NSG 1025

I
SCHAFFNER INSTRUMENTS
FAST TRANSIENT/
BURST GENERATOR
NSG 1025
BEDIENUNGSANLEITUNG
----- - -------------,
".' ".
601-093 B
NSG 1025
SCHAFFNER INSTRUMENTS
INHALTSVERZEICHNIS
1 Einleitung ............................................................................................... 1
2 Betriebsvorschriften ............................................................................... 2
2.1 Sicherheitshinweise .................................................................... '" 2
2.2 Inbetriebnahme ............................................................................. 3
2.3 Prfanordnungen ........................................................................... 4
3 Blockschema ......................................................................................... 5
4 Bedienungselemente ............................................................................. 6
5 Betrieb .................................................................................................... 8
5.1 Allgemein ........................................................................................ 8
5.1.1 Gertespeisung/Prflingsspeisung ................................. 8
5.1.2 Koppelnetzwerk ................................................................. 9
5.1.3 Pulsausgang ...................................................................... 10
5.1.4 Monitor .............................................................................. 11
5.2 Burstgenerator ...................... ............................................... 11
5.3 Einzelpulsgenerator ....................................................................... 13
5.4 Betrieb mit Koppelzange ............................................................... 14
5.5 Betrieb mit 3-phasigem Koppelnetzwerk ...................................... 15
6 Prfungen ............................................................................................... 16
7 Normen ................................................................................................... 17
8 Technische Daten .................................................................................. 18
9 Pulsdefinitionen 20
10 Eichmessungen ..................................................................................... 21
11 Service/Wartung .................................................................................... 22
12 Bestellinformationen .............................................................................. 23
13 Zubehr .................................................................................................. 23
14 Garantie .................................................................................................. 24
NSG 1025
SCHAFFNER INSTRUMENTS
-
1 Einleitung
Induktiv belastete mechanische Schalter, Relais usw. erzeugen Strimpulse in
Form von Paketen (Bursts). Die Impulse haben eine schnelle Anstiegszeit und
erzeugen damit ein breites Strspektrum bis ber 200 MHz. Digitale und analoge
elektronische SChaltkreise reagieren sensibel auf diese Art von Strungen.
Summiereffekte des Impulspaketes verschrfen fr Analogschaltungen die An-
forderungen an die Strimmunitt.
Wichtige Normen wie IEC 801-4, VDE 0843/4, CENELEC HD 481/4 definieren die
ntige Strsicherheit von Gerten verschiedener Klassen. Die Bursttests beziehen
sich sowohl auf den Netzanschluss wie auch auf Daten- und Steuerleitungen.
Der Generator NSG 1025 simuliert solche Strquellen. Die Forderungen der
einschlgigen Normen werden in allen Parametern erfllt und insbesondere
punkto Genauigkeit und Reproduzierbarkeit meist bertroffen. Die gnzlich in
Halbleitertechnologie aufgebaute Konstruktion, inklusive dem Hochspannungs-
schalter, gewhrleistet hohe Stabilitt der Pulsdaten und wartungsfreien Dauer-
betrieb.
Das Gert eignet-sich fr Labor- und Feldtests sowie fr Rout-
ineprfungen in der Qualittssicherung. Routineprfungen werden erleichert
durch einen Wahlschalter mit FesteinsteIlungen der PUlsparameter gemss den .
Prfklassen von IEC 801-4. Fr Entwicklungsarbeiten und analytische Mes-
sungen gestattet eine weitere SchaltersteIlung die kontinuierliche Einstellung der
Prfspannung und die freie Wahl von Burstfrequenzen.
Als weitere Funktion lassen sich mit dem NSG 1025 schnelle Einzelimpulse
(Transienten 5/50ns) erzeugen, die von verschiedenen Prfnormen gefordert
werden und fr Detailuntersuchungen im Entwicklungslabor ntzlich sind. In-
terne und externe Triggerfunktionen erlauben eine flexible Anpassung an die ver-
schiedenen Bedrfnisse.
Eine 1-phasige Netzeinkopplung ist im Gert eingebaut. Sie bietet durch Tasten-
wahl alle unsymmetrischen Kopllungsarten gemss IEC 801-4 und weitere,
asymmetrische Einkopplungen fr spezielle Anwendungen.
Praxisgerecht ist der NSG 1025 mit einer Netzsteckdose fr den Prflings-
anschluss ausgerstet. Sicherheits-Universal buchsen stehen ebenfalls zur
Verfgung. Die Prflingsspeisung ist separat schaltbar.
Koppelzangen oder Koppelgerte fr Prfungen an Datenleitungen werden ber
den HS-Koaxialstecker angeschlossen, ebenso ein Zusatzgert fr 3-phasige .
Einkopplung.
1
"
SCHAFFNER INSTRUMENTS
2 Betriebsvorschriften
2.1 Sicherheitshinweise
Der Generator und das Zubehr arbeiten mit Hochspannung.
Unsachgemsse oder fahrlssige Handhabung
kann Lebensgefahr bedeuten I
NSG 1025
Das Gert darf nur von ausgebildetem Personal bedient werden.
Die Bedienungsanleitung bildet einen festen Bestandteil des Gertes und muss
dem Bedienungspersonal jederzeit zur Verfgung stehen. Die Sicherheitsvor-
schriften und Bedienungshinweise sind sorgfltig zu beachten.
Fr den sicheren Betrieb sind nur zugelassene Zubehrteile, Stecker, Adapter
etc. zu verwenden.
Der Gerteaufbau entspricht den Sicherheitsanforderungen gemss lEe 348
und bietet alle Voraussetzungen fr einen sicheren und zuverlssigen Betrieb.
Der Generator entspricht den Vorschriften der Schutzklasse 1, jedoch mit erhhtem
Erdableitstrom (bedingt durch normgerechte Koppelkapazitten und Prflings-
ableitstrom). Der Betrieb ist, mit entsprechenden Netzsteckern, nur an Netzen mit
Schutzerde zulssig. Ausserdem ist ein zweifacher Schutzleiteranschluss
erforderlich. Diese Bedingung kann durch die Erstellung einer zuverlssi-
gen Verbindung zwischen Erdklemme und der festen Installation (nicht
ber Netzverteiler oder dergleichen) erfllt werden.
Das Gert ist nur In trockenen Rumen zu velWenden. Aufgetretene Betauung ist l
vor der Inbetriebnahme austrocknen zu lassen. "
Die Konstruktion ist nicht fr den Betrieb in explosionsgefhrdeter Umgebung
ausgelegt.
Das Gertegehuse darf nicht geffnet werden. Reparaturen, Wartungsarbeiten
und interne Abgleicharbeiten drfen nur von entsprechend qualifiziertem Ser-
vicepersonal durchgefhrt werden.
Im Testbetrieb knnen hohe Pulsspannungen auftreten. Die Prfanordnung ist
entsprechend berhrungssicher zu gestalten.
Je nach Prfling und insbesondere Prflingsverkabelung kann eine betrchtliche
2
S
tr
d
8'
T,
iJ
2,
Di
dE
dE
:5
~ s
,r-
er
~ 8
).
m
IS-
nit
ss
si-
:ht
ist
ng
en
er-
ist
he
r
I
I
I
I
I
1
-
I
I
I
I
NSG 1025 SCHAFFNER INSTRUMENTS
Strstrahlung auftreten, die benachbarte Systeme und den Funkverkehr beein-
trchtigen knnen. Diese Strwirkungen auf die Umgebung sind vom Anwender
durch geeignete Massnahmen wie z.B. Faradaykfig, geschirmte Leiterfhrung
etc. unter Kontrolle zu halten.
Trger von Herzschrittmachern drfen das Gert nicht bedienen und sich bei Be-
trieb der Prfanordnung nicht nhern.
SCHAFFNER ELEKTRONIK AG, Luterbach, Schweiz und die Verkauforganisa-
tionen lehnen jegliche Verantwortung fr Personen-, Sach- und Folgeschden
ab, die sich aus der unsachgemssen Verwendung der Gerte ergeben.
2.2 Inbetriebnahme
Dieses Kapitel beschreibt stichwortartig die Ueberprfung und Inbetriebnahme
der Generatoren nach Anlieferung und Transport oder namhaften Vernderungen
des Prfplatzes.
- Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal.
- Anlieferung auf Vollstndigkeit prfen.
- Gert auf Transportschden untersuchen. Allfllige Transportschden sofort
der Speditionsfirma melden.
- Bedienungsanleitung studieren.
- Netzspannung auf dem Typenschild muss mit rtlicher Netzspannung ber-
einstimmen. (Netzfrequenz 50 - 60 Hz)
- Netzkabel nur an Steckdose mit Schutzleiter anschliessen.
- Schutzerde anschliessen.
- Das Gert ist nun bereit, um auf eine vorbereitete Testanordung aufgeschaltet
zu werden.
SCHAFFNER INSTRUMENTS NSG 1025
2.3 Prfanordnungen
Jeder Prfaufbau ist sorgfltig zu planen um den Forderungen nach Sicherheit,
Begrenzung der Stremmission und reproduzierbaren Resultaten gerecht zu
werden.
Die vorgngig erwhnten Sicherheitshinweise sind zu beachten.
Nur der Einsatz im Faraday-Kfig verhindert zuverlssig, dass unbeteiligte Gerte
und Einrichtungen durch die von Kabeln und Prfling verursachten Stremmis-
sionen beeintrchtigt werden.
Fr normgerechte Prfungen hat der Aufbau streng den in den einschlgigen
Publikationen vorgeschriebenen Methoden zu entsprechen.
Reproduzierbare Resultate sind nur gewhrleistet, wenn ber Aufbau, Ver-
kabelung, Testparameter, und Prflingsverhalten ein genaues
Protokoll gefhrt wird. Die Anordnung ist idealerweise photographisch festzu-
halten.
4
3
Ite
is-
en
er-
es

1025
3 Blockschema
fIT SINGLE
Off
SCHAFFNER INSTRUMENTS
/J1lLJl1l
1----,_--<>

*
NSG 1025 SCHAFFNER INSTRUMENTS
--H--+---{ 18
SCHAFFNER INSTRUMENTS NSG 1025
4
1
2
3
4
5
6
7
8
Bedienungselemente
MAINS Netzschalter Gertespeisung
POWER TO EUT Schalter fr Prflingsspeisung, mit thermischem Schutz-
schalter 16 A
BURST
F/T
50 Hz REP.
F/TSINGLE
BURST OFF
50 Hz OFF
EIN, 3, 4 und 5 gegenseitig auslsend
Einzelpuls-Generator EIN,
Repetitionsfrequenz 50 Hz, asynchron
Burst-Generator AUS
Einzelpuls-Repetition AUS
Einzelpuls-Triggerung man. mit 6 oder ext. mit 13
MANUAL TRIG. Manuelle Einzelpulsauslsung bzw. Gate-Funktion bei
3 oder 4 EIN
POLARITY

lEG LEVEL!
VARIABLE
Polarittswahl der Strimpulse
Wahlschalter fr IEC Prfklassen I bis IV bzw. fr freie
Burstfrequenzwahl 9 und stufen lose Amplitudenein-
stellung 10
9 BURST- Wahlschalter fr Burstfrequenz. Nur aktiv wenn 8 in
Stellung VARIABLE FREQUENCY
10 AMPLITUDE
11 kV
Mehrgangpotentiometerfr stufenlose Amplitudenein-
stellung der Strpulse. Nur aktiv wenn 8 in Stellung
VARIABLE
3-stelliges DVM zur Anzeige der Leerlauf-Impulsspan-
nung in kV
12 MONITOR BNC Anschluss 50 Q /100:1 fr Oszilloskop
13 EXT.TRIGGER/ Externe Einzelpulsauslsung bzw. Gate-Funktion bei
GATE 3 oder 4 EIN
14 LED Anzeige des aktiven Status von 13
6
r
%
NSG 1025
SCHAFFNER INSTRUMENTS
15 PULSE OUTPUT HS-Steckbuchse. Ausgang der Strpulse ohne Netzber-
lagerung
16 PULSE
17
18
19
20
21
22
Anzeige von aktiven Strpulsen an 15
Strpulseinkopplung auf L 1 bzw. L2 bzw. E
(Schutzleiter)
Steckdose fr Prflingsanschluss
Sicherheits-Laborbuchsen fr Prflingsanschluss
(parallel zu 18)
Gerte-Netzspeisung. IEC Apparatesteckdose mit Fil-
ter und Sicherung
Prflings-Speisung. IEC Apparatesteckdose, 16 A
ZUStzlicher Anschluss fr Schutzerde
7
SCHAFFNER INSTRUMENTS
NSG 1025
5 Betrieb
5.1 Allgemein
5.1.1 Gertespeisung/Prflingsspeisung
Gertespeisung und Prflingsspeisung sind unabhngige Stromkreise und werden
separat geschaltet.
Die Gertespeisung muss dem lokalen Netz entsprechen und am Eingang 20
entsprechend abgesichert sein:
230 Vac, +15%/-20%, 50/60 Hz Sicherung 500 mAT, 5x20 mm
115 Vac, + 15%/-20%, 50/60 Hz Sicherung 2 AT, 5x20 mm
Ein Ausschalten 1 der Gertespeisung unterbricht die Prflingsspeisung nicht!
Achtung: Vor dem Einschalten des Gertes muss die Taste 5 (BURST/50 Hz
OFF) gedrckt sein. Andernfalls gelangen die Strpulse, je nach den
brigen Einstellungen, unmittelbar nach dem Einschalten auf die
Ausgnge 15 bzw. 18 und 19.
Der Schalter 2 fr die Prflingsspeisung ist kombiniert mit einem thermischen
Sicherungsautomaten (16 A).
In den meisten Fllen wird die Prflingsspeisung auch dem rtlichen Netz
entsprechen und die beiden Netzzufhrungen 20, 21 werden an der selben,
festen Netzdose gesteckt.
Innerhalb der nachstehenden Grenzen darf die Prflingsspeisung aber auch
jeden anderen Wert einnehmen:
5 ... 264 Vac, 15 ... 400 Hz, 16 A max.
5 ... 50 Vdc, 16 A max.
Unter der Bedingung, dass der Schalter 2 nicht unter Last bettigt wird, gilt die
erweiterte Spezifikation:
5 ... 250 Vdc, 6 A max.
8
NSG 1025 SCHAFFNER INSTRUMENTS
5.1.2 Koppelnetzwerk
Zum Anschluss des Prflings stehen mehrere Mglichkeiten zur Verfgung:
Eine lnderspezifische Steckdose 18
Sicherheits-Laborbuchsen 19
Diese beiden Anschlsse sind elektrisch parallel geSChaltet.
Mit dem Schalter 2 wird die Prflingsspeisung an diesen Anschlssen an- und
abgeschaltet.
Zur einphasigen Einkopplung der Strpulse ist ein Koppelnetzwerk eingebaut,
das in allen Belangen den Forderungen von lEe 801-4 entspricht.
HS-Ausgang
E
Prflings- Ll
speisung ---:---II ___ - - - " - - + - - - ~ - -
L2 ____ ~ .. - - - - - - - - - - ~ - - - - ~ ~ - - _
Schematische Darstellung des Koppe/netzwerkes
Zum
Prfling
"
J
SCHAFFNER INSTRUMENTS NSG 1025
Mit den Tasten 17 wird die gewnschte Kopplungsart eingestellt.
Die Kopplungen beziehen sich immer auf Referenzerde (Grundplatte / Gerte-
erdbuchse).
lEe 801-4 fordert nur die Kopplung auf jeweils 1 Leiter. Die Tasten 17 sind jedoch
einzeln rastend, so dass auch weitere Kopplungsarten ermglicht werden.
Kopplungsarten: Keine Einkopplung
L 1 -> Referenzerde
L2 -> Referenzerde
E -> Referenzerde
L 1 +L2 -> Referenzerde
L 1 +L2+E -> Referenzerde
Anmerkung:
Durch die Induktivitt im Erdleiterkreis wird im Prfling bei Einkopplungen auf L 1
oder L2 das Erdpotential HF-mssig mitangehoben.
Je nach Situation kann die Stremfindlichkeit eines Prflings wesentlich anders
aussehen, wenn seine Schutzerde "hart" an Referenzerde gelegt wird. Um
alternativ dieses Verhalten zu prfen, ist der Schutzleiter des Prflings mit
mglichst kurzer Verbindung auf die Erdbuchse des Generators zu schalten.
5.1.3 Pulseausgang
An der HS-Steckbuchse 15 steht der reine Strpuls zur Verfgung fr Prfungen
ohne Netzberlagung oder den Anschluss von externen Koppelgerten.
Oie Pulse liegen an diesem Ausgang immer an, wenn der Generator aktiv ist,
ungeachtet der Einkopplungseinstellung mit 17.
Bei Verwendung des PULSE OUTPUT 15 mssen Kopplungseinstellungen mit
17 korrekterweise immer ausgeschaltet sein, andernfalls knnen sich Ver-
nderungen der Pulsspezifikationen einstellen.
Die LED 16 zeigt optisch die Aktivitt der Strpulse am Ausgang 15.
10
SCHAFFNER INSTRUMENTS
-
5.1.4 Monitor
An der BNC-Buchse 12 (MONITOR) kann ein Oszilloskop zur Sichtbarmachung
der Ausgangskurvenform angeschlossen werden. Der Ausgang ist mit einem
AbSchwcher ausgerstet, so dass sich bei Verwendung eines blichen Oszillo-
skop-Eingangwiderstandes von 50 Q ein Spannungsverhltnis von 100: 1 ergibt.
FOr brauchbare Messungen muss das Oszilloskop eine Bandbreite von min-
destens 400 MHz aufweisen.
Es ist zu beachten, dass sich die spezifizierte Kurvenform nur ergibt, wenn der
HS-Ausgang 15 mit einem 50 Q Leistungsabschwcher belastet wird.
Der MONITOR-Ausgang gengt nicht fr Eichmessungen der Gerteeigenschaf-
ten. Zu diesem Zweck bedarf es grsseren Aufwandes, wie in Kapitel 1 0 aufgezeigt.
5.2
Burstgenerator
Der Burstgenerator produziert Impulspakete gemss Definition in Kapitel 9.
Mit dem Generator sind zwei verschiedene Arbeitsweisen mglich:
- pulserzeugung mit festen Amplituden und Frequenzwerten gemss der Defini-
tion lEe 801-4, Level 1 bis 4.
Diese Betriebsart ist praktisch fr Qualittsprfungen und zum Zwecke der
Zertifizierung eines Produktes.
Der Wahlschalter 8 definiert mit den Einstellungen lEe LEVEL 1 .... 4 folgende,
feste Pulsparameter:
lEe LEVEL AMPLITUDE FREQUENZ
1 500 V 5 kHz
2 1000V 5 kHz
3 2000 V 5 kHz
4 4000 V 2.5 kHz
Das Digitalvoltmeter 11 zeigt die entsprechenden Spannungswerte.
Der Frequenzwahlschalter 9 und das Potentiometer fr die Amplitude 10 sind
bei diesen Einstellungen wirkungslos.Taste 7 dient der Polarittswahl.
11
J
SCHAFFNER INSTRUMENTS
NSG 1025
Die Streinkopplung auf Datenleitungen, Signal- und Steuerkabel, etc. erfolgt mit
externen Koppeleinrichtungen wie:
- Koppelzange entsprechend IEC 801-4
SCHAFFNER No. 400-071
SCHAFFNER No. CDN 125
_ Koppelgert fr Datenleitungspaare SCHAFFNER No. NSG 426
_ Koppelzange , klein SCHAFFNER No. 400-063
Diese und andere Koppeleinrichtungen werden am HS-Ausgang 15 ange-
schlossen. Die Generatoreinstellungen fr Burstpakete oder Einzelpulse er-
folgen wie vorgngig beschrieben. Die Koppelschalter 17 mssen in diesem
Betrieb ausgeschaltet sein.
Bei jeder Manipulation am Prfling, am angeschlossenen Koppelgert und an der
Betriebsart ist die Pulserzeugung mit Taste 5, BURST/50 Hz OFF auszuschalten.
Um auch bei kleinen Pulsspannungen von 200 ... 500 Volt die von der IEC
geforderte Einstellgenauigkeit von 10% garantieren zu knnen, kann ein 6 dB
Abschwcher (SCHAFFNER No. 402-379) geschaltet werden, wobei am Gen-
erator das doppelte der geforderten Pulsamplitude einzustellen ist.
Fig. Betrieb mit IEG-Koppelzange
14
NSG 1025
SCHAFFNER INSTRUMENTS
-
Mit dem erwhnten Abschwcher ergibt sich durch die Halbierung der eingestellten
pulsamplitude eine grssere Einstellgenauigkeit. Ausserdem stimmen damit die
lEG Festwerte der Amplitude automatisch mit den Forderungen fr Datenlei-
tungs-prfungen berein. (Vergleiche Tabelle Kapitel 6)
5.5 Betrieb mH 3-phasigem Koppelnetzwerk
Zur Pulseinkopplung auf dreiphasig betriebene Prflinge wird ein externes
Koppelnetzwerk bentigt:
GDN 300 FT/Burst Koppelnetzwerk, 3-phasig
Das CDN 300 oder andere Koppelgerte werden am HS-Ausgang 15 ange-
schlossen. Die Generatoreinstellungen fr Burstpakete oder Einzelpulse er-
folgen wie vorgngig beschrieben. Die Koppelschalter 17 mssen in diesem
Betrieb ausgeschaltet sein.
Die Zufhrung der Prflingsspeisung und die Wahl der Kopplungsart erfolgen am
externen Koppelgert.
Um unbeabsichtigte Strpulsaufschaltungen zu vermeiden ist bei Manipula-
tionen am Prfling, am Koppelgert und an der Betriebsart des Generators die
Pulserzeugung mit Taste 5, BURST/50 Hz OFF auszuschalten.
Fig. Betrieb mit GDN 300
15
r
SCHAFFNER INSTRUMENTS
NSG 1025 NSG 1025
SCHAFFNER INSTRUMENTS
6 Prfungen
Normgerechte Prfungen sind nur bei genauer Beachtung aller Vorschriften
bezglich Messaufbau zu erreichen. Die Dimension des Erdbleches, die An-
ordnung der Gerte, Lngen, Querschnitte und Fhrung der Verkabelung und
insbesondere der Erdverbindungen knnen Prfresultate nachhaltig beeinflussen.
Zum Zweck der Reproduzierbarkeit soll jeder Prfungsaufbau genau dokumen-
tiert und wenn mglich photographiert werden.
Auszug aus den Vorschriften zum Messaufbau von lEG 801-4
Normaler Stecker
zum Anschluss des
Prflings ans Netz
zu Peripherie-Gerten

..
Prfling
NelzVerblndung
Schutzerde entsprechend
System Installation
Co = Koppelkondensator = 33 nF
Z, = Entkopplungs-Induklivilt > 100 pH
Tabelle der Schrfegrade
16
Schrfegrad Prfspannurlg Prfspannung
1
2
3
4
Stromversorgungs- Signal-, Steuer- und
leitungen Daten-Leitungen
0,5 kV
1 kV
2 kV
4 kV
O,25kV
0,5 kV
1 kV
2 kV
Zum SpelsenelZ
Frequenz
5 kHz
5 kHz
5 kHz
2,5 kHz
7 Normen
Der Generator NSG 1025 entspricht in allen Teilen genau der Norm
IEC 801-4
und den damit kompatiblen oder daraus abgeleiteten Normen wie
CENELEC HD 481.4
DIN / VDE 0843, Teil 4
NAMUR Teil 1, Strfestigkeitsanforderungen
etc.
Die erweiterten Funktionen des Gertes erlauben auch Prfungen gemss
CIGRE, Commission 65
etc.
Bezugsquellen fr Normenschriften:
IEC
VDE
International Electrotechnical Commission,
3, rue de Varembs, Postfach 131
CH-1211 Genf 20
Tel.: (022) 3401 50/ Telex: 28 872
VDE-Verlag GmbH,
Bismarckstrasse 33,
D-1000 Berlin 12
Tel.: (030) 341 3041 / Telex: 01 81 683
CENELEC General Secretary
CECC
Gartenstrasse 179
D-6000 Frankfurt/M 70
Tel.: (69) 6391 71 / Telex: 4032175 cecc d
17
SCHAFFNER INSTRUMENTS NSG 1025
8 Technische Daten
Pulsamplitude U
Einstell- und
Anzeigegenauigkeit (DVM)
Polaritt
Pulsanstieg tr
Pulsbreite tp
Burstfrequenz f Burst
Burstdauer t Burst
Burstrepetition t Rep
Generatorimpedanz
Einzelimpulse
Koppelnetzwerk
Prflingsspeisung
Koppelarten
unsym.
asym.
Phasenlage
Koppelkapazitt
Entkopplungsdmpfung
Uebersprechdmpfung
Gertespeisung
Leistungsaufnahme
18
225 V ... 4400 V (unbelastet)
10% (500 ... 4000 V)
einstellbar pos. oder neg.
5 ns 30%
50 ns 30%
2,5/5/10 kHz 10%
15 ms 20%
300 ms 20%
50 Q 20% (dynamisch)
5/50 ns
Einzelauslsung oder
50 Hz Repetition
nach IEC 801-4, eingebaut
separat schaltbar mit 2-poligem
Ueberstromschutzschalter
5 ... 264 Vac / 16 A, 15 .. .400 Hz
5 ... 50 Vdc /16 A (5 ... 250 V /12 A)
mit Tasten whlbar
Li --> Referenzerde
L2 --> Referenzerde
SL --> Referenzerde
Li +L2 --> Referenzerde
Li +L2+SL --> Referenzerde
asynchron
33nF
> 20dB
> 30dB
115 oder 230 Vac, + 15/-20%, 50/60 Hz
ca.25W
NSG 1025
Ein-/Ausgnge
Bedienungs- und
Anzeigeelemente
Aufbau
Abmessungen
Gewicht
Temperaturbereich
Feuchtebereich
SCHAFFN ER INSTRUMENTS
- IEC-Apparatedose fr Gertespeisung
- 16 A Apparatestecker fr Prflingsspeisung
- Prflingsanschluss:
Netzsteckdose lnderspezifisch
- Schuko
- UL
- BS 1393
- CH Typ 13
und Sicherheits-Universalsteckdosen
- Gate-Funktion fr Burst und 50 Hz
Pulse: BNC, aktiv 0
- Trigger-Funktion fr Einzelpuls:
BNC, aktiv 0, mit LED Anzeige
- Pulsausgang: HS-Koaxialstecker
- Messausgang: BNC, 100:1 an 50 Q
- Netzschalter mit Anzeige
- 2-poliger Schalter fr Prflingsspeisung
mit UeQerstromschutz
- Drucktasten fr:
Burst
50 Hz Einzelimpulse
Einzelimpulsauslsung
Polaritt +/-
- Wahlschalter fr FesteinsteIlungen:
IEC Klasse 1 500 V / 5 kHz
2 1000 V / 5 kHz
3 2000 V / 5 kHz
4 4000 V /2,5 kHz
und fr freie Spannungs-/Frequenzwahl
- Frequenzschalter 2,5/5/10 kHz
- Digitalanzeige fr PUlsamplitude
- Mehrgangpotentiometer fr
Pulsamplitudeneinstellung
- Wahltasten fr Pulseinkopplung
19" Tischgehuse
H 183mm x B 449mm xT 361mm
ca. 10 kg
+5 ... +40 oe
20 ... 80% rF, nicht kondensierend
19
1
SCHAFFNER INSTRUMENTS
9 Pulsedefinitionen
Definition der Burstimpulse
Cl
c:
:J
c:
lii
a.
(j)
t Burst
tRap
Definition der Einzelpulse
u
100% "t---:_ ....
90%

10%
't-t--t------t----t
20
NSG 1025
t Burs
NSG 1025 SCHAFFNER INSTRUMENTS
10 Eichmessungen
Die Kalibrierung und spezifikationsgerechte Messungen der Generatoreigen-
schatten erfordern einiges an apparativem Aufwand und Sorgfalt bei Mess-
aufbau.
Als Referenz kann die Messanordnung dienen, die bei SCHAFFNER verwendet
wird.
Kalibriermethode bei SCHAFFNER
PULSE
OUTPUT
NSG 1025
50 0 Koaxialkabel
Bild: Kalibrierung bei SCHAFFNER INSTRUMENTS
Le Croy7200
21
SCHAFFNER INSTRUMENTS
NSG 1025
11 Service/Wartung
Warnung!
Dieses Gert und das Zubehr arbeiten mit Hochspannung. Wartungsarbeiten
drfen nur von qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden.
Vor dem Oeffnen des Gertes und beim Ersatz von Sicherungen ist das Gert
vom Netz zu trennen.
Speicherkomponenten im Inneren des Gertes knnen auch noch lange nach
dem Abschalten vom Netz gefhrliche Hochspannung fhren.
Das Gert enthlt keine Verschleissteile und auch keine Schalt- oder Abgleich-
elernente, die fr den Eingriff durch den Anwender vorgesehen sind.
Wartungsarbeiten durch den Anwender beschrnken sich auf Kontrolle und
Ersatz von Sicherungen.
Netzsicherung an der IEC Aparatesteckdose 20
Netzspannung: 115 V + 15%/-20%
230 V + 15%/-20%
Sicherung auf der HS-Leiterplatte:
2 AT, 5x20 mm
500 mAT, 5x20 mm
2AT
Fr Funktionskontrollen gengen laborbliche Messgerte wie Multimeter und
Oszilloskop (400 MHz). Fr die genaue Verifizierung der Pulsdaten und Eichmes-
sungen muss jedoch ein weit grsserer Aufwand getrieben werden, wie in Kapitel
10 dargestellt.
Zur Reinigung von Gehuse und Frontplatte gengt normalerweise ein ange-
feuchteter Lappen. Zugelassen sind weiter Reinigungsmittel nach IEC 348 wie
Spiritus und Reinbenzin.
22
Fr Reparaturen ist das Gert einer autorisierten
SCHAFFNER Servicestelle zu bergeben.
NSG 1025 SCHAFFNER INSTRUMENTS
12 Bestellinformationen
Typ Netz Netzkabel und
Prflingsanschluss
NSG 1025-01 220 V, 50/60 Hz Schuko
NSG 1025-02 220 V, 50/60 Hz CH Typ 13
NSG 1025-04 110 V, 50/60 Hz 498/ 13 UL / CSA
NSG 1025-05 240 V, 50/60 Hz BS 1363
Das Gert wird betriebsfertig inkl. Netzkabel, Prtlingsnetzanschluss und Be-
dienungsanleitung geliefert.
13 Zubehr (nicht inbegriffen)
INA 160 Winkel tr Montage in 19" Schrank
CDN 300 FT/Burst Koppelnetzwerk 3-phasig
CDN 125 Koppelzange entsprechend IEC 801-4
NSG 426 Koppelgert tr Datenleitungspaare
400-063
156-154
402-379
402-227
Koppelzange klein, zur Verwendung mit NSG 426
HS Koaxialstecker (Fischer Typ Si 03A 023)
HS-Abschwcher 6 dB
Sicherheits-Universalstecker (Set a 3 Stck)
SCHAFFNER INSTRUMENTS
NSG 1025
14 Garantiebestimmungen
SCHAFFNER gewhrt auf diesem Gert eine Garantie von 1 Jahr, gerechnet ab
Verkaufsdatum.
Whrend dieser Periode werden smtliche defekten Einzelteile kostenlos repa-
riert oder ersetzt, allenfalls das Gert durch ein anderes, gleichwertiges ersetzt.
Die Entscheidung ber die Methode zur Wiederherstellung der spezifizierten
Funktionstchtigkeit liegt allein bei SCHAFFNER.
Ausgenommen von der Garantie sind Schden hervorgerufen durch unsach-
gemsse Bedienung oder Verwendung sowie der Ersatz von allflligen Ver-
schleissteilen.
Die Garantie erlscht bei eigenmchtigen Eingriffen durch den Kunden oder
durch Dritte.
Die Ware ist in der Originalverpackung oder in einer fr den vorgesehenen Trans-
port geeigneten quivalenten Verpackung zu versenden. SCHAFFNER kann fr
Transportschden keine Haftung bernehmen.
1
Schaffner Elektronik AG
CH-4708 Luterbach
Switzerland
Telephone (065) 41 11 81
Telefax (065) 42 14 04
SCHAFFNER INSTRUMENTS
Subsidiary companies
Tochtergesellschaften
Succursales
Schweiz:
ALTRAC AG
Mhlehaldenstrasse 6
CH-8953 Dietikon
Telephon (01) 741 4644
Telefax (01) 741 1960
Deutschland:
Schaffner Elektronik GmbH
Schoemperlenstr. 128
0-76185 Karlsruhe
Telephon (0721) 56 91- 0
Telex 7 826 671 schaf d
Telefax (0721) 5691- 10
France:
Schaffner SA
5, rue Michel C a r r E ~
F-95100 Argenteuil
Telephone (13) 947 86 36
Telecopieur (13) 9470228
USA:
Schaffner EMC Inc.
9-8 Fadem Road
Springfield, NJ 07081
Phone (201) 379 7778
Toll free 800 367 5566
Telefax (201) 3791151
United Kingdom:
Schaffner EMC Ud.
Ashville Way
Molly Millar's Lane
Wokingham
Berkshire RG11 2PL
Phone (0734)- 77 0070
Telefax (0734) 79 29 69