Il treno della guerra in Siria ha appena perso le ruote

Pubblicato il 29 agosto da WashingtonsBlog

Funzionari dell'intelligence britannica e statunitense ammettono di non sapere se siano stati i ribelli o il Governo siriano ad usare armi chimiche
Un portavoce del Dipartimento di Stato USA ha ammesso, ieri, che gli Stati Uniti non sanno se un ufficiale siriano di basso grado sia il criminale responsabile degli attacchi con armi chimiche. Oggi, al treno della guerra sono cadute insieme tutte le ruote. AP scrive: Un'intercettazione di ufficiali militari siriani che discutevano dell'attacco riguardava personale di basso livello, senza alcuna prova diretta che consentisse di legare l'attacco a un membro dell'entourage di Assad o almeno a un ufficiale superiore - hanno riferito funzionari americani. E cos, mentre il Segretario di Stato John Kerry ha detto, luned, che il legame tra l'attacco e il Governo di Assad "innegabile", funzionari dell'intelligence americana non sono cos sicuri che l'attacco chimico sia stato condotto su ordine di Assad, e nemmeno del tutto certi che esso sia stato condotto da forze governative - dicono i funzionari. *** Un'altra possibilit che i funzionari sperano di poter scartare quella che alcuni stock di armi siano state sottratte al controllo del Governo siriano e siano state utilizzate dai ribelli in un insensibile e calcolato tentativo di coinvolgere l'Occidente nella guerra. In altre parole, gli USA non hanno escluso questa possibilit ... semplicemente lo sperano. Il New York Times scrive: Funzionari americani hanno detto, mercoled, che non c'era una "pistola fumante" che consentisse di collegare direttamente il Presidente Bashar al-Assad agli attacchi. ***

Sembra che la presentazione in pubblico delle prove contro la Siria sar limitata. Invece dello spettacolo del discorso di Mister Powell nel 2003 - che incluse foto satellitari, frammenti di registrazione di conversazioni tra ufficiali iracheni e una fialetta di polvere bianca che voleva simboleggiare l'antrace - funzionari americani hanno detto che la presentazione delle conclusioni dell'intelligence che si stanno preparando a rendere pubblico sar simile ad uno dei modesti comunicati stampa che la Casa Bianca ha utilizzato in giugno per annunciare che il Governo di Assad aveva utilizzato armi chimiche "su piccola scala, contro l'opposizione, in molteplici occasioni nel corso dello scorso anno". Solo che - l'ultima volta che in Siria c' stato un attacco con armi chimiche - venuto fuori che erano stati i ribelli a lanciarlo. In modo analogo, il Guardian osserva che funzionari britannici dicono di non essere certi al cento per cento dell'identit di chi abbia condotto gli attacchi, e che le conclusioni a cui pervenuto il Governo circa la responsabilit dell'attacco non sono basate su prove dirette, ma su una serie di assunzioni. Aggiornamento: in un altro report, Associated Press osserva che gli USA non sanno nemmeno chi controlli i depositi nascosti di armi chimiche: Funzionari americani dicono che le valutazioni dell'intelligence non sono "slam dunk" 1, e che rimangono aperte domande su chi veramente controlli alcuni dei depositi di armi chimiche in Siria...

Fonte: http://www.washingtonsblog.com/2013/08/the-wheels-just-came-off-the-syrian-war-wagon.html Traduzione per Megachip a cura di G. Obiso.

"Slam dunk" un termine sportivo che indica la schiacciata a canestro nel Basket. Nel contesto dell'articolo, va riferita all'espressione che sarebbe stata utilizzata dall'allora Direttore della CIA George Tenet quando, nel 2002, avrebbe rassicurato il Presidente USA George W. Bush sulla presenza di armi di distruzione di massa in Iraq.