXPHQWH úFRODUH GH WLS UHJODWRU vQ FDGUXO F URUD VH
FRQVHPQHD] GDWHOHHVHQ LDOHSULYLQGSURFHVHOHHGXFDWLYHúLH[SHULHQ HOH
GH vQY DUH SH FDUH úFRDOD OH RIHU HOHYXOXL $FHVW DQVDPEOX GH GRFX
PHQWH SRDUW GH UHJXO GHQXPLUHD GH FXUULFXOXP IRUPDO VDX RILFLDO
&ULúDQHWDO
'HILQL LLOH GH PDL VXV VXJHUHD] IDSWXO F QR LXQHD GH FXUULFXOXP
HVWHSHGHRSDUWHRQR LXQHFRPSOH[ LDUSHGHDOW SDUWHHVWHHYLGHQ LDW
HYROX LDFRQFHSWXOXLGHODVHQVXOV XUHVWUkQVGHFXUVRUJDQL]DWGHúFRDO
OD VHQVXO DPSOX GH H[SHULHQ GH vQY DUH FDUH WUHEXLH SURLHFWDW
RUJDQL]DW úL HYDOXDW FRQIRUPXQRUH[LJHQ HVSHFLILFHVRFLHW LLvQFDUH
WU LHúWHLQGLYLGXO
,RDQ1HJUH 'REULGRU S SXQFWHD] FkWHYD PRPHQWH vQ
HYROX LDFRQFHSWXOXL
D&DSUDFWLF HGXFDWLY FXUULFXOXPHVWHPXOWLPLOHQDU1XDH[LVWDW
QLFLRGDW HGXFD LH I U FRQ LQXW (VWH FHUW F LQVWLWX LLOH GH vQY PkQW
FKLDU úL FHOH PDL YHFKL VDX ED]DWSHXQFXUULFXOXPULJXURVVWDELOLW'H
H[HPSOXvQ$FDGHPLDOXL3ODWRQVHVWXGLDXÄGLVFLSOLQHOHPX]LFDOH´
E&RQFHSWXO FD DWDUH D IRVW IRORVLW DELD vQ VHF DO ;9,,OHD vQ
RSHUHOHOXL-/RFNH'+XPHFXVHQVXOGHGLVFLSOLQHGHVWXGLXREOLJD
WRULXRUJDQL]DWúLSURJUDPDWGHXQLYHUVLWDWHVDXúFRDO
F6HPQLILFD LDPRGHUQ DFRQFHSWXOXLDIRVWODQVDW GH-'HZH\
FDUHDGHPRQVWUDWQHFHVLWDWHDGHDFRUHODFRQ LQXWXULOHvQVFULVHvQSURJUD
PHOHúFRODUHFXRELHFWLYHOHvQY ULLúLH[SHULHQ HOHGHvQY DUHRUJDQL]DWH
GHHGXFDWRUSHQWUXHOHYL
G ÌQ VHF ;; FRQFHSWXO D FXQRVFXW R H[WLQGHUHVHPDQWLF SHUPD
QHQW úLXWLOL] ULSUDFWLFHSHP VXU
&RPSOH[LWDWHDQR LXQLLGHFXUULFXOXPHVWHHYLGHQ LDW úLGHPXOWLWX
GLQHD WLSXULORU GH FXUULFXOXP &ODVLILFDUHD úL FDUDFWHUL]DUHD WLSXULORU GH
FXUULFXOXP VXQW XWLOH PDL DOHV SUDFWLFLDQXOXL & &UH X S
HYLGHQ LD] GRX FULWHULLGHFODVLILFDUHDWLSXULORUGHFXUULFXOXP

$GLQSHUVSHFWLYDFHUFHW ULLIXQGDPHQWDOH
&XUULFXOXPJHQHUDOVDXFRUHFXUULFXOXPRIHU RED] GHFXQRúWLQ
HDELOLW LúLFRPSRUWDPHQWHREOLJDWRULLSHQWUXWR LFXUVDQ LLSHSDUFXUVXO
SULPHORU VWDGLL DOH úFRODULW LL 5HSUH]LQW IXQGDPHQWXO SH FDUH YRU IL
GH]YROWDWHDSWLWXGLQLOHVSHFLDOH
&XUULFXOXP VSHFLDOL]DW SH FDWHJRULL GH FXQRúWLQ H úL DSWLWXGLQL
OLWHUDWXU úWLLQ HXPDQLVWHúWLLQ HH[DFWHPX]LF HWFVHIRFDOL]HD] SH
vPERJ LUHDúLDSURIXQGDUHDFRPSHWHQ HORUSHH[HUVDUHDDELOLW LORUvQDO
WH SH IRUPDUHD FRPSRUWDPHQWHORU VSHFLILFH GHWHUPLQ ULL SHUIRUPDQ HORU
vQGRPHQLLSDUWLFXODUHGHVWXGLX
&XUULFXOXPVXEOLPLQDOUH]XOW FDH[SHULHQ GHvQY DUHGLQPHGLXO
SVLKRVRFLDOúLFXOWXUDODOFODVHLGHHOHYLDOúFROLLDOXQLYHUVLW LL&OLPDWXO
GHVWXGLXSHUVRQDOLWDWHDSURIHVRULORUUHOD LLOHLQWHUSHUVRQDOHVLVWHPXOGH
UHFRPSHQV UL úL VDQF LRQ UL VXQW HOHPHQWH VHPQLILFDWLYH DOH PHGLXOXL
LQVWUXF LRQDO
&XUULFXOXP LQIRUPDO GHULY GLQ RFD]LLOH GH vQY DUH GH VRFLHW L
HGXFD LRQDOHQRQJXYHUQDPHQWDOHGLQPDVVPHGLDGLQYLD DPX]HHORUD
LQVWLWX LLORUFXOWXUDOHUHOLJLRDVHGLQDWPRVIHUDFRWLGLDQ DIDPLOLHL
%GLQSHUVSHFWLYDFHUFHW ULLDSOLFDWLYH
&XUULFXOXP UHFRPDQGDW GH XQ FRPLWHW VSHFLDO GH H[SHU L VDX GH
DXWRULW L JXYHUQDPHQWDOH FD ILLQG FHO PDL EXQ OD XQ PRPHQW GDW ÌQ
YL]LXQHD DXWRUXOXL FXUULFXOXP UHFRPDQGDW HVWH XWLO SURIHVRULORU FD XQ
JKLGJHQHUDOGDUHOLJQRU GHRELFHLUHDOLW LOHúFROLL
&XUULFXOXP VFULV DUH XQ FDUDFWHU RILFLDO úL HVWH VSHFLILF XQHL LQVWL
WX LLHGXFD LRQDOHFRQFUHWH
&XUULFXOXP SUHGDW UHSUH]LQW H[SHULHQ D GH vQY DUH RIHULW GLUHFW
GHHGXFDWRULHOHYLORUvQDFWLYLWDWHDFXUHQW
&XUULFXOXP GH VXSRUW GHVHPQHD] PDWHULDOHOH FXUULFXODUH DGL LR
QDOHSUHFXPFXOHJHULGHWH[WHúLH[HUFL LLFXUVXULGHSHUIHF LRQDUHHFKL
SDPHQWHHOHFWURQLFH
&XUULFXOXP WHVWDW HVWH H[SHULHQ D GH vQY DUH WUDQVSR]L LRQDW vQ
WHVWH SUREH GH H[DPLQDUH úL DOWH LQVWUXPHQWH GH DSUHFLHUH D SURJUHVXOXL
úFRODU
&XUULFXOXPvQY DWVHPQLILF FHHDFHHOHYXODFKL]L LRQHD] GHIDSW
FDRUH]XOWDQW DDF LXQLLFXPXODWHDFHORUODOWHWLSXULGHFXUULFXOXP
ÌQ5RPkQLDFRQFHSWXOGHFXUULFXOXPDLQWUDWvQOLPEDMXOSHGDJRJLF
X]XDORGDW FXLQL LHUHDUHIRUPHLFXUULFXODUH5HIRUPDFXUULFXODU UHSUH
]LQW FRPSRQHQWDIXQGDPHQWDO DUHIRUPHLvQY PkQWXOXLUHIRUP FDUH
DvQFHSXWvQ5RPkQLDvQDQXOFDÄRVFKLPEDUHIXQGDPHQWDO SURLHF

WDW úLUHDOL]DW ODQLYHOXOVLVWHPXOXLGHvQY PkQWvQRULHQWDUHDDFHVWXLD
VFKLPEDUHDILQDOLW LORUvQVWUXFWXUDDFHVWXLDúLvQFRQ LQXWXOSURFHVXOXL
GH LQVWUXLUH VFKLPEDUHD SODQXOXL GH vQY PkQW D SURJUDPHORU úL D
PDQXDOHORU HWF´ 6 &ULVWHD S ÌQ D IRVW SXEOLFDW
GRFXPHQWXO LQWLWXODW &XUULFXOXP 1D LRQDO &DGUX GH UHIHULQ FH UHSUH
]HQWDvQHVHQ ÄILORVRILDHGXFD LRQDO SHED]DF UHLDDUHORFVFKLPEDUHD
vQGRPHQLXOFXUULFXOXPXOXLSXQFWkQGUHSHUHOHWHRUHWLFHúLPHWRGRORJLFH
PXWD LLOHGLQ]RQDPHWDOLPEDMXOXLGHVSHFLDOLWDWHSUHFXPúLSULQFLSLLOHúL
VWUDWHJLDVXELDFHQWHDFHVWHLVFKLPE UL´9O VFHDQXS
ÌQFHSkQG GLQ DQXO úFRODU vQ 5RPkQLD &XUULFXOXPXO
QD LRQDOFXSULQGH
&XUULFXOXP QD LRQDO SHQWUX vQY PkQW REOLJDWRULX &DGUX GH
UHIHULQ GRFXPHQW UHJODWRU FDUH DVLJXU FRHUHQ D FRPSRQHQWHORU VLVWH
PXOXLFXUULFXODUvQWHUPHQLGHSURFHVHúLSURGXVH
3ODQXULOH FDGUX GH vQY PkQW SHQWUX FODVHOH ,;,,;,,,
GRFXPHQWFDUHVWDELOHúWHDULLOHFXULFXODUHRELHFWHOHGHVWXGLXúLUHVXUVHOH
GHWLPSQHFHVDUHDERUG ULLDFHVWRUD
3URJUDPHOH úFRODUH FDUH VWDELOHVF RELHFWLYHOH FDGUX RELHFWLYHOH
GH UHIHULQ H[HPSOHOH GH DFWLYLW L GH vQY DUH SUHFXP úL VWDQGDUGHOH
FXUULFXODUHGHSHUIRUPDQ SUHY ]XWHSHQWUXILHFDUHGLVFLSOLQ H[LVWHQW vQ
SODQXULOHFDGUXGHvQY PkQW
*KLGXUL QRUPH PHWRGRORJLFH úL PDWHULDOH VXSRUW FDUH GHVFULX
FRQGL LLOHGHDSOLFDUHúLPRQLWRUL]DUHDOHSURFHVXOXLFXUULFXODU
0DQXDOHDOWHUQDWLYH
(VHQ DUHIRUPHLFXUULFXODUHRFRQVWLWXLHFHQWUDUHDSHFRPSHWHQ HúL
QX SH FXQRúWLQ H FXP HUD vQ FRQFHS LD WUDGL LRQDO FDUH VLPSOLILF úL
HILFLHQWL]HD] DWkW VWUXFWXUD LQWHUQ D FXUULFXOXPXOXL FkW úL SURFHVHOH GH
SUHGDUH vQY DUH HYDOXDUH $FXP VH RSHUHD] OD WRDWH QLYHOXULOH FX
DFHHDúL XQLWDWH FRPSHWHQ D vQ P VXU V RULHQWH]H GHPHUVXULOH WXWXURU
DFWRULORU LPSOLFD L vQ SURFHVXO GH HGXFD LH FRQFHSWRUL GH FXUULFXOXP
VSHFLDOLúWLL vQ HYDOXDUH SURIHVRULL HOHYLL S ULQ LL´ ,DW GHFL F UHIRUPD
FXUULFXODU SULQILQDOLW LOHVDOHvQFHDUF V U VSXQG H[LJHQ HORUVRFLDOHúL
LQGLYLGXDOHVSHFLILFHHSRFLLSRVWPRGHUQHvQFDUHWU LP
'RPHQLLGHFHUFHWDUH±DQDOL]DPXOWLGLPHQVLRQDO DFRQFHSWXOXL
3XWHP FRQWXUD SUREOHPHOH GH FHUFHWDUH FXUULFXODU SRUQLQG GH OD
SULQFLSDOHOHPRGHOHGHDQDOL] DFXUULFXOXPXOXL3RWULYLWOXL'DQ3RWROHD
DQDOL]DFXUULFXOXPXOXLVHSRDWHIDFHSRUQLQGGHODXUP WRDUHOHSUHPLVH
S

QR LXQHD GHFXUULFXOXPHVWHPXOWLGLPHQVLRQDO úLSUHVXSXQHPDL
PXOWHSODQXULGHDQDOL]
FRQFHSWXO VH SRDWH GHILQL SULQWUR IDPLOLH GH WHUPHQL FDUH QLFL
XQXOOXD LL]RODWQXRIHU HVHQ DFRQFHSWXOXL
vQ LQWHUSUHWDUHD FXUULFXOXPXOXL HVWH XWLO R DERUGDUH LVWRULF
GHRDUHFHFRQFHSWXOHYROXHD] FRQWLQXX
$XWRUXO FLWDW VH RSUHúWH DVXSUD SULPHL SUHPLVH SH FDUH R SUH]LQW
DP QXQ LW $ERUGDUHD PXOWLGLPHQVLRQDO SUHVXSXQH WUHL SODQXUL GH
DQDOL] SODQXOVWUXFWXUDOSODQXOSURFHVXDOúLSODQXOSURGXVXOXL
D3ODQXOVWUXFWXUDOLQGLF FRPSRQHQWHOHHVHQ LDOHDOHFXUULFXOXP
XOXLúLUHOD LLOHGLQWUHHOH
ÌQDFHVWSODQDYHPGRX PRGHOHUHOHYDQWHPRGHOXOWULXQJKLXODUúL
FHOSHQWDJRQDO
$0RGHOXOWULXQJKLXODU
)LQDOLW L

'ù

7LPS&FRQ LQXWXUL
'6 GLVFLSOLQDúFRODU

&RQIRUPDFHVWXLPRGHOYDULDELOHOHFXUULFXODUHGHILQLWRULLVXQWILQD
OLW LOHHGXFD LRQDOHFRQ LQXWXULOHLQVWUXLULLúLWLPSXOGHLQVWUXLUHvQY DUH
YDULDELOH FDUH DU WUHEXL V VH UHJ VHDVF vQ RULFH WLS GH FXUULFXOXP
6WUXFWXUD WULXQJKLXODU SUHWLQGH UHOD LL IXQF LRQDOH vQWUHWRDWHYDULDELOHOH
FXUHFXQRDúWHUHDSULRULW LLILQDOLW LORUHGXFD LRQDOHGHDVHPHQHDVLWXDUHD
GLVFLSOLQHLúFRODUHvQFHQWUXOWULXQJKLXOXLVHPQLILF LGHHDF vQGHILQLUHD
FRQVWUXF LD úL HYDOXDUHD GLVFLSOLQHL úFRODUH ILQDOLW LOH FRQ LQXWXULOH úL
WLPSXOVXQWUHSHUHREOLJDWRULL
)LHFDUHGLQWUHFHOHWUHLYDULDELOHDQJDMHD] SUREOHPHSDUWLFXODUHGH
FHUFHWDUHSUHFXP
x &DUHVXQWSULQFLSDOHOHFDWHJRULLGHILQDOLW LúLvQFHUDSRUWXULVH
DIO "
x &H IDFWRUL GHWHUPLQ HODERUDUHD ILQDOLW LORU FH IXQF LL SHGDJR
JLFHvQGHSOLQHVFRELHFWLYHOH"

x &DUHHVWHVHPQLILFD LDúLWLSRORJLDFRQ LQXWXULORU"
x &DUHVXQWVXUVHOHúLFULWHULLOHGHVHOHF LHDFRQ LQXWXULORU"
x &XPVHDORF WLPSXOGHLQVWUXLUHvQY DUH"

%0RGHOXOSHQWDJRQDO
)

7 &

6( 6,

0RGHOXO SHQWDJRQDO FRQVHUY FHOH WUHL YDULDELOH ± ILQDOLW L FRQ L
QXWWLPSGHLQVWUXLUHvQY DUHODFDUHPDLDGDXJ VWUDWHJLLOHGHLQVWUXLUH
SUHGDUHvQY DUH úL VWUDWHJLLOH GH HYDOXDUH $FHVW PRGHO PXOWLSOLF UH
HDXDUHOD LLORUIXQF LRQDOHILHFDUHYDULDELO FRUHOkQGXVHFXDOWHSDWUXQX
QXPDLFXGRX FDvQPRGHOXOWULXQJKLXODU
0RGHOXOVHDIO vQWUREXQ FRUHVSRQGHQ FXWHRULLOHPRGHUQHDOH
FXUULFXOXPXOXL ùL OD QRL vQ XOWLPLL DQL VH UHPDUF DSURSLHUHD SURJUD
PHORUúLPDQXDOHORUúFRODUHGHPRGHOXOSHQWDJRQDOFKLDUGDF DFHVWDGLQ
XUP QXHVWHYDORULILFDWvQWRWGHDXQDFRPSOHWúLFRQVHFYHQW
E&HOGHDOGRLOHDSODQGHDQDOL] DFXUULFXOXPXOXL±SODQXOSUR
FHVXDO±VHUHIHU ODWUHLSURFHVHSULQFDUHH[LVW FXUULFXOXPSURLHFWDUH
LPSOHPHQWDUHHYDOXDUH1LFLXQSURFHVQXSRDWHILvQO WXUDWI U DDIHFWD
vQ HOHJHUHDGHSOLQ DFRQFHSWXOXLGHFXUULFXOXP
F 3ODQXO SURGXVXOXL LQGLF UH]XOWDWHOH DúWHSWDWH DOH SURLHFW ULL
FXUULFXODUH3RWILGLIHUHQ LDWHPDLPXOWHFDWHJRULLGHSURGXVHFXUULFXODUH
XQHOH SULQFLSDOH SODQXO GH vQY PkQW SURJUDPD úFRODU PDQXDOXO
úFRODU DOWHOH VHFXQGDUH JKLGXUL PHWRGRORJLFH SHQWUX FDGUHOH GLGDFWLFH
FDLHWH GHPXQF LQGHSHQGHQW SHQWUXHOHYLVHWXULPXOWLPHGLD$X[LOLD
UHOHFXUULFXODUHVHGLVWLQJSULQFDUDFWHUXOORULQVWUXPHQWDORSHUD LRQDOID
GHSURJUDPHFDUHDXPDLDOHVXQFDUDFWHUSUHVFULSWLYYDORULF$FHVWHDX[L
OLDUHFXUULFXODUHVXQWGH]YROW ULPDLUHFHQWHvQGRPHQLXOHGXFD LHLúLWLQG

V ILHUHFXQRVFXWHFDH[SUHVLLDXWHQWLFHDOHFXUULFXOXPXOXLQXGRDUVLPSOH
WHKQLFLHGXFD LRQDOH
ÌQFRQFOX]LHDERUGDUHDPXOWLGLPHQVLRQDO DFXUULFXOXPXOXLSDUHD
ILRFDOHSURGXFWLY GHH[DPLQDUHúLGHGHILQLUHDLGHQWLW LLFRQFHSWXOXLGH
FXUULFXOXPúLDGRPHQLLORUGHFHUFHWDUHFXUULFXODU

&HUJKLW,1HDFúX,1HJUH 'REULGRU,3kQLúRDU ,23UHOHJHUL
SHGDJRJLFH3ROLURP,DúL
&UH X & &XUULFXOXP GLIHUHQ LDW úL SHUVRQDOL]DW (GLWXUD 3ROLURP
,DúL
&ULVWHD 6 'LF LRQDU GH SHGDJRJLH (GLWXUD /LWHUD ,QWHUQD LRQDO
&KLúLQ X
3 XQ(3RWROHD'FRRUG3HGDJRJLH)XQGDPHQW ULWHRUHWLFHúL
GHPHUVXULDSOLFDWLYH(GLWXUD3ROLURP,DúL
9O VFHDQX/FRRUGùFRDODODU VFUXFH6FKLPEDUHúLFRQWLQXLWDWH
vQFXUULFXOXPXOvQY PkQWXOXLREOLJDWRULX6WXGLXGHLPSDFW(GLWXUD3ROLURP

ÌQ FH FRQVW VSHFLILFLWDWHD WHRULHL FXUULFXOXPXOXL UHODWLY OD
DF LXQHDHGXFD LRQDO "
'HILQL LFRQFHSWXOGHFXUULFXOXPvQVHQVODUJúLvQVHQVUHVWUkQV
&RPSDUD LGRX GHILQL LLDERUG ULGDWHFXUULFXOXPXOXL
$UDQMD LFURQRORJLFSULQFLSDOHOHPRPHQWHGLQHYROX LDFRQFHSWX
OXLGHFXUULFXOXP
(QXPHUD LWLSXULGHFXUULFXOXPvQIXQF LHGHWLSXOGHFHUFHWDUH
IXQGDPHQWDO DSOLFDWLY
3UHFL]D LGRFXPHQWHOHFXSULQVHvQ&XUULFXOXPXOQD LRQDO
$QDOL]D LQR LXQHDGHFXUULFXOXPvQSODQVWUXFWXUDOSODQSURFH
VXDOúLvQSODQXOSURGXVXOXL
(YLGHQ LD L VSHFLILFXO ILHF UXL WLS GH FXUULFXOXP SULQ H[HPSOH
UHOHYDQWHGLQH[SHULHQ DGYVHGXFD LRQDO

&20321(17(/(&855,&8/808/8,

2ELHFWLYH
x V GHULYD LILQDOLW LOHHGXFD LRQDOHvQIXQF LHGHJUDGXOORUGH
JHQHUDOLWDWH
x V GHQXPL LFLFOXULOHFXUULFXODUHvQIXQF LHGHVXFFHVLXQHDORU
x V HYLGHQ LD L ILQDOLW LOH FRPXQH DQLORU úFRODUL FXSULQúL vQ
DFHODúLFLFOXFXUULFXODU
x V GLIHUHQ LD LRELHFWLYHOHFDGUXGHRELHFWLYHOHGHUHIHULQ
x V IRUPXOD LDF LXQLVSHFLILFHILHF UHLRSHUD LLPHQWDOHSHUFHS
LH LQWHULRUL]DUH FRQVWUXLUH GH VWUXFWXUL PHQWDOH WUDQVSXQHUH vQ OLPEDM
DFRPRGDUH LQWHUQ DGDSWDUH H[WHUQ vQ IXQF LH GH JUDGXO ORU GH GLIL
FXOWDWH
x V GHILQL LRELHFWLYHOHRSHUD LRQDOH
x V FODVLILFD L RELHFWLYHOH RSHUD LRQDOH vQ IXQF LH GH QDWXUD
DFKL]L LHL
x V DQDOL]D L QR LXQHD GH ÄFRQ LQXW´ vQ UHOD LH FX FRQFHSWXO GH
ÄFXOWXU VRFLDO ´
x V RSHUD LFXFULWHULLOHGHVHOHF LHúLRUJDQL]DUHDFRQ LQXWXULORU
x V FRPSDUD L FXUULFXOXP GH WLS FROHF LH FX FXUULFXOXP GH WLS
LQWHJUDW
x V SUHFL]D L PRGDOLW L GH RUJDQL]DUH D FRQ LQXWXULORU PRQR
PXOWLWUDQVLQWHUGLVFLSOLQDULWDWHRUJDQL]DUHPRGXODU DERUGDUHLQWHJUDW
x V H[SOLFD LVHPQLILFD LDYDULDELOHLÄWLPSGHvQY DUH´vQSUDF
WLFDHGXFD LRQDO

&RQFHSWHFKHLH ILQDOLW L HGXFD LRQDOH LGHDOXO HGXFD LRQDO
FDUDFWHULVWLFLOH LGHDOXOXL GLPHQVLXQLOH LGHDOXOXL HGXFD LRQDO VFRSXULOH
HGXFD LHL JHQHUDOH úL VSHFLILFH RELHFWLYH HGXFD LRQDOH JHQHUDOH GH
UHIHULQ RSHUD LRQDOH FRPSHWHQ HOH JHQHUDOH úL VSHFLILFH FRQ LQXWXO
vQY PkQWXOXL FRQ LQXW FXUULFXODU FXOWXUD JHQHUDO FXOWXUD SURIHVLR

QDO VXUVHOHFRQ LQXWXULORUFULWHULLGHSHUWLQHQ DFRQ LQXWXULORUPRQR
GLVFLSOLQDULWDWH PXOWLGLVFLSOLQDULWDWH SOXULGLVFLSOLQDULWDWH WUDQVGLVFL
SOLQDULWDWHLQWHUGLVFLSOLQDULWDWHDERUGDUHPRGXODU DERUGDUHLQWHJUDW
D GLVFLSOLQHORU WLPSXO GH vQY DUH DORFDW DQJDMDW QHFHVDU vQY DUHD
GHSOLQ HWDSHOHSODQLILF ULLHILFLHQWHDWLPSXOXLGHvQY DUH
)LQDOLW LOHHGXFD LRQDOH

8UP ULQGSODQXOVWUXFWXUDOGHDQDOL] DFXUULFXOXPXOXLQHYRP
RSUL vQ FHOH FH XUPHD] OD D DSURIXQGD FRQFHSWXO SRUQLQG GH OD
FRPSRUWDPHQWHOHVDOHQXFOHXILQDOLW LOHHGXFD LRQDOHFRQ LQXWXULOHúL
WLPSXOGHvQY DUH
)LQDOLW LOHHGXFD LHLUHSUH]LQW RULHQW ULOHYDORULFHDOHHGXFD LHL
úLVXQWVLVWHPDWLFVWUXFWXUDWHúLSUH]HQWDWHvQOHJHDvQY PkQWXOXL(OH
FRQVWLWXLHFULWHULXOIXQGDPHQWDOGHSURLHFWDUHRUJDQL]DUHúLHYDOXDUH
DWXWXURUDFWLYLW LORUHGXFDWLYHLQGHSHQGHQWGHVXEVLVWHPXOVRFLDOvQ
FDUHHOHVHvQWUHSULQGVDXGHIRUPHOHGHDERUGDUHIRUPDOQRQIRUPDO
LQIRUPDO
&DUDFWHUXOSURVSHFWLYDOHGXFD LHLSURLHFWHD] HIHFWHOHDFHVWHLDvQWU
XQYLLWRUFXHYROX LHFRQWURODW SULQXUP ULUHDúLHVWLPDUHDSHUPDQHQW D
UH]XOWDWHORUODLQWHUYDOHPHGLLúLVFXUWHGHWLPS6FKLPE ULOHDúWHSWDWHOD
QLYHOXOVLVWHPXOXLSVLKRVRFLDODOVXELHF LORUVXQWWUDGXVHvQDFWHFRPSRU
WDPHQWDOHFkWPDLDSURDSHGHSUH]HQWSHQWUXDSXWHDILSULYLWHFDUHDOLW L
FRQFUHWH
'LQSHUVSHFWLY FXUULFXODU ILQDOLW LOHDXPHQLUHDGHDIXQGDPHQWD
SHGDJRJLFFXUULFXOXPXOvQGHSOLQLQGXUP WRDUHOHIXQF LL
x GHFRPXQLFDUHDYDORULORUvQVOXMEDF URUDHVWHSXV HGXFD LD
x GHDQWLFLSDUHDUH]XOWDWHORUvQY ULL
x GHHYDOXDUHDUH]XOWDWHORU
x GHRUJDQL]DUHúLUHJODUHDSURFHVXOXLHGXFDWLY
(OHPHQWHOHVWUXFWXUDOHDOHVLVWHPXOXLGHILQDOLW LVXQWLGHDOXOHGX
FD LHLVFRSXULOHHGXFD LHLúLRELHFWLYHOHHGXFD LRQDOHÌQWUHFHOHWUHLFDWH
JRULLGHILQDOLW LWUHEXLHV H[LVWHXQLWDWHúLFRQWLQXLWDWH1LYHOXOGHDXWR
ULWDWHHGXFD LRQDO ODFDUHVHVWDELOHVFDFHVWHILQDOLW LGHSLQGHGHJUDGXO
GH FHQWUDOL]DUH DO VLVWHPXOXL GH vQY PkQW GLQWUR DU ÌQ FD]XO
5RPkQLHL ILQDOLW LOH HGXFD LRQDOH VXQW VWDELOLWH GH F WUH DXWRULW LOH
FHQWUDOH0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&RPLVLLGH6SHFLDOLWDWHSkQ ODQLYHOXO
RELHFWLYHORURSHUD LRQDOH

,GHDOXOHGXFD LRQDOHVWHLQWHQ LRQDOLWDWHDFXFHOPDLvQDOWJUDGGH
JHQHUDOL]DUHVWDELOLW SHQWUXvQWUHJVLVWHPXOHGXFD LRQDODOXQHLVRFLHW L
FDUHVXUSULQGHWLSXOGHSHUVRQDOLWDWHFHVHGRUHúWHODXQPRPHQWGDWvQWUR
VRFLHWDWHGDW
'HWHUPLQDQWHOHúLFDUDFWHULVWLFLOHLGHDOXOXLHGXFD LRQDO
x $UHFDUDFWHUVRFLDOvQVHQVXOF SRDUW DPSUHQWDVRFLHW LLFDUHO
HODERUHD]
x 5HSUH]LQW XQ PRGHO RULHQWDWLY úL QX XQXO VWDQGDUG FDUH WLQGH
F WUH FXOWLYDUHD XQXL PLQLP GH vQVXúLUL QHFHVDUH ILHF UXL PHPEUX DO VR
FLHW LL SHQWUX DXWRUHDOL]DUH SHUPDQHQW úL SDUWLFLSDUH DFWLY OD GH]YRO
WDUHDVRFLDO
x (VWHH[SULPDWvQWURQR LXQHVDXRVLQWDJP FXXQDFFHQWXDWFD
UDFWHUDEVWUDFWFDUHVXUSULQGHvQVXúLULOHFRQVLGHUDWHDILHVHQ LDOHSHQWUX
RPXOGHPkLQH
x 'HúL LGHDOXO LQFOXGH R GR] GH ÄLUHDOLWDWH´ UROXO V X HVWH GH D
GHWHUPLQDDF LXQLOHHGXFD LRQDOHV XUPH]HXQDQXPLWWUDVHXYDORULF
x &DUDFWHUXOLVWRULFDOLGHDOXOXLHGXFD LRQDOIDFHFDDFHHDúLVRFLH
WDWH vQ SHULRDGH LVWRULFH GLIHULWH V ±úL GHILQHDVF LGHDOXUL GLIHULWH VDX
VRFLHW LGLIHULWHV DLE LGHDOXULGLIHULWHvQDFHODúLWLPSLVWRULF7UHFHUHD
GH OD XQ LGHDO HGXFD LRQDO OD DOWXO SRDWH IL UDGLFDO FD]XO UHIRUPHORU
VRFLDOHúLVWUXFWXUDOHSURIXQGHVDXSURJUHVLY
,GHDOXOHGXFD LRQDOHVWHGHVFULSWLELOSHWUHLGLPHQVLXQLFI,1LFROD
S
'LPHQVLXQHD VRFLDO DUDW WHQGLQ D JHQHUDO GH GH]YROWDUH D
VRFLHW LLWLSXOGHUHOD LLSHFDUHOHFXOWLY H[SOLFLWVDXLPSOLFLWvQFD]XO
VRFLHW LORU vQFKLVH WHQGLQ D HVWH GH GHSHUVRQDOL]DUH SULQ LPSXQHUHD
QRUPHORUúLPRGHOHORUvQQXP UOLPLWDWGHDOWHUQDWLYHvQFD]XOVRFLHW LORU
GHVFKLVH OLEHUH ± GH FXOWLYDUHD LGHQWLW LL SHUVRQDOH SULQ SURYRFDUH OD
HODERUDUHDGHQRLQRUPHúLPRGHOHGH]LUDELOHFXYDORDUHVRFLDO
'LPHQVLXQHDSVLKRORJLF UHIOHFW SULQFLSDOHOHvQVXúLULGHSHUVR
QDOLWDWHSHFDUHVRFLHWDWHDGRUHúWHV OHGH]YROWH$FHVWHvQVXúLULSRUQHVF
GHODXQSRWHQ LDOJHQHUDOXPDQúLSULYHVFODWXUDHGXFDELO DSHUVRQDOLW LL
ÌQVXúLULOHGHSHUVRQDOLWDWHH[SULPDWHSULQLGHDOXOHGXFD LRQDOVXQWGLPHQ
VLXQLLQVWUXPHQWDOHFDUDFWHULDOHúLVDXDWLWXGLQDOHGHWHUPLQDWHvQHYROX LD
ORUSUHSRQGHUHQWGHIDFWRULLPHGLXOXLVRFLDOGHHYROX LHDSHUVRDQHL
'LPHQVLXQHD SHGDJRJLF VH UHIHU OD VWUDWHJLLOH GH DF LXQH SULQ
FDUH LGHDOXO HGXFD LRQDO VH SRDWH WUDQVSXQH vQ FRPSRQHQW D VWUXFWXULL

SVLKLFH ,GHDOXO HGXFD LRQDO vQGHSOLQHúWH UROXO GH RULHQWDWRU DO DFWLYLW LL
HGXFDWLYHFXXUP WRDUHOHFRQGL LL
x V ILHUHDOL]DELOGHFLV VHUHIHUHODvQVXúLULHGXFDELOH
x V ILHFRQúWLHQWL]DWGHF WUHHGXFDWRU
x V VHXUP UHDVF SHUVHYHUHQWUHDOL]DUHDDFHORUvQVXúLULDWULEXLQGX
LVHUROXOGHFULWHULXVWUDWHJLFDODF LXQLLHGXFDWLYH
$FWXDODOHJHDvQY PkQWXOXLGLQ5RPkQLDUHSXEOLFDW vQ
GHILQHúWHLGHDOXOHGXFD LRQDOvQDUWLFROXOGXS FXPXUPHD] Ä
ÌQY PkQWXO XUP UHúWH UHDOL]DUHD LGHDOXOXL HGXFD LRQDO vQWHPHLDW SH
WUDGL LLOH XPDQLVWH SH YDORULOH GHPRFUD LHL úL SH DVSLUD LLOH VRFLHW LL
URPkQHúWL úL FRQWULEXLH OD S VWUDUHD LGHQWLW LL QD LRQDOH ,GHDOXO
HGXFD LRQDODOúFROLLURPkQHúWLFRQVW vQGH]YROWDUHDOLEHU LQWHJUDO úL
DUPRQLRDV D LQGLYLGXDOLW LL XPDQH vQ IRUPDUHD SHUVRQDOLW LL
DXWRQRPHúLFUHDWLYH´
ÌQVXúLULOHH[SOLFLWIRUPXODWHDOHLGHDOXOXLHGXFD LRQDOSULYHVF
DDXWRQRPLD SHUVRDQHL ± FDSDFLWDWHD DFHVWHLD GH D SULYL FULWLF
VLWXD LLOH GH YLD GH D DOHJH vQWUH DOWHUQDWLYH SRVLELOH SURSXVH VDX
SHUVRQDOGHILQLWHGHDOXDGHFL]LLúLDDF LRQDvQPRGLQGHSHQGHQWGHD
WU LGHVLQHVW W WRUGHDúLDVXPDUHVSRQVDELOLWDWHDLQWHJUDO DIDSWHORUúL
DVLWXD LHLSURSULLvQHYROX LDF WUHPDWXULWDWHSHUVRQDOLWDWHDDXWRQRP VH
IRORVHúWHGHVSULMLQXORIHULWGHVRFLHWDWHGDUHYLW vQP VXU GLQFHvQFH
PDLPDUHGHSHQGHQ DGHDFHDVWD
EFUHDWLYLWDWHDSHUVRDQHL±FDSDFLWDWHDGHDVHIRORVLGHSRWHQ LDOXO
QDWXUDO VSHFLILF XPDQ GH D VH GH]YROWD SHUPDQHQW SH VLQH DXWRFUHD úL
DVWIHO GH D VH DGDSWD OD FRQGL LLOH PHUHX VFKLPE WRDUH DOH PHGLXOXL
FRPSOH[GHDvQQRLGHDLQRYDGHDFRQWULEXLODSURJUHVXOVRFLDO
$ GRXD FRPSRQHQW D ILQDOLW LORU HGXFD LHL ± VFRSXO HGXFDWLY ±
HVWH VWUkQV FRUHODW FX LGHDOXO HGXFD LRQDO 6FRSXO HGXFDWLY UHIOHFW
UH]XOWDWHOHXUP ULWHSULQWUXQGHPHUVHGXFD LRQDOODUJúLFRPSOH[SUHFXP
úL PRGDOLWDWHD SULQ FDUH VH LQWHQ LRQHD] D VH RE LQH DFHOH UH]XOWDWH ÌQ
WLPS FH LGHDOXO HGXFD LRQDO VH UHIHU OD DQVDPEOXO DFWLYLW LL HGXFDWLYH
VFRSXO HGXFDWLY SULYHúWH R FRPSRQHQW D DFHVWHL DFWLYLW L XQ DQXPLW
VHJPHQWGHHGXFD LH6XQWDVWIHOGHOLPLWDWHGRX FDWHJRULLGHVFRSXUL
6FRSXUL JHQHUDOH DOH vQY PkQWXOXL GHWHUPLQDWH GH UROXO
vQY PkQWXOXLGHIXQF LLOHVRFLDOHúLLQGLYLGXDOHSHFDUHDFHVWDWUHEXLHV
OHvQGHSOLQHDVF
6FRSXUL VSHFLILFH FLFOXULORU FXUULFXODUH úL WLSXULORU GH úFROL
$FHVWHDVXQWGHWHUPLQDWHGHSDUWLFXODULW LOHYkUVWHLúLVWUXFWXULORUSURIH
VLRQDOHúLVXQWSUHFL]DWHvQ&XUULFXOXPXO1D LRQDO

/HJHD vQY PkQWXOXL GLQ 5RPkQLD SUHFL]HD] OD $UWDO VFR
SXULOH HGXFDWLYH JHQHUDO YDODELOH SHQWUX vQY PkQWXO GLQ 5RPkQLD SH
OLQLDIRUP ULLGLPHQVLXQLLSVLKRVRFLDOHDSHUVRDQHLGXS FXPXUPHD]
ÄÌQY PkQWXODUHFDILQDOLWDWHIRUPDUHDSHUVRQDOLW LLXPDQH
SULQ
DvQVXúLUHDFXQRúWLQ HORUúWLLQ LILFHDYDORULORUFXOWXULLQD LRQDOHúL
XQLYHUVDOH
E IRUPDUHD FDSDFLW LORU LQWHOHFWXDOH D GLVSRQLELOLW LORU DIHFWLYH
úL D DELOLW LORU SUDFWLFH SULQ DVLPLODUHD GH FXQRúWLQ H XPDQLVWH
úWLLQ LILFHWHKQLFHúLHVWHWLFH
FDVLPLODUHDWHKQLFLORUGHPXQF LQWHOHFWXDO QHFHVDUHLQVWUXLULLúL
DXWRLQVWUXLULLSHGXUDWDvQWUHJLLYLH L
G HGXFDUHD vQ VSLULWXO UHVSHFW ULL GUHSWXULORU úL OLEHUW LORU
IXQGDPHQWDOHDOHRPXOXLDOGHPQLW LLúLDOWROHUDQ HLDOVFKLPEXOXLOLEHU
GHRSLQLL
H FXOWLYDUHD VHQVLELOLW LL ID GH SUREOHPDWLFD XPDQ ID GH
YDORULOHPRUDOFLYLFHDUHVSHFWXOXLSHQWUXQDWXU úLPHGLXOvQFRQMXU WRU
I GH]YROWDUHD DUPRQLRDV D LQGLYLGXOXL SULQ HGXFD LH IL]LF
HGXFD LHLJLHQLFRVDQLWDU úLSUDFWLFDUHDVSRUWXOXL
J SURIHVLRQDOL]DUHD WLQHUHL JHQHUD LL SHQWUX GHVI úXUDUHD XQRU
DFWLYLW LXWLOHSURGXF WRDUHGHEXQXULPDWHULDOHúLVSLULWXDOH´
&XUULFXOXPXO1D LRQDOSUHYHGHXUP WRDUHOHVFRSXULDOHFLFOXULORU
FXUULFXODUHFXUROPDMRUvQRULHQWDUHDDFWLYLW LLSUDFWLFH
&LFOXOFXUULFXODUDODFKL]L LLORUIXQGDPHQWDOHJUXSDSUHJ WLWRDUH
DJU GLQL HL±DFRORXQGHH[LVW XUPDW GHFODVHOH,úLD,,DDUHFDVFRS
DFRPRGDUHD OD FHULQ HOH VLVWHPXOXL úFRODU úL DOIDEHWL]DUHD LQL LDO $FHVW
FLFOXFXUULFXODUYL]HD]
x DVLPLODUHDHOHPHQWHORUGHED] DOHSULQFLSDOHORUOLPEDMHFRQYHQ
LRQDOHVFULVFLWLWFDOFXODULWPHWLF
x VWLPXODUHD FRSLOXOXL vQ YHGHUHD SHUFHSHULL FXQRDúWHULL úL VW Sk
QLULLPHGLXOXLDSURSLDW
x VWLPXODUHD SRWHQ LDOXOXL FUHDWLY DO FRSLOXOXL D LQWXL LHL úL D LPD
JLQD LHLDFHVWXLD
x IRUPDUHD PRWLY ULL SHQWUX vQY DUH vQ HOHDV FD R DFWLYLWDWH VR
FLDO
&LFOXOFXUULFXODUGHGH]YROWDUHFODVHOHD,,,DD9,DDUHFDVFRS
IRUPDUHD FDSDFLW LORU GH ED] QHFHVDUH SHQWUX FRQWLQXDUHD VWXGLLORU
&LFOXOGHGH]YROWDUHYL]HD]

x GH]YROWDUHD DFKL]L LLORU OLQJYLVWLFH úL vQFXUDMDUHD IRORVLULL OLPELL
URPkQHDOLPELLPDWHUQHúLDOLPELORUVWU LQHSHQWUXH[SULPDUHDvQVLWXD LL
YDULDWHGHFRPXQLFDUH
x GH]YROWDUHDXQHLJkQGLULVWUXFWXUDWHúLDFRPSHWHQ HLGHDDSOLFD
vQSUDFWLF UH]ROYDUHDGHSUREOHPH
x IDPLOLDUL]DUHD FX R DERUGDUH SOXULGLVFLSOLQDU D GRPHQLLORU FX
QRDúWHULL
x FRQVWLWXLUHD XQXL VHW GH YDORUL FRQVRQDQWH FX R VRFLHWDWH GHPR
FUDWLF úLSOXUDOLVW
x vQFXUDMDUHDWDOHQWXOXLDH[SHULHQ HLúLDH[SUHVLHLvQGLIHULWHIRU
PHGHDUW
x IRUPDUHDUHVSRQVDELOLW LLSHQWUXSURSULDGH]YROWDUHúLV Q WDWH
x IRUPDUHDXQHLDWLWXGLQLUHVSRQVDELOHID GHPHGLX
&LFOXOFXUULFXODUGHREVHUYDUHúLRULHQWDUHFODVHOHD9,,DD,;D
DUH FD VFRS RULHQWDUHD vQ YHGHUHD RSWLPL] ULL RS LXQLL úFRODUH úL SURIH
VLRQDOHXOWHULRDUH(OYL]HD]
x GHVFRSHULUHDGHF WUHHOHYDSURSULLORUDILQLW LDVSLUD LLúLYDORUL
vQVFRSXOFRQVWUXLULLXQHLLPDJLQLGHVLQHSR]LWLYH
x IRUPDUHDFDSDFLW LLGHDQDOL] DVHWXOXLGHFRPSHWHQ HGREkQGLWH
SULQvQY DUHvQVFRSXORULHQW ULLVSUHRDQXPLW FDULHU SURIHVLRQDO
x GH]YROWDUHD FDSDFLW LL GH D FRPXQLFD LQFOXVLY SULQ IRORVLUHD
GLIHULWHORUOLPEDMHVSHFLDOL]DWH
x GH]YROWDUHDJkQGLULLDXWRQRPHúLDUHVSRQVDELOLW LLID GHLQWH
JUDUHDvQPHGLXOVRFLDO
&LFOXOFXUULFXODUGHDSURIXQGDUHDUHFDVFRSDGkQFLUHDVWXGLXOXL
vQ SURILOXOúLVSHFLDOL]DUHDDOHDV DVLJXUkQGvQDFHODúLWLPSRSUHJ WLUH
JHQHUDO SHED]DRS LXQLORUGLQFHOHODOWHDULLFXUULFXODUH$FHVWDYL]HD]
x GH]YROWDUHDFRPSHWHQ HORUFRJQLWLYHFHSHUPLWUHOD LRQDUHDLQIRU
PD LLORUGLQGRPHQLLvQUXGLWHDOHFXQRDúWHULL
x GH]YROWDUHD FRPSHWHQ HORU VRFLRFXOWXUDOH FH SHUPLW LQWHJUDUHD
DFWLY vQGLIHULWHJUXSXULVRFLDOH
x IRUPDUHDXQHLDWLWXGLQLSR]LWLYHúLUHVSRQVDELOHID GHDF LXQLOH
SHUVRQDOHFXLPSDFWDVXSUDPHGLXOXLVRFLDO
x H[HUVDUHD LPDJLQD LHL úL D FUHDWLYLW LL FD VXUVH DOH XQHL YLH L
SHUVRQDOHúLVRFLDOHGHFDOLWDWH
&LFOXOFXUULFXODUGHVSHFLDOL]DUHDUHFDVFRSSUHJ WLUHDvQYHGHUHD
LQWHJU ULL HILFLHQWH vQ vQY PkQWXO XQLYHUVLWDU GH SURILO VDX SH SLD D
PXQFLL$FHVWDYL]HD]

x GREkQGLUHDvQFUHGHULLvQVLQHúLFRQVWUXLUHDXQHLLPDJLQLSR]LWLYH
DVXSUDUHXúLWHLSHUVRQDOH
x OXDUHD XQRU GHFL]LL DGHFYDWH vQ FRQWH[WXO PRELOLW LL FRQGL LLORU
VRFLDOHúLSURIHVLRQDOH
x vQ HOHJHUHDúLXWLOL]DUHDPRGHOHORUGHIXQF LRQDUHDVRFLHW LLúLGH
VFKLPEDUHVRFLDO
&HDGHDWUHLDFRPSRQHQW DILQDOLW LORUHGXFD LRQDOH±RELHFWLYXO
HGXFD LRQDO ± VWDELOHúWH DFKL]L LL VSHFLILFH FRQFUHWH WHVWDELOH FRQWUROD
ELOHGXS XQLQWHUYDOGHWLPSUHODWLYVFXUW6DXGHOLPLWDWWUHLFDWHJRULLGH
RELHFWLYH
2ELHFWLYHJHQHUDOHFDGUXVSHFLILFHILHF UHLGLVFLSOLQHúFRODUH
DFHVWHDVHVWDELOHVFvQIXQF LHGHORJLFDúWLLQ HLúLGHSVLKRORJLDvQY ULL
VXQW XUP ULWH GHD OXQJXO PDL PXOWRU DQL GH VWXGLX úL DVLJXU FRHUHQ D
GLVFLSOLQHORUvQFDGUXOXQHLDULLFXUULFXODUH
2ELHFWLYHGHUHIHULQ ±SUHFL]HD] UH]XOWDWHOHDúWHSWDWHODILQDOXO
XQXLDQGHVWXGLXúLDVLJXU SURJUHVXODFHVWRUDGHODXQDQGHVWXGLXODDOWXO
ÌQ FD]XO vQY PkQWXOXL OLFHDO DFHVWH RELHFWLYH VXQW H[SULPDWH vQ
WHUPHQLGHFRPSHWHQ H
&RPSHWHQ HOH ± UHSUH]LQW DQVDPEOXUL VWUXFWXUDWH GH FXQRúWLQ H úL
GHSULQGHUL GREkQGLWH SULQ vQY DUH DFHVWHD SHUPLW LGHQWLILFDUHD úL UH]RO
YDUHD vQ FRQWH[WH GLYHUVH D XQRU SUREOHPH FDUDFWHULVWLFH XQXL DQXPLW
GRPHQLX
&RPSHWHQ HOH JHQHUDOH ± VH GHILQHVF SH RELHFW GH VWXGLX úL VH
IRUPHD] SH GXUDWD vQY PkQWXOXL OLFHDO (OH DX XQ JUDG ULGLFDW GH
JHQHUDOLWDWHúLFRPSOH[LWDWHúLDXUROXOGHDRULHQWDGHPHUVXOGLGDFWLFF WUH
DFKL]L LLOHILQDOHGREkQGLWHGHHOHYSULQvQY DUH
&RPSHWHQ HOH VSHFLILFH ± VH GHILQHVF SH RELHFW GH VWXGLX úL VH
IRUPHD] SHSDUFXUVXOXQXLDQúFRODU(OHVXQWGHULYDWHGLQFRPSHWHQ HOH
JHQHUDOHILLQGHWDSHvQGREkQGLUHDDFHVWRUD&RPSHWHQ HORUVSHFLILFHOLVH
DVRFLD] SULQSURJUDP XQLW LGHFRQ LQXW
3HQWUXDDVLJXUDRPDUM FkWPDLODUJ GHDFRSHULUHDRELHFWHORUGH
VWXGLXVDSRUQLWGHODRGLIHUHQ LHUHFkWPDLILQ DHWDSHORUXQXLSURFHVGH
vQY DUH $VWIHO VDX DYXW vQ YHGHUH XUP WRDUHOH úDVH HWDSH YL]kQG
VWUXFWXUDUHD RSHUD LLORU PHQWDOH SHUFHS LH LQWHULRUL]DUH FRQVWUXLUH GH
VWUXFWXUL PHQWDOH WUDQVSXQHUH vQ OLPEDM DFRPRGDUH LQWHUQ DGDSWDUH
H[WHUQ &RPSHWHQ HOH JHQHUDOH FH VH XUP UHVF D IL IRUPDWH OD HOHYL SH
SDUFXUVXO WUHSWHL OLFHDOH GH úFRODULWDWH SUHFXP úL FRPSHWHQ HOH VSHFLILFH
ILHF UXL DQ GH VWXGLX GHULYDWH GLQ DFHVWHD VH VWDELOHVF SRUQLQG GH OD
VWUXFWXUDRSHUD LLORUPHQWDOHúLVXQWJUXSDWHvQMXUXOXQRUYHUEH

5HFHSWDUH FDUH SRDWH IL FRQFUHWL]DW SULQ XUP WRDUHOH FRQFHSWH
RSHUD LRQDOH
x LGHQWLILFDUHDGHWHUPHQLUHOD LLSURFHVH
x REVHUYDUHDXQRUIHQRPHQHSURFHVH
x SHUFHSHUHDXQRUUHOD LLFRQH[LXQL
x QRPLQDOL]DUHDXQRUFRQFHSWH
x FXOHJHUHDGHGDWHGLQVXUVHYDULDWH
x GHILQLUHDXQRUFRQFHSWH
3UHOXFUDUHD SULPDU D GDWHORU FDUH SRDWH IL FRQFUHWL]DW SULQ
XUP WRDUHOHFRQFHSWHRSHUD LRQDOH
x FRPSDUDUHDXQRUGDWHVWDELOLUHDXQRUUHOD LL
x FDOFXODUHDXQRUUH]XOWDWHSDU LDOH
x FODVLILF ULGHGDWH
x UHSUH]HQWDUHDXQRUGDWH
x VRUWDUHDGLVFULPLQDUHD
x LQYHVWLJDUHDGHVFRSHULUHDH[SORUDUHD
x H[SHULPHQWDUHD
$OJRULWPL]DUHFDUHSRDWHILFRQFUHWL]DW SULQXUP WRDUHOHFRQFHSWH
RSHUD LRQDOH
x UHGXFHUHDODRVFKHP VDXPRGHO
x DQWLFLSDUHDXQRUUH]XOWDWH
x UHSUH]HQWDUHDGDWHORU
x UHPDUFDUHDXQRULQYDULDQ L
x UH]ROYDUHDGHSUREOHPHSULQPRGHODUHúLDOJRULWPL]DUH
([SULPDUHD FDUH SRDWH IL FRQFUHWL]DW SULQ XUP WRDUHOH FRQFHSWH
RSHUD LRQDOH
x GHVFULHUHDXQRUVW ULVLVWHPHSURFHVHIHQRPHQH
x JHQHUDUHDGHLGHL
x DUJXPHQWDUHDXQRUHQXQ XUL
x GHPRQVWUDUHD
3UHOXFUDUHD VHFXQGDU D UH]XOWDWHORU FDUH SRDWH IL FRQFUHWL]DW
SULQXUP WRDUHOHFRQFHSWHRSHUD LRQDOH
x FRPSDUDUHDXQRUUH]XOWDWHGDWHGHLHúLUHFRQFOX]LL
x FDOFXODUHDHYDOXDUHDXQRUUH]XOWDWH
x LQWHUSUHWDUHDUH]XOWDWHORU
x DQDOL]DGHVLWXD LL
x HODERUDUHDGHVWUDWHJLL
x UHOD LRQ UL vQWUH GLIHULWH WLSXUL GH UHSUH]HQW UL vQWUH UHSUH]HQWDUH
úLRELHFW

7UDQVIHUXO FDUH SRDWH IL FRQFUHWL]DW SULQ XUP WRDUHOH FRQFHSWH
RSHUD LRQDOH
x DSOLFDUHDvQDOWHGRPHQLL
x JHQHUDOL]DUHDúLSDUWLFXODUL]DUHD
x LQWHJUDUHDXQRUGRPHQLL
x YHULILFDUHDXQRUUH]XOWDWH
x RSWLPL]DUHDXQRUUH]XOWDWH
x WUDQVSXQHUHDvQWURDOW VIHU
x QHJRFLHUHD
x UHDOL]DUHDGHFRQH[LXQLvQWUHUH]XOWDWH
x DGDSWDUHDúLDGHFYDUHDODFRQWH[W
2ELHFWLYH RSHUD LRQDOH VWDELOLWH GH FDGUHOH GLGDFWLFH SHQWUX
ILHFDUHDFWLYLWDWHvQSDUWHvQIXQF LHGHSDUWLFXODULW LOHFODVHLGHHOHYLúL
SDUWLFXODULW LOH LQGLYLGXDOH DOH HOHYLORU 'XS QDWXUD DFKL]L LHL RELHFWL
YHOHRSHUD LRQDOHVXQW
x2ELHFWLYH FRJQLWLYH FDUH VH UHIHU OD WUDQVPLWHUHD úL DVLPLODUHD
FXQRúWLQ HORU
x2ELHFWLYH DIHFWLYH YL]HD] IRUPDUHD FRQYLQJHULORU DWLWXGLQLORU
VHQWLPHQWHORU
x2ELHFWLYH SVLKRPRWRULL YL]HD] IRUPDUHD RSHUD LLORU úL FRQGXL
WHORUPRWULFH
'LQ SXQFW GH YHGHUH D[LRORJLF vQ XOWLPHOH GHFHQLL VD SURGXV R
U VWXUQDUH D SULRULW LORU LHUDUKLD WUDGL LRQDO D ILQDOLW LORU HGXFD LRQDOH
&XQRúWLQ H $SWLWXGLQL $WLWXGLQL VD U VWXUQDW DFFHQWXO PXWkQGXVH SH
IRUPDUHDDWLWXGLQLORUúLDDSWLWXGLQLORUFI*9 LGHDQX
&RQ LQXWXULOHvQY PkQWXOXL

&RQ LQXWXO LQFOXGH DQVDPEOXO YDORULORU GLQ FkPSXO GH LQIOXHQ
HGXFD LRQDO VXE IRUPD XQRU FRUSXUL RUJDQL]DWH GH LQIRUPD LL GDWH IDF
WXDOH VLWXD LL SUREOHP QR LXQL SULQFLSLL PRGHOH GH DF LXQH úL JkQGLUH
FDUHVXQWVHOHF LRQDWHRUJDQL]DWHvQUDSRUWFXDQXPLWHQRUPHSHGDJRJLFH
3HUVSHFWLYD FXUULFXODU DVXSUD SURFHVXOXL LQVWUXFWLYHGXFDWLY SURSXQH
WHUPHQXOGHFRQ LQXWFXUULFXODUGHILQLWFDÄVLVWHPGHYDORULVHOHF LRQDWH
GLQ FXQRDúWHUHD VDYDQW GLQ SUDFWLFLOH VRFLDOH úL GLQ FXOWXUD úFRODU
DFXPXODWH GH VRFLHWDWH SkQ OD XQ PRPHQW GH UHIHULQ úL FDUH VXQW
WUDQVSXVHGLGDFWLFvQWHUPHQLGHFXQRúWLQ HFDSDFLW LúLDWLWXGLQLLQWHJUDWH
vQ VLVWHPXO FXUULFXOXPXOXL SUHúFRODUúFRODUXQLYHUVLWDUSRVWXQLYHUVLWDU´
&&UH XS

8Q UDSRUW VHPQLILFDWLY vQ RULHQWDUHD SURFHVXOXL GH vQY PkQW
FRQWHPSRUDQ vO FRQVWLWXLH FHO vQWUH FXOWXUD JHQHUDO úL FXOWXUD SURIH
VLRQDO &XOWXUD JHQHUDO UHSUH]LQW FRQ LQXWXO HGXFD LHL JHQHUDOH UHDOL
]DELO SULQ SURJUDPH FRPXQH GH VWXGLL úL GLVFLSOLQH REOLJDWRULL VDX SULQ
FXUVXUL RS LRQDOH úL IDFXOWDWLYH HGXFD LD GLIHUHQ LDW &XOWXUD SURIHVLR
QDO VH GREkQGHúWH SULQ HGXFD LD YRFD LRQDO SULQ FXUVXUL úL SUDFWLF GH
VSHFLDOLWDWHREOLJDWRULLúLSULQFXUVXULRS LRQDOHVDXIDFXOWDWLYH
&RQIRUP 81(6&2 VWUXFWXUD FXOWXULL JHQHUDOH DU SXWHD IL vQ
IRUPXODDULLORUFXUULFXODUHXUP WRDUHD
FXQRúWLQ HúWLLQ LILFHGHVSUHOXPHúLRP
FXQRúWLQ HGHPDWHPDWLF
OLPEDPDWHUQ úLFHOSX LQGRX OLPELVWU LQH
FXQRúWLQ HGHWHKQLF úLWHKQRORJLH
úWLLQ HVRFLDOH
FXQRDúWHUHDDUWHORUúLSUDFWLFDUHDDFWLYLW LORUDUWLVWLFH
FXQRDúWHUHD úL vQVXúLUHD YDORULORU FRQYLH XLULL VRFLDOH PRUDOH
MXULGLFHDOHUHOD LLORULQWHUXPDQH
FXQRDúWHUHDúLSUDFWLFDUHDFXOWXULLIL]LFHDVSRUWXOXLúLvQJULMLUHD
V Q W LL
&RQ LQXWXULOH vQY PkQWXOXL VXQW VHOHFWDWH GLQ vQWUHJ SDWULPRQLXO
FXOWXUDODORPHQLULLFDXQDQVDPEOXGHYDORULHVHQ LDOHSHQWUXGH]YROWDUHD
SHUVRQDOLW LL XPDQH vQ FRQIRUPLWDWH FX LGHDOXO HGXFD LRQDO úL VH
RELHFWLYHD] vQWUXQWUXQFKLGHFRQ LQXWXULFRPXQHREOLJDWRULLFDUHSRDWH
IL LGHQWLILFDW FX HGXFD LD GH ED] úFRDOD JHQHUDO &RQ LQXWXULOH FDUH
FRUHVSXQG QLYHOXULORU VXSHULRDUH GH HGXFD LH YL]HD] SUHVSHFLDOL]DUHD úL
VSHFLDOL]DUHDvQGLIHULWHGRPHQLL
)HQRPHQXO ÄH[SOR]LHL HGXFD LRQDOH´ vQ HOHV OD QLYHO GHPRJUDILF
LQIRUPD LRQDOúLFHODODVSLUD LLORUXPDQHDFUHDWSUHVLXQLDVXSUDFXOWXULL
úFRODUH,QDFHVWVHQVVHSRWGHOLPLWDGRX FDWHJRULLGHVXUVH
xVRFLDOFRJQLWLYHFDUHV U VSXQG QHYRLORUGHFRPSHWHQ VRFLDO
úLvQGRPHQLLOHFXQRDúWHULLúWLLQ LILFHWHKQRORJLFHúLDUWLVWLFH
xSVLKRORJLFLQGLYLGXDOH FDUH V U VSXQG WUHEXLQ HORU LQWHUHVHORU
DSWLWXGLQLORULQGLYLGXDOH
$X IRVW LGHQWLILFD L R VHULH GH LQGLFDWRUL FX FDUDFWHU JHQHUDO
FULWHULLGHSHUWLQHQ SHFDUHWUHEXLHV LVDWLVIDF FRQ LQXWXULOHVHOHFWDWH
*9 LGHDQXS
'HVFKLGHUHID GHDFKL]L LLOHúLSURJUHVHOHúWLLQ LILFHúLWHKQLFH
$FRUG R[LRORJLF DO FRQ LQXWXULORU FX YDORULOH úL HYROX LD vQ
GRPHQLXODUWHLúLFXOWXULL

5HDOL]DUHD HFKLOLEUXOXL SH GH R SDUWH ID GH SUREOHPDWLFD SOD
QHWDU úL SH GH DOW SDUWH ID GH WUHEXLQ HOH FRPXQLW LL ORFDOH úL
QD LRQDOH
$GHFYDUHDFRQ LQXWXOXLODFDUDFWHULVWLFLOHúLWUHEXLQ HOHVSLULWXDOH
SVLKRORJLFHúLIL]LFHDOHFHORULPSOLFD LvQvQY DUH
5HDOL]DUHD HFKLOLEUXOXL vQWUH FRQFHSHUHD FRQ LQXWXOXL OD QLYHO
FHQWUDOúLFRQFHSHUHDODQLYHOLQVWLWX LRQDOvQWUHGLIHULWHOHJUXSHGHRELHF
WLYHFRJQLWLYHPRUDODIHFWLYHSVLKRPRWRULLvQWUHJUXSHOHGHGLVFLSOLQH
vQWUHHOHPHQWHOHWHRUHWLFHúLFHOHSUDFWLFHvQWUHPRGXULOHGHRUJDQL]DUHD
vQY ULLúLGLIHULWHOHPHWRGHGHSUHGDUHvQY DUH
$VLJXUDUHD FRHUHQ HL vQWUH GLVFLSOLQH úL vQ LQWHULRUXO XQHL GLVFL
SOLQHODQLYHOXOLGHLORUúLDOFDSLWROHORU
&RQFHSHUHD úL GR]DUHD FRQ LQXWXOXL DVWIHO vQFkW V SUHVXSXQ
vQY DUHDúLSDUWLFLSDUHDDFWLY DHOHYLORU
2ULHQWDUHDSURVSHFWLY DFRQ LQXWXULORUDVWIHOvQFkWV FUHDVF úDQ
VHOHGHVXFFHVVRFLDOúLSURIHVLRQDODOHHOHYLORU
'LQ SXQFW GH YHGHUH SUDJPDWLF VHOHF LD FRQ LQXWXULORU VH UHDOL
]HD] VLPXOWDQSHWUHLFDWHJRULLGHFRQVLGHUHQWHWHRUHWLFHGHSROLWLF HGX
FD LRQDO SHUVRQDOHDOHFDGUHORUGLGDFWLFHFI&&UH X
x&RQIRUPFRQVLGHUHQWHORUWHRUHWLFHFRQ LQXWXULOHWUHEXLHV VDWLV
IDF RVHULHGHFULWHULL
úWLLQ LILFHDFFHVODYDORULúWLLQ LILFHYDOLGDWHGHF WUHSUDFWLFDXPD
Q V UHIOHFWH ORJLFD LQWHUQ D úWLLQ HL V VXUSULQG WHQGLQ HOH GH VSH
FLDOL]DUHVDXGHLQWHJUDUHSULQGHPHUVXULLQWHUGLVFLSOLQDUHDOHXQRUúWLLQ H
V LQL LH]HHOHYXOvQPHWRGRORJLDFXQRDúWHULLúLvQOLPEDMXOúWLLQ LILFHWF
OHJDWH GH SVLKRORJLD GH]YROW ULL FRQ LQXWXULOH WUHEXLH DGHFYDWH
HYROX LHLúLFDUDFWHULVWLFLORUSVLKRFXOWXUDOHDOHHOHYLORU
OHJDWHGHSVLKRORJLDvQY ULLFXFDUHVHRSHUHD] vQúFROL
SHGDJRJLFH DVLJXUDUHD FRQH[LXQLORU vQWUH FRQ LQXWXO vQY ULL úL
LGHDOXOVFRSXULOHúLRELHFWLYHOHúFRODUHDVLJXUDUHDXQLW LLvQWUHFRQ LQX
WXULOH JHQHUDOH úL FHOH GH VSHFLDOLWDWH DFFHQWXDUHD YDOHQ HORU IRUPDWLYH
SULQVHOHF LDDFHORUFRQ LQXWXULFDUHGH]YROW FDSDFLW LOHGHFXQRDúWHUHúL
GHRSHUD LRQDOL]DUHvQSUDFWLF DDFKL]L LLORUFRJQLWLYH
x&RQIRUP FRQVLGHUHQWHORU GH SROLWLF QD LRQDO FXUULFXOXPXO
QD LRQDOUHSUH]LQW RIRUP GHH[SUHVLHDXQRUILQDOLW LFDUHVXQWUH]XO
WDWXOXQRUGHFL]LLSROLWLFHODQLYHOFHQWUDO
x&RQIRUPFRQVLGHUHQWHORUSHUVRQDOHDOHFDGUHORUGLGDFWLFHVHOHF
LD úL RUJDQL]DUHD FRQ LQXWXULORU GHSLQG GH SUHIHULQ HOH SURIHVRULORU GH

FRQFHS LLOHORUGHVSUHFXOWXU GHVWLOXOGLGDFWLFGDUúLGHFDUDFWHULVWLFLOH
SVLKRFRPSRUWDPHQWDOHDOHFODVHLGHHOHYL
3HUVSHFWLYDSURSXV GH%DVLO%HUQVWHLQSULQWHRULDVD
UHIHULWRDUH OD WUDQVPLWHUHD UHSURGXF LD úL VFKLPEDUHD VRFLRFXOWXUDO VH
FRQFHQWUHD] DVXSUDGHWHUPLQ ULORUH[WUDSHGDJRJLFHúLH[WUDSVLKLFH±úL
DQXPHFHOHGHRUGLQVRFLRFXOWXUDOFDUHVWDXODED]DSURFHVXOXLúLPHFD
QLVPHORUGHVHOHF LHúLWUDQVPLWHUHDFXQRDúWHULL
%HUQVWHLQDILUP F SHQWUXFODVDGRPLQDQW FHDFDUHDUHFRQWUROXO
UHVXUVHORUIL]LFHVDXDFRPXQLF ULLHOLWDPRGDOLWDWHDSUHGLOHFW GHUDSRU
WDUHODUHDOLWDWHSULQLQWHUPHGLXOFRQFHSWHORUHVWHHODERUDW FRGOLQJYLVWLF
HODERUDW vQ VHQVXO XQRU FRQRWD LL YDULDWH DOH VHPQLILFDQ LORU úL D XQHL
VLQWD[H FRPSOH[H &ODVD GHIDYRUL]DW IDFH PDL GHJUDE DSHO OD XQ FRG
UHVWUkQVFXFRQRWD LLV UDFHúLRVLQWD[ GHQDWXU XWLOLWDU 'LIHUHQ LHUHD
GH FODV FRQGXFH OD R GLIHUHQ LHUH vQWUH HOHYL DVWIHO vQFkW %HUQVWHLQ
LGHQWLILF HOHYL IDYRUL]D L GH DFWXO FRPXQLF ULL SHGDJRJLFH GH LQ WRUL DL
XQXL FDSLWDO OLQJYLVWLF UHQWDELO FDUH OH DVLJXU VXFFHVXO úFRODU úL vL
PHQ LQH SH R SR]L LH GRPLQDQW úL HOHYL GHIDYRUL]D L GH XQ KDQGLFDS
VRFLRFXOWXUDO VRFLDOL]D L vQ DOW FRG OLQJYLVWLF ÌQ XOWLP LQVWDQ úFRDOD
QXUHGXFHGLIHUHQ HOHFXOWXUDOHFLPDLGHJUDE UHSURGXFHRDQXPLW IRUP
DUHOD LLORUVRFLDOHúLVWUXFWXUDVRFLDO
3RWULYLWOXL%HUQVWHLQLQIOXHQ HOHHGXFD LRQDOHIRUPDOHVHWUDQVPLW
SULQWUHLVLVWHPHGLVWLQFWHFXUULFXOXPXOFDUHKRW U úWHFHHVWHLPSRUWDQW
FD úL FXQRúWLQ H YDOLGH LQVWUXLUHD FDUH KRW U úWH FH HVWH LPSRUWDQW FD
WUDQVPLWHUH YDOLG D FXQRúWLQ HORU úL HYDOXDUHD FDUH GHILQHúWH FH HVWH
LPSRUWDQWFDUHDOL]DUHYDOLG DDFHVWRUFXQRúWLQ HGLQSDUWHDFHOXLHGXFDW
$QDOL]DvQWUHSULQV DVXSUDVWUXFWXU ULLFRPXQLF ULLSHGDJRJLFHUHOHYDQWH
SHQWUXPRGXOGHWUDQVPLWHUHFXOWXUDO vQúFRDO DHYLGHQ LDWGRX WLSXUL

1XPHURDVHOHOXFU ULDOHOXL%HUQVWHLQDXGHWHUPLQDWRVHULHGHGLVSXWH
DSULQVH vQ UkQGXO VSHFLDOLúWLORU PDL DOHV GDWRULW IRORVLULL XQRU FRQFHSWH
ÄLQFRPRGH´ GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRQYLQJHULORU LGHRORJLFH DILúDWH GH
FRPXQLWDWHD úWLLQ LILF /XFU ULOH OD FDUH DP DYXW DFFHV &ODVV FRGH DQG
FRQWURO YRO ,9 ± 7KH VWUXFWXULQJ RI SHGDJRJLF GLVFRXUVH 5RXWOHGJH
/RQGRQ úL 3HGDJRJ\ V\PEROLF FRQWURO DQG LGHQWLW\7D\ORU )UDQFLV
/RQGRQ VXQW R vQFHUFDUH GH VLQWHWL]DUH D FRQFHSWHORU XWLOL]DWH GHD
OXQJXODQLORUGHF WUHDXWRUGHODHODERUDUHDQR LXQLORUGHFRGHODERUDW±FRG
UHVWUkQV OD VIkUúLWXO DQLORU
OD DSOLF ULOH ORU vQ GRPHQLXO FkPSXOXL úFRODU
GLQDQLLC

GLVWLQFWH GH LQIOXHQ VRFLRFXOWXUDO GLQ SDUWHD FODVHL IDYRUL]DWH DVXSUD
FXUULFXOXPXOXLLQVWLWX LRQDOL]DWvQúFRDO
XQ PRGHO UDSRUWDUH LQGLYLGXDOL]DW OD UHDOLWDWH SULQ FRQWUROXO UH
VXUVHORU IL]LFH úL D FXQRDúWHULL VSHFLDOL]DWH ± FDUH G QDúWHUH XQXL FXUUL
FXOXPGHWLSFROHF LH
XQ PRGHO GH UDSRUWDUH SHUVRQDOL]DW OD UHDOLWDWH SULQ VW SkQLUHD
XQRU PRGDOLW L VSHFLDOL]DWH GH FRPXQLFDUH ± FDUH JHQHUHD] XQ
FXUULFXOXPGHWLSLQWHJUDW
ÌQWDEHOXOGHPDLMRVSUH]HQW PFDUDFWHULVWLFLOHFHORUGRX WLSXULGH
FXUULFXOXPSRUQLQGGHODDQDOL]DvQWUHSULQV GH%HUQVWHLQ
&XUULFXOXPXOGHWLSFROHF LH &XUULFXOXPXOGHWLSLQWHJUDW
PDWHULLOH GH VWXGLX VXQW L]RODWH GLIHULWHOH FRQ LQXWXUL QX VXQW
FX VWULFWH H XQD GH FHDODOW GLVWLQFW GHOLPLWDWH L]RODWH FL DX
FRQ LQXWXULOH DIOkQGXVH vQWUR UH R UHOD LH GHVFKLV XQHOH ID GH
OD LHvQFKLV XQHOHFXFHOHODOWH DOWHOH
IDYRUL]HD] VSHFLDOL] ULOH úL VX 3HGDJRJLDGHYLQHYL]LELO OLPL
SUD VSHFLDOL] ULOH vQ VSHFLDO SULQ WHOHGLQWUHFRQ LQXWXULVXQWGLIX]H
FDUDFWHULVWLFLOH SUHG ULL úL HYDOX LDU SXQFWXO SULQFLSDO GH LQWHUHV
ULL VXQWVWUXFWXULOHSURIXQGHDOHILHF
SUHVXSXQHRRUJDQL]DUHLHUDUKLF UXL FRQ LQXW vQ DúD IHO vQFkW GH
DFXQRúWLQ HORUDVWIHOvQFkWDGHY PHUVXO SHGDJRJLF V SRDW VWDELOL
UXULOHXOWLPHDOILHF UHLúWLLQ HHVWH OHJ WXULvQWUHFRQ LQXWXUL
GH]Y OXLW IRDUWH WkU]LX OD XQLYHU SXQH DFFHQW SH IHOXULWHOH PR
VLWDWH FXQRúWLQ HOH SUHGDWH SkQ GXULGHDFXQRDúWH
DWXQFLILLQGFXXQJUDGFUHVFXWGH DWLWXGLQLOH HOHYLORU ID GH GLIH
LQFHUWLWXGLQH ULWHOHFRQ LQXWXULVHFDUDFWHUL]HD]
FXQRúWLQ HOH VXQW SULYLWH FD SUR SULQ DFFHQWXO SXV SH IHOXO GH D
SULHWDWH SULYDW FRSLLL ILLQG GH FXQRDúWH PDL GHJUDE GHFkW SH
WLPSXULXvQY D LV RFRQVLGHUHFD FDQWLWDWHDúLLHUDUKL]DUHDFXQRúWLQ
DWDUH HORU
FXQRDúWHUHD SURSXV GH úFRDO $FHDVW VFKLPEDUH GH DWLWXGLQL
HVWH FRQWUDU FXQRDúWHULL GH WRDWH YD GHWHUPLQD XQD SURIXQG OD QL
]LOHOHHVWHHOLEHUDW GHSDUWLFXODU YHOXOWHRULLORUDVXSUDvQY ULLúLOD
SRDWH vQGHS UWD FRSLOXO GH OD QLYHOXO PRGXOXL GH FRODERUDUH
FXQRDúWHUHDUHDOLW LORUFRWLGLHQH vQWUH HOHYL SH GH R SDUWH úL vQWUH
SUHGDUHD HVWH LQYL]LELO ILHFDUH HOHYLúLSURIHVRULSHGHDOW SDUWH
SURIHVRU DYkQG SURSULD OXL PDWH ÌQFXUDMDWHYRUILFRODERU ULOHvQWUH
ULHúLSURSULDOXLFODV HOHYLvQFDGUXOGLIHULWHORUJUXSHGH

6LVWHPXO HYDOXDWLY SXQH DFFHQW VWXGLX úL D FRODERU ULL JOREDOH
SHVWDGLXODWLQVGHHOHYvQFXQRDú vQWUHJUXSXUL
WHUH úL LJQRU IHOXO vQ FDUH DFHVWD &XQRDúWHUHD GHYLQH SURSULHWDWH
FXQRDúWH SXEOLF GHWHUPLQkQG RULHQWDUHD
*HQHUHD] FHORULQFOXúLvQVLVWHP VSUH XQ QRX WLS GH VRFLDOL]DUH
XQ SXWHUQLF VHQWLPHQW DO DSDU ED]DW SHFRPXQLWDWH
WHQHQ HL úL R SURIXQG LGHQWLWDWH
GH URO FDUH SH P VXU FH VXEL
HFWXO vQDLQWHD] vQ IRUPDUH GH
YLQHGLQFHvQFHPDLSUHJQDQW
UHGXFHFRQWUROXOFRSLOXOXLDVXSUD
WLPSXOXL ORFXOXL úL PRGXOXL vQ
FDUH UHFHS LRQHD] FXQRúWLQ HOH úL
FUHúWH SRQGHUHD SURIHVRUXOXL vQ
UHOD LD SHGDJRJLF 3H GH DOW
SDUWHRFODVLILFDUHSXWHUQLF UHGX
FHFRQWUROXOSURIHVRUXOXLDVXSUDD
FHHD FH WUDQVPLWH GHRDUHFH HO QX
SRDWH vQF OFD GHOLPLW ULOH vQWUH
FRQ LQXWXULúLUHGXFHGHDVHPHQHD
SXWHUHD DFHOXLDúL SURIHVRU ID GH
FHL FDUH VWDELOHVF OLPLWHOH vQWUH
FRQ LQXWXUL GH H[HPSOX ID GH
FUHDWRULLGHFXUULFXOXP

3UREOHPDWLFD IRUPHORU vQ FDUH SRW IL RUJDQL]DWH H[SHULHQ HOH
HGXFD LRQDOH IRUPDOH DOH HOHYLORU DGXFH vQ GLVFX LH FRQFHSWH FXP VXQW
PRQRGLVFLSOLQDULWDWHPXOWLGLVFLSOLQDULWDWHSOXULGLVFLSOLQDULWDWHLQWHUGLVFL
SOLQDULWDWHWUDQVGLVFLSOLQDULWDWHRUJDQL]DUHDPRGXODU VDXDERUGDUHDLQWH
JUDW 3UH]HQWDUHDDFHVWRUDHVWHPHQLW V HYLGHQ LH]HWHQGLQ HOHDFWXDOHvQ
RUJDQL]DUHDFRQ LQXWXULORU
0RQRGLVFLSOLQDULWDWHDHVWHRPRGDOLWDWHGHDERUGDUHDUHDOLW LLúL
GH RUJDQL]DUH D FRQ LQXWXULORU SH GLVFLSOLQH SUHGDWH UHODWLY LQGHSHQGHQW
XQDGHFHDODOW $YDQWDMXODFHVWHLDERUG ULvOFRQVWLWXLHIDSWXOF HOHYXODUH
XQWUDVHXGHvQY DUHFDUHLSRDWHJDUDQWDDWLQJHUHDXQRUSHUIRUPDQ HvQ
VSHFLDO OD QLYHOXO FXQRúWLQ HORU úL DO FRPSHWHQ HORU FRJQLWLYH 'H]DYDQ
WDMXO PDMRU HVWH KLSHUVSHFLDOL]DUHD VSHFLDOL]DUH OLPLWDW úL OLSVD XQHL
SHUVSHFWLYHGHDQVDPEOXDVXSUDUHDOLW LL

0XOWLGLVFLSOLQDULWDWHD SUHVXSXQH H[LVWHQ D XQRU WUDQVIHUXUL GLVFL
SOLQDUH FDUH VH UHDOL]HD] vQ VSHFLDO SULQ MX[WDSXQHUHD XQRU FXQRúWLQ H
LQIRUPD LL VDX PHWRGH GLQ PDL PXOWH GRPHQLL vQ VFRSXO HYLGHQ LHULL
FDUDFWHULVWLFLORUFRPXQHDOHDFHVWRUD5LVFXOSULQFLSDODODFHVWHLDERUG UL
FRQVW vQVXSUDvQF UFDUHDSURJUDPHORUúLDPDQXDOHORUúFRODUHúLYROXPXO
PDUHGHLQIRUPD LLUHGXQGDQWH
3OXULGLVFLSOLQDULWDWHD FRQVW vQWUR DERUGDUH FRPSOH[ GLQ PDL
PXOWH SHUVSHFWLYH D XQHL SUREOHPDWLFL WHPH VDX VLWXD LL vQ VFRSXO HYL
GHQ LHULLUHOD LLORUPXOWLSOHH[LVWHQWHvQWUHGLYHUVHUHDOLW L$FHDVW DERU
GDUHFRQGXFHF WUHHQFLFORSHGLVPúLQXHVWHUHFRPDQGDELO SHQWUXQLYH
OXULOHFDUHFHURVSHFLDOL]DUHvQDOW
7UDQVGLVFLSOLQDULWDWHD SUHVXSXQH vQWUHS WUXQGHUHD PDL PXOWRU
GRPHQLL úL FRRUGRQDUHD FHUFHW ULORU DVWIHO vQFkW V FRQGXF OD GHVFRSH
ULUHD XQXL DOW VSD LX GH FHUFHWDUH ÌQ vQY DUHD úFRODU DERUGDUHD WUDQV
GLVFLSOLQDU SRUQHúWHGHODRWHP GDUVFRSXOHLHVWHGLQFRORGHLQIRUPD LH
úLGHVXELHFWIRUPDGHRUJDQL]DUHDFRQ LQXWXULORUILLQGD[DW SHQHYRLOHúL
LQWHUHVHOHHOHYXOXLSHFRPXQLFDUHGHFL]LHFUHD LHLQRYD LH
&RPSDUDWLYFXDFHVWHDERUG ULLQWHUGLVFLSOLQDULWDWHDUHSUH]LQW R
DERUGDUH JOREDO FRPSOH[ D XQXL IHQRPHQ DERUGDUH FDUH LPSOLF
WUDQVIHUXULGHFXQRúWLQ HFRQFHSWHPHWRGHGHDERUGDUHDVWIHOvQFkWFHHD
FHUH]XOW V SRDW ILFRQWH[WXDOL]DWúLDSOLFDELOvQVLWXD LLGHYLD UHDO
2UJDQL]DUHDLQWHUGLVFLSOLQDU DFRQ LQXWXULORUFRQVWLWXLHRGRPL
QDQW DSROLWLFLORUHGXFD LRQDOHILLQGRFDUDFWHULVWLF DHSRFLLQRDVWUH
&RQFUHW VH SRW GHOLPLWD FkWHYD WLSXUL GH GHPHUVXUL LQWHUGLVFLSOLQDUH
FI&&UH XS
x LQWHUGLVFLSOLQDULWDWHFDWUDQVIHUGLQGRPHQLLvQYHFLQDWHH[HPSOX
SVLKRORJLHúLSHGDJRJLHLVWRULHúLJHRJUDILHELRORJLHFKLPLHúLIL]LF
x LQWHUGLVFLSOLQDULWDWH SULQ SUREOHPDWLFD DERUGDW WHPH FXP DU IL
2PXO&XQRDúWHUHD&UHD LD
x LQWHUGLVFLSOLQDULWDWHDFDWUDQVIHUGHPHWRGHGHFXQRDúWHUHVDXGH
FHUFHWDUH H[ PHWRGD DQDOL]HL VWDWLVWLFH D GDWHORU PHWRGH DQDOL]HL
LVWRULFH
x LQWHUGLVFLSOLQDULWDWHDFDWUDQVIHUGHFRQFHSWHYDORULILFDUHDVHPQL
ILFD LLORUúLYDOHQ HORUXQXLFRQFHSWvQGRPHQLLGLIHULWHGHFXQRDúWHUH
2UJDQL]DUHD PRGXODU D FRQ LQXWXULORU D DS UXW FD U VSXQV OD
QHYRLDGHSHUIHF LRQDUHIRUPDUHVDXUHRULHQWDUHSURIHVLRQDO 3URLHFWDUHD
FRQ LQXWXULORU vQ PRGXOL GLGDFWLFL LD IRUPD XQRU VHWXUL GH FXQRúWLQ H
VLWXD LL GLGDFWLFH DFWLYLW L PLMORDFH PDWHULDOH '¶+DLQDXW FH SRW IL
SDUFXUVHGHVXELHFWLQGHSHQGHQWGHUHVWXOVLVWHPXOXLGLQFDUHIDFHSDUWH

0RGXOXOVHSRDWHvQWLQGHFDGXUDW GHODFkWHYDRUHODFkWHYDOXQLHVWH
DGDSWDW FHULQ HORU úL ULWPXOXL GH VWXGLX DO FXUVDQWXOXL (ILFLHQ D DFHVWH
RUJDQL] UL HVWH GHRVHELW GLQ SHUVSHFWLYD HGXFD LHL SHUPDQHQWH GHRDUHFH
SURPRYHD] GHPHUVXULOHHGXFDWLYHGHWLSLQWHJUDWúLLQWHUGLVFLSOLQDU
$ERUGDUHD LQWHJUDW D GLVFLSOLQHORU SUHVXSXQH RUJDQL]DUHD
LQWHUGLVFLSOLQDU QX QXPDL D FRQ LQXWXULORU FL D vQWUHJLL H[SHULHQ H GH
SUHGDUHvQY DUHWUDQVPLWHUHDúLDVLPLODUHDOXL0RGDOLW LOHFRQFUHWHGH
LQWHJUDUHDGLVFLSOLQHORUDUSXWHDILFI&&UH XS
x LQWHJUDUHDvQMXUXOXQXLSROúWLLQ LILFSUDFWLFSHUVRQDOVDXVRFLDO
x LQWHJUDUHDvQMXUXOXQHLVLQJXUHGLVFLSOLQH
x LQWHJUDUHDvQMXUXOXQRUDFWLYLW LIXQGDPHQWDOHFUHD LHFRQVWUXF
LHFHUFHWDUH
x LQWHJUDUHDSULQWUXQDQVDPEOXIOH[LELOGHOHF LLILHFDUHGLQWUHHOH
ILLQG FRQFHSXW SULQWUR VFKHP LQWHJUDWLY GH WLSXO QR LXQLOH HVHQ LDOH
DOH GRPHQLXOXL PHWRGHOH GH FHUFHWDUH VSHFLILFH IHQRPHQH LPSOLFDWH
YDULDQWHGHRSWLPL]DUHVDXGHVROX LRQDUH
$O WXULGHPRGDOLW LOHGHRUJDQL]DUHDFRQ LQXWXULORUSUH]HQWDWHDLFL
SRWVWDúLDOWHGHPHUVXULLQRYDWLYHúLHILFLHQWHFXPVXQWRUJDQL]DUHDGLQ
SHUVSHFWLYDLQIRUPDWL] ULLvQY PkQWXOXLRUJDQL]DUHDGLIHUHQ LDW úLSHU
VRQDOL]DW RUJDQL]DUHD FRQ LQXWXULORU SHQWUX HGXFD LD OD GLVWDQ RUJD
QL]DUHDFRQ LQXWXULORUvQY PkQWXOXLDOWHUQDWLYHWF
7LPSXOGHvQY DUH
7LPSXOUHSUH]LQW RFRQVWUkQJHUHGDUúLRFRQGL LHDvQY ULL9UH
PHvQGHOXQJDW SHQWUXVLVWHPXOGHvQY PkQWWLPSXODIRVWFRQVLGHUDWXQ
IDFWRUGDWvQUDSRUWFXFDUHFHOHODOWHFRPSRQHQWHDOHFXUULFXOXPXOXLDX
IRVW DMXVWDWH úL QX R YDULDELO SRUQLQGXVH GH OD FDOHQGDUXO úFRODU VH
VSHFLILFDX GLVFLSOLQHOH GH VWXGLX SHQWUX XQ DQ úFRODU úL vQ IXQF LH GH
DFHVWDHUDXVSHFLILFDWHUH]XOWDWHOHDúWHSWDWH0RGDOLWDWHDvQFDUHúFRDODvL
RUJDQL]HD] XQXL HOHY WLPSXO UHSUH]LQW WRWRGDW R IRUP GH FRQWURO úL
LQIOXHQ DVXSUDH[LVWHQ HLDFHVWXLD
ÌQHGXFD LDED]DW SHFRPSHWHQ HDFHVWUDSRUWVHVFKLPE VHSRU
QHúWHGHODFRPSHWHQ HOHDúWHSWDWHúLVHFHUFHWHD] WLPSXOQHFHVDUGREkQ
GLULLDFHVWRUFRPSHWHQ H
0RGHOHOHGHFHUFHWDUHD[DWHSHHILFDFLWDWHDHGXFD LHLGLQSXQFWXOGH
YHGHUH DO WLPSXOXL GHPRQVWUHD] GH FH úL FXP WLPSXO DSDUH FD R FRP
SRQHQW HVHQ LDO 6DHYLGHQ LDWDVWIHOH[LVWHQ DDWUHLFDWHJRULLWHPSRUDOH
FHWUHEXLHDYXWHvQYHGHUH

x WLPSXODORFDWSHQWUXvQY DUH±FDQWLWDWHDGHWLPSGHVWLQDW VWX
GLXOXLXQHLGLVFLSOLQHVDXUHDOL] ULLXQHLVDUFLQLGHvQY DUH
x WLPSXO DQJDMDW HIHFWLY SHQWUX vQY DUH ± FDQWLWDWHD GH WLPS
HIHFWLYXWLOL]DW GLQWRWDOXOWLPSXOXLDORFDW
x WLPSXO QHFHVDU LQGLYLGXDOSHQWUXvQY DUHVDXWLPSXOSHUVR
QDO±SRWULYLWULWPXOXLGLIHULWDOILHF UXLVXELHFWSHQWUXvQY DUH
ÌQWUXQ VWXGLX DPSOX UHDOL]DW vQ DQLL ¶ vQ 6WDWHOH 8QLWH DVXSUD
SHUIRUPDQ HORU úFRODUH DOH HOHYLORU FXQRVFXW VXE QXPHOH GH 5DSRUWXO
&ROHPDQ VD FRQFOX]LRQDW F LQHJDOLWDWHD VRFLDO H[LVWHQW OD QLYHOXO
IDPLOLLORU HOHYLORU VH WUDQIRUP vQ LQHJDOLWDWH úFRODU GH DLFL UH]XOWkQG
GLIHUHQ HOHvQWUHSHUIRUPDQ HOHHOHYLORU$FHDVW LSRWH] DIRVWGH]YROWDW
XOWHULRU SULQWUH DO LL GH 3 %RXUGLHX SRWULYLW F UXLD GHILFLWXO GH FDSLWDO
FXOWXUDO FX FDUH YLQ GLQ IDPLOLH XQLL FRSLL VH DFFHQWXHD] OD LQWUDUHD vQ
úFRDO vQFRQGL LLOHvQFDUHúFRDODHVWHRLQVWLWX LHFDUHUHSURGXFHLQHJD
OLWDWHDVRFLDO úLFDUHQXSRDWHUHDOL]DHJDOLWDWHDGHúDQVHSHQWUXHOHYL
,SRWH]D LQHJDOLW LL VRFLDOH úL úFRODUH HVWH FRQWUD]LV GH 0LFKDHO
5XWWHU FDUH GHPRQVWUHD] F GLIHUHQ HOH GH SHUIRUPDQ úFRODU IHQR
PHQHOH GH LQGLVFLSOLQ úL GHOLQFYHQ D SRW IL DVRFLDWH FX DQXPLWH FDUDF
WHULVWLFLúLSURFHVHLQWHUQHDOHLQVWLWX LLORUúFRODUHSULQXUPDUHúFRDODHVWH
IDFWRUXO FDX]DO 6WXGLXO V X GHPRQVWUHD] F DWXQFL FkQG FUHúWH WLPSXO
DORFDWvQY ULLFUHúWHúLSHUIRUPDQ D7LPSXOHIHFWLYXWLOL]DWGHHOHYvQ
vQY DUHGHSLQGHGHFDSDFLWDWHDFDGUHORUGLGDFWLFHvQDOGHWHUPLQDV VH
LPSOLFHvQUH]ROYDUHDVDUFLQLL
&RQFOX]LD FDUH VH GHVSULQGH GH DLFL HVWH F QX WLPSXO JDUDQWHD]
VXFFHVXO FL PRGXO vQ FDUH DFHVW WLPS HVWH IRORVLW úL FDSDFLW LOH LQWHOHF
WXDOH LPSOLFDWH vQ vQY DUH 8QXO GLQWUH PRGHOHOH GH LQVWUXLUH FDUH LOXV
WUHD] DFHDVW VLWXD LHHVWHPRGHOXOvQY ULLGHSOLQH&DUROOúL%ORRP±
VWLSXOHD] IDSWXO F DSWLWXGLQLOH LQGLYLGXDOH GLIHULWH úL LQVWUXLUHD
GLIHULW VXEUDSRUWXOVDUFLQLORUGHvQY DUHúLDWLPSXOXLDORFDWFRQGXFOD
FUHúWHUHDSHUIRUPDQ HORUÌQFRQVHFLQ QLYHOXOGHvQY DUHSRDWHILH[SUL
PDW VXE IRUPD UDSRUWXOXL vQWUH WLPSXO XWLOL]DW DQJDMDW HIHFWLY úL WLPSXO
QHFHVDUSHUVRQDOSHQWUXvQY DUH
7LPSXOHVWHFRQVLGHUDWúLRLPSRUWDQW UHVXUV PDQDJHULDO SODQL
ILFDUHDHILFLHQW DDFHVWXLDQHFHVLWkQGOXDUHDvQFRQVLGHUDUHSHQWUXHODER
UDUHDSODQXOXLGHvQY PkQWDO WXULGHRDORFDUHFRQYHQ LRQDO GHWLPSúL
DOWHFULWHULLFXPVXQW
x QDWXUDRELHFWLYHORU
x H[WHQVLXQHDDULHLGHFRQ LQXWDGLVFLSOLQHL
x QDWXUDGLVFLSOLQHL

3ODQLILFDUHDHILFLHQW DWLPSXOXLSUHVXSXQHSDUFXUJHUHDXQRUHWDSH
x VWDELOLUHDXQRURELHFWLYHD[DWHSHXQQXP UGHOLPLWDWGHGRPHQLL
GHLQWHUHVFHWUHEXLHvQGHSOLQLWH
x SODQLILFDUHD DFWLYLW LORU VSHFLILFH UHDOL] ULL VDUFLQLORU ILH V SW
PkQDOILH]LOQLF
x VWDELOLUHDSULRULW LORUDVWIHOvQFkWV H[LVWHRVXFFHVLXQHORJLF vQ
UH]ROYDUHD VDUFLQLORU GDU úL R FRUHODUH vQWUH FRPSOH[LWDWHD VDUFLQLL úL
WLPSXODORFDWvQY ULL
x VWDELOLUHDGHGDWHSUHFLVHODFDUHV VHIDF HYDOXDUHD

0RQLWRUXO 2ILFLDO /HJHD vQY PkQWXOXL QU UHSXEOLFDW vQ

0(1&XUULFXOXP1D LRQDO&DGUXGHUHIHULQ %XFXUHúWL
%HUQVWHLQ%&ODVVFRGHDQGFRQWURO7KHVWUXFWXULQJRISHGDJRJLF
GLVFRXUVHYRO,95RXWOHGJH/RQGRQ
&UH X & Ä&RQ LQXWXULOH SURFHVXOXL GH vQY PkQW FRPSRQHQW D
FXUULFXOXPXOXL´ vQ &XFRú & FRRUG 3VLKRSHGDJRJLH SHQWUX H[DPHQHOH GH
GHILQLWLYDUHúLJUDGHGLGDFWLFH(GLWXUD3ROLURP,DúL
&XFRú & 7LPS úL WHPSRUDOLWDWH vQ HGXFD LH (OHPHQWH SHQWUX XQ
PDQDJHPHQWDOWLPSXOXLúFRODU(GLWXUD3ROLURP,DúL
1LFROD,3HGDJRJLH(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
9 LGHDQX*3HGDJRJLH1RWHGHFXUV(GLWXUD)XQGD LHL5RPkQLD
GH0kLQH%XFXUHúWL
9 LGHDQX* (GXFD LD OD IURQWLHUD GLQWUH PLOHQLL (GLWXUD 3ROLWLF
%XFXUHúWL
9RLFXOHVFX)7RGRU,9RLFXOHVFX(0DQDJHPHQWXOWLPSXOXL2
DERUGDUHSVLKRSHGDJRJLF (GLWXUD5,6235,17&OXM1DSRFD

&XP WUHEXLH FRUHODWH SULQFLSDOHOH FDWHJRULL GH ILQDOLW L
HGXFD LRQDOH úL FDUH DU SXWHD IL FRQVHFLQ HOH XQHL UHOD LL GLVIXQF LRQDOH
vQWUHDFHVWHD"
'HULYD L ILQDOLW LOH HGXFD LRQDOH vQ IXQF LH GH JUDGXO ORU GH
JHQHUDOLWDWH
'HQXPL LFLFOXULOHFXUULFXODUHvQIXQF LHGHVXFFHVLXQHDORU
(YLGHQ LD L ILQDOLW LOH FRPXQH DQLORU úFRODUL FXSULQúL vQ DFHODúL
FLFOXFXUULFXODU
'LIHUHQ LD LRELHFWLYHOHFDGUXGHRELHFWLYHOHGHUHIHULQ

)RUPXOD L DF LXQL VSHFLILFH ILHF UHL RSHUD LL PHQWDOH SHUFHS LH
LQWHULRUL]DUHFRQVWUXLUHGHVWUXFWXULPHQWDOHWUDQVSXQHUHvQOLPEDMDFR
PRGDUHLQWHUQ DGDSWDUHH[WHUQ vQIXQF LHGHJUDGXOORUGHGLILFXOWDWH
&RPSDUD LFRPSHWHQ HOHJHQHUDOHFXFRPSHWHQ HOHVSHFLILFH
'HILQL LRELHFWLYHOHRSHUD LRQDOH
&ODVLILFD LRELHFWLYHOHRSHUD LRQDOHvQIXQF LHGHQDWXUDDFKL]L LHL
$QDOL]D L QR LXQHD GH ÄFRQ LQXW´ vQ UHOD LH FX FRQFHSWXO GH
ÄFXOWXU VRFLDO ´
&RPSDUD L FXUULFXOXP GH WLS FROHF LH FX FXUULFXOXP GH WLS
LQWHJUDW
3UHFL]D L PRGDOLW L GH RUJDQL]DUH D FRQ LQXWXULORU PRQR
PXOWLWUDQVLQWHUGLVFLSOLQDULWDWHRUJDQL]DUHPRGXODU DERUGDUHLQWHJUDW
([SOLFD LVHPQLILFD LDYDULDELOHLÄWLPSGHvQY DUH´vQSUDFWLFD
HGXFD LRQDO
3URLHFWD L XQ GHPHUV LQWHUGLVFLSOLQDU PRGXODW VDX LQWHJUDW
SHQWUXFRQ LQXWXULOHXQHLDULLFXUULFXODUH
$QDOL]D L UDSRUWXO H[LVWHQW vQWUH FRQ LQXWXO vQY PkQWXOXL úL
FXOWXUDVRFLDO vQSUH]HQW
&H VHPQLILFD LH DUH WLPSXO GH vQY DUH vQ SUDFWLFD HGXFD LR
QDO "
&DUH VXQW VXUVHOH FDUH DX SULRULWDWH vQ SUH]HQW vQ VHOHF LD
FRQ LQXWXULORUvQY PkQWXOXL"$UJXPHQWD LU VSXQVXO
&H FRQVLGHUHQWH GH RUGLQ WHRUHWLF WUHEXLH V VDWLVIDF FRQ L
QXWXULOHVHOHFWDWH"
ÌQ FH P VXU FRQVLGHUHQWHOH GH RUGLQ SHUVRQDO DOH FDGUXOXL
GLGDFWLF VXQW GHWHUPLQDQWH vQ DOHJHUHD FRQ LQXWXULORU" $UJXPHQWD L U V
SXQVXOúLH[HPSOLILFD L

352'86(/(&855,&8/$5(

2ELHFWLYH
V DQDOL]D LSODQXOFDGUXGHvQY PkQWSURJUDPHOHúLPDQXDOHOH
úFRODUHHODERUDWHvQDFWXDODUHIRUP FXUULFXODU GLQ5RPkQLD
V FDUDFWHUL]D LSURGXVHOHFXUULFXODUH
V LGHQWLILFD LFULWHULLOHGHUHDOL]DUHúLVHOHF LHDSURGXVHORUFXUUL
FXODUHGHVXSRUW
V LGHQWLILFD LSULQFLSLLOHGLIHUHQ LHULLFXUULFXOXPXOXL
V FRPSDUD L VWUXFWXUD XQHL SURJUDPH úFRODUH DQDOLWLFH PRQR
GLVFLSOLQDUHFXVWUXFWXUDXQHLSURJUDPHUHDOL]DW SHDULHFXUULFXODU
V HQXPHUD LIXQF LLDOHPDQXDOXOXLúFRODU
V FRPSDUD LPDQXDOXOWUDGL LRQDOFXPDQXDOXOPRGHUQ
V HQXPHUD LFULWHULLGHDOHJHUHDPDWHULDOHORUDX[LOLDUH
V GHILQL LFRQFHSWXOGHFXUULFXOXPODGHFL]LDúFROLL
V H[HPSOLILFD LYDULDQWHOHGHFXUULFXOXPODGHFL]LDúFROLL
V DQDOL]D LWLSXULOHGHRS LRQDOH

&RQFHSWHFKHLHGRFXPHQWHFXUULFXODUHFXUULFXOXPQD LRQDOSODQ
FDGUX GH vQY PkQW DULL FXUULFXODUH FLFOXUL FXUULFXODUH SULQFLSLL GH
JHQHUDUHDSODQXOXLFDGUXSURJUDPDúFRODU PDQXDOXOúFRODUPDQXDOXO
DOWHUQDWLYFXUULFXOXPQXFOHXFXUULFXOXPODGHFL]LDúFROLLFXUULFXOXPGH
VXSRUW DX[LOLDUHOH FXUULFXODUH FULWHULL GH VHOHF LH D PDWHULDOHORU DX[LOL
DUH FXUULFXOXP OD GHFL]LD úFROLL &'6 RS LRQDOXO WLSXUL GH RS LRQDOH
PRGHOHGHJHQHUDUHDRS LRQDOHORU
3ODQXOFDGUXGHvQY PkQW
SURJUDPDúFRODU úLPDQXDOXOúFRODU
$3ODQXOFDGUXGHvQY PkQW
3ODQXOFDGUX ± UHSUH]LQW GRFXPHQWXO UHJODWRU HVHQ LDO FDUH SOD
QLILF UHVXUVHOHGHWLPSDOHSURFHVXOXLGHSUHGDUHvQY DUHRIHULQGVROX LL
GHRSWLPL]DUHDEXJHWXOXLGHWLPS

x SHGHRSDUWHVXQWFXSULQVHDFWLYLW LFRPXQHWXWXURUHOHYLORUGLQ
DU vQVFRSXODVLJXUDULLHJDOLW LLGHúDQVHDDFHVWRUD
x SH GH DOW SDUWH HVWH SUHY ]XW DFWLYLWDWHD SH JUXSXULFODVH GH
HOHYL vQ VFRSXO GLIHUHQ LHULL SDUFXUVXOXL úFRODU vQ IXQF LH GH LQWHUHVHOH
QHYRLOHúLDSWLWXGLQLOHVSHFLILFHDOHHOHYLORU
$FHVW GRFXPHQW DUH FDUDFWHU RILFLDO úL VWUXFWXUHD] FRQ LQXWXULOH
vQY ULLSHQLYHOHúLSURILOXULúFRODUHVWDELOLQGQXP UXOGHRUHPLQLPúL
PD[LP SHQWUX ILHFDUH GLVFLSOLQ VDX DULH FXUULFXODU ÌQ DFHODúL WLPS
SODQXO GH vQY PkQW LQFOXGH FRQFHS LD SHGDJRJLF FH IXQGDPHQWHD]
úWLLQ LILFSURFHVXOLQVWUXFWLYHGXFDWLYODQLYHOQD LRQDO
'HúL SODQXO GH vQY PkQW HVWH Y ]XW DGHVHD FD XQ LQVWUXPHQW GH
SROLWLF HGXFD LRQDO FHDIHFWHD] vQSULPXOUkQGQRUPHOHSURIHVRULORUvQ
UHDOLWDWH DFHVWD HVWH XQ LQVWUXPHQW GH RUJDQL]DUH D YLH LL HOHYLORU ÌQ
SUH]HQWSRVLELOLWDWHDH[LVWHQW FDGHFL]LDGHODQLYHOXOúFROLLV LQWHUYLQ
DVXSUD WLPSXOXL úFRODU VH PDWHULDOL]HD] SULQ SODQXULFDGUX GH vQY
PkQWvQDFHVWIHOXQLW LOHúFRODUHGHYHQLQGUHVSRQVDELOHvQWURPDLPDUH
P VXU GHFkWvQDLQWHID GHFDOLWDWHDvQY ULL
'RFXPHQWHOH FXUULFXODUH IDF GLVWLQF LH vQWUH SODQXULOHFDGUX SHQWUX
vQY PkQWXO REOLJDWRULX úL FHOH SHQWUX OLFHX /D OLFHX R VWUXFWXU GLIH
UHQ LDW SHILOLHUHSURILOXULúLVSHFLDOL] ULSUHFXPúLH[LVWHQ DPDLPXOWRU
SODQXULFDGUX GH vQY PkQW FRQGXF OD PRGHODUHD XQRU OLFHH FX SHUVR
QDOLWDWH SURSULH DYkQG R RIHUW VSHFLILF SH SLD D HGXFD LRQDO VSUH
GHRVHELUHGHvQY PkQWXOJHQHUDOUHODWLYXQLIRUPvQVWUXFWXU úLRPRJHQ
vQRIHUW
3ULQFLSLLOHGHJHQHUDUHDSODQXULORUFDGUXGHvQY PkQW0(1

3ULQFLSLXO VHOHF LHL úL DO LHUDUKL] ULL FXOWXUDOH FRQVW vQ GHFX
SDMXOGRPHQLLORUFXQRDúWHULLXPDQHúLDOHFXOWXULL±vQVHQVODUJ±vQGR
PHQLL DOH FXUULFXOXPXOXL úFRODU &RQVHFLQ D IXQGDPHQWDO D DSOLF ULL
DFHVWXLSULQFLSLXODQLYHOXOSODQXOXLGHvQY PkQWRUHSUH]LQW VWDELOLUHD
GLVFLSOLQHORUúFRODUHSUHFXPúLJUXSDUHDúLLHUDUKL]DUHDDFHVWRUDvQLQWH
ULRUXOXQRUFDWHJRULLPDLODUJL
&RQIRUP DFHVWXL SULQFLSLX vQ QRXO SODQ VD RSWDW SHQWUX JUXSDUHD
RELHFWHORUGHVWXGLXSHDULLFXUULFXODUHSHQWUXvQWUHJvQY PkQWXOSUH
XQLYHUVLWDU,;,,;,,,$ULLOHFXUULFXODUHUHSUH]LQW JUXSDMHGHGLVFLSOLQH
FDUH DX vQ FRPXQ DQXPLWH RELHFWLYH GH IRUPDUH SRQGHUHD DFHVWRUD vQ
SODQXO GH vQY PkQW YDULLQG vQ IXQF LH GH YkUVWD HOHYLORU úL QLYHOXO GH
VWXGLX
/LPE úLFRPXQLFDUHJLPQD]LX±FFDOLFHX±FFD

0DWHPDWLF úLúWLLQ HJLPQD]LX±FFDOLFHX±FFD
2PXOúLVRFLHWDWHDJLPQD]LX±FFDOLFHX±FFD
$UWHJLPQD]LX±FFDOLFHX±FFD
6SRUWJLPQD]LX±FFDOLFHX±FFD
7HKQRORJLLJLPQD]LX±FFDOLFHX±FFD
&RQVLOLHUHúLRULHQWDUHJLPQD]LX±FFDOLFHX±FFD
2UJDQL]DUHD SODQXULORU GH vQY PkQW SH DULL FXUULFXODUH RIHU FD
DYDQWDMH
x SRVLELOLWDWHDLQWHJU ULLGHPHUVXOXLPRQRGLVFLSOLQDUDFWXDOvQWUXQ
FDGUXLQWHUGLVFLSOLQDU
x HFKLOLEUDUHDSRQGHULORUDFRUGDWHGLIHULWHORUGRPHQLLúLRELHFWHGH
VWXGLX
x FRQFRUGDQ DFXWHRULLOHDFWXDOHSULYLQGSURFHVXOVWLOXOúLULWPXULOH
vQY ULL
x FRQWLQXLWDWHD úL LQWHJUDOLWDWHD GHPHUVXOXL GLGDFWLF SH vQWUHJ SDU
FXUVXOúFRODUDOILHF UXLHOHY
3ULQFLSLXO IXQF LRQDOLW LL YL]HD] UDFRUGDUHD GLYHUVHORU GLVFL
SOLQHSUHFXPúLDDULLORUFXUULFXODUH
x ODYkUVWHOHúFRODUHúLODSVLKRORJLDYkUVWHORU
x ODDPSOLILFDUHDúLODGLYHUVLILFDUHDGRPHQLLORUFXQRDúWHULL
3ULQFLSLXOIXQF LRQDOLW LLFRURERUDWFXRVHULHGHVWUDWHJLLGHRUJD
QL]DUH LQWHUQ D FXUULFXOXPXOXL D GHWHUPLQDW VWUXFWXUDUHD SURFHVXOXL GH
vQY PkQW vQ FLFOXUL FXUULFXODUH UHVSHFWLY SHULRGL] UL DOH úFRODULW LL
JUXSkQG PDL PXO L DQL GH VWXGLX FDUH DX vQ FRPXQ DQXPLWH ILQDOLW L
3ODQXOFDGUXGHvQY PkQWURPkQHVFVWLSXOHD] FRQVWLWXLUHDXUP WRDUHORU
FLFOXULFXUULFXODUH
&LFOXULOHFXUULFXODUHVXQWSUH]HQWDWHvQVFKHPDFDUHXUPHD]
9kUVWD 1LYHOXO $QXOGH &LFOXO 6FRSXOFLFOXOXLFXUULFXODU
GHVWXGLX VWXGLX FXUULFXODU
/LFHX WHRUH ;,,, 6SHFLDOL SUHVSHFLDOL]DUHD vQ YHGHUHD
WLF WHKQROR ;,, ]DUH LQWHJU ULL HILFLHQWH vQ vQY
JLF YRFD LR PkQWXOXQLYHUVLWDUGHSUR
QDO ILOVDXSHSLD DPXQFLL
ùFRDOD ;, $SURIXQ DSURIXQGDUHD VWXGLXOXL vQ
SURIHVLRQDO ; GDUH SURILOXO úL VSHFLDOL]DUHD
ùFRDOD GH DOHDV DVLJXUkQGvQDFHODúL
XFHQLFL WLPSRSUHJ WLUHJHQHUDO
,; 2EVHUYDUH RULHQWDUHD vQ YHGHUHD RSWL
ÌQY PkQW 9,,, úLRULHQWDUH PL] ULL RS LXQLL úFRODUH úL

JLPQD]LDO 9,, SURIHVLRQDOHXOWHULRDUH
9, 'H]YROWD IRUPDUHD FDSDFLW LORU GH
9 UH ED] QHFHVDUHSHQWUXFRQWL
ÌQY PkQW ,9 QXDUHDVWXGLLORU
SULPDU ,,,
,, $FKL]L LL DFRPRGDUHDODFHULQ HOHVLV
, IXQGD WHPXOXLúFRODUúLDOIDEHWL]D
ÌQY PkQW $QXO PHQWDOH UHDLQL LDO
SUHúFRODU SUHJ WLWRU

3ULQFLSLXO FRHUHQ HL YL]HD] FDUDFWHUXO RPRJHQ DO SDUFXUVXOXL
úFRODU $FHVW SULQFLSLX DUH vQ YHGHUH JUDGXO GH LQWHJUDUH RUL]RQWDO úL
YHUWLFDO DDULLORUFXUULFXODUHvQLQWHULRUXOVLVWHPXOXLLDUvQFDGUXODFHV
WRUDDRELHFWHORUGHVWXGLX3ULQFLSLXOFRHUHQ HLYL]HD] vQHVHQ UDSRU
WXULOH SURFHQWXDOH DWkW SH RUL]RQWDO FkW úL SH YHUWLFDO vQWUH DULLOH
FXUULFXODUHLDUvQFDGUXODULLORUvQWUHGLVFLSOLQH
3ULQFLSLXOHJDOLW LLúDQVHORUDUHvQYHGHUHDVLJXUDUHDXQXLVLVWHP
FDUH G GUHSWXO ILHF UXL HOHY vQ SDUWH V GHVFRSHUH úL V YDORULILFH OD
PD[LPXPSRWHQ LDOXOGHFDUHGLVSXQH$SOLFDUHDDFHVWXLSULQFLSLXLPSX
QHREOLJDWLYLWDWHDvQY PkQWXOXLJHQHUDOúLH[LVWHQ DWUXQFKLXOXLFRPXQ
vQP VXU V DVLJXUHHOHYLORUDFFHVXOODÄQXFOHXOÍLHF UHLFRPSRQHQWHD
SDUFXUVXOXLúFRODU
3ULQFLSLXO IOH[LELOLW LL úL DO SDUFXUVXOXL LQGLYLGXDO YL]HD]
WUHFHUHD GH OD vQY PkQWXO SHQWUX WR L OD vQY PkQWXO SHQWUX ILHFDUH
$FHVWOXFUXSRDWHILUHDOL]DWSULQGHVFHQWUDOL]DUHDFXUULFXODU
ÌQ vQY PkQWXO REOLJDWRULX QXP UXO WRWDO GH RUH DORFDW SULQ SOD
QXULOHFDGUXYDULD] vQWUHXQPLQLPúLXQPD[LP3ODQXULOHFDGUXSUHY G
GHDVHPHQHDSHQWUXPDMRULWDWHDRELHFWHORUGHVWXGLXRSODM RUDU FHSUH
VXSXQHXQQXP UGHRUHPLQLPúLXQXOPD[LP$FHDVW YDULDELOLWDWHSHU
PLWHFRQFUHWL]DUHDODQLYHOXOúFROLLDSODQXOXLFDGUXSULQVFKHPHOHRUDUH
3ODMDRUDU RIHU
x HOHYLORU±SRVLELOLWDWHDRS LXQLLSHQWUXXQDQXPLWGRPHQLXGHLQWHUHV
x SURIHVRULORU ± IOH[LELOLWDWH vQ DOHJHUHD XQXL GHPHUV GLGDFWLF PDL
DGDSWDWSRVLELOLW LORUXQHLDQXPLWHFODVHGHHOHYL
x PDQDJHULORUGHúFROL±RUJDQL]DUHDXQHLDFWLYLW LGLGDFWLFHFRUH
ODWHFXUHVXUVHOHXPDQHúLED]DPDWHULDO GHFDUHGLVSXQHúFRDOD

7RW OD vQY PkQWXO REOLJDWRULX FXUULFXOXPXO OD GHFL]LD úFROLL
&'6 XUP UHúWH V FRUHOH]H PDL ELQH UHVXUVHOH úFROLL FX GRULQ HOH FR
SLLORU FRQWULEXLQG vQ ILQDO OD YDORUL]DUHD ILHF UHL úFROL OD FUHDUHD XQHL
SHUVRQDOLW L SURSULL DFHVWHLD SULQ GLIHUHQ LHUHD RIHUWHL GH HGXFD LH 'LIH
UHQ LHUHDFUHDW vQDFHVWPRGvQWUHúFROLHVWHHFKLOLEUDW SULQSUH]HQ DvQ
SODQDWUXQFKLXOXLFRPXQ
/D OLFHX FXUULFXOXPXO OD GHFL]LD úFROLL XUP UHúWH V FRUHOH]H PDL
ELQHUHVXUVHOHúFROLLFXGRULQ HOHHOHYLORUFRQWULEXLQGvQILQDOODYDORUL]D
UHDILHF UXLOLFHXODFUHDUHDXQHLSHUVRQDOLW LSURSULLDúFROLLSULQGLIHUHQ
LHUHDRIHUWHLGHHGXFD LH
3ULQFLSLXOUDFRUG ULLODVRFLDOSUHVXSXQHFDSODQXULOHV ILHDVW
IHOFRQFHSXWHvQFkWV IDYRUL]H]HWLSXULYDULDWHGHLHúLULGLQVLVWHP$VWIHO
JLPQD]LXORIHU RULHQWDUHDF WUH
x OLFHXOWHRUHWLF
x OLFHXOWHKQRORJLF
x OLFHXOYRFD LRQDO
x úFRDODSURIHVLRQDO
/LFHXORIHU RULHQWDUHDF WUH
x SUHJ WLUHDXQLYHUVLWDU
x SUHJ WLUHDSRVWOLFHDO
x SLD DPXQFLL
&RQIRUPSULQFLSLXOXLUDFRUG ULLODVRFLDOvQYHGHUHDDVLJXU ULLOHJ
WXULLRSWLPHGLQWUHúFRDO úLFHULQ HOHVRFLDOHHVWHQHFHVDUFDSHWHUPHQ
PHGLXEDFDODXUHDWXOV DVLJXUHvQPRGUHDOGLSORPHGLIHULWHFDVSHFLDOL
]DUHVLQJXUHOHvQP VXU V RIHUHSRVLELOLWDWHDDFFHVXOXLGLUHFWODVSHFLDOL
]DUHD XQLYHUVLWDU 'H DVHPHQHD SHQWUX D YHQL vQ vQWkPSLQDUHD UHRULHQ
W ULL HOHYLORU HVWH QHFHVDU V H[LVWH SDVDUHOH GH WUHFHUH GH OD R ILOLH
U SURILOVSHFLDOL]DUHODDOWDvQGLYHUVHSXQFWHDOHSDUFXUVXOXLúFRODU
%3URJUDPHOHúFRODUH
3URJUDPHOHúFRODUHUHSUH]LQW RVLQWH] DFRQ LQXWXULORUvQY PkQ
WXOXL SH DQL GH VWXGLX VDX SH FLFOXUL GH vQY PkQW 3URJUDPD GHVFULH
RIHUWD HGXFD LRQDO D XQHL DQXPLWH GLVFLSOLQH SHQWUX XQ SDUFXUV úFRODU
GHWHUPLQDWILLQGHFKLYDOHQW FXFXUULFXOXPXOVFULVVDXRILFLDO
3URJUDPHOHúFRODUHDFWXDOHGHILQHVFvQWHUPHQLJHQHUDOLLQIRUPD LLOH
QHFHVDUH SHQWUX IRUPDUHD LQWHOHFWXDO I U D PDL SUHFL]D WLPSXO XQLF
QHFHVDUDVLPLO ULLILHF UHLXQLW LGHFRQ LQXW5 PkQHODODWLWXGLQHDDXWR
UXOXLGHPDQXDOúLDvQY WRUXOXLSURIHVRUXOXLV RUJDQL]H]HLQVWUXLUHDvQ
IXQF LHGHRELHFWLYHOHúLFRQ LQXWXULOHSUHY ]XWHvQSURJUDPHOHúFRODUHúL
GH SURSULLOH RS LXQLSULYLQGSURJUHVLDDERUGDUHDPHWRGRORJLF úLLQWHUH

VHOHHOHYLORU'LQDFHVWGHPHUVUH]XOW QHFHVLWDWHDPDQXDOHORUDOWHUQDWLYH
úLDVWLPXO ULLLQL LDWLYHLúLDFUHDWLYLW LLODQLYHOXOSUDFWLFLLúFRODUH
6WUXFWXUD XQHL SURJUDPH DQDOLWLFH GH WLS WUDGL LRQDO FRQFHS LD
PRQRGLVFLSOLQDU LQFOXGHGRX S U L
xSDUWH GH SUH]HQWDUH JHQHUDO vQ FDUH VH VSHFLILF RELHFWLYHOH
HGXFD LRQDOH JHQHUDOH DOH GLVFLSOLQHL LPSRUWDQ D GLVFLSOLQHL vQ vQY DUH
SHQWUX HOHYL SULQFLSLLOH IXQGDPHQWDOH SH FDUH VH VWUXFWXUHD] FRQ LQXWXO
GLVFLSOLQHLúLRUJDQL]DUHDOXL
xvQSDUWHDDGRXDVHSUHFL]HD] WHPHOHúLVXELHFWHOHRUJDQL]DWHSH
FDSLWROHúLVXEFDSLWROHúLQXP UXOGHRUHDORFDWHORU
1RLOHSURJUDPHúFRODUHUHDOL]DWHSHDULLFXUULFXODUHVHGHRVHEHVF
GHSURJUDPHOHWUDGL LRQDOHSULQ
xWLSXO GH DERUGDUH D FRQ LQXWXOXL GRPHQLXOXL FD SHUVSHFWLY úL
RELHFWLYH
xVHSUHFL]HD] RELHFWLYHOHSHQWUXILHFDUHDQGHVWXGLXDODULHLUHV
SHFWLYH
xVXQWVXJHUDWHWHPHOHRS LRQDOHODDOHJHUHDSURIHVRUXOXLVDXODGH
FL]LDúFROLL
xVH IDF VXJHVWLL SULYLQG PHWRGRORJLLOH GH SUHGDUH úL HYDOXDUHD
HOHYLORU vQ IXQF LH GH VWDQGDUGHOH QD LRQDOH GH HYDOXDUH VH SUHFL]HD]
QLYHOXOPLQLPPD[LPúLPHGLXGHSHUIRUPDQ
1RLOHSURJUDPHúFRODUHVXQWFRQVWUXLWHSHSULQFLSLXOIOH[LELOL] ULLúL
GHVFHQWUDOL] ULL FXUULFXODUH RIHULQG SURIHVRULORU SRVLELOLWDWHD FRQFHSHULL
XQRU WUDVHH FXUULFXODUH GLIHUHQ LDWH úL SHUVRQDOL]DWH &RQFUHW DO WXUL GH
FXUULFXOXPXOQXFOHXVDXREOLJDWRULXH[LVW FXUULFXOXPODGHFL
]LD úFROLL FDUH SUHVXSXQH OLEHUWDWHD RS LXQLORU SHQWUX DQXPLWH
DFWLYLW L GLGDFWLFH vQ IXQF LH GH VSHFLILFXO ]RQHL JHRJUDILFH VDX DO
FRPXQLW LLGLQFDUHIDFHSDUWHúFRDOD
ÌQWUH SURJUDPD úFRODU úL SODQXOFDGUX WUHEXLHV H[LVWHXQLWDWHvQ
VHQVXOF RELHFWLYHOHWHPDWLFDúLVWDQGDUGHOHSHFDUHOHSUHWLQGHSURJUDPD
WUHEXLH V FRUHVSXQG FDOLWDWLY úL FDQWLWDWLY QRUPHORU SUHFL]DWH vQ SODQXO
GHvQY PkQW
&0DQXDOHOHúFRODUH
0DQXDOHOH úFRODUH FRQFUHWL]HD] FRQ LQXWXO SUHFL]DW vQ SURJUDPD
úFRODU úLUHDOL]DELOvQUHOD LDFRQFUHW GLQWUHSURIHVRUúLHOHY
)XQF LLOHSHFDUHOHvQGHSOLQHúWHPDQXDOXO
xIXQF LD GH LQIRUPDUH ± VH UHDOL]HD] SULQ PLMORDFH GLGDFWLFH VDX
JUDILFHVSHFLILFH

xIXQF LDGHIRUPDUHDFDSDFLW LORUúLGHGREkQGLUHDFXQRúWLQ HORU
SH FDUH OH YL]HD] SURIHVRUXO ± VH UHDOL]HD] SULQ PRGXO vQ FDUH HVWH
SUH]HQWDW FRQ LQXWXO SULQ H[HUFL LLOH SH FDUH PDQXDOXO UHVSHFWLY OH
SURSXQH
xIXQF LD GH DQWUHQDUH D FDSDFLW LORU FRJQLWLYH GDU úL DIHFWLYH vQ
H[SHULHQ DGHvQY DUH
xIXQF LD GH DXWRLQVWUXLUH úL GH PHQ LQHUH D LQWHUHVXOXL SHQWUX
vQY DUH±DFHDVW IXQF LHGHSLQGHIRDUWHPXOWGHWHKQLFLOHGHDXWRHYDOXDUH
SHFDUHOHIRORVHúWHPDQXDOXO
0DQXDOHOHDOWHUQDWLYHUHSUH]LQW RQHFHVLWDWHGHULYDW GLQIDSWXOF
QLFLSURIHVRULLQXVXQWLGHQWLFLúLQLFLHOHYLL1XH[LVW HOHYXOÄvQJHQHUDO´
QHXWUXXQXOúLDFHODúLF UXLDV LSUHVFULHPRHYROX LHVWDQGDUGvQúFRDO
QHXURELRORJLD úL SVLKRORJLD GHPRQVWUHD] GLIHUHQ HOH LQGLYLGXDOH DOH
ILHF UXLD GLQWUH QRL DELOLW L GLIHULWH ULWPXUL GLIHULWH LQWHUHVH GLIHULWH
FKLDUWLSXULGLIHULWHGHÄLQWHOLJHQ H´
0DQXDOXO XQLF VH ED]HD] SH SUHVXSXQHUHD F FLQHYD SRVHG
FXQRDúWHUHDH[DFW DFHHDFHWUHEXLHvQY DWúLFXPWUHEXLHvQY DWGHF WUH
WR LHOHYLLODRDQXPLW GLVFLSOLQ vQWURDQXPHFODV /DQLYHOXODFWXDOGH
DFXPXODUHDLQIRUPD LHLHVWHJUHXGHFUH]XWF RDXWRULWDWHSRDWHSURGXFH
ILHúLQXPDLRLPDJLQHFRUHFW úLILGHO DXQXLGRPHQLXGHFXQRDúWHUH,Q
PRPHQWXOvQFDUHGRPHQLXOHVWHWUDQVIHUDWvQúFRDO FDRELHFWGHVWXGLX
OXFUXULOH GHYLQ FKLDU PDL FRPSOLFDWH DFHVWD QX SRDWH IL WUDQVSXV SXU úL
VLPSOXvQDEVHQ DGLGDFWLFLL,DUGLGDFWLFDPRGHUQ ±GLGDFWLFLOHvQWUXFkW
GLQ SHUVSHFWLYD úWLLQ HORU FRJQL LHL HVWH YRUED GH R GLGDFWLF VSHFLILF
ILHF UHL GLVFLSOLQH ± OHJLWLPHD] PDQXDOHOH DOWHUQDWLYH ùL QX vQ XOWLPXO
UkQGGDF DFFHSW PH[LVWHQ DGLIHUHQ HORULQGLYLGXDOHvQWUHHOHYLDWXQFL
SHQWUX R IRUPDUH LQWHOHFWXDO DGHFYDW HVWH QHFHVDU R RIHUW FkW PDL
YDULDW GHLQVWUXLUHFDSDELO V YLQ vQvQWkPSLQDUHDGLIHULWHORULQWHUHVH
QHYRLULWPXULVWLOXULHWF
3UH]HQW P VLQWHWLF PDL MRV GLIHUHQ HOH HVHQ LDOH GLQWUH PDQXDOH
WUDGL LRQDOHúLFHOHPRGHUQH
0DQXDOXOWUDGL LRQDO 0DQXDOXOPRGHUQ
2SHUHD] R VHOHF LH ULJLG D FRQ LQX 2SHUHD] RVHOHF LHSHUPLVLY GLQFDUH
WXULORUGLQFDUHUH]XOW XQDQVDPEOXIL[ UH]XOW XQDQVDPEOXYDULDELOGHLQIRU
GHLQIRUPD LLYL]kQGRWUDWDUHDPSO GH PD LL vQ FDUH SURIHVRUXO úL HOHYXO DX
WLSDFDGHPLF VSD LXGHFUHD LH
,QIRUPD LLOHVXQWSUH]HQWDWHFDLQWHUSUH ,QIRUPD LLOH VXQW SUH]HQWDWH DVWIHO vQ
WDUHVWDQGDUGL]DW vQFKLV XQLYHUVDOYD FkW SHUPLW LQWHUSUHW UL DOWHUQDWLYH úL

ODELO úLDXWRVXILFLHQW ,QIRUPD LLOHFRQ GHVFKLVH ,QIRUPD LLOH FRQVWLWXLH XQ
VWLWXLHXQVFRSvQVLQH PLMORF SHQWUX IRUPDUHD XQRU FRPSH
WHQ HYDORULúLDWLWXGLQL
2IHU XQ PRG GH vQY DUH FDUH SUHVX 2IHU XQPRGGHvQY DUHFDUHSUHVX
SXQHPHPRUDUHDúLUHSURGXFHUHD SXQHvQ HOHJHUHDúLH[SOLFDUHD
5HSUH]LQW XQ PHFDQLVP GH IRUPDUH D 5HSUH]LQW XQPHFDQLVPGHVWLPXODUH
XQHLFXQRDúWHULGHWLSLGHRORJLF DJkQGLULLFULWLFH
'HVLJXU vQ PRG FRQFUHW XQ DQXPLW PDQXDO VH UHJ VHúWH OD FRQ
IOXHQ D FkWRUYD GLQWUH GHOLPLW ULOH IRUPXODWH PDL VXV $YkQG úDQVD RS L
XQLLvQY WRUXOSURIHVRUXOSRDWHDOHJHSHQWUXVLQHúLSHQWUXHOHYLLSHFDUH
vLIRUPHD] YDULDQWDFHDPDLDGHFYDW $FHDVWDSUHVXSXQHvQV GLQSDUWHD
SURIHVRULORU FRPSHWHQ H SVLKRSHGDJRJLFH FDUH V OH SHUPLW DOHJHUHD
FHOXLPDLEXQPDQXDOvQIXQF LHGHFDUDFWHULVWLFLOHFODVHLGHHOHYLGDUúLvQ
IXQF LHGHSURSULLOHDSWLWXGLQLúLGHVWLOXOGLGDFWLF
3HQWUXRLPDJLQHPDLFODU DVXSUDFULWHULLORUGHHYDOXDUHSHFDUHXQ
SURIHVRUWUHEXLHV OHDLE vQYHGHUHSHQWUXDOHJHUHDPDQXDOXOXLSUH]HQ
W P vQ WDEHOXO GH PDL MRV R VHOHF LH D FDUDFWHULVWLFLORU SH FDUH OHDP
FRQVLGHUDWUHOHYDQWHúLRSHUD LRQDOHvQOXDUHDDFHVWHLGHFL]LLVXUVD*KLGXO
GHHYDOXDUHDPDQXDOHORUúFRODUH0(G&

&ULWHULXO 'HVFULSWRUL
FRQFHS LD &ODULWDWHD LQIRUPD LLORU SULYLQG FRQFHS LD FDUH D VWDW OD
FXUULFXODU ED]DFRQVWUXF LHLJKLGXOXLSUHID D
&RQVHFYHQWDFXFDUHHVWHDSOLFDWDFRQFHS LDvQHODERUDUHD
JKLGXOXL
FRQIRUPLWDWHD &RQIRUPLWDWHD FRQ LQXWXOXL FX ILQDOLW LOH VSHFLILFH
FXRELHFWLYHOH FLFOXULORUFXUULFXODUHSHQWUXFDUHHVWHI FXW RIHUWD
FLFOXULORU 5HOHYDQWDFRQ LQXWXULORULQUDSRUWFXSUREOHPDWLFDOXPLL
FXUULFXODUHVL FRQWHPSRUDQHDFWXDOLWDWHDWHPDWLFLLVLDDERUG ULORU
UHOHYDQWD
FDUDFWHUXO 'LPHQVLXQHD D[LRORJLFD D FRQ LQXWXULORU SURPRYDUHD
QHGLVFULPLQDWLY YDORULORUVRFLDOHVLLQGLYLGXDOHUHFXQRVFXWHDEVHQWDGLVFULPL
DOYDORULORU Q ULORUUDVLDOHHWQLFHUHOLJLRDVHGHJHQVRFLDOHSURIHVLRQDOH
SURPRYDWH HWF
FDOLWDWHD $FXUDWH HDVLSHUWLQHQWDúWLLQ LILFD
FRQ LQXWXOXL 2UJDQL]DUHDVLVWHPDWLFDVLFRHUHQWDDWHPHORULQIRUPD
LLORUúLDFWLYLW LORU
,QIRUPD LLOHVXQWHVHQ LDOHúLUHSUH]HQWDWLYH

DFFHVLELOLWDWHD 1LYHOXOGHDFFHVLELOLWDWHDOQR LXQLORUQRL
vQUDSRUWFX 1LYHOXOGHDFFHVLELOLWDWHDOOLPEDMXOXLFODULWDWHVWLO
QLYHOXOGHGH] 1LYHOXO GH DFFHVLELOLWDWH DO H[SHULHQ HORU GH vQY DUH
YROWDUHLQWHOHF vQWUHE ULH[HUFL LLHWF
WXDODVLVRFLDOD
DHOHYLORU
RUJDQL]DUHDVL ,QIRUPD LLúLVLWXD LLGHvQY DUHLQWHUHVDQWHúLPRWLYDQWH
FRQGXFHUHD 0HWRGHFDUHSURPRYHD] vQY DUHDDFWLYDSDUWLFLSDWLYD
vQY ULL $FWLYLW LSUHY ]XWHSHQWUXGH]YROWDUHDFDSDFLW LORUFRJ
QLWLYH VXSHULRDUH úL D FUHDWLYLW LL JkQGLUH FULWLF UH]ROYDUH
GHSUREOHPHHWF
$FWLYLW LOH RIHU SRVLELOLW L YDULDWH GH LQWHUDF LXQH úL
FRPXQLFDUH
$FKL]L LLOH QRL VXQW DSOLFDWH úL YDORULILFDWH vQ VLWXD LL
YDULDWHFXUHOHYDQ vQYLD FRWLGLDQ
$FWLYLW LOH SUHY ]XWH RIHU SRVLELOLW L GH RUJDQL]DUH
LQGLYLGXDOvQJUXSúLIURQWDOH
$FWLYLW LOHRIHU SRVLELOLWDWHDYDORULILF ULLH[SHULHQ HORU
DQWHULRDUHSHFDUHHOHYLLGRUHVFV OHvPS UW úHDVF
0DQXDOXOFRQ LQHVXILFLHQWHvQGUXP ULúLVXJHVWLLSULYLQG
PRGXOGHDERUGDUHúLUHDOL]DUHDH[SHULHQ HORUGHvQY DUH
IXQF LRQDOLWDWHD &DOLWDWHD JUDILFDHVWHWLFD D VXSRUWXOXL FODULWDWH H[SUHV
úL FDOLWDWHD PD VLYLWDWHUHOHYDQ LPDJLQLORUFXORDUHHWF
WHULDO D PDQX )XQF LRQDOLWDWHD VXSRUWXOXL DGHFYDUHD OD RELHFWLYH úL
DOXOXL FRQ LQXW
5HVSHFWDFRQGLWLLOHGHLJLHQDDOHFWXULL
RULJLQDOLDWDWHD 2ULJLQDOLWDWHDVHOHFWLHLVLRUJDQL]DULLFRQWLQXWXULORU
PDQXDOXOXL 2ULJLQDOLWDWHDVWUDWHJLLORUVLPHWRGHORUGHOXFUX
2ULJLQDOLWDWHDSUH]HQWDULLFRQWLQXWXOXLVLDJUDILFLL

0(1&XUULFXOXP1D LRQDO&DGUXGHUHIHULQ %XFXUHúWL
&UH X & &RQ LQXWXULOH SURFHVXOXL GH vQY PkQW FRPSRQHQW D
FXUULFXOXPXOXL vQ &XFRú & FRRUG 3VLKRSHGDJRJLH SHQWUX H[DPHQHOH GH
GHILQLWLYDUHúLJUDGHGLGDFWLFH(GLWXUD3ROLURP,DúL
9O VFHDQX/FRRUGùFRDODODU VFUXFH6FKLPEDUHúLFRQWLQXLWDWH
vQFXUULFXOXPXOvQY PkQWXOXLREOLJDWRULX6WXGLXGHLPSDFW(GLWXUD3ROLURP
ZZZFQFLVHUR

3URGXVHOHFXUULFXODUHDX[LOLDUH
$X[LOLDUHOHFXUULFXODUHVHFRQFUHWL]HD] vQ
JKLGXULvQGUXP WRDUHVFULVRULPHWRGLFHGHVWLQDWHFDGUHORUGLGDF
WLFH
FDLHWHGHPXQF LQGHSHQGHQW SHQWUXHOHYLSURIHVRUL
SDFKHWHGHvQY DUH
VHWXULPXOWLPHGLD
VRIWXULHGXFD LRQDOHHWF
*KLGXULOH úL PDWHULDOHOH PHWRGLFH DX UROXO GH D SUH]HQWD FDGUHORU
GLGDFWLFH QRLOH RULHQW UL OD FDUH DFHúWLD WUHEXLH V VH DGDSWH]H &DGUXO
GLGDFWLF IRORVHúWH JKLGXULOH úL PDWHULDOHOH PHWRGLFH FD VWUXFWXUL GH SHU
IHF LRQDUH$FWLYLW LOHVXJHUDWHVDXvQGUXP ULOHSUH]HQWHvQDFHVWHGRFX
PHQWH RIHU SRVLELOLWDWHD XQHL DERUG UL IOH[LELOH úL GHVFKLVH DOH HOH
PHQWHORUGHFRQ LQXWFUHkQGvQDFHODúLWLPSPRWLYD LHSHQWUXvQY DUH2
UHJXO IXQGDPHQWDO D HODERU ULL DFHVWXL WLS GH PDWHULDOH VH UHIHU OD
FRUHVSRQGHQ DQHFHVDU GLQWUHVWDUHDGHSUHJ WLUHLQIRUPDWLY úLIRUPD
WLY D HOHYXOXLSUHúFRODUXOXL SHQWUX UHFHSWDUHD XQRU QRL FRQ LQXWXUL úL
PRGXOGHSUH]HQWDUHDDFHVWRUDSHQWUXDGHFODQúDPHQ LQHúLDSHUSHWXD
vQY DUHD
$XWRULLXQRUDVHPHQHDPDWHULDOHWUHEXLHV FRQúWLHQWL]H]HIDSWXOF
vQGHPHUVXOORURSWHD] SHQWUXXQPRGHOVSHFLILFDOLQWHOLJHQ HLVDXLQWH
OHFWXOXLFHOXLFDUHvQYD úLFXRFRQFHS LHSUHGRPLQDQW GHVSUHSUHGDUHúL
vQY DUHILHLPSOLFLWILHH[SOLFLW'HUHJXO VHRSHUHD] FXGRX PRGHOH
±PRGHOXOXQHLvQY ULED]DWHSHUHFHSWLYLWDWHDHOHYLORUúLSHSDVL
YLWDWHD DFHVWRUD ÌQ DFHVW FD] PDWHULDOHOH VH FHQWUHD] SH PHPRULD HOH
YXOXLúLSHFDSDFLW LOHUHSURGXFWLYHDVRFLDWH2DVHPHQHDPDQLHU RIHU
ÄúWLLQ DFDSURGXV´úLQXFDSURFHV)RUPXOHOHHQXQ XULOHúLGHILQL LLOHVXQW
QHGHPRQVWUDWH
±PRGHOXOFHQWUDWSHvQY DUHDFWLY úLLQWHUDFWLY PDWHULDOHOHSXQ
SUREOHPHúLFHUVROX LLDQJDMkQGJkQGLUHDúLLPDJLQD LDHOHYLORU
/DRUDDFWXDO ODGLVSR]L LDFDGUXOXLGLGDFWLFúLDHOHYLORUVHDIO R
PXOWLWXGLQHGHLQVWUXPHQWHGHSUH]HQWDUHGHSUHOXFUDUHDLQIRUPD LLORUúL
GH FRPXQLFDUH $FHVWHD DOF WXLHVF ÄSDFKHWH GH LQVWUXLUH úL vQY DUH´
8QHOHFRPSRQHQWHVXQWXWLOL]DELOHQXPDLGHFDGUXOGLGDFWLFFDPDWHULDOH
GLGDFWLFH QHFHVDUH RUJDQL] ULL ÄSUHG ULL´ JKLGXUL PHWRGLFH vQGUXPDUH
FXOHJHULHWFDOWHOHVXQWGHVWLQDWHHOHYLORUSHQWUXLQGLYLGXDOL]DUHDFRQWX
UDUHDúLDSURIXQGDUHDvQY ULL

0DWHULDOHOHGHVWLQDWHSURIHVRUXOXLúLHOHYLORUWUHEXLHV ILHUHDOL]DWH
vQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHSURJUDPHLDWkWFHOHúWLLQ LILFHFkWúLFHOHGH
QDWXU SVLKRSHGDJRJLF
3URIHVRUXOWUHEXLHV VHOHFWH]HPDWHULDOHOHDX[LOLDUHSHFDUHOHSXQH
OD GLVSR]L LD HOHYLORU VDX SH FDUH OH UHFRPDQG S ULQ LORU vQ IXQF LH GH
FkWHYDFULWHULL
x &ULWHULLUHIHULWRDUHODFRQ LQXWXUL
U VSXQGRELHFWLYHORUvQY PkQWXOXLSUHXQLYHUVLWDU"
VXQWODQLYHOXOGHvQ HOHJHUHDOHOHYXOXL"
VXQWH[DFWHSUHFLVHDFWXDOHúLYDULDWH"
VXQWVXILFLHQWGHGH]YROWDWHvQUDSRUWFXHQXQ XULOHVLQWHWLFHDOH
SURJUDPHL"
FRQWULEXLHODIRUPDUHDDWLWXGLQLORUVRFLDOHúLPRUDOHSR]LWLYHúL
ODGH]YROWDUHDYDORULORU"
SURJUHVLDFXQRúWLQ HORUúLFRQFHSWHORUYHKLFXODWHVHUHDOL]HD]
GHODVLPSOXODFRPSOH["
DFWLYLW LOHGHvQY DUHSURSXVHVXQWVXILFLHQWGHYDULDWH"
DXWRUXODI FXWHIRUWXULSHQWUXLQWHJUDUHDFRQ LQXWXULORUDGRX
VDXPDLPXOWHGLVFLSOLQH"
x &ULWHULLUHIHULWRDUHODDERUG ULSHGDJRJLFH
PDWHULDOXO HVWH vQ FRQFRUGDQ FX FRQFHS LLOH SHGDJRJLFH PR
GHUQH"
HVWHSURPRYDW RSHGDJRJLHGLUHFWLYLVW VDXQRQGLUHFWLYLVW "
VWLPXOHD] DFWLYLWDWHDLQYHVWLJDWLY DHOHYXOXL"
LQHVHDPDGHLQWHUHVHOHHOHYXOXL"
LQHVHDPDGHYkUVWDúLPHGLXOGHYLD DOHOHYXOXL"
SURSXQHH[HUFL LLGHvQY DUHúLGHFRQWUROSHQWUXILHFDUHWHP "
x &ULWHULLUHIHULWRDUHODUHGDFWDUH
RUJDQL]DUHD PDWHULDOXOXL RUJDQL]DUH ORJLF SUH]HQWDUH vQWLQ
GHUHHWF
OLPEDMDGDSWDWYRFDEXODUHWF
VWLOGHUHGDFWDUH
x &ULWHULLUHIHULWRDUHODHOHPHQWHOHJUDILFH
FRUHVSXQGWHPHL"
VHMXVWLILF WRDWHLOXVWUD LLOH"
VXQWFODUHúLSUHFLVH"
WUDQVPLWLQIRUPD LLLQWHUHVDQWH"
VXQWVXJHVWLYH"

VXQWHVWHWLFH"
VXQWFRUHFWSODVDWHvQSDJLQ "
&ULWHULLOHSUH]HQWDWHPDLVXVSRWILOXDWHvQFRQVLGHUDUHGHSURIHVRU
vQVHOHFWDUHDPDWHULDOHORU3RWROHD0DQROHVFX

&KLú 9 ,RQHVFX 0 3HGDJRJLH 6XSRUWXUL SHQWUX IRUPDUHD
SURIHVRULORU&OXM1DSRFD3UHVD8QLYHUVLWDU &OXMDQ
&XFRú&RQVWDQWLQ3HGDJRJLH,DúL(GLWXUD3ROLURP
1LFROD ,RDQ 3HGDJRJLH %XFXUHúWL (GLWXUD 'LGDFWLF úL
3HGDJRJLF
3RWROHD'0DQROHVFX07HRULDVLPHWRGRORJLDFXUULFXOXPXOXL
%XFXUHúWL0LQLVWHUXO(GXFD LHLúL&HUFHW ULL3URLHFWXOSHQWUXvQY PkQWXOUXUDO
'LIHUHQ LHUHúLSHUVRQDOL]DUH
vQSURLHFWDUHDFXUULFXOXPXOXL
3ULQGUHSWXOGHDOXDGHFL]LLFRQIHULWúFROLLFXUULFXOXPXOODGHFL]LD
úFROLL&'6HVWHGHIDSWHPEOHPDSXWHULLUHDOHDDFHVWHLD'HULYDW GLQ
OLEHUWDWHD ± RIHULW GH SODQXOFDGUX GH vQY PkQW ± GH D GHFLGH DVXSUD
XQXLVHJPHQWDO&XUULFXOXPXOXL1D LRQDODFHDVW SXWHUHG SRVLELOLWDWHD
GHILQLULLXQRUWUDVHHSDUWLFXODUHGHvQY DUHDOHHOHYLORU
/LEHUWDWHDGHGHFL]LHODQLYHOXOúFROLLHVWHFRQVRQDQW FXGHPRFUDWL
]DUHDVRFLHW LLúLUHSUH]LQW RúDQV GHDGHFYDUHODXQVLVWHPGHVFKLVFX
RS LXQLPXOWLSOH'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOLPSOHPHQW ULLvQV &'6HVWH
XQVHJPHQWGHPDUHQRXWDWHFDUHDLQGXVúLRVHULHGHGLVIXQF LLFDUH LQ
ILH GH SROLWLFD HGXFD LRQDO FDUH D UHGXV vQ ILHFDUH DQ ± GH OD ODQVDUHD
SURLHFWXOXL SULYLQG QRLOH SODQXULFDGUX úL PHWRGRORJLD GH DSOLFDUH D
DFHVWRUD±QXP UXOGHRUHDORFDW&'6ILHGHvQV úLGHFL]LDúFROLLvQPR
PHQWXOvQFDUHSURFHVXOGHFRQVXOWDUHVDGHUXODWIRUPDORUHOHGH&'6DX
GHYHQLW SODVH GH VLJXUDQ SHQWUX QRUPH LDU SURJUDPHOH GH RS LRQDO DX
UHSHWDWWUXQFKLXOFRPXQ
'DUGLQFRORGHGLVIXQF LL&'6U PkQHRUHDOLWDWHDúFROLLGHD]L
UHDOLWDWHFDUHúLDFkúWLJDWRVHULHGHDGHS LSULQWUHDFHúWLDQXP UkQGXVH
PDMRULWDWHD HOHYLORU úL FDUH SUHVXSXQH VWDUHD GH QRUPDOLWDWH SULQ
DFFHSWDUHDGLIHUHQ HL$OWIHOVSXV&'6FDSXWHUHDúFROLLSHUPLWHFUHDUHD
XQXLHWRVSURSULXFDUHFRQIHU GLIHUHQ DvQFDGUXOJHQXOXLSUR[LPÄúFRDOD
URPkQHDVF ODvQFHSXWXOPLOHQLXOXL,,,´

&XUULFXOXPXO 1D LRQDO DUH GRX VHJPHQWH FXUULFXOXP QXFOHX úL
FXUULFXOXPODGHFL]LDúFROLL
D &XUULFXOXPXO QXFOHX FRUHVSXQGH WUXQFKLXOXL FRPXQ DGLF
QXP UXOXLPLQLPGHRUHGHODILHFDUHGLVFLSOLQ REOLJDWRULHSUHY ]XW vQ
SODQXULOHFDGUXGHvQY PkQW
'UHSW FRQVHFLQ QRLOH SURJUDPH úFRODUH SH GLVFLSOLQH FXSULQG
RELHFWLYH FDGUX RELHFWLYH GH UHIHULQ FRQ LQXWXUL DOH vQY ULL úL VWDQ
GDUGHFXUULFXODUHGHSHUIRUPDQ REOLJDWRULLSHQWUXWRDWHúFROLOHúLSHQWUX
WR L HOHYLL 3ULQ LQWHUPHGLXO DFHVWRUD VH DVLJXU HJDOLWDWHD úDQVHORU vQ
FRQWH[WXO vQY PkQWXOXL SXEOLF &XUULFXOXPXO QXFOHX UHSUH]LQW XQLFXO
VLVWHP GH UHIHULQ SHQWUX GLYHUVHOH WLSXUL GH HYDOX UL úL GH H[DPLQ UL
H[WHUQH QD LRQDOH GLQ VLVWHP úL SHQWUX HODERUDUHD VWDQGDUGHORU FXUUL
FXODUHGHSHUIRUPDQ
E&XUULFXOXP OD GHFL]LD VFROLL &'6 ± DQVDPEOXO SURFHVHORU
HGXFDWLYHúLDOH[SHULHQ HORUGHvQY DUHSHFDUHILHFDUHúFRDO OHSURSXQH
vQPRGGLUHFWHOHYLORUV LvQFDGUXORIHUWHLFXUULFXODUHSURSULL/DQLYHOXO
SODQXULORU GH vQY PkQW &'6 UHSUH]LQW QXP UXO GH RUH DORFDWH úFROLL
SHQWUXFRQVWUXLUHDSURSULXOXLSURLHFWFXUULFXODUVXUVDZZZFQFLVHUR
&XUULFXOXPXOODGHFL]LDúFROLLDFRSHU GHFLGLIHUHQ DGHRUHGLQWUH
FXUULFXOXPXOQXFOHXúLQXP UXOPLQLPPD[LPGHRUHSHV SW PkQ SH
GLVFLSOLQ úLSHDQGHVWXGLXSUHY ]XWHvQSODQXULOHFDGUXGHvQY PkQW
3 O úDQ
3ULQXUPDUHSURJUDPHOHúFRODUHODGLVFLSOLQHOHREOLJDWRULLYRUDYHD
RELHFWLYHúLXQLW LGHFRQ LQXWXULPDUFDWHFXDVWHULVF úLWLS ULWHFXUVLY
DF URUSDUFXUJHUHQXPDLHVWHREOLJDWRULHHOHLQWUkQGVXELQFLGHQ DGHFL
]LHLODQLYHOGHúFRDO 0DLH[DFWvQFRPSOHWDUHDFXUULFXOXPXOXLQXFOHX
úFRDOD SRDWH RSWD SHQWUX XQD GLQWUH YDULDQWHOH GH FXUULFXOXP OD GHFL]LD
úFROLLUHVSHFWLYFXUULFXOXPQXFOHXDSURIXQGDWFXUULFXOXPH[WLQVúLFXUUL
FXOXP HODERUDW vQ úFRDO $FHVWH YDULDQWH VXQW SUH]HQWDWH vQ FHOH FH XU
PHD]
x &XUULFXOXP DSURIXQGDW ± UHSUH]LQW SHQWUX vQY PkQWXO JH
QHUDO DFHD IRUP GH &'6 FDUH XUP UHúWH DSURIXQGDUHD RELHFWLYHORU GH
UHIHULQ DOH &XUULFXOXPXOXL ± QXFOHX SULQ QRL RELHFWLYH GH UHIHULQ D úL
XQLW L GH FRQ LQXW vQ QXP UXO PD[LP GH RUH SUHY ]XW vQ SODMD RUDUD D
XQHLGLVFLSOLQH&RQIRUP2UGLQXOXLPLQLVWUXOXLQUDSULOLH
DSURIXQGDUHD VH DSOLF QXPDL vQ FD]XUL GH UHFXSHUDUH SHQWUX DFHL HOHYL
FDUH QX UHXúHVF V DWLQJ QLYHOXO PLQLPDO DO RELHFWLYHORU SUHY ]XWH GH
SURJUDPDvQDQLLDQWHULRUL

x &XUULFXOXP H[WLQV ± UHSUH]LQW SHQWUX vQY PkQWXO JHQHUDO
DFHD IRUPD GH &'6 FDUH XUP UHúWH H[WLQGHUHD RELHFWLYHORU úL D FRQ L
QXWXULORU GLQ &XUULFXOXPXOQXFOHX SULQ QRL RELHFWLYH GH UHIHULQ D úL QRL
XQLW L GH FRQ LQXW vQ QXP UXO PD[LP GH RUH SUHY ]XW vQ SODMD RUDU D
XQHL GLVFLSOLQH $FHVWD SUHVXSXQH SDUFXUJHUHD SURJUDPHL vQ vQWUHJLPH
LQFOXVLYHOHPHQWHOHPDUFDWHFXDVWHULVF
x 2S LRQDOXO ± UHSUH]LQW SHQWUX vQY PkQWXO REOLJDWRULX DFHD
YDULHWDWH GH &'6 FH FRQVW vQWUR QRX GLVFLSOLQ úFRODU DFHDVWD SUH
VXSXQH HODERUDUHD vQ úFRDO D XQHL SURJUDPH FX RELHFWLYH úL FRQ LQXWXUL
QRLGLIHULWHGHDFHOHDH[LVWHQWHvQSURJUDPHOHGHWUXQFKLFRPXQ
/D QLYHOXO OLFHXOXL &'6 VH SRDWH UHDOL]D SULQPDLPXOWHWLSXULGH
RS LRQDOHUHVSHFWLY
x 2S LRQDOGHDSURIXQGDUH±UHSUH]LQW DFHOWLSGH&'6GHULYDW
GLQWURGLVFLSOLQDVWXGLDWDvQWUXQFKLXOFRPXQFDUHXUP UHúWHDSURIXQGD
UHDRELHFWLYHORUFRPSHWHQWHORUGLQFXUULFXOXPXOQXFOHXSULQQRLFRQ LQX
WXULSURSXVHODQLYHOXOúFROLLVDXDDFHORUDPDUFDWHFXDVWHULVFvQFD]XO
VSHFLDOL] ULORU SH FDUH QX OH SDUFXUJ vQ PRG REOLJDWRULX OD WUXQFKLXO
FRPXQ
x 2S LRQDO GH H[WLQGHUH ± UHSUH]LQW DFHO WLS GH &'6 GHULYDW
GLQWURGLVFLSOLQ VWXGLDW vQWUXQFKLXOFRPXQFDUHXUP UHúWHH[WLQGHUHD
RELHFWLYHORUFDGUXFRPSHWHQWHORU JHQHUDOH GLQ FXUULFXOXPXOQXFOHX SULQ
QRLRELHFWLYHGHUHIHULQ FRPSHWHQWHVSHFLILFHúLQRLFRQ LQXWXULGHILQLWH
ODQLYHOXOVFROLL
x 2S LRQDO SUHOXDW GLQ WUXQFKLXO FRPXQ DO DOWRU GLVFLSOLQH ±
UHSUH]LQW DFHOWLSGH&'6JHQHUDWSULQSDUFXUJHUHDXQHLSURJUDPHFDUH
HVWH REOLJDWRULH SHQWUX DQXPLWH VSHFLDOL] UL úL FDUH SRDWH IL SDUFXUVD vQ
FDGUXO RUHORU GH &'6ODDFHOHVSHFLDOL] ULXQGHGLVFLSOLQDUHVSHFWLYDQX
HVWHLQFOXV vQWUXQFKLXOFRPXQ
x 2S LRQDO FD GLVFLSOLQ QRX ± FRQVW vQWUXQ QRX RELHFW GH
VWXGLXvQDIDUDDFHORUDSUHY ]XWHvQWUXQFKLXOFRPXQODXQDQXPLWSURILO
úLVSHFLDOL]DUHDFHVWDSUHVXSXQHHODERUDUHDvQúFRDODDXQHLSURJUDPHQRL
GLIHULWHGHSURJUDPHOHGLVFLSOLQHORUGHWUXQFKLFRPXQ
x 2S LRQDO LQWHJUDW ± FRQVW vQWUXQ QRX RELHFW GH VWXGLX
VWUXFWXUDWvQMXUXOXQHLWHPHLQWHJUDWRDUHSHQWUXRDQXPLW DULHFXUULFXODU
VDX SHQWUX PDL PXOWH DULL FXUULFXODUH $FHVWD SUHVXSXQH HODERUDUHD XQHL
SURJUDPHSULQLQWHJUDUHDDFHOSX LQGRX GRPHQLLDSDU LQkQGXQHLDVDX
PDL PXOWRU DULL FXUULFXODUH vQ DFHVW FD] RELHFWLYHOHFRPSHWHQWHOH VXQW
GLIHULWH ID GH DFHOHD H[LVWHQ H vQ SURJUDPHOH GLVFLSOLQHORU FDUH VH
LQWHJUHD] ZZZFQFLVHUR

E&XUULFXOXPQXFOHXDSURIXQGDW
3UHVXSXQHSDUFXUJHUHDVHJPHQWXOXLREOLJDWRULXGLQSURJUDPDGLV
FLSOLQHLQHPDUFDWSULQDVWHULVFSULQGLYHUVLILFDUHDDFWLYLW LORUGHvQY
DUHSkQ ODDFRSHULUHDQXP UXOXLPD[LPGHRUHGLQSODMDRUDU DGLVFL
SOLQHLUHVSHFWLYH$FHDVW YDULDQW GHFXUULFXOXPODGHFL]LDúFROLLVHSRDWH
UHDOL]D FX HOHYLL DOH F URU LQWHUHVH QX VXQW RULHQWDWH VSUH UHVSHFWLYD
GLVFLSOLQ úLVDXDULHFXUULFXODU HDDUSXWHDILUHOHYDQW úLSHQWUXHOHYLL
vQFD]XOF URUDQXP UXOGHRUHDORFDWWUXQFKLXOXLFRPXQQXHVWHVXILFLHQW
SHQWUXvQVXúLUHDDFHVWXLD
E&XUULFXOXPH[WLQV
3UHVXSXQH SDUFXUJHUHD vQ vQWUHJLPH D SURJUDPHL UHVSHFWLY D VHJ
PHQWHORUREOLJDWRULLúLDFHORUQHREOLJDWRULLPDUFDWHSULQDVWHULVF6HO U
JHúWHDVWIHORIHUWDGHvQY DUHvQFHHDFHSULYHúWHFXQRúWLQ HOHFDSDFLW LOH
úL©DWLWXGLQLOHSkQ ODDFRSHULUHDQXP UXOXLPD[LPGHRUHGLQSODMDRUDU
DGLVFLSOLQHLUHVSHFWLYH$FHDVW YDULDQW GHFXUULFXOXPODGHFL]LDúFROLLVH
SRDWH UHDOL]D FX HOHYLL FDUH PDQLIHVW LQWHUHVH VSHFLDOH SHQWUX DQXPLWH
GLVFLSOLQHVDXDULLFXUULFXODUH
E&XUULFXOXPHODERUDWvQúFRDO
,PSOLF GLYHUVH WLSXUL GH DFWLYLW L RS LRQDOH SH FDUH OH SURSXQH
úFRDODVDXSHFDUHDFHDVWDOHDOHJHGLQOLVWDDYDQVDW GHODQLYHOFHQWUDO
3URLHFWDUHDFXUULFXOXPXOXLHODERUDWvQúFRDO YDDYHDFDUHSHUHUHVXUVHOH
XPDQHúLPDWHULDOHDOHúFROLLLQWHUHVHOHHOHYLORUVLWXD LLOHVSHFLILFHúFROLL
QHFHVLW LOHFRPXQLW LLORFDOH3 O úDQ
0RGHOHGHJHQHUDUHDFXUULFXOXPXOXLODGHFL]LDúFROLL
'HFL]LDSULYLQGPRGXOvQFDUHYDILDERUGDWDFHVWVHJPHQWDOFXUUL
FXOXPXOXL YD IL OXDW OD QLYHOXO XQLW LORU úFRODUH FDWHGUH FROHFWLYH GH
vQY WRULúLGHSURIHVRULHWFLQFOXVLYSULQFRQVXOWDUHDHOHYLORUúLDS ULQ
LORUSUHFXPúLSULQLPSOLFDUHDWUHSWDW DFRPXQLW LLORFDOH
0RGHOHOH GH SURLHFWDUH SURSXVH PDL MRV GH F WUH 7RDGHU 3 O úDQ
LQVHDPDGHVWUXFWXUDFXUULFXOXPXOXLQXFOHXFHQWUDWSHREL
HFWLYH
D 2S LRQDOXO OD QLYHOXO GLVFLSOLQHL FRQVW vQ DFWLYLW L SURLHFWH
PRGXOHFDUHUHSUH]LQW RRIHUW GLIHULW ID GHFHDSURSXV GHDXWRULWDWHD
FHQWUDO $FHDVWDHVWHHODERUDW vQúFRDO ODQLYHOXOFDWHGUHLúLSUHVXSXQH
IRUPXODUHDXQRURELHFWLYHGHUHIHULQ FDUHQXDSDUvQSURJUDP ,QDFHVW
FD]SURSXQHPXUP WRUXOIRUPDWGHSURLHFWDUH

'HQXPLUHDRS LRQDOXOXL
2ELHFWLYHFDGUX 2ELHFWLYHGHUHIHULQ $FWLYLW LGHvQY DUH (YDOXDUH
7DEHOXOYDILXUPDWGHROLVW GHFRQ LQXWXUL

E 2S LRQDOXO OD QLYHOXO DULHL FXUULFXODUH SUHVXSXQH DOHJHUHD XQHL
WHPHFDUHLPSOLF FHOSX LQGRX GLVFLSOLQHGLQWURDULHÌQDFHVWFD]SRU
QLQGGHODRELHFWLYHOHFDGUXDOHGLVFLSOLQHORUYRUILIRUPXODWHRELHFWLYHGH
UHIHULQ GLQSHUVSHFWLYDWHPHLSHQWUXFDUHVDRSWDW5HGDFWDUHDFXUULFX
OXPXOXLSHQWUXXQDVHPHQHDWLSGHRS LRQDOVHYDIDFHSHED]DXUP WR
UXOXLWDEHO

2ELHFWLYHSH 2ELHFWLYHFDGUXDOH 2ELHFWLYHGH $FWLYLW LGH (YDOXDUH
DULHFXUULFXODU GLVFLSOLQHORU UHIHULQ vQY DUH
LPSOLFDWH
F 2S LRQDOXO OD QLYHOXO PDL PXOWRU DULL FXUULFXODUH SRDWH IL
SURLHFWDW SRUQLQG GH OD XQ RELHFWLY FRPSOH[ GH WLS WUDQVGLVFLSOLQDU VDX
LQWHUGLVFLSOLQDUSULQLQWHUVHFWDUHDXQRUVHJPHQWHGHGLVFLSOLQHDSDU LQkQG
PDL PXOWRU DULL ÌQ DFHVW FD] RELHFWLYHOH GH UHIHULQ DSDU FD VSHFLILF UL
DOHRELHFWLYHORUFDGUX

2ELHFWLYH 2ELHFWLYHFDGUXDOH 2ELHFWLYHGH $FWLYLW LGH (YDOXDUH
WUDQVGLVFLSOLQDUH GLVFLSOLQHORU UHIHULQ vQY DUH
LPSOLFDWH

&UH X&&XUULFXOXPGLIHUHQ LDWSHUVRQDOL]DW,DúL(GLWXUD3ROLURP
*LXUJHD''LVFLSOLQHOHRS LRQDOH%XFXUHúWL(GLWXUD(ILFLHQW
3 O úDQ 7 ,QWURGXFHUH vQ SHGDJRJLH úL WHRULD FXUULFXOXPXOXL
SDUWHDD,,D%UDúRY(GLWXUD8QLYHUVLW LL7UDQVLOYDQLD
8QJXUHDQX'7HRULDFXUULFXOXPXOXL7LPLúRDUD(GLWXUD0LWURQ
8QJXUHDQX'(GXFD LHúLFXUULFXOXP&UDLRYD(GLWXUD6WDPSD
ZZZFQFLVHUR

$QDOL]D L SODQXOFDGUX úL SURJUDPD úFRODU D XQHL GLVFLSOLQH GH
vQY PkQWvQIXQF LHGHGRPHQLXOGYVGHVWXGLXSHQWUXXQDQXPLWDQ
GH VWXGLX GLQ SHUVSHFWLYD FRUHVSRQGHQ HL H[LVWHQWH vQWUH ILQDOLW LOH
WHPDWLFDúLVWDQGDUGHOHSHFDUHDFHVWHDOHSURSXQ
&DUHFRQVLGHUD LF DUWUHEXLV ILHFULWHULLOHFDUHV VWHDODED]D
DOHJHULL XQXL PDQXDO úFRODU GH F WUH XQ FDGUX GLGDFWLF" $UJXPHQWD L
U VSXQVXO
ÌQFHP VXU H[LVWHQ DVXSRUWXULORUFXUULFXODUHSHQWUXSURIHVRULúL
HOHYLYLVHSDUHMXVWLILFDW úLGHFH"
* VL LFHOSX LQWUHLDUJXPHQWHSHQWUXDVXV LQHDILUPD LDGHPDL
MRVH[WUDVGLQWH[W
Ä&XUULFXOXPXO WUHEXLH V L DMXWH SH HOHYL V úL GHVFRSHUH
GLVSRQLELOLW LOH úL V OH YDORULILFH OD PD[LPXP vQ IRORVXO ORU úL DO
VRFLHW LL´
$QDOL]D LWH[WXO
ÄÌQ VHF ;,; úL vQ SULPD MXP WDWH D VHF ;; FXUULFXOXPXO D IRVW
FRQVLGHUDW FD R HQWLWDWH IL[ úL VWDWLF $WLWXGLQHD QRUPDO ´ ID GH
FXUULFXOXPRFRQVWLWXLDDFRUGXOI U QLFLXQIHOGHFULWLF &XUULFXOXPXO
HUD DFFHSWDW SHQWUX F vQ YUHPXUL GH VWDELOLWDWH úL ULWPXUL OHQWH GH
GH]YROWDUH FRQVWLWXLD XQ PLMORF DFFHSWDW GH D FRQIHUL XQ DQXPLW VWDWXW
FHORU FH SDUFXUJ SURJUDPXO UHVSHFWLY 6H FRQVLGHU F FHHD FH HVWH
WUDGL LRQDO DUH YDORDUH vQ VLQH úL HVWH GH QHFRQWHVWDW &XUULFXOXPXO
WUDGL LRQDO HUD DVRFLDW FX VXFFHVXO úFRODU ÌQ UHDOLWDWH XQ FXUULFXOXP
WUHEXLH V UHIOHFWH QHYRLOH VRFLDOH úL HFRQRPLFH DOH XQHL VRFLHW L FD
GH]YROWDUH'¶+DLQDXW
$QDOL]D L FULWLF XQ GRFXPHQW FXUULFXODU DX[LOLDU XQ *KLG
PHWRGLFXQFDLHWGHOXFUXHWF
&RPSDUD L VWUXFWXUD XQHL SURJUDPH úFRODUH DQDOLWLFH PRQRGLV
FLSOLQDUHFXVWUXFWXUDXQHLSURJUDPHUHDOL]DW SHDULHFXUULFXODU
(QXPHUD LIXQF LLDOHPDQXDOXOXLúFRODU
&RPSDUD LPDQXDOXOWUDGL LRQDOFXPDQXDOXOPRGHUQ
(QXPHUD LFULWHULLGHDOHJHUHDPDWHULDOHORUDX[LOLDUH
$QDOL]D LGHILQL LD&'6H[WUDVGLQWH[W
Ä&XUULFXOXP OD GHFL]LD úFROLL &'6 ± DQVDPEOXO SURFHVHORU
HGXFDWLYHúLDOH[SHULHQ HORUGHvQY DUHSHFDUHILHFDUHúFRDO OHSURSXQH
vQPRGGLUHFWHOHYLORUV LvQFDGUXORIHUWHLFXUULFXODUHSURSULL/DQLYHOXO
SODQXULORU GH vQY PkQW &'6 UHSUH]LQW QXP UXO GH RUH DORFDWH úFROLL
SHQWUXFRQVWUXLUHDSURSULXOXLSURLHFWFXUULFXODU´ZZZFQFLVHUR

0RGXOXO,,,
7(25,$ù,0(72'2/2*,$,16758,5,,

6FRSXOPRGXOXOXLvOFRQVWLWXLHDQDOL]DSURFHVXOXLGH
vQY PkQWVWUXFWXU IXQF LRQDOLWDWHSURLHFWDUHQRUPDWL
YLWDWH

,16758,5($&$(;35(6,($5(/$ ,(,
35('$5(Ì19 $5((9$/8$5(

2ELHFWLYH
/DVIkUúLWXOFDSLWROXOXLYH LILFDSDELOL
V LGHQWLILFD L SUREOHPDWLFD VSHFLILF WHRULHL úL PHWRGRORJLHL
LQVWUXLULL GLGDFWLFLL JHQHUDOH vQ FDOLWDWHD DFHVWHLD GH úWLLQ SHGDJR
JLF IXQGDPHQWDO
V GHILQL L SURFHVXO GH vQY PkQW vQ FDOLWDWHD DFHVWXLD GH
RELHFW GH VWXGLX VSHFLILF WHRULHL úL PHWRGRORJLHL LQVWUXLULL VDX GLGDF
WLFLLJHQHUDOH
V DQDOL]D LSURFHVXOGHvQY PkQWvQFRQWH[WXOSUREOHPDWLFLL
WHRULHLúLPHWRGRORJLHLLQVWUXLULLGLGDFWLFLLJHQHUDOH
V DQDOL]D L RELHFWLYHOH SURFHVXOXL GH vQY PkQW OD QLYHOXO
XQXLFRQFHSWSHGDJRJLFIXQGDPHQWDO
V LGHQWLILFD L FULWHULLOH FHOHPDLVHPQLILFDWLYHSHQWUXUHDOL]D
UHDXQRUWD[RQRPLLDOHRELHFWLYHORUSURFHVXOXLGHvQY PkQWYDORUL
ILFDELOH GLQ SHUVSHFWLYD SURLHFW ULL FXUULFXODUH D RULF UHL DFWLYLW L
GLGDFWLFH VDX HGXFDWLYH RUJDQL]DW vQ FDGUXO VSHFLILF SURFHVXOXL GH
vQY PkQW
V GHILQL LFRQFHSWXOGHRSHUD LRQDOL]DUHDRELHFWLYHORUSURFH
VXOXLGHvQY PkQW
V LGHQWLILFD LSUHPLVHOHQHFHVDUHSHQWUXUHDOL]DUHDXQHLDF LX
QLHILFLHQWHGHRSHUD LRQDOL]DUHDRELHFWLYHORUODQLYHOXORULF UHLDFWLYL
W L GH HGXFD LHLQVWUXLUH RUJDQL]DW OD QLYHOXO SURFHVXOXL GH vQY
PkQW
V HYLGHQ LD LVWUXFWXUDXQXLRELHFWLYRSHUD LRQDODSOLFDELO vQ
FRQWH[WXO SURLHFW ULL FXUULFXODUH D RULF UHL IRUPH GH DFWLYLWDWH GH
HGXFD LHLQVWUXLUHRUJDQL]DW ODQLYHOXOSURFHVXOXLGHvQY PkQW
V SUH]HQWD L RUGRQDUHD vQ PRGHOH GH LQVWUXLUH D WHRULLORU
vQY ULL
V H[SOLFD L WHRULD FRQGL LRQ ULL RSHUDQWH D OXL %) 6NLQQHU
WHRULD VWUXFWXUDO JHQHWLF ± FRJQLWLY D OXL - %UXQHU úL WHRULD KRORGL
QDPLF DVXSUDvQY ULLDOXL57LWRQH

&RQFHSWHFKHLH SURFHV GH vQY PkQW LQVWUXLUH GLGDFWLF
SUHGDUH vQY DUH HYDOXDUH SHUVSHFWLYD GLGDFWLFLL SRVWPRGHUQH REL
HFWLYDOSURFHVXOXLGHvQY PkQWWD[RQRPLHSHUIRUPDQ FRPSHWHQ
RSHUD LRQDOL]DUH RELHFWLYH FRJQLWLYH RELHFWLYH DIHFWLYH RELHFWLYH
SVLKRPRWRULLWHRULDFRQGL LRQ ULLRSHUDQWHÄvQW ULUHDFRPSRUWDPHQ
WXOXL´ WHRULD VWUXFWXUDO JHQHWLF ± FRJQLWLY WHRULD KRORGLQDPLF
DVXSUDvQY ULL
3URFHVXOGHvQY PkQW±RELHFWGHVWXGLX
DOWHRULHLúLPHWRGRORJLHLLQVWUXLULL
7HRULDúLPHWRGRORJLDLQVWUXLULLDUHFDOLWDWHDXQHLúWLLQ HSHGDJR
JLFHIXQGDPHQWDOHFDUHHVWHLQFOXV ±GHUHJXO VXEQXPHOHGHGLGDF
WLFD JHQHUDO ± vQ VWUXFWXUD SHGDJRJLHL JHQHUDOH DO WXUL GH IXQGD
PHQWHOHSHGDJRJLHLúLGHWHRULDHGXFD LHL±SULYLW vQVHQVUHVWUkQVFD
WHRULHDFRQ LQXWXULORUGLPHQVLXQLORUODWXULORUJHQHUDOHDOHHGXFD LHL
ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHGLQVWU LQ WDWHGH]YROWDW vQFHDGHD
GRXDMXP WDWHDVHFROXOXL;;VXELPSXOVXOSHGDJRJLHLSULQRELHFWLYH
HVWHSURPRYDW RGLGDFWLF JHQHUDO ED]DW SHÄLQVWUXLUHDSURJUDPDW ´
ÌQ VSLULWXO SDUDGLJPHL FXUULFXOXPXOXL DIODW vQ SOLQ WHQGLQ GH
DILUPDUHÄGLGDFWLFDJHQHUDO vQYHUVLXQHDSURJUDPDW FXSULQGHWHRULD
JHQHUDO D SURFHVXOXL GH vQY PkQW´ FDUH GH]YROW XUP WRDUHD
SUREOHPDWLF SHGDJRJLF 6FRSXULOHLQVWUXF LHL&RQ LQXWXOvQY
PkQWXOXL 3URFHVXO GH vQY PkQW D F UXL DQDOL] SOHDF GH OD
ÄH[SOLFDUHDVFRSXULORUúLVDUFLQLORUvQY PkQWXOXL´vQUDSRUWGHFDUHVH
DVLJXU HODERUDUHDúLJHQHUDOL]DUHDQRLORUFXQRúWLQ H´GDUúLÄFRQWUROXO
úL DSUHFLHUHD UH]XOWDWHORU OD vQY WXU ´ 3ULQFLSLLOH GLGDFWLFH
0HWRGHOH GH vQY PkQW 2UJDQL]DUHD DFWLYLW LL úFRODUH YH]L
2NRQ9LFHQW\
ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH GLQ 5RPkQLD GLGDFWLFD JHQHUDO
SUH]HQWDW FD UHSUH]HQWkQG ÄWHRULD SURFHVXOXL GH vQY PkQW HVWH R
VXEWHRULH D WHRULHL GHVSUH HGXFD LH´ 'LGDFWLFD FRRUGRQDWRU 6DODGH
'XPLWUX %XFXUHúWL SDJ 6WUXFWXUD SURSXV GH DXWRUL LQ
FOXGH XUP WRDUHOH WHPH $QDOL]D VLVWHPLF DSURFHVXOXLGHvQY
PkQW2ELHFWLYHOHLQVWUXFWLYHGXFDWLYH&RQ LQXWXOvQY PkQWX
OXL ± FRPSRQHQW IXQGDPHQWDO D SURFHVXOXL GH vQY PkQW 3ULQ
FLSLLGHRUJDQL]DUHúLGHVI úXUDUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQW0HWR
GRORJLDDFWLYLW LLGLGDFWLFH0LMORDFHOHGHvQY PkQW)RUPHGH
RUJDQL]DUH D SURFHVXOXL GH vQY PkQW (YDOXDUHD UDQGDPHQWXOXL
úFRODULGHPYH]LSDJ

&XUVXO GH SHGDJRJLH DO 8QLYHUVLW LL %XFXUHúWL SURSXQH XUP
WRDUHD IRUPXO ± ÄGLGDFWLFD VDX WHRULD JHQHUDO D LQVWUXLULL´ úWLLQ
SHGDJRJLF IXQGDPHQWDO ÄSUHRFXSDW GH ODWXUD SURFHVXDO D vQY
PkQWXOXL´ QQ GH DLFL SRDWH IL GHGXV úLRDOW IRUPXO UHODWLYHFKL
YDOHQW WHRULD SURFHVXOXL GH vQY PkQW 3ULQ DSOLFDUHD GLGDFWLFLL
JHQHUDOH vQ GLIHULWH GRPHQLL DOH vQY PkQWXOXL HVWH GH]YROWDW vQ
GLIHULWH YDULDQWH SH RELHFWH úL WUHSWH GH vQY PkQW ÄGLGDFWLFD
GLVFLSOLQHORUFDUHVHSUHGDXvQvQY PkQWPHWRGLFHOH±SHRELHFWHGH
vQY PkQW´ ± YH]L &XUV GH SHGDJRJLH FRRUGRQDWRUL &HUJKLW ,RDQ
9O VFHDQX /D] U SDJ ÌQ VWUXFWXUD DFHVWXL &XUV SRDWH IL
LGHQWLILFDW XUP WRDUHD WHPDWLF D ÄWHRULHL JHQHUDOH D LQVWUXLULL´
3URFHVXO GH vQY PkQW ± FDGUX SULQFLSDO GH HGXFDUH úL LQVWUXLUH D
HOHYLORU3ULQFLSLLOHSURFHVXOXLGHvQY PkQW7HRULDúLPHWRGR
ORJLD RELHFWLYHORU HGXFD LRQDOH &RQ LQXWXO SURFHVXOXL GH vQY
PkQW0HWRGRORJLDLQVWUXLULL0LMORDFHGHvQY PkQWúLVWUDWHJLL
GLGDFWLFH 0RGXUL úL IRUPH GH RUJDQL]DUH D SURFHVXOXL GH vQY
PkQW (YDOXDUHD UDQGDPHQWXOXL úFRODU 3URLHFWDUHD SHGDJRJLF
DSOLFDW LQFOXVLY SULQ ÄSURJUDPXO VSHFLILF XQHL OHF LL´ ± LGHP YH]L
SDJ
7UHEXLH UHPDUFDW úL JULMD DFHVWXL FXUV SHQWUX SUH]HQWDUHD XQRU
GHQXPLUL DSURSLDWH GH GLGDFWLFD JHQHUDO GHQXPLUL vQWkOQLWH vQ
OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH ÄúWLLQ VDX WHRULH D SURFHVXOXL GH vQY
PkQW úWLLQ VDX WHRULH D SUHG ULL úL vQY ULL vQ WRDWH IRUPHOH úL SH
WRDWH WUHSWHOH vQY PkQWXOXL úWLLQ D HGXFD LHL SULQ vQY PkQW
WHRULDJHQHUDO DLQVWUXLULLWHRULDFRQGXFHULLSURFHVXOXLGHSUHGDUHúL
vQY DUHVWXGLXOúWLLQ LILFDORUJDQL] ULLVLWXD LLORUGHvQY DUH´LGHP
SDJVXEODXW
'LGDFWLFD PRGHUQ SXEOLFDW vQ VXE HJLGD 8QLYHUVLW LL
%DEHú%RO\DL úL D ,QVWLWXWXOXL GH ùWLLQ H DOH (GXFD LHL )LOLDOD &OXM
SURSXQH XUP WRDUHD VWUXFWXU WHPDWLF 3URFHVXO GH vQY PkQW
3ULQFLSLLOHGLGDFWLFLL±vQYL]LXQHDSVLKRORJLHLHGXFD LHLúLGH]YROW
ULL$ERUGDUHDRELHFWLYHORUSURFHVXOXLGLGDFWLF&RQ LQXWXOvQY
PkQWXOXL 0HWRGRORJLD DFWLYLW LL GLGDFWLFH 0LMORDFHOH GH vQ
Y PkQW 6WUDWHJLL úL GHPHUVXUL WLSLFH vQ SUHGDUH úL vQY DUH
(OHPHQWH GH GRFLPRORJLH GLGDFWLF YH]L ,RQHVFX 0LURQ 5DGX
,RQFRRUGRQDWRUL'LGDFWLFDPRGHUQ
/D QLYHOXO GLF LRQDUHORU GH VSHFLDOLWDWH GLGDFWLFD JHQHUDO HVWH
GHILQLW FD ÄWHRULH D SURFHVXOXL GH vQY PkQW DO F UXL RELHFW ÄvO
IRUPHD] SUREOHPHOH IXQGDPHQWDOH DOH WHRULHL vQY ULL úL SUHG ULL úL

DQXPH LVWRULD JkQGLULL GLGDFWLFH VWUXFWXULOH VLVWHPLFH GH]YROW ULOH
GHWHUPLQDWHVRFLDOQQODQLYHOXOIXQF LLORUúLILQDOLW LORUSUHFXPúL
DOSUREOHPHORUJHQHUDOHDOHVHOHF LHLRUGRQ ULLLQWHUGHSHQGHQ HLFRQ L
QXWXULORURELHFWLYHORUPHWRGHORUúLPLMORDFHORUGHSUHGDUHúLvQY DUH´
QQ vQ VHQV FXUULFXODU DFHVWHD ILLQG PHWRGH úL PLMORDFH GH SUHGDUH
vQY DUHHYDOXDUH±6FKDXE+RUVW=HQNH.DUO*SDJ
3URFHVXOGHvQY PkQW±RELHFWGHVWXGLXVSHFLILFGLGDFWLFLLJH
QHUDOHWHRULHLJHQHUDOHDLQVWUXLULL±UHSUH]LQW SULQFLSDOXOVXEVLVWHP
DO VLVWHPXOXL GH vQY PkQW &XUVXO GH SHGDJRJLH DO 8QLYHUVLW LL
%XFXUHúWL FRQILUP DFHDVW LGHH ± SURFHVXO GH vQY PkQW UHSUH]LQW
ÄIRUPDGHGHVI úXUDUHDDFWLYLW LLLQVWUXFWLYHGXFDWLYHvQFDGUXOVLVWH
PXOXLGHvQY PkQWDOLQVWLWX LHLúFRODUH´&XUVGHSHGDJRJLHFRRU
GRQDWRUL &HUJKLW ,RDQ 9O VFHDQX /D] U 8QLYHUVLWDWHD %XFXUHúWL
S 3URFHVXO GH vQY PkQW DVLJXU UHDOL]DUHD IXQF LLORU
JHQHUDOHDOHHGXFD LHLvQFDGUXOXQRUDFWLYLW LVSHFLILFHGHLQVWUXLUHúL
vQY DUH UHDOL]DWH OD QLYHOXO FRUHOD LHL SURIHVRUHOHY vQWUXQ FRQWH[W
LQWHUQ YH]L DPELDQ D HGXFD LRQDO D úFROLL FOLPDWXO SVLKRVRFLDO DO
FODVHLGHHOHYLúLH[WHUQYH]LVLVWHPXOGHvQY PkQWúLGHHGXFD LH
GHVFKLV
,QVWUXLUHDúLvQY DUHDDFWLYLW LFDUHDVLJXU VXEVWDQ DSURFHVX
OXL GH vQY PkQW VXQW VXERUGRQDWH XQHL DFWLYLW L FX JUDG PDL PDUH
GHJHQHUDOLWDWH±HGXFD LDÌQDFHDVW DFFHS LHWHRULDJHQHUDO DLQV
WUXLULL GLGDFWLFD JHQHUDO DSDUH FD R VXEWHRULH D WHRULHL JHQHUDOH D
HGXFD LHL ÌQ PRG DQDORJLF SURFHVXO GH vQY PkQW VXEVLVWHP DO
VLVWHPXOXLGHvQY PkQWDSDUHvQHVHQ DVDFDSURFHVLQVWUXFWLYHGX
FDWLY VDX FD SURFHV HGXFDWLYLQVWUXFWLY 5HSUH]HQWkQG ODWXUD GLQD
PLF D VLVWHPXOXL GH vQY PkQW SURFHVXO GH vQY PkQW LQFOXGH
DFWLYLW LVSHFLILFHSURLHFWDWHvQGHRVHELvQPHGLXOúFRODUXQLYHUVLWDUOD
QLYHO GH HGXFD LHLQVWUXLUH IRUPDO FX GHVFKLGHUL VSUH GLIHULWH IRUPH
GHHGXFD LHLQVWUXLUHQRQIRUPDO 7RDWHDFHVWHDFWLYLW LDXFDIXQF LH
FHQWUDO FX IXQF LH FHQWUDO IRUPDUHDGH]YROWDUHDSHUPDQHQW DSHU
VRQDOLW LLHOHYXOXLVWXGHQWXOXLUHDOL]DELO FRQIRUPRELHFWLYHORUSHGD
JRJLFHDVXPDWHVSHFLDOSHQWUXLQWHJUDUHDVRFLDO ODSDUDPHWULLGLQFHvQ
FHPDLvQDO LúLPDLFRPSOHFúL
6WUXFWXUD GH ED] D SURFHVXOXL GH vQY PkQW RELHFWLYH±FRQ
LQXWXUL ± PHWRGH ± HYDOXDUH FDUH VXV LQH RULFH SURLHFW GH DFWLYLWDWH
GHLQVWUXLUHvQY DUHvQUDSRUWGHIXQF LDFHQWUDO SUH]HQWDW DQWHULRU
HVWHUHDOL]DELO ODQLYHOXOFRUHOD LHLGLQWUHSURIHVRUúLHOHYRYDULDQW

SDUWLFXODU D FRUHOD LHL GLQWUH HGXFDWRU úL HGXFDW YH]L PRGXOXO , DO
FXUVXOXL,QWURGXFHUHvQSHGDJRJLH)XQGDPHQWHOHSHGDJRJLHL
&RQWH[WXOFDUHIDFLOLWHD] VDXvQDOWHVLWXD LLGLQFRQWU vQJUH
XQHD] RUJDQL]DUHD RSWLP D SURFHVXOXL GH vQY PkQW LQFOXGH XQ
DQVDPEOXGHYDULDELOHYH]LVSD LXOWLPSXOVWLOXO±SHGDJRJLFFDUHLQ
WHUYLQ vQ SODQ LQWHUQ PHGLXO FODVHL úL DO JUXSHL GH HOHYLVWXGHQ L úL
H[WHUQ PHGLXO úFRODU H[WUDúFRODU FRPXQLWDU VRFLDO 'H UHPDUFDW
FDUDFWHUXOGHVFKLVDOFRQWH[WXOXLvQFDUHDUHORFSURFHVXOGHvQY PkQW
vQ VRFLHW LOH PRGHUQH úL SRVWPRGHUQH FDUH SHUPLWH SHUIHF LRQDUHD
SHUPDQHQW DDFWLYLW LORUVSHFLILFHRUJDQL]DWHODDFHVWQLYHO
$ERUGDUHDVLVWHPLF DSURFHVXOXLGHvQY PkQWXUP UHúWHFXúL
PDLPDUHDFXLWDWHOXDUHDvQFRQVLGHUD LHDFRQWH[WXOXLvQFDUHDUHORF
LQVWUXLUHD DFWLYLWDWH SURLHFWDW úL UHDOL]DW GH SURIHVRU úL vQY DUHD
DFWLYLWDWH UHDOL]DW GH HOHY FD HIHFW SR]LWLY úL FRQWLQXX DO LQVWUXLULL
ILQDOL]DW GHSURIHVRU3URFHVXOGHvQY PkQWWUHEXLHSULYLWFDVXEVLV
WHP DO VLVWHPXOXL GH vQY PkQW HGXFD LH úL DO VLVWHPXOXL GH vQY
PkQW $VWIHO FRQWH[WXO vQ FDUH VH GHVI úRDU SURFHVXO GH vQY PkQW
GHYLQH ÄPHGLXO FH SRDWH IL FRQVLGHUDW VXSUDVLVWHP VLVWHPXOXL GH
vQY PkQW FDUH HVWH VRFLHWDWHD´ ,QWHUDF LXQLOH SURFHVXOXL GH vQY
PkQWFXVLVWHPXOGHvQY PkQWúLGHHGXFD LHVXQWGHILQLWRULLSHQWUX
vQ HOHJHUHDHVHQ HLSURFHVXOXLGHvQY PkQWÄ'HODVRFLHWDWHvQY
PkQWXOSULPHúWHVFRSXOHOHYLLSHUVRQDOXOGLGDFWLFúLDX[LOLDUPLMORD
FHOH PDWHULDOH GHFL GLUHF LD úL UHVXUVHOH´ 'LGDFWLFD FRRUGRQDWRU
6DODGH'XPLWUX%XFXUHúWLSDJ&XDOWHFXYLQWHSURFHVXO
GHvQY PkQWHVWHGHILQLWSULQWUXQDQVDPEOXGHUHVXUVHSHGDJRJLFH
RUJDQL]DWH FRQIRUP VWUXFWXULL VLVWHPXOXL VWDELOLW GH VRFLHWDWH GLUHF LR
QDWHSHQWUXDWLQJHUHDXQRUILQDOLW LPDFURVWUXFWXUDOHúLPLFURVWUXFWX
UDOH
&RPSRQHQWHOH SULQFLSDOH DOH SURFHVXOXL GH vQY PkQW ± GHIL
QLWRULLSHQWUXH[SOLFDUHDHVHQ HLSURFHVXOXLGHvQY PkQW±VXQWFRQ
ILUPDWH úL GH GLGDFWLFD PRGHUQ ILLQG SODVDWH SH DFHODúL FLUFXLW DO
LQWHUGHSHQGHQ HORU GLQWUH VRFLHWDWH ± VLVWHP ± SURFHV GH vQY PkQW
$VWIHO SURFHVXO GH vQY PkQW JkQGLW vQ SHUVSHFWLYD WHRULHL úL PHWR
GRORJLHLFXUULFXOXPXOXLDUHFDSXQFWGHSOHFDUHVWDELOLUHDúLXUP ULUHD
FRQVHFYHQW D RELHFWLYHORU LDU FD SXQFW ILQDO UH]XOWDWHOH HOHYLORU
'HILQLUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWSRDWHILFRQWXUDW DVWIHOFRQIRUP
XUP WRDUHORUFRPSRQHQWHSULQFLSDOH
Ä2ELHFWLYHOH FDUH FRQGHQVHD] FHULQ HOH GH LQVWUXLUH úL HGX
FD LH SXVH GH VRFLHWDWH FDUH FRUHVSXQG XQRU RS LXQL úL SULRULW L

VRFLDOHPDMRUHFXSULYLUHODLQIRUPD LDúLGHSULQGHULOHSHFDUHWUHEXLH
V OH SULYHDVF HOHYLL FX SULYLUH OD MXGHF LOH GH YDORDUH úL FRPSRU
WDPHQWXODFHVWRUD´
Ä$JHQ LL DF LXQLL ± SURIHVRULL úL HOHYLL OD FDUH VH DGDXJ úL
DSRUWXOS ULQ LORUUHXQL LvQDFHODúLHIRUWFRQYHUJHQW´
Ä&RQ LQXWXULOH ± VXSRUWXO GH ED] DO LQVWUXLULL ± IRUPDW GLQ
ED]HOH úWLLQ HL úL DOH FXOWXULL SURJUDPDWH GXS R DQXPLW ORJLF
QQSHGDJRJLF úLQLYHOHGHGLILFXOWDWHÝH]LRUJDQL]DUHDSHWUHSWHúL
GLVFLSOLQH GDU úL PLMORDFHOH GH GLIHUHQ LHUH úL GH GLYHUVLILFDUH D
LQVWUXLULL
Ä0LMORDFHOH GH vQY PkQW úL PDWHULDOXO GLGDFWLF´ DIODWH vQ
FRQWLQX HYROX LHGHODFHOHWUDGL LRQDOHODFHOHWHKQLFHDXGLRYL]XDOH
úLLQIRUPDWL]DWH
)RUPHOHGHRUJDQL]DUH±SHFODVHúLOHF LLDFWLYLW LSUDFWLFH
FHUFXULGHHOHYLH[FXUVLLGLGDFWLFHYL]LWHHWF
&kPSXO UHOD LRQDO ± IRUPDW OD QLYHOXO PDL PXOWRU WLSXUL GH
UHOD LLSURIHVRUL±HOHYLHOHYL±HOHYLJUXSPLFURJUXS±FODV
7LPSXO GLVSRQLELO ± FDUH LPSXQH R DQXPLW ÄVHJPHQWDUH´ D
FRQ LQXWXULORU FRQIRUP RELHFWLYHORU YDORULILFkQG GLIHULWH PHWRGH úL
PLMORDFH GLGDFWLFH GLIHULWH IRUPH GH RUJDQL]DUH D DFWLYLW LL SHQWUX
DWLQJHUHD FHORU PDL EXQH UH]XOWDWH YH]L ,RQHVFX 0LURQ 5DGX ,RQ
FRRUGRQDWRUL'LGDFWLFDPRGHUQ SDJ
3HQWUX D SXWHD DQDOL]D SURFHVXO GH vQY PkQW VH LPSXQH
HYLGHQ LHUHDIXQF LLORUúLDVWUXFWXULORUJHQHUDOHDOHDFHVWXLDÌQP VXUD
vQFDUHDPGHPRQVWUDWvQVXEFDSLWROXODQWHULRUúLvQPRGXOXO,,7HRULD
úLPHWRGRORJLDFXUULFXOXPXOXLIDSWXOF SURFHVXOGHvQY PkQWXODUH
FDOLWDWHD GH VXEVLVWHP DO VLVWHPXOXL GH vQY PkQW úL GH HGXFD LH
SXWHP DILUPD F IXQF LLOH úL VWUXFWXULOH JHQHUDOH DOH SURFHVXOXL GH
vQY PkQWUHIOHFW vQPRGDGHFYDWIXQF LLOHúLVWUXFWXULOHJHQHUDOHDOH
HGXFD LHLDOHVLVWHPXOXLGHHGXFD LHDOHVLVWHPXOXLGHvQY PkQW
)XQF LD FHQWUDO D SURFHVXOXL GH vQY PkQW HVWH FHD FDUH DVL
JXU IRUPDUHDGH]YROWDUHDSHUVRQDOLW LLHOHYXOXLSULQLQWHUPHGLXOLQV
WUXLULLvQYHGHUHDLQWHJU ULLDFHVWXLDvQWURQRX WUHDSW úFRODU SURIH
VLRQDO úLVRFLDO )XQF LLOHSULQFLSDOHDOHLQVWUXLULLDVLJXU SUHJ WLUHD
FRPSOH[ D HOHYXOXL GLQ SXQFW GH YHGHUH FXOWXUDO FLYLF VRFLRSURIH
VLRQDO IXQF LD FXOWXUDO DYkQG R SRQGHUH VSHFLILF vQ UDSRUW FX FHD
FLYLF úLVRFLRSURIHVLRQDO ±YH]L&ULVWHD6RULQSDJ
6WUXFWXUDGHIXQF LRQDUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWUHDOL]DELO
vQ FDGUXO LQVWUXLULL FRUHVSXQGH VWUXFWXULL GH IXQF LRQDUH D HGXFD LHL

SUH]HQWDW vQ PRGXOXO , DO &XUVXOXL YH]L VWUXFWXUD GH IXQF LRQDUH D
HGXFD LHL(VHQ DVDSRDWHILLGHQWLILFDW ODQLYHOXOFRUHOD LHLIXQF LR
QDOH FRQVWUXLW úL SHUIHF LRQDW SHUPDQHQW vQWUH SURIHVRU úL HOHY
$FHDVW FRUHOD LH IXQF LRQDO SRDWH IL DQDOL]DW GLQ SHUVSHFWLYD
DVWUXFWXULLGHRUJDQL]DUHDDSURFHVXOXLGHvQY PkQWEVWUXFWXULLGH
DF LXQHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWFVWUXFWXULLGHED] DSURFHVXOXL
GHvQY PkQW
6WUXFWXUDGHRUJDQL]DUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWLQWHUYLQHOD
QLYHO PDFUR úL PLFUR ± VWUXFWXUDO /D QLYHO PDFURVWUXFWXUDO DYHP vQ
YHGHUH RUJDQL]DUHD SURFHVXOXL GH vQY PkQW SH QLYHOXUL WUHSWH FL
FOXULDQLGHVWXGLLDULLFXUULFXODUHGLVFLSOLQHúFRODUHHWFGHSHQGHQWH
GHVWUXFWXUDGHRUJDQL]DUHDVLVWHPXOXLGHvQY PkQWODQLYHOPLFUR
VWUXFWXUDODYHPvQYHGHUHDIRUPHOHGHRUJDQL]DUHvQY PkQWIURQ
WDO±vQY PkQWSHJUXSH±vQY PkQWLQGLYLGXDOEIRUPHOHGHUHDOL
]DUHDFWLYLW LGLGDFWLFHOHF LDDFWLYLWDWHvQFDELQHWODERUDWRUDWHOLHU
úFRODU H[FXUVLL GLGDFWLFH « DFWLYLW L HGXFDWLYH RUD GH GLULJHQ LH
DFWLYLWDWHGHFRQVLOLHUHFHUFGHGH]EDWHUH«
'LGDFWLFDPRGHUQ DIODW vQFRQWLQX HYROX LHFDXUPDUHDFRQ
WULEX LLORU PDMRUH DGXVH GH WHRULD úL PHWRGRORJLD FXUULFXOXPXOXL
HYLGHQ LD] IDSWXO F ÄvQ SURFHVXDOLWDWHD VD vQY PkQWXO QQ DGLF
SURFHVXOGHvQY PkQWUHSUH]LQW RDOWHUQDWLY FRQWLQX GHDFWLYLW L
GHSUHGDUHúLvQY DUH´FDUHVXQWUHJODWHúLDXWRUHJODWHSULQLQWHUYHQ LD
DF LXQLORU GH HYDOXDUH FRQWLQX FX IXQF LH IRUPDWLY VDX IRUPDWRDUH
EHQHILF úLSHQWUXHOHYúLSHQWUXSURIHVRUYH]L,RQHVFX0LURQ5DGX
,RQFRRUGRQDWRUL'LGDFWLFDPRGHUQ SDJ
6WUXFWXUDGHED] DSURFHVXOXLGHvQY PkQWHVWHFHDSHFDUHR
SRDWH FRQVWDWD RULFH FDGUX GLGDFWLF SUDFWLFLDQ VDX LPSOLFDW vQ GHFL]LL
FXUULFXODUHPDMRUHSURLHFWDUHDSODQXOXLGHvQY PkQWDSURJUDPHORU
úL D PDQXDOHORU úFRODUH D DOWRU PDWHULDOH FXUULFXODUH 1H UHIHULP OD
IDSWXOF vQRULFHSURLHFWSHGDJRJLFGHWLSFXUULFXODULQWHUYLQXUP WRD
UHOHHOHPHQWHGHED] RELHFWLYHOHILQDOLW LPLFURVWUXFWXUDOHGHWHUPL
QDWH PDFURVWUXFWXUDO ± YH]L ILQDOLW LOH PDFURVWUXFWXUDOH ± FRQ LQX
WXULOH±PHWRGRORJLDPHWRGHOHPLMORDFHOHPDWHULDOHOHGLGDFWLFHVWUD
WHJLLOH GLGDFWLFH ± HYDOXDUHD ÌQ SHUVSHFWLYD SURLHFW ULL FXUULFXODUH
VWUXFWXUD GH ED] DFRUG SULRULWDWH RELHFWLYHORU SHGDJRJLFH XUP ULQG
DVLJXUDUHD XQHL FRQFRUGDQ H RSWLPH vQWUH RELHFWLYH ± FRQ LQXWXUL ±
PHWRGH ± HYDOXDUH FRQFRUGDQ VXV LQXW SULQ FXQRDúWHUHD RSWLP D
SRWHQ LDOXOXL SVLKRORJLF SHGDJRJLF úL VRFLDO DO HOHYXOXL SULQ YDORUL

ILFDUHD GHSOLQ D UHVXUVHORU GH HGXFDELOLWDWH DOH ILHF UXL HOHY DOH
HGXFD LHLSHUPDQHQWHDOHDXWRHGXFD LHL
$QDOL]D SURFHVXOXL GLQ vQY PkQW GLQWUR SHUVSHFWLY FXUULFX
ODU VFRDWHvQHYLGHQ LPSRUWDQ DFXSOXOXLRELHFWLYHGHED] ±FRQ L
QXWXULGHED] DF URUUHDOL]DUHHVWHIOH[LELO DGDSWDELO ODVLWXD LLQRL
SULQYDORULILFDUHDFHORUODOWHUHVXUVHPHWRGRORJLDGHSUHGDUHvQY DUH
HYDOXDUH VWLOXULOH HGXFD LRQDOH DOH SURIHVRUXOXL PRGXULOH úL IRUPHOH
GHRUJDQL]DUHDGRSWDWHHWF
'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH GLQWUR SHUVSHFWLY RSHUD LRQDO
SXWHP UHPDUFD LPSRUWDQ D SULRULWDU D RELHFWLYHORU LPSOLFDWH DWkW OD
QLYHOXO VWUXFWXULL GH IXQF LRQDUH ED]DW SH FRUHOD LD SURIHVRU ± HOHY
FkWúLODQLYHOXOVWUXFWXULLGHDF LXQHFDUHLPSXQHRUJDQL]DUHDSURFH
VXOXL GH vQY PkQW VLPXODW FD DFWLYLWDWH GH SUHGDUHvQY DUHHYD
OXDUH (VWH FHHD FH VXJHUHD] ÄSLUDPLGD QLYHOXULORU GH RUJDQL]DUH D
SURFHVXOXLLQVWUXFWLYHGXFDWLY´FRQVWUXF LHED]DW SHQLYHOXULvQ
YkUIVWUXFWXUDGHIXQF LRQDUHFRUHOD LDSHUPDQHQW SURIHVRUL±HOHYL
úLVWUXFWXUDFHORUWUHLDF LXQLSUHGDUHvQY DUHHYDOXDUHÄVFRSXULOH
SUHG ULL úL vQY ULL´ QQ ILQDOLW LOH SURFHVXOXL GH vQY PkQW
FRQ LQXWXULOHH[SOLFLWHúLLPSOLFLWHPHWRGHOHúLPLMORDFHOHGHvQY
PkQWRUJDQL]DUHDúLSODQLILFDUHDQRUPHOHSHGDJRJLFHUH]XO
WDWHOH RE LQXWH YH]L & OLQ 0DULQ & 3URFHVXO LQVWUXFWLYHGXFDWLY
,QVWUXLUHDúFRODU $QDOL] PXOWLUHIHUHQ LDO SDJ
6WUXFWXUDGHDF LXQHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWYL]HD] DFWLYL
WDWHDGHLQVWUXLUHSURLHFWDW GHSURIHVRUúLFHDGHvQY DUHUHDOL]DW GH
HOHYFDHIHFWGLUHFWúLLQGLUHFWDOLQVWUXLULL5HOD LDFRPSOH[ H[LVWHQW
vQWUHSURIHVRUúLHOHYUHDOL]DELO SHGLIHULWHSODQXULODQLYHOXOSURFHVX
OXL GH vQY PkQW LPSOLF SUH]HQ D XUP WRDUHORU DF LXQL SULQFLSDOH
SUHGDUHDvQY DUHDHYDOXDUHD
3UHGDUHD HVWH DF LXQHD GH FRPXQLFDUH SHGDJRJLF GLGDFWLF
SURSXV GHSURIHVRUvQGLIHULWHYDULDQWHúLIRUPHGHRUJDQL]DUHÌQVHQV
ODUJ SUHGDUHD HVWH LQWHUSUHWDW FD DF LXQH GH LQVWUXLUH D SURIHVRUXOXL
DGUHVDW HOHYXOXLSHQWUXVWLPXODUHDDF LXQLORUVSHFLILFHRULF UHLDFWLYL
W LGHvQY DUHUHFHSWDUHDFXQRúWLQ HORUSUHOXFUDUHDDVLPLODUHDLQWH
ULRUL]DUHDúLDSOLFDUHDORUvQGLIHULWHVLWXD LLvQFDOLWDWHGHLQIRUPD LL
ORJLFHGHSULQGHULVWUDWHJLLGHUH]ROYDUHDSUREOHPHORUúLDVLWXD LLORU
SUREOHP HWFÌQVHQVUHVWUkQVSUHGDUHDSULYHúWHvQPRGVSHFLDODF LX
QHD GH FRPXQLFDUH SHGDJRJLF D PHVDMXOXL SHGDJRJLF FDUH WUHEXLH
UHFHSWDWGHHOHYvQYHGHUHDVWLPXO ULLDFWLYLW LLGHvQY DUHLQL LDOFD
vQY DUHGLULMDW XOWHULRUFDDXWRvQY DUHVDXFDvQY DUHDXWRGLULMDW

ÌQY DUHD HVWH DF LXQHD HOHYXOXL UHDOL]DW LQL LDO vQ PRG GLULMDW
FDHIHFWGLUHFWDOLQVWUXLULLSURLHFWDW GHSURIHVRUODGLIHULWHQLYHOXULGH
FRPSHWHQ SHGDJRJLF ÌQY DUHDúFRODU SUHVXSXQHGREkQGLUHDXQRU
FXQRúWLQ H GHSULQGHUL úL VWUDWHJLL FRQIRUP RELHFWLYHORU LQFOXVH vQ
FDGUXO SURJUDPHORU úFRODUH ÄWUDGXVH´ GH SURIHVRU OD QLYHOXO ILHF UHL
DFWLYLW LGLGDFWLFHOHF LHDFWLYLWDWHGHODERUDWRUHWF
&DDFWLYLWDWHSVLKLF IXQGDPHQWDO SURSULHRPXOXLvQY DUHDDUH
R ILQDOLWDWH DGDSWDWLY UHDOL]DELO vQ PHGLXO úFRODU SULQ DF LXQLOH GLUL
MDWHGHSURIHVRUSHQWUXDVLPLODUHDLQWHULRUL]DUHDúLYDORULILFDUHDPDWH
ULHL úFRODUH SURLHFWDW SH GLVFLSOLQH úFRODUH PRGXOH GH VWXGLX FDSL
WROHVXEFDSLWROHJUXSXULGHOHF LLWHPHúLVXELHFWHGHOHF LHHWF'LQ
DFHDVW SHUVSHFWLY WHRULLOHSVLKRORJLFHDOHvQY ULLWUHEXLHFXQRVFXWH
úLYDORULILFDWHvQVHQVXOWUDQVIRUP ULLORUvQWHRULLDOHLQVWUXLULL±WHP
DERUGDW vQ FDGUXO 'HSDUWDPHQWXOXL SHQWUX 3UHJ WLUHD 3HUVRQDOXOXL
'LGDFWLFvQDQXO,ODFXUVXOGH3VLKRORJLDHGXFD LHL
&DOLWDWHDvQY ULLGHSLQGHvQPRGHYLGHQWGHFDOLWDWHDLQVWUXLULL
$PEHOH DF LXQL DQJDMDWH OD QLYHOXO VWUXFWXULL GH DF LXQH D SURFHVXOXL
GH vQY PkQW VXQW VXERUGRQDWH IXQF LRQDO DFWLYLW LL GH HGXFD LH ÌQ
DFHDVW SHUVSHFWLY SURFHVXOGHvQY PkQWSRDWHILDQDOL]DWFDSURFHV
LQVWUXFWLYHGXFDWLYVDXHGXFDWLYLQVWUXFWLY
(YDOXDUHDHVWHDF LXQHDLQL LDW GHSURIHVRUVSHFLDOSHQWUXYHULIL
FDUHDJUDGXOXLGHvQGHSOLQLUHDVDUFLQLORUGHSUHGDUHvQY DUHSURLHF
WDWHúLUHDOL]DWHFRQIRUPRELHFWLYHORUSURJUDPHORUúFRODUHÄWUDGXVH´GH
SURIHVRU OD QLYHOXO ILHF UHL DFWLYLW L GLGDFWLFH OHF LH HWF $FHDVW
DF LXQHUHDOL]DELO VXEGLIHULWHIRUPHODGLIHULWHLQWHUYDOHGHWLPSHYD
OXDUHLQL LDO HYDOXDUHFRQWLQX HYDOXDUHILQDO SULQWHKQLFLVSHFLILFH
RUDOH VFULVH OXFU UL SUDFWLFH WHVWH GH FXQRúWLQ H H[DPHQH HWF YL
]HD] UHJODUHDDXWRUHJODUHD SHUPDQHQW D DFWLYLW LORU GLGDFWLFH ÌQ
SHUVSHFWLYD SHUIHF LRQ ULL DFHVWRUD vQ VHQVXO SURLHFW ULL FXUULFXODUH
HOHYXOvQVXúLWUHEXLHV vQGHSOLQHDVF DQXPLWHVDUFLQLGHDXWRHYDOXDUH
±SUHPLVDDXWRLQVWUXLULLúLDDXWRHGXFD LHL3UREOHPDWLFDHYDOX ULLYDIL
WUDWDW GLVWLQFW vQ YLLWRUXO FDSLWRO FDUH DQDOL]HD] VWUXFWXUD GH ED] D
SURFHVXOXLGHvQY PkQWDYHPvQYHGHUHED]DGHSURLHFWDUHDSURFH
VXOXLGHvQY PkQWSULYLWvQVHQVFXUULFXODUED] FDUHLQFOXGHRELHF
WLYHOH±FRQ LQXWXULOH±PHWRGHOH±HYDOXDUHD3UREOHPDHYDOX ULLYDIL
DQDOL]DW vQPRGVSHFLDOvQPRGXOXO,97HRULDúLPHWRGRORJLDHYD
OX ULL

3URFHVXO GH vQY PkQW FD DFWLYLWDWH GH SUHGDUHvQY DUHHYD
OXDUH
5ROXODFRUGDWFHORUWUHLDF LXQL±SUHGDUHDvQY DUHDHYDOXDUHD
± úL UDSRUWXULORU GLQWUH HOH vQ FDGUXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW GLIHU
GHD OXQJXO LVWRULHL SHGDJRJLHL vQ IXQF LH GH FRQFHS LD GLGDFWLF
GH]YROWDW úLDILUPDW ODVFDU VRFLDO 3RWILVHPQDODWHWUHLPRPHQWH
VHPQLILFDWLYHLGHQWLILFDELOHGLQSXQFWGHYHGHUHLVWRULFFRUHVSXQ] WRU
XQRUVWDGLLGHHYROX LHDWHRULHLJHQHUDOHDLQVWUXLULLVWDGLLUHSUH]HQ
WDWLYH SHQWUX FHHD FH vQVHDPQ GLGDFWLFD WUDGL LRQDO GLGDFWLFD
PRGHUQ GLGDFWLFDSRVWPRGHUQ
'LGDFWLFD WUDGL LRQDO ± SH FDUH R SXWHP SODVD FRQYHQ LRQDO
vQWUHVHFROHOH;9,,;,;±FRQFHSHSURFHVXOGHvQY PkQWPDLDOHV
FDDFWLYLWDWHGHSUHGDUH5ROXOSULRULWDUUHYLQHFDGUXOXLGLGDFWLFFDUH
HVWHFHQWUDWDSURDSHH[FOXVLYDVXSUDWUDQVPLWHULLFXQRúWLQ HORUvQYHGH
UHDPHPRU ULLúLDUHSURGXFHULLDFHVWRUDGHF WUHHOHYLúLVWXGHQ L
'LGDFWLFD PRGHUQ ± SH FDUH R SXWHP SODVD FRQYHQ LRQDO vQWUH
VIkUúLWXO VHFROXOXL ;,; úL SULPD MXP WDWH D VHFROXOXL ;; RGDW FX
DILUPDUHD FXUHQWXOXL GHQXPLW JHQHULF (GXFD LD QRX ± FRQFHSH SUR
FHVXOGHvQY PkQWvQPRGVSHFLDOFDDFWLYLWDWHGHSUHGDUHvQY DUH
5ROXOSULRULWDUUHYLQHFDGUXOXLGLGDFWLFFDUHHVWHFHQWUDWDVXSUDFRUHOD
LHLGLQWUHDF LXQHDLQL LDO GHSUHGDUHúLDF LXQHDVLPXOWDQ VDXXOWH
ULRDU GHvQY DUHDF LXQHGHFODQúDW RUJDQL]DW RULHQWDW vQGLUHF LD
WUDQVIRUP ULLSHUVRQDOLW LLSUHúFRODUXOXLVWXGHQWXOXL
'LGDFWLFDSRVWPRGHUQ ±SHFDUHRSXWHPSODVDFRQYHQ LRQDOvQFHD
GHD GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL ;; RGDW FX DILUPDUHD SDUDGLJPHL
FXUULFXOXPXOXL ± FRQFHSH SURFHVXO GH vQY PkQW vQ PRG VSHFLDO FD
DFWLYLWDWHGHSUHGDUHvQY DUHHYDOXDUHSURLHFWDW vQVHQVFXUULFXODUSULQ
FHQWUDUHD SH RELHFWLYH úL UHDOL]DUHD FRUHVSRQGHQ HL SHGDJRJLFH GLQWUH
RELHFWLYHFRQ LQXWXULPHWRGRORJLHHYDOXDUH$FHVWVWDGLXUHIOHFW úLYDOR
ULILF HYROX LLOHvQUHJLVWUDWHvQGRPHQLXOWHRULHLJHQHUDOHDFXUULFXOXPXOXL
YH]L 3URLHFWDUHD FXUULFXODU ± WHQGLQ JHQHUDO GH GH]YROWDUH D HGX
FD LHLYH]LPRGXOXO,,7HRULDúLPHWRGRORJLDFXUULFXOXPXOXL
3UHGDUHDGLQSHUVSHFWLYDGLGDFWLFLLSRVWPRGHUQH
3UHGDUHD vQ FDOLWDWH GH DF LXQH UHDOL]DW GH SURIHVRU OD QLYHOXO
SURFHVXOXL GH vQY PkQW WUHEXLH JkQGLW SHUPDQHQW vQ VWUkQV FRUH
OD LHFXDF LXQLOHGHvQY DUHúLHYDOXDUH(VWHSHUVSHFWLYDSURSULHGL
GDFWLFLL SRVWPRGHUQH GH]YROWDW RGDW FX DILUPDUHD SHGDJRJLHL SULQ
RELHFWLYHFRQVROLGDW ODVFDU VRFLDO SULQFRQWULEX LLOHDGXVHGHWHRULD
úL PHWRGRORJLD FXUULFXOXPXOXL 'H DFHHD vQ DQDOL]D SH FDUH R IDFHP
VWUXFWXULLGHDF LXQHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWWUHEXLHV VHLGHQWLILFH

PRGHOHOHGHSUHGDUHYDORULILFDELOHvQFDGUXOSURFHVXOXLGHvQY PkQW
GLQSHUVSHFWLYDSURLHFW ULLFXUULFXODUH
3UHGDUHDSULYLW vQPRGVSHFLDOGLQSHUVSHFWLYDWHRULHLúLPHWR
GRORJLHLFXUULFXOXPXOXLUHSUH]LQW DF LXQHDFDGUXOXLGLGDFWLFGHFRPX
QLFDUH D PHVDMXOXL SHGDJRJLF FRQIRUP RELHFWLYHORU vQY ULL FDUH XU
PHD] V ILH UHDOL]DWH úL HYDOXDWH LQkQG VHDPD GH WRDWH FHULQ HOH LQ
FOXVHvQSURJUDPHOHúFRODUHRILFLDOHREOLJDWRULLODVFDUDvQWUHJXOXLVLV
WHPúLSURFHVGHvQY PkQW
'LGDFWLFD SRVWPRGHUQ GH]YROWDW vQ VSLULWXO WHRULHL FXUULFXOX
PXOXL GHILQHúWH SUHGDUHD vQ VHQV UHVWUkQV úL vQ VHQV ODUJ ÌQ VHQV
UHVWUkQVSUHGDUHDGHILQHúWHRSDUWHLPSRUWDQW GLQVWUXFWXUDLQVWUXLULL
DIODW ÄvQFDGUXOLQWHUDF LXQLLGLUHFWHDSURIHVRUXOXLFXHOHYLL´vQLQWHU
GHSHQGHQ FXvQY DUHDúLHYDOXDUHDÌQVHQVODUJSUHGDUHDGHILQHúWH
RFRPSRQHQW DLQVWUXLULLFDUHRULHQWHD] GLULMDUHDvQY ULLvQUDSRUWGH
RELHFWLYHOHSHGDJRJLFHDVXPDWHGHS úLQGÄFDGUXOUHVWULFWLYDOLQWHUDF
LXQLLGLUHFWHDSURIHVRUXOXLFXHOHYLLLQFOX]kQGúLVHULDGHDF LXQLVDX
RSHUD LL GHVWLQDWH SUHJ WLULL úL RUJDQL] ULL OHF LHL´ ÌQ DQVDPEOXO V X
SUHGDUHDvQLQWHUDF LXQHFXFHOHODOWHGRX DF LXQLIXQGDPHQWDOHvQY
DUHD úL HYDOXDUHD YDORULILF WRDWH HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH FDUH DVL
JXU VWUXFWXUD GH ED] D RULF UHL DFWLYLW L GH LQVWUXLUH RELHFWLYHOH ±
FRQ LQXWXULOH±PHWRGHOHúLPLMORDFHOHGLGDFWLFH±WHKQLFLOHGHP VXUD
UHúLDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORU±VWUDWHJLLOHGHFL]LRQDOH±IRUPHOHGHRU
JDQL]DUH úL UHDOL]DUH D SURFHVXOXL GH vQY PkQW YH]L 1HDFúX ,RDQ
SDJ
0RGHOHOH GH SUHGDUH LGHQWLILFDELOH GLQ SHUVSHFWLYD SURLHFW ULL
FXUULFXODUH UHVSHFW FDUDFWHULVWLFLOH HQXQ XULORU D[LRPDWLFH FDUH VROL
FLW SURIHVRUXOXLDDQWLFLSDUHDYDORULF DUH]XOWDWHORUGHILQLWHODQLYH
OXO RELHFWLYHORU E VHOHF LRQDUHD FRQ LQXWXULORUDQFRU FDUH DVLJXU
VWUXFWXUDGHED] DPHVDMXOXLSHGDJRJLFUHVSHFWLYDFRPXQLF ULLSHGD
JRJLFHFRUJDQL]DUHDFRUHOD LLORURSWLPHGLQWUHDF LXQLOHGHSUHGDUH
vQY DUHHYDOXDUH FDUH SRW IL UHJODWHDXWRUHJODWH SULQ IOH[LELOLWDWHD úL
DGDSWDELOLWDWHD PHWRGRORJLLORU SURSXVH VWUDWHJLL PHWRGH SURFHGHH
PLMORDFHGHSUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH
&ODVLILFDUHDSURSXV vQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHHYLGHQ LD] SD
WUXFDWHJRULLGHPRGHOHDOHSUHG ULLDFRPSRUWDPHQWDOHEUD LRQDOH
FRJQLWLYRSHUD LRQDOHFED]DWHSHSURJUDPDUHGPRGHOHLQWHUDF LR
QDOHHIRUPDWLYSHUVXDVLYHLGHPYH]LSDJ
0RGHOHOHGHSUHGDUHFRPSRUWDPHQWDOHDXFDSDUWLFXODULWDWHRUL
HQWDUHDSUHGRPLQDQW DPHVDMXOXLSHGDJRJLFvQGLUHF LDDWLQJHULLXQRU

SHUIRUPDQ H ILQDOH vQ WHUPHQL GH GHSULQGHUL LQWHOHFWXDOH VDX SVLKR
PRWRULL úL GH VWUDWHJLL GH UH]ROYDUH D XQRU SUREOHPH úL VLWXD LLSUR
EOHP ÌQFD]XODFHVWRUPRGHOHGHSUHGDUHRLPSRUWDQ DSDUWHUHYLQH
HYDOX ULL LQL LDOH úL ILQDOH FHHD FH vQVHDPQ ÄFRQúWLHQWL]DUHD úL S V
WUDUHDFRQWLQX DRELHFWLYHORUFDSXQFWGHSOHFDUHúLVRVLUH´
0RGHOHOH GH SUHGDUH UD LRQDOH VXQW RULHQWDWH SULRULWDU DVXSUD
SURFHVHORU FRJQLWLYH ORJLFH JkQGLUHD úL PHPRULD VXERUGRQDWH JkQ
GLULL FDUH VWLPXOHD] FRUHOD LD GLQWUH PHVDMXO SHGDJRJLF WUDQVPLV GH
SURIHVRU úL DF LXQHD GH vQY DUH HILFLHQW D HOHYXOXL ÌQ FD]XO DFHVWRU
PRGHOHRLPSRUWDQ DSDUWHUHYLQHFDSDFLW LLSURIHVRUXOXLGHRSHUD LR
QDOL]DUH D RELHFWLYHORU OD QLYHO GH RELHFWLYH SVLKRORJLFH FRJQLWLYH
HYDOXDELOHvQWHUPHQLGHUH]ROYDUHGHSUREOHPHúLGHVLWXD LLSUREOHP
0RGHOHOHGHSUHGDUHED]DWHSHSURJUDPDUHDFRUG RDWHQ LHVSH
FLDO PHVDMHORUSHGDJRJLFHGLULMDWHODQLYHOXOUDSRUWXULORUGLQWUHYDULD
ELOHOH GH LQWUDUH úL FHOH GH LHúLUH GLULMDWH vQ WHUPHQL GH DOJRULWPL]DUH
VHPLDOJRULWPL]DUH VLPXODUH ÌQ FD]XO DFHVWRU PRGHOH GH SUHGDUH ±
DSURSLDWHGHFHOHFRPSRUWDPHQWDOH±RLPSRUWDQ DSDUWHUHYLQHFRQV
WUXF LHLSURJUDPHORUGHLQVWUXLUHUHDOL]DELOHSHFLUFXLWHOLQLDUHVDXUD
PLILFDWHFXDFFHQWSHIDFWRULLLQWHUQLGHvQW ULUHSR]LWLY VDXQHJDWLY
SHSDúLPLFLvQWUXQULWPGHvQY DUHFDUHSRDWHILLQGLYLGXDOL]DWFRQ
WURODELOSULQGLVSR]LWLYHVSHFLILFHYH]LYDORULILFDUHDFDOFXODWRUXOXL
0RGHOHOH GH SUHGDUH LQWHUDF LRQDOH VXQW RULHQWDWH SULRULWDU vQ
GLUHF LDYDORULILF ULLVWUXFWXULLGHIXQF LRQDUHDDFWLYLW LLGHLQVWUXLUH
FDOLWDWHDSUHG ULLvQY ULLILLQGDXWRUHJODELO SULQLQWHJUDUHDGHSOLQ
DHYDOX ULLvQWHUPHQLGHHYDOXDUHFRQWLQX IRUPDWLY ÌQFD]XODFHVWRU
PRGHOHGHSUHGDUHRLPSRUWDQ DSDUWHUHYLQHPHFDQLVPHORUGHFRQH
[LXQH LQYHUV H[WHUQH FRQVWUXLWH SHUPDQHQW GH SURIHVRU úL LQWHUQH
SUHOXDWHODXQQXPLWVWDGLXGHHOHYFDUHYL]HD] SHUIHF LRQDUHDSUR
LHFWXOXLLQL LDOPHVDMXOXLUHSHUWRULXOXLFRPXQVWUDWHJLLORUGHLQVWUXLUH
0RGHOHOHGHSUHGDUHIRUPDWLYSHUVXDVLYHDFRUG RDWHQ LHSULR
ULWDU IDFWRULORUSVLKRORJLFLGHQDWXU HPSDWLF DQJDMD LODQLYHOXOUH
SHUWRULXOXL FRPXQ FDUH FRQVWUXLHúWH FRQWLQXX HILFLHQ D FRPXQLF ULL
SHGDJRJLFH UHDOL]DUHD HIHFWLY D FRUHOD LHL GLQWUH SURIHVRU úL HOHY
3HUVXDVLXQHD LQFOXV GH SURIHVRU vQ SUHGDUH vQVHDPQ WUDWDUHD DGHF
YDW D LQIRUPD LHL vQ UDSRUW GH UHDF LLOH SUREDELOH DOH HOHYXOXL GDU úL
FRUHFWDUHD RSHUDWLY D XQRU VHFYHQ H GH FRPXQLFDUH IOH[LELOL]DUHD úL
DGDSWDUHD ORU OD GLIHULWH úL QXPHURDVH VLWXD LL FRQWH[WXDOH úL FRQMXQF
WXUDOH

3URLHFWDUHD SUHG ULL HILFLHQWH SULQ YDORULILFDUHD PRGHOHORU
DPLQWLWH SUHVXSXQH UHDOL]DUHD OD QLYHOXUL FDOLWDWLYH VXSHULRDUH D XU
P WRDUHORU RSHUD LL SHGDJRJLFH VSHFLILFH D DVLJXUDUHD VDOWXOXL GH OD
WUDQVPLWHUHD XQLODWHUDO OD FRPXQLFDUHD LQWHUDFWLY D FRQ LQXWXOXL
E vQGUXPDUHD DFWLYLW LL HOHYLORU GH DVLPLODUH D FRQ LQXWXOXL SUHGDW
FDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORURE LQXWHODVIkUúLWXODFWLYLW LLGLQSHUVSHF
WLYDFRUHOD LHLFDGUXOGLGDFWLF±HOHY
3UHGDUHDDWLQJHDVWIHOFRQGL LDVDSHGDJRJLF HVHQ LDO GHILQLWR
ULH vQ GLF LRQDUHOH GH VSHFLDOLWDWH ÄD vQY D SH DOWXO´ UHVSHFWLY D GH
WHUPLQD vQY DUHD OD QLYHOXO VWDELOLULL RELHFWLYHORU JUDG ULL VDUFLQLORU
HODERU ULLVWUDWHJLLORUFXLPSOLFDUHDUHVXUVHORUDXWRUHJODWRULLSURSULL
HYDOX ULLFRQWLQXHIRUPDWLYHFDSDUWHLQWHJUDW GHSOLQvQVWUXFWXUDGH
IXQF LRQDUHDRULF UHLDFWLYLW LGHHGXFD LHLQVWUXLUHYH]L'LF LRQDUGH
SHGDJRJLHSDJ3HGHDOW SDUWHSURLHFWDUHDSUHG ULL
HILFLHQWHDYkQGGUHSWFRQVHFLQ LPHGLDW úLSHWHUPHQOXQJDVLJXUDUHD
vQY ULLHILFLHQWHGDUúLDHYDOX ULLHILFLHQWHGHSLQGHGHFDOLWDWHDSHU
VRQDOLW LLSURIHVRUXOXLGHFDSDFLWDWHDVDGHSHUIHF LRQDUHúLGHDXWR
SHUIHF LRQDUHFRQWLQX
2ELHFWLYHOHSURFHVXOXLGHvQY PkQW
'HILQLUHDRELHFWLYHORUSURFHVXOXLGHvQY PkQW
2ELHFWLYHOHSURFHVXOXLGHvQY PkQWUHSUH]LQW RULHQW ULOHYDOR
ULFHDOHDFWLYLW LORURUJDQL]DWHvQDFHVWFDGUXODQLYHOJHQHUDOVSHFL
ILFFRQFUHWÌQWHUPHQLLXQXLFRQFHSWSHGDJRJLFIXQGDPHQWDORELHFWL
YHOHFRQVWLWXLHILQDOLW LOHPLFURVWUXFWXUDOHDOHHGXFD LHLLQVWUXLULLYD
ODELOH vQ ]RQD SURFHVXOXL GH vQY PkQW GHILQLQG RULHQW ULOH YDORULFH
DOHDFHVWXLDFRQGL LRQDWHGHILQDOLW LOHPDFURVWUXFWXUDOHFDUHVWDELOHVF
OLQLLOHJHQHUDOHGHSROLWLF DHGXFD LHLSULQLQWHUPHGLXOLGHDOXOXLúLDO
VFRSXULORU HGXFD LHL ± YH]L PRGXOXO ,, 7HRULD úL PHWRGRORJLD FXUUL
FXOXPXOXL FDSLWROXO )XQGDPHQWHOH SHGDJRJLFH DOH FXUULFXOXPXOXL
)LQDOLW LOHHGXFD LHL
3HQWUXDDQDOL]DRELHFWLYHOHSURFHVXOXLGHvQY PkQWODQLYHOXO
XQXL FRQFHSWSHGDJRJLFIXQGDPHQWDOVHLPSXQHHYLGHQ LHUHDIXQF LL
ORUúLDVWUXFWXULLJHQHUDOHDDFHVWRUFDWHJRULLGHILQDOLW LPLFURVWUXF
WXUDOHYH]L&ULVWHD6RULQSDJ$VWIHOIXQF LDFHQWUD
O GHPD[LP JHQHUDOLWDWHDRELHFWLYHORUFRQVW vQVXV LQHUHDSURLHF
W ULL FXUULFXODUH D RULF UHL IRUPH GH DFWLYLWDWH RUJDQL]DW OD QLYHOXO
SURFHVXOXL GH vQY PkQW IXQF LLOH SULQFLSDOH VXERUGRQDWH IXQF LHL

FHQWUDOH VXQW FHOH FRQVDFUDWH vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH XQGH VXQW
SUH]HQWDWHSDWUXIXQF LLSHGDJRJLFHDOHRELHFWLYHORUDIXQF LDGHFR
PXQLFDUH D[LRORJLF E IXQF LD GH DQWLFLSDUH D UH]XOWDWHORU DFWLYLW LL
SURLHFWDWHFIXQF LDGHHYDOXDUHGIXQF LDGHRUJDQL]DUHúLGHUHJOD
UHDXWRUHJODUH D DFWLYLW LL 6WUXFWXUD RELHFWLYHORU YL]HD] HOHPHQWHOH
FRPSRQHQWH FDUH GHOLPLWHD] RULHQW ULOH YDORULFH DVXPDWH OD QLYHOXO
SURFHVXOXLGHvQY PkQWGLQSXQFWXOGHYHGHUHDOVSD LXOXLúLDOWLP
SXOXLSHGDJRJLF'LQDFHDVW SHUVSHFWLY RELHFWLYHOHLQVWUXLULLLQWHUYLQ
ODQLYHOXOXQXLPRGHOFRQFHSWXDOFDUHRUGRQHD] UDSRUWXULOHLHUDUKLFH
GLQWUHSODQXOWHPSRUDOOXQJ±PHGLX±VFXUWSODQXOVSD LDOJHQHUDO±
VSHFLILFLQWHUPHGLDU±FRQFUHW$FHVWPRGHOLQFOXGHGHMDGRX FULWHULL
LPSRUWDQWH SHQWUX FODVLILFDUHD RELHFWLYHORU GDU úL SHQWUX DQDOL]D HIL
FLHQ HLDFHVWRUD±WUHEXLHHYLWDWHDVWIHOGRX WHQGLQ HH[WUHPHFHDGH
I UkPL DUHDRELHFWLYHORUvQPLFURELHFWLYHFRQFUHWHI U UDSRUWDUHDORU
ODRELHFWLYHOHVSHFLILFHúLJHQHUDOHVDXGLQFRQWU FHDGHPHQ LQHUHD
RELHFWLYHORU GRDU vQ ]RQD JHQHUDOXOXL I U QLFL XQ HIRU SHGDJRJLF GH
VSHFLILFDUHúLGHRSHUD LRQDOL]DUHDDFHVWRUD
$QDOL]D RELHFWLYHORU SURFHVXOXL GH vQY PkQWSRDWHILUHDOL
]DW GLQPDLPXOWHSXQFWHGHYHGHUHED]DWHvQOLQLLPDULSHUHVSHFWD
UHDQXFOHXOXLIXQF LRQDOVWUXFWXUDOSUH]HQWDWGHQRLDQWHULRU8QDOWWLS
GHDQDOL] HVWHFHDFDUHSULYHúWHRELHFWLYHOHSURFHVXOXLGHvQY PkQW
GLQSHUVSHFWLYDQLYHOXULORUGHJHQHUDOLWDWHH[SULPDWH3RWILLGHQWLILFDWH
DVWIHO WUHL FDWHJRULL GH RELHFWLYH ÄRELHFWLYH JHQHUDOH VFRSXUL ± REL
HFWLYHLQWHUPHGLDUH±RELHFWLYHFRQFUHWHFRPSRUWDPHQWDOH'LVWLQF LD
HVWH XWLO FX FRQGL LD V VH VSHFLILFH SODQXO GH UHIHULQ úL UROXULOH
SHGDJRJLFHSHFDUHOHvQGHSOLQHúWHILHFDUHQLYHO´
8Q DOW WLS GH DQDOL] GH]YROW PRGHOXO SUH]HQWDW DQWHULRU (VWH
YRUEDGHVSUHRVFKHP FXFLQFLWUHSWHFDUHDUHvQYHGHUHúLOHJ WXULOH
H[LVWHQWH vQWUH ILQDOLW LOH PDFURVWUXFWXUDOH úL ILQDOLW LOH PLFRVWUXFWX
UDOH RELHFWLYHOH SURFHVXOXL GH vQY PkQW LGHDOXO HGXFD LHL ±
VWDELOLW OD QLYHO GH SROLWLF D HGXFD LHL FDUH GHWHUPLQ XQ DQXPLW WLS
FDOLWDWLYGHSROLWLF úFRODU ÄRELHFWLYHOHJHQHUDOHDOHVLVWHPXOXLGH
vQY PkQW ± VFRSXUL JHQHUDOH´ DSOLFDELOH úL DGDSWDELOH vQ UDSRUW GH
ÄVSHFLILFXO LQVWLWX LHL úFRODUH´ ÄRELHFWLYHOH SURILODWH´ VWDELOLWH vQ
UDSRUW GH ÄSVLKRORJLD YkUVWHORU úLDGH]YROW ULL´úLGHÄFDUDFWHULVWLFLOH
VWUXFWXULORUSURIHVLRQDOH´VSHFLILFDWHSHÄFLFOXULGHvQY PkQW´úLSH
ÄWLSXULúLSURILOHGHúFROL´RELHFWLYHORUGLVFLSOLQHORUGHvQY PkQW
GHWHUPLQDWH SHGDJRJLF vQ UDSRUW GH VWUXFWXUD ORJLF D úWLLQ HL úL GH
FHULQ HOH FDUH LQ GH SVLKRORJLD vQY ULL RELHFWLYHOH DFWLYLW LL

LQVWUXFWLYHGXFDWLYHSURLHFWDWHvQFDOLWDWHGHRELHFWLYHFRPSRUWDPHQ
WDOH LQkQGVHDPDGHSDUWLFXODULW LOHFODVHLúLDOHILHF UXLHOHYLGHP
YH]LSDJ
7D[RQRPLDRELHFWLYHORUSURFHVXOXLGHvQY PkQWUHSUH]LQW R
FODVLILFDUHUHDOL]DW SHFULWHULLULJXURDVHúLVSHFLILFHGRPHQLXOXLúWLLQ
HORUHGXFD LHLWD[RQRPLDVDXWD[LQRPLD±úWLLQ DFODVLILF ULORUvQOLP
EDJUHDF WD[LV±RUGLQHQRPRV±OHJHÌQUHDOL]DUHDXQRUWD[RQRPLL
DSOLFDELOH vQ FDGUXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW VXQW YDORULILFDWH DQDOL
]HOHODFDUHDPI FXWUHIHULQ UDSRUWDELOHODQXFOHXOIXQF LRQDOVWUXF
WXUDOGHILQLWRULXSHQWUXH[SOLFDUHDúLvQ HOHJHUHDRELHFWLYHORUODQLYHOXO
XQXLFRQFHSWSHGDJRJLFIXQGDPHQWDO
ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVXQWSUH]HQWDWHQXPHURDVHWD[RQRPLL
DOH VXQW YDORULILFDWH RELHFWLYHORU YH]L 'H /DQGVKHHUH 9LYLDQH 'H
/DQGVKHHUH*LOEHUW'HILQLUHDRELHFWLYHORUHGXFD LHL(GLWXUD'LGDFWL
F úL 3HGDJRJLF %XFXUHúWL ÌQ SHUVSHFWLYD DSOLF ULL ORU vQ
FDGUXODFWLYLW LLGHSURLHFWDUHUHDOL]DW GHSURIHVRULSHQWUXHODERUDUHD
SODQXOXL GH vQY PkQW D SURJUDPHORU úL PDQXDOHORU úFRODUH vQ PRG
VSHFLDODSURLHFWHORUGHOHF LLDFWLYLW LGHODERUDWRURUHGHGLULJHQ LH
H[FXUVLLGLGDFWLFHHWFYRPIDFHWULPLWHUHODGRX FULWHULLGHUHDOL]DUH
D WD[RQRPLHL RELHFWLYHORU FULWHULXO JUDGXOXL GH JHQHUDOLWDWH H[SUL
PDWODGLIHULWHQLYHOXULGHUHIHULQ FULWHULXOUH]XOWDWHORUDúWHSWDWHOD
QLYHOXOGLIHULWHORUDFWLYLW LRUJDQL]DWHvQFDGUXOSURFHVXOXLGHvQY
PkQW 3UH]HQWDUHD WD[RQRPLLORU HODERUDWH SH ED]D FHORU GRX FULWHULL
SUH]HQWDWHDQWHULRUHYLGHQ LD] LPSRUWDQ DDFHVWRUDvQFDGUXOSURLHFW
ULL SHGDJRJLFH FXUULFXODUH D RULF UHL DFWLYLW L GH LQVWUXLUH HGXFD LH
RUJDQL]DW vQFRQWH[WXOSURFHVXOXLGHvQY PkQW
7D[RQRPLLOH SURLHFWDWH GXS FULWHULXO JUDGXOXL GH JHQHUDOLWDWH
H[SULPDW OD QLYHOXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW VXQW HODERUDWH SH ED]D
XQXLPRGHOLHUDUKLFFDUHLQFOXGHGHUHJXO WUHLFDWHJRULLGHRELHFWLYH
DRELHFWLYHJHQHUDOHERELHFWLYHVSHFLILFHLQWHUPHGLDUHFRELHFWLYH
FRQFUHWHRSHUD LRQDOH([HPSOLILFDUHDDFHVWXLPRGHOGHSLQGHGHVLVWH
PXOGHUHIHULQ ±GHH[HPSOXGDF DYHPvQYHGHUHSURFHVXOGHvQY
PkQWSULYLWvQDQVDPEOXOV XUH]XOW XUP WRDUHDWD[RQRPLHDRELHF
WLYHORUDRELHFWLYHOHJHQHUDOH±YL]HD] SURLHFWDUHDSODQXOXLGHvQY
PkQW E RELHFWLYHOH VSHFLILFHLQWHUPHGLDUH ± YL]HD] SURLHFWDUHD
SURJUDPHORU úL D PDQXDOHORU úFRODUH OD DFHVW QLYHO LHUDUKLF SRW IL
LGHQWLILFDWHRELHFWLYHOHFDGUXúLRELHFWLYHOHGHUHIHULQ FRELHFWLYHOH
FRQFUHWHRSHUD LRQDOH ± YL]HD] SURLHFWDUHD OHF LHL RUHL GH GLULJHQ LH
HWFÌQRULFHFLUFXPVWDQ VDXYDULDQW GHH[SULPDUHRELHFWLYHOHJHQH

UDOH úL VSHFLILFH VXQW HODERUDWH OD QLYHO GH SROLWLF D HGXFD LHL VDX GH
SROLWLF úFRODU RELHFWLYHOHFRQFUHWHRSHUD LRQDOHVXQWRSHUDGHFUHD LH
SHGDJRJLF DILHF UXLSURIHVRU
7D[RQRPLLOH SURLHFWDWH GXS FULWHULXO JUDGXOXL GH JHQHUDOLWDWH
H[SULPDW OD QLYHOXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW VXQW HODERUDWH SH ED]D
XQXLPRGHOLHUDUKLFFDUHLQFOXGHGHUHJXO WUHLFDWHJRULLGHRELHFWLYH
DRELHFWLYHJHQHUDOHERELHFWLYHVSHFLILFHLQWHUPHGLDUHFRELHFWLYH
FRQFUHWHRSHUD LRQDOH([HPSOLILFDUHDDFHVWXLPRGHOGHSLQGHGHVLVWH
PXOGHUHIHULQ ±GHH[HPSOXGDF DYHPvQYHGHUHSURFHVXOGHvQY
PkQWSULYLWvQDQVDPEOXOV XUH]XOW XUP WRDUHDWD[RQRPLHDRELHF
WLYHORUDRELHFWLYHOHJHQHUDOH±YL]HD] SURLHFWDUHDSODQXOXLGHvQY
PkQW E RELHFWLYHOH VSHFLILFHLQWHUPHGLDUH ± YL]HD] SURLHFWDUHD
SURJUDPHORU úL D PDQXDOHORU úFRODUH OD DFHVW QLYHO LHUDUKLF SRW IL
LGHQWLILFDWHRELHFWLYHOHFDGUXúLRELHFWLYHOHGHUHIHULQ FRELHFWLYHOH
FRQFUHWHRSHUD LRQDOH ± YL]HD] SURLHFWDUHD OHF LHL RUHL GH GLULJHQ LH
HWFÌQRULFHFLUFXPVWDQ VDXYDULDQW GHH[SULPDUHRELHFWLYHOHJHQH
UDOH úL VSHFLILFH VXQW HODERUDWH OD QLYHO GH SROLWLF D HGXFD LHL VDX GH
SROLWLF úFRODU RELHFWLYHOHFRQFUHWHRSHUD LRQDOHVXQWRSHUDGHFUHD LH
SHGDJRJLF DILHF UXLSURIHVRU
7D[RQRPLLOH SURLHFWDWH GXS FULWHULXO UH]XOWDWHORU DúWHSWDWH OD
GLIHULWH LQWHUYDOH GH WLPS LQFOXG RELHFWLYH H[SULPDWH vQ WHUPHQL GH
SHUIRUPDQ HUHDOL]DELOHSHWHUPHQVFXUWúLGHFRPSHWHQ HSHWHUPHQ
OXQJ±PHGLX0RGHOHOHGHDQDOL] SURSXVHvQDFHVWVHQVSRWILLQWHU
SUHWDWH FD WD[RQRPLL RULHQWDWH SULRULWDU vQ GLUHF LD GHILQLULL XQRU
RELHFWLYHDOHLQVWUXLULLXQRURELHFWLYHSVLKRORJLFH
ÌQ FDWHJRULD WD[RQRPLLORU FDUH DQJDMHD] FRPSHWHQ H SUHJ WLWH
úLVXV LQXWHSULQGLIHULWHSHUIRUPDQ HGHILQLWHSULRULWDUGLQSHUVSHFWLYD
LQVWUXLULLSRWILHYLGHQ LDWHFHOHFDUHLQFOXGDRELHFWLYHGHVW SkQLUHD
PDWHULHL±RELHFWLYHGHWUDQVIHURSHUD LRQDO±RELHFWLYHGHH[SULPDUH
E RELHFWLYH FDUH YL]HD] GREkQGLUHD XQRU GHSULQGHUL LQWHOHFWXDOH ±
VWUDWHJLLFRJQLWLYH±LQIRUPD LLORJLFH±GHSULQGHULSVLKRPRWRULL±DWL
WXGLQLFRJQLWLYHÌQFDWHJRULDWD[RQRPLLORUFDUHDQJDMHD] FRPSHWHQ H
úL SHUIRUPDQ H GHILQLWH SULRULWDU GLQ SHUVSHFWLYD SVLKRORJLF SRW IL
HYLGHQ LDWHFHOHFDUHLQFOXGRELHFWLYHFRJQLWLYH±RELHFWLYHDIHFWLYH±
RELHFWLYH SVLKRPRWRULL YH]L %ORRP %6 7D[RQRP\ RI (GXFDWLRQDO
2EMHFWLYHV 1HZ <RUN *DJQp 5REHUW 0 %ULJJVV /HVOLH -
/DQGVKHHUH*/DQGVKHHUH9
$FHVWHWD[RQRPLLWUHEXLHFXQRVFXWHGHILHFDUHSURIHVRUvQSHUV
SHFWLYDSURLHFW ULLFXUULFXODUHDRULF UHLDFWLYLW LGHHGXFD LHLQVWUXLUH

RUJDQL]DW OD QLYHOXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW 9DORULILFDUHD ORU vQ
DF LXQHD GH RSHUD LRQDOL]DUH D RELHFWLYHORU SUHVXSXQH HYLGHQ LHUHD
FRUHOD LLORUIXQF LRQDOHH[LVWHQWHvQWUHFRPSHWHQ HOHYL]DWHSUH]HQWDWH
DQWHULRU UHDOL]DELOH SH WHUPHQ PHGLX úL OXQJ úL SHUIRUPDQ HOH DQJD
MDWH SH WHUPHQ VFXUW FDUH SH GH R SDUWH RSHUD LRQDOL]HD] FRQFUHWL
]HD] FRPSHWHQ HOHLDUSHGHDOW SDUWHFRQWULEXLHODGREkQGLUHDWUHS
WDW DFRPSHWHQ HORUUHDOL]DELOHSHWHUPHQPHGLXúLOXQJ
2SHUD LRQDOL]DUHDRELHFWLYHORUSURFHVXOXLGHvQY PkQWUHSUH
]LQW RDFWLYLWDWHFRPSOH[ GHSURLHFWDUHVRFLDO úLSHGDJRJLF ED]DW
SHXUP WRDUHOHDF LXQLFXYDORDUHGHSUHPLVHDGHGXFHUHDRELHFWLYH
ORUFRQFUHWHGLQRELHFWLYHFXJUDGPDLPDUHGHJHQHUDOLWDWHJHQHUDOH
úL VSHFLILFH LQFOXVH GH UHJXO vQ SURJUDPHOH úFRODUH E DGDSWDUHD
RELHFWLYHORUGHGXVHODFRQGL LLOHFRQFUHWHGHUHDOL]DUHDOHSURFHVXOXLGH
vQY PkQWVLWXD LDFODVHLúLDILHF UXLHOHYED]DGLGDFWLFRPDWHULDO D
úFROLLúLDFODVHLWLPSXOGLVSRQLELOFLGHQWLILFDUHDSHUIRUPDQ HORURSWL
PHUHDOL]DELOHvQWHUPHQLGHRELHFWLYHFRQFUHWHRSHUD LRQDOHYDORUL
ILFkQGWD[RQRPLLOHFRQVDFUDWHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHYH]LFXUVXO
DQWHULRU
5HDOL]DUHDRSHUD LRQDOL] ULLVROLFLW ILHF UXLFDGUXGLGDFWLFDQDOL
]D WD[RQRPLLORU GHILQLWH SULRULWDU GLQ SHUVSHFWLYD LQVWUXLULL VDX GLQ
SHUVSHFWLY SVLKRORJLF XUP ULQG SHUPDQHQW LQWHUGHSHQGHQ D FHORU
GRX SHUVSHFWLYHODQLYHOXOFRUHOD LLORUIXQF LRQDOHGLQWUHFRPSHWHQ H
± SHUIRUPDQ H $VWIHO SRW IL LGHQWLILFDWH RELHFWLYHOH FRQFUHWHRSHUD
LRQDOHvQFRQWH[WXOSURSULXILHF UHLWD[RQRPLLvQYDULDQWHDSURSLDWHGH
FHOHSHFDUHOHVXJHU PvQFRQWLQXDUH
2ELHFWLYHGHILQLWHSULRULWDUGLQSHUVSHFWLYDLQVWUXLULL
D RELHFWLYH GH VW SkQLUH D PDWHULHL GDWH UHJXOL IDSWH ORFXUL
HWF RELHFWLYH GH WUDQVIHU RSHUD LRQDO GLVFLSOLQDU LQWUDGLVFLSOLQDU
WUDQVGLVFLSOLQDURELHFWLYHGHH[SULPDUHvQUH]ROYDUHDXQRUSUREOHPH
VDXVLWXD LLSUREOHP FUHD LLFRPSXQHULFRPSR]L LLOXFU ULSUDFWLFH
ERELHFWLYHFDUHYL]HD] GREkQGLUHDXQRUGHSULQGHULLQWHOHFWX
DOHDLGHQWLILFDDFODVLILFDDVHOHF LRQDVWUDWHJLLFRJQLWLYHDVHVL]D
DUH]ROYDDFUHDSUREOHPHVLWXD LLSUREOHP LQIRUPD LLORJLFHDGH
ILQLDHQXQ DDUDSRUWDDUHOD LRQDDFRUHODGHSULQGHULSVLKRPRWRULL
DH[HFXWDRDF LXQHPLúFDUHDWLWXGLQLFRJQLWLYHID GHFXQRDúWHUHúL
GHvQY DUHDDOHJHRDQXPLW FDOHGHFXQRDúWHUHED]DW SHPHPRULH
JkQGLUHFRQYHUJHQW GLYHUJHQW UD LRQDPHQWLQGXFWLYGHGXFWLYDQDOR
JLFLQWHOLJHQ JHQHUDO ±VSHFLDO FUHDWLYLWDWHJHQHUDO±VSHFLDO

2ELHFWLYHGHILQLWHSULRULWDUGLQSHUVSHFWLY SVLKRORJLF
DRELHFWLYHFRJQLWLYHFXQRDúWHUHDGHILQLDUHFXQRDúWHDGLV
WLQJHvQ HOHJHUHDUHGHILQLDUHRUJDQL]DDH[SOLFDDGHPRQVWUDDLQ
WHUSUHWDDSOLFDUHDDSOLFDDXWLOL]DDDOHJHDQDOL] DLGHQWLILFDDGH
GXFH VLQWH] D JHQHUDOL]D D GHULYD D VLQWHWL]D D IRUPXOD VLQWHWLF
HYDOXDUH FULWLF D YDOLGD D GHFLGH D DUJXPHQWD D HPLWH MXGHF L GH
YDORDUHDHYDOXDFULWLF±FRQIRUPXQRUFULWHULLGHPD[LP ULJXUR]LWDWH
ERELHFWLYHDIHFWLYHUHFHSWDUHDGLIHUHQ LDDDFFHSWD±DIHFWLY
UHDF LHDU VSXQGHDDSUREDDVXV LQH±DIHFWLYYDORUL]DUHDDUJX
PHQWDDGH]EDWHDVSHFLILFDDVXV LQHVDXDSURWHVWD±DIHFWLYRUJD
QL]DUH D DUPRQL]D D RUJDQL]D ± DIHFWLY FDUDFWHUL]DUH D DSUHFLD D
GLULMDDVFKLPEDDUH]ROYDDFRODERUDDUH]LVWD±DIHFWLY
FRELHFWLYHSVLKRPRWRULLSHUFHSHUHDSHUFHSHRPLúFDUHGLV
SR]L LL D DYHD GLVSR]L LH IL]LF úL SVLKLF SHQWUX UHDOL]DUHD XQHL PLú
F UL UHDF LH GLULMDW D H[HFXWD PLúFDUHD GXS XQ DQXPLW PRGHO
FRQIRUP XQHL FRPHQ]L UHDF LH DXWRPDWL]DW D H[HFXWD PLúFDUHD vQ
PRG DXWRPDW FD GHSULQGHUH GREkQGLW UHDF LH FRPSOH[ D LQWHJUD
PLúFDUHDvQDFWLYLWDWHvQWHUPHQLGHDGDSWDUHGDUúLGHFUHDWLYLWDWH
6WUXFWXUD RELHFWLYHORU RSHUD LRQDOHFRQFUHWH FRUHVSXQGH IXQF
LLORUSHGDJRJLFHDVXPDWHGHDFHVWHDvQFDGUXOSURLHFW ULLFXUULFXODUHD
RULF UHLIRUPHGHDFWLYLWDWHGHHGXFD LHLQVWUXLUHRUJDQL]DW ODQLYHOXO
SURFHVXOXL GH vQY PkQW OHF LH RU GH GLULJHQ LH DFWLYLWDWH GH
FDELQHWODERUDWRUDWHOLHUH[FXUVLHGLGDFWLF FHUFGHVSHFLDOLWDWHHWF
/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHSUH]LQW GLIHULWHPRGHOHGHVWUXFWXUDUH
D RELHFWLYHORU RSHUD LRQDOH SH FDUH SURIHVRUXO GH RULFH VSHFLDOLWDWH
WUHEXLHV OHVHOHF LRQH]HúLV OHYDORULILFHLQWHJUDOúLGHSOLQvQFDGUXO
DFWLYLW LORUGLGDFWLFHHGXFDWLYHSURLHFWDWHvQVHQVFXUULFXODU0RGHOXO
SH FDUH vO SURSXQHP LQVSLUDW GLQ DQDOL]D úL SUHOXFUDUHD XQHL DQXPLWH
OLWHUDWXUL GH VSHFLDOLWDWH YH]L 0DJHU 5) &RPPHQW GpILQLU OHV
REMHFWLIVSpGDJRJLTXHV"*DXWKLHU9LOODUV3DULV&HUJKLW,RDQ
FRRUGRQDWRU 3HUIHF LRQDUHD OHF LHL vQ úFRDOD PRGHUQ (GLWXUD
'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWLSDJHYLGHQ LD] XUP
WRDUHD VWUXFWXU WULGLPHQVLRQDO DQJDMDW vQ SURLHFWDUHD UHDOL]DUHD úL
GH]YROWDUHDXQXLRELHFWLYRSHUD LRQDO
GHILQLUHD VDUFLQLL FRQFUHWH D HOHYLORU vQ WHUPHQL GH FRPSRU
WDPHQWREVHUYDELOúLHYDOXDELOSkQ ODVIkUúLWXODFWLYLW LLvQUDSRUWGH
DQXPLWH FULWHULL FDOLWDWLYH ± FDQWLWDWLYH SUH]HQWDWH H[SOLFLW OD vQFH
SXWXODFWLYLW LL

VWDELOLUHDUHVXUVHORUSHGDJRJLFHQHFHVDUHSHQWUXvQGHSOLQLUHD
VDUFLQLLFRQ LQXWXULFXQRúWLQ HFDSDFLW L±GHED] úLVSHFLDOH±PH
WRGRORJLHPHWRGHSURFHGHHPLMORDFH±FRQGL LLGHLQVWUXLUHvQY DUH
H[WHUQH±LQWHUQH
SUHFL]DUHD WHKQLFLORU GH HYDOXDUH LQL LDO FRQWLQX ILQDO
DSOLFDELOH SH WRW SDUFXUVXO DFWLYLW LL vQ JHQHUDO úL OD VIkUúLWXO DFWLYL
W LLvQVSHFLDOILQDOL]DWHSULQGHFL]LLFRPXQLFDWHHOHYLORU

'LF LRQDU GH SHGDJRJLH (GLWXUD 'LGDFWLF úL 3HGDJRJLF
%XFXUHúWL
%ORRP%67D[RQRP\RI(GXFDWLRQDO2EMHFWLYHV1HZ<RUN
& OLQ 0DULQ & 3URFHVXO LQVWUXFWLYHGXFDWLY ,QVWUXLUHD úFRODU
$QDOL] PXOWLUHIHUHQ LDO (GLWXUD 'LGDFWLF úL 3HGDJRJLF 5$
%XFXUHúWL
&HUJKLW ,RDQ FRRUGRQDWRU 3HUIHF LRQDUHD OHF LHL vQ úFRDOD PRGHUQ
&HUJKLW,RDQ9O VFHDQX/D] U&XUVGHSHGDJRJLH8QLYHUVLWD
WHD%XFXUHúWL
&ULVWHD6RULQ'LF LRQDUGHSHGDJRJLH/LWHUD&KLúLQ X
'H/DQGVKHHUH9LYLDQH'H/DQGVKHHUH*LOEHUW'HILQLUHDRELHFWLYHORU
HGXFD LHL(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF %XFXUHúWL
,RQHVFX 0LURQ 5DGX ,RQ FRRUGRQDWRUL 'LGDFWLFD PRGHUQ
&OXM(GLWXUD'DFLD
0DJHU 5) &RPPHQW GpILQLU OHV REMHFWLIV SpGDJRJLTXHV" *DXWKLHU
9LOODUV3DULV
1HDFúX ,RDQ ,QVWUXLUH úL vQY DUH (GLWXUD 'LGDFWLF úL
3HGDJRJLF 5$%XFXUHúWL
6DODGH'FRRUG'LGDFWLFD%XFXUHúWL('3
6FKDXE+RUVW=HQNH.DUO* 'LF LRQDUGHSHGDJRJLH,DúL3ROLURP

0RGHOHGHLQVWUXLUH±PRGHOXOEHKDYLRULVW
PRGHOXOFRJQLWLYLVWPRGHOXOLQWHJUDWLYLVW
,RDQ1HDFúXRUGRQHD] vQWUHLPRGHOHSULQFLSDOHOHWHRULLDOHvQ
Y ULLGXS FXPXUPHD]
0RGHOXOEHKDYLRULVWDVRFLD LRQLVWFRPSRUWDPHQWLVW
7HRULDFRQGL LRQ ULLRSHUDQWH±%)6NLQQHU
7HRULDFRQH[LRQLVW ±(/7KRUQGLNH
7HRULDDúWHSW ULLEHKDYLRULVPXOLQWHQ LRQDO±(7ROPDQ

7HRULDPHGLD LHL±&(2VJRRG
7HRULD UHGXFHULL VLVWHPDWLFH D WHQVLXQLL FRPSRUWDPHQWXOXL ±
&+XOO
7HRULDUHYL]XLW DFHORUGRLIDFWRUL±2+0RZUHU
0RGHOXOFRJQLWLYLVW
7HRULDVWUXFWXUDOJHQHWLF±FRJQLWLY ±-%UXQHU
7HRULDRUJDQL]DWRULORUvQY ULL±'3$XVXEHO)&5RELQVRQ
7HRULDvQY ULLFXPXODWLY±LHUDUKLFH±50*DJQH
0RGHOXOLQWHJUDWLYLVW
7HRULDKRORGLQDPLF DVXSUDvQY ULL±57LWRQH
7HRULD LQWHUGHSHQGHQ HL SURFHVHORU FRJQLWLYH GLQDPLFH úL
UHDF LRQDOH±-1XWWLQ
7HRULDLQWHJUDWRULHúLGHWHUPLQLVW DvQY ULL±-/LQKDUW
7HRULDvQY ULLGHSOLQH±-&DUUROO%6%ORRP
7HRULD LQWHUGLVFLSOLQDU LQWHJUDW D vQY ULL ± - 1LVEHUW
1HDFúX
ÌQ DFHVW FDSLWRO QH YRP RSUL GRDU DVXSUD FkWRUYD GLQWUH DFHVWH
WHRULLFRQVLGHUDWHFDDYkQGXQDSRUWPDLPDUHvQVWUXFWXUDUHDWHRULHLúL
PHWRGRORJLHLLQVWUXLULLHILFLHQWH
7HRULDFRQGL LRQ ULLRSHUDQWH3ULQDFHDVW WHRULH%)6NLQQHU
DUDW LPSRUWDQ DIDFWRUXOXLGHÄvQW ULUHDFRPSRUWDPHQWXOXL´LQWHUYH
QLW GXS RE LQHUHD U VSXQVXOXL SR]LWLY $SDU LQkQG PRGHOXOXL EHKD
YLRULVW WHRULD VD HVWH R GH]YROWDUH vQ SULQFLSDO D LGHLORU UHIHULWRDUH OD
vQY DUHDSULQVHOHF LRQDUHúLDVRFLHUHVXEDF LXQHDOHJLLHIHFWXOXL&HD
PDL LPSRUWDQW GHWDúDUH ID GH SVLKRORJLD FRQYHQ LRQDO GH WLS
VWLPXOU VSXQV UHDOL]DW GH 6NLQQHU HVWH GHRVHELUHD I FXW vQWUH
ÄFRPSRUWDPHQWXOGHU VSXQV´úLÄFRPSRUWDPHQWXORSHUDQWÚHVSHFWLY
vQWUH ÄFRQGL LRQDUHD GH WLS 6 FRQGL LRQDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL GH
U VSXQVúLÄFRQGL LRQDUHDGHWLS5´FRQGL LRQDUHDFRPSRUWDPHQWXOXL
RSHUDQW ÌQ H[SHULPHQWHOH VDOH SH DQLPDOH úRERODQL DOEL SRUXPEHL
SHQWUXDUHDOL]DUHOD LLFDQWLWDWLYHvQFDGUXOFRQGL LRQ ULLRSHUDQWH%)
6NLQQHU D SURLHFWDW XQ DSDUDW VSHFLDO R FXWLH I U OXPLQ L]RODW
VRQRU vQ XQWUXO F UHLD VH DIO R PLF SHGDO FDUH DWXQFL FkQG HVWH
DS VDW IDFH V FDG EXF HOHOH GH PkQFDUH &RQVHFLQ D HYLGHQW D
vQW ULULL XQXL RSHUDQW HVWH FUHúWHUHD ULWPXOXL U VSXQVXULORU HPLVH
+LOJDUGúL%RZHUDSXG3DQ XUX$FHDVW FUHúWHUHFRQVWLWXLH
XQ LQGLFDWRU DO SUREDELOLW LL FUHVFXWH GH U VSXQV ILLQG R P VXU
SRWULYLW D IRU HL RSHUDQWH 7RW HO LQWURGXFH vQ H[SHULPHQW ÄvQW ULWRULL
SULPDUL´ vQ FHOH GRX YDULDQWH ÄvQW ULWRU SR]LWLY´ VWLPXOXO FDUH

LQWURGXV vQWUR VLWXD LH VSRUHúWH SUREDELOLWDWHD XQXL U VSXQV KUDQD
DSDFRQWDFWXOVH[XDOHWFúLÄvQW ULWRUQHJDWLY´VWLPXOXOFDUHvQGHS U
WDWGLQWURVLWXD LHVSRUHúWHSUREDELOLWDWHDDSDUL LHLXQXLU VSXQVRSH
UDQW XQ ]JRPRW SXWHUQLF R OXPLQ IRDUWH VWU OXFLWRDUH F OGXUD VDX
IULJXO H[WUHP úRFXO HOHFWULF HWF $úD FXP UH]XOW GLQ FHOH H[SOLFDWH
PDL VXV XQ vQW ULWRU QX HVWH DOWFHYD GHFkW RULFH VWLPXO FDUH VSRUHúWH
SUREDELOLWDWHD XQXL U VSXQV (O HVWH SR]LWLY VDX QHJDWLY vQ UDSRUW FX
HIHFWXOSHFDUHvODUHFDVWLPXODVXSUDDQLPDOXOXLLGHP
'LQ DFHDVW WHRULH D FRQGL LRQ ULL RSHUDQWH VD GHVSULQV R ÄVROX LH
SHGDJRJLF ´ GHQXPLW ÄWHRULD LQVWUXLULL SURJUDPDWH´ FDUH VD YUXW R
DOWHUQDWLY PRGHO GH LQVWUXLUH FDUH V GHS úHDVF OLPLWHOH PRGHOHORU
FODVLFHGHLQVWUXLUH7HRULDLQVWUXLULLSURJUDPDWHHODERUDWHGH%)6NLQQHU
UHSUH]LQW vQHVHQ XQPRGHOGHLQVWUXLUHFDUHVHED]HD] SHSULQFLSDOHOH
DFKL]L LLDOHSVLKRORJLHLGLQYUHPHDVDUHVSHFWLYSHOHJHDHIHFWXOXL(G
/7KRUQGLNHFRQH[LXQHDLQYHUV úLIHHGEDFNXORSHUDWLYSRVLELOLWDWHD
GH D GLULMD úL FRQWUROD vQY DUHD vQ GLUHF LL SUHVWDELOLWH SH ED]D XQRU
SURJUDPH GHFL GH D WUDQVIRUPD vQY DUHD vQ LQVWUXF LH 9DULDQWD GH LQV
WUXLUH FRQFHSXW ÄSURJUDPDOLQHDU VDXFXU VSXQVFRQVWUXLW´VHLPSXQH
SULQIRU DRSHUDQW DSULQFLSLLORUSHFDUHHVWHIXQGDPHQWDW úLvQFRQVHQV
FX FDUH IXQF LRQHD] SULQFLSLXO ÄSDúLORU PLFL´ SULQFLSLXO SURFHVXOXL
JUDGDW SULQFLSLXO SDUWLFLS ULL DFWLYH SULQFLSLXO vQW ULULL LPHGLDWH DU V
SXQVXOXL SHQWUX ILHFDUH VHFYHQ SULQFLSLXO LQGLYLGXDOL] ULL ULWPXOXL
LQVWUXLULLSULQFLSLXODXWRUHJO ULLDFWLYLW LL
3VLKRORJXODPHULFDQGHPRQVWUHD] IDSWXOF HILFLHQ DvQY ULLHVWH
GHSHQGHQW GH RUJDQL]DUHD FRQGL LLORU GH vQY DUH DOH HOHYLORU &X FkW
UHFRPSHQVD SR]LWLY VDXQHJDWLY ±vQU VSXQVXOGDWGHHOHY±HVWHPDL
UDSLG FXDWkWIHHGEDFNXOHVWHPDLRSHUDWLYúLHOHYXOvúLYDSXWHDFRQWUROD
PDL PXOW HIRUWXO SHQWUX FRQILUPDUHD DOWRU UHXúLWH &D GHPHUV LQVWUXLUHD
SURJUDPDW SUHVXSXQH SDUFXUJHUHD XQHL SURJUDPH GH vQY DUH DGLF D
XQXLDOJRULWPSUHVWDELOLWDOF WXLWGLQDOWHUQ ULGHVHFYHQ HLQIRUPDWLYHúL
PRPHQWH UH]ROXWLYH FX VHWXUL VXSOLPHQWDUH GH FXQRúWLQ H 'LQWUH DYDQ
WDMHOHLQVWUXLULLSURJUDPDWHDPLQWLP
UHGXFHUHDWLPSXOXLGHvQVXúLUHDFXQRúWLQ HORU
SDUFXUJHUHDLQWHJUDO DSURJUDPHLGHF WUHWR LHOHYLL
vQVXúLUHDFXQRúWLQ HORUGHF WUHWR LHOHYLLFRQIRUPSRVLELOLW LORU
ORU
FUHúWHUHDDXWRFRQWUROXOXL
IRUPDUHDXQXLVWLODFWLYGHPXQF
DVLJXUDUHDXQXLIHHGEDFNRSHUDWLYHWF

7UHEXLH SUHFL]DW IDSWXO F DFHVW PRGHO QX D DYXW R H[WHQVLH VHP
QLILFDWLY vQ vQY PkQWXO HXURSHDQ (O VD XWLOL]DW PDL PXOW OD DQXPLWH
GLVFLSOLQH FDUH SULQ VSHFLILFXO ORU VH SUHWDX OD SURJUDPDUH JUDPDWLFD
OLPELOHVWU LQHELRORJLDDQXPLWHGLVFLSOLQHWHKQLFHúD([SHULPHQWDOHO
VDDSOLFDWúLODQRLvQ DU vQWUHDQLLODXQHOHGLVFLSOLQHI U XQ
VXFFHVLPSRUWDQW
5HODWLYDUH]HUY ID GHLQVWUXLUHDSURJUDPDW HVWHMXVWLILFDW úLGHR
VHULHGHOLPLWHLPSOLFLWH
LQVWUXLUHD SURJUDPDW UHFXSHUHD] GRDU SDU LDO SURFHVXO QDWXUDO
GHvQY DUH
SULQ SURJUDPDUH VH YL]HD] úL VH UHDOL]HD] PDL PXOW DVSHFWXO
LQVWUXFWLYúLPDLSX LQVDXGHORFDVSHFWXOHGXFDWLY±IRUPDWLY
HVWH WRWDO QHJOLMDW IRUPDUHD VRFLDO D HOHYLORU VXE DVSHFWXO FR
PXQLF ULLFRRSHU ULL
HOHYXOHVWHLQWURGXVvQWURSURJUDP vQWUXQÄSDWDOOXL3URFXVW´
FHLOLPLWHD] FUHDWLYLWDWHDQXLSHUPLWHDFHVWXLDQLFLXQIHOGHLQL LDWLY
VSRQWDQHLWDWHVDXDFWGHRULJLQDOLWDWH3DQ XUX
7HRULDVWUXFWXUDOJHQHWLF±FRJQLWLY ±-%UXQHU$SDU LQHPRGH
OXOXL FRJQLWLYLVW úL DUH FD VSHFLILF IDSWXO F IDFH SDUWH GLQ WHRULLOH VWUXF
WXUDOH DOH LQVWUXLULL FRQVLGHUkQG F vQ HVHQ DFHDVW VWUXFWXUDUH HVWH
JHQHWLFFRJQLWLY
ÌQ vQFHUFDUHD GH D UHDOL]D R VLQWH] DVXSUD WHRULHL VDOH 1HDFúX
SUHFL]HD] IDSWXOF SUREOHPHOHvQY ULLVXQWvQFRQFHS LDOXL-6%UXQHU
VWUkQV OHJDWH GH FHOH DOH GH]YROW ULL úL LQVWUXLULL DPEHOH SULYLWH vQWUXQ
FRQWH[WFXOWXUDO´'HIDSW-6%UXQHUDILUP I U QLFLXQHFKL
YRF F ÄVLQJXUXO OXFUX FX WRWXO FDUDFWHULVWLF FDUH VH SRDWH VSXQH GHVSUH
ILLQ HOH RPHQHúWL HVWH F HOH vQYD ÌQY DWXO HVWH DWkW GH SURIXQG vQU
G FLQDWvQRPvQFkWDGHYHQLWDSURDSHLQYROXQWDUFHHDFHLDI FXWSHXQLL
GLQWUHFHUFHW WRULFDUHDXPHGLWDWSHPDUJLQHDFRPSRUWDPHQWXOXLXPDQ
V FRQVLGHUH F VSHFLDOL]DUHD QRDVWU FD VSHFLH HVWH VSHFLDOL]DUHD vQ
vQY DUH´%UXQHU
3URFHVXO GH vQY DUH QX HVWH XQ SURFHV PDL PXOW VDX PDL SX LQ
vQWkPSO WRU(OWUHEXLHRULHQWDWGLULMDWúLHGXFDWvQWUXQDQXPHIHOFHHDFH
LQH GH R DQXPLW VWUDWHJLH GH LQVWUXLUH Ä,QVWUXLUHD DILUP -6 %UXQHU
HVWHXQHIRUWGHDMXWRUDUHúLGHPRGHODUHDGH]YROW ULL´%UXQHU
)LQDOLWDWHDHLVHWUDGXFHvQWUHFHUHDILLQ HLXPDQHGHODRVWDUHGHFRPSOHW
QHDMXWRUDUH OD XQD GH FRQWURO $úDGDU QX QH QDúWHP FX HFKLSDPHQWHOH
QHFHVDUHIXQF LRQ ULLRSWLPHúLQLFLFXLQIRUPD LDJHQHWLF vQED]DF UHLD
DFHVWHDV DSDU GHFDOLWDWHDQHFHVDU vQRULFHFRQGL LL&DDWDUHGH]YRO

WDUHD RULF UHL SHUVRDQH GH RULFH YkUVW WUHEXLH V GHYLQ RELHFWXO XQHL
WHRULLDLQVWUXLULL
3XQFWHOH GH SOHFDUH DOH WHRULHL SURSXVH GH -6 %UXQHU úL FRODER
UDWRULL V L LQ SH GH R SDUWH GH REVHUYD LLOH úL DXWRREVHUYD LLOH I FXWH
DVXSUD XQRU SURFHVH FRJQLWLYH FRQFHSWXDOL]DUHD UH]ROYDUHD GH SUREOH
PHLDUSHGHDOW SDUWHGHXQVWXGLXDVXSUDQDWXULLÄEORF ULORUvQY ULL´
ODFRSLL5HIHULWRUODDFHVWXOWLPDVSHFWDXWRUXODGHVFRSHULWXQOXFUXGH
YDORDUH FDUH vQWUXQ IHO LD RULHQWDW FHUFHWDUHD úL DQXPH F ÄWUHEXLH
I FXW R GLVWLQF LH QHW vQWUH FRPSRUWDPHQWXO FDUH U VSXQGH FHULQ HORU
XQHL SUREOHPH úL FRPSRUWDPHQWXO GHVWLQDW V FRQVWLWXLH R DS UDUH
vPSRWULYDLQWU ULLvQSUREOHP ´%UXQHU7RWHOSXQHvQFLUFX
OD LH LGHHD ODQVDW GH 'DYLG 3DJH FX SULYLUH OD vQY DUHD PDWHPDWLFLL
ÄFkQGFRSLLLGDXU VSXQVXULJUHúLWHGHFHOHPDLPXOWHRULHLQXJUHúHVF
FkWPDLDOHVU VSXQGODDOW vQWUHEDUHúLWRWXOHVWHV GHVFRSHULFDUHHVWHGH
IDSWDFHDVW vQWUHEDUH´LGHP
-6%UXQHUIRUPXOHD] FkWHYDSULQFLSLLFXVFRSXOGHDVHUYLGUHSW
UHSHUHQHFHVDUHvQvQ HOHJHUHDQDWXULLGH]YROW ULLLQWHOHFWXDOH,DW FkWHYD
GLQWUHDFHVWHD%UXQHU
'H]YROWDUHD VH FDUDFWHUL]HD] SULQWUR PDL PDUH LQGHSHQGHQ D
U VSXQVXOXLID GHQDWXUDLPHGLDW DVWLPXOXOXLFHHDFHIDFHFDWUHSWDW
SULQ LQVWUXLUH úL DXWRLQVWUXLUH FRSLOXO V UHXúHDVF V VH HOLEHUH]H GH
FRQWUROXO VWLPXOLORU GDWRULW XQRU ÄSURFHVH PHGLDWRDUH´ FDUH WUDQVIRUP
VWLPXOXOvQDLQWHGHGDUHDU VSXQVXOXL
'H]YROWDUHD LQWHOHFWXDO LPSOLF R PDL PDUH FDSDFLWDWH D LQGLYL
GXOXLGHDúLH[SULPDOXLvQVXúLúLDOWRUDSULQLQWHUPHGLXOFXYLQWHORUVDXDO
VLPEROXULORU FHHD FH D I FXW VDX FHHD FH YD IDFH DFHDVW DXWRH[SOLFDUH
VDX FRQúWLLQ GH VLQH SHUPL kQG WUHFHUHD GH OD VLPSOXO FRPSRUWDPHQW
RUGRQDWODFRPSRUWDPHQWXODúD]LVORJLF
3UHGDUHDHVWHFRQVLGHUDELOvQOHVQLW GHOLPEDMFDUHVIkUúHúWHSULQD
ILQXQXPDLXQPLMORFGHVFKLPEGDUúLLQVWUXPHQWXOSHFDUHFHOFHvQYD
vO SRDWH IRORVL OD UkQGXO OXL vQ RUGRQDUHD XOWHULRDU D PHGLXOXL 1DWXUD
OLPEDMXOXL úL IXQF LLOH SH FDUH OH vQGHSOLQHúWH WUHEXLH V ILH LQWHJUDWH vQ
RULFHWHRULHDGH]YROW ULLFRJQLWLYH
ÌQ FHHD FH SULYHúWH PRGDOLWDWHD GH UHDOL]DUH D vQY ULL VDX vQWUR
H[SULPDUHPDLODUJ FXQRDúWHUHDXPDQ vQRSLQLDOXL-6%UXQHUH[LVW
WUHL PRGDOLW LQLYHOXUL IXQGDPHQWDOHSULQFDUHFRSLOXOGHVFRSHU úLLQWU
vQFRQWDFWFXOXPHDGLQDIDUDVDWUDQVSXQkQGRDSRLvQPRGHOH
PRGDOLWDWHDvQY DUHDDFWLY ±vQY DUHSULQDF LXQHvQGLIHULWHOH
VDOH LSRVWD]H PDQLSXODUHD OLEHU D UHDOXOXL GLQ H[WHULRU H[HUVDUH FRQV

WUXF LHHWFSHQWUXXQHOHH[SHULHQ HXPDQHDFHDVWDHVWHVLQJXUDPRGDOLWDWH
GH FXQRDúWHUHGH]YROWDUH GH H[HPSOX vQY DUHD GLIHULWHORU VSRUWXUL
vQVXúLUHD GLIHULWHORU GHSULQGHUL GH PXQF GHD FRQGXFH R PDúLQ HWF
vQGHSOLQLUHDDQXPLWRUUROXULVRFLDOHHWF
PRGDOLWDWHD vQY DUHD LFRQLF FDUH VH ED]HD] SH RUJDQL]DUHD
YL]XDO VDXSHDOWIHOGHRUJDQL]DUHVHQ]RULDO úLSHIRORVLUHDXQRULPDJLQL
VFKHPDWLFH DFHVW QLYHO HVWH JXYHUQDW GH SULQFLSLLOH RUJDQL] ULL SHUFHS
WXDOH
PRGDOLWDWHDvQY DUHDVLPEROLF ±vQFDUHORFXOLPDJLQLORUHVWH
OXDW GH VLPEROXULOH ORU FXYLQWH VDX DOWH IRUPH GH OLPEDM FDUH SHUPLWH
UHOD LRQDUHD OXFUXULORU H[SULPDWH SULQ FXYLQWH úL RE LQHUHD SULQ WUDQVIRU
P ULOHGHULJRDUHGHQRLúLQRLLQIRUPD LL6W SkQLUHDFRUHVSXQ] WRDUHD
FHORUWUHLPRGDOLW LQLYHOXULGHFXQRDúWHUHSUH]HQWDWHHVWHSXQWHDVSUHR
GH]YROWDUHLQWHOHFWXDO PDWXU
6LQWHWL]kQGSULQFLSDOHOHFRQWULEX LLDOHOXL-6%UXQHUODVWUXFWXUDUHD
XQHL WHRULL D LQVWUXLULL SXWHP HYLGHQ LD SUREOHPHOH vQY ULL VXQW VWUkQV
OHJDWHGHFHOHDOHGH]YROW ULLúLLQVWUXLULLFKLDUGDF vQSULYLQ DVW ULLGH
SUHJ WLUHSHQWUXvQY DUH-6%UXQHUvOXUPHD] SH-3LDJHWDFFHSWkQG
LGHHD SDUFXUJHULL XQRU VWDGLL DFFHSWDUHD VWDGLDOLW WLL GH]YROW ULL LQWHOHF
WXDOHQXOvPSLHGLF SH-6%UXQHUvQGH]DFRUGFX-3LDJHWV DILUPHF
ÄQX H[LVW PRWLYH V FUHGHP F QX SRDWH IL SUHGDW RULFH WHP vQWUR
IRUP DGHFYDW RULF UXLFRSLOLQGLIHUHQWGHYkUVW ´%UXQHUDSXG1HDFúX
SURFHVXO GH vQY DUH HVWH UHFRPSHQVDWRU SULQ HO vQVXúL vQ
VHQVXOF RGDW vQY DWXQOXFUXDFHDVWDSHUPLWHHGXFDWXOXLV WUHDF PDL
GHSDUWHODDOWOXFUXVHUHFRPDQG FDSHP VXU FHvQY DUHDSURJUHVHD]
V VH WUHDF GH OD UHFRPSHQVH H[WLQVH úL OD UHFRPSHQVH LQWULQVHFL GHúL
RDPHQLL GLVSXQ GH R SUHGLVSR]L LH FKLDU FDSDFLWDWH GH vQY DUH DFHVWHD
VXQWLQIOXHQ DWHGHIDFWRULFXOWXUDOLPRWLYD LRQDOLúLSHUVRQDOL
7HRULD KRORGLQDPLF D vQY ULL &UHDWRUXO WHRULHL HVWH LWDOLDQXO
57LWRQHvQFRQFHS LDF UXLDvQY DUHDúFRODU LPSOLF SUH]HQ DDGRX
FDUDFWHULVWLFLIXQGDPHQWDOHLQWHJULWDWHDúLRUJDQLFLWDWHD$SOHFkQGXVHFX
LQWHUHVDVXSUDÄWHRULHLvQY ULLFXPXODWLYLHUDUKLFH´DOXL50*DJQHHO
DDMXQVODFRQFOX]LDF DFHDVWDSRDWHILGH]YROWDW
(VHQ D PRGHOXOXL KRORGLQDPLF FRQVW vQ SURPRYDUHD XQXL PRGHO
DFWLYDUWLFXODWLQWHJUDOLVWúLGLQDPLFDVXSUDvQY ULLHGXFDWLYHFRPSRUWD
PHQWXOúLvQY DUHDVHH[SOLF ODGLYHUVHQLYHOXULvQWUXFkWVXQWGHSHQGHQWH
IXQF LRQDO úL LHUDUKL]DWH DWkW vQ SODQ LQWHUQ FkW úL H[WHUQ WULSODQLWDWHD
vQY ULLXPDQHHVWHYDORDUHDIXQGDPHQWDO SHFDUHRSRVWXOHD] PRGHOXO
OXL7LWRQH3HQWUXDDMXQJHODWULSODQLWDWHVHLQYRF FDPHFDQLVPHLQWHUQH

DOHvQY ULLWUHLQLYHOXULLHUDUKLFHGHRSHUD LLFXFDUDFWHULVWLFLVSHFLILFH
QLYHOXOWDFWLFH[WHULRUSHULIHULFREVHUYDELOúLP VXUDELO
QLYHOXOVWUDWHJLFLQWHULRURSHUD LLOHúLSURFHVHOHFRJQLWLYH
QLYHOXO HJRGLQDPLF LQWLP VXSHULRU DYkQG R DPSUHQW LQGLYL
GXDO SXWHUQLF GDW GHFDSDFLWDWHDRPXOXLGHDSODQLILFDMXVWLILFDGLULMD
UHVSLQJHVDXDFFHSWDDQXPLWHVFKHPHGHRSHUDUH
3H ED]D DFHVWRU RSHUD LL VH RUJDQL]HD] VWUXFWXUD LHUDUKLF D
FRPSRUWDPHQWXOXLFXFHOHWUHLQLYHOXULFRUHVSXQ] WRDUHWDFWLFVWUDWHJLF
HJRGLQDPLF ÌQ FRQIRUPLWDWH FX WULSODQLWDWHD vQY ULL úL RSHUDWLYLW LL
VSHFLILFH57LWRQHVWDELOHúWHRWD[RQRPLHDDFHVWRUD
vQY DUHD WDFWLF vQWHPHLDW SH SHUIRUPDQ H GH RUGLQ FRPXQL
FDWLYSHFRRUGRQ ULúLLQWHJU ULGHFLUFXLWHQHXURFRUWLFDOHDXWRPDWLVPH
úL DELOLW L SHUFHSWLYPRWRULL SH FDSDFLW L GH IHHGEDFN DXWRUHJODUH úL
FRQWURODXWRPDWVDXFRQúWLHQW
vQY DUHDVWUDWHJLF DYkQGFDVXSRUWSURFHVHQRWHWLFHSURGXF
WRDUH GH UHJXOL RSHUDWLYH SURFHVH VHOHFWLYH SUH]HQWH vQ DFWHOH HIHFWLYH
SURFHVHSURJUDPDWRDUHHWF
ÌQY DUHDHJRGLQDPLF ED]DW SHRUJDQL]DUHDúLFRQúWLHQWL]DUHD
SURSULHL H[SHULHQ H VHPQLILFDWLYH D VXELHFWXOXL IRUPXODUHD XQHL YL]LXQL
SURJUHVLYH úL JOREDOH DVXSUD OXPLL GH]YROWDUHD GH DWLWXGLQL SHUVRQDOH
VRFLRFXOWXUDOH IRUPDUHD FRQFHSWXOXL GH VLQH ± ÄVHOIFRQFHSW´ ± RELHF
WLYDWvQDXWRHYDOXDUHQLYHOGHDVSLUD LLLQWHULRUL]DUHDGHLGHDOXULFRQGXLWH
VRFLDOHHWF
8WLOL]kQGFRQFHSWXOGHÄSHUVRQDOLWDWHGHVFKLV ´57LWRQHFUHHD]
SUHPL]HOH XQHL WHRULL LQWHUDFWLYH úL UHOD LRQDOH UHXúLQG V XQLILFH WRDWH
SURFHVHOH HJRGLQDPLFH FX DOWHUQDQ H FHQWULSHWH VDX FHQWULIXJH ID GH
(XODIODWVXELQIOXHQ DHGXFD LHL3DQ XUX

$XVXEHO '3 úL 5RELQVRQ )* ÌQY DUHD vQ úFRDO %XFXUHúWL
(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF
%UXQHU -6 3HQWUX R WHRULH D LQVWUXLULL %XFXUHúWL (GLWXUD
'LGDFWLF úL3HGDJRJLF
+LOJDUG(5 úL %RZHU *+ 7HRULL DOH vQY ULL %XFXUHúWL
(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF
,XFX5RPL ,QVWUXLUHDúFRODU ,DúL(GLWXUD3ROLURP
1HDFúX,RDQHGD,,D,QVWUXLUHúLvQY DUH%XFXUHúWL(GLWXUD
'LGDFWLF úL3HGDJRJLF
3DQ XUX 6WDQ 7HRULD úL PHWRGRORJLD LQVWUXLULL VXSRUW GH FXUV
SHQWUXvQY PkQWXOGHVFKLVODGLVWDQ 8QLYHUVLWDWHDGLQ7UDQVLOYDQLD'33'

,GHQWLILFD LSUREOHPDWLFDVSHFLILF WHRULHLúLPHWRGRORJLHLLQVWUXL
ULLGLGDFWLFLLJHQHUDOHvQFDOLWDWHDDFHVWHLDGHúWLLQ SHGDJRJLF IXQGD
PHQWDO
'HILQL LSURFHVXOGHvQY PkQWGLQSHUVSHFWLYDFDOLW LLDFHVWXLD
GH RELHFW GH VWXGLX DO WHRULHL úL PHWRGRORJLHL LQVWUXLULL VDX GLGDFWLFLL
JHQHUDOH
$QDOL]D LSURFHVXOGHvQY PkQWGLQSHUVSHFWLYDFRPSRQHQWHORU
VDOHSULQFLSDOH
$QDOL]D L SURFHVXO GH vQY PkQW GLQ SHUVSHFWLYD DFWLYLW LORU
GLGDFWLFHSULQFLSDOH
&DUDFWHUL]D LDFWLYLWDWHDGHSUHGDUHPRGHOHOHSUHG ULLGLQSHUV
SHFWLYDGLGDFWLFLLSRVWPRGHUQH
$QDOL]D L RELHFWLYHOH SURFHVXOXL GH vQY PkQW OD QLYHOXO XQXL
FRQFHSWSHGDJRJLFIXQGDPHQWDO
(QXPHUD LFULWHULLOHFHOHPDLVHPQLILFDWLYHSHQWUXUHDOL]DUHDXQRU
WD[RQRPLL DOH RELHFWLYHORU SURFHVXOXL GH vQY PkQW YDORULILFDELOH GLQ
SHUVSHFWLYDSURLHFW ULLFXUULFXODUHDRULF UHLDFWLYLW LGLGDFWLFHVDXHGX
FDWLYHRUJDQL]DW vQFDGUXOVSHFLILFSURFHVXOXLGHvQY PkQW
'HILQL L FRQFHSWXO GH RSHUD LRQDOL]DUH D RELHFWLYHORU SURFHVXOXL
GHvQY PkQW
,GHQWLILFD L SUHPLVHOH QHFHVDUH SHQWUX UHDOL]DUHD XQHL DF LXQL
HILFLHQWHGHRSHUD LRQDOL]DUHDRELHFWLYHORUODQLYHOXORULF UHLDFWLYLW LGH
HGXFD LHLQVWUXLUHRUJDQL]DW ODQLYHOXOSURFHVXOXLGHvQY PkQW
(YLGHQ LD L VWUXFWXUD XQXL RELHFWLY RSHUD LRQDO DSOLFDELO vQ
FRQWH[WXO SURLHFW ULL FXUULFXODUH D RULF UHL IRUPH GH DFWLYLWDWH GH HGXFD
LHLQVWUXLUHRUJDQL]DW ODQLYHOXOSURFHVXOXLGHvQY PkQW
$QDOL]D LGLQSHUVSHFWLYDDYDQWDMHORUúLOLPLWHORUWHRULDOXL%)
6NLQQHUFDVROX LHSHGDJRJLF ODWHRULDFRQGL LRQ ULLRSHUDQWH
([SOLFD LGHFHWHRULDOXL-6%UXQHUHVWHGHHVHQ FRJQLWLYLVW
$QDOL]D LHVHQ DPRGHOXOXLKRORGLQDPLFDOXL57LWRQH
$FXLHVWHWHRULDFHSRDWHILUHSUH]HQWDW SULQIRUPXODÄ6 5´
VWLPXODUH UHDF LH"/ PXUL LDFHVWSURFHV
&LQH D DILUPDW F vQY DWXO HVWH DWkW GH SURIXQG vQU G FLQDW vQ
RPvQFkWDGHYHQLWDSURDSHLQYROXQWDU"ÌQFHFRQVW WHRULDOXL"
7HRULD FXL VH ED]HD] SH WULSODQLWDWHD vQY ULL" &H WHRULH D
SURYRFDWDFHDVW GH]YROWDUH"
ÌQFHFRQVW GH]DFRUGXOvQWUHFRQFHS LLOHOXL-6%UXQHUúLFHOH
DOHOXL-3LDJHW"

67,/85,'(,17(5$& ,81(','$&7,&

2ELHFWLYH
V FDUDFWHUL]D L vQY DUHD HILFLHQW GLQ SHUVSHFWLYD SULQFLSLLORU
vQY ULLFHQWUDWHSHHOHY
V HQXPHUD LIXQF LLOHSURIHVRUXOXLvQSURFHVXOLQVWUXFWLYHGXFDWLY
V GHILQL LVWLOXOGHvQY DUH
V FODVLILFD LVWLOXULOHGHvQY DUH
V FDUDFWHUL]D L SULQFLSDOHOH VWLOXUL GH vQY DUH SULQ FRPSDUD LH
DQDOLWLFVLQWHWLFUH]ROXWLYLPSXOVLYUH]ROXWLYFXULVFHWF
V GHILQL LVWLOXOGHSUHGDUH
V FDUDFWHUL]D LVWLOXOGHSUHGDUHvQFRPSDUD LHFXVWLOXOHGXFD LRQDO
V FDUDFWHUL]D L SULQFLSDOHOH VWLOXUL GH SUHGDUH vQ IXQF LH GH PDL
PXOWHFULWHULLVWUDWHJLHGHFRQWUROFRPSRUWDPHQWVRFLDOREVHUYDELO
V GHWHUPLQD LFDUDFWHULVWLFLOHVWLOXOXLHGXFD LRQDOvQVLWXD LLHGX
FD LRQDOHGDWH
V VWDELOL LFRUHVSRQGHQ HvQWUHVWLOXULOHGHSUHGDUHúLVWLOXULOHGH
vQY DUH
V HQXPHUD LSULQFLSLLOHFDUHVWDXODED]DPRGDOLW LORUGHLQWHUDF
LXQHDFWLY
V GHVFULH L HWDSHOH SUHG ULL vQ YHGHUHD UHDOL] ULL vQY ULL DFWLYH
SUH]HQWDUHDSOLFDUHUHYL]XLUHGLIHUHQ LHUH
V SUHFL]D LvQFHFRQVW GLIHUHQ LHUHDLQVWUXLULL

&RQFHSWHFKHLHHGXFD LHFHQWUDW SHHOHYIXQF LLOHUROXOXLGHSUR
IHVRUvQY DUHHILFLHQW FRPSHWHQ HSHGDJRJLFHVWLOGHvQY DUHVWLOGH
SUHGDUHVWLOHGXFD LRQDOLQVWUXLUHDGLIHUHQ LDW vQY DUHDDFWLY
5HOD LDSURIHVRUHOHYvQFRQWH[WXOVLWXD LLORUHGXFD LRQDOH

ÌQ HOHJHUHD SURFHVXOXL GH vQY PkQW FD SURGXFHUH LQWHQ LRQDW D
XQRUVFKLPE ULSURJUHVLYHFRQVWDQWHúLSHWHUPHQOXQJvQSODQXOFXQRDú
WHULLDIHFWLYLW LLúLDF LXQLLFDXUPDUHDWU LULLDFWLYHGHF WUHHOHYLDXQRU

H[SHULHQ H HGXFD LRQDOH SHGDJRJLF RUJDQL]DWH LPSOLF XQ GHPHUV GH
FRQVWUXLUHDXQHLVLWXD LLGHSDUWHQHULDWvQvQY DUHDGRLDFWRULHOHYXOúL
SURIHVRUXO )XQF LRQDUHD XQHL DVHPHQHD VWUXFWXUL RUJDQL]DWRULFH SUHVX
SXQH FHHD FH GLQ SHUVSHFWLY SVLKRVRFLDO QXPLP FRPSOHPHQWDULWDWHD
UROXULORU HOHYSURIHVRU LQWHUDF LXQLOH vQWUH FHL GRL GHSLQG GH PRGDOL
WDWHDFRQFUHW GHFRQVWUXLUHDDFHVWRUUROXULLDUGHILQLUHDUROXULORUGHSLQGH
GHWHUPHQXOGHUHIHULQ ±HOHYXOVDXSURIHVRUXO$VWIHOVSUHGHRVHELUHGH
GLGDFWLFD WUDGL LRQDO FDUH F O X]LW GH SRVWXODWXO GXS FDUH UROXO KRW
UkWRUvQRE LQHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUHUHYLQHSUHG ULLDFFHQWXOSXQkQGXO
SH SURIHVRU SHGDJRJLD FRQWHPSRUDQ SURSXQH SULRULWDWHD vQY ULL
HOHYXOXLvQUDSRUWFXSUHGDUHD(DSRUQHúWHGHODLGHHDF UH]XOWDWHOHvQY
ULL UHIOHFW PDL vQWkL PXQFD GH vQY DUH GHSXV GH HOHYLvQFRQVHFLQ
UROXOSUHG ULLHVWHGHRUJDQL]DUHúLIDFLOLWDUHDvQY ULL$FHDVW GHSODVDUH
GHDFFHQWVW ODED]DSDUDGLJPHLvQY ULLFHQWUDWHSHHOHY
$VW ]L VSHFLDOLúWLL VXQW vQ DFRUG FX SULYLUH OD IDSWXO F SHGDJRJLD
FHQWUDW SHHOHYRIHU HOHYLORURPDLPDUHDXWRQRPLHúLXQFRQWUROVSRULW
FXSULYLUHODGLVFLSOLQHOHGHVWXGLXODPHWRGHOHGHvQY DUHúLODULWPXOGH
VWXGLX 7UHFHUHD OD R PHWRGRORJLH PDL DFWLY FHQWUDW SH HOHY LPSOLF
HOHYXOvQSURFHVXOGHvQY DUHúLvOvQYD DSWLWXGLQLOHvQY ULLSUHFXPúL
DSWLWXGLQLOH IXQGDPHQWDOH DOH PXQFLL DO WXUL GH DO LL úL DOH UH]ROY ULL GH
SUREOHPH 0HWRGHOH FHQWUDWH SH HOHY LPSOLF LQGLYLGXO vQ HYDOXDUHD
HILFDFLW LL SURFHVXOXL ORU GH vQY DUH úL vQ VWDELOLUHD RELHFWLYHORU SHQWUX
GH]YROWDUHDYLLWRDUH$FHVWHDYDQWDMHDMXW ODSUHJ WLUHDLQGLYLGXOXLSHQWUX
R WUDQ]L LH PDL XúRDU VSUH vQY DUHD FRQWLQX 3RWULYLW DXWRULORU +DUSH
.XOVNLúL5DGORIISFDUDFWHULVWLFLOHIXQGDPHQWDOHDOHHOHYXOXL
FDUHvQYD HILFLHQWVXQW
$UHVFRSXULFODUHSULYLWRDUHODFHHDFHvQYD
$UHRJDP ODUJ GHVWUDWHJLLGHvQY DUHúLúWLHFkQGV OHXWLOL]H]H
)RORVHúWHUHVXUVHOHGLVSRQLELOHvQPRGHILFDFH
ùWLHFDUHvLVXQWSXQFWHOHIRUWHúLSXQFWHOHVODEH
ÌQ HOHJHSURFHVXOGHvQY DUH
ÌúLFRQWUROHD] VHQWLPHQWHOHvQPDQLHU DGHFYDW
ÌúLDVXP UHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXSURFHVXOORUGHvQY DUH

5ROXOHVWHPRGXOFRQFUHWvQFDUHVHH[HUFLW DWULEX LLOHVWDWXWDUHHVWH
XQPRGHOFRPSRUWDPHQWDOGH]LUDELOSHQWUXXQDQXPLWVWDWXVHVWHSXQHUHDvQ
DFW D GUHSWXULORU úL GDWRULLORU 5ROXO DVLJXU LQWHJUDUHD SVLKRVRFLDO D
LQGLYLGXOXL DVLJXU vQGHSOLQLUHD IXQF LLORU VSHFLILFH VWDWXVXOXL úL vQ DFHODúL
WLPSHVWHRH[SUHVLHRULJLQDO DSHUVRQDOLW LL

ÌúL SODQLILF vúL PRQLWRUL]HD] vúL HYDOXHD] úL vúL DGDSWHD]
SURFHVXOGHvQY DUH
0RGHOXO SRWULYLW F UXLD SURIHVRUXO UHDOL]HD] DVW ]L UROXO V X LQV
WUXFWLYHGXFDWLYDHYROXDWGHODvQ HOHJHUHDPXQFLLSHGDJRJLFHFDGLULMDUH
DvQY ULLODFRQFHS LDSRWULYLWF UHLDSUHGDUHDvQVHDPQ DFRUGDUHDVSULML
QXOXLSHQWUXDXWRQRPLHvQvQY DUHSHQWUXSURSULDFRQVWUXF LHDFRQFHSWH
ORUúLDSOLFDUHDORU
)XQF LLOHSURIHVRUXOXLvQSURFHVXOHGXFD LRQDODXJUDGHGHJHQHUD
OLWDWHGLIHULWHúL
RVHSRWUDSRUWDODHOHY±IXQF LDGHVXSRUWSHQWUXFULVWDOL]DUHDXQHL
JULOH GH YDORUL FDSWDUHD úL FRQWUROXO DWHQ LHL DVLJXUDUHD FRQH[LXQLL
LQYHUVHPRGHODUHDH[SHULHQ HLGHvQY DUH
RVH SRW UDSRUWD OD VRFLDO ± IXQF LD GH SDUWLFLSDUH OD vPERJ LUHD
H[SHULHQ HL FRPXQLW LORU VRFLDOH SDUWLFLSDUH OD YLD D SURIHVLRQDO úL FL
YLF SDUWLFLSDUHODDFWLYLW LvQúFRDO IRUPDOHúLQRQIRUPDOH
RVHSRWUDSRUWDODSURFHVXOGHvQY PkQW±IXQF LDGHFRQFHSHUH
RUJDQL]DUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWGHSURLHFWDUHFRQGXFHUHHYDOXDUH
DXWRHYDOXDUH
&RPSHWHQ HOH SHGDJRJLFH UHSUH]LQW DWLWXGLQHD úL DSWLWXGLQHD FD
GUXOXLGLGDFWLFGHDvQGHSOLQLDFHVWHIXQF LLúLFLUFXPVFULXUROXOSURIHVR
UXOXL/LWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHDYDQVHD] QXPHURDVHFODVLILF ULDOHFRP
SHWHQ HORUSULQWUHDFHVWHDUHJ VLQGXVH
± FRPSHWHQ HOH GHRUJDQL]DUHúLVWUXFWXUDUHSUHVXSXQRUJDQL]D
UHD DFWLYLW LL SULQ RELHFWLYH LQWURGXFHUHD HOHYLORU vQ VWUXFWXUD LQWHUQ D
XQHL GLVFLSOLQH VWUXFWXUDUHD XQRU FRQ LQXWXUL úL UHOD LL HGXFD LRQDOH
RUJDQL]DUHDúLFRQGXFHUHDHIHFWLY DFODVHLGHHOHYL
±FRPSHWHQ HGHFRPXQLFDUHSUHVXSXQVROLFLWDUHDúLFRQGXFHUHD
FRQGXLWHORU YHUEDOH LQGLYLGXDOH DOH HOHYLORU VROLFLWDUHD GH U VSXQVXUL
LQWHUDFWLYH
±FRPSHWHQ HUH]ROXWLYHúLHYDOXDWLYHSUHVXSXQGLULMDUHDDFWLYLW
LLLQWHOHFWXDOHSUDFWLFHDIHFWLYHúLPRUDOHDOHHOHYLORUSULQFRQGXLWHHYD
OXDWLYHSR]LWLYHVDXQHJDWLYH
± FRPSHWHQ H GH VWLPXODUH D SRWHQ LDOXOXL IRUPDWLY DO DFWLYLW LL
SUHVXSXQ RELHFWLYDUHD úL VWLPXODUHD FRQGXLWHORU GH H[SULPDUH GLUHFW D
RSLQLHL FULWLFH GH H[SULPDUH SHUVRQDO úL LQWHUSUHWDWLY GH H[SULPDUH
FRQVWUXFWLY DHOHYLORUGXEODWHGHXQDXWRFRQWUROSURJUHVLY
±FRPSHWHQ HGHPRGHODUHDFRPSRUWDPHQWXOXLVRFLRPRUDOSUH
VXSXQ LQWURGXFHUHD úL YDORUL]DUHD GH PRGHOH YDORUL úL DWLWXGLQL VRFLDOH
SR]LWLYHúLSXWHUQLFHH[HUVDUHDúLWUDQVIHUXORUL]RQWDO±GHODHOHYODHOHY

úL YHUWLFDO ± GH OD SURIHVRU OD HOHY GH PRGHOH úL H[SHULHQ H VRFLDOH
SR]LWLYH
± FRPSHWHQ H GH RSWLPL]DUH D FOLPDWXOXL VRFLRDIHFWLY DO FODVHL
SUHVXSXQ WLSXUL úL VWLOXUL GH DF LXQH úL GH LQIOXHQ DOH SURIHVRUXOXL vQ
VIHUD SDUWLFXODULW LORU SHUVRQDOLW LL HOHYLORU úL D JUXSXOXL FX GRPLQDQ D
YDORULORUHPSDWLFH
± FRPSHWHQ H GH VWLPXODUH D FUHDWLYLW LL SUHVXSXQ DWLWXGLQL
GHVFKLVHúLVWUDWHJLLFDUHV YL]H]HVWLPXODUHDFRQGXLWHLFUHDWLYHvQIXQF LH
GHH[SHULHQ DúLGHWLSXOGHvQY DUH
0RGHOXO SURIHVRUXOXL LGHDO FX YRFD LH SHGDJRJLF SRDWH IL
H[SOLFDW SULQWUR VHULH GH vQVXúLUL SHGDJRJLFH DO WXUL GH FDUDFWHULVWLFL GH
SHUVRQDOLWDWHÌQFHUFkQGV VXUSULQG FHOHPDLLPSRUWDQWHWU V WXULPRGH
OXOIDFWRULDODOSHUVRQDOLW LLLGHDOHDSURIHVRUXOXLSURSXQH
$ &DSDFLWDWHDFRQWXU ULLúLLQWHUSUHW ULLH[DFWHDXQHLVLWXD LLSHGD
JRJLFHUHVSHFWLY
x&DSDFLWDWHD GH LGHQWLILFDUH UDSLG D PRPHQWXOXL RSRUWXQ GLQ
SXQFWGHYHGHUHHGXFD LRQDO$FHDVWDLPSOLF VSLULWGHREVHUYD LHJHQHUDO
LQWHUHVFUHVFXWSHQWUXHOHYLúLSUDFWLFDúFRODU GLVSRQLELOLWDWHSHQWUXHIRUW
x&DSDFLWDWHGHDQDOL] DHOHPHQWHORUFDUHLQWHUYLQvQWURVLWXD LH
x&DSDFLWDWHDGHDSUHYHGHDP VXULOHQHFHVDUHUH]ROY ULLXQHLVL
WXD LL$FHDVWDSUHVXSXQHLPDJLQD LHFDSDFLWDWHGHSURLHFWDUHúLHVWLPDUHD
HIHFWHORU
x$QWLFLSDUHDGHQRLVLWXD LLHGXFDWLYH
%&DSDFLWDWHDGHDXWLOL]DXQPRGHOGHDF LXQHHGXFDWLY DGHFYDW
ILHF UHLVLWXD LLSHGDJRJLFHUHVSHFWLY
x&DSDFLWDWHD XWLOL] ULL DQWLFLSDWH D PRGHOXOXL SUHVXSXQH WUDQV
SXQHUHDvQUROXOHOHYXOXLúLFDSDFLW LHPSDWLFH
x0 LHVWULD SHGDJRJLF UDSLGLWDWHD IRORVLULL HIHFWLYH D PRGHOX
OXL3UHVXSXQHDWHQ LHGLVWULEXWLY PHPRULHUDSLG úLILGHO RULHQWDUHD
PXOWLODWHUDO DJkQGLULLFDSDFLW LRUJDQL]DWRULFHFDOLW LFRPXQLFD LRQDOH
vQVXúLULDIHFWLYHYROLWLYHúLIL]LRQRPLFHFHUXWHGHHOHYL
x&DSDFLWDWHDGHDFUHDQRLPRGHOHGHDF LXQHHGXFDWLY
3UDFWLFDGLGDFWLF FRQILUP IDSWXOF PXO LGLQWUHSURIHVRULS ULQ L
úLHOHYLDXFRQYLQJHUHDF vQY DUHDHVWHXQSURFHVSULQFDUHVHWUDQVPLW
FXQRúWLQ H úL QX R SDUWLFLSDUH DFWLY LDU DFHDVWD HVWH IRDUWH JUHX GH
FRPE WXWÌQFLXGDvQVXúLULLXQXLOLPEDMGHVSHFLDOLWDWHFDUHLQWHJUHD] H[
SUHVLLOHQRLORUSDUDGLJPHVLWXD LLOHHGXFD LRQDOHFRQFUHWHLQILUP SUDFWLFD
DFHVWRUDÌQFRQVHFLQ vQF VHSRWLGHQWLILFDIDOVHFUHGLQ HSUHFXP

x &RQYLQJHUHD F VFRDU D FHUHEUDO HVWH XQ UHFLSLHQW JRO SH FDUH
SURIHVRULLWUHEXLHV vOXPSOHFXFXQRúWLQ H
x 'REkQGLUHDFXQRúWLQ HORUQHFHVLW GRDUDVFXOWDUHDFXXQJUDGUH
]RQDELOGHDWHQ LHVDXFKLDUúLQXPDLSUH]HQ DIL]LF
x (YDOXDUHD UHSUH]LQW YHULILFDUHD JUDGXOXL vQ FDUH VD XPSOXW
VFRDU DFHUHEUDO
x $QDORJLLOHvQYHGHUHDvQY ULLSUHVXSXQWUDQVIHUXOúLQXvQY DUHD
DFWLY
3ULQFLSLLOHFDUHVWDXODED]DvQY ULLHILFLHQWHFHQWUDWHSHHOHY
VXQWFI)('$
x $FFHQWXO DFWLYLW LL GH vQY DUH WUHEXLH V ILH SH SHUVRDQD FDUH
vQYD úLQXSHSURIHVRU
x 5HFXQRDúWHUHDIDSWXOXLF SURFHVXOGHSUHGDUHvQVHQVXOWUDGL LR
QDODOFXYkQWXOXLQXHVWHGHFkWXQXOGLQWUHLQVWUXPHQWHOHFDUHSRWILXWLOL
]DWHSHQWUXDLDMXWDSHHOHYLV vQYH H
x 5ROXOSURIHVRUXOXLHVWHDFHODGHDFRRUGRQDúLGHDIDFLOLWDSUR
FHVXOGHvQY DUHDOHOHYLORU
x 3URIHVRULLWUHEXLHV vQFXUDMH]HúLV IDFLOLWH]HLPSOLFDUHDDFWLY D
HOHYLORUvQSODQLILFDUHDúLJHVWLRQDUHDSURSULXOXLORUSURFHVGHvQY DUHSULQ
SURLHFWDUHD VWUXFWXUDW D RSRUWXQLW LORU GH vQY DUH DWkW vQ VDOD GH FODV
FkWúLvQDIDUDHL
x /XD L LQGLYLGXDO HOHYLL SRW vQY D vQ PRG HILFLHQW vQ PRGXUL
IRDUWHGLIHULWH
6WLOXULOHGHvQY DUH
6WLOXOGHvQY DUHUHSUH]LQW XQGHPHUVFRHUHQWSULQFDUHVXELHFWXO
vúL H[SULP SUHIHULQ D SHQWUX XQDQXPLWPRGGHDVHDQJDMDvQSURFHVXO
FXQRDúWHULL )LHFDUH VWLO GH vQY DUH VH SRDWH GHILQL SULQWUR VWUXFWXU GH
IDFWRULFRQVWLWXWLYLvQFDUHHOHPHQWHOHHVHQ LDOHVXQWPRGXOGHRUJDQL]DUH
D FXQRDúWHULL SUHOXFUDUHD LQIRUPD LHL úL PRGDOLWDWHD GH H[SULPDUH YH]L
)('$
GHILQLUHD VWLOXOXL GH vQY DUH SRUQLQG GH OD PRGDOLWDWHD GRPL
QDQW GHRUJDQL]DUHúLSUHOXFUDUHDLQIRUPD LHL
6WLOXODQDOLWLF 6WLOXOVLQWHWLF
R([DPLQDUHD SDU LDO D PDWHULDOX R 3UHIHULQ SHQWUXHVHQ LDOSULQ
OXL GH VWXGLX VDX D GDWHORU XQHL WUXQFRPSRUWDPHQWGHHOLPLQDUH
VLWXD LLGHvQY DUH DDUJXPHQWHORU

R1X VH HODERUHD] FRQFOX]LL SkQ R 6XELHFWXOSUH]LQW XQFRPSRU
FkQG VXELHFWXO QX vúL IRUPXOHD] WDPHQW FRQWUDVWLY LPSXOVLY H[
HQXQ XULSDU LDOH SOR]LY
R2SHUHD] FX IRDUWH PXOWH DUJX R &DSDFLWDWHPDUHGHRUJDQL]DUH
PHQWH JOREDO DPDWHULDOXOXL
R6XELHFWXODUHRGRULQ IRDUWHPD R $WHQ LD FRQFHQWUDUHD VXQW GL
UHGHVXFFHVGHDFHHDvúLDUJXPHQ IX]HFXPDULULVFXULGHDGHYHQL
WHD] IRDUWHELQHFRQFOX]LLOH VXSHUILFLDOH
GHILQLUHD VWLOXOXL GH vQY DUH SRUQLQG GH OD FDOLW L vQ FHHD FH
SULYHúWH IRU D GH DQJDMDUH vQ VHOHFWDUHD úL SUHOXFUDUHD VLWXD LHL
SUREOHPDWLFHúLFRQIOLFWXDOH
6WLOXOUH]ROXWLYLPSXOVLY 6WLOXOUH]ROXWLYFXULVF
x&DSDFLWDWHGHDXWRFRQWUROVF ]XW x&DSDFLWDWHD GH DQWLFLSDUH D
FRPSHQVDW GHRPDUHFDSDFLWDWHGH UH]XOWDWHORU SUREOHPHL HVWH PDL
DQWLFLSDUHDHIHFWHORU PDUHGHFkWFDSDFLWDWHDGHFRQWURO
x6XELHFWXO VH DQJDMHD] EUXVF vQ x,SRWH]HOH VXQW IRUPXODWH UDSLG
UH]ROYDUHQXDGRSW RSR]L LHFULWL LDUVXELHFWXOGHYLQHPDLDWHQWvQ
F úLDXWRFULWLF vQSURFHVXOUH]ROX DQDOL]D úL SUHOXFUDUHD GDWHORU
WLY FRQWUROXO FUHúWH vúL FRUHFWHD]
x,SRWH]HOH SH FDUH OH IRUPXOHD] LSRWH]HOHSURJUHVLY
VXQWSULSLWHOLSVHúWHDQDOL]DSURIXQ x*UDE vQ GHILQLUHD UH]XOWDWXOXL
G ILQDO
x(YDOXDUHD ILQDO D GHPHUVXOXL
HFRUHFW
x3UH]LQW ULVFSHQWUXF GHPHU
VXOHVWHVLQFRSDWLDUVXELHFWXOvúL
DVXP ULVFXODFHVWRUVLQFRSH
6WLOXOUH]ROXWLYHFKLOLEUDW
x&DSDFLWDWHD PDUH GH DQWLFLSDUH D VXELHFWXOXL FRUHODW FX XQ EXQ
FRQWUROúLDXWRFRQWURO
x6XELHFWXO HVWH SHUPDQHQW SUHRFXSDW GH FRQIUXQWDUHD GDWHORU FX
UH]XOWDWHOHSHFDUHOHRE LQHWRFPDLGLQQHYRLDGHFRQWURO
x$OHJHULOHvQWUHPDLPXOWHGHPHUVXULSRVLELOHVXQWELQHFkQW ULWH
x'H]DYDQWDMVXELHFWXOHYLW V IRUPXOH]HFODUHQXQ XULOHúLFRQFOX]LLOH
6WLOXOUH]ROXWLYSUXGHQW 6WLOXOUH]ROXWLYSDVLY
R1HYRLH úL FDSDFLWDWH GH FRQWURO x 6ODE FDSDFLWDWHGHDQWLFLSDUH
PXOWPDLPDUHGHFkWFDSDFLWDWHDGH x /LSVDFDSDFLW LLGHPRELOL]D
DQWLFLSDUH UHvQFRQWUROúLDXWRFRQWURO

R6XELHFWXOHVWHWRWWLPSXODWHQWvQ x 5LWP OHQW vQ GHILQLUHD LSRWH
GHPHUVXOSDUFXUVIDFHGHVDSUHFLHUL ]HORUGHOXFUX
FULWLFH úL HVWH VHQVLELO OD DSUHFLHUL x 'HFL]LLJUHRDLH
FULWLFH x 5HYHQLUL IUHFYHQWH OD SXQFWXO
R6XELHFWXOQXIRUPXOHD] FRQFOX GHSOHFDUHúLQHVLJXUDQ
]LLILQDOHGLQSUXGHQ GHPXOWHRUL
GHPHUVXOQXHILQDOL]DW
GHILQLUHDVWLOXULORUGHvQY DUHFDVWUXFWXULSHUFHSWLYHLQIRUPD
LRQDOHúLUHIHUHQ LDOHUDSRUWDWHODXQFkPSGHUHIHULQ
6WLOXOLQGHSHQGHQWGHFkPS 6WLOXOGHSHQGHQW
R 6XELHFWXOvúLDOHJHVXUVDGHLQIRU R 6XELHFWXO VH GHVSULQGH JUHX
PD LHúLH[WUDJHHOHPHQWHOHGHFDUH GHRVLWXD LHHVWHPDLLPSUHVLR
DUHQHYRLHI U DMXWRUGLQDIDU QDELO úL VLPWH QHYRLD VXUVHORU
R &DSDFLWDWH PDUH GH D IDFH ID H[WHUQHúLDDMXWRUXOXLDVLJXUDQ
GLILFXOW LORUGHvQY DUH HL DFHVWRU VXUVH SH FDUH OH SHU
R &DSDFLWDWH PDUH GH FRQFHQWUDUH FHSHFDSHRDXWRULWDWH
SHFHHDFHHUHOHYDQW R $FHVW VWLO VH FDUDFWHUL]HD]
R 'RPLQ VSLULWXOORJLF SULQLPSOLFDUH
R $WLWXGLQHD ID GH R VLWXD L HVWH R &RQFHQWUDUH SH GHWDOLX GH
PDLPXOWQHXWU GHFkWLPSOLFDWLY PXOWHRULGLQPRWLYHHPR LRQDOH
R $UH VHQVLELOLWDWH VF ]XW ID GH FDSDFLWDWHD VXELHFWXOXL GH FRQ
QXDQ HOHDIHFWLYHDOHXQHLVLWXD LL FHQWUDUHSHGDWHOHFkPSXOXLSUR
R 6H FDUDFWHUL]HD] SULQ DELOLW L EOHPDWLFHVWHVODE
GHPDQLIHVWDUHGHH[SUHVLHSURSULH
SULQ GHWDúDUH ID GH VXUVHOH GH LQ
IRUPD LHúLSULQFDSDFLWDWHPDUHGH
FRQVWUXLUH D VLWXD LLORU SUREOHPDWL
]DQWHHFULWLFúWLHV SXQ vQWUHE UL
GHILQLUHD VWLOXULORU GH vQY DUH SRUQLQG GH OD VWUXFWXULOH ORJLFH
GRPLQDQWH
6WLOXOFRQYHUJHQW 6WLOXOGLYHUJHQW
x 3UHVXSXQH VFKHPH GH vQY DUH x 6HFDXW úLVHFRQVWUXLHVFSUR
UHODWLYVWDELOHvQFDUHGRPLQ VWUXF EOHPH
WXULOHDOJRULWPLFH x 3UHIHULQ SHQWUXDEVWUDFWL]DUH
x 3UHIHULQ SHQWUX GHGXF LH OR úL UHVWUXFWXUDUH SHUPDQHQW D
JLF úLQHYRLDGHLGHQWLILFDUHDXQRU LQIRUPD LLORUúLH[SHULHQ HL
LQIRUPD LL GH LQWUDUH FDUH V O FRQ x 0DUHFDSDFLWDWHGHLQYHVWLJDUH
GXF SHVXELHFWODXQU VSXQVXQLF SULQLSRWH]H

x 1HYRLDGHGLULMDUHSDVFXSDVD
GHPHUVXOXL
x 1X IDYRUL]HD] FRQGXLWD HXULVWL
F úLHVWHFRQFHQWUDWSHJ VLUHDF LL
GHVROX LRQDUHDSUREOHPHLPDLPXOW
GHFkWSHIRUPXODUHDGHSUREOHPH
GHILQLUHDVWLOXULORUGHvQY DUHSRUQLQGGHODPRGDOLWDWHDVHQ]R
ULDO GRPLQDQW Y ]DX]NLQHVWH]LH
6WLOXOYL]XDO 6WLOXODXGLWLY
x 9HGHUHDLQIRUPD LHLvQIRUP WL x $VFXOWDUHD H[SOLFD LLORU vQW
S ULW DMXW UHWHQ LD UHúWHvQY DUHD
x )RORVLUHD FXORULORU LOXVWUD LLORU x 'LVFXWDUHD XQHL LGHL QRL úL
úLGLDJUDPHORUFDDMXWRUvQSURFHVXO H[SOLFD LL IRORVLQG SURSULLOH FX
GHvQY DUH YLQWH
x 6XEOLQLHUHD FXYLQWHORU FKHLH úL x (VWH IRORVLWRDUH DQDOL]D YHU
UHDOL]DUHDVFKHPHORUIDFLOLWHD] FRQ EDO YHUEDOL]DUHD JkQGXULORU úL
FHQWUDUHDDWHQ LHLúLvQ HOHJHUHDWH[ LGHLORUFXSURSULLOHFXYLQWH
WHORU x ùRSWHúWHvQWLPSFHFLWHúWH
x ÌQWkPSLQ GLILFXOW L OD FRQFHQ x ÌL SODFH V DVFXOWH SH DO LL
WUDUHDDVXSUDDFWLYLW LORUYHUEDOH FLWLQGFHYDFXYRFHWDUH
x 3UHIHU V SULYHDVF GHFkW V x $UH QHYRLH V YRUEHDVF vQ
YRUEHDVF VDXV WUHDF ODDF LXQH WLPSFHvQYD OXFUXULQRL
x ÌúLDPLQWHúWHFXXúXULQ FHHDFH x ÌLSODFGLVFX LLOH
YHGH x )RORVLUHD PHWRGHORU GH
x ÌL SODFH V FLWHDVF úL RUWRJUD DVFXOWDUH DFWLY LQFOX]kQG DLFL
ILD] ELQH FKHVWLRQDUHDúLUH]XPDUHD
x 2EVHUY GHWDOLLOH x =JRPRWXOHVWHXQHOHPHQWGH
GLVWUDJHUHDDWHQ LHL
6WLOXOSUDFWLF
x (IHFWXDUHDXQHLDFWLYLW LSUDFWLFHIDFLOLWHD] DGHVHDvQ HOHJHUHDH[
H[SHULPHQWHODIL]LF SUREOHPHODPDWHPDWLF HWF
x 6FULHUHDOXFUXULORUvQRUGLQHDORUSDVFXSDVHVWHRFDOHHILFLHQW GH
DOH LQHPLQWH
x 8UP ULUHD FX GHJHWXO D WLWOXULORU FXYLQWHORU FKHLH HWF DSRL SUR
QXQ DUHDUHVSHFWLYHORUFXYLQWHXUPDW GHVFULHUHDORUGLQPHPRULH
x 3UHIHULQ DSHQWUXDDWLQJHúLDIDFH
x 6FULVXOODWDVWDWXU HVWHDGHVHDPDLXúRUGHFkWVFULHUHDGHPkQ

x 8WLOL]DUHD VFULVXOXL FXUVLY HVWH PDL XúRDU GHFkW FHD D VFULVXOXL
WLS ULWFXOLWHUHVHSDUDWH
x 3UHIHULQ DSHQWUXUHFRPSHQVHFXFDUDFWHUPDWHULDOIL]LF
x * VHúWHPRGDOLW LúLSUHWH[WHSHQWUXDVHGHSODVD
x ÌúLSLHUGHLQWHUHVXOFkQGQXHVWHLPSOLFDWvQPRGDFWLY
x 5H LQHFHHDFHIDFHúLH[SHULHQ HOHWUHFXWH

&XQRDúWHUHD úL UHVSHFWDUHD VWLOXOXL GH vQY DUH DO HOHYLORU GH F WUH
SURIHVRUSUHVXSXQHVXUSULQGHUHDHOHPHQWHORUFDUHQHFHVLW GH]YROWDUHVDX
D GLVIXQF LLORU FDUH WUHEXLH FRPSHQVDWH 1X VH SXQH SUREOHPD XQXL VWLO
XQLF OD FDUH VXELHFWXO IDFH DSHO LQYDULDELO FL H GH SUHIHUDW V VH FRQV
WUXLDVF R PDWULFH vQ FDUH V VH GHILQHDVF GRPLQDQWHOH ILHF UHL SDUD
GLJPH
6WLOXOGHvQY DUHHVWHVWUkQVOHJDWúLGHFDUDFWHULVWLFLOHVLWXD LHLGH
vQY DUH FHHD FH vQVHDPQ FD XQ DQXPLW WLS GH SUHGDUH úL GH HYDOXDUH
VROLFLW VWLOXULDQXPHGHvQY DUH
6WLOXULOHGHSUHGDUH
$FWLYLWDWHDGHSUHGDUHHVWHH[SUHVLDVWLOXULORUGHSUHGDUHúLDFRP
SRUWDPHQWHORUGHSUHGDUHVSHFLILFH
&RPSRUWDPHQWHOH VXQW PRGXUL GH DF LXQH FDUH UH]XOW GLQ FRPEL
QDUHDVSHFLILF DRSHUD LLORUSULQFDUHVHUHDOL]HD] RDQXPLW DFWLYLWDWH
&HOH PDL PXOWH GLQWUH DFHVWH FRPSRUWDPHQWH VH PDQLIHVW YHUEDO úL
QRQYHUEDOPLPLF JHVWLF SDQWRPLP VHvQWUHS WUXQGúLVHLQWHJUHD]
vQPRGXULIRDUWHQXDQ DWHFRQILJXUkQGVWLOXOGHSUHGDUHSURPRYDWGHF WUH
HGXFDWRU
6WLOXOGHSUHGDUHVHGHILQHúWHFDDQVDPEOXGHVWUXFWXULFRPSRUWD
PHQWDOH UHODWLY FRQVWDQWH GH D LQVWUXL GH D FRPXQLFD GH D FRRSHUD FX
HOHYLL GH D GHFLGH DVXSUD VLWXD LLORU GH vQY DUH SUHFXP úL GH D DGRSWD
DWLWXGLQLIDWDGHUH]XOWDWHOHúLFRPSRUWDPHQWHOHDFHVWRUD(OVHFRQWXUHD]
úL VH UHVWUXFWXUHD] FRQWLQXX vQ FRQWH[WXO D WUHL GHWHUPLQ UL SUHJ WLUH
WU V WXULGHSHUVRQDOLWDWHúLH[SHULHQ
ÌQFHOHGLQXUP VWLOXOGLGDFWLFVHGHILQHúWHSULQPRGXOVSHFLILFDO
XQXL HGXFDWRU GH D RUJDQL]D úL FRQGXFH SURFHVXO GLGDFWLF (O SUH]LQW
FkWHYDFDUDFWHULVWLFL
x (VWH WRWGHDXQD SHUVRQDO FKLDU GDF PXOWH GLQWUH DVSHFWHOH OXL
VXQWFRPXQHVDXIRDUWHDSURSLDWHFXDOHDOWRUSURIHVRUL

x (VWH UHODWLY FRQVWDQW vQ VHQVXO F VH PDQLIHVW vQWUXQ PRG
VSHFLILFSHRSHULRDGDGDW GDUHVWHúLVXVFHSWLELOGHVFKLPE UL
x (VWHGLQDPLFSHUIHFWLELOPDLFXVHDP VXELPSDFWXOH[SHULHQ HL
(YROX LDVWLOXOXLGHSUHGDUHvQVHQVXOSHUIHF LRQ ULLDPHOLRU ULLOXLHVWH
GHSHQGHQW vQ PDUH P VXU GH DWLWXGLQHD HGXFDWRUXOXL ID GH SURSULDL
DFWLYLWDWHGHFDSDFLWDWHDVDDXWRHYDOXDWLY
0DL FXSULQ] WRU GHFkW VWLOXO GH SUHGDUH VWLOXO HGXFD LRQDO UHSUH
]LQW WRWDOLWDWHDFDOLW LORUFRPSRUWDPHQWDOHDOHSURIHVRUXOXLDWLWXGLQHDVD
ID GHYDORULOHSURIHVLRQDOHúLID GHGLVFLSOLQ
(FXD LDSHUVRQDO DVWLOXOXLHGXFD LRQDOHVWHGDW GH
¾ PRGXOVSHFLILFGHUHOD LRQDUHFXHOHYLLúLFXVLWXD LDGHvQY DUH
SHFDUHOHSURSXQHDFHVWRUD
¾ DERUGDUHDGLVFLSOLQHLGHPHWRGHOHúLWHKQLFLOHIRORVLWH
¾ FDOLWDWHDYLH LLDIHFWLYHDSURIHVRUXOXL
¾ H[SHULHQ DGHYLD úLSURIHVLRQDO
¾ DSWLWXGLQHDúLFDUDFWHUXOSURIHVRUXOXL
6WLOXOFRJQLWLYUHSUH]LQW PRGDOLWDWHDGHDERUGDUHDVLWXD LLORUSUR
EOHPDWLFHFDUHGHILQHVFH[SHULHQ DSURIHVLRQDO úLH[WUDSURIHVLRQDO
6WLOXOGHPXQF UHSUH]LQW PRGDOLWDWHDVSHFLILF XQXLLQGLYLGVDX
JUXSGHDHIHFWXDRDFWLYLWDWH
'LQSHUVSHFWLYDRS LXQLLSHQWUXRDQXPLW VWUDWHJLHGHFRQWUROD
LQWHUDF LXQLORU GLQ FODV úL vQ UHDOL]DUHD RELHFWLYHORU vQY ULL DX IRVW
GLIHUHQ LDWH
6WLOXODXWRULWDUSUHVXSXQH
x LPSXQHUH KRW UkUH úL SURPRYDUH D XQRU WHKQLFL GH SUHGDUH úL
UHOD LRQDUHFXHOHYLL
x GHOLPLWDUHDWLPSXOXLúLVDUFLQLORUGHvQY DUHSHQWUXHOHYL
x OLPLWHD] LQL LDWLYDHOHYLORU
x vúLDVXP UHVSRQVDELOLWDWHDWRWDO vQFHSULYHúWHUH]XOWDWHOHDF L
XQLORUVDOH
x VDQF LRQHD] SR]LWLY VDX QHJDWLY I U HFKLYRF GXS FULWHULL
VWULFWGHILQLWHDWLWXGLQLOHúLUH]XOWDWHOHvQY ULLHOHYLORU
x GLQSXQFWGHYHGHUHDIHFWLYUHOD LDFXHOHYLLHGLVWDQW úLUHFH
x HIHFWH DQWLSDWL]DW GH HOHYL RIHU UH]XOWDWH EXQH QXPDL SH
WHUPHQIRDUWHVFXUW
6WLOXOGHPRFUDWLFSUHVXSXQH
x SURIHVRUXOVHIRORVHúWHGHSRVLELOLW LOHSDUWLFLSDWLYHDOHHOHYLORU
vQSURFHVXOGHvQY DUHGHLQL LDWLYHOHúLH[SHFWDQ HOHHOHYLORUSHFDUHOH

YDORULILF vQSURLHFWDUHDúLGHUXODUHDDFWLYLW LORUHGXFD LRQDOH
x VWUDWHJLD GH SUHGDUHvQY DUH H GHILQLW SULQ FRODERUDUH úL FRR
SHUDUHvQWUHSURIHVRUúLHOHY
x GLQ SXQFW GH YHGHUH DIHFWLY úL DO FOLPDWXOXL SVLKRORJLF FOLPDW
GHVFKLVUHOD LLDSURSLDWHvQWUHPHPEULLSURIHVRUXOvQVXúLFRPSRUWkQGX
VHFDXQPHPEUXDOJUXSXOXL
x HVWHFHOPDLHILFLHQWSURGXFkQGUH]XOWDWHVXSHULRDUHDWkWvQSODQ
SVLKRVRFLDOFkWúLvQSODQGLGDFWLF
6WLOXOODLVVH]IDLUHSUHVXSXQH
x SURIHVRUXO DGRSW XQ URO SDVLY úL PLQLPDOL]HD] SURFHVHOH
SVLKRVRFLDOHúLGLGDFWLFHFDUHGHILQHVFDFWLYLWDWHDVD
x SURIHVRUXO DFFHSW GHFL]LLOH úL LQL LDWLYHOH HOHYLORU DSHOHD] OD
H[SHULHQ DDFHVWRUDvQV QXIDFHHYDOX ULvQFHSULYHúWHFRPSRUWDPHQ
WXO HOHYLORU úL QX SULPHúWH IHHGEDFNXUL SHQWUX UHJODUHD SURSULXOXL
FRPSRUWDPHQW
x HVWHWRWDOQHSURGXFWLY
'LQ SHUVSHFWLYD FRPSRUWDPHQWXOXL VRFLDO REVHUYDELO DO SURIH
VRUXOXLFDSHUVRDQ FDUHDWULEXLHúLHYDOXHD] ÄUROXULOH´HOHYLORUDXIRVW
LGHQWLILFDWH
6WLOXOGRPLQDWRUSUHVXSXQH
x VHDVRFLD] VWLOXOXLDXWRULWDUFDUHDFFHQWXHD] VDQF LXQLOHSR]L
WLYHúLQHJDWLYH
x SUHGDUHD VH VXSUDSXQH XQHL VW UL FRQIOLFWXDOH FDUH JHQHUHD]
GHYLDQ FRPSRUWDPHQWDO ODHOHYL
6WLOXOQHJRFLDWRUSUHVXSXQH
x GLQSHUVSHFWLYDVFKLPEXOXLHFKLWDELOSHFDUHGRUHúWHV OVWDEL
OHDVF FXHOHYLLSURIHVRULLSRWRSWDSHQWUXRQHJRFLHUHGHVFKLV H[SOL
FLW vQFDUHSURIHVRULLúLHOHYLLDF LRQHD] vPSUHXQ SHQWUXDDMXQJHOD
XQ FRQVHQV GHPHUVXO ILLQG XQXO GH DGDSWDUH UHFLSURF VXFFHVLY úL
SHUPDQHQW
x VXQW IRORVLWH SURFHGHH FDUH PHUJ SH R QHJRFLHUH DVFXQV GH
FRQVHQVWDFLW±SURIHVRULLúLHOHYLLDF LRQHD] LQGHSHQGHQWI U FRRSH
UDUHRVHULHGHFRPSRUWDPHQWHDOHHOHYLORUVXQWLQWHUSUHWDWHFDGHYLDQWH
GH F WUH SURIHVRU úL vQ FRQVHFLQ SRDWH DGRSWD R DWLWXGLQH FRHUFLWLY
VDXSRDWHRSWDSHQWUXRDWLWXGLQHGHVFKLV
6WLOXOIUDWHUQSUHVXSXQH
x VHvQWkOQHúWHODSURIHVRULLIRDUWHWLQHULFDUHVHFRQVLGHU HJDOLFX
HOHYLLORU

x VXFFHVXOODHOHYLHVWHHYLGHQWGDUGXS QLúWHDQLSURIHVRULLDEDQ
GRQHD] DFHDVW VWUDWHJLH
6WLOXOULWXDOLFSUHVXSXQH
x SURIHVRULL DVLJXU XQ FOLPDW SVLKRVRFLDO VWDELO SULQ LQWHUYHQ LL
VWDQGDUGL]DWHúLXQLIRUPL]DWH
x XWLOL]DW SH WHUPHQ VFXUW úL HFKLOLEUDW SRDWH GD UH]XOWDWH EXQH
PHGLL
6WLOXOWHUDSHXWLFSUHVXSXQH
x SURIHVRULLSULYHVFDFWLYLWDWHDFDRWHUDSLH
x DGRSWDW PDL DOHV GH SURIHVRULL FDUH IDF FXUVXUL GH IRUPDUH vQ
WHUDSLL
x SURIHVRULLVXQWIRDUWHLQYHQWLYLFUHDWLYLDWHQ LODQHYRLOHJUXSX
OXLFUHHD] VLWXD LLGHSDUWLFLSDUHDFWLY DHOHYLORUODDFWLYLW L
x SHUVSHFWLYDORUHPDLPXOWSVLKRVRFLDO úLPDLSX LQGLGDFWLF
x GH]DYDQWDMVHvQGHS UWHD] GHORJLFDGLVFLSOLQHLSRDWHEXOYHUVD
HOHYLLvQFD]XOvQFDUHQXH[LVW FRQFRUGDQ vQWUHPRGHOXOV XúLPR
GHOXODOWRUSURIHVRUL

ÌQFHUFkQGRVLQWH] DSULQFLSDOHORUFRRUGRQDWHVXUSULQVHvQWLSROR
JLLOHGHPDLVXVVWLOXOHGXFD LRQDODOSURIHVRUXOXLHVWHGHVFULVDGHVHDvQ
OLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHFDDYkQGXQDGLQWUHXUP WRDUHOHWU V WXUL
ÊGLUHFWLYFkQGUH]ROY WRDWHSUREOHPHOHJUXSXULORU
VDX
ÈQRQGLUHFWLY FkQG vQFXUDMHD] PDL GHJUDE HOHYLL V UH]ROYH
SUREOHPH

ÊLQWHUSUHWHD] H[SOLF SURSULXOFRPSRUWDPHQW
VDX
ÈQXLQWHUSUHWHD] vQFXUDMHD] HOHYLLV úLH[SOLFHSURSULXOFRP
SRUWDPHQW

ÊvLFRQWUD]LFHSHHOHYLLQWHUYHQLQGvQGLVFX LH
VDX
ÈQXLFRQWUD]LFHSHHOHYLFLHOvLvQFXUDMHD] SHHOHYLV GLVFXWH
vQJUXS

ÊDUHRLQIOXHQ HPR LRQDO SR]LWLY DVXSUDHOHYLORU
VDX
ÈDUHRLQIOXHQ QHJDWLY DVXSUDHOHYLORU

ÊVWUXFWXUHD] úLvLDMXW SHHOHYLV úLRUJDQL]H]HPXQFD
VDX
ÈQXOXFUHD] VWUXFWXUDW

ÊFRPXQLF FXHOHYLLOHvPS UW úHúWHJkQGXULOHVW ULH[SHULHQ H
VDX
ÈQXFRPXQLF vúLS VWUHD] JkQGXULOHSHQWUXVLQH
(ILFLHQWL]DUHDLQWHUDF LXQLLHOHYSURIHVRU
3HQWUX D VSULMLQL LQVWUXLUHD FHQWUDW SH HOHY úL XWLOL]DUHD PHWRGROR
JLLORUPRGHUQHGHOXFUXODFODV VDSXVDFFHQWXOSHVWUDWHJLLGHSUHGDUH
FDUH V FRUHVSXQG VWLOXULORU LQGLYLGXDOH GH vQY DUH ÌQ FDGUXO DFHVWRU
VWUDWHJLL
±'LIHUHQ HOHGLQWUHHOHYLVXQWVWXGLDWHúLOXDWHFDED] SHQWUXSUR
LHFWDUHDDFWLYLW LORU
±(OHYLLVXQWO VD LV DOHDJ VLQJXULPRGXOvQFDUHVHLQIRUPHD] SH
RDQXPLW WHP úLSUH]LQW UH]XOWDWHOHVWXGLXOXLORU
± (OHYLL SRW EHQHILFLD GH FRQVXOWD LL vQ FDGUXO F URUD SRW GLVFXWD
GHVSUH SUHRFXS ULOH ORU LQGLYLGXDOH FX SULYLUH OD vQY DUH úL SRW FHUH vQ
GUXP UL
± $SWLWXGLQHD HOHYLORU GH D J VL VLQJXUL LQIRUPD LLOH F XWDWH HVWH
GH]YROWDW ±QXOLVHRIHU LQIRUPD LLVWDQGDUGL]DWH
± 3H OkQJ vQY DUHD VSHFLILF GLVFLSOLQHL UHVSHFWLYH OL VH RIHU
HOHYLORURFD]LDGHDGREkQGLDSWLWXGLQLIXQGDPHQWDOHWUDQVIHUDELOHFXPDU
ILDFHHDGHDOXFUDvQHFKLS
±6HIDFHYDOX ULFDUHOHSHUPLWHOHYLORUV DSOLFHWHRULDvQDQXPLWH
VLWXD LLGLQYLD DUHDO
± 2IHUWD VLWXD LLORU GH vQY DUH HVWH YDULDW DVWIHO vQFkW V VH IDF
DSHOODRGLYHUVLWDWHGHVWLOXULSHFDUHHOHYLLOHSUHIHU vQvQY DUH
±(OHYLLVXQWIUHFYHQWJKLGD LV IDF DOHJHULED]DWHSHLQWHUHVH
±6HIRORVHVFIUHFYHQWVDUFLQLFXPDLPXOWHRS LXQL
± ÌQY DUHD VH FRQFHQWUHD] SH IRORVLUHD FDSDFLW LORU HVHQ LDOH
SHQWUXDYDORUL]DúLvQ HOHJHFRQFHSWHOHúLSULQFLSLLOHGHED]
±7LPSXOHVWHIRORVLWIOH[LELO
± 6H IDFLOLWHD] IRUPDUHDFDSDFLW LORUGHvQY DUHLQGHSHQGHQW úL
vQHFKLS
±(YDOXDUHDHVWHFRQWLQX úLGLDJQRVWLF SHQWUXDvQ HOHJHFXPSRDWH
ILDGDSWDW SUHGDUHDODQHYRLOHHOHYLORU

±(OHYLLVXQWHYDOXD LSHPDLPXOWHF L
±$FWLYLWDWHDVHvQFKHLHFXVROLFLWDUHDDGUHVDW HOHYLORUGHDUHIOHFWD
SH PDUJLQHD FHORU vQY DWH D PRGXOXL vQ FDUH DX vQY DW úL GH D HYDOXD
VXFFHVXOSHFDUHODXDYXWPHWRGHOHGHvQY DUHvQFD]XOORU
3ULQFLSLLOH IXQGDPHQWDOH FDUH VWDX OD ED]D DFHVWRU PRGDOLW L GH
LQWHUDF LXQH VXQW VWLPXODUHD vQY ULL DFWLYH úL GLIHUHQ LHUHD LQVWUXLULL FD
PRGDOLWDWH GH U VSXQV D SURIHVRUXOXL OD QHYRLOH HOHYXOXL &I )('$

$3UHGDUHDvQYHGHUHDvQY ULLDFWLYH
5HOD LD SUHGDUHvQY DUH LD vQ FRQVLGHUDUH WUHL HWDSH DOH vQY ULL
DFWLYHSUH]HQWDUHDDSOLFDUHDúLUHYL]XLUHD

3UH]HQWDUHD

(OHYXOXL L VH SUH]LQW QRLOH FX (OHYXOvúLIRUPHD] QLúWHFRQ
QRúWLQ HFRQFHSWHDSWLWXGLQLWHRULL FHSWH LQVWDELOH 0DMRULWDWHD vQV
H[SOLFD LLHWF YRUILXLWDWHvQGRX ]LOHGDF QX
VH IRORVHVF PHWRGH GH vQY DUH
([SOLFD LLOHVXQWGDWHVDXFUHDWH DFWLY
GHF WUHHOHYSHQWUXDOHJDvQPRG 0HWRGHOH vQY ULL DFWLYH SUL
SHUVXDVLYPDWHULDSUHGDW GHvQY YLQGSUH]HQWDUHDVXQWUDUH$FHV
DUHDúLH[SHULHQ DDQWHULRDU WHDVXQW
x 'HVFRSHULUHD
x 3URIHVRUXO SUH]LQW úL IDFH R x ÌQWUHE ULOHVRFUDWLFHHWF
VHVLXQH GH vQWUHE UL úL U VSXQVXUL
SHQWUXYHULILFDUH
x 6H IRORVHVF 9LGHR 7, úL DOWH
LQVWUXPHQWH YL]XDOH úL PDWHULDOH
VFULVH
x (OHYLLVHDMXW XQXOSHFHO ODOW

$SOLFDUHD

(OHYXO GHVI úRDU R DFWLYLWDWH
FDUH vL LPSXQH V DSOLFH PDWHULDOXO
SUH]HQWDW ÌQY kQG úL I FkQG 6H
XWLOL]HD] (OHYXO vúL IRUPHD] FRQFHSWH
x ÌQWUHE ULúLU VSXQVXUL PDL VWDELOH úL OH OHDJ GH FHOH

x ([HUFL LLúLH[HPSOH vQY DWHDQWHULRU
x )LúHGHOXFUX
x ÌQWUHE ULGLQWHVWHOHDQWHULRDUH &XQRúWLQ HOHúLDSWLWXGLQLOHVXQW
x 3UREOHPHGHUH]ROYDW RUJDQL]DWHvQWURVWUXFWXU ORJLF
x (YDOXDUHD XQXL VWXGLX GH FD] LDUDFHDVWDVWLPXOHD] PHPRULD
HWF
3HP VXU FHVHGHVFRSHU HUR 3HP VXU FHVXQWGHVFRSHULWH
ULOH úL RPLVLXQLOH GLQ FRQFHS LLOH HURULOH úL RPLVLXQLOH FRQFHS LLOH
VDOHHOHYXOvúLFRUHFWHD] úLvúLFRP IRUPDWHVXQWFRUHFWDWHúLH[WLQVH
SOHWHD] vQY DUHD$FHVWOXFUXHVWH
VWLPXODWGHF WUH
x $XWRHYDOXODUH DXWRYHULILFDUH
HWF
x 9HULILFDUHD úL H[SOLFD LLOH GLQ
SDUWHDFROHJLORU
x $F LXQLOH vQWUHSULQVH vQ XUPD
UHDF LHLSURIHVRUXOXL
x &RPSDUDUHD SURSULHL VDOH DF
WLYLW L FX DOWH U VSXQVXUL VDX FX
U VSXQVXULOHPRGHO
x (IHFWXDUHD GH FRUHFWXUL VDX
FRPSOHW UL SHQWUX DúL vPEXQ W L
PXQFD

5HYL]XLUHD

(OHPHQWHOH FKHLH VXQW FRQILU (OHPHQWHOH FKHLH VXQW FRQVR
PDWH úL VXEOLQLDWH SULQ LQWHUPHGLXO OLGDWH SULQ VXEOLQLHUH úL UHSHWL LH
H[SOLFD LLORUFDUHIDFOHJ WXUDGLQWUH $FHVW OXFUX VWLPXOHD] UHWHQ LD
QRXD vQY DUH úL vQY DUHD DQWH (OHYXO vúL FRQILUP FRQFHS LLOH
ULRDU $FHVWOXFUXvQW UHúWHOHJ WX FDUH VXQW FRUHFWH úL FRUHODWH FX
ULOH FDUH YRU IL XWLOL]DWH FX RFD]LD vQY DUHD DQWHULRDU úL vúL FRUHF
UHDPLQWLULLXOWHULRDUH WHD] HURULOH úL QHvQ HOHJHULOH GLQ
vQY DUH
&XPVHREVHUY vQY DUHDIDFHQHFHVDU RHWDS vQFDUHHOHYLORUOL
VHFHUHV SUHOXFUH]HLQIRUPD LDFDUHOLVHRIHU (LDXQHYRLHGHDFWLYLW L
FDUH OH LPSXQ V LQWHUSUHWH]H SHUVRQDO PDWHULD úL DVWIHO V vúL FUHH]H
SURSULLOHVHPQLILFD LL

x 6WXGLLOH DUDW F DFWLYLW LOH GH vQY DUH FDUH LPSXQ HOHYXOXL
SUHOXFUDUHDDFWLY GXFODRIL[DUHDFXQRúWLQ HORUGHSkQ OD]HFHRULPDL
EXQ VXQWPDLvQGU JLWHúLGXFODRvQY DUHPDLSURIXQG
x 6HPQLILFD LDHVWHXQOXFUXSHUVRQDOúLXQLFHDVHFRQVWUXLHúWHSH
ED]DvQY ULLúLH[SHULHQ HLDQWHULRDUHFDUHGLIHU GHODHOHYODHOHY1X
H[LVW XQPRGXQLFDGHFYDWWXWXURUHOHYLORUGHDvQY DFHYDHVWHQHYRLH
GH R PXOWLWXGLQH GH VDUFLQL úL H[SHULHQ H SHQWUX D VDWLVIDFH QHFHVLW LOH
LQGLYLGXDOH
x 6FRDU DFHUHEUDO QXSUHOXFUHD] LQIRUPD LDVHFYHQ LDO'HDFHHD
SHUVRDQHOH FDUH vQYD WUHEXLH V VH JkQGHDVF OD S U L úL OD vQWUHJ vQ
DFHODúLWLPSúLV LQWHJUH]HVXELHFWHOH
x 3URYRF ULOHVWLPXOHD] vQY DUHDGDUDPHQLQ ULOHRVXEPLQHD]
$PHQLQ ULOH SURYRDF HOLEHUDUHD GH KLGURFRUWL]RQ vQ RUJDQLVP FHHD FH
IDFHFDDSWLWXGLQLOHGHJkQGLUHGHUDQJVXSHULRUV WUHDF vQSODQVHFXQGDU
ÌQ FRQVHFLQ SUHGDUHD SHQWUX R vQY DUH DFWLY DUH XUP WRDUHOH
FDUDFWHULVWLFL
x FXSULQGH DFWLYLW L GH SUHOXFUDUH D QRLL PDWHULL vQY DWH FDUH
WUHEXLHOHJDWHGHFHHDFHHOHYXOúWLHGHMDLGHLOHDQFRU 6DUFLQLOHWUHEXLH
V ILH DXWHQWLFH VWDELOLWH vQ FRQWH[W VHPQLILFDWLYúLOHJDWHGHYLD DUHDO
(OHQXWUHEXLHV LPSOLFHGRDUUHSHWDUHDXQRUOXFUXULGHRDUHFHDFHVWOXFUX
GXFHODvQY DUHDÄGHVXSUDID ´úLQXODvQY DUHDÄGHSURIXQ]LPH´
x $YkQG vQ YHGHUH IDSWXO F vQY DUHD HOHYLORU YD LPSOLFD HURUL
VDUFLQLOHWUHEXLHV OHRIHUHRFD]LDGHDVHDXWRHYDOXDGHDFRUHFWDGHD
GLVFXWDFXFROHJLLGHDSULPLUHDF LDSURIHVRUXOXLSUHFXPúLGHDIDFHDOWH
YHULILF ULGHÄFRQIRUPLWDWHFXUHDOLWDWHD´
x Ä3UHGDUHDSULQvQWUHE UL´VDXGHVFRSHULUHDVXEvQGUXPDUH
x ([SOLFDUHD VDUFLQLORU FDUH FHU HOHYLORU V vúL H[SOLFH XQLL DOWRUD
PRGXO FXP DX vQ HOHV XQ DQXPLW OXFUX úL V HODERUH]H DFHVW PRG GH D
vQ HOHJHvQDLQWHGHDOH[SULPD
x 3XQHUHDGHvQWUHE ULúLU VSXQVXULGHÄGLDJQR] ´úLXWLOL]DUHDU V
SXQVXULORUJUHúLWHSHQWUXDH[SORUDúLDFRUHFWDQHvQ HOHJHULOH
x 8WLOL]DUHDVDUFLQLORUúLvQWUHE ULORUFDUHVWLPXOHD] JkQGLUHDHOH
YLORU úL VH ED]HD] SH 7D[RQRPLD OXL %ORRP úL QX VLPSOD UHDPLQWLUH
$FHVWHVDUFLQLúLvQWUHE ULQHFHVLW PDLPXOW JkQGLUHúLSUHOXFUDUH
$QDOL] vQWUHE ULGHWLSÄGHFH"´
6LQWH] vQWUHE ULGHWLSÄFXP´ÄDLSXWHDV "´
(YDOXDUHvQWUHE ULGHMXGHFDW

x $FHVWHvQWUHE ULGHUDQJVXSHULRULPSXQHOHYLORUV vúLFUHH]HSUR
SULLOHFRQFHS LLFXSULYLUHODQRXDPDWHULHvQY DW 1XVHSRWIDFHUD LR
QDPHQWHSHPDUJLQHDPDWHULHLvQY DWHvQDLQWHFDDFHDVWDV ILHFRQFHS
WXDOL]DW GH DFHHD vQWUHE ULOH FDUH VROLFLW UD LRQDPHQWXO YRU GHWHUPLQD
FRQFHSWXDOL]DUHD
x 8WLOL]DUHD VWXGLLORU GH FD] FDUH OHDJ VXELHFWXO GLVFXWDW GH YLD D
UHDO VDXGHH[SHULHQ HOHDQWHULRDUHúLGHFLGHvQY DUHDDQWHULRDU
x 8WLOL]DUHD OXFUXOXL vQ JUXS FDUH VROLFLW HOHYLORU V GLVFXWH PD
WHULDvQY DW DVWIHOvQFkWV FROHJLLV VHYHULILFHvQWUHHLúLV vQYH HXQLL
GHODDO LL
x ÌQY DUHD LPSOLF ÄFRQVWUXLUHD GH PRGHOH´ GH DFHHD VH
UHFRPDQG XWLOL]DUHD GH K U L DOH PLQ LL úL UH]XPDWH FDUH UHOHY UHOD LD
GLQWUHS U LOHVXELHFWXOXLúLvQWUHJ
x 3UHGDUHDDSWLWXGLQLORUvQFRQWH[WXOVXELHFWXOXLUHVSHFWLY
x 6WLPXODUHD VSRUHúWH ULWPXO vQY ULL 'H DFHHD VH UHFRPDQG
XWLOL]DUHDUHVXUVHORUJHQHURDVHSOXULVHQ]RULDOHúLDDFWLYLW LORUHQHUJLFH
%'LIHUHQ LHUHDLQVWUXLULL
ÌQIXQF LHGHGLVSRQLELOLWDWHLQWHUHVHúLSURILOGHvQY DUHIRORVLQGR
JDP FkWPDLYDULDW GHPHWRGHGHLQVWUXLUHúLGHPDQDJHPHQWDOFODVHL
SURIHVRULLSRWGLIHUHQ LD
352&(68/
&21 ,1878/
352'868/

&DUDFWHULVWLFLOHGLIHUHQ LHULLLQVWUXLULLVXQW
x 3URIHVRUXOFODULILF FHHDFHHVWHLPSRUWDQWvQPDWHULDOXL
x 3URIHVRUXO vQ HOHJH UHVSHFW úL FRQVWUXLHúWH SRUQLQG GH OD GLIH
UHQ HOHvQWUHHOHYL
x 3UHGDUHDvQY DUHDúLHYDOXDUHDVXQWLQVHSDUDELOH
x 7R LHOHYLLSDUWLFLS
x 3URIHVRUXOVROLFLW úLvQFXUDMHD] FRRSHUDUHDFXHOHYLL
x )OH[LELOLWDWHD XWLOL] ULL UHVXUVHORU HVWH R FDUDFWHULVWLF D GLIHUHQ
LHULL
x 3HUIRUPDQ D HVWH vQ HOHDV vQ WHUPHQL GH GH]YROWDUH PD[LP D
SRWHQ LDOXOXLúLVXFFHVLQGLYLGXDO
ÌQ FHOH FH XUPHD] SUH]HQW P XQ JKLG FDUH DU SXWHD RULHQWD GH
PHUVXULOHSURIHVRUXOXLvQDOHJHUHDPHWRGRORJLHLGHSUHGDUHSRUQLQGGHOD
VWLOXO GH vQY DUH DO HOHYLORU SUHFXP FkWHYD PDWHULDOH GH VSULMLQ vQ SUR
LHFWDUHDDFWLYLW LLVDOH

6FRSXOSUHG ULL 6WUDWHJLDGH 3XQFWHWDULSHQWUXVWLOXOGH
&HVSHUD LV SUHGDUH vQY DUH
RE LQH L" &XPYH L 9L]XDO $XGLWLY 3UDFWLF
SURFHGD"
*HQHUDUHD HQWX ([SXQHUHRUDO ;
]LDVPXOXLúLDLQ
WHUHVXOXL vQ SUL
YLQ D XQXL DQX
PLWVXELHFW
/HFWXU GLULMDW ;
9L]LW ; ;
9LGHRPXOWLPHGLD ; ; ;
([SORUDUHD úL LQ 'LVFX LH ; ;
IOXHQ DUHD RSLQLL
ORUHPR LLORUFRQ
YLQJHULORUúLDWLWX
GLQLORU
-RFGHUROúLVWXGLL [ [
GHFD]
)LOPúL9LGHR [ [ [
5H]ROYDUHD GH 7XWRULDOLQGLYLGXDO [
SUREOHPH 3OD 0HQWRUDW
QLILFDUHD úL RUJD
QL]DUHD SURSULHL
vQY UL
%UDLQVWRUPLQJ [ [ [
3ODQLILFDUHD úL UH [
YL]XLUHDDF LXQLORU
2IHULUHD GH LQ ([SXQHUHRUDO [
IRUPD LH
'H OD WHRULH OD
SUDFWLF
([SOLFDUHD FRQ
FHSWHORUWHRUHWLFH
6XSRUWGHFXUVILúH [ [ [
GHOXFUX
&LWLUH [
'HPRQVWUD LH [ [

'H OD WHRULH OD 7XWRULDOH LQGLYL [
SUDFWLF GXDOH VFKLPEXUL
/HJDUHD WHRULHL vQDPEHOHVHQVXUL
GHSUDFWLF
$WHOLHUGHOXFUX6L [ [
PXODUH-RFGHURO
'REkQGLUHD GH $WHOLHU GH OXFUX [ [
DELOLW LFRQVROL 6LPXODUH3UDFWLF
GDUHD
'H OD WHRULH OD
SUDFWLF
([HUVDUHD
SUDFWLFLORU
'HPRQVWUD LH [ [
ÌQY DUHDXQXLVLV ÌQY DUHPHFDQLF [
WHP ÄPHFDQLF´ D
XQRU IDSWH FRQ
FUHWH VDX D XQHL
VXFFHVLXQL
'H]YROWDUHDGHD 'LVFX LH [ [
ELOLW L GH FRPX 'H]EDWHUH
QLFDUHRUDO 0DV URWXQG
-RFGHURO3LHV GH [ [
WHDWUX6LPXODUH
/XFUXvQJUXS [ [
x*UXS FX VDUFLQ
SUHFLV
x*UXSPLF
x%UDLQVWRUPLQJ
x*UXSFUHDWLY
'H]YROWDUHDGHD 7HP VFULV [
ELOLW L GH FRPX
QLFDUHvQVFULV
'H]YROWDUHD -RFXUL3LHV GHWHD [
OXFUXOXLvQHFKLS WUXMRFGHURO
7HPHSURLHFWH LQ [ [ [
WHJUDWH
9L]LW GHGRX VDX [ [ [
PDLPXOWH]LOH

/XFUXvQJUXS [ [
*HQHUDUHDGHLGHL
x%UDLQVWRUPLQJ
x&RQVROLGDUHD
LGHLORU
x*UXS FX VDUFLQ
SUHFLV
x*UXSPLF
&RQVROLGDUHD 6HPLQDU [
LQIRUPD LHL
-RFGHURO [ [ [
(YDOXDUH7HVW [
7HP GH OXFUX [
SURLHFW LQGLYLGXDO
vQJUXS
$QDOL]D úL ÌQWUHE UL úL U V [
HYDOXDUHD SXQVXUL YHUEDOH
vQY ULL SURIHVRUúLHOHY
([DPHQWHVW [
6XSRUW GH FXUV FX [ [ [
VSD LL JRDOH GH
FRPSOHWDW
ÌQWUHE UL GH FRQ [ [
WURO
(YDOXDUHSUDFWLF [
DFWLYLWDWH FX VDU
FLQ VFKL DUHD SUR
ILOXOXLGHDELOLW L

([HPSOX ,GHL SULYLQG VWUDWHJLLOH SH FDUH SURIHVRULL OHDU SXWHD
IRORVLSHQWUXDDGHFYDVWUDWHJLDGHSUHGDUHDOHDV ODVWLOXULOHLQGLYLGXDOH
GHvQY DUHDOHSHUVRDQHORU
6FRSXOSUHG ULL±&HVSHUD L 6WUDWHJLDGHSUHGDUH
V UHDOL]D L"
5H]ROYDUHD GH SUREOHPH 3OD &XPYH LSURFHGD"
QLILFDUHD úL UHDOL]DUHD SURSULHL
vQY UL RUJDQL]DUHD RUJDQL]D 0HWRGD%5$,167250,1*
UHDSURSULHLvQY UL

6WUDWHJLLSHQWUXFHLGHvQYD
7LSXOYL]XDO 7LSXODXGLWLY 7LSXOSUDFWLF
$FHDVWDYDILRVLWXD LHGH $FHDVWDYDILRVLWX $FHDVWDYDILRVLWXD
vQY DUHvQFDUHHOHYLLVH D LHGHvQY DUHvQFDUH LH GH vQY DUH vQ FDUH
YRUVLP LvQODUJXOORUYRU HOHYLL VH YRU VLP L vQ HOHYLL VH YRU VLP L vQ
DYHDvQFUHGHUHvQDFHDVW ODUJXOORUYRUDYHDvQ ODUJXOORUYRUDYHDvQ
VWUDWHJLH FUHGHUHvQDFHDVW VWUD FUHGHUHvQDFHDVW VWUD
WHJLH WHJLH
3XQH LHOHYXOV úLQRWH]H
LGHL GH OD EUDLQVWRUPLQJ 3XQH L HOHYXO V úL 1RWD L LGHLOH
IRORVLQG FUHLRDQH FRORUDWH QRWH]H LQL LDO SH VFXUW FRQFHSWHOHFKHLHGHOD
ÄVSLGHUJUDPV´ LPDJLQL úL LGHLOH úL DSRL V OH EUDLQVWRUPLQJ úL FHUH L
VLPEROXUL FDUH DX VHQV GH]YROWH vQ SURSR]L LL DFHVWRUHOHYLV DOF WX
SHQWUXHO FDUHDXVHQVSHQWUXHO LDVF R OLVW FX DF LX
QLOH QHFHVDUH úL V RU
8WLOL]D LFXORULSHVFKHPH 3XQH L HOHYXO V úL GRQH]H DFHVWH DF LXQL
SHQWUX D LQGLFD ]RQHOH GH QRWH]H FXYkQWXOFRQ GXS JUDGXOORUGHSUL
OHJ WXU FHSWXOLGHHD GH OD EUD RULWDWH
LQVWRUPLQJ úL DSRL VR
$ L SXWHD V IRORVL L XQ GHVFULH FX SURSULLOH )DFH L FD DFHVW HOHY
DVWIHOGHHOHYSHQWUXDOSX VDOHFXYLQWH V VH RIHUH YROXQWDU
QH V H[SULPH LGHL vQ IRU SHQWUXDQRWDLGHLOH
PDWYL]XDO 3HUPLWH L HOHYLORU V
YRUEHDVF úL V IDF $ L SXWHD DOHJH GLQ
VFKLPEGHLGHLGDUQX UkQGXO ORU YROXQ
V GRPLQHVHVLXQHD WDUL FDUH V QRWH]H SH
$ L SXWHD IRORVL XQ IOLSFKDUW FX FUHLRDQH
DVWIHO GH HOHY SH SRVW GHFXORULGLIHULWHLGHL
GHSUHúHGLQWHGHúHGLQ OHFHDXOHJ WXU XQHOH
SHQWUX DL vQFXUDMD FXDOWHOH
SH FHLODO L úL D VWLPXOD
H[SULPDUHDLGHLORU

([HPSOX
(OHYLL DX IRORVLW EUDLQVWRUPLQJXO SHQWUX D DOF WXL R OLVW GH SRVLELOH RELHFWH
FDUH DU SXWHD IL IDEULFDWH VSUH YkQ]DUH IRORVLQG GHúHXULOH U PDVH vQWUR FXWLH
&HORUFXGRPLQDQW SUDFWLF OLVDFHUXWV SUH]LQWHGHúHXULOHSHQWUXDVWLPXOD
DSDUL LDLGHLORUODFHLFXGRPLQDQW YL]XDO úLDXGLWLY

3URLHFWXO)('$&%'6WUDWHJLLGHSUHGDUHFDUHVDWLVIDF
VWLOXULOHLQGLYLGXDOHGHvQY DUH
3URLHFWXO )('$ 53 0 + 'H]YROWDUHD VWLOXULORU HILFL
HQWHGHvQY DUH
+DUSH%.XOVNL05DGORII$&XPVHGRFXPHQWHD] FHOPDL
ELQH FDOLWDWHD DFWXOXL SUHG ULL úL PRGXO FXP vQYD HOHYLL QRúWUL" vQ . 0DUWLQ
1 6WDQOH\ 1 'DYLVRQ (GV 3UHGDUHD GLVFLSOLQHORUÌQY DUHD vQ FRQWH[W
/XFU ULOH FHOXL GH DO OHD )RUXP DQXDO GH SUHGDUH vQY DUH 8QLYHUVLWDWHD
:HVWHUQ$XVWUDOLDIHEUXDULH3HUWK8:$S
0LWURIDQ1$SWLWXGLQHDSHGDJRJLF (GLWXUD$FDGHPLHL%XFXUHúWL
ùRLWX / &KHUFLX 5' FRRUG 6WUDWHJLL HGXFD LRQDOH FHQWUDWH SH
HOHY$OSKD0'0%XFXUHúWL
6WDQ(3URIHVRUXOvQWUHDXWRULWDWHúLSXWHUH(GLWXUD7HRUD%XFXUHúWL

ÌQFHUFD L V FRQYLQJH L XQ FROHJS ULQWHOH XQXL HOHY F VWLOXO GH
vQY DUHFHQWUDWSHDFWLYLWDWHDHOHYXOXLHVWHPDLHILFLHQW
6FULH L VFHQDULXO XQHL OHF LL GH GLULJHQ LH vQ FDUH SURIHVRUXO vL
RUJDQL]HD] SH HOHYL SHQWUX GH]EDWHUHD WHPHL Ä,QIOXHQ D LQIRUPD LHL GLQ
PDVVPHGLD DVXSUD DGROHVFHQWXOXL´ %D]D LY SH DFWLYLWDWHD HOHYLORU
8WLOL]D L]LDUHúLUHYLVWH
(QXPHUD LFDOLW LOHXPDQHQHFHVDUHXQXLFDGUXGLGDFWLFDSRLFD
SDFLW LOHSURIHVLRQDOH
&HDGHWHUPLQDWWUHFHUHDvQY PkQWXOXLODPRGDOLWDWHDGHLQWHU
DF LXQHDFWLY vQWUHSURIHVRUúLHOHY"
&RQVLGHUD L F SHQWUX DSOLFDUHD PHWRGHORU DFWLYH SURIHVRUXO DUH
QHYRLHGHDQXPLWHFRQGL LLPDWHULDOH"$UJXPHQWD LY SXQFWXOGHYHGHUH
3RDWH IL DSOLFDW LQVWUXLUHD GLIHUHQ LDW vQ FDGUXO XQHL SUHG UL vQ
VWLODXWRULWDU"([HPSOLILFD LúLDUJXPHQWD L
3RDWHDSOLFDUHDLQVWUXLULLGLIHUHQ LDWHSURGXFHRUXSWXU vQWUHHOH
YLL IRDUWH EXQL úL FHL VODEL" 2DUH YD VF GHD H[LJHQ D YL]DYL GH FDOLWDWHD
vQY PkQWXOXL vQ XUPD DSOLF ULL LQVWUXLULL GLIHUHQ LDWH" $UJXPHQWD L U V
SXQVXULOH
&H FDOLW L SHUVRQDOH WUHEXLH V DLE XQ FDGUX GLGDFWLF SHQWUX D
DERUGDDvQY DUHDDFWLY ELQVWUXLUHDGLIHUHQ LDW "
& URUVWLOXULFRUHVSXQGXUP WRDUHOHFDUDFWHULVWLFL

±'H]YROW UD LRQDPHQWXOORJLFúLH[SUHVLYLWDWHDYHUEDO DHOHYLORU
(OHYXO DFKL]L LRQHD] PXOW LQIRUPD LH vQWUR SHULRDG VFXUW GH WLPS
$FWLYLWDWHDHOHYXOXLHVWHULJXURVGLULMDW (OHYXOHVWHXQÄUHFLSLHQW´GHSHQ
GHQW
±2IHU DXWRQRPLHGHJUDGHGLIHULWHLQGHSHQGHQ úLLQRYD LH'H]
YROW UHVSRQVDELOLWDWHDHOHYXOXLSHQWUXFHHDFHIDFHDXWRFRQWUROXOúLDXWR
DSUHFLHUHD6HED]HD] SHPRWLYD LH/R]LQFDDFHVWXLVWLOHVWHÄJUHúHDOD±
SURJUHVXOvQY ULL´
&XP LQIOXHQ HD] VWLOXO HGXFD LRQDO DVXSUD IRUP ULL SHUVRQDOL
W LL HOHYXOXL" &H VWLO IDYRUL]HD] IRUPDUHD SHUVRQDOLW LORU SXWHUQLFH"
$UJXPHQWD L
&HVWLOXULGHSUHGDUHúLVWLOXULHGXFDWLYHVXQWDSOLFDWHvQúFRDOD
URPkQHDVF "([HPSOLILFD L
&DUDFWHUL]D L vQY DUHD HILFLHQW GLQ SHUVSHFWLYD SULQFLSLLORU
vQY ULLFHQWUDWHSHHOHY
(QXPHUD LIXQF LLOHSURIHVRUXOXLvQSURFHVXOLQVWUXFWLYHGXFDWLY
6WDELOL LFRUHVSRQGHQ HvQWUHVWLOXULOHGHSUHGDUHúLVWLOXULOHGHvQY DUH
'HILQL LVWLOXOGHvQY DUH
&ODVLILFD LVWLOXULOHGHvQY DUH
&DUDFWHUL]D L SULQFLSDOHOH VWLOXUL GH vQY DUH SULQ FRPSDUD LH
VWLOXODQDOLWLFFXVWLOXOVLQWHWLFVWLOXOUH]ROXWLYLPSXOVLYFXVWLOXOUH]ROXWLY
FX ULVF VWLOXO UH]ROXWLY SUXGHQW FX VWLOXO UH]ROXWLY SDVLY VWLOXO YL]XDO FX
VWLOXO DXGLWLY úDPG (QXPHUD L SULQFLSLLOH FDUH VWDX ODED]DPRGDOLW
LORUGHLQWHUDF LXQHDFWLY
'HILQL LVWLOXOGHSUHGDUH
&DUDFWHUL]D LVWLOXOGHSUHGDUHvQFRPSDUD LHFXVWLOXOHGXFD LR
QDO
&DUDFWHUL]D L SULQFLSDOHOH VWLOXUL GH SUHGDUH vQ IXQF LH GH PDL
PXOWHFULWHULLVWUDWHJLHGHFRQWUROFRPSRUWDPHQWVRFLDOREVHUYDELO
'HWHUPLQD LFDUDFWHULVWLFLELSRODUHDOHVWLOXOXLHGXFD LRQDO
'HVFULH L HWDSHOH SUHG ULL vQ YHGHUHD UHDOL] ULL vQY ULL DFWLYH
SUH]HQWDUHDSOLFDUHUHYL]XLUHGLIHUHQ LHUH
3UHFL]D LvQFHFRQVW GLIHUHQ LHUHDLQVWUXLULL
8UP ULQG3ODQXOGHPDLMRVUHDOL]D LFRUHVSRQGHQ HOHSUHFL]DWH
SHFRORDQHOHWDEHOXOXL

3ODQGHDFWLYLWDWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6FRSXODFWLYLW
LL

2ELHFWLYH

7LPSGH 6FRSXO 6WUDWHJLD 6WUDWHJLLGH 6WLOXULGH 5HVXUVH
vQY DUH SUHG ULL GHSUHGDUH vQY DUH vQY DUH
9 $ 3

0(72'2/2*,$,16758,5,,

2ELHFWLYH
/DVIkUúLWXOXQLW LLGHvQY DUHYH LILFDSDELOL
V GHILQL L PHWRGRORJLD GLGDFWLF VWUDWHJLD GLGDFWLF PHWRGD
SURFHGHXOGLGDFWLFOHF LD
V HQXPHUD LIRUPHGHRUJDQL]DUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWH[
SHULPHQWDWHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,;OHDvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;;OHD
V DUJXPHQWD LUROXOOHF LHLFDIRUP IXQGDPHQWDO GHRUJDQL]DUH
DSURFHVXOXLGHvQY PkQW
V SUHFL]D LFULWHULXOFDUHVW ODED]DVWDELOLULLWLSXOXLGHOHF LH
V HQXPHUD LSULQFLSDOHOHWLSXULGHOHF LH
V SUHFL]D LIDFWRULLvQIXQF LHGHFDUHVHDOHJHRPHWRG GHvQY
PkQW
V HQXPHUD LIXQF LLDOHPHWRGHORUGHLQVWUXLUH
V GHVFULH LSULQFLSDOHOHPHWRGHGHSUHGDUHvQY DUHFRQYHUVD LD
SUREOHPDWL]DUHDEUDLQVWRUPLQJXOPHWRGD3KLOLSVVWXGLXOGHFD]MR
FXOGHUROPHWRGDFXEXOXLPHWRGDSUHG ULLvQY ULLUHFLSURFHH[SXQHUHD
GHPRQVWUD LD
V GHILQL LUHVXUVHOHWHKQLFHGLQSHUVSHFWLYDVWUXFWXULLSURFHVXOXL
GHvQY PkQW
V FODVLILFD LPLMORDFHOHGHvQY PkQW
V HQXPHUD LFRQGL LLGHHILFDFLWDWHDPLMORDFHORUGHvQY PkQW
V LGHQWLILFD L YDOHQ HOH SVLKRORJLFH DOH PLMORDFHORU GH vQY
PkQW

&RQFHSWHFKHLHPHWRGRORJLDGLGDFWLF VWUDWHJLDGLGDFWLF PHWR
GDSURFHGHXGLGDFWLFOHF LDVDUFLQDGLGDFWLF GHED] FRQYHUVD LDSUR
EOHPDWL]DUHDEUDLQVWRUPLQJXOPHWRGD3KLOLSVVWXGLXOGHFD]MRFXO
GHUROPHWRGDFXEXOXLPHWRGDSUHG ULLvQY ULLUHFLSURFHH[SXQHUHD
GHPRQVWUD LD PLMORDFH GH vQY PkQW H[LJHQ H SHGDJRJLFH YDOHQ H
SVLKRORJLFH

'HOLPLW ULFRQFHSWXDOH
0RGHOHúLIRUPHGHRUJDQL]DUHDLQVWUXLULL
'HVI úXUDUHD SURFHVXOXL GH vQY PkQW LPSOLF IRORVLUHD XQRU LQV
WUXPHQWH GH OXFUX DGHFYDWH FX DMXWRUXO F URUD VH vQI SWXLHVF ILQDOLW LOH
HGXFD LRQDOHÌQDFWLYLWDWHDGLGDFWLF DFHVWHLQVWUXPHQWHSRDUW GHQXPLUHD
GHPHWRGHGHvQY PkQW
0HWRGRORJLDVHFRQVWLWXLHFDXQVHJPHQWDOGLGDFWLFLLFDUHVWXGLD]
QDWXUD IXQF LLOH úL PRGXO GH IRORVLUH D PHWRGHORU VSHFLILFH SURFHVXOXL
LQVWUXFWLYHGXFDWLY
6WUDWHJLD GLGDFWLF VHPQLILF PRGDOLW L GH DERUGDUH D SUHG ULL
vQY ULLúLHYDOX ULLSULQWURFRPELQD LHRSWLP DPHWRGHORUPLMORDFHORU
úLWHKQLFLORUGHLQVWUXLUHSUHFXPúLDIRUPHORUGHRUJDQL]DUHSULQFDUHV
VHSRDW vQI SWXLRELHFWLYHOHILQDOLW LOHVWDELOLWHODSDUDPHWULVXSHULRULGH
SHUIRUPDQ
0HWRGHOHVXQWLQVWUXPHQWHGHOXFUXDWkWDOHSURIHVRUXOXLFkWúLDOH
HOHYLORU(OHDXRVIHU GHFXSULQGHUHDWXWXURUFRPSRQHQWHORUSURFHVXOXL
GLGDFWLF FX LPSOLFD LL DWkW DVXSUD SUHG ULL FkW úL D vQY ULL úL HYDOX ULL
2ULFHPHWRG LQFOXGHvQVWUXFWXUDVDXQQXP UGHRSHUD LLRUGRQDWHvQWUR
DQXPLW VXFFHVLXQH ORJLF $FHVWH RSHUD LL FDUH DSDU FD WHKQLFL PDL OL
PLWDWHGHDF LXQHFDVLPSOHGHWDOLLVDXFRPSRQHQWHDOHXQHLPHWRGHVXQW
QXPLWH IUHFYHQW SURFHGHH ÌQ XOWLP LQVWDQ R PHWRG QH DSDUH FD XQ
DQVDPEOXRUJDQL]DWGHSURFHGHHFDUHVHSRWVXFFHGDVDXUHOXDvQIXQF LH
GHRVLWXD LHQRX
3ULYLWHvQYL]LXQHVLVWHPLF PHWRGHOHGHvQY PkQWVXQWLQGLVROX
ELO OHJDWH GH WRDWH FHOHODOWH FRPSRQHQWH DOH SURFHVXOXL GLGDFWLF )XQF
LRQDOLWDWHD ORU HVWH GHWHUPLQDW GH PRGXO vQ FDUH HOH VXQW DQJDMDWH vQ
vQWUHJXO PHFDQLVP DO DF LXQLL GLGDFWLFH DO WXUL GH FHOHODOWH FRPSRQHQWH
DOHVLVWHPXOXL
0HWRGHOHGHvQY PkQWUHSUH]LQW FRPSRQHQWDFHDPDLGLQDPLF
PDL PRELO D SURFHVXOXL GH vQY PkQW ,DW vQ FRQWLQXDUH FkWHYD WHQ
GLQ HGHvQQRLUHQXDWkWDPHWRGHORUFkWPDLDOHVDPRGXOXLGHXWLOL]DUHD
ORUSHQWUXDOHVSRULHILFLHQ D
FUHúWHUHDSRQGHULLXWLOL] ULLPHWRGHORUDFWLYHFDUHVROLFLW úLH[HU
VHD] RSHUD LLOH JkQGLULL SDUWLFLSDUHD DFWLY úL FRQúWLHQW vQWHPHLDW SH
vQ HOHJHUHD SURIXQG D FHHD FH VH vQYD FUHúWHUHD FDOLW LL IRUPHORU GH
PXQF LQGHSHQGHQW DHOHYLORUvQSURFHVXOvQY ULL

IRORVLUHD VWUDWHJLLORU SDUWLFLSDWLYH vQ DFWLYLWDWHD GLGDFWLF úL RUL
HQWDUHDvQY ULLVSUHIRUPDUHDGHFDSDFLW LúLDWLWXGLQLSULQGH]YROWDUHD
FRPSHWHQ HORUSURSULLvQUH]ROYDUHDGHSUREOHPH
SHUIHF LRQDUHDPHWRGHORUGHFRPXQLFDUHRUDO vQVHQVXOVSRULULL
JUDGXOXLORUGHHILFLHQ DFDSDFLW LLGHDWUDQVPLWHúLUHFHSWDRFDQWLWDWH
PDL PDUH GH LQIRUPD LL vQWUXQ WLPS UHODWLY PDL VFXUW GH D RSHUD R PDL
EXQ VHOHF LHDLQIRUPD LLORU
GLPLQXDUHDSRQGHULLPHWRGHORUYHUEDOLVWHUHODWLYSDVLYHFDUHVH
ED]HD] SHPHPRULHúLPHPRUL]DUHvQIDYRDUHDH[WLQGHULLPHWRGHORUGH
HODERUDUHSULQHIRUWXULSURSULLDFXQRúWLQ HORUQRLDPHWRGHORUHXULVWLFHGH
vQY DUHSULQF XWDUHFHUFHWDUHGHVFRSHULUH
XWLOL]DUHD PHWRGHORU FDUH FRPELQ vQY DUHD LQGLYLGXDO FX
PXQFDvQHFKLS úLFXFHDFROHFWLY SUHFXPúLDPHWRGHORUFDUHDVLJXU
LQWHQVLILFDUHDUHOD LHLSURIHVRUHOHY
&RQFOX]LDFDUHVHGHVSULQGHGLQHQXQ XULOHGHPDLVXVHVWHDFHHDF
H[LJHQ HOHODFDUHWUHEXLHV U VSXQG IRORVLUHDXQHLPHWRGHVXQWDVLJXUDWH
SULQPRGXOvQFDUHHVWHSUH]HQWDW LQIRUPD LDúLSULQJUDGXOGHDQWUHQDUHD
HOHYLORUDHIRUWXOXLORULQWHOHFWXDOvQSURFHVXOvQY ULL
6LVWHPXOPHWRGHORUGHvQY PkQW
([LJHQ HOH vQY PkQWXOXL FRQWHPSRUDQ QX QXPDL F QX DFFHSW
XQLIRUPL]DUHD VDX úDEORQLVPXO PHWRGLF vQVFULHUHD PHWRGHORU vQ WLSDUH
SUHVWDELOLWH GDU VH GHFODU GHVFKLV vQ IDYRDUHD GLYHUVLILF ULL ORU ÌQV úL
GLYHUVLWDWHDVLWXD LLORUGHLQVWUXLUHVXJHUHD] IRORVLUHDXQHLPDULYDULHW L
GHPHWRGHúLSURFHGHH
([LVW RPXOWLWXGLQHGHFODVLILF ULWRDWHDUJXPHQWDWHvQPRGDGHF
YDWGXS FULWHULLYLDELOHSUHFXPWUDGL LRQDOHPRGHUQHPHWRGHED]DWHSH
UH]ROYDUHDGHSUREOHPHúLVDXGLVRQDQ FRJQLWLY úLVDXED]DWHSHvQY
DUHDVRFLDO VDXSHH[SHULHQ JHQHUDOHSDUWLFXODUHYHUEDOHLQWXLWLYHH[
SR]LWLYH VDX SDVLYHDFWLYH HWF 'H DOWIHO PHWRGHOH FD DWDUH QX DSDU vQ
VWDUH SXU FL VXE IRUPD XQRU YDULDQWH GHWHUPLQDWH GH VLWXD LLOH FRQFUHWH
DOHSURFHVXOXLGLGDFWLF
0RGHOHúLIRUPHGHRUJDQL]DUHDLQVWUXLULL
'LQ $QWLFKLWDWH úL SkQ OD 5HQDúWHUH (YXO 0HGLX RUJDQL]DUHD
vQY ULL D DYXW XQ FDUDFWHU SUHGRPLQDQW LQGLYLGXDOL]DW (SRFD PRGHUQ
FXQRDúWH WUHFHUHD VSUH VLVWHPXO FODV OHF LH úL LQVWUXLUHD SH JUXSH
6LVWHPXOGHvQY PkQWSHFODVHúLOHF LLHVWHLQL LDWGHSHGDJRJXOFHK-$
&RPHQLXVvQVHFDO;9,,OHD'LGDFWLFD0DJQD±

ÌQSULPHOHGHFHQLLDOHVHFROXOXLDO;;OHDDGHS LFXUHQWXOXL(GXFD
LD QRX VHVL]HD] XQHOH OLPLWH DOH vQY PkQWXOXL RUJDQL]DW SH FODVH úL
OHF LLúLLRSXQQRLIRUPHGHRUJDQL]DUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWPDL
VXSOHúLPDLDSURSLDWHGHLQWHUHVHOHVSRQWDQHGHFXQRDúWHUHDOHFRSLLORU
$FHDVW RULHQWDUH FRUHVSXQGHD VSLULWXOXL VRFLHW LL PRGHUQH FDUH FHUHD
úFROLLV IRUPH]HODHOHYLLQGHSHQGHQ DJkQGLULLFUHDWLYLWDWHDFDSDFLWDWHD
GHDVHLQWHJUDDFWLYvQYLD DSURIHVLRQDO úLVRFLDO
$VWIHO DX IRVW H[SHULPHQWDWH XUP WRDUHOH IRUPH GH RUJDQL]DUH D
SURFHVXOXLGHvQY PkQW
6LVWHPXO%HOO/DQFDVWHUVDX6LVWHPXOPRQLWRULDODS UXWvQ$QJOLDOD
vQFHSXWXOVHFROXOXLDO;,;OHD
6LVWHPXO FHQWUHORU GH LQWHUHV LQL LDW GH PHGLFXOSVLKRORJ
2'pFURO\vQ%HOJLDvQVHFROXODO;,;OHD
0HWRGD SURLHFWHORU HVWH YDULDQWD DPHULFDQ D FHQWUHORU GH
LQWHUHV PHWRGD HVWH LQL LDW GH :+ .LOSDWULFN vQ 68$ vQ VHFROXO DO
;,;OHD
8OWLPHOHGRX VLVWHPHSUH]HQWDWHFXQRVFDGDSW ULODQLYHOXOOHF LLORU
SULQSURSXQHUHDGHF WUHHOHYLDXQRUWHPHGHUHIHUDWHPLFURVWXGLLúLDOWH
PDWHULDOHGRFXPHQWDUHWHPDWLFHFDUHV LQWUHvQFRPSRQHQ DSRUWRIROLXOXL
úLSHFDUHXUPHD] V OHUHDOL]H]HSHUVRQDOVDXvQHFKLSHGHGRLWUHLHOHYL
SH SDUFXUVXO XQXL VHPHVWUX 6XJHVWLL WHPDWLFH Ä(FRQRPLD úL HGXFD LD´
Ä*OREDOL]DUHDvQFRWUR"´Ä6WXGLXSULYLQGUHGXFHUHDFRVWXULORUGHSURGXF
LH´ HWF $FHVWH VWXGLL SRW FRQVWLWXL QXFOHXO VDX FHO SX LQ SXQFWXO GH
SOHFDUHvQUHDOL]DUHDOXFU ULORUGHGLSORP
6LVWHPXO 'RWWUHQV LQL LDW GH SHGDJRJXO HOYH LDQ 5 'RWWUHQV vQ
VHF DO ;;OHD (VWH XQ VLVWHP GH vQY PkQW LQGLYLGXDOL]DW SULQ ILúH GH
GH]YROWDUHILúHGHUHFXSHUDUHILúHGHOXFUXILúHGHFRQWURO
6LVWHPXO :LQQHWND LQL LDW vQ RUDúXO :LQQHWND68$ GH &DUOWRQ
:DVKEXUQH vQ VHFROXO DO ;;OHD (VWH XQ VLVWHP GH LQGLYLGXDOL]DUH FH
SURPRYHD] R HGXFD LH SURJUHVLY vPELQkQG DFWLYLWDWHD LQGLYLGXDO FX
FHD GH JUXS (OHYXO SRDWH IL vQ FODVH GLIHULWH OD GLVFLSOLQH GLIHULWH vQ
IXQF LH GH DSWLWXGLQL úL UH]XOWDWH FX FRQGL LD FD GLIHUHQ D GLQWUH DFHVWH
FODVHV QXILHPDLPDUHGHGRLDQL
$FHVWHVLVWHPHGHúLLQL LDOVDXEXFXUDWGHVXFFHVQDXSXWXWILJH
QHUDOL]DWHGHRDUHFHDXGRYHGLWQHDMXQVXULLPSRUWDQWHFDUHDIHFWDXDVSHFWH
HVHQ LDOHDOHSURFHVXOXLGHvQY PkQW
6XE LQIOXHQ D FXUHQWXOXL (GXFD LD QRX OHF LD HVWH FULWLFDW DSRL
FXQRDúWHXQSURFHVGHRSWLPL]DUH(VWHFULWLFDW PDLDOHVPRGDOLWDWHDGH
OXFUXIURQWDO vQFDUHSURIHVRUXOSUHG LDUHOHYXOUHFHS LRQHD] I U DLVH

RIHULSRVLELOLWDWHDGHDPXQFLLQGHSHQGHQWGHDVROX LRQDSUREOHPHSULQ
HIRUWSHUVRQDOGHDGHVFRSHULúLGHDFRODERUDÌQXUPDFULWLFLORUGHDFHVW
WLSHGXFD LDúFRODU HVWHvPERJ LW SULQIRUPHGHRUJDQL]DUHDvQY ULL
LQWHJUDWHvQOHF LHVDXFRPSOHPHQWDUHHLIRUPHFDUHV VXV LQ LQWHUHVHOH
úLDSWLWXGLQLOHLQGLYLGXDOHDOHHOHYLORU
'HILQLUHDOHF LHL
ÌQ XUPD QXPHURDVHORU FULWLFL úL vQFHUF UL VSUH D IL vQORFXLW OHF LD
HVWH GHFL UHFRQVLGHUDW úL VH LPSXQH SULQ YLUWX LOH VDOH GLGDFWLFH VFRS
SUHFLV YROXP GH FXQRúWLQ H ELQH GHWHUPLQDW RUJDQL]DUHD DFWLYLW LL GH
FXQRDúWHUHvQWURVXFFHVLXQHORJLF
$ERUGDUHDOHF LHLGLQSHUVSHFWLY VLVWHPLF QHSHUPLWHV vQ HOHJHP
GHILQLUHD VD FD PLFURVLVWHP GH LQVWUXLUH FDUH UHIOHFW UHSURGXFH vQ
PLQLDWXU SURFHVXO GH vQY PkQW DFHVWD vQ HOHV FD PDFURVLVWHP GH
LQVWUXLUH ÄGH OD FDUH vPSUXPXW FRPSRQHQWHOH úL FDUDFWHULVWLFLOH VDOH
vQWUHDJDFRQFHS LHGLGDFWLF SHFDUHHOVHFRQVWUXLHúWH´
7LSXULGHDYDQWDMHRIHULWHGHRUJDQL]DUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQW
FDOHF LH
6HUHDOL]HD] RVLPELR] GLQDPLF vQWUHSULQFLSDOHOHFRPSRQHQWHúL
DFWLYLW L DOH SURFHVXOXL GH vQY PkQW RELHFWLYHFRQ LQXWPHWRGHPLM
ORDFHVWUDWHJLLGLGDFWLFHSHGHRSDUWHúLSUHGDUHvQY DUHHYDOXDUHSHGH
DOW SDUWH/HF LDRIHU FDGUXOvQFDUHDFHVWHFRPSRQHQWHVHVWUXFWXUHD]
XQLWDUúLLQWHUGHSHQGHQW
/HF LD RIHU XQ DYDQWDM SULQ IDSWXO F UROXO FRRUGRQDWRU DO WXWXURU
DFHVWRUDFWLYLW LvODUHFDGUXOGLGDFWLFRSHUVRDQ IRUPDW VSHFLDOvQDFHVW
VHQV$FWLYLWDWHDGHSUHGDUHvQY DUHHVWHGLULMDW GHSURIHVRUDFHVWDSRDWH
DOWHUQDPDLPXOWHIRUPHGHGLULMDUH
GLULMDUHLQWHJUDO
VHPLGLULMDUHvPELQ DFWLYLWDWHDIURQWDO FXJUXSXO
DFWLYLWDWHFRPSOHWQHGLULMDW OXFUXLQGHSHQGHQWVHPLGHSHQGHQW
5ROXOFRQGXF WRUDOSURIHVRUXOXLHVWHY ]XWFDXQDYDQWDMFHOHODOWH
IRUPHGHRUJDQL]DUHDXHúXDWWRFPDLSHQWUXF DXPDUJLQDOL]DWUROXO
DFHVWXLD
2IHU R WUDQVPLWHUHDVLPLODUH SODQLILFDW úLVLVWHPDWLF DFXQRúWLQ
HORU 3URIHVRUXO SODQLILF WUDQVPLWH vQWUR PDQLHU ORJLF SHUPLWH HOH
YLORUV DVLPLOH]HQXFXQRúWLQ HGLVSDUDWHFLVLVWHPHGHFXQRúWLQ H

&HUJKLW , FRRUG 3HUIHF LRQDUHD OHF LHL vQ úFRDOD PRGHUQ ('3
%XFXUHúWLSDJ

/HF LD HVWH PRGDOLWDWHD FHD PDL DGHFYDW GH D UHVSHFWD SDUWLFX
ODULW LOHGHYkUVW úLLQGLYLGXDOHDOHHOHYLORU&ODVDGHHOHYLUHXQHúWHFRSLL
DIOD LvQDFHODúLLQWHUYDOGHYkUVW FXDFHOHDúLSRVLELOLW LGHvQY DUH
/HF LDHVWHXQLWDWHDSHGDJRJLF FHUHVSHFW FULWHULLGHRUJDQL]DUH
ORJLFVLVWHPGHFXQRúWLQ HVWUXFWXUDW
SVLKRORJLF UHVSHFWDUHD FULWHULLORU FHUXWH GH SDUWLFXODULW LOH GH
vQY DUHPRWLYD LHLQWHUHVH
GLGDFWLFXWLOL]DUHDDQVDPEOXOXLGHPHWRGHúLSURFHGHHDGHFYDWH
RELHFWLYHORU
7LSRORJLDOHF LHL
/HF LDFXQRDúWHPDLPXOWHIRUPHGHUHDOL]DUHvQIXQF LHGHVDUFLQD
GLGDFWLF GHED] FHDGXFHPRGLILF ULvQVWUXFWXUDVDLQWHUQ $FWLYLW LOH
GLGDFWLFHGHED] VXQW
WUDQVPLWHUHDFXQRúWLQ HORUúLDVLPLODUHDDFHVWRUDGHF WUHHOHYL
IRUPDUHDSULFHSHULORUúLGHSULQGHULORU
UHSHWDUHDVLVWHPDWL]DUHDúLFRQVROLGDUHDFXQRúWLQ HORU
YHULILFDUHDFXQRúWLQ HORUDVLPLODWHúLDSUHFLHUHDSULQQRWDUH
ÌQUDSRUWGHDFHVWHVDUFLQLGLGDFWLFHFHOHSDWUXWLSXULIXQGDPHQWDOH
DOHOHF LHLVXQW
OHF LDGHFRPXQLFDUHGHGREkQGLUHGHFXQRúWLQ H
OHF LDGHIRUPDUHDSULFHSHULORUúLGHSULQGHULORU
OHF LDGHUHFDSLWXODUHVLVWHPDWL]DUHúLFRQVROLGDUHDFXQRúWLQ HORU
OHF LDGHHYDOXDUH
3UDFWLFDúFRODU DGDXJ úLOHF LDFRPELQDW VDXPL[W
0HWRGHúLWHKQLFLGHIRUPDUH
ÌQWUHJXO SURFHV GH IRUPDUH VD RULHQWDW VSUH vPEXQ W LUHD H[SHUL
HQ HORUGHvQY DUHDOHHOHYLORUVSUHLPSOLFDUHDORUDFWLY vQSURFHVXOGH
vQY DUH SULQ SURPRYDUHD XQHL PHWRGRORJLL GH SUHGDUHvQY DUH FHQWUDW
SHHOHY
)XQF LLOHPHWRGHORUGLGDFWLFH
0HWRGHOHGLGDFWLFHFXXQFDUDFWHUSOXULIXQF LRQDOÄvQVHQVXOFDSRW
SDUWLFLSD VLPXOWDQ VDX VXFFHVLY OD UHDOL]DUHD PDL PXOWRU RELHFWLYH GH
LQVWUXLUH´,&HUJKLW/9O VFHDQXÌQSULPXOUkQGHVWHYRUEDGH
IXQF LLvQSOXVILHFDUHPHWRGDDYkQGGHRELFHLRIXQF LHVSHFLILFDÄSULQ
FDUHVHLPSXQHvQIDWDDOWRUPHWRGHGDUDO WXULGHDFHDVWDvúLSRDWHDVXPD
úLPXOWHDOWHIXQF LLFRUHODWH´,&HUJKLW

$)XQF LLOHJHQHUDOHDOHPHWRGRORJLHLGLGDFWLFHYL]HD] DVSHFWHFH
LQ GH FRQ LQXW FHOH FRJQLWLYH úL IRUPDWLYHGXFDWLYH IXQF LL DIHFWLYH úL
VWLPXODWRULLGHPRWLYDUHDvQY ULLúLIXQF LLGHRUJDQL]DUHFHOHLQVWUX
PHQWDOHúLQRUPDWLYH
)XQF LD FRJQLWLY YL]HD] RUJDQL]DUHD vQY ULL HODERUDUHD
QRLORU FXQRúWLQ H WRWRGDW PHWRGD GHYLQH H[HUFL LX PHQWDO VXSXQkQG
H[HUV ULL IXQF LL SVLKRPRWRULL VWLPXOkQGXOH GH]YROWDUHD úL LQIOXHQ kQG
IRUPDUHDGHSULQGHULORULQWHOHFWXDOHúLvQVXúLUHDGHQRLFXQRúWLQ H
)XQF LDIRUPDWLYHGXFDWLY VHUHDOL]HD] FkQGPHWRGDFRQWUL
EXLHODIRUPDUHDGHRSLQLLFRQYLQJHULDWLWXGLQLODGH]YROWDUHDDIHFWLY úL
VRFLRPRUDO DHOHYLORU
)XQF LDPRWLYD LRQDO DSDUHDWXQFLFkQGRPHWRGDSURYRDF
LQWHUHVXO úL FXULR]LWDWHD HSLVWHPLFD UHXúHúWH V DPSOLILFH VDWLVIDF LLOH
vQY ULLJHQHUkQGXQVXSRUWPRWLYD LRQDOQHFHVDURULF UXLDFWLQVWUXFWLY
HGXFDWLY
)XQF LDLQVWUXPHQWDO RSHUD LRQDO GHULY GLQIDSWXOF R
PHWRG GLGDFWLF ILLQGFDOHGHDWLQJHUHDXQRURELHFWLYHVHUYHúWHFDÄLQV
WUXPHQWGHOXFUX´PLMORFGHGHVI úXUDUHDSURFHVXOXLLQVWUXFWLYHGXFDWLY
)XQF LDQRUPDWLY SURFHGXUDO VHUHIHU ODFDOLWDWHDPHWR
GHL GH D LQGLFD WRWGHDXQD PRGDOLWDWHD vQ FDUH WUHEXLH SURFHGDW SHQWUX D
DMXQJHODSHUIRUPDQWD
% )XQF LLOH SDUWLFXODUH VXQW SURSULL ILHF UHL PHWRGH vQ SDUWH
GHWHUPLQkQGXLVSHFLILFXO$VWIHOGHIXQF LLUHFRPDQG RDQXPLW PHWRG
GLGDFWLF FRQVLGHUkQGRPDLSRWULYLW úLHILFLHQW vQWUXQDQXPLWFRQWH[W
úLSULQUDSRUWDUHODRELHFWLYHOHGHvQGHSOLQLW
3HQWUXSURIHVRUPHWRGDGLGDFWLFDHVWHXQSODQGHDF LXQHFRQFHSXW
SHQWUX LQL LHUHD úL GHUXODUHD VLWXD LLORU GH vQY DUH $OHJHUHD PHWRGHL VH
IDFHvQIXQF LHGHGRX FDWHJRULLGHIDFWRUL
RELHFWLYL±QDWXUDILQDOLW LORUORJLFDLQWHUQDDúWLLQ HLPHFDQLV
PHOHvQY ULLHWF
VXELHFWLYL ± FDGUXO SVLKRVRFLDO úL GLGDFWLF vQ FDUH VH DSOLFD PH
WRGDSHUVRQDOLWDWHDSURIHVRUXOXLSVLKRORJLDHOHYXOXLDFODVHLVWLOXULOHGH
vQY DUHDOHHOHYLORUHWF
2S LXQLOH PHWRGRORJLFH VXQW FRQGL LRQDWH GH FRPSHWHQ D SVLKRSH
GDJRJLF DHGXFDWRUXOXLGDUúLGHH[SHULHQ DVDHGXFD LRQDO vQFDOLWDWHGH
VXELHFW DO IRUP ULL úL GH IRUPDWRU 2EVHUYD LLOH SHUVRQDOH vQ GRPHQLXO
IRUP ULLSHQWUXFDULHUDGLGDFWLF DXHYLGHQ LDWIDSWXOF XQXOGLQWUHIDFWRULL
UHOHYDQ L vQ H[SOLFDUHD ÄUH]LVWHQ HL´ SURIHVRULORU GH D DSOLFD PHWRGHOH
DFWLYSDUWLFLSDWLYH vQ SUDFWLFD ]LOQLF vO FRQVWLWXLH OLSVD H[SHULHQ HL SHU

VRQDOH vQ DVWIHO GH PHWRGH (VWH YRUED GHVSUH ÄSDWWHUQXUL FRPSRUWD
PHQWDOHvQFODV ´GHILFLWDUHFDUHVDERWHD] VFKLPEDUHDPHWRGRORJLHLFX
SXWHUQLFHU G FLQLvQLVWRULDSHUVRQDO DSURIHVRUXOXLFDHOHYvQIRUPDUHD
LQL LDO D DFHVWXLD úL vQ PHGLXO úFRODU vQ FDUH HVWH LQWHJUDW ÌQ DFHVWH
FRQGL LLDSDUHFDIRDUWHQHFHVDUDFFHVXOYLLWRULORUSURIHVRULODXQUHSHUWRULX
GLYHUVLILFDW GH PHWRGH GH IRUPDUH vQ VSHFLDO SH FDOHD H[SHULHQ HL
SHUVRQDOHúLDH[HUFL LXOXL

&ODVLILFDUHDPHWRGHORUGHIRUPDUH
ÌQFLXGDGLYHUVLILF ULLWRWPDLDFFHQWXDWHDPHWRGHORUHGXFD LRQDOH
DSOLFDWHvQFRQWH[WGLGDFWLFPHWRGRORJLDvúLS VWUHD] FRHUHQ DRGRYDG
vQDFHVWVHQVILLQGWLSRORJLLOHH[LVWHQWH&XPLQVDFULWHULLOHGHFODVLILFDUH
VXQWPXOWLSOHQHYRPRSULvQFHOHFHXUPHD] GRDUODFkWHYDGLQWUHFHOH
PDLFXQRVFXWHúLXWLOL]DWHFODVLILF ULSRVLELOH
&ULWHULXOGH 7LSRORJLDPHWRGHORU
FODVLILFDUH
GLQSXQFWGH x PHWRGH WUDGL LRQDOH H[SXQHUHD FRQYHUVD LD
YHGHUHLVWRULF H[HUFL LXOHWF
x PHWRGH PRGHUQH DOJRULWPL]DUHD SUREOHPD
WL]DUHDEUDLQVWRUPLQJXOLQVWUXLUHDSURJUDPDW
GLQSXQFWXO PHWRGH JHQHUDOH H[SXQHUHD SUHOHJHUHD FRQ
GHYHGHUHDOH[ YHUVD LDFXUVXOPDJLVWUDOHWF
WLQGHULLVIHUHLGH PHWRGH SDUWLFXODUH H[HUFL LXO PRUDO VDX H[HP
DSOLFDELOLWDWH SOXOvQFD]XOHGXFD LHLPRUDOH

GXS FULWHULXO 0HWRGH GH WUDQVPLWHUH úL vQVXúLUH D YDORULORU
VXUVHLSULQFLSD FXOWXULL
OHFDUHJHQHUHD 0HWRGH GH FRPXQLFDUH RUDOD ED]DWH SH OLPEDM
] vQY DUHD RUDO
GXS , ±PHWRGHH[SR]LWLYHDILUPDWLYH
&HUJKLW ±PHWRGHLQWHURJDWLYHFRQYHUVDWLYHGLDORJDWH
0HWRGHGHFRPXQLFDUHVFULV ED]DWHSHOLPEDMVFULV
0HWRGHGHFRPXQLFDUHRUDOYL]XDO ED]DWHSHOLP
EDMRUDOYL]XDO
0HWRGHGHFRPXQLFDUHLQWHULRDU FXVLQHvQVXúL
ED]DWHSHOLPEDMXOLQWHUQ
0HWRGHGHH[SORUDUHRUJDQL]DW DUHDOLW LLREL
HFWLYHLQWXLWLYH

0HWRGHGHH[SORUDUHGLUHFW DRELHFWHORUúLIHQRPH
QHORUUHDOH
0HWRGHGHH[SORUDUHLQGLUHFW SULQLQWHUPHGLXOVXE
VWLWXWHORUUHDOLW LL
0HWRGHED]DWHSHDF LXQHSUDFWLF RSHUD LRQDOH
0HWRGH GH vQY DUH SULQ DF LXQH HIHFWLY UHDO
0HWRGHGHVLPXODUHGHvQY DUHSULQDF LXQHILFWLY
VLPXODW
,QVWUXLUHDSURJUDPDW DVLVWDW GHFDOFXODWRU
GLQSXQFWXO PHWRGHH[SR]LWLYHFHQWUDWHSHPHPRULDUHSURGXF
GHYHGHUHDO WLY úLSHDVFXOWDUHDSDVLY
DQJDM ULLHOH PHWRGHDFWLYHFDUHVXVFLW DFWLYLWDWHDGHH[SORUDUH
YLORUODOHF LH SHUVRQDO DUHDOLW L
GXS IXQF LD PHWRGH FX IXQF LD SULQFLSDO GH SUHGDUH úL FR
GLGDFWLF PXQLFDUH
SULQFLSDO PHWRGHFXIXQF LDSULQFLSDO GHIL[DUHúLFRQVR
OLGDUH
PHWRGH FX IXQF LD SULQFLSDO GH YHULILFDUH úL
DSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUPXQFLL
GLQSXQFWXO PHWRGH DOJRULWPLFH ED]DWH SH VHFYHQ H RSHUD
GHYHGHUHDO LRQDOHVWDELOHSUHVWDELOLWFRQVWUXLWH
VWUDWHJLHL PHWRGHHXULVWLFHED]DWHSHGHVFRSHULUHSURSULHúL
FRJQLWLYH UH]ROYDUHGHSUREOHPH
GLQSXQFWXO PHWRGHLQGLYLGXDOHSHQWUXILHFDUHHOHY
GHYHGHUHDO PHWRGHGHSUHGDUHvQY DUHvQJUXSGHQLYHOVDX
VWUXFWXU ULL RPRJHQHúLSHJUXSHHWHURJHQH
PXQFLL PHWRGHIURQWDOHFXvQWUHDJDFODV
PHWRGH FRPELQDWH SULQ DOWHUQ UL vQWUH YDULDQWHOH
GHPDLVXV
GXS PHWRGH ED]DWH SH vQY DUHD SULQ UHFHSWDUH
LPSOLFDUHDvQ H[SXQHUHDGHPRQVWUD LDFXFDUDFWHUH[SR]LWLY
vQY DUH PHWRGH FDUH DSDU vQ FRQWH[WXO GHVFRSHULULL GLUL
MDWHFRQYHUVD LDHXULVWLF VWXGLXOGHFD]
PHWRGH GH GHVFRSHULUH SURSULX]LV H[HUFL LXO
HXULVWLFEUDLQVWRUPLQJXOHWF
GXS WLSXO PHWRGH KHWHURVWUXFWXUDQWH WUDQVIRUPDUHD VH
VFKLPE ULLSUR SURGXFH SULQ DOWXO FD vQ FD]XO H[SXQHULL FRQYHUVD
GXVHODHOHYL LHLVWXGLXOXLGHFD]SUREOHPDWL] ULLHWF

PHWRGH DXWRVWUXFWXUDQWH LQGLYLGXO VH WUDQVIRU
P SULQVLQHSULQGHVFRSHULUHH[HUFL LX
VXEWLSROR x 0HWRGHGHSUHGDUHvQY DUHLQWHUDFWLY vQJUXS
JLH GXS IXQF 0HWRGD SUHG ULLvQY ULL UHFLSURFH 5HFLSURFDO
LDGLGDFWLF WHDFKLQJ ± 3DOLQVFDU 0HWRGD -LJVDZ 0R]DLFXO
SULQFLSDO D &LWLUHD FXSULQ] WRDUH &DVFDGD &DVFDGH 67$'
PHWRGHORULQWH 6WXGHQW 7HDPV $FKLHYHPHQW 'LYLVLRQ ± 0HWRGD
UDFWLYHGHJUXS vQY ULL SH JUXSH PLFL 7*7 7HDPV*DPHV
GXS &UHQJX D 7RXUQDPHQWV ± 0HWRGD WXUQLUXULORU vQWUH HFKLSH
/2SUHD 0HWRGD VFKLPE ULL SHUHFKLL 6KDUH3DLU &LUFOHV
0HWRGDSLUDPLGHLÌQY DUHDGUDPDWL]DW HWF
x0HWRGH GH IL[DUH úL VLVWHPDWL]DUH D FXQRúWLQ
HORUúLGHYHULILFDUH
+DUWD FRJQLWLY VDX KDUWD FRQFHSWXDO &RJQLWLYH
PDS &RQFHSWXDO PDS 0DWULFHOH /DQ XULOH FRJQL
WLYH )LVKERQH PDSV VFKHOHWXOGHSHúWH'LDJUDPD
FDX]HORU úL D HIHFWXOXL 3kQ]D GH S LDQM Q 6SLGHU
PDS ± :HEV 7HKQLFD IORULL GH QXI U /RWXV
%ORVVRP 7HFKQLTXH 0HWRGD 5$, &DUWRQDúHOH
OXPLQRDVHHWF
x0HWRGHGHUH]ROYDUHGHSUREOHPHSULQVWLPXOD
UHDFUHDWLYLW LL
%UDLQVWRUPLQJ 6WDUEXUVWLQJ ([SOR]LD VWHODU 0H
WRGD 3 O ULLORU JkQGLWRDUH 7KLQNLQJ KDWV ± (GZDUG
GH %RQR &DUXVHOXO 0XOWLYRWLQJ 0DVD URWXQG
,QWHUYLXO GH JUXS 6WXGLXO GH FD] ,QFLGHQWXO FULWLF
3KLOOLSV 7HKQLFD &RQWURYHUVD FUHDWLY
)LVKERZO WHKQLFD DFYDULXOXL 7HKQLFD IRFXV JUXS
3DWUX FRO XUL )RXU FRUQHUV 0HWRGD )ULVFR 6LQHF
WLFD%X]]JURXSV0HWRGD'HOSKLHWF
x0HWRGHGHFHUFHWDUHvQJUXS
7HPDVDXSURLHFWXOGHFHUFHWDUHvQJUXS
([SHULPHQWXOSHHFKLSH3RUWRIROLXOGHJUXS

'HVFULHUHDXQRUPHWRGHFXFDUDFWHUDFWLYúLLQWHUDFWLY
$P VHOHFWDW vQ YHGHUHD GHVFULHULL DFHOH PHWRGH FDUH VDWLVIDF
FRQGL LLOH IXQGDPHQWDOH DOH vQY ULL HILFLHQWH úL FUHDWLYH VXQW IRUPDWLY
HGXFDWLYH VXQW FHQWUDWHSHHOHYvLLPSOLF DFWLYSHVXELHF LDXFDUDFWHU

LQWHUDFWLYSHUPLWGLIHUHQ LHUHDLQVWUXLULL3ULQFLSDOHOHDUJXPHQWHvQIDYRD
UHDIRORVLULLDFHVWXLWLSGHPHWRGRORJLHVXQW
x LPSOLFDUHD DFWLY vQ VDUFLQLOH GH vQY DUH SURSXVH GH SURIHVRU
HOHYLORUvLIDFHSHDFHúWLDGLQXUP UHVSRQVDELOLGHUH]XOWDWXOvQY ULL
x SDUWLFLSDUHDDFWLY DWXWXURUHOHYLORUvQO WXU SUDFWLFLOHGHILFLWDUH
GHvQY DUHvQYHGHUHDQRW ULLúLFDUDFWHUXOVHOHFWLYvQLPSOLFDUH
x IDFLOLWHD] SXQHUHDvQSUDFWLF DFXQRúWLQ HORUH[HUVDUHDSULFHSH
ULORUúLDFDSDFLW LORUvQFRQWH[WHúLVLWXD LLYDULDWH
x IDFLOLWHD] GH]YROWDUHDFDSDFLW LORUGHDQDOL] úLGHOXDUHDGHFL
]LLORURSRUWXQH
x VWLPXOHD] LQL LDWLYDWXWXURUHOHYLORULPSOLFD LvQVDUFLQ
x DVLJXU RLQWHJUDUHXúRDU DFXQRúWLQ HORUQRLvQVLVWHPXOQR LR
QDOGHYHQLQGDVWIHORSHUD LRQDOH
x VWLPXOHD] SRWHQ LDOXOFUHDWLYRULJLQDOLWDWHDúLSRWHQ LDOXOILHF UXL
HOHY
x DVLJXU XQGHPHUVLQWHUDFWLYILUHVFDODFWXOXLGHSUHGDUHvQY DUH
HYDOXDUHDGDSWDWQHYRLORUGHLQGLYLGXDOL]DUHDVDUFLQLORU
3UH]HQWDUHD ILHF UHL PHWRGH VDX FDWHJRULL GH PHWRGH VH IDFH GXS
XUP WRDUHDVWUXFWXU
$&DUDFWHUL]DUHDVXFFLQW DPHWRGHL
%6FRSXOGHPHUVXOXLPHWRGRORJLF
&3URFHGXUDGHDSOLFDUH
'9DULDQWHDOHPHWRGHLvQXQHOHFD]XUL
(5HFRPDQG UL
0HWRGHGLDORJDWHFRQYHUVDWLYH
$&DUDFWHUL]DUHVXFFLQW
0HWRGHOHGLDORJDWHFRQYHUVDWLYHVXQWPHWRGHDFWLYHDFWLYL]DWRDUH
FH FRQVWDX vQ VWDELOLUHD XQHL FRPXQLF UL UHDOH vQWUH SURIHVRU úL HOHYL
3DUWLFLSDQ LL vúL SXQ XQLL DOWRUD vQWUHE UL VH FRPSOHWHD] UHFLSURF
U VSXQGLQL LDWLYDSXWkQGILDRULF UXLDGLQWUHHL
&HD PDL HILFLHQW PHWRGD GLQ DFHDVW FDWHJRULH HVWH FRQYHUVD LD
HXULVWLFD 0HWRGD FRQVWD vQ IRUPXODUHD FX DELOLWDWH D XQRU vQWUHE UL vQ
DOWHUQDQWD FX U VSXQVXUL GH OD HOHYL GHVWLQDWH GHVFRSHULULL FRQúWLHQWH úL
GLULMDWHGHQRLFXQRúWLQ H
%6FRSXOGHPHUVXOXLPHWRGRORJLFvOFRQVWLWXLH
LPSOLFDUHDHOHYLORUvQFXQRDúWHUHúLFRQVWUXLUHDFRQFHSWHORUSULQDU
JXPHQWDUHDU VSXQVXULORUúLVHVL]DUHDOHJ WXULORUFDX]DOHGLQWUHFRQFHSWH

DSURIXQGDUHDFXQRúWLQ HORUDSUREOHPHORUGHULYDWHGLQWHPDWLFD
DERUGDW úLDYDQVDUHDGHQRLH[SOLFD LLVROX LLGHUH]ROYDUH
IRUPDUHDJkQGLULLORJLFHDHOHYLORUDVWIHOvQFkWHLV SRDW VHVL]D
HVHQ DSUREOHPHLSUHFXPúLORJLFDLQWHUQ DXQHLGLVFLSOLQH
GHSULQGHUHDHOHYLORUGHDUH]ROYDVLQJXULRSUREOHP GHvQY DUH
&RQYHUVD LD HXULVWLF VDX GH GHVFRSHULUH SUHVXSXQH VFKLPEXUL
YHUEDOHvQWUHSDUWHQHULQXPLWHÄHSLVRDGH´)LHFDUHHSLVRGHVWHLQL LDWSULQ
WURRSHUD LHYHUEDO vQJHQHUDORvQWUHEDUHFXUROGLIHULWGHODFD]ODFD]
3URIHVRUXO DGUHVHD] HOHYLORU vQWUHE UL D F URU VXFFHVLXQH WUHEXLH
DWHQW VWDELOLW UHVSHFWkQGXVH ORJLFD úWLLQ HL SURFHGkQG GH OD VLPSOX OD
FRPSOH[GHODSDUWLFXODUODJHQHUDOÌQWUHE ULOHVXQWSURGXFWLYHGDF VROL
FLWD JkQGLUHD GDF LQFLW OD DF LXQH úL OD GHVFRSHULUHD DGHY UXOXL ÌQWUH
E ULOHSRWILVSRQWDQHVDXSUHPHGLWDWHGHWHUPLQkQGXOSHHOHYV vQYLQJ
GLILFXOW LOHLQHUHQWHFXQRDúWHULL
(OHYXO F O X]LW GH vQWUHE UL úL ED]DW SH FXQRúWLQ HOH DQWHULRDUH OD
FDUHVHDGDXJ H[SHULHQ DVDGHvQY DUHYDILVROLFLWDWV VHVL]H]HVLQJXU
UHOD LLOH FDX]DOH FDUDFWHULVWLFLOH úL HVHQ D OXFUXULORU IHQRPHQHORU HYHQL
PHQWHORULDUvQILQDOYDSXWHDVDIRUPXOH]HORJLFRUHJXO V HODERUH]HR
GHILQL LHVDXV IRUPXOH]HFRQFOX]LLORJLFHÌQDFHVWIHOHOHYXOGHVFRSHU
DGHY UXULOHúWLLQ LILFHúLvúLFRQVWUXLHúWHFRQFHSWHOH
ÌQIRUPXODUHDvQWUHE ULORUSURIHVRUXODUHvQYHGHUHXUP WRDUHOHFULWHULL
'XS QLYHOXOúLPRGXOGHDGUHVDUH
x )URQWDO DGUHVDW vQWUHJLLFODVH'HFH"'LQFHPRWLY"&DUH
"&XP"
x 'LUHFW DGUHVDW XQXLHOHYDQXPH3HFHWHED]H]LFkQGDILUPLF
"
x 1HGLULMDW DGUHVDW GH XQ HOHY SURIHVRUXOXL úL UHWUDQVPLV
HOHYXOXLGHF WUHSURIHVRU
x 'HUHOHXSURIHVRUXOSUHLDvQWUHEDUHDXQXLHOHYúLRGLULMHD] VSUH
XQDOWHOHY
x 'H FRPSOHWDUH U VSXQVXO OD R vQWUHEDUH SXV GH SURIHVRU HVWH
FRPSOHWDW GHPDLPXO LHOHYL
x ,PSHUDWLY IRUPXODW FDRVROLFLWDUHH[SUHV FDWHJRULF
x 'HFRQWURYHUV vQWUHE ULPDVFDWHFDUHVROLFLW HOHYXOXLXQSXQFW
GHYHGHUHSHUVRQDO
'XS RELHFWLYHOHXUP ULWH
x 'HGHILQLUH&HHVWH«"&DUHVXQWDWULEXWHOH"

x )DFWXDOH VROLFLW UHFXQRDúWHUHDGHVFULHUHD XQXL RELHFW IHQRPHQ
LGHQWLILFDUHDXQXLHOHPHQW
x 'H LQWHUSUHWDUH L VH VROLFLW HOHYXOXL V J VHDVF HFKLYDOHQWH
YHUEDOHFDUHV H[SULPHVHQVXOFHORUvQY DWH&XPLQWHUSUHWD L"
x 'HFRPSDUDUHFHUHV ILHVWDELOLWHDVHP Q ULOHGHRVHELULOHGLQWUH
GRX RELHFWHHYHQLPHQWHIHQRPHQH
x 'HRSLQLHVHVROLFLW XQSXQFWGHYHGHUHSHUVRQDO
x 'H MXVWLILFDUH SUHVXSXQH IRUPXODUHD GH DUJXPHQWHSUH]HQWDUHD
UD LXQLORUFDUHDXVWDWODED]DXQRUIDSWHPDQLIHVW UL
'XS HIRUWXOLQWHOHFWXDOVROLFLWDWHOHYXOXL
x 5HSURGXFWLYH VROLFLW PDL DOHV PHPRULD úL YL]HD] U VSXQVXUL
VLPSOH
x 5HSURGXFWLYFRJQLWLYH FHU R GHVFULHUH LQVLVWkQG SH SXWHUHD GH
UHDFWXDOL]DUHúLUHGDUHDFXQRúWLQ HORU
x 3URGXFWLYFRJQLWLYHFHUHOHYXOXLV H[SOLFHV VHPRELOL]H]HV
SODVH]H FXQRúWLQ HOH vQ DOW FRQWH[W V DIOH VROX LL V DUJXPHQWH]H V
FRPSDUH
x $QWLFLSDWLYHDFWLYHD] LPDJLQD LD&XPSUHILJXUD LHYROX LD«"
x 'HHYDOXDUHVROLFLW HPLWHUHDGHMXGHF LGHYDORDUHFXSULYLUHOD
RVWDUHGHIDSW
x 6XJHVWLY VXJHUHD] U VSXQVXOVDXPRGXOGHUH]ROYDUHDSUREOHPHL
'9DULDQWHDOHPHWRGHL
ÌQIXQF LHGHRELHFWLYHOHLQVWUXFWLYHúLLQIRUPD LHVHXWLOL]HD]
x FRQYHUVD LD FDWHKHWLF ED]DW SH PHPRUDUH PHFDQLF úL UHSUR
GXFHUHILGHO DLQIRUPD LHL
x FRQYHUVD LDHXULVWLF ED]DWDSHvQY DUHFRQúWLHQW ORJLF
x GH]EDWHUHD FX YDULDQWD PDL SX LQ SUHWHQ LRDV GDU úL PDL IUHF
YHQW GLVFX LD
'XS FULWHULXO IXQF LHL GLGDFWLFH SH FDUH R SRDWH vQGHSOLQL FRQYHU
VD LDGLVWLQJHPYDULDQWHOH
x FRQYHUVD LDGHFRPXQLFDUH
x FRQYHUVD LDGHUHSHWDUHúLVLVWHPDWL]DUH
x FRQYHUVD LDGHIL[DUHúLFRQVROLGDUH
x FRQYHUVD LDGHYHULILFDUHúLDSUHFLHUH
x FRQYHUVD LDLQWURGXFWLY
x FRQYHUVD LDILQDO UH]XPDWLY
'XS FULWHULXORUJDQL] ULLVLWXD LHLGHvQY DUHFRQYHUVD LDSRDWHOXD
IRUPDGLVFX LLORULQGLYLGXDOHVDXDGLVFX LLORUFROHFWLYHGH]EDWHULOH

(5HFRPDQG UL
&RQGL LLOHXQHLFRQYHUVD LLDXWHQWLFHVXQW
x V RIHUHHOHYLORUOLEHUWDWHGHLQL LDWLY úLGHH[SULPDUH
x V VROLFLWH LQWHOLJHQ SURGXFWLY VSRQWDQHLWDWHD úL FXULR]LWDWHD
HOHYLORU
x V DVLJXUHSDUWLFLSDUHDHIHFWLY DHOHYLORUODWRDWHID]HOHHODERU ULL
FXQRúWLQ HORU
x V VROLFLWHRSHUD LLOHPLQWDOHGHED] DQDOL]DVLQWH]DFRPSDUD
LDJHQHUDOL]DUHDDEVWUDFWL]DUHDHWF
x V RIHUHHOHYLORUSRVLELOLWDWHDGHDHIHFWXDHLvQúLúLUD LRQDPHQWH
x V SHUPLW HOHYLORU V SXQ OD UkQGXO ORU vQWUHE UL SURIHVRUXOXL
VDXFROHJLORUORU
$SOLFDUHD FRQYHUVD LHL HXULVWLFH QHFHVLW R SUHJ WLUH SUHDODELO úL
P LHVWULHSHGDJRJLF 6XFFHVXOGHSLQGHGHUHVSHFWDUHDXQRUFRQGL LLWHK
QLFH OHJDWH GH IRUPXODUHD vQWUHE ULORU GLUHF LRQDUHD úL IHHGEDFNXO GDW
HOHYLORU
x vQWUHE ULOHVHDOHJúLVHIRUPXOHD] FXJULM I U LPSURYL]D LL
x vQWUHE ULOH WUHEXLH JUDGDWH FD GLILFXOWDWH úL H[SULPDWH vQ DúD IHO
vQFkWHOHYXOV OHvQ HOHDJ
x vQWUHE ULOHVHIRUPXOHD] FRUHFWúLFRQFLV
x vQWUHvQWUHEDUHúLU VSXQVVHODV VXILFLHQWWLPSGHJkQGLUHúLHOD
ERUDUH
x DWXQFL FkQG U VSXQGH HOHYXO QX WUHEXLH vQWUHUXSW SHQWUX D VH
HYLWDLQKLEDUHDFXH[FHS LDXQXLU VSXQVFDUHHVWHvQDIDUDvQWUHE ULL
x GDF HVWHQHFHVDUVHDGUHVHD] vQWUHE ULDMXW WRDUHVXSOLPHQWDUH
SHQWUXDIDFLOLWDvQ HOHJHUHDHODERUDUHDU VSXQVXOXLFRUHFWDUHDU VSXQVX
ULORUJUHúLWH
x QXVHSXQvQWUHE ULYRLWJUHúLWHVDXvQFXLHWRDUHGHRDUHFHDFHVWHD
SRWEORFDVDXLQGXFHvQHURDUHHOHYLL
3UREOHPDWL]DUHDPHWRGDUH]ROY ULLGHSUREOHPH
3UREOHPDWL]DUHD D IRVW LGHQWLILFDW FD YDULDQW PRGHUQL]DW D
FRQYHUVD LHL HXULVWLFH XUPkQG ORJLFD vQY ULL SULQ GHVFRSHULUH 0HWRGD
XUP UHúWH GHFODQúDUHD XQHL SUREOHPH D XQHL VLWXD LL FRQIOLFWXDOH vQWUH
H[SHULHQ D GH FXQRDúWHUH DQWHULRDU úL HOHPHQWXO GH QRXWDWH FX FDUH VH
FRQIUXQWDHOHYXO3HQWUXDFHDVWDVXQWQHFHVDUHLQIRUPD LLQRLúLRUHRUJD
QL]DUH D DFHVWRUD vQ FRQIRUPLWDWH FX VSHFLILFXO ÄSUREOHPHL´ &RQIOLFWXO
FRJQLWLY YD IL SHUFHSXW GH VXELHFW FD R SURYRFDUH úL vO YD GHWHUPLQD V

DF LRQH]H V FDXWH LQYHVWLJKH]H úL V LQWXLDVF VROX LD GH UH]ROYDUH D
DFHVWHLWHQVLXQL
%6FRSXOGHPHUVXOXLPHWRGRORJLFFRQVW vQ
x DQWUHQHD] vQWUHDJD SHUVRQDOLWDWH D HOHYXOXL LQWHOHFWXO FDOLW LOH
YROL LRQDOHDIHFWLYLWDWHDFDSWkQGDWHQ LDúLPRELOL]kQGHIRUWXO
x FXOWLY DXWRQRPLDDF LRQDO
x IRUPHD] XQVWLODFWLYGHPXQF
x DVLJXUDVXV LQHUHDPRWLYD LHLvQY ULL
x FRQWULEXLHODGH]YROWDUHDvQFUHGHULLvQVLQH
3UREOHPDWL]DUHDSUHVXSXQHSDWUXPRPHQWHIXQGDPHQWDOH
SXQHUHDSUREOHPHLúLSHUFHSHUHDHLGHF WUHHOHYLLQFOXVLYSULPHOH
LQGLFLL RULHQWDWLYH SHQWUX UH]ROYDUH 3URIHVRUXO GHVFULH VLWXD LDSUREOHP
H[SXQHIDSWHOHH[SOLF DQXPLWHUHOD LLFDX]DOHU VSXQGHSULPHORUVROLFLW UL
DOHHOHYLORUI U vQV DGH]Y OXLVROX LLOH
VWXGLHUHD DSURIXQGDW úL UHVWUXFWXUDUHD GDWHORU SUREOHPHL ÌQ
DFHDVWDHWDS HOHYXOOXFUHD] LQGHSHQGHQWUHDFWXDOL]HD] FXQRúWLQ HOHVH
GRFXPHQWHD] vQ GRPHQLXFRPSDU LQIRUPD LLOHVHOHFWHD] LQIRUPD LLOH
SHFDUHOHFRQVLGHU QHFHVDUHúLUHOHYDQWH
F XWDUHDVROX LLORUSRVLELOHODSUREOHPDSXV ÌQDFHDVW HWDS HOHYXO
DDQDOL]HD] DWHQWLQIRUPD LLOHRE LQXWH
ESURFHGHD] ODRVLQWH] SHQWUXDUHFXSHUDHVHQ LDOXOIDFHFRQH[L
XQL ORJLFH DQDOL]kQG FRQGL LLOH GH SURGXFHUHPDQLIHVWDUH D IHQRPHQXOXL
VDX VLWXD LHL IRUPXOHD] LSRWH]H SULYLQG VROX LRQDUHD SUREOHPHL úL OH
YHULILF SHILHFDUHvQSDUWH
RE LQHUHDUH]XOWDWXOXLILQDOúLHYDOXDUHDDFHVWXLD(OHYXOFRPSDUD
UH]XOWDWHOHRE LQXWHSULQUH]ROYDUHDILHF UHLLSRWH]HÌQILQDOHOHYXOGHFLGH
DOHJHVROX LDRSWLP FDUHVHFRQIUXQW FXLGHLOHSUH]HQWDWHvQPDWHULDOXO
GHUHIHULQ PDQXDOVDXDOWHVXSRUWXULLQIRUPDWLYH
'5HFRPDQG UL
3HQWUXDDYHDHIHFWHOHVFRQWDWHVLWXD LD±SUREOHP HVWHQHFHVDUV
SUH]LQWHXUP WRDUHOHFDUDFWHULVWLFL
x V UHSUH]LQWH R GLILFXOWDWH FRJQLWLY SHQWUX úFRODU UH]ROYDUHD
DFHVWHLDQHFHVLWkQGXQHIRUWUHDOGHJkQGLUH
x V WUH]HDVF LQWHUHVXO úFRODUXOXL V O VXUSULQG V O XLPHDVF
SURYRFkQGXOV DF LRQH]H
x V RULHQWH]HDFWLYLWDWHDúFRODUXOXLvQGLUHF LDUH]ROY ULLDIO ULLVR
OX LHL GH UH]ROYDUH úL ± SH FDOH GH FRQVHFLQ ± DYDQV ULL vQ FXQRDúWHUH

5H]ROYDUHD QX HVWH SRVLELO I U DFWLYDUHD FXQRúWLQ HORU úL H[SHULHQ HORU
GREkQGLWHDQWHULRU
([SHULHQ DDUDW F SUREOHPHOHGLQYLD DFXUHQW VDXFXDSOLFD LHvQ
DFWLYLW LOHSURIHVLRQDOHWUH]HVFUDSLGLQWHUHVXOHOHYLORU
6WUDWHJLDSUREOHPDWL] ULLVHSRDWHDSOLFDvQFRPELQD LHFXGH]EDWH
UHD VWXGLXO GH FD] OHFWXUD úL DQDOL]D GH WH[W vQY DUHD SULQ GHVFRSHULUH
HWF
%UDLQVWRUPLQJXOÄDVDOWXOGHLGHL´VDXÄHYDOXDUHDDPkQDW ´
%UDLQVWRUPLQJXO IXUWXQ vQ FUHLHU HQ HVWH R PHWRG LQWHUDFWLY
GHGLVFX LHúLFUHD LHvQJUXSDYkQGFDRELHFWLYSURGXFHUHDGHLGHLQRLúL
J VLUHDFHOHLPDLEXQHVROX LLSHQWUXRSUREOHPDGHUH]ROYDWSULQSDUWL
FLSDUHD PHPEULORU JUXSXOXL 0HWRGD D IRVW GH]YROWDW GH $OH[DQGHU
2VERUQ FDUH D GHPRQVWUDW H[SHULPHQWDO F FHD PDL EXQ VROX LH
YLQH GLQ FRPELQDUHD FkW PDL PXOWRU VROX LL FDOHD GH RE LQHUH D LGHLORU
ILLQG VWLPXODUHD FUHDWLYLW LL vQ FDGUXO JUXSXOXL FD UH]XOWDW DO DPkQ ULL
PRPHQWXOXLHYDOX ULL3DUWLFLSDQ LLVXQWVWLPXOD LV VSXQ LGHLOHQHRELú
QXLWHúLRULJLQDOHSURYRFkQGJHQHUDUHDvQODQ DÄLGHLORUGLQLGHL´
%6FRSXOGHPHUVXOXLPHWRGRORJLFvOFRQVWLWXLH
x GH]YROWDUHDFDOLW LORULPDJLQDWLYFUHDWLYHDOHHOHYLORU
x VWLPXODUHDSDUWLFLS ULLDFWLYHúLFUHHDUHDSRVLELOLW LLGHFRQWDJLXQH
DLGHLORU
x GH]YROWDUHD VSRQWDQHLW LL vQFUHGHULL vQ VLQH SULQ SURFHVXO HYD
OX ULLDPkQDWH
x GH]YROWDUHDDELOLW LLGHDOXFUDvQHFKLS
'XUDWD RSWLP D VHVLXQLL HVWH GH PLQXWH 3HQWUX D LQL LD R
VHVLXQHGHEUDLQVWRUPLQJ&DPHOLD=ODWHúL0LHOX=ODWHS
SURSXQXUP WRDUHOHHWDSHúLID]H
(WDSDGHSUHJ WLUHFDUHFXSULQGH
DID]DGHLQYHVWLJDUHúLGHVHOHF LHDPHPEULORUJUXSXOXL
EID]DGHDQWUHQDPHQWFUHDWLY
FID]DGHSUHJ WLUHDúHGLQ HORUGHOXFUX
(WDSDSURGXFWLY GHHPLWHUHGHDOWHUQDWLYHFUHDWLYHFDUHFXSULQGH
DID]DGHVWDELOLUHDWHPHLGHOXFUXDSUREOHPHORUGHGH]E WXW
EID]DGHVROX LRQDUHDVXESUREOHPHORUIRUPXODWH
FID]DGHFXOHJHUHDLGHLORUVXSOLPHQWDUHQHFHVDUHFRQWLQX ULLGH
PHUVXOXLFUHDWLY

(WDSDVHOHF LHLLGHLORUHPLVHFDUHIDYRUL]HD] JkQGLUHDFULWLF
DID]DDQDOL]HLOLVWHLGHLGHLHPLVHSkQ vQDFHOPRPHQW
EID]DHYDOX ULLFULWLFHúLDRSW ULLSHQWUXVROX LDILQDO
3URIHVRUXODUHUROXOGHDQLPDWRUúLPRGHUDWRUDOJUXSXOXLÌQHWDSD
SUHJ WLULLEUDLQVWRUPLQJXOXLSURIHVRUXO
DDQXQ FRQGL LLOHGHGHVI úXUDUHDDFWLYLW LL
x VHLQWHU]LFDSUHFLHULOHFULWLFHLURQL] ULOHFHQ]XU ULOHFRQWUD]LFH
ULOHREVWUXF LRQ ULOH
x VHH[SULP OLEHURULFHLGHHFDUHLWUHFHHOHYXOXLSULQPLQWHSHQ
WUXDVWLPXODLPDJLQD LD
x VHFHUHSURGXFHUHDXQHLFDQWLW LFkWPDLPDULGHLGHL
x VHvQFXUDMHD] DVRFLD LLOHRULJLQDOHGHLGHLSHQWUXDDIODU VSXQ
VXOVROX LD
x ILHFDUHSDUWLFLSDQWYDHPLWHFkWHRLGHHODILHFDUHLQWHUYHQ LH
E GHVHPQHD] XQ ÄVHFUHWDU´ SHQWUX D FRQVHPQD GLVFUHW úL H[DFW
LGHLOHSDUWLFLSDQ LORU
F VWDELOHúWH OD VIkUúLWXO DF LXQLL XQ JUXS GH HYDOXDUH FRPSXV
PHPEUL$FHúWLDYRUSUHOXFUDLGHLOHOHYRULHUDUKL]DIXQF LHGHYDORDUHD
ORUOHYRUSUH]HQWDSURIHVRUXOXLLDUODVIkUúLWXODF LXQLLYRUIDFHFXQRVFXW
ÄWRS´XOUH]XOWDWHORUGHSXQkQG±HYHQWXDO±ROLVW DLGHLORUúLODÄEDQFD
GHLGHL´DFODVHL
'9DULDQWHDOHPHWRGHL
6HSRDWHRUJDQL]DFXWRDW FODVDVDXGRDUFXXQJUXSVSHFLDOVHOHFWDW
'XS RSHULRDG GHÄLQFXED LH´DLGHLORUSDUWLFLSDQ LLVHSRWUHvQ
WkOQLvQWURVHVLXQHXOWHULRDU SHQWUXYDORULILFDUHDLGHLORU
(5HFRPDQG UL
6XFFHVXO VHVLXQLL GH EUDLQVWRUPLQJ GHSLQGH GH LPSOLFDUHD HOHYLORU
vQ VROX LRQDUHD SUREOHPHL úL GH UHVSHFWDUHD FRQGL LLORU WHKQLFH GH OXFUX
3HQWUXDDVLJXUDLQWHUHVXOHOHYLORUID GHSUREOHPDvQGLVFX LHH[SXQHUHD
DFHVWHLDWUHEXLHI FXW FRQFLVúLFODUFXDFFHQWSHQHFHVLWDWHDVROX LRQ ULL
HL$úDvQFkWFDOLW LOHPRGHUDWRUXOXLGHDDQLPDúLGLULMDGLVFX LDvQVHQVXO
GRULWVXQWIRDUWHLPSRUWDQWH
6WXGLXOGHFD]
6WXGLXO GH FD] HVWH R PHWRG GH H[SORUDUH úL DF LRQDO GLUHFW FH
FRQVW vQHYLGHQ LHUHDXQRUVLWXD LLWLSLFHUHSUH]HQWDWLYHSHQWUXRFODV GH
IHQRPHQH&DUDFWHULVWLFDSULQFLSDO DDFHVWHLPHWRGHRFRQVWLWXLHIDSWXOF

SHUPLWHFHORUFHvQYD RFRQIUXQWDUHFXXQFD]UHDOOXDWGUHSWÄH[HPSOX´
WLSLFSHQWUXRVWDUHGHOXFUXULPXOWPDLJHQHUDO úLFDUHGXFHODvQ HOHJHUHD
úL VROX LRQDUHD SUREOHPHL 6WXGLXO GH FD] XUP UHúWH DWkW LGHQWLILFDUHD
FDX]HORU FDUH DX GHWHUPLQDW GHFODQúDUHD IHQRPHQXOXL UHVSHFWLY FkW úL
HYROX LDIHQRPHQXOXLFRPSDUDWLYFXIDSWHHYHQLPHQWHVLPLODUH
,QL LDOVWXGLXOGHFD]DIRVWGH]YROWDWFDPHWRG GHFHUFHWDUHúWLLQ
LILF vQGRPHQLLFDPHGLFLQDúLHFRQRPLDXWLOL]DUHDVDvQFRQWH[WGLGDFWLF
GDWRUkQGXVH SURIHVRUXOXL &RORPE /DQJDGDOO OD ùFRDOD &RPHUFLDO
+DUYDUG
6WXGLXO GH FD] DSURSLH PHWRGD GH vQY DUH GH PRGHOXO YLH LL DO
SUDFWLFLLDYkQGPDUHYDORDUHHXULVWLF úLDSOLFDWLY
x IRORVHúWHDWkWSHQWUXFXQRDúWHUHDLQGXFWLY SRUQLQGGHODSUHPLVH
SDUWLFXODUHVHWUHFHODFRQFOX]LLJHQHUDOHFkWúLGHGXFWLY SDUWLFXODUL]kQG
úLFRQFUHWL]kQGXQHOHDVSHFWHGHRUGLQJHQHUDO
x IDFLOLWHD] VLVWHPDWL]DUHD úL FRQVROLGDUHD FXQRúWLQ HORU YHULILFD
UHDFDSDFLW LLúLSULFHSHULLGHSXQHUHvQSUDFWLFDDFXQRúWLQ HORUWHRUHWLFH
x IRUPHD] XQHOHFDOLW LQHFHVDUHvQDFWLYLWDWHDGHFRQGXFHUH±SUL
FHSHUHD GH D DGRSWD GHFL]LL RSWLPH RUJDQL]DUHD VWUXFWXUDUHD LQIRU
PD LLORUJkQGLUHDFULWLF WHKQLFLOHDUJXPHQWDWLYH
x GH]YROW UHOD LLOHLQWHUSHUVRQDOHúLvQY DUHDSULQFRRSHUDUH
x SHUPLWHPRGHODUHDXQRUDWLWXGLQLúLRSLQLLFROHFWLYH
6WXGLXOGHFD]VHHODERUHD] vQúDVHHWDSHúLDQXPH
3UH]HQWDUHDFD]XOXLúLDFDGUXOXLJHQHUDOvQFDUHVDSURGXV
x SURIHVRUXO DOHJH XQ ÄFD]´ VHPQLILFDWLY FDUH V HYLGHQ LH]H DV
SHFWHOHJHQHUDOYDODELOH
x FD]XO HVWH SURSXV SDUWLFLSDQ LORU VSUH DQDOL] vQWUR SUH]HQWDUH
SUHFLV úLFRPSOHW
6HVL]DUHDSDUWLFXODULW LORUFD]XOXLDQHFHVLW LLUH]ROY ULLOXLUH
OHYDQ DGLQSHUVSHFWLYDDSOLFDELOLW LL
x VHIDFFODULILF UL
x VHVROLFLW LQIRUPD LLVXSOLPHQWDUHSULYLWRDUHODPRGXOGHVROX LR
QDUHDFD]XOXL
6WXGLXOLQGLYLGXDODOFD]XOXLSURSXV
x GRFXPHQWDUHDSDUWLFLSDQ LORU
x F XWDUHDúLFRQVHPQDUHDVROX LLORUGHF WUHSDUWLFLSDQ L
'H]EDWHUHDvQJUXSDPRGXULORUGHVROX LRQDUHDFD]XOXL

x DQDOL]DYDULDQWHORUvQJUXSXULPLFLGH±PHPEULúLDSRLvQSOHQ
ILHFDUHvúLH[SXQHYDULDQW SURSXV
x FRPSDUDUHD UH]XOWDWHORU RE LQXWH úL DQDOL]D FULWLF D DFHVWRUD
SULQWURGH]EDWHUHPRGHUDW GHSURIHVRU
x LHUDUKL]DUHDYDULDQWHORU
)RUPXODUHDFRQFOX]LLORURSWLPHSHED]DOX ULLXQRUGHFL]LLXQD
QLPH
(YDOXDUHD PRGDOLW LORU GH VROX LRQDUH úL D JUXSXOXL GH SDUWLFL
SDQ L HOHYLVWXGHQ LFXUVDQ L DQDOL]kQGXVH JUDGXO GH SDUWLFLSDUH WRW
DFXPVHIDFUHFRPDQG ULSULYLQGSRVLELOLW LOHGHWUDQVIHUDOHVROX LLORUOD
FD]XULVLPLODUH
'9DULDQWHDOHPHWRGHL
9DULDQWD 0HWRGD VLWXD LHL &DVH ± 6WXG\ ± 0HWKRG FDUH SUH
VXSXQHRSUH]HQWDUHFRPSOHW DFD]XOXL±SUREOHP FXWRDWHLQIRUPD LLOH
QHFHVDUH VROX LRQ ULL 'LVFXWDUHD FD]XOXL vQFHSH LPHGLDW GDU SUH]LQW
GH]DYDQWDMXO F HVWH PDL GHSDUWH GH UHDOLWDWH úL REOLJ HGXFDWRUXO V úL
SURFXUHLQIRUPD LLOHQHFHVDUH
9DULDQWD 6WXGLXO DQDOLWLF DO FD]XOXL ,QFLGHQFH 0HWKRG SUHVX
SXQHSUH]HQWDUHDFRPSOHW DVLWXD LHLH[LVWHQWHGDULQIRUPD LLOHQHFHVDUH
VROX LRQ ULLVXQWUHGDWHQXPDLSDU LDOVDXGHORF$FHDVWDYDULDQW HVWHPDL
DSURDSH GH UHDOLWDWH REOLJ OD F XWDUHD úL SURFXUDUHD SHUVRQDO D LQIRU
PD LLORU
9DULDQWD 6WXGLXO I U SUH]HQWDUHD FRPSOHW D LQIRUPD LLORU
QHFHVDUHUH]ROY ULLFD]XOXLHOHYLORUOLVHSURSXQGRDUVDUFLQLFRQFUHWHGH
UH]ROYDWXUPkQGV VHGHVFXUFHSULQHIRUWXULSURSULL
(5HFRPDQG UL
x ÌQDOHJHUHDFD]XOXLSURIHVRUXOWUHEXLHV DVLJXUHFDGUXOWHRUHWLF
FRUHVSXQ] WRUDQDOL]HLFDUHVHYDvQWUHSULQGH
x &D]XOWUHEXLHDOHVFXGLVFHUQ PkQWúLRELHFWLYLWDWHSHED]DXQXL
VWXGLXWHPHLQLFODID DORFXOXLDVXSUDUHOHYDQ HLOXLGLQSULVPDILQDOLW
LORUHYHQWXDOSRDWHILH[SHULPHQWDWvQSUHDODELOvQWUXQJUXSUHVWUkQV
x ÌQXQHOHVLWXD LLSULQVWXGLLOHGHFD]LPDJLQDUHVHSRDWHHYLWDUH
IHULUHDGLUHFW ODH[SHULHQ HOHSHUVRQDOHXQHRULGXUHURDVHúLVWkQMHQLWRDUH
x &D]XO YD DYHD XQ JUDG GH GLILFXOWDWH DGHFYDW QLYHOXOXL GH
SUHJ WLUHWHRUHWLF úLSUDFWLF DHOHYLORUSRVLELOLW LORUGHHIRUWLQWHOHFWXDO
úLIL]LFDODFHVWRUD
x 3UH]HQWDUHDVWXGLXOXLGHFD]WUHEXLHUHDOL]DW FkWPDLDWUDFWLYPDL
LQYHQWLYDVWIHOvQFkWV WUH]HDVF FXULR]LWDWHDúLLQWHUHVXOHOHYLORU

x (IHFWXDUHDXQHLDQDOL]HGHFD]SUHVXSXQHFXQRDúWHUHDSUHDODELO
GHF WUHHOHYLDHWDSHORUFHYRUILSDUFXUVH
x 3URIHVRUXO YD vQFXUDMD SDUWLFLSDUHD DFWLY D JUXSXOXL GH HOHYL vQ
HODERUDUHDGLIHULWHORULSRWH]HRSLQLLVDXVROX LL
x 6ROX LLOH FDUH DSDU SH SDUFXUV SRW IL FRQIUXQWDWH úL DQDOL]DWH
HILFLHQW GDF VXQW FRQVHPQDWH vQWUXQ WDEHO UHSUH]HQWDUHD JUDILF D
VWXGLXOXLGHFD]
0HWRGDÄ3KLOOLSV´
0HWRGD3KLOLSVDIRVWHODERUDW GHF WUHSURIHVRUXOGHOLWHUDWXU
- 'RQDOG 3KLOLSV úL HVWH VLPLODU EUDLQVWRUPLQJXOXL SDUWLFXODULWDWHD VD
FRQVWkQG vQ IDSWXO F SURGXF LD FUHDWLY VH UHDOL]HD] vQ JUXSXUL GH FkWH
SDUWLFLSDQ LLDUGLVFX LDHVWHOLPLWDW ODPLQXWH
x DVLJXU DERUGDUHD vQWUXQ WLPS OLPLWDW D PDL PXOWRU DVSHFWH DOH
XQHLSUREOHPH
x IDFLOLWHD] FRPXQLFDUHD vQWUH SDUWLFLSDQ L FRQIUXQWDUHD úL OXDUHD
GHFL]LLORU
x vQW UHúWHFRH]LXQHDGHJUXSúLFRRSHUDUHDvQLQWHULRUXOHFKLSHORU
FRQFRPLWHQWFXVSLULWXOFRPSHWLWLYvQWUHJUXSH
x VWLPXOHD] LPDJLQD LDúLLQWHQVLILF GHPHUVXOFUHDWLY
x VHvPSDUWHFODVDvQJUXSHHWHURJHQHGHFkWHHOHYL
x VHDQXQ WHPDVXELHFWXO
x SURIHVRUXO H[SOLFD VXFFLQW VFRSXO úL PRGXO GH GHVI úXUDUH D
DFWLYLW LLSUHFL]kQGúLGXUDWDPLQXWH±RUJDQL]DUHDPLQXWH±GLVFX LL
vQ FDGUXO JUXSXOXL PLQXWH ± SUH]HQWDUHD UDSRUWXOXL ILHF UXL JUXS GH
F WUHXQHOHYGHOHJDW
x ILHFDUHJUXSGHVHPQHD] XQFRRUGRQDWRUúLXQSXUW WRUGHFXYkQW
x WLPS GH PLQXWH DX ORF GLVFX LL vQ JUXS I FkQGXúL VFKLPE GH
LGHL
x VHvQWRFPHúWHGXS PLQXWHXQÄUDSRUW´vQFDUHVHSUH]LQW VR
OX LDUH]XOWDWXOODFDUHVDDMXQV
x SXUW WRUXOGHFXYkQWDOJUXSXOXLSUH]LQW UDSRUWXOFHORUODOWHJUX
SH
x SURIHVRUXO vPSUHXQ FX UDSRUWRULL IDF R VLQWH] D UDSRDUWHORU
VWDELOLQGVROX LDILQDO FRQIRUPRSLQLHLPDMRULWDUH

'9DULDQWHDOHPHWRGHL
9DULDQWHOH PHWRGHL LQ GH PRGDOLWDWHD vQ FDUH VH FRQVHPQHD] úL
DSRLVHHYDOXHD] DFWLYLWDWHDJUXSHORU
(5HFRPDQG UL
0HWRGDVHSRDWHFRPELQDFXSUHOHJHUHD±GH]EDWHUHúLFXMRFXOGH
GHFL]LHGHYHQLQGvQDFHVWHFD]XULSURFHGHXGLGDFWLF
'DWRULW ULWPXOXLDOHUWvQFDUHVHWUHFHGHODRHWDS ODDOWDHILFLHQ D
PHWRGHL HVWH FRQGL LRQDW GH DQWUHQDPHQWXO SURIHVRUXOXL úL HOHYLORU vQ
SUDFWLFDUHDDFHVWXLGHPHUV
6LPXODUHDVDX-RFXOGHURO
6LPXODUHDSUHVXSXQHUHDOL]DUHDGHVFHQDULLSHWHPHODDOHJHUHVDX
SUHVWDELOLWHFDUHDMXW SDUWLFLSDQ LLV VHH[SULPHV vQ HOHDJ VXELHFWHOH
úLFRQFHSWHOHSXVHvQGLVFX LHV DVLPLOH]HWUHSWDWFHHDFHvQYLD DUHDO DU
SXWHD IL GLILFLO GH LQWHJUDW -RFXO GH URO SUHVXSXQH HPSDWLH LQWHOLJHQ
RUJDQL]DUHFUHDWLY PDWXULWDWHDWHQ LHDELOLW LvQUH]ROYDUHDSUREOHPHORU
RULHQWDUHvQUHDOLWDWHFDSDFLWDWHDGHDLQWUDvQFRQWDFWúLGHDFUHDUHOD LLFX
FHLODO L
ÌQDSOLFDUHDDFHVWHLPHWRGHVHSRUQHúWHGHODLGHHDF SHOkQJ FX
QRúWLQ HOHGHVSHFLDOLWDWHHOHYXODUHQHYRLHGHDQXPLWHDELOLW LDWLWXGLQL
FRQYLQJHULGLVSRQLELOLW LGHLQWHUDF LXQHXPDQ úLDVXPDUHGHUHVSRQVD
ELOLW LHWF
x IRUPHD] UHSHGHúLFRUHFWDQXPLWHFRQYLQJHULDWLWXGLQLFRPSRU
WDPHQWH
x DVLJXUDXQDXWRFRQWUROHILFLHQWDOFRQGXLWHORUúLDFKL]L LLORU
x GLQDPL]HD] SH úFRODU FRJQLWLY DIHFWLY DF LRQDO SXQkQGXO vQ
VLWXD LDGHLQWHUDF LXQH
(WDSHOHSUHJ WLULLúLIRORVLULLMRFXOXLGHURO
LGHQWLILFDUHDVLWXD LHLLQWHUXPDQHFHXUPHD] DILVLPXODW V ILH
UHOHYDQW
PRGHODUHDVLWXD LHLúLSURLHFWDUHDVFHQDULXOXL±VXQWVHOHFWDWHDV
SHFWHOH HVHQ LDOH FDUH GHYLQ PRGHOH úL VXQW WUDQVIHUDWH DVXSUD HOHYLORU
GHYLQUROXULGHÄMXFDW´
DOHJHUHDSDUWHQHULORUúLLQVWUXLUHDORUVHGLVWULEXLHUROXULOH

vQY DUHD LQGLYLGXDO D UROXOXL SULQ VWXGLHUHD ILúHL GDWD GH SUR
IHVRU±PLQXWHSHQWUXDVHDFRPRGD
LQWHUSUHWDUHDUROXULORUVLPXODUHDSURSULX]LV
GH]EDWHUHDILQDO DLQWHUSUHW ULLUROXOXLVHSRWUHOXDDFHOHVHFYHQ
HvQFDUHQXVDXRE LQXWFRPSRUWDPHQWHOHDúWHSWDWH
'9DULDQWHDOHPHWRGHL
7LSXULGHMRFXULGHURO
MRFXO GH UHSUH]HQWDUH D VWUXFWXULORU ± IRORVLW SHQWUX vQ HOHJHUHD
RUJDQLJUDPHLXQXLVLVWHPVRFLRHFRQRPLFVRFLRFXOWXUDOHWF
MRFXOGHGHFL]LH±HOHYLLSULPHVFUROXULPHQLWHDVLPXODVWUXFWXUD
XQXLRUJDQLVPGHGHFL]LH
MRFXO GH FRPSHWL LH ± VH XUP UHúWH VLPXODUHD RE LQHULL XQRU
SHUIRUPDQWHGHvQYLQJHUHDXQXLDGYHUVDU
MRFXOGHDUELWUDM±DMXW ODGH]YROWDUHDFDSDFLW LORUGHVROX LRQDUH
DSUREOHPHORUFRQIOLFWXDOHFHSRWDS UHDvQWUHGRX SHUVRDQHLQVWLWX LLHWF

&HUJKLW,0HWRGHGHvQY PkQW(GLWXUD'LGDFWLF úL3HGDJRJLF
%XFXUHúWL
&HUJKLW,/9O VFHDQXFRRUG&XUVGHSHGDJRJLH8QLYHUVLWDWHD
GLQ%XFXUHúWL
,RQHVFX0&KLV96WUDWHJLLGHSUHGDUHvQY DUH(GLWXUDùWLLQ LILF
%XFXUHúWL
2SUHD&/3HGDJRJLH$OWHUQDWLYHPHWRGRORJLFHLQWHUDFWLYH(GLWXUD
8QLYHUVLW LL%XFXUHúWL
=ODWH 0 =ODWH & &XQRDúWHUHD úL DFWLYDUHD JUXSXULORU VRFLDOH
(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL

'HILQL LPHWRGRORJLDGLGDFWLF VWUDWHJLDGLGDFWLF PHWRGDSUR
FHGHXGLGDFWLFOHF LD
(QXPHUD LIRUPHGHRUJDQL]DUHDSURFHVXOXLGHvQY PkQWH[SH
ULPHQWDWHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,;OHDvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;;OHD
$UJXPHQWD LUROXOOHF LHLFDIRUP IXQGDPHQWDO GHRUJDQL]DUHD
SURFHVXOXLGHvQY PkQW
3UHFL]D LFULWHULXOFDUHVW ODED]DVWDELOLULLWLSXOXLGHOHF LH
(QXPHUD LSULQFLSDOHOHWLSXULGHOHF LH
3UHFL]D L IDFWRULL vQ IXQF LH GH FDUH VH DOHJH R PHWRG GH
vQY PkQW

6FULH LXQVFHQDULXSHQWUX
DOHF LDGHFRPXQLFDUHGHGREkQGLUHGHFXQRúWLQ H
EPL[W
(QXPHUD LIXQF LLDOHPHWRGHORUGHIRUPDUH
&DUHHVWHGLIHUHQ DGLQWUHPHWRGDVWXGLXOGHFD]úLVLPXODUHD"
$UJXPHQWD LU VSXQVXOSULQH[HPSOH
'D LH[HPSOHGHDSOLFDUHDPHWRGHORUVWXGLDWHPDLVXVSHQWUX
DERUGDUHDWHPHLÄ9LROHQ DvQúFROLOHGLQ5RPkQLD´

352,(&7$5($','$&7,&

2ELHFWLYH
V DQDOL]D LFRQFHSWXOGHSURLHFWDUHSHGDJRJLF
V LGHQWLILFD L WLSXULOH GH SURLHFWDUH RSHUDELOH OD QLYHOXO SURFH
VXOXLGHvQY PkQW
V HQXPHUD LWU V WXULOHVSHFLILFHSURLHFW ULLFXUULFXODUH
V DSOLFD LPRGHOXOSURLHFW ULLFXUULFXODUHODQLYHOXODFWLYLW LORU
GLGDFWLFHúLHGXFDWLYHRUJDQL]DWHvQFDGUXOSURFHVXOXLGHvQY PkQW
V HYLGHQ LD LUROXOFUHDWLYDOSURIHVRUXOXLGHVSHFLDOLWDWHDQJDMDW
vQSURLHFWDUHDUHDOL]DUHDúLGH]YROWDUHDFXUULFXODU DDFWLYLW LLGLGDFWLFH
V HQXPHUD LHWDSHOHOHF LHLPL[WH
V GHVFULH LHWDSHOHOHF LHL
V SUHFL]D L vQ FH FRQVW VSHFLILFXO DFWLYLW LORU HGXFDWLYH GLQ
SXQFWGHYHGHUHDOPRGHOXOXLFXUULFXODU
V GHVFULH LDFWLYLWDWHDGHSURLHFWDUHDDFWLYLW LLSURIHVRUXOXLGL
ULJLQWH
V HQXPHUD LHWDSHOHUHDOL] ULLDFWLYLW LORUHGXFDWLYH
V LGHQWLILFD L OHJ WXUD GLQWUH SULQFLSDOHOH HWDSH úL VHFYHQ H DOH
UHDOL] ULLDFWLYLW LORUHGXFDWLYH
V GHILQ LFRQFHSWXOGHSULQFLSLXGLGDFWLF
V LGHQWLILFD LIXQF LLOHSULQFLSLLORUGLGDFWLFH
V FODVLILFD LSULQFLSLLOHGLGDFWLFH
V FDUDFWHUL]D LVXFFLQWSULQFLSLLOHGLGDFWLFH

&RQFHSWHFKHLH SURLHFWDUH SHGDJRJLF SURLHFWDUH WUDGL LRQDO
SURLHFWDUHFXUULFXODU QLYHOXULOHSURLHFW ULLFXUULFXODUHFDSWDUHDDWHQ
LHLGLULM ULLvQY ULLUHOHYDQ DP VXUDUHDUH]XOWDWHORUDSHUIRUPDQ H
ORU YHULILFDUHD DVLJXUDUHD FRQH[LXQLL LQYHUVH IHHGEDFN HYDOXDUHD
UH]XOWDWHORU SHUIRUPDQ HL IL[DUHD UHWHQ LH FHORU vQY DWH WUDQVIHUXO
FDLHWXOGLULJLQWHOXLSODQLILFDUHDSURLHFWDUHDDFWLYLW LLHGXFDWLYHSULQFL
SLXGLGDFWLF

3URLHFWDUHDSHGDJRJLF DDFWLYLW LORU
ODQLYHOXOSURFHVXOXLGHvQY PkQW
&RQFHSWXO GH SURLHFWDUHD SHGDJRJLF GHILQHúWH DFWLYLWDWHD FDUH
DQWLFLSHD] UHDOL]DUHDRELHFWLYHORUFRQ LQXWXULORUPHWRGHORUúLDHYDOX ULL
vQWUXQFRQWH[WGHRUJDQL]DUHVSHFLILFSURFHVXOXLGHvQY PkQWODWRDWH
QLYHOXULOHDFHVWXLDÌQFDOLWDWHGHFRQFHSWSHGDJRJLFIXQGDPHQWDOSURLHF
WDUHDDUHvQYHGHUHWRDWHFRPSRQHQWHOHGHED] RELHFWLYH±FRQ LQXWXUL±
PHWRGH±HYDOXDUHÄúLPDLDOHVUHOD LLOHGLQWUHDFHVWHDvQFRQGL LLOHXQXL
PRG GH RUJDQL]DUH D SURFHVXOXL GH vQY PkQW´ 9O VFHDQX /D] U vQ
&XUVGHSHGDJRJLHFRRUGRQDWRUL&HUJKLW,RDQ9O VFHDQX/D] U
SDJ
&DDFWLYLWDWHGHFUHD LHVSHFLILF SURLHFWDUHDSHGDJRJLF YL]HD]
YDORULILFDUHDRSWLP DWLPSXOXLUHDOGHVWLQDWvQY ULLvQPHGLXOúFRODUúL
H[WUDúFRODU 'LQ DFHDVW SHUVSHFWLY SURLHFWDUHD SHGDJRJLF LQWHUYLQH vQ
FDOLWDWH GH D SURLHFWDUH JOREDO QLYHO WUHDSW FLFOX GH vQY PkQW ±
YH]LHODERUDUHDSODQXOXLGHvQY PkQWúLDFULWHULLORUJHQHUDOHGHHODER
UDUHDSURJUDPHORUGHLQVWUXLUHESURLHFWDUHHúDORQDW SHSHULRDGDXQXL
DQGHvQY PkQWVHPHVWUXúFRODUVDXDXQHLDFWLYLW LGLGDFWLFHHGXFDWLYH
FRQFUHWHOHF LHRU GHGLULJHQ LHHWFXUP ULQGvQPRGVSHFLDOHODERUD
UHDSURJUDPHORUGHLQVWUXLUHHGXFD LHúLDFULWHULLORUGHRSHUD LRQDOL]DUHD
RELHFWLYHORUJHQHUDOHúLVSHFLILFHDOHSURJUDPHORUGHLQVWUXLUHHGXFD LH
$FWLYLWDWHD GH SURLHFWDUH SHGDJRJLF LPSOLF GRX RSHUD LL FDUH
LQWHUYLQvQPRGJOREDOúLvQPRGHúDORQDW$2SHUD LDGHGHILQLUHDFUL
WHULXOXL GH RSWLPDOLWDWH D SODQXOXL VDX D SURJUDPHORU GH LQVWUXLUHHGX
FD LHUHDOL]DELO DvQWHUPHQLDEVROX LSULQUDSRUWDUHODVWDQGDUGHOHGH
FRPSHWHQ úL GH SHUIRUPDQ LQVWLWX LRQDOL]DWH FD RELHFWLYH LQIRUPDWLY
IRUPDWLYH GH QLYHO PD[LPPHGLXPLQLP E vQ WHUPHQL UHODWLYL SULQ
UDSRUWDUH OD VWDQGDUGHOH GHILQLWLYDWH FD RELHFWLYH FRQFUHWH OD QLYHOXO
úFROLL úL DO FODVHL GH HOHYL vQ GLIHULWH PRPHQWH DOH HYROX LHL DFHVWRUD
%2SHUD LDGHDQDOL] DFRPSRQHQWHORUSODQXOXLVDXDSURJUDPHORUGH
LQVWUXLUHHGXFD LH UHDOL]DELO SULQ VWDELOLUHD XQRU FRUHVSRQGHQ H vQWUH
DRELHFWLYHOHSHGDJRJLFHDVXPDWHJHQHUDOHVSHFLILFHFRQFUHWHEFRQ L
QXWXULOH SHGDJRJLFH DGHFYDWH OD QLYHO GH SODQ ± SURJUDP ± DFWLYLWDWH
GLGDFWLF OHF LHHWFFVWUDWHJLLOHGHSUHGDUHvQY DUHHYDOXDUHDGDSWD
ELOH OD GLIHULWH FRQGL LL GH vQY DUH LQWHUQH úL H[WHUQH & 2SHUD LD GH
DGRSWDUHDIRUPHLGHRUJDQL]DUHvQY PkQWIURQWDOSHJUXSHLQGLYLGXDO
úLUHDOL]DUHOHF LHDFWLYLWDWHGHFDELQHWODERUDWRUDWHOLHU±úFRODURU GH

GLULJHQ LHHWFDDFWLYLW LLFRQVLGHUDW RSWLP vQWUXQFRQWH[WGHWHUPLQDW
GLQSXQFWGHYHGHUH
7LSXULOH GH SURLHFWDUH RSHUDELOH OD QLYHOXO SURFHVXOXL GH
vQY PkQWSRWILLGHQWLILFDWHvQUDSRUWGHPRGHOXOGHSODQLILFDUHJOREDO
IRORVLW FDUH FRUHVSXQGH FRQFHS LHL GLGDFWLFH SURPRYDWH OD QLYHO
LQVWLWX LRQDO'LQDFHDVW SHUVSHFWLY SRWILVHVL]DWHGRX PRGHOHDIODWHvQ
RSR]L LH D PRGHOXO GHSURLHFWDUHWUDGL LRQDO EPRGHOXOGHSURLHFWDUH
FXUULFXODU 3UH]HQWDUHDJUDILF DFHORUGRX PRGHOHHYLGHQ LD] WU V WX
ULOHVWUXFWXUDOHDOHDFHVWRUDYH]L&ULVWHD6RULQSDJ
3URLHFWDUHDWUDGL LRQDO SUH]HQWDUHJUDILF

"
R RELHFWLYH
R P F FRQ LQXW
II P PHWRGRORJLH
F
H HYDOXDUH
" II IRUPDUHD IRUPDWRULORU
LQL LDO FRQWLQX

"
H
$FHVW PRGHO GH SURLHFWDUH SURPRYDW GH GLGDFWLFD SRVWPRGHUQ

FXUULFXODU DFRUG SULRULWDWH RELHFWLYHORU GHVFKLVH vQ GLUHF LD WXWXURU
UHVXUVHORUSHUVRQDOLW LLHOHYXOXL±PRUDOHLQWHOHFWXDOHWHKQRORJLFHHVWH
WLFH IL]LFH LQVWUXLULL IRUPDOH GDU úL QRQIRUPDOH úL LQIRUPDOH FX GHV
FKLGHUH VSUH DXWRLQVWUXLUH FRUHOD LHL IXQF LRQDOH SURIHVRUHOHY IRUPDUHD
LQL LDO úLFRQWLQX DSURIHVRUXOXLYDORULILFkQGLQWHJUDOSUHJ WLUHDGHVSH
FLDOLWDWHSVLKRSHGDJRJLF PHWRGLF VFKHP IOH[LELO GH GHVI úXUDUH D
DFWLYLW LLFDUHXUP UHúWHvQPRGVSHFLDOFRUHOD LDRELHFWLYHFRQ LQXWXUL
PHWRGHHYDOXDUHFDUHDVLJXU HYDOXDUHDFRQWLQX DDFWLYLW LLFXIXQF LH
GHUHJODUHDXWRUHJODUHSHUPDQHQW DDFHVWHLD
3URLHFWDUHDFXUULFXODU DDFWLYLW LORUGLGDFWLFH
3URLHFWDUHD DFWLYLW LL GLGDFWLFH OD QLYHOXO XQXL PRGHO FXUULFXODU
VROLFLW GHILQLUHDDFHVWXLDvQWHUPHQLRSHUD LRQDOL$YHPvQYHGHUHGHOLPL
WDUHDHWDSHORUFDUHWUHEXLHSDUFXUVHvQFRQFRUGDQ FXWUDVHHOHFRQVDFUDWH
vQ SURLHFWDUHDUHDOL]DUHDGH]YROWDUHD FXUULFXODU ÌQ DFHDVW SHUVSHFWLY
SURIHVRUXOGHRULFHVSHFLDOLWDWHWUHEXLHV DLE vQYHGHUHRUJDQL]DUHD
DFWLYLW LL SODQLILFDUHD JOREDO D DFWLYLW LL FRQFHSHUHD DFWLYLW LL

UHDOL]DUHDVFHQDULXOXLDFWLYLW LLILQDOL]DUHDDFWLYLW LLYH]L&ULVWHD
6RULQSDJ
0RGHOXO GH SURLHFWDUH FXUULFXODU D DFWLYLW LL GLGDFWLFH OHF LHL
HWFQXH[FOXGHFLGLQFRQWU SUHVXSXQHFUHDWLYLWDWHDSURIHVRUXOXL$YHP
vQYHGHUHFDSDFLWDWHDVDGHDGDSWDUHFRQWLQX ODVFKLPE ULOHFXUHQWHFDUH
DSDUSHSDUFXUVXORULF UHLDFWLYLW L0RGHOXOGHSURLHFWDUHFXUULFXODU DUH
GHVFKLGHUHDQHFHVDU SHQWUXYDORULILFDUHDFUHDWLYLW LLSURIHVRUXOXLODWRDWH
FHOHSDWUXQLYHOXULSHFDUHOHSUH]HQW PvQFRQWLQXDUH
,2UJDQL]DUHDDFWLYLW LL
7HPDDFWLYLW LLVXEFDSLWROXOXLFDSLWROXOXL
6XELHFWXODFWLYLW LLWLWOXODFWLYLW LLFDUHYDILSUHGDW vQY DW
HYDOXDW
6FRSXODFWLYLW LLH[SULP VLQWHWLFRELHFWLYHOHJHQHUDOHúLVSHFL
ILFHDOHVXEFDSLWROXOXLFDSLWROXOXL
7LSXODFWLYLW LLYH]LWLSXULOHGHDFWLYLWDWHGLGDFWLF YH]LWLSXULOH
úL YDULDQWHOH GH OHF LL HWF ± GHWHUPLQDW FRQIRUP RELHFWLYHORU SUHGRPL
QDQWHVDUFLQLLGLGDFWLFHIXQGDPHQWDOH
)RUPHOHGHRUJDQL]DUHDDFWLYLW LLLQVWLWX LRQDOL]DWHVDXDGRS
WDWH vQ FDGUXO IRUPHL LQVWLWX LRQDOL]DWH ± YH]L vQY PkQWXO IURQWDO ± SH
JUXSH±LQGLYLGXDOYDORULILFDWHvQSHUVSHFWLYDGLIHUHQ LHULLLQVWUXLULL
,,3ODQLILFDUHDJOREDO DDFWLYLW LLGLGDFWLFH
FRQFHSHUHDDFWLYLW LLGLGDFWLFH
2ELHFWLYHOH RSHUD LRQDOHFRQFUHWH GHGXVH GLQ VFRSXO DFWLYLW LL
úLGLQRELHFWLYHOHVSHFLILFHFDGUXGHUHIHULQ VWDELOLWHODQLYHOXOSURJUD
PHL úFRODUH ± VFKHPD GH HODERUDUH DF LXQLOH HOHYXOXL REVHUYDELOH
HYDOXDELOH UHVXUVHOH QHFHVDUH FRQ LQXW ± PHWRGRORJLH ± FRQGL LL GH
LQVWUXLUHvQY DUHLQWHUQH±H[WHUQHPRGDOLW LOHGHHYDOXDUHLQL LDOH±
SHSDUFXUVXODFWLYLW LL±ODVIkUúLWXODFWLYLW LL
&RQ LQXWXOGHSUHGDWvQY DWHYDOXDWFRUHVSXQ] WRURELHFWLYHORU
VSHFLILFHúLRSHUD LRQDOHFRQFUHWH
0HWRGRORJLDGHSUHGDUHvQY DUHHYDOXDUHVWDELOLW vQUDSRUWGH
RELHFWLYHOH SHGDJRJLFH FRQFUHWHRSHUD LRQDOH LQFOXGH vQWUHE ULOH ± WLS
H[HUFL LX WLS SUREOHP WLS VLWXD LLSUREOHP VDUFLQLOH GLGDFWLFH IXQGD
PHQWDOHRSHUD LRQDOH GH SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH GHVFKLGHULOH PHWR
GRORJLFHSURFHGHHPHWRGHGLGDFWLFHVWUDWHJLLGHSUHGDUHvQY DUHHYD
OXDUHPLMORDFHOHGHvQY PkQWGLVSRQLELOL]DWHGLVSRQLELOL]DELOHWHKQL
FLOHGHHYDOXDUHLQWHJUDWHvQVWUXFWXUDGLIHULWHORUPHWRGHúLVWUDWHJLLGLGDF
WLFH

,,,5HDOL]DUHDDFWLYLW LLGLGDFWLFH
6FHQDULXOGLGDFWLFRULHQWDWLYGHVFKLV
HYHQLPHQWHOHGLGDFWLFHFRUHVSXQ] WRUWLSXOXLGHOHF LH
UHDFWXDOL]DUHDXQRUFXQRúWLQ HFDSDFLW LVWUDWHJLLFRJQLWLYH
SUH]HQWDUHDFUHDUHDXQRUSUREOHPHVLWXD LLSUREOHP
GLULMDUHDvQY ULLSULQVWUDWHJLLGHFRPXQLFDUHvQY DUHVWUDWHJLL
GHFHUFHWDUHvQY DUHVWUDWHJLLGHDF LXQHvQY DUHVWUDWHJLLGHSURJUDPD
UHvQY DUHLQVWUXLUHSURJUDPDW LQVWUXLUHDVLVWDW SHFDOFXODWRU
HYDOXDUHDVROX LLORUDGRSWDWHSHQWUXUH]ROYDUHDSUREOHPHORUSHQWUX
UH]ROYDUHDVLWXD LLORUSUREOHP
IL[DUHDVROX LLORUU VSXQVXULORUSULQDSURIXQGDUHvQFRQGL LLGHLQ
WHUSUHWDUH DSOLFDUH DQDOL] VLQWH] HYDOXDUH FULWLF DSUHFLHUL JOREDOH ±
LQGLYLGXDOH
VWDELOLUHDWHPHORUSHQWUXDFDV JHQHUDOH±LQGLYLGXDOL]DWHUHFR
PDQG ULPHWRGRORJLFHELEOLRJUDILFH
,9)LQDOL]DUHDDFWLYLW LL
&RQFOX]LL
HYDOXDUHDJOREDO FDUDFWHUL]DUHJHQHUDO
GHFL]LLFXYDORDUHGHGLDJQR] SURJQR] QRWHúFRODUHDSUHFLHUL
REVHUYD LLFDUDFWHUL] ULHWF
VWDELOLUHDOLQLHLOLQLLORUGHSHUVSHFWLY

&HUJKLW ,RDQ FRRUGRQDWRU 3HUIHF LRQDUHD OHF LHL vQ úFRDOD PRGHUQ
&HUJKLW ,RDQ 9O VFHDQX /D] U &XUV GH SHGDJRJLH 8QLYHUVLWDWHD
%XFXUHúWL
&ULVWHD6RULQ'LF LRQDUGHSHGDJRJLH/LWHUD&KLúLQ X
,RQHVFX0LURQ5DGX,RQFRRUGRQDWRUL'LGDFWLFDPRGHUQ &OXM
(GLWXUD'DFLD
(WDSHOHOHF LHL
5*DJQpVDRFXSDWGHWHRULDSURLHFW ULLGLGDFWLFHGHVLJQLQVWUXF
LRQDO FHHD FH D DGXV R PDL PDUH VXSOH H vQ VWUXFWXUD LQWHUQ D OHF LHL
(YHQLPHQWHOHSURSXVHGHHOVXQWvQJHQHUDOYDODELOHSHQWUXOHF LDPL[W

50*DJQp/<%ULJJV3ULQFLSLLGHGHVLJQDOLQVWUXLULL%XFXUHúWL
('3

DVWIHOvQIXQF LHGHVDUFLQDGLGDFWLF GHED] HWDSDGHGLULMDUHDvQY ULL
SRDWHILFXXúXULQ DGDSWDW RULF UHLYDULDQWHGHOHF LHGREkQGLUHGHFX
QRúWLQ H FRQVROLGDUH UHFDSLWXODUHVLVWHPDWL]DUH IRUPDUH GH SULFHSHUL úL
GHSULQGHUL HYDOXDUH $FHVWHD VXQW XUP WRDUHOH FDSWDUHD úL S VWUDUHD
DWHQ LHLHQXQ DUHDFRPXQLFDUHDRELHFWLYHORUXUP ULWHUHDFWXDOL]DUHDHOH
PHQWHORUvQY DWHDQWHULRUSUH]HQWDUHDPDWHULDOXOXLVWLPXOPDWHULHLQRL
DVLJXUDUHDÄGLULM ULLvQY ULLÚHOHYDQ DP VXUDUHDUH]XOWDWHORUDSHUIRU
PDQ HORU YHULILFDUHD DVLJXUDUHD FRQH[LXQLL LQYHUVH IHHGEDFNXOXL
SHQWUXFRUHFWLWXGLQHDSHUIRUPDQ HLHYDOXDUHDUH]XOWDWHORUSHUIRUPDQ HL
IL[DUHD UHWHQ LH FHORU vQY DWH WUDQVIHUXO DSOLFDUHD FXQRúWLQ HORU úL
HYHQWXDOúLDOWHOHGHH[HPSOXHQXQ DUHDWHPHORUSHQWUXDFDV
ÌQIXQF LHGHVDUFLQDGLGDFWLF GHED] RELHFWLYHOHOHF LHLWUDVHXOGH
vQY DUHSURSXVHOHYLORUDFHVWHHWDSHVXQWRULHQWDWLYHDWkWFDQXP UFkWúL
FDVXFFHVLXQH([HPSOH
DQXQ DUHDVFRSXOXLúLDXQRURELHFWLYHQXVHUHDOL]HD] vQSULPHOH
PRPHQWHODOHF LLOHED]DWHSHVWUDWHJLLHXULVWLFHGHF XWDUHGHUHGHVFR
SHULUHFkQGFRQúWLHQWL]DUHDRELHFWLYHORUVHSURGXFHVSUHILQDOXODFHVWRUD
UHDFWXDOL]DUHDFXQRúWLQ HORUSRDWHOLSVLGDF OHF LDHVWHODvQFHSXW
XOXQXLFDSLWROúLGHFLDIRVWSUHFHGDW GHROHF LHGHUHFDSLWXODUHúLVDX
GHHYDOXDUH
FRQH[LXQHDLQYHUV VHSRDWHLQWHJUDHWDSHLGHGLULMDUHDvQY ULL
SRDWHOLSVLVDXSRDWHILUHDOL]DW RGDW VDXGHPDLPXOWHRULvQGHFXUVXO
XQHLOHF LL
IL[DUHD SRDWH IL LGHQWLILFDW FX WUDQVIHUXO P VXUDUHD UHOHYDQ D
UH]XOWDWHORUFXHYDOXDUHDUH]XOWDWHORU
WHPDSHQWUXDFDV SRDWHILSUHFL]DW vQGHFXUVXOGLULM ULLvQY ULL
FDDSOLFD LHPXQF LQGHSHQGHQW DXQXLHOHPHQWGHFRQ LQXW
6XFFHVLXQHD HWDSHORU OHF LHL WUHEXLH VWDELOLW SH ED]D XQHL DQDOL]H
DQWLFLSDWHDXUP WRDUHORUFULWHULL
VSHFLILFXORELHFWLYHORUSURSXVH
QDWXUDFRQ LQXWXOXLGDW
YkUVWDHOHYLORUúLvQY DUHDDQWHULRDU DDFHVWRUD
WLSXOGHvQY DUHSURSXV
PLMORDFH GLVSRQLELOH PHWRGH PDWHULDOH GLGDFWLFH PLMORDFH GH
vQY PkQW

, &HUJKLW FRRUG 3HUIHF LRQDUHD OHF LHL vQ úFRDOD PRGHUQ ('3
%XFXUHúWLSDJ

$FHVWH FULWHULL FRQVWLWXLH SULQFLSDOHOH UHSHUH GH DUDQMDUH D DFHVWRU
ÄPLFLPRGXOHDF LRQDOH´FDUHVXQWHYHQLPHQWHOHOHF LHLúLFDUHDVWIHOLQWU
XúRUvQFRPELQD LLúLUHFRPELQD LLQRLYDULDQWHGHOHF LL
ÌQ FHOH FH XUPHD] SUH]HQW P HWDSHOH FRPSRQHQWHOH GH ED] DOH
VWUXFWXULL OHF LHL PL[WH vQWUXFkW HD FRPELQ VDUFLQLOH GLGDFWLFH GH ED]
$FHVWHDVXQW
0RPHQWRUJDQL]DWRULFSURIHVRUXOWUHEXLHV VHDVLJXUHQXQXPDLGH
OLQLúWHD QHFHVDU ± QRWDUHD DEVHQ HORU FL úL DVLJXUDUHD GH FRQGL LL PLQL
PDOH HOHYLL DX F U L DX FX FH V VFULH SH FH V VFULH FKLDU GDF QX OH
XWLOL]HD] vQPRPHQWXOUHVSHFWLY
&DSWDUHD DWHQ LHL PRPHQW GH RUGLQ SVLKRORJLF DWHQ LD HIRUWXO
FRJQLWLYDOHOHYLORUV ILHRULHQWDW VSUHFHHDFHYUHDSURIHVRUXOV UHDOL
]H]H DSHO OD PRWLYD LD HOHYXOXL WUH]LUHD XQRU LQWHUHVH VSHFLILFH DSHO OD
FXULR]LWDWHDLQWHOHFWXDO FXDMXWRUXOXQRUHOHPHQWHGHSUREOHPDWL]DUHV
GHFODQúH]HRFRQWUDGLF LHFRJQLWLY SULQWURVLWXD LHSUREOHP 3URFHGHH
FRPXQLF ULYHUEDOHúLFKLDUQRQYHUEDOH±PDWHULDOHLOXVWUD LL
RUJDQL]DUHD FRQ LQXWXOXL DVWIHO vQFkW V FXSULQG HOHPHQWH GH
QRXWDWHGHVXUSUL] GHúRFGHVFKLPE ULQHDúWHSWDWHXOWLPHOHLQIRUPD LL
vQGRPHQLXSHED]DXQRUúWLULILOPHGRFXPHQWDUHVDXDUWLVWLFH
LQIRUPDUHFXSULYLUHODRELHFWLYHOHGHXUP ULWP UHúWHJUDGXOGH
LQWHUHV
GLVWULEX LDHFKLOLEUDW DVDUFLQLORUDVWIHOvQFkWILHFDUHV VHVLPW
RFXSDWúLU VSXQ] WRUGHFHHDFHIDFH
5HDFWXDOL]DUHDFXQRúWLQ HORUDQWHULRDUHSRDWHILUHDOL]DW SULQ
YHULILFDUHD WHPHORU JOREDO FDQWLWDWLY VDX GLQ SXQFW GH YHGHUH
FDOLWDWLY FX HYLGHQ LHUHD U VSXQVXULORU FRUHFWH úL FRUHFWDUHD JUHúHOLORU
SHQWUXILHFDUHHOHY
5HDFWXDOL]DUHDDFHORUFRQFHSWHSULQFLSLLGHILQL LLWHRULLSHFDUHSUR
IHVRUXO OH FRQVLGHU XWLOH VHPQLILFDWLYH úL UHOHYDQWH SHQWUX R QRX
vQY DUHHVWHRFRQGL LHDvQY ULLFRQúWLHQWHúLDFWLYH3URIHVRUXOVLQWHWL
]HD] FXQRúWLQ HOHHVHQ LDOHFHUXWHvQvQWUHE ULFDUHSRWFRQVWLWXLXQ
PLFWHVWLQL LDO'DF PDMRULWDWHDHOHYLORUQXVW SkQHVFDFHVWHFRQ LQXWXUL
QXVHWUHFHPDLGHSDUWH&RQFHSWHHVHQ LDOHVDXQR LXQLOHÄDQFRU ´SRWIL
GLQ OHF LL DQWHULRDUH úL I U HOH QX HVWH SRVLELO DVLPLODUHD QRLORU
FXQRúWLQ H 5 $XVXEHOO ÄVXFFHVXO DFWLYLW LL GHSLQGH GH FHHD FH VW
SkQHVFHOHYLLODSRUQLUH´
$FHVW PRPHQW VH SRDWH vQFKHLD FX R FRQFOX]LH JHQHUDO DSUHFLHUL
JOREDOH úL LQGLYLGXDOH úL H[SOLFD LL UHIHULWRDUH OD VWDELOLUHD QRWHL GDF
HVWHFD]XO

'LULMDUHDvQY ULLVDX&RPXQLFDUHDDVLPLODUHDQRLORUFXQRúWLQ H
HVWH HWDSD FX GXUDWD FHD PDL PDUH vQ FDUH VH GHVI úRDU DFWLYLWDWHD
GRPLQDQW WUDQVPLWHUHGHFXQRúWLQ HIRUPDUHDXQRUDELOLW LUHSHWDUHDúL
VLVWHPDWL]DUHDFXQRúWLQ HORUHYDOXDUHDÌQDFHDVW HWDS SURIHVRUXOUHDOL
]HD] SHUkQGGLIHULWHDFWLYLW LILHFDUHSUHVXSXQkQGRPHWRGRORJLHVSH
FLILF 'HSLOG SUH]HQWDUHDFRQ LQXWXOXLSRDWHILUHDOL]DW SULQXUP WRD
UHOHWUHLPRGDOLW L
3UH]HQWDUHDFWLY DF LRQDO PDWHULDOXOQRXHVWHVXSXVH[DPL
Q ULL GLUHFWH úL FRQFUHWH XQ FKHVWLRQDU SHQWUX R FHUFHWDUH GH PDUNHWLQJ
ELODQ XO XQHL VRFLHW L FRPHUFLDOH RUJDQLJUDPD XQHL vQWUHSULQGHUL HWF
0HWRGH úL SURFHGHH REVHUYD LD VLVWHPDWLF H[SOLFD LD FRQYHUVD LD
GHPRQVWUD LD
3UH]HQWDUHLFRQLF PLMORFLW GHVXEVWLWXWHDOHUHDOLW LLLPDJLQL
ILJXUDWLYHVDXJUDILFHVFKHPHSULYLQGELODQ XORUJDQLJUDPDHWF
3UH]HQWDUH VLPEROLF SH ED] GH VLPEROXUL YHUEDOH VDX VFULVH
IRUPXOHPDWHPDWLFHSHQWUXLQGLFDWRULLHFRQRPLFL0HWRGHOHFHOPDLGHV
XWLOL]DWHVXQWFHOHED]DWHSHFRPXQLFDUHRUDO H[SXQHUHDFRQYHUVD LDúL
VFULV PXQFDFXPDQXDOXOOHFWXUDUDSLG
'LULMDUHD vQY ULL SUHVXSXQH úL DGDSWDUHD SHUPDQHQW OD VLWXD LD
FRQFUHW GHLQVWUXLUH$FHDVW DGDSWDUHVHSRDWHVLWXDSHvQWUHXUP WRDUHOH
QLYHOXULSULQFLSDOH
GLULMDUH ULJXURDV SDV FX SDV XUP ULW SURIHVRUXO DUH UROXO
SULQFLSDOLDUvQY DUHDHVWHGHWLSUHFHSWLY
GLULMDUH PRGHUDW SURIHVRUXO úL HOHYLL FRODERUHD] 3URIHVRUXO
GLULMHD] vQY DUHD HOHYLL IRUPXOHD] JHQHUDOL] ULOH UHJXOL GHILQL LL
FRQFOX]LL
PLQLP GLULMDUHLQGLFD LLOHSURIHVRUXOXLVXQWUHGXVH$FHVWDJKL
GHD] GLQ XPEU FRQWUROHD] DFFHQWXO HVWH SXV SH DFWLYLWDWHD HOHYLORU
DFWLYLWDWHLQGHSHQGHQW VDXGHJUXS
)L[DUHD QR LXQLORU HVHQ LDOH YL]HD] UHSHWDUHD vQ IRUPH YDULDWH
SHQWUXDVHDVLJXUDH[WLQGHUHDVLVWHPXOXLGHOHJ WXULvQWUHQR LXQL3UHVXSX
QHUH]XPDUHDúLVLVWHPDWL]DUHDYROXPXOXLGHLQIRUPD LLIRUPXODUHDGHVDU
FLQLGLIHULWHPDLDOHVGLQPLMORFXOOHF LHLFDUHV PHQ LQ VWDUHDGHDFWLYLVP
vQSURFHVXOvQY ULLUHSHW ULL'HDVHPHQHDPDLVXQWUHFRPDQGDWH

, &HUJKLW FRRUG 2S FLW S $XWRUXO FRQVWDW F GH RELFHL
HOHYLLUH LQPDLELQHvQFHSXWXOúLVIkUúLWXOXQXLFRQ LQXWQRXSODQXOJHQHUDODO
PDWHULDOXOXLúLDELDPDLWkU]LXGHWDOLLOH

vQWUHE ULOHGHVLQWH] SULQFDUHV VHHYLGHQ LH]HHVHQ LDOXO
PDWHULDOHOHGHPRQVWUDWLYHVXJHVWLYH
OHJDUHDQR LXQLORUQRLGHH[HPSOHHORFYHQWH
HQXQ DUHDFRQFHSWHORUGHF WUHHOHYLFXFXYLQWHSURSULL
H[HUVDUHGLIHUHQ LDW DVDUFLQLORUPDLGLILFLOH
LQWHUSUHWDUHDXQRUGLDJUDPH
UH]ROYDUHDXQRUMRFXULGLGDFWLFHUHEXV
&RQH[LXQHDLQYHUV IXQF LRQHD] GXS XUP WRDUHDVFKHP ILJ,,,

62/,&,7$5(
18 U VSXQV '$

,1),50$5( FRUHFW &21),50$5(
&25(&7$5(
$0(/,25$5(
H[SOLFD LL
H[HUFL LLVXSOLPHQWDUH
VFKLPEDUHDULWPXOXLGHVWXGLX
DQDOL]DXQRUJUHúHOLWLSLFH
QRLLQWHUYHQ LLUHYL]LLDMXVW ULLQRYD LLVSRQ
WDQHVXSOLPHQWDUHFXUROFRUHFWLYDVXSUDDF LX
QLORU GH VXSUDVROLFLWDUHVXEVROLFLWDUH UHDOL]DWH
SULQSUHGDUH
)LJ,,,6FKHPDGHIXQF LRQDUHDFRQH[LXQLLLQYHUVH

/HF LDPRGHUQ ÄLQFOXGHvQPRGVLVWHPDWLFHOHPHQWHGHFRQH[LXQH
LQYHUV ODWLPSXOúLORFXOSRWULYLWFHHDFHSHUPLWHGHSLVWDUHDHURULORUGH
vQY DUHODSX LQWLPSGXS FHVHSURGXFHOHFRUHFWDUHDORURSHUDWLY úL
GHFL UHJODUHD GLQ PHUV D SURFHVXOXL GH vQY PkQW DXWRUHJODUHD
vQY ULLúLSUHG ULL´,&HUJKLWSDJ
9HULILFDUHD úL DSUHFLHUHD UH]XOWDWHORU LPSOLF R HYDOXDUH FDUH VH
GHRVHEHúWHGHFRQH[LXQHDLQYHUV SULQIDSWXOF VFRSXOV XLPHGLDWHVWH
DFRUGDUHD GH QRWH úL FDOLILFDWLYH SH ED]D RSHUD LLORU GH P VXUDUH úL GH
DSUHFLHUHDUH]XOWDWHORURE LQXWH(VWHHWDSDGHFRQIUXQWDUHDUH]XOWDWHORU
RE LQXWHFXRELHFWLYHOHSURSXVH$FHDVW FRQIUXQWDUHHVWHSRVLELO vQWUX
FkW HODERUDUHD LQVWUXPHQWHORU GH P VXUDUH VH IDFH SH ED]D RELHFWLYHORU
OHF LHLFRQVLGHUDWHÄFULWHULLGHUHXúLW ´ÌQIXQF LHGHWLSXULOHGHUH]XOWDWH
DúWHSWDWH LQIRUPD LL QR LXQL FDSDFLW L LQWHOHFWXDOH SULFHSHUL úL GHSULQ
GHUL SUDFWLFH LQWHUHVH DWLWXGLQL HWF SURIHVRUXO vúL SURSXQH UHDOL]DUHD
DFHVWHLHWDSHSULQ
HODERUDUHDWLSXULORUGHvQWUHE ULSHQWUXWHVWXOGHYHULILFDUHvQID]D
GHSURLHFWDUHúLDSOLFDUHDORUFRQGL LDIXQGDPHQWDO SHFDUHWUHEXLHV R
vQGHSOLQHDVF DFHVWHSUREHHVWHDFHHDGHDILDGHFYDWHVDUFLQLORUFRQFUHWH
GHvQY DUHVDUFLQLSURSXVHSULQRELHFWLYHúLUHDOL]DWHvQHWDSHOHSUHPHU
J WRDUHYHULILF ULL
UDSRUWDUHD UH]XOWDWHORU RE LQXWH OD RELHFWLYHOH OHF LHL HYDOXDUH
FULWHULDO
UDSRUWDUHDUH]XOWDWHORURE LQXWHODVWDQGDUGHSUHVWDELOLWHVDXQRU
PHVWDWLVWLFHHYDOXDUHQRUPDWLY
REVHUYDUHD DWHQW D FRPXQLF ULL úL D FRPSRUWDPHQWXOXL HOHYLORU
SHQWUXDFHOHWLSXULGHHIHFWHFDUHQXVHVXSXQRSHUD LRQDOL] ULLDWLWXGLQL
FRQYLQJHULLQWHUHVHHWFHVWHXQFULWHULXVXELHFWLYvQUDSRUWGHFHOHODOWH
vQV DVLJXU LQIRUPD LLOH XWLOH SULYLQG FRPSRUWDPHQWHOH VLPSWRPDWLFH
DWLWXGLQLLDYXWHvQYHGHUH
1RWHOH DFRUGDWH vQ DFHDVW HWDS WUHEXLH V ILH FRQúWLHQWL]DWH GH
F WUHHOHYLSHED]DFULWHULLORURELHFWLYHúLVXELHFWLYHGHPDLVXVXUPkQGFD
WUHSWDW V úL OH LQWHULRUL]H]H DVWIHO vQFkW V GHYLQ FDSDELOL GH DXWRDSUH
FLHUHúLGHDXWRHYDOXDUHUHDOLVW

'HWDOLL SULYLQG HODERUDUHD WHVWHORU GH HYDOXDUH FDOLW LOH SH FDUH
WUHEXLH V OH vQGHSOLQHDVF DFHVWHD VXQW GDWH vQ OXFU ULOH (YDOXDUHD vQ
SURFHVXO GLGDFWLF´ ,7 5DGX SDJ 7HVWHOH GH FXQRúWLQ H
,+ROEDQSDJ

7UDQVIHUXOFXQRúWLQ HORUHVWHRHWDS DIODW vQOHJ WXU FXIRUPXOD
UHDRELHFWLYHORURSHUD LRQDOHÄFHúWLXV IDF HOHYLLFXFHHDFHúWLX´FDUH
FRQVW vQ SRVLELOLWDWHD HIHFWX ULL XQRU H[WHQVLL D FXQRúWLQ HORU OD VLWXD LL
GLIHULWHGHFHOHvQFDUHVDUHDOL]DWvQY DUHDORU7UDQVIHUXOFXQRúWLQ HORU
HVWHIDFLOLWDWGHvQVXúLUHDWHPHLQLF DVLVWHPHORUGHQR LXQLVSHFLILFHPDL
PXOWRU GRPHQLL GH DFWLYLWDWH GH SULFHSHULOH úL GHSULQGHULORU LQWHOHFWXDOH
IRUPDWH SUHFXP úL GH vQW ULUHD SR]LWLY D FHORU vQY DWH 'HúL DFHDVW
HWDS QX VH UHDOL]HD] vQ PRG FXUHQW HD DUH R LPSRUWDQ GHRVHELW
vQWUXFkW FRQWULEXLH OD UHDOL]DUHD XQHL vQY UL LQRYDWRDUH XUP ULQG
LGHQWLILFDUHDUHIRUPXODUHD GH SUREOHPH úL WHVWkQG FDSDFLWDWHD GH D VH
FRQIUXQWDFXVLWXD LLDEVROXWQRLLPSUHYL]LELOH6HGHS úHúWHDVWIHOFDGUXO
XQHLvQY ULGHPHQ LQHUHED]DWHSHUH]ROYDUHDGHSUREOHPHVDXRE LQH
UHD XQRU SHUIRUPDQ H VSHFLILFH SHQWUX UH]ROYDUHD XQRU FD]XUL L]RODWH
VSHFLILFHXQXLVLQJXUGRPHQLXGHVWXGLXFHUFHWDUH
3ULQFLSDOHOHWLSXULGHWUDQVIHUVXQW
WUDQVIHUXOODWHUDOLGHQWLILFDUHDH[WLQGHULLFXQRúWLQ HORUDVLPLODWH
vQWUXQDOWGRPHQLX/DWHUDOLWDWHDSRDWHILSULYLW vQGRX VHQVXUL
FXQRúWLQ HQR LXQLGREkQGLWHODDOWHGLVFLSOLQHVXQWXWLOL]DWHSULQ
WUDQVIHUODGLVFLSOLQDvQFDX] VSUHH[HPSOXQR LXQLOHSULFHSHULOHúLGH
SULQGHULOHGHFDOFXODOJHEULFVXQWXWLOL]DWHvQFDOFXOXOFRVWXULORULQGLFDWR
ULORUHFRQRPLFL
FXQRúWLQ HQR LXQLGREkQGLWHODGRPHQLXOvQFDX] VXQWXWLOL]DWH
vQDOWXOLQGLFDWRULLPDFURHFRQRPLFLvQSUHOXFU ULOHRSHUDWHGH6WDWLVWLF
%LODQ XOvQWUHSULQGHULLXWLOL]DWvQGLIHULWHPHWRGHGH(YDOXDUHDvQWUHSULQ
GHULLFKHVWLRQDUXODQFKHWDVXQWPHWRGHGHFHUFHWDUHXWLOL]DWHúLvQ6RFLR
ORJLH3VLKRORJLH
WUDQVIHUXO YHUWLFDO XWLOL]DUHD FXQRúWLQ HORU HPSLULFH vQ GREkQGL
UHDFHORUúWLLQ LILFHWUHFHUHDGHODQR LXQLFXXQDQXPLWJUDGGHJHQHUD
OLWDWHODXQJUDGGHJHQHUDOLWDWHPDLvQDOW
7HPDSHQWUXDFDV
,PSRUWDQ D DFHVWHL HWDSH GHULY GLQ IDSWXO F vúL SURSXQH DSURIXQ
GDUHDFXQRúWLQ HORUSHED]DVLWXD LLORUGHvQY DUHRIHULWHvQFODV
$FHDVW HWDS FRQVW vQ HQXQ DUHD VD úL D UHJXOLORU GH HIHFWXDUH
vQDLQWHGHÄVXQHWXOFORSR HOXOXL´$OWHFHULQ HSULYLQGDFHDVW HWDS
WHPHOHúLH[SOLFD LLOHSRWILGLIHUHQ LDWHFDYROXPúLJUDGGHGLIL
FXOWDWH PDL DOHV OD FODVHOH XQGH H[LVW PDUL GLIHUHQ H vQWUH JUXSHOH GH
QLYHO

00DOL D-%RWNLQ0(OPDQGMLUD2UL]RQWXOI U OLPLWHDOvQY ULL
/LFKLGDUHDGHFDODMXOXLXPDQ(GLWXUD3ROLWLF %XFXUHúWL

WHPDV FRQVWLWXLHRFRQWLQXDUHDWLSXULORUGHVDUFLQLUH]ROYDWHvQ
FODV
JUDGXOGHGLILFXOWDWHDOWHPHLV QXGHS úHDVF QLYHOXOÄSUR[LPHL
GH]YROW UL´F FLHOHYLLYRUILSXúLvQLPSRVLELOLWDWHDGHDIDFHWHPD
3ULQ VSHFLILFXO V X FD DFWLYLWDWH LQGHSHQGHQW WHPD SHQWUX DFDV
IL[HD] úLSHUIHF LRQHD] GHSULQGHULOHGHPXQF LQWHOHFWXDO
3URLHFWDUHDFXUULFXODU DDFWLYLW LORUHGXFDWLYH

3URLHFWDUHDDFWLYLW LLHGXFDWLYHVROLFLW DGDSWDUHDPRGHOXOXLFXUUL
FXODU DSOLFDW vQ FD]XO RULF UHL DFWLYLW L GLGDFWLFH (OHPHQWHOH VSHFLILFH
YL]HD] D WLSXO GH DFWLYLWDWH FDUH HVWH R DFWLYLWDWH vQ FDUH SUHGRPLQ
VDUFLQLOHHGXFDWLYHESRQGHUHDRELHFWLYHORUHGXFD LHLPRUDOHDFRQ LQX
WXULORU úL PHWRGHORU FRUHVSXQ] WRDUH DFHVWRUD F HYDOXDUHD VWLPXODWLY
ED]DW SHDSUHFLHULIRUPDWLYHSR]LWLYHGDUOLSVLW GHGHFL]LLWLSLFHDFWLYL
W LORU GLGDFWLFH QRWH úFRODUH H[DPHQH HWF 6DUFLQD SURLHFW ULL XQRU
DFWLYLW LHGXFDWLYHvQPHGLXOúFRODUGDUúLH[WUDúFRODUUHYLQHvQSULPXO
UkQGGDUQXH[FOXVLYSURIHVRUXOXLGLULJLQWH
3URLHFWDUHDDFWLYLW LLSURIHVRUXOXLGLULJLQWHHVWHUHDOL]DW ODQLYH
OXO XQXL GRFXPHQW GH SODQLILFDUH JOREDO QXPLW vQ PRG FRQYHQ LRQDO
&DLHWXOGLULJLQWHOXL3URLHFWDUHDUHDOL]DUHDGH]YROWDUHDúLILQDOL]DUHDFX
UULFXODU D DFHVWXL &DLHW HYLGHQ LD] FDSDFLWDWHD FUHDWLY D SURIHVRUXOXL
GLULJLQWH$YHPvQYHGHUH
3ULQFLSLLOHGHSURLHFWDUHD&DLHWXOXLGLULJLQWHOXLDFRQWLQXLWDWHD
SHSDUFXUVXOXQHLWUHSWHúFRODUHEGHVFKLGHUHDID GHWRDWHUHVXUVHOHGH
LQIRUPDUH úL IRUPHOH GH HGXFD LH IRUPDO QRQIRUPDO F YDORULILFDUHD
FXQRúWLQ HORU GH SHGDJRJLH FRQ LQXWXULOH úL IRUPHOH JHQHUDOH DOHHGXFD
LHLSURLHFWDUHDFXUULFXODU HGXFD LDSHUPDQHQW úLSVLKRORJLHJHQHUDO
úLDYkUVWHORUPHWRGRORJLDFXQRDúWHULLSVLKRSHGDJRJLFH
)XQF LLOHJHQHUDOHDVXPDWHFXQRDúWHUHDSVLKRSHGDJRJLF úLVR
FLDO D FODVHL GH HOHYL úL D ILHF UXL HOHY OD QLYHOXO SRWHQ LDOXOXL PD[LP
RULHQWDUHD úFRODU SURIHVLRQDO úL VRFLDO D HOHYLORU úL D IDPLOLLORU DFHV
WRUD
6WUXFWXUD&DLHWXOXLD,QIRUPD LLJHQHUDOHQHFHVDUHSHQWUXSUR
LHFWDUHD DFWLYLW LL GHVSUH HOHYL SURIHVRUL S ULQ L FRPXQLWDWH ORFDO
E 3ODQLILFDUHD DFWLYLW LL JOREDO SH FLFOX HúDORQDW DQXDO VHPHVWULDO
VFKHPDGHSURLHFWDUHRELHFWLYHJHQHUDOHFXDFFHQWSHHGXFD LDPRUDO ±
VSHFLILFDUHD úL RSHUD LRQDOL]DUHD ORUvQ UDSRUW GH SDUWLFXODULW LOH YkUVWHL
úFROLL FODVHL FRPXQLW LL ORFDOH PRGHOH GH SODQLILFDUH SHQWUX DFWLYLW L

FXFDUDFWHUIRUPDO±RUDGHGLULJHQ LHGHFRQVLOLHUHDFWLYLW LFXFDUDFWHU
QRQIRUPDODFWLYLW LFXFROHFWLYXOGLGDFWLFDOFODVHLDFWLYLW LFXS ULQ LL
HWF F &XQRDúWHUHD FODVHL úL D HOHYXOXL ± PRGHO GH ILú úFRODU GDWH
JHQHUDOHGHVSUHHOHY±GH]YROWDUHDIL]LF úLVWDUHDV Q W LL±UH]XOWDWHvQ
DFWLYLWDWHD úFRODU úL H[WUDúFRODU VWXGLX ORQJLWXGLQDO ± FDUDFWHUL]DUHD
SVLKRSHGDJRJLF úL VRFLDO VWXGLX ORQJLWXGLQDO úL WUDQVYHUVDO ± FX
FDUDFWHUL]DUHILQDO ±YH]L&ULVWHD6RULQSDJ
0RGHOXOGHSODQLILFDUHDDFWLYLW LLHGXFDWLYHRUHLGHGLULJHQ LH
HWF JkQGLW GLQWUR SHUVSHFWLY SURSULH SURLHFW ULL GH WLS FXUULFXODU LQ
FOXGHXUP WRDUHOHHOHPHQWHFRPSRQHQWH
,2UJDQL]DUHDDFWLYLW LL
7HPDDFWLYLW LLHGXFDWLYHRUHLGHGLULJHQ LHUHIOHFW RELHFWLYHOH
SHGDJRJLFHJHQHUDOHDOHHGXFD LHLPRUDOHLQWHOHFWXDOHWHKQRORJLFHHVWHWL
FHIL]LFH
6XELHFWXODFWLYLW LLHGXFDWLYHRUHLGHGLULJHQ LHUHIOHFW XQREL
HFWLYVSHFLILFGLQFDWHJRULDFHORUVWDELOLWHvQFDGUXOSURJUDPHORUDFWLYLW LL
HGXFDWLYH DGRSWDWH OD QLYHO FHQWUDO WHULWRULDO ORFDO FDUH YL]HD] FX
SULRULWDWHUHDOL]DUHDXQHLGH]EDWHULHWLFH
7LSXODFWLYLW LLHGXFDWLYHRUHLGHGLULJHQ LHGH]EDWHUHHWLF SUR
LHFWDW FRQIRUP RELHFWLYHORU VSHFLILFH úL PHWRGHL DGRSWDWH FX SULRULWDWH
H[HUFL LXOPRUDOFRQYRUELUHPRUDO SUREOHPDWL]DUHPRUDO DVDOWGHLGHL
FXFRQ LQXWPRUDOHWF
6FRSXO DFWLYLW LL HGXFDWLYHRUHL GH GLULJHQ LHH[SULP VLQWHWLF
RELHFWLYHOHJHQHUDOHúLVSHFLILFHDVXPDWH
,,3ODQLILFDUHDJOREDO DDFWLYLW LLGHHGXFD LHRUHLGHGLULJHQ LH
2ELHFWLYHOHFRQFUHWHRSHUD LRQDOHGHGXVHGHSURIHVRUXOGLULJLQWH
GLQVFRSXODFWLYLW LLHGXFDWLYHRUHLGHGLULJHQ LH±VFKHPDGHHODERUDUH
DF LXQLOHHOHYXOXLREVHUYDELOHvQWHUPHQLGHSHUIRUPDQ HDFWXDOHSRWHQ
LDOH±UHVXUVHOHXPDQHFRQ LQXWSUHSRQGHUHQWHWLF±PHWRGRORJLHYH]L
PHWRGHOH IRORVLWH vQ FD]XO HGXFD LHL PRUDOH ± PRGDOLW LOH GH HYDOXDUH
RULHQWDWLY VWLPXODWLY SR]LWLY
&RQ LQXWXODFWLYLW LLHGXFDWLYHRUHLGHGLULJHQ LHFRUHVSXQ] WRUREL
HFWLYHORUVSHFLILFHúLFRQFUHWHDVXPDWHRULHQWDWHvQVHQVXOYDORULORUPRUDOH
0HWRGRORJLDUHDOL] ULLDFWLYLW LLHGXFDWLYHRUHLGHGLULJHQ LHVWDEL
OLW FRQIRUPRELHFWLYHORUFRQFUHWHDQJDMHD] H[HUFL LLPRUDOHH[HPSOHPR
UDOHFRQYRUELULPRUDOHVWXGLLGHFD]DVDOWGHLGHLFXPLMORDFHSHGDJRJLFH
DGHFYDWHPDWHULDOGRFXPHQWDULOXVWUDWLYELEOLRJUDILFLQIRUPDWL]DWHWF
,,,5HDOL]DUHDDFWLYLW LLHGXFDWLYHRUHLGHGLULJHQ LH
6FHQDULXO SHGDJRJLF RULHQWDWLY GHVFKLV D FDSWDUHD DWHQ LHL
PRWLYDUHD HOHYLORU SHQWUX GH]EDWHUHD HWLF SURLHFWDW GLQ SXQFW GH YH

GHUH PRUDO LQWHOHFWXDO WHKQRORJLF HVWHWLF IL]LF E DFWXDOL]DUHD LQIRU
PD LLORU DQWHULRDUH LPSRUWDQWH SHQWUX GHVI úXUDUHD GH]EDWHULL HWLFH SUR
LHFWDWHYH]LUDSRUWXODVXSUDVLWXD LHLODvQY WXU úLGLVFLSOLQ SUH]HQWDWGH
HOHYLGLQFRQGXFHUHDFODVHLFSUHJ WLUHDHOHYLORUSHQWUXGH]EDWHUHDHWLF
YHULILFDUHDPDWHULDOXOXLGRFXPHQWDUQHFHVDULOXVWUDWLYELEOLRJUDILFLQIRU
PDWL]DW HWF úL D PRGXOXL vQ FDUH DX IRVW vQGHSOLQLWH VDUFLQLOH SUHY ]XWH
DQWHULRUUHIHUDWHFRQVSHFWHLQIRUPD LLVXSOLPHQWDUHPLMORDFHGHLQVWUXL
UH GLVSRQLELOHFDVHWRIRQ YLGHR FDOFXODWRU HWF G FRPXQLFDUHD RELHFWL
YHORUFRQFUHWHDOHDFWLYLW LLFRPXQLFDUHD[LRORJLF ±DFFHQWSHYDORULOH
PRUDOHDOHWHPHLVXELHFWXOXLVXSXVGH]EDWHULLHUHDOL]DUHDGH]EDWHULLvQ
PRG SULRULWDU FD GH]EDWHUH HWLF YDORULILFkQG vQ IXQF LH GH VSHFLILFXO
FROHFWLYXOXL FODVHL GH HOHYL SURFHGHXO SHGDJRJLF DO H[HPSOLILF ULL PR
GHOHFRQVDFUDWHGLQúWLLQ DUW HFRQRPLHSROLWLF ILOR]RILHUHOLJLHHWF
GLQYLD DVRFLDO GLQYLD DFRPXQLW LLHGXFDWLYHORFDOHGLQYLD DúFROLLúL
D FODVHL GH HOHYL ± PHWRGD SHGDJRJLF D GH]EDWHULL LPSOLFDW OD QLYHOXO
XUP WRDUHORU VWUDWHJLL SHGDJRJLFH H[HUFL LXO PRUDO FRQYRUELUH PRUDO
GHPRQVWUD LH PRUDO FHUFHWDUHLQYHVWLJD LH PRUDO SUREOHPDWL]DUH PR
UDO VWXGLXO GH FD] PRUDO DVDOW GH LGHL FX FRQ LQXW PRUDO I VLVWHPD
WL]DUHD úL IL[DUHD LGHLORU LPSRUWDQWH UH]XOWDWH GLQ GH]EDWHUHD HWLF SUR
YRFDW ODQLYHOGHDWLWXGLQLFRPSRUWDPHQWDOHVWUDWHJLLGHDQDOL] VLQWH]
HYDOXDUHFULWLF DXQRUVLWXD LLGHYLD FXQRúWLQ HúLFDSDFLW LVXV LQXWH
SHGDJRJLFSVLKRORJLFúLVRFLDOODQLYHOGHHGXFD LHPRUDO ±LQWHOHFWXDO
±WHKQRORJLF ±HVWHWLF ±IL]LF JDVLJXUDUHDFLUFXLWHORUGHFRQH[LXQHLQ
YHUV H[WHUQ úL LQWHUQ QHFHVDUH SHQWUX DXWRUHJODUHD DFWLYLW LL HGXFD
WLYHSHWRWSDUFXUVXOGHVI úXU ULLDFHVWHLDvQIXQF LHGHQLYHOXOFDOLWDWLY
úLFDQWLWDWLYGHSDUWLFLSDUHDOHOHYLORUODGH]EDWHUHDHWLF SURLHFWDW
,9)LQDOL]DUHDDFWLYLW LLHGXFDWLYHRUHLGHGLULJHQ LH
&RQFOX]LLDvQOHJ WXU FXDFWLYLWDWHDHGXFDWLY UHDOL]DW EvQOH
J WXU FXOLQLDOLQLLOHGHSHUVSHFWLY VWDELOLWHSHQWUXHYROX LDFROHFWLYXOXL

$UJXPHQWD LQHFHVLWDWHDSURLHFW ULLSHGDJRJLFH
6FULH LVFHQDULXOXQHLOHF LLPL[WHSURLHFWDWHGXS PRGHOXOFXUUL
FXODU
([SULPD LSXQFWHGHYHGHUHFXSULYLUHODVWUXFWXUDOHF LHLPL[WH
,GHQWLILFD LIDFWRULFDUHGHWHUPLQ GLYHUVLWDWHDWLSXULORUGHOHF LLúL
DVWUXFWXULORUORU
6FULH LHWDSHOHXQHLOHF LL
DGHWUDQVPLWHUHDFXQRúWLQ HORUúLDVLPLODUHDDFHVWRUDGHF WUHHOHYL

EGHIRUPDUHDSULFHSHULORUúLGHSULQGHULORU
&HPHWRGHSRWILDSOLFDWHvQHWDSD
DFDSWDUHDDWHQ LHL
EFRQH[LXQHDLQYHUV IHHGEDFN"
'D LH[HPSOHGHDSOLFDUHDPHWRGHORUSURSXVHSHXQFRQ LQXWOD
DOHJHUH
'XS PRGHOXOGHPDLMRVHODERUD LXQWDEHOFXSURLHFWDUHDDFWLYL
W LORUDQXDOHODRUHOHGHGLULJHQ LH
7HPH 1URUH 2ELHFWLYH 0LMORDFHQHFHVDUH 2EV

'HVFULH LVFHQDULXOXQHLOHF LLGHGLULJHQ LH

1250$7,9,7$7($$&7,9,7 ,,','$&7,&(

2ELHFWLYH
/DVIkUVLWXOVWXGLHULLFDSLWROXOXLYH LILFDSDELOL
±V GHILQL LFRQFHSWXOGHSULQFLSLXGLGDFWLF
±V FODVLILFD LSULQFLSLLOHGLGDFWLFH
±V FDUDFWHUL]D LSULQFLSLLOHSURFHVXOXLGHvQY PkQW

&RQFHSWHFKHLHSULQFLSLXGLGDFWLFIXQF LLFODVLILFDUHFDUDFWH
ULVWLFL
&RQFHSWXOGHSULQFLSLXGLGDFWLF
(GXFD LD FRQVWLWXLH vQ YL]LXQHD OXL &RQVWDQWLQ &XFRú XQ GHPHUV
LQWHQ LRQDW RULHQWDW vQ FKLS FRQúWLHQW F WUH FRQFUHWL]DUHD XQRU ILQDOLW L
ELQHSUHFL]DWH&DUDFWHUXOWHOHRORJLFDOHGXFD LHLHVWHGDWúLGHFRUHODUHD
DF LXQLORUGHUXODWHFXRVHULHGHUHJXOLúLQRUPHFXQRVFXWHúLDSOLFDWHGH
F WUHFDGUXOGLGDFWLF
3ULQFLSLLOHGLGDFWLFHVHUHIHU ODDFHOHQRUPHRULHQWDWLYHWH]HJHQH
UDOH FX FDUDFWHU GLUHFWRU FDUH SRW GD SURFHVXOXL GLGDFWLF XQ VHQV IXQF
LRQDO $FHVWH SULQFLSLL VXQW UH]XOWDWXO JHQHUDOL] ULL H[SHULHQ HL SDUFXUVH
GH ]HFL GH JHQHUD LL GH SURIHVRUL FHHD FH OH G XQ FDUDFWHU FRQWLQXX
SHUIHFWLELO HODERUDWH vQ VHFROXO DO ;9,,OHD GH &RPHQLXV 3XQHUHD vQ
SUDFWLF DDFHVWRUSULQFLSLLDUHODED] UHDOLW L(OHYXOFRSLOXOFHWUHEXLH
HGXFDW QX FRQVWLWXLH R PDV DPRUI FX QLYHO HGXFD LRQDO FRQVWDQW úL
ULGLFDWFLFRQVWLWXLHRGLYHUVLWDWHGHFDUDFWHUHGH]YROW ULSVLKLFHWHPSHUD
PHQWHGLYHUVHúLQLYHOGHHGXFD LHGLIHULWGHODLQGLYLGODLQGLYLG'LIHULW
HVWH úL GRULQ D GH D vQY D D HOHYLORU /D vQFHSXW FHL PDL PXO L YLQ OD
úFRDO GLQQHYRLDGHDVHFRQIRUPDXOWHULRULQWHUYLQHPRWLYD LDúLQHYRLD
GHFXQRDúWHUH
-6 %UXQHU DILUPD F ÄD LQVWUXL SH FLQHYD vQWUR GLVFLSOLQ QX vQ
VHDPQ DOIDFHV vQPDJD]LQH]HvQPLQWHDVHPHQHDUH]XOWDWHFLDOvQY D
V SDUWLFLSHODSURFHVXOFDUHIDFHSRVLELO FUHDUHDGHFXQRúWLQ H´$úDGDU
GLQWUHFHLGRLSDUWLFLSDQ LODSURFHVXOHGXFD LRQDOSURIHVRUXOHVWHFHOGDWRU
V G UXLDVF FXQRúWLQ HOHXQHLFODVHGHHOHYLGLIHUHQ LDWSUHJ WL LSHQWUXD

SUHOXD DFHVWH LQIRUPD LL 'H DFHHD SULQFLSLLOH HGXFD LRQDOH DSOLFDWH
WUHEXLHV ILHFkWPDLGLYHUVHSHQWUXDSXWHDFRPSHQVDWRDWHFDUHQ HOHGLQ
SUHJ WLUHDLQL LDO DHOHYLORU&LREDQX2'LDFRQX03HVFDUX$
'XS &XFRúvQDFWLYLWDWHDGLGDFWLF SULQFLSLLOHGLGDFWLFH
vQGHSOLQHVFRVHULHGHIXQF LLGHRVHELWGHLPSRUWDQWH
D RULHQWHD] WUDVHXO HGXFDWLY vQVSUH RELHFWLYHOH SH FDUH úL OHD
SURSXVSURIHVRUXO
EQRUPHD] SUDFWLFDHGXFDWLY GHRDUHFHLQWHUYLQHREOLJD LDGHDIL
UHVSHFWDWHQLúWHUHJXOLSVLKRORJLFHSHGDJRJLFHGHRQWRORJLFHúWLLQ LILFH
FSUHVFULHPRGXULOHvQFDUHVHUHOD LRQHD] FXQRúWLQ HOHFXVLWXD
LLOHGHvQY DUH
G UHJOHD] DFWLYLWDWHD HGXFDWLY DWXQFL FkQG H QHFHVDU R UHFRQ
VLGHUDUHDUH]XOWDWHORUúLSHUIRUPDQ HLúFRODUHGDF DFHVWHDQXDXIRVWFHOH
VFRQWDWH
ÌQ DFHODúL WLPS SULQFLSLLOH GLGDFWLFH VH GHILQHVF SULQ WUHL QRWH
GLVWLQFWLYH&DUDFWHUXOJHQHUDO±LPSULPDWGHIDSWXOFDHOHYL]HD] WRDWH
FRPSRQHQWHOHIXQF LRQDOHDOHSURFHVXOXLGHvQY PkQWLQGLIHUHQWGHQLYH
OXO GH úFRODUL]DUH &DUDFWHUXO VLVWHPLF HVWH UHOLHIDW GH LQWHUGHSHQGHQ D
GLQWUHSURFHVHOHGLGDFWLFHUHVSHFWLYQHFHVLWDWHDGHDILDSOLFDWHFDXQDQ
VDPEOXGHFLvQPRGVLPXOWDQúLQXL]RODW&DUDFWHUXOGLQDPLFGHVFKLV
GHULY GLQ IDSWXO F SULQFLSLLOH GLGDFWLFH QX VXQW GDWH RGDW SHQWUX WRW
GHDXQDFLHOHHYROXHD] SULQUHVWUXFWXU ULúLUHFRPELQ ULGLFWDWHGHFRQ
WH[WXOHGXFD LRQDOJHQHUDOúLGHH[SHULHQ DILHF UXLGDVF O

&ODVLILFDUHDSULQFLSLLORUGLGDFWLFH
&ODVLILFDUHDVHIDFHGXS XUP WRDUHOHFULWHULL
,'XS GRPHQLXOGHUHIHULQ DDYHPSULQFLSLLFXFDUDFWHUJHQHUDO
GHFLDSOLFDELOHvQWRDWHPRPHQWHOHSURFHVXOXLLQVWUXFWLYúLODWRDWHFRP
SRQHQWHOHDFHVWXLD
SULQFLSLXOLQWHJU ULLWHRULHLFXSUDFWLFD
SULQFLSLXOUHVSHFW ULLSDUWLFXODULW LORUGHYkUVW úLLQGLYLGXDOH
,,'XS PRGXOFXPLQIOXHQ HD] FRQ LQXWXOvQY PkQWXOXL
SULQFLSLXODFFHVLELOLW LLFXQRúWLQ HORUSULFHSHULORUGHSULQGHULORU
SULQFLSLXOVLVWHPDWL] ULLúLFRQWLQXLW LLvQvQY DUH
,,,'XS PRGXOFXPDPSUHQWHD] PHWRGRORJLDGLGDFWLF úLIRUPH
OHGHRUJDQL]DUHDDFWLYLW LL
SULQFLSLXOFRUHOD LHLGLQWUHVHQ]RULDOúLUD LRQDOGLQWUHFRQFUHWúL
DEVWUDFWvQSUHGDUHvQY DUHQXPLWúLSULQFLSLXOLQWXL LHL
SULQFLSLXOvQVXúLULLFRQúWLHQWHúLDFWLYHDFXQRúWLQ HORU

SULQFLSLXOvQVXúLULLWHPHLQLFHDFXQRúWLQ HORUúLDELOLW LORU
&ODVLILFDUHDYL]HD] QLYHOHOHSURFHVXOXLGHvQY DUHFDUHVXQWVXSX
VHDF LXQLLDFHVWRUSULQFLSLL

&DUDFWHUL]DUHDSULQFLSLLORUGLGDFWLFH&XFRú
3ULQFLSLXOLQWHJU ULLWHRULHLFXSUDFWLFD
SULQFLSLXFXFDUDFWHUJHQHUDOSUHYHGHFDWRWFHHDFHVHvQVXúHúWH
vQ DFWLYLWDWHD GLGDFWLFD V ILH YDORULILFDW vQ DFWLYLW L XOWHULRDUH DFWLYLW L
GHvQY DUHVDXDFWLYLW LPDWHULDOH
LPSXQH R LQWHUFRQGL LRQDUH D RELHFWLYHORU GLGDFWLFH FX FHOH DOH
ORJLFLLúWLLQ HLúLFXFHULQ HOHSUHVXSXVHGHLQWHJUDUHDSURIHVLRQDO
DFHVW SULQFLSLX GLGDFWLF SUHVXSXQH SUDFWLF XQ GUXP LQYHUV R
VWUDWHJLHGHGXFWLY GHVLVWHPDWL]DUHDPDWHULDOXOXLFHYDILSUH]HQWDWDVWIHO
vQFkWV VHUDSRUWH]HODH[SHULHQ HSRVLELOH
VHSRDWHDSOLFDvQGRXDGLUHF LL
D ILH vQ LGHHD IRORVLULL GDWHORU DVLPLODWH OD XQ PRPHQW GDW FD
DQWHFHGHQWHSHQWUXUH]ROYDUHDXQRUVDUFLQLWHRUHWLFHXOWHULRDUHUH]ROYDUHD
GHSUREOHPHDSOLFDUHDXQRUUHJXOLvQDOWHFRQWH[WHHWF
E ILH vQ VHQVXO SUHOXQJLULL DFWLYLW LL GH vQVXúLUH GH FXQRúWLQ H VDX
GREkQGLUHGHGHSULQGHULvQDFWLYLW LFRQFUHWHDGLF SUHOXQJLUHDOXLÄDúWL´
vQÄDúWLV IDFL´DúWLV ILLDúWLV ILLúLV GHYLL
DFHVWSULQFLSLXQHLQYLW ODXQGLDORJSHUPDQHQWvQWUHWHRUHWLFúL
SUDFWLF
HVWHRPRGDOLWDWHGHVSRULUHDFXQRDúWHULLúLDH[SHULHQ HL
vQSODQSUDFWLF±DFHVWSULQFLSLXGLGDFWLFSRDWHILUHVSHFWDWGHHGX
FDWRULSULQ
¾ FRUHO ULH[HPSOLILF ULVXSXQHUHDHOHYLORUODH[HUV ULH[HUFL LL
¾ LQFLWDUHDHOHYLORUODFHUFHWDUHúWLLQ LILF vQFHUFXULDSOLFDWLYH
¾ LQWHUSUHWDUHDXQRUIHQRPHQHVRFLDOHUH]ROYDUHDGHSUREOHPH
¾ SURFHV UL úL PRGHODUL FDUH WULPLW OD VLWXD LL UHDOH PDL JUHX GH
vQ HOHVDOWIHO
¾ SXQHUHD HOHYLORU vQ VLWXD LD GH D LQL LD úL FRRUGRQD R DF LXQH
SHQWUXDVLGDVHDPDGHGLILFXOW LOHUHDOHHWF
3ULQFLSLXOUHVSHFW ULLSDUWLFXODULW LORUGHYkUVW úLLQGLYLGXDOH
&XFRú DWUDJH DWHQ LD DVXSUD IDSWXOXL F HVWH ELQH V SRUQLP GH OD
GDWHOHSHUVRDQHLGHHGXFDWGHODQDWXUDVDLQWHULRDU úLV QXIRU PSUHD
PXOW SHVWH OLPLWHOH vQJ GXLWH GH YkUVWD úL GH FDUDFWHULVWLFLOH LQGLYLGXDOH
(VWH SULQFLSLXO OXL &RPHQLXV úL 5RXVVHDX vQWUXFkW UHJXOD GH DXU VH
WUDGXFHvQÄHGXFD LDHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXQDWXUD´vQVHQVXOH[SULPDWGH

-$&RPHQLXVGXS FDUHHLQGLFDWV OX POHF LLGHODJU GLQDUXOFDUHQX
IRU HD] QDWXUD LDU vQ VHQVXO OXL 5RXVVHDX DFHVWD SUHFL]HD] IDSWXO F
VXQWHPREOLJD LV UHVSHFW PQDWXUDLQWHULRDU DFRSLOXOXLV SOHF PGHOD
DFHVWD
$UHGRX GLPHQVLXQL
DSULQFLSLXOVHED]HD] SHUHOD LDSVLKRORJLFDvQWUHvQY DUHúLGH]
YROWDUH
ED GRXD GLPHQVLXQH YL]HD] UHVSHFWDUHD SDUWLFXODULW LORU LQGLYL
GXDOH$VWIHOILHFDUHRPHVWHRLQGLYLGXDOLWDWHLUHSHWDELO FDUHUHFODP XQ
WUDWDPHQW LQGLYLGXDOL]DW QX R XQLIRUPL]DUH 2SHUD LLOH PLQWDOH úL WU V
WXULOHVHFRQWXUHD] GLIHULWvQIXQF LHGHLQGLYLG3URIHVRUXODUHREOLJD LD
GH D H[SORDWD GLIHUHQ LDW DFHVWH FDOLW L SVLKLFH LQGLYLGXDOH IRORVLQG PDL
PXOWHSURFHGHHSHGDJRJLFHFXPDUIL
¾ DF LXQL LQGLYLGXDOL]DWH GHVI úXUDWH SH IRQGXO DFWLYLW LORU FX vQ
WUHDJDFODV vQDQXPLWHPRPHQWHDOHOHF LHLSURIHVRUXOLDvQDWHQ LHXQXO
VDXFk LYDHOHYL
¾ DF LXQL LQGLYLGXDOL]DWH vQ FDGUXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW GDU
UHDOL]DWH vQ DIDUD OXL SUHVFULHUHD GLIHUHQ LDW D WHPHORUSHQWUXDFDV EL
EOLRJUDILHVXSOLPHQWDU UH]ROY ULVXSOLPHQWDUHGHSUREOHPH
¾ DFWLYLW LSHJUXSHGHQLYHO±JUXSHUHODWLYDSURSLDWHGLQSHUVSHF
WLYD SRWHQ LDOXOXL LQWHOHFWXDO úL SUHVFULHUHD XQRU VDUFLQL GLIHULWH DGDSWDWH
ILHF UHLJUXSHvQSDUWH
¾ DFWLYLW LvQFODVHVSHFLDOH±FUHDWHDQXPHILHSHQWUXFRSLLVXSUD
GRWD L ILH SHQWUX FRSLL FX QHYRL VSHFLDOH 6H YRU GLPHQVLRQD GLIHULW úL
SURJUDPHOHúFRODUH
3ULQFLSLXODFFHVLELOLW LLFXQRúWLQ HORUGHSULQGHULORUSULFHSHULORU
HVWHRFRQVHFLQ DSULQFLSLXOXLGLVFXWDWDQWHULRU
HVWH FHQWUDW SH GLPHQVLRQDUHD FRQ LQXWXOXL vQY PkQWXOXL vQ
FRQVHQVFXSRVLELOLW LOHSVLKLFHGHYkUVW úLLQGLYLGXDOH
(VHQ D DFHVWXL SULQFLSLX YL]HD] FXQRúWLQ HOH úL GHSULQGHULOH VWL
SXODWHSULQSODQXULSURJUDPHPDQXDOHDFWLYLW LSUDFWLFH±V ILHDVWIHO
VHOHFWDWH DUWLFXODWH úL H[SXVH vQFkW HOH V SRDW IL ± vQ SULQFLSLX ± DVL
PLODWHúLYDORULILFDWHRSWLPGHF WUHHOHYL
PRPHQWXOSULQFLSDODODFFHVLELOL] ULLHVWHOHF LDSUHJ WLW úLVXV
LQXWD GH SURIHVRU FHO PDL LPSRUWDQW DJHQW DO H[SXQHULL XQXL PDWHULDO
DVWIHOvQFkWDFHVWDVDILHSULFHSXWLQWHUSUHWDWúLDFFHSWDW
VROLFLWDUHD HOHYLORU VD ILH PD[LPD GDU vQ OLPLWHOH SRVLELOXOXL úL
QHFHVDUXOXL

SURIHVRUXO V IDF DVWIHO vQFkW V FXQRDVF QLYHOXO GH]YROW ULL
DFWXDOHúLV SUHYDG úLHYROX LDXOWHULRDU GHRDUHFHRVDUFLQDGHvQY DUH
SUHDXúRDUDSUHGLVSXQHODGHO VDUHúLLQDFWLYLWDWHLDURVDUFLQDSUHDGLILFLOD
FRQGXFH OD EORFDM úL VWRSDUHD RULF UHL DFWLYLW L LDU vQ WLPS SRDWH
GHWHUPLQDGH]HFKLOLEUHIL]LFHSVLKLFHPDMRUH
GHFLSULQFLSLXOYL]HD] DGDSWDUHDPHWRGHORUúLVWUDWHJLLORUGHSUH
GDUH±vQY DUHODSDUWLFXODULW LOHFRJQLWLYHúLODH[SHULHQ HOHGHYLD DOH
FRSLOXOXL DVWIHO vQFkW HOHYXO V ILH LQFLWDW vQ DVL SXQH vQWUHE UL úL V
GRUHDVF V FHUFHWH]H
3ULQFLSLXOVLVWHPDWL] ULLúLFRQWLQXLW LLvQvQY DUH
HVWH XQ SULQFLSLX FDUH DQJDMHD] DWkW QLYHOXO PDFURHGXFD LRQDO
SROLWLFLOHúFRODUHFkWúLQLYHOXOPLFURHGXFD LRQDOFDUHYL]HD] SURFHVHOH
GLGDFWLFH SURSULX]LVH UHVSHFWLY SUHGDUHD úL vQY DUHD FRHUHQWD úL FRQWL
QXD
$FHVWSULQFLSLXFRPSRUWDGRX ODWXUL
DUHDOL]DUHDVLVWHPDWL] ULLFXQRúWLQ HORU
EDVLJXUDUHDFRQWLQXLW LLvQSUHGDUH±vQY DUH
6LVWHPDWL]DUHDFXQRúWLQ HORU±DVLJXUDW GHORJLF LQWHUQ DGLVFL
SOLQHL±SUHVXSXQH
9 SUHGDUHDLQWHJUDWDDLQIRUPD LLORU
9 FRQH[DUHDúLFRUHODUHDLQIRUPD LLORU
9 vQO Q XLUHDDUPRQLRDV DWHPHORUQR LXQLORUSULQFLSLLORUUHJXOL
ORUH[SOLFD LLORU
(VHQ DVLVWHPDWL] ULL±SUDFWLFVHFHUHFDWRWFHHDFHVHSUHG ODXQ
PRPHQW GDW WUHEXLH V DLE OHJ WXU FX FHHD FH VD vQVXúLW SkQ OD PR
PHQWXOUHVSHFWLYúLvQDFHODúLWLPSV SUHILJXUH]HYLLWRDUHOHFXQRúWLQ H
9 DFHDVW VXFFHVLXQHORJLF DHOHPHQWHORUFXQRDúWHULLúLDvQY ULL
IDYRUL]HD] UHDOL]DUHD±vQWLPS±DXQRUVLQWH]HVXSHULRDUHúLDWRWFXSULQ
] WRDUH
9 SUDFWLF SULQFLSLXO DVLJXUD LQWHJUDUHD QR LXQLORU úL LGHLORU vQ
VLVWHPHH[SOLFDWLYHFRPSOH[HHOHYXOYDILFDSDELO±vQWLPSSHSDUFXUVXO
vQY ULL±V H[SOLFHFRHUHQWúLVLVWHPDWLFUHDOLWDWHD
$SOLFDUHDSULQFLSLXOXLFHUHSURIHVRUXOXL
V GHSXQ HIRUWXUL VXEVWDQ LDOH SHQWUX D VLVWHPDWL]D HOHPHQWHOH
RULF UHLOHF LLúLGHDVWDELOLRRUGLQH
FXSULQ] WRDUHSUHG ULLSULQSURLHFWDUHDOHF LHL
V GHSXQ HIRUWXULSHQWUXDODQWUHQDSHHOHYV úLDGDSWH]HVWLOXO
GHOXFUXLQGLYLGXDOvQVFRSXOUH]ROY ULLXQRUVDUFLQLFRQWLQXHGHvQY DUH

$úDGDUFRQVHFLQ HOHUHVSHFW ULLDFHVWXLSULQFLSLXYL]HD] IRUPDUHD
GHSULQGHULORUGHPXQF VLVWHPDWLF SHUVHYHUHQW FRQúWLLQFLRDV
3ULQFLSLXOSDUWLFLS ULLDFWLYHúLFRQúWLHQWHDHOHYXOXLvQDFWLYLWD
WHDGHSUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH
(VHQ D DFHVWXL SULQFLSLX FHUH FD HOHYLL V úL vQVXúHDVF FHYD FX
YLQWHSULQFLSLLGHSULQGHULHWFQXPDLvQP VXUDvQFDUHDXvQ HOHVúLV
SDUWLFLSHVLQJXULúLFRQúWLHQ LODDIODUHDFXQRúWLQ HORUSHFDUHSURIHVRULLOH
SURSXQODXQPRPHQWGDW
DFWLYL]DUHD HOHYLORU FHUH LPSOLFDUHD vQ SUHGDUH úL PHQ LQHUHD ORU
vQWUR vQFRUGDUH SO FXW WUH]LH LQWHOHFWXDOD GRULQ D GH D F XWD VLQJXUL
VROX LLOHDGHFYDWHODSURSXQHUHDGHVLWXD LLSUREOHPDGHF WUHSURIHVRUGL
ILFXOW LWHRUHWLFHSUDFWLFH
6HSRDWHDMXQJHODDFHDVWDVWDUHGHDFWLYL]DUHDFRUGkQGHOHYLORU
vQFUHGHUH úL DXWRQRPLH GH JkQGLUH GHRDUHFH SULQ SDUWLFLSDUHD VD DFWLYD
HOHYXO WU LHúWH HIHFWLY IHQRPHQXO FXQRDúWHULL VROLFLWkQGXVL JkQGLUHD
LQWHOLJHQWD LPDJLQD LD FUHDWLYLWDWHD PHPRULD FDSDFLWDWHD GH D VHVL]D úL
UH]ROYDSUREOHPHOH
GHUHJXODvQY DUHDFRQúWLHQW HVWHRSXV FHOHLPHFDQLFHFDUHQX
IDFHSRVLELO S VWUDUHDGXUDELO DFHORUvQY DWHVDXDFWXDOL]DUHDDFHVWRU
FXQRúWLQ H
3ULQFLSLXO vQVXúLULL WHPHLQLFH D FXQRúWLQ HORU SULFHSHULORU úL
GHSULQGHULORU
vQY DUHDWHPHLQLF FRQVW vQFDOLWDWHDHLGHDSURGXFHUH]XOWDWH
FRQVLVWHQWH
vQY DUHD WHPHLQLFD HVWH RSXVD VXSHUILFLDOLW LLvQY ULL vQ DVDOW
OXFUXOXLGHPkQWXLDOD
HVWHRvQY DUHSURIXQG úLGHGXUDW
WHPHLQLFLD vQY ULL GHSLQGH úL GH GLPHQVLXQHD SUDFWLF D vQY
ULL
&HYDIDFHSURIHVRUXO"
±vOvQYD SHHOHYFXPV vQUHJLVWUH]HPHVDMXOúLFXPV OUHDFWXD
OL]H]H
±YDUHSHWDvQFODV DFDV vQRUGLQHDSUHG ULLSHV ULWHSHQWUXDIDFH
OHJ WXULVXSOLPHQWDUH
±YDH[HUFLWDXQFRQWUROGHFDOLWDWHúLRDSUHFLHUHúFRODU SHP VXU
SHQWUX D VWLPXOD FXQRDúWHUHD úL LQWHUHVHOH FRQYLQJHULOH PRWLYD LLOH úL
WRQXVXOLQWHOHFWXDO
3ULQFLSLXO LQWXL LHL FRUHOD LHL GLQWUH VHQVRULDOUD LRQDO GLQWUH
FRQFUHW±DEVWUDFW

FHUHYDORULILFDUHDH[SHULHQ HLGHFXQRDúWHUHVHQ]RULDO DHOHYXOXL
úLFXSODUHDDFHVWHLDFXDEVWUDFWL]DUHD
SUHGDUHDúLvQY DUHDIRORVHVFDFHVWSULQFLSLXGHRDUHFHFDUDFWHUXO
FRQFUHW DO JkQGLULL HOHYXOXL H[SOLF GH FH DFHVWD DVLPLOHD] PDL XúRU
PDWHULDGHvQY DWGDF vLHVWHVROLFLWDW LQWXL LDVHQVLELO
GHRDUHFHLQWXL LDHVWHVROLFLWDW úLGHQHYRLDGHDVXUSULQGHOHJ
WXULOHVXEWLOHDOHHYHQLPHQWHORUúLGHDHYLGHQ LDFDUDFWHULVWLFLOH3UDFWLFvL
FHUL HOHYXOXL V VSXQ FH FUHGH HO GHVSUH FHYDDQXPH"FHLPSUHVLHDUH"
FXPvLDSDUOXFUXULOH"
DFHVWSULQFLSLXDOvQY ULLLQWXLWLYHFHUHYDORULILFDUHDSHGDJRJLF
DXQHLERJDWHH[SHULHQ HFRJQLWLYHDSHOkQGOD
±LOXVWU ULH[HPSOLILF UL
±FRUHO ULDOHGHQXPLULORUFXGLYHUVHLPDJLQLUHSUH]HQW ULJUDILFH
±FXSODUHDvQY ULLWHRUHWLFHFXDSOLFD LDSUDFWLF
3ULQFLSLXOHVWHHILFLHQWGDFDSURIHVRUXO
±YDIRORVLUD LRQDOPDWHULDOXOGLGDFWLF
±GDF YDVHOHFWDPDWHULDOXOLQWXLWLYFXDWHQ LHúLvQWUXQVFRSGLQD
LQWHVWDELOLW
±GDF YDGR]DUDSRUWXOGLQWUHFXYkQWúLH[SUHVLDPDWHULDO DDFHV
WXLD
±GDF YDGLULMDDWHQWREVHUYD LDHOHYLORUVSUHFHHDFHHVWHFRQVWDQW
vQFXQRDúWHUH
'HILQL LFRQFHSWXOGHSULQFLSLXGLGDFWLF
,GHQWLILFD LIXQF LLOHSULQFLSLLORUGLGDFWLFH
&ODVLILFD L SULQFLSLLOH GLGDFWLFH vQ IXQF LH GH FDUDFWHU JHQHUDO
YL]HD] FRQ LQXWXOYL]HD] PHWRGRORJLDGLGDFWLF
&DUDFWHUL]D LSULQFLSLLOHGLGDFWLFH
(ODERUD LXQVWXGLXGHFD]vQFDUHV LGHQWLILFD LUROXOUHVSHFW ULL
XQXLSULQFLSLXGLGDFWLFODDOHJHUH
'H]EDWH LHIHFWHOHUHVSHFW ULLQHUHVSHFW ULLSULQFLSLLORUGLGDFWLF

0RGXOXO,9
7(25,$ù,0(72'2/2*,$(9$/8 5,,7 0(

6FRSXO PRGXOXOXL vO FRQVWLWXLH XWLOL]DUHD DGHFYDW úL
DUJXPHQWDW D FRQFHSWHORU D PHWRGHORU úL D VWUDWHJLLORU
XWLOL]DWHvQHYDOXDUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH

(9$/8$5($5(=8/7$7(/25ù&2/$5(±
$& ,81(&20321(17 $352&(68/8,
'(Ì19 0Æ17

2ELHFWLYH
/DVIkUúLWXOVWXGLHULLFDSLWROXOXLYH LILFDSDELOL
±V GHILQL LSULQFLSDOHOHFRQFHSWHFXFDUHRSHUHD] WHRULDúLSUDF
WLFD HYDOX ULL úFRODUH HYDOXDUH P VXUDUH DSUHFLHUH GHFL]LH UDQGDPHQW
SHUIRUPDQ UH]XOWDWHILFDFLWDWHHILFLHQ SURJUHVúFRODU
±V H[SOLFD LIXQF LLOHHYDOX ULLúFRODUH
± V DUJXPHQWD L vQ FH FRQVW UROXO HYDOX ULL DVXSUD SURFHVHORU GH
SUHGDUHvQY DUH

&RQFHSWHFKHLHHYDOXDUHP VXUDUHDSUHFLHUHGHFL]LHUDQGDPHQW
SHUIRUPDQ UH]XOWDWHILFDFLWDWHHILFLHQ SURJUHVúFRODUúD
(YDOXDUHDvQvQY PkQWFRPSRUW PDLPXOWHDERUG ULvQIXQF LHGH
YDULHWDWHDIHQRPHQHORUFDUHIDFRELHFWXOHLUH]XOWDWHúFRODUHSURFHVXOGH
LQVWUXLUHLQVWLWX LLOHúFRODUHHYDOXDUHLQVWLWX LRQDO VLVWHPXOúFRODUvQWUHJ
úDPG(YDOXDUHDvQ HOHDV vQPRGXOFHOPDLJHQHUDOHVWHSURFHVXOGH
YHULILFDUHDFDOLW LLVLVWHPXOXLHGXFD LRQDOVDXDXQHLS U LDVLVWHPXOXL
UHVSHFWLY $VWIHO HYDOXDUHD HVWH SURFHVXO SULQ FDUH VH VWDELOHúWH GDF
VLVWHPXO vúL vQGHSOLQHúWH IXQF LLOH SH FDUH OH DUH GDF RELHFWLYHOH VLVWH
PXOXLVXQWUHDOL]DWH
3URFHVXOGHHYDOXDUHLQFOXGH
UHGDUHDRELHFWLYHORUVLVWHPXOXLVDXVHF LXQLDOHVLVWHPXOXLvQWUR
IRUP vQFDUHUHDOL]DUHDORUSRDWHILP VXUDW FkWPDLSUHFLVFXQRVFXW
RE LQHUHDGHGRYH]LVLWXD LLUHDOHVDXFUHDWHH[SHULPHQWDORULGH
DOW QDWXU SHFDUHWUHEXLHV VHED]H]HDSUHFLHUHD
IRORVLUHD DFHVWRU GDWH SHQWUX D HODERUD DSUHFLHUHD ILQDO 5+
/LQGHPDQS

/LQGHPDQ5LFKDUG+(YDOXDUHDvQSURFHVXOGHLQVWUXLUHvQÄ3VLKR
ORJLDSURFHVXOXLHGXFD LRQDO´('3%XFXUHúWLSDJ

3URFHGXULOH HYDOXDWLYH FRPSRUW QXPHURDVH QRWH FRPXQH FD úL
QRWH GLVWLQFWLYH VSHFLILFH GLYHUVHORU DVSHFWH DOH VLVWHPXOXL $VWIHO HYD
OXDUHDODQLYHOGHSURFHVXUP UHúWHJUDGXOGHUHDOL]DUHDRELHFWLYHORUDFWL
YLW LL GH LQVWUXF LH úL HGXFD LH DF LXQH FRPSOH[ GHWHUPLQDW GH ILQDOL
W LOHPDFURVWUXFWXUDOHLGHDOVFRSXULúLRELHFWLYHJHQHUDOHDOHVLVWHPXOXL
GHvQY PkQWGDUúLRELHFWLYHVSHFLILFHGLYHUVHORUFRQ LQXWXULÌQDPEH
OHFD]XULvQV UHJ VLPúLPXOWHHOHPHQWHFRPXQH
UHOD LLOHSURIHVRUHOHY
UH]XOWDWH±PHWRGRORJLDIRORVLW
FRQ LQXWXULOHúLRELHFWLYHOH
LQWHJUDUHD DF LXQLORU GH HYDOXDUH vQ DQVDPEOXO DFWLYLW LL FkQG VH
HYDOXHD] ODvQFHSXWXOvQY ULLSHSDUFXUVXODFHVWHLDODVIkUúLWGHELODQ
FXPVHHYDOXHD]
vQFHIHOVHSUHOXFUHD] GDWHOHúLFXPVXQWYDORUL]DWHLQIRUPD LLOH
SHED]DF URUFULWHULLVHDSUHFLD] úDPG
' 3 $XVXEHO S UHIHULQGXVH OD UHOD LD GLQWUH HYDOXDUH úL
FHOHODOWH FRPSRQHQWH DOH DFWXOXL GLGDFWLF GHILQHúWH HYDOXDUHD FRQVLGH
UkQGRFDILLQGÄSXQFWXOILQDOvQWURVXFFHVLXQHGHHYHQLPHQWHFDUHFX
SULQGHXUP WRULLSDúL
DVWDELOLUHDVFRSXULORUSHGDJRJLFHSULQSULVPDFRPSRUWDPHQWXOXL
GH]LUDELODOHOHYLORU
ESURLHFWDUHDúLH[HFXWDUHDSURJUDPXOXLGHUHDOL]DUHDVFRSXULORU
SURSXVH
FP VXUDUHDUH]XOWDWHORUDSOLF ULLSURJUDPXOXL´
3ULQXUPDUHXQDGLQQRWHOHHVHQ LDOHRFRQVWLWXLHUHOD LDHYDOX ULLFX
FHOHODOWHDF LXQLúLSURFHVHSHFDUHOHSUHVXSXQHDFWXOGLGDFWLF
9RFDEXODUXOHQJOH]QXDQ HD] VHQVXULOHDFWLYLW LLGHHYDOXDUHSULQ
XWLOL]DUHDFXYkQWXOXLDVVHVVPHQWWHUPHQFDUHHYLGHQ LD] LGHHDIRUPXO ULL
XQHLMXGHF LDIRUP ULLXQHLRSLQLLSULQP VXUDUHDXQHLSHUIRUPDQ HúL
HYLGHQ LHUHD HYROX LHL vQUHJLVWUDWH SURJUHV VWDJQDUH VDX UHJUHV 6HQVXO
HWLPRORJLFGDWGHODWLQHVFXODVVLGHUH±ÄDVWDOkQJ ´VXJHUHD] OHJ WXUD
GLQWUH HYDOXDWRU úL HYDOXDW SH WRW SDUFXUVXO SURFHVXOXL GLGDFWLF SH GH R

$XVXEHO'35RELQVRQ)*Ä3ULQFLSLLGHHYDOXDUHúLP VX
UDUH´ vQ ÌQY DUHD vQ úFRDO 2 LQWURGXFHUH vQ SVLKRORJLD SHGDJRJLF WUDG
6FKRRO OHDUQLQJ DQ LQWURGXFWLRQ WR HGXFDWLRQDO SV\FKRORJ\ DS ('3
%XFXUHúWL

(QJOLVK'LFWLRQDU\0DFPLOODQ(GXFDWLRQ2[IRUGS

SDUWH úL OHJ WXUD DFWLYLW LL GH HYDOXDUH FX DFWLYLWDWHD GH SUHGDUH úL GH
vQY DUHSHGHDOW SDUWH
'LVWLQF LD GLQWUH HYDOXDUH úL DVVHVVPHQW HVWH GH OD vQWUHJ OD SDUWH
vQWUXFkW Ä(YDOXDWLRQ LPSOLF WR L IDFWRULL FDUH LQIOXHQ HD] SURFHVXO GH
vQY DUH LQFOXVLY RELHFWLYHOH DFWLYLWDWHD GH SURLHFWDUH PDWHULDOHOH
PHWRGRORJLD SHUIRUPDQ D SURIHVRUXOXL úL DVVHVVPHQW $VVHVVPHQW úL
HYDOXDWLRQ VXQW DGHVHD OHJDWH vQWUXFkW DVVHVVPHQW HVWH XQD GLQWUH FHOH
PDLERJDWHVXUVHGHLQIRUPD LLGHVSUHFHHDFHVDvQWkPSODWSHSDUFXUVXO
vQY ULL´+DUULV00F&DQQ3
ÌQFRQFOX]LHHYDOXDUHDHVWHPDLPXOWGHFkWRRSHUD LHVDXRWHK
QLF HVWHRDF LXQHFRPSOH[ SULQFDUHVHSUHFL]HD] UHOD LDGLQWUHFRQ L
QXWXULOHúLRELHFWLYHOHFHWUHEXLHHYDOXDWHvQFHVFRSúLvQFHSHUVSHFWLY
VHHYDOXHD] SHUVSHFWLYDGHFL]LHLFkQGVHHYDOXHD] FXPVHHYDOXHD]
vQFHIHOVHSUHOXFUHD] GDWHOHúLFXPVXQWYDORUL]DWHLQIRUPD LLOHSHED]D
F URUFULWHULLVHDSUHFLD] ,75DGXS$FWLYLW LOHHYDOXDWLYH
VXQWFDSDELOHV UHDOL]H]HFXQRDúWHUHDúLDSUHFLHUHDVFKLPE ULORUSURGXVH
OD HOHYL vQ WRDWH SODQXULOH SHUVRQDOLW LL ORU FRJQLWLY YROLWLY DIHFWLY
DWLWXGLQDO FUHDWLY úD HYLGHQ LLQG DVWIHO OHJ WXUD VWUXFWXUDO úL IXQF LR
QDO GLQWUH SURFHVHOH GLGDFWLFH úL HIHFWHOH DFHVWXL SURFHV 3ULQ GHFL]LLOH
OXDWHvQXUPDUHDOL] ULLXQRUDF LXQLHYDOXDWLYHVSHFLILFHSURIHVRUXOH[WLQ
GHHYDOXDUHDDVXSUDSUHG ULLúLvQY ULLDVXSUDVLWXD LHLGHSOHFDUHFDúL
DILQDOLW LORUJHQHUDOHúLVSHFLILFHDOHDFWLYLW LLFRQVLGHUDWH
0XO LDXWRUL,RQ75DGX,1LFRODGLVWLQJGRX QLYHOXULODFDUHVH
SRDWHFRQFHSHHYDOXDUHDvQvQY PkQWDHYDOXDUHDHFRQRPLFRVRFLDO
FHYL]HD] HILFLHQ DVLVWHPXOXLGHvQY PkQWPDLDOHVSULQSULVPDUDSRU
WXOXLGLQWUHUHVXUVHOHPDWHULDOHúLILQDQFLDUHLQYHVWLWHGHVRFLHWDWHúLUH]XO
WDWHOHvQY PkQWXOXLPDWHULDOL]DWHvQFRPSHWHQ HOHDFKL]L LRQDWHEHYD
OXDUHD SHGDJRJLF FDUH SULYHúWH HILFLHQ D vQY PkQWXOXL SULQ SULVPD
UDSRUWXOXL GLQWUH RELHFWLYHOH SURLHFWDWH úL UH]XOWDWHOH RE LQXWH GH F WUH
HOHYLvQDFWLYLWDWHDGHvQY DUH
ÌQ JHQHUDO DFWXO GH HYDOXDUH HVWH vQ HOHV PDL DOHV FD DF LXQL GH
vPEXQ W LUHDDFWLYLW LLGLGDFWLFHvQHWDSHOHXUP WRDUHV P VRDUHúLV
DSUHFLH]H YDORDUHD UH]XOWDWHORU VLVWHPXOXL GH HGXFD LH VDX D XQHL S U L D
DFHVWXLDHILFDFLWDWHDUHVXUVHORUFRQGL LLORURSHUD LLORUHILFLHQ DDFWLYLW
LLVLVWHPXOXLWRDWHDFHVWHDvQYHGHUHDOX ULLGHFL]LLORUSULYLQGDPHOLRUD
UHDDFHVWXLDDVLVWHPXOXL

+DUULV00F&DQQ3$VVHVVPHQW0DFPLOODQ+HLQHPDQQ
2[IRUGS

3ULQFLSDOHOH RSHUD LL DOH DFWXOXL HYDOXDWLY VXQW P VXUDUHD úL DSUH
FLHUHD3ULPDGHVHPQHD] SURFHGHHSULQFDUHVHVWDELOHúWHRUHOD LHvQWUH
XQ DQVDPEOX GH HYHQLPHQWH FDUDFWHULVWLFL úL DQXPLWH VLPEROXUL FLIUH
OLWHUHH[SUHVLL'3$XVXEHODSUHFLD] F ÄvQVHQVXOV XFHOPDLODUJ
P VXUDUHDSRUQHúWHGHODVLPSODFODVLILFDUHWUHFHSULQGLIHULWHOHSURFH
GHHGHRUGRQDUHúLVWDELOLUHDUDQJXULORUSkQ ODSURFHGHHOHGHFXDQWL
ILFDUHÄIRUWH´FD]vQFDUHFRPSRUWDPHQWXOXLúFRODUXOXLLVHDWULEXLHYD
ORULQXPHULFHFDUHSRVHG SURSULHW LOHQXPHUHORUUHDOHDOHDULWPHWLFLL´
S
$SUHFLHUHDSUHVXSXQHHPLWHUHDXQHLMXGHF LGHYDORDUHDVXSUDUH
]XOWDWHORU P VXU ULL LPSOLF R DWLWXGLQH D[LRORJLF GHFL R UDSRUWDUH D
UH]XOWDWHORUODXQVLVWHPGHYDORULFULWHULL
*pUDUG 6FDOORQ DO WXUL GH DO L GRL FROHJL GH OD 8QLYHUVLWDWHD /DYDO
GLQ 4XpEHF vúL H[SULP SXQFWXO GH YHGHUH SULYLQG HYDOXDUHD vQ VWXGLXO
Ä/¶pYDOXDWLRQ MXVWH GHV pWXGLDQWV« XQ UrYH UHDOLVDEOH"´ 5HJ VLP DLFL
GLVWLQF LD GLQWUH D P VXUD úL D HYDOXD 0 VXUDUHD GHVHPQHD] XQ
SURFHGHXSULQFDUHVHVWDELOHúWHRUHOD LHIXQF LRQDO vQWUHXQDQVDPEOXGH
VLPEROXUL OLWHUH VDX FLIUH úL XQ DQVDPEOX GH RELHFWH VHQV S VWUDW SkQ
DVW ]L$HYDOXDGHVHPQHD] vQFRQFHS LDVDFHHDFHQRLvQ HOHJHPD]L
SULQ DSUHFLHUH MXGHFDWD GH YDORDUH DVXSUD UH]XOWDWXOXL XQHL P VXU UL
VHPQLILFD LDGDW XQXLUH]XOWDWSULQUDSRUWDUHODXQFDGUXGHUHIHULQ XQ
FULWHULXVDXRVFDO GHYDORUL
$XWRULLFLWD LRIHU XQH[HPSOXGHIHOXOXUP WRU
$QLPDO 9kUVWDDQL 'XUDWDPD[LP (YDOXDUHDDQLPDOXOXL
P VXUDUH GHYLD SWVSHFLH DSUHFLHUH
$ DQL DQLPDOE WUkQ
% DQL YkUVW PHGLH
& DQL WkQ U
&HOHWUHLFRQFHSWHFDUHGHILQHVFDFWXOHYDOXDWLYVXQW
0 VXUDUHD ± GHVHPQHD] SURFHGHH SULQ FDUH VH VWDELOHúWH R UH
OD LHvQWUHXQDQVDPEOXGHHYHQLPHQWHFDUDFWHULVWLFLúLDQXPLWHVLPEROXUL
FLIUHOLWHUHH[SUHVLL
$SUHFLHUHD±SUHVXSXQHHPLWHUHDXQHLMXGHF LGHYDORDUHDVXSUD
UH]XOWDWHORUP VXU ULLLPSOLF RDWLWXGLQHD[LRORJLF GHFLUDSRUWDUHODXQ
VLVWHPGHYDORUL

6FDOORQ**LUDUG53ODQWH-/¶pYDOXDWLRQMXVWHGHVpWXGLDQWV«XQ
UrYHUHDOLVDEOH"4XpEHF

'HFL]LD ± P VXUL DPHOLRUDWLYH OXDWH vQ UDSRUW GHP VXUDUHúLGH
DSUHFLHUHVFRSXOHYDOX ULL
$OWHFRQFHSWHLQWUDWHvQYRFDEXODUXOWHRULHLHYDOX ULLúFRODUHVXQW
(ILFLHQ D±HVWHH[SULPDW SULQUDSRUWXO 5H]XOWDWHRE LQXWH
&RQGL LLUHVXUVH
(ILFDFLWDWHD±GHVHPQHD] UDSRUWXO5H]XOWDWHRE LQXWH
5H]XOWDWHGRULWH
3URJUHVXOúFRODU±H[SULP UDSRUWXO6LWXD LDGHODvQFHSXWXOSURJUDPXOXL
5H]XOWDWHOHODVIkUúLWXOSURJUDPXOXL

5DQGDPHQWXOúFRODUH[SULP QLYHOXOGHVI úXU ULLDFWLYLW LLDSUHFLDW
SULQ WHUPHQL GH HILFDFLWDWH GHILQHúWH UH]XOWDWH UDSRUWDWH OD RELHFWLYH
5DQGDPHQWXOúFRODURSWLPVHH[SULP vQWHUPHQLGHSHUIRUPDQ SR]LWLY
$YkQGvQYHGHUHúLGHFL]LDGHDPHOLRUDUH,RQ75DGXDSUHFLD] F
vQVHQVODUJÄHYDOXDUHDVHUHIHU ODDFHDDFWLYLWDWHSULQFDUHVXQWFROHF
WDWHSUHOXFUDWHúLLQWHUSUHWDWHLQIRUPD LLOHSULYLQGVWDUHDúLIXQF LRQDUHD
XQXL VLVWHP D UH]XOWDWHORU SH FDUH OH RE LQH DFWLYLWDWH FH FRQGXFH OD
DSUHFLHUHD DFHVWRUD SH ED]D XQRU FULWHULL úL SULQ FDUH HVWH LQIOXHQ DW
HYROX LDVLVWHPXOXL´
)XQF LLOHHYDOX ULLúFRODUH

)XQF LLOHHYDOX ULLYL]HD] LQFLGHQ DDFWLYLW LLGHHYDOXDUHDF UHL
H[HUFLWDUHFRQIHU XQLWDWHúLHFKLOLEUXSURFHVXOXLGHvQY PkQWÌQDFWLYL
WDWHDGLGDFWLF SULYLW FDVLVWHPHYDOXDUHDHVWHXQHOHPHQWFRPSRQHQWDO
DFHVWXLD DO WXUL GH DFWLYLWDWHD GH SUHGDUH úL FHD GH vQY DUH 'H DFHHD
SHQWUXDVXUSULQGHFkWPDLH[DFWIXQF LLOHvQGHSOLQLWHGHHYDOXDUHVHLP
SXQH D DYHD vQ YHGHUH LQWHUDF LXQHD FX FHOHODOWH FRPSRQHQWH DOH SURFH
VXOXLGLGDFWLF)XQF LLOHHYDOX ULLvQFDGUXOSURFHVXOXLGHvQY PkQWVXQW
GDWHGHFRQWULEX LDVDVSHFLILF ODUHDOL]DUHDVDXvPSLHGLFDUHDUHDOL] ULL
ILQDOLW LORUDFHVWXLD
ÌQ XOWLPD YUHPH VH PDQLIHVW R WHQGLQ WRW PDL DFFHQWXDW GH
HYLGHQ LHUHDDQDOL]HLIXQF LRQDOHGHFLGLQWURSHUVSHFWLY VWUXFWXUDOLVW úL
GLQDPLF IXQF LRQDO ÌQ FDGUXO DQDOL]HL IXQF LRQDOH WHUPHQXO GH
ÄHXIXQF LH´ JU HX ÄEXQ´ GHVHPQHD] DFHD IXQF LH FDUH PHQ LQH VDX

,7 5DGX (YDOXDUHD vQ SURFHVXO GLGDFWLF (GLWXUD 'LGDFWLF úL
3HGDJRJLF %XFXUHúWLS

VSRUHúWHDGDSWDUHDXQHLXQLW LGDWHvQFRQWH[WXOV XvQWLPSFHWHUPHQXO
GH ÄGLVIXQF LH´ GHVHPQHD] DF LXQHD D F UHL FRQVHFLQ HVWH UHGXFHUHD
LQWHJU ULLVDXDGDSW ULLXQHLXQLW LGDWHODFRQWH[WXOUHVSHFWLY
)XQF LLOHHYDOX ULLvQSURFHVXOGHvQY PkQWSRWILLGHQWLILFDWHHYL
GHQ LDWHvQP VXUDFRQVLGHU ULLHYDOX ULLQXFDDFWLYLWDWHFRPSOHPHQWDU
FLFDDFWLYLWDWHLQWHJUDW SHUPDQHQWVWUXFWXUDOúLIXQF LRQDOGHPHUVXOXL
GLGDFWLF5HOXDUHDHLGHS úHúWHYL]LXQHDWUDGL LRQDO GHDVHSDUDFHOHWUHL
DFWLYLW L VSHFLILFH SURFHVXOXL GH vQY PkQW DMXQJkQG OD vQ HOHJHUHD
IDSWXOXLF ÄDF LXQLOHHYDOXDWLYHVXQWSUH]HQWHvQRULFHDFWLYLWDWHSHGDJR
JLF LQGHSHQGHQW GH FRPSOH[LWDWHD úL GLPHQVLXQLOH HL FD R FRQGL LH D
HILFDFLW LLDFHVWHLD´,75DGXS
(IRUWXULOH QRDVWUH VH vQGUHDSW DFXP VSUH LGHQWLILFDUHD LQWHUDF LX
QLORU RSWLPH GLQWUH SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH ÌQ HOHJHUHD UHOD LHL GLQWUH
DFHVWHWUHLWLSXULGHDF LXQLúLvQFHUF ULOHGHDVXUSULQGHLQWHUDF LXQLOHIXQF
LRQDOHGLQWUHHOHHYLGHQ LD] IXQF LDGHRULHQWDUHDDFWLYLW LLvQGHSOLQLW
GHHYDOXDUHvQFDGUXOSURFHVXOXLGLGDFWLF
$FHDVW IXQF LHVHUHDOL]HD] SULQDFHHDF
$F LXQLOHHYDOXDWLYHUHDOL]HD] RGLDJQR] DUH]XOWDWHORUúLDSURFH
VXOXLvQVXúLLGHQWLILFkQGDWkWDVSHFWHOHUHXúLWHFkWúLSXQFWHOHGHODFDUHVH
vQUHJLVWUHD] ODJXQHILLQGSRVLELOHDVWIHODF LXQLGHUHRULHQWDUHDDFWLYL
W LLvQHWDSHOHVHFYHQ HOHXUP WRDUH
(YDOXDUHD QX PDL HVWH I FXW vQ VFRS H[FOXVLY GH FRQVWDWDUH D UH
]XOWDWHORUHIHFWHORUSUHG ULLvQY ULLFLHVWHPHQLW V IDFLOLWH]HUHJODUHD
SHUPDQHQW DDFWLYLW LLHGXFDWRUXOXL$VWIHODFHVWDSRDWHGHWHUPLQDHYD
OXD
x RSRUWXQLWDWHD PRGXOXL vQ FDUH D VHOHFWDW SUHOXFUDW úL RUJDQL]DW
FRQ LQXWXOLQVWUXLULL
x PRGDOLW LOH GH WUDQVPLWHUH D FRQ LQXWXOXL LQVWUXLULL FDOLWDWHD
SUHG ULLYDORDUHDQRXWDWHDPHWRGRORJLLORUGHSUHGDUH
x P VXUDvQFDUHFRQ LQXWXOSUHOXFUDWúLPRGDOLW LOHGHWUDQVPLWHUH
PHWRGHPLMORDFHGHvQY PkQWXWLOL]DWHFRUHVSXQGLQWHUHVHORUúLFDSD
FLW LORUGHvQY DUHDOHHOHYLORU
x SURSULDFDSDFLWDWHGHDILHPSDWLFúLFUHDWLYvQOXDUHDXQRUGHFL]LL
vQVLWXD LLOHGHIHHGEDFN
$QDOL]kQGUHOD LDHYDOX ULLFXSURFHVHOHGHLQVWUXLUHH[SOLF PSULQ
FLSDOHOHIXQF LLDOHDF LXQLORUHYDOXDWLYH
GLQ SHUVSHFWLYD FXQRDúWHULL UH]XOWDWHORU RE LQXWH úL D DSUHFLHULL
RELHFWLYHDDFHVWRUDIXQF LDGHRULHQWDUHúLIXQF LDGHFRUHF LH

GLQ SHUVSHFWLYD DPHOLRU ULLSHUIHF LRQ ULL FRQWLQXH D SURFHVXOXL
GLGDFWLF IXQF LD GH UHJODUH DFHDVWD SUHVXSXQH UHDOL]DUHD DOWRU SDWUX
VXEIXQF LL UHDOL]DUHD FRQWLQX úL SHUPDQHQW D DF LXQLORU HYDOXDWLYH
FXQRDúWHUHDGLDJQRVWLFDUHDúLSUHGLF LDUH]XOWDWHORU
$)XQF LD GH RULHQWDUH FRQVWkQG vQ IDSWXO F DFHDVWD IXUQL]HD]
LQIRUPD LL SULYLQG SUHGDUHD úL vQY DUHD FRQVWLWXLH XQ YHULWDELO JKLG vQ
DGRSWDUHDPRGXULORUDGHFYDWHGHOXFUX
%)XQF LD GH FRUHF LH VH vPSOHWHúWH FX IXQF LD GH RULHQWDUH
VSHFLILFXO V X FRQVWkQG vQ IDSWXO F SURIHVRUXO vúL SRDWH UHJOD GLQ PHUV
DFWLYLWDWHDSULQUHFRQVLGHUDUHDVWUDWHJLLORUIRORVLWHúLDGHFYDUHDORUODQRLOH
VLWXD LLDS UXWHvQWLPSXOGHVI úXU ULLSURFHVXOXLGLGDFWLF
&)XQF LD GH UHJODUH FRQVWkQG vQ FXQRDúWHUHD UH]XOWDWHORU H[SOL
FDUHDORUSULQIDFWRULLúLFRQGL LLOHFDUHOHDXJHQHUDW±GLDJQR]DSUHGLF LD
DVXSUD UH]XOWDWHORU SUREDELOH vQ VHFYHQ HOH XUP WRDUH IDFH SRVLELO UH
JODUHDSULQUHDOL]DUHDDF LXQLORUHYDOXDWLYHvQPRGFRQWLQXXVLVWHPDWLFúL
SHUPDQHQWIRORVLQGVWUDWHJLLOHDGHFYDWHGHHYDOXDUHLQL LDO VXPDWLY GH
ELODQ úLGHHYDOXDUHIRUPDWLY FRQWLQX
'XS FXPVHSRDWHFRQVWDWDGLQHQXQ XULOHGHSkQ DFXPIXQF LLOH
VSHFLILFHDOHHYDOX ULLGHVFULXXUP WRDUHOHGRX SHUVSHFWLYH
SHUVSHFWLYDSURIHVRUXOXLFXIXQF LDGHUHJODUHDDFWLYLW LLúLGH
SHUIHF LRQDUHDVWLOXOXLGHSUHGDUH
SHUVSHFWLYDHOHYXOXLFXIXQF LDGHIRUPDUHDXQXLVWLOGHvQY DUH
GHVWLPXODUHDDFWLYLW LLGHvQY DUHSUHFXPúLDFDSDFLW LLúLDDWLWXGLQLL
GHDXWRHYDOXDUH
)XQF LLOHJHQHUDOHDOHHYDOX ULLSRWILRUGRQDWHvQMXUXODWUHLIXQF LL
VSHFLILFHGHPHUVXOXLGHDFHDVW QDWXU
D)XQF LD FRQVWDWDWLY FRQVWkQG vQ FXQRDúWHUHD VW ULL SURFHVXOXL
HYDOXDW UHIOHFWDUHD ILGHO úL UHDOLVW D UH]XOWDWHORU FRQVWDWDWH vQ YHGHUHD
DPHOLRU ULLVLVWHPDWLFHDSURFHVXOXLGLGDFWLF
E)XQF LDGLDJQRVWLF FHHDFHSUHVXSXQHH[SOLFDUHDVLWXD LHLFRQ
VWDWDWHSULQUHDOL]DUHDXQHLGLDJQR]HHWLRORJLFHSUHFL]DUHDIDFWRULORUDIOD L
OD RULJLQHD VLWXD LHL FRQVWDWDWH úL D FRQGL LLORU LQL LDOH GH UHDOL]DUH D SUR
FHVXOXLGHLQVWUXLUHHYLGHQ LHUHDHOHPHQWHORUL]EXWLWHDOHDFHVWXLDFDUHDX
DVLJXUDWVXFFHVXO
F)XQF LDSURJQRVWLF FRQVWkQGvQDQWLFLSDUHDUH]XOWDWHORUSRVLELOH
VXJHUDUHDIXQGDPHQWDUHDXQRUGHFL]LLGHFUHúWHUHDHILFLHQ HLúLHILFDFLW LL
SURFHVXOXL GLGDFWLF DFROR XQGH DVHPHQHD GHFL]LL VH LPSXQ úL WRWRGDW
VXQWSRVLELOH
,75DGXRUGRQHD] DFHVWHGHPHUVXULvQPRGXOXUP WRU

&RQVWDWDUH
'LDJQRVWLFDUH 3URJQR]DUH
&XQRDúWHUH
H[SOLFDUH DPHOLRUDUH

&HHVWH" &XPVHH[SOLF " &XPSRDWHILDPHOLRUDW"

&XPHVWH" 'LQFHFDX] " &DUHYDILVWDUHDYLLWRDUH"

9DORULILFDUHD WXWXURU IXQF LLORU GH HYDOXDUH GHWHUPLQ VFKLPE UL
FRQVWUXFWLYH OD QLYHOXO FXUULFXOXPXOXL LQFOXVLY OD QLYHOXO PHWRGHORU GH
SUHGDUHvQY DUH
,PSDFWXOHYDOX ULLDVXSUDSURFHVHORU
GHSUHGDUHvQY DUH
,QWHUGHSHQGHQ D GLQWUH SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH FRQIHU ILHF UHL
DFWLYLW L XQ DQXPLW VSHFLILF FDUH QX SRDWH IL UHGXV OD FDUDFWHULVWLFLOH
IXQF LLOHSHFDUHOHDUSXWHDvQGHSOLQLRULFDUHGLQHOHGDF DUILWUDWDW vQ
PRG GLVWLQFW $FWLYLWDWHD GH HYDOXDUH LQIOXHQ HD] PDL PXOW VDX PDL
SX LQILHFDUHFRPSRQHQW VWUXFWXUDO DSURFHVXOXLGHvQY PkQW'HDVH
PHQHDHYDOXDUHDUHVLPWHDVHPHQHDXQRUVHQ]RULRULFHPRGLILFDUHVXU
YHQLW vQGHVI úXUDUHDSURFHVHORUGHSUHGDUHvQY DUHFXFDUHLQWHUDF LR
QHD] FDúLvQRULFDUHHOHPHQWVWUXFWXUDODOSURFHVXOXLGHvQY PkQWIL
QDOLW LOHDJHQ LLSURIHVRUXOúLHOHYLLFRQ LQXWPHWRGHPLMORDFHIRUPH
GH RUJDQL]DUH UHOD LL SVLKRVRFLDOH WLPSXO úL FULWHULLOH GH SURJUDPDUH úL
SODQLILFDUH
'LQvQ HOHJHUHDUROXOXLUHJODWRUDOSURFHVHORUHYDOXDWLYHvQDFWLYL
WDWHDGLGDFWLF DIXQF LLORUDFHVWRUDvQDFWLYLWDWHDGLGDFWLF DUHOD LLORUGH
LQWHUDF LXQH úL LQWHUGHWHUPLQDUH FX SUHGDUHD úL vQY DUHD VH GHJDM PDL
PXOWHFRQFOX]LL
D2ULFHPRGLILFDUHVXEVWDQ LDO vQSODQXOSUHG ULLVDXvQY ULLDUH
HIHFWHvQSODQHYDOXDWLYúLLQYHUV0DLPXOWHUHJXOLVHGHJDM GLQDFHDVW
UHOD LHUHJXOLFDUHúLDXJ VLWDSOLFDUHDvQSUDFWLFDúFRODU
FHVHSUHG FHVDSUHGDWúLFXPFkWVDSUHGDWJUDGXOGHDFFH
VLELOLWDWHúLVHvQYD XUPHD] V ILHYHULILFDW

VHYHULILF FHHDFHDIRVWSUHGDW
VHvQYD FHHDFHHVWHHYDOXDW
EÌQWUHFHOHWUHLSURFHVHDFWLYLW LQXH[LVW JUDQL HULJLGHRULFHDFW
GH SUHGDUH VDX GH vQY DUH IDFH QHFHVDU úL SRVLELO HYDOXDUHD OXL
,QWHUDF LXQLOH úL LQWHUGHWHUPLQ ULOH GLQWUH SUHGDUHHYDOXDUH úL vQY DUH
HYDOXDUHVXQWPXOWLSOHPXOWHIRUPHUHDOL]kQGXVHQXQXPDLvQPRGDOLW L
FRQúWLHQWH FL úL SULQ IOX[XUL VSRQWDQH FDUH DQWUHQHD] PHFDQLVPH QXDQ
DWH ,QWHULQIOXHQ HOH GLQWUH SUHGDUHHYDOXDUH úL vQY DUHHYDOXDUH VXQW GH
FHOHPDLPXOWHRULEHQHILFHGDUSRWLQGXFHXQHRULúLHIHFWHQHJDWLYHGH
EORFDMHvQSURFHVXOGHFRPXQLFDUH
F$FWLYLW LOHHYDOXDWLYHVXQWFDSDELOHV UHDOL]H]HFXQRDúWHUHDúL
DSUHFLHUHDVFKLPE ULORUSURGXVHODHOHYLvQWRDWHSODQXULOHSHUVRQDOLW LL
ORU FRJQLWLY YROLWLY DIHFWLYDWLWXGLQDO FUHDWLY úD VWDELOLQG R UHOD LH
vQWUHFHHDFHDIRVWSUHGDWúLvQY DWGHRSDUWHúLUH]XOWDWHOHRE LQXWHGH
FHDODOW SDUWH
G &X PHQ LXQHD F HYDOXDUHD VH UDSRUWHD] QX QXPDL OD SUHGDUH
vQY DUH FL úL OD DFWLYLW LOH GH FRQGXFHUH úL PDQDJHPHQW SH FDUH OH
vQGHSOLQHúWH HGXFDWRUXO OD QLYHOXO FODVHL UROXO SULQFLSDO DO HYDOX ULL U
PkQH DFHOD GH D VWLPXOD vQY DUHD úL GH D DVLJXUD R HILFLHQ VSRULW
SUHG ULL
9HULILFDUHD úL DSUHFLHUHD UH]XOWDWHORU úFRODUH UHSUH]LQW GRDU SUH
PLVDXQXLDFWHYDOXDWLYFDUHvQPRGQHFHVDUWUHEXLHV FRQWLQXHúLDVX
SUDvQWUHJXOXLSURFHVGLGDFWLF(YDOXDUHDUH]XOWDWHORUúFRODUHQXHVWHVLQ
JXUXO SURFHV SULQ FDUH VH UHDOL]HD] HYDOXDUHD vQ vQY PkQW $FHVWH
VLWXD LL GHYLQ FRPSOHWH GDF SH WHPHLXO GDWHORU RE LQXWH DF LXQLOH HYD
OXDWLYHVHH[WLQGDVXSUDSURFHVXOXLDVXSUDDFWLYLW LLFDUHDGXVODUH]XO
WDWHOHFRQVWDWDWH3OHFkQGGHODVFKHPDVWUXFWXULLDF LXQLLHGXFD LRQDOH,
1LFRODSUHJ VLPDFWLYLWDWHDGHHYDOXDUH(YvQLQWHUDF LXQH
GLUHFW FX UH]XOWDWHOH 5 FDUH OD UkQGXO ORU VXQW R HIHFWXO GLUHFW DO HOH
PHQWHORUVWUXFWXUDOHDOHSURFHVXOXLGHvQY PkQWHGXFDWRUXO3HGXFD
ELOXO(ILQDOLW LOH)FRQ LQXWXO&IRUPHOHGHRUJDQL]DUH)RUJ
PHWRGHOHúLPLMORDFHOHGHvQY PkQW0±9)LJ,9
ÌQPRGQHFHVDUHYDOXDUHDVHH[WLQGHDVXSUDSURFHVXOXLVLWXD LHLGH
SOHFDUHDVXSUDILQDOLW LORU
(YDOXDUHDUH]XOWDWHORUúFRODUHHVWHPHQLW úLVHUHDOL]HD] QXQXPDL
SHQWUXDFXQRDúWHHIHFWHOHSURGXVHFLúLSHQWUXDVSULMLQLvQPRGUHDODFWXO
SUHG ULLV RULHQWH]HúLV VWLPXOH]HDFWLYLWDWHDGHvQY DUHDHOHYLORUúLV
SHUPLW DPHOLRUDUHDFRQWLQX DSURFHVXOXLGLGDFWLF,RQ75DGX7RFPDL
DFHVWURODOHYDOX ULLVHDIO ODRULJLQHDSURPRY ULLDFHHDFHHVWHQXPLW

ÄHYDOXDUHD IRUPDWLY ´ 0 6FULYHQ FHO FDUH D LQWURGXV DFHVW FRQFHSW
D DYXW vQ YHGHUH WRFPDL DFHOH SURFHGXUL GH HYDOXDUH FRQFHSXWH
SHQWUX D SHUPLWH GH]YROWDUHD úL DMXVWDUHD FXUULFXOXPXOXL úFRODU úL vQ
SULQFLSDOPHWRGRORJLDGLGDFWLF

) &

3 ( 5

)RUJ 0 (Y

)LJQU,96FKHPDHOHPHQWHORUVWUXFWXUDOH
IXQGDPHQWDOHDOHSURFHVXOXLGLGDFWLF
'H DVHPHQHD % %ORRP D DGRSWDW WHUPHQXO GH ÄHYDOXDUHD
IRUPDWLY ÚDSRUWkQGXOODSURFHGXULOHXWLOL]DWHGHSURIHVRUFXVFRSXOGH
DúLDGDSWDDF LXQHDSHGDJRJLF GHPDvWULVHI FkQGRFkWPDLSURGXF
WLY ÌQDFHODúLVHQV/LQGD$OODOSURSXQHRGHILQL LHDHYDOX ULLIRUPDWLYH
vQWHUPHQLGHDF LXQHSHGDJRJLF SHED]DDWUHLHWDSHHVHQ LDOHDOHDFHV
WHLD
&XOHJHUHD LQIRUPD LLORU SULYLQG SURJUHVHOH úL GLILFXOW LOH GH vQ
Y DUHvQWkOQLWHODHOHYL
,QWHUSUHWDUHDDFHVWRULQIRUPD LLGLQWURSHUVSHFWLY VDXUHIHULQ
FULWHULDO úL vQ P VXUD SRVLELOXOXL GLDJQRVWLFXO IDFWRULORU FDUH VXQW OD
RULJLQHDGLILFXOW LORUREVHUYDWHODHOHYL
$GDSWDUHD DFWLYLW LORU GH SUHGDUH úL GH vQY DUH vQ IXQF LH GH
LQWHUSUHWDUHDGDW LQIRUPD LLORUFXOHVH

% %ORRP /HDUQLQJ IRU PDVWHU\ (YDOXDWLRQ FRPPHQW 8&/$&6(,3
YRO QU SDJ DSXG $OODO /LQGD 6WUDWpJLHV G¶pYDOXDWLRQ
IRUPDWLYH FRQFHSWLRQV SV\FKRSpGDJRJLTXHV HW PRGDOLWpV G¶DSSOLFDWLRQ ,5'3
1HXFKkWHOPDL

$FHVWHWUHLHWDSHDXFDILQDOLWDWHSURPRYDUHDDPHOLRUDUHDPRGX
ULORUGHDF LXQHDVWIHOvQFkWFHLPDLPXO LGLQWUHHOHYLV DMXQJ ODVW Sk
QLUHD OD PDvWULVH FRQ LQXWXULORU HVHQ LDOH DOH SURJUDPHL GH IRUPDUH
$FHVWIDSWUHIOHFW LGHHDGHLQGLYLGXDOL]DUHDLQVWUXLULLSHFDUHDXWRDUHDvO
DFRUG DLFLvQVHQVXOXQHLDGDSW ULDDFWLYLW LLSHGDJRJLFHvQWHPHLDW SH
DFWLYLWDWHDSHUVRQDO DHGXFDELOXOXLÌQHYDOXDUHDSHUIRUPDQ HORUúFRODUH
SURIHVRUXO XUP UHúWH úL GH]YROWDUHD FDSDFLW LL DXWRHYDOXDWLYH 3ULQ HYD
OX ULVLVWHPDWLFHHOHYLLVXQWGLULMD LvQDGHVFRSHULHLvQúLúLSURFHGXULOH
LQVWUXF LRQDOHSRWULYLWHPDWHULDOHOHGHFDUHDXQHYRLHSHQWUXUHPHGLHUHD
ODFXQHORUFRQVWDWDWH
ÌQDFHODúLWLPSSURIHVRUXOXUP UHúWHúLGLDJQR]DGLILFXOW LORUSHFDUH
OHvQWkPSLQ HOHYLL$QDOL]DGLILFXOW LORUDUHRLPSRUWDQ úLPDLPDUHSULQ
HIHFWHOHDPHOLRUDWLYHSHFDUHOHSRDWHDYHDvQSHUVSHFWLY HDSUHVXSXQHQX
QXPDL XQGH VH SODVHD] DFHVWHD FL úL GH FH VDX SURGXV 'LDJQRVWLFDUHD
FRPSOHW D GLILFXOW LORU vQWkPSLQDWH GH HOHYL úL D FDX]HORU ORU SUREDELOH
GHYLQHSRVLELO SULQUHDOL]DUHDHYDOX ULORUIRUPDWLYHvQDFHVWVFRS
9HULILFDUHDDFHHDFHDXvQY DWHOHYLLvQXUPDDFWLYLW LLGHSUHGDUH
UHOHY HILFDFLWDWHD SUHG ULL SULQ UDSRUWDUH DWkW OD SHUVRQDOLWDWHD SURIH
VRUXOXLFkWúLODVWUDWHJLDGLGDFWLF IRORVLW GHDFHVWDPHWRGHPLMORDFHGH
vQY PkQW IRUPH GH RUJDQL]DUH D DFWLYLW LL HOHYLORU ÌQ DFHVW VHQV
-07K\QHDUDW F SUHGDUHDVHSRDWHVSXQHF HVWH©HILFLHQW ª
GDF H[DPHQXODDU WDWF WR LFDQGLGD LLVDXFHLPDLPXO LGLQWUHHLDX
DWLQVRQRUP VWDELOLW vQSURJUDPXOGHvQY PkQW
3UDFWLFDUHD HYDOX ULL IRUPDWLYH SHUPLWH úL LGHQWLILFDUHD HOHYLORU FX
GLILFXOW LvQDFKL]L LRQDUHDFXQRúWLQ HORU
9DORUL]DUHDUH]XOWDWHORUHOHYLORUFRQGXFHOD
UHVWDXUDUHDvQFUHGHULLvQVLQHSHQWUXDQXPL LHOHYL
LGHQWLILFDUHDXQRUGLILFXOW LREVWDFROHSHFDUHOHvQWkPSLQ HOHYLL
DFHVWHDQDUSXWHDILVHVL]DWHGHFkWGXS vQFKHLHUHDDQXOXLúFRODU
DPHOLRUDUHDFRPSRUWDPHQWHORUHOHYLORULQWHUHVXOSHQWUXVWXGLX
(ILFDFLWDWHD SURFHVXOXL GLGDFWLF UH]XOW GLQ VWDELOLUHD GH FRQH[LXQL
vQWUHWRDWHHOHPHQWHOHVDOHVWUXFWXUDOHÌQVWXGLXO&RPLVLHL,QWHUQD LRQDOH
SHQWUX(GXFD LH-'HORUV&RPRDUDO XQWULF SULYLQGHGXFD LD

-07K\QH([DPLQDUHDHOHYLORUSULQFLSLLSURFHGHHSUDFWLFH
%XFXUHúWL('3S

-'HORUV/¶pGXFDWLRQXQWUHVRUHVWFDFKpGHGDQV/
pGXFDWLRQSRXU
OH ;;,H VLqFOH TXHVWLRQV HW SHUVSHFWLYHV 3DULV (GLWLRQV 81(6&2
WUDGOEURPvQDQXO&RPRDUDO XQWULF ,DúL(GLWXUD3ROLURP
)DXUH ( )DXUH ( FRRUG /HDUQLQJ WR EH 3DULV 81(6&2
WUDGOEURPvQDQXO$vQY DV ILL('3%XFXUHúWL

OD vQFHSXWXO PLOHQLXOXL ,,, VH GHPRQVWUHD] QHFHVLWDWHD RULHQW ULL
ILQDOLW LORU GHVHPQDWH SULQ FXQRVFXWD WULDG FXQRúWLQ HDWLWXGLQLSULFH
SHUL F WUH SDWUX WLSXUL IXQGDPHQWDOH GH vQY DUH QXPLWH úL ÄFHL SDWUX
SLORQLDLHGXFD LHL´DvQY DV úWLLDvQY DV IDFLDvQY DV WU LHúWL
vPSUHXQ FXFHLODO LDvQY DV ILL$FHDVWDSUHVXSXQHFRQúWLHQWL]DUHDGH
F WUH IRUPDWRU D QHFHVLW LL IRUP ULL FRPSRUWDPHQWXOXL FHOXL HGXFDW vQ
YHGHUHD RULHQW ULL vQY ULL VSUH WU LUHD YDORULORU úL DSOLFDUHD LQIRUPD LHL
DFXPXODWH6FKLPEDUHDvQHVHQ DFRQFHS LHLDFWLYLW LLGLGDFWLFHQHFHVLW
FXQRDúWHUHD SURIXQG D PHFDQLVPHORU DXWRUHJODWRDUH DOH SURFHVXOXL
HGXFD LRQDO
'HDVHPHQHDSHQWUXDDPHOLRUDDFWLYLWDWHDGHSUHGDUHvQY DUHHVWH
QHFHVDU LGHQWLILFDUHDQXQXPDLDFHHDFHHVWHÄEXQ´FLúLDÄSXQFWHORU
FULWLFH´DÄDVSHFWHORUGLILFLOH´DEORFDMHORUúLDDF LXQLORUSX LQSURGXF
WLYHDS UXWHvQDFWXOGHLQVWUXLUH3ULQLQWHUPHGLXOXQHLHYDOX ULVLVWHPD
WLFHLQWHJUDWHRUJDQLFvQSURFHVXOGHSUHGDUHvQY DUHDVHPHQHDIHQRPH
QHSRWILVHVL]DWHúLFRUHFWDWHvQO WXUDWHODWLPSÌQFRQFOX]LHGHúLHYDOXD
UHDUH]XOWDWHORUúFRODUHUHSUH]LQW XQWLSVSHFLILFGHDFWLYLWDWHHDQXHVWH
XQDL]RODW GHDF LXQLOHGHLQVWUXLUHúLGHvQY DUHFLVHvQWUHS WUXQGHFX
DFHVWHDVHFRQGL LRQHD] UHFLSURF

'HILQL LSULQFLSDOHOHFRQFHSWHFXFDUHRSHUHD] WHRULDúLSUDFWLFD
HYDOX ULL úFRODUH HYDOXDUH P VXUDUH DSUHFLHUH GHFL]LH UDQGDPHQW
SHUIRUPDQ UH]XOWDWHILFDFLWDWHHILFLHQ SURJUHVúFRODU
([SOLFD L IXQF LLOH HYDOX ULL úFRODUH GLQ SHUVSHFWLYD SURIHVRUXOXL
úLGLQSHUVSHFWLYDHOHYXOXLÌQWRFPL LRPDWULFHDIXQF LLORUHYDOX ULLLGHQ
WLILFkQGUROXULFRUHVSXQ] WRDUH
3UHFL]D L vQ FH FRQVW UROXO HYDOX ULL DVXSUD SURFHVHORU GH SUH
GDUHvQY DUH

&$5$&7(5,67,&,/(
'(0(5685,/25(9$/8$7,9(

2ELHFWLYH
V DUJXPHQWD L QHFHVLWDWHD SURPRY ULL PDL PXOWRU VWUDWHJLL GH
HYDOXDUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH
V SUHFL]D LvQFHFRQVWDXGHPHUVXULOHSULQFLSDOHORUVWUDWHJLLHYD
OXDWLYHHYDOXDUHDLQL LDO HYDOXDUHDIRUPDWLY HYDOXDUHDVXPDWLY HYD
OXDUHDFULWHULDO HYDOXDUHDQRUPDWLY
V H[SOLFD LUROXOHYDOX ULLIRUPDWLYHvQPHWRGRORJLDUHJO ULLSUR
FHVHORUGHSUHGDUHvQY DUH

&RQFHSWHFKHLHHYDOXDUHDLQL LDO HYDOXDUHDIRUPDWLY HYDOXDUHD
VXPDWLY HYDOXDUHDFULWHULDO HYDOXDUHDQRUPDWLY
(YDOXDUHDLQL LDO HYDOXDUHDIRUPDWLY

HYDOXDUHDVXPDWLY
&RQFHSHUHD DFWLYLW LL GH HYDOXDUH vQWUR YL]LXQH GLQDPLF vúL
SURSXQHYDORULILFDUHDFRQFRPLWHQW RSHUDWLY DLQIRUPD LLORUSULYLQG
UH]XOWDWHOH HOHYLORU SH FHOH WUHL PRPHQWH DOH ÄHYDOX ULL vQ WUHL WLPSL´
&K'HORUPH-'DQLHX,75DGX10DQROHVFX
HYDOXDUHDLQL LDO FDUHSUHPHUJHXQSURJUDPGHLQVWUXLUH
HYDOXDUHDVXPDWLY FXPXODWLY
HYDOXDUHDFRQWLQX IRUPDWLY
(YDOXDUHDLQL LDO GHQXPLW úLHYDOXDUHGHSOHFDUHGHGpSDUWVDX
HYDOXDUHSUHOLPLQDU <$EHUQRWDUHUROXOGHDFXQRDúWHFHWLSXUL
GHFXQRúWLQ HúLFRPSHWHQ HVW SkQHVFHOHYLLODPRPHQWXOWODvQFHSXWXO
XQHLHWDSHGHLQVWUXLUH 1RWDGHILQLWRULHDHYDOX ULLLQL LDOHHVWHGDW GH
RUJDQL]DUHDVDODvQFHSXWXOXQXLSURJUDPGHLQVWUXLUHVDXFKLDUvQSHUV
SHFWLYDDFHVWXLDÌQWUXFkWHYDOXDUHDLQL LDO YL]HD] úLYLLWRUXOSULQVWDELOL
UHDP VXULORUGHVHOHF LHVDXGHRULHQWDUHHVWLPDUHDSRVLELOLW LORUHOHYL

ORU HYDOXDUHD LQL LDO HVWH GHQXPLW HYDOXDUH GLGDFWLF SUHGLFWLY -
&DUGLQHW
,PSRUWDQ DVDFRQVLGHUDELO HVWHVXV LQXW GHQHQXP UDWHSXQFWHGH
YHGHUH Ä$ DYHD VLVWHPDWLF XQUHSHUDVXSUDSUHDFKL]L LLORUSUHUHTXLV
«SHQWUX D GLVWLQJH PDL ELQH SUHDFKL]L LLOH GHIHFWXRDVH úL D VWDELOL XQ
GLDJQRVWLFDOHUHPHGLDVDXFRPSOHWD±VXEOQVDVXSUDDFKL]L LLORUGHMD
GREkQGLWH´&K'HORUPHS
0HQLUHDDFWLYLW LORUGHHYDOXDUHLQL LDO VHvQGUHDSW F WUH
x GHWHUPLQDUHDJUDGXOXLGHVW SkQLUHDFXQRúWLQ HORUDFRPSHWHQ
HORUúLDFDSDFLW LORUFROHFWLYXOXLGHHOHYLODvQFHSXWXOSURJUDPXOXL
x FXQRDúWHUHDFDSDFLW LORUDFRPSHWHQ HORUúLDFRPSRUWDPHQWHORU
SRWHQ LDOHFXSUHFRQL]DUHDLQWHUYDOHORUGHWLPSvQFDUHDFHVWHDSRWILRE L
QXWHSURQRVWLFDVXSUDúDQVHORUGHVXFFHVvQWUXQGRPHQLXGDWDSOLFDUHD
WHVWHORUSUHGLFWLYHHVWHRULHQWDW F WUHFXQRDúWHUHDDGHY UDWXOXLSRWHQ LDO
DDFHORUFDSDFLW LDIODWHvQVWDUHYLUWXDO úLFDUHFRQVWLWXLHED]DLQWHJU ULL
vQQRXOSURJUDP
x LQIRUPDUHDFDGUXOXLGLGDFWLFDVXSUDFXQRúWLQ HORUHOHYLORULQFOX
VLYDVXSUDDFHORUDFDUHDXIRVWGREkQGLWHGHHOHYLvQDIDUDFXUULFXOXPXOXL
úFRODUúLFDUHDUILQHFHVDUHQRXOXLSURJUDP
x FRQWXUDUHD XQXL SODQ GH OXFUX DO SURJUDPXOXL YLLWRU DGHFYDW
SRWHQ LDOXOXLGHvQY DUHDOHOHYLORUFXFDUHXUPHD] V VHOXFUH]H
x UHVWUXFWXUDUHD FRQ LQXWXULORU IXQGDPHQWDOH DVWIHO vQFkW V VH
DVLJXUHvQVXúLUHDFRQ LQXWXULORUXUP WRDUH
$VWIHOHYDOXDUHDLQL LDO UHDOL]HD] OHJ WXUDvQWUHUH]XOWDWHOHDFWLYL
W LLDQWHULRDUHúLDFWLYLWDWHDYLLWRDUHSULQYHULILFDUHDúLDFWLYDUHDDFHORU
DFKL]L LL QHFHVDUH vQ vQY DUHD XUP WRDUH 5LJRDUHD SULYLQG FROHFWDUHD
GDWHORUFRQVLGHUDWHÄHOHPHQWHOHGHLQWUDUH´DVLJXU vQGHSOLQLUHDvQFRQGL
LLGHHILFLHQ DIXQF LLORUHYDOX ULLLQL LDOH
D)XQF LD GLDJQRVWLF HVWH UHOHYDW SULQ FXQRDúWHUHD SRWHQ LDOXOXL
GHvQY DUHDDFHORUSUHPLVHSUHUHTXLVFRJQLWLYHúLDIHFWLYDWLWXGLQDOH
GHWHUPLQDQWHSHQWUXUHXúLWDDFWLYLW LLYLLWRDUH6XEUDSRUWGLDJQRVWLFHYD
OXDUHDLQL LDO VWDELOHúWHFDOLWDWHDSURFHVXOXLGHSUHGDUHvQY DUHGLQSHUL
RDGDSUHFHGHQW GHVFULHOLSVXULOHFHVHFHUDPHOLRUDWHGDUQXSRDWHORFD
OL]DWRWGHDXQDFDX]HOHLQVXILFLHQ HORUGLQSUHJ WLUHDHOHYLORU0HULWXOV X
HVWHGHDVWDELOLP VXUDvQFDUHGHILFLWXOFRQVWDWDWDUSXWHDILUHFXSHUDWSH
SDUFXUVXO SURJUDPXOXL YLLWRU VDX vQ FD]XUL VSHFLDOH GH D SURSXQH

'HORUPH &K HG ÄeYDOXHU DXWUHPHQW SRXU DVXUHU XQH IRUPDWLRQ
PHLOOHXUH«HVWFHSRVVLEOH"´vQeYDOXDWLRQHQTXHVWLRQ3DULV(6)

VXEVHFYHQ H GH UHOXDUH D FRQ LQXWXULORU QHDFKL]L LRQDWH FDUH QX DU PDL
SXWHDILUHOXDWHvQSURJUDPXOXUP WRUúLDUvQJUHXQDúLGHPHUVXODFHVWXLD
'H DVHPHQHD HYDOXDUHD LQL LDO RSHUHD] R GLDJQR] vQ FD]XULOH GH
GHILFLHQ LQWHOHFWXDO SVLKRPRWRULHHYLGHQ LD] HOHPHQWHOHFDSDFLW LL
GHvQY DUHSHFDUHSURIHVRULLVHSRWEL]XL
E)XQF LD SURJQRVWLF VDX SUHGLFWLY ED]kQGXVH SH GLDJQR]D
HIHFWXDW DFWLYHD] ÄJkQGLUHDSUHYL]LRQDO ´DFDGUXOXLGLGDFWLFvQVWDELOL
UHD RELHFWLYHORU SHGDJRJLFH DOH QRXOXL SURJUDP LGHQWLILFDUHDFRQGL LLORU
RSWLPHSHQWUXGHVI úXUDUHDVDSURLHFWDUHDXQHLVWUDWHJLLGHSUHGDUHvQY
DUHDGHFYDWHSDUWLFXODULW LORUHOHYLORUJUDGGHGLILFXOWDWHULWPGHvQY
DUH úD LQGLFDUHD WLSXULORU GH VWXGLL vQ FDUH HGXFDELOXO YD SXWHD PDQL
IHVWDPD[LPXPGHUHXúLW LGHQWLILFDUHDSULQFLSDOHORUGLUHF LLDOHSURJUD
PXOXL XUP WRU QHFHVLWDWHD XQRU P VXUL UHFXSHUDWRULL DQWLFLSDUHD UH]XO
WDWHORUSRVLELOH

3URJUDPGHUHFXSHUDUH

6HFYHQ FX
6HFYHQ FXVDUFLQ SURJUDPGH
GHHYDOXDUHLQL LDO
GH]YROWDUH

)LJQU,95HSUH]HQWDUHDHYDOX ULLLQL LDOH
,75DGXQRWHGHFXUV

'LILFXOWDWHDUHDOL] ULLHYDOX ULLLQL LDOHFRQVW vQLGHQWLILFDUHDDFHORU
DFKL]L LL FDUH FRQVWLWXLH ED]DSUHPLVHOH FRJQLWLYH PRWLYD LRQDOH úL DWLWX
GLQDOHQHFHVDUHLQWHJU ULLFXúDQVHGHUHXúLW vQDFWLYLWDWHDFDUHXUPHD]
IRQGXOPLQLPGHUHSUH]HQW ULVW SkQLUHDQR LXQLORUFKHLHFDSDFLWDWHDGH
D XWLOL]D LQIRUPD LLOH DELOLW LOH IRUPDWH WLSXUL GH FRPSHWHQ H JUDG GH
PRWLYDUHSHQWUXVWXGLXFDSDFLWDWHDGHDOXFUDLQGHSHQGHQWúD
6XEOLQLHPLPSRUWDQ DHYDOX ULLLQL LDOHvQVXFFHVXODFWLYLW LLGLGDF
WLFHúLUHFXQRDúWHUHDVDFDXQDGHY UDWSRVWXODWDOWHRULHLúLSUDFWLFLLHYD
OX ULLvQvQY PkQWÄ«GDF DUILV UHGXFWRDW SVLKRSHGDJRJLDODXQ
VLQJXU SULQFLSLX HX VSXQ FHHD FH LQIOXHQ HD] FHO PDL PXOW UH]XOWDWHOH

vQY ULLVXQWFXQRúWLQ HOHSHFDUHHOHYXOOHSRVHG ODSOHFDUH$VLJXUD L
Y GHFHHDFHHOúWLHúLLQVWUXL LOvQFRQVHFLQ ´'$XVXEHO

(YDOXDUHDIRUPDWLY
3ULQ LQWURGXFHUHD FRQFHSWXOXL GH HYDOXDUH IRUPDWLY &URQEDFK úL
6FULYHQGHVHPQHD] FHOPDLELQHIDSWXOF HYDOXDUHDIDFHSDUWH
LQWHJUDQW GLQSURFHVXOHGXFDWLYLDUHURULOHVXQWFRQVLGHUDWHFDPRPHQWH
vQ UH]ROYDUHD GH SUREOHPH FD PRPHQWH DOH vQY ULL &RQFHSWXO GH
HYDOXDUHIRUPDWLY DIRVWGH]YROWDWGLQWUHFkQGGHODDFFHS LXQLGH
RSR]L LH ID GH HYDOXDUHD VXPDWLY OD DERUG UL GH vQ HOHJHUH
FRPSOHPHQWDU (YDOXDUHDIRUPDWLY ID GHHYDOXDUHDVXPDWLY FDUHVH
VLWXHD] OD VIkUúLWXO SURJUDPXOXL SHQWUX YHULILFDUHD DFKL]L LLORU HVWH R
HYDOXDUHFDUHIDFHSDUWHLQWHJUDQW GLQSURFHVXOGHvQY DUHUHDOL]DW vQ
WRDWHVWDGLLOHDFHVWXLD
)RU D HYDOX ULL IRUPDWLYH DU SXWHD IL H[SULPDW vQWUR LGHH UHODWLY
VLPSO 3K3DUUHQRXGÄ(VWHIRUPDWLY RULFHHYDOXDUHFDUHDMXW HOHYXO
V vQYH HúLV VHGH]YROWH´
(DFRQVW vQFXOHJHUHDLQIRUPD LLORUSULYLQGFXQRDúWHUHDJUDGXOXLGH
VW SkQLUHDRELHFWLYHORUSHUPL kQGVLWXDUHDHOHYLORUvQFXUVXOvQY ULLvQ
IXQF LH GH LGHQWLILFDUHD HYHQWXDOHORU GLILFXOW L GH vQY DUH SHQWUX D
SURSXQH VDX D GHVFRSHUL PRGDOLW LOH GH GHS úLUH (D VH GRUHúWH D IL XQ
LQVWUXPHQWXWLODWkWSHQWUXSURIHVRUFkWúLSHQWUXFHOFDUHvQYD 3HQWUX
SURIHVRU HD SHUPLWH R PDL EXQ H[SOLFDUH D SUDFWLFLL úL D DF LXQLORU
SHGDJRJLFHDVWIHOvQFkWSULQYHULILFDUHDHILFDFLW LLDFHVWRUDV VHSRDW
DGDSWD OD FDUDFWHULVWLFLOH HOHYLORU 3HQWUX FHO FDUH vQYD HD SHUPLWH
ORFDOL]DUHDGLILFXOW LORUFXVFRSXOGHDJ VLPLMORDFHOHVDXPHWRGHOHGHD
OHGHS úLÌQHYDOXDUHDIRUPDWLY VFRSXOILLQGLQIRUPDUHDHOHYLORUDVXSUD
GLILFXOW LORU vQ YHGHUHD UHPHGLHULL ORU HURDUHD ÄDFKL]L LRQDW ´ DUH XQ
VWDWXW GLIHULW vQ VHQVXO F QX HVWH VDQF LRQDW LPHGLDW FL HD GHYLQH XQ
PRPHQW GH UH]ROYDUH D XQHL SUREOHPH XQ SULOHM GH vQY DUH $F LXQLOH
HYDOXDWLYHLQWHUYLQDVWIHOvQWHUPHQLGHVDUFLQ GHvQY DUHDYkQGGUHSW
RELHFWLY LQIRUPDUHD HGXFDELOXOXL úL D HGXFDWRUXOXL DVXSUD JUDGXOXL GH
VW SkQLUH DúWHSWDW úL HYHQWXDO GH D GHVFRSHUL XQGH úL GH FH XQ HOHY

&URQEDFKúL6FULYHQVXQWFLWD LGH*'H/DQGVKHHUHvQ'LFWLRQQDLUH
GHO
pYDOXDWLRQHWGHODUHFKHUFKHHQpGXFDWLRQS

3HUUHQRXG 3K Ä3RXU XQH DSSURFKH SUDJPDWLTXH GH O¶pYDOXDWLRQ
HIILFDFH´ vQ $WHOLHU GH UHFKHUFKH VXU O¶pYDOXDWLRQ GHV UpVXOWDWV &RQVHLO GH
O¶(XURSH/LpJHVHSWIDVF

GRYHGHúWHGLILFXOW LGHvQY DUHDYkQGvQYHGHUHSURSXQHULVDXVWUDWHJLL
FDUHV LSHUPLW SURJUHVXO
(YDOXDUHDIRUPDWLY HVWHvQFRUSRUDW GHPHUVXOXLGLGDFWLFFRQVWLWX
LQGÄPRWRUXO´DFHVWXLDÄHVWHYRUEDGHIRUPHGHHYDOXDUHFDUHSHUPLWD
DFRPSDQLDHGXFDELOXOVDXHGXFDWRUXOvQILHFDUHPRPHQWXWLODOvQY ULL
$FHVWHDVXQWSXQFWHGHVSULMLQUHSHUHWUDPEXOLQHSHQWUXSURJUHV´'H
3HUHWWL$S
9HULILF ULOH GH VFXUW GXUDW VXQW FHOH PDL PXOWH YHULILF UL RUDOH
UHDOL]DWH vQ FRQWH[WXO DFWLYLW LL GH LQVWUXLUH UHDFWXDOL] UL FRQVROLG UL
YDORULILFDUHD FXQRúWLQ HORU HOHYLORU SULYLQG FRQ LQXWXO SUHGDW I U D IL
FUHDW RVLWXD LHVSHFLILF GHHYDOXDUH
3URED GH YHULILFDUH D XQHL VHFYHQ H VDX OHF LL HVWH LQWHJUDW SUR
FHVXOXL GLGDFWLF GHV YkUúLQG DFWLYLWDWHD GH SUHGDUHvQY DUH GHVI úXUDW
HD FRQVWLWXLH R YHULJ LPSRUWDQW VSUH VIkUúLWXO DFWLYLW LORU UH]XOWDWHOH
RE LQXWH ILLQG JKLG DO DFWLYLW LORU FH XUPHD] D IL SURSXVH vQ VHFYHQ D
XUP WRDUH'DW ILLQGIUHFYHQ DDFHVWRUSUREHGXUDWDDFHVWRUDQXSRDWHIL
IRDUWHPDUHPDLSX LQGHGHPLQXWH
(YDOXDUHD IRUPDWLY SHUPLWH GLVFHUQHUHD GLILFXOW LORU LQGLYLGXDOH GH
vQY DUHLGHQWLILFDUHDHOHYLORUFDUHDXQHYRLHGHH[SOLFD LLVXSOLPHQWDUH
úL GHWHUPLQDUHD PRGDOLW LORU SRWULYLWH SHQWUX ILHFDUH GLQWUH HL SHUPLWH
DGDSWDUHDSURIHVRUXOXLODULWPXULOHúLFDSDFLW LOHHOHYLORU

6HFYHQ D 6HFYHQ D
OHF LD OHF LD

9HULILF ULGH 3URE GH
VFXUW GXUDW YHULILFDUH

)LJQU,95HSUH]HQWDUHDHYDOX ULLIRUPDWLYH

(YDOXDUHD IRUPDWLY SULOHMXLHúWH GHFL PXOWH HYDOX UL SDU LDOH OD
VIkUúLWXO XQRU VHFYHQ H PLFL GXUDWD DFHVWRU VHFYHQ H GHSLQGH GH GHQVL
WDWHDOHF LLORUúLGHP ULPHDFDSLWROHORUVDXDXQLW LLGHvQY DUHRUH

OHF LL3UREHOHSRWILPXOWLSOHQXVXQWWRDWHDSUHFLDWHQXPDLGHHGXFDWRU
VH RSHUHD] FX FULWHULXO ÄVWDUHD GH UHXúLW ´ VDX ÄSHUIRUPDQ PLQLP
DFFHSWDELO ´GDUFULWHULLOHHGXFDWRUXOXLSRWILQXPHURDVHHVWHQHUHDOLVWV
VHSUHWLQG YHULILFDUHDWXWXURUGHF WUHHGXFDWRU
(YDOXDUHDFRQWLQX DUHúLXQDVSHFWFXPXODWLYFXQRVFkQGGH]YRO
WDUHD HOHYXOXL SH R SHULRDG GHWHUPLQDW GH WLPS R OHF LH R XQLWDWH GH
vQY DUH úL UHIOHFWkQG OD VFKLPE ULOH FDUH LQWHUYLQ SH DFHVW SDUFXUV 'H
DVHPHQHD HYDOXDUHD IRUPDWLY vúL SURSXQH V HYDOXH]H SHUIRUPDQ HOH
WXWXURUHOHYLORUSULYLQGvQWUHJFRQ LQXWXOHVHQ LDODOPDWHULHLSDUFXUVHSH
VHFYHQ DUHVSHFWLY &HULQ HOHDFHVWHLVWUDWHJLLVXQWvQGUHSWDWHF WUHYHUL
ILF ULIUHFYHQWHSHWRWSDUFXUVXOSURJUDPXOXLSHVHFYHQ HPDLPLFLHYD
OXDUHDSHUIRUPDQ HORUV VHUHDOL]H]HSHWRDW GXUDWDúFRODULW LLSULQWUXQ
HIRUWFRQWLQXX
3ULQ XWLOL]DUHD LQVWUXPHQWHORU GH HYDOXDUH VXE UDSRUWXO VWUDWHJLHL
IRUPDWLYHHGXFDWRUXODUHRUHSUH]HQWDUHFODU DVXSUDHOHPHQWHORUGHFRQ
LQXWúLDVXSUDGLILFXOW LORUvQWkPSLQDWHGHHOHYLODQLYHOXOFODVHLGDUúLOD
QLYHOLQGLYLGXDO
6HSRDWHYRUELGHXQVLVWHPFRPSOH[GHFRQWUROSULQFDUHSURIHVRUXO
DUHXQIHHGEDFNVLVWHPDWLFDVXSUDHILFDFLW LLSUHG ULLLDUHOHYXODVXSUD
HILFDFLW LLvQY ULL
ÌQDFHODúLWLPSWHVWHOHVWUDWHJLHLIRUPDWLYHFRQVWLWXLHúLXQLQGLFDWRU
GHFRQWURODOFDOLW LLvQIXQF LHGHQRUPDDWLQV GHXQJUXSúFRODUúLVDX
GHFULWHULXOGHSHUIRUPDQ GHULYDWGLQRELHFWLYHOHSURJUDPHLúFRODUH
&DDWDUHVFKLPE ULOHLQWURGXVHvQLQVWUXLUHVXQWPDLVLJXUHHYLWkQ
GXVHODFXQHOHHURULOHFRPLVHDQWHULRU
$YDQWDMHOHDFHVWXLGHPHUVVXQWvQSULQFLSDOXUP WRDUHOH
SHUPLW ILHF UXL HOHY V LGHQWLILFH SXQFWHOH VODEH VROLFLWkQGXL R
DWHQ LHVSRULW úLRIHULQGXLDOWHUQDWLYHGHUHPHGLHUH
SUHFL]HD] ILHF UXLHOHYFHVHDúWHSW GHODHO
QHFRQFRUGDQ DUH]XOWDWHORUFXDúWHSW ULOHIDFHWULPLWHULODUHOXDUHD
H[SOLFLW DDFHORUÄUHJXOLDOHMRFXOXL´FDUHQXDXIRVWUHVSHFWDWH
IRUPXODUHD FHULQ HORU OD QLYHO GH PLFURFRPSHWHQ H SHUPLW XQXL
HOHYPHGLXV FRQúWLHQWL]H]HSHGHRSDUWHDFHVWQLYHOúLSHGHDOW SDUWH
V DúWHSWH XQ UH]XOWDW FRUHFW SULQ YDORULILFDUHD VXSHULRDU D SURSULXOXL
SRWHQ LDO
'H]DYDQWDMHOH DSDU OD QLYHOXO XQRU UH]XOWDWH VXSHULRDUH GH QDWXU
FUHDWLY VXELHFWLY UH]XOWDWH FDUH QX SRW IL FXSULQVH OD QLYHOXO XQRU
PLFURFRPSHWHQ HHYDOXDWHSHED]DXQHLJULOHVLQWHWLFH

$YkQG vQ YHGHUH DWkW DYDQWDMHOH FkW úL GH]DYDQWDMHOH PHQ LRQDWH
PDL VXV HYDOXDUHD IRUPDWLY FRRUGRQHD] FUHDUHD LQVWUXPHQWHORU HYD
OXDWLYHSHQWUXWRDWHQLYHOXULOHGLVFLSOLQHOHúFRODUHvQFRQIRUPLWDWHFXXU
P WRDUHOHDF LXQL
UHGXFHLQWHUYDOXOGLQWUHSHULRDGDGHLQVWUXLUHúLLQWURGXFHUHDVHF
YHQ HORUDPHOLRUDWLYHSHQWUXSURJUDPXOXUP WRU
SHUPLWHFXQRDúWHUHDGLILFXOW LORUvQDVLPLODUHDFXQRúWLQ HORU
HOLPLQ VWUHVXOSURYRFDWGHSUREHOHGHHYDOXDUHHIHFWXOGHLQIH
ULRULWDWHGDWGHFODVLILFDUH
HOLPLQ HIHFWXOGHVRQGDMHOHYLLFXQRVFFHHDFHVHDúWHDSW GHODHL
3ULQWRWFHHDFHSUHVXSXQHRUJDQL]DUHPHWRGRORJLHGHGHVI úXUDUH
HIHFWH YDORULILFDUHD DFHVWRUD HYDOXDUHD IRUPDWLY HVWH FRQVLGHUDW R
FRPSRQHQW IXQGDPHQWDO DVWUDWHJLHLÄvQY ULLGHSOLQH´
(YDOXDUHDVXPDWLY HVWHPRGXOWUDGL LRQDOGHYHULILFDUHDSUHJ WLULL
HOHYLORUFDUHLQWHUYLQHGXS XQDQVDPEOXGHVDUFLQLGHvQY DUHúLFDUHSRW
FRUHVSXQGHVSUHH[HPSOXXQXLFDSLWROXQHLXQLW LGHvQY DUHXQXLVH
PHVWUXVDXDQDQLúFRODUL6SUHGHRVHELUHGHHYDOXDUHDIRUPDWLY FDUH
LQWHUYLQH GXS ILHFDUH DFWLYLWDWH HYDOXDUHD VXPDWLY UHOHY FDUDFWHUXO
XQXLELODQ (YDOXDUHDVXPDWLY vQGHSOLQHúWHvQSULQFLSDORIXQF LHFHUWL
ILFDWLY vQWUXFkW HD P VRDU VXPD FXQRúWLQ HORU DFKL]L LRQDWH OD VIkUúLWXO
XQHL VHFYHQ H SHGDJRJLFH UHODWLY PDUL HURULOHOLSVD FXQRúWLQ HORU ILLQG
VDQF LRQDWH
'HúLDUHFDUDFWHUGHÄVRQGDM´RIHU PDLSX LQHLQIRUPD LLSULYLQG
SUHJ WLUHDGHDQVDPEOXDHOHYXOXLRHYDOXDUHVXPDWLY HVWHH[SULPDW vQ
JHQHUDO SULQWUR QRW VDX UHSUH]LQW R PHGLH RUL UHXúLWDHúHFXO OD XQ
H[DPHQ
(YDOXDUHDVXPDWLY DUSXWHDILGHILQLW FDILLQGXQDQVDPEOXGHP
VXU WRULQRW ULvQYHGHUHDVWDELOLULLXQXLELODQ $UHFDGHVWLQD LHFHUWLIL
FDUHD SH ED]D XQHL YHULILF UL JOREDOH GH PDL PDUH DPSORDUH FXPHVWH
H[DPHQXO VLWXkQG HOHYXO vQ UDSRUW FX RELHFWLYHOH DWLQVH 'H DVHPHQHD
HYDOXDUHD VXPDWLY DUH vQ YHGHUH FODVDUHD HOHYLORU vQ UDSRUW FX QLYHOXO
SHUIRUPDQ HORUvQYHGHUHDXQHLUHFUXW ULSUHFXPHVWHFRQFXUVXO6FULYHQ
5H]XPkQG HYDOXDUHD VXPDWLY HVWH FDUDFWHUL]DW FD ILLQG SURFHV
GHFRQWUROúLVHOHF LHGHFHUWLILFDUHúLVHOHF LH
(YDOXDUHD VXPDWLY VH GHRVHEHúWH GH HYDOXDUHD IRUPDWLY SULQ
FkWHYD FDUDFWHULVWLFL LPSRUWDQWH GHúL QX DEVROXWH vQ IXQF LH GH VLWXD LD
FRQFUHW GHWHVWDUH&DUDFWHULVWLFLOHGLVWLQFWLYH LQvQSULQFLSDOGHLQWHQ LH
DúWHSW ULOH XWLOL]DWRULORU SRU LXQHDGHFXUVDFRSHULW WLPSXO9ROXPXO
FRQ LQXWXOXLYHULILFDWHVWHIDFWRUXOFDUHGLIHUHQ LD] FHOPDLHYLGHQWHYD

OXDUHDVXPDWLY GHHYDOXDUHDIRUPDWLY &RQVWUXLUHDWHVWHORUSHQWUXHYD
OXDUHDVXPDWLY SDUFXUJHvQJHQHUDOXUP WRULLSDúL
5HGDFWDUHDXQHLWDEHOHGHVSHFLILFD LHSHQWUXDULDGHFRQ LQXWXUL
úLQLYHOXOGHvQY DUHYL]DWUHFXQRDúWHUHDSOLFDUHHWF
3UHFL]DUHDRELHFWLYHORUFRUHVSXQ] WRDUHILHF UXLFRQ LQXW
6WDELOLUHDQXP UXOXLGHLWHPLSHQWUXILHFDUHFRQ LQXW
&RQVWUXLUHDLWHPLORUWHVWXOXLvQFRQFRUGDQ FXFHOXOHOHPDWULFHL
FRQ LQXWXULRELHFWLYH
$OHJHUHD WLSXULORU GH LWHPL vQ FRQFRUGDQ vQ IXQF LH GH QDWXUD
FRQ LQXWXULORUFHYRUILYHULILFDWH
)RUPXODUHDFHULQ HORUI U DPELJXLW LvQFRQFRUGDQ FXRELHF
WLYHOHSURSULLILHF UXLHOHPHQWGHFRQ LQXW
ÌQ XUPD VWDELOLULL WDEHOXOXL GH VSHFLILFD LL QXP UXO GH LWHPL HVWH
HJDOVDXPDLPDUHvQUDSRUWGHFRQ LQXWXULOHSURSXVHSHQWUXHYDOXDUH
ÌQ DO GRLOHD UkQG QLFL XQ FRQ LQXW HVHQ LDO QX U PkQH vQ DIDUD
GHPHUVXOXLHYDOXDWRU)LHFDUHFRQ LQXWHVWHYHULILFDWODQLYHOXOSUHILJXUDW
GHRELHFWLY
/D vQFKHLHUHD SURJUDPXOXL IRUPDW GLQ PDL PXOWH XQLW L GH vQY
DUHVHHIHFWXHD] HYDOXDUHDILQDO VDXGHELODQ VHPHVWUXDQúFRODU
(YDOX ULSDU LDOH (YDOXDUHGH

SXQFWXDOH ELODQ
)LJQU,95HSUH]HQWDUHDHYDOX ULLVXPDWLYHGHELODQ

(YDOX ULOHSDU LDOHDXFDUDFWHUGHVRQGDMH[HUFL LLRUDOHSHSDUFXU
VXO LQVWUXLULL DWkW DVXSUD QXP UXOXL GH HOHYL FkW úL DVXSUD FRQ LQXWXOXL
(YDOXDUHD GH ELODQ HVWH VLQWH]D HYDOX ULORU SDU LDOH úL VH FRQFUHWL]HD]
vQWURPHGLHJHQHUDO PHGLDHYDOX ULORUSDU LDOHVDXvQWURGHFL]LHSUR
PRYDWUHSHWHQW

%ORRP %6 +DVWLQJV -7 0DGDXV *) +DQGERRN RQ
)RUPDWLYH DQG 6XPPDWLYH (YDOXDWLRQ RI 6WXGHQW /HDUQLQJ 0F*UDZ+LOO
%RRN&RPSDQ]SDJ

(YDOXDUHD FXPXODWLY UHDOL]HD] FkWHYD VDUFLQL LPSRUWDQWH LQIRU
PHD] GHVSUHP VXUDvQFDUHXQHOHYDUHDOL]DWRELHFWLYHOHODVIkUúLWXOXQXL
SURJUDPFRQGXFHODLHUDUKL]DUHDHOHYLORURSHUHD] VHOHF LDDFHVWRUD3ULQ
FODVLILFDUH úL VHOHF LH HYDOXDUHD FXPXODWLY SRDWH LQGXFH GRX WLSXUL GH
HIHFWH SR]LWLYH ± FD IDFWRU GH HPXOD LH IDFWRU PRWLYD LRQDO úL HIHFWH
QHJDWLYH LQGLYLGXDOLVP HJRLVP LQFDSDFLWDWHD GH D U VSXQGH DGHFYDW
VROLFLW ULORU/LPLWHOHVDXFULWLFLOHDVXSUDHYDOX ULLVXPDWLYHVHvQGUHDSW
VSUH XUP WRDUHOH DVSHFWH HVWH R HYDOXDUH VLQWHWLF DUH R VODE IXQF LH
GLDJQRVWLF VOXMHúWH IRDUWH VODE FRPEDWHULL HúHFXOXL úFRODU LQWURGXFH
DPHOLRU ULODLQWHUYDOHPDULGHWLPSFRQVXPPDUHGLQWLPSXOGHvQY DUH
DSUR[LPDWLY FDUDFWHUXO WUXQFKLDW DO LQIRUPD LHL FX SULYLUH OD
HYROX LD HOHYLORU /D VIkUúLWXO XQXL FLFOX GH vQY PkQW HYDOXDUHD
FXPXODWLY vQGHSOLQHúWHRIXQF LHVRFLDO LPSRUWDQW RIHU LQIRUPD LLFX
SULYLUH OD P VXUD vQ FDUH DEVROYHQ LL SRVHG DFHOH FDSDFLW LFRPSHWHQ H
QHFHVDUHDFWLYLW LLVRFLRSURIHVLRQDOHVSUHFDUHVHvQGUHDSW
(YDOXDUHDQRUPDWLY úLHYDOXDUHDFULWHULDO
&ULWHULLOH GH DSUHFLHUH D UH]XOWDWHORU úFRODUH VXQW GLIHUHQ LDWH vQ
IXQF LHGHWHUPHQXOGHUHIHULQ UDSRUWDUHDGRSWDW
,7 5DGX S HYLGHQ LD] H[LVWHQ D D GRX JUXSH GH
FULWHULL UDSRUWDUHD OD LQGLYLG SULQ FDUH VH SRDWH HYLGHQ LD SURJUHVXOUH
JUHVXOúLUDSRUWDUHDODJUXSFXGRX YDULDQWHDUDSRUWDUHDODRQRUP
IL[ úLEUDSRUWDUHDODXQJUXSFRQFUHW&DXUPDUHPRGXULOHGHDSUHFLHUHD
UH]XOWDWHORUúFRODUHDXVHPQLILFD LLGLIHULWHvQIXQF LHGH
DUDSRUWDUHDODQRUP ±SUHVXSXQHGLVWLQF LDFODU GLQWUHQRUP úL
VWDQGDUG
EUDSRUWDUHDFULWHULDO ±FULWHULLJHQHUDWHGHFLUFXPVWDQ HÄQRUPD
GHJUXS´ÄHYDOXDUHDGHSURJUHV´SRWHQ LDOXOGHvQY DUHDOVXELHFWXOXL
FHYDOXDUHDGHSURJUHVFLUFXPVWDQ HSULYLQGDEDWHUHDGHODDSUH
FLHUHDRELHFWLY
GUROXORELHFWLYHORUSHGDJRJLFHvQHYDOXDUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH±
UHOHY SRVLELOLWDWHD FRQFRUGDQ HL ORU FX RELHFWLYHOH SURJUDPHL úFRODUH
HYDOXDUH QRUPDWLY VDX FX QLYHOXO PHGLX DO JUXSXOXL FRQFUHW FHHD FH
vQVHDPQ HYDOXDUHFULWHULDO
&ULWHULLOHGHDSUHFLHUHGHVFULVHGH,ULQD0DFLXFSSUH
VXSXQ
DUDSRUWDUHDODRQRUP ODSHUIRUPDQ DPLQLP DGPLV OXDUHDvQ
FRQVLGHUDUHDXQXLVWDQGDUGPLQLPDOFDUHQXVHFRQIXQG FXQR LXQHDGH

EDUHPFLUHSUH]LQW XQQLYHODQXPLWGHLQVWUXLUHRVWDUHFDOLWDWLY DSUR
FHVXOXL
ESULQUDSRUWDUHDODJUXSJUXSXOFODV JUXSDGHVWXGLX
FUDSRUWDUHD OD SRVLELOLW LOH HOHYXOXL OD QLYHOXO V XLQL LDOvQFHU
FkQGXVHRXUP ULUHDSURJUHVXOXLDFHVWXLDvQIXQF LHGHDMXWRUXORIHULWGH
SURIHVRUúFRDO IDFWRULHGXFD LRQDOLLPSOLFD LvQSHUVSHFWLYDXQHLSHUIRU
PDQ HPD[LPHVSHFLILFH
$YkQGvQYHGHUHWUHFHUHDGHODHYDOXDUHDQRUPDWLY ODHYDOXDUHD
FULWHULDO ,RDQ&HUJKLWSDQDOL]HD] SUREOHPDWLFDDSUHFLHULL
UH]XOWDWHORUSULQUDSRUWDUHDODSDWUXWLSXULGHFULWHULL
DFRQ LQXWXOVDXQRUPDSURJUDPHL
EQRUPD VWDWLVWLF D JUXSXOXL úFRODU PHGLD FODVHL VDX OD VWDQGDU
GHOHORFDOHQD LRQDOHVDXLQWHUQD LRQDOH
FQRUPDLQGLYLGXDO VLQHvQVXúL
GRELHFWLYHHYDOXDUHFULWHULDO
$SUHFLHUHD FD SURFHV FRPSRQHQW DO DFWXOXL HYDOXDWLY FRQVW vQ
HPLWHUHDXQHLMXGHF LGHYDORDUHH[SULPDW vQQRWHFDOLILFDWLYHSURSR
]L LLFXORULOLWHUHHWFSHED]DXQRUFULWHULLGLQDLQWHVWDELOLWH2ULFDUHDUIL
VWUDWHJLD DGRSWDW DSUHFLHUHD IHQRPHQHORU VXSXVH HYDOX ULL vQGHRVHEL D
UH]XOWDWHORUúFRODUHVHIDFHGLQSHUVSHFWLYDDFHOSX LQGRX SHUVSHFWLYH
QRUPD SHUIRUPDQ D PHGLH D JUXSXOXL VWDQGDUGH úL FULWHULXO FRPSRU
WDPHQWXOSUHVFULVGHRELHFWLY
1RWDUHDSULQUDSRUWDUHODFHULQ HOHSURJUDPHLúLVDXODVWDQGDUGHOH
FXUULFXODUHGHSHUIRUPDQ FRQVWLWXLHXQXOGLQWUHVLVWHPHOHGHUHIHULQ
FDUHSRDWHIXQF LRQDVHSDUDWGDUúLvQFRUHOD LHFXHYDOXDUHDQRUPDWLY úL
HYDOXDUHDFULWHULDO vQFD]XOvQFDUHQRUPDVDXRELHFWLYXOIRUPXODWHVWHR
ILQDOLWDWH SUHY ]XW vQ SURJUDP RELHFWLY FDGUXFRPSHWHQ JHQHUDO
RELHFWLYGHUHIHULQ FRPSHWHQ VSHFLILF 3URJUDPHOHúFRODUHSUHFL]HD
] WLSXUL GH ILQDOLW L FRUHVSXQ] WRDUH HOHPHQWHORU GH FRQ LQXW SHQWUX
ILHFDUHGLVFLSOLQ úLDQGHVWXGLXSHQWUXWR LHOHYLLGLQVLVWHPXOQD LRQDOGH
vQY PkQWRELHFWLYHFDGUXúLRELHFWLYHGHUHIHULQ 3URJUDPHOHúFRODUH
SHQWUXFODVHOH,,;UHVSHFWLYFRPSHWHQ HJHQHUDOHúLFRPSHWHQ HVSHFL
ILFH3URJUDPHOHúFRODUHSHQWUXFODVHOH;;,,,
1RWDUHD SULQ UDSRUWDUHD OD QRUP SUHVXSXQH FRPSDUDUHD UH]XOWD
WHORUXQXLHOHYFXUH]XOWDWHOHRE LQXWHGHDO LHOHYLGLQ
DJUXSXOGHUHIHULQ JUXSFHSRDWHILXQJUXSVWDQGDUGHúDQWLRQ
QD LRQDOUHSUH]HQWDWLYVDXDOWJUXSGHHOHYLFODVDSDUDOHO GLQDOW úFRDO
VDX FODVD GLQ DQXO úFRODU WUHFXW vQ DFHVW FD] QRUPD HVWH VWDELOLW GH
VFRUXULOHJUXSXOXLúLSRDWHILVWDQGDUGGHSHUIRUPDQ

EJUXSXOGHDSDUWHQHQ VLWXD LHvQFDUHUH]XOWDWHOHXQXLHOHYVXQW
DSUHFLDWH SULQ UDSRUWDUH OD SHUIRUPDQ HOH JUXSXOXL F UXLD vL DSDU LQH vQ
DFHVWFD]QRUPDHVWHPHGLDFODVHL
ÌQ DPEHOH FD]XUL HYDOXDUHD HVWH GHQXPLW QRUPDWLY ÌQ DFHVW
VHQV'%/LW]OHUDSUHFLD] F Ä&HOPDLPXOWXWLOL]DW HYDOXD
UHD QRUPDWLY SHUPLWH FRPSDUDUHD SHUIRUPDQ HL XQXL LQGLYLG FX FHOH
DOHLQGLYL]LORUGLQJUXSXOOXLODRDFHHDúLSURE ´'HDLFLDYDQWDMHOH
DFHVWXL GHPHUV XQLFLWDWHD FULWHULXOXL GH DSUHFLHUH XQLILFDUHD LQVWUX
PHQWHORU GH WHVWDUH SULQ VWDQGDUGL]DUH HYDOXDUHD VW ULL GH SUHJ WLUH
JHQHUDO vQ UDSRUW FX JUXSXO GHFL]LL DVXSUD ULWPXOXL GH vQY DUH D
HOHYLORUvQUDSRUWFXRVDUFLQ GHvQY DUHFRPXQ
/LPLWHOH HYDOX ULL QRUPDWLYH VXQW HYLGHQ LDWH PDL DOHV OD QLYHOXO
UDSRUW ULLODQRUP FDPHGLHDFODVHLUDSRUWDUHDODPHGLDFODVHLQXHVWHR
DSUHFLHUH RELHFWLY LQWURGXFH R VWDUH FRQIOLFWXDO úL FRPSHWLWLY vQWUH
HOHYLQRWHOHDFRUGDWHvQWURFODV SRWV QXILHSHGHSOLQFRPSDUDELOHVDX
HFKLYDOHQWH FX QRWHOH DFRUGDWH OD DFHHDúL GLVFLSOLQ úL DFHHDúL SURE vQ
DOW FODV $FHVWH QHDMXQVXUL SRW IL GHS úLWH SULQ UDSRUWDUHD OD QRUPH
VWDQGDUGL]DWHFDUHDXIRVWYDOLGDWHSHHúDQWLRDQHPDUL2SLQLDPDLPXOWRU
DXWRUL,&HUJKLW$6WRLFDHVWHF VWDQGDUGL]DUHDFRQGXFHODXQLILFDUHD
DWkW D LQVWUXPHQWHORU GH WHVWDUH FkW úL D LQWHUSUHW ULL ÄYDORULL DG XJDWH´
DFKL]L LLOHvQUHJLVWUDWHvQSOXVID GHFHHDFHQHDPDúWHSWDWVDXQHDP
SODQLILFDWSUHFXPúLODvPEXQ W LUHDQLYHOXOXLJHQHUDOGHSUHJ WLUH
1RWDUHDSULQUDSRUWDUHODRELHFWLYHGHQXPLW úLHYDOXDUHFULWHULDO
FRQVW vQFRPSDUDUHDSHUIRUPDQ HLHOHYXOXLFXXQRELHFWLYGH]LUDELOIRU
PXODWvQWHUPHQLGHFRPSRUWDPHQWREVHUYDELOHGXFDWRUXOLQVWLWXLQGFULWH
ULXOGHSHUIRUPDQ PLQLP DGPLV (OHVHUHJ VHVFvQIRUPXODUHDRELHF
WLYHORU RSHUD LRQDOH úL VXQW GH RELFHL DQXQ DWH SULQ IRUPXOD ÄÌQ XUPD
DFWLYLW LL RU GH FXUV DFWLYLWDWH SHUVRQDO GH vQY DUH HOHYLL YRU IL vQ
P VXU V «´ &DGUXO GH UHIHULQ HVWH DQVDPEOXO RELHFWLYHORU úL
DFWLYLW LORUGHvQY DUH
DGDF RELHFWLYHOH VXQW GLIHUHQ LDWH SH QLYHOXUL GH SHUIRUPDQ
GHVFULSWRULGHSHUIRUPDQ IRDUWHELQHELQHVXILFLHQWUH]XOWDWHOHúFR
ODUHDOHHOHYLORUSRWILFRPSDUDWHQXPDLGDF UDSRUWDUHDVHIDFHODDFHODúL
RELHFWLYDFHODúLQLYHODORELHFWLYHORU

'%/LW]OHU/¶pYDOXDWLRQvQÄ1RXYHOOHUpYXHSpGDJRJLTXH´
3DULV QU QU S UHIHUDW vQ 3UREOHPH GH SHGDJRJLH
FRQWHPSRUDQ YROS

EGDF HOHYXOHVWHDSUHFLDWvQUDSRUWFXHOvQVXúLQXFXFHLODO LHOHYL
QRWDUHDFULWHULDO DUHvQYHGHUHúLXQFULWHULXGHSURJUHVDOQLYHOXOXLGH
SUHJ WLUHDOHOHYXOXLID GHQLYHOXULOHDFKL]L LLORUVDOHDQWHULRDUH
&D PRGDOLWDWH LQGLYLGXDOL]DW GH QRWDUH HYDOXDUHD FULWHULDO VW OD
ED]DFRQFHSHULLSURJUDPHORUGHLQVWUXLUHGLIHUHQ LDWH'HDVHPHQHDQRWD
UHD LQGLYLGXDOL]DW VXV LQH WHRULD LQWHOLJHQ HORU PXOWLSOH + *DUGQHU
&XQRDúWHUHD ÄSURILOXOXL GH LQWHOLJHQ ´ DO ILHF UXL FRSLO SHUPLWH
HGXFDWRUXOXLV RSWH]HSHQWUXPRGDOLW LOHGHHYDOXDUHDGHFYDW 7RWRGDW
VD SURILODW úL WHQGLQ D F WUH R DSUHFLHUH vQWHPHLDW SH FULWHULL GH SHUIRU
PDQ LQGLYLGXDOL]DW FULWHULRQ UHIHUHQFHG PHDVXUHPHQW FDUH YL]HD]
UDSRUWDUHDODSHUIRUPDQ DVXELHFWXOXLI U DIDFHUHIHULQ ODJUXSXOF UXLD
vLDSDU LQH
7HVWHOHGHFXQRúWLQ HFDWHVWHVWDQGDUGL]DWHSRWILWHVWHFULWHULDOHúL
WHVWHQRUPDWLYHÄ3ULQFLSDODGLIHUHQ GLQWUHWHVWHOHFULWHULDOHúLFHOHQRU
PDWLYH VW vQ PRGXO vQ FDUH VXQW LQWHUSUHWDWH UH]XOWDWHOH FDQGLGD LORU´
$6WRLFDSÌQDFHVWVHQVVXQWVXJHVWLYHH[HPSOHOHXUP WRDUH
(YDOXDUHQRUPDWLY UH]XOWDWXOHVWHFRPSDUDWFXUH]XOWDWHOHRE L
QXWHGHFHLODO LPHPEULLDLJUXSHLÄ$ULDQDDV ULWP(VWHSULPDGLQ
FODV ´
(YDOXDUH FULWHULDO Ä3HWUH D V ULW P&ULWHULXOGHUHXúLW D
IRVW IL[DW SHQWUX HO vQ DFHVW DQ OD P 2ELHFWLYXO QX D IRVW DWLQV´
3K5D\QDO$5LHXQLHU
'DF VH SRVWXOHD] F vQY DUHD úFRODU WUHEXLH V DGXF FX VLQH
VFKLPE UL OD HOHYL P VXUDUHD WUHEXLH DWXQFL V SHUPLW IRUPXODUHD XQHL
MXGHF LGHYDORDUHDVXSUDFDOLW LLDFHVWRUVFKLPE ULQXvQVFRSXOGHD
VDQF LRQDFLPDLGHJUDE GHDOHDPHOLRUD
ÌQFRQFOX]LHSHQWUXDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUHDPUH LQXWGRX
PRGDOLW LGHUHIHULQ UDSRUWDUHODRELHFWLYHHYDOXDUHFULWHULDO UDSRU
WDUHODQRUPDPHGLDJUXSXOXLHYDOXDUHQRUPDWLY SHED] GHVWDQGDUGH
'DF HYDOXDUHD FULWHULDO LQGLF QLYHOXULOH OD FDUH D HOHYXO DMXQJH V
UHDOL]H]H RELHFWLYHOH vQ GLIHULWH PRPHQWH HYDOXDUHD QRUPDWLY LQGLF
VFRUXULVWDWLVWLFHDUDW SR]L LDUHODWLY DHOHYXOXLvQUDSRUWGHPHGLDJUX
SXOXLGHDSDUWHQHQ úLVDXVWDQGDUGL]DWHYDOLGDWHSHHúDQWLRDQHPDULOD
QLYHOQD LRQDOLQWHUQD LRQDO

)U5D\QDO$5LHXQLHU3pGDJRJLHGLFWLRQQDLUHGHVFRQFHSWVFOpV±
DSSUHQWLVVDJHIRUPDWLRQHWSV\FKRORJLHFRJQLWLYH(6)3DULVS

$UJXPHQWHSHQWUXSURPRYDUHDGLIHULWHORU
VWUDWHJLLGHHYDOXDUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH
1HFHVLWDWHDFXQRDúWHULLPRGXULORUGHLQWHJUDUHDDF LXQLORUHYDOXD
WLYHvQSURFHVXOGHvQY PkQWGHFXUJHGLQvQV úLIXQF LDIXQGDPHQWDO D
DFHVWRUDFXQRDúWHUHDUH]XOWDWHORUúLDDFWLYLW LLFDUHOHDSURGXVvQYHGH
UHDUHJO ULLDPHOLRU ULLVDOHvQHWDSHOHXUP WRDUH6WUDWHJLLOHHYDOX ULLUH
SUH]LQW PRGHOHWLSXULIRUPHúLWHKQLFLGHHYDOXDUHVWUXFWXUDWHúLLHUDU
KL]DWHSRWULYLWVFRSXULORUúLRELHFWLYHORUHYDOX ULL3UHFL]DUHDVWUDWHJLHL
GH HYDOXDUH HVWH FHUXW úL GH DFWXDOHOH GRFXPHQWH GH SURLHFWDUH
FXUULFXODU SHQWUX F D VWDELOL R VWUDWHJLH GH HYDOXDUH vQ vQY PkQW
vQVHDPQ DIL[DPRPHQWXOHYDOX ULLIRUPDGHUHDOL]DUHVFULVRUDOOX
FU ULSUDFWLFHUHIHUDWHSRUWRIROLXúDGDUúLSUHILJXUDUHDXQRUPRGD
OLW LGHYDORULILFDUHDLQIRUPD LLORURE LQXWHIRUP FXFHPHWRGHúLPLM
ORDFHFXPYDORULILFLLQIRUPD LLOHRE LQXWHHWF´
vQ IXQF LH GH PRGXO GH DERUGDUH DVXSUD UH]XOWDWHORU DFWLYLW LL
GLGDFWLFHVHSRWGLVWLQJHPDLPXOWHVWUDWHJLLGHHYDOXDUH
VWUDWHJLLFHQWUDWHSHFDUDFWHULVWLFLOHFDGUXOXLGLGDFWLF
VWUDWHJLLFHQWUDWHSHPHWRGRORJLDGHOXFUXDSOLFDW
VWUDWHJLLFHQWUDWHSHUH]XOWDWHOHRE LQXWHúLSXQHUHDORUvQOHJ WXU
FXGHPHUVXOGLGDFWLFvQWUHSULQV
vQIXQF LHGHVLWXD LDHGXFD LRQDO FRQFUHW
VWUDWHJLLFHYDORULILF FLUFXPVWDQ HOHRELúQXLWHGLQDFWLYLWDWHDGH
SUHGDUHvQY DUHLQFOXVLYREVHUYDUHDFXUHQW DDFWLYLW LLHOHYLORUHYDOXD
UHFXUHQW SHUPDQHQW VHvQWUHS WUXQGHFXSUHGDUHD
VWUDWHJLLVSHFLILFHRUJDQL]DWHVSHFLDOSHQWUXRVLWXD LHGHHYDOXDUH
DQXQ DW GHELODQ SUHFXPHVWHDSOLFDUHDXQHLSUREHHYDOXDUHVXPDWLY
FXPXODWLY
GXS IXQF LDGRPLQDQW vQGHSOLQLW
HYDOXDUH GLDJQRVWLF HIHFWXDW vQ WRDWH VLWXD LLOH vQ FDUH DSUH
FLHUHD UDQGDPHQWXOXL úFRODU XUP UHúWH LGHQWLILFDUHD VWUXFWXULORU ELQH
vQY DWH ORFDOL]DUHD GLILFXOW LORU GDU úL R GLDJQR] HWLRORJLF LGHQWLIL
FDUHD FDX]HORU D IDFWRULORUIUkQ JHQHUDWRUL GH GLILFXOW L vQ vQY DUH úL
SUHGDUH
HYDOXDUHSUHGLFWLY FDUHXUP UHúWHIRUPXODUHDXQRUSUHGLF LLFkW
PDLH[DFWHSRVLELOSULYLQGPRGXOvQFDUHVXELHF LLHYDOXD LYRUU VSXQGH
SURJUDPXOXLYLLWRUGHLQVWUXLUH

,1HDFúX'3RWROHD,75DGX5HIRUPDHYDOX ULLvQvQY
PkQW%XFXUHúWLS

GXS GLPHQVLXQHDVHFYHQ HLGHDFWLYLWDWHDOHF UHLUH]XOWDWHVXQW
HYDOXDWH
HYDOXDUHGHELODQ HIHFWXDW ODVIkUúLWXOXQXLSURJUDPGHLQVWUXLUH
PDLvQGHOXQJDW
HYDOXDUH GLQDPLF FXUHQW UHDOL]DW vQ GLIHULWH PRPHQWH DOH
LQVWUXLULLFXVFRSXOGHDVWLPXODvQY DUHDGDUúLGHDHYLGHQ LDUH]XOWDWHOH
SDU LDOHúLSHED]DORUWHQGLQ DGHHYROX LHSURJUHVLY VDXUHJUHVLY
HYDOXDUHIRUPDWRDUHÄHYDOXDWLRQIRUPDWULFH´SULQFDUHGHPHU
VXO HYDOXDWLY YL]HD] GHRSRWULY FX UH]XOWDWXO úL GHPHUVXO LQWHOHFWXDO
SURFHVHOHFRJQLWLYHDIHFWLYDWLWXGLQDOHúLYROLWLYHDOHHOHYLORUFDHOHPHQWH
FDUH GLULMHD] VWLPXOHD] úL VXV LQ SHUPDQHQW GRULQ D GH vPEXQ W LUH D
DFWLYLW LL DVWIHO HYDOXDUHD DUH vQ YHGHUH úL FDSDFLW LOH úL SURFHVHOH
SVLKLFHGH]YROWDWHSULQDFKL]L LRQDUHDUH]XOWDWHORUHYDOXDWH
vQIXQF LHGHDXWRUXODF LXQLLHYDOXDWLYH
KHWHURHYDOXDUH HYDOXDUH UHDOL]DW GH XQ HYDOXDWRUHGXFDWRUXO
PRGDOLWDWH FDUH SRDWH IL UHDOL]DW LQWHUQ VDX H[WHUQ GH F WUH DOWH FDGUH
GLGDFWLFHLQVWLWX LLGHFkWFHOHFDUHDXUHDOL]DWSURFHVXOGHSUHGDUHvQY DUH
DXWRHYDOXDUHHYDOXDUHUHIOH[LY VXELHFWXOHYDOXDWvúLHYDOXHD]
SURSULXOSURJUHV
FRHYDOXDUHUHDOL]DW SULQFRQIUXQW ULFRPSDUD LLLQWHULQGLYLGXDOH
SHSHUHFKLSHJUXSHVDXFXSDUWLFLSDUHDFDGUXOXLGLGDFWLF
&RQFHSkQGSURFHVXOGHHYDOXDUHúLFDRLQYHVWLJD LHVLVWHPDWLF úL
LQWHUSUHWDWLY DPDLPXOWRUWLSXULGHUH]XOWDWHFXOHVHODPRPHQWHGLIHULWHúL
GLQUD LXQLVFRSXULGLIHULWHDQDOL]DWHKQLFLORUGHHYDOXDUHVHSRDWHIDFHSH
ED]DXQHLVHULLGHGLKRWRPLLRSHUD LRQDOH
x (YDOXDUH IRUPDWLY VXPDWLY $FHDVW GLVWLQF LH LQWURGXV vQ
GH F WUH 0 6FULYHQ VXEOLQLD] GRX UROXUL IXQGDPHQWDOH DOH HYD
OX ULLRSWLPL]DUHDSHSDUFXUVDXQXLSURFHVSULQHYDOXDUHDIRUPDWLY VDX
FRQWLQX LQVWLWXLUHDXQHLUHDOLW LUH]XOWDWSURFHVSURGXVSULQUDSRUWDUH
ODRELHFWLYHOHGHFODUDWHVDXODVWDUHDLQL LDO DSURFHVXOXL
x (YDOXDUHDIRUPDO LQIRUPDO (YDOXDUHDIRUPDO VHUHJ VHúWHvQ
RS LXQHDSHQWUXWHVWHVWDQGDUGL]DWHGHFXQRúWLQ HDVRFLDWHVDXQXFXWHVWH
SVLKRORJLFHLDUHYDOXDUHDLQIRUPDO vQWHVWHOHSURLHFWDWHGHF WUHSURIHVRU
FDLQVWUXPHQWHGHHYDOXDUHDOWHUQDWLY FRPSOHPHQWDU $OHJHUHDWLSXULORU

'LKRWRPLLRSHUD LRQDOHVXQWFRQVLGHUDWHDILúLHYDOXDUHDFRQYHUJHQW
GLYHUJHQW HYDOXDUHD LGLRJUDILF QRPRWHWLF HYDOXDUHD GLDQRVWLF SURJQRV
WLF vQ &1(( *KLG JHQHUDO GH HYDOXDUH úL H[DPLQDUH %XFXUHúWL
S

GHWHVWHHVWHGHWHUPLQDW GHVWDWXWXOGLVFLSOLQHLvQPHGLXOúFRODURELHF
WLYHOHYL]DWHWUDGL LDHYDOXDWLY DVLVWHPXOXLRS LXQHDHGXFDWRUXOXLHWF
x (YDOXDUHQRUPDWLY FULWHULDO vQIXQF LHGHVLVWHPXOGHYDORULOD
FDUHVHUDSRUWHD] SHUIRUPDQ DHOHYLORUSHUIRUPDQ DGHJUXSVDXEDUHPXO
IRUPXODWGHSURIHVRUvQFODV 5DSRUWDUHDODSHUIRUPDQ DJUXSXOXLVDXOD
QRUPD VWDQGDUG SUHFXP WHVWHOH VWDQGDUGL]DWH WH]HOH FX VXELHFW XQLF
GHVHPQHD] UHDOL]DUHD HYDOX ULL QRUPDWLYH -XGHFDUHD SHUIRUPDQ HL vQ
WHUPHQLGHUHIHULQ HVSHFLILFDWHSHED]DRELHFWLYHORUFULWHULLDOHSUREHORU
LQL LDWHGHF WUHSURIHVRUFRQVWLWXLHHYDOXDUHDFULWHULDO
x (YDOXDUHDSURFHVXOXLSURGXVXOXL'DF vQHYDOXDUHDGHSURFHV
VHHPLWMXGHF LGHYDORDUHDVXSUDXQHLUHDOLW LFRPSOH[HúLGLQDPLFHvQ
FD]XO HYDOX ULL GH SURGXV MXGHFDWD GH YDORDUH DUH R LQW FRQFUHW XQ
U VSXQVVFXUWVDXHODERUDWRSURE VSRUWLY UHDOL]DUHDXQHLOXFU ULSUDF
WLFHLQWHUSUHWDUHDXQXLFkQWHFHWF
x (YDOXDUHDLQWHUQ H[WHUQ vQIXQF LHGHORFDOL]DUHDúLLPSOLFDUHD
vQ SURFHVXO LQVWUXFWLY D SHUVRDQHL FDUH HYDOXHD] HYDOXDUHD LQWHUQ HVWH
I FXW GHDFHHDúLSHUVRDQ FDUHDUHDOL]DWSURFHVXOHYDOXDUHDH[WHUQ HVWH
UHDOL]DW GHDOW SHUVRDQ GHFkWUHDOL]DWRUXOLQVWUXLULL
7DEHOXOQU,96LPLODULW LúLGLIHUHQ H
vQWUHHYDOXDUHDLQL LDO IRUPDWLY úLVXPDWLY
&ULWHULXO (YDOXDUHD (YDOXDUHDIRUPDWLY (YDOXDUHD
FRPSDUDWLY LQL LDO SHUPDQHQW VXPDWLY
FXPXODWLY
)XQF LRQDUH 'HWHUPLQ SUH]HQ )HHGEDFNSHQWUXHOHYL &HUWLILFDUHD VDX
$PHOLRUDUH D VDX DEVHQ D GH úL SW SURIHVRU SH WRW FODVDUHDHOHYLORUOD
SULQGHULORUIRUPDWH SDUFXUVXO GHVI úXU ULL VIkUúLWXOXQLW LLGH
'HWHUPLQ HOHYLL SURJUDPXOXL vQY DUH OD VIkUúL
GLQSULPXOQLYHO WXO VHPHVWUXOXL úL
&ODVLILF HOHYLLGX /RFDOL]DUHDHURULORUvQ VDX DO DQXOXL úFR
S GLIHULWHFDUDFWH WHUPHQLGHVWUXFWXU D ODU
ULVWLFL GH FXQRDú FRQ LQXWXOXL Dv LQV
WHUH UHODWkQG PR WUXF LXQLOH WHKQLFH GH
GXUL DOWHUQDWLYH GH UHPHGLHUH DOWHUQDWLY
LQVWUXLUH V SRDW ILSUHVFULVH

'HWHUPLQ vQO Q (YDOXDUHD FDOLWDWLY D
XLUHDFDX]HORUGLIL UH]XOWDWHORU
FXOW LORU GH vQY
DUHUHSHWDWH

&kQGLQWHUYLQ ÌQDLQWHD GHUXO ULL 3H GXUDWD SURJUDPX /DVIkUúLWXOSURJUD
SURJUDPXOXL GH OXL GH VWXGLX GH LQV PXOXL GH VWXGLX
VWXGLX WUXLUH XQLWDWH GH vQY D
UH VHPHVWUX DQX
OXLúFRODU
'XUDW WLPS
GLQDFWLYLWDWHD
GLGDFWLF
$FFHQWvQ &RPSRUWDPHQWH &RPSRUWDPHQWH ÌQ JHQHUDO FRP
HYDOXDUH FRJQLWLYH DIHFWLYH FRJQLWLYH SRUWDPHQWH FRJ
úLSVLKRPRWRULL QLWLYHvQIXQF LHGH
VXELHFWXO GLVFLSOL
)DFWRUL IL]LFL SVL QHL úL FRPSRUWD
KRORJLFLúLGHPH PHQWH SVLKRPRWR
GLX ULLRFD]LRQDOFRP
SRUWDPHQWHDIHFWLYH
7LSRORJLDLQV ,QVWUXPHQWH IRU ,QVWUXPHQWH IRUPDWL ([DPLQ UL ILQDOH
WUXPHQWHORUGH PDWLYHúLVXPDWLYH YH FX XQ GHVLJQ VSH VDXVXPDWLYH
WHVWDUH SHQWUXSUHWHVW FLDO

7HVWVWDQGDUGL]DW

7HVWH HODERUDWH GH
SURIHVRUL
*ULOHGHREVHUYDUH
FKHFNOLVWV
2ELHFWLYHOH 2ELHFWLYH FRUHV 2ELHFWLYH VSHFLILFH 2ELHFWLYHOH GH
HYDOX ULL SXQ] WRDUH ILHF LHUDUKL]DWH GXS VDU ÄPDUH JUHXWDWH´
&ULWHULXOGH UXL FRPSRUWDPHQW FLQLOH GH FRQ LQXW DOH FDUH vúL SURSXQ
DSUHFLHUHD SUHDFKL]L LRQDW úL LQVWUXLULL GREkQGLUHD GH
UH]XOWDWHORU FDUHFRQVWLWXLHED &RPSDUDUHD FX REL FRPSRUWDPHQWH
6&ULVWHD ]DGREkQGLULLXQRU HFWLYHOH FRQFUHWHRSH FRPSOH[H
S FRPSRUWDPHQWH UD LRQDOH DOH DFWLYLW FRPSDUDUHD FX
PDLFRPSOH[HIRU LL GH SUHGDUHvQY D RELHFWLYHOH FRP
PXODWHSULQRELHF UHHYDOXDUH SOH[H DOH GLVFLSOL
WLYHPDLJHQHUDOH QHLGHvQY PkQW
'LILFXOWDWHD 'LDJQR]D SUHDFKL ) U VSHFLILFD LH GL 0HGLD GLILFXOW L
LWHPLORU ]L LLORU GHSULQGH UHFW ORUVHDUDQMHD] vQ
ULDELOLW LQXPH WUH GH
URúL LWHPL XúRUL ODLWHPLIRDUWHXúR
FX JUDG GH ULODIRDUWHGLILFLOL
GLILFXOWDWH FUHV
FkQG

6FRU 5HIHULQ ODQRUP 5HIHULQ FULWHULDO ÌQJHQHUDOUHIHULQ
HYDOXDUH QRUPD HVWH OD QRUP
WLY úL OD FULWHULX GDU SRDWH IL úL UH
HYDOXDUH FULWHUL IHULQ FULWHULDO
DO
0HWRGDGH 3URILOLQGLYLGXDO 0RGHO LQGLYLGXDO FX 6FRUXO WRWDO VDX
UHSRUWDUHD VFRUXULGHUHXúLW QH VXEVFRUXUL GXS
VFRUXULORU UHXúLW SHQWUX ILHFDUH RELHFWLYH
VDUFLQ

$FWLYLWDWHDGHHYDOXDUHHVWHFRQWLQX úLFRPSOHW ,75DGX
SULQvPELQDUHDRSWLP DWXWXURUVWUDWHJLLORUGHHYDOXDUHúLSULQXWLOL]DUHD
DGHFYDW DWHKQLFLORUVSHFLILFHILHF UHLD
ÌQFRQWH[WXOSURFHVXOXLGLGDFWLFGHRVHELULOHGLQWUHFHOHWUHLVWUDWHJLL
VXQWPDLPXOWGHQDWXU WHKQLF 6WUDWHJLLOHGHHYDOXDUHS VWUHD] HVHQ D
DFWXOXLHYDOXDWLYLDUXWLOL]DUHDORUvQVWUkQV FRUHOD LHúLLQWHUGHSHQGHQ
FRQIHU XQLWDWH úL FRQWLQXLWDWH SURFHVHORU GH SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH
RIHULQGLQIRUPD LLSHQWUXDPHOLRUDUHDORUSHUPDQHQW

(QXPHUD L SULQFLSDOHOH WLSXUL GH DFKL]L LL HYDOXDWH OD vQFHSXWXO
SURFHVXOXLGLGDFWLFVWUDWHJLDGHHYDOXDUHLQL LDO
'HFHHYDOXDUHDIRUPDWLY GLULMHD] HODERUDUHDLQVWUXPHQWHORUGH
HYDOXDUH"
$YDQWDMHOHúLGH]DYDQWDMHOHHYDOX ULLVXPDWLYH
&RPSDUD LHYDOXDUHDQRUPDWLY FXHYDOXDUHDFULWHULDO
(QXPHUD LVWUDWHJLLGHHYDOXDUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH
([SOLFD L UROXO HYDOX ULL IRUPDWLYH vQ PHWRGRORJLD UHJO ULL
SURFHVHORUGHSUHGDUHvQY DUH
,GHQWLILFD LFHOSX LQDOWHGRX FULWHULLSHQWUXDFRPSDUDVWUDWHJLLOH
GHHYDOXDUH

0(72'2/2*,$(9$/8 5,,
5(=8/7$7(/25ù&2/$5(

2ELHFWLYH
V HQXPHUD LIRUPHGHH[DPLQDUHRUDO
V HQXPHUD LWLSXULGHSUREHVFULVH
V H[SOLFD LvQFHFRQVWDXFDOLW LOHXQHLSUREHWHVW
V VWDELOL LHWDSHOHHODERU ULLXQHLSUREHVFULVH
V FODVLILFD L LWHPLL GH HYDOXDUH vQ IXQF LH GH JUDGXO ORU GH
RELHFWLYLWDWH
V SUHFL]D LvQFHFRQVWDXPHWRGHOHGHHYDOXDUHDOWHUQDWLYHILúH
GHDFWLYLWDWHSHUVRQDO SRUWRIROLXOHYDOXDUHDDVLVWDW GHFDOFXODWRU
V SUHFL]D LFULWHULLOHGHHYDOXDUHLQWURGXVHvQIRUPXODUHDRELHF
WLYHORURSHUD LRQDOH
V H[SOLFD L PHWRGRORJLD UHJO ULL LPHGLDWH D SURFHVHORU GH SUH
GDUHvQY DUHSULQDF LXQLOHHYDOX ULLIRUPDWLYH

&RQFHSWHFKHLHFULWHULXGHHYDOXDUHH[DPLQDUHRUDO SURE VFUL
V YDOLGLWDWH ILGHOLWDWH RELHFWLYLWDWH DSOLFDELOLWDWH LWHPL RELHFWLYL DOH
JHUHPXOWLSO DOHJHUHGXDO SHUHFKHVHPLRELHFWLYLGHFRPSOHWDUHvQ
WUHE ULVWUXFWXUDWHFXU VSXQVVFXUWLWHPLVXELHFWLYLHVHXúLUH]ROYDUHGH
SUREOHPHOXFUDUHSUDFWLF SRUWRIROLXHYDOXDUHDVLVWDW GHFDOFXODWRU
0HWRGHGHHYDOXDUH5HSHUHvQHODERUDUHDSUREHORU
±WLSXULGHLWHPLHWDSHúLQRUPHGHHODERUDUH
0HWRGRORJLDHYDOX ULLúFRODUHGHVHPQHD] PHWRGHVSHFLILFHDFWLYL
W LL GH HYDOXDUH GXS FXP PHWRGHOH GH vQY PkQW LPSOLF R PHWRGR
ORJLHVSHFLILF DFWLYLW LORUGHSUHGDUHvQY DUHÌQFHUFkQGVWDELOLUHDXQHL
FRUHVSRQGHQ HvQWUHDFHVWHDvQFHOHFHXUPHD] QHSURSXQHPV HYLGHQ
LHP DFHOH PHWRGH FDUH VXV LQ DFWLYLWDWHD GH SUHGDUHvQY DUH H[DPL
QDUHDRUDO SUREHOHVFULVHSUREHOHSUDFWLFHILúHGHDFWLYLWDWHSHUVRQDO
SRUWRIROLXO ± ©MXUQDO GH ERUGª UHVSHFWLY ©UDSRUWXO GH HYDOXDUHª DO

DFWLYLW LLHOHYXOXLHYDOXDUHDDVLVWDW GHFDOFXODWRUDOWHPHWRGHúLWHKQLFL
PHQ LRQDWH vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH GHSDUWDMDWH GH 0 6FULYHQ vQ
WHKQLFLGHORJLF DHYDOX ULLúLWHKQLFLPHWRGRORJLFH
([DPLQDUHD RUDO FD PHWRG GH HYDOXDUH úFRODU VH UHDOL]HD]
SULQWUR FRQYHUVD LH FX URO GH YHULILFDUH SULQ vQWUHE UL úLVDX VDUFLQL GH
OXFUX FDUH VROLFLW U VSXQVXUL RUDOH VDX vQ VFULV ([DPLQ ULOH RUDOH SULOH
MXLHVF FRPXQLFDUHD GLUHFW GHPHUVXULOH GH LQVWUXLUHvQY DUH úL DFWLYL
WDWHDGHHYDOXDUHILLQGGHPXOWHRULLQGLVROXELOOHJDWH([DPLQ ULOHRUDOH
QXVHUHIHU QXPDLODSUREHOHED]DWHSHVWLPXOLYHUEDOLVDXFDUHHYDOXHD]
FDSDFLW L úL SHUIRUPDQ H OLQJYLVWLFH VSHFLILFH vQ vQY DUHD OLPELORU
VWU LQH FL úL OD SUREHOH OD FDUH QX VXQW HYDOXDWH FRPSHWHQ H OLQJYLVWLFH
DQDOL]H JUDPDWLFDOH UH]ROY UL GH H[HUFL LL úL SUREOHPH GHPRQVWUD LL
H[SHULHQ HODGLIHULWHGLVFLSOLQHúFRODUH7HKQLFLOHGHUHDOL]DUHDH[DPL
Q ULORURUDOHVXQWQXPHURDVHvQIXQF LHGHVLWXD LDHGXFD LRQDO FRQFUHW
'LQWUHDFHVWHDFHOHPDLIUHFYHQWXWLOL]DWHVXQW
FRQYHUVD LD GH YHULILFDUH GH WLS FDWHKHWLF GHUXODUHD YHULILF ULL
SULQ vQWUHE UL ± U VSXQVXUL RUDOH SULYLQG R XQLWDWH GH FRQ LQXW VH UHDOL
]HD] SHED] GHvQWUHE ULSUHFLVHúLFRPXQLFDUHDDSUHFLHULLILQDOH
LQWHUYLXO FRQVW WRW vQWUR YHULILFDUH RUDO GDU FDUH ODV SRVLEL
OLWDWHDGLYDJ ULLGHODVXELHFWXOLQL LDOHOHYXODYkQGSRVLELOLWDWHDV LQWUH
vQWURÄGLVFX LHOLEHU ´FXH[DPLQDWRUXOUHOD LDGHH[DPLQDUHHVWHYL]LELO
GHWHQVLRQDW LDUYHULILFDUHDHVWHPXOWPDLFXSULQ] WRDUH
YHULILFDUHDRUDO SHED] GHLPDJLQLUHDOL]DW PDLDOHVvQvQY
PkQWXO SUHúFRODU úL vQ SULPHOH FLFOXUL FXUULFXODUH FLFOXO DFKL]L LLORU
IXQGDPHQWDOHFLFOXOGHGH]YROWDUHúLRULHQWDUH
SRYHVWLUHD VDX UHSRYHVWLUHD XQXL FRQ LQXW UHFHS LRQDW DQWHULRU
SULQGLIHULWHFDQDOHGHFRPXQLFDUHRUDODXGLWLYVFULVYL]XDOSHGLIHULWH
VXSRUWXULFDVHWHDXGLRYLGHRLPDJLQL
FLWLUHD XQRU GLDORJXUL LQFRPSOHWH FX VDUFLQD GH D FRPSOHWD
UHSOLFLOHORJLFHFDUHOLSVHVFIDSWFHVROLFLW UHIOHF LHDVXSUDFRQ LQXWXOXL
GDWFkWúLVSRQWDQHLWDWHúLFUHDWLYLWDWHHODERUDUHDGHU VSXQVXULDGHFYDWH
FRQWH[WXOXL GDW $FHDVW WHKQLF ÄLQWURGXFH R QRW GH YDULHWDWH I FkQG
PDLDJUHDELODFWXOHYDOXDWLY´,75DGX
YHULILFDUHD RUDO FX VWDWXW GH H[DPHQ SH ED]D XQRU vQWUHE UL
VFULVHELOHWHGHH[DPHQúLFXDFRUGDUHDXQXLWLPSPLQLPSHQWUXIRUPX
ODUHDXQXLSODQGHLGHLvQYHGHUHDIRUPXO ULLU VSXQVXOXLHVWHRYDULDQW

5DGX ,7 (YDOXDUHD vQ SURFHVXO GLGDFWLF %XFXUHúWL ('3
S

XWLOL]DW IRDUWH UDU úL DQXPH OD OHF LLOH ED]DWH SH VWUDWHJLD HYDOX ULL
VXPDWLYHGXS SHULRDGHPDLvQGHOXQJDWHGHLQVWUXLUHFDSLWROVHPHVWUX
DQ úFRODU SUHFXP úL vQ FRQGL LL GH H[DPHQ EDFDODXUHDW H[DPHQH vQ
vQY PkQWXO VXSHULRU ([DPLQ ULOH RUDOH VXQW GHVWLQDWH V FRQVWDWH
ÄFDSDFLW L JHQHUDOH úL QX V SURYRDFH XQ QRX HIRUW GH DFXPXODUH vQ
JUDE DFXQRúWLQ HORU´
&HULQ HOHPHWRGRORJLFHSULYLQGUHDOL]DUHDYHULILF ULORURUDOHYL]HD]
WHKQLFDGHIRUPXODUHDvQWUHE ULORUGXUDWDH[DPLQ ULLUHVSHFWDUHDSDUWLFX
ODULW LORU GH YkUVW DFRUGDUHD XQXL WLPS PLQLP QHFHVDU vQWUH HQXQ XO
vQWUHE ULLúLU VSXQVDQWUHQDUHDFHORUODO LHOHYLH[WLQGHUHDYHULILF ULORUGH
OD PHPRUDUHD LQIRUPD LHL úL FDSDFLWDWHD GH D R UHGD OD FDSDFLWDWHD GH
WUDQVIHUúLGHDRSHUDFXFXQRúWLQ HOHvQH[SOLFDUHDDOWRUIHQRPHQH3HQWUX
FUHúWHUHD JUDGXOXL GH SUHFL]LH D DSUHFLHULL HPLVH OD H[DPLQ ULOH RUDOH
SURIHVRUXO,75DGXVXJHUHD] HODERUDUHDúLXWLOL]DUHDXQRUVFKH
PH GH FRWDUH VWDELOLUHD XQRU OLVWH GH GHVFULSWRUL SH ED]D F URUD V ILH
GHSDUWDMDWH PDL H[DFW QLYHOXULOH SHUIRUPDQ HORU HOHYLORU ÌQ DFHVW VHQV
6HUYLFLXO 1D LRQDO GH (YDOXDUH úL ([DPLQDUH D HODERUDW úL D SLORWDW
DSOLFDUHD vQ DQXO úFRODU XQ VLVWHP XQLWDU GH FULWHULL SHQWUX
DFRUGDUHDQRWHORUODGLVFLSOLQHOHúFRODUHGLQFODVDD9,,,DLQFOXVLYSHQWUX
U VSXQVXULOH RUDOH D VH YHGHD &ULWHULL GH QRWDUH SHQWUX FODVD D 9,,,D
&ULWHULLGHQRWDUHSHGLVFLSOLQH±/LPEDúLOLWHUDWXUDURPkQ S,
5HFHSWDUHDPHVDMXOXLRUDO,,([SULPDUHRUDO &ULWHULLGHQRWDUHSHQWUX
LQVWUXPHQWHOHGHHYDOXDUHGHWLSWHVWRUDO±S
0HWRGDH[DPLQ ULLRUDOHDUHRVHULHGHDYDQWDMHGDUúLXQHOHOLPLWH
ÌQ FDGUXO H[DPLQ ULORU RUDOH SURIHVRUXO DUH SRVLELOLWDWHD GH D GLULMD HOD
ERUDUHDU VSXQVXULORUSULQvQWUHE ULDX[LOLDUHHVWHIDFLOLWDW FRPXQLFDUHD
GLUHFW úLDVWIHOUHOHYDW FDSDFLWDWHDHOHYXOXLGHDGLDORJDSHXQVXELHFW
9LUWX LOHDFHVWHLPHWRGHVHUHJ VHVFúLvQIDSWXOF SHUIRUPDQ HOHúFRODUH
VXQWI FXWHFXQRVFXWHSULQFRPXQLFDUHGLUHFW DVSHFWHOHHYDOXDWHvPERJ
LQGXVHFXFRQVWDW ULSULYLQGFDSDFLWDWHDGHH[SULPDUHYHUEDO FDOLW LDOH
OLPEDMXOXLúLDOWHDVSHFWHFDUHQXSRWILFXQRVFXWHSULQDOWHPHWRGH3ULQ
LQWHUDFWLYLWDWHDGH]YROWDW FXFODVDHOHYLLFRPSOHWHD] U VSXQVXOvOvPER
J HVFGDUúLIRUPXOHD] DOWHvQWUHE ULILHvQWUHE ULÄDMXW WRDUH´vQWUHE UL
DS UXWH vQ XUPD U VSXQVXOXL GDW VDX vQWUHE UL GLQWUXQ DOW UHJLVWUX DO
FXQRDúWHULLÌQDFHVWPRGH[DPLQDUHDRUDO FRQWULEXLHODLQGLYLGXDOL]DUHD
vQY ULLúLvQGHSOLQHúWHvQDIDUDIXQF LHLGHYHULILFDUHúLIXQF LLGHIL[DUH
FRQVROLGDUHDFXQRúWLQ HORU'H]DYDQWDMHOHH[DPLQ ULORUFRQVWDXvQIDSWXO
F RSHUHD] XQ VRQGDM vQ UkQGXO HOHYLORU VXQW PDUL FRQVXPDWRDUH GH
WLPS LDU RELHFWLYLWDWHD HYDOX ULL HVWH UHODWLY UHGXV ILLQG LQIOXHQ DW GH

DQXPLWHFLUFXPVWDQ HJUDGXOGLIHULWGHGLILFXOWDWHDOvQWUHE ULORUGHODXQ
HOHY OD DOWXO YDULD LL LQWUD úL LQWHULQGLYLGXDOH YDULD LD VW ULL DIHFWLYH D
H[DPLQDWRUXOXLUHVSHFWLYFRPSHWHQ HGHH[DPLQDWRUGLIHULWHODHGXFDWRUL
GLIHUL LU VSXQVXOQXSRDWHILFRPSDUDW/DDFHVWHDVHDGDXJ úLIDSWXOF
QX SHUPLWH R FODVLILFDUH D HOHYLORU GDWRULW GLYHUVLW LL VXELHFWHORU GLQ
SXQFWGHYHGHUHDOJUDGXOXLGHGLILFXOWDWH
5HYHQLQG OD XWLOL]DUHD XQRU LQVWUXPHQWH GH PHQ LRQDW F GH FHOH
PDLPXOWHRULHVWHIRORVLW ILúDGHHYDOXDUHODYHULILFDUHDRUDO 3URIHVRUXO
XUP UHúWHU VSXQVXORUDODOHOHYXOXLúLFRQVHPQHD] FXÄ[´SHRILú GH
HYDOXDUHRUDO DWLQJHUHDFULWHULLORUGHFRQ LQXWRUJDQL]DUHSUH]HQWDUHvQ
IXQF LHGHFRQ LQXWXULOHSUHGDWHúLGHRELHFWLYHOHSHGDJRJLFHXUP ULWH
/XFU ULOH VDX SUREHOHYHULILF ULOH VFULVH FRQVWLWXLH DOW PLMORF GH
HYDOXDUH D UH]XOWDWHORU úFRODUH (OH SRW IL YDORULILFDWH vQ SHUVSHFWLYD
RULHQW ULL úL D VXV LQHULL DFWLYLW LORU YLLWRDUH GH SUHGDUHvQY DUH FX
FRQGL LDLPSOLF ULLDVRFLHULLHOHYLORUvQDFWXOHYDOXDWLYÄLGHHDGXS FDUH
VXFFHVXOvQHGXFD LHHVWHDVLJXUDWGHP VXUDvQFDUHRELHFWXODFHVWHLD±
FHO HGXFDW ± GHYLQH úL VXELHFW DO SURSULHL OXL IRUP UL HVWH SH GHSOLQ
DSOLFDELO úLvQSODQXODF LXQLORUGHHYDOXDUH´,75DGXS
2ULFDUHDUILPRGXOORUGHUHDOL]DUHSUREHGHFRQWUROFXUHQWH[WHP
SRUDOH SUREH GH HYDOXDUH SHULRGLF WH]H VHPHVWULDOH HWF HOHYLL GHYLQ
LPSOLFD L vQ UHDOL]DUHD DFWLYLW LL GH HYDOXDUH vQ SULPXO UkQG SULQ LQIRU
PDUHDGHUHJXO QXvQWRWGHDXQDDVXSUDGDWHLúLDVXSUDFRQ LQXWXULORUGLQ
FDUHYRUILHYDOXD L'HDVHPHQHDSULQH[SOLFD LLOHVXPDUHGDWHvQDLQWHD
UH]ROY ULL SUREHL VFRSXO SUREHL HYLGHQ LHUHD IRUPXO ULL FHULQ HORU
SXQFWDM PRGXO GH U VSXQV WLPSXO DFRUGDW HWF FD úL SULQ FXQRDúWHUHD
U VSXQVXULORUFRUHFWHGXS vQFKHLHUHDSUREHLHOHYLLvúLGH]YROW FDSDFLW L
DXWRHYDOXDWLYHVHVLPWFRSDUWLFLSDQ LODDFWLYLWDWHDGHHYDOXDUH
3UREHOHVFULVHSRWILFODVLILFDWHGLVWLQJkQG
D3UREHOH GH FRQWURO FXUHQW H[WHPSRUDOHOH VROLFLW U VSXQVXUL
VFXUWHODFkWHYDvQWUHE ULGLQFRQ LQXWXULOHFXUHQWHvQWUXQWLPSVFXUW
PLQXWH QDWXUD LWHPLORU VH GRUHúWH D IL vQGUHSWDW VSUH FDSDFLW L GH
DSOLFDUHQXQXPDLGHUHSURGXFHUH
E3UREHOH GH HYDOXDUH SHULRGLF VXQW SUREH DSOLFDWH GH RELFHL OD
VIkUúLWXOXQXLFDSLWROVDXDOXQHLXQLW LGHvQY DUHGLQDULLGHFRQ LQXW
PDLPDULGHFkWROHF LHSRWILOHF LLVSHFLDOHGHYHULILFDUHSRWGXUDWRDW
RUDDYkQGFDUDFWHUFXSULQ] WRUúLvQGHSOLQLQGRLPSRUWDQW IXQF LHGLDJ
QRVWLF
F3UREHVHPHVWULDOH±WH]HOHDXFDUDFWHUGHELODQ úLVXQWSUHJ WLWH
SULQOHF LLGHUHFDSLWXODUHúLVLQWH] $ULDGHFRQ LQXWYHULILFDW HVWHPDL

PDUH GHFkW OD SUREHOH GH HYDOXDUH SHULRGLF LDU SH OkQJ IXQF LD GLDJ
QRVWLF vQGHSOLQHVFúLRIXQF LHSURJQRVWLF JUDGXOGHDVLPLODUHDFRQ L
QXWXOXLSDUFXUVGHYLQHRSUHPLV DSHUIRUPDQ HORUYLLWRDUH
GÌQ IXQF LH GH RELHFWLYXO LPHGLDW DO DFHVWRU SUREH (PLOH
3ODQFKDUGGLVWLQJHXUP WRDUHOHWLSXULGHWHVWH
WHVWH GH LQYHQWDU FX VFRSXO GH D SXQH vQ HYLGHQ QXP UXO úL
SUHFL]LDFXQRúWLQ HORUJHQHUDOHDOHúFRODUXOXL
WHVWH GH QLYHO SULQ FDUH VH LQGLF JUDGXO GH GLILFXOWDWH OD FDUH
SRDWHDMXQJHXQHOHYvQWURDQXPLW OXFUDUH
WHVWHGHYLWH] vQFDUHHOHPHQWXOUDSLGLW LLHVWHIDFWRUXOXUP ULW
WHVWH GLDJQRVWLFH DQDOLWLFH DYkQG GUHSW VFRS LGHQWLILFDUHD
FDX]HLFDX]HORUFDUHH[SOLF GLILFXOW LOHODRDQXPLW GLVFLSOLQ
WHVWHOHSURJQRVWLFH±FDUHDXFDVFRSV SUHYDG vQFHP VXU XQ
HOHYYDILDSWV vQWUHSULQG XQDQXPLWIHOGHVWXGLL
3ULQFLSDOD IXQF LH D SUREHORU VFULVH U PkQH IXQF LD GH ELODQ úL
FRUHFWLY DWkWvQFHHDFHSULYHúWHDVLPLODUHDFRQ LQXWXULORUSDUFXUVHFkWúL
DFHORUDVXSUDF URUDWUHEXLHV VHUHYLQ ODQLYHOXOFODVHLFkWúLHOHYLLFDUH
WUHEXLHV XUPH]HXQSURJUDPGHUHFXSHUDUHFRPSOHWDUHDJROXULORUGHFX
QRúWLQ HUHYHGHUHDVWUXFWXULORUvQ HOHVHJUHúLWH[HUFL LLVXSOLPHQWDUHúD
/XFU ULOHVFULVHVHPHVWULDOHSUH]LQW PDLPXOWHDYDQWDMH
± YHULILF IRUPDUHD GH FDSDFLW L úL FRPSHWHQ H FXP VXQW FDSDFL
WDWHD GH VLQWH] vQ HODERUDUHD GH U VSXQVXUL FXSULQ] WRDUH UH]ROY UL GH
SUREOHPHFUHDWLYLWDWHHWFvQDOWFRQWH[WGHFkWDOYHULILF ULORURUDOH
±DFRUG úDQVHHJDOHWXWXURUHOHYLORULQFOXVLYFHORUWLPL]L
±SHUPLWYHULILFDUHDXQXLQXP UPDUHGHHOHYLvQWUXQWLPSUHODWLY
VFXUW
±IDFSRVLELO YHULILFDUHDWXWXURUHOHYLORUSULYLQGvQVXúLUHDXQXLFRQ
LQXWFHHDFHSHUPLWHFRPSDUDUHDDFHVWRUD
±RIHU SRVLELOLWDWHDGHDOXFUDvQWUXQULWPSURSULX
±DQRQLPDWXOORUDVLJXU RELHFWLYLWDWHDDSUHFLHUHDQXHVWHLQIOXHQ
DW GHS UHUHDSHFDUHúLDIRUPDWRGHVSUHHOHY
±U VSXQVXOSRDWHILUHHYDOXDWUHH[DPLQDW
'H]DYDQWDMHOHVDXLQFRQYHQLHQWHOHOXFU ULORUVFULVHFRQVWDXvQIDSWXO
F HOHQXSHUPLWFDXQHOHHURULV ILHO PXULWHúLFRUHFWDWHSHORFFLQXPDL
XOWHULRU PDL WkU]LX QX H SRVLELO RULHQWDUHD HOHYLORU F WUH U VSXQVXO FR
UHFW VSRUHúWH UROXO vQWkPSO ULL vQ HYDOXDUHD UH]XOWDWHORU PDL DOHV DWXQFL

( 3ODQFKDUG 3HGDJRJLH úFRODU FRQWHPSRUDQ ('3
%XFXUHúWLS

FkQG FRQ LQXWXO ORU QX DFRSHU GHFkW R PLF SDUWH GLQ PDWHULD FH HVWH
YHULILFDW DFHOHDúL VXELHFWH SRW GHWHUPLQD ÄFRODERU UL´ vQWUH FROHJLL GH
EDQF
3UREHOHVFULVHHIHFWXHD] RHYDOXDUHRELHFWLY úLRSHUDWLY QXVXQW
vQV DFWLYLW L LQGHSHQGHQWH GH FHOHODOWH PHWRGH GH HYDOXDUH úL QLFL GH
DFWLYLWDWHD GH SUHGDUHvQY DUH HOH UHSUH]LQW ÄSUHPLVH DOH DF LXQLL GH
HYDOXDUH vQGUHSWDWH DVXSUD GHPHUVXOXLGLGDFWLFvQWUHSULQVXQPLMORFGH
DXWRHYDOXDUH SHQWUX HOHYL XQ LQVWUXPHQW GH LQWHJUDUH úL FRQVROLGDUH D
vQY ULL´,75DGXS

&RQ LQXWXUL 2ELHFWLYH
HVHQ LDOH SHGDJRJLFH
352&(6'(,16758,5(
Ì
352&(6'((9$/8$5(

,WHPLLSUREHL
GHHYDOXDUH
)LJXUDQU,9(ODERUDUHDXQHLSUREHGHHYDOXDUH

$F LXQLOH HYDOXDWLYH vQWUHSULQVH SULQ SUREHOH VFULVH FD HOHPHQWH
VWUXFWXUDOHDOHDFWLYLW LLGLGDFWLFHVXQWLPSOLFDWHvQWRDWHPRPHQWHOHXQXL
SURJUDP GH DFWLYLWDWH DYkQG VFRSXUL úL IXQF LL GLIHULWH &DUDFWHUXO ORU
SURFHVXDOSHUPLWHHYLGHQ LHUHDXUP WRDUHORUHWDSH
6WDELOLUHDVFRSXOXLúLDIXQF LLORUXQHLSUREHFHHDFHGHWHUPLQ
LQWHJUDUHDHILFLHQW DDFHVWHLDvQSURFHVXOGLGDFWLFGDUúLVWUXFWXUDúLFRQ
LQXWXULOHFHXUPHD] DILYHULILFDWH$YkQGvQYHGHUHLGHQWLILFDUHDF LORU
GHDPHOLRUDUHDUH]XOWDWHORUvQHWDSHOHXUP WRDUHSUREHLGHPHUVXOvQWUH
SULQVDVXSUDFXQRDúWHULLDFWLYLW LLFDUHOHDSURGXVVHED]HD] vQSULPXO

UkQG SH LGHQWLILFDUHD QHFRQFRUGDQ HORUÄUXSWXULORU´ GLQWUH RELHFWLYHOH
SHGDJRJLFH±FRQ LQXWXOSUREHL±FRQ LQXWXULOHLQVWUXLULL
6WDELOLUHDFRQ LQXWXULORUHVHQ LDOHúLDRELHFWLYHORURSHUD LRQDOH
FRUHVSXQ] WRDUH&RQ LQXWXULOHYHULILFDWHGHSUREDGHHYDOXDUHWUHEXLHV
UHSUH]LQWH FRQ LQXWXULFKHLH HVHQ LDOH SHQWUX VSHFLDOLWDWHD GLVFLSOLQHL ÌQ
IXQF LHGHQDWXUDORUYRFDEXODUUHOD LLPHWRGHHOHPHQWHVWUXFWXULHYD
OX UL FRQGXLWH PLúF UL VH SRDWH HYLGHQ LD OHJ WXUD ORJLF D FRQ LQXWX
ULORUYHULILFDWHFXRELHFWLYHOHvQY ULLFRJQLWLYHDIHFWLYHSVLKRPRWRULL
vQWUXQWDEHOGHVSHFLILFD LL'HUHJXO ROHF LHVDXRXQLWDWHGHvQY DUH
LPSOLF DWkWHD RELHFWLYH RSHUD LRQDOH FkWH FRQ LQXWXUL HVHQ LDOH DUH LDU
SULQWUXQ LWHP GH HYDOXDUH VH IRUPXOHD] R VDUFLQ VDX R vQWUHEDUH FDUH
FRUHVSXQGH FRQ LQXWXOXL YL]DW úL RELHFWLYXOXL RSHUD LRQDO FRUHVSXQ] WRU
FRQ LQXWXOXLÌQIXQF LHGHQDWXUDGLVFLSOLQHLUHVSHFWLYvQIXQF LHGHFRQ L
QXWXULOH WHRUHWLFH úL SUDFWLFH[SHULPHQWDOH YHULILFDWH FRQFRUGDQ D FX FH
ULQ DXQXLLWHPSULYLQGGRYHGLUHDWLSXOXLGHFRPSRUWDPHQWFRUHVSXQ] WRU
QXHVWHvQWRWGHDXQDUHDOL]DW
(ODERUDUHDUHGDFWDUHD SUREHL GH HYDOXDUH SUHVXSXQH IRUPX
ODUHDGHLWHPLFDUHV YHULILFHFRQ LQXWXULOHHVHQ LDOHYL]DWHúLWLSXULOHGH
FRPSRUWDPHQW SUHY ]XWH SULQ RELHFWLYHOH RSHUD LRQDOH D IL GREkQGLWH
GRYHGLWHUHDOL]DWHSULQDFWLYLWDWHDGHvQY DUH&DúLvQFD]XOWHVWHOHORUGH
DWLWXGLQL GH LQWHUHVH GH SHUVRQDOLWDWH SHQWUX FD UH]XOWDWHOH HYDOX ULL V
DLE DFHHDúLVHPQLILFD LHSHQWUXHYDOXDWRULHYDOXD LLQVWLWX LLúLVRFLHWDWH
SUREHOH GH HYDOXDUH FD WHVWH GH FXQRúWLQ H WUHEXLH V SRVHGH DQXPLWH
FDOLW LYDOLGLWDWHILGHOLWDWHRELHFWLYLWDWHDSOLFDELOLWDWH
D9DOLGLWDWHDUHFXQRDúWHÄGDF WHVWXOP VRDU FHHDFHHVWHGHVWLQDW
V P VRDUH´SHXUP WRDUHOHSODQXUL
±YDOLGLWDWHDGHFRQ LQXWDUDW P VXUDvQFDUHWHVWXODFRSHU LQWHJUDO
FRQ LQXWXULOHHVHQ LDOHSHFDUHOHWHVWHD] $SUHFLHUHDYDOLGLW LLGHFRQ L
QXWVHIDFHSULQHVWLPDUHDFRQFRUGDQ HLGLQWUHLWHPLLWHVWXOXLúLRELHFWLYHOH
RSHUD LRQDOHIRUPXODWHSHED]DFRQ LQXWXULORUHVHQ LDOHDOHSURJUDPXOXLGH
LQVWUXLUH FRQ LQXWXULOH HVHQ LDOH GLQ DULD GH FRQ LQXW VXSXV YHULILF ULL
VXQWSUHY ]XWHúLGHSURJUDPDúFRODU vQFRUHOD LHFXIRUPDUHDGHFRP
SRUWDPHQWHFRPSHWHQ HVSHFLILFHSHQWUXILHFDUHQLYHOWD[RQRPLFDORELHF
WLYHORUSHGDJRJLFH//HJUDQGDWUDJHDWHQ LDDVXSUDXQHLÄSUREOH
PHWHKQLFH´SHQWUXUHDOL]DUHDFRQGL LLORUGHYDOLGLWDWHFRQ LQXWXULOHV ILH
FXQRVFXWHGHWR LDQXQ DWHvQDYDQVSULQWUXQGRFXPHQWRILFLDO

$XVXEHO'5RELQVRQ)ÌQY DUHDvQúFRDO %XFXUHúWL
('3S

± YDOLGLWDWHD GH FRQVWUXFW VH UHIHU OD DFXUDWH HD FX FDUH WHVWXO
P VRDU QLYHOXOXQXLDQXPLWÄFRQVWUXFW´LQWHOLJHQ DFUHDWLYLWDWHDFDSD
FLWDWHDGHDUH]ROYDSUREOHPHHWFúLQXPDLDOOXLFRQ LQXWXOWH[WXOXLGLQ
LWHPLL SUREHL WUHEXLH V FRQFRUGH FX FRPSRUWDPHQWHOH SUHILJXUDWH GH
RELHFWLYHúLLPSOLFLWFXFRQ LQXWXULOHFHDXIRVWSUHGDWHúLvQY DWH
9DOLGLWDWHDSRDWHILUDSRUWDW úLODDOWHVLWXD LLÌQDFHVWVHQVVHSRW
GLVWLQJHPDLPXOWHWLSXUL
YDOLGLWDWHDFRQFXUHQW FDUDFWHUL]HD] XQWHVWGDF DFHOHFRPSH
WHQ H WHVWDWH GH HO FD ILLQG GREkQGLWH VXQW FRQILUPDWH úL GH UH]XOWDWHOH
XQXL WHVW XOWHULRU FDUH VH ED]HD] SH YDORULILFDUHD VXSHULRDU D FRPSH
WHQ HORU GHMD DFKL]L LRQDWH 'H H[HPSOX GDF XQ HOHY VFULH FRUHFW OD R
SURE GHYHULILFDUHDGHSULQGHULORUGHVFULHUHFRUHFW úLQXIDFHJUHúHOLGH
RUWRJUDILH OD VFULHUHD XQXL HVHX VDX OD RULFH DOW SURE SULPXO WHVW DUH
YDOLGLWDWHFRQFXUHQW
YDOLGLWDWHD SUHGLFWLY VDX P VXUD vQ FDUH XQ WHVW SUHYHGH SHU
IRUPDQ HOH YLLWRDUH DOH XQXL HOHY HVWH YHULILFDW DWXQFL FkQG UH]XOWDWHOH
RE LQXWH OD R SURE YLLWRDUH OD DFHHDúL GLVFLSOLQ VDX vQWUXQ GRPHQLX
FRUHODWFHOXLGLQFDUHVDI FXWYHULILFDUHDFRQFRUG FXFHOHSURJQR]DWHGH
UH]XOWDWHOH SUREHL D F UHL YDOLGLWDWH HVWH DQDOL]DW $FHDVWD VH SRDWH
GHWHUPLQDúLSULQFDOFXODUHDXQXLFRHILFLHQWGHFRUHOD LHvQWUHXQSUHGLFWRU
H[PHGLDDQLORUGHVWXGLXúLXQFULWHULX±UH]XOWDWHOHODXQH[DPHQGH
DGPLWHUH
&RQGL LLOHGHYDOLGLWDWHHYLGHQ LDWHUHLHVGLQFRQWHVWD LLOHFHORUH[D
PLQD LDWXQFLFkQGDFHúWLDDFX] F VROLFLW ULOHQXFRQFRUG FXSURJUDPD
GDW H[DPLQDWRUXODIRVWSUHDVHYHULQFRQVWDQWvQDSUHFLHULHWF
E )LGHOLWDWHD HVWH FDOLWDWHD SUREHL GH D RE LQH UH]XOWDWH FRQVWDQWH
DFHOHDúLVDXFXGLIHUHQ HPLQLPHvQFD]XODSOLF ULLVDOHVXFFHVLYHGDUvQ
FRQGL LLGHH[DPLQDUHLGHQWLFHSULQDSOLFDUHDDOWRUSUREHFHFXSULQGLWHPL
FXYDORDUHHFKLYDOHQW 3ULQXUPDUHDSOLFDUHDDGRX SUREHHFKLYDOHQWHOD
DFHODúLJUXSGHHOHYLHYLGHQ LD] DFHOHDúLVFRUXULLQGLYLGXDOHúLvQJHQH
UDODFHHDúLLHUDUKL]DUHDORU3RWILLGHQWLILFD LPDLPXO LIDFWRULFDUHLQIOX
HQ HD] ILGHOLWDWHD XQXL WHVW OXQJLPHD WHVWXOXL vPSU úWLHUHD VFRUXULORU
GLVWDQ D GLQWUH VFRUXO FHO PDL PDUH úL VFRUXO FHO PDL PLF GLILFXOWDWHD
WHVWXOXLQLFLSUHDXúRUQLFLSUHDJUHXRELHFWLYLWDWHDWHVWXOXLQXP UXOGH
LWHPL RELHFWLYL SUHFL]LD VFKHPHL GH QRWDUH )LGHOLWDWHD HVWH R FRQGL LH
QHFHVDU GDU QX úL VXILFLHQW SHQWUX YDOLGLWDWH vQWUXFkW XQ WHVW SRDWH IL
ILGHO úL I U D IL YDOLG SRDWH P VXUD DOWFHYD GHFkW D IRVW GHVWLQDW V
P VRDUH(YLGHQ LHUHDILGHOLW LLXQXLWHVWSRDWHILI FXW SULQFHOSX LQWUHL

PRGDOLW LWHKQLFDWHVWUHWHVWWHKQLFDHODERU ULLXQHLYDULDQWHHFKLYDOHQWH
WHKQLFDvQMXP W LULLWHVWXOXLFRQVWLWXLUHDDGRX JUXSHGHLWHPL
F2ELHFWLYLWDWHDUHSUH]LQW JUDGXOGHFRQFRUGDQ vQWUHDSUHFLHULOH
I FXWHGHHYDOXDWRULLQGHSHQGHQ LSULYLQGXQÄU VSXQVFRUHFWEXQ´SHQWUX
ILHFDUHGLQLWHPLLXQHLSUREH7HVWHOHFXRIRDUWHPDUHRELHFWLYLWDWHVXQW
WHVWHOHVWDQGDUGL]DWH
G $SOLFDELOLWDWHD VDX YDOLGLWDWHD GH DSOLFDUH $ 6WRLFD
H[SULP FDOLWDWHD SUREHL GH D IL DGPLQLVWUDW úL LQWHUSUHWDW FX UHODWLY
XúXULQ ÌQ DSUHFLHUHD XQXL WHVW FX R EXQ DSOLFDELOLWDWH SRW IL XWLOL]DWH
XUP WRDUHOHFULWHULLLPSRUWDQ DLQIRUPD LHLSHFDUHWHVWXORYL]HD] FRQ
FRUGDQ DGLQWUHIRUPDúLFRQ LQXWXOWHVWXOXLúLQLYHOXOGHYkUVW DOHOHYXOXL
FRVWXO úL WLPSXO FHUXWH SHQWUX DGPLQLVWUDUHD WHVWXOXL RELHFWLYLWDWHD vQ
QRWDUHúLLQWHUSUHWDUHDUH]XOWDWHORUWHVWXOXL
,WHPLL GLQWUXQ WHVW SHGDJRJLF UHSUH]LQW VDUFLQL GH HYDOXDUH FH
HYLGHQ LD] OHJ WXUDSHUPDQHQW FXFRQ LQXWXULOHHVHQ LDOHDOHGLVFLSOLQHL
SULQ UDSRUWDUHD OD ILQDOLW LOH FRUHVSXQ] WRDUH RELHFWLYH GH UHIHULQ
FRPSHWHQ H VSHFLILFH DULHL FXUULFXODUH GLQ FDUH IDFH SDUWH GLVFLSOLQD
úFRODU ÌQVWUXFWXUDXQXLLWHPGHHYDOXDUHWUHEXLHIRUPXODW H[SOLFLWPD
QLHUD GH U VSXQV ÄÌQFHUFXL L YDULDQWD FRUHFW ´ Ä7 LD L U VSXQVXULOH JUH
úLWH´Ä%LID LU VSXQVXOFRUHFW´HWFÌQUHOD LHFXRELHFWLYHOHRSHUD LRQDOH
LWHPLL XQHL SUREH VH IRUPXOHD] vQ IXQF LH GH JUDGXO GH vQ HOHJHUH úL
UHFHSWDUH DO HOHYLORU GH LQWHUHVHOH ORU WHRUHWLFH FXOWXUDOH HGXFDWLYH GH
SDUFXUVXOLQGLYLGXDODOILHF UXLHOHYVDXJUXSGHHOHYLGHYkUVW úLSUHR
FXS UL GH QHFHVLWDWHD FODULILF ULL úL HVHQ LDOL] ULL FRQ LQXWXOXL FXUULFXODU
HWF
$YkQGGUHSWFULWHULXJUDGXOGHRELHFWLYLWDWHDOQRW ULLLWHPLLVHFOD
VLILFD vQ LWHPL RELHFWLYL FX DOHJHUH GXDO GH WLS SHUHFKH FX DOHJHUH
PXOWLSO LWHPL VHPLRELHFWLYL FX U VSXQV VFXUW GH FRPSOHWDUH vQWUHE UL
VWUXFWXUDWHLWHPLVXELHFWLYLUH]ROY ULGHSUREOHPHHVHXVWUXFWXUDWVHPL
VWUXFWXUDWOLEHUVDXQHVWUXFWXUDWÌQWUHE ULOHVWUXFWXUDWHIDFWUHFHUHDGHOD
LWHPLLFXU VSXQVvQFKLVGHWLSRELHFWLYODFHLFXU VSXQVGHVFKLVOLEHU
3ULQ LWHPLL RELHFWLYL VH WHVWHD] XQ QXP U PDUH GH FRQ LQXWXUL
GLIHULWHFDUHVROLFLW FDSDFLW LFRJQLWLYHVLPSOHGHUHFXQRDúWHUHLWHPLFX
DOHJHUHPXOWLSO GHVWDELOLUHDYDORULLGHDGHY ULWHPLFXDOHJHUHGXDO
GHLGHQWLILFDUHDHOHPHQWHORUFRUHVSRQGHQWHLWHPLGHWLSSHUHFKH,WHPLL
RELHFWLYLVXQWIRORVL LvQWHVWHVWDQGDUGL]DWHGHRDUHFHDX

6WRLFD $GULDQ Ä&DOLW L DOH LQVWUXPHQWHORU GH HYDOXDUH´ vQ
*KLGJHQHUDOGHHYDOXDUHúLH[DPLQDUH$UDPLV%XFXUHúWLS

DFDOLW LGHILGHOLWDWHYDOLGLWDWHRELHFWLYLWDWHúLDSOLFDELOLWDWHULGL
FDWH
EJULOHVFKHPHGHQRWDUHUHODWLYVLPSOHSXWkQGILXWLOL]D LúLFDPLM
ORFGHDXWRHYDOXDUH
FWLPSVFXUWGHDSOLFDUHúLGHFRUHFWDUH
3ULQFLSDOHOHGH]DYDQWDMHDOHDFHVWRULWHPLYL]HD] XQHOHGLILFXOW L
vQ HODERUDUHD GH GLVWUDFWRUL SODX]LELOL SRVLELOLWDWHD JKLFLULL GLQ vQWkP
SODUHDU VSXQVXOXLLPSRVLELOLWDWHDFXQRDúWHULLUD LRQDPHQWXOXLSULQFDUH
HOHYXO DMXQJH OD U VSXQV QX IDYRUL]HD] GH]YROWDUHD OLPEDMXOXL úL D
FUHDWLYLW LL
,WHPLLFXDOHJHUHPXOWLSO ±VROLFLW DOHJHUHDXQXLVLQJXUU VSXQV
GLQWUR OLVW GH U VSXQVXUL SRVLELOH GHQXPLWH úL DOWHUQDWLYH &RQVWUXLUHD
LWHPLORU GH HYDOXDUH SULQ WHKQLFD DOHJHULL PXOWLSOH SRDWH IL I FXW SULQ
GRX YDULDQWH
D ,GHQWLILFDUHD U VSXQVXOXL FRUHFW GLQWUR VHULH GH U VSXQVXUL
SRVLELOHDOWHUQDWLYH
ÌQ FDGUXO U VSXQVXULORU SRVLELOH H[LVW XQ VLQJXU U VSXQV FRUHFW
QXPLWU VSXQVFKHLHFHOHODOWHU VSXQVXULILLQGU VSXQVXULSODX]LELOHGDU
LQFRUHFWHQXPLWHGLVWUDFWRUL
([HPSOH
D,GHQWLILFDUHGLUHFW DU VSXQVXOXL
(YDOXDUHD FDUH YL]HD] GHSLVWDUHD ODFXQHORU D JUHúHOLORU úL vQO WX
UDUHDDFHVWRUDDUHIXQF LH
DGLDJQRVWLF U VSXQVFKHLH
ESURJQRVWLF U VSXQVGLVWUDFWRU
FGHVHOHF LHU VSXQVGLVWUDFWRU
GFRQVWDWDWLY U VSXQVGLVWUDFWRU
E,GHQWLILFDUHDU VSXQVXOXLFDUHFRPSOHWHD] IRUPXODUHDFRUHFW
DXQXLHQXQ DXQHLGHILQL LL
&RPSOHWD LDWULEXWXOFRUHFWÄ2ELHFWLYHOHRSHUD LRQDOHVXQWHQXQ XUL
FX FDUDFWHU «««« FDUH DQWLFLSHD] R PRGLILFDUH VFKLPEDUH vQ
SHUVRQDOLWDWHDHGXFDWXOXLFDXUPDUHDLPSOLF ULLDFHVWXLDvQWURDFWLYLWDWH
LQVWUXFWLYHGXFDWLY ´
DVSRQWDQU VSXQVGLVWUDFWRU
EDEVWUDFWU VSXQVGLVWUDFWRU
FJHQHUDOU VSXQVGLVWUDFWRU
GFRQFUHWU VSXQVFKHLH
E $OHJHUHD FHOHL PDL EXQH DOWHUQDWLYH VDX DOHJHUHD FHOXL PDL
EXQU VSXQVGLQWUROLVW GHU VSXQVXULFRUHFWH

©&DUHGLQIXQF LLOHvQGHSOLQLWHGHPDQXDOXOúFRODUVXV LQHFHOPDL
ELQHGH]YROWDUHDPRWLYD LHLvQY ULL
DIXQF LDGHLQIRUPDUHU VSXQVGLVWUDFWRU
EIXQF LDGHIRUPDUHU VSXQVGLVWUDFWRU
FIXQF LDGHDQWUHQDUHU VSXQVGLVWUDFWRU
GIXQF LDGHDXWRLQVWUXLUHU VSXQVFKHLH
,WHPLLFXDOHJHUHGXDO VXQWGHWLSXO'$18DGHY UDWIDOVDFRUG
GH]DFRUG
([HPSOX©(GXFD LDUHODWLY ODPHGLXHVWHXQDGLQFRPSRQHQWHOH
ÄQRLORUHGXFD LL´ªDGHY UDW
,WHPLGHWLSSHUHFKH±VROLFLW VWDELOLUHDGHFRUHVSRQGHQWHDVRFLD LL
LQWUH HOHPHQWH DúH]DWH SH GRXD FRORDQH &ULWHULXO VDX FULWHULLOH GH ED]D
F URUDVHVWDELOHúWHU VSXQVXOFRUHFWVXQWSUH]HQWDWHH[SOLFLWvQLQVWUXF LX
QLOHFDUHSUHFHGFRORDQHOHGHSHUPLVHúLU VSXQVXUL
([HPSOX
$QDOL]D L FRQ LQXWXO FHORU GRX S U L DOH IUD]HL úL VWDELOL L OHJ WXUD
GLQWUH HOH QRWkQG QXP UXO vQWUHE ULL úL PDUFkQG YDULDQWD FRQVLGHUDW
FRUHFW
DGDF DPEHOHVXQWDGHY UDWHúLH[LVW UHOD LHFDX]DO vQWUHHOH
EGDF DPEHOHVXQWDGHY UDWHGDUQXH[LVW UHOD LHFDX]DO vQWUHHOH
FGDF SULPDHVWHDGHY UDW úLDGRXDHVWHIDOV
GGDF SULPDHVWHIDOV úLDGRXDHVWHDGHY UDW
HGDF DPEHOHVXQWIDOVH
Ä$ULLOH FXUULFXODUH UHSUH]LQW JUXSDMH GH GLVFLSOLQH FDUH DX vQ
FRPXQDQXPLWHRELHFWLYHGHIRUPDUH2ELHFWHOHGHVWXGLXVXQWJUXSDWHSH
úDVHDULLFXUULFXODUHSHQWUXWRWvQY PkQWXOSUHXQLYHUVLWDU´
Ä,GHDOXO HGXFD LRQDO HVWH LQWHQ LRQDOLWDWHD FX FHO PDL PDUH JUDG
GH JHQHUDOL]DUH 0RGHOXO GH SHUVRQDOLWDWH VROLFLWDW GH VRFLHWDWH OD XQ
PRPHQWGDWHVWHIRUPXODWGHLGHDOXOHGXFD LRQDO´
5 VSXQVXULFRUHFWHFD
,WHPL VHPLRELHFWLYL ± DX XUP WRDUHOH FDUDFWHULVWLFL VROLFLW XQ
U VSXQV VFXUW OLPLWDW FD VSD LX úL FD IRUP FRQ LQXWXO ORU HVWH VXJHUDW
SULQVWUXFWXUDHQXQ XOXLvQWUHE ULLVDUFLQDHVWHIRDUWHELQHVWUXFWXUDW VH
SRW XWLOL]D PDWHULDOH DX[LOLDUH GDU HOHYLL WUHEXLH V IRUPXOH]H H[SOLFLW
U VSXQVXO &X WRDWH DFHVWHD LWHPLL VHPLRELHFWLYL DX R OLEHUWDWH UHVWUkQV
GH D UHRUJDQL]D LQIRUPD LD úL GH D IRUPXOD U VSXQVXO vQ IRUPD GRULW
(OHYLL WUHEXLH V GHPRQVWUH]H SH OkQJ FXQRúWLQ H úL DELOLWDWHD GH D
VWUXFWXUDVLQWHWL]DYDULDQWDFHDPDLVFXUW GHU VSXQV,WHPLLVHPLELHFWLYL
VH FDUDFWHUL]HD] SULQ XúXULQ úL RELHFWLYLWDWH vQ QRWDUH GDU QX YHULILF

UHDOL]DUHDXQRUFDSDFLW LúLFRPSHWHQ HFXFDUDFWHUFRPSOH['LQDFHDVW
FDWHJRULHIDFSDUWHLWHPLLFXU VSXQVVFXUWLWHPLLGHFRPSOHWDUHúLvQWUH
E ULOHVWUXFWXUDWH
,WHPLFXU VSXQVVFXUWSUHVXSXQRvQWUHEDUHGLUHFW FDUHVROLFLW XQ
U VSXQV VFXUW úL SUHFLV H[SUHVLH FXYkQW QXP U VLPERO HWF &HULQ HOH
UH]ROY ULLDFHVWXLWLSGHLWHPLVXQWFDU VSXQVXOV ILHVFXUWV QXH[LVWH
GXELLVDXDPELJXLW LvQIRUPXODUHDSURSR]L LLORUGHU VSXQV
,WHPL GH FRPSOHWDUH FXSULQG XQ HQXQ LQFRPSOHW FDUH VROLFLW
FRPSOHWDUHD GH VSD LL OLEHUH FX FXYLQWH vQ FRQFRUGDQ FX VHQVXO
HQXQ XOXL5HFRPDQG ULOHPHWRGRORJLFHSULYLQGFRQVWUXF LDDFHVWRUWLSXUL
GHLWHPLVXQWVSD LXOOLEHUQXYDILSXVODvQFHSXWXOSURSR]L LHLLDUGDF
vQWURIUD] H[LVW PDLPXOWHU VSXQVXULGHFRPSOHWDUHFHWUHEXLHJ VLWH
DFHVWHDWUHEXLHV DLE DFHHDúLOXQJLPH
ÌQWUHE ULOH VWUXFWXUDWH FXSULQG PDL PXOWH VXEvQWUHEDUL GH WLS REL
HFWLYVHPLRELHFWLYVDXPLQLHVHXOHJDWHSULQWUXQHOHPHQWFRPXQ0RGXO
GHSUH]HQWDUHLQFOXGHXQPDWHULDO±VWLPXOWH[WHGDWHGLDJUDPHJUDILFH
HWF VXEvQWUHE UL GDWH VXSOLPHQWDUH DOWH VXEvQWUHE UL DMXW WRDUH (OH
VROLFLW UHDOL]DUHDXQRURSHUD LLGHDQDOL] VLQWH] IRUPXODUHGHLSRWH]H
MXGHF L GH YDORDUH 5HFRPDQGDUHD PHWRGRORJLF D FRQVWUXF LHL vQWUHE
ULORUVWUXFWXUDWHHVWHFDU VSXQVXOODILHFDUHVXEvQWUHEDUHV QXILHGHSHQ
GHQWGHFRUHFWLWXGLQHDU VSXQVXOXLODVXEvQWUHEDUHDSUHFHGHQW
,WHPL VXELHFWLYL GLVSXQ GH XUP WRDUHOH FDUDFWHULVWLFL IRUPD WUDGL
LRQDO GHHYDOXDUHXúRUGHFRQVWUXLWVROLFLW U VSXQVXULGHVFKLVHHYDOX
HD] SURFHVH FRJQLWLYH GH QLYHO vQDOW YHULILF RELHFWLYH FDUH YL]HD]
FUHDWLYLWDWHDRULJLQDOLWDWHD&DGH]DYDQWDMHVXQWUHFXQRVFXWHILGHOLWDWHúL
YDOLGLWDWHVF ]XW QHFHVLW VFKHPHGHQRWDUHFRPSOH[HúLJUHXGHDOF WXLW
FRUHFWDUHDORUQHFHVLW PDLPXOWWLPS
5H]ROYDUHDGHSUREOHPHVLWXD LLSUREOHP VROLFLW LPSOLFDUHDvQWU
RDFWLYLWDWHQRX GLIHULW GHFHOHGHvQY DUHFXUHQW PHQLW V UH]ROYHR
VLWXD LHSUREOHP 3ULQLQWHUPHGLXODFHVWRULWHPLSRWILHYDOXDWHHOHPHQWH
GHJkQGLUHFRQYHUJHQW úLGLYHUJHQW RSHUD LLPHQWDOHFRPSOH[HDQDOL]
VLQWH] HYDOXDUHWUDQVIHUHWF
2ELHFWLYHOHVDXFRPSHWHQ HOHXUP ULWHSULQXWLOL]DUHDUH]ROY ULLGH
SUREOHPH VXQW - 6WHQPDUN DSXG $ 6WRLFD vQ HOHJHUHD
SUREOHPHL RE LQHUHD GH LQIRUPD LL QHFHVDUH LGHQWLILF ULL F LORU GH

6WHQPDUN-HG0DWHPDWLFV$VVHVVPHQW7KH1DWLRQDO&RXQFLORI
7HDFKHUV RI 0DWKHPDWLFV ,QF 9LUJLQLD DSXG $ 6WRLFD (YDOXDUHD
SURJUHVXOXLúFRODUGHODWHRULHODSUDFWLF (G+XPDQLWDV(GXFD LRQDOS

UH]ROYDUH VROX LLORU IRUPXODUHD úL WHVWDUHD LSRWH]HORU GHVFULHUHD PHWR
GHORU GH UH]ROYDUH D SUREOHPHL HODERUDUHD XQXL VFXUW UDSRUW GHVSUH
UH]XOWDWHOHRE LQXWHSRVLELOLWDWHDGHJHQHUDOL]DUHúLGHWUDQVIHUDWHKQLFLORU
GHUH]ROYDUH
,WHPLGHWLSHVHXVROLFLW HOHYLORUV FRQVWUXLDVF V IRUPXOH]HXQ
U VSXQVOLEHUUHVSHFWLYXQWH[WvQFRQIRUPLWDWHFXXQVHWGHFHULQ HGDWH
$FHúWL LWHPL SRW IL GH WLS HVHX VWUXFWXUDWVHPLVWUXFWXUDW ± U VSXQVXO
DúWHSWDW HVWH GLULMDW RULHQWDW úL RUGRQDW FX DMXWRUXO XQRU FHULQ H LQGLFLL
VXJHVWLLGHH[HPSOXRFRPSXQHUHXQHVHXGXS XQSODQGHLGHL
&DSDFLW LOH LQWHOHFWXDOH YDORULILFDWH SULQ DSOLFDUHD LWHPLORU GH WLS
HVHXVXQW1*URQOXQG
FDSDFLWDWHDGHDUHFXQRDúWHUHOD LLFDX] HIHFWDSOLFDUHDSULQFL
SLLORU UHOHYDQ D DUJXPHQWHORU SHUWLQHQ D LSRWH]HORU YDOLGDUHD FRQFOX
]LLORUúD
FDSDFLWDWHDGHH[SULPDUHSHUVRQDO vQVFULVH[SOLFDUHDUHOD LLORU
FDX] HIHFWGHVFULHUHDDSOLF ULLSULQFLSLLORUIRUPXODUHDGHLSRWH]HSHUWL
QHQWHIRUPXODUHDGHFRQFOX]LLYDOLGHHWF
FDSDFLWDWHD GH DSOLFDUH D GDWHORU SURGXFHUHD RUJDQL]DUHD úL
LQWHJUDUHDXQRULGHLRULJLQDOHvQGLIHULWHFRQWH[WH
(VHXO OLEHU QHVWUXFWXUDW YDORULILF JkQGLUHD FUHDWLY RULJLQDOL
WDWHD FUHDWLYLWDWHD QX LPSXQH FHULQ H GH VWUXFWXU 3ULQ HVHXO OLEHU VH
VROLFLW HOHYXOXL QXPDL XQ VXELHFW GH UH]ROYDW DFHVWD DYkQG OLEHUWDWH GH
GHFL]LHDVXSUDGDWHORUGHLQFOXVúLDVXFFHVLXQLLDFHVWRUD$FHVWWLSGHLWHP
H[SULP XQJUDGGHGLILFXOWDWHPDLULGLFDWúLWRWRGDW IDFHúLPDLGLILFLO
QRWDUHD ILGHO D U VSXQVXULORU ÌQ DFHVW VHQV *HRUJH %HWKHOO
SURSXQHXWLOL]DUHDXUP WRDUHORUWUHLVWUDWHJLLGHQRWDUH
1RWDUHD DQDOLWLF FX SXQFWH LQGLYLGXDOH VDX GLVFUHWH HVWH R
VWUDWHJLHDSOLFDELO SURJUDPHORUúLVDUFLQLORUGHOXFUXFDUHSXQDFFHQWSH
FRQ LQXWXO IDFWXDO GDWH HYHQLPHQWH IDSWH HPSLULFH HWF 6FKHPD GH
QRWDUHHQXPHU WRDWHSXQFWHOHFUHGLWDWH
1RWDUHD LPSUHVLHL KROLVWLFH FRQ LQXWXO úL FRQFHSWHOH FD XQ WRW
SHUPLWH ÄHFKLOLEUXO´ GLIHULWHORU DVSHFWH vQ FDGUXO DFHOHLDúL OXFU UL 6SUH
H[HPSOXQRWDUHDXQHLSHUIRUPDQ HvQFRQWUDSDUWLG FXRVO ELFLXQHODDOW
SHUIRUPDQ WHKQLFDÄFRPSHQV ULL´

*URQOXQG 1( 0HDVXUHPHQW DQG (YDOXDWLRQ vQ 7HDFKLQJ
1<0DF0LOODQ&RS

* %HWKHOO 6HPLQDU Ä(YDOXDUH úL H[DPLQDUH´ 61(( 0DQJDOLD
PDL DSXG $ &D]DFX 'LGDFWLFD ILORVRILHL (GLWXUD )XQGD LHL
5RPkQLDGH0kLQHS

1RWDUHDQLYHOXULORUGHU VSXQVHVWHRVWUDWHJLHDSOLFDW VDUFLQLORU
vQFDUHVHXUP UHúWHQLYHOXOFRQFHSWXDODOvQ HOHJHULL
7RDWHWLSXULOHGHLWHPLVHSRWUHJ VLvQSURE VFULV 2S LXQHDSHQWUX
XQHOHWLSXULHVWHIXQF LHGHQXPHURúLIDFWRULQDWXUDFRQ LQXWXULORUVXSXVH
YHULILF ULL RELHFWLYHOH SHGDJRJLFH FRUHVSXQ] WRDUH DFHVWRUD QLYHOXO GH
SUHJ WLUHDOHOHYLORUPRGXOvQFDUHDXIRVWSUHGDWHvQY DWHFRQ LQXWXULOH
YL]DWHúDPG'HDFHHDSUREHOHVFULVHVHDVRFLD] VWUDWHJLLORUGLGDFWLFH
3ULQ SUREHOH VFULVH UHVSHFWLY SULQ LWHPLL DFHVWRUD WUHEXLH HYLGHQ LDW
UHOD LD GLQWUH FHHD FH VH HYDOXHD] FRQ LQXWXULOH SUHGDWH úL RELHFWLYHOH
XUP ULWH
3UREHOH SUDFWLFH YHULILF PRGXO FXP HOHYXO H[HFXW R OXFUDUH vQ
FDUHDSOLF DWkWFXQRúWLQ HOHFkWúLSULFHSHULOHúLGHSULQGHULOHIRUPDWHVDX
DWLQJH XQ DQXPLW QLYHO GH SHUIRUPDQ ,QFOXG OXFU UL GH ODERUDWRU GH
DWHOLHUúLDFWLYLW LSUDFWLFHGLYHUVHSHGDJRJLFHGHFOLQLF PHGLFDO DJUL
FROHYHWHULQDUHGHVHQHWHPHSHQWUXDFDV UDSRDUWHGHFHUFHWDUHREVHU
YD LL OD PLFURVFRS GLVHF LL HIHFWXDUHD XQRU SUREH VSRUWLYH vQY DUHD
H[HUVDUHDODXQLQVWUXPHQWPX]LFDOXWLOL]DUHDGHXQHOWHFUHD LLOHDUWLVWLFH
VDXSURIHVLRQDOHGDFWLORJUDILHUHDVDXVWHQRJUDILHUHDúD
3UREHOH SUDFWLFH VXQW XWLOL]DWH SHQWUX YHULILFDUHD FRQ LQXWXOXL H[
SHULPHQWDO úL SUDFWLF DO LQVWUXLULL ([LVW VLWXD LL vQ FDUH YHULILFDUHD FX
DMXWRUXODFHVWRUSUREHRIHU LQIRUPD LLUHIHULWRDUHODJUDGXOGHvQVXúLUHD
FRQ LQXWXOXLWHRUHWLF([DPHQHOHSUDFWLFHIDFSRVLELO HYDOXDUHDGLUHFW D
XQRU WU V WXUL FXP VXQW IOH[LELOLWDWHD LQYHQWLYLWDWHD SHUVHYHUHQ D úL
FUHDWLYLWDWHD'HDFHHDYDORDUHDORUGHSLQGHvQPDUHSDUWHGHP VXUDvQ
FDUHSRWVLPXODFRQGL LLOHGHDFWLYLWDWHGLQÄYLD DUHDO ´'H]DYDQWDMHORU
YLQGLQIDSWXOF VXQWPDULFRQVXPDWRDUHGHWLPSúLGHIRQGXULILLQGJUHX
GHRUJDQL]DWvQPXOWHGRPHQLL
)LúHOH GH DFWLYLWDWH SHUVRQDO D HOHYLORU SULYHVF vQ SULQFLSDO
DFWLYLWDWHD GH OHFWXU úL GH PXQF LQGHSHQGHQW FX VDUFLQL PXOWLSOH GH
vQY DUH HILFLHQW SW OHF LLOH GH GREkQGLUH GH FXQRúWLQ H GH H[HUFL LL ±
FRQVROLGDUH vPERJ LUHD YRFDEXODUXOXL GH VSHFLDOLWDWH SHQWUX OHF LLOH GH
UHFDSLWXODUH GH DFWLYLW L YL]kQG IRUPDUHD LQWHOHFWXDO D HOHYLORU úLVDX
SHQWUXIRUPDUHDGHSULFHSHULúLGHSULQGHUL6XQWXWLOL]DWHDWkWFDPLMORDFH
GHvQY DUHFkWúLFDSUREHGHHYDOXDUHFRQVWLWXLQGPDLFXVHDP vQWUR
HYDOXDUHORQJLWXGLQDO ÄSLHVHOHGHUH]LVWHQ ´DOHSRUWRIROLXOXLGHHYDOXDUH

$XVXEHO '3 )* 5RELQVRQ ÌQY DUHD vQ úFRDO 2
LQWURGXFHUHvQSVLKRORJLDSHGDJRJLF WUDG6FKRROOHUQLQJDQLQWURGXFWLRQWR
HGXFDWLRQDOSV\FKRORJ\%XFXUHúWL('3S

)LúHOH GH PXQF LQGHSHQGHQW FXSULQG GH PXOWH RUL VDUFLQL GLQ
FDWHJRULDLWHPLORUXQHLSUREHGHHYDOXDUH
)LúHOHGHOHFWXU DXGHRELFHLIRUPDWXO$FDUWHSRúWDO 'HUH
JXO ILúD GH OHFWXU HVWH GLYL]DW vQ WUHL FkPSXUL GXS PRGHOXO GH PDL
MRV
3UHFL]DUHDGDWHORUSULYLQGDXWRUXOWLWOXOOXFU ULLHGLWXUDSDJLQDDEUHYLDW
,GHHDSULQFLSDO 3URSR]L LLIUD]H±FKHLH
&XYkQWFKHLH
)LJQU,90RGHOXOXQHLILúHGHOHFWXU
3ULPXO FkPS YL]HD] SUHFL]DUHD GDWHORU GH LGHQWLILFDUH SULYLQG
DXWRUXOúLOXFUDUHDGLQFDUHDIRVWUHDOL]DW ILúDGHOHFWXU ÌQFD]XOvQFDUH
VH IDF PDL PXOWH ILúH GH OHFWXU GLQ DFHHDúL OXFUDUH VH UHFXUJH OD DEUH
YLHUH $O GRLOHD FkPS HYLGHQ LD] LGHHD XUP ULW H[SULPDW vQ FRQFHSWH
FXYLQWHFKHLHFODVLILF ULIXQF LLIDFWRULGHWHUPLQ ULúD'HUHJXO HVWH
YRUEDGHVSUHRQR LXQHFXYkQWFKHLHFXPHQ LXQHDF SRWILúLPDLPXOWH
GDF DXDSUR[LPDWLYDFHHDúLVHPQLILFD LHVDXSULYHVFDFHODúLIHQRPHQ$O
WUHLOHDFkPSDOILúHLGHOHFWXU FHOPDLLPSRUWDQWFRQVHPQHD] IRUPX
O ULOHFKHLHSHQWUXVHF LXQHDDGQRWDW vQILúDGHOHFWXU (VWHLPSRUWDQWV
VH FRQVHPQH]H GLVWLQFW FLWDWXO GH R HYHQWXDO SDUDIUD]DUH D LGHLL VDX GH
FRPHQWDULXOSHUVRQDO3URIHVRUXO06ROFDQUHFRPDQG UHGDUHDVLVWHPD
WLF vQSURSULLOHFXYLQWHDLGHLORUFKHLHúLH[WUDJHUHDXQXLFLWDWGRDUFDR
GRYDG D FRUHFWLWXGLQLL SDUDIUD] ULL RSHUDWH VDX SHQWUX DO VXSXQH XQHL
DQDOL]HXOWHULRDUH
(YDOXDUHDUH]XOWDWHORUúFRODUHSHED]DILúHORUHYLGHQ LD] RGDW FX
JUDGXOGHvQVXúLUHDFRPSHWHQ HORUVROLFLWDWHúLFDSDFLWDWHDHOHYLORUGHD
vQY DLQGHSHQGHQW&XDMXWRUXOILúHORUHOHYLLSRWFRQúWLHQWL]DFHHDFHQX
úWLXV IDF ID GHFHHDFHFUHGHDXF úWLX'HDFHHDHYDOXDUHDDFHVWRU
WLSXULGHUH]XOWDWHGHWHUPLQ UHVWUXFWXU ULSHUPDQHQWHvQSODQXOSUHG ULLúL
PDLDOHVDOvQY ULL
3RUWRIROLXO GHQXPLW úL ÄMXUQDO GH ERUG DO HOHYXOXL´ UHIOHFW
GREkQGLUHD XQRU FRPSHWHQ H OD R DQXPLW GLVFLSOLQ úL vQWUXQ WLPS
GHWHUPLQDW(VWHXQLQVWUXPHQWFRPSOH[FDUHUHXQHúWHvQWUXQGRVDUWRDWH
HOHPHQWHOHUHSUH]HQWDWLYHSHQWUXDFWLYLWDWHDGHvQY DUHGHVI úXUDW

KWWSILOXQLEXFUR(VROFDQHIWQRGHKWPO

$ 'DHOH /H FDUQHW GH ERUG FRPPH RXWLO G¶DXWRpYDOXDWLRQ HW GH
UpJXODWLRQ HQ FRXUV GH IRUPDWLRQ ± )81'3 3(6 ± 7RXORXVH ±
KWWSZZZGHWIXQGSDFEHaDGDGRFVWRXOSSW

ILúH HIHFWXDWH SH SDUFXUVXO WXWXURU WLSXULORU GH OHF LL ILúH GH
vQY DUHHILFLHQW SWOHF LLOHGHGREkQGLUHGHFXQRúWLQ HILúHGHH[HUFL LL
±FRQVROLGDUHvPERJ LUHDYRFDEXODUXOXLGHVSHFLDOLWDWHSHQWUXOHF LLOHGH
UHFDSLWXODUH ILúH GH DFWLYLW L GH IRUPDUH LQWHOHFWXDO D HOHYLORU SHQWUX
OHF LLOHGHIRUPDUHGHSULFHSHULúLGHSULQGHUL
OXFU ULOHDSOLFDWLYHDOHHOHYXOXLDFWLYLW LSUDFWLFHUHIHUDWHHVH
XULOXFU ULSUH]HQWDWHODGLIHULWHFHUFXULVDXFRPXQLF ULúWLLQ LILFHSURLHF
WHLQYHVWLJD LLPLFURFHUFHW UL
FDVHWHDXGLRYLGHRSULYLQGDFWLYLW LGHvQY DUHvQVLWXD LLGLIHULWH
JUDILFHK U LGLDJUDPHUHDOL]DWHGHHOHYL
SUREHGHHYDOXDUH±OXFU ULGHFRQWUROSUREHOHVFULVHWHVWH
DSUHFLHUL DOH SURIHVRULORU DVXSUD DFWLYLW LL HOHYXOXL VIDWXUL FR
PHQWDULL
MXGHF L SHUVRQDOH P UWXULL DOH SURSULLORU UHIOH[LL DXWRHYDOX UL
DVXSUD SURSULLORU PHWRGH GH OXFUX P VXUL OXDWH SHQWUX DPHOLRUDUHD
vQY ULL
2UJDQL]DUHD VWUXFWXULL XQXL SRUWRIROLX LQH VHDPD GH VSHFLILFXO
GRPHQLXOXLSHQWUXFDUHVHUHDOL]HD] VSHFLDOL]DUHQLYHOGHúFRODUL]DUH
ÌQ DFHDVW RSWLF GHYLQH XWLO R HYDOXDUH IRQGDW SH DWLQJHUHD GH
FRPSHWHQ H GDU úL SH UH]XOWDWH ÄSDOSDELOH´ 'LQ DFHVW PRWLY P VXULOH
DPHOLRUDWLYH UHVLP LWH vQ DFWLYLWDWHD GH SUHGDUHvQY DUH VXQW LPHGLDWH
GHúL SRUWRIROLXO vQ DQVDPEOXO OXL HVWH XWLOL]DW FD LQVWUXPHQW DOHYDOX ULL
VXPDWLYH
'DWHILLQGDYDQWDMHOHúLGH]DYDQWDMHOHILHF UHLIRUPHGHH[DPLQDUH
H[SHULHQ DGHPRQVWUHD] XWLOLWDWHDvPELQ ULLORU
&HULQ HFRPXQHWXWXURUIRUPHORUGHH[DPLQDUH
V VHUHDOL]H]HIUHFYHQ DúLULWPLFLWDWHDQRW ULL
DOHJHUHD PHWRGHL úL D SURFHGHHORU DGHFYDWH PDWHULHL vQ FRQFRU
GDQ FXWLSXULOHGHUH]XOWDWHP VXUDWH
vPELQDUHD PDL PXOWRU PHWRGH úL WHKQLFL vQ YHGHUHD YHULILF ULL
XQXLDQXPLWWLSGHUH]XOWDW
(YDOXDUHDDVLVWDW GHFDOFXODWRU
,PSDFWXOWHKQRORJLHLLQIRUPDWLFHDVXSUDSURFHVXOXLGHvQY PkQW
UHVSHFWLY DVXSUD DFWLYLW LORU VDOH GH ED] ± SUHGDUHvQY DUH HYDOXDUH ±
FXQRDúWHSkQ vQSUH]HQWPDLPXOWHGLUHF LLGHDSOLFD LL

'XS FULWHULLOH PHQ LRQDWH &ROH 'RQQD - HW DO vQ
3RUWRIROLRVWKH&XUULFXOXPDQG%H\RQG7KRXVDQG2DNV&DOLIRUQLD&RUZLQ
3UHVV,QFSUH]LQW VWUXFWXUDD]HFHWLSXULGHPRGHOHSRVLELOHS

&RPSXWHU $VVLVWHG 0DQDJHPHQW FRQGXFHUHD vQY PkQWXOXL
FRQVW vQ XWLOL]DUHD DFHVWHLD WHKQRORJLHL LQIRUPDWLFH SHQWUX UH]ROYDUHD
XQRUSUREOHPHFXFDUDFWHUDGPLQLVWUDWLYGHSODQLILFDUHRUDU JHVWLXQHD
PDWHULDOXOXLGLGDFWLFIXUQL]DUHDGHVWDWLVWLFLúLFRQVWLWXLUHDXQRUÄED]HGH
GDWH´
&RPSXWHU$VVLVWHG /HDUQLQJ ,QVWUXFWLRQ LQVWUXLUH DVLVWDW GH
FDOFXODWRU ,$& SUHVXSXQH XWLOL]DUHD QHPLMORFLW D FDOFXODWRUXOXL vQ
SURFHVXOSUHG ULLúLSHWLPSXOOXFU ULORUGHODERUDWRU3RWILUHDOL]DWHOHF LL
FX QR LXQL QRL FH SRW IL WUDQVPLVH VXELHFWXOXL FX DMXWRUXO XQXL SURJUDP
,$& FDUH H[SORDWkQG IDFLOLW LOH JUDILFH úL GH DQLPD LH FD úL SRVLEL
OLW LOHGHVWRFDUHúLVLVWHPDWL]DUHDLQIRUPD LHLDVLJXU SDUWLFLSDUHDDFWLY
DHOHYXOXLúLRvQ HOHJHUHUDSLG úLGHSOLQ DFHORUSUH]HQWDWHGHJUHYkQG
SDU LDOSURIHVRUXOGHXQHOHDF LXQLúLRIHULQGXLWLPSSHQWUXDFWLYLW LQH
UXWLQLHUHvQFDGUXODFHOHLDúLRUHGHFXUV
&RPSXWHU %DVHG 7UDLQLQJ H[HUVDUHvQY DUH DVLVWDW GH FDOFX
ODWRUVXELHFWXOXLLVHSXQODGLVSR]L LHSURJUDPHVSHFLDOL]DWHGHWLSGULOO
DQGSUDFWLFHFDUHODMXW V úLIL[H]HFXQRúWLQ HOHvQVXúLWHDQWHULRU
&RPSXWHU$VVLVWHG7HVWLQJYHULILFDUHUHDOL]DW FXDMXWRUXOFDOFX
ODWRUXOXLSUHVXSXQHH[LVWHQ DXQRUSURJUDPHFDSDELOHV WHVWH]HQLYHOXO
GH SUHJ WLUH DO VXELHF LORU úL V HYDOXH]H U VSXQVXULOH DFHVWRUD 2 YHUL
ILFDUHSHUIRUPDQW UHDOL]DW FXDMXWRUXOWHKQLFLLGHFDOFXOLPSXQHHODER
UDUHDXQRUDOJRULWPLGHWHVWDUHDGHFYD LFDUHV FUHH]HVLWXD LLSULQDF URU
VROX LRQDUHV VHSRDW HYDOXDJUDGXOGHSUHJ WLUHDVXELHFWXOXLPRGXOvQ
FDUH DFHVWD VW SkQHúWH FXQRúWLQ HOH WUDQVPLVH SUHFXP úL PRGXO vQ FDUH
UHXúHúWHV RSHUH]HFXDFHVWHDvQFRQWH[WHQRLÌQDIDU GHDFHVWHIDFLOLW L
DEVHQ DSHUVRDQHLIL]LFHGLQID DVXELHFWXOXLúLFRQIUXQWDUHDGLUHFW DFWLY
FXHFUDQHOHGHWHVWRIHULWHGHSURJUDPH[HUFLW XQHIHFWSVLKRORJLFSR]LWLY
GHHOLEHUDUHDFHOXLWHVWDWGHLQKLEL LDSURYRFDW GHSUH]HQ DHYDOXDWRUXOXL
úWLLQGF HVWHREVHUYDWvQSHUPDQHQ GHF WUHDFHVWDúLF RULFkQGSRDWHIL
vQWUHUXSW DWHQ LRQDW 7RWRGDW R LQWHUID GH FRQOXFUDUH RPFDOFXODWRU
DVLJXU DILúDUHDFHORUPDLDGHFYDWHPHVDMHDWkWvQFD]GHU VSXQVFRUHFW
FkWúLODQHvQGHSOLQLUHDXQRUEDUHPXUL
$FHVWHWLSXULGHSURJUDPHSRWILLQFOXVHILHvQOHF LLOHUHFDSLWXODWLYH
ILH vQ SUHG ULOH FXUHQWH SHQWUX IL[DUHD FXQRúWLQ HORU WUDQVPLVH 7UHEXLH
SUHFL]DW IDSWXO F QX VH SRDWH SXQH SUREOHPD WUDQVIHU ULL H[FOXVLYH D
VDUFLQLL WHVW ULL SH VHDPD VRIWZDUHXOXL SURIHVRUXO DYkQG QHYRLH úL GH
FRQWDFWXOGLUHFWFXVXELHFWXOSHQWUXDSUHFLHUHDSURJUHVHORUvQUHJLVWUDWHSH
SDUFXUVXO LQVWUXLULL úL SRDWH QX DWkW vQ FHHD FH SULYHúWH DFXPXODUHD
HIHFWLY GHFXQRúWLQ HFkWVRQGDUHDFDSDFLW LLGHMXGHFDW DDFHVWXLDGH

FRUHODUHDúLGHLQWHUSUHWDUHDIHQRPHQHORU'HDVHPHQHDJHVWXULOHvQFX
UDMDWRDUHDOHHYDOXDWRUXOXLQXSRWILVXSOLQLWHGHFDOFXODWRU
ÌQ FDGUXO LQVWUXLULL DVLVWDWH GH FDOFXODWRU VH LPSXQH UHJkQGLUHD
PDWHULDOXOXLGHvQY PkQWFRQFHSHUHDúLVFULHUHDPDLPXOWRUYHUVLXQLGH
VRIW HGXFD LRQDO WHVWDUHD ORU SH VHULL GH VXELHF L úL DSRL GHVSULQGHUHD
FRQFOX]LLORUSULYLWRDUHODHILFLHQ DVRIWXOXLUHVSHFWLY
&X DMXWRUXO FDOFXODWRUXOXL HYDOXDUHD HVWH I FXW LQVWDQWDQHX vQ
XUPD DS V ULL SH EXWRQXO Ä(YDOXDUH´ HOHYXO DIO QXP UXO GH U VSXQVXUL
FRUHFWHúLSXQFWDMXOSULPLW(VWHRHYDOXDUHEUXW FXXQIHHGEDFNLQVXIL
FLHQWGHRDUHFHFRPXQLFDUHDQRWHLQXRIHU QLFLXQLQGLFLXH[SOLFDWLYFX
SULYLUH OD QDWXUD JUHúHOLL VDX D FDX]HL DFHVWHLD ÌQV WRFPDL DFHVW IDSW
SRDWHGHFODQúDQRLHIRUWXULGHvQY DUHvQ HOHJHUH
2ULFkW GH SHUIRUPDQW VDX GH ÄSULHWHQRV´ DU IL RULFH SURJUDP GH
HYDOXDUHHOQXSRDWHvQORFXLSHGHSOLQPXOWLSOHOHDF LXQLDOHIHHGEDFNXOXL
vQY ULLDF LXQLLQL LDWHSULQPLFURGHFL]LLOHHGXFDWRUXOXL
$OWHPHWRGHúLWHKQLFLGHHYDOXDUHDUH]XOWDWHORU
0DLPXOWHGLVSR]LWLYHDXIRVWSURSXVHúLH[SHULPHQWDWH
ÌQWUXQ FRQWH[W PDL ODUJ DO DFWLYLW LORU GH HYDOXDUH 0 6FULYHQ
SURSXQHGRX WLSXULGHWHKQLFLGHORJLF DHYDOX ULLWHRUHWLFH
úL WHKQLFL PHWRGRORJLFH 7HKQLFLOH GH ORJLF D HYDOX ULL VH ED]HD] SH
vQ HOHJHUHDGLIHUHQ HORUúLDFRQH[LXQLORUGLQWUHHYDOXDUHúLDOWHWLSXULGH
FHUFHW UL úL GH LQYHVWLJD LL vQ VSHFLDO GHVFULHUHD FODVLILFDUHDGLDJQR]D
JHQHUDOL]DUHDSUHGLF LDH[SOLFD LDMXVWLILFDUHDúLUHFRPDQGDUHD'HDLFL
vQ HOHJHUHDGLIHULWHORUWLSXULGHGHVLJQDOFHUFHW ULLúLDGDWHORUGHLQWUDUH
QHFHVDUHSHQWUXILHFDUHGLQWUHDFHVWHD7HKQLFLOHPHWRGRORJLFHDERUGHD]
FHOH PDL LPSRUWDQWH DVSHFWH DOH HYDOX ULL FRQFUHWL]DWH vQ SURFHGXUL GH
PHWDHYDOXDUH PDL SUHFLV vQ FLQFL SXQFWH SULQFLSDOH GH YHULILFDUH
UH]XOWDWHSURFHVHFRVWXULFRPSDUD LLJHQHUDOL]DELOLWDWH
'LQWUHWHKQLFLOHSUH]HQWDWHLWHPLLFXDOHJHUHPXOWLSO QXUHSUH]LQW
VDUFLQL FRPSOH[H úL FHL PDL PXO L HGXFDWRUL FRQVLGHU F HYDOXDUHD
DXWHQWLF VH UHDOL]HD] vQ PRGXUL FHYD PDL FRPSOH[H GDU PXOW PDL
HILFDFHDSOLFDUHDFXQRúWLQ HORUDQDOLWLFHGREkQGLWHFDSDFLWDWHDDELOLWD
WHDGHLQWHJUDUHDFHHDFHDXvQ HOHVGLVSRQLELOLWDWHDGHDOXFUDvQJUXS
FDSDFLW LGHH[SULPDUHRUDOHúLVFULVHúDÌQWUXFkWÄHYDOXDUHDDXWHQWLF

6FULYHQ 0LFKDHO 7KH QDWXUH RI HYDOXDWLRQ SDUW ,, WUDLQLQJ
3UDFWLFDO $VVHVVPHQW 5HVHDUFK (YDOXDWLRQ IURP
KWWS3$5(RQOLQHQHWJHWYQDVS"Y Q 7KLV SDSHU KDV EHHQ YLHZHG
WLPHVVLQFH

HYDOXHD] DELOLW LOHHOHYLORUvQWUXQFRQWH[WUHDO´DUHORFúLYDORUL]DUHD
DSUHFLHUHDSURFHVXOXLFDUHDFRQGXVODRE LQHUHDUH]XOWDWXOXLILQDODVWIHO
SULQ HYDOXDUHD DXWHQWLF HOHYLL IDF H[SHULHQ H úWLLQ LILFH PLFURFHUFHW UL
FRPSXQUDSRDUWHúLWH[WHHVHXULFLWHVFúLLQWHUSUHWHD] OLWHUDWXUDSUDFWLF
UH]ROYDUHD GH SUREOHPH 7RWRGDW VDUFLQD GH OXFUX HVWH HYDOXDW GLQ
SHUVSHFWLYD PDL PXOWRU FULWHULL LDU FULWHULLOH GH HYDOXDUH SUHFXP úL
FRQFOX]LLOH MXGHF LOH GH YDORDUH DVXSUD UH]XOWDWHORU RE LQXWH VXQW
H[SOLFDWHHGXFDELOLORU
(YDOXDUHD DXWHQWLF VH UHDOL]HD] OD FODV SULQ vPELQDUHD PHWR
GHORUFODVLFHGHHYDOXDUHOXFU ULVFULVHSUREHRUDOHSUREHSUDFWLFHFX
PHWRGHFRPSOHPHQWDUHREVHUYDUHDVLVWHPDWLF DFRPSRUWDPHQWXOXLHOH
YLORULQYHVWLJD LDSURLHFWXOSRUWRIROLXOHYDOXDUHDDVLVWDW GHFDOFXODWRU
DXWRHYDOXDUHD
'HWHUPLQ ULDOHUHOD LHLRELHFWLYH±SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH

$SUHFLHUHD DXWRULORU 9LYLDQH 'H /DQGVKHHUH úL *LOEHUW 'H
/DQGVKHHUH FRQIRUP F UHLD ÄQX H[LVW HYDOXDUH FRUHFW I U RELHFWLYH
FODUH´ HYLGHQ LD] UHOD LD GLUHFW GLQWUH HYDOXDUH úL RELHFWLYHOH
SURFHVXOXL GLGDFWLF ([SOLFD LD FRQVW vQ IDSWXO F HVWH LPSRVLELO V
DSUHFLH]LDGDSWDUHDDPHOLRUDUHDXQHLFRQGXLWHVDXJUDGXOGHHILFDFLWDWHDO
XQHLDF LXQLI U DFXQRDúWHHIHFWXOVDXUH]XOWDWXOVFRQWDWÌQDFHODúLVHQV
'$XVXEHOSVXEOLQLD] F Ä'DF SURIHVRULLGRUHVFV LQIOX
HQ H]H UH]XOWDWHOH OD vQY WXU SULQ SURFHGHHOH HYDOXDWLYH SH FDUH OH

3RSKDP-:&ODVVURRP$VVHVVPHQW$OO\QDQG%DFRQ%RVWRQ
7RUUDQFH+FRRUG(YDOXDWLQJ$XWKHQWLF$VVHVVPHQW2SHQ8QLYHUVLW\
3UHVV/RQGRQ
7RUUDQFH + &RPELQLQJ 0HDVXUHPHQW'ULYHQ ,QVWUXFWLRQ ZLWK
$XWKHQWLF $VVHVVPHQW 6RPH ,QLWLDO 2EVHUYDWLRQV RI 1DWLRQDO $VVHVVPHQW vQ
(QJODQGDQG:DOHV(GXFDWLRQDO(YDOXDWLRQDQG3ROLF\$QDO\VLVYQS
6SU $XWRUXO HYLGHQ LD] F HYDOXDUHD HVWH LQWHUHVDW GH LGHQWLILFDUHD
PHFDQLVPHORUFKHLH SULQ FDUH V VH DVLJXUH PRQLWRUL]DUHD úL LQWHUYHQ LD vQ
SURFHVXOHGXFD LRQDO
KWWSZZZSRVLWLYHSUDFWLFHVFRP$VVHVVPHQW$XWKHQWLF$VVHVVPHQW
KWPO
KWWSZZZSHGDJRQHWFRPRWKHUDXWKHQWLTXHKWP
KWWSZZZUHFLWPVWTFFDMDUGLQHYDOXDWLRQDXWKHQWLTXHKWPO

9LYLDQH'H/DQGVKHHUH*'H/DQGVKHHUH'HILQLUHDRELHFWL
YHORUHGXFD LHL('3S

IRORVHVFHLWUHEXLHV úLIRUPXOH]HFODURELHFWLYHOHV FRPXQLFHvQPRG
H[SOLFLWDFHVWHRELHFWLYHHOHYLORUúLV FRQVWUXLDVF LQVWUXPHQWHGHP VX
UDUHILGHOHúLYDOLGHFXFDUHV WHVWH]HvQFHP VXU VXQWvQI SWXLWHDFHVWH
RELHFWLYH´
3R]L LDFKHLHDRELHFWLYHORUvQUHOD LDFXSUHGDUHDvQY DUHDúLHYD
OXDUHD HVWH HYLGHQ LDW GH 0 6FULYHQ GLQ SHUVSHFWLYD D ÄWUHL
UHJXOLGHRPRJHQL]DUHDHYDOX ULL´
FRUHVSRQGHQ DGLQWUHRELHFWLYHOHSURJUDPHLúLFRQ LQXWXOvQY
PkQWXOXL
FRUHVSRQGHQ D GLQWUH FRQ LQXWXO vQY PkQWXOXL úL LQVWUXPHQWHOH
GHHYDOXDUH
FRUHVSRQGHQ D GLQWUH RELHFWLYHOH SURJUDPHL úL LQVWUXPHQWHOH GH
HYDOXDUH
5HFRPDQGDUHDHVWHFDÄRPRJHQLWDWHDV ILHWULSO ´vQWUXFkWÄRULFH
YLRODUHDXQHLDGLQUHJXOLLQYDOLGHD] vQWUHJXO´
3HGHDOW SDUWHDQDOL]DWLSXOXLGHFRPSRUWDPHQWHYDOXDWFRQVWL
WXLH YDULDELOD FDUH GLIHUHQ LD] GRX PDUL RULHQW UL vQ DULD HYDOX ULL
UH]XOWDWHORU RSWLFD GLIHULW FX FDUH VXQW SULYLWH RELHFWLYHOH , 1HDFúX

H[DPLQDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL GLQ SHUVSHFWLYD UHOD LLORU VWLPXO
U VSXQV D SUH]HQ HL VDX DEVHQ HL DQXPLWRU FRPSRUWDPHQWH UHOHYDQWH
SHQWUXILQDOLW LOHSURSXVHEHKDYLRULVPXODVRFLD LRQLVPXO
H[DPLQDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL GLQ SHUVSHFWLYD FRJQLWLYLVPXOXL
SUH]HQ D VDX DEVHQ D VWUXFWXULORURUJDQL]DWRULORU GH XQLW L LQIRUPD LR
QDOH OXDWH FD SURGXVH '3$XVXEHO PRGXO vQ FDUHFXP VH SURGXFH
vQY DUHDúLUH]ROYDUHDGHSUREOHPH-6%UXQHU
,PSRUWDQ DRELHFWLYHORUvQDFWLYLWDWHDGHSUHGDUHvQY DUHúLHYDOX
DUH HVWH VXEOLQLDW GH SURIHVRUXO 'DQ 3RWROHD SULQWUR DQDOL]
PXOWLODWHUDO D RELHFWLYHORU UHDOL]DW SULQ DSOLFDUHD XQRU FULWHULL YDULDWH

0 6FULYHQ 7KH 0HWKRGRORJ\ RI (YDOXDWLRQ vQ 5 7\OHU 5
*DJQH06FULYH3HUVSHFWLYHVRI&XUULFXOXP(YDOXDWLRQ$(5$0RQRJUDSK
6HULHVRQ&XUULFXOXP(YDOXDWLRQQU&KLFDJR5DQG0F1DOO]DSXG9LYLDQH
'H /DQGVKHHUH * 'H /DQGVKHHUH 'HILQLUHD RELHFWLYHORU HGXFD LHL
('3S

, 1HDFúX Ä&X SULYLUH OD HYDOXDUH´ vQ ,QVWUXLUH úL vQY DUH
(GLWXUDùWLLQ LILF %XFXUHúWLS

'DQ 3RWROHD Ä6FRSXUL úL RELHFWLYH DOH SURFHVXOXL GLGDFWLF´ vQ
6LQWH]HSHWHPHGHGLGDFWLF PRGHUQ 7ULEXQDúFROLLS

DVXSUD DFHOXLDúL RELHFWLY úL LQWHJUDUHD WLSXULORU SULQFLSDOH vQ VWUXFWXUL
LHUDUKLFH 3DUDPHWULL GH DQDOL] VXJHUD L VXQW QDWXUD DFKL]L LHL SUHFRQL
]DWH±FXQRúWLQ HGHSULQGHULFDSDFLW LDWLWXGLQLVHQWLPHQWHHWFFRQ LQX
WXOODFDUHVHFRQH[HD] FRQ LQXWPRQRGLVFLSOLQDU±PDWHPDWLF IL]LF
LVWRULH HWF FRQ LQXWXUL GLIHULWH LQWHUGLVFLSOLQDUH JUDGXO GH JHQHUDOL
]DUHVSHFLILFLWDWH IXQF LD SHGDJRJLF vQGHSOLQLW WLPSXO UHODWLY GH
UHDOL]DUHFDUDFWHUXOFRPXQVDXGLIHUHQ LDWvLDUHvQYHGHUHSHWR LHOHYLL
VDXQXPDLSHXQLL
ÌQ DFHODúL WLPS HVWH FYDVLXQDQLP UHFXQRVFXW IDSWXO F SHGDJRJLD
FHQWUDW SHRELHFWLYHSHGDJRJLFHFRPSRUWDPHQWDOHFRQFUHWHDDPSOLIL
FDWUHOD LRQDUHDHYDOX ULLODDFHVWHDDYkQGXQLPSDFWPDMRUDWkWDVXSUD
SURFHVHORU GH SUHGDUHvQY DUH FkW úL DVXSUD PRGXOXL GH UHDOL]DUH D
DF LXQLORUHYDOXDWLYH<7RXUQHXUDSXG,75DGXSDREVHU
YDW vQ XUPD XQRU H[SHULPHQWH F VH RE LQH R vPEXQ W LUH UHDO D
UDQGDPHQWXOXLúFRODUDWXQFLFkQG
SURIHVRULLFXQRVFRELHFWLYHOHSUHG ULL
RELHFWLYHOHVXQWFXQRVFXWHúLvQ HOHVHGHF WUHHOHYL
HOHYLLúWLXF SUREHOHGHYHULILFDUHVHYRUUHIHULODDFHVWHRELHFWLYH
úLYRUILDSUHFLD LvQIXQF LHGHDFHVWHD
5HDOL]DUHDSURFHVXOXLGLGDFWLFvQSHUVSHFWLYDXQRUVFRSXULúLDXQRU
RELHFWLYHFRQFUHWHRIHUHUHSHUHSUHFLVHSHQWUXSURLHFWDUHDLQVWUXLULL3UR
LHFWDUHD XQLW LL GH vQY DUH úL D OHF LHL UHXQHúWH R VHULH GH vQWUHE UL DO
F URUU VSXQVDUWLFXOHD] FRPSRQHQWHOHSURFHVXOXLGLGDFWLFvQWURVXFFH
VLXQHORJLF
ÌQFHVFRSYRLIDFH"
&HYRLIDFH"
&XFHYRLIDFH"
&XPYRLIDFH"
&kWVDUHDOL]DW"
/DWXUD ÄSUDJPDWLF ´ GH IDFWR D FRQFHSHULL úL UHDOL] ULL DFWLYLW LL
GLGDFWLFHHYLGHQ LD] IDSWXOF RELHFWLYHOHFRQVWLWXLHSXQFWXOGHSOHFDUHvQ
HODERUDUHDLQVWUXPHQWHORUGHP VXUDUH
1HYRLDGHFODULWDWHvQSUHJ WLUHDGHUXODUHDúLHYDOXDUHDUH]XOWDWHORU
úLDSURFHVXOXLGHvQY PkQWDLPSXVFRQFRUGDQ DWLSXULORUGHDFKL]L LLFH
VHGRUHVFDILRE LQXWHFXIRUPXODUHDRELHFWLYHORUúLvQFRQWLQXDUHDFH
ULQ HORU LWHPLORU GH HYDOXDUH FX RELHFWLYHOH úL FRQ LQXWXULOH SUHGDWH &X
QRDúWHUHD WD[RQRPLHL RELHFWLYHORU SURFHVXOXL GH vQY PkQW HVWH LPSRU
WDQW SHQWUXDFWLYLWDWHDHGXFDWRUXOXLvQWUXFkWSHUPLWHVWDELOLUHDGRPHQLX
OXLFRPSRUWDPHQWDOFRJQLWLYDIHFWLYSVLKRPRWRUvQFDUHVHFLUFXPVFULX

SULQFLSDOHOH VWUXFWXUL SVLKLFH FDUH XUPHD] V ILH IRUPDWH úL GH]YROWDWH
SULQ SURFHVXO GH vQY PkQW DOHJHUHD DFHORU FODVH GH RELHFWLYH FDUH
FRUHVSXQG FHO PDL ELQH SDUWLFXODULW LORU GH YkUVW úL LQGLYLGXDOH DOH
HOHYLORU
$ERUGDUHD PXOWLODWHUDO D RELHFWLYHORU HVWH XWLO HGXFDWRUXOXL DWkW
vQ SODQLILFDUHD úL RUGRQDUHD JUDGXOXL GH GLILFXOWDWHJHQHUDOLWDWH D LQWHQ
LLORU XUP ULWH vQ XWLOL]DUHD PHWRGHORU GH vQY PkQW SRWULYLWH FkW úL vQ
VWDELOLUHD GHPHUVXULORU HYDOXDWLYH DVWIHO vQFkW ÄV QX LQL LH]H SUHPDWXU
VDX WDUGLY RSHUD LLOH GH HYDOXDUH D UH]XOWDWHORU DúWHSWDWH´ ' 3RWROHD
S7RWRGDW RELHFWLYHOHSHUPLWIRUPDUHDXQHLLPDJLQLPXOWPDL
FODUHDVXSUDUH]XOWDWHORUSHFDUHOHDúWHSW PvQGHSOLQLQGUROXOGHFULWHULL
vQHYDOXDUHDDFHVWRUD
2ELHFWLYHOH GLQ RULFH GRPHQLX úL FODV FRPSRUWDPHQWDO VH VXSXQ
WHKQLFLL GH RSHUD LRQDOL]DUH GHúL QX HVWH SRVLELO vQ HJDO P VXU VXE
UDSRUWXOH[DFWLW LLúLDORSHUD LRQDOLW LL$FHDVW GLILFXOWDWHHVWHSUH]HQW
vQ FD]XO RELHFWLYHORU FHO SX LQ SHQWUX XQHOH FODVH FRPSRUWDPHQWDOH
2SHUD LRQDOL]DUHD RELHFWLYHORU SHUPLWH DWkW SUHYHQLUHD U PkQHULORU vQ
XUP DLQVXFFHVHORUFkWúLLGHQWLILFDUHDSUHFLV DRULF UHLGLVIXQF LLVDX
SXQFWH FULWLFH FRQVWLWXLQG DVWIHO LQVWUXPHQWXO GH UHJODUH XWLOL]DW GH
HYDOXDUHSHQWUXDPHOLRUDUHDSURFHVXOXLGLGDFWLF7RWRGDW SULQRSHUD LR
QDOL]DUHDRELHFWLYHORUVHDVLJXU RELHFWLYLWDWHDDF LXQLORUGHHYDOXDUH2
VXEOLQLHUHVHLPSXQHÄ$FHDVWDGHRDUHFHRSHUD LRQDOL]DUHDRIHU FULWHULL
FODUHDVLJXU ILGHOLWDWHDIDFLOLWHD] DOHJHUHDLQVWUXPHQWHORUGHHYDOXDUH
XQIHHGEDFNFODUúLUDSLGúLSULQXUPDUHSRVLELOLW LGHUHJODUHGLQPHUV
GHvPEXQ W LUHDFDOLW LLLQVWUXLULL´,ULQD0DFLXF
2ELHFWLYXO RSHUD LRQDO HVWH RELHFWLYXO IRUPXODW SULQWUXQ FRPSRU
WDPHQW REVHUYDELO úL P VXUDELO vQ FHO SX LQ R VDUFLQ GH DFWLYLWDWH
FRQFUHW VDUFLQ SULQ FDUH DFHVWD SRDWH IL WHVWDW SH SDUFXUVXO úLVDX OD
VIkUúLWXOOHF LHLHVWHXQUH]XOWDWGRULWODFDUHWUHEXLHV DMXQJ HOHYXOSkQ
OD VIkUúLWXO OHF LHL SUHFL]kQG ÄFH YD úWL´ ÄFH YD úWL V IDF FX FHHD FH
úWLH´
2SHUD LRQDOL]DUHDRELHFWLYHORUH[HPSOLILFDW PDLMRVHVWHSRVLELO vQ
XUP WRDUHOH SDWUX FRQGL LL D FRPSRUWDPHQWXO GHVFULV vQ WHUPHQL GH
DF LXQH REVHUYDELO E SHUIRUPDQ D HOHPHQWXO GH FRQ LQXW DVLPLODW
FXQRúWLQ HFRPSHWHQ HDWLWXGLQLYDORULRSHUD LLPDQXDOHFRQGXLWHPR
WULFH F UHVWULF LLOH FRPSRUWDPHQWXOXL FRQGL LLOH vQ FDUH VH YD SURGXFH

,ULQD0DFLXF8QLWDWHDSUHGDUHvQY DUHHYDOXDUHvQ5HSHUH
DOHLQVWUXLULL%XFXUHúWL('3S

vQY DUHDúLHOHYXOYDSUREDIRUPDUHDFRPSRUWDPHQWXOXLGRULWGSHUIRU
PDQ DPLQLP DGPLV ±SPDFULWHULLOHGXS FDUHVHYDDSUHFLDUHXúLWD
&ULWHULLOHGHUHXúLW SRWILQXPHULFHFDQWLWDWLYHFDOLWDWLYHWHPSRUDOHWLS
PRGHOGHUDSRUWDUHHWF

([HPSOH SULYLQG WLSXULOH SULQFLSDOH GH FULWHULL XWLOL]DWH vQ
IRUPXODUHDFRUHFW DRELHFWLYHORURSHUD LRQDOH
&ULWHULXOFDOLWDWLY
&RQGL LLOHGHRSHUD LRQDOL]DUH (;(03/(
&RPSRUWDPHQWXO 6 GHILQHDVF
3HUIRUPDQ D±QLYHOXOvQY ULL LQIOD LD
&RQGL LLOH vQ FDUH VH YD SURGXFH SH ED]D HOHPHQWHORU FDUDFWHULVWLFH PDV
FRPSRUWDPHQWXO PRQHWDU H[FHGHQW FDQWLW LLGHEXQXUL
&ULWHULXOFDOLWDWLY 6WDELOHVF UHOD LD vQWUH PDVD PRQHWDU úL
YROXPXO SURGXF LHL PDVD PRQHWDU PDL
PDUH

&ULWHULXSULQUDSRUWDUHODXQPRGHO
&RPSRUWDPHQWXO V HODERUH]H
3HUIRUPDQ D SODQXOXQHLPLFURFHUFHW ULSULYLQG«
&RQGL LLOH vQ FDUH VH YD SURGXFH DYkQG DFFHV OD R ELEOLRJUDILH GH VSHFLD
FRPSRUWDPHQWXO OLWDWH
&ULWHULXOPRGHO 3ODQXO SURSXV V VDWLVIDF FHULQ HOHPHWR
GRORJLFH DOH XQHL OXFU UL GH LQYHVWLJD LH
úWLLQ LILF

&ULWHULXOWHPSRUDO
&RPSRUWDPHQWXO 6 UH]ROYH
3HUIRUPDQ D H[HUFL LLOH
&RQGL LLOH vQ FDUH VH YD SURGXFH GHSHILúDGHOXFUXQHDYkQGDFFHVODQRWL H
FRPSRUWDPHQWXO
&ULWHULXOWHPSRUDO vQPD[LPXPPLQXWH

)ORUHD 1DGLD 'LGDFWLFD VSHFLDOLW LL VLQWH] SHQWUX vQY
PkQWXOODGLVWDQ LQWHUQHWZZZVSLUXKDUHWUR

&ULWHULXOFDQWLWDWLYH[SULPDWQXPHULF
&RPSRUWDPHQWXO V LGHQWLILFH
3HUIRUPDQ D IDFWRULLGH]YROW ULLHFRQRPLFH
&RQGL LLOH vQ FDUH VH YD SURGXFH DYkQGDFFHVODXQGRVDUGHSUHV HFRQRPLF
FRPSRUWDPHQWXO
&ULWHULXOQXPHULF RELHFWLYXO VH FRQVLGHU DWLQV GDF VXQW
LGHQWLILFD LFHOSX LQWUHLIDFWRUL

&ULWHULXOFDQWLWDWLYH[SULPDWSURFHQWXDO
&RPSRUWDPHQWXO V VWDELOHDVF
3HUIRUPDQ D VSHFLILFXO GH SURFHV vQVXúLUH DFWLYLWDWH
SVLKLF SHQWUX]HFHIHQRPHQHSVLKLFHGDWH
&RQGL LLOH vQ FDUH VH YD SURGXFH SHED]DSODQXOXLUHFDSLWXODWLY
FRPSRUWDPHQWXO
&ULWHULXOQXPHULFVDXSURFHQWXDO RELHFWLYXOVHFRQVLGHU DWLQVGDF VXQWUH
SDUWL]DWHFRUHFWFHOSX LQIHQRPHQHSVL
KLFH

3UHFL] UL
ÌQ FD]XO vQ FDUH FULWHULXO GH SHUIRUPDQ QX HVWH SUHFL]DW VH
VXEvQ HOHJH F DFHVWD HVWH GH ÄV HQXPHUH HOHPHQWHOH GH DFWLY
EXQXULLQFRUSRUDELOHFDUHLQWU vQVWUXFWXUDIRQGXOXLGHFRPHU ´
2ELHFWLYHOHRSHUD LRQDOHWUHEXLHIRUPXODWHDVWIHOvQFkWV SHUPLW
DQDOL]D GH VDUFLQ D GRXD WHKQLF GH VSHFLILFDUH D RELHFWLYHORU úL
IRUPXODUHDLWHPLORUSHQWUXWHVWHOHGHHYDOXDUH
2ELHFWLYHOHWUHEXLHV ILHFRPXQLFDWHHOHYLORUvQWURIRUP DFFH
VLELO vQ FDGUXO SURFHVXOXL GH vQY PkQW vQ HWDSD OHF LHL FRQVDFUDW
HQXQ ULLWHPHLúLDXQRURELHFWLYH
ÌQSURLHFWXOGHOHF LHILQDOLW LOHGLQSURJUDPDúFRODU QXVHFRQ
VHPQHD] GHFkWFXQXP UXOGHLGHQWLILFDUH
1XP UXORELHFWLYHORURSHUD LRQDOHQXHVWHVWDQGDUGL]DWVXQWVWDEL
OLWHGHF WUHHGXFDWRUFRQIRUPGHPHUVXOXLV XSHUVRQDOL]DWvQVWUXFWXUDUHD
úLSUHOXFUDUHDFRQ LQXWXOXLODRFODV GHHOHYLÌQDFHVWVHQV$GULDQ6WRLFD
SUHFL]HD] F ÄQXP UXODFHVWRUDHVWHODXQPRPHQWGDWDWkWGH
PDUH vQFkW QX SRW IL VFULVH vQWUXQ GRFXPHQW RILFLDO 3UDFWLF QLFL QX VH
XUP UHúWH DFHVW OXFUX GHRDUHFH RELHFWLYHOH GH HYDOXDUH VXQW VSHFLILFH

ILHF UHLDF LXQLHYDOXDWLYHúLQXFXUULFXOXPXOXLvQDQVDPEOXOV XÌQWUXQ
GRFXPHQWúFRODUSURJUDPDFXUULFXODU VDXFHDGHH[DPHQRELHFWLYHOHGH
HYDOXDUH±vQVHQVXOGHILQLULLORUFDRELHFWLYHRSHUD LRQDOHRELHFWLYHOHGH
HYDOXDUH RELHFWLYHOH RSHUD LRQDOH ± YRU IL GRDU H[HPSOLILFDWH VXEO
DXW U PkQkQG vQ VDUFLQD SURIHVRULORU úL D DXWRULORU GH WHVWH SHQWUX
H[DPHQH GHILQLUHD RELHFWLYHORU GH HYDOXDUH SHQWUX DFWLYLW L FRQFUHWH´
$6WRLFDS
3HQWUX vQ HOHJHUHD UROXOXL RELHFWLYHORU vQ SURFHVXO GLGDFWLF úL vQ
SDUWLFXODU vQ HYDOXDUHD HIHFWHORU SH FDUH DFHVWD OH SURGXFH ,7 5DGX
SDGXFHXUP WRDUHOHVXEOLQLHUL
DRELHFWLYHOH SUHD JHQHUDOH YDJL QX FRQIHU R RULHQWDUH SUHFLV
GHPHUVXOXL GLGDFWLF úL QLFL QX IDYRUL]HD] HYDOXDUHD UHDOL] ULL ORU FX R
H[DFWLWDWHVDWLVI F WRDUH
EIXQF LD RELHFWLYHORU SHGDJRJLFH FD WHUPHQ GH UHIHULQ SHQWUX
DSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUQXVHOLPLWHD] ODRELHFWLYHOHSHGDJRJLFHFRQFUHWH
LPHGLDWHFLHDSULYHúWHvQHJDO P VXU úLSUHFL]DUHDRELHFWLYHORUSURSULL
GLIHULWHORUFLFOXULGHvQY PkQWGLVFLSOLQHWLSXULGHDFWLYLW L
ÌQDQVDPEOXOORURELHFWLYHOHvQGHSOLQHVFIXQF LDGHUHSHUHODWUHFH
UHDGHODRXQLWDWHGHvQY DUHODDOWDGHODXQFLFOXFXUULFXODUODDOWXOGH
OD R HWDS GH vQY PkQW OD DOWD 3ULQ UDSRUWDUHD OD DFHVWH SUHYHGHUL
SUHFLVH OD VIkUúLWXO ILHF UXL SURJUDP SDUFXUV OHF LH XQLWDWH GH vQY DUH
GLVFLSOLQ FLFOXGHvQY PkQWVHSRWHYLWDHURULOHV YkUúLWHvQHYDOXDUHD
SHUIRUPDQ HORUúFRODUHSUHFXPDFFHSWDUHDXQRUHOHYLFXúDQVHUHGXVHGH
UHXúLW SHRWUHDSW VXSHULRDU GHvQY PkQW
(YDOXDUHDIRUPDWLY úLPHWRGRORJLDUHJO ULL

SURFHVHORUGHSUHGDUHvQY DUH
0DL PXOWH vQWUHE UL IDF QHFHVDUH U VSXQVXULFODULILF UL XWLOH SHQWUX
FRQFHSHUHD úL UHDOL]DUHD GHPHUVXULORU GH SUHGDUHvQY DUH ÌQ FH P VXU
HYDOXDUHIRUPDWLY HVWHXQPLMORFGHUHJODUHDWkWDDFWXOXLGHSUHGDUH
FkWúLDDFWLYLW LLGHvQY DUH"&kQGFXPHYDOXDUHDVWLPXOHD] vQY DUHD"
&XPFkQGHYDOXDUHDLQWHUYLQHvQVWUDWHJLLOHSUHG ULL"±DFHVWHDVXQWSULQ
FLSDOHOHLQWHURJD LLSHFDUHOHLPSOLF WHPDHQXQ DW úLF URUDLQWHQ LRQ P
V OHU VSXQGHP
8QDGLQYDOHQ HOHLPSRUWDQWHDOHVWUDWHJLHLHYDOX ULLIRUPDWLYHFRQ
VW vQDMXWRUXOSHFDUHvODFRUG HGXFDELOLORUvQvQY DUHUDSRUWkQGXOGH
ILHFDUHGDW ODFRPSRUWDPHQWHOHQLYHOXOGHvQY DUHSHFDUHWUHEXLHV OH
DWLQJ

(YDOXDUHD UHDOL]DW vQ FRQWH[WXO VWUDWHJLHL IRUPDWLYH FDUH SRDWH IL
XWLOL]DW FKLDU GH F WUH HOHYL FD DXWRHYDOXDUH GHYLQH R SUDFWLF FH
VWLPXOHD] SDUWLFLSDUHDHOHYXOXLODSURSULDVDIRUPDUHI FkQGXOFRQúWLHQW
GHUHVSRQVDELOLWDWHDVDúLvQDFHODúLWLPSvLGH]YROW PRWLYDUHDPDLDOHV
vQFD]XOvQFDUHHGXFDWRUXORXWLOL]HD] DVWIHOvQFkWV VWDELOHDVF XQGLDORJ
FRQVWUXFWLYFXILHFDUHHOHY
(YDOXDUHD IRUPDWLY HVWH FRPELQDW FX R YDULHWDWH GH PDWHULDOH úL
SURFHGXULLQVWUXF LRQDOHSHFDUHHOHYXOOHIRORVHúWHvQVFRSXOUHFXSHU ULL
FRPSOHW ULLXQRUODFXQHÌQDFHVWVHQVvPELQkQGHYDOXDUHDFXLQVWUXLUHD
úLFXvQY DUHDHGXFDWRUXOUHXúHúWHV FXQRDVF QLYHOXODWLQVGHILHFDUH
HOHYúLV LDGHFL]LLLPHGLDWHúLDGHFYDWHSHQWUXDPHOLRUDUHDUH]XOWDWHORU
ÌQWUXQ VWXGLX FRQVDFUDW DQDOL]HL HYDOX ULL /LQGD $OODO GLVWLQJH
WUHLGHPHUVXULSVLKRSHGDJRJLFHIXQGDPHQWDOHDOHDFHVWHLVWUDWHJLL
DFWLYLWDWHGHSUHGDUHúLGHvQY DUH
HYDOXDUHIRUPDWLY FRQVWDWDUHDRELHFWLYHORUDWLQVHúLDFHORUQH
UHDOL]DWH
DFWLYLW LGHUHPHGLHUH
'XS RSULP SHULRDG FRQVDFUDW DFWLYLW LORUGHSUHGDUHvQY DUH
HGXFDWRUXORUJDQL]HD] RHYDOXDUHIRUPDWLY VXEIRUPDXQXLFRQWUROVFULV
FXSULQ]kQG vQWUHDJD FODV 5H]XOWDWHOH FRQVWDWDWH SHUPLW DFHVWXLD GDU úL
HOHYLORU V LGHQWLILFH RELHFWLYHOH SHGDJRJLFH FDUH VXQW DWLQVH úL PDL FX
VHDP DFHORUFDUHQXVXQWUHDOL]DWHÌQHWDSDXUP WRDUHVHRUJDQL]HD]
DFWLYLW LGHUHPHGLHUHVWDELOLWHvQIXQF LHGHUH]XOWDWHOHRE LQXWHGHHOHYL
3HULRDGD FRQVDFUDW XQHL XQLW L GH IRUPDUH HVWH GHFL GLYL]DW vQ PDL
PXOWH VHFYHQ H VXFFHVLYH SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUHDGDSWDUHD SUHG ULL
vQY ULLUHPHGLLHYHQWXDORUHHYDOXDUHHWFÌQFRQVHFLQ VHUHDOL]HD]
R LQWHJUDUH D HYDOX ULL IRUPDWLYH vQ DFWLYLW LOH GH SUHGDUH úL GH vQY DUH
vQWHPHLDW SHGLDJQRVWLFúLJKLGDUHLQGLYLGXDOL]DW DHGXFDELOLORU
3H SDUFXUVXO vQWUHJLL SHULRDGH FRQVDFUDWH XQHL XQLW L GH IRUPDUH
SURFHGXULOHGHHYDOXDUHIRUPDWLYHVXQWFRUHODWHFXDFWLYLW LOHGHSUHGDUH
úL vQY DUH ÌQ DFHVW IHO SULQ REVHUYDUHD HOHYLORU vQ FXUVXO vQY ULL VH
LGHQWLILF GLILFXOW LOHSHFDUHDFHúWLDOHvQWkPSLQ VHUHDOL]HD] GLDJQR]D
SULYLQG IDFWRULL FDUH VH DIO OD RULJLQHD GLILFXOW LORU ILHF UXL HOHY úL VH
VWDELOHúWH PRGDOLWDWHD GH UHPHGLHUH GH LQGLYLGXDOL]DUH SULQ DFWLYLW L
UHFXSHUDWRULLÌQDFHVWIHOUHJODUHDHVWHGHQDWXU LQWHUDFWLY vQVHQVXO
F SULYHúWHDWkWSUHGDUHDFkWúLvQY DUHD6FRSXODFHVWXLWLSGHUHJODMHVWH

$OODO /LQGD 6WUDWpJLHV G¶pYDOXDWLRQ IRUPDWLYH FRQFHSWLRQV
SV\FKRSpGDJRJLTXHVHWPRGDOLWpVG¶DSSOLFDWLRQ,5'31HXFKkWHOPDL

GH D UHDOL]D R ÄJKLGDUH´ VLVWHPDWLF úL LQGLYLGXDOL]DW D vQY ULL PDL
GHYUHPHGHFkWRUHPHGLHUHWDUGLY
,7 5DGX FRQVLGHU F SURPRYDUHD VWUDWHJLHL HYDOX ULL
IRUPDWLYH SHUPLWH FD ÄILHFDUH SDV vQDLQWH´ V ILH UHDOL]DW GXS FH VXQW
FXQRVFXWHHIHFWHOHSURGXVHGHDFWLYLWDWHDSUHFHGHQW
2 PHQ LXQH VH FHUH DG XJDW úL DQXPH DFHHD F HGXFDWRUXO HVWH
WHQWDWDGHVHDV HODERUH]HSURFHGXULGHHYDOXDUHIRUPDWLY FDUHFRPELQ
PRGDOLW L GH WLSXO HYDOX ULL SXQFWXDOH FX PRGDOLW L GH WLSXO HYDOX ULL
FRQWLQXH
'LQSHUVSHFWLYDDPHOLRU ULLSHUIRUPDQ HORUHOHYLORUUHJODMXOUHDOL]DW
SULQDF LXQLOHHYDOXDWLYHUHVSHFWLYSULQGHFL]LLOHDGRSWDWHSHED]DORUQX
FRQVWDXvQPXOWLWXGLQHDúLFRPSOH[LWDWHDDF LXQLORUvQWUHSULQVHDSURFHGX
ULORUSXVHvQOXFUXFLvQVFKLPE ULOHSHFDUHDFWLYLWDWHDXOWHULRDU OHSUR
GXFHvQFRPSRUWDPHQWXOHOHYLORUúLvQFRQVHFLQ vQVSRUXOGHFXQRúWLQ H
DVLPLODWHDOFDSDFLW LORUIRUPDWHvQFRQWULEX LDGHPHUVXULORUUHDOL]DWHOD
IRUPDUHDSHUVRQDOLW LLORU
0RGHOXOHYDOX ULLIRUPDWLYHSURSXVGH/LQGD$OODOvQHVWHXQ
PRGHOLQWHUDF LRQLVWSULQGHILQL LHFDUHDUHFDSXQFWGHSOHFDUHSURFHVXO
GHFRPXQLFDUHGLQFDGUXOWXWXURUFRPSRQHQWHORUDFWLYLW LLGLGDFWLFH
,GHQWLILFDUHD HURULORU vQ XUPD XQHL SUREH VFULVH vQ U VSXQVXULOH OD
LWHPLLDFHVWHLDHVWHUHDOL]DW GH%%ORRPGXS SULQFLSLXOWUHFHULL
GHODXúRUODJUHXWHUPHQLGDWHSULQFLSLLSURFHVHWUDGXFHULúLDSOLFD LL
$OWHFHUFHW ULDUDW F LWHPLLFXJUDGGHUHGXVGHGLILFXOWDWHDLXQHL
VHULLVHDIO vQWURUHOD LHQHFHVDU FXFHLPDLGLILFLOL'DF XQHOHYIDFH
R JUHúHDO OD XQ LWHP XúRU GH vQFHSXW LWHP FDUH YHULILF VWUXFWXUL
VLPSOH HVWH SX LQ SUREDELO F HO YD IL FDSDELO H[FHS LH I FkQG úDQVD
VDXJKLFLWXOV U VSXQG ODXQLWHPDVRFLDWFXJUDGGHGLILFXOWDWHPDL
PDUH$FHVWHFHUFHW ULVWDELOHVFVXJHUHD] F HURULOHLWHPLLGLILFLOLVXQW
vQSDUWHUH]XOWDWHOHHURULORUODLWHPLLPDLVLPSOL$FHVWWLSGHGLDJQRVWLF
HVWHIRORVLWRUvQWUXFkWVXJHUHD] QXQXPDLHGXFDWRUXOXLFLúLHOHYXOXLFH
WUHEXLH V IDF V FDXWH H[SOLFD LL VXSOLPHQWDUH UHVSHFWLY V UHvQYH H
VDX V UHSHWH PDWHULD FRUHVSXQ] WRDUH LWHPLORU PDL VLPSOL úL DIOD L SH
SULPHOHWUHSWHWHUPHQLVDXIDSWHSkQ ODFHLFXXQJUDGPDLPDUHGH
FRPSOH[LWDWH

%ORRP %6 +DVWLQJV -7 0DGDXV *) +DQGERRN RQ
)RUPDWLYH DQG 6XPPDWLYH (YDOXDWLRQ RI 6WXGHQW /HDUQLQJ 0F*UDZ+LOO
%RRN&RPSDQ]SDJ

3ULQFLSDOXODYDQWDMRIHULWGHWHVW ULOHFXYDORDUHIRUPDWLY FRQVW vQ
SRVLELOLWDWHD FXQRDúWHULL RSHUDWLYH úL H[DFWH D WLSXULORU GH GLILFXOW L SH
FDUHOHDXvQWkPSLQDWHGXFDELOLLSHED]DF URUDHGXFDWRUXOSRDWHOXDGHFL
]LLOH SRWULYLWH FRQVWkQG vQ UHIRUPXODUHD VDUFLQLORU GH OXFUX UHIDFHUHD
DFHORUVWUXFWXULODFDUHPDMRULWDWHDHOHYLORUDXvQWkPSLQDWGLILFXOW LúL
ELQHvQ HOHV UHvQY DUHD FRQ LQXWXULORU UHVSHFWLYH ÌQ DFHDVW VLWXD LH
HGXFDWRUXOHVWHQHYRLWV ORFDOL]H]HQHDMXQVXULOHPHWRGRORJLHLXWLOL]DWHvQ
SUHGDUHDvQY DUHD FRQ LQXWXULORU ILH OLSVD HOHPHQWHORU GH IL[DUH ILH
PHWRGHOH GH vQY PkQW XWLOL]DWH ILH IDSWXO F QX D XWLOL]DW PDWHULDOXO
GLGDFWLFVDXODXWLOL]DWQHFRUHVSXQ] WRU3ULQDFHDVW VWUDWHJLHHGXFDWR
UXOUHDOL]HD] XQIHHGEDFNSULYLQGSURSULDDFWLYLWDWHLGHQWLILFkQGvQPRG
SDUWLFXODUSXQFWHOHFKHLHvQFDUHSUHGDUHDDUHQHYRLHGHPRGLILF UL([SH
ULHQ DDUDW F JUHúHOLOHWUHEXLHUHPHGLDWHGDF HVWHSRVLELOvQDFHHDúLRU
vQFDUHDIRVWDSOLFDWWHVWXORULFXPvQWHUPHQFkWPDLVFXUWSRVLELO
5HPHGLHUHD GLILFXOW LORU vQWUXQ WLPS FkW PDL VFXUW DUH HIHFW SH
WHUPHQOXQJVHIL[HD] PDLELQHVWUXFWXULOHFRUHFWHvQY DWHED] SHQWUX
DFKL]L LL XOWHULRDUH VROLGH ÌQ DFHVW IHO HYDOXDUHD IRUPDWLY UHDOL]HD] R
PHGLHUH D FXQRDúWHULL IDYRUL]HD] UHXúLWD úFRODU FX SDUWLFLSDUHD
HIHFWLY DHOHYLORU$FHDVWDHVWHLSRWH]DYDOLGDW GHF WUH0DULH7KqUqVH
(UDUG%DGHW vQ FDGUXO XQHL FHUFHW UL H[SHULPHQWDOH SH XQ
HúDQWLRQGHSHVWHGHHOHYLúLvQFDGUXOF UHLDHYLGHQ LD] IDSWXOF
JULOHOH úL ILúHOH GH HYDOXDUH FHQWUDWH SH RELHFWLYH QX VXQW GHFkW R SDUWH
YL]LELO D XQHL DF LXQL FRPSOH[H FDUH HVWH vQDLQWH GH WRDWH R VWDUH GH
VSLULWPDLDOHVSHQWUXHOHYLLGLQPHGLLOHGHIDYRUL]DWH
ÌQFHUFHWDUHDSHGDJRJLF URPkQHDVF DXOWLPLORUDQLDXIRVWRUJD
QL]DWHPDLPXOWHH[SHULPHQWHvQYHGHUHDSHUIHF LRQ ULLVLVWHPXOXLGHH[D
PLQDUHúLQRWDUHvQFRQGL LLOHvQFDUHSHSODQPRQGLDOHUDXHQXQ DWHLGHL
SULYLQG GHVILLQ DUHD RULF UXL VLVWHP GH QRWDUH SULQ FLIUH VDX OLWHUH úL
vQORFXLUHDOXLFXIRDLDGHREVHUYD LHDILHF UXLHOHY3ULQWUXQH[SHULPHQW
HIHFWXDWvQGHFHQLXORSWSULQFDUHVDXUP ULWRSWLPL]DUHDFRQH[LXQLLLQ
YHUVH úL vQO WXUDUHD YHULILF ULORU vQWkPSO WRDUH 3HODJKLD 3RSHVFX
GRYHGHúWH R SRVLELOLWDWH UHDO GH DPHOLRUDUH D WHKQLFLORU GH HYDOXDUH D
UDQGDPHQWXOXLúFRODUSULQ

(UDUG%DGHW 0DULH7KqUqVH (YDOXDWLRQ IRUPDWLYH «HQMHX
HQWUH UDSSRUW DX VDYRLU HW UpXVVLWH VFRODLUH vQ 9RXV DYH] GLW « SpGDJRJLH"
QRDYULO8QLYGH1HXFKkWHO

3RSHVFX 3HODJKLD 3RVLELOLW L GH DPHOLRUDUHD D WHKQLFLORU
GHHYDOXDUHDUDQGDPHQWXOXLúFRODUÄ&DLHWHOHFRORFYLXOXL´(YDOXDUHDvQY
PkQWXOXL(ILFLHQ 5DQGDPHQW,QVWLWXWXOGHùWLLQ H3HGDJRJLFH%XFXUHúWL

HIHFWXDUHD H[DPLQ ULL SH XQLW L PDL PDUL GH FRQ LQXW DYkQG vQ
YHGHUHFXQRDúWHUHDJOREDO úLDSUHFLHUHDFXRVFDO GHWUHLWUHSWHXQSXQFW
±VXILFLHQWQRWDSXQFWH±ELQHQRWDSXQFWH±IRDUWHELQHQRWD
úLFRQYHUWLUHDORUvQQRWH
IRORVLUHDXQRUPHWRGHGHHYDOXDUHGLIHULWHRUDO VFULV PL[WH
vQ FRQWH[WH GLIHULWH GDWD VWDELOLW OD SURSXQHUHD SURIHVRUXOXL úLVDX D
HOHYLORU
QRWDUHD vQ IXQF LH GH VWDGLXO vQ FDUH HOHYXO D DMXQV V úWLH R
VWUXFWXU GHFRQ LQXWúLQXvQIXQF LHGHRDQXPLW GDW
$YDQWDMHOH VLVWHPXOXL GH HYDOXDUH IRUPDWLY VXQW HYLGHQ LDWH SULQ
XUP WRDUHOHDVSHFWHHFRQRPLHGHWLPSUHGXFHUHDVXELHFWLYLVPXOXLDQJD
MDUHDVLP XOXLGHU VSXQGHUHDOHOHYLORUDQJDMDUHDHOHYLORUvQWURDFWLYLWDWH
FRQWLQX UD LRQDOL]DUHD SODQLILF ULL úL FXQRDúWHUHD H[DFW D JUDGXOXL GH
SUHJ WLUH GH]YROWDUH LQWHOHFWXDO úL PRUDO D HOHYLORU OD VIkUúLWXO XQRU
FDSLWROHúLQXSHÄSRU LXQLUHVWUkQVHDOHPDWHULHL´
(YDOXDUHD IRUPDWLY ÄVH UHYDUV ´ DUH XQ HIHFW GH UDPLILFDUH úL
DVXSUDVWUDWHJLLORUGHSUHGDUHvQY DUH&HUFHWDUHDOXL3DXO&\UúL&ODXGH
*HUPDLQ HYLGHQ LD] SRVLELOLWDWHD DPHOLRU ULL SURFHVXOXL GH
vQY PkQW vQ XUPD DSOLF ULL XQRU VWUDWHJLL GH vQY DUH RULHQWDWH GH
HYDOX UL VLVWHPDWLFH úL DGHFYDWH $FHVWHD VXQW DGRSWDWH SULQ SODQLILFDUH
LQWHJUDUHvQWUXQSURJUDPRELHFWLYDWHSULQWURVHVLXQHGHIRUPDUHVLVWHP
GHOHF LLvQFKHLDW úLFKLDUvQVR LW GHYHULILF UL(OHYLLVXQWRULHQWD LVSUH
D DSUHFLD HILFDFLWDWHD úLVDX UHQWDELOLWDWHD GHPHUVXULORU SH FDUH OHDX
XWLOL]DWvQGLIHULWHVDUFLQLGHvQY DUH3HUIRUPDQ HOHHOHYLORUVXQWUDSRUWDWH
ODFRPSHWHQ HOHJHQHUDOHXUP ULWHGDUúLODVWUDWHJLLOHGHSUHGDUHvQY DUH
XWLOL]DWH6HHYLGHQ LD] DVWIHOOHJ WXUDLQWULQVHF DSUHG ULLvQY ULLFX
DFWLYLWDWHDHYDOXDUHDXWRHYDOXDUH
3ULQXWLOL]DUHDSUHWHVWXOXLúLDSRVWWHVWXOXLHGXFDELOLLFRQúWLHQWL]HD
] SURJUHVXO UHDOL]DW FHHD FH FRQWULEXLH OD GH]YROWDUHD PRWLYD LHL úL OD
vPEXQ W LUHD SHUIRUPDQ HORU vQ HWDSHOH XUP WRDUH ÌQ DFHVW VHQV -HDQ
&DUGLQHW D GHPRQVWUHD] F HYDOXDUHD IRUPDWLY DXWHQWLF HVWH
DFHHD FDUH FRUHFWkQG XQ H[HUFL LX UHODQVHD] vQY DUHD VXEO QV úL
DGXFHLQIRUPD LLVXSOLPHQWDUHHOHYLORU'HDVHPHQHDSXQHUHDXQXLGLDJ
QRVWLFHVWHSULYLW FDRDFWLYLWDWHQHFHVDU ÄRFRO´QHFHVDUSHQWUXDVWDELOL
SHQWUXUHWXULQWHUYHQ LDFHDPDLHILFDFHWRDWHSURGXF LLOHúLGHPHUVXULOH
HOHYLORUSRWVXJHUDúLLSRWH]HGHOXFUXQXQXPDLMXGHF LÌQFRQVHFLQ

&\U 3 *HUPDLQ & /HV VWUDWpJLHV G
DSSUHQWLVVDJH 3DULV
&OH,QWHUQDWLRQDOFDSLW

GLYHUVH PRGXUL GH HYDOXDUH D UH]XOWDWHORU úFRODUH SRW IL RUGRQDWH OLQHDU
DSUR[LPDWLYvQWURDQXPLW RUGLQHHYDOXDUHDGHSOHFDUHLQL LDO HYDOXD
UHD IRUPDWLY LQWHUDFWLY HYDOXDUHD IRUPDWLY SXQFWXDO HYDOXDUHD
HWDSHLXUPkQGFDODVIkUúLWXOXQLW LLGHvQY DUHPDLPXOWHOHF LLV ILH
HIHFWXDW HYDOXDUHDVXPDWLY 3OHFkQGGHODSUHPLVDF SURFHGXUDGHHYD
OXDUHHVWHFRPSOHW SULQSDUFXUJHUHDDWUHLID]HFXOHJHUHDLQWHUSUHWDUHD
úLXWLOL]DUHDLQIRUPD LHL-&DUGLQHWHYLGHQ LD] SHQWUXILHFDUHGLQDFHVWH
ID]HDVSHFWHSDUWLFXODUHGHWLSIRUPDWLYúLGHWLSVXPDWLY
ÌQYHGHUHDFXOHJHULLLQIRUPD LLORULQVWUXPHQWHOHHYDOX ULLIRUPDWLYH
SDUFXUJXUP WRDUHOHGHPHUVXULDQDOL]DSUXGHQW DSHUIRUPDQ HORUL]RODWH
LGHQWLILFDUHDWHQGLQ HLXQHLFRQGXLWHJOREDOHDFXQRDúWHúLD LQHFRQWGH
SHUVRQDOLWDWHDHOHYLORUúLGHWRDWHRELHFWLYHOHDPXOWLSOLFDVXUVHOHGHLQ
IRUPD LHvQUHWXUDFXQRDúWHúLD LQHFRQWGHH[LJHQ HOHXQHLHYDOX ULIRU
PDWLYHHILFDFLWDWHDGLGDFWLF IDFLOLWDWHDDSOLF ULL
3HQWUX LQWHUSUHWDUHD LQIRUPD LLORU FXOHVH OD QLYHOXO DF LXQLORU GH
HYDOXDUHIRUPDWLY GLUHF LLOHGHUHIHULQ XUPHD] WUHLGLPHQVLXQLSULQFL
SDOHGHFODVDPHQWDRELHFWLYHORUHGXFDWLYHFRQ LQXWXULVDXUHSUH]HQW UL
GLVFLSOLQDUHúLWUDQVGLVFLSOLQDUHQR LXQLSUHFXPUHOD LHVLVWHPHWFFD
UDFWHULVWLFL JHQHUDOH DOH DFHVWRUD FRJQLWLYH FRQYHUJHQWH GLYHUJHQWH
DIHFWLYH LQGLYLGXDOH VRFLDOH VLWXD LLPHGLXO vQ FDGUXO F UXLD VDUFLQLOH
WUHEXLHUH]ROYDWHFODV JUXSIDPLOLHSURIHVLHDOWHLQVWLWX LL&RPSRUWD
PHQWXO REVHUYDW UHSUH]HQWDW FD R FHOXO D XQXL SDUDOHOLSLSHG VH UDSRU
WHD] OD FHOH WUHL GLPHQVLXQL GDU HYROX LD DFHVWXLD SRDWH OXD GLUHF LL
PXOWLSOH vQ IXQF LH GH PRWLYD LH GH PHGLXO VRFLDO F UXLD WUHEXLH V VH
DGDSWH]HHWF
6HSRWIRUPXODúLVXJHVWLLSULYLQGSRVLELOLW LOHGHvQY DUHSUHFXP
FRQGL LLOHGHvQY DUHDWLWXGLQHDHOHYXOXLPRGXOGHDERUGDUHDSUREOHPHL
úDFDSUHPLVHSHQWUXFRQVLOLHUHDHOHYXOXLúLSHQWUXDJ VLFDOHDSRWULYLW
vQIXUQL]DUHDLQIRUPD LHL
0RGXULOHGHXWLOL]DUHDLQIRUPD LHLFROHFWDWHSULQHYDOX ULIRUPDWLYH
FRQVWDX vQ LQGLYLGXDOL]DUHDvQY PkQWXOXLDMXVWDUHDH[LJHQ HORUvQWUH
E UL DGHFYDWH ÄGH UHIHULQ ´ úL SHQWUX DGDSWDUHD VLVWHPXOXL úFRODU GH
SLOG OXDUHD XQHL GHFL]LL SULYLQG XWLOL]DUHD XQHL PHWRGH GH vQY PkQW
DGDSW ULUHDOL]DWHSHED]DLQIRUPD LLORUGHUHWXUúD
2 DOW FHUFHWDUH D OXL - &DUGLQHW YDORULILF DFWLYLWDWHD GH
HYDOXDUHúFRODU GLQSHUVSHFWLYDSULQFLSDOHORUWLSXULGHÄWHVWHRELHFWLYH´

&HUFHWDUHDXQHLHYDOX ULSHED] GHRELHFWLYH$ODUHFKHUFKHG¶XQH
HYDOXDWLRQ SDU REMHFWLIV vQ &DUGLQHW -E eYDOXDWLRQ VFRODLUH HW
SUDWLTXHHWLUDJH%UX[HOOHV'H%RHFNSDJ

FDUH VXQW DSOLFDWH SH PDL PXOWH QLYHOXUL vQ IXQF LH GH QDWXUD FRQ LQX
WXOXLGLVFLSOLQHLúFRODUH/DPDWHPDWLF VSUHH[HPSOXSRWULYLWDXWRUXOXL
PHQ LRQDWHYDOXDUHDVHUHDOL]HD] SHWUHLQLYHOXULFRPSRUWDPHQWHDúWHS
WDWHSURFHGHHXWLOL]DWHGHHOHYLSHQWUXUHDOL]DUHDVDUFLQLORUDVSHFWHPDL
JUHXREVHUYDELOHUHSUH]HQW ULDVSHFWVWUXFWXUDOúLSURFHVHDVSHFWIXQF
LRQDO ÌQWUH REVHUYDUHD úL HYDOXDUHD XQXL HOHY LQWHUSUHWDUHD FRPSRUWD
PHQWXOXLV XHVWHvQWRWGHDXQDQHFHVDU SHQWUXGHWHUPLQDUHDSDOLHUXOXLGH
GH]YROWDUHSHQWUXVWDELOLUHDYHULILFDUHDFRHUHQ HLGDWHORUU VSXQVXULJHV
WXULDWLWXGLQLúLOXDUHDGHFL]LLORUSRWULYLWH3ULPXOWHVWGHH[HPSOXSXQH
vQ HYLGHQ GLILFXOW LOH H[WULQVHFL DOH RSHUD LHL GH VF GHUH LDU DO GRLOHD
WHVW SH FHOH LQWULQVHFL 'LILFXOW LOH H[WULQVHFL FRQVWDX vQ SODQXO WHVWXOXL
H[SHULPHQWXO HIHFWXDW UH]XOWDWHOH DQDOL]HORU FDQWLWDWLYH ± UHOD LL WHPSR
UDOH VHQVXO RSHUD LHL WHKQLFD GH FDOFXO VFULHUHD LQWHJUDUHD H[LVWHQ D
DFKL]L LLORU SUHDODELOH UH]XOWDWHOH DQDOL]HORU FDOLWDWLYH GLILFXOW LOH GH
OHFWXU VDXGHVFULVGLILFXOW LOHFXWLPSXOYHUEHORUFRQIX]LDvQWUHRUGLQHD
ORJLF D SUH]HQW ULL úL RUGLQHD FURQRORJLF GLILFXOW L GH VWDELOLUH D
UHOD LLORU GH LPSOLFDUH GLILFXOW L GH DQDOL] 'LILFXOW LOH LQWULQVHFL HYL
GHQ LDWH GH DO GRLOHD WHVW VXQW HODERUDUHD SODQXOXL WHVWXOXL HIHFWXDUHD
H[SHULPHQWXOXL DQDOL]D HIHFWHORU SULQFLSDOH LHUDUKL]DUHD GLILFXOW LORU
WDEORXO LQGLYLGXDO DO IUHFYHQ HL GLILFXOW LORU DQDOL]D WLSXULORU GH HURUL
IRUPXODUHDLQIRUPD LHLPDMRUH
7HVWXO YL]HD] XUP WRDUHOH FLQFLRELHFWLYHV YHULILFHGDF HOHYXO
úLDvQVXúLWIRUPXODUHDGHUHOD LLWHPSRUDOHGDF DDOHVHIHFWXDUHDRSHUD
LHLSRWULYLWHSHED]DWHUPHQLORUFXQRVFX LGDF SRVHG WHKQLFDGHFDO
FXO GDF VW SkQHúWH HIHFWXDUHD VF GHULL FX úL I U UHVW GDF HOHYXO
LQWHJUHD] FHOH WUHL FRPSHWHQ H SUHFHGHQWH vQ UH]ROYDUHD GH SUREOHPH
6XQWGDWHSDWUXWLSXULGHSUREOHPHVXILFLHQWHSHQWUXDVWDELOLJUDGXOGHvQ
VXúLUH D RSHUD LHL GH VF GHUH GDU RELHFWLYHOH LQWHUPHGLDUH SUHFHGHQWH
WUHEXLH V FRQVWLWXLH FRQGL LL DOH DFHVWHL UHXúLWH XWLOH SHQWUX R HYDOXDUH
IRUPDWLY
$QDOL]DVLWXD LLORUGLQFODV HVWHDQDOL]DW vQFRPSOHPHQWDULWDWHFX
VXELHFWHOHDERUGDWHúLUDSRUWDW ODRSODQLILFDUHELODQ SHQWUXILHFDUHFODV
ODVIkUúLWXOILHF UXLDQúFRODU
6WXGLLOH OD FDUH QHDP UHIHULW GHPRQVWUHD] YDORDUHD WHKQRORJLLORU
WUDGL LRQDOH GH HYDOXDUH GDU úL D DOWRU PRGXUL GH DERUGDUH SULYLQG SRVL
ELOLW LOHPXOWLSOHGHLQWHJUDUHDDF LXQLORUHYDOXDWLYHvQSURFHVXOGHvQY
PkQW UHVSHFWLY SRVLELOLWDWHD SDUWLFLS ULL DFWLYH D HOHYLORU SULQ FXQRDú
WHUHDH[DFW DFHULQ HORUODFDUHWUHEXLHV U VSXQG

3UHFL]D L FULWHULLOH GH HYDOXDUH LQWURGXVH vQ IRUPXODUHD RELHFWL
YHORURSHUD LRQDOH
&ODVLILFD LPHWRGHOHGHHYDOXDUHúFRODU
(QXPHUD LIRUPHGHH[DPLQDUHRUDO
(QXPHUD LWLSXULGHSUREHVFULVH
([SOLFD LvQFHFRQVWDXFDOLW LOHXQHLSUREHWHVW
6WDELOL LHWDSHOHHODERU ULLXQHLSUREHVFULVH
&ODVLILFD L LWHPLL GH HYDOXDUH vQ IXQF LH GH JUDGXO ORU GH RELHF
WLYLWDWH
3UHFL]D LvQFHFRQVWDXPHWRGHOHGHHYDOXDUHDOWHUQDWLYHILúHGH
DFWLYLWDWHSHUVRQDO SRUWRIROLXOHYDOXDUHDDVLVWDW GHFDOFXODWRU
([SOLFD LPHWRGRORJLDUHJO ULLLPHGLDWHDSURFHVHORUGHSUHGDUH
vQY DUHSULQDF LXQLOHHYDOX ULLIRUPDWLYH

()(&7(/($35(&,(5,,127 5,,
5(=8/7$7(/25ù&2/$5(

2ELHFWLYH
V SUHFL]D LvQFHFRQVWDXSULQFLSDOHOHVLVWHPHGHDSUHFLHUHDUH
]XOWDWHORUúFRODUH
V LGHQWLILFD LDYDQWDMHúLGH]DYDQWDMHSHQWUXILHFDUHVLVWHP
V SURSXQH LFULWHULLGHDSUHFLHUHvQFDGUXOILHF UXLVLVWHPGHQRWDUH
V LGHQWLILFD LYDULDELOHFDUHLQIOXHQ HD] RELHFWLYLWDWHDQRW ULL
V FDUDFWHUL]D LSULQFLSDOHOHVWLOXULGHQRWDUHGHILFLWDU vQIXQF LH
GHSULQFLSDOHOHFULWHULLSURIHVRUXOFDHYDOXDWRUWU V WXULGHSHUVRQDOLWDWH
H[SHFWD LLOHVDOHFDHYDOXDWRU
V GHQXPL LWLSXULGHHURULSURGXVHvQHYDOXDUHDUH]XOWDWHORUHOH
YLORU vQ IXQF LH GH GLIHULWH FLUFXPVWDQ H GH URO GH RUGLQH GH FRQWDPL
QDUH
V H[SOLFD L FXP GHWHUPLQ VWDWXWXO úFRODU DO HOHYLORU GLVWRUVLXQL
vQDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH
V HQXPHUD L PRGDOLW L GH UHGXFHUH D GLYHUJHQ HORU vQ QRWDUHD
UH]XOWDWHORUúFRODUH
V GLIHUHQ LD LSULQFLSDOHOHWLSXULGHSUHOXFU ULDUH]XOWDWHORUúFR
ODUH
V SUH]HQWD L RUJDQL]DUHD GDWHORU úL D UH]XOWDWHOH XQHL SUREHL GH
HYDOXDUHvQWURILú GHFHQWUDOL]DUH
V HIHFWXD LRILú SHQWUXDQDOL]DGHFRQ LQXWDSUREHLGHHYDOXDUH
V SURSXQH L FULWHULL GH FRPSDUD LH vQWUH HYDOX ULOH RSHUDWH GH
SHUVRDQHGLIHULWHQRWDSURIHVRUXOXLFODVHLHYDOXDUHH[WHUQ
V HQXPHUD LSULQFLSDOLLLQGLFDWRULVWDWLVWLFLXWLOL]D LvQSUHOXFUDUHD
UH]XOWDWHORU WDEHOXO UH]XOWDWHORU PHGLD DULWPHWLF PRGXO UDSRUWXO PH
GLDQD
V FDOFXOD LLQGLFDWRULLVWDWLVWLFLSHQWUXRVLWXD LHGDW
V FRPHQWD LVHPQLILFD LLOHYDORULORURE LQXWHvQIXQF LHGHLQGL
FDWRUL

&RQFHSWHFKHLHQRWDUHQXPHULF QRWDUHOLWHUDO QRWDUHSULQFDOL
ILFDWLYHQRWDUHSULQFXORULQRWDUHDVWUDWHJLF QRWDUHDVDQF LXQHQRWD
UHDVSHFXODWLY QRWDUHDHWLFKHW HIHFWXOKDORHIHFWXOGHDQWLFLSD LHHIHF
WXOGHUROHIHFWXOGHFRQWUDVWHIHFWXOGHFRQWDPLQDUHHURDUHDORJLF WD
EHOXOUH]XOWDWHORUPHGLDDULWPHWLF PRGXOUDSRUWXOPHGLDQD
6LVWHPHúLFULWHULLGHDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH
2SULP GLVWLQF LHVHIDFHvQWUHQRWHSURSR]L LLFDOLILFDWLYHH[SUL
PDUHQRQYHUEDO HFWRVHPDQWLF 3XWHPGHWHUPLQDPRGHOHGHDSUHFLHUHvQ
FDUHMXGHF LOHVXQWH[SULPDWHSULQFLIUHOLWHUHFDOLILFDWLYHFXORUL&ODVLIL
FDUHDFRQVWLWXLHHDvQV úLXQVLVWHPGHDSUHFLHUH
, 1RWDUHDQXPHULF FLIUHRUGRQDWHSHRVFDO PHWULF GRX DVSHF
WHH[SOLF H[LVWHQ DPDLPXOWRUPRGHOH
VHPQLILFD LD P ULPLL FLIUHORU SULQ FDUH VH H[SULP DSUHFLHUHD
UHVSHFWLYP ULPHDFHORUGRX VHJPHQWHSULQFDUHVHGHOLPLWHD] VWDUHDGH
UHXúLW GHVWDUHDGHHúHF/DQRLVHJPHQWXOFHFDUDFWHUL]HD] UHXúLWDDUH
úDVHYDORULLDUFHOFHFDUDFWHUL]HD] HúHFXODUHSDWUXYDORUL
VFDODQRWHORUvQV úL
WUHSWHvQ5RPkQLD)LQODQGD
WUHSWHvQFHOHPDLPXOWHVLVWHPH
VDX
DOWHVFDOHQRWHvQ)UDQ DQRWHvQ'DQHPDUFD
$YDQWDMHúLOLPLWH
VXEUDSRUWXOXWLOL] ULLORUVFDOHOHFXWUHSWHSHUPLWRDSUHFLHUH
FXSUHFL]LHDQRW ULLI U GLILFXOW LOHSHFDUHOHLPSOLF QRWDUHDPDLPDUH
GHWUHSWH
FHD PDL SUHFLV HYDOXDUH HVWH VFDOD ELQDU DGPLVUHVSLQV FD úL
VFDOD FX WUHL WUHSWH SHUPLWH R GLPLQXDUH D HURULORU GH DSUHFLHUH GDU QX
SHUPLWHRQXDQ DUH
,,1RWDUHDOLWHUDO HVWHVSHFLILF ULORUDQJORVD[RQH2UGLQHDDOID
EHWLF HFRUHODW FXRUGLQHDGHVFUHVF WRDUHDUH]XOWDWHORU
$ IRDUWHEXQH
% EXQH
& PHGLL
' VODEH
( QHVDWLVI F WRDUH
) IRDUWHVODEH

([LVW YDULD LL GH OD XQ VLVWHP OD DOWXO DVWIHO vQ 68$ 7HVWH VWDQ
GDUGL]DWH úL HWDORQDWH VWDELOHVF vQ IXQF LH GH XQ SXQFWDM QRWD OLWHUDO
DVWIHO
$±GHSXQFWHH[FHOHQW
%GHSXQFWHEXQ
&GHSXQFWHPHGLX
'GHSXQFWHVODE
(GHSXQFWHHúHF
6XEGHSXQWHHúHF$OW GHWHUPLQDUHWUHSWHUHVSHFWLY
++RQRUSHUIRUPDQ HIRDUWHEXQH
66DWLVIDFWLRQVDWLVI F WRUPHGLX
88QVDWLVIDFWLRQQHVDWLVI F WRU
1XH[LVW EDFDODXUHDWFLVHHOLEHUHD] XQFHUWLILFDWSHED]DFUHGL
WHORU $GPLWHUHD vQ vQY PkQWXO VXSHULRU VH IDFH SH ED]D XUP WRDUHORU
FULWHULL
QXP UGHFUHGLWHFRQGL LHFDQWLWDWLY
FRQGL LHFDOLWDWLY VHDGPLWQXPDLFUHGLWHOH$úL%
UHFRPDQG ULSURIHVRUL
SUREHWHVWHSVLKRORJLFHPHGLFDOHFXQRúWLQ HSUDFWLFH
,,,1RWDUHDSULQFDOLILFDWLYHHVWHIRORVLW PDLUDUFDQRWDUHDQXPH
ULF VDXOLWHUDO
$OWHUQDWLY ODQRWDUHDQXPHULF úLOLWHUDO PRGDOLWDWHDX[LOLDU D
VLVWHPXOXLRILFLDOGHQRWDUHSULQFRQYHUWLUHDQRWHORUvQFDOLILFDWLYH
WUHSWHH[FHS LRQDOIRDUWHELQHELQHVXILFLHQWQHVDWLVI F WRU
3HUIRUPDQ HOHVXQWPDUFDWHSHRFXUE GHGLVWULEX LHFDUHSXQHvQ
HYLGHQ JUXSXOFXSHUIRUPDQ HvQDOWHPHGLLVF ]XWHY&XUEDOXL*DXVV
)RUPDFHDPDLVLPSO HVWHFHDELQDU DGPLVUHVSLQV
,91RWDUHDSULQFXORULHVWHXQXOGLQVLVWHPHOHGHQRWDUHFHOHPDL
YHFKLDFXPHVWHUHVWUkQVILLQGFHOPDLXWLOL]DWvQvQY PkQWXOSUHúFRODU
/D'UHSWELOHQHJUH±QHVDWLVI F WRU
%LOHURúLL±QLYHOPHGLX
%LOHDOEH±SHUIRUPDQ IRDUWHEXQ
'LVWRUVLXQLvQDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH0RGDOLW LGH
UHGXFHUHDVXELHFWLYLVPXOXLvQDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH
0HQ LRQ PF vQSUDFWLFDúFRODU QXVHDSOLF vQH[FOXVLYLWDWHQX
PDLXQXOGLQFULWHULLOHHQXPHUDWHPDLVXVFLRFRPELQD LHDDFHVWRUDOD
FDUH VH DGDXJ R VHULH GH YDULDELOH GHSHQGHQWH GH HYDOXDWRU úL GH FRQ

WH[WXO úFRODU &D XUPDUH RELHFWLYLWDWHD QRW ULL UH]XOWDWHORU úFRODUH HVWH
DIHFWDW GHDQXPLWHFLUFXPVWDQ HFDUHVXQWUHVSRQVDELOHGHYDULD LLVHP
QLILFDWLYH vQWkOQLWH ILH OD DFHODúL H[DPLQDWRU vQ PRPHQWH GLIHULWH YDULD
ELOLWDWHDLQWUDLQGLYLGXDO ILHODH[DPLQDWRULGLIHUL LYDULDELOLWDWHDLQWHULQ
GLYLGXDO &DUDFWHUXOUHODWLYDOHYDOX ULLHVWHJHQHUDWQXQXPDLGHYDULD
ELOLWDWHD DSUHFLHULL FL úL GH LPSUHFL]LD LQVWUXPHQWHORU úL D WHKQLFLORU GH
P VXUDUHÌQFD]XOHYDOX ULLUH]XOWDWHORUúFRODUHVXELHFWLYLWDWHDvQP VX
UDUHVHPDQLIHVW vQSULPXOUkQGvQPRGXOGHFRQFHSHUHDSUREHLFRQ
LQXW HYDOXDW JUDG GH GLILFXOWDWH IRUPXODUHD LWHPLORU HWF &D XUPDUH
LQYHVWLJD LLOHSULYLQGGHWHUPLQ ULOHXQHLHYDOX ULFkWPDLRELHFWLYHDUH]XO
WDWHORUúFRODUHVDXvQGUHSWDWDVXSUDIDFWRULORUúLDVXSUDVLWXD LLORULPSOL
FDWHvQSURFHVHOHHYDOXDWLYH
SHUVRQDOLWDWHDHYDOXDWRUXOXL
H[SHFWD LLOHHYDOXDWRUXOXL
GLYHUVHFLUFXPVWDQ HVLWXD LL
GLVFLSOLQHOHGHvQY PkQW
QDWXUDSUREHORU
WLSXULOHGHUH]XOWDWHHYDOXDWH
SDUWLFXODULW LOHVXELHFWLYHDOHVXELHF LORU
3HUVRQDOLWDWHD úL DWLWXGLQL DOH HYDOXDWRUXOXL FRQVWLWXLH VXUV GH
GLYHUJHQ HvQDSUHFLHUH,QFLGHQ DDFHVWRUDDVXSUDDF LXQLORUHYDOXDWLYHVH
SRDWHSURGXFHvQXUP WRDUHOHVLWXD LLDSURIHVRUXOFDUHDOL]DWRUDOSURFH
VXOXLGHLQVWUXLUHúLESURIHVRUXOFDH[DPLQDWRU
D 3HUVRQDOLWDWHD SURIHVRUXOXL FD UHDOL]DWRU DO SURFHVXOXL GH LQV
WUXLUHH[HUFLW LQIOXHQ vQ
± HODERUDUHD LQVWUXPHQWHORU GH HYDOXDUH DOF WXLUHD SUREHL IRUPX
ODUHDLWHPLORUFRQ LQXWúLJUDGGHGLILFXOWDWH
±PRGXOGHLQWHJUDUHDDF LXQLORUHYDOXDWLYHvQSURFHVXOGHLQVWUXLUH
UHOD LHFXSUHGDUHDúLFXvQY DUHD
±GHVI úXUDUHDH[DPLQ ULLFDSDFLWDWHDGHDVXUSULQGHHVHQ LDOXOGLQ
U VSXQVXULOHHOHYLORUFDúLGHvQ HOHJHUHLGHQWLILFDUHDGLILFXOW LORUORUGH
vQY DUH
E $F LXQHD SURIHVRUXOXL FD H[DPLQDWRU HVWH UH]XOWDWXO FRQFHS LHL
VDOH DVXSUD UROXOXL HYDOX ULL vQ SURFHVXO GLGDFWLF PLMORF GH HYDOXDUH D
HIRUWXULORUHOHYLORUúLDUH]XOWDWHORURE LQXWHúLPDLSX LQDFDOLW LLDFWXOXL
GLGDFWLF LQVWUXPHQW GH vQW ULUH D DXWRULW LL PLMORF GH UHFXQRDúWHUH
VWLPXODUHDHIRUWXULORUGHvQY DUHDOHHOHYLORU6WLOXULOHGHILFLWDUHSURPR
YDWHGHSURIHVRULFDHYDOXDWRULVXQWYDULDWH

QRWDUHD VWUDWHJLF VH PDQLIHVW vQ WHQGLQ D GH VXEDSUHFLHUH D
SHUIRUPDQ HORUHOHYLORU±GLQFDX]DPHQWDOLW LLSRWULYLWF UHLDÄQRWHOHGH
VDXQXVXQWSHQWUXHOHYL´VDXF QRWHOHSUHDPDULDFRUGDWHvQSULPD
SDUWHDDQXOXLúFRODUDUUHGXFHFDSDFLWDWHDGHPRELOL]DUHODHIRUW
QRWDUHD ÄVDQF LXQH´ VH FRQFUHWL]HD] vQ DSUHFLHUHD UH]XOWDWHORU
HOHYLORUSULQQRWHVXEOLPLW Ä´Ä´SHQWUXDWLWXGLQLVDXIDSWHúRSWLWXO
FRSLDWXOHWFFDUHQXDXOHJ WXU FXQLYHOXOGHSUHJ WLUH
QRWDUHD ÄVSHFXODWLY ´ FRQVW vQ VDQF LRQDUHD SULQ QRW D XQRU
HURUL VDX OLSVH GH FXQRúWLQ H FKLDU úL DWXQFL FkQG DFHVWHD QX DX IRVW
DVLPLODWHGHPDUHDPDMRULWDWHDHOHYLORUFODVHLVDXQXFRQVWLWXLHFRQFHSWH
FKHLHYL]DWHGHRELHFWLYHOHSURJUDPHL
QRWDUHDÄHWLFKHW ´±HVWHXUPDUHDXQHLS UHULIDYRUDELOHQHIDYR
UDELOH GHVSUH XQ HOHY UHIOHFWDW vQ WHQGLQ D GH PHQ LQHUHvQÄ]RQDYDOR
ULF ´ vQ FDUH VD DIODW R SHULRDG I U D LQH VHDPD GH HYROX LD VD
XOWHULRDU
F7U V WXULGHSHUVRQDOLWDWHDOHSURIHVRUXOXLvúLJ VHVFH[SUHVLDvQ
ÄHFXD LDSHUVRQDO DH[DPLQDWRUXOXL´VDXvQÄHURDUHLQGLYLGXDO FRQVWDQ
W ´úLFDUHVHPDQLIHVW vQDFWXOHYDOXDWLYFDILLQGVHYHULQGXOJHQWFRQV
WDQWIOXFWXDQWFDSULFLRVFXWRDQHSULHWHQRVGLVWDQWHWF
([SHFWD LLOH VDX ÄDúWHSW UL DOH HYDOXDWRUXOXL´ LQIOXHQ HD]
DSUHFLHULOHSULYLQGUH]XOWDWHOHúFRODUHvQGRX PRGXULvQIXQF LHGHWLSXO
UHSUH]HQW ULORUSHFDUHSURIHVRUXOúLOHDIRUPDWFXSULYLUHODSRWHQ LDOXOGH
vQY DUHDOXQRUHOHYL
DÄHIHFWXOKDOR´H[SULP WHQGLQ DGHDVXSUDDSUHFLDUH]XOWDWHOHXQRU
HOHYL VDX GH D WUHFH FX YHGHUHD XQHOH JUHúHOL VDX UH]XOWDWH VODEH VXE
LQIOXHQ DLPSUHVLHLJHQHUDOHEXQHGHVSUHDFHúWLD,75DGXDWUDJHDWHQ LD
F DFHVW KDORX SRDWH GHYHQL FROHFWLY vQ VHQVXO F VH SRDWH PDQLIHVWD vQ
DWLWXGLQHDPDLPXOWRUSURIHVRULFDUHSUHGDXODDFHHDúLFODV GHHOHYL
EÄHIHFWXO GH DQWLFLSD LH´ HVWH FXQRVFXW úL VXE GHQXPLUHD GH
ÄHIHFWXOS\JPDOLRQ´VDXÄHIHFWXORHGLSLDQ´VHDIO vQGLUHFW OHJ WXU FX
SUHVXSR]L LDFRQIRUPF UHLDÄH[SHFWDQ HOHSUHGLF LLOHVHDXWRvPSOLQHVF´
úL UHIOHFW VXEDSUHFLHUHD SHUIRUPDQ HORU HOHYLORU FD XUPDUH D S UHULL
QHIDYRUDELOHSHFDUHHGXFDWRUXOúLDIRUPDWRGHVSUHFDSDFLW LOHDFHVWRUD
'LYHUVHOHFLUFXPVWDQ HvQFDUHVHUHDOL]HD] DFWXOHYDOXDWLYFRQVWL
WXLH DO WXUL GH YDULDELOHOH GH SHUVRQDOLWDWH DOWH VXUVH GH GLYHUJHQ H vQ
DSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH'LQWUHDFHVWHDVXQWHYLGHQ LDWHHIHFWXOGH
UROGHFRQWUDVWGHRUGLQH
HIHFWXO GH URO DSDUH vQ FLUFXPVWDQ HOH vQ FDUH HGXFDWRUXO
UDSRUWHD] IDFWRULORUGHFLGHQ LGHFDUHHVWHÄGHSHQGHQW´FRHILFLHQWXOGH

SURPRYDELOLWDWH DVHPHQHD FHULQ H DQWUHQHD] GHIRUPDUHD HYDOX ULL SULQ
WHQGLQ DGHDSUHFLHUHLQGXOJHQW DSHUIRUPDQ HORUHOHYLORU
HIHFWXO GH FRQWUDVW VDX HIHFWXO GH RUGLQH DSDUH FD XUPDUH D
DFFHQWX ULL GLIHUHQ HORU GH QLYHO GLQWUH SHUIRUPDQ HOH XQRU HOHYL OXFU UL
VDXU VSXQVXULRUDOHVXQWDSUHFLDWHPDLELQHGDF XUPHD] GXS XQHOHPDL
VODEHVDXPDLH[LJHQWPDLVHYHUGDF XUPHD] GXS XQHOHPDLEXQH
HIHFWXO GH FRQWDPLQDUH VDX GH DQFRUDUH VH SRDWH UHIHUL OD R
GHSHQGHQ vQWUH HYDOX UL OXFU UL FDUH VH VXFFHG vQ VHQVXO F DSUHFLHUL
RE LQXWHDQWHULRUH[HUFLW RDWUDF LHDFHORUXUP WRDUHDFHVWHDWLQ]kQGV
VH DSURSLH GH FHOHDQWHULRDUHFKLDUGDF QLYHOXOUH]XOWDWHORUHVWHGLIHULW
HVWHFD]XOVLWXD LHLvQFDUHFXQRDúWHUHDQRWHORUDWULEXLWHGHDO LHYDOXDWRUL
LQIOXHQ HD] DSUHFLHUHDXQXLHYDOXDWRU$FHVWHDSUHFLHULDQWHULRDUHSRWIL
vQV WRWDO HURQDWH GDU HOH LQIOXHQ HD] DSUHFLHUHD FXUHQW ÌQ DFHVW VHQV
SRDWH IL LQYRFDW H[SHULPHQWXO HIHFWXDW GH 5HXFKOLQ úL %DFKHU
SULQWUXQ VWXGLX FRRUGRQDW GH ,123 ,QVWLWXW 1DWLRQDO G¶2ULHQWDWLRQ
3URIHVVLRQQHOOH6WXGLXODFXSULQVGHFODVHODOEIUDQFH] úLPDWHPD
WLF FODVH IRDUWH EXQH PHGLL DSURSLDWH GH SXQFWDMXO PD[LP úL FODVH
IRDUWHVODEHSXQFWDMDSURSLDWGHÌQXUPDDSOLF ULLSUREHORUSURIHVRULL
HYDOXDWRUL DX OXDW OD FXQRúWLQ F OXFU ULOH SURYLQ GH OD FODVH GH QLYHO
PHGLXODXOWLPDSURE PHGLLOHDXIRVWODOLPEDIUDQFH] SXQFWHGLQ
SRVLELOHLDUODPDWHPDWLF SXQFWHGLQSRVLELOH&DXUPDUHFRUHFWD
UHD úL FRPXQLFDUHD QRWHORU D GH]Y OXLW R GLVWULEX LH PHGLH D QRWHORU OD
WRDWH FODVHOH GHúL DFHVWHD HUDX FODVH IRDUWH EXQH VDX FODVH IRDUWH VODEH
DSXG-&DUGLQHWQRWH
(URDUHD ORJLF VDX HURDUHD FRQVWDQW FRQVW vQ VXEVWLWXLUHD
RELHFWLYHORU úL D SDUDPHWULORU LPSRUWDQ L DL HYDOX ULL SULQ RELHFWLYH
VHFXQGDUH FXP DU IL DFXUDWH HD úL DúH]DUHD vQ SDJLQ HIRUWXO GHSXV GH
HOHY JUDGXO GH FRQúWLLQFLR]LWDWH HWF /XDUHD vQ FRQVLGHUD LH VDX QX D
DFHVWRU DVSHFWH VH S VWUHD] vQ FD]XO XQXL SURIHVRU FHHD FH QX SURGXFH
GHIRUP ULDOHDSUHFLHULLvQWUHHOHYLLHYDOXD LGHDFHODúLSURIHVRU±HURDUHD
HVWHFRQVWDQW
6WDWXWXOúFRODUDOHOHYLORUJHQHUHD] FLUFXPVWDQ HFHVXQWVXUVHGH
GLVWRUVLXQLvQDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUHvQIXQF LHGHWLSXOGHFODV
úFRDO GHSURYHQLHQ DVWIHODSDUWHQHQ DODRúFRDO IRDUWHEXQ FRQIHU
DYDQWDMHHOHYLLGHDLFLILLQGDSUHFLD LPDLJHQHURVúLLQYHUVSURYHQLHQ D
GLQWURúFRDO FXUH]XOWDWHPDLVODEHDWUDJHRDSUHFLHUHPDLVHYHU
9DULDELOLWDWHDDSUHFLHULORUSRDWHILGHWHUPLQDW ILHGHFkWHXQIDFWRU
VLQJXODUSUH]HQWDWPDLVXVILHGHXQFRPSOH[GHGRLVDXPDLPXO LIDFWRUL

5HGXFHUHDGLYHUJHQ HORUvQQRWDUHSRDWHILUHDOL]DW ÄDSULRUL´VDXÄD
SRVWHULRUL´SULQWUHPRGDOLW LOHVXJHUDWHGH,75DGXS
PHQ LRQ PDOHJHUHDXQHLVFDOHGHQRWDUHDGHFYDW DGRSWDUHDXQXLEDUHP
GH QRWDUH HODERUDUHD GH GHVFULSWRUL GH SHUIRUPDQ PXOWLFRUHFWDUHD GH
F WUHFHOSX LQGRLFRUHFWRULÄDMXVWDUHD´QRWHORUUHJODUHDVLVWHPXOXLGH
QRWDUH D GRL FRUHFWRUL FDUH DX DSUHFLDW IRDUWH GLIHULW DFHHDúL OXFUDUH
FRQVHQVXOvQXWLOL]DUHDVFDOHLGHQRWDUHFDúLvQSR]L LRQDUHDSHUIRUPDQ HL
DFFHSWDELOH
'3$XVXEHOúL)*5RELQVRQSUHPDUFDXSHGUHSW
FXYkQW F ÄP VXUDUHD SHGDJRJLF HVWH GHVWXO GH FRPSOH[ úL FRQ LQH
QXPHURDVHFDSFDQHSHQWUXFHLQHDYL]D L´FXQRDúWHUHDDFHVWHLFRPSOH[L
W LSUHFXPúLDPRGDOLW LORUGHUHGXFHUHDGLYHUJHQ HORUvQQRWDUHSRDWH
GLPLQXD VHQVLELO QXP UXO FDSFDQHORUHURULORU vQWkOQLWH vQ SUDFWLFD HYD
OX ULLUH]XOWDWHORUúFRODUH
9DORULILFDUHDHYDOX ULORUSULYLQGUH]XOWDWHOHúFRODUH
SHQWUXDPHOLRUDUHDSURFHVXOXLGLGDFWLF
3UHOXFUDUHDúLDQDOL]DUH]XOWDWHORUSUREHORUGHHYDOXDUH
$F LXQHDGHHYDOXDUHQXVHvQFKHLHFXQRWDUHD0XOWHDOWHMXGHF L
YDORULFHVXQWHPLVHVDXPDLSRWILHPLVHSULQSUHOXFUDUHDGDWHORU$FHVW
SURFHVSHUPLWHGHVSULQGHUHDXQRUFRQFOX]LLXWLOHLGHQWLILFDUHDXQRUIHQR
PHQHFHSULYHVFUDQGDPHQWXOúFRODU
7HKQLFLOHGHSUHOXFUDUH±FDUDFWHULVWLFL
VXQWIRDUWHDSURSLDWHFHORUXWLOL]DWHvQSUHOXFUDUHDXQRULQYHVWLJD
LLúWLLQ LILFH
LPSOLF XWLOL]DUHDDSDUDWXOXLPDWHPDWLFRVWDWLVWLF
VXQWDFFHVLELOHSURIHVRULORUGHRULFHVSHFLDOLWDWH
SHUPLW RUJDQL]DUHD úL SUH]HQWDUHD GDWHORU vQ WDEHOH UHSUH]HQW UL
JUDILFHFXRPDUHSXWHUHGHVXJHUDUH
3UHFDX LL
WHKQLFDVWDWLVWLF DUH]XOWDWHORUSUREHLGHYHULILFDUHVHGHRVHEHúWH
GHFHDXWLOL]DW vQDOWHGRPHQLLGHDFWLYLWDWH
vQPRGFXUHQWSURIHVRUXOUHDOL]HD] DVHPHQHDRSHUD LLUDSRUWDWH
OD JUXSXULOH PLFL GH HOHYL FHUFHW ULOH SH JUXSXULOH PLFL QX VXQW DWkW GH
FRQFOXGHQWHFDSHJUXSXULOHPDUL
7LSXULGHSUHOXFU UL
2UJDQL]DUHDGDWHORUúLDUH]XOWDWHORUSUREHLGHHYDOXDUH
3UHOXFUDUHVWDWLVWLF

2UJDQL]DUHDGDWHORUúLDUH]XOWDWHORUSUREHLGHHYDOXDUH
D XWLOL]DUHD XQRU ILúH GH FHQWUDOL]DUH SH XUP WRDUHD VWUXFWXU
RELHFWLYHOHúLFRQ LQXWXULOHVXSXVHYHULILF ULLVDUFLQLOHGHOXFUXLQWURGXVH
vQSURE FRQVHPQDUHDUH]XOWDWHORUYHYDOXDUHDIRUPDWLY
&RQ LQXWXUL 2ELHFWLYH 6DUFLQLOH

E$QDOL] GHFRQ LQXWDSUREHLFXHYLGHQ LHUHDGDWHORUXUP WRDUH
5 VSXQVXUL *UHúHOLWLSLFH )UHFYHQ DORU
VDWLVI F WRDUH QHVDWLVI F WRDUH

F &RPSDUD LH vQWUH HYDOX ULOH RSHUDWH GH SHUVRDQH GLIHULWH SULQ
PDLPXOWHPRGDOLW L
(/(9, 127(
6 3 (

7RWDOYDORUL
0HGLDQRWHORU
1RWDPRGDO
$PSOLWXGLQHD
QRWHORU
6±XOWLPDQRW VXPDWLY
3±QRWDSURIHVRUXOXL
(±HYDOXDUHH[WHUQ
6XQWPRGHOHSRVLELOHGHILúHHVWHQHFHVDU SUHOXQJLUHDDFWLYLW LLGH
HYDOXDUH SULQ SUHOXFUDUH VWDWLVWLF úL GH FRQ LQXW D UH]XOWDWHORU SUREHL
GHJDMkQG FRQFOX]LLOH PHQLWH V DXWRUHJOH]H DFWLYLWDWHD SURIHVRUXOXL vQ
SHULRDGDXUP WRDUH
3UHOXFUDUHVWDWLVWLF
7$%(/8/5(=8/7$7(/25
1RWH
1UHOHYL ±±±

'HDLFLVHUHDOL]HD] WRDWHFHOHODOWHRSHUD LLGHSUHOXFUDUHVWDWLVWLF
FDOFXOXOPHGLHLDULWPHWLFH
QRWDPRGDO QRWDFXIUHFYHQ DFHDPDLPDUH
vQWLQGHUHDVFDOHLQRWHORU
DPSOLWXGLQHDVFDOHL
0HGLD DULWPHWLF HVWH R P ULPH UHODWLY FH SRDWH IL FDOFXODW DWkW
SHQWUXVHULLOHVLPSOHFkWúLSHQWUXFHOHFXIUHFYHQ H
0HGLDDULWPHWLF VLPSO
HVWHUH]XOWDQWDDPDLPXOWRUP VXU WRULUH]XOWDWHLQGLYLGXDOHSH
R SHULRDG GHWHUPLQDW HVWH GDW GH FkWXO GLQWUH VXPD DFHVWRU YDORUL úL
QXP UXOORU [
¦[

Q
H[SULP ÄSHUIRUPDQ D PHGLH LQGLYLGXDO ´ DúD FXP HVWH PHGLD
FDOFXODW ODVIkUúLWXOVHPHVWUXOXLVDXDDQXOXLúFRODU3RDWHV ILHúLPHGLD
UH]XOWDWHORU XQXL JUXS PLF GH HOHYL FX FRQGL LD FD ILHFDUH HOHY V DLE
UH]XOWDWHGLIHULWHV QXILHGRLHOHYLFXDFHHDúLQRW
0HGLDDULWPHWLF SRQGHUDW
VH FDOFXOHD] SHQWUX VHULLOH FX IUHFYHQ H DGLF vQ FDGUXO FODVHL
VXQWPDLPXO LHOHYLFXDFHHDúLQRW
3HUPLWHP VXUDUHDSHUIRUPDQ HORUXQXLJUXSODXQPRPHQWGDW
ÄSHUIRUPDQ DPHGLHDJUXSXOXL´
)RUPXODGHFDOFXOSHQWUXVHULLOHFXIUHFYHQ HHVWH [
¦[ I L L

¦I
([HPSOX
1RWHOHGHDXXUP WRDUHOHIUHFYHQ H

[

6HPQLILFD LLDOHPHGLHLDULWPHWLFH
LQGLF UDQGDPHQWXODFWLYLW LLGHvQY DUHFXFkWHVWHPDLPDUH
FXDWkWUDQGDPHQWXOHVWHPDLEXQ
SHUPLWHFXQRDúWHUHDQLYHOXOXLJHQHUDODOFODVHL

SHUPLWHUHDOL]DUHDXQRUFRPSDUD LLvQWUHFODVH
DQDOL]DW SHJUXSXULGHGLVFLSOLQHSHUPLWHFXQRDúWHUHDQLYHOXOXL
GHGH]YROWDUHúLGHDILUPDUHDLQWHUHVHORUúLDDSWLWXGLQLORU
3UHFDX LL
DUHFDUDFWHUDSUR[LPDWLY
VHPQLILFD LDHVWHFXDWkWPDLVF ]XW FXFkWJUXSXOHVWHPDLPLF
DVFXQGH VHPQLILFD LL FH VH DEDW VHQVLELO GH OD PHGLD DULWPHWLF
PHGLDSHUIRUPDQ HORUJUXSXOXLHVWHGHQLYHOPHGLXGDUHOHYLQXFXQRVF
FRQ LQXWXOVXSXVYHULILF ULLLDUVXQWODOLPLWDLQIHULRDU
0RGXOXOPRGXOXOGRPLQDQWDQRWDPRGDO HVWHQRWDFXIUHFYHQ D
FHDPDLPDUH
HVWHGHWHUPLQDWGLQWDEHOSULQFLWLUHDVHULHLQXGLQFDOFXOH
FkQGHVWHDSURSLDWGHPHGLDDULWPHWLF DUHFUHGLELOLWDWHPDLPDUH
LQGLF JUDGXOGHRPRJHQLWDWHDOJUXSXOXLUDSRUWXOGLQWUHQXP UXO
GHHOHYLFHDXQRWDFXIUHFYHQ DFHDPDLPDUHúLQXP UXOWRWDOGHHOHYLFX
FkWYDORDUHDUDSRUWXOXLVHDSURSLHGHYDORDUHDFXDWkWJUXSXOHVWHPDL
RPRJHQ 'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO QLYHOXOXL GH SUHJ WLUH DFHVWD HVWH
FDUDFWHUL]DWGHYDORDUHDQRWHLFXIUHFYHQ DFHDPDLPDUH
5DSRUWXOQ1VHUHIHU ODRSDUWHDJUXSXOXLUDSRUWDWODWRWDO
(['LQGHHOHYLDXSURPRYDWQ1
3URFHQWXO HVWH YDORDUHD UDSRUWXOXL H[SULPDW vQ SURFHQWH H[SULP
SRQGHUHDXQHLYDORULvQP ULPHDWRWDO
([3URFHQWXOHOHYLORUSURPRYD LHVWHQ1

0HGLDQD HVWH YDORDUHD FHQWUDO D XQHL VHULL RUGRQDWH FDUH vPSDUWH
DFHDVW VHULHvQGRX S U LHJDOH
HVWHRPHGLHGHSR]L LHDFHDYDORDUHDUH]XOWDWHORUSHQWUXFDUH
MXP WDWHGLQHOHYLDXRE LQXWUH]XOWDWHPDLPDULVDXHJDOHGHFkWHD
3HQWUXRVHULHVLPSO VLPHWULF FXDFHHDúLIUHFYHQ
FXQXP ULPSDUGHWHUPHQLPHGLDQDHVWHWHUPHQXOGLQPLMORF

FXQXP USDUGHWHUPHQLPHGLDQDHVWHPHGLDFHORUGRLWHUPHQL
GLQPLMORF

3HQWUXRVHULHFXIUHFYHQ HVHFDOFXOHD] IUHFYHQ DFXPXODW
&0FRWDPHGLDQHL 1QUSDUGHWHUPHQLVDX 1QULPSDU
GHWHUPHQL

)UHFYHQ D )UHFYHQ D
127( )UHFYHQ D FXPXODW FXPXODW
GHVXVvQMRV GHMRVvQVXV

&0 LDU YDORDUHD DSURSLDW GLQ FRORDQD IUHFYHQ HORU
FXPXODWHHVWHúLF URUDOHFRUHVSXQGHQRWD
ÌQ HWDSHOH XUP WRDUH DSOLF ULL XQHL SUREH WHKQLFLOH GH HYDOXDUH
XWLOL]DWH GH FDGUHOH GLGDFWLFH WUHEXLH V ILH RULHQWDWH SH VHOHFWDUHD úL
RUJDQL]DUHDFRQ LQXWXOXLDFWLYLW LORUDVWIHOvQFkWDFHVWDV ILHDGDSWDWúL
SUHGDWvQFRQFRUGDQ FXFDSDFLWDWHDGHvQY DUHFDUDFWHULVWLF JUXSXOXL
GHVXELHF L$FHDVWDSUHVXSXQH
IRUPXODUHDFODU DFHULQ HORUUH]ROY ULLVDUFLQLL
SURSXQHUHD GH VLWXD LL DFWLYH vQ FDUH V VH SXQ DFFHQWXO SH
DXWRQRPLH úL UHVSRQVDELOLWDWH FRQúWLHQWL]DUHD OLPLWHORU GRULQ D GH D
SURJUHVD
YDORULILFDUHD OXFU ULORU DQWHULRDUH SH FDUH VH ED]HD] QRLOH
VDUFLQLGHOXFUXDFWLYLW LOHLQGLYLGXDOHDSUHFLHULOHvQGUXP ULOHSURIHVRU
LORU MXGHF LUHIOH[LL SHUVRQDOH DXWRHYDOX UL DVXSUD PHWRGHORU GH OXFUX
P VXULOH OXDWH SHQWUX GHS úLUHD GLILFXOW LORU LGHQWLILFDUHD JUHúHOLORU
DQDOL]DORUP VXULGHFRUHFWDUH
VSHFLILFDUHDúLSHUVRQDOL]DUHDvQFXUDM ULORU
DFFHSWDUHDLGHLLF HURULOHSRWGHYHQLVXUVHGHvQY DUHvQFRQGL
LLOH vQ FDUH FHHD FH VH vQYD SULOHMXLHúWH FRUHFWDUHD HURULORU UHJODUHD
DFWLYLW LLGHvQY DUHXWLOL]DUHDXQRUSURFHGXULGHDMXWRULQGLYLGXDOH[SOL
FD LL VXSOLPHQWDUH UHYL]XLULSDU LDOH UHDFWXDOL]DUHD DOJRULWPXOXL LQWHJUDO
GHOXFUXúD
YHULILFDUHD vQ HOHJHULL SULQ HYDOXDUHD U VSXQVXULORU IXUQL]DWH úL
FRPSRUWDPHQWHORUREVHUYDWH
DPSOLILFDUHDúLUHFRQVLGHUDUHDH[HUFL LLORUHIHFWXDWHLQGLYLGXDO
FRQWUROXOPXQFLLLQGLYLGXDOH

DSUHFLHUHDUHFXQRDúWHUHD REVWDFROHORU WUHFXWH VDX D RELHFWLYHORU
DWLQVH
$VWIHOYDORULILFDUHDUH]XOWDWHORUHOHYLORUFRQGXFHODUHVWDXUDUHDvQ
FUHGHULLvQVLQHSUHYHQLUHDHúHFXOXLúFRODUDVSHFWFDUHDOWIHOQXSRDWHIL
VHVL]DWGHFkWSUHDWkU]LXSHQWUXDPDLILSRVLELO UHPHGLHUHDOXLDPHOLR
UDUHD FRPSRUWDPHQWHORU HOHYLORU GH]YROWDUHD LQWHUHVXOXL UHDO DO DFHVWRUD
SHQWUX VDUFLQLOH GH UH]ROYDW GH]YROWDUHD GHSULQGHULORU úL D FDSDFLW LORU
LQWHOHFWXDOH
7RWRGDW SULQ YDORULILFDUHD HYDOX ULORU SULYLQG UH]XOWDWHOH úFRODUH
vQWUHDJDDFWLYLWDWHGLGDFWLF VHUHVWUXFWXUHD] FRQWLQXXDFWLYLW LOHGHUH
JODUHDXWRUHJODUHDGXFvPEXQ W LULYL]LELOHGHRDUHFHVHSURGXVVLVWHPD
WLFSULQWURDFWLYLWDWHGHPRQLWRUL]DUHDDFWLYLW LLHOHYLORUFHHDFHGHWHU
PLQ SDUWLFLSDUHDFRQúWLHQW úLDFWLY DDFHVWRUDODSURSULDHYDOXDUH
(YDOX ULOH vQWUHSULQVH VLVWHPDWLF IDYRUL]HD] DF LXQL RSHUDWLYH GH
YDORULILFDUHPRQLWRUL]DUHDVLJXU FXQRDúWHUHDHIHFWHORUSHFDUHPRGXOGH
SUHGDUHOHSURGXFHDVXSUDvQY ULLúLIDYRUL]HD] DGRSWDUHDP VXULORU
DGHFYDWH SHQWUX RSWLPL]DUHDWUDQVIRUPDUHD SURFHVXOXL GH SUHGDUHvQY
DUH6XV LQkQGvPERJ LQGDPHOLRUkQGvQY DUHDúLSUHGDUHDDFWLYLWDWHD
GH HYDOXDUH SRDWH IL SULYLW PDL PXOW FD HYDOXDUH SHQWUX vQY DUH úL
HYDOXDUHSHQWUXSUHGDUHGHFkWFDPRGDOLWDWHGHFRQWUROGHYHQLQGvQVHQV
DXWHQWLFSDUWHLQWHJUDQW DSURFHVXOXLGLGDFWLF

(QXPHUD LSULQFLSDOHOHVLVWHPHGHDSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUHOHYLORU
3UHFL]D LvQFHFRQVW VHPQLILFD LDP ULPLLFLIUHORUvQFDGUXOVLVWH
PXOXLGHDSUHFLHUHQXPHULF
&DUHHVWHVLVWHPXOFXFHDPDLSUHFLV HYDOXDUH"ÌQFHFRQVW GH]
DYDQWDMXODFHVWHLD"
&XPVHFRUHOHD] WLSXULOHGHUH]XOWDWHúFRODUHFXRUGLQHDOLWHUHORU
vQFDGUXOVLVWHPXOXLGHQRWDUHOLWHUDO"
&DUH HVWH VHPQLILFD LD FXORULL URúLL vQ VLVWHPXO GH QRWDUH SULQ
FXORUL"
&DUH VXQW SULQFLSDOHOH YDULDELOH FDUH LQIOXHQ HD] RELHFWLYLWDWHD
QRW ULL"
&DUDFWHUL]D LSULQFLSDOHOHVWLOXULGHQRWDUHGHILFLWDU vQIXQF LHGH
SULQFLSDOHOH FULWHULL SURIHVRUXO FD HYDOXDWRU WU V WXUL GH SHUVRQDOLWDWH
H[SHFWD LLOHVDOHFDHYDOXDWRU
'HQXPL LWLSXULGHHURULSURGXVHvQHYDOXDUHDUH]XOWDWHORUHOHYL
ORUvQIXQF LHGHGLIHULWHFLUFXPVWDQ HGHUROGHRUGLQHGHFRQWDPLQDUH

([SOLFD LFXPGHWHUPLQ VWDWXWXOúFRODUDOHOHYLORUGLVWRUVLXQLvQ
DSUHFLHUHDUH]XOWDWHORUúFRODUH
(QXPHUD L PRGDOLW L GH UHGXFHUH D GLYHUJHQ HORU vQ QRWDUHD
UH]XOWDWHORUúFRODUH
(QXPHUD LSULQFLSDOHOHWLSXULGHSUHOXFU ULDUH]XOWDWHORUúFRODUH
3UH]HQWD L RUJDQL]DUHD GDWHORU úL D UH]XOWDWHOH XQHL SUREHL GH
HYDOXDUHvQWURILú GHFHQWUDOL]DUH
ÌQWRFPL LRILú SHQWUXDQDOL]DGHFRQ LQXWDSUREHLGHHYDOXDUH
3URSXQH LFULWHULLGHFRPSDUD LHvQWUHHYDOX ULOHRSHUDWHGHSHU
VRDQHGLIHULWHQRWDSURIHVRUXOXLFODVHLHYDOXDUHH[WHUQ
(QXPHUD LSULQFLSDOLLLQGLFDWRULVWDWLVWLFLXWLOL]D LvQSUHOXFUDUHD
UH]XOWDWHORU
&DOFXOD LPHGLDPHGLDQDPRGXOSHQWUXUH]XOWDWHOHXQHLSUREH
GHFRQWURODOHF UHLUH]XOWDWHVHSUH]LQW DVWIHO
1RWH
1UHOHYL ±
&RPHQWD LVHPQLILFD LLOHYDORULORURE LQXWHvQIXQF LHGHLQGLFDWRULL
VWDWLVWLFLFDOFXOD L
ÌQWRFPL L XQ VWXGLX UHIHUDW FX WHPD Ä6LVWHPH GH HYDOXDUH D
UH]XOWDWHORUúFRODUHvQ ULOHOXPLL´
5HVXUVHZZZKWWSHYDOXDWLRQZPLFKHGX

$XWRHYDOXDUH
7HVW
6WDUHDGHUHXúLW vQFDGUXOVLVWHPXOXLQXPHULFURPkQHVFDUH
D GRX WUHSWH
E úDVHWUHSWH
F SDWUXWUHSWH
G FLQFLWUHSWH
H ]HFHWUHSWH
'LILFXOW LOHFHOHPDLPDULGHQRWDUHOHDUHVFDODQXPHULF
D FXFLQFLWUHSWH
E FXGRX WUHSWH
F FX]HFHWUHSWH
G FXPDLPXOWGH]HFHWUHSWH
ÌQvQY PkQWXOSUHúFRODUHVWHXWLOL]DW IUHFYHQWQRWDUHDSULQFDOL
ILFDWLYH
D DGHY UDW

E IDOV
5 VSXQVXULEGE

7HVW
,0DUFD LU VSXQVXOFRQVLGHUDWFRUHFW
$QDOL]DJUHúHOLORUWLSLFHHVWHUHDOL]DW SULQ
D WDEHOXOUH]XOWDWHORU
E ILúDGHRUJDQL]DUHDSUREHL
F DQDOL]DGHFRQ LQXWDSUREHL
G PHGLDDULWPHWLF
H PRGXO
1RWDFXIUHFYHQ DFHDPDLPDUHHVWHGDW GH
D PHGLDDULWPHWLF
E PRGXO
F UDSRUW
G DPSOLWXGLQH
H DQDOL]DGHFRQ LQXWDSUREHL
$FXUDWH HDúLDúH]DUHDvQSDJLQ HIRUWXOGHSXVGHHOHYJUDGXOGH
FRQúWLLQFLR]LWDWHSULPHD] ID GHRELHFWLYHOHHYDOX ULLvQ
D HURDUHDORJLF
E HIHFWXOGHRUGLQH
F HIHFWXOKDOR
G QRWDUHDHWLFKHW
H HIHFWXOGHDQFRUDUH
6XEDSUHFLHUHDSHUIRUPDQ HORUHOHYLORUFDXUPDUHDS UHULLQHID
YRUDELOHSHFDUHHGXFDWRUXOúLDIRUPDWRGHVSUHFDSDFLW LOHDFHVWRUDFD
UDFWHUL]HD]
D HURDUHDORJLF
E HIHFWXOGHRUGLQH
F HIHFWXOKDOR
G HIHFWXOS\JPDOLRQ
H HIHFWXOGHDQFRUDUH
,, 6WDELOL L YDORDUHD GH DGHY U D XUP WRDUHORU SURSR]L LL PDUFkQG
$ DGHY UDW) IDOV
D $QXPLWHFLUFXPVWDQ HVXQWUHVSRQVDELOHGHYDULD LLVHPQLIL
FDWLYHODDFHODúLH[DPLQDWRU
E 1RWDUHDVWUDWHJLF VHPDQLIHVW vQWHQGLQ DGHVXSUDDSUHFLHUH
DSHUIRUPDQ HORUHOHYLORU

F Ä(IHFWXOKDOR´H[SULP WHQGLQ DGHDVXSUDDSUHFLDUH]XOWDWHOH
XQRUHOHYL
G (IHFWXO GH FRQWUDVW PDL HVWH FXQRVFXW úL VXE GHQXPLUHD GH
HIHFWKDOR
H /XFU ULOHVDXU VSXQVXULOHRUDOHVXQWDSUHFLDWHPDLELQHGDF
XUPHD] GXS XQHOHPDLVODEHHIHFWGHRUGLQH
I 3URYHQLHQ D GLQWUR úFRDO FX UH]XOWDWH PDL VODEH DWUDJH R
DSUHFLHUHPDLLQGXOJHQW
5 VSXQVXUL,FEDH
,,$)$)$)

Pedagogie 1-3

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Pedagogie 1-3

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

&RRUGRQDWRUL

1$',$0,5(/$)/25($ $'(/$0,+$(/$ 5$18

3HGDJRJLD±úWLLQ DHGXFD LHL

(GXFD LDúLSURYRF ULOHVRFLHW LLFRQWHPSRUDQH

&RQ LQXWXULOHJHQHUDOHDOHHGXFD LHL

1RLOHHGXFD LL±FDUDFWHULVWLFLúLPRGDOLW LGHUHDOL]DUH

)LQDOLW LOHHGXFD LRQDOH

&RQ LQXWXULOHvQY PkQWXOXL

7DEHOXOYDILXUPDWGHROLVW GHFRQ LQXWXUL

5HOD LDSURIHVRUHOHYvQFRQWH[WXOVLWXD LLORUHGXFD LRQDOH

$FHVW PRGHO GH SURLHFWDUH SURPRYDW GH GLGDFWLFD SRVWPRGHUQ

18 U VSXQV '$

3URLHFWDUHDFXUULFXODU DDFWLYLW LORUHGXFDWLYH

)XQF LLOHHYDOX ULLúFRODUH

(YDOXDUHDLQL LDO HYDOXDUHDIRUPDWLY

(YDOX ULSDU LDOH (YDOXDUHGH

)LJQU,95HSUH]HQWDUHDHYDOX ULLVXPDWLYHGHELODQ

'HWHUPLQ ULDOHUHOD LHLRELHFWLYH±SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH

(YDOXDUHDIRUPDWLY úLPHWRGRORJLDUHJO ULL

Anda mungkin juga menyukai

Pedagogie 1-3

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Pedagogie 1-3

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

&RRUGRQDWRUL

1$',$0,5(/$)/25($ $'(/$0,+$(/$ 5$18

3HGDJRJLD±úWLLQ DHGXFD LHL

(GXFD LDúLSURYRF ULOHVRFLHW LLFRQWHPSRUDQH

&RQ LQXWXULOHJHQHUDOHDOHHGXFD LHL

1RLOHHGXFD LL±FDUDFWHULVWLFLúLPRGDOLW LGHUHDOL]DUH

)LQDOLW LOHHGXFD LRQDOH

&RQ LQXWXULOHvQY PkQWXOXL

7DEHOXOYDILXUPDWGHROLVW GHFRQ LQXWXUL

5HOD LDSURIHVRUHOHYvQFRQWH[WXOVLWXD LLORUHGXFD LRQDOH

$FHVW PRGHO GH SURLHFWDUH SURPRYDW GH GLGDFWLFD SRVWPRGHUQ

18 U VSXQV '$

3URLHFWDUHDFXUULFXODU DDFWLYLW LORUHGXFDWLYH

)XQF LLOHHYDOX ULLúFRODUH

(YDOXDUHDLQL LDO HYDOXDUHDIRUPDWLY 

(YDOX ULSDU LDOH (YDOXDUHGH

)LJQU,95HSUH]HQWDUHDHYDOX ULLVXPDWLYH GHELODQ

'HWHUPLQ ULDOHUHOD LHLRELHFWLYH±SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH

(YDOXDUHDIRUPDWLY úLPHWRGRORJLDUHJO ULL

Anda mungkin juga menyukai

3HGDJRJLD±úWLLQ DHGXFD LHL

(GXFD LDúLSURYRF ULOHVRFLHW LLFRQWHPSRUDQH

&RQ LQXWXULOHJHQHUDOHDOHHGXFD LHL

1RLOHHGXFD LL±FDUDFWHULVWLFLúLPRGDOLW LGHUHDOL]DUH

)LQDOLW LOHHGXFD LRQDOH

&RQ LQXWXULOHvQY PkQWXOXL

7DEHOXOYDILXUPDWGHROLVW GHFRQ LQXWXUL

5HOD LDSURIHVRUHOHYvQFRQWH[WXOVLWXD LLORUHGXFD LRQDOH

$FHVW PRGHO GH SURLHFWDUH SURPRYDW GH GLGDFWLFD SRVWPRGHUQ

3URLHFWDUHDFXUULFXODU DDFWLYLW LORUHGXFDWLYH

)XQF LLOHHYDOX ULLúFRODUH

(YDOXDUHDLQL LDO HYDOXDUHDIRUPDWLY

(YDOX ULSDU LDOH (YDOXDUHGH

)LJQU,95HSUH]HQWDUHDHYDOX ULLVXPDWLYHGHELODQ

'HWHUPLQ ULDOHUHOD LHLRELHFWLYH±SUHGDUHvQY DUHHYDOXDUH

(YDOXDUHDIRUPDWLY úLPHWRGRORJLDUHJO ULL