30/08/13

Discurso de Martin Luther King Jr. en la Marcha a Washington de 1963 | IIP Digital

IIP Digital | Departamento de Estado de Estados Unidos

T E XT OS Y T RA NS CRIPCIONE S

T RA D U C C I N :

E nglis h

E s paol

Fran ais

P ortugus

Discurso de Martin Luther King Jr. en la Marcha a Washington de 1963

24 junio 2013

El Centro King ha cedido los derechos de autor al Departamento de Estado para que embajadas y consulados de Estados Unidos, as como instituciones afiliadas con el Departamento, puedan reimprimir y distribuir el siguiente discurso hasta el 31 de diciembre de 2013. Los derechos a la traduccin se han cedido con permiso. El aviso de derechos de autor debe incluirse en todos los materiales. Tengo un sueo, Dr. Martin Luther King, Jr. Discurso pronunciado en la Marcha a Washington para Empleos y Libertad Washington, D.C., 28 de agosto de 1963 Estoy contento de reunirme hoy con ustedes, en lo que pasar a la historia como la mayor manifestacin por la libertad en la historia de nuestra nacin. [Aplausos ] Hace un siglo, un gran estadounidense, bajo cuya simblica sombra nos encontramos hoy, firm la Proclama de Emancipacin. Este trascendental decreto se convirti en un gran faro de esperanza para millones de esclavos negros, chamuscados en las llamas de una injusticia aniquiladora. Lleg como un amanecer dichoso al final de una larga noche de cautiverio. Pero cien aos despus, el pueblo negro todava no es libre. (Pblico: Mi Seor) Cien aos despus, la vida del pueblo negro sigue todava tristemente lacerada por los grilletes de la segregacin y por las cadenas de la discriminacin. Cien aos despus, el pueblo negro vive en una isla solitaria de pobreza en medio de un vasto ocano de prosperidad material. Cien aos despus (Mi Seor)[aplausos ], el pueblo negro todava languidece en los rincones de la sociedad estadounidense y se encuentra desterrado en su propia tierra. Por eso, hemos venido hoy aqu a mostrar unas condiciones vergonzosas. En cierto sentido, hemos venido a la capital de nuestra nacin para cobrar un cheque. Cuando los arquitectos de nuestra repblica escribieron las magnficas palabras de la Constitucin y de la Declaracin de Independencia (S), estaban firmando un pagar del que todo estadounidense habra de ser heredero. Este documento era una promesa de que a todos los hombres, s, a los hombres negros
iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/06/20130624277481.html#axzz2ccY3h1Mz 1/5

30/08/13

Discurso de Martin Luther King Jr. en la Marcha a Washington de 1963 | IIP Digital

y tambin a los hombres blancos se les garantizaran los Derechos inalienables a la vida, la libertad y la bsqueda de la felicidad. Hoy es evidente que Estados Unidos ha incumplido ese pagar en lo que concierne a sus ciudadanos de color. En lugar de cumplir con esta sagrada obligacin, Estados Unidos ha entregado al pueblo negro un cheque sin fondos; un cheque que ha sido devuelto con el sello fondos insuficientes. [Aplausos prolongados ] Pero nos negamos a creer que el banco de la justicia ha quebrado. (Mi Seor)[risas ] (As es ). Nos negamos a creer que no hay fondos suficientes en las grandes arcas de las oportunidades de esta nacin. Por eso hemos venido a cobrar este cheque (S), un cheque que nos colmar de las riquezas de la libertad (S) y la seguridad de la justicia. [Aplausos ] Tambin hemos venido a este lugar sagrado para recordarle a Estados Unidos la intensa urgencia de este momento. Este no es el momento de darse el lujo de refrescarse o de tomar el tranquilizante del gradualismo. [Aplausos ] Ahora es el momento de hacer realidad la promesa de la democracia. (Mi Seor) Ahora es el momento de salir del oscuro y desolado valle de la segregacin al soleado sendero de la justicia racial. Ahora es el momento [aplausos ] de alzar a nuestro pas desde las arenas movedizas de la injusticia racial a la slida roca de la hermandad. Ahora es el momento [aplausos ] de hacer que la justicia sea una realidad para todos los hijos de Dios. Sera desastroso para el pas pasar por alto la urgencia del momento. Este caluroso verano del legtimo descontento de los negros no pasar hasta que haya un estimulante otoo de libertad e igualdad. Mil novecientos sesenta y tres no es un fin, sino el comienzo. Quienes esperaban que los negros necesitaban desahogarse y que ahora estarn contentos, tendrn un brusco despertar si el pas vuelve a su actividad de siempre. [Aplausos ] No habr ni descanso ni tranquilidad en Estados Unidos hasta que a los negros se les garanticen sus derechos como ciudadanos. Los torbellinos de revuelta continuarn sacudiendo los cimientos de nuestra nacin hasta que nazca el luminoso da de la justicia. Pero hay algo que debo decir a mi pueblo, que aguarda en el caluroso umbral que conduce al interior del palacio de justicia. En el proceso de conseguir nuestro legtimo lugar, no debemos ser culpables de acciones equivocadas. No busquemos saciar nuestra sed de libertad bebiendo de la copa de la amargura y del odio. (Mi Seor) [a plausos ] Debemos conducir siempre nuestra lucha por el camino elevado de la dignidad y la disciplina. No debemos permitir que nuestro proceso creativo degenere en violencia fsica. Una y otra vez debemos ascender a las majestuosas alturas donde se hace frente a la fuerza fsica con la fuerza espiritual. La maravillosa nueva militancia que ha envuelto a la comunidad negra no debe llevarnos a desconfiar de todas las personas blancas, porque muchos de nuestros hermanos blancos, como lo evidencia su presencia aqu hoy, han llegado a comprender que su destino [aplausos ] est atado al nuestro. [Aplausos ] Han llegado a darse cuenta de que su libertad est inextricablemente ligada a la nuestra. No podemos caminar solos. Y mientras caminamos, debemos hacer la solemne promesa de caminar siempre hacia adelante. No podemos volver atrs. Hay quienes preguntan a los defensores de los derechos civiles: cundo quedarn
iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/06/20130624277481.html#axzz2ccY3h1Mz 2/5

30/08/13

Discurso de Martin Luther King Jr. en la Marcha a Washington de 1963 | IIP Digital

satisfechos? No podemos estar satisfechos mientras los negros sean vctimas de los indecibles horrores de la brutalidad de la polica. No podemos estar satisfechos [aplausos ] mientras nuestros cuerpos, cargados con la fatiga del viaje, no puedan conseguir alojamiento en los moteles de las carreteras ni en los hoteles de las ciudades. [Aplausos ] No podemos estar satisfechos mientras la movilidad bsica de los negros sea de un gueto ms pequeo a otro ms grande. No podemos estar satisfechos mientras nuestros hijos sean despojados de su individualidad y privados de su dignidad por letreros que digan slo para blancos. [Aplausos ] No podemos estar satisfechos mientras un negro de Misisip no pueda votar y un negro de Nueva York considere que no tiene nada por qu votar. (S) [Aplausos ] No, no, no estamos satisfechos y no estaremos satisfechos hasta que la justicia corra como las aguas y la rectitud como un poderoso torrente. [Aplausos ] Soy consciente de que algunos de ustedes han venido hasta aqu despus de grandes procesos y tribulaciones. (Mi Seor) Algunos han salido recientemente de estrechas celdas de una prisin. Algunos de ustedes han llegado de lugares donde en su bsqueda de la libertad han sido golpeados por las tormentas de la persecucin (S) y derribados por los vientos de la brutalidad de la polica. Ustedes son los veteranos del sufrimiento fecundo. Continen trabajando con la fe de que el sufrimiento inmerecido es redentor. Regresen a Misisip (S), regresen a Alabama, regresen a Carolina del Sur, regresen a Georgia, regresen a Luisiana, regresen a los barrios bajos y los guetos de nuestras ciudades del Norte, sabiendo que de un modo u otro esta situacin puede y va a ser cambiada. (S) No nos hundamos en el valle de la desesperacin. Hoy les digo a ustedes, amigos mos [aplausos ], que a pesar de todas las dificultades y frustraciones que afrontamos hoy y maana, yo todava tengo un sueo. (S) Es un sueo profundamente arraigado en el sueo americano. Tengo un sueo: que un da (S) esta nacin se pondr de pie y vivir el verdadero significado de su credo: Sostenemos que estas verdades son evidentes: que todos los hombres han sido creados iguales. (S) [Aplausos ) Tengo un sueo: que un da, sobre las rojas colinas de Georgia, los hijos de quienes fueron esclavos y los hijos de los quienes fueron propietarios de esclavos sern capaces de sentarse juntos en la mesa de la hermandad. Tengo un sueo: que un da, incluso el estado de Misisip, un estado sofocante por el calor de la injusticia (Bien ), sofocante por el calor de la opresin, se transforme en un oasis de libertad y justicia. Tengo un sueo (Bien )[aplausos ]: que mis cuatro hijos vivan un da en una nacin en la que no sean juzgados por el color de su piel sino por el contenido esencial de su carcter. (Mi Seor) Hoy tengo un sueo! [Aplausos ] Tengo un sueo: que un da, all en Alabama, con sus racistas despiadados, con su
iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/06/20130624277481.html#axzz2ccY3h1Mz 3/5

30/08/13

Discurso de Martin Luther King Jr. en la Marcha a Washington de 1963 | IIP Digital

gobernador de cuyos labios gotean las palabras de interposicin y de anulacin (S), que un da, all mismo en Alabama nios negros y nias negras puedan darse la mano con nios blancos y nias blancas, como hermanos y hermanas. Hoy tengo un sueo! [Aplausos ] Tengo un sueo: que algn da todo valle se levante (S) y se allane toda colina y montaa, y lo spero se allane y lo torcido se enderece (S) y se revelar la gloria del Seor y toda la carne conjunta la ver. (S) sta es nuestra esperanza. sta es la fe con la que regreso al Sur. (S) Con esta fe seremos capaces de esculpir de la montaa de desesperanza una piedra de esperanza. (S) Con esta fe seremos capaces de trasformar las chirriantes disonancias de nuestra nacin en una hermosa sinfona de fraternidad. (Dnoslo) Con esta fe (Mi Seor) seremos capaces de trabajar juntos, de rezar juntos, de luchar juntos, de ir a la crcel juntos, (S) de luchar por la libertad juntos, sabiendo que algn da seremos libres. [Aplausos ] Este ser el da [continan los aplausos ], ste ser el da en el que todos los hijos de Dios (S) podrn cantar con un nuevo significado: Mi pas, es a ti (S), dulce tierra de libertad, a ti te canto. Tierra donde murieron mis antecesores, tierra del orgullo del peregrino (S), Desde cada ladera, que repique la libertad! Y si Estados Unidos va a ser una gran nacin, esto tendr que convertirse en realidad. Y as, que repique la libertad (S) desde las prodigiosas cumbres de las colinas de Nueva Hampshire. Que repique la libertad desde las impresionantes montaas de Nueva York. Que repique la libertad desde los elevados Alleghenies de Pensilvania. (S. As es ) Que repique la libertad desde las Rocosas cubiertas de nieve de Colorado. (Bien ) Que repique la libertad desde las sinuosas pendientes de California. (S) Pero no slo eso: que repique la libertad desde la Montaa de Piedra de Georgia. (S) Que repique la libertad desde la montaa Lookout de Tennessee. (S) Que repique la libertad desde cada colina y cada topera de Misisip. (S) Desde cada ladera, que repique la libertad. [Aplausos ] Y cuando esto ocurra [continan los aplausos ], cuando dejemos repicar la libertad, cuando la dejemos repicar desde cada pueblo y cada aldea, desde cada estado y cada ciudad (S), podremos acelerar la llegada de ese da en el que todos los hijos
iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/06/20130624277481.html#axzz2ccY3h1Mz 4/5

30/08/13

Discurso de Martin Luther King Jr. en la Marcha a Washington de 1963 | IIP Digital

de Dios, hombres blancos y hombres negros, judos y gentiles, protestantes y catlicos, sean capaces de juntar las manos y cantar las palabras del viejo espiritual negro: Al fin libres! (S) Al fin libres! Gracias a Dios Todopoderoso, somos al fin libres! [Aplausos ] Derechos de autor: Dr. Martin Luther King, Jr. 1963. Autorizado por el Centro King, Atlanta, GA. Para ms informacin sobre la creacin de la querida comunidad del Dr. King visite www.thekingcenter.org [en ingls]

P A L A BRA S C L A V E : T RA D U C C I N :

T engo un s ueo, E s paol

M artin L uther King J r.,

M arc ha a Was hington

E nglis h

Fran ais

P ortugus

SH A RE

D elic ious

D igg

reddit

Fac ebook

StumbleU pon

T witter

A R T CULO S R E LA CI O NA D O S

El sueo perdura: Conmemoracin del 50 aniversario del discurso Tengo un sueo de Martin Luther King Jr. El sueo perdura, el trabajo contina Obama se une a la conmemoracin de Let Freedom Ring

El De partam e nto de Estado de los Estados Unidos produce y m antie ne e ste sitio. La inclusin de dire ccione s e x te rnas a e ste sitio no de be inte rpre tarse com o una aprobacin de las opinione s conte nidas e n las m ism as o de sus polticas de privacidad.

iipdigital.usembassy.gov/st/spanish/texttrans/2013/06/20130624277481.html#axzz2ccY3h1Mz

5/5