Anda di halaman 1dari 112

5

Aturan -Moralitas
Buddhis
Pengertian, Penjelasan, dan Penerapan

Ronald Satya Surya

5 Aturan-Moralitas Buddhis i
ii 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Buku ini saya dedikasikan untuk:

Ibu yang mencurahkan cinta dan kasih


sayangnya tanpa pernah mengeluh,
memberikan pencerahan tanpa batas dengan
segenap jiwa dan raganya
Ayah yang senantiasa mengajarkan apa saja
yang harus dilakukan dengan baik,
memberikan kebijaksanaan yang terbaik
dalam menjalani kehidupan ini
Serta adik-adikku yang melatih kedewasaan
dalam berpikir,
memberikan dorongan untuk terus hidup
lebih baik lagi

Semoga kita dan semua makhluk hidup


berbahagia selamanya
iv 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Daftar Isi
Prawacana Penerbit vii
Catatan Editor ix
Sekapur Sirih xi

Aturan - Moralitas Buddhis (Sila) 1


Lima Aturan - Moralitas Buddhis
(Pancasila Buddhis) 8
Aturan - Moralitas Buddhis Pertama 12
Aturan - Moralitas Buddhis Kedua 30
ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ<ĞƟŐĂ ϰ3
Aturan - Moralitas Buddhis Keempat 55
Aturan - Moralitas Buddhis Kelima 69
^ƵĚƵƚWĂŶĚĂŶŐ/ůŵŝĂŚ ϴ3
Akhir Kata 89

5 Aturan-Moralitas Buddhis v
vi 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Prawacana
Penerbit
hŶƚƵŬŵĞŶLJĂŵďƵƚĚĂƚĂŶŐŶLJĂŚĂƌŝdƌŝƐƵĐŝtĂŝƐĂŬϮϱϱϯdĂŚƵŶϮϬϬϵ͕
/E^/',d s/z^E WZKhd/KE ŬĞŵďĂůŝ ŵĞŶĞƌďŝƚŬĂŶ ďƵŬƵ LJĂŶŐ
berjudul “5 ATURAN-MORALITAS BUDDHIS͟ ĂƚĂƵ LJĂŶŐ ďŝĂƐĂ ŬŝƚĂ
ŬĞŶĂůƐĞďĂŐĂŝ͞PANCASILA BUDDHIS͘͞^ĞďĂŐĂŝƵŵĂƚƵĚĚŚĂƚĞŶƚƵŶLJĂ
ŬŝƚĂƐƵĚĂŚƟĚĂŬĂƐŝŶŐůĂŐŝĚĞŶŐĂŶWĂŶĐĂƐŝůĂƵĚĚŚŝƐ͘DĞƐŬŝĚĞŵŝŬŝĂŶ
ƐĞďĂŐŝĂŶ ĚĂƌŝ ŬŝƚĂ ŵĂƐŝŚ ƟĚĂŬ ŵĞŵĂŚĂŵŝ ŵĂŬŶĂ LJĂŶŐ ƚĞƌŬĂŶĚƵŶŐ
ĚĂůĂŵ WĂŶĐĂƐŝůĂ ƵĚĚŚŝƐ͘ <ĂƌĞŶĂ ŝƚƵ ĚĞŶŐĂŶ ĚŝƚĞƌďŝƚŬĂŶ ďƵŬƵ ŝŶŝ
ĚŝŚĂƌĂƉŬĂŶŬŝƚĂĚĂƉĂƚůĞďŝŚŵĞŶŐĞŶĂůWĂŶĐĂƐŝůĂƵĚĚŚŝƐ͘

ĂůĂŵƵŬƵŝŶŝĚŝŐƵŶĂŬĂŶŝƐƟůĂŚ͞ϱƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ͟ƵŶƚƵŬ
ƉĞŶLJĞďƵƚĂŶ ŝƐƟůĂŚ ͞WĂŶĐĂƐŝůĂ ƵĚĚŚŝƐ͕͟ ŚĂů ŝŶŝ ĚŝŵĂŬƐƵĚŬĂŶ ƵŶƚƵŬ
ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝ ŬĞƌĂŶĐƵĂŶ ŝƐƟůĂŚ ͞WĂŶĐĂƐŝůĂ͕͟ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ĚŝŐƵŶĂŬĂŶ
ƉĂĚĂŶĂŶŬĂƚĂLJĂŶŐƐĞƐƵĂŝĚĂůĂŵĂŚĂƐĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ͘WĞŶũĞůĂƐĂŶĚĂůĂŵ
ďƵŬƵ ŝŶŝ ĚŝŵƵůĂŝ ĚĞŶŐĂŶ ƉĞŶũĞůĂƐĂŶ ŵĞŶŐĞŶĂŝ ƉĞŶŐĞƌƟĂŶ ƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ͕ƉĞŶƵůŝƐŵĞŶũĂďĂƌŬĂŶŶLJĂƐĞĐĂƌĂƐŝƐƚĞŵĂƟƐ͕ŚŝŶŐŐĂ
ĚŝďĂŚĂƐƉĞŶĞƌĂƉĂŶŶLJĂĚĂůĂŵŬĞŚŝĚƵƉĂŶƐĞŚĂƌŝͲŚĂƌŝ͘dĂŬŬĞƟŶŐŐĂůĂŶ͕
kita dapat melihat pendekatan baru terhadap Aturan-Moralitas
ƵĚĚŚŝƐ ƐĞĐĂƌĂ ŝůŵŝĂŚ͘ KůĞŚ ŬĂƌĞŶĂ ŝƚƵ͕ WĞŶĞƌďŝƚ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ
ĂƉƌĞƐŝĂƐŝLJĂŶŐƟŶŐŐŝŬĞƉĂĚĂƉĞŶƵůŝƐLJĂŶŐƚĞůĂŚŵĞŶƵůŝƐďƵŬƵŝŶŝ͘

WĞŶĞƌďŝƚŵĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶƚĞƌŝŵĂŬĂƐŝŚŬĞƉĂĚĂ^Ěƌ͘ZŽŶĂůĚ^ĂƚLJĂ^ƵƌLJĂ
LJĂŶŐƚĞůĂŚŵĞŶƵůŝƐŶĂƐŬĂŚ͚ϱƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ͛ŝŶŝĚĂŶŬĞƉĂĚĂ
^Ěƌ͘tŝůůLJzĂŶĚŝtŝũĂLJĂLJĂŶŐƚĞůĂŚďĞƌƐĞĚŝĂŵĞŶũĂĚŝĞĚŝƚŽƌďƵŬƵŝŶŝ͘
ĞŶŐĂŶ ĚŝƚĞƌďŝƚŬĂŶŶLJĂ ďƵŬƵ ŝŶŝ͕ WĞŶĞƌďŝƚ ŵĞŶŐŚĂƌĂƉŬĂŶ ƐĞŵĂŬŝŶ
ďĂŶLJĂŬ ŵƵŶĐƵůŶLJĂ WĞŶƵůŝƐͲƉĞŶƵůŝƐ ůŽŬĂů͕ ŬŚƵƐƵƐŶLJĂ ŐĞŶĞƌĂƐŝ ŵƵĚĂ

5 Aturan-Moralitas Buddhis vii


ƐĞŚŝŶŐŐĂ ŵĞŵĂũƵŬĂŶ ƉĞƌŬĞŵďĂŶŐĂŶ ĂũĂƌĂŶ ƵĚĚŚĂ Ěŝ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ͘
dĞƌŝŵĂŬĂƐŝŚũƵŐĂŬĞƉĂĚĂƉĂƌĂĚŽŶĂƚƵƌ͕ŬĂƌĞŶĂƚĂŶƉĂŶĚĂďƵŬƵŝŶŝ
ƟĚĂŬ ĂŬĂŶ ƚĞƌďŝƚ͘ dĞƌŝŵĂ ŬĂƐŝŚ ŬĞƉĂĚĂ ƉĂƌĂ ƉĞŵďĂĐĂ ŬĂƌĞŶĂ ƚĂŶƉĂ
ŶĚĂ͕ďƵŬƵŝŶŝŚĂŶLJĂĂŬĂŶŵĞŶũĂĚŝƐĞďƵĂŚďƵŬƵLJĂŶŐƟĚĂŬďĞƌŵĂŬŶĂ͘
hŶƚƵŬƐĞŵĂŬŝŶŵĞŵƉĞƌůƵĂƐĐĂŬƌĂǁĂůĂĚĂŶƉĂŶĚĂŶŐĂŶ͕ŵĂƌŝůĂŚŬŝƚĂ
ƐĞŵĂŬŝŶ ŵĞŵďŝĂƐĂŬĂŶ Ěŝƌŝ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵďĂĐĂ ďƵŬƵ͕ ŬŚƵƐƵƐŶLJĂ ďƵŬƵ
ŚĂŵŵĂ͘

dĞƌŝŵĂŬĂƐŝŚĂƚĂƐƉĞƌŚĂƟĂŶŶLJĂ͘

^ĞŵŽŐĂƐĞŵƵĂŵĂŬŚůƵŬƐĞůĂůƵŚŝĚƵƉďĞƌďĂŚĂŐŝĂ͘

/ŶƐŝŐŚƚsŝĚLJĂƐĞŶĂWƌŽĚƵĐƟŽŶ

Manajer Produksi Buku

viii 5 Aturan-Moralitas Buddhis


Catatan Editor
^ĞďĞůƵŵďƵŬƵŝŶŝĚŝƐƵŶƟŶŐ͕ďĂŶLJĂŬďĂŚĂƐĂWĂůŝLJĂŶŐƚĞƌůĂůƵƐƉĞƐŝĮŬ
ĚĂŶƟĚĂŬƵŵƵŵLJĂŶŐĚŝŐƵŶĂŬĂŶŽůĞŚ^Ěƌ͘ZŽŶĂůĚ^ĂƚLJĂ^ƵƌLJĂƐĞůĂŬƵ
ƉĞŶLJƵƐƵŶ ďƵŬƵ ŝŶŝ͘ ^ĞƚĞůĂŚ ĚŝĞĚŝƚ ĚĂŶ ĚŝďĂŚĂƐ ĂŬŚŝƌŶLJĂ ĚŝƐĞƉĂŬĂƟ
ƉĞŵďĂƚĂƐĂŶƉĞŶŐŐƵŶĂĂŶďĂŚĂƐĂWĂůŝLJĂŶŐƚĞƌůĂůƵďĂŶLJĂŬĚĂŶĚŝĐĂƌŝ
ƉĂĚĂŶĂŶŶLJĂ ĚĂůĂŵ ďĂŚĂƐĂ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ LJĂŶŐ ƐĞŵĂŬŶĂ͘ ŬĂŶ ƚĞƚĂƉŝ͕
ƵŶƚƵŬ ďĞďĞƌĂƉĂ ƉŽŝŶ ƉĞŶƟŶŐ ƚĞƚĂƉ ĚŝƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶ ƉĞŶŐŐƵŶĂĂŶ
ďĂŚĂƐĂ WĂůŝ ŬĂƌĞŶĂ ďĞďĞƌĂƉĂ ĂůĂƐĂŶ ƐĞƉĞƌƟ ŵĞŵďĞƌŝƚĂŚƵŬĂŶ
ƉĂĚĂŶĂŶ ŬĂƚĂŶLJĂ ĚĂůĂŵ ďĂŚĂƐĂ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ ĂƚĂƵ ŬĂƌĞŶĂ ďĂŚĂƐĂ WĂůŝ
tersebut sulit diterjemahkan.

^ĂLJĂ ƚĞƌŝŶŐĂƚ ŬĞŵďĂůŝ ƚĂƚŬĂůĂ ŬĞƟŬĂ ƐĂLJĂ ŵĞŵƵůĂŝ ďĞůĂũĂƌ ĂũĂƌĂŶ


ƵĚĚŚĂ͕ ƐĂLJĂ ƐĞŵƉĂƚ ďŝŶŐƵŶŐ ĚĂŶ ƐƵůŝƚ ŵĞŶĐĞƌŶĂ ďĞďĞƌĂƉĂ ďƵŬƵ
LJĂŶŐ ďĂŶLJĂŬ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ ďĂŚĂƐĂ WĂůŝ ĂƚĂƵ ^ĂŶƐŬĞƌƚĂ͘ DĞŵĂŶŐ
ƵŶƚƵŬƟŶŐŬĂƚůĂŶũƵƚ͕ĚŝƐĂƌĂŶŬĂŶďĂŶLJĂŬŵĞŶŐĞƚĂŚƵŝĚĂŶŵĞŵƉĞůĂũĂƌŝ
ďĂŚĂƐĂWĂůŝĚĂŶ^ĂŶƐŬĞƌƚĂ͘EĂŵƵŶ͕ďĂŐŝƵŵĂƚĂǁĂŵĚĂŶŽƌĂŶŐďŝĂƐĂ͕
ŵĞƌĞŬĂ ĂŬĂŶ ƐƵůŝƚ ŵĞŶĐĞƌŶĂ ďĂŚĂƐĂ WĂůŝ ŬĞƟŬĂ ďĂŶLJĂŬ ĚŝŐƵŶĂŬĂŶ
dalam penulisan buku Buddhis untuk umum.

^ĂLJĂ ƐĞƌŝŶŐŬĂůŝ ŵĞůŝŚĂƚ ďƵŬƵͲďƵŬƵ ŚĂƌŵĂ ;DhammaͿ ůƵĂƌ LJĂŶŐ


ďĞƌďĂŚĂƐĂ /ŶŐŐƌŝƐ LJĂŶŐ ĚŝƚƵůŝƐ ĚĞŶŐĂŶ ďĂŚĂƐĂ WĂůŝ ĂƚĂƵ ^ĂŶƐŬĞƌƚĂ
LJĂŶŐŵŝŶŝŵLJĂŶŐďŝĂƐĂŶLJĂbestsellerĂƉĂůĂŐŝLJĂŶŐĚŝƚƵůŝƐŽůĞŚďŝŬƐƵͲ
biksu (bhikkhu-bhikkhuͿLJĂŶŐƚĞůĂŚďĞƌŬŽŵƉĞƚĞŶ͘,ĂůƚĞƌƐĞďƵƚƟĚĂŬ
ŚĞƌĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ƵŵĂƚ ďŝĂƐĂ ĂƚĂƵ ďĂŚŬĂŶ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ Ěŝ ůƵĂƌ ƵĚĚŚŝƐ
ĂŬĂŶůĞďŝŚƚĞƌƚĂƌŝŬĚĂŶŵƵĚĂŚŵĞŶĐĞƌŶĂďĂŚĂƐĂLJĂŶŐůĞďŝŚĨĂŵŝůŝĞƌ
ĚĞŶŐĂŶLJĂŶŐŝĂŐƵŶĂŬĂŶ͘

^ƵĂƚƵ ďĂŚĂƐĂ ƚĞƌũĞŵĂŚĂŶ ŚĂƌƵƐůĂŚ ŵĞŶŐŐĂŵďĂƌŬĂŶ ŵĂŬŶĂ LJĂŶŐ


ƐĂŵĂ ĚĞŶŐĂŶ ďĂŚĂƐĂ ĂƐůŝŶLJĂ͘ ĂůĂŵ ďƵŬƵ ŝŶŝ͕ ďĂŚĂƐĂͲbahasa

5 Aturan-Moralitas Buddhis ix
ƚĞƌũĞŵĂŚĂŶLJĂŶŐƐƵĚĂŚƵŵƵŵĚŝŐƵŶĂŬĂŶƐĞƉĞƌƟŵƉĂƚ<ĞďĞŶĂƌĂŶ
DƵůŝĂ ŵĂƵƉƵŶ :ĂůĂŶ DƵůŝĂ ĞƌƵŶƐƵƌ ĞůĂƉĂŶ͘ ^ĞƌƚĂ ŵĞŶĂŵďĂŚ
ďĞďĞƌĂƉĂƚĞƌũĞŵĂŚĂŶďĂƌƵƵŶƚƵŬŬĂƚĂLJĂŶŐƚĞƌŬĂĚĂŶŐĚĂƉĂƚŵĞŶũĂĚŝ
ƌĂŶĐƵ͕ ƐĞƉĞƌƟ >ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ;pancasila). Kata
WĂŶĐĂƐŝůĂ ĚĂůĂŵ ďĂŚĂƐĂ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ ďĞƌŵĂŬŶĂ ĚĂƐĂƌ ŶĞŐĂƌĂ LJĂŶŐ
ƚĞƌĚŝƌŝ ĚĂƌŝ ůŝŵĂ ƐŝůĂ͘ :ĂĚŝ ŬĞƟŬĂ ƐĞďĂŐŝĂŶ ƉĞŶƵůŝƐ ĂƚĂƵ ƉĞŶĞƌũĞŵĂŚ
ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶŬĂƚĂƉĂŶĐĂƐŝůĂ͕ŚĂůƚĞƌƐĞďƵƚďŝƐĂďĞƌŵĂŬŶĂŐĂŶĚĂũŝŬĂ
ƚĂŶƉĂ ƉĞŶũĞůĂƐĂŶ ůĂŶũƵƚ͘ :ĂĚŝ͕ ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂ ƉĞƌůƵ ƐƚĂŶĚĂƌŝƐĂƐŝ ĚĂůĂŵ
ƚĞƌũĞŵĂŚĂŶďĂŚĂƐĂWĂůŝĚĂůĂŵďĂŚĂƐĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ͕ƐĞƉĞƌƟŬĂƚĂƉĂŶŶLJĂ
(paññaͿƐƵĚĂŚďŝĂƐĂĚŝƚĞƌũĞŵĂŚŬĂŶƐĞďĂŐĂŝŬĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶ͘:ŝŬĂŬŝƚĂ
ŵĞůŝŚĂƚďĂŚĂƐĂĂƐŝŶŐ͕ŬŚƵƐƵƐŶLJĂ/ŶŐŐƌŝƐ͕ƚĞůĂŚĂĚĂƚĞƌũĞŵĂŚĂŶLJĂŶŐ
ƐƚĂŶĚĂƌƵŶƚƵŬŬĂƚĂͲŬĂƚĂLJĂŶŐƵŵƵŵƐĞƉĞƌƟŵƉĂƚ<ĞďĞŶĂƌĂŶDƵůŝĂ
(Four Noble TruthsͿ͕:ĂůĂŶDƵůŝĂĞƌƵŶƐƵƌĚĞůĂƉĂŶ;ŝŐŚƞŽůĚWĂƚŚ).
ĂůĂŵďĂŚĂƐĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂďĂŶLJĂŬƐĞŬĂůŝũĞŶŝƐĚĂŶŵŽĚĞůƚĞƌũĞŵĂŚĂŶ
ƐĞŚŝŶŐŐĂ ƚĞƌŬĂĚĂŶŐ ĐƵŬƵƉ ŵĞŵďŝŶŐƵŶŐŬĂŶ ƵŵĂƚ ĂǁĂŵ͘ hŶƚƵŬ
ŵĂƐĂůĂŚ ƚĞƌũĞŵĂŚĂŶ ŵĂŶĂ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ďĂŝŬ ĚĂŶ ŵĞŶĐĞƌŵŝŶŬĂŶ
ŵĂŬŶĂĂƐůŝŶLJĂ͕ŬŝƚĂƐĞƌĂŚŬĂŶŬĞƉĂĚĂƉĂƌĂĐĞŶĚĞŬŝĂǁĂŶƵĚĚŚŝƐLJĂŶŐ
ĂŚůŝďĂŚĂƐĂWĂůŝ;ĂƚĂƵďĂŚĂƐĂĂƐŝŶŐůĂŝŶŶŶLJĂͿƐĞŬĂůŝŐƵƐŚĂƌƵƐƐĂŶŐĂƚ
ŵĞŶŐĞƌƟĂŬĂŶďĂŚĂƐĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ͘

Catatan kaki saya tambahkan untuk memberi sedikit penjelasan


LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ĚŝďĂŚĂƐ ŽůĞŚ WĞŶƵůŝƐ ƵŬƵ͕ LJĂŶŐ ŵƵŶŐŬŝŶ ĂĚĂ ƐĞďĂŐŝĂŶ
ŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚLJĂŶŐďĞůƵŵŵĞŶŐĞƚĂŚƵŝŬĂƚĂƚĞƌƐĞďƵƚ͘ŬŚŝƌŬĂƚĂ͕ƐĞŵŽŐĂ
ďĂŚĂƐĂĚĂůĂŵďƵŬƵŝŶŝĞŶĂŬĚŝďĂĐĂĚĂŶďĞƌŵĂŶĨĂĂƚďĂŐŝŬŝƚĂƐĞŵƵĂ͘

^ĂůĂŵ͕

Willy Yandi Wijaya

x 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Sekapur Sirih
^ĞďĂŐĂŝ ƵŵĂƚ ĂǁĂŵ͕ ŬŝƚĂ ƚĞŶƚƵ ƐƵĚĂŚ ŵĞŶŐĞŶĂů >ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲ
Moralitas Buddhis (Pancasila ƵĚĚŚŝƐͿ ƐĞďĂŐĂŝ ĂƚƵƌĂŶ ĚĂƐĂƌ LJĂŶŐ
ƐĞŚĂƌƵƐŶLJĂ ĚŝũĂůĂŶŬĂŶ ƐĞůƵƌƵŚ ƵŵĂƚ ƵĚĚŚĂ͘ EĂŵƵŶ ĚĞŵŝŬŝĂŶ͕
ďĂŶLJĂŬ ĚĂƌŝ ŬŝƚĂ LJĂŶŐ ďĞůƵŵ ŵĞŵĂŚĂŵŝ ĚĂŶ ŵĞŵƉƌĂŬƟŬŬĂŶŶLJĂ
ƐĞĐĂƌĂ ƐĞŵƉƵƌŶĂ͘ >ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ LJĂŶŐ ƚĞƌĚŝƌŝ ĚĂƌŝ
ůŝŵĂ ĂƚƵƌĂŶ ŬĞŵŽƌĂůĂŶ ĚĂůĂŵ ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ͕ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ
ĚĂƐĂƌ ďĂŐŝ ƵŵĂƚ ĂǁĂŵ ƵŶƚƵŬ ďĞƌũĂůĂŶ ĚĂůĂŵ ƌŽĚĂ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ LJĂŶŐ
terus berputar.

WĞůĂŬƐĂŶĂĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ďĂŐŝ ƵŵĂƚ ĂǁĂŵ ďĞƌƚƵũƵĂŶ


ƵŶƚƵŬ ŵĞŵƉĞƌŽůĞŚ ŬĞĚĂŵĂŝĂŶ ĚĂŶ ŬĞƚĞŶĂŶŐĂŶ ďĂŐŝ ĚŝƌŝŶLJĂ ƐĞŶĚŝƌŝ
ŵĂƵƉƵŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘ĂŶLJĂŬŽƌĂŶŐLJĂŶŐŬƵƌĂŶŐŵĞŵĂŚĂŵŝŵĂŶŝĨĞƐƚĂƐŝ
ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ƐĞďĂŐĂŝ ĚĂƐĂƌ ĂƚĂƵ ĨŽŶĚĂƐŝ ĂǁĂů ĚĂůĂŵ
ƐĞŐĂůĂ ƟŶĚĂŬĂŶ͘ ŶŐŐĂƉĂŶ ďĂŚǁĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ĚĂůĂŵ
ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ ŚĂŶLJĂ ďĞƌƐŝĨĂƚ ƉĂƐŝĨ ĚĂŶ ďĞƌŵĂŶĨĂĂƚ ƵŶƚƵŬ Ěŝƌŝ
ƐĞŶĚŝƌŝ ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂ ĚŝĚĂƐĂƌŝ ŽůĞŚ ŬƵƌĂŶŐŶLJĂ ŬĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶ ĚĂůĂŵ
ŵĞŵĂŶĚĂŶŐ ƐĞŐĂůĂ ƐĞƐƵĂƚƵ͘ WĞƌĂƚƵƌĂŶ ƉĞůĂƟŚĂŶ LJĂŶŐ ĚŝďĞƌŝŬĂŶ
ĚĂůĂŵďĞŶƚƵŬƉĂƐŝĨĂĚĂůĂŚůĂŶĚĂƐĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶŐĞŵďĂŶŐŬĂŶƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŝŶŝĚĂůĂŵďĞŶƚƵŬLJĂŶŐƉŽƐŝƟĨ͘ƚƵƌĂŶƚĞƌƐĞďƵƚďŝůĂ
ĚŝũĂůĂŶŬĂŶĚĂůĂŵŬĞŚŝĚƵƉĂŶƐĞŚĂƌŝͲŚĂƌŝ͕ďƵŬĂŶŚĂŶLJĂĂŬĂŶŵĞŵďĂǁĂ
ŬĞŵĂũƵĂŶŵĞŶƚĂůĚĂŶƐƉŝƌŝƚƵĂůďĂŐŝĚŝƌŝŬŝƚĂƐĞŶĚŝƌŝ͕ƚĞƚĂƉŝũƵŐĂĚĂůĂŵ
ďĞƌŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚ ƐĞďĂŐĂŝ ƵŵĂƚ ŵĂŶƵƐŝĂ͘ ĂŶ ƐĞŵƵĂ ŚĂů ƚĞƌƐĞďƵƚ
ďĞƌŵƵĂƌĂŬĞƐĂƚƵƟƟŬLJĂŝƚƵŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ͘WƌŝŶƐŝƉƵƚĂŵĂŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ
ĂĚĂůĂŚ ůĞŶLJĂƉŶLJĂ ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ͘ ŝůĂ ŬŝƚĂ ƟĚĂŬ ŝŶŐŝŶ ŵĞŶĚĞƌŝƚĂ͕
ũĂŶŐĂŶůĂŚ ŵĞŵďƵĂƚ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ŵĞŶĚĞƌŝƚĂ͘ ,Ăů ŝŶŝ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ
ůĂŶĚĂƐĂŶƵƚĂŵĂĚĂůĂŵƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƐŝ>ŝŵĂƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ
ŵĞŶũĂĚŝĞƟŬĂƵĚĚŚŝƐ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis xi
ĂŶLJĂŬ ƐĞŬĂůŝ ŬĂƐƵƐ ĂƚĂƵ ŬŽŶĚŝƐŝ ŬŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝ LJĂŶŐ ŵĞŵďŝŶŐƵŶŐŬĂŶ
ŬŝƚĂ ĚĂůĂŵ ƉĞŶĞŶƚƵĂŶ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ĂƚĂƵ
ƟĚĂŬ͘ hŶƚƵŬ ŝƚƵůĂŚ ĚĂůĂŵ ƐĞƟĂƉ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ LJĂŶŐ
ĚŝďĂŚĂƐ͕ WĞŶƵůŝƐ ŵĞŶĐĂŶƚƵŵŬĂŶ ďĞďĞƌĂƉĂ ƉĞŵďĂŚĂƐĂŶ ĚĂůĂŵ
ďĞŶƚƵŬ ͞ďĞĚĂŚ ŬĂƐƵƐ͟ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶĐĞƌŶĂ ŬĂƐƵƐ LJĂŶŐ ĂĚĂ ƐĞĐĂƌĂ
ŵĞŶĚĂůĂŵĚŝƟŶũĂƵĚĂƌŝƐƵĚƵƚƉĂŶĚĂŶŐƵĚĚŚŝƐŵĞ͘<ĂƐƵƐͲŬĂƐƵƐLJĂŶŐ
ďĞƌƐŝĨĂƚŬŽŵƉůĞŬƐƟĚĂŬŚĂŶLJĂŵĞŵĞƌůƵŬĂŶƉĞŵĂŚĂŵĂŶĚĂƌŝƐĂƚƵƐŝƐŝ
ƐĂũĂ͕ ƚĂƉŝ ŚĂƌƵƐ ĚŝƚƵŶũĂŶŐ ĚĞŶŐĂŶ ƉĞŵŝŬŝƌĂŶ LJĂŶŐ ůƵĂƐ ĂŐĂƌ ƐĞŐĂůĂ
ĂƐƉĞŬ LJĂŶŐ ďĞŚƵďƵŶŐĂŶ ũƵŐĂ ŝŬƵƚ ĚŝƉĞƌŚŝƚƵŶŐŬĂŶ͘ EŝĂƚ ĚĂŶ ĂŬŝďĂƚ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ĨĂŬƚŽƌ ƉĞŶƟŶŐ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵƉĞƌƟŵďĂŶŐŬĂŶ ŬĂƐƵƐ
LJĂŶŐĂĚĂ͘

^ĞďĂŐŝĂŶ ďĞƐĂƌ ŵĂƚĞƌŝ ďƵŬƵ ŝŶŝ ĚŝƐƵƐƵŶ ŵĞŶƵƌƵƚ ƉĞŶũĂďĂƌĂŶ ĚĂƌŝ


ďĞďĞƌĂƉĂ ďƵŬƵ LJĂŶŐ ŬŚƵƐƵƐ ŵĞŵďĂŚĂƐ ŵĞŶŐĞŶĂŝ >ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲ
Moralitas Buddhis (Pancasila ƵĚĚŚŝƐͿ͘ ĞďĞƌĂƉĂ ďĂŐŝĂŶ LJĂŶŐ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚŝƌĂƐĂǁĂũŝďƵŶƚƵŬĚŝƌĂŶŐŬƵŵĚĂŶĚŝďĂŚĂƐƵůĂŶŐƵŶƚƵŬ
ŵĞŶŐŝŶŐĂƚŬĂŶ ŬŝƚĂ ĂŬĂŶ ƉĞŶƟŶŐŶLJĂ ƉĞƌĂŶĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐƐĞďĂŐĂŝĚŝƐŝƉůŝŶŵŽƌĂůLJĂŶŐŵĞŵďĞŶƚƵŬƉƌŝďĂĚŝŬŝƚĂƐĞďĂŐĂŝ
ŵĂŶƵƐŝĂƐĞƵƚƵŚŶLJĂ͘ĂŶLJĂŬŶLJĂŝŶĨŽƌŵĂƐŝLJĂŶŐĚŝĚĂƉĂƚŵĞůĂůƵŝŵĞĚŝĂ
ŵĂƐƐĂŵĂƵƉƵŶŵĞĚŝĂĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ͕ƚĞůĂŚŵĞŶLJĂĚĂƌŬĂŶWĞŶƵůŝƐďĞƚĂƉĂ
ůƵĂƐŶLJĂ ŝůŵƵ ƉĞŶŐĞƚĂŚƵĂŶ LJĂŶŐ ĂĚĂ͕ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ͚ŵĞŵĂŬƐĂ͛ WĞŶƵůŝƐ
ƵŶƚƵŬ ƚĞƌƵƐ ďĞůĂũĂƌ ĚĂŶ ŵĞŶŐĞŵďĂŶŐŬĂŶ Ěŝƌŝ ŵĞŶũĂĚŝ ůĞďŝŚ ďĂŝŬ
ĚŝďĂŶĚŝŶŐƐĞďĞůƵŵŶLJĂ͘

WĞŶƵůŝƐ ŝŶŐŝŶ ŵĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶ ƚĞƌŝŵĂ ŬĂƐŝŚ LJĂŶŐ ƐĞďĂŶLJĂŬͲďĂŶLJĂŬŶLJĂ


ŬĞƉĂĚĂ sŝĚLJĂƐĞŶĂ WƌŽĚƵĐƟŽŶ LJĂŶŐ ƚĞůĂŚ ŵĞŶĞƌďŝƚŬĂŶ ďƵŬƵ ŝŶŝ
ƐĞŚŝŶŐŐĂ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵďĂŐŝ ƐĞĚŝŬŝƚ ƉĞŶĐĞƌĂŚĂŶ ŬĞƉĂĚĂ ƐĞŵƵĂ ŽƌĂŶŐ͘
hĐĂƉĂŶƚĞƌŝŵĂŬĂƐŝŚũƵŐĂƉĂƚƵƚĚŝďĞƌŝŬĂŶŬĞƉĂĚĂ^Ěƌ͘ŶĚLJŽĞĚŝĂŶƚŽ
ƐĞůĂŬƵ ŵĂŶĂũĞƌ ƉƌŽĚƵŬƐŝ ďƵŬƵ sŝĚLJĂƐĞŶĂ LJĂŶŐ ƚĞůĂŚ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ
ŬĞƐĞŵƉĂƚĂŶŬĞƉĂĚĂWĞŶƵůŝƐĚĂůĂŵŵĞŵĂŚĂŵŝůĞďŝŚĚĂůĂŵƚĞŶƚĂŶŐ

xii 5 Aturan-Moralitas Buddhis


ĂũĂƌĂŶ ƵĚĚŚĂ͕ ĚĂŶ ŬĞƉĂĚĂ ^Ěƌ͘ tŝůůLJ zĂŶĚŝ tŝũĂLJĂ ƐĞďĂŐĂŝ ĞĚŝƚŽƌ
LJĂŶŐŵĞŶĚƵŬƵŶŐĚĂůĂŵƉĞŶLJĞŵƉƵƌŶĂĂŶďƵŬƵŝŶŝƐĞŚŝŶŐŐĂŵĞŶũĂĚŝ
ůĞďŝŚŵƵĚĂŚƵŶƚƵŬĚŝďĂĐĂ͘dŝĚĂŬůƵƉĂWĞŶƵůŝƐŵĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶƚĞƌŝŵĂ
ŬĂƐŝŚ ŬĞƉĂĚĂ ƌĞŬĂŶͲƌĞŬĂŶ sŝĚLJĂƐĞŶĂ ĂƚĂƐ ĚŽƌŽŶŐĂŶ ƐĞŵĂŶŐĂƚ
LJĂŶŐ ũĂƵŚ ŵĞůĂŵƉĂƵŝ ƚƵŶƚƵƚĂŶ ƉĞƌƐĂŚĂďĂƚĂŶ͘ ^ĞƌƚĂ ŬĞƉĂĚĂ ƉĂƌĂ
ƉĞŵďĂĐĂ ƐĞŬĂůŝĂŶ LJĂŶŐ ŵĞŶĐŝŶƚĂŝ ŬĞďĞŶĂƌĂŶ͕ ƚĂŶƉĂ ŶĚĂ ƉĂƌĂ
ƉĞŵďĂĐĂ͕ ƌĂƐĂŶLJĂ ďƵŬƵ ŝŶŝ ŚĂŶLJĂ ĂŬĂŶ ŵĞŶũĂĚŝ ƉĂũĂŶŐĂŶ Ěŝ ĚĂůĂŵ
rak perpustakaan.

dŝĂĚĂ ŐĂĚŝŶŐ LJĂŶŐ ƚĂŬ ƌĞƚĂŬ͘ dŝĚĂŬ ĂĚĂ ƐĞƐƵĂƚƵ LJĂŶŐ ďĞƚƵůͲďĞƚƵů
ƐĞŵƉƵƌŶĂ͘ ĞŐŝƚƵ ƉƵůĂ ĚĞŶŐĂŶ ďƵŬƵ ŝŶŝ͘ ^ĞŐĂůĂ ƐĂƌĂŶ͕ ĂƌŐƵŵĞŶ͕
ŬƌŝƟŬ͕ŵĂƵƉƵŶƉƵũŝĂŶƚĞƌŚĂĚĂƉƚƵůŝƐĂŶŝŶŝĚĂƉĂƚĚŝƐĂŵƉĂŝŬĂŶŵĞůĂůƵŝ
ƉĞŶĞƌďŝƚĂƚĂƵĚĂƉĂƚůĂŶŐƐƵŶŐŬĞƉĂĚĂWĞŶƵůŝƐŵĞůĂůƵŝƐƵƌĂƚĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ
(emailͿŬĞƌŽŶĂůĚͺƐĂƚLJĂƐƵƌLJĂΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ͘,ĂůŝŶŝƚĞŶƚƵĂŬĂŶŵĞŶũĂĚŝ
ƐĞďƵĂŚ ĚŽƌŽŶŐĂŶ ĚĂŶ ŵŽƟǀĂƐŝ ďĂŐŝ WĞŶƵůŝƐ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĂŶŐŬĂŚ ŬĞ
ĚĞƉĂŶ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞƌďĂŝŬĂŶ ĚĞŵŝ ŵĞŶŐŚĂƐŝůŬĂŶ ŬĂƌLJĂ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ
ďĂŝŬůĂŐŝĚŝŵĂƐĂŵĞŶĚĂƚĂŶŐ͘

ŬŚŝƌŬĂƚĂ͕ƐĞŵŽŐĂďƵŬƵŝŶŝĚĂƉĂƚŵĞŵďĞƌŝŬĂŶŵĂŶĨĂĂƚLJĂŶŐŶLJĂƚĂ
ďĂŐŝ ŬŝƚĂ ƐĞŵƵĂ ƐĞďĂŐĂŝ ƵŵĂƚ ĂǁĂŵ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĂŬƐĂŶĂŬĂŶ >ŝŵĂ
Aturan-Moralitas Buddhis (Pancasila Buddhis) dalam kehidupan
ƐĞŚĂƌŝͲŚĂƌŝ͘ ^ĞŵŽŐĂ ŬŝƚĂ ƚĞƌďĞďĂƐ ĚĂƌŝ ƐĞŐĂůĂ ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ͘ ^ĞŵŽŐĂ
ŬŝƚĂƐĞůĂůƵďĞƌďĂŚĂŐŝĂ͘

dĞƌƵƐůĂŚŚŝĚƵƉĚĂůĂŵĐŝŶƚĂŬĂƐŝŚĚĂŶŬĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶ͊

^ĂůĂŵ͕

Ronald Satya Surya

5 Aturan-Moralitas Buddhis xiii


xiv 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Aturan -Moralitas
Buddhis
(Sila)

“Kesempurnaan adalah sebuah seni yang terbentuk melalui


pelatihan dan kebijaksanaan.
Kita tidak bertindak benar karena kita memiliki kebaikan atau
kesempurnaan,
tetapi kita memiliki kedua hal tersebut karena kita bertindak
benar.
Kita adalah rangkaian dari apa yang kita lakukan berulang-
ulang.
Oleh karena itu, kesempurnaan bukanlah sebuah tindakan
tetapi sebuah kebiasaan.”
Aristoteles

Sejarah Aturan-Moralitas Buddhis


Aturan-Moralitas Buddhis (SilaͿ ƉĞƌƚĂŵĂ ŬĂůŝ ĚŝĂũĂƌŬĂŶ ŽůĞŚ ^ĂŶŐ
ƵĚĚŚĂ ŬĞƉĂĚĂ ůŝŵĂ ŽƌĂŶŐ ƉĞƌƚĂƉĂ LJĂŶŐ ďĞƌŶĂŵĂ ƐƐĂũŝ͕ sĂƉƉĂ͕
ŚĂĚŝLJĂ͕<ŽŶĚĂŹŹĂ͕ĚĂŶDĂŚĂŶĂŵĂƉĂĚĂƐĂĂƚŵĞŶũĂďĂƌŬĂŶŵƉĂƚ
Kebenaran Mulia1LJĂŶŐŬĞŵƵĚŝĂŶĚŝƐĞďƵƚŚĂŵŵĂͲĐĂŬŬĂƉĂǀĂƩĂŶĂ

ϭ ŵƉĂƚ<ĞďĞŶĂƌĂŶDƵůŝĂƐĞĐĂƌĂƌŝŶŐŬĂƐLJĂŝƚƵϭ͘ĂŚǁĂŬĞŚŝĚƵƉĂŶƐĞůĂůƵĚŝƉĞŶƵŚŝƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ͕
Ϯ͘ĚĂƐĞďĂďĚĂƌŝƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶLJĂŝƚƵŶĂĨƐƵͲŬĞŝŶŐŝŶĂŶĚĂŶŬĞƐĞƌĂŬĂŚĂŶŵĂŶƵƐŝĂ͕ϯ͘WĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ
ƚĞƌƐĞďƵƚ ďŝƐĂ ĚŝůĞŶLJĂƉŬĂŶ͕ ϰ͘ ĂƌĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĞŶLJĂƉŬĂŶ ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ ĚĂŶ ŵĞŶĚĂƉĂƚŬĂŶ
ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶƐĞũĂƟĂĚĂůĂŚĚĞŶŐĂŶ:ĂůĂŶDƵůŝĂĞƌƵŶƐƵƌĞůĂƉĂŶ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 1
^ƵƩĂ͘ĂůĂŵƐƵƩĂ;ƵĐĂƉĂŶ^ĂŶŐƵĚĚŚĂͿŝŶŝĚŝƐĞďƵƚŬĂŶĂĚĂŶLJĂ:ĂůĂŶ
Menuju Lenyapnya Dukkha ;ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ŬĞƟĚĂŬƉƵĂƐĂŶͿ
LJĂŶŐĚŝŶĂŵĂŬĂŶ:ĂůĂŶdĞŶŐĂŚĚĂŶĚŝƐĞďƵƚũƵŐĂ:ĂůĂŶDƵůŝĂĞƌƵŶƐƵƌ
ĞůĂƉĂŶ2͘ ^ĞůĂŝŶ ŝƚƵ ũƵŐĂ ĚŝƐĞďƵƚŬĂŶ ďĂŚǁĂ :ĂůĂŶ dĞŶŐĂŚ ŝƚƵ ŚĂƌƵƐ
ĚŝŬĞŵďĂŶŐŬĂŶƵŶƚƵŬŵĞůĞŶLJĂƉŬĂŶdukkha.

ĂůĂŵƵůůĂǀĞĚĂůůĂ^ƵƩĂĚŝƐĞďƵƚŬĂŶďĂŚǁĂ͗
ͻ hĐĂƉĂŶďĞŶĂƌLJĂŶŐŵĂŶĂƉƵŶ͕ƉĞƌďƵĂƚĂŶďĞŶĂƌLJĂŶŐŵĂŶĂƉƵŶ͕
ĚĂŶ ŵĂƚĂ ƉĞŶĐĂŚĂƌŝĂŶ ďĞŶĂƌ LJĂŶŐ ŵĂŶĂƉƵŶ͕ ŬĞƐĞŵƵĂŶLJĂ ŝƚƵ
disusun dalam kelompok Aturan-Moralitas (Sila).
ͻ hƐĂŚĂ ďĞŶĂƌ LJĂŶŐ ŵĂŶĂƉƵŶ͕ ƉĞƌŚĂƟĂŶ ;ƉĞƌĞŶƵŶŐĂŶͿ LJĂŶŐ
ŵĂŶĂƉƵŶ͕ ĚĂŶ ŬŽŶƐĞŶƚƌĂƐŝ LJĂŶŐ ŵĂŶĂƉƵŶ͕ ŬĞƐĞŵƵĂŶLJĂ ŝƚƵ
disusun dalam kelompok Meditasi (Samadhi).
ͻ WĂŶĚĂŶŐĂŶďĞŶĂƌLJĂŶŐŵĂŶĂƉƵŶĚĂŶƉŝŬŝƌĂŶďĞŶĂƌLJĂŶŐŵĂŶĂƉƵŶ͕
kesemuanya itu disusun dalam kelompok Kebijaksanaan
(Pañña).

Sila ;ƚƵƌĂŶͲŵŽƌĂůŝƚĂƐͿ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ĚĂƐĂƌ ĂƚĂƵ ĨŽŶĚĂƐŝ LJĂŶŐ ƵƚĂŵĂ


ĚĂůĂŵƉĞŶŐĂŵĂůĂŶĂũĂƌĂŶƐƵĂƚƵĂŐĂŵĂ͕ƐĞŚŝŶŐŐĂŵĞƌƵƉĂŬĂŶůĂŶŐŬĂŚ
ƉĞƌƚĂŵĂLJĂŶŐƐĂŶŐĂƚƉĞŶƟŶŐƵŶƚƵŬŵĞŶĐĂƉĂŝƉĞŶŝŶŐŬĂƚĂŶďĂƟŶLJĂŶŐ
ůƵŚƵƌ͘,ĂůŝŶŝũƵŐĂũĞůĂƐƚĞƌƐŝƌĂƚĚĂƌŝƐLJĂŝƌ^ĂŶŐƵĚĚŚĂLJĂŶŐƚĞƌĐĂƚĂƚĚŝ
ďĞƌďĂŐĂŝƐƵƩĂĚĂůĂŵŬŝƚĂďƐƵĐŝdƌŝƉŝƚĂŬĂ͘ĂŶLJĂŬĚŝũƵŵƉĂŝƐƵƩĂͲƐƵƩĂ
LJĂŶŐ ŵĞŶŐĂŶĚƵŶŐ ƉĞŶũĂďĂƌĂŶ ƚĞŶƚĂŶŐ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ͕ DĞĚŝƚĂƐŝ
ĚĂŶ<ĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶ͕ĚĂůĂŵďĞŶƚƵŬ͚ƟŐĂƌĂŶŐŬĂŝĂŶůĂƟŚĂŶ͛ƉĂĚĂŬŝƚĂď
ƐƵĐŝdƌŝƉŝƚĂŬĂ͘<ĞƟŐĂďĞůĂƐƵƌƵƚĂŶƉĞƌƚĂŵĂĚĂƌŝƐƵƩĂͲƐƵƩĂ di dalam
ŬŝƚĂď ŝŐŚĂ EŝŬĂLJĂ ĂĚĂůĂŚ ƐƵƩĂ LJĂŶŐ ŵĞŵďĂŚĂƐ ƚĞŶƚĂŶŐ ƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐ͕ DĞĚŝƚĂƐŝ ĚĂŶ <ĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶ͘ Ăƌŝ ƐƵƩĂͲƐƵƩĂ ƚĞƌƐĞďƵƚ
Ϯ :ĂůĂŶ DƵůŝĂ ĞƌƵŶƐƵƌ ĞůĂƉĂŶ ĂĚĂůĂŚ ƐĞďƵĂŚ ũĂůĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ĚĞůĂƉĂŶ ƵŶƐƵƌ LJĂŶŐ ŚĂƌƵƐ
ĚŝŬĞŵďĂŶŐŬĂŶ ƐĞĐĂƌĂ ďĞƌƐĂŵĂͲƐĂŵĂ͕ ƐĞůĂƌĂƐ͕ ĚĂŶ ƐĞŝŵďĂŶŐ ĂŐĂƌ ŵĞŶũĂĚŝ ƐĞŵƉƵƌŶĂ͕ LJĂŶŐ
ƚĞƌĚŝƌŝĚĂƌŝϭ͘WĂŶĚĂŶŐĂŶĞŶĂƌ͕Ϯ͘WŝŬŝƌĂŶĞŶĂƌ͕ϯ͘hĐĂƉĂŶĞŶĂƌ͕ϰ͘WĞƌďƵĂƚĂŶďĞŶĂƌ͕ϱ͘DĂƚĂ
WĞŶĐĂŚĂƌŝĂŶ ĞŶĂƌ͕ ϲ͘ ĂLJĂ hƉĂLJĂ ĂƚĂƵ hƐĂŚĂ ĞŶĂƌ͕ ϳ͘ WĞƌŚĂƟĂŶ ;WĞƌĞŶƵŶŐĂŶͿ ĞŶĂƌ͕ ϴ͘
Konsentrasi Benar.

2 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ƚĞƌůŝŚĂƚďĂŚǁĂƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐĂůĂŚƐĂƚƵďĂŐŝĂŶĚĂƐĂƌ
ĚĂƌŝĂũĂƌĂŶĂŐĂŵĂƵĚĚŚĂLJĂŶŐƐĂŶŐĂƚƉĞŶƟŶŐ͘

Pengertian Aturan-Moralitas Buddhis


ƵĚĂLJĂďĂŶŐƐĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂŵĞŶŐĞŶĂůŝƐƟůĂŚLJĂŶŐĚŝƐĞďƵƚ͚ĞƟŬĂ͛LJĂŶŐ
ĚŝƚĞƌũĞŵĂŚŬĂŶĚĂůĂŵďĂŚĂƐĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂƐĞďĂŐĂŝ͚ƚĂƚĂƐƵƐŝůĂ͛͘DĞŶƵƌƵƚ
<ĂŵƵƐ ĞƐĂƌ ĂŚĂƐĂ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ͕ ͚ƚĂƚĂ͛ ŵĞŶƵŶũƵŬŬĂŶ ͚ŬĂŝĚĂŚ ĂƚƵƌĂŶ
ĚĂŶƐƵƐƵŶĂŶĂƚĂƵƐŝƐƚĞŵ͚͛͘^Ƶ͛ĚŝĂƌƟŬĂŶ͚ďĂŐƵƐ͕ďĂŝŬ͕͛ĚĂŶ͚ƐŝůĂ͛ĂĚĂůĂŚ
͚ĂĚĂď͕ĂŬŚůĂŬ͕ŵŽƌĂů͛͘^ĞŚŝŶŐŐĂƐƵƐŝůĂďĞƌĂƌƟďƵĚŝďĂŚĂƐĂLJĂŶŐďĂŝŬ
ĚĂŶ ĂĚĂƚͲŝƐƟĂĚĂƚ LJĂŶŐ ďĂŝŬ͕ ŬĞƐŽƉĂŶĂŶ͕ ƉĞŶŐĞƚĂŚƵĂŶ͕ ĂƚĂƵ ŝůŵƵ
ƚĞŶƚĂŶŐĂĚĂď͘^ŝůĂƐĞĐĂƌĂůƵĂƐĚĂƉĂƚĚŝĂƌƟŬĂŶƐĞďĂŐĂŝĂƚƵƌĂŶ͕ĞƟŬĂ͕
ŵŽƌĂůŝƚĂƐLJĂŶŐƚĞůĂŚĚŝƐĞƉĂŬĂƟ͘

ĂůĂŵ ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ͕ sila (Aturan-Moralitas Buddhis) merupakan


ĚĂƐĂƌ ƵƚĂŵĂ ĚĂůĂŵ ƉĞůĂŬƐĂŶĂĂŶ ĂũĂƌĂŶ ĂŐĂŵĂ͕ ŵĞŶĐĂŬƵƉ ƐĞŵƵĂ
ƉĞƌŝůĂŬƵĚĂŶƐŝĨĂƚͲƐŝĨĂƚďĂŝŬLJĂŶŐƚĞƌŵĂƐƵŬĚĂůĂŵĂũĂƌĂŶŵŽƌĂůĚĂŶ
ĞƟŬĂĂŐĂŵĂƵĚĚŚĂ͘DĞŶƵƌƵƚŬŽƐĂŬĂƚĂďĂŚĂƐĂWĂůŝ͕ŝƐƟůĂŚƚƵƌĂŶͲ
Moralitas Buddhis (silaͿŵĞŵƉƵŶLJĂŝďĞďĞƌĂƉĂĂƌƟLJĂŝƚƵ͗
ϭ͘ ͚ƐŝĨĂƚ͕ŬĂƌĂŬƚĞƌ͕ǁĂƚĂŬ͕ŬĞďŝĂƐĂĂŶ͕ƉĞƌŝůĂŬƵ͕ŬĞůĂŬƵĂŶ͕͛
 ͲƐŝůĂ ďŝĂƐĂŶLJĂ ďĞƌĨƵŶŐƐŝ ƐĞďĂŐĂŝ ŬĂƚĂ ƐŝĨĂƚ͕ ŵŝƐĂůŶLJĂ susila
;ƉĞƌŝůĂŬƵďĂŝŬͿ͕dussila;ƉĞƌŝůĂŬƵďƵƌƵŬͿ͕adanasila;ƉĞƌŝůĂŬƵŬŝŬŝƌͿ͕
parisudhasila;ǁĂƚĂŬůƵŚƵƌͿ͕Ěůů͘
Ϯ͘ ͚ůĂƟŚĂŶŵŽƌĂů͕ƉĞůĂŬƐĂŶĂĂŶŵŽƌĂů͕ƉĞƌŝůĂŬƵďĂŝŬ͕ĞƟŬĂƵĚĚŚŝƐ͕
ĚĂŶŬŽĚĞŵŽƌĂůŝƚĂƐ͛͘

Aturan-Moralitas Buddhis (sila) disebut manussa-dhamma (ajaran


ƵŶƚƵŬ ŵĂŶƵƐŝĂͿ͕ ŬĂƌĞŶĂ ƉĞůĂŬƐĂŶĂĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŝŶŝ
ĂŬĂŶŵĞŶŐĂŬŝďĂƚŬĂŶƐĞƐĞŽƌĂŶŐďĞƌďĂŚĂŐŝĂ͘<ĂĚĂƌĚĂƌŝƉĞůĂŬƐĂŶĂĂŶ
ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŵĞŶĞŶƚƵŬĂŶ ĂƉĂŬĂŚ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ĂŬĂŶ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 3
ƚĞƌůĂŚŝƌ ƐĞďĂŐĂŝ ĚĞǁĂ ĂƚĂƵ ŵĂŶƵƐŝĂ LJĂŶŐ ďĞƌƵŶƚƵŶŐ ĂƚĂƵ ŵĂŶƵƐŝĂ
LJĂŶŐƐĞŶŐƐĂƌĂ͘

ƵĚĚŚĂŐŽƐĂĚĂůĂŵŬŝƚĂďsŝƐƵĚĚŚŝŵĂŐĂŵĞŶĂĨƐŝƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐƐĞďĂŐĂŝďĞƌŝŬƵƚ͗
ͻ DĞŶƵŶũƵŬŬĂŶƐŝŬĂƉďĂƟŶĂƚĂƵŬĞŚĞŶĚĂŬ
ͻ DĞŶƵŶũƵŬŬĂŶƉĞŶŐŚŝŶĚĂƌĂŶLJĂŶŐŵĞƌƵƉĂŬĂŶƵŶƐƵƌďĂƟŶ
ͻ DĞŶƵŶũƵŬŬĂŶƉĞŶŐĞŶĚĂůŝĂŶĚŝƌŝ
ͻ DĞŶƵŶũƵŬŬĂŶ ƟĂĚĂ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƉĞƌĂƚƵƌĂŶ LJĂŶŐ ƚĞůĂŚ
ditetapkan

,ĂůͲŚĂů ƚĞƌƐĞďƵƚ ĚŝŶĂŵĂŬĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŬĂƌĞŶĂ


ŵĞŶŐĂŶĚƵŶŐĚƵĂĂƐƉĞŬŵĞŶĚĂƐĂƌ͕LJĂŝƚƵ͗
ͻ DĞŶŝŵďƵůŬĂŶŚĂƌŵŽŶŝĚĂůĂŵŚĂƟĚĂŶƉŝŬŝƌĂŶ
ͻ DĞŵƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶŬĞďĂŝŬĂŶĚĂŶŵĞŶĚƵŬƵŶŐŶLJĂ

Ciri Aturan-Moralitas Buddhis:


ŝƌŝ LJĂŶŐ ŵĞŶŽŶũŽů ĚĂƌŝ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ;sila) adalah
ŬĞƚĞƌƟďĂŶ ĚĂŶ ŬĞƚĞŶĂŶŐĂŶ͘ ĞŶŐĂŶ ĂƉĂƉƵŶ ŬŝƚĂ ďĞƌƵƐĂŚĂ
ŵĞŶũĞůĂƐŬĂŶƚĞŶƚĂŶŐƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ͕ƐĞůĂůƵŵĞŶĂŵƉŝůŬĂŶ
Đŝƌŝ ŬĞƚĞƌƟďĂŶ ĚĂŶ ŬĞƚĞŶĂŶŐĂŶ LJĂŶŐ ƚĞƌƉĞůŝŚĂƌĂ ĚĂŶ ĚŝƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶ
ĚĞŶŐĂŶ ƉĞŶŐĞŶĚĂůŝĂŶ ƉŝŬŝƌĂŶ͕ ƵĐĂƉĂŶ͕ ĚĂŶ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ͘ <ĞƚĞƌƟďĂŶ
ďĞƌĂƌƟƐĞũĂůĂŶĚĞŶŐĂŶƉƌŽƐĞĚƵƌĂƚƵƌĂŶLJĂŶŐďĞƌůĂŬƵ͕ĚĂŶŬĞƚĞŶĂŶŐĂŶ
merupakan dampak dari pelaksanaan aturan tersebut.

Fungsi Aturan-Moralitas Buddhis:


ͻ DĞŶŐŚĂŶĐƵƌĂŶŬĞůĂŬƵŬĂŶLJĂŶŐƐĂůĂŚ
ͻ DĞŶũĂŐĂ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ĂŐĂƌ ƚĞƚĂƉ ƟĚĂŬ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƟŶĚĂŬĂŶ LJĂŶŐ
salah

4 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Wujud Aturan-Moralitas Buddhis:
tƵũƵĚĚĂƌŝƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐĂĚĂůĂŚŬĞƐƵĐŝĂŶ͘^ĞƉĞƌƟŚĂůŶLJĂ
ŬŝƚĂ ŵĞŶŐĞŶĂů ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞůŝŚĂƚ ƌƵƉĂŶLJĂ͕ ďĞŐŝƚƵ ũƵŐĂ ŬŝƚĂ
ŵĞŶŐĞŶĂů ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŵĞůĂůƵŝ ƐĞďƵĂŚ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƐŝ
ŬĞƐƵĐŝĂŶĚĂůĂŵƉŝŬŝƌĂŶ͕ƵĐĂƉĂŶ͕ĚĂŶƉĞƌďƵĂƚĂŶ͘

^ĞďĂďƚĞƌĚĞŬĂƚLJĂŶŐŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ;silaͿ͗
ͻ DĂůƵƵŶƚƵŬďĞƌďƵĂƚũĂŚĂƚ;Hiri)
ͻ ĞƌĂŶŝ ƚĂŶŐŐƵŶŐ ũĂǁĂď ĂƚĂƐ ƐƵĂƚƵ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ
(Otappa)

Hiri dan Otappa ĚŝƐĞďƵƚ ũƵŐĂ ƉĞůŝŶĚƵŶŐ ĚƵŶŝĂ ;Lokapaladhamma).


ĂƉĂƚĚŝďĂLJĂŶŐŬĂŶũŝŬĂƟĚĂŬĂĚĂůĂŐŝhiri dan otappaĚĂůĂŵĚŝƌŝŬŝƚĂ͕
ŵĂŬĂŬŝƚĂĂŬĂŶďĞƌƟŶĚĂŬƐĞŵďĂƌĂŶŐĂŶƚĂŶƉĂŵĞŵŝŬŝƌŬĂŶŬŽŶƐĞŬƵĞŶƐŝ
LJĂŶŐĂŬĂŶĚŝƚĞƌŝŵĂ͕ĚĂŶŝŶŝĂŬĂŶŵĞƌƵŐŝŬĂŶĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝŵĂƵƉƵŶŽƌĂŶŐ
ůĂŝŶ͘EĂŵƵŶ͕ďŝůĂƐĞŵƵĂŽƌĂŶŐŵĞŵŝůŝŬŝhiri dan otappa͕ŵĂŬĂĚƵŶŝĂ
ŝŶŝĂŬĂŶƉĞŶƵŚĚĞŶŐĂŶŬĞƚĞŶƚƌĂŵĂŶĚĂŶŬĞĚĂŵĂŝĂŶ͘

Faedah dari Aturan-Moralitas Buddhis banyak disebutkan dalam


ŬŚŽƚďĂŚͲŬŚŽƚďĂŚ ^ĂŶŐ ƵĚĚŚĂ͕ ĚŝĂŶƚĂƌĂŶLJĂ LJĂŶŐ ƉĂůŝŶŐ ďĂŶLJĂŬ
ĚŝƐĞďƵƚ ĂĚĂůĂŚ ŵĞŶŐĞŶĂŝ ŬĞƟĂĚĂĂŶͲƉĞŶLJĞƐĂůĂŶ͘ ĂƟŶ LJĂŶŐ ďĞďĂƐ
ĚĂƌŝƉĞŶLJĞƐĂůĂŶĂŬĂŶŵĞŶĚĂƉĂƚŬĞƚĞŶĂŶŐĂŶƐĞŚŝŶŐŐĂĂŬĂŶƐĞŵĂŬŝŶ
ŵƵĚĂŚŵĞůĂƟŚŵĞĚŝƚĂƐŝ͘&ĂĞĚĂŚLJĂŶŐůĂŝŶĂĚĂůĂŚŵĞŶũĂĚŝŽƌĂŶŐLJĂŶŐ
ĚŝĐŝŶƚĂŝĚĂŶĚŝŚŽƌŵĂƟŽůĞŚŵĂŬŚůƵŬͲŵĂŬŚůƵŬůĂŝŶƐĞďĂŐĂŝĂǁĂůŶLJĂ͘

ĂůĂŵ DĂŚĂ WĂƌŝŶŝďďĂŶĂ ^ƵƩĂ͕ ^ĂŶŐ ƵĚĚŚĂ ďĞƌƐĂďĚĂ ŬĞƉĂĚĂ


ƉĞƌƵŵĂŚƚĂŶŐŐĂƚĞŶƚĂŶŐŵĂŶĨĂĂƚĚĂƌŝƉĞůĂŬƐĂŶĂĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐ͕ƐĞďĂŐĂŝďĞƌŝŬƵƚ͗
Ă͘ DĞŶLJĞďĂďŬĂŶƐĞƐĞŽƌĂŶŐŵĞŵŝůŝŬŝďĂŶLJĂŬŚĂƌƚĂŬĞŬĂLJĂĂŶ
ď͘ DĞŶĚĂƚĂŶŐŬĂŶŶĂŵĂďĂŝŬ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 5
Đ͘ DĞŶŝŵďƵůŬĂŶ ƉĞƌĐĂLJĂ Ěŝƌŝ ĚĂůĂŵ ƉĞƌŐĂƵůĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ďĞƌďĂŐĂŝ
ŐŽůŽŶŐĂŶŵĂŶƵƐŝĂ
Ě͘ DĞŵďĞƌŝŬĂŶŬĞƚĞŶĂŶŐĂŶƐĂĂƚŵĞŶŐŚĂĚĂƉŝŬĞŵĂƟĂŶ
Ğ͘ ^ĞƚĞůĂŚŵĞŶŝŶŐŐĂůĚƵŶŝĂĂŬĂŶƚĞƌůĂŚŝƌĚŝĂůĂŵƐƵƌŐĂ

Aturan-Moralitas Buddhis dari


ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ƟĚĂŬ
bersih apabila aturan itu telah
ĚŝůĂŶŐŐĂƌ ĚĞŶŐĂŶ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ Tidak dibutuhkan
LJĂŶŐ ďĞƌƚĞŶƚĂŶŐĂŶ ĚĞŶŐĂŶ kekuatan besar untuk
Aturan-Moralitas Buddhis melakukan sesuatu,
ŝƚƵ ƐĞŶĚŝƌŝ͘ ĂŐĂŝŵĂŶĂƉƵŶ tetapi dibutuhkan
ƚĞƌũĂĚŝŶLJĂ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ŝƚƵ͕ kekuatan besar untuk
ŐŽĚĂĂŶ ĂĚĂůĂŚ ĂŬĂƌ ĚĂƌŝ
memutuskan apa yang
ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
akan dilakukan
ƵĚĚŚŝƐ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐ ŝƚƵ ŵĞŶũĂĚŝ ƟĚĂŬ
ďĞƌƐŝŚ͘ EŽĚĂ ĚĂƌŝ ƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ƟĚĂŬ ďŝƐĂ
ĚŝŚŝůĂŶŐŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŶĐƵĐŝŶLJĂ ǁĂůĂƵƉƵŶ ƐĂŵƉĂŝ ƐĞďĂŶLJĂŬ ƚƵũƵŚ
ƐĂŵƵĚƌĂ͕ĚĂŶƟĚĂŬĚĂƉĂƚĚŝŚŝůĂŶŐŬĂŶĚĞŶŐĂŶĂƉĂƉƵŶ͕ŬĞĐƵĂůŝĚĞŶŐĂŶ
ŵĞůĂŬƐĂŶĂŬĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ͘ŝůĂƟĚĂŬĂĚĂƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ
ĂƚƵƌĂŶŵĂŬĂƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐĚĂƉĂƚĚŝŬĂƚĂŬĂŶďĞƌƐŝŚ͘ĂůĂŵ
ƐƵƩĂͲƐƵƩĂ dikatakan bahwa kesucian Aturan-Moralitas Buddhis
ĚĂƉĂƚ ĚŝƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŶLJĂĚĂƌŝ ďĂŚĂLJĂ ĚĂƌŝ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ
ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐĚĂŶŵĂŶĨĂĂƚĚĂƌŝŵĞŵƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶƚƵƌĂŶͲ
Moralitas Buddhis tersebut.

ĂůĂŵ ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ͕ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƚĂŚĂƉ


ƉĞƌŵƵůĂĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵĂƐƵŬŝ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ůƵŚƵƌ ĚĂŶ ŽƌĂŶŐ

6 5 Aturan-Moralitas Buddhis
LJĂŶŐ ŵĞůĂŬƐĂŶĂŬĂŶŶLJĂ ĂŬĂŶ ŵĞŵƉĞƌŽůĞŚ ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ ĚƵŶŝĂǁŝ
ĚĂŶƐƵƌŐĂǁŝ͘ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐĚŝƌĂƐĂƐĂŶŐĂƚƉĞŶƟŶŐĚĂůĂŵ
ƉĞŶŐŚŝĚƵƉĂŶ ĚĂŶ ĚĂƐĂƌ ƉĞŶŐŚŝĚƵƉĂŶ LJĂŶŐ ũƵũƵƌ ƐĞƌƚĂ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ
ƚĂŶŐŐĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶĐĂƉĂŝ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ƐƵƌŐĂ͘ EĂŵƵŶ ĚĞŵŝŬŝĂŶ͕
ƚƵũƵĂŶ ƚĞƌƟŶŐŐŝ ƉĞŶŐĞŵďĂŶŐĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ĂĚĂůĂŚ
pencapaian nirwana3 (nibbanaͿ͘KůĞŚƐĞďĂďŝƚƵ͕ĐŝƌŝƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐũƵŐĂƐĞďĂŐĂŝũĂůĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶĐĂƉĂŝŶŝƌǁĂŶĂ͘

ϯ EŝƌǁĂŶĂďƵŬĂŶůĂŚƐƵƌŐĂĂƚĂƵƐƵĂƚƵĂůĂŵŬĞŚŝĚƵƉĂŶ͘EŝƌǁĂŶĂĂĚĂůĂŚƐƵĂƚƵŬŽŶĚŝƐŝďĂƟŶ;ƉŝŬŝƌĂŶ͕
ƉĞƌĂƐĂĂŶͿLJĂŶŐĚĂŵĂŝ͕ďĂŚĂŐŝĂ͕LJĂŶŐƚĞůĂŚďĞďĂƐĚĂƌŝŬĞďĞŶĐŝĂŶ͕ŬĞƐĞƌĂŬĂŚĂŶĚĂŶŬĞďŽĚŽŚĂŶͲ
ďĂƟŶ;ŬĞƟĚĂŬƚĂŚƵĂŶͿ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 7
Lima
Aturan -Moralitas
Buddhis
(Pancasila Buddhis)

“Apabila di dalam dunia ini seseorang menghancurkan


kehidupan makhluk hidup, suka berbicara tidak benar,
mengambil apa yang tidak diberikan, melakukan perbuatan
asusila dengan istri orang lain. Atau menyerah pada minuman
yang memabukkan, maka itu berarti mencabut akar
kehidupannya sendiri, di dalam kehidupan yang sekarang di
dunia ini.”
Dhammapada 246-247

^ĞďĂŐĂŝ ƵŵĂƚ ƵĚĚŚĂ͕ ƉĂĚĂ ĚĂƐĂƌŶLJĂ ŬŝƚĂ ŚĂƌƵƐ ƐĞĐĂƌĂ ƐĂĚĂƌ


ŵĞŶLJĂƚĂŬĂŶ͞ďĞƌůŝŶĚƵŶŐŬĞƉĂĚĂdƌŝƌĂƚŶĂϰ͘͟ŝĚĂůĂŵĂŐĂŵĂƵĚĚŚĂ͕
ƵŵĂƚ ĂǁĂŵ ĚĂƉĂƚ ĚŝƐĞďƵƚ ĚĞŶŐĂŶ ƵƉĂƐĂŬĂ ;ůĂŬŝͲůĂŬŝͿ ĚĂŶ ƵƉĂƐŝŬĂ
;ƉĞƌĞŵƉƵĂŶͿ͘ hŵĂƚ ĂǁĂŵ ŝŶŝ ĚŝŚĂƌĂƉŬĂŶ ƐĞůĂůƵ ŵĞůĂƟŚ >ŝŵĂ
Aturan-Moralitas Buddhis (PancasilaƵĚĚŚŝƐͿ͕ƐĞŚŝŶŐŐĂŵĞŵƉƵŶLJĂŝ
ŬĞĚŝƐŝƉůŝŶĂŶ LJĂŶŐ ƚĞƌůĂƟŚ͕ ĚĂŶ ŵĞŶũĂĚŝ ƐĞďƵĂŚ ŬĞďŝĂƐĂĂŶ ĚĂůĂŵ
kehidupan sehari-hari.

ϰ dƌŝƌĂƚŶĂĂƌƟŶLJĂdŝŐĂDƵƐƟŬĂ͕LJĂŶŐƚĞƌĚŝƌŝĚĂƌŝƵĚĚŚĂ͕ŚĂƌŵĂĚĂŶ^ĂŶŐŚĂ͘

8 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Lima Aturan-Moralitas Buddhis
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ůĂƟŚĂŶ ƚĂŚĂƉ ƉĞƌƚĂŵĂ
Manusia yang tidak ĚĂƌŝ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞŵĂƐƵŬŝ
pernah berbuat ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ďĞƌĂŐĂŵĂ ŵĞŶƵƌƵƚ
kesalahan, adalah ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ͘ ,Ăů ŝŶŝ ďŝůĂ
manusia yang tidak ĚŝůĂŬƐĂŶĂŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ďĂŝŬ ĂŬĂŶ
pernah berbuat ŵĞŵďĂǁĂŬĞŵĂũƵĂŶ͕ŬĞŵĂŬŵƵƌĂŶ
ďĞƐĂƌ͕ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ƐƵƌŐĂ͕ ďĂŝŬ
apa-apa
ƐĞďĂŐĂŝ ŵĂŶƵƐŝĂ ĂƚĂƵƉƵŶ ĚĞǁĂ͕
sampai merealisasikan nirwana.
:ŝŬĂ ŬŝƚĂ ƐĞďĂŐĂŝ ƵŵĂƚ ƵĚĚŚŝƐ
telah disiplin melaksanakan Lima Aturan-Moralitas Buddhis dalam
ŬĞŚŝĚƵƉĂŶƐĞŚĂƌŝͲŚĂƌŝ͕ŵĂŬĂĂŬĂŶƚĞƌǁƵũƵĚůĂŚŵĂŶƵƐŝĂLJĂŶŐƐƵƐŝůĂ͘
DĂŶƵƐŝĂ ƐƵƐŝůĂ LJĂŶŐ ƐĞůĂŝŶ ŵĞŶũĂůĂŶŬĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ͕
ũƵŐĂĚĂƉĂƚďĞƌŬĂƚĂ͕ďĞƌďƵĂƚ͕ĚĂŶďĞƌŵĂƚĂƉĞŶĐĂŚĂƌŝĂŶLJĂŶŐďĞŶĂƌ͘

ŝƚĂͲĐŝƚĂ ĚĂƌŝ ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ ĂĚĂůĂŚ ƚĞƌǁƵĚƵĚŶLJĂ ŬĞƐĞŝŵďĂŶŐĂŶ͕


ŬĞƐĞůĂƌĂƐĂŶ͕ ĚĂŶ ŬĞƐĞƌĂƐŝĂŶ ĂŶƚĂƌĂ ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ ůĂŚŝƌ ĚĂŶ ďĂƟŶ͘
hŶƚƵŬĚĂƉĂƚŵĞŶĐĂƉĂŝŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶƚĞƌƐĞďƵƚ͕ĚŝůĂŬƐĂŶĂŬĂŶůĂŚ:ĂůĂŶ
DƵůŝĂ ĞƌƵŶƐƵƌ ĞůĂƉĂŶ͕ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ŬĞƐĞŝŵďĂŶŐĂŶ
ŚŝĚƵƉ ĚĂŶ ŵĞǁƵũƵĚŬĂŶ ŬĞƵƚƵŚĂŶ͘ :ĂůĂŶ DƵůŝĂ ĞƌƵŶƐƵƌ ĞůĂƉĂŶ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ũĂůĂŶ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵďĞŶƚƵŬ ŵĂŶƵƐŝĂ ƐĞƵƚƵŚŶLJĂ͕
ŵĂŶƵƐŝĂLJĂŶŐŵĞŵŝůŝŬŝŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶƚĞƌƐĞďƵƚ͕ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶůĂŚŝƌĚĂŶ
ďĂƟŶ͕ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶLJĂŶŐƐĞũĂƟ͘

>ŝŵĂƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ͕ƚĞƌĚŝƌŝĚĂƌŝ͗
ϭ͘ ŬƵ ďĞƌƚĞŬĂĚ ŵĞůĂƟŚ Ěŝƌŝ ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝ ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ ŵĂŬŚůƵŬ
hidup
Ϯ͘ ŬƵďĞƌƚĞŬĂĚŵĞůĂƟŚĚŝƌŝŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝƉĞŶŐĂŵďŝůĂŶďĂƌĂŶŐLJĂŶŐ
ƟĚĂŬĚŝďĞƌŝŬĂŶ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 9
ϯ͘ ŬƵďĞƌƚĞŬĂĚŵĞůĂƟŚĚŝƌŝŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝƉĞƌďƵĂƚĂŶĂƐƵƐŝůĂ
ϰ͘ ŬƵďĞƌƚĞŬĂĚŵĞůĂƟŚĚŝƌŝŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝƵĐĂƉĂŶŽŶŐ
ϱ͘ ŬƵďĞƌƚĞŬĂĚŵĞůĂƟŚĚŝƌŝŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝŵŝŶƵŵĂŶŬĞƌĂƐ͕ďĂƌĂŶŐ
ŵĂĚĂƚLJĂŶŐŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶůĞŵĂŚŶLJĂŬĞƐĂĚĂƌĂŶ

Makna Lima Aturan-Moralitas Buddhis


ĚĂϰŵĂŬŶĂƵƚĂŵĂĚĂƌŝ>ŝŵĂƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐLJĂŝƚƵ͗
² ^ĞƟĂƉŽƌĂŶŐƟĚĂŬŝŶŐŝŶŵĞŶĚĞƌŝƚĂ
 dŝĚĂŬĂĚĂƐĂƚƵŽƌĂŶŐƉƵŶĚŝĚƵŶŝĂŝŶŝLJĂŶŐŝŶŐŝŶĚŝƌŝŶLJĂŵĞŶĚĞƌŝƚĂ͘
^ĞƟĂƉŽƌĂŶŐƉĂƐƟŵĞŶŐŝŶŐŝŶŬĂŶŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ͘ŝůĂŬŝƚĂƟĚĂŬŝŶŐŝŶ
ŵĞŶĚĞƌŝƚĂ͕ ũĂŶŐĂŶůĂŚ ŵĞŵďƵĂƚ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ŵĞŶĚĞƌŝƚĂ͘ ,Ăů ŝŶŝ
merupakan landasan utama dalam pembentukan Lima Aturan-
Moralitas Buddhis.

² Aku bertekad .....


 ŝůĂĚŝĂƌƟŬĂŶĚĂůĂŵďĂŚĂƐĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ͕ƐĞŵƵĂƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐĂŬĂŶĚŝŵƵůĂŝĚĞŶŐĂŶ͞ĂŬƵďĞƌƚĞŬĂĚ͘͟ĂůĂŵŚĂůŝŶŝĂĚĂ
ϮŚĂůLJĂŶŐƉĞŶƟŶŐ͕LJĂŝƚƵ͞ĂŬƵͬƐĂLJĂ͟ĚĂŶ͞ƚĞŬĂĚ͘͟͞ŬƵ͟ďĞƌĂƌƟ
ƐĞŵƵĂŚĂůĚŝŵƵůĂŝĚĂƌŝĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝ͕ƟĚĂŬƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐŽůĞŚŽƌĂŶŐ
ůĂŝŶ ;ŵĂŶĚŝƌŝͿ͘ ƉĂ LJĂŶŐ ŬŝƚĂ ƚĂŶĂŵ͕ ŝƚƵ ũƵŐĂůĂŚ LJĂŶŐ ĂŬĂŶ ŬŝƚĂ
ƉĞƟŬ͘ ,ƵŬƵŵ ƐĞďĂď ĂŬŝďĂƚ ďĞƌůĂŬƵ ĚŝƐŝŶŝ͘ ^ĞĚĂŶŐŬĂŶ ͞ƚĞŬĂĚ͟
ĚĂƉĂƚ ďĞƌĂƌƟ ĂĮƌŵĂƐŝ LJĂŶŐ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ŬĞŬƵĂƚĂŶ ƵŶƚƵŬ
melaksanakannya.

² DĞůĂƟŚĚŝƌŝ
 >ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ďĞƌďĞĚĂ ĚĞŶŐĂŶ ĂƚƵƌĂŶͲĂƚƵƌĂŶ
ĂŐĂŵĂ ůĂŝŶ LJĂŶŐ ŵĞŵĂŬĂŝ ŬĂƚĂ ͞ǁĂũŝď͟ ĂƚĂƵ ͞ŚĂƌƵƐ͘͟ ^ĞŵƵĂ
ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŵĞŵĂŬĂŝ ŬĂƚĂ ͞ŵĞůĂƟŚ Ěŝƌŝ͟ LJĂŶŐ
ďĞƌĂƌƟ ďĞƌƵƐĂŚĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐĞŵďĂŶŐŬĂŶ ĚŝƌŝŶLJĂ ŬĞ ĂƌĂŚ
LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ďĂŝŬ͘ EĂŵƵŶ͕ ŚĂů ŝŶŝ ũĂŶŐĂŶ ĚŝĂƌƟŬĂŶ ďŽůĞŚ ƵŶƚƵŬ

10 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŵĞůĂŶŐŐĂƌ͘^ĞďĞŶĂƌŶLJĂLJĂŶŐůĞďŝŚĚŝƚĞŬĂŶŬĂŶĚŝƐŝŶŝĂĚĂůĂŚƟĚĂŬ
ada paksaan untuk melaksanakan Aturan-Moralitas Buddhis
ĂƚĂƵƟĚĂŬ͕ƐĞŵƵĂƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐŽůĞŚĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝ͘ĞŶŐĂŶŵĞŶŐĞƌƟ
ĂŬŝďĂƚ LJĂŶŐ ƚĞƌũĂĚŝ͕ ŬŝƚĂ ĂŬĂŶ ůĞďŝŚ ďŝũĂŬƐĂŶĂ ĚĂůĂŵ ďĞƌƟŶĚĂŬ͘
ƉĂůĂŐŝďĂŐŝŬĞďĂŶLJĂŬĂŶŽƌĂŶŐ͕ƐƵůŝƚƐĞŬĂůŝŵĞůĂŬƐĂŶĂŬĂŶƐĞĐĂƌĂ
sempurna sejak saat mulai melakukannya. Pelaksanaan Aturan-
DŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐƐĞďĂŝŬŶLJĂďĞƌĂŶŐƐƵƌͲĂŶŐƐƵƌ͕ƐĞůĂŶŐŬĂŚĚĞŵŝ
ƐĞůĂŶŐŬĂŚĚĂƌŝƌĞŶĚĂŚŬĞLJĂŶŐƚĞƌƟŶŐŐŝ͘

² <ŽŶŽƚĂƐŝƉĂƐŝĨĚĂŶĂŬƟĨ
 ŝůĂĚŝƉĞƌŚĂƟŬĂŶ͕ƐĞŵƵĂƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ
ŬĂƚĂ͞ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝ͟LJĂŶŐĚŝŝŬƵƟĚĞŶŐĂŶƟŶĚĂŬĂŶͲƟŶĚĂŬĂŶďƵƌƵŬ
LJĂŶŐŵĞƌƵƉĂŬĂŶƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ͘ƉĂŬĂŚŝŶŝďĞƌĂƌƟ
ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ ƐĞůĂůƵ ŝĚĞŶƟŬ ĚĞŶŐĂŶ ŚĂůͲŚĂů LJĂŶŐ ďĞƌŬŽŶŽƚĂƐŝ
ƉĂƐŝĨ͍ WĞƌƵŵƵƐĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ LJĂŶŐ ďĞƌƐŝĨĂƚ
ƉĞƌƚĞŶƚĂŶŐĂŶ ƟĚĂŬ ďŝƐĂ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ďĞƌƐŝĨĂƚ ƉĂƐŝĨ͘ DĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝ
ƉĞƌďƵĂƚĂŶ ũĂŚĂƚ͕ ŵĞŵŝůŝŬŝ ƐŝƐŝ ůĂŝŶ LJĂŬŶŝ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ŬĞďĂũŝŬĂŶ͘
^ĞƐƵĂƚƵ LJĂŶŐ ƉĂƐŝĨ ĚŝƉĞƌůƵŬĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶƵŶũĂŶŐ ƐĞƐƵĂƚƵ LJĂŶŐ
ĂŬƟĨ͘ ƐƉĞŬ ƉĂƐŝĨ ŵĞŵƉƵŶLJĂŝ ŶŝůĂŝ ŵĞŶũĂƵŚŬĂŶ ƉŝŬŝƌĂŶ ĚĂƌŝ
ŽďLJĞŬLJĂŶŐďƵŬĂŶŬĞďĂŝŬĂŶĚĂŶĂƐƉĞŬĂŬƟĨŵĞŵƵƐĂƚŬĂŶƐĞůƵƌƵŚ
ƉŝŬŝƌĂŶ ƉĂĚĂ ŬĞďĂŝŬĂŶ͕ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ƐĞŵĂŬƐŝŵĂů ŵƵŶŐŬŝŶ ĚĂƉĂƚ
melaksanakan kewajiban.

5 Aturan-Moralitas Buddhis 11
Aturan -Moralitas
Buddhis Pertama
3ņ̪ņWLSņWņYHUDPD̪īVLNNKņSDGD̦VDPņGL\ņPL
Aku bertekad melatih diri menghindari pembunuhan makhluk
hidup

“Dunia ini hanya dapat dimenangkan dengan tindakan, bukan


dengan perenungan.
Tangan adalah sisi tajam dari pikiran.”
Jacob Bronowski

WĂŶĂƟƉĂƚĂ terdiri dari kata pana dan ĂƟƉĂƚĂ. Kata pana dapat
ĚŝĂƌƟŬĂŶ͚ŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉ͛ĂƚĂƵ͚ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ͛ĚĂŶŬĂƚĂĂƟƉĂƚĂďĞƌĂƌƟ
͚ďĞƌĂŬŚŝƌ ĂƚĂƵ ůĞƉĂƐ ĚĞŶŐĂŶ ĐĞƉĂƚ͛͘ ^ĞŚŝŶŐŐĂ ďŝůĂ ĚŝŐĂďƵŶŐŬĂŶ
ĚĂƉĂƚŵĞŵďĞƌŝŬĂŶĂƌƟ͚ŵĞŵďƵĂƚƐƵĂƚƵŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉŵĞŶŐĂůĂŵŝ
ŬĞŵĂƟĂŶ͕͛ ĂƚĂƵ ͚ďĞƌĂŬŚŝƌŶLJĂ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ͕͛ ĂƚĂƵ ͚ŵĂƟͬŵĞŶŝŶŐŐĂů
ƐĞďĞůƵŵǁĂŬƚƵŶLJĂ͛͘:ĂĚŝƉĂŶĂƟƉĂƚĂĚĂƉĂƚĚŝƐĞƉĂĚĂŶŬĂŶĚĞŶŐĂŶŬĂƚĂ
͚ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ͛͘

^ĞŵƵĂŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉƉĂƐƟŝŶŐŝŶŵĞŵƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶŬĞŚŝĚƵƉĂŶŶLJĂĚĂŶ
ŚŝĚƵƉƐĞůĂŵĂŵƵŶŐŬŝŶ͘^ĞŵƵĂŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉƐĞůĂůƵŵĞŶŐŝŶŐŝŶŬĂŶ
ŬĞŚŝĚƵƉĂŶĚĂŶƚĂŬƵƚĂŬĂŶŬĞŵĂƟĂŶ͘dŝĚĂŬĂĚĂƐĂƚƵŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉƉƵŶ
LJĂŶŐďĞƌŚĂŬƵŶƚƵŬŵĞŵƵƚƵƐŬĂŶŬĞŚŝĚƵƉĂŶŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉLJĂŶŐůĂŝŶ͘
^ĞŐĂůĂŵĂĐĂŵďĞŶƚƵŬƉĞŵďƵŶƵŚĂŶƉĂƐƟĚŝůĂƌĂŶŐŽůĞŚƐĞƟĂƉŶĞŐĂƌĂ

12 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ĚĂŶĂŬĂŶĚŝũĂƚƵŚŝŚƵŬƵŵĂŶLJĂŶŐ
seberat-beratnya. Pembunuhan
ĂƉĂƉƵŶ ĂůĂƐĂŶŶLJĂ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ Dengan menempatkan
ĚŝďĞŶĂƌŬĂŶďĂŝŬĚĂƌŝƐĞŐŝĂŐĂŵĂ diri pada posisi
ŵĂƵƉƵŶŚƵŬƵŵŶĞŐĂƌĂ͘,ĂůŝŶŝůĂŚ
makhluk hidup lain, kita
LJĂŶŐŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ
dapat menyadari bahwa
berada dalam posisi puncak
dalam Lima Aturan-Moralitas apabila kita tidak mau
Buddhis. dibunuh, janganlah
membunuh
ĂƐĂƌ ĚĂƌŝ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
Buddhis ini adalah cinta kasih
(ŵĞƩĂ) dan welas asih (karuna)
ŬĞƐĞŐĂůĂŵĂŬŚůƵŬ͘ĞƌďĞŬĂůĚĂƌŝĚƵĂƐŝĨĂƚŵƵůŝĂŝŶŝ͕ĚŝŚĂƌĂƉŬĂŶŬŝƚĂ
ĚĂƉĂƚŵĞŶĂŚĂŶĚŝƌŝĚĂƌŝƉĞŵďƵŶƵŚĂŶŵĂƵƉƵŶƐĞŐĂůĂŵĂĐĂŵďĞŶƚƵŬ
ŬĞŬĞũĂŵĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ĐĂƌĂ ĂƉĂƉƵŶ͘ KůĞŚ ŬĂƌĞŶĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐŝŶŝďĞƌŚƵďƵŶŐĂŶĞƌĂƚĚĞŶŐĂŶ,ƵŬƵŵ<ĂƌŵĂ;kamma)5͕ŵĂŬĂ
ĂŬŝďĂƚ ĚĂƌŝ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ ŝŶŝ ƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐ ĚĂƌŝ ŽďLJĞŬ͕ ƚƵũƵĂŶ͕ ĚĂŶ ƵƐĂŚĂ
LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ͘ ^ĞďĂŐĂŝ ƵŵĂƚ ƵĚĚŚĂ͕ ŬŝƚĂ ďĞƌƵƐĂŚĂ ŵĞŶŐŚĂƌŐĂŝ
ƐĞŵƵĂ ďĞŶƚƵŬ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ͕ ĚĂŶ ŵĞůĂƟŚ Ěŝƌŝ ƐĞďŝƐĂ ŵƵŶŐŬŝŶ ƟĚĂŬ
ŵĞŶLJĂŬŝƟŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉĂƉĂƉƵŶ͘

ĚĂϱĨĂŬƚŽƌLJĂŶŐŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶƐƵĂƚƵƉĞŵďƵŶƵŚĂŶĚĂƉĂƚƚĞƌũĂĚŝ͗
ϭ͘ dĞƌĚĂƉĂƚŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉ
Ϯ͘ DĞŶŐĞƚĂŚƵŝďĂŚǁĂŵĂŬŚůƵŬƚĞƌƐĞďƵƚŵĂƐŝŚŚŝĚƵƉ
3. Memiliki niat untuk membunuh
ϰ͘ DĞůĂŬƵŬĂŶƵƐĂŚĂƵŶƚƵŬŵĞŵďƵŶƵŚ
ϱ͘ DĂŬŚůƵŬŝƚƵŵĞŶŐĂůĂŵŝŬĞŵĂƟĂŶĂŬŝďĂƚƵƐĂŚĂƚĞƌƐĞďƵƚ

ϱ ,ƵŬƵŵ <ĂƌŵĂ ĂĚĂůĂŚ ŚƵŬƵŵ ƐĞďĂďͲĂŬŝďĂƚ͘ <ĂƌŵĂ ƐĞŶĚŝƌŝ ďĞƌŵĂŬŶĂ ƐƵĂƚƵ ŬĞŚĞŶĚĂŬ ƵŶƚƵŬ
ďĞƌďƵĂƚ ƐĞƐƵĂƚƵ͘ :ĂĚŝ ,ƵŬƵŵ <ĂƌŵĂ ŵĞŶŐŐĂŵďĂƌŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ŬĞŚĞŶĚĂŬ LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ĚĂůĂŵ
ƉĞƌďƵĂƚĂŶĂŬĂŶďĞƌĂŬŝďĂƚƐĞƐƵĂŝĚĞŶŐĂŶƟŶĚĂŬĂŶŶLJĂ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 13
:ĂĚŝ ĂƉĂďŝůĂ ƚĞƌĚĂƉĂƚ ŬĞůŝŵĂ ĨĂŬƚŽƌ ŝŶŝ͕ ŵĂŬĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ƚĞůĂŚ
ƚĞƌũĂĚŝ ƐƵĂƚƵ ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ ĚĂŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ WĞƌƚĂŵĂ͘ ĂŶ͕ ĂƉĂďŝůĂ ƚĞƌĚĂƉĂƚ ƐĂƚƵ ĨĂŬƚŽƌ LJĂŶŐ
ƟĚĂŬ ŵĞŶĚƵŬƵŶŐ ŵĂŬĂ ŚĂů ŝŶŝ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐĞďĂŐĂŝ ƐƵĂƚƵ
ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ͘ <ĞůŝŵĂ ĨĂŬƚŽƌ ŝŶŝ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐĂƚƵ ďĂŐŝĂŶ ƵƚƵŚ LJĂŶŐ
ƟĚĂŬĚĂƉĂƚĚŝƉŝƐĂŚŬĂŶƐĂƚƵƐĂŵĂůĂŝŶ͘

ĚĂƉƵŶĐŝƌŝŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉ͗
ͻ DĞŵŝůŝŬŝƉŝŬŝƌĂŶĂƚĂƵŬĞĂĚĂĂŶŬĞƐĂĚĂƌĂŶ
ͻ DĞŵĞƌůƵŬĂŶŵĂŬĂŶĂŶ
ͻ ĂƉĂƚďĞƌŐĞƌĂŬ
ͻ ĂƉĂƚŵĞůĂŬƵŬĂŶƐƵĂƚƵƉĞƌďƵĂƚĂŶͬŬĞŐŝĂƚĂŶ
ͻ dĞƌůŝŚĂƚŽůĞŚŵĂƚĂ

:ŝŬĂŬŝƚĂůŝŚĂƚĐŝƌŝͲĐŝƌŝŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉĚĂůĂŵĂŐĂŵĂƵĚĚŚĂƚĞŶƚƵŶLJĂ
ƐĞĚŝŬŝƚ ďĞƌďĞĚĂ ĚĞŶŐĂŶ ĐŝƌŝͲĐŝƌŝ ŵĂŬŚůƵŬ ŚŝĚƵƉ ƉĂĚĂ ƵŵƵŵŶLJĂ͘
WĂĚĂ ďĂŶŐŬƵ ƐĞŬŽůĂŚ ĚƵůƵ͕ ĚŝŬĞƚĂŚƵŝ ďĂŚǁĂ ƚƵŵďƵŚĂŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ
ƐĂůĂŚƐĂƚƵŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉ͕ƐĞůĂŝŶŵĂŶƵƐŝĂĚĂŶďŝŶĂƚĂŶŐ͘EĂŵƵŶ͕ũŝŬĂ
ŬŝƚĂ ŵĞƌƵũƵŬ ŬĞƉĂĚĂ ĐŝƌŝͲĐŝƌŝ ŵĂŬŚůƵŬ ŚŝĚƵƉ ĚĂůĂŵ ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ͕
terdapat suatu persyaratan bahwa makhluk hidup harus memiliki
ƉŝŬŝƌĂŶ ĂƚĂƵ ŬĞƐĂĚĂƌĂŶ͘ dƵŵďƵŚĂŶ ƟĚĂŬ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ŵĂŬŚůƵŬ ŚŝĚƵƉ
ŬĂƌĞŶĂƟĚĂŬŵĞŵŝůŝŬŝƉŝŬŝƌĂŶĚĂŶƚƵŵďƵŚĂŶũƵŐĂƟĚĂŬďĞƌŐĞƌĂŬ͘

:ĂĚŝLJĂŶŐƚĞƌŵĂƐƵŬĚĂůĂŵŬĂƚĞŐŽƌŝŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉĂĚĂůĂŚŵĂŶƵƐŝĂĚĂŶ
ďŝŶĂƚĂŶŐ͕ƚĂŶƉĂ ŵĞŵĂŶĚĂŶŐ ũĞŶŝƐ ŬĞůĂŵŝŶ͕ ƵƐŝĂ͕ ũĞŶŝƐ͕ ƵŬƵƌĂŶ͕ ĚĂŶ
ƉƌŽƐĞƐ ƉĞŵďƵĂŚĂŶŶLJĂ͘ ĂŬƚĞƌŝLJĂŶŐ ƟĚĂŬ ƚĞƌůŝŚĂƚŽůĞŚ ŵĂƚĂĚĂƉĂƚ
ĚŝŬĂƚĂŬĂŶƟĚĂŬƚĞƌŵĂƐƵŬĚĂůĂŵŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉ͘^ĞƉĞƌƟŵŝƐĂůŶLJĂŬŝƚĂ
ŵĞŵĂƐĂŬ Ăŝƌ͕ ǁĂůĂƵƉƵŶ ƉĂĚĂ ĂŬŚŝƌŶLJĂ Ăŝƌ ƚĞƌƐĞďƵƚ ŵĞŶĚŝĚŝŚ ƉĂĚĂ
ƐƵŚƵϭϬϬΣĚĂŶŵĞŵďƵŶƵŚďĞƌďĂŐĂŝďĂŬƚĞƌŝĚŝĚĂůĂŵŶLJĂ͕ŶĂŵƵŶŬŝƚĂ
ƟĚĂŬŵĞŶŐĞƚĂŚƵŝĂĚĂŶLJĂďĂŬƚĞƌŝŬĂƌĞŶĂďĂŬƚĞƌŝƚĞƌƐĞďƵƚƟĚĂŬĚĂƉĂƚ

14 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ƚĞƌůŝŚĂƚŽůĞŚŵĂƚĂŵĂŶƵƐŝĂ͘^ĞŚŝŶŐŐĂĚĂůĂŵŚĂůŝŶŝŬŝƚĂƟĚĂŬŵĞŵŝůŝŬŝ
niat untuk membunuh suatu makhluk hidup dan bukan merupakan
ƉĞůĂŶŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐWĞƌƚĂŵĂ͘

,Ăů ŝŶŝ ũƵŐĂ ĚŝƉĞƌƚĞŐĂƐ ĚĞŶŐĂŶ ƐĞũĂƌĂŚ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ^ĂŶŐ ƵĚĚŚĂ


ƐĞŶĚŝƌŝ͘WĂĚĂƐĂĂƚ^ĂŶŐƵĚĚŚĂƐĂŬŝƚ͕ĞůŝĂƵŵĞŶŐŝũŝŶŬĂŶĚŽŬƚĞƌŶLJĂ
LJĂŶŐ ďĞƌŶĂŵĂ :ŝǀĂŬĂŬŽŵĂƌĂďŚĂĐĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ ŽďĂƚ ůƵĂƌ
ĚĂŶ ŽďĂƚ ĚĂůĂŵ͘ WĂƌĂ ďŝŬƐƵ ƉƵŶ ĚŝŝnjŝŶŬĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵƉĞƌŐƵŶĂŬĂŶ
ŽďĂƚĂŐĂƌĚĂƉĂƚƐĞŵďƵŚĚĂƌŝƐĂŬŝƚ͘,ĂůŝŶŝũĞůĂƐďĞƌƚƵũƵĂŶŵĞŵďƵŶƵŚ
ĂƚĂƵŵĞŶŐŚŝůĂŶŐŬĂŶŬƵŵĂŶĂƚĂƵƉƵŶǀŝƌƵƐLJĂŶŐƚĞƌĚĂƉĂƚƉĂĚĂƚƵďƵŚ͘
ĞƌďĂŐĂŝŬƵŵĂŶĚĂŶďĂŬƚĞƌŝƐĞĐĂƌĂƟĚĂŬůĂŶŐƐƵŶŐĂŬĂŶďĞƌĂĚĂƉƚĂƐŝ
ƉĂĚĂ ƚƵďƵŚ ŵĂŶƵƐŝĂ͕ ĚĂŶ ƚƵďƵŚ ƐĞĐĂƌĂ ŽƚŽŵĂƟƐ ĂŬĂŶ ŵĞŵďƵĂƚ
ĂŶƟďŽĚŝ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĂǁĂŶŶLJĂ͘ ƉĂďŝůĂ ƟĚĂŬ ĚĞŵŝŬŝĂŶ͕ ŵĂŬĂ ƐĞŵƵĂ
ŵĂŬŚůƵŬ ŚŝĚƵƉ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ ŵĂŬĂŶ ĂƚĂƵ ŵŝŶƵŵ ƐĞƐƵĂƚƵ͕ ĂƚĂƵƉƵŶ
ďĞƌŶĂĨĂƐ ƐĞĐĂƌĂ ďĞďĂƐ ŬĂƌĞŶĂ ďĂŶLJĂŬ ƐĞŬĂůŝ ďĂŬƚĞƌŝ ĚĂŶ ŬƵŵĂŶ
LJĂŶŐďĞƌƐĞďĂƌĂŶĚŝƵĚĂƌĂ͘KůĞŚŬĂƌĞŶĂŝƚƵŚĂůŝŶŝďƵŬĂŶŵĞƌƵƉĂŬĂŶ
ƉĞůĂŶŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ WĞƌƚĂŵĂ ĚŝŬĂƌĞŶĂŬĂŶ ŵŝŶƵŵ
ŽďĂƚĚŝůĂŬƵŬĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶũĂŐĂŬĞƐĞŚĂƚĂŶ͕ďƵŬĂŶĚĞŶŐĂŶŵŽƟĨŝŶŐŝŶ
melakukan pembunuhan massal.

DĞŶƵƌƵƚŽďLJĞŬŶLJĂ͗

1. Manusia
Melakukan pembunuhan terhadap manusia merupakan suatu
ďĞŶƚƵŬŬĞũĂŚĂƚĂŶďĞƐĂƌ͕ďĂŝŬŝƚƵĚŝƉĂŶĚĂŶŐĚĂƌŝƐŝƐŝĂŐĂŵĂŵĂƵƉƵŶ
ĚĂƌŝ ƐŝƐŝ ŚƵŬƵŵ ŶĞŐĂƌĂ͘ DĞŶŐĂŬŚŝƌŝ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ďĞƌĂƌƟ
ŵĞŵƉĞƌƐŝŶŐŬĂƚũĂŶŐŬĂǁĂŬƚƵŚŝĚƵƉŽƌĂŶŐƚĞƌƐĞďƵƚƐĞďĂŐĂŝŵĂŶƵƐŝĂ
LJĂŶŐƐĂŶŐĂƚƐƵůŝƚƵŶƚƵŬĚŝƉĞƌŽůĞŚŬĞŵďĂůŝ͘^ĞƐĞŽƌĂŶŐƉĂĚĂƵŵƵŵŶLJĂ
ĂŬĂŶ ĚŝũĂƚƵŚŝ ŚƵŬƵŵĂŶ LJĂŶŐ ďĞƌĂƚ ĂƉĂďŝůĂ ƚĞƌďƵŬƟ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ
ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ͕ŬĞĐƵĂůŝũŝŬĂĚĂƉĂƚŵĞŵďĞƌŝŬĂŶďƵŬƟͲďƵŬƟŶLJĂƚĂĚĂŶ
ůŽŐŝƐƐĞŚŝŶŐŐĂŵĞŵƉĞƌŽůĞŚŬĞƌŝŶŐĂŶĂŶƚĞƌƚĞŶƚƵ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 15
ĂůĂŵĂŐĂŵĂƵĚĚŚĂ͕ŵĞŵďƵŶƵŚŽƌĂŶŐLJĂŶŐŵĞŶũĂůĂŶŬĂŶŬĞŚŝĚƵƉĂŶ
ďĞƌŵŽƌĂůĂŬĂŶŵĞŵƉĞƌŽůĞŚĂŬŝďĂƚLJĂŶŐůĞďŝŚďĞƌĂƚ;ƚĞƌŵĂƐƵŬĚĂůĂŵ
ŚĂů ŝŶŝ ĂĚĂůĂŚ ƉĂƌĂ ďŝŬƐƵ ĚĂŶ ŐƵƌƵͿ ŽůĞŚ ŬĂƌĞŶĂ ƚĂƚĂƌĂŶ ĚĂƌŝ ďĞďĂŶ
,ƵŬƵŵ <ĂƌŵĂ ĂŬĂŶ ƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐ ƉĂĚĂ ŶŝůĂŝͲŶŝůĂŝ ŬĞďĂŝŬĂŶ ĚĂƌŝ ŽƌĂŶŐ
LJĂŶŐ ĚŝďƵŶƵŚ ƐĞƌƚĂ ŚƵďƵŶŐĂŶŶLJĂ ĚĞŶŐĂŶ ƐĂŶŐ ƉĞŵďƵŶƵŚ͘ ŬŝďĂƚ
ĚŝƐŝŶŝĚĂƉĂƚďĞƌƵƉĂŚƵŬƵŵĂŶĂƚĂƵƉƵŶŚƵŬƵŵƐĞďĂďĂŬŝďĂƚLJĂŶŐĂŬĂŶ
menimpa dirinya.

^ĞůĂŝŶ ŝƚƵ ŵĞŵďƵŶƵŚ ŽƌĂŶŐ


ƚƵĂ ĚĂŶ ŽƌĂŶŐ ƐƵĐŝ ;Arahat)
termasuk dalam Karma Membunuh manusia
ƵƌƵŬ dĞƌďĞƌĂƚ ;Garuka
secara Hukum Karma
KammaͿ͘ ,Ăů ŝŶŝ ĚŝŬĂƌĞŶĂŬĂŶ
akan berakibat lebih
ƐĞůĂŝŶ ŵĞŶŐĂŬŚŝƌŝ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ
ŵĞƌĞŬĂ͕ ũƵŐĂ ƐĞŬĂůŝŐƵƐ berat, karena manusia
ŵĞůĞŶLJĂƉŬĂŶ ƐŝĨĂƚͲƐŝĨĂƚ ŵƵůŝĂ mempunyai kesadaran
LJĂŶŐĂĚĂĚĂůĂŵĚŝƌŝ͘^ƵŶŐŐƵŚ moral yang berkembang
ƐĂŶŐĂƚ ďƵƌƵŬ ƐĞŬĂůŝ ďŝůĂ lebih baik serta potensi
ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ĚĞŶŐĂŶ ƚĞŐĂŶLJĂ spiritual yang lebih
ŵĞŵďƵŶƵŚ ŽƌĂŶŐ ƚƵĂŶLJĂ
besar daripada hewan
LJĂŶŐƚĞůĂŚŵĞŵďĞƐĂƌŬĂŶĚĂŶ
ŵĞƌĂǁĂƚŶLJĂ ĚĞŶŐĂŶ ƉĞŶƵŚ
ŬĂƐŝŚ ƐĂLJĂŶŐ͘ ^ĂŶŐ ĂŶĂŬ
ƚĞƌƐĞďƵƚ ŬĞƟŬĂ ŵĞŶŝŶŐŐĂů
ĂŬĂŶ ƚĞƌůĂŚŝƌ Ěŝ ĂůĂŵ EĞƌĂŬĂ ǀŝĐŝ6͘ ^ĞŽƌĂŶŐ ŝŬƐƵ ĂŬĂŶ ĚŝĂŶŐŐĂƉ
ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ďĞƌĂƚ ;parajikaͿ ĂƉĂďŝůĂ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ƚƵƌĂŶͲ
Moralitas ini dan harus dikeluarkan dari Kelompok Biksu (Sangha).

ϲ ĂůĂŵ<ŽƐŵŽůŽŐŝƵĚĚŚŝƐ͕ůĂŵEĞƌĂŬĂǀŝĐŝĂĚĂůĂŚďĂŐŝĂŶĚĂƌŝĂůĂŵŶĞƌĂŬĂLJĂŶŐƉĂůŝŶŐďƵƌƵŬ
ĚĂŶƉĞŶƵŚĚĞŶŐĂŶƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬƚĞƌďĂLJĂŶŐŬĂŶ͘

16 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ĞƌĚĂƐĂƌŬĂŶƚƵũƵĂŶLJĂŶŐŵĞůĂŶĚĂƐŝ͗
Ă͘ ŝƌĞŶĐĂŶĂŬĂŶͬĚŝƐĞŶŐĂũĂƐĞĐĂƌĂůĂŶŐƐƵŶŐ
 zĂŝƚƵ ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ LJĂŶŐ ĚŝƌĞŶĐĂŶĂŬĂŶ ƚĞƌůĞďŝŚ ĚĂŚƵůƵ ĚĞŶŐĂŶ
tujuan tertentu.
 ŽŶƚŽŚ͗
ͻ WĞƌĂŵƉŽŬLJĂŶŐŵĞŵďƵŶƵŚƵŶƚƵŬŵĞŶŐĂŵďŝůŚĂƌƚĂ;ĚŝůĂŶĚĂƐŝ
oleh keserakahan)
ͻ DĞŵďƵŶƵŚ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵďĂůĂƐ ĚĞŶĚĂŵ ;ĚŝůĂŶĚĂƐŝ ŽůĞŚ
kebencian)
ď͘ dŝĚĂŬĚŝƌĞŶĐĂŶĂŬĂŶ
 zĂŝƚƵƉĞŵďƵŶƵŚĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬĚŝƌĞŶĐĂŶĂŬĂŶƐĞďĞůƵŵŶLJĂ͘
 ĚĂϯũĞŶŝƐ͗
ͻ ŽƌŽŶŐĂŶƐĞƐĂĂƚ;ŵĞŶĚĂĚĂŬͿ
 DŝƐĂůŶLJĂ͗ ĚƵĂ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ďĞƌƚĞŶŐŬĂƌ ůĂůƵ ďĞƌŬĞůĂŚŝ͕ ĚĂŶ
ŬĞŵƵĚŝĂŶƐĂůĂŚƐĂƚƵŵĞŵďƵŶƵŚLJĂŶŐůĂŝŶŶLJĂ͘
ͻ DĞŵƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶĚŝƌŝ
 DŝƐĂůŶLJĂ͗ƐĞƐĞŽƌĂŶŐĚŝƐĞƌĂŶŐŽůĞŚŽƌĂŶŐůĂŝŶĚĂŶĚĂůĂŵƵƐĂŚĂ
ŵĞŵƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶŶLJĂ͕ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĞƌĂŶŐ
terbunuh.
ͻ <ĞĐĞůĂŬĂĂŶ
 DŝƐĂůŶLJĂ͗ƐĞŽƌĂŶŐŝďƵŵĞŵďŝĂƌŬĂŶƚƵƚƵƉďŽƚŽůŽďĂƚƚĞƌďƵŬĂ͕
ƐĞŚŝŶŐŐĂ ĂŶĂŬŶLJĂ LJĂŶŐ ŵĂƐŝŚ ďĂůŝƚĂ ŵĞŵŝŶƵŵ ŚĂďŝƐ ŽďĂƚ
ƚĞƌƐĞďƵƚĚĂŶŵĞŶŝŶŐŐĂů͘,ĂůŝŶŝƚĂŶƉĂĂĚĂƵŶƐƵƌŬĞƐĞŶŐĂũĂĂŶ
ĚĂŶďŝĂƐĂŶLJĂŵĞŶĚĂƉĂƚŬĂŶŬĞƌŝŶŐĂŶĂŶŚƵŬƵŵĂŶ͘

Ăƌŝ ŵŽƟĨͲŵŽƟĨ LJĂŶŐ ĂĚĂ͕ ƟŶĚĂŬĂŶ ŵĞŵďƵŶƵŚ LJĂŶŐ ĚŝŵŽƟǀĂƐŝ


ŽůĞŚ ŬĞďĞŶĐŝĂŶ ĂĚĂůĂŚ LJĂŶŐ ƉĂůŝŶŐ ďĞƌĂƚ͕ ĚĂŶ ďĞďĂŶ ŵŽƌĂůŶLJĂ
ĂŬĂŶ ŵĞŶŝŶŐŬĂƚ ƐĞƐƵĂŝ ĚĞŶŐĂŶ ƐĞďĞƌĂƉĂ ũĂƵŚ ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ ŝŶŝ
ĚŝƌĞŶĐĂŶĂŬĂŶ͘ <ĞŬƵĂƚĂŶ ĚĂƌŝ ƵƐĂŚĂ LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ũƵŐĂ ŝŬƵƚ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 17
ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ĚĂŵƉĂŬ͕ LJĂŝƚƵ ŬĂƌŵĂ ďƵƌƵŬ ĂŬĂŶ ƐĞďĂŶĚŝŶŐ ĚĞŶŐĂŶ
ďĞƐĂƌĚĂŶŬƵĂƚŶLJĂŬŽƚŽƌĂŶďĂƟŶ͕ƐĞƌƚĂďĞƌďĂŶĚŝŶŐƚĞƌďĂůŝŬĚĞŶŐĂŶ
ƵƐĂŚĂLJĂŶŐƟĚĂŬůĂŶŐƐƵŶŐ͘

ĞƌĚĂƐĂƌŬĂŶƵƐĂŚĂLJĂŶŐĚŝůĂŬƵŬĂŶ͗
Ă͘ ^ĞĐĂƌĂůĂŶŐƐƵŶŐ
 WĞŵďƵŶƵŚĂŶLJĂŶŐĚŝůĂŬƵŬĂŶŽůĞŚƉĞŵďƵŶƵŚŝƚƵƐĞŶĚŝƌŝ͘
ď͘ ^ĞĐĂƌĂƟĚĂŬůĂŶŐƐƵŶŐ
 WĞŵďƵŶƵŚĂŶ LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ŵĞůĂůƵŝ ƉĞƌĂŶƚĂƌĂ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ
ĂƚĂƵ ĚĞŶŐĂŶ ĐĂƌĂ ƚĞƌƚĞŶƚƵ ƚĂŶƉĂ ĐĂŵƉƵƌ ƚĂŶŐĂŶ ůĂŶŐƐƵŶŐ ĚĂƌŝ
pembunuh.

Menyakiti orang lain


DĞŶLJĂŬŝƟ ĚŝƐŝŶŝ ďĞƌĂƌƟ ŵĞŵďƵĂƚ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ŵĞŶĚĞƌŝƚĂ͘ tĂůĂƵƉƵŶ
ƟĚĂŬƐĂŵƉĂŝŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ͕ŚĂůŝŶŝũƵŐĂĚŝŬĞŶĂŝŚƵŬƵŵĂŶ
ŵĞŶƵƌƵƚ ĂŐĂŵĂ ŵĂƵƉƵŶ ŚƵŬƵŵ ŶĞŐĂƌĂ͘ ^ƵĂƚƵ ƟŶĚĂŬĂŶ LJĂŶŐ
ƐĂŶŐĂƚ ŬĞũĂŵ ĂƉĂďŝůĂ ƐĞďĞůƵŵ ŵĞŵďƵŶƵŚ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͕ ĚŝĚĂŚƵůƵŝ
ŽůĞŚƟŶĚĂŬĂŶŵĞŶLJĂŬŝƟ͕ŬĂƌĞŶĂƌĂƐĂƐĂŬŝƚĂŬĂŶƐĞŵĂŬŝŶŵĞŶĂŵďĂŚ
ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶLJĂŶŐĂĚĂ͘

DĞŶLJĂŬŝƟĚĂƉĂƚĚŝďĂŐŝŵĞŶũĂĚŝ͗
a. Melukai
 ĞƌĂƌƟ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶLJƵůŝƚŬĂŶ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ƵŶƚƵŬ ďĞƌĂŬƟǀŝƚĂƐ ƐĞƉĞƌƟ
biasanya.
b. Merusak
 ĞƌĂƌƟŵĞƌƵƐĂŬďĂŐŝĂŶƚƵďƵŚƚĞƌƚĞŶƚƵƐĞƐĞŽƌĂŶŐƐĞĐĂƌĂƚĞƚĂƉ͘
c. Membuat cacat
 ĞƌĂƌƟ ŵĞŶŐŚĂŶĐƵƌŬĂŶ ĂƚĂƵ ŵĞŶŐŚŝůĂŶŐŬĂŶ ƐĂůĂŚ ƐĂƚƵ ŽƌŐĂŶ
tubuh.

18 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Bunuh diri
ƵŶƵŚĚŝƌŝŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐƵĂƚƵƟŶĚĂŬĂŶLJĂŶŐĚŝůŝƉƵƟŬĞďŽĚŽŚĂŶͲďĂƟŶ
(mohaͿ͘ <ĞďĂŶLJĂŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƟŶĚĂŬĂŶ ŝŶŝ ŬĂƌĞŶĂ ŵĞƌĞŬĂ
ŵĞƌĂƐĂĨƌƵƐƚĂƐŝĚĂŶƉƵƚƵƐĂƐĂĚĞŶŐĂŶŬĞŚŝĚƵƉĂŶŶLJĂ͘DĞƌĞŬĂŵĞƌĂƐĂ
ĚĞŶŐĂŶ ďƵŶƵŚ Ěŝƌŝ ƐĞŐĂůĂ ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ ;dukkhaͿ ĂŬĂŶ ŚŝůĂŶŐ ĚĂŶ
terlepas dari beban hidup. Seandainya mereka menyadari kenyataan
ďĂŚǁĂ ŬĞůĂŚŝƌĂŶ ƐĞďĂŐĂŝ ŵĂŶƵƐŝĂ ƐĂŶŐĂƚ ƐƵůŝƚ ĚŝƉĞƌŽůĞŚ ĚĂůĂŵ
ƉƌŽƐĞƐŬĞůĂŚŝƌĂŶŬĞŵďĂůŝ͕ŵĂŬĂƐĞŚĂƌƵƐŶLJĂŵĞƌĞŬĂƟĚĂŬŵĞůĂŬƵŬĂŶ
ƟŶĚĂŬĂŶŝŶŝ͘<ĞŵĂƟĂŶŝƚƵƉĂƐƟĂŬĂŶĚĂƚĂŶŐ͘,ĂŶLJĂŽƌĂŶŐLJĂŶŐƟĚĂŬ
ďŝũĂŬƐĂŶĂ LJĂŶŐ ŝŶŐŝŶ ŵĞŵƉĞƌĐĞƉĂƚ ŬĞŵĂƟĂŶ͕ ƉĂĚĂŚĂů ďĞůƵŵ ƚĞŶƚƵ
ŬĞůĂŚŝƌĂŶƐĞůĂŶũƵƚŶLJĂĂŬĂŶůĞďŝŚďĂŝŬĚĂƌŝŬĞĂĚĂĂŶŶLJĂƐĞŬĂƌĂŶŐ͘,Ăů
ini hanya akan merusak nama baik diri sendiri dan membuat malu
ŬĞůƵĂƌŐĂ͘

>ĂůƵĂƉĂŬĂŚďƵŶƵŚĚŝƌŝƚĞƌŵĂƐƵŬĚĂůĂŵƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐ͍hŶƚƵŬƉĞƌƚĂŶLJĂĂŶŝŶŝŵĂŬĂũĂǁĂďĂŶŶLJĂĂĚĂůĂŚLJĂϳ. Berbeda
ĚĞŶŐĂŶ ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ĚŝƐĞŶŐĂũĂ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ƚĞƌĚĂƉĂƚ
ŬĞŚĞŶĚĂŬ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐŚĂŶĐƵƌŬĂŶ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ͕ ďƵŶƵŚ Ěŝƌŝ ũĞůĂƐͲũĞůĂƐ
ďĞƌƵƐĂŚĂŵĞŶŐĂŬŚŝƌŝŬĞŚŝĚƵƉĂŶĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝ͘:ŝŬĂŬŝƚĂŵĞůŝŚĂƚŬŽŶƚĞŬƐ
LJĂŶŐůĞďŝŚůƵĂƐ͕ďƵŶƵŚĚŝƌŝƟĚĂŬŚĂŶLJĂŵĞƌƵŐŝŬĂŶĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝ͕ŶĂŵƵŶ
ũƵŐĂŵĞŶLJĞƌĞƚƉĞƌŵĂƐĂůĂŚĂŶŬĞŽƌĂŶŐͲŽƌĂŶŐĚŝƐĞŬŝƚĂƌŶLJĂ͘EĂŵĂďĂŝŬ
ŬĞůƵĂƌŐĂĂŬĂŶŵĞŶũĂĚŝƚĞƌĐĞŵĂƌĚĂŶŵƵŶŐŬŝŶŵĞŶŝŶŐŐĂůŬĂŶĂŝďďĂŐŝ
ƚĞŵĂŶĚĂŶŬĞƌĂďĂƚŶLJĂ͘ĞůƵŵůĂŐŝŵŝƚŽƐͲŵŝƚŽƐ͞ĂŶĞŚ͟LJĂŶŐŵƵŶĐƵů
ĚŝƚĞŵƉĂƚĞŬƐĞŬƵƟŵĂƟLJĂŶŐƐĞƌŝŶŐŵĞŵďƵĂƚŚĞŽƌĂŶŐďĂŶLJĂŬ͘
dĞƌůĂůƵ ƐƵůŝƚ ďĂŐŝ ŬŝƚĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐŬůĂƐŝĮŬĂƐŝŬĂŶ ŬĞŐŝĂƚĂŶ ŝŶŝ ĚĂůĂŵ
ƉĞƌďƵĂƚĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬŵĞůĂŶŐĂƌƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŬĂƌĞŶĂĞĨĞŬͲ
ĞĨĞŬŶĞŐĂƟĨLJĂŶŐĚŝƟŵďƵůŬĂŶŶLJĂ͘>ĂŐŝƉƵůĂĂƉĂďŝůĂƐĞƐĞŽƌĂŶŐƟĚĂŬ

ϳ <ĞĐƵĂůŝƵŶƚƵŬŬĂƐƵƐƐĞŽƌĂŶŐŽĚŚŝƐĂƩĂ;ŽĚŚŝƐĂƚǁĂͿĂƚĂƵĐĂůŽŶƵĚĚŚĂLJĂŶŐŵĞŶŐŽƌďĂŶŬĂŶ
ĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝĚĞŵŝŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶŵĂŬŚůƵŬůĂŝŶŶLJĂĚĂŶŚĂůƚĞƌƐĞďƵƚďƵŬĂŶĚŝĚŽƌŽŶŐŽůĞŚŬĞďŽĚŽŚĂŶͲ
ďĂƟŶ͕ŵĞůĂŝŶŬĂŶďĞƌĚĂƐĂƌŬĂŶǁĞůĂƐĂƐŝŚLJĂŶŐƐĞĐĂƌĂƐĂĚĂƌĚŝůĂŬƵŬĂŶ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 19
ŵĞŶŐŚĂƌŐĂŝ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶŶLJĂ ƐĞŶĚŝƌŝ͕ ďĂŐĂŝŵĂŶĂ ďŝƐĂ ĚŝĂ ŵĞŶŐŚĂƌŐĂŝ
ŬĞŚŝĚƵƉĂŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͍

2. Binatang atau hewan


ĂŶLJĂŬ ŽƌĂŶŐ ŵĞŶŐĂŶŐŐĂƉ ďĂŚǁĂ ŵĞŵďƵŶƵŚ ďŝŶĂƚĂŶŐ ďƵŬĂŶ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ŬĞũĂŚĂƚĂŶ͕ ŵĂůĂŚ ĂĚĂ LJĂŶŐ ŵĞŶŐĂŶŐŐĂƉ ŚĂů ŝƚƵ
ƐĞďĂŐĂŝƐƵĂƚƵŬĞǁĂũŝďĂŶĚĞŶŐĂŶďĞƌďĂŐĂŝĂůĂƐĂŶ͘DĞŵĂŶŐĂŬĂůĚĂŶ
ƉŝŬŝƌĂŶ ďŝŶĂƚĂŶŐ ƟĚĂŬ ƐĞďĂŝŬ ŵĂŶƵƐŝĂ͕ ƚĂƉŝ ĚĂůĂŵ ĚƵŶŝĂ ďŝŶĂƚĂŶŐ
ũƵŐĂƚĞƌĚĂƉĂƚĐŝŶƚĂŬĂƐŝŚ͕ŵĞƐŬŝƉƵŶŚĂŶLJĂŵĞƌƵƉĂŬĂŶŶĂůƵƌŝƐĞŵĂƚĂ
ĚĂŶƐĞďĂƚĂƐŬĞůŽŵƉŽŬŶLJĂƐĞŶĚŝƌŝĚĞŵŝŵĞŶũĂŐĂŬĞůĂŶŐƐƵŶŐĂŶŚŝĚƵƉ
ŵĞƌĞŬĂ͘ WĞƌĂƚƵƌĂŶ ŶĞŐĂƌĂ ũƵŐĂ ŵĞŶLJĂƚĂŬĂŶ ďĂŚǁĂ ŵĞŵďƵŶƵŚ
ďŝŶĂƚĂŶŐ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐĞďĂŐĂŝ ŬĞũĂŚĂƚĂŶ ũŝŬĂ ďŝŶĂƚĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ ŵŝůŝŬ
ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ĂƚĂƵ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ũĞŶŝƐ ďŝŶĂƚĂŶŐ LJĂŶŐ ĚŝůŝŶĚƵŶŐŝ ŽůĞŚ
ŶĞŐĂƌĂ͘EĂŵƵŶ͕LJĂŶŐƉĞƌůƵĚŝŝŶŐĂƚĂĚĂůĂŚďŝŶĂƚĂŶŐƚĞƚĂƉůĂŚŵĂŬŚůƵŬ
ŚŝĚƵƉƐĞƉĞƌƟŵĂŶƵƐŝĂLJĂŶŐŝŶŐŝŶŵĞŵƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶŚŝĚƵƉŶLJĂƐĞůĂŵĂ
ŵƵŶŐŬŝŶ͘

ĂůĂŵĂŐĂŵĂƵĚĚŚĂ͕ŵĞŵďƵŶƵŚ
ďŝŶĂƚĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵĞŶŐĂƌƵŚŝ
ƟŶŐŬĂŚ ůĂŬƵ ĚĂŶ ŬĞĂĚĂĂŶ
ŵĞŶƚĂů ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͕ ĚŝƐĂŵƉŝŶŐ Tidak ada satu pun
ŵĞŵƉĞƌŽůĞŚ ŚƵŬƵŵĂŶ LJĂŶŐ alasan yang dapat
ƐĞƟŵƉĂů ďĞƌĚĂƐĂƌŬĂŶ ŚƵŬƵŵ membenarkan
ŶĞŐĂƌĂ͘^ĞŽƌĂŶŐďŝŬƐƵLJĂŶŐƐĞŶŐĂũĂ
terjadinya
ŵĞŵďƵŶƵŚƐĞĞŬŽƌďŝŶĂƚĂŶŐ͕ĂŬĂŶ
pembunuhan,
ŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ;WĂĐĐŝƫLJĂ)
ĚĂŶ ĚŝŚĂƌƵƐŬĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐĂŬƵŝ termasuk terhadap
kesalahannya kepada biksu lain binatang sekalipun
ƐĞƌƚĂďĞƌũĂŶũŝƵŶƚƵŬůĞďŝŚďĞƌŚĂƟͲ
ŚĂƟ;desanagamini). Pembunuhan

20 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ƚĞƌŚĂĚĂƉ ďŝŶĂƚĂŶŐ ũƵŐĂ ĚŝůŝŚĂƚ ďĞƌĚĂƐĂƌŬĂŶ ŽďLJĞŬ͕ ƚƵũƵĂŶ ;ŵŽƟĨͿ͕
serta usahanya.

ĞƌĚĂƐĂƌŬĂŶŽďLJĞŬŶLJĂ͗
Ă͘ DĞŵďƵŶƵŚ ďŝŶĂƚĂŶŐ ŵŝůŝŬ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŬĞũĂŚĂƚĂŶ
LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ďĞƌĂƚ ĚŝďĂŶĚŝŶŐŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ďŝŶĂƚĂŶŐ ůŝĂƌ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ
ŵĞŵƉƵŶLJĂŝ ƉĞŵŝůŝŬ͕ ŬĂƌĞŶĂ ĂŬĂŶ ƐĞŬĂůŝŐƵƐ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ WĞƌƚĂŵĂ ĚĂŶ ŬĞĚƵĂ͘ DĞŵďƵŶƵŚ ďŝŶĂƚĂŶŐ
ŵŝůŝŬƐĞŶĚŝƌŝũƵŐĂƚĞƚĂƉŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐƵĂƚƵƉĞŵďƵŶƵŚĂŶĂƉĂƉƵŶ
tujuannya.
ď͘ DĞŵďƵŶƵŚ ďŝŶĂƚĂŶŐ LJĂŶŐ ďĞƌŐƵŶĂ ďĂŐŝ ŵĂŶƵƐŝĂ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ
ŬĞũĂŚĂƚĂŶLJĂŶŐůĞďŝŚďĞƌĂƚŬĂƌĞŶĂŵĞƌĞŬĂƟĚĂŬĂŬĂŶŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ
ŵĂŶĨĂĂƚůĂŐŝŬĞƉĂĚĂƵŵĂƚŵĂŶƵƐŝĂ͘
Đ͘ DĞŵďƵŶƵŚ ďŝŶĂƚĂŶŐ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ ďĂŐŝ ŵĂŶƵƐŝĂ ũƵŐĂ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŬĞũĂŚĂƚĂŶ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ďĞƐĂƌ ŬĂƌĞŶĂ Ěŝƌŝ ŬŝƚĂ ŚĂŶLJĂ
ĚŝŝƉƵƟŽůĞŚŬĞƐĞƌĂŬĂŚĂŶĚĂŶŬĞďĞŶĐŝĂŶƐĞŵĂƚĂ͘

ĞƌĚĂƐĂƌŬĂŶƚƵũƵĂŶLJĂŶŐŵĞůĂŶĚĂƐŝ͗
a. Membunuh tanpa alasan
 DĞŵďƵŶƵŚ ƐĞĐĂƌĂ ůĂŶŐƐƵŶŐ ĚŝůĂŶĚĂƐŝ ĚĞŶŐĂŶ ŶĂĨƐƵ ŬĞŝŶŐŝŶĂŶ
(tanhaͿ ƚĂŶƉĂ ĂĚĂŶLJĂ ĂůĂƐĂŶ LJĂŶŐ ůŽŐŝƐ͘ dŝŶĚĂŬĂŶ ŝŶŝ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŬĞũĂŚĂƚĂŶ ďĞƌĂƚ ŬĂƌĞŶĂ ƟĚĂŬ ĂĚĂ ǁĞůĂƐ ĂƐŝŚ ĚĂůĂŵ
perbuatannya.
b. Membela diri
 DĞŵďƵŶƵŚƵŶƚƵŬŵĞŵƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶĚŝƌŝĚĂƌŝĂŶĐĂŵĂŶďŝŶĂƚĂŶŐ
ƚĞƌƐĞďƵƚ͘DĞƐŬŝƉƵŶŬĂĚĂƌŶLJĂůĞďŝŚƌŝŶŐĂŶƚĂƉŝƚĞƚĂƉŵĞůĂŬƵŬĂŶ
ŬĞũĂŚĂƚĂŶ LJĂŶŐ ƐĞŚĂƌƵƐŶLJĂ ŵĂƐŝŚ ďŝƐĂ ĚŝŚŝŶĚĂƌŝ ĚĞŶŐĂŶ ĐĂƌĂ
lain.
Đ͘ DĞůĂŬƵŬĂŶƉĞƌĐŽďĂĂŶŝůŵŝĂŚƵŶƚƵŬŬĞƉĞŶƟŶŐĂŶďĂŶLJĂŬŽƌĂŶŐ
 DĞŵďƵŶƵŚ ĚĞŵŝ ĞŬƐƉĞƌŝŵĞŶͬƉĞƌĐŽďĂĂŶ ƵŶƚƵŬ ƉĞƌŬĞŵďĂŶŐĂŶ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 21
ŝůŵƵƉĞŶŐĞƚĂŚƵĂŶ͘ƉĂďŝůĂƚƵũƵĂŶŶLJĂŵĞŵĂŶŐĚĞŵŝŬĞƉĞŶƟŶŐĂŶ
ďĂŶLJĂŬ ŽƌĂŶŐ͕ ƟŶŐŬĂƚ ŬĞũĂŚĂƚĂŶŶLJĂ ƚĞŶƚƵ ĂŬĂŶ ůĞďŝŚ ŬĞĐŝů
daripada membunuh demi kepuasan diri sendiri.
Ě͘ DĞŶŐƵƌĂŶŐŝƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶďŝŶĂƚĂŶŐ
 DĞŵďƵŶƵŚ ďŝŶĂƚĂŶŐ ƐĞĐĂƌĂ ƚĞƌƉĂŬƐĂ ĚĞŶŐĂŶ ŵĂŬƐƵĚ
ŵĞŶŐƵƌĂŶŐŝ ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ LJĂŶŐ ĚŝĂůĂŵŝ ƐĞĞŬŽƌ ďŝŶĂƚĂŶŐ
ŵĞŶũĞůĂŶŐ ŬĞŵĂƟĂŶŶLJĂ͘ ,Ăů ŝŶŝ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ ĚŝďĞŶĂƌŬĂŶ ŬĂƌĞŶĂ
ŵĞŶŐĂŬŚŝƌŝ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ďŝŶĂƚĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞŶĚĞƌŝƚĂ ďĞůƵŵ ƚĞŶƚƵ
ĚĂƉĂƚŵĞŶŐĂŬŚŝƌŝƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶŶLJĂ͘:ŝŬĂďŝŶĂƚĂŶŐƚĞƌƐĞďƵƚƚĞƌůĂŚŝƌ
Ěŝ ĂůĂŵ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ŵĞŶĚĞƌŝƚĂ͕ ŬŝƚĂ ũƵƐƚƌƵ ĂŬĂŶ ŵĞŶĂŵďĂŚ
ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶďĂŐŝŶLJĂ͘
Ğ͘ DĞŶĐĂƌŝŶĂŅĂŚ
 DĞŵďƵŶƵŚ ĚĞŵŝ ŬĞůĂŶŐƐƵŶŐĂŶ ŚŝĚƵƉ Ěŝƌŝ ƐĞŶĚŝƌŝ ĚĂŶ ĂŶŐŐŽƚĂ
ŬĞůƵĂƌŐĂ͘ ,Ăů ŝŶŝ ũƵŐĂ ďƵŬĂŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ĂůĂƐĂŶ ŬĂƌĞŶĂ
ŵĂƐŝŚ ďĂŶLJĂŬ ŵĂƚĂ ƉĞŶĐĂŚĂƌŝĂŶ ůĂŝŶ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ŵĞǁĂũŝďŬĂŶ
ƵŶƚƵŬŵĞŵďƵŶƵŚďŝŶĂƚĂŶŐ͘<ĞŐŝĂƚĂŶŝŶŝƐĞďĂŝŬŶLJĂĚŝŚŝŶĚĂƌŝ͘

Menyiksa binatang
DĞŶLJŝŬƐĂŵĞƌƵƉĂŬĂŶƉĞƌǁƵũƵĚĂŶĚĂƌŝŬĞŬĞũĂŵĂŶĚĞŶŐĂŶƟĚĂŬĂĚĂŶLJĂ
ďĞůĂƐŬĂƐŝŚĂŶƚĞƌŚĂĚĂƉďŝŶĂƚĂŶŐ͘^ĞŐĂůĂďĞŶƚƵŬƉĞŶLJŝŬƐĂĂŶƚĞƌŚĂĚĂƉ
ďŝŶĂƚĂŶŐũƵŐĂŵĂƐƵŬŬĞĚĂůĂŵƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ
WĞƌƚĂŵĂ͘WĞŶLJŝŬƐĂĂŶLJĂŶŐĚŝůĂŬƵŬĂŶĚĂƉĂƚĚŝĂƌƟŬĂŶƐƵĂƚƵƉĞƌůĂŬƵĂŶ
LJĂŶŐƐĂĚŝƐĂƚĂƵŬĞũĂŵƚĞƌŚĂĚĂƉďŝŶĂƚĂŶŐ͕ƐĞƉĞƌƟŵŝƐĂůŶLJĂ͗
Ă͘ DĞŵƵŬƵůͬŵĞůƵŬĂŝďĂŐŝĂŶƚƵďƵŚƚĞƌƚĞŶƚƵĚĂƌŝďŝŶĂƚĂŶŐ
 DĞŶŐĞƌũĂŬĂŶ ƐĂƉŝ ĂƚĂƵ ŬĞƌďĂƵ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵďĂũĂŬ ƐĂǁĂŚ ďƵŬĂŶ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƉĞŶLJŝŬƐĂĂŶ͕ ŬĂƌĞŶĂ ƐĂƉŝ ĂƚĂƵ ŬĞƌďĂƵ ŵĞŵĂŶŐ
ĚŝĂƐŽƐŝĂƐŝŬĂŶ ƐĞďĂŐĂŝ ďŝŶĂƚĂŶŐ ƉĞŬĞƌũĂ ĚĂŶ ŵŝůŝŬ ŵĂŶƵƐŝĂ͘
EĂŵƵŶ͕ ũŝŬĂ ŬŝƚĂ ŵĞŵƉĞƌůĂŬƵŬĂŶŶLJĂ ƐĞĐĂƌĂ ŬĂƐĂƌ ĚĞŶŐĂŶ
ŵĞŶĐĂŵďƵŬ ĂƚĂƵ ŵĞŵƵŬƵů ďŝŶĂƚĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ ŵĂŬĂ ŝŶŝ ĚĂƉĂƚ
ĚŝŐŽůŽŶŐŬĂŶƐĞďĂŐĂŝƟŶĚĂŬĂŶŵĞŶLJŝŬƐĂ͘

22 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Đ͘ DĞŶŐŐĂŶŐŐƵďŝŶĂƚĂŶŐLJĂŶŐƟĚĂŬďĞƌƐĂůĂŚ
 ĞůĂůĂŶŐ LJĂŶŐ ƐĞĚĂŶŐ ďĞƌƐĂŶƚĂŝ ƟďĂͲƟďĂ ĚŝƚĂŶŐŬĂƉ ŽůĞŚ ĂŶĂŬͲ
ĂŶĂŬĚĂŶŵĞƌĞŬĂŵĞŶĐĂďƵƟƐĂLJĂƉĚĂŶŬĂŬŝĚĂƌŝďĞůĂůĂŶŐƚĂŶƉĂ
ĂĚĂ ƚƵũƵĂŶ LJĂŶŐ ũĞůĂƐ͘ ^ĞďĞŶĂƌŶLJĂ ĂŶĂŬͲĂŶĂŬ ƚĂĚŝ ƟĚĂŬ ĚŝůŝƉƵƟ
ŬĞďĞŶĐŝĂŶ ĚĂůĂŵ ĂŬƐŝŶLJĂ͕ ŵĞƌĞŬĂ ŵĞůĂŬƵŬĂŶŶLJĂ ŚĂŶLJĂ ƵŶƚƵŬ
ŵĞŶĚĂƉĂƚ ŬĞƐĞŶĂŶŐĂŶ ƚĂŶƉĂ ŵĞŵŝŬŝƌŬĂŶ ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ LJĂŶŐ
dialami oleh korbannya. Maka sejak dini anak-anak harus diberi
ƉĞŶũĞůĂƐĂŶLJĂŶŐďĂŝŬĚĂŶďĞŶĂƌĂŐĂƌĚĂůĂŵĚŝƌŝƟĚĂŬďĞƌŬĞŵďĂŶŐ
ƐŝĨĂƚŬĞũĂŵĚĂŶŬĞƌĂƐ͘
Ě͘ DĞŶŐĂĚƵďŝŶĂƚĂŶŐƵŶƚƵŬŬĞƐĞŶĂŶŐĂŶƉƌŝďĂĚŝ
 <ĞŐŝĂƚĂŶ ƐĂďƵŶŐ ĂLJĂŵ ;ĂĚƵ ĂLJĂŵͿ LJĂŶŐ ƚĞƌŬĞŶĂů Ěŝ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ
ĚŝĂŶŐŐĂƉƐĞďĂŐĂŝƟŶĚĂŬĂŶŬĞũĂŵLJĂŶŐŵĞŵĂŶĐŝŶŐŶĂĨƐƵĂŵĂƌĂŚ
ĂLJĂŵ ƵŶƚƵŬ ŬĞŵƵĚŝĂŶ ďĞƌŬĞůĂŚŝ ƐĂƚƵ ƐĂŵĂ ůĂŝŶ͘ ,Ăů ŝŶŝ ŚĂŶLJĂ
ŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶ ŬĞƐĞŶĂŶŐĂŶ ƉĂĚĂ ŵĂŶƵƐŝĂ ŶĂŵƵŶ ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ
ďŝŶĂƚĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ͘ ƉĂůĂŐŝ ŚĂů ŝŶŝ ƐĞƌŝŶŐ ĚŝŝŬƵƟ ŽůĞŚ ũƵĚŝ LJĂŶŐ
ƚĞƌŬĂĚĂŶŐŵĞŶũĂĚŝďĂŐŝĂŶLJĂŶŐƚĂŬƚĞƌƉŝƐĂŚŬĂŶ͘
Ğ͘ DĞŶũĂĚŝŬĂŶďŝŶĂƚĂŶŐƐĞďĂŐĂŝƵŵƉĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶĂŶŐŬĂƉďŝŶĂƚĂŶŐ
lainnya
 ĂŐŝ ŶĚĂ LJĂŶŐ ƐƵŬĂ ŵĞŵĂŶĐŝŶŐ͕ ƐĂĚĂƌŬĂŚ ŶĚĂ ƐĞƌŝŶŐ
ŵĞŵďƵŶƵŚϮďŝŶĂƚĂŶŐƐĞŬĂůŝŐƵƐ͍ĂĐŝŶŐLJĂŶŐĚŝŬĂŝƚŬĂŶŬĞŵĂƚĂ
ŬĂŝůĂŬĂŶŵĞŶũĂĚŝŵĂŬĂŶĂŶLJĂŶŐůĞnjĂƚďĂŐŝŝŬĂŶ͘ĂŶĂƉĂďŝůĂŝŬĂŶ
ƚĞůĂŚŵĞŵĂŬĂŶƵŵƉĂŶŶLJĂ͕ŵĂŬĂŶĚĂďĞƌŚĂƐŝůŵĞŶLJŝŬƐĂĐĂĐŝŶŐ
ĚĂŶŝŬĂŶƐĞĐĂƌĂďĞƌƐĂŵĂĂŶ͘,ĂůŝŶŝĂŬĂŶƐĂŶŐĂƚůĞŶŐŬĂƉďŝůĂŝŬĂŶ
ƚĞƌƐĞďƵƚĚŝďĂǁĂŬĞƚĞŵƉĂƚƉĞŶŐŐŽƌĞŶŐĂŶ͘
Ĩ͘ DĞŵďŝĂƌŬĂŶďŝŶĂƚĂŶŐŬĞůĂƉĂƌĂŶ
 ƵƌƵŶŐ LJĂŶŐ ďĞƌĂĚĂ ĚĂůĂŵ ƐĂŶŐŬĂƌ ŵĞŵĂŶŐ ĚŝƉĞƌďŽůĞŚŬĂŶ
ƐĞďĂŐĂŝ ƉĞůŝŚĂƌĂĂŶ͘ EĂŵƵŶ͕ ŬŝƚĂ ũĂŶŐĂŶ ƐĂŵƉĂŝ ůƵƉĂ ƵŶƚƵŬ
ŵĞŵďĞƌŝŶLJĂŵĂŬĂŶĚĂŶŝƐƟƌĂŚĂƚ͕ƐĞƌƚĂŵĞƌĂǁĂƚŶLJĂƐĞŵĂŬƐŝŵĂů
ŵƵŶŐŬŝŶ͘ƉĂďŝůĂŬŝƚĂŵĞŶŐĂďĂŝŬĂŶŶLJĂĚĂƉĂƚĚŝĂŶŐŐĂƉƐĞďĂŐĂŝ
ƐƵĂƚƵ ƟŶĚĂŬ ƉĞŶLJŝŬƐĂĂŶ͘ ƵƌƵŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ ũƵŐĂ ŵĞŵďƵƚƵŚŬĂŶ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 23
ƌƵĂŶŐĂŶLJĂŶŐůĞďŝŚůƵĂƐĂŐĂƌĚĂƉĂƚďĞƌŐĞƌĂŬƐĞĐĂƌĂďĞďĂƐ͕ĚĂŶ
ƟĚĂŬ ĂĚĂ ƐĂůĂŚŶLJĂ ŬŝƚĂ ďĞůĂũĂƌ ŵĞůĞƉĂƐ ďŝŶĂƚĂŶŐ ŬĞ ŚĂďŝƚĂƚ
aslinya. Home sweet home.

ƵĂŚ ŬĂƌŵĂ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ ŵƵŶŐŬŝŶ ƟŵďƵů8 akibat melakukan


ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ͗
ͻ ,ŝĚƵƉŶLJĂƐĞůĂůƵďĞƌĂĚĂĚĂůĂŵŬĞƚĂŬƵƚĂŶ
ͻ ^ĞŶĂŶƟĂƐĂ ĚĂůĂŵ ŬĞƐĞĚŝŚĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ďĞƌƉŝƐĂŚ ĚĂƌŝ ŽƌĂŶŐ ĂƚĂƵ
ŬĞĂĚĂĂŶLJĂŶŐĚŝĐŝŶƚĂŝ
ͻ ZĞůĂƟĨŵĞŵŝůŝŬŝƵƐŝĂLJĂŶŐƉĞŶĚĞŬ
ͻ DĞŵŝůŝŬŝ ŬĞĐĞŶĚĞƌƵŶŐĂŶ ƚĞƌŬĞŶĂ ďĞƌďĂŐĂŝ ƉĞŶLJĂŬŝƚ ;ŬŚƵƐƵƐŶLJĂ
ďĂŐŝLJĂŶŐŵĞŶLJĂŬŝƟĚĂŶŵĞŶLJŝŬƐĂŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉůĂŝŶͿ

^ĞďĂŐĂŝ ƵŵĂƚ ĂǁĂŵ͕ ŬŝƚĂ ƟĚĂŬ ŚĂŶLJĂ ƐĞŬĞĚĂƌ ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝ


ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ͕ŶĂŵƵŶũƵŐĂŵĞŶŐŝŶŐŝŶŬĂŶŬĞƐĞũĂŚƚĞƌĂĂŶďĂŐŝƐĞŵƵĂ
ŵĂŬŚůƵŬ LJĂŶŐ ĚŝůĂŶĚĂƐŝ ĚĞŶŐĂŶ ŚĂƟ LJĂŶŐ ƉĞŶƵŚ ƐŝŵƉĂƟ ;mudita).
<ŽŵŝƚŵĞŶŬŝƚĂƵŶƚƵŬƟĚĂŬŵĞůƵŬĂŝĚĂŶŵĞŵďƵŶƵŚŵĂŬŚůƵŬŚŝĚƵƉ
ƐĞƌƚĂ ƉĞƌŚĂƟĂŶ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ŬĞƐĞũĂŚƚĞƌĂĂŶ ŵĂŬŚůƵŬ ůĂŝŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ
ĂƉůŝŬĂƐŝƉƌĂŬƟƐĚĂůĂŵƵƉĂLJĂƉĞŶŐĞŵďĂŶŐĂŶŬĞďĂŝŬĂŶĚĂŶǁĞůĂƐĂƐŝŚ
terhadap semua makhluk hidup.

Bedah kasus
ϭ͘ dĞŶƚĂƌĂ
 WĞƌĂŶŐ ŵĞŶŝŶŐŐĂůŬĂŶ ďĂŶLJĂŬ ŬĞƌƵŐŝĂŶ͘ <ŽƌďĂŶͲŬŽƌďĂŶ ũŝǁĂ
ďĞƌũĂƚƵŚĂŶ͘ /ŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌ ŵĞŶũĂĚŝ ƌƵƐĂŬ ƉĂƌĂŚ͘ ĞůƵŵ ůĂŐŝ
ŬĞƌƵŐŝĂŶ ĮŶĂŶƐŝĂů LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ƐĞĚŝŬŝƚ͘ Ğŵŝ ŵĞŵƉĞƌŽůĞŚ ƐƵĂƚƵ
ƚƵũƵĂŶ ƚĞƌƚĞŶƚƵ͕ ƐƵĂƚƵ ŬŽŵƵŶŝƚĂƐ ;ďĂĐĂ͗ ŶĞŐĂƌĂͿ ŵĞŶLJĞƌĂŶŐ
ϴ ĂůĂŵŚĂůŝŶŝ͕ďƵĂŚŬĂƌŵĂďƵƌƵŬĚĂƉĂƚƟŵďƵůƉĂĚĂŬĞŚŝĚƵƉĂŶƐĞŬĂƌĂŶŐĂƚĂƵŬĞŚŝĚƵƉĂŶLJĂŶŐ
ĂŬĂŶĚĂƚĂŶŐ͕ƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐĚĂƌŝǁĂŬƚƵĚĂŶŬĞŬƵĂƚĂŶŬĂƌŵĂƚĞƌƐĞďƵƚ͘WĞƌůƵĚŝŬĞƚĂŚƵŝďĂŚǁĂĂŬŝďĂƚ
ŬĂƌŵĂ ďƵƌƵŬ ƟĚĂŬ ŵƵƚůĂŬ ƚĞƌũĂĚŝ ƐĞƉĞƌƟ LJĂŶŐ ĚŝƐĞďƵƚŬĂŶ͕ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ĂŬŝďĂƚ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ LJĂŶŐ
ŵĞůĂŶŐŐĂƌƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐůĂŝŶŶLJĂ͘

24 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŬŽŵƵŶŝƚĂƐLJĂŶŐůĂŝŶƚĂŶƉĂĂĚĂƌĂƐĂŬĂƐŝŚĂŶĚŝĚĂůĂŵŶLJĂ͘^ĂůĂŚ
ƐĂƚƵďĂŐŝĂŶƉĞŶƟŶŐĚĂƌŝƉĞƌĂŶŐĂĚĂůĂŚƉĂƌĂƚĞŶƚĂƌĂLJĂŶŐĚĞŶŐĂŶ
ŐĂŐĂŚ ďĞƌĂŶŝ ŵĞŵďĞůĂ ƚĂŶĂŚ Ăŝƌ ĚŝůĞŶŐŬĂƉŝ ĚĞŶŐĂŶ ƐĞŶũĂƚĂ
ĂŶĚĂůĂŶŶLJĂ͘WƌŝŶƐŝƉŶLJĂĐƵŵĂƐĂƚƵ͗ďƵŶƵŚůĂŚŵƵƐƵŚͲŵƵƐƵŚŵƵ͕
ĂƚĂƵŬĂŵƵLJĂŶŐĂŬĂŶƚĞƌďƵŶƵŚ͘

 ŝŚĂĚĂƉŬĂŶ ƉĂĚĂ ŬŽŶĚŝƐŝ ƐĞƉĞƌƟ ŝƚƵ͕ ƐĞŽƌĂŶŐ ƚĞŶƚĂƌĂ ,Zh^


ŵĞŵďƵŶƵŚ ŵƵƐƵŚŶLJĂ͘ dŝĚĂŬ ĂĚĂ ƉŝůŝŚĂŶ ůĂŝŶ͘ ĂŶ ŝŶŝ ũĞůĂƐͲ
ũĞůĂƐ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ WĞƌƚĂŵĂ͘ zĂŶŐ ƉĞƌůƵ
ĚŝĂŶĂůŝƐŝƐ ůĞďŝŚ ůĂŶũƵƚ ĂĚĂůĂŚ ŵŽƟǀĂƐŝ ƐĂĂƚ ďĞƌƉĞƌĂŶŐ͘ EŝĂƚ
ŵĞŵďƵŶƵŚŬĂƌĞŶĂŬĞďĞŶĐŝĂŶĂŬĂŶďĞƌďĞĚĂĚĞŶŐĂŶŵĞŵďƵŶƵŚ
ŬĂƌĞŶĂ ͞ƚĞƌƉĂŬƐĂ͟ ƵŶƚƵŬ ŵĞůŝŶĚƵŶŐŝ Ěŝƌŝ͘ DĞŵďƵŶƵŚ ĚĂůĂŵ
ŬĞĂĚĂĂŶ ĂƉĂƉƵŶ͕ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ƚĞƌƉĂŬƐĂ ĂƚĂƵ ĚĞŵŝ ŬĞƐĞůĂŵĂƚĂŶ
ĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝĂƚĂƵďĂŶLJĂŬŽƌĂŶŐ͕ƚĞƚĂƉĂŬĂŶŵĞŵďƵĂŚŬĂŶŬĂƌŵĂ
ďƵƌƵŬ͕ ƚĞƚĂƉŝ ũƵŐĂ ƐĞŬĂůŝŐƵƐ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ŬĂƌŵĂ ďĂŝŬ ďŝůĂ ĂƚĂƐ
ĚĂƐĂƌ ŵĞŶLJĞůĂŵĂƚŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ďĂŶLJĂŬ͘ :ĂĚŝ ŬĂƌŵĂ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ
ĚŝůĂŬƵŬĂŶŶLJĂ ƟĚĂŬ ƐĞďĞƐĂƌ ďŝůĂ ŵĞŵďƵŶƵŚ ĚĞŶŐĂŶ ŵĂŬƐƵĚ
ŵĞŵƵƐŶĂŚŬĂŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘EĂŵƵŶƐĞŬĂůŝůĂŐŝ͕ŵĞŵďƵŶƵŚĚĞŶŐĂŶ
ƚĞƌƉĂŬƐĂ ƚĞƚĂƉůĂŚ ŵĞŵďƵŶƵŚ͘ dŝĚĂŬ ĂĚĂ ĂůĂƐĂŶ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ
ŵĞŵďĞŶĂƌŬĂŶŶLJĂ͘ WƌŽĨĞƐŝ ŝŶŝ ƐĞďĂŝŬŶLJĂ ĚŝŚŝŶĚĂƌŝ ŬĂƌĞŶĂ ĂŬĂŶ
ŵĞŵďƵĂƚŬŝƚĂůĞďŝŚƚĞƌƐŝŬƐĂ;ƐĞĐĂƌĂĮƐŝŬĚĂŶďĂƟŶͿĚĂƌŝƉĂĚĂŚŝĚƵƉ
ďĂŚĂŐŝĂ͘/ƚƵůĂŚŵĞŶŐĂƉĂǁĂũŝďŵŝůŝƚĞƌƐƵĚĂŚŵƵůĂŝĚŝŚĂƉƵƐŬĂŶĚŝ
ďĞƌďĂŐĂŝŶĞŐĂƌĂĚŝĚƵŶŝĂ͘

Ϯ͘ EĞůĂLJĂŶ
 ^ĞƉĞƌƟŬŝƚĂƚĂŚƵ͕ŶĞůĂLJĂŶĂĚĂůĂŚŽƌĂŶŐLJĂŶŐďĞŬĞƌũĂŵĞŶĂŶŐŬĂƉ
ŝŬĂŶĚĂŶŵĞŶũƵĂůŶLJĂƵŶƚƵŬŵĞŵĞŶƵŚŝŬĞďƵƚƵŚĂŶŚŝĚƵƉŶLJĂ͘/ŬĂŶ
LJĂŶŐ ĚŝƚĂŶŐŬĂƉ ĂŬĂŶ ŵĂƟ ĚĂŶ ĚŝƐŝŶŝ ƚĞƌũĂĚŝ ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ LJĂŶŐ
ƚĞŶƚƵƐĂũĂŵĞůĂŶŐŐĂƌƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐWĞƌƚĂŵĂ͘WƌŽĨĞƐŝ
ŝŶŝũƵŐĂďĞƌŚƵďƵŶŐĂŶĚĞŶŐĂŶŵĂƚĂƉĞŶĐĂŚĂƌŝĂŶďĞŶĂƌ;Samma

5 Aturan-Moralitas Buddhis 25
AjivaͿ ĚĂůĂŵ ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ͕ ƐĂůĂŚ ƐĂƚƵŶLJĂ LJĂŝƚƵ ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝ
ƉĞƌĚĂŐĂŶŐĂŶ ďŝŶĂƚĂŶŐ LJĂŶŐ ĚŝďƵŶƵŚ͘ DĞŵƉĞƌĚĂŐĂŶŐŬĂŶ
ďŝŶĂƚĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĂƐŝŚ ŚŝĚƵƉ ƉƵŶ ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂ ŬƵƌĂŶŐ ďĞŶĂƌ ďŝůĂ
ĚŝůĂŶĚĂƐŝ ŽůĞŚ ƚƵũƵĂŶ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ďĂŝŬ͕ ĚĂŶ ŚĂů ŝŶŝ ƐĞŚĂƌƵƐŶLJĂ
dihindari karena semua makhluk hidup mempunyai hak untuk
ŚŝĚƵƉƐĞƐƵĂŝĚĞŶŐĂŶĐĂƌĂŶLJĂŵĂƐŝŶŐͲŵĂƐŝŶŐ͘

 ĂůĂŵŚĂůŝŶŝŬŝƚĂũƵŐĂƉĞƌůƵŵĞůŝŚĂƚĚĂƌŝĚƵĂƐŝƐŝ͘DĞŵĂŶŐďĞŶĂƌ
ŶĞůĂLJĂŶƚĞůĂŚŵĞŵďƵŶƵŚĚĂŶŝŶŝƉĞƌďƵĂƚĂŶƐĂůĂŚ͕ŶĂŵƵŶũƵŐĂ
ƉĞƌůƵ ĚŝƉĞƌŚĂƟŬĂŶ ŵŽƟǀĂƐŝ ĂƉĂ LJĂŶŐ ŵĞůĂŶĚĂƐŝ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ
ƚĞƌƐĞďƵƚ͘ dƵũƵĂŶ ƵƚĂŵĂ ŶĞůĂLJĂŶ ŵĞŶĂŶŐŬĂƉ ŝŬĂŶ ĂĚĂůĂŚ ƵŶƚƵŬ
ŵĞŵĞŶƵŚŝ ŬĞďƵƚƵŚĂŶ ŚŝĚƵƉ ĚŝƌŝŶLJĂ ƐĞŶĚŝƌŝ͕ ŬĞůƵĂƌŐĂ͕ ƐĂƵĚĂƌĂ͕
ďĂŚŬĂŶŵƵŶŐŬŝŶŬĞƌĂďĂƚͲŬĞƌĂďĂƚŶLJĂ͘:ŝŬĂŝĂƟĚĂŬŵĞůĂŬƵŬĂŶŶLJĂ͕
ŵƵŶŐŬŝŶ ƐĂũĂ ŬĞůƵĂƌŐĂ͕ ƐĂƵĚĂƌĂ͕ ĚĂŶ ŬĞƌĂďĂƚŶLJĂ ŚŝĚƵƉ ĚĂůĂŵ
ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ͘ DŽƟǀĂƐŝ ŝŶŝ ĂŬĂŶ ŵĞŵďĞŶƚƵŬ ďĞŶŝŚͲďĞŶŝŚ ŬĂƌŵĂ
LJĂŶŐƐĞůĂŶũƵƚŶLJĂĂŬĂŶŵĞŶŐŚĂƐŝůŬĂŶĂŬŝďĂƚďĂŐŝƉĂƌĂƉĞůĂŬƵŶLJĂ͘
<ĂƌŵĂ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ĂŬĂŶ ďŝƐĂ ĚŝŝŵďĂŶŐŝ ŽůĞŚ ŬĂƌŵĂ
ďĂŝŬLJĂŶŐĚŝƉĞƌďƵĂƚŶLJĂ͕ǁĂůĂƵƉƵŶŚĂůŝŶŝũƵŐĂĚŝƉĞŶŐĂƌƵŚŝŽůĞŚ
ĨĂŬƚŽƌͲĨĂŬƚŽƌ ůĂŝŶ͘ ĞƌĂůŝŚ ŬĞ ƉƌŽĨĞƐŝ ůĂŝŶ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ
ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƉŝůŝŚĂŶ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ďĂŝŬ
ĚĞŵŝŵĞŵƉĞƌŽůĞŚŵĂƐĂĚĞƉĂŶLJĂŶŐƐĞŵƉƵƌŶĂ͘

3. Euthanasia
 DƵŶŐŬŝŶ ŝƐƟůĂŚ ĚŝĂƚĂƐ ƐƵĚĂŚ ƟĚĂŬ ĂƐŝŶŐ ůĂŐŝ Ěŝ ƚĞůŝŶŐĂ ŬŝƚĂ͘
Euthanasia merupakan suatu pembunuhan secara terpaksa
ĚĞŶŐĂŶ ŵĂŬƐƵĚ ŵĞƌŝŶŐĂŶŬĂŶ ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ
ŵĞŶŐĂůĂŵŝƐĂŬŝƚLJĂŶŐƐĂŶŐĂƚƉĂƌĂŚĚĂŶƐƵůŝƚƵŶƚƵŬĚŝƐĞŵďƵŚŬĂŶ͘
,ĂůŝŶŝĚŝŬĂƚĞŐŽƌŝŬĂŶƉĞŵďƵŶƵŚĂŶŬĂƌĞŶĂŬŝƚĂƚĂŚƵďĂŚǁĂŽƌĂŶŐ
ƚĞƌƐĞďƵƚ ƉĂƐƟ ĂŬĂŶ ŵĂƟ ĚĞŶŐĂŶ ƉĞƌůĂŬƵĂŶ ŬŝƚĂ͘ WĞŵďƵŶƵŚĂŶ
LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ďŝƐĂ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŵďŝĂƌŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ŝƚƵ ŵĞŶŝŶŐŐĂů

26 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ƉĞƌůĂŚĂŶͲůĂŚĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŶŐĂďĂŝŬĂŶ ƉĞŶŐŽďĂƚĂŶ ĂƚĂƵ ĚĞŶŐĂŶ
ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ƐĞƐƵĂƚƵ LJĂŶŐ ŵĞŶĚƵŬƵŶŐ ŬĞŵĂƟĂŶ ŽƌĂŶŐ
tersebut.

 DŝƐĂůŬĂŶĂŶĚĂŵĞŵŝůŝŬŝƐĂŶĂŬŬĞůƵĂƌŐĂLJĂŶŐŵĞŶĚĞƌŝƚĂƉĞŶLJĂŬŝƚ
LJĂŶŐƐĂŶŐĂƚŬƌŽŶŝƐĚĂŶƐĂŶŐĂƚƐƵůŝƚƵŶƚƵŬĚŝƐĞŵďƵŚŬĂŶ͘ŽŬƚĞƌ
ƐƵĚĂŚ ĂŶŐŬĂƚ ƚĂŶŐĂŶ͘ WƌŽďĂďŝůŝƚĂƐ ;ŬĞŵƵŶŐŬŝŶĂŶͿ ŬĞƐĞŵďƵŚĂŶ
ƐĂŶŐĂƚŬĞĐŝů͘<ĞůƵĂƌŐĂLJĂŶŐůĂŝŶƉƵŶŵĞŶLJĞƌĂŚ͘zĂŶŐůĞďŝŚƉĂƌĂŚ͕
ƐĂŶŐƉĂƐŝĞŶƐĞŶĚŝƌŝLJĂŶŐŵĞŵŝŶƚĂĚŝƌŝŶLJĂĚŝďƵĂƚŵĞŶŝŶŐŐĂů;ďĂĐĂ͗
ĚŝďƵŶƵŚͿĂŐĂƌƐĞŐĂůĂƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶLJĂŶŐĚŝĂůĂŵŝŶLJĂŚŝůĂŶŐ͘<ĞƟŬĂ
ĂŶĚĂĚŝŚĂĚĂƉŬĂŶƐŝƚƵĂƐŝƐĞƉĞƌƟŝŶŝ͕ĂƉĂLJĂŶŐĂŶĚĂůĂŬƵŬĂŶ͍
Ă͘ DĞŶƵƌƵƟ ƉĞƌŵŝŶƚĂĂŶŶLJĂ ĚĞŶŐĂŶ ĚĂůŝŚ ŵĞƌĂƐĂ ŬĂƐŝŚĂŶ
ŵĞůŝŚĂƚƐŝƉĂƐŝĞŶLJĂŶŐƐĞŵĂŬŝŶŵĞŶĚĞƌŝƚĂĚĂƌŝŚĂƌŝŬĞŚĂƌŝ͘
ď͘ dĞƚĂƉďĞƌƐŝŬĞƌĂƐƟĚĂŬŵĞŶƵƌƵƟƉĞƌŵŝŶƚĂĂŶŶLJĂ͕ŬĂƌĞŶĂŚĂů
ŝƚƵƐĂŵĂƐĂũĂĚĞŶŐĂŶƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ͘

 ^ĞƐƵŶŐŐƵŚŶLJĂ ƐŝƚƵĂƐŝ ŝŶŝ ƐĂŶŐĂƚůĂŚ ŬŽŵƉůĞŬƐ͘ ,Ăů ŝŶŝ ƉĞƌůƵ


ĚŝĂŶĂůŝƐĂĚĞŶŐĂŶďĞƌďĂŐĂŝƉĞƌƟŵďĂŶŐĂŶLJĂŶŐĚŝƐŝŶŝĚŝƉĞƌůƵŬĂŶ
kebijaksanaan dalam berpikir. Jika kita memilih jawaban a apakah
ŬŝƚĂ LJĂŬŝŶ ďĂŚǁĂ ƐĞƚĞůĂŚ ŵĞŶŝŶŐŐĂů ŽƌĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ ĂŬĂŶ ďŝƐĂ
ůĞďŝŚ ďĂŚĂŐŝĂ ĚŝďĂŶĚŝŶŐ ĚĞŶŐĂŶ ŬŽŶĚŝƐŝŶLJĂ ƐĞŬĂƌĂŶŐ͍ ƉĂŬĂŚ
ŬŝƚĂďŝƐĂŵĞŶũĂŵŝŶŝĂĂŬĂŶƚĞƌůĂŚŝƌĚŝĂůĂŵLJĂŶŐůĞďŝŚďĂŚĂŐŝĂ͍
dĞŶƚƵƟĚĂŬ͘KůĞŚŬĂƌĞŶĂŝƚƵƉŝůŝŚĂŶďůĞďŝŚĚŝĂŶũƵƌŬĂŶŵĞƐŬŝƉƵŶ
ƚĞƌůŝŚĂƚ ͚ŬĞũĂŵ͛ ĚĂŶ ƚĞƌŬĞƐĂŶ ƟĚĂŬ ďĞƌŬĞƉƌŝŬĞŵĂŶƵƐŝĂĂŶ͘
WŝůŝŚĂŶ ŝŶŝ ƚĞƌůŝŚĂƚ ůĞďŝŚ ďŝũĂŬ ŬĂƌĞŶĂ ƟĚĂŬ ĂĚĂ ƌĂƐĂ ƉƵƚƵƐ ĂƐĂ
ĚĂůĂŵ ŵĞŶŐŚĂĚĂƉŝ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ͘ ^ĞŵĂŶŐĂƚ ƵŶƚƵŬ ŚŝĚƵƉ ƟĚĂŬ
ŚĂŶLJĂŵƵŶĐƵůĚĂƌŝĚĂůĂŵĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝŶĂŵƵŶũƵŐĂĚŝƉĞƌŽůĞŚĚĂƌŝ
ĚƵŬƵŶŐĂŶŽƌĂŶŐƐĞŬŝƚĂƌ͘tĂůĂƵƉƵŶƐĂŶŐƉĂƐŝĞŶƐƵĚĂŚŵĞŵŽŚŽŶͲ
ŵŽŚŽŶ ĂŐĂƌ ŵĞŶŐĂŬŚŝƌŝ ŚŝĚƵƉŶLJĂ͕ ŬŝƚĂ ƐĂŶŐĂƚ ƟĚĂŬ ďĞƌŚĂŬ
ƵŶƚƵŬŵĞůĂŬƵŬĂŶŶLJĂ͘ůĂƐĂŶŶLJĂƐƵĚĂŚũĞůĂƐ͕ŚĂůŝŶŝŵĞƌƵƉĂŬĂŶ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 27
ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ LJĂŶŐ ĚŝƌĞŶĐĂŶĂŬĂŶ ĚĂŶ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ
Aturan-Moralitas Buddhis pertama.

 ^ĞĂŶĚĂŝŶLJĂ ƐĞƚĞůĂŚ ŬŝƚĂ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉŝůŝŚĂŶ Ă͕ ƉĂƐŝĞŶ ũƵƐƚƌƵ


ƚĞƌůĂŚŝƌ ŬĞ ĂůĂŵ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ƌĞŶĚĂŚ͕ ĚĂŶ ŬŝƚĂ ŵĂůĂŚ ŵĞŶĂŵďĂŚ
ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ ƵŶƚƵŬ ŽƌĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ͘ ^ĞďĂŐĂŝ ƵŵĂƚ ƵĚĚŚĂ ŬŝƚĂ
ŚĂƌƵƐ ŵĞŶŐĞƌƟ ƚĞŶƚĂŶŐ ŚĂů ŝŶŝ͘ :ĂŶŐĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ĂůĂƐĂŶ ͚ŬĂƐŝŚ
ƐĂLJĂŶŐ͛ŬŝƚĂƟĚĂŬĚĂƉĂƚďĞƌƉŝŬŝƌũĂŶŐŬĂƉĂŶũĂŶŐ͘DĞŵĂŶŐŬĂƌŵĂ
ďĂŝŬ LJĂŶŐ ŬŝƚĂ ůĂŬƵŬĂŶ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ĂŬŝďĂƚ LJĂŶŐ ďĂŝŬ͕
ŶĂŵƵŶďŝƐĂũƵŐĂŵĞŵďĞƌŝŬĂŶĚĂŵƉĂŬLJĂŶŐůĞďŝŚďƵƌƵŬ͘hŶƚƵŬ
ŝƚƵůĂŚ ŬŝƚĂ ƉĞƌůƵ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ƉĞŶŐĞƌƟĂŶ LJĂŶŐ ďĞŶĂƌ ŬĞƉĂĚĂ
ŬĞůƵĂƌŐĂ ŬŝƚĂ LJĂŶŐ ƐĂŬŝƚ͕ ĂŐĂƌ ƚĞƌƵƐ ďĞƌƵƐĂŚĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶĐĂƉĂŝ
ŬĞƐĞŵďƵŚĂŶĚĂŶũĂŶŐĂŶŵĞŶLJĞƌĂŚ͕ŬĂƌĞŶĂƟĚĂŬĂĚĂLJĂŶŐƟĚĂŬ
ŵƵŶŐŬŝŶ Ěŝ ĚƵŶŝĂ ŝŶŝ͘ ůĂŶŐŬĂŚ ůĞďŝŚ ďĂŝŬ ďŝůĂ ƐĞŵƵĂ ŬĞůƵĂƌŐĂ
ŵĞŶĚŽĂŬĂŶ ĚĂŶ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƟŶĚĂŬĂŶ ƉŽƐŝƟĨ LJĂŶŐ ŵĞŶƵŶũĂŶŐ
kesembuhan daripada hanya pasrah menerima keadaan dan
ŵĞŶŐĂŵďŝůůĂŶŐŬĂŚLJĂŶŐŐĞŐĂďĂŚ͘ĂŶďŝůĂŬŝƚĂƐƵĚĂŚďĞƌƵƐĂŚĂ
ƐĞŵĂŬƐŝŵĂůŵƵŶŐŬŝŶƚĂƉŝŚĂƐŝůĂŬŚŝƌďĞƌŬĂƚĂůĂŝŶ͕ŬŝƚĂũƵŐĂŚĂƌƵƐ
ĚĂƉĂƚ ŵĞŶĞƌŝŵĂŶLJĂ͘ ĞŶŐĂŶ ŵĞŵŝůŝŬŝ ƉĞŵĂŚĂŵĂŶ ƚĞŶƚĂŶŐ
hukum perubahan (aniccaͿ͕ ƟĚĂŬ ĂĚĂ ƉĞŶLJĞƐĂůĂŶ LJĂŶŐ ĚŝĚĂƉĂƚ
ƚĞƌŚĂĚĂƉĂƉĂƉƵŶLJĂŶŐŬŝƚĂůĂŬƵŬĂŶ͘

ϰ͘ ,ƵŬƵŵĂŶŵĂƟ
 /ŶŝĂĚĂůĂŚŚƵŬƵŵĂŶLJĂŶŐĚŝďĞƌŝŬĂŶƵŶƚƵŬŽƌĂŶŐLJĂŶŐŵĞůĂŬƵŬĂŶ
ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ LJĂŶŐ ƐĂŶŐĂƚ ďĞƌĂƚ͕ ŵŝƐĂůŬĂŶ ƚĞůĂŚ ŵĞŵďƵŶƵŚ
ďĂŶLJĂŬ ŽƌĂŶŐ ĂƚĂƵ ŵĞƌĞŶĐĂŶĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ƟŶĚĂŬĂŶ LJĂŶŐ
ŵĞŶŐŚĂďŝƐŝ ďĂŶLJĂŬ ŶLJĂǁĂ ŵĂŶƵƐŝĂ͘ ĂƐĂƌ ŚƵŬƵŵĂŶ ŝŶŝ ƟĚĂŬ
ƐĞŵďĂƌĂŶŐĂŶ͕ŬĂƌĞŶĂĚŝĂƚƵƌŽůĞŚŚƵŬƵŵƐƵĂƚƵŶĞŐĂƌĂ͘EĂŵƵŶ͕
ƐĞŝƌŝŶŐďĞƌŬĞŵďĂŶŐŶLJĂnjĂŵĂŶ͕ŚƵŬƵŵĂŶŝŶŝŵƵůĂŝĚŝŬƵƌĂŶŐŝĚĂŶ
ĚŝŐĂŶƟŽůĞŚŚƵŬƵŵĂŶLJĂŶŐůĂŝŶ͘^ĞďĞŶĂƌŶLJĂƚƵũƵĂŶĚĂƌŝŚƵŬƵŵĂŶ

28 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŵĂƟĂĚĂůĂŚŵĞŵďĞƌŝŬĂŶŚƵŬƵŵĂŶLJĂŶŐƐĞƟŵƉĂůďĂŐŝƐŝƉĞůĂŬƵ
ĚĂŶũƵŐĂŵĞŵďĞƌŝŬĂŶĞĨĞŬũĞƌĂƐĞŚŝŶŐŐĂŽƌĂŶŐůĂŝŶƟĚĂŬďĞƌĂŶŝ
ŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚĞƌƐĞďƵƚ͘EĂŵƵŶ͕ƐĞŬĂůŝůĂŐŝŚĂůŝŶŝƟĚĂŬ
ƐĞƐƵĂŝĚĞŶŐĂŶĂũĂƌĂŶĂŐĂŵĂƵĚĚŚĂ͘^ĂŶŐƵĚĚŚĂƟĚĂŬƉĞƌŶĂŚ
ŵĞŵďĞŶĂƌŬĂŶƐƵĂƚƵƉĞŵďƵŶƵŚĂŶĂƉĂƉƵŶĂůĂƐĂŶŶLJĂ͘dŝĚĂŬĂĚĂ
ƐĂƚƵŽƌĂŶŐƉƵŶLJĂŶŐƉĂŶƚĂƐŵĞŶĞŶƚƵŬĂŶƐĞƐĞŽƌĂŶŐƉĂŶƚĂƐŵĂƟ
ĂƚĂƵƟĚĂŬ͘

 >ĂůƵĂƉĂLJĂŶŐŚĂƌƵƐĚŝůĂŬƵŬĂŶƵŶƚƵŬŽƌĂŶŐLJĂŶŐƚĞůĂŚŵĞŶŐŚĂďŝƐŝ
ƌŝďƵĂŶ ŶLJĂǁĂ͍ ^ŽůƵƐŝ LJĂŶŐ ŝĚĞĂů ĂĚĂůĂŚ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ŚƵŬƵŵĂŶ
ůĂŝŶ LJĂŶŐ ƉĂŶƚĂƐ ĚĂŶ ƐĞƟŵƉĂů ƚĂŶƉĂ ŚĂƌƵƐ ŵĞŶĐĂďƵƚ ŶLJĂǁĂ
ŽƌĂŶŐƚĞƌƐĞďƵƚ͘^ĂŵƉĂŝƐĂĂƚŝŶŝŵĞŵĂŶŐƐĂŶŐĂƚƐƵůŝƚŵĞŶĞŶƚƵŬĂŶ
ŚƵŬƵŵĂŶ ĂƉĂ LJĂŶŐ ŵĞŵďƵĂƚ ƐĂŶŐ ƉĞůĂŬƵ ďĞŶĂƌͲďĞŶĂƌ ũĞƌĂ
ƐĞŚŝŶŐŐĂ ŝĂ ƟĚĂŬ ŵĞŶŐƵůĂŶŐŝ ƉĞƌďƵĂƚĂŶŶLJĂ ůĂŐŝ͘ ,ƵŬƵŵĂŶ
penjara seumur hidup9 ďŝƐĂ ŵĞŶũĂĚŝ ĂůƚĞƌŶĂƟĨ͘ EĂŵƵŶ ďĞŐŝƚƵ͕
ŬŝƚĂ ƟĚĂŬ ƚĂŚƵ ĂƉĂŬĂŚ ƐĞƚĞůĂŚ ŵĞŶũĂůĂŶŝ ŚƵŬƵŵĂŶ ƚĞƌƐĞďƵƚ͕
pelaku masih berbuat kejahatan atau malah sudah “tobat” dan
ƐĂĚĂƌ ĂŬĂŶ ŬĞƐĂůĂŚĂŶŶLJĂ ĚŝƐĞƌƚĂŝ ĚĞŶŐĂŶ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ ďĂŝŬ LJĂŶŐ
ĚŝůĂŬƵŬĂŶŶLJĂ͘dŝĂƉŽƌĂŶŐƉƵŶLJĂŬĞƐĞŵƉĂƚĂŶƵŶƚƵŬŵĞŵƉĞƌďĂŝŬŝ
ĚŝƌŝŶLJĂ͕ ŶĂŵƵŶ ƟĚĂŬ ƐĞŵƵĂ ŽƌĂŶŐ ƐĂĚĂƌ ĂŬĂŶ ŚĂů ŝƚƵ͘ ĂůĂŵ
ŚĂů ŝŶŝ ƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐ ĚĂƌŝ ƉĞůĂŬƵ ŝƚƵ ƐĞŶĚŝƌŝ͕ ĂƉĂŬĂŚ ŝĂ ŵĞŶLJĂĚĂƌŝ
ŬĞƐĂůĂŚĂŶŶLJĂ ĂƚĂƵ ƟĚĂŬ͘ KůĞŚ ŬĂƌĞŶĂ ŬŽŶĚŝƐŝŶLJĂ LJĂŶŐ ƌƵŵŝƚ͕
ƐĞďĂŝŬŶLJĂ ĚŝŚŝŶĚĂƌŝ ƉƌŽĨĞƐŝ ƉĞŶŐĂĚŝů ŬĞĂĚŝůĂŶ͕ ĂƉĂůĂŐŝ ƐĞďĂŐĂŝ
ĂůŐŽũŽLJĂŶŐƐŝĂƉŵĞŶŐĞŬƐĞŬƵƐŝŽƌĂŶŐLJĂŶŐďĞƌƐĂůĂŚ͘

ϵ WĞŶũĂƌĂƐĞƵŵƵƌŚŝĚƵƉĂĚĂůĂŚƐƵĂƚƵďĞŶƚƵŬŚƵŬƵŵĂŶƉĞŶũĂƌĂƵŶƚƵŬƐƵĂƚƵŬĞũĂŚĂƚĂŶƐĞƌŝƵƐLJĂŶŐ
ƐĞĐĂƌĂ ŶŽŵŝŶĂů ďĞƌĂƌƟ ĂĚĂůĂŚ ƐĞůƵƌƵŚ ƐŝƐĂ ƵŵƵƌ ƚĂŚĂŶĂŶ͕ ƚĂƉŝ ƉĂĚĂ ŬĞŶLJĂƚĂĂŶŶLJĂ ŵĞůŝƉƵƟ
ƉĞƌŝŽĚĞ LJĂŶŐ ďĞƌǀĂƌŝĂƐŝ ĂŶƚĂƌ ďĞƌďĂŐĂŝ LJƵƌŝƐĚŝŬƐŝ͘ ĂŶLJĂŬ ŶĞŐĂƌĂ ŵĞŶĞƌĂƉŬĂŶ ƌĞŶƚĂŶŐ ǁĂŬƚƵ
ŵĂŬƐŝŵƵŵLJĂŶŐŵĞŵƵŶŐŬŝŶŬĂŶƵŶƚƵŬƉĞŶĂŚĂŶĂŶ;ďŝĂƐĂŶLJĂϱϬƚĂŚƵŶͿĚĂŶŬĂĚĂŶŐŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ
ƉĞůƵĂŶŐƉĞŵďĞďĂƐĂŶďĞƌƐLJĂƌĂƚƐĞƚĞůĂŚũĂŶŐŬĂǁĂŬƚƵƚĞƌƚĞŶƚƵ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 29
Aturan -Moralitas
Buddhis Kedua
$GLQQņGņQņYHUDPD̪īVLNNKņSDGD̦VDPņGL\YPL
Aku bertekad melatih diri menghindari pengambilan barang
yang tidak diberikan

“Kemakmuran bukan hanya berarti memiliki harta benda.


Itu adalah kesadaran yang menarik hal-hal tersebut.
Kemakmuran adalah cara hidup dan berpikir,
dan bukan sekedar memiliki uang atau harta benda.
Kemiskinan adalah cara hidup dan berpikir,
dan bukan sekedar kekurangan uang atau harta benda.”
Eric Butterworth

Adinnadana berasal dari kata a͕dinna͕ĚĂŶadana. Kata a merupakan


ŬĂƚĂLJĂŶŐďĞƌŬŽŶŽƚĂƐŝŶĞŐĂƟĨ;ƟĚĂŬͿ͕ŬĂƚĂdinnaďĞƌĂƌƟ͚ďĂƌĂŶŐLJĂŶŐ
ĚŝďĞƌŝŬĂŶŽůĞŚƉĞŵŝůŝŬŶLJĂ͕͛ƐĞĚĂŶŐŬĂŶŬĂƚĂadanaďĞƌĂƌƟ͚ŵĞŶŐĂŵďŝů
ďĂƌĂŶŐ ĂƚĂƵ ŵĞƌĂŵƉĂƐ͛͘ :ŝŬĂ ŬĞƟŐĂ ŬŽƐĂŬĂƚĂ ŝŶŝ ĚŝŐĂďƵŶŐŬĂŶ ŵĂŬĂ
ŵĞŶũĂĚŝ ͚ŵĞŶŐĂŵďŝů ďĂƌĂŶŐ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ĚŝďĞƌŝŬĂŶ ŽůĞŚ ƉĞŵŝůŝŬŶLJĂ͛͘
Jadi adinnadana ĚĂƉĂƚĚŝƐĞƉĂĚĂŶŬĂŶĚĞŶŐĂŶŬĂƚĂ͚ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ͛͘

^ĞƟĂƉ ŽƌĂŶŐ ŵĞŵŝůŝŬŝ ŚĂƌƚĂ ďĞŶĚĂŶLJĂ ŵĂƐŝŶŐͲŵĂƐŝŶŐ ĚĂŶ ŵĞƌĞŬĂ


ďĞƌƵƐĂŚĂ ŵĞŵƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶ ďĞŶĚĂ ƚĞƌƐĞďƵƚ ƐĞůĂŵĂ ŵƵŶŐŬŝŶ͘
dƵũƵĂŶĚĂƌŝƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŝŶŝĂĚĂůĂŚƵŶƚƵŬŵĞŶĂŚĂŶĚŝƌŝ

30 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŵĞŶŐĂŵďŝůďĂƌĂŶŐŵŝůŝŬŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘,ĂůŝŶŝĚŝůĂŬƵŬĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶũĂŐĂ
ƐŝŬĂƉ ƐĂůŝŶŐ ŵĞŶŐŚŽƌŵĂƟ ŚĂŬ ŵŝůŝŬ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ƉĂĚĂ ƐƵĂƚƵ ďĞŶĚĂ͕
ƐĞŬĂůŝŐƵƐũƵŐĂƐĞĐĂƌĂƟĚĂŬůĂŶŐƐƵŶŐŵĞŶŐĂŶũƵƌŬĂŶƐĞƐĞŽƌĂŶŐƵŶƚƵŬ
ŵĞŶĐĂƌŝŶĂŅĂŚƐĞĐĂƌĂďĞŶĂƌ͘dĂŶƉĂĚŝďĞƌŝŬĂŶŽůĞŚƉĞŵŝůŝŬŶLJĂ͕ŬŝƚĂ
ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐƵĚĂŚ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ ĚĂŶ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ
Aturan-Moralitas Buddhis kedua.

ĂƐĂƌ ĚĂƌŝ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ


ƵĚĚŚŝƐ ŝŶŝ ĂĚĂůĂŚ ƌĂƐĂ ƐĂůŝŶŐ
Bila kita tidak ingin ŵĞŶŐŚĂƌŐĂŝ ŬĞƉĞŵŝůŝŬĂŶ ŽƌĂŶŐ
kehilangan sesuatu lain terhadap suatu benda.
yang kita miliki, ^ĞƟĂƉ ŽƌĂŶŐ ďĞƌŚĂŬ ƵŶƚƵŬ
janganlah mengambil mempunyai harta kekayaan
ƉƌŝďĂĚŝ͘<ĞŚŝůĂŶŐĂŶƐĞƐƵĂƚƵLJĂŶŐ
barang milik orang lain
kita miliki akan menimbulkan
ƌĂƐĂ ƐĂŬŝƚ ŚĂƟ ĚĂŶ ĚĂƉĂƚ
ďĞƌŬĞŵďĂŶŐ ŵĞŶũĂĚŝ ƌĂƐĂ ŬĞƐĂů
ĚĂŶ ĚĞŶĚĂŵ LJĂŶŐ ďĞƌŬĞƉĂŶũĂŶŐĂŶ͘ dĞŶƚƵŶLJĂ ŚĂů ƐĞƉĞƌƟ ŝŶŝ ƐĂŶŐĂƚ
ƟĚĂŬŬŝƚĂŝŶŐŝŶŬĂŶƐĞďĂŐĂŝƵŵĂƚƵĚĚŚĂ͘

ĚĂϱĨĂŬƚŽƌLJĂŶŐŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶƐƵĂƚƵƉĞŶĐƵƌŝĂŶĚĂƉĂƚƚĞƌũĂĚŝ͗
ϭ͘ ĂƌĂŶŐƚĞƌƐĞďƵƚŵŝůŝŬŽƌĂŶŐůĂŝŶ
Ϯ͘ ^ĂĚĂƌďĂŚǁĂďĂƌĂŶŐƚĞƌƐĞďƵƚĂĚĂƉĞŵŝůŝŬŶLJĂ
ϯ͘ ĚĂŶŝĂƚƵŶƚƵŬŵĞŶŐĂŵďŝůŶLJĂ
ϰ͘ DĞůĂŬƵŬĂŶƵƐĂŚĂƵŶƚƵŬƉĞŶĐƵƌŝĂŶ
ϱ͘ ĞƌŚĂƐŝůŵĞŶŐĂŵďŝůďĂƌĂŶŐŵĞůĂůƵŝƵƐĂŚĂƚĞƌƐĞďƵƚ

ĞƌŚĂƐŝů ŵĞŶŐĂŵďŝů ďĂƌĂŶŐ ĚŝƐŝŶŝ ďĞƌĂƌƟ ďĂƌĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ ƚĞůĂŚ


ďĞƌƉŝŶĚĂŚ ƚĞŵƉĂƚ ŬĞ ƚĞŵƉĂƚ LJĂŶŐ ůĂŝŶ͘ tĂůĂƵƉƵŶ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ
ƚĞůĂŚ ŵĞŶĐƵƌŝ ƐĞďƵĂŚ ďĂƌĂŶŐ ĚĂŶ ŬĞŵƵĚŝĂŶ ŵĞŶŐĞŵďĂůŝŬĂŶ ůĂŐŝ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 31
ŬĞ ƚĞŵƉĂƚ ƐĞŵƵůĂ͘ ŝĂ ƚĞƚĂƉ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ŵĞůĂŶŐĂƌ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
Buddhis kedua karena niatnya untuk mencuri. Jadi apabila terdapat
ŬĞůŝŵĂĨĂŬƚŽƌŝŶŝ͕ŵĂŬĂĚĂƉĂƚĚŝŬĂƚĂŬĂŶƚĞůĂŚƚĞƌũĂĚŝƐƵĂƚƵƉĞŶĐƵƌŝĂŶ
ĚĂŶŵĞƌƵƉĂŬĂŶƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŬĞĚƵĂ͘

ĚĂƉƵŶŽďLJĞŬŶLJĂ͗
ͻ ^ĞŐĂůĂŚĂƌƚĂďĞŶĚĂŵŝůŝŬŽƌĂŶŐůĂŝŶ
 DĞůŝƉƵƟ ďĞŶĚĂ ŚŝĚƵƉ ;ďŝŶĂƚĂŶŐͿ ĚĂŶ ďĞŶĚĂ ŵĂƟ ƉĂĚĂ
umumnya.
ͻ ĞŶĚĂͬďĂƌĂŶŐŵŝůŝŬƵŵƵŵĚĂŶĚŝŐƵŶĂŬĂŶŽůĞŚŽƌĂŶŐďĂŶLJĂŬ
 DĞůŝƉƵƟĨĂƐŝůŝƚĂƐƵŵƵŵĚĂŶďĂƌĂŶŐƉĞƌƐĞŵďĂŚĂŶƵŶƚƵŬƚĞŵƉĂƚ
ŬĞĂŐĂŵĂĂŶ͘

DĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ ĨĂƐŝůŝƚĂƐ ƵŵƵŵ ĂƚĂƵ ƐĞŐĂůĂ ĨĂƐŝůŝƚĂƐ LJĂŶŐ ďĞƌŚĂŬ ŬŝƚĂ


ĚĂƉĂƚŬĂŶ ďƵŬĂŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ƟŶĚĂŬ ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ŚĂů ŝŶŝ
ĚĂƉĂƚ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ƐƵĚĂŚ ŵĞŶũĂĚŝ ŚĂŬ ŬŝƚĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶŶLJĂ͘
DŝƐĂůŶLJĂ ŵĂŚĂƐŝƐǁĂ LJĂŶŐ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ ƐĞŐĂůĂ ĨĂƐŝůƚĂƐ ŬŽƐ ƚĞŶƚƵ
ďƵŬĂŶŵĞƌƵƉĂŬĂŶŚĂůLJĂŶŐƐĂůĂŚ͘EĂŵƵŶ͕ƐĞůĂLJĂŬŶLJĂŬĞďĞďĂƐĂŶŝŶŝ
ũƵŐĂĚŝŝŬƵƟŽůĞŚŬĞƐĂĚĂƌĂŶŬŝƚĂƵŶƚƵŬŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶƐĞƉĞƌůƵŶLJĂĚĂŶ
ŵĞƌĂǁĂƚŶLJĂ ĂŐĂƌ ƟĚĂŬ ƌƵƐĂŬ͘ ĂŶ͕ ďŝůĂ ŵĂŚĂƐŝƐǁĂ ƚĂĚŝ ŵĞŶŐĂŵďŝů
ƐĞƐƵĂƚƵLJĂŶŐĂĚĂĚŝŬŽƐ͕ƚĞŶƚƵŚĂůŝŶŝŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐĞďƵĂŚƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ͘
ƉĂďŝůĂŽƌĂŶŐŵĞŶŐĂŵďŝůƐĞƐƵĂƚƵLJĂŶŐƟĚĂŬĂĚĂƉĞŵŝůŝŬŶLJĂƐĞƉĞƌƟ
ŬĂLJƵ ĚĂŶ ďĞďĂƚƵĂŶ LJĂŶŐ ƚĂŬďĞƌƚƵĂŶ͕ ƐĞƌƚĂ ŚĂƌƚĂ ŬĂƌƵŶ LJĂŶŐ ĚŝŐĂůŝ
ĚĂƌŝĚĂůĂŵƚĂŶĂŚďĞďĂƐƐĞŬĂůŝƉƵŶ͕ƟŶĚĂŬĂŶŝŶŝƟĚĂŬĚŝĂŶŐŐĂƉƐĞďĂŐĂŝ
ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŵĞƐŬŝƉƵŶ ďĂƌĂŶŐͲďĂƌĂŶŐ
ƚĞƌƐĞďƵƚƟĚĂŬĚŝďĞƌŝŬĂŶ͘

32 5 Aturan-Moralitas Buddhis
^ĞĐĂƌĂƵŵƵŵƉĞŶĐƵƌŝĂŶĚĂƉĂƚĚŝďĂŐŝŵĞŶũĂĚŝϯũĞŶŝƐ͗

1. Pencurian secara langsung


a. Mencuri (merampok)
 DĞŶŐĂŵďŝů ďĂƌĂŶŐ ŵŝůŝŬ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ƐĞĐĂƌĂ ĚŝĂŵͲĚŝĂŵ͘
ŽŶƚŽŚŶLJĂƉĞŶĐƵƌŝLJĂŶŐŵĞŵĂƐƵŬŝƌƵŵĂŚƐĞĐĂƌĂƉĂŬƐĂĚĂŶ
ŵĞŶŐĂŵďŝů ƚĞůĞǀŝƐŝ͘,ĂůŝŶŝ ũĞůĂƐďĞƌƐĂůĂŚĚĂŶĂŬĂŶĚŝũĂƚƵŚŝ
hukuman sesuai perbuatannya. Biasanya mendapatkan
ƚĂŵďĂŚĂŶŚƵŬƵŵĂŶĚĂƌŝŵĂƐƐĂLJĂŶŐŵĂŝŶŚĂŬŝŵƐĞŶĚŝƌŝũŝŬĂ
ketahuan.
b. Merampas
 DĞŶŐĂŵďŝů ƐĞƐƵĂƚƵ ďĞŶĚĂ ĚĞŶŐĂŶ ĂƚĂƵ ƚĂŶƉĂ ŵĞůƵŬĂŝ
ƉĞŵŝůŝŬŶLJĂ ƐĞĐĂƌĂ ŵĞŵĂŬƐĂ͘ DŝƐĂůŶLJĂ ƉĞŶĐŽƉĞƚ LJĂŶŐ
ŵĞŶŐĂŵďŝů ƉĂŬƐĂ ƚĂƐ ŵŝůŝŬ ŝďƵ ŬŽƐ͘ ŝĂƐĂŶLJĂ ŬĞŐŝĂƚĂŶ ŝŶŝ
ĚŝƐĞƌƚĂŝĚĞŶŐĂŶŬĞŬĞƌĂƐĂŶďŝůĂŬŽƌďĂŶŶLJĂŵĞůĂǁĂŶ͘
c. Memeras
 DĞŵŝŶƚĂ ƐĞƐƵĂƚƵ ĚĞŶŐĂŶ ĚŝƐĞƌƚĂŝ ĂŶĐĂŵĂŶ ĂƚĂƵ ƉĂŬƐĂĂŶ͘
<ĞďĂŶLJĂŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ĂŬĂŶ ŵĞŵŝůŝŚ ŶLJĂǁĂ ĚĂƌŝƉĂĚĂ ŚĂƌƚĂŶLJĂ
ĂƉĂďŝůĂĚŝĂŶĐĂŵ͘ƚĂƵ͕ƐĞƐĞŽƌĂŶŐŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞŶLJĂŶĚĞƌĂĂŶ
ƚĞƌŚĂĚĂƉĂŶĂŬũƵƚĂǁĂŶĚĂŶŵĞŵŝŶƚĂƚĞďƵƐĂŶĚĞŶŐĂŶũƵŵůĂŚ
tertentu untuk kebebasan anaknya tercinta.
Ě͘ WĞŶĐƵƌŝĂŶĚĞŶŐĂŶďĞƌŽŶŐ
 DŽĚƵƐLJĂŶŐƐĞƌŝŶŐŵĞŶŝŵƉĂƉĞŵďĂŶƚƵƌƵŵĂŚƚĂŶŐŐĂLJĂŶŐ
ĚŝƟŶŐŐĂů ƉĞƌŐŝ ŽůĞŚ ŵĂũŝŬĂŶŶLJĂ͘ ŝĂƐĂŶLJĂ ƉĞůĂŬƵ ďĞƌƉƵƌĂͲ
ƉƵƌĂ ŵĞŶũĂĚŝ ƚĞŵĂŶ ƉĞŵŝůŬ ƌƵŵĂŚ ĚĂŶ ŵĞŵŽŶŐŝ
ƉĞŵďĂŶƚƵŶLJĂ͕ ůĂůƵ ŬĞŵƵĚŝĂŶ ŵĞƌĂŵƉŽŬ ŝƐŝ ƌƵŵĂŚŶLJĂ͘
<ĞũĂŚĂƚĂŶ ŝŶŝ ďŝĂƐĂŶLJĂ ĚŝƌĞŶĐĂŶĂŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ƌĂƉŝ ƚĞƌůĞďŝŚ
dahulu.

5 Aturan-Moralitas Buddhis 33
e. Menipu
 DĞŶĐƵƌŝ ĚĞŶŐĂŶ ĐĂƌĂ ŵĞŶŝƉƵ͕ ƐĞƉĞƌƟ ƉĞĚĂŐĂŶŐ LJĂŶŐ
ŵĞŶŐƵƌĂŶŐŝďĞƌĂƚƟŵďĂŶŐĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶŐĂŵďŝůŬĞƵŶƚƵŶŐĂŶ
ůĞďŝŚ͘,ĂůŝŶŝũƵŐĂŵĞƌƵŐŝŬĂŶŬŽŶƐƵŵĞŶĚĂŶĂƉĂďŝůĂŬĞƚĂŚƵĂŶ
ŵĂŬĂĂŬĂŶƚĞƌŵĂƐƵŬĚĂůĂŵƟŶĚĂŬƉŝĚĂŶĂ͘
Ĩ͘ DĞŵĂůƐƵ
 ŽŶƚŽŚŶLJĂƐĞƉĞƌƟŵĞŶũƵĂůďĂƌĂŶŐLJĂŶŐŬƵĂůŝƚĂƐŶLJĂƌĞŶĚĂŚ
ĚĞŶŐĂŶ ŚĂƌŐĂ ŵĂŚĂů͘ ĂƌĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ ĚŝďƵĂƚ ƐĞŽůĂŚͲŽůĂŚ
ŵĞŶũĂĚŝ ďĂƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŬƵĂůŝƚĂƐŶLJĂ ďĂŐƵƐ ĚĂŶ ďĞƌŶŝůĂŝ ƟŶŐŐŝ
ƐĞŚŝŶŐŐĂĚĂƉĂƚŵĞŵƉĞƌĚĂLJĂƉĞŵďĞůŝ͘
Ő͘ <ŽƌƵƉƐŝ
 /ŶŝůĂŚ ƚŽƉŝŬ LJĂŶŐ ƐĞƌŝŶŐ ĚŝďĂŚĂƐ Ěŝ ŶĞŐĞƌŝ ŬŝƚĂ ƚĞƌĐŝŶƚĂ
ŝŶŝ͘ <ŽƌƵƉƐŝ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƉĞŵĂŬĂŝĂŶ ƐĞďĂŐŝĂŶ ƵĂŶŐ LJĂŶŐ
ĚŝƉĞƌĐĂLJĂŬĂŶŬĞƉĂĚĂƐĞƐĞŽƌĂŶŐƵŶƚƵŬŬĞƉĞŶƟŶŐĂŶƉƌŝďĂĚŝ͘
ƉůŝŬĂƐŝ ŬŽƌƵƉƐŝ ƐĂŶŐĂƚ ůƵĂƐ ĚĂŶ ĚĂƉĂƚ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ĚĂƌŝ
ŬĂůĂŶŐĂŶĂƚĂƐŚŝŶŐŐĂďĂǁĂŚĂƐĂůŬĂŶƐĞƐĞŽƌĂŶŐŵĞŵƉƵŶLJĂŝ
ŬĞǁĞŶĂŶŐĂŶĂƚĂƵŬĞŬƵĂƐĂĂŶĂƚĂƐƵĂŶŐLJĂŶŐďƵŬĂŶŵŝůŝŬŶLJĂ͘
ĞŐŝƚƵďĂŶLJĂŬŶLJĂƟŶĚĂŬĂŶŬŽƌƵƉƐŝ͕/ŶĚŽŶĞƐŝĂƐĂŵƉĂŝŚĂƌƵƐ
ŵĞŵďƵĂƚ<ŽŵŝƐŝWĞŵďĞƌĂŶƚĂƐĂŶ<ŽƌƵƉƐŝ;<W<ͿLJĂŶŐƐĂŵƉĂŝ
ƐĞũĂƵŚ ŝŶŝ ĐƵŬƵƉ ƐŝŐĂƉ ŵĞŶĂŶŐŬĂƉ ƟŬƵƐͲƟŬƵƐ ŬŽƌƵƉƚŽƌ
ƉĞŶŐŚĂŶĐƵƌďĂŶŐƐĂ͘ĂƌŝƐŝŶŝĚĂƉĂƚĚŝůŝŚĂƚďĂŚǁĂŬĞũƵũƵƌĂŶ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ŚĂů LJĂŶŐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƵŶƚƵŬ ĚŝƚĂŶĂŵŬĂŶ
ƉĂĚĂŵĂƐŝŶŐͲŵĂƐŝŶŐŝŶĚŝǀŝĚƵ͘
Ś͘ DĞŶŐŝŶŐŬĂƌŝũĂŶũŝ
 dŝĚĂŬ ŵĞŶŐĞŵďĂůŝŬĂŶ ďĂƌĂŶŐ ƚĞƉĂƚ ƉĂĚĂ ǁĂŬƚƵŶLJĂ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ƟŶĚĂŬ ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ͕ ŬĂƌĞŶĂ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ
ŵĞŵŝŶũĂŵŬĂŶ ĂŬĂŶ ŵĞŶŐĂŶŐŐĂƉ ďĂƌĂŶŐŶLJĂ ŚŝůĂŶŐ ŬĂƌĞŶĂ
ƟĚĂŬ ĚŝŬĞŵďĂůŝŬĂŶ ƐĞƐƵĂŝ ǁĂŬƚƵ LJĂŶŐ ĚŝũĂŶũŝŬĂŶ͘ ĂŵƉĂŬ
ƐĞůĂŶũƵƚŶLJĂ ĂĚĂůĂŚ ŚŝůĂŶŐŶLJĂ ŬĞƉĞƌĐĂLJĂĂŶ ĚĂƌŝ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ
ďĞƌƐĂŶŐŬƵƚĂŶ͘

34 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŝ͘ DĞŶƵŬĂƌďĂƌĂŶŐ
 DĞŶƵŬĂƌ ďĂƌĂŶŐ ĚĞŶŐĂŶ ďĂƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŬƵĂůŝƚĂƐŶLJĂ ůĞďŝŚ
ƌĞŶĚĂŚƐĞĐĂƌĂĚŝĂŵͲĚŝĂŵũƵŐĂŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐĞďƵĂŚŬĞũĂŚĂƚĂŶ͘
WĞĚĂŐĂŶŐ ŝŬĂŶ LJĂŶŐ ŵĞŶƵŬĂƌ ŝŬĂŶŶLJĂ ĚĞŶŐĂŶ ŝŬĂŶ LJĂŶŐ
ƟĚĂŬƐĞŐĂƌƚĂŶƉĂƐĞƉĞŶŐĞƚĂŚƵĂŶƉĞŵďĞůŝĚŝĂŶŐŐĂƉƐĞďĂŐĂŝ
ƉĞŶŝƉƵĂŶ͕ŚĂůŝŶŝĚŝůĂŬƵŬĂŶĚĞŵŝŬĞƵŶƚƵŶŐĂŶƉƌŝďĂĚŝ͘
ũ͘ DĞŶLJĞůƵŶĚƵƉŬĂŶďĂƌĂŶŐ
 DĞŵŝŶĚĂŚŬĂŶ;ŵĞŶLJĞŵďƵŶLJŝŬĂŶͿďĂƌĂŶŐĚĂƌŝƐĂƚƵƚĞŵƉĂƚ
ŬĞƚĞŵƉĂƚůĂŝŶĚĞŶŐĂŶŵĂŬƐƵĚŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝƉĂũĂŬĂƚĂƵďĞĂ
ĐƵŬĂŝŬĞƉĂĚĂƉĞŵĞƌŝŶƚĂŚ͘,ĂůŝŶŝũƵŐĂƟĚĂŬĚĂƉĂƚĚŝďĞŶĂƌŬĂŶ
ŬĂƌĞŶĂ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ŚƵŬƵŵ LJĂŶŐ ĂĚĂ͕ ĂƉĂůĂŐŝ ƐĞŬƚŽƌ ƉĂũĂŬ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐĂůĂŚ ƐĂƚƵ ƉĞŶĚĂƉĂƚĂŶ ƚĞƌďĞƐĂƌ ŶĞŐĂƌĂ ŬŝƚĂ͘
ŝƐŝŶŝĚŝƚƵŶƚƵƚŬĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶŬŝƚĂƐĞďĂŐĂŝǁĂƌŐĂŶĞŐĂƌĂLJĂŶŐ
ďĂŝŬ͘/ŶŐĂƚŽƌĂŶŐďŝũĂŬƚĂĂƚƉĂũĂŬ͘

2. Pencurian secara tidak langsung


Ă͘ DĞŶũĂĚŝƉĞŶũƵĂůďĂƌĂŶŐŚĂƐŝůĐƵƌŝĂŶ
 DĞŵďĂŶƚƵ ƉĂƌĂ ƉĞŶĐƵƌŝ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŶLJŝŵƉĂŶ ŚĂƐŝů
ŬĞũĂŚĂƚĂŶŶLJĂ͕ ĚĂŶ ŬĞŵƵĚŝĂŶ ŵĞŶũƵĂůŶLJĂ͘ ,Ăů ŝŶŝ ƐĂŵĂ
ƐĂũĂ ĚĞŶŐĂŶ ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ŬĞƐĞŵƉĂƚĂŶ
ŬĞƉĂĚĂ ƉĂƌĂ ƉĞŶĐƵƌŝ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶũƵĂů ďĂƌĂŶŐ ŚĂƐŝů ĐƵƌŝĂŶŶLJĂ
ĚĂŶ ƐĞĐĂƌĂ ƟĚĂŬ ůĂŶŐƐƵŶŐ ŵĞŶŐĂŶũƵƌŬĂŶ ŵĞƌĞŬĂ ƵŶƚƵŬ
ŵĞŶŐĂŵďŝůŚĂƌƚĂŵŝůŝŬŽƌĂŶŐůĂŝŶůĞďŝŚďĂŶLJĂŬůĂŐŝ͘
b. Merayu
 DŝƐĂůŶLJĂƐĞƉĞƌƟŵĞŶĚĞŬĂƟƐĞƐĞŽƌĂŶŐŬĂƌĞŶĂŬĞŬĂLJĂĂŶŶLJĂ͘
^ĞƚĞůĂŚŵĞŶĚĂƉĂƚŬĂŶĂƉĂLJĂŶŐĚŝŝŶŐŝŶŬĂŶŶLJĂ͕ůĂůƵŬĞŵƵĚŝĂŶ
ŵĞŶŝŶŐŐĂůŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ͘ ,Ăů ŝŶŝ ƐĞĂŬĂŶ ŵĞŵďĂŶƚĂŚ
ƵŶŐŬĂƉĂŶ͚ĐŝŶƚĂŝƚƵďƵƚĂ͛͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 35
Đ͘ DĞŵďƵĂƚŽƌĂŶŐůĂŝŶŵĞŶŝƉƵ
 DĞŵĂŬƐĂ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞŶŝƉƵĂŶ ũƵŐĂ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ƟŶĚĂŬĂŶ LJĂŶŐ ŬĞũĂŵ͘ tĂůĂƵƉƵŶ ŵĞůĂůƵŝ
ƉĞƌĂŶƚĂƌĂ͕ ŚĂů ŝŶŝ ƚĞƚĂƉ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ƐĞůĂŝŶ
ŬŝƚĂ ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͕ ŬŝƚĂ ũƵŐĂ ŵĞŵĞƌĂƐ ŽƌĂŶŐ ƵŶƚƵŬ
ŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞƌďƵĂƚĂŶũĂŚĂƚĚĞŵŝŬĞƉĞŶƟŶŐĂŶƉƌŝďĂĚŝ͘ĂƉĂƚ
ĚŝĂŶŐŐĂƉƐĞƉĞƌƟďĞƌƐĞŶĂŶŐͲƐĞŶĂŶŐĚŝĂƚĂƐƉĞŶĚĞƌŝƚĂŶŽƌĂŶŐ
lain.
d. Menerima suap
 DĞŶĞƌŝŵĂ ƐĞƐƵĂƚƵ ƐĞďĂŐĂŝ ŝŵďĂůĂŶ ĂƚĂƐ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ
ŚƵŬƵŵ LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ƐĞĐĂƌĂ ĚŝĂŵͲĚŝĂŵ͘ ŽŶƚŽŚ ŶLJĂƚĂ
ƐĞƉĞƌƟ ƉĞŶĞŐĂŬ ŚƵŬƵŵ LJĂŶŐ ŵĞŵďĞŶĂƌŬĂŶ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ
LJĂŶŐ ďĞƌƐĂůĂŚ ŬĂƌĞŶĂ ƐĞďĞůƵŵŶLJĂ ƚĞůĂŚ ŵĞŶĚĂƉĂƚ ƐƵĂƉ
;ďĂĐĂ͗ƵĂŶŐͿƐĞŚŝŶŐŐĂƟĚĂŬůĂŐŝŵĞŶũƵŶũƵŶŐƟŶŐŐŝŶŝůĂŝͲŶŝůĂŝ
ŬĞďĞŶĂƌĂŶ͘ dŝŶĚĂŬĂŶ ŝŶŝ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵďƵĂƚ ƉĞŶũĂŚĂƚ ŵĞŶũĂĚŝ
ƟĚĂŬƚĂŬƵƚĂŬĂŶŚƵŬƵŵŬĂƌĞŶĂƐĞŐĂůĂƐĞƐƵĂƚƵĚĂƉĂƚĚŝďĞůŝ
ĚĞŶŐĂŶƵĂŶŐ͘

3. Perbuatan yang serupa dengan pencurian


Ă͘ DĞŶŐŚĂŶĐƵƌŬĂŶďĂƌĂŶŐŵŝůŝŬŽƌĂŶŐůĂŝŶĚĞŶŐĂŶƐĞŶŐĂũĂ
 DĞƐŬŝƉƵŶ ƉĞůĂŬƵ ƟĚĂŬ ŵĞŶĚĂƉĂƚŬĂŶ ĂƉĂͲĂƉĂ͕ ŶĂŵƵŶ ŚĂů
ŝŶŝƐĂŵĂƐĂũĂĚĞŶŐĂŶƉĞŶĐƵƌŝĂŶŬĂƌĞŶĂŵĞŶŐŚŝůĂŶŐŬĂŶŚĂƌƚĂ
ďĞŶĚĂŵŝůŝŬŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘,ĂůŝŶŝďŝĂƐĂŶLJĂĚŝůĂŶĚĂƐŝĚĞŶŐĂŶŶŝĂƚ
jahat atau untuk membalas dendam.
ď͘ DĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶďĂƌĂŶŐĚĞŶŐĂŶƐĞĞŶĂŬŶLJĂ
 ĚĂ ŬĂůĂŶLJĂ ƐƵĂƚƵ ďĂƌĂŶŐ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐĞŽůĂŚͲŽůĂŚ ŵŝůŝŬ
ďĞƌƐĂŵĂ͘ ^ĞƉĞƌƟ ŵŝƐĂůŶLJĂ ŵŽďŝů ĚŝŶĂƐ ƉĞŵĞƌŝŶƚĂŚ LJĂŶŐ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ĨĂƐŝůŝƚĂƐ ƵŶƚƵŬ ƉĞũĂďĂƚ ƉĞŵĞƌŝŶƚĂŚĂŶ͘ dĂƉŝ ďŝůĂ
ƉĞũĂďĂƚ ŝƚƵ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶŶLJĂ ƐĞĐĂƌĂ ƐĞǁĞŶĂŶŐͲǁĞŶĂŶŐ
ƚĂŶƉĂ ŵĞŵƉĞƌƟŵďĂŶŐŬĂŶ ƚĞƌůĞďŝŚ ĚĂŚƵůƵ͕ ŚĂů ŝŶŝ ĚĂƉĂƚ

36 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐĞďĂŐĂŝ ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ ǁĂůĂƵƉƵŶ ďĂƌĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ
ƐƵĚĂŚĚŝĂŶŐŐĂƉƐĞďĂŐĂŝŵŝůŝŬŶLJĂƐĞŶĚŝƌŝ͘

^ĞďĂŐĂŝ ƵŵĂƚ ƵĚĚŚĂ͕ ŚĞŶĚĂŬŶLJĂ ŬŝƚĂ ďĞŬĞƌũĂ ĚĞŶŐĂŶ ƐƵŶŐŐƵŚͲ


ƐƵŶŐŐƵŚĚĂŶũƵũƵƌƐĞƌƚĂŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝƐĞŐĂůĂďĞŶƚƵŬƉĞŶĐƵƌŝĂŶ͘<ŝƚĂ
ũƵŐĂ ƐĞďĂŝŬŶLJĂ ƐĞůĂůƵ ŵĞŶĐĂƌŝ ŶĂŅĂŚ ƐĞĐĂƌĂ ďĞŶĂƌ ĚĂŶ ďĞƌƵƐĂŚĂ
ƵŶƚƵŬ ƟĚĂŬ ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ ŵĂŬŚůƵŬ ůĂŝŶ ŬĂƌĞŶĂ ƐĞƟĂƉ ŽƌĂŶŐ ƉĂƐƟ
ŵĞŶŐŝŶŐŝŶŬĂŶ ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ ďĂŐŝ ĚŝƌŝŶLJĂ͘ ŝůĂ ŬŝƚĂ ŝŶŐŝŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ
ŵĞŶŐŚĂƌŐĂŝŚĂƌƚĂďĞŶĚĂŵŝůŝŬŬŝƚĂ͕ŵĂŬĂŬŝƚĂũƵŐĂŚĂƌƵƐŵĞŶŐŚĂƌŐĂŝ
ŵŝůŝŬ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͘ ^ĞůĂŝŶ ŝƚƵ ƉƵĂƐ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ĂƉĂ LJĂŶŐ ĚŝŵŝůŝŬŝ ƚĂŶƉĂ
ŵĞŵƉƵŶLJĂŝ ŬĞŝŶŐŝŶĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵƉĞƌŬĂLJĂ Ěŝƌŝ ĚĞŶŐĂŶ ĐĂƌĂͲĐĂƌĂ
LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ďĞƌŵŽƌĂů ũƵŐĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝũĂĚŝŬĂŶ ƐĂƚƵ ƉĞĚŽŵĂŶ͘ EŝůĂŝ
ŬĞƐĞƟŵďĂŶŐĂŶLJĂŶŐƉĂůŝŶŐƵŶŐŐƵůĂĚĂůĂŚƐŝĨĂƚŬĞĚĞƌŵĂǁĂŶĂŶ͕LJĂŝƚƵ
ŵĞŶLJƵŵďĂŶŐŬĂŶŬĞŬĂLJĂĂŶŶLJĂĚĞŵŝŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶŵĂŬŚůƵŬůĂŝŶ͘

<ĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ LJĂŶŐ ĂŬĂŶ ĚŝƉĞƌŽůĞŚ ďĂŐŝ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞŶĐĂƌŝ ŶĂŅĂŚ


ĚĞŶŐĂŶďĞŶĂƌ͗
ϭ͘ ZĂƐĂďĂŶŐŐĂŬĂƌĞŶĂŵĞŵŝůŝŬŝďĂƌĂŶŐ;ŚĂƌƚĂͿƐĞĐĂƌĂƐĂŚ
Ϯ͘ ĞďĂƐĚĂƌŝƌĂƐĂƚĂŬƵƚĚĂŶŬŚĂǁĂƟƌ͕ƐĞƌƚĂĂŬĂŶŵĞƌĂƐĂĂŵĂŶƉĞƌŐŝ
ŬĞŵĂŶĂƉƵŶũƵŐĂ
ϯ͘ ĂƉĂƚŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶŚĂƌƚĂLJĂŶŐĚŝŵŝůŝŬŝĚĞŶŐĂŶďĂƟŶLJĂŶŐƟĚĂŬ
ƚĞƌƚĞŬĂŶ͕ŬĂƌĞŶĂŵĞƌĂƐĂƟĚĂŬďĞƌƐĂůĂŚ
ϰ͘ DĞŵƉĞƌŬƵĂƚ ŬĞŵĂŵƉƵĂŶ ĚĂůĂŵ ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝ ƉĞƌďƵĂƚĂŶͲ
perbuatan jahat

^ĞŐĂůĂďĂƌĂŶŐͬďĞŶĚĂLJĂŶŐĚŝĚĂƉĂƚŬĂŶĚĞŶŐĂŶĐĂƌĂLJĂŶŐƟĚĂŬďĞŶĂƌ
ƐĞůĂůƵ ŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶ ŬĞƚĂŬƵƚĂŶ ŬĞƉĂĚĂ ƉĞŵŝůŝŬŶLJĂ͘ KƌĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ
ĂŬĂŶƚĞƌƵƐŚŝĚƵƉĚĂůĂŵƉĞƌĂƐĂĂŶďĞƌƐĂůĂŚĚĂŶďĂƟŶŶLJĂŵĞŶũĂĚŝƟĚĂŬ
ƚĞŶĂŶŐ͕ƐĞƌƚĂŬĞŚŝůĂŶŐĂŶŬĞƐĞŵƉĂƚĂŶƵŶƚƵŬŚŝĚƵƉƐĞĐĂƌĂǁĂũĂƌĚĂůĂŵ
ƐƵĂƚƵŬŽŵƵŶŝƚĂƐƉĂĚĂƵŵƵŵŶLJĂ͘,ĂůŝŶŝĚĂƉĂƚĚŝũĂĚŝŬĂŶƉĞŶŐŚĂůĂŶŐ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 37
ďĂŐŝŬŝƚĂƵŶƚƵŬŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞŶĐƵƌŝĂŶ͘ĞƌĂƚŚƵŬƵŵĂŶLJĂŶŐĚŝĚĂƉĂƚ
ƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐĚĂƌŝďĂƌĂŶŐLJĂŶŐĚŝĐƵƌŝĚĂŶŶŝůĂŝŶLJĂ͕ŵŽƟĨŬĞũĂŚĂƚĂŶŶLJĂ͕
ĚĂŶƵƐĂŚĂLJĂŶŐĚŝůĂŬƵŬĂŶ͘DŽƟĨƵƚĂŵĂĂĚĂůĂŚŬĞƐĞƌĂŬĂŚĂŶ;lobhaͿ͕
namun kebencian (dosaͿũƵŐĂĚĂƉĂƚĚŝũĂĚŝŬĂŶƐĞďĂďƚĂƚŬĂůĂƐĞƐĞŽƌĂŶŐ
ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ ďƵŬĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ŵĞŶŐŝŶŐŝŶŬĂŶ ďĂƌĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ
ƵŶƚƵŬĚŝƌŝŶLJĂƐĞŶĚŝƌŝƚĂƉŝŬĂƌĞŶĂŝŶŐŝŶŵĞŵďƵĂƚŽƌĂŶŐůĂŝŶŵĞŶũĂĚŝ
ŵĞƌƵŐŝ͘ ^ĞĐĂƌĂ ,ƵŬƵŵ <ĂƌŵĂ͕ ƟŶĚĂŬĂŶ LJĂŶŐ ĚŝĚŽƌŽŶŐ ŬĞďĞŶĐŝĂŶ
ĂŬĂŶůĞďŝŚďĞƌĂƚĚŝďĂŶĚŝŶŐŬĂŶƟŶĚĂŬĂŶLJĂŶŐƐĞŵĂƚĂͲŵĂƚĂĚŝůĂŶĚĂƐŝ
ŽůĞŚŬĞƐĞƌĂŬĂŚĂŶ͘DĞŶĐƵƌŝĚŝƐĞƌƚĂŝĚĞŶŐĂŶƉĞŵďƵŶƵŚĂŶƚĞŶƚƵĂŬĂŶ
ŵĞŶĚĂƉĂƚŚƵŬƵŵĂŶLJĂŶŐůĞďŝŚďĞƌĂƚ͘

ƵĂŚ ŬĂƌŵĂ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ ŵƵŶŐŬŝŶ ƟŵďƵů ĂŬŝďĂƚ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ


ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ͗
ͻ DĞŶĚĞƌŝƚĂŬĞŵŝƐŬŝŶĂŶ
ͻ ^ĞůĂůƵĚŝŚŝŶĂĚĂŶĚŝŶŝƐƚĂ
ͻ ŝƉĞŶŐĂƌƵŚŝŽůĞŚďĞƌďĂŐĂŝŬĞŝŐŝŶĂŶLJĂŶŐƐĞŶĂŶƟĂƐĂƟĚĂŬĚĂƉĂƚ
dicapai
ͻ WĞŶŐŚŝĚƵƉĂŶŶLJĂƐĞůĂůƵƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐŬĞƉĂĚĂŽƌĂŶŐůĂŝŶ

WĞƌůƵ ĚŝƉĞƌŚĂƟŬĂŶ ĚŝƐŝŶŝ ĂĚĂůĂŚ ƐĞŐĂůĂ ŚĂů ƚĞƌŵĂƐƵŬ ďĞŶĚĂ ĂĚĂůĂŚ


ƟĚĂŬŬĞŬĂůĂĚĂŶLJĂ;aniccaͿ͘^ĞŐĂůĂƐĞƐƵĂƚƵƉĂƐƟďĞƌƵďĂŚ͕ŬĞŚŝůĂŶŐĂŶ
ďĂƌĂŶŐLJĂŶŐĚŝŵŝůŝŬŝĂĚĂůĂŚƐĂůĂŚƐĂƚƵŶLJĂ͘ŝůĂŬŝƚĂƐĞďĂŐĂŝŬŽƌďĂŶ͕
ďĞƌƉŝŬŝƌ ƉŽƐŝƟĨ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŶŐĂŶŐŐĂƉ ƐĞŐĂůĂ ƐĞƐƵĂƚƵ ďƵŬĂŶ ŵŝůŝŬŬƵ͕
ĚĂƉĂƚ ƐĞĚŝŬŝƚ ŵĞŶŐŽďĂƟ ƌĂƐĂ ŬĞĐĞǁĂ ĚĂŶ ŬĞƐĂů͘ ĂŶ ŚĞŶĚĂŬŶLJĂ
ũƵŐĂŬŝƚĂŚĂƌƵƐƐĞůĂůƵďĞƌŚĂƟͲŚĂƟƚĞƌŚĂĚĂƉƟŶĚĂŬŬƌŝŵŝŶĂů͕ƐĞƉĞƌƟ
ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ ĚĂŶ ƐĞďĂŐĂŝŶLJĂ͘ /ŶŐĂƚ ŬĞũĂŚĂƚĂŶ ďƵŬĂŶ ŚĂŶLJĂ ŬĂƌĞŶĂ
ĂĚĂŶŝĂƚĚĂƌŝƉĞůĂŬƵŶLJĂ͕ŶĂŵƵŶũƵŐĂŬĂƌĞŶĂĂĚĂŬĞƐĞŵƉĂƚĂŶƵŶƚƵŬ
ŵĞůĂŬƵŬĂŶŶLJĂ͘tĂƐƉĂĚĂůĂŚ͊

38 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Bedah kasus
ϭ͘ ZŽďŝŶŚŽŽĚ
 <ŝƚĂ ƐƵĚĂŚ ƐĞƌŝŶŐ ŵĞŶĚĞŶŐĂƌ ĐĞƌŝƚĂ ͚ŬĞƉĂŚůĂǁĂŶĂŶ͛ ZŽďŝŶ
,ŽŽĚ͕LJĂŶŐŵŝƌŝƉĚĞŶŐĂŶĐĞƌŝƚĂ^ŝWŝƚƵŶŐĂƐůŝĞƚĂǁŝ͘ŝŬŝƐĂŚŬĂŶ
ďĂŚǁĂZŽďŝŶ,ŽŽĚLJĂŶŐďĞƌĂƐĂůĚĂƌŝ/ŶŐŐƌŝƐ͕ĚĞŶŐĂŶĐĞƌĚĂƐŶLJĂ
ŵĞŶĐƵƌŝ ďĞƌďĂŐĂŝ ŚĂƌƚĂ ĚĂƌŝ ďĂŶŐƐĂǁĂŶͲďĂŶŐƐĂǁĂŶ ŬĂLJĂ
ĚĂŶ ŵĞŵďĂŐŝŬĂŶŶLJĂ ŬĞƉĂĚĂ ŽƌĂŶŐͲŽƌĂŶŐ ŵŝƐŬŝŶ͘ ŝůŝŚĂƚ ĚĂƌŝ
ƚƵũƵĂŶŶLJĂ͕ ZŽďŝŶ ,ŽŽĚ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐĞďĂŐĂŝ ƉĂŚůĂǁĂŶ ŬĂƌĞŶĂ
ŵĞŶŽůŽŶŐŽƌĂŶŐŵŝƐŬŝŶLJĂŶŐƐĞƌŝŶŐƚĞƌƟŶĚĂƐƉĂĚĂnjĂŵĂŶĚƵůƵ͘
EĂŵƵŶ͕ ďĂŐĂŝŵĂŶĂƉƵŶ ŚĂů ŝŶŝ ƚĞƚĂƉůĂŚ ƐƵĂƚƵ ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ ĚĂŶ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ ďƵƌƵŬ͘ tĂůĂƵƉƵŶ ĚĞŵŝ ŶŝĂƚ ďĂŝŬ ƵŶƚƵŬ
ŵĞŶŽůŽŶŐ͕ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶŶLJĂ ƚĞŶƚƵ ĂŬĂŶ ŵĞŶĚĂƉĂƚ
ƉŽƌƐŝƚĞƌƐĞŶĚŝƌŝĚĂůĂŵ,ƵŬƵŵ<ĂƌŵĂ͘

 ĂůĂŵŬĞŚŝĚƵƉĂŶƐĞŚĂƌŝͲŚĂƌŝŬŝƚĂƉĂƐƟƉĞƌŶĂŚĚŝŚĂĚĂƉŬĂŶƉĂĚĂ
ƐŝƚƵĂƐŝ ĚĞŵŝŬŝĂŶ͘ DĞƌĂƐĂ ďĂŚǁĂ ƚĞŵĂŶ ŬŝƚĂ ŽƌĂŶŐ ŬĂLJĂ LJĂŶŐ
ƐĞůĂůƵ ͚ďĞƌůĞďŝŚ͕͛ ŬŝƚĂ ĚĞŶŐĂŶ ƐĞŶŐĂũĂ ͚ŵĞŵďĂŶƚƵ ŵĞŶŐƵƌĂŶŐŝ͛
ŬĞŬĂLJĂĂŶŶLJĂ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŵĂŶĨĂĂƚŬĂŶ ƐƚĂƚƵƐ ƐĞďĂŐĂŝ ƚĞŵĂŶ
ĚĂŶ ŵĞŵƉĞƌŐƵŶĂŬĂŶ ďĂƌĂŶŐ ĂƚĂƵ ƐĞƐƵĂƚƵ ŵŝůŝŬŶLJĂ ĚĞŶŐĂŶ
ƐĞĞŶĂŬŶLJĂ͘ DƵŶŐŬŝŶ ƚĞŵĂŶ ŬŝƚĂ ƟĚĂŬ ŵĞƌĂƐĂ ĚŝƌƵŐŝŬĂŶ ŬĂƌĞŶĂ
ŬĂŶƚŽŶŐŶLJĂ ŵĂƐŝŚ ĐƵŬƵƉ ƚĞďĂů͕ ŶĂŵƵŶ ƚĞƚĂƉ ƐĂũĂ ŚĂů ŝŶŝ ƐĂŵĂ
ĚĞŶŐĂŶƉĞŶĐƵƌŝĂŶƐĞĐĂƌĂƟĚĂŬůĂŶŐƐƵŶŐ͘ƚĂƵŬĂƐƵƐƐĞƉĞƌƟŽƌĂŶŐ
LJĂŶŐŵĞůĂŬƵŬĂŶŬŽƌƵƉƐŝĚĂŶŚĂƐŝůŶLJĂĚŝŐƵŶĂŬĂŶƵŶƚƵŬŬĞŐŝĂƚĂŶ
ƐŽƐŝĂů͘DĞŵĂŶŐŬĞŐŝĂƚĂŶŵĞŶŽůŽŶŐƐĞƐĂŵĂŵĞŵďƵĂŚŬĂŶŬĂƌŵĂ
ďĂŝŬ͕ ŶĂŵƵŶ ŬĂƌĞŶĂ ƐƵŵďĞƌŶLJĂ ĚŝĚĂƉĂƚ ŵĞůĂůƵŝ ƟŶĚĂŬĂŶ LJĂŶŐ
ƟĚĂŬďĞŶĂƌŵĂŬĂŝĂũƵŐĂĂŬĂŶŵĞŶĞƌŝŵĂĂŬŝďĂƚLJĂŶŐďƵƌƵŬ͘:ĂĚŝ͕
ŬŝƚĂŚĂƌƵƐŵĞůŝŚĂƚŬĞũĂĚŝĂŶLJĂŶŐĂĚĂƐĞĐĂƌĂŐůŽďĂůƚĂŶƉĂĂĚĂŶLJĂ
ŬĂĐĂŵĂƚĂŚŝƚĂŵĂƚĂƵƉƵƟŚ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 39
Ϯ͘ WĞŶŐĂĐĂƌĂ
 WƌŽĨĞƐŝ ŝŶŝ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ďĂŶƚƵĂŶ ũĂƐĂ ŬĞƉĂĚĂ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ƐĞƉĞƌƟ
ŚĂůŶLJĂ ĚŽŬƚĞƌ ĂƚĂƵ ŐƵƌƵ͘ dƵŐĂƐ ƵƚĂŵĂ ƐĞŽƌĂŶŐ ƉĞŶŐĂĐĂƌĂ
ĂĚĂůĂŚ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ƉĞŵďĞůĂĂŶ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ŬůŝĞŶŶLJĂ ;ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ
ŵĞŶLJĞǁĂŶLJĂͿ͘ dŝĚĂŬ ĂĚĂ ŵĂƐĂůĂŚ ũŝŬĂ ŬůŝĞŶŶLJĂ ŵĞŵĂŶŐ ƟĚĂŬ
ďĞƌƐĂůĂŚ͕ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ƉĂƚƵƚ ƵŶƚƵŬ ĚŝďĞůĂ͘ dĂƉŝ ĂƉĂďŝůĂ ŬůŝĞŶŶLJĂ
ũĞůĂƐͲũĞůĂƐ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ŚƵŬƵŵ ŵĂŬĂ ĚŝƐŝŶŝůĂŚ ƟŵďƵů ƉĞƌƚĂŶLJĂĂŶ
ĂƉĂŬĂŚ ƉĞŵďĞůĂĂŶ LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƟŶĚĂŬĂŶ LJĂŶŐ
ďĞŶĂƌ ĂƚĂƵ ƟĚĂŬ͘ ,Ăů ŝŶŝ ƚĞŶƚƵ ĚŝƉĞŶŐĂƌƵŚŝ ŽůĞŚ ďĂŶLJĂŬ ĨĂŬƚŽƌ
ƉĞŶĚƵŬƵŶŐ͘ ^ĞƟĂƉ ŽƌĂŶŐ ďĞƌŚĂŬ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵƉĞƌŽůĞŚ ŚĂŬ ĂƐĂƐŝ
ŵĂŶƵƐŝĂ͕ƚĞƌŵĂƐƵŬŬĞďĞďĂƐĂŶĚĂůĂŵŚƵŬƵŵ͘EĂŵƵŶ͕ŬĞďĞďĂƐĂŶ
ŝŶŝƚĞƌŬĂĚĂŶŐĚŝƐĂůĂŚŐƵŶĂŬĂŶŽůĞŚƉŝŚĂŬͲƉŝŚĂŬƚĞƌƚĞŶƚƵ͘

 ĂŶLJĂŬŶLJĂŬĂƐƵƐƐƵĂƉLJĂŶŐƚĞƌũĂĚŝĚŝŵĞũĂŚŝũĂƵƐĞĚŝŬŝƚďĂŶLJĂŬ
ŵĞŶŐŽƚŽƌŝ ŶĂŵĂ ďĞƐĂƌ ŚĂŬŝŵ ĚĂŶ ũƵŐĂ ƉĞŶŐĂĐĂƌĂ͘ <ĞǁĂũŝďĂŶ
ƉĞŶŐĂĐĂƌĂ ŵĞŵĂŶŐ ŵĞŵďĞůĂ ŬůŝĞŶŶLJĂ Ěŝ ƉĞŶŐĂĚŝůĂŶ͕ ĞŶƚĂŚ
ŝƚƵ ďĞŶĂƌ ĂƚĂƵ ƐĂůĂŚ͘ EĂŵƵŶ͕ ďŝůĂ ƐĞďĞůƵŵŶLJĂ ĚŝŝŵŝŶŐͲŝŵŝŶŐŝ
ĚĞŶŐĂŶ ƐĞũƵŵůĂŚ ƵĂŶŐ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ŵĞŶŐƵƉĂLJĂŬĂŶ ƐĞŐĂůĂ ĐĂƌĂ
ƵŶƚƵŬŵĞŵďĞďĂƐŬĂŶŬůŝĞŶŶLJĂLJĂŶŐďĞƌƐĂůĂŚ͕ŵĂŬĂŝŶŝƚĞƌŵĂƐƵŬ
ƉĞƌďƵĂƚĂŶ LJĂŶŐ ƐĂůĂŚ͘ >ĂŝŶ ŚĂůŶLJĂ ďŝůĂ ƉĞŶŐĂĐĂƌĂ ŵĞŶũĂůĂŶŬĂŶ
ƚƵŐĂƐŶLJĂ ĚĞŶŐĂŶ ŬŽŶƐŝƐƚĞŶ ƚĂŶƉĂ ĂĚĂŶLJĂ ĚĞƐĂŬĂŶ ĚĂƌŝ ƉŝŚĂŬ
ůĂŝŶ͘ ƚĂƵ͕ ŵƵŶŐŬŝŶ ƐĂŶŐ ƉĞŶŐĂĐĂƌĂ ŵĞŵŝůŝŬŝ ƐŝĨĂƚ ǁĞůĂƐ ĂƐŝŚ
(karunaͿ LJĂŶŐ ƟŶŐŐŝ ĚĂŶ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ŬĞƐĞŵƉĂƚĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ
ƵŶƚƵŬŵĞŵƉĞƌďĂŝŬŝĚŝƌŝ͘,ĂůŝŶŝƚĞŶƚƵƟĚĂŬŵƵĚĂŚƵŶƚƵŬĚŝĂŵďŝů
ŬĞƐŝŵƉƵůĂŶ͘>ĂŐŝƉƵůĂďĂƚĂƐĂŶĂŶƚĂƌĂďĞŶĂƌĂƚĂƵƐĂůĂŚŵƵŶŐŬŝŶ
ŚĂŶLJĂ ƐĞƟƉŝƐ ŬĞƌƚĂƐ ĚŝŵĂŶĂ ƉĞƌƐĞƉƐŝ ƟĂƉ ŽƌĂŶŐ ƉĂƐƟ ďĞƌďĞĚĂͲ
ďĞĚĂ͘ ^ĞŵƵĂ ŬĞŵďĂůŝ ŬĞƉĂĚĂ ŶŝĂƚ ĚĂƌŝ ƉĞŶŐĂĐĂƌĂ ĚĂŶ ŝĂ ĂŬĂŶ
ŵĞŶĞƌŝŵĂďĂůĂƐĂŶLJĂŶŐƐĞƟŵƉĂůĚĂƌŝƉĞƌďƵĂƚĂŶŶLJĂ͕ĞŶƚĂŚďĂŝŬ
atau buruk.

40 5 Aturan-Moralitas Buddhis
3. Pembajakan
 DĞƌƵƉĂŬĂŶ ƟŶĚĂŬĂŶ ͚ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ͛ ŬĂƌLJĂ ĐŝƉƚĂ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ
ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŶŐĂŵďŝů ĂƚĂƵ ŵĞŵƉĞƌŐƵŶĂŬĂŶŶLJĂ ƚĂŶƉĂ ŝnjŝŶ ĚĂŶ
ƐĞƉĞŶŐĞƚĂŚƵĂŶ ĚĂƌŝ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͘ ^ĞŐĂůĂ ďĞŶƚƵŬ ƉĞŵďĂũĂŬĂŶ͕
ĂƉĂƉƵŶ ŝƚƵ͕ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ĚĂůĂŵ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐ͘ŝnjĂŵĂŶĚĞŶŐĂŶƚĞŬŶŽůŽŐŝLJĂŶŐƐĞŵĂŬŝŶĐĂŶŐŐŝŚĚĂŶ
ŵĂŶƵƐŝĂ LJĂŶŐ ƐĞŵĂŬŝŶ ŬƌĞĂƟĨ͕ ŬŝƚĂ ƚĞŶƚƵ ŵƵĚĂŚ ŵĞŶĚĂƉĂƚŬĂŶ
ďĂƌĂŶŐͲďĂƌĂŶŐďĂũĂŬĂŶĚŝƐĞŬŝƚĂƌŬŝƚĂ͘ŽŶƚŽŚŶLJĂƚĂLJĂŶŐƉĂůŝŶŐ
ĚĞŬĂƚ ĚĞŶŐĂŶ ŬŝƚĂ ĂĚĂůĂŚ ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘ /ŶƚĞƌŶĞƚ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ůĂĚĂŶŐ
ƉĞŵďĂũĂŬĂŶ LJĂŶŐ ƐĂŶŐĂƚ ƐƵďƵƌ͕ ĚŝŵĂŶĂ ŬŝƚĂ ďŝƐĂ ŵĞŶŐƵŶĚƵŚ
ĂƉĂ ƐĂũĂ ;ůĂŐƵ͕ ǀŝĚĞŽ͕ Įůŵ͕ ƉĞƌĂŶŐŬĂƚ ůƵŶĂŬͬƐŽŌǁĂƌĞ͕ ĚůůͿ
ƐĞĐĂƌĂŐƌĂƟƐƚĂŶƉĂŝnjŝŶĚĂƌŝƉĞŵŝůŝŬŶLJĂ͘WƌŽƐĞƐŵĞŶĐĞƚĂŬƵůĂŶŐͲ
menempel (ĐŽƉLJͲƉĂƐƚĞͿ ďĂƌĂŶŐͲďĂƌĂŶŐ ďĂũĂŬĂŶ ĚĂƌŝ ŽƌĂŶŐ
ůĂŝŶ ũƵŐĂ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƟŶĚĂŬĂŶ LJĂŶŐ ƐĂůĂŚ͘ ŽďĂ ŬŝƚĂ ůŝŚĂƚ ƉĂĚĂ
ŬŽŵƉƵƚĞƌ ĂƚĂƵ ůĂƉƚŽƉ ŬŝƚĂ ŵĂƐŝŶŐͲŵĂƐŝŶŐ͕ ďĞƌĂƉĂ ďĂŶLJĂŬ
ƐŽŌǁĂƌĞďĂũĂŬĂŶLJĂŶŐŬŝƚĂƉƵŶLJĂŝ͍ĂŶďĞƌĂƉĂLJĂŶŐďĞƚƵůͲďĞƚƵů
ŽƌŝƐŝŶŝů͍^ƵŶŐŐƵŚŵĞŶLJĞĚŝŚŬĂŶŬŝƚĂƐĞďĂŐĂŝƵŵĂƚƵĚĚŚĂLJĂŶŐ
ŵĞŶũĂůĂŶŬĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŵĂƐŝŚ ƚĞƌŝŬĂƚ ĚĞŶŐĂŶ
ƉĞŵďĂũĂŬĂŶ͕ ĂƉĂůĂŐŝ ŬŝƚĂ ƚĂŚƵ ďĂŚǁĂ ŚĂů ŝƚƵ ƐĂůĂŚ͘ ,ĞŶĚĂŬŶLJĂ
ǁŝŚĂƌĂͲǁŝŚĂƌĂ ŵĂƵƉƵŶ ƉĞŵƵŬĂͲƉĞŵƵŬĂ ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ ƐĞďŝƐĂ
ŵƵŶŐŬŝŶ ƵŶƚƵŬ ƟĚĂŬ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ĐŽŶƚŽŚ ĚĞŶŐĂŶ ƉĞŶŐŐƵŶĂĂŶ
ƐŽŌǁĂƌĞ bajakan.

 ĂŶLJĂŬ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ƐĂĚĂƌ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ ďĂƌĂŶŐͲďĂƌĂŶŐ


ďĂũĂŬĂŶ͘ ,Ăů ŝŶŝ ůĞďŝŚ ďĞƌďĂŚĂLJĂ ĚĂƌŝƉĂĚĂ LJĂŶŐ ƐĂĚĂƌ ĂŬĂŶ
ƟŶĚĂŬĂŶŶLJĂ LJĂŶŐ ƐĂůĂŚ͘ ^ĞƉĂƚƵƚŶLJĂ ŬŝƚĂ ŚĂƌƵƐ ƐĂĚĂƌ ƚĞůĂŚ
ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶĚĂŶŵĞŵĂŬĂŝŶLJĂƵŶƚƵŬŬĞƉĞƌůƵĂŶƉƌŝďĂĚŝ͕ƚĂŶƉĂ
ďĞƌƵƐĂŚĂƵŶƚƵŬŵĞŵďĞŶĂƌŬĂŶĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝ͘<ĂƌĞŶĂďŝůĂŬŝƚĂƟĚĂŬ
ƐĂĚĂƌĂƉĂLJĂŶŐƚĞůĂŚŬŝƚĂůĂŬƵŬĂŶ͕ĂƉĂůĂŐŝƐĂŵƉĂŝŵĞŶLJĞůŝƉŬĂŶ
ƐĞƌŝďƵ ĂůĂƐĂŶ ƉĞŵďĞŶĂƌĂŶ͕ ŵĂŬĂ ŬŝƚĂ ĂŬĂŶ ƚĞƌƵƐͲŵĞŶĞƌƵƐ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 41
ĚŝƌĂƐƵŬŝ ŽůĞŚ ŬĞƐĞƌĂŬĂŚĂŶ ĚĂŶ ŬĞďŽĚŽŚĂŶͲďĂƟŶ LJĂŶŐ ƚĞŶƚƵ
ƐĂũĂ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ĂŬĂƌ ĚĂƌŝ ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ͘ dŝŶĚĂŬĂŶ ŵĞŶũŝƉůĂŬ
dan membajak sebaiknya dihindari karena ini termasuk dalam
ƉĞŶĐƵƌŝĂŶ͘ 'ƵŶĂŬĂŶůĂŚ ďĂƌĂŶŐͲďƌĂŶŐ LJĂŶŐ ĂƐůŝ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ƟĚĂŬ
ĂĚĂƉŝŚĂŬLJĂŶŐĚŝƌƵŐŝŬĂŶ͘

42 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Aturan -Moralitas
Buddhis Ketiga
.ņPHVXPLFFKņFņUņYHUDPD̪īVLNNKņSDGD̦VDPņGL\ņPL
Aku bertekad melatih diri menghindari perbuatan asusila

“Manusia itu seperti kaca jendela yang bernoda.


Mereka memantulkan cahaya dan bersinar ketika matahari
muncul.
Namun, jika kegelapan tiba,
keindahan mereka yang sebenarnya akan tampak hanya jika
ada cahaya dari dalamnya.”
Elizabeth Kubler-Ross

Kamesumicchacara terdiri dari kata kama͕ miccha͕ ĚĂŶ cara. Kata


kamesuŵĞƌƵƉĂŬĂŶďĞŶƚƵŬũĂŵĂŬĚĂƌŝŬĂƚĂŬĂŵĂLJĂŶŐĂƌƟŶLJĂŶĂĨƐƵ
ĂƚĂƵ ŬĞƐĞŶĂŶŐĂŶ ŝŶĚĞƌĂǁŝ͕ ĂƚĂƵ ŚĂƐƌĂƚ ƐĞŬƐƵĂůŝƚĂƐ͘ EĂĨƐƵ ŝŶĚĞƌĂǁŝ
ĚĂƉĂƚŵĞůĂůƵŝůŝŵĂŝŶĚĞƌĂ͕LJĂŝƚƵŵĂƚĂ͕ƚĞůŝŶŐĂ͕ŚŝĚƵŶŐ͕ůŝĚĂŚ͕ĚĂŶŬƵůŝƚ
;ƉĞƌŵƵŬĂĂŶ ĮƐŝŬ LJĂŶŐ ŵĞƌĂƐĂŬĂŶ ƐĞŶƚƵŚĂŶͿ͘ Miccha ďĞƌĂƌƟ ůĂǁĂŶ
ĚĂƌŝƐĂŵŵĂ;ďĞŶĂƌͿ͕LJĂŝƚƵƐĂůĂŚĂƚĂƵŵĞŶLJŝŵƉĂŶŐ͘^ĞĚĂŶŐŬĂŶcara
ĚĂƉĂƚďĞƌĂƌƟƉĞůĂŬƐĂŶĂĂŶĂƚĂƵƟŶŐŬĂŚůĂŬƵ͘:ĂĚŝKamesumicchacara
ĚĂƉĂƚĚŝĂƌƟŬĂŶ͚ŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞƌďƵĂƚĂŶďĞƌƵƉĂŶĂĨƐƵŝŶĚĞƌĂǁŝ;ŚĂƐƌĂƚ
ƐĞŬƐƵĂůŝƚĂƐͿ LJĂŶŐ ŵĞŶLJŝŵƉĂŶŐ ĂƚĂƵ ƐĂůĂŚ͛ ĂƚĂƵ ĚĞŶŐĂŶ ŬĂƚĂ ůĂŝŶ
͚ƉĞŵƵĂƐĂŶŶĂĨƐƵŝŶĚĞƌĂǁŝƐĞĐĂƌĂƐĂůĂŚ͛͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 43
^ĞƉĞƌƟ LJĂŶŐ ƚĞůĂŚ ĚŝũĞůĂƐŬĂŶ͕ ƐƵƐŝůĂ ĚĂƉĂƚ ďĞƌĂƌƟ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐ LJĂŶŐ ďĂŝŬ͕ ŶĂŵƵŶ ďŝůĂ ŵĞŶĚĂƉĂƚ ĂǁĂůĂŶ ĂͲ ŵĂŬĂ ĂƌƟŶLJĂ
ďĞƌƵďĂŚ ŵĞŶũĂĚŝ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ďĂŝŬ͘ ƚĂƵ
ĚĞŶŐĂŶŬĂƚĂůĂŝŶĂƐƵƐŝůĂŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐƵĂƚƵƟŶĚĂŬĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬƐĞƐƵĂŝ
ĚĞŶŐĂŶ ŶŽƌŵĂ LJĂŶŐ ďĞƌůĂŬƵ͘ ĂůĂŵ ŬŽŶƚĞŬƐ ŝŶŝ ůĞďŝŚ ĚŝƚĞŬĂŶŬĂŶ
ƉĂĚĂŚĂůLJĂŶŐďĞƌŬĞŶĂĂŶĚĞŶŐĂŶŬĞƐĞŶĂŶŐĂŶŶĂĨƐƵŝŶĚĞƌĂŬƵůŝƚLJĂŶŐ
ďĞƌŚƵďƵŶŐĂŶĚĞŶŐĂŶŽƌŐĂŶƐĞŬƐƵĂůŝƚĂƐ͘

ŝĂŶƚĂƌĂŝŶĚĞƌĂůĂŝŶŶLJĂ͕ŝŶĚĞƌĂŬƵůŝƚůĂŚLJĂŶŐƉĞƌůƵĚŝƉĞƌŚĂƟŬĂŶĞŬƐƚƌĂ
ŬĂƌĞŶĂ ŝŶĚĞƌĂ ŝŶŝ ďĞƌƐĞŶƚƵŚĂŶ ůĂŶŐƐƵŶŐ ĚĞŶŐĂŶ ŽďũĞŬ ƌĂŶŐƐĂŶŐĂŶ
ƉĂĚĂ ŵĂŶƵƐŝĂ͘ ZĂŶŐƐĂŶŐĂŶͲƌĂŶŐƐĂŶŐĂŶ LJĂŶŐ ĚŝƟŵďƵůŬĂŶ ŽůĞŚ
ŝŶĚĞƌĂŬƵůŝƚŝŶŝƐĂŶŐĂƚŬƵĂƚĚĂŶŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶŬĞŵĞůĞŬĂƚĂŶLJĂŶŐŬƵĂƚ
ƉƵůĂ͘ DĞŶƵƌƵƚ ŚĂƌŵĂ͕ ƐĂůĂŚ ƐĂƚƵ ƉĞŶLJĞďĂď ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ ;dukkha)
ĚĂŶ ƐĞŬĂůŝŐƵƐ ƉĞŶLJĞďĂď ŬĞůĂŚŝƌĂŶ ŬĞŵďĂůŝ ĂĚĂůĂŚ ŬĞŵĞůĞŬĂƚĂŶ͘
WĞŵƵĂƐĂŶ ŝŶĚĞƌĂ ŬƵůŝƚ LJĂŶŐ ŵĞŶLJŝŵƉĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵďĂǁĂ ĂŬŝďĂƚ
LJĂŶŐ ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ Ěŝƌŝ ƐĞŶĚŝƌŝ ĚĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ƐĞƌƚĂ ŵĞŶŐĂĐĂƵŬĂŶ
ŬĞŚĂƌŵŽŶŝƐĂŶŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚ͕ŵĂŬĂĂĚĂũƵŐĂLJĂŶŐŵĞŶŐĂƌƟŬĂŶĚĞŶŐĂŶ
͚ŵĞůĂŬƵŬĂŶŚƵďƵŶŐĂŶŬĞůĂŵŝŶLJĂŶŐƐĂůĂŚ͛͘

dƵũƵĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŝŶŝĚĂƌŝƐƵĚƵƚƉĂŶĚĂŶŐĞƟŬĂĂĚĂůĂŚ
ƵŶƚƵŬ ŵĞŵďŝŶĂ ŬĞŚĂƌŵŽŶŝƐĂŶ ĚĂŶ ŬĞƉĞƌĐĂLJĂĂŶ ĂŶƚĂƌĂ ƐƵĂŵŝ ŝƐƚƌŝ͕
ƐĞƌƚĂŵĞŶĐĞŐĂŚƉĞƌĐĞƌĂŝĂŶĚĂůĂŵŬĞŚŝĚƵƉĂŶďĞƌƵŵĂŚƚĂŶŐŐĂ͘Ăƌŝ
ƐƵĚƵƚƉĂŶĚĂŶŐƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ŝŶŝŵĞŵďĂŶƚƵŵĞƌĞĚĂŵŶĂĨƐƵƐĞŬƐƵĂůLJĂŶŐ
ŵĞůƵĂƉͲůƵĂƉ͕ LJĂŶŐ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ůĂŶŐŬĂŚ ŵĞŶƵũƵ ŬĞ ĂƌĂŚ ƉĞůĞƉĂƐĂŶ
ŬĞĚƵŶŝĂǁŝĂŶ͘ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŝŶŝ ũƵŐĂ ŵĞŶŐĂũĂƌŬĂŶ ŬŝƚĂ
ƐĞďĂŐĂŝ ƵŵĂƚ ĂǁĂŵ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝ ƉĞƌƐĞůŝŶŐŬƵŚĂŶ ĚĂŶ ƐĞůĂůƵ
ŵĞŶŐĞŶĚĂůŝŬĂŶ ŶĂĨƐƵ ƐĞŬƐƵĂů ƐĞŚŝŶŐŐĂ ƟĚĂŬ ƚĞƌũĂĚŝ ŬĞũĂŚĂƚĂŶ ĂƚĂƵ
ƉĞŶLJŝŵƉĂŶŐĂŶƐĞŬƐƵĂůLJĂŶŐĚĂƉĂƚŵĞƌƵŐŝŬĂŶĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝĚĂŶŽƌĂŶŐ
lain.

44 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ĚĂ ϰ ĨĂŬƚŽƌ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ƚĞƌũĂĚŝŶLJĂ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŝŶŝ͗
ϭ͘ dĞƌĚĂƉĂƚŽƌĂŶŐLJĂŶŐƟĚĂŬƉĂƚƵƚĚŝƐĞƚƵďƵŚŝ
Ϯ͘ ĚĂŶLJĂŶŝĂƚƵŶƚƵŬŵĞŶLJĞƚƵďƵŚŝŽƌĂŶŐƚĞƌƐĞďƵƚ
3. Melakukan usaha untuk menyetubuhinya
ϰ͘ ĞƌŚĂƐŝůŵĞŶLJĞƚƵďƵŚŝŵĞůĂůƵŝƵƐĂŚĂƚĞƌƐĞďƵƚ

ĂůĂŵ ŚĂů ŝŶŝ͕ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ͚ďĞƌŚĂƐŝů ŵĞŶLJĞƚƵďƵŚŝ͛ ĂƉĂďŝůĂ ďĞƌŚĂƐŝů


ŵĞŵĂƐƵŬŬĂŶĂůĂƚŬĞůĂŵŝŶŶLJĂŬĞĚĂůĂŵƐĂůĂŚƐĂƚƵĚĂƌŝŽƌŐĂŶƐĞŬƐƵĂů
ŵĞŶƵƌƵƚĂŐĂŵĂƵĚĚŚĂ͕LJĂŝƚƵĂůĂƚŬĞůĂŵŝŶ;ůƵďĂŶŐǀĂŐŝŶĂͿ͕ĂŶƵƐ;ĂŶĂůͿ͕
ĚĂŶŵƵůƵƚ;ŽƌĂůͿ͘<ĞƟŐĂŽƌŐĂŶƐĞŬƐƵĂůŝƚĂƐŝŶŝũĞůĂƐĐĂƌĂŬĞƌũĂŶLJĂƟĚĂŬ
ůĞƉĂƐĚĂƌŝŝŶĚĞƌĂŬƵůŝƚ͘:ĂĚŝ͕ũŝŬĂŬŝƚĂŵĞůĂŬƵŬĂŶĂƚĂƵŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ
ƐĂƚƵĂƚĂƵůĞďŝŚŽƌŐĂŶŝŶŝƐĞĐĂƌĂŵĞŶLJŝŵƉĂŶŐĚĂůĂŵƐƵĂƚƵŚƵďƵŶŐĂŶ
ƐĞŬƐƵĂů͕ŵĂŬĂŬŝƚĂďĞƌĂƌƟŵĞůĂŶŐŐĂƌƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŬĞƟŐĂ͘
<ĞĞŵƉĂƚĨĂŬƚŽƌŝŶŝŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐĂƚƵŬĞƐĂƚƵĂŶƵƚƵŚLJĂŶŐŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ
ƚĞƌũĂĚŝŶLJĂƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŬĞƟŐĂ͘WĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ
ƵƚĂŵĂ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ŝŶŝ ĂĚĂůĂŚ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ŚƵďƵŶŐĂŶ
ƐĞŬƐ ƐĞƉĞŶƵŚŶLJĂ͘ ^ĞŵƵĂ ũĞŶŝƐ ŚƵďƵŶŐĂŶ ƐĞŬƐ ůĂŝŶŶLJĂ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ
ƐĞũĂƵŚŝƚƵĚĂƉĂƚĚŝĂŶŐĂƉƐĞďĂŐĂŝƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƐĞŬƵŶĚĞƌ10.

Obyek yang menyebabkan pelanggaran Aturan-


Moralitas bagi seorang laki-laki
ϭ͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐƚĞůĂŚŵĞŶŝŬĂŚ
 DĞůŝƉƵƟƐĞŵƵĂǁĂŶŝƚĂLJĂŶŐƚĞůĂŚĚĂŶĂŬĂŶŵĞŶũĂĚŝŝƐƚƌŝŽƌĂŶŐ
ůĂŝŶ ƚĂŶƉĂ ŵĞŵĂŶĚĂŶŐ ƐƚĂƚƵƐͬůĂƚĂƌ ďĞůĂŬĂŶŐ ǁĂŶŝƚĂ ƚĞƌƐĞďƵƚ
ĚĂŶ ŵŽƟǀĂƐŝ ƉĞƌŶŝŬĂŚĂŶŶLJĂ͕ ƉĞŶŐĞĐƵĂůŝĂŶ ƵŶƚƵŬ ǁĂŶŝƚĂ LJĂŶŐ
ƚĞůĂŚŵĞŶũĂĚŝũĂŶĚĂĂƚĂƵƚĞůĂŚďĞƌĐĞƌĂŝĚĞŶŐĂŶƐƵĂŵŝŶLJĂ͘
Ă͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐƐƵĚĂŚďĞƌƚƵŶĂŶŐĂŶ
 ƌƟŶLJĂ ďĞůƵŵ ŵĞŶŝŬĂŚ ƐĞĐĂƌĂ ƐĂŚ͕ ŶĂŵƵŶ ƚĞůĂŚ ŵĞŶũĂĚŝ
10dĞƌŵĂƐƵŬũƵŐĂƉĞůĞĐĞŚĂŶƐĞŬƐƵĂůLJĂŶŐŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶĂŶŐŐŽƚĂƚƵďƵŚĚĂŶĂůĂƚͲĂůĂƚƚĞƌƚĞŶƚƵ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 45
ĐĂůŽŶŝƐƚƌŝƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͘
ď͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐƐƵĚĂŚĚŝ͚ďĞůŝ͛ŽůĞŚŽƌĂŶŐůĂŝŶĂƚĂƵĚŝŐĂĚĂŝŬĂŶ
ŽƌĂŶŐƚƵĂŶLJĂ
 ^ĞƉĞƌƟƉĂĚĂŬĂƐƵƐũƵĂůďĞůŝƉĞƌĞŵƉƵĂŶ͘ŝĂƐĂŶLJĂĚŝƐĞďĂďŬĂŶ
ŬĂƌĞŶĂŬŽŶĚŝƐŝĞŬŽŶŽŵŝLJĂŶŐůĞŵĂŚ͘
Đ͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐƟŶŐŐĂůĚĞŶŐĂŶůĞůĂŬŝLJĂŶŐĚŝĐŝŶƚĂŝŶLJĂ
Biasanya melarikan diri dari rumah dan hidup menetap
ďĞƌƐĂŵĂŽƌĂŶŐLJĂŶŐĚŝĐŝŶƚĂŝŶLJĂ
Ě͘ tĂŶŝƚĂ LJĂŶŐ ƌĞůĂ ĚŝŶŝŬĂŚŝ ŬĂƌĞŶĂ ŵĞŶŐŚĂƌĂƉŬĂŶ ŚĂƌƚĂ
benda
 DŽƟǀĂƐŝ ƵƚĂŵĂ ŵĞŶŝŬĂŚ ĂĚĂůĂŚ ƵĂŶŐ͘ ŝĂƐĂŶLJĂ ĚŝƐĞďƵƚ
ŵĂƚĞƌŝĂůŝƐƟƐ͘
Ğ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐƌĞůĂĚŝŶŝŬĂŚŝŬĂƌĞŶĂŵĞŶŐŚĂƌĂƉŬĂŶƐĂŶĚĂŶŐ
 DŽƟǀĂƐŝƵƚĂŵĂŵĞŶŝŬĂŚĂĚĂůĂŚĚĂƉĂƚŵĞŵƉĞƌŽůĞŚƉĂŬĂŝĂŶ
LJĂŶŐďĞƌĂŶĞŬĂƌĂŐĂŵ͘
Ĩ͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐƐƵĚĂŚŵĞŶŝŬĂŚĚĂůĂŵƵƉĂĐĂƌĂĂĚĂƚŝƐƟĂĚĂƚ
 ^ƵĚĂŚƐĂŚŵĞŶŝŬĂŚŵĞŶƵƌƵƚĂĚĂƚŝƐƟĂĚĂƚŬĞůƵĂƌŐĂŶLJĂ͘
Ő͘ tĂŶŝƚĂ LJĂŶŐ ŵĞŶũĂĚŝ ŝƐƚƌŝ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ƚĞůĂŚ
membebaskannya dari perbudakan
Ś͘ dĂǁĂŶĂŶǁĂŶŝƚĂLJĂŶŐĚŝŶŝŬĂŚŝŽůĞŚƐĞƐĞŽƌĂŶŐ
ŝ͘ WĞŬĞƌũĂǁĂŶŝƚĂLJĂŶŐĚŝŶŝŬĂŚŝŽůĞŚĂƚĂƐĂŶŶLJĂ
ũ͘ ƵĚĂŬǁĂŶŝƚĂLJĂŶŐĚŝŶŝŬĂŚŝŽůĞŚŵĂũŝŬĂŶŶLJĂ
Ŭ͘ tĂŶŝƚĂ LJĂŶŐ ŵĞŶũĂĚŝ ŝƐƚƌŝ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ĚĂůĂŵ ũĂŶŐŬĂ ǁĂŬƚƵ
tertentu
 DŝƐĂůŶLJĂƐĞƉĞƌƟŬĂǁŝŶŬŽŶƚƌĂŬ͘

tĂŶŝƚĂLJĂŶŐƚĞůĂŚ ŵĞŶŝŬĂŚ ĚĂŶŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞƌƐĞůŝŶŐŬƵŚĂŶ ĚĞŶŐĂŶ


ƉƌŝĂ LJĂŶŐ ďĞůƵŵ ŵĞŶŝŬĂŚ͕ ďĞƌĂƌƟ ŬĞĚƵĂͲĚƵĂŶLJĂ ƚĞůĂŚ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ
ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ͘ EĂŵƵŶ͕ ũŝŬĂ ƐĂŶŐ ƉƌŝĂ LJĂŶŐ

46 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŵĞŵĂŬƐĂĂƚĂƵŵĞŶŐĂŶĐĂŵ͕ŵĂŬĂƉƌŝĂƚĞƌƐĞďƵƚLJĂŶŐďĞƌƐĂůĂŚ͘

Ϯ͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐŵĂƐŝŚĚĂůĂŵƉĞŶŐĂǁĂƐĂŶŬĞůƵĂƌŐĂͬǁĂůŝ
 DĞůŝƉƵƟ ƐĞŵƵĂ ǁĂŶŝƚĂ Ěŝ ďĂǁĂŚ ƵŵƵƌ LJĂŶŐ ďĞůƵŵ ŵĞŶŝŬĂŚ
ĚĂŶ ŵĂƐŝŚ Ěŝ ďĂǁĂŚ ƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶ ŬĞůƵĂƌŐĂ ĂƚĂƵ ǁĂůŝŶLJĂ ƚĂŶƉĂ
ŵĞŵĂŶĚĂŶŐŬĞĚĞǁĂƐĂĂŶǁĂŶŝƚĂƚĞƌƐĞďƵƚ͘<ĂƐƵƐƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶŝŶŝ
biasa disebut kawin lari.
Ă͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐďĞƌĂĚĂĚŝďĂǁĂŚƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶŝďƵŶLJĂ
ď͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐďĞƌĂĚĂĚŝďĂǁĂŚƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶĂLJĂŚŶLJĂ
Đ͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐďĞƌĂĚĂĚĂůĂŵƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶĂLJĂŚĚĂŶŝďƵŶLJĂ
Ě͘ tĂŶŝƚĂ LJĂŶŐ ďĞƌĂĚĂ ĚĂůĂŵ ƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶ ŬĂŬĂŬ ĂƚĂƵ ĂĚŝŬ
perempuannya
Ğ͘ tĂŶŝƚĂ LJĂŶŐ ďĞƌĂĚĂ ĚĂůĂŵ ƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶ ŬĂŬĂŬ ĂƚĂƵ ĂĚŝŬ
lelakinya
Ĩ͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐďĞƌĂĚĂĚĂůĂŵƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶƐĂŶĂŬŬĞůƵĂƌŐĂŶLJĂ
Ő͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐďĞƌĂĚĂĚĂůĂŵƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶŽƌĂŶŐƐĞďĂŶŐƐĂŶLJĂ

^ĞŽƌĂŶŐǁĂŶŝƚĂLJĂŶŐŵĂƐŝŚĚŝďĂǁĂŚƉĞŶŐĂǁĂƐĂŶŽƌĂŶŐƚƵĂŵĞůĂŬƵŬĂŶ
ƉĞƌďƵĂƚĂŶ ĂƐƵƐŝůĂ ĚĞŶŐĂŶ ůĂŬŝͲůĂŬŝ LJĂŶŐ ďƵŬĂŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŽďLJĞŬ
LJĂŶŐ ƚĞƌůĂƌĂŶŐ ďĂŐŝŶLJĂ͕ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ƟĚĂŬ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ
ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŝŶŝ͘dĞƚĂƉŝ͕ǁĂŶŝƚĂƚĞƌƐĞďƵƚĚĂƉĂƚĚŝŬĂƚĂŬĂŶ
ŵĞůĂŶŐŐĂƌŚĂƌŵĂŬĂƌĞŶĂŵĞŶŽĚĂŝĚŝƌŝŶLJĂƐĞŶĚŝƌŝĚĂŶŵĞŶũĂƚƵŚŬĂŶ
ŶĂŵĂďĂŝŬƐĞŶĚŝƌŝĚĂŶŬĞůƵĂƌŐĂĚŝĚĂůĂŵŬĞŚŝĚƵƉĂŶďĞƌŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚ͕
ƐĞŚŝŶŐŐĂ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ ŝŶŝ ũƵŐĂ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ ĚŝďĞŶĂƌŬĂŶ͘ WĞƌĂƚƵƌĂŶ ŝŶŝ
ĂŬĂŶ ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŬĂŶ ŬĂǁŝŶ ůĂƌŝ ĂƚĂƵ ŬĂǁŝŶ ƐĞĐĂƌĂ ĚŝĂŵͲĚŝĂŵ LJĂŶŐ
ďĞƌƚĞŶƚĂŶŐĂŶĚĞŶŐĂŶŬĞŝŶŐŝŶĂŶĚĂƌŝƉŝŚĂŬƉĞůŝŶĚƵŶŐ͘

ϯ͘ tĂŶŝƚĂ LJĂŶŐ ĚŝůĂƌĂŶŐ ŵĞŶƵƌƵƚ ĂĚĂƚ ŝƐƟĂĚĂƚ͕ ƉĞƌĂƚƵƌĂŶ ĂŐĂŵĂ


ĂƚĂƵŚƵŬƵŵŶĞŐĂƌĂͬŬĞƌĂũĂĂŶ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 47
Ă͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐŵĂƐŝŚĚĂůĂŵƐĂƚƵŐĂƌŝƐŬĞƚƵƌƵŶĂŶ
 ƌƟŶLJĂ ŵĞŵŝůŝŬŝ ŝŬĂƚĂŶ keluarga ;ŬĞŬĞƌĂďĂƚĂŶͿ LJĂŶŐ
ĚĞŬĂƚ͘ WĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚĞƌũĂĚŝ ĂƉĂďŝůĂ ŵŝƐĂůŶLJĂ ƐĞŽƌĂŶŐ ĂLJĂŚ
ŵĞůĂŬƵŬĂŶŚƵďƵŶŐĂŶƐĞŬƐƵĂůĚĞŶŐĂŶĂŶĂŬƉĞƌĞŵƉƵĂŶŶLJĂ͘
ƚĂƵ ƐĞƌŝŶŐ ĚŝƐĞďƵƚ ĚĞŶŐĂŶ ŝŶƐĞƐ͘ ,ƵďƵŶŐĂŶ ƐĞĚĂƌĂŚ
ĚŝŬĞƚĂŚƵŝ ďĞƌƉŽƚĞŶƐŝ ƟŶŐŐŝ ŵĞŶŐŚĂƐŝůŬĂŶ ŬĞƚƵƌƵŶĂŶ LJĂŶŐ
ƐĞĐĂƌĂďŝŽůŽŐŝƐůĞŵĂŚ͕ďĂŝŬĮƐŝŬŵĂƵƉƵŶŵĞŶƚĂů͕ĂƚĂƵďĂŚŬĂŶ
ůĞƚĂů;ŵĞŵĂƟŬĂŶͿ͘&ĞŶŽŵĞŶĂŝŶŝũƵŐĂƵŵƵŵĚŝŬĞŶĂůĚĂůĂŵ
dunia hewan dan tumbuhanŬĂƌĞŶĂŵĞŶŝŶŐŬĂƚŶLJĂŬŽĞĮƐŝĞŶ
kerabat-dalam pada anak-anaknya.
ď͘ tĂŶŝƚĂLJĂŶŐĚĂůĂŵƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶŚĂƌŵĂ
 DĞƌƵƉĂŬĂŶ ǁĂŶŝƚĂ LJĂŶŐ ŵĞŶũĂůĂŶŬĂŶ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ƐƵĐŝ LJĂŝƚƵ
hƉĂƐŝŬĂƩŚĂƐŝůĂ͕^ĂŵĂŶĞƌŝ͕ĚĂŶŝŬƐƵŶŝ͘
Đ͘ tĂŶŝƚĂ LJĂŶŐ ŵĞŶũĂĚŝ ƐĞůŝƌ ƌĂũĂ ĂƚĂƵ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞŵŝůŝŬŝ
kekuasaan
 DĞŶũĂĚŝŽďLJĞŬƚĞƌůĂƌĂŶŐŬĂƌĞŶĂĂĚĂŶLJĂŚƵŬƵŵŶĞŐĂƌĂĂƚĂƵ
daerah setempat.

Obyek yang menyebabkan pelanggaran Aturan-


Moralitas bagi seorang wanita
^ĞƉĞƌƟ ŚĂůŶLJĂ ǁĂŶŝƚĂ͕ ůĂŬŝͲůĂŬŝ ũƵŐĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝũĂĚŝŬĂŶ ŽďLJĞŬ
ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƐŝůĂǁĂůĂƵƉƵŶŵĞŵĂŶŐƚĞƌŬĞƐĂŶƟĚĂŬůĂnjŝŵĚĂŶũĂƌĂŶŐ
ĚŝƚĞŵƵŝƉĂĚĂŬĞŶLJĂƚĂĂŶŶLJĂ͘^ĞĐĂƌĂƵŵƵŵ͕ŽďLJĞŬͲŽďLJĞŬŶLJĂŚĂŵƉŝƌ
ƐĂŵĂĚĞŶŐĂŶǁĂŶŝƚĂ͕ĚĞŶŐĂŶƉĞŵďĂŐŝĂŶĚĂŶƉĞŶũĞůĂƐĂŶLJĂŶŐůĞďŝŚ
ŬƵƌĂŶŐƐĂŵĂĚĞŶŐĂŶŽďLJĞŬƉĂĚĂǁĂŶŝƚĂLJĂŶŐƚĞůĂŚĚŝũĂďĂƌŬĂŶƉĂĚĂ
ďĂŐŝĂŶƐĞďĞůƵŵŶLJĂ͘ĂŐŝǁĂŶŝƚĂLJĂŶŐƐƵĚĂŚŵĞŶŝŬĂŚ͕ůĂŬŝͲůĂŬŝƐĞůĂŝŶ
ƐƵĂŵŝŶLJĂ ƐĞŶĚŝƌŝ ĂĚĂůĂŚ ŽďLJĞŬ LJĂŶŐ ƚĞƌůĂƌĂŶŐ͕ ŶĂŵƵŶ ĚƵĚĂ ;ƉƌŝĂ
LJĂŶŐƐƵĚĂŚďĞƌĐĞƌĂŝͿďĞďĂƐƵŶƚƵŬŵĞŶŝŬĂŚŬĞŵďĂůŝ͘^ĞŵƵĂƉƌŝĂLJĂŶŐ
ƐĞĐĂƌĂ ĂĚĂƚ ƚĞƌůĂƌĂŶŐ͕ ƐĞƉĞƌƟ ŬĞůƵĂƌŐĂ ĚĞŬĂƚ ĚĂŶ LJĂŶŐ ŵĞŶũĂůĂŶŝ
ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ƐĞůŝďĂƚ͕ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŽďLJĞŬ LJĂŶŐ ƚĞƌůĂƌĂŶŐ ďĂŐŝ ǁĂŶŝƚĂ
manapun.

48 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ƵĂŚŬĂƌŵĂďƵƌƵŬLJĂŶŐŵƵŶŐŬŝŶƟŵďƵůĂŬŝďĂƚŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞƌďƵĂƚĂŶ
ĂƐƵƐŝůĂ͗
ͻ dŝĚĂŬĚŝŚĂƌŐĂŝŽůĞŚŽƌĂŶŐůĂŝŶ
ͻ DĞŵƉƵŶLJĂŝƉĂƐĂŶŐĂŶŚŝĚƵƉLJĂŶŐƟĚĂŬĚŝƐĞŶĂŶŐŝ

Pernikahan merupakan
ƐƵĂƚƵ ŝŬĂƚĂŶ ƐƵĐŝ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ
mempersatukan dua insan
LJĂŶŐ ƐĂůŝŶŐ ŵĞŶĐŝŶƚĂŝ͘ Apabila seseorang
<ĞŚĂĚŝƌĂŶŽƌĂŶŐŬĞƟŐĂƚĞŶƚƵ mempergunakan salah
ƐĂŶŐĂƚ ƟĚĂŬ ĚŝŚĂƌĂƉŬĂŶ satu atau lebih dari
ŬĂƌĞŶĂ ĂŬĂŶ ŵĞŶŐŐĂŶŐƵ
ketiga organ seksual
ŬĞŚĂƌŵŽŶŝƐĂŶ ŚƵďƵŶŐĂŶ
pada salah satu obyek
ƌƵŵĂŚ ƚĂŶŐŐĂ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͘
WĞƌĂƐĂĂŶ ĐƵƌŝŐĂ͕ ĐĞŵďƵƌƵ͕ yang menyebabkan
ĚĂŶ ĂŬŚŝƌŶLJĂ ƟŵďƵů pelanggaran, maka orang
kebencian dapat merusak itu dikatakan telah
ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ ƐƵĂŵŝͲŝƐƚƌŝ͕ melakukan pelanggaran
LJĂŶŐ ƐĞŚĂƌƵƐŶLJĂ ƐĂůŝŶŐ Aturan-Moralitas ketiga.
ƐĞƟĂ ĚĂŶ ŵĞŶLJĂLJĂŶŐŝ͕ ƉƵĂƐ
ƚĞƌŚĂĚĂƉ ŚƵďƵŶŐĂŶ ŵĞƌĞŬĂ͕
ƐĞƌƚĂ ƐĞŚĂƌƵƐŶLJĂ ƟĚĂŬ
ŵĞŶŐĂŵďŝůƌŝƐŝŬŽƉĞƌƉĞĐĂŚĂŶ
ŝŬĂƚĂŶ ƌƵŵĂŚ ƚĂŶŐŐĂ ĚĞŶŐĂŶ
ƉĂƐĂŶŐĂŶůĂŝŶ͘

<ĞƚĞŶƚƵĂŶ ŝŶŝ ƟĚĂŬ ŚĂŶLJĂ ŵĞŵďĂƚĂƐŝ ŚƵďƵŶŐĂŶ ƐĞŬƐ ĚĂůĂŵ ŝŬĂƚĂŶ


ƉĞƌŶŝŬĂŚĂŶ ƐĂũĂ͕ ƚĞƚĂƉŝ ũƵŐĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝƚĞƌĂƉŬĂŶ ƉĂĚĂ ďĞƌďĂŐĂŝ
ŬĞďĞƌĂŐĂŵĂŶ ŬŽŶƐĞƉƚƵĂů͕ ƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐ ƉĂĚĂ ĂĚĂƚ ƐŽƐŝĂů ƐĞƚĞŵƉĂƚ͘
WĞŶĐĞŐĂŚĂŶ ŚƵďƵŶŐĂŶ ƐĞŬƐ LJĂŶŐ ŵĞůƵŬĂŝ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ĂĚĂůĂŚ ƚƵũƵĂŶ
ĂŬŚŝƌLJĂŶŐŚĂƌƵƐĚŝŝŶŐĂƚ͘ŝůĂƉĂƌĂŽƌĂŶŐĚĞǁĂƐĂLJĂŶŐƟĚĂŬƚĞƌŝŬĂƚ͕

5 Aturan-Moralitas Buddhis 49
ŵĞƐŬŝƉƵŶďĞůƵŵŵĞŶŝŬĂŚ͕ŵĞůĂŬƵŬĂŶŚƵďƵŶŐĂŶƐĞŬƐƵĂůĂƚĂƐĚĂƐĂƌ
ƐƵŬĂ ƐĂŵĂ ƐƵŬĂ͕ ŵĂŬĂ ŚĂů ŝŶŝ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƟĚĂŬ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ͕ƐĞůĂŵĂƟĚĂŬĂĚĂŽƌĂŶŐůĂŝŶLJĂŶŐĚŝƌƵŐŝŬĂŶďĂŝŬ
ƐĞĐĂƌĂ ƐĞŶŐĂũĂ ĂƚĂƵƉƵŶ ƟĚĂŬ͘ ,ƵďƵŶŐĂŶ ƐĞŬƐ LJĂŶŐ ĚŝƉĂŬƐĂŬĂŶ͕
LJĂŶŐ ƟŵďƵů ĂŬŝďĂƚ ŬĞŬĞƌĂƐĂŶ͕ ƐĞƉĞƌƟ ƉĞŵĞƌŬŽƐĂĂŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ
ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ďĞƌĂƚ͘ dĞƚĂƉŝ ďĞďĂŶ ŵŽƌĂůŶLJĂ ŚĂŶLJĂ ũĂƚƵŚ ŬĞƉĂĚĂ Ɛŝ
ƉĞůĂŶŐŐĂƌ͕ďƵŬĂŶƉĂĚĂŽƌĂŶŐLJĂŶŐŵĞŶũĂĚŝŬŽƌďĂŶ͘

WĞƌĂƚƵƌĂŶ ŝŶŝ ǁĂũŝď ĚŝůĂŬƐĂŶĂŬĂŶ ďĂŐŝ ƉĂƌĂ ďŝŬƐƵ ĚĂŶ ďŝŬƐƵŶŝ LJĂŶŐ
ƚĞůĂŚ ĚŝƚĂŚďŝƐŬĂŶ͕ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ƚĞůĂŚ ŵĞŶŐĂŵďŝů ĞůĂƉĂŶ
Aturan-Moralitas Buddhis (ĂƩŚĂƐŝůĂ) atau Sepuluh Aturan-Moralitas
Buddhis (dasasilaͿ͕ LJĂŶŐ ƚĞůĂŚ ŵĞŶũĂůĂŶŝ ŚŝĚƵƉ ƐĞůŝďĂƚ͘ <ĞŚĂƌƵƐĂŶ
ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŬĂŶ Ěŝƌŝ ƟĚĂŬ ŚĂŶLJĂ ĚĂƌŝ ƉĞƌŝůĂŬƵ ƐĞŬƐ LJĂŶŐ ƐĂůĂŚ͕ ƚĂƉŝ
ũƵŐĂƵŶƚƵŬƐĞŵƵĂŚƵďƵŶŐĂŶƐĞŬƐƵĂů͕ƐĞƟĚĂŬŶLJĂƐĞůĂŵĂŝŬƌĂƌŚŝĚƵƉ
ƐƵĐŝ ŵĞƌĞŬĂ͘ <ĞŚŝĚƵƉĂŶ ƐƵĐŝ ŝŶŝ ĚĂůĂŵ ŬŽŶƚĞŬƐ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ůƵĂƐ͕
bertujuan untuk mencapai kemurnian secara menyeluruh dalam
ƉŝŬŝƌĂŶ͕ƵĐĂƉĂŶ͕ĚĂŶƉĞƌďƵĂƚĂŶ͘

ĞƌĂƚƌŝŶŐĂŶŶLJĂĂŬŝďĂƚĚĂƌŝŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐŝŶŝƟĚĂŬůĂŚƉĞƌƐŝƐƐĂŵĂ͕ƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐĚĂƌŝŬĞŬƵĂƚĂŶŶŝĂƚLJĂŶŐ
ŵĞŶĚŽƌŽŶŐŶLJĂ͕ ĐĂƌĂ ŵĞůĂŬƐĂŶĂŬĂŶŶLJĂ͕ ĚĂŶ ƟŶŐŬĂƚ ŬĞƌŽŚĂŶŝĂŶ
ŬŽƌďĂŶ͘ WĞŵĞƌŬŽƐĂĂŶ ĂŬĂŶ ŵĞŶĚĂƉĂƚ ŚƵŬƵŵĂŶ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ďĞƌĂƚ
ŬĂƌĞŶĂ ĚŝƐĞƌƚĂŝ ĚĞŶŐĂŶ ƉĂŬƐĂĂŶ ĚĂŶ ĂŶĐĂŵĂŶ͘ ^ĞŽƌĂŶŐ ƉĞŵƵĚĂ
ďĞƌŶĂŵĂEĂŶĚĂŵĞŵƉĞƌŬŽƐĂŝŬƐƵŶŝhƉƉĂůĂǀĂŶŶĂdŚĞƌŝLJĂŶŐƚĞůĂŚ
ŵĞŶĐĂƉĂŝ ƟŶŐŬĂƚ ŬĞƐƵĐŝĂŶ arahat͕ ŝĂ ŬĞŵƵĚŝĂŶ ƚĞƌůĂŚŝƌ ŬĞŵďĂůŝ Ěŝ
ůĂŵEĞƌĂŬĂǀŝĐŝ͘

Bedah kasus
1. Seks di luar nikah
 ^ĞŬƐ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ďĂŐŝĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂů ĚĂƌŝ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ŵĂŶƵƐŝĂ͘
>ŝŶŐŬƵƉĂŶƐĞŬƐƵĂůŝƚĂƐůĞďŝŚůƵĂƐĚĂƌŝƉĂĚĂŚĂŶLJĂƐĞŬĞĚĂƌŬĂƚĂƐĞŬƐ

50 5 Aturan-Moralitas Buddhis
LJĂŶŐ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŬĞŐŝĂƚĂŶ ŚƵďƵŶŐĂŶ ĮƐŝŬ ƐĞŬƐƵĂů͘ ŝƟŶũĂƵ ĚĂƌŝ
ďĞƌďĂŐĂŝ ƐƵĚƵƚ ďĂŝŬ ďŝŽůŽŐŝƐ͕ ƉƐŝŬŽůŽŐŝƐ͕ ŵĂƵƉƵŶ ƐŽƐŝŽŬƵůƚƵƌĂů͕
seksualitas mencakup diri sendiri dan individu lain. Seksualitas
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƉƌŽƐĞƐ LJĂŶŐ ďĞƌŬĞƐŝŶĂŵďƵŶŐĂŶ͕ LJĂŶŐ ďĞƌƵďĂŚ
ƐĞƐƵĂŝĚĞŶŐĂŶƵƐŝĂ͕ƐĞƐƵĂŝĚĞŶŐĂŶƉĞƌĂŶLJĂŶŐĂĚĂĚŝŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚ
ƐĞƐƵĂŝ ĚĞŶŐĂŶ ŐĞŶĚĞƌ ƐĞƌƚĂ ŝŶƚĞƌĂŬƐŝ ĚĞŶŐĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ĚĂŶ
ůŝŶŐŬƵŶŐĂŶ͘ ^ĞŬƐƵĂůŝƚĂƐ ŚĂƌƵƐ Ěŝ ƉĂŶĚĂŶŐ ƐĞĐĂƌĂ ŬĞƐĞůƵƌƵŚĂŶ
ĚĂůĂŶŬŽŶƚĞŬƐŬĞŚŝĚƵƉĂŶŵĂŶƵƐŝĂĚĂŶĚĂůĂŵďĞƌďĂŐĂŝĚŝŵĞŶƐŝ͘
<ĂƌĞŶĂƉĂŶĚĂŶŐĂŶƚĞŶƚĂŶŐƐĞŬƐƵĂůŝƚĂƐŵĞŶĐĂŬƵƉƐŝĂƉĂŬŝƚĂĚĂŶ
ĂƉĂLJĂŶŐŬŝƚĂŬĞƌũĂŬĂŶ͘

 ĂŐĂŝŵĂŶĂďŝůĂĚƵĂŽƌĂŶŐĚĞǁĂƐĂLJĂŶŐƐƵĚĂŚŵĂƉĂŶĚĂŶůĞƉĂƐ
ĚĂƌŝ ƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶ ŽƌĂŶŐ ƚƵĂ ƐĞƌƚĂ ƐĂŶĂŬ ŬĞůƵĂƌŐĂ͕ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ
ŚƵďƵŶŐĂŶƐĞŬƐƵĂůŝƚĂƐĚŝůƵĂƌƉĞƌŶŝŬĂŚĂŶĚĞŶŐĂŶĚĂƐĂƌƐƵŬĂƐĂŵĂ
ƐƵŬĂƚĂŶƉĂĂĚĂŶLJĂƉĂŬƐĂĂŶ͍:ŝŬĂŬŝƚĂŵĞůŝŚĂƚĚĂƌŝƐƵĚƵƚƉĂŶĚĂŶŐ
ŽďLJĞŬŶLJĂ͕ ŬĂƐƵƐ ŝŶŝ ƟĚĂŬ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ͘
,Ăů ŝŶŝ ũƵŐĂ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ŽůĞŚ ƐĞŽƌĂŶŐ ďŝŬƐƵ LJĂŶŐ ƚĞƌŬĞŶĂů ĚĂƌŝ
ĚƵŶŝĂĂƌĂƚ͘EĂŵƵŶ͕ďŝůĂŬŝƚĂŵĞůŝŚĂƚĚĂƌŝŬŽŶĚŝƐŝƐŽƐŝŽŬƵůƚƵƌĂů
Ěŝ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ LJĂŶŐ ͚ŬĂŬƵ͛ ŵĂŬĂ ƐĂŶŐĂƚ ďĞƌďĂŚĂLJĂ ďŝůĂ ŬĂƐƵƐ ŝŶŝ
ĚŝƐĂŚŬĂŶ ďĞŐŝƚƵ ƐĂũĂ͘ ƵĚĂLJĂ ƟŵƵƌ LJĂŶŐ ďĞƌƐŝĨĂƚ ƉĂŐƵLJƵďĂŶ
ŵĞŵŝůŝŬŝ ƉĞƌďĞĚĂĂŶ LJĂŶŐ ƐŝŐŶŝĮŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚ
patembayan pada budaya Barat.

 tĂůĂƵƉƵŶƐĞĐĂƌĂƚĞŽƌŝƟƐďƵŬĂŶŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐƵĂƚƵƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ͕
ŚĂůŝŶŝƚĞƚĂƉůĂŚƟĚĂŬĚŝƉĞƌŬĞŶĂŶŬĂŶ͘<ĞĚĞǁĂƐĂĂŶĚĂŶŬĞŵĂƉĂŶĂŶ
ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ƟĚĂŬ ĂĚĂ ŬĂŝƚĂŶŶLJĂ ĚĞŶŐĂŶ ƐƵĚĂŚ ŵĞŶŝŬĂŚ ĂƚĂƵ
ďĞůƵŵ͘ ^ƵĚĂŚ ŵĂƉĂŶ ďĞůƵŵ ƚĞŶƚƵ ƐƵĚĂŚ ŵĞŶŝŬĂŚ͕ ďĞŐŝƚƵ
ũƵŐĂ ƐĞďĂůŝŬŶLJĂ͘ ^ĞůĂŝŶ ŝƚƵ͕ ǁĂůĂƵƉƵŶ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ďĞƌĂŶŐŐĂƉĂŶ
ĚŝƌŝŶLJĂ ƐƵĚĂŚ ĚĞǁĂƐĂ ĚĂŶ ƐƵĚĂŚ ŵĂƉĂŶ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ďŝƐĂ ďĞƌĚŝƌŝ
ĚĞŶŐĂŶŬĂŬŝŶLJĂƐĞŶĚŝƌŝ͕ƚĂƉŝLJĂŶŐƉĞƌůƵĚŝĐĂƚĂƚĂĚĂůĂŚŵĂŶƵƐŝĂ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 51
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶŵĂŬŚůƵŬƐŽƐŝĂůLJĂŶŐƟĚĂŬďŝƐĂůĞƉĂƐĚĂƌŝƉĞƌŚĂƟĂŶ͕
ƉĞƌůŝŶĚƵŶŐĂŶ͕ ĚĂŶ ƉĞŶŐĂǁĂƐĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ĚŝƐĞŬŝƚĂƌŶLJĂ͘ :ĂĚŝ
ďĞƌŚĂƟͲŚĂƟůĂŚ ĚĂůĂŵ ďĞƌƟŶĚĂŬ͕ ƐĞŬĞĐŝů ĂƉĂƉƵŶ ƟŶĚĂŬĂŶ ŬŝƚĂ
ĚĂƉĂƚďĞƌĂŬŝďĂƚĨĂƚĂůƵŶƚƵŬƐĞůĂŶũƵƚŶLJĂ͘<ĞŚĂŵŝůĂŶĚĂŶƉĞŶLJĂŬŝƚ
ƐĞŬƐƵĂů LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ĚŝŝŶŐŝŶŬĂŶ ũƵŐĂ ĚĂƉĂƚ ƚĞƌũĂĚŝ ƐĞŬĂůŝƉƵŶ ŬŝƚĂ
ƟĚĂŬŵĞŶŐŝŶŐŝŶŬĂŶŶLJĂ͘

2. Pekerja Seks Komersial (PSK)


 DĞůĂŬƵŬĂŶŚƵďƵŶŐĂŶƐĞŬƐƵĂůĚĞŶŐĂŶƉĂŬƐĂĂŶ͕ƉĞŵĞƌĂƐĂŶ͕ĚĂŶ
ƟƉƵ ŵƵƐůŝŚĂƚ ŬĞƉĂĚĂ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƉĞƌŝůĂŬƵ ƐĞŬƐƵĂů
LJĂŶŐ ĂŬĂŶ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŬĞƟŐĂ͘ ŝůĂ
ĚŝůĂŬƵŬĂŶĂƚĂƐĚĂƐĂƌ͚ƐƵŬĂƐĂŵĂƐƵŬĂ͛ŵĂŬĂŚĂůŝŶŝƟĚĂŬƚĞƌŵĂƐƵŬ
ƉĞƌďƵĂƚĂŶĂƐƵƐŝůĂ͘EĂŵƵŶ͕ĂĚĂŬĂůĂŶLJĂƐĞƐĞŽƌĂŶŐŵĞůĂŬƵŬĂŶŶLJĂ
ƐĞĐĂƌĂ͚ƚĞƌƉĂŬƐĂ͛ŬĂƌĞŶĂƚƵŶƚƵƚĂŶĞŬŽŶŽŵŝĚĂŶƐĞďĂŐĂŝŶLJĂ͘

 <ĂƐƵƐW^<ŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐƵĂƚƵŬĂƐƵƐLJĂŶŐŬŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĚŝŬĂƌĞŶĂŬĂŶ
ďĂŶLJĂŬŶLJĂƉƌŽĚĂŶŬŽŶƚƌĂLJĂŶŐŵĞŶũĞŵďĂƚĂŶŝƉĞůĂŬƐĂŶĂĂŶŶLJĂ͕
ďƵŬĂŶ ŚĂŶLJĂ Ěŝ /ŶĚŽŶĞƐŝĂ ƚĂƉŝ ũƵŐĂ Ěŝ ƐĞůƵƌƵŚ ĚƵŶŝĂ͘ dƌĂŶƐĂŬƐŝ
LJĂŶŐĚŝůĂŬƵŬĂŶĂŶƚĂƌĂW^<ĚĂŶƐŝƉĞŵďĞůŝŵĞƌƵƉĂŬĂŶƚƌĂŶƐĂŬƐŝ
ũƵĂů ďĞůŝ LJĂŶŐ ƐĂŚ ĚĂŶ ƚĂŶƉĂ ĂĚĂŶLJĂ ƉĂŬƐĂĂŶ͘ tĂůĂƵƉƵŶ
ƚƌĂŶƐĂŬƐŝƐĞŬƐƵĂůŝŶŝƚĞůĂŚĚŝůĂŬƵŬĂŶƉĞŵďĂLJĂƌĂŶĚĂŶƟĚĂŬƐĂůŝŶŐ
ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ͕ŶĂŵƵŶďƵŬĂŶďĞƌĂƌƟŽƌĂŶŐƚĞƌƐĞďƵƚƟĚĂŬŵĞůĂŬƵŬĂŶ
ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐŬĞƟŐĂĚĂƌŝ>ŝŵĂƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
Buddhis.

 ĂůĂŵ ŚĂƌŵĂ ũƵƐƚƌƵ ƉĞƌůƵ ĚŝƉĞƌŚĂƟŬĂŶ ƉĂƌĂ ƉĞůĂŬƵ ƚƌĂŶƐĂŬƐŝ


yaitu si penjual dan pembeli jasa seks tersebut. Apabila salah
ƐĂƚƵ ƉŝŚĂŬ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ĚĂůĂŵ ŽďLJĞŬ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƐĞŬƐƵĂů LJĂŶŐ
ƚĞůĂŚ ĚŝũĞůĂƐŬĂŶ͕ ŵĂŬĂ ƚƌĂŶƐĂŬƐŝ ƐĞŬƐƵĂů ŝƚƵ ƚĞůĂŚ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ
>ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ͘ ĞŶŐĂŶ ĚĞŵŝŬŝĂŶ͕ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ

52 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŝƚƵ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ŬĂƌŵĂ ďƵƌƵŬ͘ ^ĞĚĂŶŐŬĂŶ͕ ĂƉĂďŝůĂ ŬĞĚƵĂ ďĞůĂŚ
ƉŝŚĂŬ ƟĚĂŬ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ŽďLJĞŬ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƐĞŬƐƵĂů͕ ŵĂŬĂ ŚĂů
ŝŶŝ ƟĚĂŬ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ƉĞůĂŶŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ͘
DĞƐŬŝƉƵŶ ĚĞŵŝŬŝĂŶ͕ ƚƌĂŶƐĂŬƐŝ ƐĞŬƐƵĂů ŝŶŝ ƟĚĂŬ ĚŝĚƵŬƵŶŐ ŽůĞŚ
ŚĂƌŵĂ͘ WĞƌŝůĂŬƵ ŝŶŝ ĚĂƉĂƚ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ƐĞďĂŐĂŝ ƐĂůĂŚ ƐĂƚƵ ĨĂŬƚŽƌ
ŬĞŵĞƌŽƐŽƚĂŶ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ŬĂƌĞŶĂ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶĂŵďĂŚ ŬĞƐĞƌĂŬĂŚĂŶ
ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ĂŬĂŶ ŬĞƉƵĂƐĂŶ ĚƵŶŝĂǁŝ ĚĂŶ ũƵŐĂ ŵĞŶŐŽŶĚŝƐŝŬĂŶ
ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐ ůĂŝŶŶLJĂ͘ KůĞŚ ŬĂƌĞŶĂ ŝƚƵ͕ ƉƌŽĨĞƐŝ ƐĞďĂŐĂŝ ŬƵƉƵͲŬƵƉƵ
ŵĂůĂŵ ƐĂŶŐĂƚ ƟĚĂŬ ĚŝƐĂƌĂŶŬĂŶ͘ ĂŶ ũƵŐĂ ƐĞďĂŝŬŶLJĂ ƐĞŽƌĂŶŐ
ƵŵĂƚƵĚĚŚĂŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝƚƌĂŶƐĂŬƐŝƐĞŬƐƵĂůĚĞŶŐĂŶW^<ŬĂƌĞŶĂ
ƟŶĚĂŬĂŶŝŶŝƟĚĂŬĚŝĚƵŬƵŶŐŽůĞŚƵĚĚŚĂŚĂƌŵĂ͘

ϯ͘ ,ŽŵŽƐĞŬƐƵĂůŝƚĂƐ
,ŽŵŽƐĞŬƐƵĂů ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞŶŐĂůĂŵŝ ŬĞƚĞƌƚĂƌŝŬĂŶ
ĞŵŽƐŝŽŶĂů͕ ƌŽŵĂŶƟŬ͕ ƐĞŬƐƵĂů͕ ĂƚĂƵ ƌĂƐĂ ƐĂLJĂŶŐ ƉĂĚĂ ƐĞũĞŶŝƐ͘
Kaum homoseksual disebut ŐĂLJ (bila laki-laki) atau lesbian (bila
ƉĞƌĞŵƉƵĂŶͿ͘ZĞŶƚĂŶŐŝŶŝŵĞŵďĞƌŝŬĂŶŵŽĚĞůŬŽŶƐĞƉƚƵĂůƚĞŶƚĂŶŐ
orientasi seksual dalam masyarakat dan kompleksitas perilaku
ŵĂŶƵƐŝĂ͘ ^ĞŚŝŶŐŐĂ ĂĚĂ ŬĞŵƵŶŐŬŝŶĂŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵ ŵĞŵƉƵŶLJĂŝ
ƉĞƌĂƐĂĂŶ ĞƌŽƟŬ LJĂŶŐ ĚŝƚƵũƵŬĂŶ ƉĂĚĂ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ĚĞŶŐĂŶ ũĞŶŝƐ
ŬĞůĂŵŝŶLJĂŶŐƐĂŵĂƚĂŶƉĂŵĞůĂŬƵŬĂŶĂŬƐŝƚĞƌŚĂĚĂƉƉĞƌĂƐĂĂŶŝƚƵ͘

 ,ƵďƵŶŐĂŶ ƐĞŬƐƵĂů LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ŽůĞŚ ŬĂƵŵ ŚŽŵŽƐĞŬƐƵĂů


;ŬŚƵƐƵƐŶLJĂ ůĂŬŝͲůĂŬŝͿ ĂĚĂůĂŚ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ ĂŶƵƐ ĂƚĂƵ
ůĞďŝŚĚŝŬĞŶĂůƐĞďĂŐĂŝĂŶĂůƐĞŬƐ͘,ĂůŝŶŝƐĞũĂƵŚĚŝůĂŬƵŬĂŶĚĞŶŐĂŶ
ŽďLJĞŬLJĂŶŐƟĚĂŬƚĞƌŵĂƐƵŬŽďLJĞŬƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƐĞŬƐƵĂůLJĂŶŐƚĞůĂŚ
ĚŝƐĞďƵƚŬĂŶ ƐĞďĞůƵŵŶLJĂ͕ ŚĂů ŝŶŝ ƟĚĂŬůĂŚ ƚĞƌŐŽůŽŶŐ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ
ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŬĞƟŐĂ͘ ĂůĂŵ ĂŐĂŵĂ ƵĚĚŚĂ͕
ƉĞƌďƵĂƚĂŶ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ĚŝƉĞƌŬĞŶĂŶŬĂŶ ĂĚĂůĂŚ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ LJĂŶŐ
ŵĞƌƵŐŝŬĂŶĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝĚĂŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘^ĞůĂŵĂŚƵďƵŶŐĂŶƐĞŬƐƵĂů

5 Aturan-Moralitas Buddhis 53
ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ĚŝĂŶƚĂƌĂ ŬĞĚƵĂ ŽƌĂŶŐ ĚĞǁĂƐĂ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ƚĞƌŵĂƐƵŬ
ĚĂůĂŵ ŽďLJĞŬ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ͕ ŵĂŬĂ ŚĂů ŝƚƵ
ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ ĚŝŬĂƚĞŐŽƌŝŬĂŶ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ >ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐƵĚĚŚŝƐ͘EĂŵƵŶ͕ĨĂŬƚŽƌŬĞƐĞŚĂƚĂŶũƵŐĂĚĂƉĂƚĚŝũĂĚŝŬĂŶ
ƉĞƌƟŵďĂŶŐĂŶŵĞŶŐŝŶŐĂƚŚƵďƵŶŐĂŶŝŶŝƟĚĂŬůĂnjŝŵĚŝůĂŬƵŬĂŶ͘

ϰ͘ Zoophilia dan ĞĂƐƟĂůŝƚLJ


ZoophiliaďĞƌĂƌƟŬĞƚĞƌƚĂƌŝŬĂŶƐĞĐĂƌĂƐĞŬƐƵĂůƚĞƌŚĂĚĂƉďŝŶĂƚĂŶŐ͘
ƐĞĚĂŶŐŬĂŶ ďĞĂƐƟĂůŝƚLJ ďĞƌĂƌƟ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ŚƵďƵŶŐĂŶ ƐĞŬƐƵĂů
ĚĞŶŐĂŶďŝŶĂƚĂŶŐ͕ƐĞƉĞƌƟĚĞŶŐĂŶĂŶĂŬƐĂƉŝ͕ŬĂŵďŝŶŐ͕ŬƵĚĂ͕ĚĂŶ
ŵƵŶŐŬŝŶ ũƵŐĂ ĂŶũŝŶŐ͘ <ĂƐƵƐ ŝŶŝ ƌĞůĂƟĨ ũĂƌĂŶŐ ĚŝƚĞŵƵŝ͘ ŝĂƐĂŶLJĂ
ƉĞůĂŬƵ;ƉƌŝĂͿƉĂĚĂƐĂĂƚŬĞũĂĚŝĂŶŵĞůŝŚĂƚǁĂŶŝƚĂĐĂŶƟŬĚĂŶƟĚĂŬ
ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŐĞŶĚĂůŝŬĂŶ ŶĂĨƐƵŶLJĂ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ƉĞƌŝƐƟǁĂ ŝƚƵ ƚĞƌũĂĚŝ͘
:ĂĚŝ͕ďŝƐĂĚŝŬĂƚĂŬĂŶƐĞŵĂĐĂŵŝůƵƐŝ͘^ĞƌŝŶŐŬĂůŝƉĞůĂŬƵďĞĂƐƟĂůŝƚLJ
ĂĚĂůĂŚŵĞƌĞŬĂĚĞŶŐĂŶ/YƌĞŶĚĂŚĂƚĂƵŵĞƌĞŬĂĚĞŶŐĂŶŬĞůĂŝŶĂŶ
ũŝǁĂƐĞƉĞƌƟƉƐŝŬŽƐŝƐ͘

 ĂůĂŵ >ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŬĞƟŐĂ͕ ƟĚĂŬ ĂĚĂ


ĚŝƐĞďƵƚŬĂŶ ŽďLJĞŬ ďŝŶĂƚĂŶŐ ƐĞďĂŐĂŝ ŽďLJĞŬ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ
ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ͕ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ŬĂƐƵƐ ŝŶŝ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐĞďĂŐĂŝ
ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŬĞƟŐĂ͘tĂůĂƵƉƵŶďĞŐŝƚƵ͕
ŚĂů ŝŶŝ ƐĂŶŐĂƚůĂŚ ƟĚĂŬ ĚŝƐĂƌĂŶŬĂŶ ĚĂŶ ƐĂŶŐĂƚ ƟĚĂŬ ůĂnjŝŵ Ěŝ
ŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚ͘ WĞůĂŬƵŶLJĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞŶLJŝŬƐĂĂŶ
ƚĞƌŚĂĚĂƉ ďŝŶĂƚĂŶŐ͘ KůĞŚ ŬĂƌĞŶĂ ŝƚƵ͕ ĚĂůĂŵ ƩŚĂŶŐŝŬĂ
Uposatha͕ kamesumicchacara veramani ĚŝƟŶŐŬĂƚŬĂŶ ŵĞŶũĂĚŝ
ĂďƌĂŚŵĂĐĂƌŝLJĂ ǀĞƌĂŵĂŶŝ LJĂŶŐ ĂƌƟŶLJĂ ŚĂŵƉŝƌ ƐĂŵĂ͕ ŶĂŵƵŶ
ƚĞƌĚĂƉĂƚƉĞŶĂŵďĂŚĂŶŽďLJĞŬďĞƌƵƉĂďŝŶĂƚĂŶŐ͘

54 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Aturan -Moralitas
Buddhis Keempat
0XVņYņGņYHUDPD̪īVLNNKņSDGD̤VDPņGL\ņPL
Aku bertekad melatih diri menghindari ucapan bohong

“Kehilangan harta berarti tak kehilangan apa-apa, kehilangan


nyawa berarti kehilangan separuh, kehilangan kepercayaan
berarti kehilangan segalanya.”
Sultan Hamengku Buwono X

Musavada terdiri dari kata musa dan vada. Kata musaďĞƌĂƌƟ͚ƐĞƐƵĂƚƵ


LJĂŶŐƟĚĂŬďĞŶĂƌ͛ĚĂŶvadaďĞƌĂƌƟ͚ƵĐĂƉĂŶ͛͘ŝůĂĚŝŐĂďƵŶŐŬĂŶĚĂƉĂƚ
ďĞƌĂƌƟ ͚ŵĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶ ƐĞƐƵĂƚƵ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ďĞŶĂƌ͛͘ :ĂĚŝ musavada
ĚĂƉĂƚĚŝƐĞƉĂĚĂŶŬĂŶĚĞŶŐĂŶŬĂƚĂ͚ďĞƌŽŶŐ͛ĂƚĂƵ͚ďĞƌĚƵƐƚĂ͛͘

DĞŶƵƌƵƚ ďĞďĞƌĂƉĂ ƐƵƌǀĞŝ͕ ďƵŬĂŶ ŬĞƌũĂ ŬĞƌĂƐ ĂƚĂƵƉƵŶ ŬĞĐĞƌĚĂƐĂŶ


ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂů LJĂŶŐ ŵĞŶũĂĚŝ ŬƵŶĐŝ ƵƚĂŵĂ ĚĂůĂŵ ŵĞŶĐĂƉĂŝ ŬĞƐƵŬƐĞƐĂŶ
ŚŝĚƵƉ͕ ŵĞůĂŝŶŬĂŶ ŬĞũƵũƵƌĂŶ͘ ,Ăů ŝŶŝ ƚĞŶƚƵŶLJĂ ďƵŬĂŶ ƚĂŶƉĂ ĂůĂƐĂŶ͘
<ĞũƵũƵƌĂŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ĨĂŬƚŽƌ ƉĞŶƟŶŐ LJĂŶŐ ŵĞŵďĞŶƚƵŬ ƉƌŝďĂĚŝ
ƐĞƐĞŽƌĂŶŐĚĂůĂŵŵĞůĂŬƵŬĂŶƐĞŐĂůĂŚĂů͘KƌĂŶŐLJĂŶŐƐĞůĂůƵŵĞŶũƵŶũƵŶŐ
ƟŶŐŐŝŬĞďĞŶĂƌĂŶĚĂŶŬĞũƵũƵƌĂŶĂŬĂŶƐĞůĂůƵĚŝƉĞƌĐĂLJĂĚĂŶĚŝŚŽƌŵĂƟ͘
^ĞĚĂŶŐŬĂŶ ƐĞŽƌĂŶŐ ƉĞŶĚƵƐƚĂ ĂŬĂŶ ƐĞůĂůƵ ĚŝũĂƵŚŝ ĚĂŶ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ
dipercaya oleh khalayak ramai dimanapun ia berada.

5 Aturan-Moralitas Buddhis 55
dƵũƵĂŶĚĂƌŝĂĚĂŶLJĂƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŝŶŝĂĚĂůĂŚƐĞůĂŝŶƟĚĂŬ
ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ŵĞŶũĂĚŝ ƚĞƌƐĞƐĂƚ ĂƚĂƵ ƚĞƌƟƉƵ͕ ũƵŐĂ ƵŶƚƵŬ
ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝŬĂƚĂͲŬĂƚĂLJĂŶŐŵĞƌƵƐĂŬŶĂŵĂĂƚĂƵƌĞƉƵƚĂƐŝŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘
^ĞƟĂƉŽƌĂŶŐƐĞŚĂƌƵƐŶLJĂŵĞŶLJĂŵƉĂŝŬĂŶƐĞƐƵĂƚƵŚĂůLJĂŶŐŵĞƌƵƉĂŬĂŶ
ŬĞďĞŶĂƌĂŶ͕ ŵĞŵĂŬĂŝ ŬĂƚĂͲŬĂƚĂ LJĂŶŐ ŵĂŶŝƐ ĚĂŶ ďĞƌƐĂŚĂďĂƚ͕ ĞŶĂŬ
ĚŝĚĞŶŐĂƌ ĚĂŶ ůĞŵĂŚ ůĞŵďƵƚ͕ ĚĂŶ ŵĞŵƉƵŶLJĂŝ ĂƌƟ ƐĞƌƚĂ ďĞƌŐƵŶĂ
ďĂŐŝ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͘ :ĂĚŝ͕ ďŝůĂ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŐƵƚĂƌĂŬĂŶ ƐĞƐƵĂƚƵ LJĂŶŐ
ďĞŶĂƌĚĂŶďĞƌŐƵŶĂ͕ŵĂŬĂůĞďŝŚďĂŝŬĚŝĂŵƐĞƌŝďƵďĂŚĂƐĂ͘^ĞƉĞƌƟŬĂƚĂ
ƉĞƉĂƚĂŚ͕͞ŝĂŵŝƚƵĞŵĂƐ͘͟

hĐĂƉĂŶďĞŶĂƌĚĂƉĂƚƚĞƌũĂĚŝũŝŬĂƚĞƌĚĂƉĂƚϰƐLJĂƌĂƚƐĞďĂŐĂŝďĞƌŝŬƵƚ͗
1. Ucapan itu benar
2. Ucapan itu beralasan
ϯ͘ hĐĂƉĂŶŝƚƵďĞƌĨĂĞĚĂŚ
ϰ͘ hĐĂƉĂŶŝƚƵƚĞƉĂƚƉĂĚĂǁĂŬƚƵŶLJĂ

<ŝƚĂ ƐĞƌŝŶŐ ŵĞŶŐĂŶŐŐĂƉ ƵĐĂƉĂŶ ƟĚĂŬ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ĞĨĞŬ ůĂŶŐƐƵŶŐ


ƐĞƉĞƌƟ ŚĂůŶLJĂ ƟŶĚĂŬĂŶ ĮƐŝŬ͕ ŶĂŵƵŶ ďŝůĂ ĚŝƌĞŶƵŶŐŬĂŶ ƐĞĐĂƌĂ
ŵĞŶĚĂůĂŵĂŬĂŶƚĞƌůŝŚĂƚďĂŚǁĂƵĐĂƉĂŶ͕ĚĂŶďĞŶƚƵŬůĂŝŶŶLJĂƐĞƉĞƌƟ
ƚƵůŝƐĂŶ͕ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ĂŬŝďĂƚ LJĂŶŐ ƐĂŶŐĂƚ ďĂŝŬ ĂƚĂƵƉƵŶ
ďƵƌƵŬ͘ hĐĂƉĂŶ ďŝƐĂ ŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶ ŬĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶ͕ ŵĞŶĐŝƉƚĂŬĂŶ
ƉĞƌĚĂŵĂŝĂŶ͕ ĚĂŶ ŵĞŶŐŚŝůĂŶŐŬĂŶ ƉĞƌƉĞĐĂŚĂŶ͘ ^ĞďĂůŝŬŶLJĂ͕ ƵĐĂƉĂŶ
ũƵŐĂ ďŝƐĂ ŵĞŶĐŝƉƚĂŬĂŶ ƉĞƌƉĞĐĂŚĂŶ͕ ŵĞŶLJƵůƵƚ ƉĞƉĞƌĂŶŐĂŶ͕ ĚĂŶ
ŵĞŶŐŚĂŶĐƵƌŬĂŶŚŝĚƵƉŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘WĂĚĂŬĞĂĚĂĂŶƐĞŬĂƌĂŶŐLJĂŶŐƐĞƌďĂ
ŵŽĚĞƌŶ͕ƉŽƚĞŶƐŝƉŽƐŝƟĨĚĂŶŶĞŐĂƟĨĚĂƌŝƵĐĂƉĂŶĚĂƉĂƚĚŝůŝƉĂƚŐĂŶĚĂŬĂŶ
ĚĞŶŐĂŶ ƉĞƌƚƵŵďƵŚĂŶ ĂƌƵƐ ŬŽŵƵŶŝŬĂƐŝ LJĂŶŐ ƐĞŵĂŬŝŶ ůƵĂƌ ďŝĂƐĂ͘
<ĞŵĂŵƉƵĂŶŬŽŵƵŶŝŬĂƐŝLJĂŶŐĚŝŵŝůŬŝŽůĞŚŵĂŶƵƐŝĂ͕ďĂŝŬƐĞĐĂƌĂůŝƐĂŶ
ŵĂƵƉƵŶƚƵůŝƐĂŶ͕ƐĞŵĞƐƟŶLJĂĚŝŐƵŶĂŬĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶƵŶũĂŶŐŬƌĞĚŝďŝůŝƚĂƐ
ŵĂŶƵƐŝĂ ƐĞďĂŐĂŝ ƐƉĞƐŝĞƐ LJĂŶŐ ƵŶŐŐƵů͕ ďƵŬĂŶ ŵĂůĂŚ ƐĞďĂŐĂŝ ĨĂŬƚŽƌ
ŬĞŵĞƌŽƐŽƚĂŶŵĂŶƵƐŝĂLJĂŶŐƐĞƌŝŶŐƚĞƌũĂĚŝ͘

56 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Secara umum musavada ĚĂƉĂƚ ĚŝƌĞŇĞŬƐŝŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ďĞƌŽŶŐ͘
WĂŶƚƵůĂŶLJĂŶŐĚŝŚĂƐŝůŬĂŶďĞƌƵƉĂŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŬĂŶĚŝƌŝĚĂƌŝŬĞŽŶŐĂŶ͕
ƐĞŬĂůŝŐƵƐ ũƵŐĂ ďĞƌƵƐĂŚĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐĂƚĂŬĂŶ ŬĞďĞŶĂƌĂŶ͘ ĞƌŽŶŐ
ĚĂƉĂƚ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ŵĞůĂůƵŝ ƵĐĂƉĂŶ ŵĂƵƉƵŶ ƐĞĐĂƌĂ ĮƐŝŬ͕ ŬĂƌĞŶĂ ĚĂƉĂƚ
ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ŵĞůĂůƵŝ ƚƵůŝƐĂŶ ĂƚĂƵ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŵďƵĂƚ ŐĞƌĂŬĂŶ ŝƐLJĂƌĂƚ
ĚĞŶŐĂŶ ƚƵũƵĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŝƉƵ͘ :ĂĚŝ͕ ďŝůĂ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ŵĞŵďƵĂƚ
ƉĞƌŶLJĂƚĂĂŶ ƚĞƌƚƵůŝƐ LJĂŶŐ ƐĂůĂŚ ĂƚĂƵ ŵĞŶŐĂŶŐŐƵŬ ŵĞŵďĞŶĂƌŬĂŶ
ƐĞƐƵĂƚƵLJĂŶŐƉĂĚĂŚĂůŝĂƚĂŚƵƐĞďĞƚƵůŶLJĂŝƚƵƐĂůĂŚ͕ƚĞƌůĞƉĂƐĚĂƌŝŽƌĂŶŐ
ůĂŝŶƉĞƌĐĂLJĂĂƚĂƵƟĚĂŬ͕ŵĂŬĂŽƌĂŶŐƚĞƌƐĞďƵƚĚĂƉĂƚĚŝŬĂƚĂŬĂŶƚĞůĂŚ
ŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐŝŶŝ͘

ĚĂϰĨĂŬƚŽƌLJĂŶŐŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶŬĞŽŶŐĂŶĚĂƉĂƚƚĞƌũĂĚŝ͗
ϭ͘ ĚĂŶLJĂƐĞƐƵĂƚƵŚĂůLJĂŶŐƟĚĂŬďĞŶĂƌ
2. Memiliki niat untuk menyesatkan
ϯ͘ ĚĂƵƐĂŚĂLJĂŶŐĚŝůĂŬƵŬĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶLJĞƐĂƚŬĂŶ
ϰ͘ ĞƌŚĂƐŝůŵĞŵďƵĂƚŽƌĂŶŐůĂŝŶŵĞŶũĂĚŝƚĞƌƐĞƐĂƚ

Faktor penentu dari Aturan-Moralitas


ŝŶŝ ĂĚĂůĂŚ ŶŝĂƚ ƵŶƚƵŬ ďĞƌŽŶŐ͘
:ŝŬĂ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ŵĞŶŐĂƚĂŬĂŶ ŚĂů LJĂŶŐ
ƟĚĂŬ ďĞŶĂƌ ƚĂƉŝ ƉĞƌĐĂLJĂ ďĂŚǁĂ ŚĂů Tidak ada satu
ƚĞƌƐĞďƵƚ ďĞŶĂƌ͕ ŵĂŬĂ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ orang pun di
ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ dunia ini yang
ƵĚĚŚŝƐ ŬĂƌĞŶĂ ƟĚĂŬ ĂĚĂ ŶŝĂƚ ƵŶƚƵŬ mengharapkan
ŵĞŶLJĞƐĂƚŬĂŶ͘ ^ĂƚƵ ŬĂƚĂ LJĂŶŐ ŬŝƚĂ suatu hal yang
ucapkan dapat memberikan dampak
tidak benar
LJĂŶŐŚĞďĂƚĚŝŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚ͘<ĞŽŶŐĂŶ
adanya
LJĂŶŐ ƚĞƌũĂĚŝ ƐĞĐĂƌĂ ŵĞůƵĂƐ ĂŬĂŶ
ŵĞŶŐŚĂŶĐƵƌŬĂŶ ůĂŶĚĂƐĂŶ ŬĞƉĞƌĐĂLJĂĂŶ
massal dan selanjutnya menjadi tanda

5 Aturan-Moralitas Buddhis 57
ŬĞƌƵŶƚƵŚĂŶƐŽůŝĚĂƌŝƚĂƐƐŽƐŝĂůŵĞŶƵũƵĂŬŚŝƌĚƵŶŝĂ͘ĞƌĚĂƐĂƌŬĂŶƐŝĨĂƚŶLJĂ͕
ŬĞŽŶŐĂŶ ĚĂƉĂƚ ďĞƌĂŶĂŬ ƉŝŶĂŬ ƐĂŵƉĂŝ ŵĞŶŐƵƌƵŶŐ ŬŝƚĂ ĚĂůĂŵ
ŬĞĚƵƐƚĂĂŶ ĚƵŶŝĂǁŝ͘ ^ĞŬĂůŝ ŬŝƚĂ ďĞƌŽŶŐ ĚĂŶ ŵĞŶLJĂĚĂƌŝ ĂƉĂ LJĂŶŐ
ĚŝƵĐĂƉŬĂŶƐƵůŝƚĚŝƉĞƌĐĂLJĂ͕ŬŝƚĂĂŬĂŶƚĞƌĚŽƌŽŶŐƵŶƚƵŬƚĞƌƵƐďĞƌŽŶŐ
ĚĞŵŝ ŵĞŶũĂŐĂ ŬŽŶƐŝƐƚĞŶƐŝ ƉĞƌŬĂƚĂĂŶ͘ ĞŐŝƚƵůĂŚ ƉƌŽƐĞƐŶLJĂ ƐĂŵƉĂŝ
ŵĞůƵĂƐĚĂŶďĞƌůŝƉĂƚŐĂŶĚĂ͘KůĞŚŬĂƌĞŶĂŝƚƵ͕ƉƌŽƐĞƐŬĞƐĂůĂŚƉĂŚĂŵĂŶ
ƐƵďLJĞŬƟĨĚĂƉĂƚďĞƌĂƐĂůĚĂƌŝƐĞďƵĂŚŬĞŽŶŐĂŶ͕LJĂŶŐƚĞƌƵƐŵĞŶĞůĂŶ
ŚĂďŝƐƐŝƉĞůĂŬƵŬĞĚĂůĂŵũƵƌĂŶŐĚƵƐƚĂŶLJĂƐĞŶĚŝƌŝ͘

ĞƌŽŶŐĚĂƉĂƚŵĞŵƉƵŶLJĂŝďĞďĞƌĂƉĂǁƵũƵĚƐĞƉĞƌƟ͗
Ă͘ ĞƌŽŶŐƐĞĐĂƌĂƚĞƌĂŶŐͲƚĞƌĂŶŐĂŶ
 ^ĞƉĞƌƟ ŵĞŶŐĂƚĂŬĂŶ ŚĂů LJĂŶŐ ďƵŬĂŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŬĞďĞŶĂƌĂŶ
ƉĂĚĂŚĂů ƚĂŚƵ ďĂŚǁĂ ŚĂů ƚĞƌƐĞďƵƚ ƐĂůĂŚ͘ /Ŷŝ ƐĞƉĞƌƟ ďĞƌŽŶŐ
ƉĂĚĂƵŵƵŵŶLJĂ͘DŽƟĨŶLJĂďĞƌĂŐĂŵ͘
b. Menjilat
 ^ĞƉĞƌƟ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ƉƵũŝĂŶ ƐĞĐĂƌĂ ďĞƌůĞďŝŚĂŶ ĚĂŶ
ƟĚĂŬ ƐĞƐƵĂŝ ĚĞŶŐĂŶ ŬĞŶLJĂƚĂĂŶŶLJĂ͘ ŝĂƐĂŶLJĂ ŚĂů ŝŶŝ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ
ĚĞŶŐĂŶŵĞŵƉƵŶLJĂŝŵĂŬƐƵĚͲŵĂŬƐƵĚƚĞƌƚĞŶƚƵƵŶƚƵŬŵĞƌƵŐŝŬĂŶ
ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͘ &ĂŬƚŽƌ ŬĞďĞŶĐŝĂŶ ĚĂŶ ŬĞƐĞƌĂŬĂŚĂŶ ĚĂƉĂƚ ŵĂƐƵŬ ŬĞ
dalamnya.
Đ͘ DĞůĂŶŐŐĂƌƐƵŵƉĂŚͬŝŬƌĂƌLJĂŶŐƚĞůĂŚĚŝďƵĂƚ
 ŽŶƚŽŶLJĂƐĞƉĞƌƟƐĂŬƐŝLJĂŶŐĚŝĂŵďŝůƐƵŵƉĂŚŶLJĂ;ŵĞůĂůƵŝƵƉĂĐĂƌĂ
ƚĞƌƚĞŶƚƵͿ Ěŝ ƉĞŶŐĂĚŝůĂŶ͕ ŶĂŵƵŶ ŝĂ ƚĞƚĂƉ ŵĞŶŐĂƚĂŬĂŶ ŚĂů LJĂŶŐ
ƟĚĂŬďĞŶĂƌ͘
Ě͘ DĞŵďƵĂƚƟƉƵŵƵƐůŝŚĂƚ
 ĞƌƵƐĂŚĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵƉĞƌĚĂLJĂ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ĚĞŶŐĂŶ ƚƵũƵĂŶ ƵŶƚƵŬ
ŵĞŶŐƵŶƚƵŶŐŬĂŶĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝ͘^ĞƉĞƌƟŵŝƐĂůŶLJĂ͚ĚƵŬƵŶͲĚƵŬƵŶƐĂŬƟ͛
LJĂŶŐ ŵĞŶŐĂŬƵŝ ŵĞŵŝůŝŬŝ ďĞƌďĂŐĂŝ ŵĂĐĂŵ ŬĞŬƵĂƚĂŶ ŐĂŝď͘ :ŝŬĂ
ŵĞƌĞŬĂŵĞŵĂŶŐ͚ƐĂŬƟ͕͛ďƵĂƚĂƉĂŵĞƌĞŬĂĐĂƉĞŬͲĐĂƉĞŬŵĞŶĐĂƌŝ
͚ƉĞůĂŶŐŐĂŶ͛ ĚĞŶŐĂŶ ďĞƌďĂŐĂŝ ŬĞůƵŚĂŶŶLJĂ͍ hũƵŶŐͲƵũƵŶŐŶLJĂ

58 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŚĂŶLJĂůĂŚƵĂŶŐ͘
Ğ͘ ĞƌƉƵƌĂͲƉƵƌĂͬŵƵŶĂĮŬ
 ƉĂ LJĂŶŐ ĚŝƵĐĂƉŬĂŶ ƐĞůĂůƵ ďĞƌŶŝůĂŝ ƉŽƐŝƟĨ ďĂŐŝ ĚŝƌŝŶLJĂ ƐĞŶĚŝƌŝ͕
ƉĂĚĂŚĂůƐĞďĞŶĂƌŶLJĂƟĚĂŬĚĞŵŝŬŝĂŶ͘/ŶŝůĂŚLJĂŶŐĚŝŶĂŵĂŬĂŶŽƌĂŶŐ
ŵƵŶĂĮŬ͘
Ĩ͘ DĞůĞďŝŚͲůĞďŝŚŬĂŶ
 ŽŶƚŽŚŶLJĂƐĞƉĞƌƟƉĞĚĂŐĂŶŐĂƚĂƵsalesLJĂŶŐďŝĂƐĂŶLJĂďĞƌƵƐĂŚĂ
ƵŶƚƵŬ ŵĞLJĂŬŝŶŬĂŶ ĐĂůŽŶ ƉĞŵďĞůŝ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŶŐŐĂŵďĂƌŬĂŶ
ďĂƌĂŶŐŶLJĂ ŵĞŵŝůŬŝ ŬĞŝƐƟŵĞǁĂĂŶ ƚĞƌƐĞŶĚŝƌŝ ƐĞĐĂƌĂ ďĞƌůĞďŝŚͲ
ůĞďŝŚĂŶ͕ ǁĂůĂƵƉƵŶ ŵƵŶŐŬŝŶ ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂ ďĂƌĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶďĂƌĂŶŐďŝĂƐĂLJĂŶŐƟĚĂŬũĂƵŚďĞƌďĞĚĂĚĞŶŐĂŶďĂƌĂŶŐ
ůĂŝŶŶLJĂ͘<ĞũƵũƵƌĂŶŵĞƌƵƉĂŬĂŶůĂŶŐŬĂŚĂǁĂůƵŶƚƵŬŵĞŵƉĞƌŽůĞŚ
kesuksesan.
Ő͘ DĞŶLJĞŵďƵŶLJŝŬĂŶͬŵĞŶŐƵƌĂŶŐŝ
Kebalikan dari membesar-besarkan sesuatu. Bila kita berusaha
ƵŶƚƵŬŵĞŶŐƵƌĂŶŐŝĞƐĞŶƐŝĚĂƌŝŬĞŶLJĂƚĂĂŶĚĂŶŚĂŶLJĂŵĞŶŐĂƚĂŬĂŶ
͚ŬƵůŝƚͲŬƵůŝƚŶLJĂ͛ƐĂũĂ͘,ĂůŝŶŝĚŝŬĂƚĂŬĂŶŵĞůĂŶŐŐĂƌƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ƵĚĚŚŝƐďŝůĂďĞƌƚƵũƵĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶŝƉƵƐĞƐĞŽƌĂŶŐĂƚĂƵŵĞŵďƵĂƚŶLJĂ
ŵĞŶũĂĚŝƐĂůĂŚƉĞŶŐĞƌƟĂŶĚĞŶŐĂŶŵĞŶLJĞŵďƵŶLJŝŬĂŶďĂŐŝĂŶLJĂŶŐ
ƉĞŶƟŶŐĚĂƌŝƉĞŵďŝĐĂƌĂĂŶ͘

DĞůĂŶŐŐĂƌ ũĂŶũŝ ũƵŐĂ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐĂůĂŚ ƐĂƚƵ ďĞŶƚƵŬ ŬĞŽŶŐĂŶ


ĚĞŶŐĂŶŬŽŶĚŝƐŝƚĞƌƚĞŶƚƵ͘,ĂůŝŶŝŵĞƌƵƉĂŬĂŶƉĞƌďƵĂƚĂŶLJĂŶŐŬƵƌĂŶŐ
ƚĞƌƉƵũŝ ŬĂƌĞŶĂ ŵĞůƵƉĂŬĂŶ ĂƚĂƵ ŬĞůĂůĂŝĂŶ ĚĂůĂŵ ŵĞŶŐĞƌũĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ
LJĂŶŐƚĞůĂŚĚŝƐĂŶŐŐƵƉŝƐĞďĞůƵŵŶLJĂǁĂůĂƵƉƵŶƟĚĂŬĂĚĂƚƵũƵĂŶƵŶƚƵŬ
ŵĞŶŝƉƵ ƉŝŚĂŬ ŬĞĚƵĂ ƉĂĚĂ ǁĂŬƚƵ LJĂŶŐ ƚĞůĂŚ ĚŝƚĞŶƚƵŬĂŶ͘ DĞƐŬŝƉƵŶ
ĚĞŵŝŬŝĂŶ͕ ŚĂů ŝŶŝ ƚĞƚĂƉ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŬĞŽŶŐĂŶ͕ ŬĂƌĞŶĂ ƐĞŵƵĂ
ďĞŶƚƵŬ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ũĂŶũŝ ƐĞůĂŝŶ ĚĂƉĂƚ ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͕ ũƵŐĂ
ĚĂƉĂƚ ŵĞƌƵƐĂŬ ŶĂŵĂ ďĂŝŬ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞůĂŬƵŬĂŶŶLJĂ͕ ƐĞŚŝŶŐŐĂ
ŬĞƉĞƌĐĂLJĂĂŶƚĞƌŚĂĚĂƉĚŝƌŝŶLJĂĂŬĂŶŚŝůĂŶŐ͘ŝůĂĂĚĂƐĞƐƵĂƚƵŚĂůLJĂŶŐ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 59
ƚĞƌũĂĚŝ Ěŝ ůƵĂƌ ĚƵŐĂĂŶ͕ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ƚĞƌƉĂŬƐĂ ŵĞŵďĂƚĂůŬĂŶ
ũĂŶũŝŶLJĂ ĚĂŶ ŝĂ ŵĞŵďĞƌŝƚĂŚƵŬĂŶ ŬĞĂĚĂĂŶŶLJĂ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ
ĚŝŝŬĂƚũĂŶũŝŵĞŶĞƌŝŵĂ͕ŝĂƟĚĂŬĚĂƉĂƚĚŝŬĂƚĂŬĂŶƚĞůĂŚŵĞůĂŶŐŐĂƌũĂŶũŝ͘

ƵĂŚŬĂƌŵĂďƵƌƵŬLJĂŶŐĚĂƉĂƚƟŵďƵůĚĂƌŝďĞƌŽŶŐ͗
ͻ DĞŶũĂĚŝƐĂƐĂƌĂŶƉĞŶŐŚŝŶĂĂŶ
ͻ dŝĚĂŬĚŝƉĞƌĐĂLJĂŽůĞŚďĂŶLJĂŬŽƌĂŶŐ
ͻ DĞŶĚĞƌŝƚĂĂŬŝďĂƚƉĞŵďŝĐĂƌĂĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬďĂŝŬ

ŝƐĞďƵƚŬĂŶďĂŚǁĂƐĞůĂŵĂŬƵƌƵŶǁĂŬƚƵůĂƟŚĂŶŶLJĂLJĂŶŐƉĂŶũĂŶŐĚĂůĂŵ
ŬĞůĂŚŝƌĂŶ ŬĞŵďĂůŝ LJĂŶŐ ďĞƌƵůĂŶŐ ŬĂůŝ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶĐĂƉĂŝ ƉĞŶĐĞƌĂŚĂŶ͕
ƐĞŽƌĂŶŐ ďŽĚŚŝƐĂƩĂ ďŝƐĂ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ƐĞŵƵĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ͕
ŬĞĐƵĂůŝ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŬĞĞŵƉĂƚ͕ LJĂŝƚƵ ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝ
ƵĐĂƉĂŶ ŽŶŐ͘ ƉĂ ƐĞďĂďŶLJĂ͍ dŝĚĂŬ ĂĚĂ LJĂŶŐ ƚĂŚƵ ƐĞĐĂƌĂ ƉĂƐƟ͘
EĂŵƵŶ͕ŬŽŵŝƚŵĞŶƚĞƌŚĂĚĂƉŬĞďĞŶĂƌĂŶŵĞŵŝůŝŬŝŶŝůĂŝ ƉĞŶƟŶŐLJĂŶŐ
ŵĞŶĐĂŬƵƉ ůŝŶŐŬƵƉ ĞƟŬĂ ĚĂŶ ƉĞŵƵƌŶŝĂŶ ďĂƟŶ͕ ƐĞƌƚĂ ŵĞŵďŝŵďŝŶŐ
ŬŝƚĂ ƉĂĚĂ ƉĞŶŐĞƚĂŚƵĂŶ ĚĂŶ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ͘ <ĞďĞŶĂƌĂŶ ĚĂůĂŵ ƵĐĂƉĂŶ
ŵĞŵŝůŝŬŝŚƵďƵŶŐĂŶLJĂŶŐƐĞũĂũĂƌĚĞŶŐĂŶŬĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶLJĂŶŐŵƵŶĐƵů
ĂŬŝďĂƚŬĞƐĂĚĂƌĂŶ͘hŶƚƵŬŵĞŶLJĂĚĂƌŝŬĞďĞŶĂƌĂŶLJĂŶŐƐĞƐƵŶŐŐƵŚŶLJĂ͕
ŚŝĚƵƉůĂŚ ĂƉĂ ĂĚĂŶLJĂ ƐĞƐƵĂŝ ĚĞŶŐĂŶ ŬĞŶLJĂƚĂĂŶ͘ <ĞũƵũƵƌĂŶ ĚĂƉĂƚ
ŵĞŶŐŚƵďƵŶŐŬĂŶ ƐŝĨĂƚ Ěŝƌŝ ĚĞŶŐĂŶ ƐŝĨĂƚ ĂŬƚƵĂů ƐĞŐĂůĂ ƐĞƐƵĂƚƵ LJĂŶŐ
ďĞƌƵũƵŶŐƉĂĚĂŬĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶƚĞƌŚĂĚĂƉĨĞŶŽŵĞŶĂLJĂŶŐƚĞƌũĂĚŝ͘

Musavada ďƵŬĂŶ ŚĂŶLJĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝĂƌƟŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ďĞƌŽŶŐ͕ ƚĂƉŝ


ƐĞĐĂƌĂůĞďŝŚůƵĂƐũƵŐĂŵĞŶĐĂŬƵƉďĞƌĂƉĂĂƌƟLJĂŝƚƵŵĞŵĮƚŶĂŚ͕ďĞƌŬĂƚĂ
ŬĂƐĂƌ͕ ĚĂŶ ŵĞŵďŝĐĂƌĂŬĂŶ ŚĂů LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ďĞƌŵĂŶĨĂĂƚ͘ ^ĞĐĂƌĂ ƟĚĂŬ
ůĂŶŐƐƵŶŐŚĂůŝŶŝĚĂƉĂƚĚŝĂŶŐŐĂƉƐĞďĂŐĂŝƐƵĂƚƵƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐĚĂƌŝƐƵĚƵƚƉĂŶĚĂŶŐĂŶŵŽƌĂů͕ĂƉĂůĂŐŝũŝŬĂĂŬŝďĂƚŶLJĂ
ŵĞƌƵŐŝŬĂŶďĂŶLJĂŬŽƌĂŶŐ͘

60 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Memfitnah (pisunavaca)
Pisunavaca terdiri dari kata pisuna dan vaca. Kata pisuna dapat
ďĞƌĂƌƟ ͚ŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶ ƉĞƌƉĞĐĂŚĂŶ͕ ƉĞƌƟŬĂŝĂŶ͕ ĂƚĂƵ ƉĞƌƚĞŶŐŬĂƌĂŶ͛
ƐĞĚĂŶŐŬĂŶvacaďĞƌĂƌƟ͚ƵĐĂƉĂŶ͛ĂƚĂƵ͚ƉĞƌŬĂƚĂĂŶ͛͘ŝůĂĚŝŐĂďƵŶŐŬĂŶ
ĚĂƉĂƚ ĚŝĂƌƟŬĂŶ ͚ŵĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶ ƉĞƌŬĂƚĂĂŶ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶ
ƉĞƌƉĞĐĂŚĂŶ͕ ƉĞƌƟŬĂŝĂŶ͕ ĚĂŶ ƉĞƌƚĞŶŐŬĂƌĂŶ ƉĂĚĂ ŬĞĚƵĂ ďĞůĂŚ ƉŝŚĂŬ
ƚĞƌƚĞŶƚƵ͛͘:ĂĚŝpisunavacaĚĂƉĂƚĚŝƐĞƉĂĚĂŶŬĂŶĚĞŶŐĂŶ͚ŵĞŵĮƚŶĂŚ͛
ĂƚĂƵ͚ŵĞŶŐŚĂƐƵƚ͛͘

ĚĂ ƵŶŐŬĂƉĂŶ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĂƚĂŬĂŶ͕ ͞&ŝƚŶĂŚ ůĞďŝŚ ŬĞũĂŵ ĚĂƌŝƉĂĚĂ


ƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ͘͟ ,Ăů ŝŶŝ ďƵŬĂŶ ƚĂŶƉĂ ĂůĂƐĂŶ LJĂŶŐ ůŽŐŝƐ͘ &ŝƚŶĂŚ ĚĂƉĂƚ
ĚŝĂƌƟŬĂŶ ŵĞŶŐĂĚƵ ĚŽŵďĂ ĚĞŶŐĂŶ ƚƵũƵĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶ
ƉĞƌƉĞĐĂŚĂŶĂƚĂƵƉĞƌƐĞůŝƐŝŚĂŶ͘ƵŬĂŶŚĂŶLJĂƐĂƚƵŽƌĂŶŐLJĂŶŐĚŝƌƵŐŝŬĂŶ
ĚĂůĂŵŚĂůŝŶŝ͕ƚĂƉŝďĂŶLJĂŬŽƌĂŶŐLJĂŶŐƟĚĂŬďĞƌƐĂůĂŚĂŬĂŶŵĞŶŐĂůĂŵŝ
ĂŬŝďĂƚ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ ƐĞůĂŶũƵƚŶLJĂ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶ ƐĂůĂŚ ƉĂŚĂŵ͕
ĚĞŶĚĂŵ͕ƌĂƐĂďĞŶĐŝ͕ĚĂŶďĂŚŬĂŶƐĂŵƉĂŝƉĞŵďƵŶƵŚĂŶ͘&ŝƚŶĂŚĚĂƉĂƚ
ŵĞŶŐŬŽŶĚŝƐŝŬĂŶŽƌĂŶŐůĂŝŶƵŶƚƵŬďĞƌďƵĂƚũĂŚĂƚŬĞƉĂĚĂLJĂŶŐůĂŝŶŶLJĂ͘
,ĂůŝŶŝŵĞƌƵƉĂŬĂŶƟŶĚĂŬĂŶLJĂŶŐƐĂŶŐĂƚŬĞũĂŵƚĂŶƉĂĂĚĂƌĂƐĂďĞůĂƐ
ŬĂƐŝŚĂŶ͘WĂĚĂƵŵƵŵŶLJĂŵŽƟĨĚĂƌŝĮƚŶĂŚĂĚĂůĂŚŬĞďĞŶĐŝĂŶ͕ŝƌŝŚĂƟ
ƚĞƌŚĂĚĂƉ ŬĞďĞƌŚĂƐŝůĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͕ ĚĂŶ ŶŝĂƚ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐŚĂŶĐƵƌŬĂŶ
ŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘

&ŝƚŶĂŚ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐĂůĂŚ ƐĂƚƵ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ŵŽƌĂů LJĂŶŐ ƉĂůŝŶŐ ďĞƌĂƚ͘


<ĂƌŵĂďƵƌƵŬLJĂŶŐĚŝŚĂƐŝůŬĂŶďŝƐĂŵĞŶũĂĚŝƐĂŶŐĂƚŬƵĂƚĂŬŝďĂƚŐĂďƵŶŐĂŶ
ĨĂŬƚŽƌƉĞŶƵŶũĂŶŐƐĞůĂŝŶŶŝĂƚLJĂŶŐĚŝĚĂƐĂƌŝŽůĞŚĂŬĂƌŬĞďĞŶĐŝĂŶ͘ĂůĂŵ
ŬŝƚĂďͲŬŝƚĂď ƵĚĚŚŝƐ ƚĞƌĐĂƚĂƚ ďĞďĞƌĂƉĂ ŬĂƐƵƐ ĮƚŶĂŚ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ƉŝŚĂŬ
LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ďĞƌƐĂůĂŚ LJĂŶŐ ĂŬŚŝƌŶLJĂ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ŬĞůĂŚŝƌĂŶ ŬĞŵďĂůŝ
ĚŝĂůĂŵƐĞŶŐƐĂƌĂ͘^ĂŶŐƵĚĚŚĂƉĞƌŶĂŚŵĞŶLJĞďƵƚŬĂŶ͕ŬĞďĂůŝŬĂŶĚĂƌŝ
ĮƚŶĂŚĂĚĂůĂŚƉĞƌŬĂƚĂĂŶLJĂŶŐďĞƌĂƐĂůĚĂƌŝƉŝŬŝƌĂŶƉĞŶƵŚĐŝŶƚĂŬĂƐŝŚ
ƐĞƌƚĂ ĞŵƉĂƟ ŬĞƉĂĚĂ ƐĞƐĂŵĂ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ŵĞŵƵŶŐŬŝŶŬĂŶ ƟŵďƵůŶLJĂ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 61
ƉĞƌƐĂŚĂďĂƚĂŶ ĚĂŶ ŬĞŚĂƌŵŽŶŝƐĂŶ͘ <ĞƉĞƌĐĂLJĂĂŶ LJĂŶŐ ŵƵŶĐƵů
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƚŽŶŐŐĂŬ ƉĞŶƟŶŐ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐŚĂƉƵƐ ƌĂƐĂ ƟĚĂŬ ƉĞƌĐĂLJĂ
ĚĂŶ ŬŚĂǁĂƟƌ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͘ ^ĞůĂŝŶ ŝƚƵ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ďĂŚǁĂ
ŵĂŶĨĂĂƚŶLJĂƚĂŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝĮƚŶĂŚĂĚĂůĂŚŵĞŵŝůŬŝŬĞůŽŵƉŽŬƐĂŚĂďĂƚ
LJĂŶŐƟĚĂŬůĂŶŐƐƵŶŐƉĞƌĐĂLJĂĚĂŶŵĞŵƵƐƵŚŝŽďLJĞŬLJĂŶŐĚŝĮƚŶĂŚŽůĞŚ
ŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘

ĚĂϰĨĂŬƚŽƌLJĂŶŐŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶĮƚŶĂŚĚĂƉĂƚƚĞƌũĂĚŝ͗
ϭ͘ ĚĂŶLJĂŽƌĂŶŐLJĂŶŐĚŝĮƚŶĂŚ
Ϯ͘ DĞŵŝůŝŬŝŶŝĂƚƵŶƚƵŬŵĞŵĮƚŶĂŚ
ϯ͘ ĚĂƵƐĂŚĂLJĂŶŐĚŝůĂŬƵŬĂŶƵŶƚƵŬŵĞŵĮƚŶĂŚ
ϰ͘ ĚĂŽƌĂŶŐLJĂŶŐƚĞƌƉĞŶŐĂƌƵŚŽůĞŚĮƚŶĂŚƚĞƌƐĞďƵƚ

ƵĂŚŬĂƌŵĂďƵƌƵŬLJĂŶŐĚĂƉĂƚƟŵďƵůĚĂƌŝŵĞŵĮƚŶĂŚ͗
ͻ <ĞŚŝůĂŶŐĂŶŽƌĂŶŐͲŽƌĂŶŐLJĂŶŐĚŝĐŝŶƚĂŝƚĂŶƉĂƐĞďĂďLJĂŶŐũĞůĂƐ
ͻ ĂŶLJĂŬŵĞŵƉƵŶLJĂŝŵƵƐƵŚ

Berkata kasar (pharusavaca)


Pharusavaca terdiri dari kata pharusa dan vaca. Kata pharusa secara
ŚĂƌĮĂŚ ĚĂƉĂƚ ďĞƌĂƌƟ ͚ŬĂƐĂƌ͛ ƐĞĚĂŶŐŬĂŶ vaca ďĞƌĂƌƟ ͚ƵĐĂƉĂŶ͛ ĂƚĂƵ
͚ƉĞƌŬĂƚĂĂŶ͛͘ ŝůĂ ĚŝŐĂďƵŶŐŬĂŶ ĚĂƉĂƚ ďĞƌĂƌƟ ͚ƵĐĂƉĂŶ LJĂŶŐ ŬĂƐĂƌ͛͘
Kata pharusaũƵŐĂĚĂƉĂƚĚŝƉĞĐĂŚŵĞŶũĂĚŝŬĂƚĂƉŚĂƌĂĚĂŶƵƐĂ͘<ĂƚĂ
ƉŚĂƌĂďĞƌĂƌƟ͚ŵĞŶLJĞďĂƌŬĂŶ͛ƐĞĚĂŶŐŬĂŶƵƐĂďĞƌĂƌƟ͚ƐĂŬŝƚŚĂƟ͕ŬĞƐĂů͕
ĂƚĂƵŵĂƌĂŚ͛͘ŝůĂŬĞƟŐĂŬĂƚĂŝŶŝĚŝŐĂďƵŶŐŬĂŶďĞƌĂƌƟ͚ŵĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶ
ƉĞƌŬĂƚĂĂŶ LJĂŶŐ ŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶ ƌĂƐĂ ƐĂŬŝƚ ŚĂƟ͕ ŬĞƐĂů͕ ĂƚĂƵ ŵĂƌĂŚ
ƉĂĚĂ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͛͘ :ĂĚŝ pharusavaca ĚĂƉĂƚ ĚŝƚĞƌũĞŵĂŚŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ
͚ŵĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶ ŬĂƚĂͲŬĂƚĂ LJĂŶŐ ŵĞŵďƵĂƚ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ŵĞŶũĂĚŝ ƐĂŬŝƚ
ŚĂƟ͕ŬĞƐĂů͕ĂƚĂƵŵĂƌĂŚ͛͘ƚĂƵĚĂůĂŵŚĂůŝŶŝĚĂƉĂƚĚŝƐŝŶŐŬĂƚŵĞŶũĂĚŝ
͚ďĞƌŬĂƚĂŬĂƐĂƌ͛͘

62 5 Aturan-Moralitas Buddhis
<ĂƚĂͲŬĂƚĂ ŬĂƐĂƌ ďŝĂƐĂŶLJĂ ĚŝƵĐĂƉŬĂŶ ŬĞƟŬĂ ƐĞĚĂŶŐ ŵĂƌĂŚ͕ LJĂŶŐ
ďĞƌƚƵũƵĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶLJĂŬŝƟƉĞŶĚĞŶŐĂƌŶLJĂ͘dƵũƵĂŶĚĂƌŝďĞƌŬĂƚĂŬĂƐĂƌ
ŵĞŵĂŶŐďƵŬĂŶƵŶƚƵŬŵĞŶŝƉƵ͕ƚĞƚĂƉŝŚĂůŝŶŝĂŬĂŶŵĞŵďƵĂƚŽƌĂŶŐůĂŝŶ
ŵĞŶũĂĚŝ ƚĞƌƐŝŶŐƵŶŐ͕ ƐĂŬŝƚ ŚĂƟ͕ ŬĞƐĂů͕ ĚĂŶ ŵĂƌĂŚ͘ /ŶŝůĂŚ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ
ŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶ ŬŽŶĚŝƐŝͲŬŽŶĚŝƐŝ ŶĞŐĂƟĨ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ ŬĞĚƵĂ
belah pihak. Sebaiknya kita harus berpikir terlebih dahulu sebelum
ďĞƌďŝĐĂƌĂ͕ũĂŶŐĂŶƐĂŵƉĂŝĂƉĂLJĂŶŐŬŝƚĂƵĐĂƉŬĂŶŵĞŵďƵĂƚŽƌĂŶŐůĂŝŶ
ƐĂŬŝƚŚĂƟ͘^ĞƉĞƌƟŬĂƚĂƉĞƉĂƚĂŚ͕͞DƵůƵƚŵƵĂĚĂůĂŚŚĂƌŝŵĂƵŵƵ͘͟

ŬĂƌƵƚĂŵĂŬĂƚĂͲŬĂƚĂŬĂƐĂƌĂĚĂůĂŚŬĞďĞŶĐŝĂŶ͕LJĂŶŐƚĞƌǁĂŬŝůŝƐĞďĂŐĂŝ
ŬĞŵĂƌĂŚĂŶ͘dŝŶĚĂŬĂŶŝŶŝďŝĂƐĂŶLJĂďĞƌƐŝĨĂƚƐƉŽŶƚĂŶ͕ƐĞŚŝŶŐŐĂďĞďĂŶ
ŬĂƌŵĂͲŶLJĂůĞďŝŚƌŝŶŐĂŶĚŝďĂŶĚŝŶŐŬĂŶĚĞŶŐĂŶĮƚŶĂŚ͘tĂůĂƵƉƵŶďĞŐŝƚƵ
ŚĂůŝŶŝƚĞƚĂƉŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐƵĂƚƵƉĞƌďƵĂƚĂŶLJĂŶŐŵĞŶŐŚĂƐŝůŬĂŶĂŬŝďĂƚͲ
ĂŬŝďĂƚLJĂŶŐďƵƌƵŬďĂŐŝĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝĚĂŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͕ƉĂĚĂƐĂĂƚŝŶŝĚĂŶ
ŵĂƐĂ LJĂŶŐ ĂŬĂŶ ĚĂƚĂŶŐ͘ <ƵŶĐŝ ƵƚĂŵĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐƵƌĂŶŐŝ ƉĞƌŬĂƚĂĂŶ
ŬĂƐĂƌ ĂĚĂůĂŚ ĚĞŶŐĂŶ ŬĞƐĂďĂƌĂŶ͘ ŝůĂ ŬŝƚĂ ďŝƐĂ ŵĞŶŐŚĂƌŐĂŝ ƐĞƟĂƉ
ƉĞƌďĞĚĂĂŶ ƉĞŶĚĂƉĂƚ͕ ďĞƌƚĂŚĂŶ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ƚƵĚŝŶŐĂŶ ĚĂŶ ŬĞĐĂŵĂŶ
ĚĂƌŝƉŝŚĂŬůĂŝŶ͕ƐĞƌƚĂŵĞŶLJŝŬĂƉŝƉĞƌůĂŬƵĂŶŬĂƐĂƌĚĂƌŝŽƌĂŶŐůĂŝŶƚĂŶƉĂ
ŚĂƌƵƐŵĞŵďĂůĂƐ͕ŬŝƚĂĂŬĂŶƐĞŵĂŬŝŶĚĞŬĂƚĚĞŶŐĂŶƉĞŶĐĞƌĂŚĂŶ͘

ĞďĞƌĂƉĂǁƵũƵĚĚĂƌŝďĞƌŬĂƚĂŬĂƐĂƌ͗
Ă͘ DĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶŬĂƚĂͲŬĂƚĂLJĂŶŐŵĞůƵŬĂŝŽƌĂŶŐůĂŝŶ͕ƐĞƉĞƌƟŵĞŶĐĂĐŝ
ŵĂŬŝ͕ ŵĞŶĐĞƌĐĂ͕ ĂƚĂƵ ŵĞŶŐŚĂƌĚŝŬ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ĚĞŶŐĂŶ ŬĂƚĂͲŬĂƚĂ
LJĂŶŐƉĂŚŝƚ͘
ď͘ DĞŶŐŚŝŶĂĂƚĂƵŵĞƌĞŶĚĂŚŬĂŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘
Đ͘ DĞŶLJŝŶĚŝƌ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶ ŬĂƚĂͲŬĂƚĂ ƉƵũŝĂŶ LJĂŶŐ ĚŝďƵĂƚ
ƐĞĚĞŵŝŬŝĂŶƌƵƉĂĚĞŶŐĂŶƵŶŐŬĂƉĂŶĂƚĂƵŶĂĚĂƚĞƌƚĞŶƚƵƐĞŚŝŶŐŐĂ
maksud ironis menjadi jelas.
Ě͘ ^ĂƌŬĂƐŵĞ;ƐŝŶĚŝƌĂŶLJĂŶŐƐĂŶŐĂƚŬĂƐĂƌͿ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 63
ĚĂ ϰ ĨĂŬƚŽƌ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ƉĞƌŬĂƚĂĂŶ ŬĂƐĂƌ ĚĂƉĂƚ
ƚĞƌũĂĚŝ͗
ϭ͘ ĚĂŶLJĂŽƌĂŶŐLJĂŶŐĂŬĂŶĚŝŵĂŬŝ
Ϯ͘ WŝŬŝƌĂŶLJĂŶŐƉĞŶƵŚŽůĞŚĂŵĂƌĂŚ
ϯ͘ DĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶŬĂƚĂͲŬĂƚĂLJĂŶŐŬĂƐĂƌ
ϰ͘ KƌĂŶŐLJĂŶŐŵĞŶĚĞŶŐĂƌŵĞŶũĂĚŝƐĂŬŝƚŚĂƟ͕ŬĞƐĂů͕ĚĂŶŵĂƌĂŚ

ƵĂŚŬĂƌŵĂďƵƌƵŬLJĂŶŐĚĂƉĂƚƟŵďƵůĚĂƌŝďĞƌŬĂƚĂŬĂƐĂƌ͗
ͻ ^ĞƌŝŶŐ ĚŝƚƵĚƵŚ LJĂŶŐ ďƵŬĂŶͲďƵŬĂŶ ŽůĞŚ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͕ ƐĞŬĂůŝƉƵŶ
belum tentu bersalah
ͻ DĞŶĞƌŝŵĂƐƵĂƌĂͲƐƵĂƌĂLJĂŶŐƟĚĂŬĞŶĂŬĚŝĚĞŶŐĂƌ

Membicarakan hal yang tidak bermanfaat


(samphappalapa)
Samphappalapa terdiri dari kata sampha dan palapa. Kata sampha
ĚĂƉĂƚ ďĞƌĂƌƟ ͚ŵĞůĞŶLJĂƉŬĂŶ ŵĂŶĨĂĂƚ ĚĂŶ ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ͛ ƐĞĚĂŶŐŬĂŶ
palapa ďĞƌĂƌƟ ͚ƵĐĂƉĂŶ͛ ĂƚĂƵ ͚ƉĞƌŬĂƚĂĂŶ͛͘ ŝůĂ ĚŝŐĂďƵŶŐŬĂŶ ďĞƌĂƌƟ
͚ŵĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶ ƉĞƌŬĂƚĂĂŶ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞůĞŶLJĂƉŬĂŶ ŵĂŶĨĂĂƚ ĚĂŶ
ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ͘ :ĂĚŝ samphappalapa ĚĂƉĂƚ ĚŝƚĞƌũĞŵĂŚŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ
͚ƉĞŵďŝĐĂƌĂĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬďĞƌŐƵŶĂĂƚĂƵďĞƌŵĂŶĨĂĂƚ͛͘ƚĂƵĚĂƉĂƚũƵŐĂ
ĚŝĂƌƟŬĂŶ͚ŽŵŽŶŐŬŽƐŽŶŐ͛͘

KŵŽŶŐ ŬŽƐŽŶŐ ĂĚĂůĂŚ ƉĞŵďŝĐĂƌĂĂŶ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ďĞƌŵĂŬŶĂ͕ LJĂŝƚƵ


ƉĞƌŬĂƚĂĂŶ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ŵĞŵŝůŝŬŝ ƚƵũƵĂŶ ĂƚĂƵ ŝŶƟ͘ <ĞŐŝĂƚĂŶ ŝŶŝ ƟĚĂŬ
ŵĞŵƉƵŶLJĂŝ ŶŝůĂŝ ŐƵŶĂ ĚĂŶ ŚĂŶLJĂ ŵĞŵďĂŶŐŬŝƚŬĂŶ ŬĞŬŽƚŽƌĂŶ ďĂƟŶ
ĚĂůĂŵ Ěŝƌŝ ŬŝƚĂ͘ ^ĂŶŐ ƵĚĚŚĂ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ŶĂƐŝŚĂƚ ĂŐĂƌ ƵĐĂƉĂŶ
ƐĞůĂůƵ ĚŝďĂƚĂƐŝ ƵŶƚƵŬ ŚĂůͲŚĂů LJĂŶŐ ďĞŶĂƌͲďĞŶĂƌ ƉĞŶƟŶŐ͕ ƐĞŚŝŶŐŐĂ
ŵĞŵŝŶŝŵĂůŝƐŝƌ ƟŵďƵůŶLJĂ ŽďƌŽůĂŶ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ďĞƌŵĂŶĨĂĂƚ͘ ŝ ĚĂůĂŵ
ŬĞƐĞŚĂƌŝĂŶƵŵĂƚĂǁĂŵLJĂŶŐŚĂƌƵƐďĞƌŝŶƚĞƌĂŬƐŝĚĞŶŐĂŶďĂŶLJĂŬŽƌĂŶŐ
ĚĂůĂŵďĞƌďĂŐĂŝŬŽŶĚŝƐŝ͕ƉĞƌŬĂƚĂĂŶƐĞďĂŝŬŶLJĂƐĞůĂůƵĚŝũĂŐĂƐƵƉĂLJĂƟĚĂŬ

64 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŵĞŶLJŝŵƉĂŶŐ ƉĂĚĂ ƐƵĂƚƵ ŚĂů LJĂŶŐ ďŝƐĂ ŵĞŵŝĐƵ ŬĞŬŽƚŽƌĂŶ ƉŝŬŝƌĂŶ͘
DĞŶŐĞůƵĂƌŬĂŶ ŬĂƚĂͲŬĂƚĂ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ďĞƌŵĂŶĨĂĂƚ ƚĂŶƉĂ ĚŝƉŝŬŝƌŬĂŶ
ƚĞƌůĞďŝŚ ĚĂŚƵůƵ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ŚĂů LJĂŶŐ ƐŝĂͲƐŝĂ͘ >ĂůƵ ďĂŐĂŝŵĂŶĂ
ƉĞƌĂƐĂĂŶŶĚĂďŝůĂŽƌĂŶŐůĂŝŶŵĞŵďŝĐĂƌĂŬĂŶƐƵĂƚƵŚĂůLJĂŶŐŶĞŐĂŝĨ
ƚĞŶƚĂŶŐĚŝƌŝŶĚĂ͍DĞŵďŝĐĂƌĂŬĂŶŬĞďƵƌƵŬĂŶŽƌĂŶŐůĂŝŶĚŝďĞůĂŬĂŶŐŶLJĂ
ƟĚĂŬŚĂŶLJĂĚĂƉĂƚŵĞŶLJĂŬŝƟƉĞƌĂƐĂĂŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͕ŶĂŵƵŶŶĚĂũƵŐĂ
ĂŬĂŶĚŝŶŝůĂŝƟĚĂŬďĂŝŬŽůĞŚŽƌĂŶŐLJĂŶŐŵĞŶĚĞŶŐĂƌŶLJĂ͘

ĞǁĂƐĂ ŝŶŝ͕ ĂƌƵƐ ŬŽŵƵŶŝŬĂƐŝ ƐƵĚĂŚ ĐĞƉĂƚ ŵĞŶŐŚĂŶƚĂŵ ƐŝĂƉĂ ƐĂũĂ


ĚĞŶŐĂŶ ƚĞŬŶŽůŽŐŝ LJĂŶŐ ƐĞŵĂŬŝŶ ŵŽĚĞƌŶ͘ ĞŶŐĂŶ ƐĂůƵƌĂŶ ďĞƌƵƉĂ
ƚĞůĞǀŝƐŝ͕ ƌĂĚŝŽ͕ ŬŽƌĂŶ͕ ŵĂũĂůĂŚ͕ ĂƚĂƵ ŵĞĚŝĂ ŬŽŵƵŶŝŬĂƐŝ LJĂŶŐ ůĂŝŶ͕
ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŐŚĂƐŝůŬĂŶ ĂůŝƌĂŶ ƚƵƌďƵůĞŶ LJĂŶŐ ďĂŶLJĂŬ ŵĞŶŐĂŶĚƵŶŐ
ŝŶĨŽƌŵĂƐŝ ĚĂŶ ŚŝďƵƌĂŶ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ďĞƌŐƵŶĂ͘ dĞŶƚƵŶLJĂ ŚĂů ŝŶŝ ƟĚĂŬ
ďĞƌĂŬŝďĂƚďĂŝŬďĂŐŝƉŝŬŝƌĂŶ͘ĞďĞƌĂƉĂŽƌĂŶŐLJĂŶŐƐƵŬĂŵĞŶLJĂŬƐŝŬĂŶ
acara infotainment ƚĞŶƚƵ ŵĞŶĚĞŶŐĂƌ ďĂŶLJĂŬ ŐŽƐŝƉ LJĂŶŐ ŵĞŵďƵĂƚ
ƌĂƟŶŐ ĂĐĂƌĂ ƚĞƌƐĞďƵƚ ŶĂŝŬ ƚĂũĂŵ͘ dŝĚĂŬ ŵĂƐĂůĂŚ ďŝůĂ ĂĐĂƌĂ ŚŝďƵƌĂŶ
ƚĞƌƐĞďƵƚ ŚĂŶLJĂ ƐĞŬĞĚĂƌ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ŝŶĨŽƌŵĂƐŝ LJĂŶŐ ďĞŶĂƌ ŬĞƉĂĚĂ
ƉĞŵŝƌƐĂ͘ EĂŵƵŶ͕ ďŝůĂ ŽďƌŽůĂŶ ƚĞƌƐĞďƵƚ ŚĂŶLJĂ ŽŵŽŶŐ ŬŽƐŽŶŐ LJĂŶŐ
ďĞůƵŵũĞůĂƐŬĞďĞŶĂƌĂŶŶLJĂ͕ĂƉĂůĂŐŝƐĂŵƉĂŝŵĞŵďŝĐĂƌĂŬĂŶŬĞďƵƌƵŬĂŶ
ŽƌĂŶŐůĂŝŶ͕ŚĂůŝŶŝŵĞŶũĂĚŝƉĞƌďƵĂƚĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬďĞŶĂƌƐĞŚŝŶŐŐĂĚĂƉĂƚ
ŵĞŶũĂĚŝŐŽƐŝƉ͘^ĞŐĂůĂŬĞŵĂũƵĂŶƚĞŬŶŽůŽŐŝLJĂŶŐĂĚĂ͕ďŝůĂƟĚĂŬĚŝƐŝŬĂƉŝ
ĚĞŶŐĂŶďŝũĂŬƐĂŶĂ͕ŚĂŶLJĂĂŬĂŶŵĞLJĞďĂďŬĂŶŬĞŵƵŶĚƵƌĂŶďĂƟŶLJĂŶŐ
ŵĞŶƵŵƉƵůŬĂŶ ŬĞƉĞŬĂĂŶ ĞƐƚĞƟŬĂ ĚĂŶ ƐƉŝƌŝƚƵĂů͕ ƐĞƌƚĂ ŵĞŵďƵĂƚ ŬŝƚĂ
ƚƵůŝƚĞƌŚĂĚĂƉƉĂŶŐŐŝůĂŶŚŝĚƵƉLJĂŶŐůĞďŝŚŵƵůŝĂ͘

ĚĂ Ϯ ĨĂŬƚŽƌ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ƉĞŵďŝĐĂƌĂŬĂŶ ŚĂů LJĂŶŐ ƟĚĂŬ


ďĞƌŵĂŶĨĂĂƚĚĂƉĂƚƚĞƌũĂĚŝ͗
ϭ͘ ĚĂŶLJĂŶŝĂƚƵŶƚƵŬŵĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶŚĂůLJĂŶŐƟĚĂŬďĞƌŵĂŶĨĂĂƚ
Ϯ͘ DĞŶŐƵĐĂƉŬĂŶƐĞƐƵĂƚƵŚĂůLJĂŶŐƟĚĂŬďĞƌŵĂŶĨĂĂƚ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 65
ŬŝďĂƚ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ƟŵďƵů ĚĂƌŝ ŵĞŵďŝĐĂƌĂŬĂŶ ŚĂů LJĂŶŐ ƟĚĂŬ
ďĞƌŵĂŶĨĂĂƚ͗
ͻ dŝĚĂŬĚŝƉĞƌĐĂLJĂŽƌĂŶŐůĂŝŶĚĂůĂŵƉĞŵďŝĐĂƌĂĂŶ
ͻ dŝĚĂŬƚĞŐĂƐĚĂůĂŵďĞƌďŝĐĂƌĂ

Bedah kasus
1. Euphemisme
 ^ƵĂƚƵĐĂƌĂďĞƌďŝĐĂƌĂĂƚĂƵŵĞŶƵůŝƐLJĂŶŐĚŝƚƵũƵŬĂŶƵŶƚƵŬŬĞƐŽƉĂŶĂŶ
ĂƚĂƵ ŬĞƌĂƉŝĂŶ͘ ĂƉĂƚ ũƵŐĂ ŬĂƌĞŶĂ ƚĞƌďĞŶƚƵƌ ŽůĞŚ ƚĂƚĂ ďĂŚĂƐĂ
LJĂŶŐůĂnjŝŵĚŝŐƵŶĂŬĂŶ͘DŝƐĂůŶLJĂƉĞƌŬĂƚĂĂŶLJĂŶŐďĞƌŶĂĚĂƐĞƉĞƌƟ͕
͞ĞŶŐĂŶ ŵĞŶLJĞƐĂů ŬĂŵŝ ďĞƌŝƚĂŚƵŬĂŶ ďĂŚǁĂ͙͟ ^ĞƐƵŶŐŐƵŚŶLJĂ
ŬĂůŝŵĂƚ ƚĞƌƐĞďƵƚ ƟĚĂŬ ŵĞŶŐĂŶĚƵŶŐ ĂƌƟ LJĂŶŐ ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂ͕
ŶĂŵƵŶ ŝŶŝ ƟĚĂŬ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐĞďĂŐĂŝ ŬĞŽŶŐĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ŚĂŶLJĂ
ŵĞŶƵŶũƵŬŬĂŶ ĞƟŬĂ ďĞƌďŝĐĂƌĂ ĚĂŶ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞŶĚĞŶŐĂƌŶLJĂ
ƉƵŶ ƚĂŚƵ ŵĂŬƐƵĚ LJĂŶŐ ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂ͘ :ĂĚŝ͕ ƟĚĂŬ ĂĚĂ ŶŝĂƚ ƵŶƚƵŬ
ďĞƌŽŶŐƐĞŚŝŶŐŐĂƟĚĂŬĂĚĂLJĂŶŐĚŝƌƵŐŝŬĂŶĚĂůĂŵŚĂůŝŶŝ͕ĚĂŶ
ďƵŬĂŶŵĞƌƵƉĂŬĂŶƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ͘

Ϯ͘ ^ĂůĂŚďĞƌŬĂƚĂͬŵĞŶŐƵĐĂƉƚĂŶƉĂƐĂĚĂƌ
 dĞƌŬĂĚĂŶŐƚĂŶƉĂŬŝƚĂƐĂĚĂƌŝĂĚĂŬĂůĂŶLJĂĂƉĂLJĂŶŐŬŝƚĂƵĐĂƉŬĂŶ
ďĞƌƚĞŶƚĂŶŐĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ĂƉĂ LJĂŶŐ ŬŝƚĂ ƉŝŬŝƌŬĂŶ ĂƚĂƵ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ
ũĂǁĂďĂŶ ƐĂůĂŚ ƐĞĐĂƌĂ ƟĚĂŬ ƐĂĚĂƌ͘ ,Ăů ŝŶŝ ƚĞŶƚƵ ƐĂũĂ ďŝƐĂ
ŵĞŶLJĞƐĂƚŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͘ EĂŵƵŶ͕ ĚŝƐŝŶŝ ĨĂŬƚŽƌ ŶŝĂƚ ŬĞŵďĂůŝ
ŵĞŶũĂĚŝƉĞŶĞŶƚƵĂƉĂŬĂŚŬŝƚĂŵĞůĂŬƵŬĂŶƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶĂƚĂƵƟĚĂŬ͘
<ĂƌĞŶĂ ƟĚĂŬ ĂĚĂŶLJĂ ŬĞŚĞŶĚĂŬ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŝƉƵ ĚĂŶ ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ
ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͕ ŵĂŬĂ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ ŝŶŝ ƟĚĂŬ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐĞďĂŐĂŝ ƐƵĂƚƵ
ŬĞŽŶŐĂŶ͘ ŝŚĂƌĂƉŬĂŶ ŬŝƚĂ ƐĞŐĞƌĂ ŵĞƌĂůĂƚ ƵĐĂƉĂŶ ŬŝƚĂ LJĂŶŐ
ƐĂůĂŚĂŐĂƌƐĞůĂŶũƵƚŶLJĂƟĚĂŬƚĞƌũĂĚŝƐĂůĂŚƉĞŶŐĞƌƟĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬ
ĚŝŝŶŐŝŶŬĂŶ͘

66 5 Aturan-Moralitas Buddhis
3. Cerita dan lakon
 dĞŶƚƵŬŝƚĂƐĞƌŝŶŐŵĞŶĚĞŶŐĂƌĚŽŶŐĞŶŐƉĂĚĂǁĂŬƚƵŬĞĐŝů͘ĞƌĂŐĂŵ
ĨĂďĞů ĂƚĂƵ ĐĞƌŝƚĂ ŬŝĂƐĂŶ LJĂŶŐ ĚŝĐĞƌŝƚĂŬĂŶ ƐĞďĂŐĂŝ ŝůƵƐƚƌĂƐŝ ĂƚĂƵ
ƉĞƌƐŽŶŝĮŬĂƐŝ ĚĂƌŝ ŬĞďĞŶĂƌĂŶ͘ tĂůĂƵƉƵŶ ŚĂů ŝƚƵ ďƵŬĂŶ ŬĞũĂĚŝĂŶ
LJĂŶŐ ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂ͕ ƚĂƉŝ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐĞďĂŐĂŝ ƐƵĂƚƵ
ŬĞŽŶŐĂŶ͘ DĞŶĐĞƌŝƚĂŬĂŶ ĚŽŶŐĞŶŐ͕ ĂƉĂůĂŐŝ LJĂŶŐ ďĞƌŵĂŬŶĂ͕
ďƵŬĂŶ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ŬĞũĂŚĂƚĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ƟĚĂŬ ĂĚĂ ƵŶƐƵƌ
ŵĞŶLJĞƐĂƚŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͘ ĞŵŝŬŝĂŶ ƉƵůĂ ĚĞŶŐĂŶ ƉĞŶLJĂŝƌ ĚĂŶ
ƉĞŶƵůŝƐLJĂŶŐŐĞŵĂƌďĞƌŬƌĞĂƟǀŝƚĂƐĚĞŶŐĂŶŐŽƌĞƐĂŶƉĞŶĂ͘,ĂůŝŶŝ
ĚĂƉĂƚ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ŬĂƌLJĂ ŝŵĂũŝŶĂƐŝ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐĞŵďĂŶŐŬĂŶ
ďĂŬĂƚƐĞŬĂůŝŐƵƐŵĞŶŐŚŝďƵƌŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘

 ^ĂŵĂŚĂůŶLJĂĚĞŶŐĂŶĐĞƌŝƚĂ͕ůĂŬŽŶLJĂŶŐĚŝƉĞƌĂŶŬĂŶŽůĞŚƉĂƌĂĂƌƟƐ
ũƵŐĂďƵŬĂŶŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐƵĂƚƵŬĞŽŶŐĂŶ͘ŝŶƚĂŶŐĮůŵƚĞƌƐĞďƵƚ
ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂŚĂŶLJĂďĞƌƵƐĂŚĂƵŶƚƵŬŵĞŶŐŐĂůŝƉŽƚĞŶƐŝĚŝƌŝŶLJĂĚĂŶ
ƐĞŬĂůŝŐƵƐ ŵĞŶŐŚŝďƵƌ ŬŚĂůĂLJĂŬ ƌĂŵĂŝ ƚĂŶƉĂ ĂĚĂ ŵĂŬƐƵĚ ƵŶƚƵŬ
ŵĞƌƵŐŝŬĂŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘ƉĂůĂŐŝLJĂŶŐĚŝƚĂŵƉŝůŬĂŶĂĚĂůĂŚĮůŵĂƚĂƵ
ĂĐĂƌĂLJĂŶŐŵĞŵďĞƌŝŬĂŶŵĂŬŶĂďĂŐŝƉĞŶŽŶƚŽŶŶLJĂ͘dĞŶƚƵŶLJĂŚĂů
ŝŶŝ ŚĂƌƵƐ ĚŝĚĂƐĂƌŝ ŽůĞŚ ƉĞŶŐĞƌƟĂŶ LJĂŶŐ ďĞŶĂƌ ĚĞŶŐĂŶ ŵĞůŝŚĂƚ
ƐĞŐĂůĂ ƐĞƐƵĂƚƵ ƟĚĂŬ ŚĂŶLJĂ ĚĂƌŝ ƐĂƚƵ ƐŝƐŝ ƐĂũĂ͘ ƉƌĞƐŝĂƐŝ ƉĂƚƵƚ
ĚŝďĞƌŝŬĂŶ ďĂŐŝ ŵĞƌĞŬĂ LJĂŶŐ ďĞƌŬĂƌLJĂ ƉĂĚĂ ďŝĚĂŶŐ ƐĞŶŝ ƐĞĐĂƌĂ
ƚƵůƵƐ͕ ďƵŬĂŶŶLJĂ ůĂƌĂŶŐĂŶ ĂƚĂƵ ĂŶĐĂŵĂŶ LJĂŶŐ ŵĞŶŐŚĂŶĐƵƌŬĂŶ
ŝŵĂũŝŶĂƐŝ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͘ EĂŵƵŶ͕ ƵŶƚƵŬ Įůŵ ĂƚĂƵ ĂĐĂƌĂ ƚĞƌƚĞŶƚƵ
LJĂŶŐ ŵĞŶĂŵƉŝůŬĂŶ ĂĚĞŐĂŶ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ůĂLJĂŬ ƵŶƚƵŬ ĚŝƐĂŬƐŝŬĂŶ
;ŚŽƌŽƌ͕ŬĞŬĞƌĂƐĂŶĂƚĂƵƐĂĚŝƐ͕ǀƵůŐĂƌ͕ƉŽƌŶŽͿĚĂŶũƵŐĂŝŬůĂŶͲŝŬůĂŶ
͚ďĞƌůĞďŝŚĂŶ͛ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵĂŶĐŝŶŐ ŬĞƐĞƌĂŬĂŚĂŶ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͕
sebaiknya jenis pekerjaan ini dihindari.

ϰ͘ ĞƌŽŶŐĚĞŵŝŬĞďĂŝŬĂŶ
 dĞƌŬĂĚĂŶŐ ŬŝƚĂ ĚŝŚĂĚĂƉŬĂŶ ƉĂĚĂ ƐŝƚƵĂƐŝ LJĂŶŐ ŵĞŵďƵĂƚ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 67
ŬŝƚĂ ďĞƌŽŶŐ ƐĞĐĂƌĂ ƚĞƌƉĂŬƐĂ͘ DŝƐĂůŶLJĂ͕ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ
ŵĞŶLJĞŵďƵŶLJŝŬĂŶ ƉĞŶũĂŚĂƚ ĚĂůĂŵ ƌƵŵĂŚŶLJĂ͕ ĚĂŶ ŵĞŶŐĂƚĂŬĂŶ
ŬĞƉĂĚĂ ŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚ ďĂŚǁĂ ŝĂ ƟĚĂŬ ŵĞŶŐĞƚĂŚƵŝ ŬĞďĞƌĂĚĂĂŶ Ɛŝ
ƉĞŶũĂŚĂƚ͘ ĂůĂŵ ŚĂů ŝŶŝ ĚŝĂ ŵĞŵĂŶŐ ďĞƌŽŶŐ͕ ƚĂƉŝ ĚŝĂ ũƵŐĂ
menyelamatkan nyawa penjahat tersebut dari amukan massa
LJĂŶŐďŝƐĂƐĂũĂŵĞŶŐŚŝůĂŶŐŬĂŶŶLJĂǁĂĚĂƌŝƉĞŶũĂŚĂƚƚĞƌƐĞďƵƚ͘

 :ŝŬĂŬŝƚĂůŝŚĂƚĚĂƌŝƐƵĚƵƚƉĂŶĚĂŶŐƵĚĚŚŝƐ͕ĂƉĂƉƵŶĂůĂƐĂŶŶLJĂŚĂů
ŝƚƵƚĞƚĂƉůĂŚďĞƌŽŶŐ͕ĚĂŶŝƚƵďƵŬĂŶƉĞƌďƵĂƚĂŶďĂŝŬ͘EĂŵƵŶ͕
ŬŝƚĂ ũƵŐĂ ŚĂƌƵƐ ŵĞůŝŚĂƚ ƐŝƚƵĂƐŝ ĚĂŶ ŬŽŶĚŝƐŝ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ
ƚĞƌũĂĚŝŶLJĂ ŬĞŽŶŐĂŶ͘ DĞŶĐĞŐĂŚ ƚĞƌũĂĚŝŶLJĂ ƟŶĚĂŬ ŬĞũĂŚĂƚĂŶ
ĚĞŶŐĂŶ ďĞƌŽŶŐ ŵĞŵĂŶŐ ƟĚĂŬ ĚŝďĞŶĂƌŬĂŶ ŶĂŵƵŶ ũƵŐĂ
ƟĚĂŬ ƐĞƉĞŶƵŚŶLJĂ ƐĂůĂŚ͘ <ĂƌĞŶĂ ƟĚĂŬ ĂĚĂŶLJĂ ŶŝĂƚ ƵŶƚƵŬ
ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ͕ ŬĞŽŶŐĂŶ ƐĞƉĞƌƟ ŝŶŝ ƟĚĂŬ ŵĞŵďƵĂƚ
ŬŝƚĂ ƚĞƌůĂŚŝƌ Ěŝ ĂůĂŵ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ƌĞŶĚĂŚ͘ /ŶŝůĂŚ ŬƵŶĐŝŶLJĂ͘ ,Ăů ŝŶŝ
ũƵŐĂ ĚŝƉĞŶŐĂƌƵŚŝ ŽůĞŚ ďĞƌďĂŐĂŝ ĨĂŬƚŽƌ ůĂŝŶ͕ ƐĞƉĞƌƟ ƟŶĚĂŬĂŶ
ƉĞŶũĂŚĂƚ ŝƚƵ ƐĞůĂŶũƵƚŶLJĂ͕ ĂƉĂŬĂŚ ĚŝĂ ĂŬĂŶ ŵĞŶLJĞƌĂŚŬĂŶ Ěŝƌŝ
ĚĂŶŵĞŵƉĞƌďĂŝŬŝŬĞŚŝĚƵƉĂŶŶLJĂĂƚĂƵŵĂůĂŚƐĞŵĂŬŝŶƐĞŵĂŶŐĂƚ
ƵŶƚƵŬ ďĞƌďƵĂƚ ũĂŚĂƚ͘ ŝƉĞƌůƵŬĂŶ ŬĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶ ŵĞůŝŚĂƚ ƐĞŐĂůĂ
ƐĞƐƵĂƚƵƐĞŚŝŶŐŐĂŬŝƚĂƟĚĂŬƚĞƌůĂůƵƚĞƌŝŬĂƚĚĞŶŐĂŶƉĞƌĂƚƵƌĂŶLJĂŶŐ
ĂĚĂ͘EĂŵƵŶƐĞŬĂůŝůĂŐŝ͕ŚĂůŝŶŝƟĚĂŬĚĂƉĂƚĚŝũĂĚŝŬĂŶƉĞŵďĞŶĂƌĂŶ
untuk melakukannya.

68 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Aturan -Moralitas
Buddhis Kelima
6XUņPHUD\DPDMMDSDPņGD͐͐KņQņYHUDPD̪īVLNNKņSDGD̤
VDPņGL\ņPL
Aku bertekad melatih diri menghindari minuman keras, barang
madat yang menyebabkan lemahnya kesadaran

“Kita hidup dalam pikiran, bukannya nafas.


Kita hidup dalam perbuatan, bukannya bertahun-tahun.
Kita hidup dalam perasaan, bukannya angka-angka jam.
Kita harus menghitung waktu dengan denyut jantung.
Orang yang paling menikmati hidup adalah orang yang paling
banyak berpikir, bertindak yang paling baik, dan merasakan yang
paling mulia.”
David Bailey

^ƵƌĂŵĞƌĂLJĂŵĂũũĂƉĂŵĂĚĂƩŚĂŶĂƚĞƌĚŝƌŝĚĂƌŝĞŵƉĂƚŬĂƚĂ͕LJĂŝƚƵsura͕
ŵĞƌĂLJĂ͕majja͕ĚĂŶƉĂŵĂĚĂƩŚĂŶĂ. DĞƌĂLJĂŵĞŶŐĂĐƵƉĂĚĂŵŝŶƵŵĂŶ
ŬĞƌĂƐLJĂŶŐĚŝƉĞƌŽůĞŚĚĂƌŝďĂŚĂŶLJĂŶŐĚŝƌĂŐŝŬĂŶĚĂŶĚĂƉĂƚŵĞŵďƵĂƚ
ŽƌĂŶŐŵĞŶũĂĚŝƟĚĂŬƐĂĚĂƌŬĂŶĚŝƌŝ͕ƐĞƉĞƌƟďĞƌĂƐ͕ƚĞƉƵŶŐďĞƌĂƐĂƚĂƵ
ŬĞƚĂŶ͕ĚĂŶďƵĂŚͲďƵĂŚĂŶ;ŵŝƐĂůŶLJĂĂŶŐŐƵƌͿ͕ƐĞĚĂŶŐŬĂŶďŝůĂŬĂĚĂƌŶLJĂ
ŵĞŶũĂĚŝ ƟŶŐŐŝ ŵĂŬĂ ĚŝƐĞďƵƚ Sura ;ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŚĂƐŝů ƉĞŶLJƵůŝŶŐĂŶͿ
LJĂŶŐ ŵĞŵƉƵŶLJĂŝ ŬĞŬƵĂƚĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵďŝƵƐ͘ <ĞĚƵĂ ũĞŶŝƐ ŵŝŶƵŵĂŶ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 69
ŝŶŝƐĂŵĂďƵƌƵŬŶLJĂŬĂƌĞŶĂŵĞŵƉĞƌůĞŵĂŚƉĞŶŐĞŶĚĂůŝĂŶĚŝƌŝ͕ƐĞŚŝŶŐŐĂ
ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ĂƉĂ ƐĂũĂ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ƉĞƌŶĂŚ ŝĂ
ďĂLJĂŶŐŬĂŶƵŶƚƵŬŵĞůĂŬƵŬĂŶŶLJĂĚĂůĂŵƐĂĂƚͲƐĂĂƚŶŽƌŵĂů͘<ĂƚĂmajja
ĚĂƉĂƚĚŝĂƌƟŬĂŶďĞƌďĂŐĂŝũĞŶŝƐŐĂŶũĂ͕ŵŽƌĮŶ͕ŚĞƌŽŝŶ͕ĚĂŶƐĞďĂŐĂŝŶLJĂ͘

WĂŵĂĚĂƩŚĂŶĂ terdiri dari kata


pamadoLJĂŶŐďĞƌĂƌƟ͚ŬĞůĞŶŐĂŚĂŶ͕
ŬĞĐĞƌŽďŽŚĂŶ͕ ŬĞůĂůĂŝĂŶ͛ ĚĂŶ Hilangnya
ƩŚĂŶĂLJĂŶŐďĞƌĂƌƟ͚ůĂŶĚĂƐĂŶ͛ĂƚĂƵ
pengendalian diri
͚ďĂƐŝƐ͛͘ ^ĞŚŝŶŐŐĂ ƉĂŵĂĚĂƩŚĂŶĂ
terhadap kesadaran,
ĚĂƉĂƚďĞƌĂƌƟ͚LJĂŶŐŵĞŶũĂĚŝĚĂƐĂƌ
ĂƚĂƵ ůĂŶĚĂƐĂŶ ƵŶƚƵŬ ƟŵďƵůŶLJĂ mengakibatkan
ŬĞůĞŶŐĂŚĂŶ͕ ŬĞĐĞƌŽďŽŚĂŶ ĚĂŶ hilangnya
ŬĞůĂůĂŝĂŶ͛͘ ƉĂďŝůĂ ƉĞŶŐĞƌƟĂŶ pengendalian diri
ŬĞĞŵƉĂƚ ŬĂƚĂ ŝƚƵ ĚŝŐĂďƵŶŐ͕ terhadap pikiran,
ŵĂŬĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝĂƌƟŬĂŶ͗ ŵĞŵĂŬĂŝ ucapan, dan perbuatan
ĂƚĂƵ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ ƐĞƐƵĂƚƵ
(khususnya minuman keras dan
ŽďĂƚͲŽďĂƚĂŶƚĞƌůĂƌĂŶŐͿLJĂŶŐĚĂƉĂƚ
ŵĞŵĂďƵŬŬĂŶĂƚĂƵŵĞŵďƵĂƚƟĚĂŬ
ƐĂĚĂƌ Ěŝƌŝ LJĂŶŐ ŵĞŶũĂĚŝ ĚĂƐĂƌ ƵŶƚƵŬ ƟŵďƵůŶLJĂ ŬĞůĞŶŐĂŚĂŶ ĂƚĂƵ
ŬĞĐĞƌŽďŽŚĂŶ͘ KůĞŚ ŬĂƌĞŶĂ ŝƚƵ͕ ƐƵƌĂŵĞƌĂLJĂ ŵĂũũĂƉĂŵĂĚĂƩŚĂŶĂ
ĚĂƉĂƚĚŝƐĞƉĂĚĂŶŬĂŶĚĞŶŐĂŶ͚ƐĞŐĂůĂƐĞƐƵĂƚƵLJĂŶŐĚĂƉĂƚŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ
ůĞŵĂŚŶLJĂŬĞƐĂĚĂƌĂŶ͛͘

Last but not least͕ ŵĞŵŝŶƵŵ ŵŝŶƵŵĂŶ ŬĞƌĂƐ ĂƚĂƵ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ


ďĂƌĂŶŐ ŵĂĚĂƚ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ůĞŵĂŚŶLJĂ ŬĞƐĂĚĂƌĂŶ ƟĚĂŬ
ďŝƐĂ ĚŝƉĂŶĚĂŶŐ ƐĞďĞůĂŚ ŵĂƚĂ͘ <ĞƟŬĂ ŬĞƐĂĚĂƌĂŶ ƐƵĚĂŚ ŵĞůĞŵĂŚ͕
ƉŝŬŝƌĂŶ ĂŬĂŶ ƚĞƌŐĂŶŐŐƵ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ŵĞŶŐĂĐĂƵŬĂŶ ŬŽŶƐĞŶƚƌĂƐŝ ĚĂŶ
ŵĞŵďƵĂƚ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŐƵĂƐĂŝ ĚŝƌŝŶLJĂ ƐĞŶĚŝƌŝ͘ <ĂƌĞŶĂ

70 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŬĞƐĂĚĂƌĂŶ Ěŝƌŝ ƚĞůĂŚ ŚŝůĂŶŐ͕ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƐĞŐĂůĂ
ƐĞƐƵĂƚƵƚĂŶƉĂďĞƌƉŝŬŝƌƚĞƌůĞďŝŚĚĂŚƵůƵ͕ŚĂůŝŶŝĚĂƉĂƚŵĞŶŐŽŶĚŝƐŝŬĂŶ
ƚĞƌũĂĚŝŶLJĂƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐLJĂŶŐůĂŝŶ͘:ĂĚŝďŝůĂ
ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ŬĞůŝŵĂ ŝŶŝ͕ ŵĂŬĂ
ƐĞůĂŶũƵƚŶLJĂ ŽƌĂŶŐ ƚĞƌƐĞďƵƚ ĚĂƉĂƚ ƐĂũĂ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ϭ͕ Ϯ͕ ϯ͕ ďĂŚŬĂŶ ϰ
ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ůĂŝŶŶLJĂ ƐĞŬĂůŝŐƵƐ͘ dĞŶƚƵŶLJĂ ŬĞĂĚĂĂŶ ŝŶŝ
ĚĂƉĂƚŵĞŶŝŵďƵŬĂŶĞĨĞŬďĞƌĂŶƚĂŝLJĂŶŐƐĂŶŐĂƚŵĞŶŐĞƌŝŬĂŶ͘

ĚĂ ϰ ĨĂŬƚŽƌ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ƚĞƌũĂĚŝŶLJĂ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲ


DŽƌĂůŝƚĂƐŝŶŝ͗
ϭ͘ ĚĂ ƐĞƐƵĂƚƵ LJĂŶŐ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŵĂŬĂŶĂŶ ĂƚĂƵ ŽďĂƚ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ
memperlemah kesadaran
Ϯ͘ ĚĂŶŝĂƚƵŶƚƵŬŵĞŵŝŶƵŵĂƚĂƵŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶŶLJĂ
ϯ͘ DĞŵŝŶƵŵĂƚĂƵŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶŶLJĂ
ϰ͘ dŝŵďƵůŐĞũĂůĂͲŐĞũĂůĂŵĂďƵŬĂƚĂƵŬĞƚĂŐŝŚĂŶ

dƵũƵĂŶ ĚĂƌŝ ƉĞůĂŬƐĂŶĂĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ŝŶŝ ĂĚĂůĂŚ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĂƟŚ


ĚĂŶŵĞŶŐĞŵďĂŶŐŬĂŶŬĞƐĂĚĂƌĂŶŬŝƚĂƚĞƌŚĂĚĂƉƐĞŐĂůĂŚĂůLJĂŶŐĚĂƉĂƚ
ŵĞŵƉĞƌůĞŵĂŚ ƉĞŶŐĞŶĚĂůŝĂŶ Ěŝƌŝ ĚĂŶ ŬĞǁĂƐƉĂĚĂĂŶ͘ ,Ăů ƚĞƌƐĞďƵƚ
ĚŝŬĂƌĞŶĂŬĂŶũŝŬĂŬŝƚĂƟĚĂŬĚĂƉĂƚŵĞŶŐŽŶƚƌŽůƉŝŬŝƌĂŶĚĞŶŐĂŶďĞŶĂƌ͕
ďĂŶLJĂŬ ƟŶĚĂŬĂŶ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ ĚĂƚĂŶŐ ŵĞŶũĞŵƉƵƚ ŵĞŶƵũƵ ũƵƌĂŶŐ
ŬĞŚĂŶĐƵƌĂŶ LJĂŶŐ ƚĞŶƚƵŶLJĂ ĂŬĂŶ ƐĂŶŐĂƚ ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ Ěŝƌŝ ŬŝƚĂ ƐĞŶĚŝƌŝ
ĚĂŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘

KďLJĞŬ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ


ŝŶŝ͗
ͻ DŝŶƵŵĂŶŬĞƌĂƐ
ͻ ĂƌĂŶŐŵĂĚĂƚ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 71
Minuman keras
DŝŶƵŵĂŶŬĞƌĂƐĂĚĂůĂŚŵŝŶƵŵĂŶLJĂŶŐĚĂƉĂƚŵĞŵďŝƵƐƉŝŬŝƌĂŶƐĞƌƚĂ
ŵĞŶŐƵĂƐĂŝ ĂŬĂů ƐĞŚĂƚ ĚĂŶ ƉĞŶŐĞŶĚĂůŝĂŶ Ěŝƌŝ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͘ ĂůĂŵ
ďĞŶƚƵŬŵƵƌŶŝŶLJĂ͕ŵĞƌƵƉĂŬĂŶnjĂƚĐĂŝƌLJĂŶŐƟĚĂŬďĞƌǁĂƌŶĂ͕ďĂƵŶLJĂ
ŵĞŶƵƐƵŬŚŝĚƵŶŐ͕ŵƵĚĂŚƚĞƌďĂŬĂƌ͕ĚĂŶƟĚĂŬďĞƌĂƐĂƉ͕ǁĂůĂƵƉƵŶƟĚĂŬ
ďĞŐŝƚƵƚĞƌĂŶŐƚĂƉŝŵĞŵďĞƌŝŬĂŶƉĂŶĂƐLJĂŶŐƟŶŐŐŝ͘DĞŵƉƵŶLJĂŝďĞƌĂƚ
ũĞŶŝƐLJĂŶŐůĞďŝŚƌŝŶŐĂŶĚĂƌŝƉĂĚĂĂŝƌ͕ƚĞƚĂƉŝƟĚĂŬƐĞƉĞƌƟŵŝŶLJĂŬ͕njĂƚ
ŝŶŝŵƵĚĂŚďĞƌĐĂŵƉƵƌĚĞŶŐĂŶĂŝƌ͘ĂŝƌĂŶŝŶŝƉĂĚĂƵŵƵŵŶLJĂĚŝƐĞďƵƚ
ĂůŬŽŚŽů͘ ĂŝƌĂŶ LJĂŶŐ ůĂŝŶ ĚĂƉĂƚ ĚŝŵĂƐƵŬŬĂŶ ĚĂůĂŵ ŬĂƚĞŐŽƌŝ ŝŶŝ ďŝůĂ
ƉĂĚĂƐĂĂƚĚŝŵŝŶƵŵ͕ĚĂƉĂƚŵĞŵĂďƵŬŬĂŶƉĞŵŝŶƵŵŶLJĂ͘

^ĞƟĂƉ ďĞŶĚĂ ĂƐŝŶŐ LJĂŶŐ ďĞƌďĂŚĂLJĂ ĚĂŶ ĚŝƐĞƌĂƉ ŽůĞŚ ĚĂƌĂŚ ĂŬĂŶ
ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ ŬĞƐĞŚĂƚĂŶ͘ ĞŐŝƚƵ ũƵŐĂ ĚĞŶŐĂŶ ĂůŬŽŚŽů͕ ũŝŬĂ ĚŝŐƵŶĂŬĂŶ
secara berlebihan akan menjadi racun dan membahayakan kesehatan.
^ŝĨĂƚ ƌĂĐƵŶ ĚĂƌŝ ĂůŬŽŚŽů ƐĞƐƵŶŐŐƵŚŶLJĂ ĚĂƉĂƚ ŵĞƌŝŶƚĂŶŐŝ ĚĂŶ ƟĚĂŬ
ŵĞŵďĂŶƚƵ ďĞŬĞƌũĂŶLJĂ ũĂƐŵĂŶŝ ĚĂŶ ŵĞŶƚĂů͘ ĂŶLJĂŬ ŽƌĂŶŐ ŵĞŶŐŝƌĂ
bahwa alkohol dapat memberi atau menambah kekuatan untuk
ďĞŬĞƌũĂ͘/ŶŝŵĞƌƵƉĂŬĂŶƉĞŶŐĞƌƟĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬďĞŶĂƌ͘DĞŵĂŶŐďĞŶĂƌ
ĂůŬŽŚŽů ĚĂƉĂƚ ŵĞƌĂŶŐƐĂŶŐ ƉĞƌĞĚĂƌĂŶ ĚĂƌĂŚ ĚĂůĂŵ ũĂŶŐŬĂ ǁĂŬƚƵ
ƚĞƌƚĞŶƚƵƐĞŚŝŶŐŐĂŵĞŵďƵĂƚƐĞŽůĂŚͲŽůĂŚŵĞŶũĂĚŝůĞďŝŚŬƵĂƚ͕ŶĂŵƵŶ
ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂŬĞŬƵĂƚĂŶŶLJĂƟĚĂŬďĞŶĂƌͲďĞŶĂƌďĞƌƚĂŵďĂŚ͘,ĂůŝŶŝƐĂŵĂ
ƐĞƉĞƌƟŵĞŶĐĂŵďƵŬŬƵĚĂĂŐĂƌďĞƌůĂƌŝůĞďŝŚĐĞƉĂƚ͘<ĂƌĞŶĂƚĂŬƵƚŬƵĚĂ
ƚĞƌƐĞďƵƚĂŬĂŶŵĞŶĂŵďĂŚŬĞĐĞƉĂƚĂŶŶLJĂƉĂĚĂǁĂŬƚƵͲǁĂŬƚƵĂǁĂů͕ƚĂƉŝ
ŬĞĐĞƉĂƚĂŶŶLJĂ ůĂŵĂͲŬĞůĂŵĂĂŶ ĂŬĂŶ ďĞƌŬƵƌĂŶŐ ƐĞŝƌŝŶŐ ďĞƌũĂůĂŶŶLJĂ
ǁĂŬƚƵ ŬĂƌĞŶĂ ŚĂďŝƐŶLJĂ ƚĞŶĂŐĂ ĚĂƌŝ ŬƵĚĂ ƚĞƌƐĞďƵƚ͘ ,Ăů ŝŶŝ ƐĞƐƵĂŝ
ĚĞŶŐĂŶƉĞƌƐĂŵĂĂŶŐĞƌĂŬƚƌĂŶƐůĂƐŝĚĂůĂŵ&ŝƐŝŬĂ͗
s=v.t
ĚĞŶŐĂŶƐсũĂƌĂŬƉĞƌƉŝŶĚĂŚĂŶ͕ǀсŬĞĐĞƉĂƚĂŶ͕ĚĂŶƚсǁĂŬƚƵ͘

72 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ĂƌŝƌƵŵƵƐĚŝĂƚĂƐƚĞƌůŝŚĂƚďĂŚǁĂũĂƌĂŬŵĞƌƵƉĂŬĂŶƉĞƌŬĂůŝĂŶĂŶƚĂƌĂ
ŬĞĐĞƉĂƚĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ǁĂŬƚƵ͘ <ĞĐĞƉĂƚĂŶ LJĂŶŐ ƐĞŵĂŬŝŶ ƟŶŐŐŝ ĂŬĂŶ
ŵĞŵďƵƚƵŚŬĂŶ ǁĂŬƚƵ LJĂŶŐ ůĞďŝŚ ƐĞĚŝŬŝƚ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶĞŵƉƵŚ ũĂƌĂŬ
ƚĞƌƚĞŶƚƵ͘ĞŶŐĂŶĂĚĂŶLJĂĐĂŵďƵŬĂŶ͕ŬƵĚĂĂŬĂŶŵĞŶũĂĚŝůĞďŝŚĐĞƉĂƚ
ĚĂŶŵĞŵƉĞƌƐŝŶŐŬĂƚǁĂŬƚƵ͘EĂŵƵŶƐĞůĂŶũƵƚŶLJĂ͕ďŝůĂƚĞŶĂŐĂŶLJĂƚĞůĂŚ
ŚĂďŝƐ͕ŵĂŬĂŬĞĐĞƉĂƚĂŶŶLJĂĂŬĂŶŵĞŶƵƌƵŶĚĂŶŵĞŵďƵƚƵŚŬĂŶďĂŶLJĂŬ
ǁĂŬƚƵ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶĐĂƉĂŝ ƚƵũƵĂŶ͘ ,Ăů ŝŶŝ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ŬĞƌƵŐŝĂŶ͘
WĞĐĂŶĚƵ ĂůŬŽŚŽů ĚĂƉĂƚ ĚŝŝďĂƌĂƚŬĂŶ ƐĞƉĞƌƟ ŬƵĚĂ ƚĞƌƐĞďƵƚ͕ LJĂŶŐ
ŵĞŶŐĂŶŐŐĂƉĚŝƌŝŶLJĂŵĞŶũĂĚŝůĞďŝŚŬƵĂƚƐĞƚĞůĂŚŵĞŵŝŶƵŵŵŝŶƵŵĂŶ
ŬĞƌĂƐ͕ ƉĂĚĂŚĂů ŚĂů ŝƚƵ ŵĂůĂŚ ŵĞŵďƵĂƚ ƚĞŶĂŐĂŶLJĂ ƐĞŵĂŬŝŶ ĐĞƉĂƚ
ŚĂďŝƐĚĂŶƟĚĂŬĚĂƉĂƚďĞƌĂŬƟǀŝƚĂƐƐĞƉĞƌƟďŝĂƐĂŶLJĂ͘

ůŬŽŚŽů ũƵŐĂ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ƐĞďĂŐŝĂŶ ďĞƐĂƌ ŽƌĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ


ƌĂƐĂ ŚĂŶŐĂƚ ƉĂĚĂ ƚƵďƵŚ͘ ,Ăů ŝŶŝ ũƵŐĂ ƐĂŵĂ ĚĞŶŐĂŶ ŝůƵƐƚƌĂƐŝ ŬƵĚĂ
ƐĞďĞůƵŵŶLJĂ͘ ůŬŽŚŽů ŚĂŶLJĂ ŵĞŶŐƵƌĂŶŐŝ ŬĞƉĞŬĂĂŶ ƌĂƐĂ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ
ƚĞƌŚĂĚĂƉ ĐƵĂĐĂ ĚĞŶŐĂŶ ŬĞŬƵĂƚĂŶ ƌĂŶŐƐĂŶŐĂŶŶLJĂ ƉĂĚĂ ƉĞƌĞĚĂƌĂŶ
darah untuk sementara waktu saja. Setelah itu alkohol akan
menurunkan suhu tubuh dalam sistem peredaran darah dan akan
ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ŝƚƵ ƐĞŶĚŝƌŝ͘ hŶƚƵŬ ďĞƌƚĂŚĂŶ ĚĂůĂŵ ŚĂǁĂ ĚŝŶŐŝŶ͕
ƉĂŶĂƐͬŬĂůŽƌĚĂƉĂƚĚŝďĞƌŝŬĂŶŬĞĚĂůĂŵƚƵďƵŚ͕ďƵŬĂŶŵĂůĂŚĚŝŬƵƌĂŶŐŝ͘
ůŬŽŚŽůŵĞŵŝůŝŬŝƐŝĨĂƚŵĞŶŐĞůƵĂƌŬĂŶƉĂŶĂƐĚĂƌŝƚƵďƵŚŬĞƵĚĂƌĂLJĂŶŐ
ĚŝŶŐŝŶ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵďĞŬƵŬĂŶ ƚƵďƵŚ͘ hŶƚƵŬ ŵĞŶŐŚŝŶĚĂƌŝ
ŝŶŝ͕ ŽƌĂŶŐ ŵĂůĂŚ ŵŝŶƵŵ ƚĞƌƵƐͲŵĞŶĞƌƵƐ ĚĂŶ ŝŶŝ ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂ ŵĂůĂŚ
ƐĞŵĂŬŝŶ ƟĚĂŬ ŵĞŶŐŚĂŶŐĂƚŬĂŶ ƚƵďƵŚ͘ DĂƐŝŚ ďĂŶLJĂŬ ŵŝŶƵŵĂŶ ůĂŝŶ
LJĂŶŐďŝƐĂŬŝƚĂŵŝŶƵŵƵŶƚƵŬŵĞŶŐŚĂŶŐĂƚŬĂŶƚƵďƵŚƐĞĐĂƌĂĂŵĂŶĚĂŶ
nyaman.

ŬŝďĂƚ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ ĚŝƟŵďƵůŬĂŶ ĚĂƌŝ ŵŝŶƵŵĂŶ ŬĞƌĂƐ LJĂŶŐ


ŵĞŵĂďƵŬŬĂŶ͗
ϭ͘ WĞŵďŽƌŽƐĂŶŬĞŬĂLJĂĂŶŬĂƌĞŶĂŬĞŝŶŐŝŶĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬƚĞƌŬĞŶĚĂůŝ
 hĂŶŐ ĚŝŝďĂƌĂƚŬĂŶ ƐĞƉĞƌƟ ƉŝƐĂƵ ďĞƌŵĂƚĂ ĚƵĂ͘ ŝ ƐĂƚƵ ƐŝƐŝ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 73
ĚŝďƵƚƵŚŬĂŶŽůĞŚŵĂŶƵƐŝĂƵŶƚƵŬŵĞŵĞŶƵŚŝŬĞďƵƚƵŚĂŶŚŝĚƵƉŶLJĂ͕
ŶĂŵƵŶĚŝƐŝƐŝůĂŝŶĚĂƉĂƚŵĞŵďƵĂƚƐĞƐĞŽƌĂŶŐĚŝŬĞŶĚĂůŝŬĂŶŶĂĨƐƵ
ŬĞŝŶŐŝŶĂŶLJĂŶŐŵĞƌĂũĂůĞůĂĚĂŶŵĞůƵƉĂŬĂŶĂƚƵƌĂŶLJĂŶŐĂĚĂ͘dƵũƵĂŶ
utama mencari kekayaan adalah untuk memenuhi kebutuhan
ĚĂŶ ŬĞƐĞũĂŚƚĞƌĂĂŶ ĚĂůĂŵ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ͕ ďƵŬĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶĐĂƌŝ
ŬĞƉƵĂƐĂŶĚĂŶŬĞŝŶŐŝŶĂŶĚƵŶŝĂǁŝƐĞŵĂƚĂƚĂŶƉĂŵĞŵŝŬŝƌŬĂŶďĂƚĂƐ
ƉĞŶŐŚĂƐŝůĂŶŶLJĂ͘ ^ĞƐĞŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ďŝũĂŬƐĂŶĂ ĂŬĂŶ ƐĞůĂůƵ ďĞƌŚĂƟͲ
ŚĂƟ ĚĂůĂŵ ŵĞŶŐĞůƵĂƌŬĂŶ ƵĂŶŐ ĚĂŶ ŵĞŶLJŝŵƉĂŶ ƐĞďĂŐŝĂŶ ĚĂƌŝ
ƉĞŶŐŚĂƐŝůĂŶŶLJĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐŚĂĚĂƉŝ ŚĂůͲŚĂů LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ƚĞƌĚƵŐĂ͘
ĂůĂŵ ŚĂů ŝŶŝ ŬŝƚĂ ŚĂƌƵƐ ĚĂƉĂƚ ŵĞŵďĞĚĂŬĂŶ ŵĂŶĂ ŬĞďƵƚƵŚĂŶ
ŚŝĚƵƉLJĂŶŐƵƚĂŵĂĚĞŶŐĂŶŬĞďƵƚƵŚĂŶLJĂŶŐƟĚĂŬƚĞƌůĂůƵƉĞŶƟŶŐ͘

 <ĞďƵƚƵŚĂŶ ƉŽŬŽŬ ŵĂŶƵƐŝĂ ƚĞƌĚŝƌŝ ĚĂƌŝ ƉĂŶŐĂŶ ;ŵĂŬĂŶĂŶͿ͕


ƐĂŶĚĂŶŐ;ƉĂŬĂŝĂŶͿ͕ĚĂŶƉĂƉĂŶ;ƚĞŵƉĂƚƟŶŐŐĂůͿ͘KďĂƚͲŽďĂƚĂŶĚŝ
ƐĂĂƚͲƐĂĂƚƚĞƌƚĞŶƚƵƉĂƚƵƚĚŝũĂĚŝŬĂŶŬĞďƵƚƵŚĂŶ ƵƚĂŵĂŵĞŶŐŝŶŐĂƚ
perannya untuk menyembuhkan sakit. Minum minuman keras
ŚĂŶLJĂ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŬĞƉƵĂƐĂŶ ĚĂŶ ŬĞŵĞǁĂŚĂŶ LJĂŶŐ ƐĞŚĂƌƵƐŶLJĂ
ĚŝŚŝŶĚĂƌŝ͘ <ĞďŝĂƐĂĂŶ ƚĞƌƐĞďƵƚ ŚĂŶLJĂ ĂŬĂŶ ŵĞŵďĂŶŐŬŝƚŬĂŶ
ŬĞŝŶŐŝŶĂŶ LJĂŶŐ ƚĞƌƵƐͲŵĞŶĞƌƵƐ ĚĂŶ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŐŚĂďŝƐŬĂŶ
ƉĞŶŐŚĂƐŝůĂŶ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ĚĞŶŐĂŶ ĐĞƉĂƚ ďŝůĂ ƟĚĂŬ ĚŝŬĞŶĚĂůŝŬĂŶ͘
<ĞŬĂLJĂĂŶ LJĂŶŐ ĚŝŬƵŵƉƵůŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ƐƵƐĂŚ ƉĂLJĂŚ ĂŬĂŶ ŚĂďŝƐ
ƚĞƌďƵĂŶŐ ƐŝĂͲƐŝĂ ďŝůĂ ŬŝƚĂ ƐƵĚĂŚ ŵƵůĂŝ ŬĞƚĂŐŝŚĂŶ͕ ĚĂŶ ĚĂƉĂƚ
ŵĞŶŐŚĂŶĐƵƌŬĂŶ ĚŝƌŝŶLJĂ ƐĞŶĚŝƌŝ ďĂŚŬĂŶ ďŝůĂ ŝĂ ƐĞŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ
ŬĂLJĂƐĞŬĂůŝƉƵŶ͘hĂŶŐŵĞŵĂŶŐƟĚĂŬďŝƐĂŵĞŵďƵĂƚƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ͕
ŶĂŵƵŶƵĂŶŐĚĂƉĂƚŵĞŵďƵĂƚƐĞƐĞŽƌĂŶŐŵĞŶũĂĚŝŵĞŶĚĞƌŝƚĂďŝůĂ
ƟĚĂŬĚŝŬĞůŽůĂĚĞŶŐĂŶďĂŝŬ͘

Ϯ͘ DĞŶŐŚŝůĂŶŐŬĂŶƉĞŶŐĞŶĚĂůŝĂŶĚŝƌŝ
 ^ĞŐĂůĂƐĞƐƵĂƚƵďĞƌƐƵŵďĞƌĚĂƌŝƉŝŬŝƌĂŶ͘hĐĂƉĂŶĚĂŶƟŶĚĂŬĂŶLJĂŶŐ
ŬŝƚĂůĂŬƵŬĂŶ͕ĞŶƚĂŚŝƚƵďĂŝŬĂƚĂƵďƵƌƵŬ͕ũƵŐĂďĞƌĂƐĂůĚĂƌŝŬŽŶƐĞƉ

74 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ƉŝŬŝƌĂŶLJĂŶŐŵĞƌƵƉĂŬĂŶŬĞƵŶŐŐƵůĂŶŵĂŶƵƐŝĂĚŝďĂŶĚŝŶŐŵĂŬŚůƵŬ
ŚŝĚƵƉ ůĂŝŶ͘ ŝůĂ ƉŝŬŝƌĂŶ ƚĞƌŐĂŶŐŐƵ ŵĂŬĂ ĂŬĂŶ ŵĞŶŐŐĂŶŐŐƵ
ŬĞƐĂĚĂƌĂŶ ĚĂŶ ƐĞŬĂůŝŐƵƐ ŵĞƌƵƐĂŬ ŵĞŬĂŶŝƐŵĞ ƉĞŶŐĞŶĚĂůŝĂŶ
terhadap tubuh.

 DŝŶƵŵĂŶ ŬĞƌĂƐ LJĂŶŐ ďƵƌƵŬ ĂŬĂŶ ŵĞŵƉĞƌůĞŵĂŚ ŬĞƐĂĚĂƌĂŶ


ĚĂŶ ŵĞŶŐŚŝůĂŶŐŬĂŶ ƉĞŶŐĞŶĚĂůŝĂŶ Ěŝƌŝ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ĂƉĂ LJĂŶŐ ŬŝƚĂ
ůĂŬƵŬĂŶ͘ :ŝŬĂ ŬŽŶƚƌŽů ƚĞƌŚĂĚĂƉ Ěŝƌŝ ŬŝƚĂ ƐƵĚĂŚ ƟĚĂŬ ĂĚĂ͕ ŵĂŬĂ
ƐƵůŝƚ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶŐĞŶĚĂůŝŬĂŶ ƐĞŐĂůĂ ƵĐĂƉĂŶ ĚĂŶ ƟŶĚĂŬĂŶ͘ KƌĂŶŐ
LJĂŶŐ ŵĂďƵŬ ĂŬĂŶ ůĞďŝŚ ŵƵĚĂŚ ŵĞŵďƵĂƚ ŬĞŬĂĐĂƵĂŶ LJĂŶŐ
ŵĞƌƵŐŝŬĂŶĚŝƌŝŶLJĂƐĞŶĚŝƌŝŵĂƵƉƵŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘,ĂůŝŶŝũƵŐĂĚĂƉĂƚ
ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ƟŵďƵůŶLJĂ ƉĞƌƚĞŶŐŬĂƌĂŶ ĚĂŶ ƉĞƌŬĞůĂŚŝĂŶ͕ LJĂŶŐ
ƐĂŶŐĂƚďĞƌƚŽůĂŬďĞůĂŬĂŶŐĚĞŶŐĂŶŵĂŶƵƐŝĂƐĞďĂŐĂŝŵĂŬŚůƵŬLJĂŶŐ
ƉĞŶƵŚ ŬĞĚĂŵĂŝĂŶ͘ dŝĚĂŬ ĂĚĂ ƐĞŽƌĂŶŐ ƉƵŶ LJĂŶŐ ŵĞŶŐŝŶŐŝŶŬĂŶ
perselisihan bila ia masih ada perasaan cinta kasih kepada
ƐĞƐĂŵĂŶLJĂ͘<ĞĂĚĂĂŶĚĂƉĂƚďĞƌƵďĂŚϭϴϬĚĞƌĂũĂƚĚĞŶŐĂŶĂĚĂŶLJĂ
ĂůŬŽŚŽů ƐĞďĂŐĂŝ njĂƚ ƉĞƌĂŶŐƐĂŶŐ ĚĂŶ ŵĞŵĂďƵŬŬĂŶ LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ
ŵĞŵďƵĂƚĞŵŽƐŝŵĞŶũĂĚŝůĞďŝŚƐƵůŝƚƵŶƚƵŬĚŝŬŽŶƚƌŽů͘^ĞƐĞŽƌĂŶŐ
dapat menjadi lebih cepat marah dan mudah untuk membuat
ƉĞƌƚĞŶŐŬĂƌĂŶĚĂŶƉĞƌŬĞůĂŚŝĂŶLJĂŶŐƐĞďĞŶĂƌŶLJĂƟĚĂŬƉĞƌůƵ͘

 WŝŬŝƌĂŶ LJĂŶŐ ƚĞƌŐĂŶŐŐƵ ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶ ĞŵŽƐŝ ƟĚĂŬ ĚĂƉĂƚ


ĚŝŬĞŶĚĂůŝŬĂŶĚĞŶŐĂŶƐĂĚĂƌ͘:ĂŶŐĂŶŚĞƌĂŶďŝůĂŵĞůŝŚĂƚŽƌĂŶŐLJĂŶŐ
ŵĂďƵŬ ŵĞŶLJĞƌĂŶŐ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ ƚĂŶƉĂ ƐĞďĂď LJĂŶŐ ũĞůĂƐ͘ ůŬŽŚŽů
ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŐĂďƵƌŬĂŶ ƉŝŬŝƌĂŶ ƐĞŚĂƚ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͕ ŵĞŶŐŚŝůĂŶŐŬĂŶ
ĂŬĂůďƵĚŝĚĂŶŬĞƐŽƉĂŶĂŶĚĂůĂŵďĞƌĞƟŬĂ͕ƐĞƌƚĂĚĂƉĂƚŵĞŵďƵĂƚ
ƐĞƐĞŽƌĂŶŐďĞƌƉŝŬŝƌďĂŚǁĂƐĞŵƵĂŽƌĂŶŐĂĚĂůĂŚŵƵƐƵŚŶLJĂ͘:ĞůĂƐ
ŝŶŝŵĞƌƵƉĂŬĂŶĂŬŝďĂƚLJĂŶŐƐĂŶŐĂƚďĞƌďĂŚĂLJĂŬĂƌĞŶĂŵĞůŝďĂƚŬĂŶ
ŽƌĂŶŐůĂŝŶLJĂŶŐƟĚĂŬďĞƌƐĂůĂŚĚĂŶĚĂƉĂƚŵĞŵŝĐƵĚĞŶĚĂŵLJĂŶŐ
ƟĂĚĂŚĂďŝƐŶLJĂ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 75
ϯ͘ WĞŶLJĞďĂďĚĂƌŝƟŵďƵůŶLJĂƉĞŶLJĂŬŝƚ
 ĂŶLJĂŬŽƌĂŶŐLJĂŶŐŵĞŶŐĂůĂŵŝƚĞŬĂŶĂŶĂŬĂŶŵĞŵŝůŝŚŵŝŶƵŵĂŶ
ŬĞƌĂƐƐĞďĂŐĂŝũĂůĂŶŬĞůƵĂƌĚĞŶŐĂŶĂƐƵŵƐŝƐĞŐĂůĂŵĂƐĂůĂŚŶLJĂĂŬĂŶ
ŚŝůĂŶŐ͕ ŶĂŵƵŶ ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂ ŵĞƌĞŬĂ ŵĂůĂŚ ŵĞŶĂŵďĂŚ ŵĂƐĂůĂŚ
LJĂŶŐ ďĂƌƵ͘ ^ĞƐĞŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ƐƵĚĂŚ ŬĞƚĂŐŝŚĂŶ ĂŬĂŶ ƐƵůŝƚ ƵŶƚƵŬ
ďĞƌƉŝƐĂŚĚĞŶŐĂŶŬĞŶŝŬŵĂƚĂŶĂůŬŽŚŽů͘WĂƌĂƉĞĐĂŶĚƵĂůŬŽŚŽůĂŬĂŶ
ŵĞƌĂƐĂƐĂŶŐĂƚƚĞƌƐŝŬƐĂďŝůĂĂĚĂƉĂŶƚĂŶŐĂŶƵŶƚƵŬŵŝŶƵŵĚĞŶŐĂŶ
ĂůĂƐĂŶŵĞƌĞŬĂĂŬĂŶŵĞŶĚĞƌŝƚĂďĞƌďĂŐĂŝŵĂĐĂŵƉĞŶLJĂŬŝƚƐĞƉĞƌƟ
ŬĞŚŝůĂŶŐĂŶ ŶĂĨƐƵ ŵĂŬĂŶ͕ ŬĞũĂŶŐ ŽƚŽƚ͕ ŝŶƐŽŵŶŝĂ ;ƐƵůŝƚ ƵŶƚƵŬ
ƟĚƵƌͿ͕ĮƐŝŬĚĂŶƉŝŬŝƌĂŶLJĂŶŐŵƵůĂŝŵĞůĞŵĂŚ͘ůŬŽŚŽůĚŝŝďĂƌĂƚŬĂŶ
ƐĞďĂŐĂŝ ŽďĂƚ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶĂŚĂŶ ƉĞŶLJĂŬŝƚͲƉĞŶLJĂŬŝƚ ƚĞƌƐĞďƵƚ͘
dĂƉŝ ƐĞďĞŶĂƌŶLJĂ ͞ŽďĂƚ͟ ƚĞƌƐĞďƵƚ ƐĞĐĂƌĂ ƟĚĂŬ ůĂŶŐƐƵŶŐ ĂŬĂŶ
ŵĞŵďƵĂƚŵĞƌĞŬĂƐĞŵĂŬŝŶŬĞƚĂŐŝŚĂŶĚĂŶŵĂůĂŚŵĞŵƉĞƌďƵƌƵŬ
ŬĞƐĞŚĂƚĂŶŶLJĂ͘ :ĂĚŝ͕ ĂůŬŽŚŽů ďƵŬĂŶůĂŚ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƐƵĂƚƵ ŽďĂƚ
LJĂŶŐĚĂƉĂƚŵĞŶLJĞŵďƵŚŬĂŶ͕ŶĂŵƵŶƐĞďĂůŝŬŶLJĂĂůŬŽŚŽůŝƚƵƐĞŶĚŝƌŝ
ƐĞƐƵŶŐŐƵŚŶLJĂƉĞŶLJĞďĂďĚĂƌŝƉĞŶLJĂŬŝƚͲƉĞŶLJĂŬŝƚLJĂŶŐĂĚĂ͘

 ůŬŽŚŽůŵĞŵĂŶŐďĞƌŵĂŶĨĂĂƚĚĂŶĚŝŐƵŶĂŬĂŶĚĂůĂŵďŝĚĂŶŐŵĞĚŝƐ͕
ƚĞƚĂƉŝƉĞŶŐŐƵŶĂĂŶŶLJĂŚĂƌƵƐĚĞŶŐĂŶŚĂƟͲŚĂƟĚĂŶŚĂŶLJĂƚĞƌďĂƚĂƐ
ƉĂĚĂ ďĂŐŝĂŶͲďĂŐŝĂŶ ƚĞƌƚĞŶƚƵ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶĚĂƉĂƚŬĂŶ ŚĂƐŝů LJĂŶŐ
ƚĞƌďĂŝŬ͘ WĞŵĂŬĂŝĂŶ ƐĞĐĂƌĂ ďĞƌůĞďŝŚĂŶ ĚĂŶ ƟĚĂŬ ďĞƌƚĂŶŐŐƵŶŐ
jawab malah dapat berbahaya terhadap kesehatan.

ϰ͘ DĞƌƵƐĂŬŶĂŵĂďĂŝŬĚŝƌŝƐĞŶĚŝƌŝĚĂŶŬĞůƵĂƌŐĂ
 EĂŵĂďĂŝŬŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐƵĂƚƵŚĂůLJĂŶŐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĂƌŝŬĞŚŝĚƵƉĂŶ
ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͘<ĞďĞƌĂĚĂĂŶƐĞƐĞŽƌĂŶŐĚŝŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚũƵŐĂƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐ
ĚĂƌŝŶĂŵĂďĂŝŬĂƚĂƵƌĞƉƵƚĂƐŝLJĂŶŐƚĞůĂŚĚŝďŝŶĂĚĂůĂŵǁĂŬƚƵLJĂŶŐ
ůĂŵĂ͘ŝůĂŶĂŵĂďĂŝŬƐĞƐĞŽƌĂŶŐƐƵĚĂŚďĂŝŬŵĂŬĂŝĂĂŬĂŶƐĞůĂƵ
ĚŝŚŽƌŵĂƟĚŝŵĂŶĂƉƵŶ͘zĂŶŐƉĂƚƵƚĚŝŝŶŐĂƚĂĚĂůĂŚƌĞƉƵƚĂƐŝLJĂŶŐ
ďĂŝŬ ƟĚĂŬ ŬĞŬĂů ĂĚĂŶLJĂ͕ ƐƵůŝƚ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶĚĂƉĂƚŬĂŶŶLJĂ ŶĂŵƵŶ

76 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ŵƵĚĂŚ ƵŶƚƵŬ ŬĞŚŝůĂŶŐĂŶŶLJĂ͘ ^ĂƚƵ ŬĞƐĂůĂŚĂŶ ŬĞĐŝů ƐĂũĂ ĚĂƉĂƚ
ŵĞŶŐŚĂŶĐƵƌŬĂŶ ŶĂŵĂ ďĂŝŬ LJĂŶŐ ƐƵĚĂŚ ĚŝďĂŶŐƵŶ ďĞƌƚĂŚƵŶͲ
tahun.
 ŝďĂǁĂŚƉĞŶŐĂƌƵŚĂůŬŽŚŽů͕ƐĞƐĞŽƌĂŶŐƟĚĂŬĚĂƉĂƚďĞƌƉŝŬŝƌƐĞĐĂƌĂ
ũĞƌŶŝŚĚĂŶŵƵĚĂŚŬĞŚŝůĂŶŐĂŶƉĞŶŐĞŶĚĂůŝĂŶĚŝƌŝ͕ƐĞŚŝŶŐŐĂĚĂƉĂƚ
ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƟŶĚĂŬĂŶ ŬƌŝŵŝŶĂů LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ŵĞƌƵŐŝŬĂŶ ŽƌĂŶŐ ůĂŝŶ
ĚĂŶ ŵĞƌƵƐĂŬ ŶĂŵĂ ďĂŝŬ Ěŝƌŝ ƐĞŶĚŝƌŝ͘ <ĞůƵĂƌŐĂ ƉƵŶ ĂŬĂŶ ĚŝďƵĂƚ
malu dan sulit untuk mendapatkan tempat di masyarakat.

ϱ͘ DĞŶLJĞďĂďŬĂŶƟŵďƵůŶLJĂŐĂŶŐŐƵĂŶƉĂĚĂĨƵŶŐƐŝŽƚĂŬ
 KƚĂŬ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ŽƌŐĂŶ LJĂŶŐ ƉĂůŝŶŐ ŵĞŶĂŬũƵďŬĂŶ ĚĂůĂŵ
ƚƵďƵŚ ŵĂŶƵƐŝĂ ŬĂƌĞŶĂ ŬŝŶĞƌũĂŶLJĂ ƟĚĂŬ ďĞƌŐĂŶƚƵŶŐ ƉĂĚĂ ƵƐŝĂ
ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͘KƚĂŬƟĚĂŬƐĞƉĞƌƟƉŝƐĂƵLJĂŶŐďŝƐĂďĞƌŬĂƌĂƚĚĂŶƟĚĂŬ
ƐĞƉĞƌƟ ŵĞƐŝŶ ŵŽďŝů LJĂŶŐ ĚĂƉĂƚ ĂƵƐ͕ ŵĞůĂŝŶŬĂŶ ƐĞƉĞƌƟ ĂŶũŝŶŐ
LJĂŶŐďŝƐĂŬŝƚĂ͞ůĂƟŚ͘͟<ĞĐĞƌĚĂƐĂŶŵĂŶƵƐŝĂĚŝƉĞŶŐĂƌƵŚŝŽůĞŚŽƚĂŬ
LJĂŶŐ ƐĞůĂůƵ ďĞƌƵďĂŚ ƐĞƟĂƉ ƐĂĂƚ͕ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ƉĞŶŐĞŵďĂŶŐĂŶ ŽƚĂŬ
ƐĞĐĂƌĂďĞŶĂƌĂŬĂŶŵĞŶŝŶŐŬĂƚŬĂŶŬĞĐĞƌĚĂƐĂŶŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŵĂƵƉƵŶ
ĞŵŽƐŝŽŶĂů͘ĂůĂŵŚĂůŝŶŝLJĂŶŐŚĂƌƵƐĚŝŝŶŐĂƚLJĂŝƚƵŽƚĂŬďƵŬĂŶůĂŚ
ŵĞƐŝŶůŽŐŝŬĂŬĂƌĞŶĂŽƚĂŬũƵŐĂďĞƌŵƵĂƚĂŶĞŵŽƐŝ͘

 <ĞŵĂŵƉƵĂŶŽƚĂŬLJĂŶŐŵĞŶƵƌƵŶĚĂƉĂƚĚŝƐĞďĂďŬĂŶŬĂƌĞŶĂŽƚĂŬ
ƟĚĂŬ ĚŝůĂƟŚ ĚĂůĂŵ ũĂŶŐŬĂ ǁĂŬƚƵ LJĂŶŐ ůĂŵĂ ĂƚĂƵ ĂĚĂ ƐĞƐƵĂƚƵ
LJĂŶŐ ŵĞŶŐŐĂŶŐŐƵ ĨƵŶŐƐŝ ŽƚĂŬ͘ ŶũŝŶŐ LJĂŶŐ ƟĚĂŬ ĚŝůĂƟŚ ĚĂŶ
ĚŝƌĂǁĂƚ͕ƟĚĂŬĂŬĂŶƉĞƌŶĂŚŵĞŶũĂĚŝĂŶũŝŶŐƉĞŶũĂŐĂLJĂŶŐƚĂŶŐŐƵŚ͕
ŵĞůĂŝŶŬĂŶĂŬĂŶŵĞŶũĂĚŝĂŶũŝŶŐLJĂŶŐůĞŵĂŚĚĂŶƐƵůŝƚƵŶƚƵŬĚŝĂƚƵƌ͘
ĂƌŝďĞďĞƌĂƉĂŬŽŶĚŝƐŝ͕ƟĚĂŬĂĚĂLJĂŶŐůĞďŝŚďƵƌƵŬĚĂƌŝƉĂĚĂnjĂƚ
ĂůŬŽŚŽůLJĂŶŐŵĞůƵŵƉƵŚŬĂŶƉĞƌĂƐĂĂŶĚĂŶŵĞŵďŝƵƐŬĞŵĂŵƉƵĂŶ
ďĞƌƉŝŬŝƌ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŐŐĂŶŐŐƵ ŬŝŶĞƌũĂ ŽƚĂŬ͘ :ŝŬĂ ŚĂů ŝŶŝ
ďĞƌůĂŶũƵƚ͕ŵĂŬĂĚĂƉĂƚŵĞůĞŵĂŚŬĂŶĚĂLJĂƉŝŬŝƌĚĂŶŵĞŵĞŶŐĂƌƵŚŝ
ƉĞƌŝůĂŬƵ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ďĂŝŬ ƐĞĐĂƌĂ ĮƐŝŬ ŵĂƵƉƵŶ ŵĞŶƚĂů Ěŝ ĚĂůĂŵ
kehidupannya.

5 Aturan-Moralitas Buddhis 77
Barang madat
zĂŶŐ ĚŝŵĂŬƐƵĚ ďĂƌĂŶŐ ŵĂĚĂƚ ĚŝƐŝŶŝ ĂĚĂůĂŚ ƐĞŐĂůĂ ŵĂĐĂŵ ďĂƌĂŶŐ
ĐĂŝƌ͕ƉĂĚĂƚ͕ŵĂƵƉƵŶŐĂƐLJĂŶŐĂƉĂďŝůĂĚŝŐƵŶĂŬĂŶĂƚĂƵĚŝŵĂƐƵŬŬĂŶŬĞ
ĚĂůĂŵƚƵďƵŚŵĂŶƵƐŝĂĚĂƉĂƚŵĞŵďƵĂƚŬĞƐĂĚĂƌĂŶŵĞŶũĂĚŝďĞƌŬƵƌĂŶŐ
ĚĂŶ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŝŵďƵůŬĂŶ ŬĞƚĂŐŝŚĂŶ ůĞďŝŚ ůĂŶũƵƚ͘ hŵƵŵŶLJĂ ůĞďŝŚ
ĚŝŬĞŶĂů Ěŝ ŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚ ĚĞŶŐĂŶ ƐĞďƵƚĂŶ ŶĂƌŬŽƟŬĂ ĚĂŶ ŽďĂƚͲŽďĂƚĂŶ
ƚĞƌůĂƌĂŶŐ ;EZ<KͿ͘ ,Ăů ŝŶŝ ŵĞŵĂŶŐ ďĞůƵŵ ĚŝŬĞŶĂů ƉĂĚĂ njĂŵĂŶ
^ĂŶŐƵĚĚŚĂϮϱϬϬƚĂŚƵŶLJĂŶŐůĂůƵ͘EĂŵƵŶ͕ŵĞůŝŚĂƚďĂŚĂLJĂͲďĂŚĂLJĂ
LJĂŶŐ ĚŝƟŵďƵůŬĂŶ͕ ĚĂƉĂƚ ĚŝŬĂƚĂŬĂŶ ďĂŚǁĂ ďĞƌďĂŐĂŝ ũĞŶŝƐ ŐĂŶũĂ͕
ŵŽƌĮŶ͕ŚĞƌŽŝŶ͕ĚĂŶŽďĂƚͲŽďĂƚďŝƵƐůĂŝŶŶLJĂƚĞƌŵĂƐƵŬĚĂůĂŵŬĂƚĞŐŽƌŝ
majja LJĂŶŐŚĂƌƵƐĚŝŚŝŶĚĂƌŬĂŶ͘

^ĞďĞŶĂƌŶLJĂŽďĂƚͲŽďĂƚĂŶƚĞƌƐĞďƵƚƟĚĂŬŵĞŵĂďƵŬŬĂŶƐĞƉĞƌƟŚĂůŶLJĂ
ŵŝŶƵŵĂŶ ŬĞƌĂƐ ĚĂŶ ƟĚĂŬ ŵĞŵďĂŚĂLJĂŬĂŶ ƚƵďƵŚ ƐĞĐĂƌĂ ůĂŶŐƐƵŶŐ͘
zĂŶŐ ŵĞŶŐĞƌŝŬĂŶ ĂĚĂůĂŚ ĞĨĞŬ ĚĂƌŝ ŽďĂƚ ƚĞƌƐĞďƵƚ ĂŬĂŶ ŵĞŵďƵĂƚ Ɛŝ
ƉĞŵĂŬĂŝŵĞŶŐĂůĂŵŝŬĞƚĂŐŝŚĂŶĚĂŶŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶŶLJĂƚĞƌƵƐͲŵĞŶĞƌƵƐ͘
<ĞďĂŶLJĂŬĂŶ ƉĞŶŐŐƵŶĂ ŚĂŶLJĂ ŵĞŶĐŽďĂ ƐĞŬĂůŝ͕ ŶĂŵƵŶ ŬĞŶLJĂƚĂĂŶ
LJĂŶŐ ƚĞƌũĂĚŝ ďĂŶLJĂŬ LJĂŶŐ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞƌĐŽďĂĂŶ ŬĞĚƵĂ͕ ŬĞƟŐĂ͕ ĚĂŶ
ƐĞƚĞƌƵƐŶLJĂ͘^ƵůŝƚďĂŐŝŵĞƌĞŬĂƵŶƚƵŬŵĞůĞƉĂƐƉĞŶŐĂƌƵŚŽďĂƚƚĞƌƐĞďƵƚ
ŬĂƌĞŶĂƌĂƐĂƐĂŬŝƚLJĂŶŐůƵĂƌďŝĂƐĂďŝůĂŵĞƌĞŬĂďĞƌŚĞŶƟŵĞŵĂŬĂŝŶLJĂ͘
KďĂƚͲŽďĂƚĂŶ ŝŶŝ ůĂŵĂͲŬĞůĂŵĂĂŶ ĂŬĂŶ ďĞƌƵďĂŚ ĨƵŶŐƐŝ ŵĞŶũĂĚŝ
ŽďĂƚ ƉĞŶŐŚŝůĂŶŐ ƐĂŬŝƚ͕ LJĂŶŐ ĚŝƉĂŬĂŝ ŵĞůĂůƵŝ ďĞƌďĂŐĂŝ ĐĂƌĂ ƐĞƉĞƌƟ
ĚŝŵŝŶƵŵ͕ĚŝŚŝƐĂƉ͕ĂƚĂƵĚŝƐƵŶƟŬ͘^ĞĐĂƌĂƟĚĂŬůĂŶŐƐƵŶŐŽďĂƚŝŶŝĂŬĂŶ
ŵĞŶŐĞŶĚĂůŝŬĂŶƚƵďƵŚƐĞŬĂůŝŐƵƐŵĞƌƵƐĂŬŶLJĂ͘

<ĞƐĞŚĂƚĂŶ ƚƵďƵŚ͕ ƵĂŶŐ͕ ĚĂŶ ŶĂŵĂ ďĂŝŬ ĚŝƉĞƌƚĂƌƵŚŬĂŶ ŬĞƟŬĂ


ŬŝƚĂ ďĞƌƉĞƌĂŶ ƐĞďĂŐĂŝ ƉĞĐĂŶĚƵ͘ ^ĞŽƌĂŶŐ ƉĞĐĂŶĚƵ ŵĂĚĂƚ ĂŬĂŶ
ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ ŬĞŬĂLJĂĂŶŶLJĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵďĞůŝ ŽďĂƚ LJĂŶŐ ƐĞďĞƚƵůŶLJĂ
ƟĚĂŬ ĂĚĂ ŐƵŶĂŶLJĂ ƚĂŶƉĂ ďŝƐĂ ŵĞŶŐĞŶĚĂůŝŬĂŶ ƉĞŶŐĞůƵĂƌĂŶŶLJĂ͘ ŝůĂ
ƟĚĂŬƉƵŶLJĂĐƵŬƵƉŬĞŬĂLJĂĂŶ͕ŵĂŬĂŵĞƌĞŬĂĚĂƉĂƚƚĞƌƉĂŬƐĂŵĞŶĐƵƌŝ

78 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ďĂŚŬĂŶ ŵĞŵďƵŶƵŚ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵƉĞƌŽůĞŚ ĂƉĂ LJĂŶŐ ĚŝŝŶŐŝŶŬĂŶ͘
WĞŶŐĂƌƵŚďĂƌĂŶŐŵĂĚĂƚũƵŐĂƚĂŵƉĂŬƉĂĚĂŬŽŶĚŝƐŝƚƵďƵŚƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͘
WĂĚĂĂǁĂůŵƵůĂŶLJĂ͕njĂƚƚĞƌƐĞďƵƚĂŬĂŶŵĞŶŐŚŝůĂŶŐŬĂŶƌĂƐĂƐĂŬŝƚĚĂŶ
ŬĞŐĞůŝƐĂŚĂŶ͕ŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶĐĞƉĂƚŵĞŶŐĂŶƚƵŬƐĞŚŝŶŐŐĂŵƵĚĂŚƵŶƚƵŬ
ƟĚƵƌ͕ ĚĂŶ ŵĞŶƵŵďƵŚŬĂŶ ďĞƌĂŐĂŵ ŝŵĂũŝŶĂƐŝ͘ ^ĞƉŝŶƚĂƐ ŵĞŵĂŶŐ
ƚĞƌůŝŚĂƚ ƐĞƉĞƌƟ ďĂƌĂŶŐ LJĂŶŐ ďĞƌŵĂŶĨĂĂƚ͘ EĂŵƵŶ͕ ƐĞŝƌŝŶŐ ǁĂŬƚƵ
ďĞƌũĂůĂŶ͕ŽƌĂŶŐƚĞƌƐĞďƵƚĂŬĂŶƚĞƌůĂůƵƐĞƌŝŶŐŵĞŶŐĂŶƚƵŬĚĂŶƐĞƉĞƌƟ
ƚĞƌďŝƵƐ͕ ŶĂĨƐƵ ŵĂŬĂŶ ŚŝůĂŶŐ͕ ƉĞŶĐĞƌŶĂĂŶ ƟĚĂŬ ďĞƌũĂůĂŶ ŶŽƌŵĂů͕
ƚĞƌũĂĚŝŬĞƌĂĐƵŶĂŶƉĂĚĂĚĂƌĂŚ͕ĚĂŶƐŝƌŬƵůĂƐŝƉĞƌĞĚĂƌĂŶĚĂƌĂŚŵĞŶũĂĚŝ
ƚĞƌŐĂŶŐŐƵ͘ ,Ăů ŝŶŝ ĂŬĂŶ ŵĞŶŐŐĂŶŐŐƵ ƐŝƐƚĞŵ ƐĂƌĂĨ ĚĂŶ ŬĞŬĞďĂůĂŶ
ƚƵďƵŚ͕ƐĞƌƚĂŵĞůĞŵĂŚŬĂŶŬĞƐĂĚĂƌĂŶƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͘

WŝŬŝƌĂŶ ƐĂŶŐĂƚ ďĞƌŚƵďƵŶŐĂŶ ĞƌĂƚĚĞŶŐĂŶ ŬĞƐĂĚĂƌĂŶ͘ ŝůĂ ŬĞƐĂĚĂƌĂŶ


ŵĞůĞŵĂŚƉŝŬŝƌĂŶĂŬĂŶƐƵůŝƚƵŶƚƵŬĚŝŬĞŶĚĂůŝŬĂŶ͘EĂĨƐƵŬĞŝŶŐŝŶĂŶLJĂŶŐ
ďĞďĂƐ ƚĂŶƉĂ ŬĞŶĚĂůŝ ĂŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ŵƵĚĂŚ ŵĞŶŐĞŶĚĂůŝŬĂŶ Ěŝƌŝ ŬŝƚĂ͕
ĂƉĂůĂŐŝũŝŬĂŵĞŶĐĂƉĂŝŬĞĂĚĂĂŶƟĚĂŬƐĂĚĂƌ͘dŝŶĚĂŬŬƌŝŵŝŶĂůĂŬĂŶŵƵĚĂŚ
ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ƚĂŶƉĂ ƉŝŬŝƌ ƉĂŶũĂŶŐ ƚĂŶƉĂ ŵĞŵĞĚƵůŝŬĂŶ ŶĂŵĂ ďĂŝŬŶLJĂ
ƐĞŶĚŝƌŝ͘ ^ĞƉĞƌƟ ŚĂůŶLJĂ ĚĞŶŐĂŶ ŵŝŶƵŵĂŶ ŬĞƌĂƐ͕ ďĂƌĂŶŐ ŵĂĚĂƚ ďŝƐĂ
ŵĞŶŐŚĂŶĐƵƌŬĂŶƐĞƐĞŽƌĂŶŐĚĂŶŵĞŵĞŶũĂƌĂŬĂŶŶLJĂĚĂůĂŵŬĞŚŝĚƵƉĂŶ
LJĂŶŐƉĞŶƵŚĚĞŶŐĂŶĚĞƌŝƚĂ͘dŝĚĂŬĂĚĂŽďĂƚLJĂŶŐůĞďŝŚďĂŝŬƐĞůĂŝŶĚŝƌŝ
ŬŝƚĂƐĞŶĚŝƌŝ͘,ĞŶĚĂŬŶLJĂŬŝƚĂďĞƌƉŝŬŝƌĚƵĂŬĂůŝƐĞďĞůƵŵŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ
ƐĞƐƵĂƚƵ͕ ĂƉĂ ĂŬŝďĂƚŶLJĂ ĚĂŶ ďĂŐĂŝŵĂŶĂ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶŶLJĂ ƐĞĐĂƌĂ
benar.

Bedah kasus
1. Merokok
,ĂŵƉŝƌ Ěŝ ƐĞŵƵĂ ƚĞŵƉĂƚ ŬŝƚĂ ŵĞůŝŚĂƚ ůĂƌĂŶŐĂŶ ŵĞƌŽŬŽŬ͘
DĞĚŝĂ ŵĂƐƐĂ ĚĂŶ ŵĞĚŝĂ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ũƵŐĂ ƟĚĂŬ ŬĞƟŶŐŐĂůĂŶ
ŵĞŵďĞƌŝƚĂŬĂŶŶLJĂ͘ WĞƌŝŶŐĂƚĂŶ ĚĂƌŝ ƉĞŵĞƌŝŶƚĂŚ ŝŶŝ ƐĞůĂůƵ
ŵĞŶLJĞƌƚĂŝ ďƵŶŐŬƵƐ ƌŽŬŽŬ ŵĞƌĞŬ ĂƉĂƉƵŶ ĚĂŶ Ěŝ ŵĂŶĂƉƵŶ ŬŝƚĂ
ďĞƌĂĚĂ͘EĂŵƵŶ͕ƉĞƌŝŶŐĂƚĂŶLJĂŶŐŵĞŵĂŬĂŶŵŝŶŝŵĂůϭͬϳďĂŐŝĂŶ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 79
ĚĂƌŝ ůƵĂƐ ƚŽƚĂů ŵĞĚŝĂ ŝŬůĂŶ ŝŶŝ ŚĂŶLJĂ ĚŝĂŶŐŐĂƉ ŽůĞŚ ĂŶŐŝŶ ůĂůƵ
ďĂŐŝƐĞďĂŐŝĂŶďĞƐĂƌŽƌĂŶŐLJĂŶŐƐƵĚĂŚƚĞƌůĂŶũƵƌ͞ĐŝŶƚĂ͟ĚĞŶŐĂŶ
ƌŽŬŽŬ͘ WĂĚĂ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ŶLJĂƚĂ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞƌŽŬŽŬ ŚĂŵƉŝƌ
ƟĚĂŬ ĂĚĂ LJĂŶŐ ŵĞŵĞĚƵůŝŬĂŶ ƉĞƌŝŶŐĂƚĂŶ ŝŶŝ͕ ďĂŚŬĂŶ ƚĞƌŬĂĚĂŶŐ
ŵĞůĂŶŐŐĂƌůĂƌĂŶŐĂŶŵĞƌŽŬŽŬ͘WĂĚĂďĞďĞƌĂƉĂŬĂƐƵƐƌŽŬŽŬƐƵĚĂŚ
ŵĞŶũĂĚŝ͞ŚŽďŝ͟ĚĂŶŬĞďƵƚƵŚĂŶƉƌŝŵĞƌďĂŐŝƉĞĐĂŶĚƵŶLJĂŵĞůĞďŝŚŝ
ŬĞďƵƚƵŚĂŶLJĂŶŐůĂŝŶ͕ŚŝŶŐŐĂƚĞƌŬĂĚĂŶŐůĞďŝŚŵĞŵŝůŝŚƟĚĂŬŵĂŬĂŶ
ĚĂƌŝƉĂĚĂƟĚĂŬŵĞƌŽŬŽŬ͘

WĂĚĂŚĂů ũŝŬĂ ĚŝƚĞůĂĂŚ ůĞďŝŚ ůĂŶũƵƚ͕ ĚĞŶŐĂŶ ƉĞƌŝŶŐĂƚĂŶ ŝŶŝ


ĚŝŚĂƌĂƉŬĂŶŵĂƐLJĂƌĂŬĂƚŵĞŶŐĞƌƟĚĂŶƉĂŚĂŵďĂŚĂLJĂĚĂƌŝŵĞƌŽŬŽŬ
ĂƚĂƵ ŵĞŶŐŚŝƐĂƉ ĂƐĂƉ ƌŽŬŽŬ͕ ƐĞŚŝŶŐŐĂ ĂŬĂŶ ďĞƌŚĞŶƟ ŵĞƌŽŬŽŬ
atau berusaha untuk menjauh dari asap rokok. Pada akhirnya
diharapkan kesehatan masyarakat akan semakin baik dan bebas
ĚĂƌŝďĞƌďĂŐĂŝƉĞŶLJĂŬŝƚLJĂŶŐĚŝƐĞďĂďŬĂŶŵĞƌŽŬŽŬĂƚĂƵŵĞŶŐŚŝƌƵƉ
ĂƐĂƉƌŽŬŽŬ͘ĂŚŬĂŶĂĚĂůĞůƵĐŽŶLJĂŶŐŵĞŶŐĂŶũƵƌŬĂŶƵŶƚƵŬƐĞŬĂůŝĂŶ
ŵĞŶũĂĚŝ ƉĞƌŽŬŽŬ LJĂŶŐ ĂŬƟĨ ĚĂƌŝƉĂĚĂ ƐĞƌŝŶŐ ŵĞŶũĂĚŝ ƉĞƌŽŬŽŬ
ƉĂƐŝĨLJĂŶŐŬĂƚĂŶLJĂůĞďŝŚŵĞŵďĂŚĂLJĂŬĂŶŬĞƐĞŚĂƚĂŶ͘,ĂůŝŶŝƟĚĂŬ
ƚĞƌůĞƉĂƐ ĚĂƌŝ ďĂŶLJĂŬŶLJĂ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞƌŽŬŽŬ Ěŝ ƐĞŬŝƚĂƌ ŬŝƚĂ͘
>ĂƌĂŶŐĂŶŵĞƌŽŬŽŬƐƵĚĂŚŵƵůĂŝĚŝƚĞƌĂƉŬĂŶĚŝďĞďĞƌĂƉĂƚĞŵƉĂƚ
ƉĂĚĂ ƐƵĂƚƵ ŶĞŐĂƌĂ͕ ŶĂŵƵŶ ĂĚĂ ƉƵůĂ LJĂŶŐ ŵĂůĂŚ ŵĞŶLJĞĚŝĂŬĂŶ
smooking roomĂƚĂƵƌƵĂŶŐĂŶLJĂŶŐĚŝƉĞƌƵŶƚƵŬŬĂŶďĂŐŝLJĂŶŐŝŶŐŝŶ
merokok secara bebas.

Fakta menunjukkan bahwa ternyata pendapatan terbesar


pemerintah berasal dari menarik pajak perusahaan rokok
;ƐĂůĂŚ ƐĂƚƵŶLJĂ ƉĞŶĞƌĂƉĂŶ ƉĂũĂŬ ƉĂĚĂ ƟĂƉ ƉĞŶũƵĂůĂŶ ƌŽŬŽŬͿ͘
^ĂůĂŚ ƐĂƚƵ ƉĞƌƵƐĂŚĂĂŶ ƚĞƌŬĂLJĂ ĚĂŶ ƉĂůŝŶŐ ƐĞƌŝŶŐ ŵĞŶLJƵŵďĂŶŐ
ĚĂŶĂ ƐŽƐŝĂů ĂƚĂƵ ďĞĂƐŝƐǁĂ ƉĞŶĚŝĚŝŬĂŶ͕ ĚĂŶ ŵĞŶũĂĚŝ ƐƉŽŶƐŽƌ
ŬĞŐŝĂƚĂŶͲŬĞŐŝĂƚĂŶ ďĞƐĂƌ ĂĚĂůĂŚ ƉĞƌƵƐĂŚĂĂŶ ƌŽŬŽŬ͘ ĂŚŬĂŶ ďĂŐŝ
stasiun televisi perusahaan rokok mendapat porsi besar dalam

80 5 Aturan-Moralitas Buddhis
ƉĞŶĂLJĂŶŐĂŶ ŝŬůĂŶŶLJĂ LJĂŶŐ ůƵĂƌ ďŝĂƐĂ ͞ŬƌĞĂƟĨ͟ ĚĂŶ ƉĞƌŝŶŐĂƚĂŶ
ďĂŚĂLJĂ ŵĞƌŽŬŽŬ ŚĂŶLJĂ ĚŝƐŝĂƌŬĂŶ ƐĞŬĞũĂƉ ŵĂƚĂ ;ŵŝŶŝŵĂů ϭͬϳ
ĚĂƌŝǁĂŬƚƵƚŽƚĂůƉĞŶĂLJĂŶŐĂŶŝŬůĂŶƐĞĐĂƌĂƚĞŽƌŝƟƐͿ͘ĂŶƐĂƚƵůĂŐŝ
LJĂŶŐŵĞŶĂƌŝŬ͕ƚĞƌŶLJĂƚĂĚĞƌĞƚĂŶŽƌĂŶŐͲŽƌĂŶŐƚĞƌŬĂLJĂĚŝ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ
ĚŝŬƵĂƐĂŝŽůĞŚďŽƐͲďŽƐƉĞƌƵƐĂŚĂĂŶƌŽŬŽŬ͘,ĂůŝŶŝƐƵŶŐŐƵŚƐĂŶŐĂƚ
ŝƌŽŶŝƐƐĞŬĂůŝ͕ĚŝƐĂƚƵƐŝƐŝŬŝƚĂƚĂŚƵŵĞƌŽŬŽŬŵĞƌƵŐŝŬĂŶŬĞƐĞŚĂƚĂŶ͕
ƚĂƉŝĚŝƐŝƐŝůĂŝŶũƵƚĂĂŶŽƌĂŶŐƐĂŶŐĂƚƚĞƌŐĂŶƚƵŶŐĚĂƌŝĂĚĂŶLJĂƉĂďƌŝŬͲ
ƉĂďƌŝŬ ƌŽŬŽŬ LJĂŶŐ ŵĞŶLJĂŵďƵŶŐ ďĞďĂŶ ŚŝĚƵƉ ŵĞƌĞŬĂ͘ ĂŐĂŝ
ďƵĂŚ ƐŝŵĂůĂŬĂŵĂ LJĂŶŐ ͞ŵĞŵĂŬƐĂ͟ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵďƵĂƚ ŬĞƉƵƚƵƐĂŶ
LJĂŶŐŬĞůŝƌƵ͘

 ZŽŬŽŬ ĚĂƉĂƚ ĚŝŬĂƚĞŐŽƌŝŬĂŶ ƐĞďĂŐĂŝ ďĂƌĂŶŐ ŵĂĚĂƚ LJĂŶŐ ƚĞŶƚƵ


ƐĂũĂŵĞůĞŵĂŚŬĂŶƉŝŬŝƌĂŶĚĂŶŬĞƐĂĚĂƌĂŶ͘^ĞƐĞŽƌĂŶŐLJĂŶŐƐƵĚĂŚ
ƚĞƌďŝĂƐĂŵĞƌŽŬŽŬĂŬĂŶƐƵůŝƚĚŝŚĞŶƟŬĂŶǁĂůĂƵƉƵŶĚĞŶŐĂŶƚĞƌĂƉŝ
ŬŚƵƐƵƐ ƐĞŬĂůŝƉƵŶ͘ ZĂƐĂ ŬĞƚĂŐŝŚĂŶ ĂŬĂŶ ƐĞŶƐĂƐŝ ƐĂĂƚ ŵĞƌŽŬŽŬ
ďŝƐĂ ŵĞŵďĞůĞŶŐŐƵ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ ŵĞůĞďŝŚŝ ŬĂƉĂƐŝƚĂƐŶLJĂ͘ ZŽŬŽŬ
ĚŝĂŶŐŐĂƉĚĂƉĂƚŵĞŶũĞƌŶŝŚŬĂŶƉŝŬŝƌĂŶĚĂŶŵĞŶŐŚŝůĂŶŐŬĂŶƐƚƌĞƐ͕
ŶĂŵƵŶƐĞƐƵŶŐŐƵŚŶLJĂŚĂůŝƚƵŚĂŶLJĂďĞƌƐŝĨĂƚƚĞŵƉŽƌĞƌĚĂŶŵĂůĂŚ
ŵĞŵĂŶũĂŬĂŶĚŝƌŝ͘ŶĂŬŬĞĐŝůLJĂŶŐƚĞƌůĂŶũƵƌƐƵŬĂƚĞƌŚĂĚĂƉƐƵĂƚƵ
ŵĂŝŶĂŶ͕ĂŬĂŶƚĞƌƵƐͲŵĞŶĞƌƵƐďĞƌŵĂŝŶĚĂŶƐƵůŝƚĚŝƉŝƐĂŚŬĂŶ͘:ĂĚŝ
LJĂŶŐ ƉĞƌůƵ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ ŚĂŶLJĂ ƐĂƚƵ͗ :ĂŶŐĂŶ ŵĞŶĐŽďĂ ŵĞƌŽŬŽŬ͊
<ĂƌĞŶĂ ũŝŬĂ ƐĞŬĂůŝ ŵĞŶĐŽďĂ͕ ďŝƐĂ ĚŝŝŬƵƟ ƉĞƌĐŽďĂĂŶ ƐĂŵƉĂŝ
ůŝŵŝƚ ƚĂŬ ƚĞƌŚŝŶŐŐĂ͘ ^ƵŶŐŐƵŚ ŵĞŶŐŚĞƌĂŶŬĂŶ ďŝůĂ ŽƌĂŶŐ ŵĂƐŝŚ
ŵĞŶĐŽďĂƐĞƐƵĂƚƵLJĂŶŐŵĞŵďĂŚĂLJĂŬĂŶŬĞƐĞŚĂƚĂŶŶLJĂ͘ƉĂLJĂŶŐ
ďŝƐĂĚŝďĂŶŐŐĂŬĂŶĚĂƌŝƐĞďĂƚĂŶŐƌŽŬŽŬLJĂŶŐŚĂŶLJĂŵĞƌƵƐĂŬƚƵďƵŚ
ĚĂŶŵĞŶŐƵƌĂƐŝƐŝĚŽŵƉĞƚŶĚĂ͍

 WĞƌŝŶŐĂƚĂŶ LJĂŶŐ ƚĞƌĐĂŶƚƵŵ ƉĂĚĂ ďƵŶŐŬƵƐ ƌŽŬŽŬ ĚĂŶ ƚĞƌƚĂLJĂŶŐ


ƉĂĚĂ ŝŬůĂŶ ƌŽŬŽŬ ďƵŬĂŶůĂŚ ƚƵůŝƐĂŶ ƚĂŶƉĂ ŵĂŬŶĂ͘ WĞƌŝŶŐĂƚĂŶ
ƚĞƌƐĞďƵƚ ĚŝƚƵũƵŬĂŶ ďĂŐŝ ŽƌĂŶŐͲŽƌĂŶŐLJĂŶŐŵĂƐŝŚ ƉĞĚƵůŝ ĚĞŶŐĂŶ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 81
ŬĞƐĞŚĂƚĂŶ ŵĞƌĞŬĂ ĚĂůĂŵ ũĂŶŐŬĂ ƉĂŶũĂŶŐ͘ :ĂĚŝ ũĂŶŐĂŶ ĚŝĂŶŐŐĂƉ
ũŝŬĂ ƐĞŬĂƌĂŶŐ ƟĚĂŬ ŵĞƌĂƐĂŬĂŶ ƐĂŬŝƚ ĂŬŝďĂƚ ŵĞƌŽŬŽŬ ďƵŬĂŶ
ďĞƌĂƌƟĂŬĂŶƐĞŚĂƚƐĞůĂŵĂŶLJĂ͕ŬĂƌĞŶĂŵĞƐŬŝƉĞŶĞůŝƟĂŶŵĞŶŐĞŶĂŝ
ŬĞƐĞŚĂƚĂŶƉĞƌŽŬŽŬĚŝůĂŬƵŬĂŶďĞƌĚĂƐĂƌŬĂŶƐĂŵƉĞůƐƚĂƟƐƟŬƚĞƚĂƉŝ
ƉĞŶĞůŝƟĂŶ ŵĞŶŐĞŶĂŝ ŬĂŶĚƵŶŐĂŶ ƌŽŬŽŬ ĚĂŶ ĂƐĂƉ ƌŽŬŽŬ ƚĞůĂŚ
ŵĞŶƵŶũƵŬŬĂŶĂĚĂŶLJĂnjĂƚ;ŶŝŬŽƟŶĚĂŶůĂŝŶŶLJĂͿLJĂŶŐĚĂůĂŵũĂŶŐŬĂ
ƉĂŶũĂŶŐĂŬĂŶŵĞŶLJĞďĂďŬĂŶŐĂŶŐŐƵĂŶŬĞƐĞŚĂƚĂŶ͘:ĂĚŝ͕ũŝŬĂĂĚĂ
ƐĞŽƌĂŶŐ ŬĂŬĞŬ ŵĞŶŐĂƚĂŬĂŶ ͞^ĞũĂŬ ĚƵůƵ ƐĂLJĂ ŵĞƌŽŬŽŬ͕ ƐĂŵƉĂŝ
ƵŵƵƌƐĂLJĂůĞďŝŚĚĂƌŝƐĞƌĂƚƵƐƚĂŚƵŶƐĂLJĂŵĂƐŝŚƐĞŚĂƚŬŽŬ͊͟ŵĂŬĂ
ũĂǁĂďƐĂũĂ͞^ĞĂŶĚĂŝŶLJĂŬĂůĂƵĚĂŚƵůƵŬĂŬĞŬƟĚĂŬŵĞƌŽŬŽŬ͕ƵŵƵƌ
ŬĂŬĞŬďŝƐĂŵĞŶũĂĚŝĚƵĂŬĂůŝůŝƉĂƚůŚŽ͙ĂŶEĞŶĞŬŵƵŶŐŬŝŶŵĂƐŝŚ
ŚŝĚƵƉŬĂůĂƵƟĚĂŬƐĂŬŝƚŬĂŶŬĞƌƉĂƌƵͲƉĂƌƵ͘>ĂŐŝƉƵůĂƵĂŶŐŶLJĂďŝƐĂ
ĚŝƚĂďƵŶŐďƵĂƚĐƵĐƵ<ĂŬĞŬ͊͟

82 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Sudut Pandang Ilmiah
“Manusia tidak merajut jaring-jaring kehidupan.
Kita hanyalah satu benang di antaranya.
Apa pun yang kita lakukan terhadap jaring tersebut,
kita melakukannya terhadap diri kita sendiri.
Semua hal berkaitan satu sama lain.
Semua hal saling berhubungan.”
Chief Seattle

Aturan-moralitas (silaͿ LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƐĂŶĂŬĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ďĂŝŬ ĂŬĂŶ


ŵĞŵďƵĂŚŬĂŶĂŬŝďĂƚLJĂŶŐďĂŝŬ͕ĚĂŶƐĞďĂůŝŬŶLJĂ͘ŝƐŝŶŝ,ƵŬƵŵ<ĂƌŵĂ
(kammaͿ ĂŬĂŶ ŵĞŵĞŐĂŶŐ ƉĞƌĂŶĂŶ ƉĞŶƟŶŐ ĚĂůĂŵ ƉĞůĂŬƐĂŶĂĂŶ
ƚƵƌĂŶͲŵŽƌĂůŝƚĂƐ͕ ƚĞƌƵƚĂŵĂ >ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ LJĂŶŐ
ŵĞŶũĂĚŝ ŵŽĚĂů ĂǁĂů ƉĞŶŐĞŵďĂŶŐĂŶ ŬƵĂůŝƚĂƐ Ěŝƌŝ͘ ĂůĂŵ ŚĂů ŝŶŝ
>ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ĚĂƉĂƚ ĚŝƌƵŵƵƐŬĂŶ ŵĞůĂůƵŝ ďĞƌďĂŐĂŝ
ƉĞŶĚĞŬĂƚĂŶĚĂƌŝďĞďĞƌĂƉĂďŝĚĂŶŐŝůŵƵƉĞŶŐĞƚĂŚƵĂŶ͘

ϭ͘ /ŶƚĞŐƌĂůƚĞƌƚĞŶƚƵ;^ƵĚƵƚWĂŶĚĂŶŐDĂƚĞŵĂƟŬĂͿ
 WĞůĂŬƐĂŶĂĂŶ >ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ĚĂƉĂƚ ĚŝĚĞŬĂƟ
ĚĞŶŐĂŶƉĞŶĞƌĂƉĂŶŝŶƚĞŐƌĂůƐĞĚĞƌŚĂŶĂ

5 Aturan-Moralitas Buddhis 83
'ĂŵďĂƌ Ěŝ ŚĂůĂŵĂŶ ϴϯ ŵĞƌƵƉĂŬĂŶ ƉĞŶĞƌĂƉĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂƐŝ ƵŶƚƵŬ
ŵĞŶĞŶƚƵŬĂŶůƵĂƐĚĂĞƌĂŚLJĂŶŐĚŝďĂƚĂƐŝŽůĞŚŬƵƌǀĂLJсĨ;džͿ͕ƐƵŵďƵdž͕
dan ordinat di x = a dan x = b.

^ĞƚĞůĂŚŵĞůĂůƵŝĂŶĂůŝƐŝƐ͕ŵĂŬĂĚŝĚĂƉĂƚůƵĂƐ͕

,Ăů ŝŶŝ ũƵŐĂ ďĞƌůĂŬƵ ĚĂůĂŵ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ ŵĂŶƵƐŝĂ͕ ĚŝŵĂŶĂ ƐĞŝƌŝŶŐ


ďĞƌƚĂŵďĂŚŶLJĂ ƵƐŝĂ͕ ŵĂŶƵƐŝĂ ďĂŶLJĂŬ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƟŶĚĂŬĂŶͲƟŶĚĂŬĂŶ
LJĂŶŐƉŽƐŝƟĨĚĂŶƟĚĂŬŵĞůĂŶŐŐĂƌƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐLJĂŶŐĂĚĂ;ŐĂŵďĂƌϭ
їĚŝĂƚĂƐƐƵŵďƵLJͿ͘EĂŵƵŶ͕ƟĚĂŬƐĞĚŝŬŝƚũƵŐĂŬŝƚĂŵĞůĂŬƵŬĂŶƟŶĚĂŬĂŶ
LJĂŶŐŵĞƌƵƉĂŬĂŶƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ;ŐĂŵďĂƌϮїĚŝďĂǁĂŚ
ƐƵŵďƵLJͿ͘&ůƵŬƚƵĂƐŝŽďLJĞŬƟĨŝŶŝLJĂŶŐŵĞŵďƵĂƚƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ;dukkha)
ƐĞŶĂŶƟĂƐĂŵƵŶĐƵůĚĂŶƚĞƌƵƐŵĞŶŐƵĂƐĂŝŬĞŚŝĚƵƉĂŶŵĂŶƵƐŝĂ͘

Pendekatan
Sumbu x = usia manusia
^ƵŵďƵLJсƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐLJĂŶŐĚŝůĂŬƐĂŶĂŬĂŶ
Ĩ;džͿсĨƵŶŐƐŝƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ;ŵŽƟǀĂƐŝ͕ŶŝĂƚ͕ŽďLJĞŬ͕ĚĂŶůĂŝŶͲůĂŝŶͿ
a dan b = batas usia manusia dalam melaksanakan Aturan-Moralitas
>сĂŬƵŵƵůĂƐŝƉĞƌďƵĂƚĂŶLJĂŶŐŬŝƚĂůĂŬƵŬĂŶ

^ŝŵďŽůŝŶƚĞŐƌĂůLJĂŶŐŵĞŶLJĞƌƵƉĂŝŚƵƌƵĨƐƐĞďĞŶĂƌŶLJĂďĞƌĂƐĂůĚĂƌŝŬĂƚĂ
sum͕LJĂŶŐďĞƌĂƌƟƉĞŶũƵŵůĂŚĂŶ͘dĂŶĚĂŵŝŶƵƐ;ͲͿƉĂĚĂůƵĂƐĚĂĞƌĂŚϮ

84 5 Aturan-Moralitas Buddhis
sebenarnya diakibatkan karena luas daerah berada di bawah sumbu
LJ͕ ŶĂŵƵŶ ŚĂƐŝů ĂŬŚŝƌ ƚĞƚĂƉ ŵĞŵŝůŝŬŝ ŶŝůĂŝ ŬĂƌĞŶĂ ůƵĂƐ ƐĞůĂůƵ ďĞƌŶŝůĂŝ
ƉŽƐŝƟĨ͘ ,Ăů ŝŶŝ ĚĂƉĂƚ ĚŝĚĞŬĂƟ ĚĞŶŐĂŶ ƐĞŐĂůĂ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ
ďĞƌŶŝůĂŝŶĞŐĂƟĨŶĂŵƵŶƚĞƚĂƉŵĞŵŝůŝŬŝŚĂƐŝůĚĂƌŝƉĞƌďƵĂƚĂŶƚĞƌƐĞďƵƚ͘
ŬƵŵƵůĂƐŝ ƐĞŵƵĂ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ ďĂŝŬ LJĂŶŐ ŬŝƚĂ ůĂŬƵŬĂŶ ĂŬĂŶ ĚŝũƵŵůĂŚ
ĚĂŶ ŬĞŵƵĚŝĂŶ ĚŝŬƵƌĂŶŐŝ ĚĞŶŐĂŶ ƐĞŵƵĂ ƉĞƌďƵĂƚĂŶ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ ŬŝƚĂ
ůĂŬƵŬĂŶ͕ďĞŐŝƚƵůĂŚƉĞƌŚŝƚƵŶŐĂŶŬĂƐĂƌŶLJĂ͘EĂŵƵŶ͕,ƵŬƵŵ<ĂƌŵĂƟĚĂŬ
ƐĞŵƵĚĂŚ ŝŶŝ ĚŝƚĞƌĂŶŐŬĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ďĂŶLJĂŬ ĨĂŬƚŽƌͲĨĂŬƚŽƌ ƉĞŶĚƵŬƵŶŐ
LJĂŶŐŵĞŵĞŶŐĂƌƵŚŝŚĂƐŝůĂŬŚŝƌ͘

DƵĚĂŚŶLJĂ͕ďŝůĂĚĂůĂŵƌĞŶƚĂŶŐƵƐŝĂϮϬͲϯϬƚĂŚƵŶŬŝƚĂďĞŬĞƌũĂƐĞďĂŐĂŝ
ƚƵŬĂŶŐũĂŐĂůLJĂŶŐĚŝŚĂƌƵƐŬĂŶƵŶƚƵŬŵĞŵďƵŶƵŚďŝŶĂƚĂŶŐƵŶƚƵŬĚŝũƵĂů͘
DĂŬĂƚĞŶƚƵƉĞƌďƵĂƚĂŶďƵƌƵŬŬŝƚĂĂŬĂŶĚŝĂŬƵŵƵůĂƐŝƐĞďĂŐĂŝďĞƌŝŬƵƚ͗

,ĂƐŝůŶLJĂ͍ ^ŝůĂŚŬĂŶ ŬŝƚĂ ŝŶƚƌŽƐƉĞŬƐŝ Ěŝƌŝ ŵĂƐŝŶŐͲŵĂƐŝŶŐ͕ ďĞƌĂƉĂ


ďĂŶLJĂŬƉĞƌďƵĂƚĂŶďĂŝŬŵĂƵƉƵŶďƵƌƵŬLJĂŶŐŬŝƚĂůĂŬƵŬĂŶƐĂŵƉĂŝƐĂĂƚ
ŝŶŝ͘ ŝůĂ ŝŶŐŝŶ ŵĞŵƉĞƌŽůĞŚ ŚĂƐŝů LJĂŶŐ ƐĂŶŐĂƚ ƉŽƐŝƟĨ͕ ƉĞƌďĂŶLJĂŬůĂŚ
ƉĞƌďƵĂƚĂŶďĂŝŬĚĂŶŬƵƌĂŶŐŝƉĞƌďƵĂƚĂŶũĂŚĂƚƐĞƉĞƌƟLJĂŶŐĚŝŬĂƚĂŬĂŶ
ŽůĞŚ ^ĂŶŐ ƵĚĚŚĂ͘ DƵĚĂŚ ďƵŬĂŶ͍ ,Ăů ŝŶŝ ũƵŐĂ ƐƵĚĂŚ ĚŝũĞůĂƐŬĂŶ
ĚĂůĂŵ ŵĂƚĞŵĂƟŬĂ͘ EĂŵƵŶ͕ ŬĞŶLJĂƚĂĂŶŶLJĂ ďĂŶLJĂŬ ŽƌĂŶŐ LJĂŶŐ ƐƵůŝƚ
ŵĞŶũĂůĂŶŬĂŶŶLJĂ͕ ƐĞƐƵůŝƚ ŵĞŶŐĞƌũĂŬĂŶ ƌƵŵƵƐͲƌƵŵƵƐ ŵĂƚĞŵĂƟŬĂ
pada waktu ujian.

Ϯ͘ >ŽŐŝŬĂŵĂƚĞŵĂƟŬĂ
 ĞďĞƌĂƉĂ ŬĞƚĞŶƚƵĂŶ LJĂŶŐ ĚŝŐƵŶĂŬĂŶ ĚĂůĂŵ ůŽŐŝŬĂ ŵĂƚĞŵĂƟŬĂ
ĂĚĂůĂŚ͗
Ă͘ ͞ĂƚĂƵ͟ĚĞŶŐĂŶƐŝŵďŽů͞ǀ͟

5 Aturan-Moralitas Buddhis 85
ď͘ ͞ĚĂŶ͟ĚĞŶŐĂŶƐŝŵďŽů͞ɠ͟
Đ͘ ͞ũŝŬĂ͙͘͘ŵĂŬĂ͙͘͘ĚĞŶŐĂŶƐŝŵďŽů͞ї͟
Ě͘ ͞ũŝŬĂĚĂŶŚĂŶLJĂũŝŬĂ͟ĚĞŶŐĂŶƐŝŵďŽů͞ў͟
Ğ͘ WĞƌŶLJĂƚĂĂŶƐĂŶŐŬĂůĂŶ;ŶĞŐĂƐŝͿĚĞŶŐĂŶƐŝŵďŽů͞Ε͟
 EĞŐĂƐŝ ƐƵĂƚƵ ƉĞƌŶLJĂƚĂĂŶ ĂĚĂůĂŚ ƐƵĂƚƵ ƉĞƌŶLJĂƚĂĂŶ LJĂŶŐ
ďĞƌŶŝůĂŝƐĂůĂŚĂƉĂďŝůĂƉĞƌŶLJĂƚĂĂŶƐĞŵƵůĂďĞƌŶŝůĂŝďĞŶĂƌ͕ĚĂŶ
bernilai benar apabila pernyataan semula bernilai salah.

dĞƌĚĂƉĂƚ ŚƵďƵŶŐĂŶ LJĂŶŐ ĞŬŝǀĂůĞŶ ;ŝĚĞŶƟŬ͕ ƐŝŵďŽů ͞‫ )”ؠ‬dari suatu


pernyataan “p” dan “q “
ƉїƋ‫ؠ‬ΕƋїΕƉ‫ؠ‬ΕƉòƋ

ŝŵŝƐĂůŬĂŶ͗
p = berbuat jahat
ƋсƐĞƟĂƉŽƌĂŶŐŵĞŶĚĞƌŝƚĂ

DĂŬĂƐĞƐƵĂŝĚĞŶŐĂŶĞŬŝǀĂůĞŶƐŝůŽŐŝŬĂŵĂƚĞŵĂƟŬĂ͗
ƉїƋсũŝŬĂŬŝƚĂďĞƌďƵĂƚũĂŚĂƚ͕ŵĂŬĂƐĞƟĂƉŽƌĂŶŐĂŬĂŶŵĞŶĚĞƌŝƚĂ
ΕƋїΕƉсũŝŬĂƐĞƟĂƉŽƌĂŶŐƟĚĂŬŝŶŐŝŶŵĞŶĚĞƌŝƚĂ͕ŵĂŬĂũĂŶŐĂŶůĂŚ
berbuat jahat
ΕƉòƋсũĂŶŐĂŶůĂŚďĞƌďƵĂƚũĂŚĂƚĂƚĂƵƐĞƟĂƉŽƌĂŶŐĂŬĂŶŵĞŶĚĞƌŝƚĂ

ĂƉĂƚũƵŐĂďĞƌůĂŬƵƵŶƚƵŬ͗
ƉсŵĞůĂŬƐĂŶĂŬĂŶƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐĚĞŶŐĂŶďĞŶĂƌ
ƋсŵĞŵƉĞƌŽůĞŚŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ

,Ăů ŝŶŝ ũƵŐĂ ƐĞƐƵĂŝ ĚĞŶŐĂŶ ,ƵŬƵŵ <ĂƌŵĂ LJĂŶŐ ĚŝƐƟŵƵůĂƐŝ ĚĞŶŐĂŶ
hukum WĂƟĐĐĂͲƐĂŵƵƉƉĂĚĂ ;,ƵŬƵŵ <ĞƐĂůŝŶŐƚĞƌŬĂŝƚĂŶ ŶƚĂƌ ^ĞŐĂůĂ
^ĞƐƵĂƚƵͿƐĞďĂŐĂŝďĞƌŝŬƵƚ͘

86 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Dengan adanya ini, maka terjadilah itu
Dengan timbulnya ini, maka timbullah itu
Dengan tidak adanya ini, maka tidak adalah itu
Dengan terhentinya ini, maka terhentilah pula itu

<ŽŶƐĞƉ ĂŬƚƵĂůŝƐĂƐŝ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ĚĂƉĂƚ ĚŝĚĞŬĂƟ ĚĞŶŐĂŶ ŬŽŶƐĞƉ


ĚĂƌŝůŽŐŝŬĂŵĂƚĞŵĂƟŬĂLJĂŶŐŵƵŶŐŬŝŶƉĞƌŶĂŚŬŝƚĂƉĞůĂũĂƌŝĚŝďĂŶŐŬƵ
^ĞŬŽůĂŚ DĞŶĞŶŐĂŚ ƚĂƐ͘ >ŽŐŝŬĂ ŵĂƚĞŵĂƟŬĂ ŵĞŵĂŶŐ ŵĞŵŝůŝŬŝ
ƉĞŶŐŐƵŶĂĂŶ LJĂŶŐ ƐĂŶŐĂƚ ůƵĂƐ͘ EĂŵƵŶ͕ ĚĂůĂŵ ŬĞŶLJĂƚĂĂŶŶLJĂ
ƉĞŶĞƌĂƉĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ƟĚĂŬ ŚĂŶLJĂ ƐĞŬĞĚĂƌ ďĞŶĂƌ
ĂƚĂƵƐĂůĂŚ͕ƚĂƉŝũƵŐĂĚŝƉĞŶŐĂƌƵŚŝŽůĞŚďĞƌĂŐĂŵŬŽŶĚŝƐŝƉŝŬŝƌĂŶLJĂŶŐ
ƚĞƌďĞŶƚƵŬ͘<ŽŶĚŝƐŝŝŶŝůĂŚLJĂŶŐŬĞŵƵĚŝĂŶďĞƌƵďĂŚŵĞŶũĂĚŝƟŶĚĂŬĂŶ
ĚĂŶƵĐĂƉĂŶLJĂŶŐďĞŶĂƌͲďĞŶĂƌŚĂƌƵƐĚŝƐĂĚĂƌŝŬĞďĞƌĂĚĂĂŶŶLJĂ͘

ϯ͘ ,ƵŬƵŵWĂƌĞƚŽ
ĚĂƐĞďƵĂŚƌƵŵƵƐLJĂŶŐĚŝƐĞďƵƚ,ƵŬƵŵWĂƌĞƚŽ͕LJĂŶŐƐĞĐĂƌĂŬĂƐĂƌ
ĚŝƚĞƌũĞŵĂŚŬĂŶ ƐĞďĂŐĂŝ ƐĞďƵĂŚ ƉĞƌŶLJĂƚĂĂŶ LJĂŶŐ ŵĞŶŐĂƚĂŬĂŶ
bahwa delapan puluh persen hasil berasal hanya dari dua puluh
ƉĞƌƐĞŶ ƟŶĚĂŬĂŶ LJĂŶŐ ĚŝůĂŬƵŬĂŶ͘ ,ƵŬƵŵ ŝŶŝ ĚĂƉĂƚ ĚŝƚĞƌĂƉŬĂŶ
ƉĂĚĂŬĞŚŝĚƵƉĂŶŬŝƚĂƐĞŚĂƌŝͲŚĂƌŝ͘dŝŶĚĂŬĂŶLJĂŶŐŬŝƚĂůĂŬƵŬĂŶ͕ďĂŝŬ
ĂƚĂƵ ďƵƌƵŬ͕ ďŝƐĂ ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ĞĨĞŬ LJĂŶŐ ďĞƌĂŶƚĂŝ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ŬŝƚĂ
ƐĞŶĚŝƌŝŵĂƵƉƵŶŽƌĂŶŐůĂŝŶ͘

 ŽŶƚŽŚ͗
KƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĂďƵŬͲŵĂďƵŬĂŶ ĂŬĂŶ ŵĞůĂŶŐŐĂƌ >ŝŵĂ ƚƵƌĂŶͲ
DŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ LJĂŶŐ ŬĞůŝŵĂ͘ ĞŶŐĂŶ ŬŽŶĚŝƐŝ ŝŶŝ͕ ŝĂ ĚĂƉĂƚ
ŵĞůĂŶŐŐĂƌ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ ůĂŝŶŶLJĂ͘ DĞŶĐƵƌŝ͕
ďĞƌŽŶŐ͕ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ŬĞŬĞƌĂƐĂŶ ƐĞŬƐƵĂů͕ ĚĂŶ ŵĞŵďƵŶƵŚ
ĚĂƉĂƚĚŝůĂŬƵŬĂŶƚĂŶƉĂƐĂĚĂƌ͘/ŶŝůĂŚ͞ŬĞůĞďŝŚĂŶ͟ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
Buddhis. Aturan-Moralitas dalam Lima Aturan-Moralitas Buddhis
ŵĞƌƵƉĂŬĂŶƐƵĂƚƵƌĂŶƚĂŝLJĂŶŐƐĂůŝŶŐďĞƌŚƵďƵŶŐĂŶƐĂƚƵƐĂŵĂůĂŝŶ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 87
ĞŶŐĂŶďĞƌƵƐĂŚĂŵĞŶũĂůĂŶŬĂŶƐĂƚƵĂƚƵƌĂŶ͕ŬŝƚĂĂŬĂŶƐĞĐĂƌĂƟĚĂŬ
ůĂŶŐƐƵŶŐ ƚĞƌĚŽƌŽŶŐ ƵŶƚƵŬ ŵĞůĂŬƐĂŶĂŬĂŶ ĂƚƵƌĂŶ LJĂŶŐ ůĂŝŶŶLJĂ͘
ŝƐŝŶŝůĂŚĚŝƉĞƌůƵŬĂŶŬĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶĚĂůĂŵďĞƌƟŶĚĂŬ͘

 <ŝƚĂ ŵĞŵƉƵŶLJĂŝ Ϯ ƉŝůŝŚĂŶ ĚĂůĂŵ ŚŝĚƵƉ ŝŶŝ͗ ĂƉĂŬĂŚ ŬŝƚĂ


ƚĞƌŵĂƐƵŬ ĚĂůĂŵ ϮϬй LJĂŶŐ ŵĞŶŐƵĂƐĂŝ ϴϬй ĂƐĞƚ ͞ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ͟
ĂƚĂƵŬĂŚ ƚĞƌŵĂƐƵŬ ĚĂůĂŵ ϴϬй LJĂŶŐ ŵĞŵƉĞƌĞďƵƚŬĂŶ ϮϬй ĂƐĞƚ
͞ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ͘͟

ϰ͘ ĮƌŵĂƐŝ
 ĮƌŵĂƐŝĂĚĂůĂŚƉĞƌŶLJĂƚĂĂŶĚŝŶĂŵŝƐLJĂŶŐĚŝƵůĂŶŐŝƚĞƌƵƐͲŵĞŶĞƌƵƐ
ŬĞƉĂĚĂ Ěŝƌŝ ƐĞŶĚŝƌŝ ďĂŚǁĂ ŬŽŶĚŝƐŝ ŵĂƐĂ ĚĞƉĂŶ LJĂŶŐ ĚŝŝŶŐŝŶŬĂŶ
ƐƵĚĂŚ ƚĞƌǁƵũƵĚ͘ DĞůĂůƵŝ ƉĞŶŐƵůĂŶŐĂŶ ŝŶŝ͕ ĂĮƌŵĂƐŝ ŵĞŶũĂĚŝ
ƐĂůĂŚ ƐĂƚƵ ƚĞŬŶŝŬ ƉĂůŝŶŐ ŵƵĚĂŚ ĚĂŶ LJĂŶŐ ĚŝŬĞŶĂů ƐĂŶŐĂƚ ŬƵĂƚ
ƉĞŶŐĂƌƵŚŶLJĂŬĞƉĂĚĂƉŝŬŝƌĂŶƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͘WĞƌŬĂƚĂŶĚĂŶƵŶŐŬĂƉĂŶ
LJĂŶŐ ĚŝƵůĂŶŐͲƵůĂŶŐ ĂĚĂůĂŚ ĐĂƌĂ ƐŝŶŐŬĂƚ ƵŶƚƵŬ ŵĞLJĂŬŝŶŬĂŶ
ŬĞŵĂŵƉƵĂŶ ŵĞŵĂŚĂŵŝ ĚĂŶ ďĞƌƉŝŬŝƌ ƐĞƐĞŽƌĂŶŐ͘ WĞŶŐƵůĂŶŐĂŶ
ĂĮƌŵĂƐŝLJĂŶŐƚĞƌƵƐͲŵĞŶĞƌƵƐĂŬĂŶŵĞŵďĂǁĂƉĂĚĂŬĞƉĞƌĐĂLJĂĂŶ͘
ĞŐŝƚƵ ƐĞďƵĂŚ ŬĞƉĞƌĐĂLJĂĂŶ ŵĞŶũĂĚŝ ŬĞLJĂŬŝŶĂŶ LJĂŶŐ ƐĂŶŐĂƚ
ŵĞŶĚĂůĂŵ͕ĂŬĂŶŵƵŶĐƵůŬĞŬƵĂƚĂŶLJĂŶŐƐĂŶŐĂƚďĞƐĂƌ͘

 ^ĞƟĂƉ ŵŝŶŐŐƵ Ěŝ ǁŝŚĂƌĂ ŬŝƚĂ ƐĞůĂůƵ ŵĞŵďĂĐĂŬĂŶ WĂƌŝƩĂ͕ ƐĂůĂŚ


ƐĂƚƵŶLJĂĂĚĂůĂŚ>ŝŵĂƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐƵĚĚŚŝƐ͘ĂŚŬĂŶŵƵŶŐŬŝŶ
ďĂŶLJĂŬ ĚŝĂŶƚĂƌĂ ŬŝƚĂ LJĂŶŐ ƐƵĚĂŚ ŚĂƉĂů ƟĂƉ ďĂŝƚŶLJĂ͘ EĂŵƵŶ͕
ĂƉĂŬĂŚŬŝƚĂďĞƚƵůͲďĞƚƵůƐƵĚĂŚŵĞŵĂŚĂŵŝĚĂŶŵĞŵƉƌĂŬƟŬĂŶŶLJĂ͍
ĂŶLJĂŬ ĚĂƌŝ ŬŝƚĂ ƟĚĂŬ ƐĂĚĂƌ ĂŬĂŶ ŬĞŬƵĂƚĂŶ WĂƌŝƩĂ LJĂŶŐ ďĞŐŝƚƵ
ůƵĂƌ ďŝĂƐĂ͘ WĂƌŝƩĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝũĂĚŝŬĂŶ ƐĞďĂŐĂŝ ƐƵĂƚƵ ĂĮƌŵĂƐŝ LJĂŶŐ
ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶ ŵŽƟǀĂƐŝ ƚĞƌŚĂĚĂƉ ƉĞŵďĂĐĂŶLJĂ ĚĂŶ ŵĞŵďƵĂƚ
ŬĞĂĚĂĂŶ ĚŝƐĞŬŝƚĂƌŶLJĂ ŵĞŶũĂĚŝ ƉĞŶĚƵŬƵŶŐ ƚĂŬ ƚĞƌůŝŚĂƚ ƵŶƚƵŬ
memenuhi tujuannya.

88 5 Aturan-Moralitas Buddhis
Akhir Kata
“Tiada yang cacat di alam ini kecuali pikiran.
Tak satu pun yang akan membusuk kecuali kejahatan.
Kebajikan adalah kecantikan yang abadi.”
Antonio

WĞƌŶĂŚŬĂŚŶĚĂŵĞƌĂƐĂŬĂŶƐĞƐĞŽƌĂŶŐŵĞŶĐƵďŝƚƚĂŶŐĂŶŶĚĂ͍ƉĂ
ƌĂƐĂŶLJĂ͍ ŝůĂ ŶĚĂ ďƵŬĂŶ ƉĂƚƵŶŐ͕ ŶĚĂ ƉĂƐƟ ĂŬĂŶ ŵĞƌĂƐĂŬĂŶ ƌĂƐĂ
ƐĂŬŝƚ͕ ďĂŝŬ ƐĞĐĂƌĂ ũĂƐŵĂŶŝ ŵĂƵƉƵŶ ďĂƟŶ͘ ZĂƐĂ ƐĂŬŝƚ ŝŶŝ ŬĞŵƵĚŝĂŶ
ĚĂƉĂƚ ďĞƌŬĞŵďĂŶŐ ďŝĂŬ ŵĞŶũĂĚŝ ƌĂƐĂ ŬĞƐĂů ĚĂŶ ƉĞŶƵŚ ŬĞďĞŶĐŝĂŶ͕
ƐĞƌƚĂĚĂƉĂƚƟŵďƵůŬĞŝŶŐŝŶĂŶďĂůĂƐĚĞŶĚĂŵLJĂŶŐƟĚĂŬĂĚĂŚĂďŝƐŶLJĂ
ŬĂůĂƵ ĚŝƚĞƌƵƐŬĂŶ͘ ^ƵĂƚƵ ŬĞŚŝĚƵƉĂŶ LJĂŶŐ ŵƵůŝĂ ĚĂƉĂƚ ŚĂŶĐƵƌ ŚĂŶLJĂ
ĚĞŶŐĂŶ ƐĂƚƵ ďƵĂŚ ĐƵďŝƚĂŶ͘ ^ĞďĞůƵŵ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƐĞƐƵĂƚƵ ŚĂů LJĂŶŐ
ďƵƌƵŬ͕ ĐŽďĂůĂŚ ďĞƌƉŝŬŝƌ ĂƉĂ ĂŬŝďĂƚŶLJĂ ďŝůĂ ŚĂů ŝƚƵ ƚĞƌũĂĚŝ ƉĂĚĂ Ěŝƌŝ
ŬŝƚĂ ƐĞŶĚŝƌŝ͘ ŝůĂ ŬŝƚĂ ƟĚĂŬ ŝŶŐŝŶ ĚŝĐƵďŝƚ͕ ŵĂŬĂ ũĂŶŐĂŶůĂŚ ŵĞŶĐƵďŝƚ͘
ĞŶŐĂŶ ŵĞŵďŽůĂŬͲďĂůŝŬ ŬĂůŝŵĂƚ ƉĂƐŝĨ ŵĞŶũĂĚŝ ŬĂůŝŵĂƚ ĂŬƟĨ ĂŬĂŶ
ŵĞŵďĞƌŝŬĂŶƐĞĚŝŬŝƚƉĞŶĐĞƌĂŚĂŶƉĂĚĂĚŝƌŝŬŝƚĂ͘/ƚƵůĂŚŐƵŶĂŶLJĂďĞůĂũĂƌ
ĂŚĂƐĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ͘:ŝŬĂŬŝƚĂƐĞŵƵĂŵĞŵĂŚĂŵŝŚĂůŝŶŝŵĂŬĂŶŝƐĐĂLJĂŬŝƚĂ
ƟĚĂŬĂŬĂŶŵĞůŝŚĂƚůĂŐŝďĂLJŝLJĂŶŐŵĞŶĂŶŐŝƐŬĂƌĞŶĂĚŝĐƵďŝƚŝďƵŶLJĂ͘

ŝ njĂŵĂŶ LJĂŶŐ ƐĞƌďĂ ŵŽĚĞƌŶ ŝŶŝ͕ ƐĞŵƵĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝƉĞƌŽůĞŚ ĚĞŶŐĂŶ
ŵƵĚĂŚ ĚĂŶ ĐĞƉĂƚ͕ ŶĂŵƵŶ ƟĚĂŬ ĚĞŵŝŬŝĂŶ ĚĞŶŐĂŶ ŬĞďŝũĂŬƐĂŶĂŶ͘
^ĞƉĞƌƟ ŚĂůŶLJĂ ƉĂĚĂ ŬŽŵƉƵƚĞƌ͕ ŶĚĂ ƉĞƌůƵ refresh sebentar saja
ƉŝŬŝƌĂŶŶĚĂƚĞŶƚĂŶŐĂƉĂƐĂũĂLJĂŶŐƐƵĚĂŚĚŝůĂŬƵŬĂŶƐĂŵƉĂŝƐĞŬĂƌĂŶŐ͘
<ĞďŝũĂŬƐĂŶĂĂŶ ĂŬĂŶ ŵƵŶĐƵů ƐĞŝƌŝŶŐ ďĞƌũĂůĂŶŶLJĂ ǁĂŬƚƵ͘ ƉĂďŝůĂ ŬŝƚĂ
ŵĂƐŝŚ ƐĞƌŝŶŐ ŵĞůĂŬƵŬĂŶ ƉĞůĂŶŐŐĂƌĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ ƵĚĚŚŝƐ͕

5 Aturan-Moralitas Buddhis 89
ĐŽďĂůĂŚ ƵŶƚƵŬ ŵĞŶLJĂĚĂƌŝ ĚĂŶ ŵĞŵƉĞƌďĂŝŬŝŶLJĂ Ěŝ ŵĂƐĂ LJĂŶŐ ĂŬĂŶ
ĚĂƚĂŶŐ͘ :ŝŬĂ ŶĚĂ ƐƵĚĂŚ ŵĞƌĂƐĂ ŵĞŶũĂůĂŶŬĂŶ ƚƵƌĂŶͲDŽƌĂůŝƚĂƐ
ĚĞŶŐĂŶ ďĞŶĂƌ͕ ƟĚĂŬ ĂĚĂ ƐĂůĂŚŶLJĂ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵƉĞƌƚĂŚĂŶŬĂŶŶLJĂ ĚĂŶ
ďĞƌďƵĂƚďĂŝŬůĞďŝŚďĂŶLJĂŬůĂŐŝ͘,ƵŬƵŵ<ĂƌŵĂĂŬĂŶƐĞůĂůƵŵĞŶŐƵŶũƵŶŐŝ
kapanpun dan di manapun Anda berada.

,ƵƌƵĨ ŝŶĂ ƵŶƚƵŬ ŚĂƌŵĂ ĚŝƚƵůŝƐ ĚĞŶŐĂŶ ŬŽŵƉŽŶĞŶ ͞Ăŝƌ͟ ĚĂŶ


͞ŵĞŵďŝĂƌŬĂŶ͘͟^ĞƉĞƌƟLJĂŶŐĚŝŵĂŬƐƵĚŬĂŶĚĂůĂŵŬĂƌĂŬƚĞƌƚĞƌƐĞďƵƚ͕Ăŝƌ
ŵĞŶŐĂůŝƌƐĞĐĂƌĂĂůĂŵŝĚĂƌŝƚĞŵƉĂƚƟŶŐŐŝŬĞƚĞŵƉĂƚLJĂŶŐůĞďŝŚƌĞŶĚĂŚ͘
,ĂůŝŶŝďĞƌĂƌƟŵĞŶŐĂůĂŵŝŬĞďĞŶĂƌĂŶ͕LJĂŶŐƚĞƌƉŝƐĂŚĚĂƌŝƉĞŶŝůĂŝĂŶĚĂŶ
ŝŶƚĞƌǀĞŶƐŝĚŝƌŝ͘ĞŶŐĂŶŬĂƚĂůĂŝŶ͕ũŝŬĂŶĚĂďĞŶĂƌͲďĞŶĂƌŵĞŶŐĞƚĂŚƵŝ
Ěŝƌŝ ŶĚĂ͕ ŵĂŬĂ ŶĚĂ ĚĂƉĂƚ ŵĞŶŐŐƵŶĂŬĂŶ ĚƵŶŝĂ ƐĞďĂŐĂŝ ĚĂƐĂƌ
ƵŶƚƵŬŵĞŶŐĂŵďŝůŬĞƉƵƚƵƐĂŶŵĞŶŐĞŶĂŝĂƉĂLJĂŶŐŝŶŐŝŶŶĚĂůĂŬƵŬĂŶ͘
DĞŵďƵŬĂƉŝŬŝƌĂŶŬŝƚĂƚĞƌŚĂĚĂƉƐĞŐĂůĂƐĞƐƵĂƚƵŵĞƌƵƉĂŬĂŶƟŶĚĂŬĂŶ
ŵƵƚůĂŬLJĂŶŐŚĂƌƵƐĚŝůĂŬƵŬĂŶĚĞŵŝƚĞƌĐĂƉĂŝŶLJĂƐƵĂƚƵŬĞďĞŶĂƌĂŶƐĞũĂƟ͘
WĞƌůƵ ĂĚĂŶLJĂ ƐƵĂƚƵ ŵĂŶŝĨĞƐƚĂƐŝ ƉŝŬŝƌĂŶ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵďĞĚĂŬĂŶ ŚŝƚĂŵ
ĚĂŶƉƵƟŚLJĂŶŐƚĞƌŬĂĚĂŶŐŚĂŶLJĂĚŝƉŝƐĂŚŬĂŶŽůĞŚŬĞƌƚĂƐLJĂŶŐƐĂŶŐĂƚ
ƟƉŝƐ͘WĞƌůƵĂƐĂŶƉŽůĂƉŝŬŝƌŝŶŝĂŬĂŶŵĞůĂƉĂŶŐŬĂŶũĂůĂŶďĂŐŝŵĂŶƵƐŝĂ
ƵŶƚƵŬŵĞŶĞŵƵŝƚƵũƵĂŶŚŝĚƵƉŶLJĂLJĂŝƚƵŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ͘

<ĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ ƐĞůĂůƵ ĚŝƐŝŵƉĂŶ ĚĞŶŐĂŶ password ŬĞƉƵĂƐĂŶ͘ WĂĚĂŚĂů͕


ƐĞďƵĂŚŵĂŬŶĂƐĞŵĂĐĂŵ͞ŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ͟ƐĞŚĂƌƵƐŶLJĂdisimpan dalam
folderƉĞůĂŬƐĂŶĂĂŶŵŽƌĂůŝƚĂƐLJĂŶŐƚĞƌďƵŬĂ͕ƚĂŶƉĂĂĚĂŶLJĂpassword͕
ƐĞŚŝŶŐŐĂ ĚĂƉĂƚ ĚŝĂŬƐĞƐ ŽůĞŚ ďĞƌĂŐĂŵ ŝŵĂũŝŶĂƐŝ ƟŶŐŬĂŚ ůĂŬƵ LJĂŶŐ
ďĂŝŬ͘ĞŶŐĂŶĐĂƌĂŝŶŝ͕ƌƵĂŶŐĞƟŬĂĚĂƉĂƚŵĞůƵĂƐĚĂŶŬŝƚĂďĞƌƚƵŵďƵŚ
ĚĂůĂŵ ƉĞŶŐĂůĂŵĂŶ ŬĞůĂŬƵĂŶ LJĂŶŐ ŝŶŬůƵƐŝĨ ĚĂŶ ƐƵŐĞƐƟĨ ďĂŐŝ
ƉĞŶĚŝĚŝŬĂŶ ŬĞŵĂŶƵƐŝĂĂŶ͘ EŽƌŵĂ ĚŝƉĞƌůƵŬĂŶ ďƵŬĂŶ ŬĂƌĞŶĂ ƐĞŶƐĂƐŝ
ŚƵŬƵŵĂŶŶLJĂ͕ũƵŐĂďƵŬĂŶŬĂƌĞŶĂƐƵŵďĞƌŬĞƚĞůĂĚĂŶĂŶŶŝůĂŝ͘EĂŵƵŶ͕
ƉĂĚĂƉĞƌĐĂŬĂƉĂŶƚĂŶƉĂŚĞŶƟƚĞŶƚĂŶŐŬĞŵĂŶƵƐŝĂĂŶ͘

90 5 Aturan-Moralitas Buddhis
dƵŐĂƐ ĞƟŬĂ ƟĚĂŬůĂŚ ĐƵŬƵƉ ĚĞŶŐĂŶ ŚĂŶLJĂ ŵĞŶŐĂũĂƌŬĂŶ ũĂůĂŶ LJĂŶŐ
ŚĂƌƵƐ ĚŝƚĞŵƉƵŚ ŵĂŶƵƐŝĂ ďŝůĂ ŝĂ ŵĂƵ ŵĞŶĞŵƵŬĂŶ ĞŬƐŝƐƚĞŶƐŝ LJĂŶŐ
ďĞƌŵĂŬŶĂ͘ ƟŬĂ ƟĚĂŬůĂŚ ŵĞŵĂĚĂŝ ůĂŐŝ ŬĂůĂƵ ŚĂŶLJĂ ŵĞŶĞŐĂƐŬĂŶ
ĂŐĂƌ ŬŝƚĂ ďĞƌƟŶĚĂŬ ĚĞŶŐĂŶ ďĂŝŬ͕ ũƵũƵƌ͕ ĚĂŶ ĂĚŝů ĂƚĂƵ ũƵŐĂ ĂŐĂƌ ŬŝƚĂ
ŵĞŶĚĂƐĂƌŬĂŶĚŝƌŝƉĂĚĂƉƌŝŶƐŝƉƵŶŝǀĞƌƐĂůŝƐĂƐŝ<ĂŶƚĂƚĂƵŵĞŶŐƵƐĂŚĂŬĂŶ
the greater happiness for the greatest numbers͘ ĚĂ ƚƵŐĂƐ LJĂŶŐ
ůĞďŝŚďĞƐĂƌĚĂŶƉƌŽŐƌĞƐŝĨĚĂƌŝĞƟŬĂ͘ƟŬĂŚĂƌƵƐŵĂŵƉƵŵĞŵďĂƚĂƐŝ
keserakahan manusia atas sesama dan alam sekitarnya. Sesama dan
ĂůĂŵďƵŬĂŶůĂŚŽďLJĞŬĞŬƐƉůŽŝƚĂƐŝĂƚĂƵƐƵŵďĞƌŬĞƵŶƚƵŶŐĂŶƐĞƐĂĂƚ͘

DĂŶƵƐŝĂ ƚĞƌĐŝƉƚĂ ƐĞďĂŐĂŝ ŵĂŬŚůƵŬ LJĂŶŐ ŵĂŵƉƵ ďĞƌƉŝŬŝƌ ;homo


sapienͿ͕ ŵĂŬŚůƵŬ LJĂŶŐ ďĞƌĂŐĂŵĂ ;homo religousͿ͕ ĚĂŶ ŵĂŬŚůƵŬ
sosial (homo sosiousͿ͘ dŝĚĂŬ ĂĚĂ ƐĞŽƌĂŶŐ ƉƵŶ LJĂŶŐ ŵĞŶŐŚĂƌĂƉŬĂŶ
ƉĞŶĚĞƌŝƚĂĂŶ ƚĞƌũĂĚŝ ƉĂĚĂ ĚŝƌŝŶLJĂ͘ ^ĞŵƵĂ ŽƌĂŶŐ ƉĂƐƟ ŝŶŐŝŶ ďĂŚĂŐŝĂ͘
ŝůĂ ŶĚĂ ďĞƌĂĚĂ ĚĂůĂŵ ƉŽƐŝƐŝ ƐĞďĂŐŝ ŬŽƌďĂŶ͕ ĐŽďĂůĂŚ ƵŶƚƵŬ ƚĞƚĂƉ
ďĞƌƉŝŬŝƌ ƉŽƐŝƟĨ͘ WĞƌďƵĂƚĂŶ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ ŬŝƚĂ ƚĞƌŝŵĂ͕ ĂŶŐŐĂƉ ƐĂũĂ
ƐĞďĂŐĂŝ ďƵĂŚ ŚĂƐŝů ŬĂƌŵĂ ďƵƌƵŬ LJĂŶŐ ƐƵĚĂŚ ƐĂĂƚŶLJĂ ŬŝƚĂ ƉĞƟŬ͘
:ĂŶŐĂŶ ƉĞƌŶĂŚ ƐĞŬĂůŝƉƵŶ ďĞƌƉŝŬŝƌ ƵŶƚƵŬ ŵĞŵďĂůĂƐ ĚĞŶĚĂŵ ŬĂƌĞŶĂ
ŚĂů ŝŶŝ ĂŬĂŶ ŵĞŶũĂĚŝ ďƵŵĞƌĂŶŐ LJĂŶŐ ŵĞŵďƵĂƚ Ěŝƌŝ ŬŝƚĂ ŵĞŶũĂĚŝ
ƐĞŵĂŬŝŶŵĞŶĚĞƌŝƚĂ͘KƌĂŶŐďŝũĂŬďĞƌŬĂƚĂ͕͞^ĞůĂůƵĂĚĂŚŝŬŵĂŚĚŝďĂůŝŬ
ŬĞƐĞŶŐƐĂƌĂĂŶ͘͟/ƚƵůĂŚŬĞďĂŚĂŐŝĂĂŶƐĞũĂƟ͘

5 Aturan-Moralitas Buddhis 91
Daftar Pustaka

ŽĚŚŝ͕ŚŝŬŬŚƵ͕:ĂůĂŶ<ĞďĂŚĂŐŝĂĂŶ^ĞũĂƟ͕<ĂƌĂŶŝLJĂ͕:ĂŬĂƌƚĂ͕ϮϬϬϲ͘

ƵŬƵ WĞůĂũĂƌĂŶ ϯ /W ŬƐĞůĞƌĂƐŝ ^DE ϭ ^ĂŵĂƌŝŶĚĂ͕ 'ĂŶĞƐŚĂ


KƉĞƌĂƟŽŶ͕^ĂŵĂƌŝŶĚĂ͕ϮϬϬϯ͘

ŚĂŽ͕sĞŶ͘^ŽŵĚĞũWŚƌĂDĂŚĂ^ĂŵĂŶĂ͕WĂŶĐĂƐŝůĂĚĂŶWĂŶĐĂĚŚĂŵŵĂ
ĂůĂŵŐĂŵĂƵĚĚŚĂ͕^ĂŶŐŚĂdŚĞƌĂǀĂĚĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ͘

WĂƌŝƩĂ^ƵĐŝ͕^ĂŶŐŚĂdŚĞƌĂǀĂĚĂ/ŶĚŽŶĞƐŝĂ͕ϮϬϬϱ͘

ZĂƐŚŝĚ͕ WĂŶĚŝƚĂ ŚĂŵŵĂǀŝƐĂƌĂĚĂ ƌƐ͘ dĞũĂ ^͘D͕͘ ^ŝůĂ ĚĂŶ sŝŶĂLJĂ͕


ƵĚĚŚŝƐK,/͕:ĂŬĂƌƚĂ͕ϭϵϵϳ͘

^ƵĚŚĂƌŵĂ͕ƵĚŝŵĂŶ͕ƵŬƵWĞĚŽŵĂŶhŵĂƚƵĚĚŚĂ͕&<h</:ĂŬĂƌƚĂ
ĚĂŶzĂLJĂƐĂŶǀĂůŽŬŝƚĞƐǀĂƌĂ͕:ĂŬĂƌƚĂ͕ϮϬϬϳ͘

tŝĚLJĂĚŚĂƌŵĂ͕DW͘^ƵŵĞĚŚĂ͕ŚĂŵŵĂͲ^Ăƌŝ͕zĂLJĂƐĂŶĂŶĂWĞŶĚŝĚŝŬĂŶ
ƵĚĚŚŝƐEĂůĂŶĚĂ͕:ĂŬĂƌƚĂ͕ϮϬϬϭ͘

92 5 Aturan-Moralitas Buddhis
LEMBAR SPONSORSHIP
Dana Dhamma adalah dana yang tertinggi
Sang Buddha
Jika Anda berniat untuk menyebarkan Dhamma, yang
merupakan dana yang tertinggi, dengan cara menyokong biaya
percetakan dan pengiriman buku-buku dana (free distribution),
guntinglah halaman ini dan isi dengan keterangan jelas halaman
berikut, kirimkan kembali kepada kami. Dana Anda bisa
dikirimkan ke :

Rek BCA 0600410041


Cab. Pingit Yogyakarta
a.n. CAROLINE EVA MURSITO

atau

Vidyasena Production
Vihara Vidyaloka
Jl. Kenari Gg. Tanjung I No.231
Yogyakarta - 55165
(0274) 542919

Keterangan lebih lanjut, hubungi :


Insight Vidyasena Production
08995066277
Email : bursa_vp@yahoo.com

Mohon memberi konfirmasi melalui SMS ke no. diatas bila telah


mengirimkan dana. Dengan memberitahukan nama, alamat, kota,
jumlah dana.
Insight Vidyasena Production
Buku – Buku yang Telah Diterbitkan INSIGHT VIDYĀSENĀ
PRODUCTION :
1. Kitab Suci Udana
Khotbah – Khotbah Inspirasi Buddha
2. Kitab Suci Dhammapada Atthakatha
Kisah – Kisah Dhammapada
3. Buku Dhamma Vibhāga
Penggolongan Dhamma
4. Panduan Kursus Dasar Ajaran Buddha
Dasar – dasar Ajaran Buddha
5. Jataka
Kisah – kisah kehidupan lampau Sang Buddha

Buku – Buku Free Distribution :


1. Teori Kamma Dalam Buddhisme Oleh Y.M. Mahasi Sayadaw
2. Penjara Kehidupan Oleh Bhikkhu Buddhadasa
3. Salahkah Berambisi ? Oleh Ven. K Sri Dhammananda
4. Empat Kebenaran Mulia Oleh Ven. Ajahn Sumedho
5. Riwayat Hidup Anathapindika Oleh Nyanaponika Thera dan
Hellmuth Hecker
6. Damai Tak Tergoyahkan Oleh Ven. Ajahn Chah
7. Anuruddha Yang Unggul Dalam Mata Dewa Oleh Nyanaponika
Thera dan Hellmuth Hecker
8. Syukur Kepada Orang Tua Oleh Ven. Ajahn Sumedho
9. Segenggam Pasir Oleh Phra Ajaan Suwat Suvaco
10. Makna Paritta Oleh Ven. Sri S.V. Pandit P. dan Pemaratana Nayako
Thero
11. Meditation Oleh Ven. Ajahn Chah
12. Brahmavihara – Empat Keadaan Batin Luhur Oleh Nyanaponika
Thera
13. Kumpulan Artikel Bhikkhu Bodhi (Menghadapi Millenium Baru,
Dua Jalan Pengetahuan, Tanggapan Buddhis Terhadap Dilema
Eksistensi Manusia Saat ini)
14. Riwayat Hidup Sariputta I (Bagian 1) Oleh Nyanaponika Thera )*
15. Riwayat Hidup Sariputta II (Bagian 2) Oleh Nyanaponika Thera )*
16. Maklumat Raja Asoka Oleh Ven. S. Dhammika
17. Tanggung Jawab Bersama Oleh Ven. Sri Paññāvaro Mahāthera
dan Ven. Dr. K. Sri Dhammananda
18. Seksualitas dalam Buddhisme Oleh M. O’C Walshe dan Willy
Yandi Wijaya
19. Kumpulan Ceramah Dhammaclass Masa Vassa Vihāra
Vidyāloka (Dewa dan Manusia, Micchaditthi, Puasa Dalam Agama
Buddha) Oleh Y.M. Sri Paññāvaro Mahāthera, Y.M. Jotidhammo
Mahathera dan Y.M. Saccadhamma
20. Tradisi Utama Buddhisme Oleh John Bullitt, Y.M. Master Chan
Sheng-Yen, dan Y.M. Dalai Lama XIV
21. Pandangan Benar Oleh Willy Yandi Wijaya
22. Ikhtisar Ajaran Buddha Oleh Upa. Sasanasena Seng Hansen
23. Riwayat Hidup Maha Moggallana Oleh Hellmuth Hecker
24. Rumah Tangga Bahagia Oleh Ven. K. Sri Dhammananda
25. Pikiran Benar Oleh Willy Yandi Wijaya

Kami melayani pencetakan ulang (Reprint) buku-buku Free diatas untuk


keperluan Pattidana / pelimpahan jasa.

Informasi lebih lanjut dapat melalui :


Insight Vidyāsenā Production 08995066277
Atau
Email : bursa_vp@yahoo.com

* NB :
Ċ 6OUVLCVLV3JXBZBU)JEVQ4BSJQVUUBBQBCJMBEJLFIFOEBLJ CBHJBOEBOCBHJBO
dapat digabung menjadi 1 buku (sesuai pemintaan).
Ċ "OEBCJTBNFOEBQBULBOFCPPLCVLVCVLVGSFFEJBUBTNFMBMVJXFCTJUF
- www. Vidyasena.or.id
- www. Dhammacitta.org/kategori/penerbit/insight-vidyasena
- www.samaggi-phala.or.id/download.php