Cap 160

160
ISSN 0717-164 junio 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl
Mayor generacin para la minera
Sistema Interconectado del Norte Grande
Pequeos y Medianos Generadores A.G.

Empresas elctricas conforman nueva asociacin con centrales convencionales y ERNC
ElecGas 2013
En la conferencia se analiz el desarrollo del sector energtico y sus principales desafos
Conectando ideas
Pensar en grande vale la pena cuando se trata de energizar al mundo
Power transmission
El equilibrio conable de carga y demanda se vuelve ms importante teniendo en cuenta el creciente consumo de energa en todo el mundo y la tendencia hacia energas renovables, incluyendo grandes cantidades de generacin distribuida. Es por eso que la nueva era de la electricidad requiere lneas de transmisin de energa que crucen fronteras y vinculen incluso continentes para dar soporte a la operacin conable de Redes Inteligentes: un desafo que requiere respuestas en una nueva escala. En Siemens, hemos anticipado esto en una etapa temprana, tenemos las personas, correctas con grandes pensamientos y
obtuvimos nuevas ideas, logrando la primera solucin de vanguardia. La tecnologa de transmisin 800 kV UHV responde a la demanda de transmisin de grandes cantidades de energa en el rango de gigavatios, en distancias muy largas y de manera altamente econmica. Contribuye a satisfacer la creciente demanda mundial de electricidad, ayuda a mantener la carga y la demanda en perfecto equilibrio para garantizar un rendimiento ptimo de la red y hace que la energa est disponible donde y cuando sea necesaria.
siemens.com/energy/powertransmission
Representante exclusivo:
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 2927 4400 Fax: 2231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
Asesora, Demostracin y Capacitacin
Para obtener m s informacin: uke .cl
Sumario
Reportaje Central Sistema Interconectado del Norte Grande y su mayor generacin para la minera Hidrocarburos Metrogas producir biometano en La Farfana
23
Energas Renovables Principales aspectos del nuevo reglamento de la Ley de Energa Geotrmica (LEG)
6
5 Editorial 5 11 Columna de Opinin 11 Enzo Sauma, acadmico de la Universidad Catlica, aborda la planificacin elctrica 13 Primera versin del ForoSIC 13 El debate energtico se traslada al sur de Chile 14 Cara a cara 14 Las dos visiones sobre el proyecto HidroAysn 17 Entrevista Central 17 Elctrica Guacolda advierte sobre falta de suministro para la minera 19 Actualidad 19 Empresas elctricas conforman nueva asociacin 21 Sociales 21 Cumbre Minera, Energa y Agua 2013 en contexto de Semana Cesco 25 ElecGas 2013 25 En la conferencia se analiz el desarrollo del sector energtico y sus principales desafos 29 Sociales 29 ElecGas 2013 cont con la presencia de importantes ejecutivos y proveedores 33 Especial Energa 33 Mercado de las gasolinas: novedades y sinergias en el horizonte 35 Especial Electricidad 35 Controladores y sensores para el beneficio de la informacin 39 Informe Tcnico 39 UPS, sealtica e iluminacin de emergencia 42 Exponor 42 Exhibicin abre sus puertas en su versin 2013 43 Exponor 43 Proveedores energticos estn presentes con soluciones tecnolgicas y eficientes 47 Exponor 47 Se presentan algunas de las compaas expositoras de la Feria 49 Especial Energa 49 Centrales supercrticas: avances en eficiencia operativa 51 Escenario Energtico 51 54 Agenda 54 55 En Circulacin 55 83 Mercado Elctrico 83 91 Catlogo de Productos 91 92 ndice de Avisadores 92
63
EDICIN N 160 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

160
ISSN 0717-164 junio 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl
Mayor generacin para la minera
Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrs Alonso, Nicols Caussade, Mara Paz de la Cruz, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Jorge Lagos, Sebastin Mocarquer, Ren Muga, Rodrigo Sez, Carlos Silva, Juan Eduardo Vsquez, Carl Weber y Augusto Wiegand. Director: Roly Sols Subdirector: Jorge Goth Editora: Daniela Maldonado
Editora Online: Pamela Castellanos Periodistas: Daniel Rojas Paula Daz Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez Redaccin Comercial: Karina Jimnez Fotografas: Juan Carlos Recabal Archivo ELECTRICIDAD
Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez Impresin: Morgan Impresores S.A.
Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controladas.
Encuntranos en:

Empresas elctricas conforman nueva asociacin con centrales convencionales y ERNC
ElecGas 2013
En la conferencia se analiz el desarrollo del sector energtico y sus principales desafos
Central Angamos de AES Gener. Foto: Rodolfo Pez / AES Gener.
portada_opciones 160.indd 7
14-05-13 19:52
Grupo Editorial Editec

Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A. / Gerente Editorial: Pablo Bravo P . / Gerente Comercial: Julio Herrera M. Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
57 Medio Ambiente 57 Entrevista al subsecretario de Medio Ambiente, Ricardo Irarrzabal 59 Energas Renovables 59 Panorama del sector mini hidro 65 Energas Renovables 65 Entrevista a Manlio Coviello, jefe de Recursos Naturales y Energa de la Cepal 67 Energas Renovables 67 Empresas alemanas en el IX Foro Chileno-Alemn de ERNC 69 Energas Renovables 69 Estudio prepara Estrategia Nacional de Bioenerga 71 Energas Renovables 71 La energa solar y su potencialidad en Chile 73 Energas Renovables 73 Multinacional alemana abre sucursal regional en Chile 76 Energas Renovables 76 La receta danesa en sustentabilidad 79 Eficiencia Energtica 79 Organizacin Internacional para la Estandarizacin prepara nuevas normas
Editorial
Las necesidades de la energa en un ao electoral
ctualmente se discuten en el Parlamento cartera la que organiz a fines de septiembre del ao tres importantes proyectos de ley del pasado la Cumbre Pro Inversin, a la cual asistieron varios sector energtico y cuya aprobacin ministerios, adems de las asociaciones gremiales; y parece ser imperiosa durante este ao, cabe consignar tambin que el entonces ministro fue el en virtud de que es sabido que el desarrollo del rea es llamado a involucrarse ntimamente en la tarea de agilizar fundamental para el avance del pas. Estn en esa categora la Agenda Energtica y a ser el encargado del Ejecutivo los proyectos de Carretera Elctrica, el de Concesiones para destrabar, junto a los parlamentarios, los proyectos y Servidumbres y la reforma a la Ley 20.257 de Energas de energa en el Congreso, labor que fue complementaRenovables No Convencionales (ERNC), todas iniciativas riamente apoyada desde el Ministerio de Energa. Hoy que se vienen discutiendo con Longueira como candidato en el Congreso desde hace surge una inquietud en forma El sector privado y los inversionistas ya un tiempo. (nacionales y extranjeros) han manifestado natural: quin es el llamado ahora a trabajar en este tema? que aguardan la seal precisa para La evidente demora en desembarcar con sus proyectos, pero es el tratamiento de estos, desde el aparato pblico y del legislativo La preocupacin en torno al sabiendo que se trata de que no se estn generando los espacios futuro energtico se mannormativas esenciales para tiene. El sector privado y los para agilizarlos. el desarrollo del mercado y inversionistas (nacionales y el reforzamiento de la matriz energtica, pone una luz de extranjeros) han manifestado que aguardan la seal alerta en cmo se vienen tratando estos temas. Y ms precisa para desembarcar con sus proyectos, pero es complejo se hace el escenario para estos proyectos si desde el aparato pblico y del legislativo que no se estn se considera que este ao es electoral, y una vez pasado generando los espacios para agilizar las iniciativas que junio los honorables parlamentarios quienes van a la tienen como fin dar un marco normativo ms amplio, reeleccin y tambin los que no estarn abocados a que permita un mayor desarrollo del mercado. Hoy, con la campaa poltica de sus respectivos sectores, por lo una carrera presidencial que va tomando vuelo, con un que la pregunta sobre qu pasar con estos asuntos es ex ministro que tena una tarea puntual, pero de mucha absolutamente vlida. Y preocupa. relevancia para el sector, volcado a su candidatura, y con un Congreso cuyos parlamentarios estarn ms pendien Otra materia clave y que tiene mucha relacin con lo antes del ao electoral que de los temas en cuestin, cabe teriormente descrito es la reciente designacin de Pablo preguntarse entonces si existe la posibilidad de que esLongueira como abanderado de la UDI a la Presidencia tas importantes iniciativas puedan ser ley durante este de la Repblica, para lo cual debi renunciar a su cargo ao. Al menos algunos parlamentarios piensan que la de ministro de Economa. Cabe recordar que fue esta tarea es posible.
Reportaje Central
Mayor generacin
para la minera
Una serie de proyectos busca ampliar la capacidad instalada y fortalecer la red elctrica, de manera de atender la creciente demanda de la zona.
Reportaje Central
Central Angamos de AES Gener.

Foto: Rodolfo Pez / AES Gener.
egn datos del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado del Norte Grande de Chile (CDEC-SING), aproximadamente el 90% de los consumidores del SING corresponde a grandes empresas mineras e industriales, mientras que el resto del consumo est concentrado en las compaas de distribucin que abastecen a los clientes regulados, que representan aproximadamente el 6,1% del total de la poblacin nacional. De esta forma, su crecimiento se ve impactado directamente por el auge que experimenta la actividad minera.
Segn datos del CDEC-SING, entre este ao y 2024 la demanda elctrica en el Norte Grande crecera en cerca de 2.500 MW, de los cuales cerca de 1.800 MW corresponderan a proyectos mineros.
La tendencia al alza que presenta el requerimiento energtico en el SING se refleja en el hecho de que en 2012 la demanda bruta media fue de 1.905,9 MW, lo que signific una variacin de 5,3% ms que el promedio registrado en 2011, que alcanz 1.810,6 MW. Por otra parte, la generacin bruta de 2012 fue de 16.755,66 GWh, lo que implic una variacin de 5,3% respecto a 2011, cuando fue de 15.889,18 GWh. Cabe indicar que el SING posee una potencia bruta instalada de alrededor de 4.600 MW, aunque sobre el 45% de esa capacidad corresponde a gas natural, por lo que dicha generacin se ve condicionada por el acceso a ese combustible. Es as como en 2012 la demanda bruta alcanzada fue cubierta con 82% de carbn (mientras en 2011 fue 69%); 14% de gas natural (mientras en 2011 fue de 26%); 3% de
Reportaje Central
disel y derivados (mientras en 2011 fue de 4%) y el 1% restante correspondi a cogeneracin e hidroelectricidad.
en el rea del SING las principales demandantes, al consumir 25,7 TWh, con una tasa de crecimiento anual de 7%. El mayor consumo energtico de la minera del cobre se explica en parte por el aumento de la produccin, pero tambin por el envejecimiento de yacimientos y lo que esto trae aparejado: disminucin de leyes, mayores distancias en el transporte de minerales y mayor dureza del mismo. A lo anterior hay que sumar el hecho de que la industria minera tiene proyectos de plantas desa-linizadoras y sistemas de impulsin de agua de mar, los cuales tendrn un impacto en el consumo de energa elctrica. Las proyecciones de Cochilco van en lnea con las estimaciones de Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), quien seal, en el marco de la IFT Energy 2013, que se estima que tanto en el SIC como en el SING se requerirn 2.000 MW adicionales, debido a la demanda energtica de proyectos mineros que entrarn en operacin durante esta dcada.
Al alza
Un parmetro para evaluar la mayor demanda que deber afrontar el SING en el mediano plazo es el estudio Proyeccin del consumo de energa elctrica de la Minera del Cobre en Chile al 2020, realizado por la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco). En dicha publicacin se proyecta que el consumo mximo de energa a nivel pas llegara a la suma de 51,7 TWh para 2020, en donde el SING demandara un total de 33,9 TWh y al SIC 17,7 TWh.
El SING posee una potencia bruta instalada de alrededor de 4.600 MW. El 45% de esa capacidad corresponde a gas natural.
En el estudio se menciona adems que la proyeccin del consumo esperado de electricidad en la minera del cobre sera de 39,4 TWh para 2020, siendo las compaas mineras ubicadas
Desafos
Segn datos del CDEC-SING, entre este ao y 2024 la demanda elctrica en el Norte Grande crecera en cerca de 2.500 MW, de los cuales cerca de 1.800 MW corresponderan a proyectos mineros, surgiendo de esta forma la inquietud respecto a cmo se cubrir la nueva energa que ser requerida, una preocupacin
Demanda proyectada en el CDEC-SING.
Ao Cliente
Clientes regulados Minera Ministro Hales Minera Sierra Gorda Minera Radomiro Tmic Minera Spence Minera Esperanza Minera Collahuasi Minera Quebrada Blanca Minera Zaldvar Total
Caracterizacin consumo minera en el SING
Desalinizacin e impulsin Servicios

40 35 50
Re nera Fundicin
SXEW
Mina
Concentradora
Demanda mxima (MW)

703 74 247 135 136 275 427 275 220 2.492
Energa (TWh)
25 20 15 10 5 0 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
2013-2027 2013-2014 2014-2018 2016-2019 2016-2017 2017-2021 2018-2019 2018-2019 2018-2024
Fuente: Cochilco
Fuente: CDEC-SING
Reportaje Central
Foto: Gentileza Sonami.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Andrs Alonso resalta que el precio de la energa para los proyectos mineros en Chile solo es superado por el valor que se paga en El Congo, advirtiendo que la oferta elctrica est siendo condicionada por los obstculos que presentan los nuevos proyectos de generacin, impactos que estn siendo traspasados al cliente minero. En este punto, Alonso estima que, considerando las estimaciones de oferta y demanda en el SING, de un valor de US$60/MWh vinculado a la generacin a carbn, se podra pasar en 2016 a un precio de US$200/MWh debido al uso de disel. Ante la necesidad de lograr una capacidad de generacin sustentable, en trminos de costo e impactos medioambientales, lvaro Merino, gerente del Departamento Tcnico de Sonami, seala que para incrementar la oferta estimo necesario facilitar la entrada de nuevos actores al mercado de la energa y, junto con ello, reducir los tiempos en la obtencin de permisos para los proyectos tanto de generacin como de transmisin. Adicionalmente, debemos fortalecer los mecanismos que permitan a los inversionistas contar en forma clara, precisa y concreta con la certeza jurdica y econmica necesaria para materializar sus proyectos, particularmente para aquellas inversiones que se desarrollan en el largo plazo, como ocurre con la minera y la energa.
que ha llevado a que mineras como BHP Billiton y Codelco hayan optado por incursionar en el negocio de la generacin. En este contexto, Andrs Alonso, gerente de Energa y Recursos Hdricos de Codelco y presidente de la Comisin de Energa y Cambio Climtico del Consejo Minero, ha advertido sobre las consecuencias que tendra no disponer de la energa que el sector minero requiere, estimando una cada de hasta un 5% del VAN si un proyecto elctrico se retrasa un ao. Por otra parte, la postergacin de los proyectos mineros est afectando a las propias empresas generadoras, como es el caso de E-CL y su iniciativa Infraestructura Energtica, dos unidades de 375 MW de capacidad instalada bruta, la que se ubicar en Mejillones. Lodewijk Verdeyen, gerente general de la elctrica, manifiesta que como estamos esperando para firmar contratos de energa con mineras, claramente tambin vemos postergados nuestros propios planes. Por eso, otra opcin es ir a vender energa en el SIC en el Norte Chico a travs de la interconexin. Sin embargo, disponer de electricidad no es la nica preocupacin de las mineras. Segn datos de Cochilco, la energa elctrica represent cerca del 14% de los costos operacionales C1 en 2012, con un valor promedio de US$0,27 la libra de cobre, el mximo registrado desde 2000.
1. lvaro Merino, gerente del Departamento Tcnico de Sonami. 2. Andrs Alonso, gerente de Energa y Recursos Hdricos de Codelco y miembro del Consejo Editorial de Revista ELECTRICIDAD.
Conclusiones
A partir de la informacin recopilada por Revista ELECTRICIDAD, es necesario considerar: Un estudio de Cochilco estima que en 2020 el consumo mximo de energa del sector minero a nivel pas llegara a la suma de 51,7 TWh, en donde el SING demandara un total de 33,9 TWh y el SIC 17,7 TWh. A partir de estimaciones de oferta y demanda en el SING, de un valor de US$60/MWh vinculado a la generacin a carbn, se podra pasar en 2016 a un precio de US$200/MWh debido al uso de disel. El retraso de los proyectos elctricos afecta la rentabilidad de las iniciativas mineras, ante lo cual compaas como Codelco y BHP Billiton han optado por desarrollar sus propias centrales.
Columna de Opinin
Por Enzo Sauma,
profesor asociado de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.
Cambiando el paradigma
de la planificacin elctrica
ariados factores han contribuido a que el aproximacin anticipativa (proactiva) de la planificacin de sistema de transmisin elctrica en Chile la transmisin es lograr inducir inversiones en el sector no se haya desarrollado a la velocidad que generacin, que son ms eficientes desde el punto de vista se deseara para garantizar un sistema econmico de la sociedad y/o ms convenientes desde el ms seguro, econmico y amigable con punto de vista ambiental. Consecuentemente, el proyecto de ley de la carretera el medio ambiente. El proyecto de ley de la carretera elctrica viene a contrielctrica es un aspecto fundamental para contar con una buir en la agilizacin de los procesos de licitacin y consplanificacin energtica nacional de largo plazo que sea truccin de la capacidad de transmisin, as como tambin eficiente, confiable y sustentable; y establece un cambio a aportar en la sustentabilidad del sistema elctrico a de paradigma, donde la planificacin de la transmisin debe orientar el desarrollo de la travs de un cambio en el paradigma de la generacin, y no al revs. planificacin elctriEl proyecto de ley reEl proyecto de ley de la carretera elctrica ca. Especficamente, quiere, sin embargo, de viene a contribuir en la agilizacin de los se espera que el proalgunas mejoras para su procesos de licitacin y construccin de yecto de ley ample correcta implementacin, la capacidad de transmisin, as como el anlisis de la plalas cuales se refieren, entambin a aportar en la sustentabilidad del nificacin de la red tre otras, a establecer en sistema elctrico. en dos dimensiones: forma explcita el objetiuna es la proactividad vo de integrar energas en el uso de los rerenovables al sistema; a cursos, al analizar nuevas zonas de potencial energtico permitir que los Estudios de Impacto Ambiental de los proyectos de la carretera elctrica comiencen antes del y productivo (renovables y no renovables); y otra es la trmino del Estudio de Franja Troncal; a determinar con planificacin de largo plazo, al analizar ahora un periodo de 20 aos en la planificacin de la red (horizonte mnimo mayor exactitud las modalidades y plazos de pago de las de planificacin). holguras consideradas; y a delimitar las atribuciones del Debido a la interconectividad entre el funcionamiento de la Estado en la determinacin de los trazados, que en algunos red elctrica y la operacin del mercado, las inversiones en casos permite superponer las atribuciones del Ministro de transmisin son influenciadas por el desarrollo esperado Energa con las del Comit Interministerial competente en del mercado y viceversa. Por ello, la idea detrs de una la materia.
11
El debate energtico
se traslada al sur de Chile
os das 2 y 3 de julio Concepcin ser testigo de la primera versin del Foro Elctrico del Sur, evento que tiene en su horizonte transformarse en el centro de debate de las temticas y los desafos ms relevantes que afronta el sistema elctrico del centro-sur. Debido a que se trata de una ciudad donde confluyen en forma relevante la oferta y el consumo de energa tanto convencional como renovable Concepcin es una plaza importante en lo que concierne al Sistema Interconectado Central (SIC). Es por ello, entre otras razones de importancia, que el Grupo Editorial Editec, casa de las revistas ELECTRICIDAD, LIGNUM, MINERA CHILENA, LATINOMINERA , AQUA y SUSTENTARE, vio la necesidad de organizar una reunin donde confluyeran autoridades, altos ejecutivos, acadmicos y expertos e inversionistas locales, en un evento donde el objetivo estuviese focalizado en el debate de los desafos, las problemticas y la tecnologas energticas de la zona centro-sur del pas. Es as como nace la primera versin del ForoSIC: Foro Elctrico del Sur 2013, que se llevar a cabo en el Hotel Sonesta, en Concepcin. La declaracin del Grupo Editorial Editec apunta a que el ForoSIC se posicione como el principal encuentro energtico de la zona centro-sur del pas. De all que en su contenido el comit de programacin planteara la necesidad de colocar en el programa temticas que van desde el anlisis de las fortalezas y debilidades del sistema elctrico del sur y la introduccin de Energas Renovables No Convencionales a partir de fuentes locales, hasta la incorporacin del gas natural como combustible en las generadoras y
I ForoSIC
Foto: Gentileza CMPC.
Actualmente el ForoSIC, Foro Elctrico del Sur, cuenta con el patrocinio de instituciones y organismos, como el CDEC-SIC, Acera, Apemec, IEEE, AGN Chile, Camchal y la Universidad de Concepcin. Adems, empresas que son protagonistas del sector estn auspiciando este evento, entre ellas Transelec, Tecnored, Tusan, Comulsa y Skanska. Ms informacin en www.forosic.cl
13
las experiencias de los sectores productivos de la zona en sus relaciones con las comunidades. Para ello los organizadores han planteado una estructura de cuatro mdulos temticos: Generacin y Transmisin; Las Energas Renovables No Convencionales en el SIC; El Gas Natural como Componente Energtico en el SIC; y La Posicin de la Sociedad Frente al Desarrollo Energtico.
Concepcin es una plaza importante en lo que concierne al Sistema Interconectado Central (SIC).
Cara a Cara
Visiones
1
Es necesario el proyecto de HidroAysn para el desarrollo del pas?
Chile necesita energa para alcanzar ciertos estndares de desarrollo y en este sentido el Proyecto HidroAysn contribuir con 2.750 MW que se inyectarn al Sistema Interconectado Central.
Foto: Gentileza HidroAysn.
HidroAysn
A la espera del pronunciamiento del Comit de Ministros, siguen las crticas por los impactos medioambientales y sociales que generara el proyecto de Endesa y Colbn, el que considera la construccin de cinco centrales hidroelctricas ms una lnea de transmisin.
1 Chile necesita energa para alcanzar ciertos estndares de desarrollo y en este sentido el Proyecto HidroAysn contribuir con 2.750 MW que se inyectarn al Sistema Interconectado Central. Debemos incorporar entre 630 y 760 MW por ao y duplicar nuestra capacidad instalada en 10 aos.
HidroAysn, que ya se pens en los aos 70, ha ido evolucionando de la mano de los avances tecnolgicos y las exigencias ambientales y sociales. Es as como se redujo la extensin de las reas de los embalses al mnimo necesario: pas de 30.000 hectreas en 1975 a 5.910 en 2008, lo que equivale a 0,05% de la Regin de Aysn. En este proceso, ha sido de gran importancia la participacin ciudadana, realizada de manera temprana y con el fin de identificar los sitios de valor y las costumbres de la comunidad local. Se definieron criterios de diseo, que adems de minimizar las superficies de embalse, redujeron los efectos sobre el paisaje, se preservaron sectores de inters para la comunidad y se incor-
poraron medidas que valoran las costumbres y aspectos culturales de la regin.
En absoluto, se complementan. Las ERNC son positivas y necesarias, pero no resuelven la magnitud de la demanda energtica chilena, eso sin considerar que requieren de mayores superficies de intervencin y que sus costos de generacin son ms elevados que el proyecto HidroAysn. Adems, su intermitencia e impredectibilidad obligan a tener de todos modos una energa de base que entre a operar cuando estas formas de energa se detienen, por falta de viento o sol.
4 Nos hemos dedicado mucho al trabajo en
Mara Irene Soto,
gerenta de Comunidad y Comunicaciones de HidroAysn.
la regin, con las comunidades, a la conversacin puerta a puerta. Ha cambiado significativamente la percepcin sobre el proyecto. Prueba de ello son los resultados que registr la Encuesta Data Voz: el nivel de aprobacin en la Regin ascendi en diciembre de 2012 a 46%, mientras que el rechazo registr una baja que lo ubic en 46,3%. Hubo un incremento a nivel regional de ms de 13 puntos en la aprobacin y una disminucin de ms de seis puntos en el rechazo. Hemos entrado a las casas de gente que nos dice que no les gusta el proyecto, pero valora que conversemos con ellos.
14
Cara a Cara
en conflicto
2 3 4
Qu implicancias medioambientales posee un proyecto hidroelctrico de esta envergadura? La realizacin de HidroAysn podra afectar el desarrollo de otras fuentes de energas renovables? Cmo se explica y se afronta el rechazo social que el proyecto ha generado?
HidroAysn es un proyecto innecesario en trminos energticos, e inconveniente para el pas.
Foto: Gentileza Ecosistemas.
No
1 HidroAysn
es un proyecto innecesario en trminos energticos, e inconveniente para el pas. Los extranjeros no pueden creer que en uno de los pases ms ricos en energas renovables del mundo estemos considerando degradar irreversiblemente la Patagonia, un activo nacional de un valor incalculable, y construir una lnea de transmisin a travs del 51% de nuestro territorio para abastecer minas al norte de Santiago donde existen las ms altas tasas de radiacin solar del planeta. Es descabellado.
2 Es necesario visualizar el transporte
Juan Pablo Orrego,

presidente de Ecosistemas y Coordinador Internacional del Consejo de Defensa de la Patagonia, que lidera la Campaa Patagonia Sin Represas.
3 Literalmente bloqueara el desarrollo

de las ERNC en el SIC al copar el mercado por aos. HidroAysn es
La ciudadana percibe este proyecto como los estertores de un modelo energtico y de desarrollo abusivo, muy rentable para las corporaciones, pero que ha causado tremendos daos al medio ambiente y por consiguiente a las personas y comunidades.
15
de cientos de millones de toneladas de cemento, fierros, ridos; de campamentos para una poblacin flotante masculina superior a la de toda la provincia afectada; derrames, tronaduras, ruido, polvo, movimiento infinito de camiones, camionetas, helicpteros, avionetas. Y la degradacin de las cuencas, de su flora y fauna, del borde costero, fiordos y canales en las desembocaduras.
hundirse en un pasado donde lo enorme era hermoso. La verdad es que lo mega, la economa a gran escala, es funcional nicamente al oligopolio elctrico impuesto en Chile, pero es claramente disfuncional para el pas. La ciudadana rechaza este formato abusivo y exige un modelo energtico radicalmente diferente. En primer lugar, instalar en serio la eficiencia energtica, el ahorro y la conservacin. Luego desplegar sistemas de generacin distribuida redes inteligentes por macrozonas, combinando las diferentes ERNC que ofrecen las regiones a lo largo del pas. Esto es lo moderno, lo sustentable social y ecolgicamente.
Entrevista Central
Panormica de la central Guacolda.
Guacolda advierte sobre

falta de suministro para la minera
uego de las diversas labores de mantenimiento y reparacin que Guacolda realiz en sus cuatro unidades en 2012, la elctrica trabaja en la ampliacin de sus capacidades de generacin, tal como lo seala Marco Arrspide, gerente general de la compaa, a Revista ELECTRICIDAD. Cmo ha sido este 2013 para la compaa? Debido a la activacin de restricciones de transmisin en el sistema elctrico, que han generado precios locales en varias zonas del SIC, algunas empresas como Guacolda han visto afectados sus balances entre inyecciones y retiros de energa en el CDEC. En la medida en que los sistemas de transmisin no aumenten su capacidad operativa, esta situacin se podra prolongar por los prximos meses.
Incertidumbre en generacin
Marco Arrspide, gerente general de la compaa, seala que no habra energa garantizada para proyectos mineros en el SIC Norte, excepto la que pueda proveer Punta Alcalde.
Cmo se podran resolver estas restricciones? En el mediano plazo, con ampliaciones o nuevas obras en transmisin. En el corto plazo instalando dispositivos como los EDAC (equipos de desprendimiento automtico de carga) o los EDAG (equipos de desprendimiento automtico de generacin), que permiten aumentar las transferencias por las lneas. Cmo avanza el desarrollo de su Unidad 5? Lleva un avance de aproximadamente 13%. Mitsubishi ya est en la etapa de excavaciones,
17
Foto: Gentileza Guacolda.
Entrevista Central
mientras progresa en la ingeniera. Estamos bastante satisfechos porque el proyecto se ejecuta sin ningn inconveniente y en los plazos programados. Este proyecto tiene un plazo de construccin de 35 meses a partir de la orden de proceder. Por lo tanto esperamos estar operando comercialmente en septiembre de 2015. Qu importancia tiene dicho proyecto? Fortalecer el suministro elctrico en el Norte Chico, abasteciendo empresas minero-industriales como Compaa Minera del Pacfico, Anglo American para su faena en Mantoverde, Pucobre y Kinross, para sus faenas en Maricunga y Mantos de Oro. Estuvimos en varias oportunidades en conversaciones con Los Pelambres, El Morro, Cerro Casale y Caserones. En el caso de Caserones participamos en la licitacin, pero gan Endesa. Nosotros despus ganamos la licitacin de Barrick para Pascua-Lama. Lamentablemente en la actualidad no tenemos energa disponible para abordar proyectos como El Morro o Cerro Casale, que son dos de los grandes proyectos mineros que estn quedando en la zona. Tengo la impresin de que no hay otros generadores locales que puedan hacerlo, salvo Endesa con Punta Alcalde. Qu otro proyecto tienen en carpeta? Prximamente presentaremos al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental de la Regin de Atacama un proyecto relativo al cumplimiento de la Norma de Emisin para Centrales Termoelctricas en lo concerniente a las emisiones de dixido de azufre, que se comenzar a controlar a partir de junio de 2016. Es un proyecto que nos va a tener ocupados los prximos tres aos. Cmo aborda la compaa su gestin ambiental? Tenemos la red de monitoreo medioambiental ms grande de Chile en trminos de extensin y en cantidad de estaciones de monitoreo. Siempre hemos tenido la postura de transparentar
Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
Marco Arrspide, gerente general de Guacolda, explica que la Unidad 5 esperan estar operndola comercialmente en septiembre de 2015.
realmente cul es nuestro impacto desde el punto de vista medioambiental. Tambin hemos estado abiertos a que se auditen nuestras instalaciones, a participar en protocolos de acuerdo voluntario y a realizar estudios independientes, los que han demostrado que si bien somos una empresa que genera emisiones en su proceso productivo, no produce un impacto significativo en la calidad del aire en su rea de influencia.
Prximamente presentaremos al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental de la Regin de Atacama un proyecto relativo al cumplimiento de la Norma de Emisin para Centrales Termoelctricas en lo concerniente a las emisiones de dixido de azufre, detalla Marco Arrspide, gerente general de Guacolda.
Qu relevancia posee el desarrollo de las ERNC? Hay que entenderlas como un complemento a la matriz energtica, como una manera de diversificarla, sin embargo, para los grandes desafos energticos hay que seguir potenciando las energas convencionales, carbn, hidroelctricas de embalses, GNL y quin sabe, en algn minuto tambin considerar a la energa nuclear.
18
Actualidad
Central Estandartes de la empresa EnorChile, una de las integrantes de la nueva asociacin.
conforman nueva asociacin

rear un espacio para abordar las inquietudes particulares de los pequeos y medianos generadores es el objetivo de la recientemente formada Pequeos y Medianos Generadores Asociacin Gremial (GPM A.G.). Rodrigo Sez, gerente general de EnorChile, una de las empresas integrantes, explica que la GPM A.G. es una asociacin gremial abierta, dirigida a generadores con una capacidad instalada menor a los 500 MW, que pueden ser tanto del Sistema Interconectado Central como del Norte Grande, destacando que, a diferencia de otras entidades, ellos solo estarn integrados por empresas generadoras que ya se encuentren operando. Es as como la agrupacin, que entre sus asociados posee ms de 800 MW de capacidad
La entidad agrupa tanto a centrales del mbito de las energas convencionales como de las ERNC, reuniendo en total sobre 800 MW de capacidad instalada.
instalada en el pas, est conformada por las siguientes empresas: Energa Latina (generacin disel, operando en el SIC) Empresa Elctrica Diego de Almagro Emelda (generacin disel, en el SIC) Hidromaule (hidroelctricas de paso, en el SIC) Generadora del Pacfico, Genpacsa (generacin disel, en el SIC) Electra Generacin (generacin disel, operando en el SIC) EnorChile (generacin disel y gas, con presencia en el SIC y SING)
19
Foto: Gentileza EnorChile.
Empresas elctricas
Actualidad
Rodrigo Sez explica que el objetivo de la asociacin es abordar los desafos e inquietudes que poseen los pequeos y medianos generadores, tanto hidrulicos como trmicos, temticas que en ocasiones no tendran la cabida necesaria en otros espacios de discusin. En esta lnea, el gerente general de EnorChile resalta que esta agrupacin es el resultado de los vnculos que las empresas generadoras fueron formando en el tiempo, en torno al trabajo en temticas afines a sus operaciones al interior de los Centros de Despacho Econmico de Carga, como los valores de las transferencias, por ejemplo, destacando adems la disposicin que existe de trabajar con las otras asociaciones que existen en el sector.
a empresas proveedoras de productos y servicios, de manera de optimizar sus operaciones y generar redes de trabajo, tanto nacionales como internacionales. Agrupados segn el tipo de generacin o por el tipo de actividad que desempean sus empresas integrantes, la variedad de asociaciones que es posible identificar es en cierto modo un reflejo de la diversidad que posee la matriz energtica nacional y que se busca potenciar en el mediano y largo plazo. Por otra parte, las asociaciones gremiales se han conformado como actores de relevancia en el desarrollo de las nuevas normativas sectoriales que se estn desarrollando, tal como lo ha realizado por ejemplo la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera) y el proyecto de ley 20/20, y en la generacin de herramientas y conocimientos que permitan resolver los desafos de sus asociados, como han sido los esfuerzos de la Asociacin de Empresas Elctricas en materia de formacin de capital humano para la industria.
Diversidad
Esta nueva asociacin se suma a las diversas entidades gremiales que forman parte del sector energtico nacional, algunas de las cuales agrupan tanto a desarrolladores como
Las otras asociaciones del sector

Nombre
Asociacin Chilena de Energa Geotrmica, Achegeo Asociacin Chilena de Energa Solar, Acesol Asociacin Chilena de Energas Renovables, Acera Asociacin Chilena de Gas Licuado, GLP Chile Asociacin Chilena de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas, Apemec Asociacin de Consumidores de Energa No Regulados, Acenor Asociacin de Distribuidores de Gas Natural, AGN Chile Asociacin de la Industria Elctrica y Electrnica, AIE Asociacin Gremial de Generadoras de Chile, AGG Asociacin Nacional de Empresas de Eficiencia Energtica, Anesco Chile Empresas Elctricas
Integrantes
Empresas concesionarias de proyectos geotrmicos, desarrolladores y operadores, proveedores Empresas operadoras y proveedores del sector solar
Autoridades
Presidente : Fernando Allendes Presidente : Christian Antunovic Gerenta: Vernica Munita
web
www.achegeo.cl www.acesol.cl www.acera.cl
Desarrolladores, generadores y proveedores de productos y servicios Presidente: Alfredo Solar del sector ERNC Director ejecutivo: Carlos Finat Abastecedora de Combustibles (Abastible), Empresa Lipigas Compaa de Consumidores de Gas de Santiago (Gasco) y Gasco GLP Propietarios de centrales, dueos de derechos de agua donde sea posible construir centrales y proveedores relacionados Empresas que tengan la categora de consumidores no regulados de energa elctrica Metrogas, GasValpo, GasSur y Gasco Magallanes Empresas de los sectores de automatizacin, comunicaciones industriales, electrnica y equipamiento elctrico Colbn, SN Power Chile, AES Gener, PacificHydro Chile, GDF Suez y Endesa Chile Presidente: Jorge Montt Secretario general: Eduardo Vio Grossi
www.glpchile.cl
Presidente: Pedro Matthei Director presidente: Carlos Ferrer Director ejecutivo: Rubn Snchez Presidente: Vctor Turpaud Director ejecutivo: Carlos Corts Presidente: lvaro Urza Gerente general: Rodolfo Garca Presidente del Directorio: Jos Antonio Valds Gerente general: Ren Muga Presidente: Fernando Araya Gerenta general: Mnica Gazmuri Presidente: Cristin Fierro Director ejecutivo: Rodrigo Castillo
www.apemec.cl
www.acenor.cl www.agnchile.cl www.aie.cl
www.generadoras.cl
Empresas vinculadas al mbito de la eficiencia energtica Compaas de distribucin y transmisin elctrica
www.anescochile.cl www.electricas.cl
Fuente: Datos recopilados por Revista ELECTRICIDAD
20
Sociales
Cumbre Minera, Energa y Agua 2013

Hernn Salazar, gerente de Proyectos de SNC-Lavalin; Luis Arqueros, gerente de Desarrollo de Negocios de Bechtel Chile, y Paul Staszesky, manager of business development de Bechtel.
Con una masiva presencia de ejecutivos y especialistas del sector minero y energtico se realiz este evento que form parte de las actividades de la Semana Cesco, y que tuvo como objetivo analizar las proyecciones al alza que presenta la demanda energtica del sector minero en el corto y mediano plazo. En la ocasin los asistentes debatieron con respecto al desafo que implica el aumento del gasto energtico que presentan las compaas mineras, debido a factores como el envejecimiento de los yacimientos, la creciente utilizacin de plantas desalinizadoras y de sistemas de impulsin de agua de mar.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Andrs Alonso, presidente de la Comisin de Energa y Cambio Climtico del Consejo Minero, y Ramn Cifuentes, gerente de Recursos Estratgicos e Infraestructura de Minera Escondida.
Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa; Boris Muoz, gerente general de Sysred, y Rodrigo Fernndez, jefe de Proyectos de Energtica.
Hernn Cuadro, miembro de Cesco y gerente de Asuntos Corporativos de GNL Mejillones; Mara Isabel Gonzlez, gerenta general de Energtica, y Jos Luis Mardones, consultor, director independiente de Merval y director de Cesco.
Alex Schnake, director gerente de Tripontis; Ramn Cifuentes, gerente de Recursos Estratgicos e Infraestructura de Minera Escondida, y Pedro Damjanic, vicepresidente de Produccin de Minera Escondida.
Joachim Meister, director de Energa Regional para Amrica Latina de Worley Parsons; Hugo Silva, ejecutivo de cuentas mineras para Amrica Latina de General Electric; Raymond Philippe, Water Business Manager en Worley Parsons, y Ernesto Tironi, miembro de Cesco y presidente de Networking Ltda. Business Development.
21
Yasunori Nuibe, gelogo senior, y Kamiya Natsumi, gerente general de la oficina en Chile de la Empresa Estatal Japonesa de Petrleo, Gas y Metales (Jogmec); Sam Sherman, senior vice president & team leader, y Felipe Daz, vicepresidente Financiamiento de Proyectos en Amrica Latina; Takuya Omura, de Sumitomo Mitsui Banking Corp, y Hideyuki Takemura, M.C. Inversiones Ltd.
Jos Toms Morel, gerente de Estudios del Consejo Minero; Daniel Salazar, director ejecutivo del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado del Norte Grande.
02 Y 03 de JULIO 2013 HOTEL SONESTA, CONCEPCIN, CHILE
Generando la energa para el desarrollo industrial del sur de Chile

www.forosic.cl
Generacin y Transmisin
TEMAS
Las Energas Renovables No Convencionales en el SIC El gas natural como componente energtico en el SIC La posicin de la sociedad frente al desarrollo energtico
Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
inscripciones Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289 Macarena palacios mpalacios@editec.cl (56-2) 27574259 rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
ulte Cons ifa r por ta cial n e r prefe a el t s a h o Juni 24 de

MEDIO OFICIAL DIGITAL
ORGANIZA
AUSPICIADORES GOLD
MEDIO OFICIAL NACIONAL
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
forosic@forosic.cl
Hidrocarburos
Metrogas producir
biometano en La Farfana
Insumo para el transporte
Panormica de la planta de La Farfana.
Sebastin Bernstein, gerente de Desarrollo de Mercado Grandes Clientes de Metrogas, explica que el proyecto implica una inversin cercana a los US$13 millones, y detalla que esta cifra contempla la nueva planta de metanizacin y obras de conexin a la red secundaria de distribucin (10 Bar), descartndose as y a futuro la red de
Junto a lo anterior, el ejecutivo detalla que en 2008 con Aguas Andinas logramos purificar el biogs en una primera etapa que consisti en reducir el contenido de sulfuro de hidrgeno (H2S); en esta segunda etapa extraeremos el dixido de carbono, lo que nos permitir llevar el biogs a calidad de gas natural. Todo ello debiera ocurrir a comienzos del segundo semestre de 2014 cuando esta nueva unidad est operativa.
23
asificar el uso del gas como insumo para el transporte ser uno de los principales beneficios que entregar el proyecto que Metrogas se encuentra desarrollando en la planta de tratamiento de aguas servidas La Farfana, ubicada en la Regin Metropolitana, consistente en la implementacin de una unidad de metanizacin, que consistente aumentar la concentracin de metano del biogs all producido, de un 63,5% actualmente a un 96%. Este biogs de alto contenido de metano, conocido como biometano, se inyectar a la red de distribucin de gas natural que la compaa posee en el entorno de la planta.
El gas que se generar en la planta permitir cubrir la demanda de combustible de 4.500 taxis.
biogs que se construy en 2008 para suministrar la planta de gas de ciudad ubicada en Estacin Central. El biometano producido por esta planta tendr similar poder calorfico e ndice de Wobbe del gas natural, y por lo tanto al mezclarse con gas natural proveniente de Quintero no se afectarn en absoluto las condiciones del gas que estamos entregando en nuestro sistema de distribucin.
Foto: Gentileza Metrogas.
Hidrocarburos
Este ao pensamos superar los 5.000 vehculos convertidos y operando a gas natural al menos en la Regin Metropolitana, explica Sebastin Bernstein, gerente de Desarrollo de Mercado Grandes Clientes de Metrogas.
tenemos la oportunidad nica en Chile de tener una de las plantas de tratamiento de agua potable ms grandes del mundo que produce grandes volmenes de biogs. El ejecutivo destaca adems que el volumen de biometano que vamos a producir en la planta podra llegar a abastecer, en trminos de vehculos, a 4.500 taxis operando en la Regin Metropolitana, con un recorrido medio individual de 60.000 kilmetros al ao. Vinculado a este punto, Bernstein resalta que la presencia de Metrogas en el mercado es del orden de los 4.000 vehculos y este ao pensamos superar los 5.000 vehculos convertidos y operando a gas natural al menos en la Regin Metropolitana. Junto a lo anterior menciona que este proyecto ha surgido gracias a una iniciativa que posibilita que el biometano se pueda inyectar en redes de distribucin de gas natural y pueda ser reconocido para expenderse en estaciones de gas natural vehicular conectadas a dicha red de distribucin, descontando el impuesto especfico que se cobra a los combustibles fsiles, concluye el ejecutivo.
Fotos: Juan Carlos Recabal- Revista ELECTRICIDAD.
1. Sebastin Bernstein, gerente de Desarrollo de Mercado Grandes Clientes de Metrogas. 2. Gerardo Muoz, subgerente de Negocios Tecnologas de Energa de Metrogas.
Orientado al transporte
Sebastin Bernstein comenta que en Europa, y especialmente en Suecia y Alemania, la metanizacin del biogs es una prctica muy comn que se aborda con diversos tipos de procesos, siendo los ms conocidos el lavado con agua (water scrubbing), adsorcin por cambios de presin (pressure swing adsorption) y adsorcin por membranas. Lo interesante de esta iniciativa en particular es que es a gran escala, porque
Diagrama de flujo del proceso de metanizacin.

Mirada global
Sebastin Bernstein gerente de Desarrollo de Mercado Grandes Clientes de Metrogas, explica que en Estados Unidos se estn impulsando desarrollos de gas natural para el sector transporte no solo a nivel de ota liviana, sino tambin pesada, como camiones y buses, y en etapa ms temprana de desarrollo como trenes, el sector naviero y camiones para la minera. Por su parte, Gerardo Muoz explica que el aumento de suministro de gas natural en Estados Unidos permitira que en los prximos cinco aos la tasa de sustitucin de mercado en Estados Unidos pueda crecer en forma importante, reemplazando un porcentaje significativo del disel en camiones y en todo lo que es transporte de larga distancia.
Biogs desde Digestores

7 Bar
Balance Gas Entrada : 3.700 m3/h - 63,5% Metano Salida : 2.201 m3/h - 96,0% Metano
Planta Limpieza Existente

Remocin H2S
Compresor
Planta Metanizacin (Membranas)

15 Bar 10 Bar
Estacin Regulacin
Fuente: Metrogas.
3,8 bar Red terciaria
24
Actualidad
to Even
En la conferencia, los asistentes pudieron interiorizarse respecto a las acciones que se realizan para diversificar la matriz energtica.
Proyectando el
futuro del sistema
on una masiva asistencia de ejecutivos, especialistas y autoridades se desarroll el XII Encuentro Energtico ElecGas 2013, el cual fue organizado por el Grupo Editorial Editec, y que tuvo como medios oficiales a las revistas ELECTRICIDAD y MINERA CHILENA, junto con el portal SUSTENTARE. Al inaugurarse el evento, Hugh Rudnick, presidente de ElecGas 2013 y director de la consultora Systep, seal que la energa es un pilar fundamental de la economa del pas, pero todos estamos conscientes de que est fallando dramticamente, porque no nos est asegurando un suministro energtico abunN160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl
XII Encuentro Energtico ElecGas 2013
En el evento se analizaron los mecanismos que se utilizarn para enfrentar las problemticas que vive el pas en materia de generacin y transmisin.
dante, econmico y sustentable. Basta ver las dificultades que se producen en las firmas de contratos de las distribuidoras y cmo se cancelan o retrasan proyectos mineros por falta de energa. Esta percepcin fue compartida por el subsecretario de Energa, Sergio del Campo, quien reconoci el atraso en la tramitacin de cierta
25
Actualidad
legislacin, haciendo hincapi adems que los actuales precios de la energa son reflejo de los valores que poseen los combustibles fsiles, los que Chile importa casi en su totalidad. La autoridad explic que el sector norte del Sistema Interconectado Central es uno de los que est presentando una mayor complejidad en transmisin y abastecimiento energtico, sealando que todos tenemos responsabilidad de sacar nuestro pas adelante, aludiendo al hecho de que tanto el sector pblico como el privado y la sociedad civil tienen que poner de su parte para conseguir el desarrollo. Esto fue complementado por Ignacio Cruz, gerente general de Colbn, quien centr su mensaje en torno a la importancia de propiciar el acercamiento entre las empresas y la comunidad. Es as como el ejecutivo indic que la solucin no es tcnica, es sobre todo poltica y fundamentalmente de dilogo, con el fin de construir confianzas, reconociendo adems que como sector energtico se han cometido errores que los han hecho enfrentar contingencias, pero hemos aprendido las lecciones.
Concurso ERNC
Fernando Hentzschel, gerente tcnico del Centro de Energas Renovables, resalt que se est desarrollando un instrumento para apoyar el desarrollo de proyectos ERNC en el sector agrcola, en reas como por ejemplo el riego. Adems, destac que se trabaja en la conformacin de centros tecnolgicos en materia solar y mareomotriz, y que ya se encuentra abierta la segunda convocatoria de un concurso de preinversin que busca incentivar y acelerar la toma de decisiones de inversin en proyectos de generacin de energa elctrica. Las postulaciones finalizan el 25 de junio prximo.
Licencia social
Uno de los motivos que se reconoci como condicionante del desarrollo energtico es el actual rol de la ciudadana. lvaro Sapag, abogado de Larran y Asociados y ex director de Conama, seal que la institucionalidad ambiental ha abierto instancias en las cuales la ciudadana pueda participar, en el contexto de una sociedad que busca explicitar la necesidad de avanzar en el desarrollo sustentable. Agreg que, sin embargo, ese aspecto no puede limitarse a lo medioambiental, sino que tambin es preciso considerar la dimensin econmica y social. Es as como Sapag resalt que la ciudadana busca que se valore el territorio donde se
Ignacio Cruz, gerente general de Colbn, destac la importancia de propiciar el acercamiento entre el sector privado y la comunidad.
26
Actualidad
para todos. Adems aportan informacin no disponible para los expertos, junto con motivar y comprometer a la ciudadana. La especialista detall como elementos claves en estos procesos: dar claridad sobre el objetivo de la participacin, junto con sus reglas; sealar cmo influencia la toma de decisiones; proporcionar informacin suficiente y transversal para todos los actores; que se publicite el proceso de forma anticipada; asegurar la representatividad, inclusividad y balances de poder/influencia; proveer informacin, educacin y creacin de capacidades para participar y desarrollar posiciones informadas, junto con procurar la transparencia del proceso y considerar aspectos socio-culturales.
Transporte eficiente
Junto con la incertidumbre respecto al ritmo con que se estn materializando las nuevas centrales, otra de las preocupaciones del sector es la situacin actual del sistema de transmisin, debido al surgimiento de cuellos de botella, que ocasionan por ejemplo que la energa barata que se genera en el sur no pueda ser transportada de manera expedita al norte. Andrs Kuhlmann, gerente general de Transelec, seal que estamos pasando momentos difciles en transmisin, pero la luz est al final del tnel, refirindose a las lneas que estn actualmente en construccin, las que permitiran contar con una red robusta y segura en 2018. Por su parte, Fernando Abara, socio de Abara y Ca., analiz las implicancias del proyecto de ley de concesiones, resaltando la importancia que tiene que las concesiones elctricas definitivas se mantengan con plazo indefinido. Por otra parte, advirti que la intervencin del juez en medio del proceso administrativo se puede prestar para abuso del derecho, sealando adems que no es procesalmente pertinente incluir una norma ambiental en el proceso de
inserta, sus costumbres, obtener informacin precisa, la comprensin de lo global mediante la implicacin local, junto con que los proyectos posibiliten el desarrollo de su regin y comunidad, disponindose de instituciones confiables y competentes, junto con mecanismos de solucin eficiente. En esta misma lnea, Annie Dufey, directora de Desarrollo de Energa y Cambio Climtico de Fundacin Chile, destac la importancia de la participacin en el sector energtico, debido a que ayuda a clarificar los costos y beneficios econmicos, sociales y ambientales de la decisin, que no son siempre claros
El subsecretario de Energa, Sergio del Campo, seal que el SIC norte es una de las zonas que presenta una mayor complejidad en transmisin y abastecimiento.
Fondo de Estabilizacin
En el marco de ElecGas 2013, el gerente general de Antuco Energy, Fernando Cubillos, present el Fondo de Estabilizacin de Precios para las ERNC, que busca reducir el riesgo de baja de precios, por una parte, y mitigar el riesgo la demanda, por otra. El ejecutivo indic que se plantea crear un poder de compra de 750 GWh por un periodo de diez aos, contratos que podran concretarse en septiembre prximo.
27
Actualidad
Actividades complementarias
Paralelo a la conferencia plenaria, se realizaron una serie de charlas tcnicas, en las que se abordaron temticas como la evaluacin y certificacin laboral en el sector elctrico; redes inteligentes; sistemas de respaldo e implicancias del Convenio 169. Junto a lo anterior, se desarroll una exposicin tecnolgica en la que los asistentes pudieron interiorizarse respecto a las novedades en materia de productos y servicios que ofrecen las empresas del sector.
concesiones, junto con destacar la relevancia de disponer herramientas que garanticen al poseedor de la servidumbre poder ejercerla, es decir, que pueda construir, reparar o mantener la infraestructura. Junto a lo anterior, se refiri al proyecto de carretera elctrica, acusando una falta de disposicin sobre un sistema de transmisin robusto, considerando adems que la aplicacin del Estudio de la Franja Troncal debe aplicarse automticamente al Troncal. En otro punto, valor que la carretera elctrica permita que los desarrolladores reciban un trazado sancionado por el Estado para enfrentar las licitaciones del Troncal. Por su parte, Juan Clavera, CEO de Suez Energy en Chile, hizo hincapi en los diversos beneficios que entregara la interconexin del Sistema Interconectado Central con el del Norte Grande, destacando que la iniciativa permitira aumentar la competencia. El ejecutivo
Annie Dufey, directora de Desarrollo de Energa y Cambio Climtico de Fundacin Chile, destac los beneficios que puede entregar la participacin ciudadana.
record que la empresa dispone, desde hace algunos aos, un proyecto de interconexin, que a diferencia de la propuesta de la Comisin Nacional de Energa, se basa en una lnea de 500 kV en corriente alterna.
Ampliando la matriz
Frente al beneficio de diversificar las fuentes energticas en Chile, considerando la riqueza que posee el pas por ejemplo en materia solar y elica, Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), explic que no se puede aceptar que se diga que las ERNC encarecen la matriz porque eso no es cierto, asegurando que los costos de las renovables han tenido una baja sustantiva en los ltimos aos y que a la luz de los precios que estn presentando los combustibles fsiles, las renovables se han transformado en una alternativa real. Por su parte, Pedro Matthei, presidente de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), manifest que uno de los principales desafos de las ERNC es poder conectarse al sistema, debido a que cada proyecto debe hacerse cargo de sus lneas de transmisin, complejidad que se est procurando resolver por medio del desarrollo de ramales transversales. En este contexto, resalt la importancia de una planificacin entre los propios desarrolladores y a largo plazo, junto con el beneficio de normativas como la ley de servidumbre y concesiones.
Normativa
Con ms de medio centenar de asistentes se realiz el taller Regulacin del sector elctrico, el que estuvo a cargo de Cristian Hermansen, presidente de la Comisin de Energa del Colegio de Ingenieros y tambin director de Actic Consultores. El especialista realiz una revisin histrica de la normativa elctrica en Chile, orientndose posteriormente a analizar la situacin actual del sector energtico, como la asimetra de informacin para las nuevas empresas, lo que atenta contra la competitividad; la ausencia de una poltica de reservas energticas; potencial hidroelctrico sin utilizar; dependencia energtica; crecientes exigencias medioambientales e indefinicin en el uso del territorio.
Ms informacin: www.elecgas.cl
28
Sociales
Alfredo Solar, Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera); Hugh Rudnick, Systep Ingeniera; Cristian Hermansen, Actic Consultores; Juan Clavera, GDF Suez y Ren Muga, Generadoras A.G.
Roly Sols, Grupo Editorial Editec; Juan Manuel Contreras, Comisin Nacional de Energa; Ren Muga, Generadoras A.G. y Rodrigo Castillo, Empresas Elctricas A.G.
2013
Con una gran convocatoria de ejecutivos, autoridades y especialistas del sector energtico se llev a cabo en CasaPiedra este evento, el cual fue organizado por el Grupo Editorial Editec. Junto con la realizacin de una conferencia plenaria, en la cual se abordaron temticas como los desafos que presentan los nuevos proyectos de generacin, el fortalecimiento del sistema de transmisin e incentivos para la masificacin de las Energas Renovables No Convencionales, entre otras materias, el evento consider la realizacin de una feria tecnolgica y diversas charlas tcnicas, transformando a ElecGas 2013 en el espacio de encuentro y debate de la industria energtica chilena.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Alfredo Solar, Asociacin Chilena de Energas Renovables; Mara Paz Cerda, MPX Chile Holding y Juan Francisco Mackena, Carey Abogados
Juan Muoz, E-CL; Diego Leiva, GNL Mejillones y Francisco Aguirre, Electroconsultores
Jos Antonio Muoz y Luis vila, Superintendencia de Electricidad y Combustible.
Mauricio Daz, Guacolda; Alfredo Crdenas, Celfn Capital; Christian Clevera, MPX Chile Holding y Manuel lvarez, Endesa
Elio Cuneo, E-CL y Jorge Goth, Grupo Editorial Editec.
29
Alfonso Pacho, Transelec; Francisco Danitz, Codelco y Gerardo Barrenechea, Empresas Elctricas A.G.
Sociales
Julio Herrera y anfitriona Grupo Editorial Editec
Marcela Mutis, Grupo Editorial Editec y anfitriona Chilectra
Koichi Arimitsu y Vctor Rathgeb, First Solar
Bernard Johnson y Mara Jos Daz, Magna
Anfitrionas GDF Suez
Felipe Recart, Leticia Morales, Andrs Kuhlmann, Jimena Garn, Jorge Lagos y Patricio Reyes, Transelec
Carlos Barrera, Ximena Riquelme, Renato Valdivia, Sun Edison
2013
Anfitriona; Valeria Andia, ngela Castillo, Fabin Mora, Transnet
30
Sociales
2013
Gustavo Murillo, Roberto Potente, Romina Iglesia, Ariel Vzquez, Grupo GLP
Richard Chopplet, Lygia Meyer, Alvaro Bernal, Alstom
Julio Herrera, Grupo Editorial Editec; Claudio Salfate, Comulsa; Marcela Mutis, Grupo Editorial Editec y Jaime Jimnez, Comulsa
Aldo Pons, Roberto Arredondo y anfitriona, Finning
Cristian Asencio, Alejandro Pezoa, Julio Nahuel y anfitriona, Endress+Hauser
Alfredo Gallegos y Jos Paiva, ABB
Koichi Arimitsu y Victor Rathgeb, First Solar
Yannick Julliard, Carlos Salazar, Christian Candela, anfitriona y Felipe Lizama, Siemens
31
Sociales
Alex Prez y Leonardo Escandon, Insprotel
Felipe Cea, anfitriona y Carlos Araya, Lureye
2013
Eugenio Ballester, Carolina Ibez, Grupo Editorial Editec, Nicols Zorotovic, Francisco Villanueva y anfitriona, Conecta
Andrs Muoz, Daniel Garrido, anfitriona y Diego Sellars, AES Gener
Ricardo Glmez y Jaime Rojas, Rtho
Gustavo Aparicio, anfitriona, Fernando Peralta, Andrea Santis y Carlos Campos, Sony Chile
Rodrigo Tapia y Anala Angulo, Wrtsil
32
Especial Energa
Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
Copec someti a evaluacin ambiental la regularizacin de las instalaciones para el suministro de Gas Licuado del Petrleo de un servicentro en Maip.
Novedades y sinergias
en el horizonte
unto con una mejora constante de los servicios que entregan a sus clientes, las empresas del mbito de los combustibles procuran desarrollar productos que permitan satisfacer las exigencias de eficiencia y calidad de sus usuarios. Es as como se encuentra en el proceso de evaluacin ambiental el proyecto de Copec que considera la construccin y operacin de una planta de conversin que permita la produccin de aditivos para petrleo combustible N 5 y/o N 6 a partir de aceites lubricantes usados, dando cumplimiento a la NCh 61 Of. 1999. El mtodo empleado para la conversin de los aceites residuales aditivos correspondera a medios fsicos, decantacin mecnica y centrifugacin. La viscosidad del producto se controlara con la adicin de un destilado medio, tal como diluyente, disel o queroseno. La capacidad de almacenamiento
Mercado de las gasolinas
A la pronta concrecin de la fusin entre Shell y Terpel se suman los proyectos de Copec orientados al suministro de Gas Licuado del Petrleo y a la reconversin de los aceites residuales.
de esta planta ser de 850 m3 y la alimentacin ser de 8 m3/hr en turnos de nueve horas diarias. El objetivo de este proyecto es la reconversin de aceites residuales, a travs de procesos, para ser utilizado como insumo en la mezcla con fuel Oil en las plantas propias de la compaa, tales como Concn u otras. Eventualmente, y dependiendo de las condiciones del mercado, el producto podr ser comercializado a terceros. A esto se suma la presentacin, en abril pasado, de la Declaracin de Impacto Ambiental del proyecto de regularizacin de las instalaciones para el suministro de Gas Licuado de Petrleo en la
33
Especial Energa
estacin de servicio Alberto Llona, de la comuna de Maip, iniciativa que considera una inversin de US$70 millones. Segn el expediente presentado por la compaa, dicha estacin de servicio se encuentra en funcionamiento y cuenta con instalaciones para el suministro de gasolina de 93, 95 y 97 octanos, petrleo disel, kerosene, GNC y GLP. El proyecto que es sometido a evaluacin involucra la regularizacin de las instalaciones existentes necesarias para el suministro de Gas Licuado de Petrleo (GLP), pero que actualmente an no entran en funcionamiento, seal Copec en su DIA. Esta iniciativa, de acuerdo con lo que seala la empresa, permitira diversificar la matriz energtica orientada fundamentalmente al transporte pblico, especialmente taxis y taxis colectivos, en el marco de un proyecto que involucra la entrada en funcionamiento de un estanque para almacenamiento de GLP, con una capacidad 1 13-05-13 13:38 de 11.300 litros.
Fusin
Sin embargo, no solo se esperan novedades en materia de productos. Francisco Prez Mackenna, gerente general de Quienco, ha manifestado que este mes de junio la compaa contratara al banco de inversin que se encargar de vender los 61 puntos de venta de Terpel en Chile, exigencia definida por la Corte Suprema a la fusin con Shell, mediante una subasta pblica y sin precio de reserva. Por ahora, estn en proceso de due diligence y de revisin de balances de la firma, entre otras cosas. Cabe indicar que, segn datos de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), dentro del nicho de las estaciones de servicio, Enex posee una participacin de mercado de 19,3% en gasolinas y de 15,6% en petrleo disel, con una participacin de 13,5% en el mercado total de combustibles y de 17,7% en el segmento de estaciones de servicio, bajo la marcha Shell.
Comulsa_OK.pdf
34
Especial Electricidad
El beneficio
de la informacin
a importancia de implementar mecanismos que aseguren la operatividad de los procesos productivos, con una mirada orientada a la eficiencia, ha impulsado el desarrollo de tecnologas que permiten monitorear la forma como se utilizan los insumos productivos. Julio Nahuel, product manager en Endress+Hauser Chile, resalta que la energa es un factor decisivo en el costo de la produccin. Es por ello que la medicin, monitoreo y anlisis son la base para un correcto balance y facturacin de la energa. El monitoreo y el control de la energa producida y utilizada requieren de una alta precisin y deben seguir la lnea marcada por los estndares reconocidos internacionalmente.
Controladores y sensores
El monitoreo ptimo de la energa permite valorar objetivamente el consumo energtico y la eficiencia de las plantas productivas.
Este tipo de equipamientos permite a las empresas tener un mayor conocimiento sobre su gasto energtico, posibilitando adems identificar mbitos de mejora.
Foto: Gentileza Endress+Hauser Chile.
Junto a lo anterior, menciona que solo con un monitoreo ptimo de la energa puede valorarse objetivamente el consumo energtico y la eficiencia de la planta as como tambin tomar medidas de ahorro apropiadas, proporcionando ventajas como la disminucin del consumo energtico (tpicamente de 5 a 15%); evitar prdidas de tiempo y poca confiabilidad en la lectura de valores medidos; la activacin confiable de mensajes de alerta (valores lmite sobrepasados/no
35
AGENDA
alcanzados); junto con la generacin sencilla de informes sobre el consumo energtico actual y la rentabilidad de las medidas de ahorro. En esta misma lnea, comenta que debido a que muchas plantas industriales utilizan diferentes medios como fuente de energa, la solucin para el monitoreo de energa ofrece la posibilidad de la medicin, monitoreo y registro en vapor saturado o sobrecalentado, gas natural, aire comprimido y lquidos trmicos usados en aplicaciones de transferencia de calor.
implementando, la aplicacin en s misma, los tiempos y ciclos de operacin, ya que estas variables inciden directamente sobre los resultados finales. Junto a lo anterior, detalla que hay que tener en consideracin las opciones de transmisin de la informacin obtenida por el sensor, las cuales bsicamente atienden a seales analgicas, o comunicacin a travs de buses de campo (Fielbus Foundation, Hart, ProfibusPA, ente otros). Actualmente, y con el avance de las tecnologas inalmbricas, se han ido posicionando fuertemente las unidades de sensores con adaptadores con tecnologa wireless, los cuales permiten obtener una reduccin en los costos asociados a la instalacin de los equipos, cableados y espacios, adems del beneficio de acceder a informacin de equipos antes no disponible, lo que aporta tambin a la reduccin de costos de mantenimiento y operacin.
Exactitud y difusin
Dante Vilches, product manager del rea Elctrica y Control de la empresa Soltex, resalta que otros tpicos importantes que se deben considerar para evaluar los beneficios en el uso de sensores y controladores est referido a los niveles de precisin o error en la lectura del equipamiento que estamos
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
transformarla
ab t ello n cobre, s
36
TUSAN.indd 1 17-05-13 17:14
an dn 3
y el poder para
VISTE N
Tenemos la energa
EN EXPON OS
OR
Seguridad
Esteban Gonzlez, ingeniero de Soporte Comercial de la empresa Rhona, resalta que al optimizar los procedimientos en el uso de energa elctrica las empresas se benefician en mejorar el cumplimiento de normas medioambientales y normas establecidas por la empresa distribuidora. La capacidad de los controladores es dependiente de la calidad de los sensores que se utilizan para medir las variables elctricas. Los sensores son los ojos y manos del controlador: mientras ms precisa y exacta sean las seales emitidas por los sensores y recibidas por el controlador, ms real ser la informacin visualizada por la empresa. El uso adecuado de los controladores y sensores ayuda a resguardar la seguridad fsica de las personas en procesos de bajo o alto consumo elctrico. El profesional destaca adems que con dcadas de experiencia en la fabricacin de equipamiento de Alta, Media y Baja Tensin, Rhona y sus marcas representadas se preocupan de entregar una variada alternativa de controladores que cumplan con las necesidades de las empresas. Nuestros controladores cumplen con las ms altas exigencias en visualizacin, comunicacin, programacin y facilidad de uso, entregando soluciones a los desafos que nuestros clientes nos comparten. Contamos con una amplia gama de sensores que permiten medir las variables elctricas, facilitando de esta manera la adquisicin de datos con una precisin que cumple con los ms altos estndares.
Foto: Gentileza Soltex.
Para evaluar los beneficios en el uso de sensores y controladores es necesario considerar los niveles de precisin o error en la lectura del equipamiento que se implementa.
terreno, en contacto directo con los tomadores de decisin de los grandes proyectos y obras. En este contexto, el especialista hace hincapi en que somos un centro integral, tenemos todas las familias de materiales elctricos, de esta forma nuestros clientes pueden acce-
Ling Fuentes, product manager de la empresa Tecnored, resalta que con el objetivo de entregar una mejor atencin a los clientes, es relevante el continuo desarrollo de proveedores y productos, generando sinergia con las principales marcas del mercado, junto con la realizacin de inspeccin tcnica en origen. A lo anterior se suma un feedback continuo con los clientes, ajustando la oferta de la compaa a las necesidades reales, y disponiendo de representantes de venta en
der a todos los materiales en nuestra red de distribucin a nivel nacional, agregando que ofrecemos el respaldo de nuestros tcnicos y profesionales, para la cotizacin/planificacin de sus proyectos y asesora posventa. Si no encuentran un material, solucionamos nosotros la disposicin de este.
37
Respaldo
La capacidad de los controladores es dependiente de la calidad de los sensores que se utilizan para medir las variables elctricas comenta Esteban Gonzlez, ingeniero de Soporte Comercial de Rhona.
EL NICO EVENTO DE ESTE AO DEDICADO EXCLUSIVAMENTE A LAS OPORTUNIDADES DE LA INDUSTRIA FOTOVOLTAICA EN EL MERCADO CHILENO
PV Insider LATAM 2013

Desarrolla, nancia y construye plantas fotovoltaicas con xito comercial para maximizar la oportunidad solar de Chile
US$100 DE DESCUENTO
EXCLUSIVO PARA LOS LECTORES DE ELECTRICIDAD CHILE
Introduce el cdigo de descuento ELECT2013 al registrarte en la web:
1 Cumbre de Energa Fotovoltaica en Latinoamrica en 2013
10-11 de septiembre de 2013, Ritz Carlton, Santiago, Chile
www.pv-insider.com/latam
30+ PONENTES EXPERTOS
} Desarrolla proyectos ganadores: entra en contacto con empresas del

sector de la minera y con las personas clave de las compaas elctricas para perfeccionar el lanzamiento de tus proyectos y obtener un acuerdo para la compra de energa
} Elige la tecnologa ms innovadora: maximiza el rendimiento de los

mdulos y minimiza los costes para construir modelos de nanciacin precisos y rentables que garanticen la inversin
} Resuelve los problemas de transmisin: impulsa las perspectivas

de tu proyecto con consejos sobre la conexin a la red, la ubicacin de las instalaciones y los costes de transmisin
} Establece relaciones beneciosas: colabora con expertos nacionales e

internacionales para obtener nanciacin y construir plantas fotovoltaicas
} Disea una planta rentable: garantiza que tu planta obtenga benecios

gracias a los recursos solares de Chile con un diseo y unas estrategias de explotacin y mantenimiento concretas para el contexto rural del pas
5 motivos por los que PV Insider LATAM 2013 es esencial para tu negocio
1.
Adapta tu estrategia de O&M al mercado chileno: Aprende sobre los factores especcos que afectan a los mdulos, el clima y el diseo de la planta para optimizar tu instalacin Recibe datos esenciales sobre el la red elctrica chilena: Anlisis en profundidad sobre el esquema elctrico chileno para evitar errores costosos Escucha a ms de 25 expertos en fotovoltaica: hablars con personas con experiencia de primera mano en FV Ms de 15 horas de networking: charla, conoce y debate con los asistentes y establece los contactos necesarios para desarrollar tu negocio en Chile S parte de la industria fotovoltaica en Chile y obtn informacin actualizada sobre GHI/DNI y la estimacin de los precios de la electricidad
2.
3. 4.
Esta conferencia ofrece una excelente oportunidad para conocer y colaborar con expertos de la industria, y discutir con ellos los temas clave para aportar valor a tu planta
First solar
5.
ABRE este folleto para ver la agenda, ponentes, descuentos y mucho ms!
Informe Tcnico
UPS, sealtica e iluminacin de emergencia
Mayor
seguridad y control
Disponer de modernos y eficientes sistemas de respaldo de energa se hace cada da ms indispensable y prioritario, sobre todo considerando que Chile es uno de los pases ms ssmicos del mundo.
Kolff
Nueva lnea de UPS Orange K
La empresa que tiene presencia en Chile, Argentina, Brasil y Per presenta su nueva lnea de UPS Kolff Orange K, la cual constituye un cambio de paradigma en equipos de respaldo elctrico, destacando por su alto rendimiento en requerimientos industriales, tanto mineros, forestales o de data center, explican en la compaa. Su compatibilidad con diferentes protocolos de comunicacin as como tambin su facilidad de mantencin y reemplazo de componentes, debido a su accesibilidad frontal, la convierten en una opcin eficiente y verstil. Junto a estas caractersticas tambin se destaca: Los equipos Orange cuentan con tecnologa online doble conversin proveyendo de aislacin efectiva de equipos contra disturbios de la red, mantenindolos en funcionamiento por un mayor tiempo. Control Avanzado con Cancelacin Adaptiva Feed Forward (AFC), la cual entrega una distorsin armnica muy baja. El control de los armnicos de corriente y tensin en la entrada elimina los efectos dainos que provocan estos a la red y aseguran la integridad de la carga. Muy baja distorsin en la corriente de entrada (THD<1%). Las celdas AFC se ocupan para mantener valores extremadamente bajos de distorsin, logrando un THDi <1% a plena carga y un THDi de <5% con una carga del 10%. Esto impide las distorsiones de la red aguas arriba del UPS produciendo un ahorro en instalacin de dispositivos de proteccin y cableado en la red. Factor de potencia de 0,99 al 10% de la carga. Al reducir el consumo se logra minimizar prdidas de potencia, se disminuye la operacin y se reducen los costos por mantencin. Las UPS estn diseados con procesador DSP y transistores IGBT de cuarta generacin logrando una eficiencia de hasta 95%. Ahorro en espacio por su diseo compacto. La tecnologa Transformerless permite una reduccin considerable de peso volumen de las unidades. Las UPS usan ms de un 60% de materiales reciclables siendo amigables con el medio ambiente.
Ms informacin en: www.kolff.cl
UPS Orange K, Kolff
39
Informe Tcnico
Layex
Equipo de iluminacin de emergencia
Empresa con ms de 35 aos en el mercado nacional e internacional, dedicada a la fabricacin y comercializacin de productos elctricos e iluminacin en reas estancas y a prueba de explosin (APX), introdujo en sus luminarias y equipos de emergencia la tecnologa LED. Es as como el equipo de emergencia modelo LE 72LPL 2x56 W LED alcanza una economa de un 50% versus las tecnologas tradicionales, siendo diseado para mantener en funcionamiento la iluminacin en un lugar de trabajo, acceso o de trnsito permanente en casos de interrupcin del servicio elctrico, en distintas reas que se requiera. Diseado para ser utilizado en ambientes agresivos, de alta salinidad, corrosivos y donde se encuentran partculas voltiles, inflamables o explosivas; es especial para minera, celulosa, petroqumicas y otras industrias. Como caractersticas destacan sus dos focos LED dirigibles de gran eficiencia y luminosidad, encendido automtico e instantneo en caso de falla y corte de energa, pulsador de prueba, adems de haber pasado por un riguroso control de calidad, y contar con certificados UCV para grados de proteccin IP-66, y con ensayos de durabilidad de la batera de respaldo por ms de 10 horas de autonoma permanente.
Ms informacin en: www.layex.cl
Banderola de salida LED, Kersting.
Kersting
Banderola de salida LED
La finalidad de este tipo de banderola es sealizar las vas seguras de escape, sin posibilidad de confusiones a las personas que en condiciones de emergencia o corte de energa se vean obligadas a abandonar los recintos en que se encuentren. Esto se efecta asegurando buenas condiciones de visibilidad e identificacin en las vas de salida de los recintos. Esta banderola debe ser instalada sobre cada puerta de salida de emergencia y en todo cambio de direccin de las vas de escape (norma NCh 4/2003). Deben permanecer encendidas en todo momento y frente a cualquier eventualidad, para lo cual incorpora en su interior un sistema de respaldo de energa que en caso de un corte elctrico activa automticamente el sistema de respaldo y se desconecta cuando se restablece la energa elctrica normal de la red. Ofrecen una autonoma de hasta cinco horas. El suministro de energa normal y de carga para este producto es proporcionado directamente de la red elctrica. Caractersticas: 5 LED de alto flujo lumnico. Alimentacin 220VAC 50Hz. Batera de respaldo de nquel cadmio sellada. Cuerpo de PVC inyectado color blanco. Acrlico transparente con serigrafa. Montaje paralelo en muro o techo, lateral, colgante. Dimensiones 350X220X30mm.
Ms informacin en: www.kersting.cl
Equipo de iluminacin de emergencia modelo LE 72 LPL, Layex.
40
Informe Tcnico
Teknica
UPS centralizada versus UPS distribuida
Para dar solucin a los problemas de respaldo de energa existen mltiples soluciones, pero en los grandes data centers habitualmente se encuentran algunos de los siguientes: Topologa distribuida. Topologa centralizada. Respaldo distribuido En este esquema habitualmente el equipo UPS se instala en el mismo rack del servidor a respaldar o en algunos casos adyacentes al rack, comnmente en los closets de equipos o data centers de mediano tamao. En este esquema de respaldos se encuentran una gran cantidad de UPS de pequea capacidad montadas en muchos lugares. Dentro de las ventajas se encuentran: Bajo costo de capital: el costo de UPS se incrementar solo cuando se eleve el nmero de racks conectados. Mayor seguridad de energa: se cumple con la regla de utilizar la distancia ms corta que se pueda de conductor elctrico entre la UPS y el equipo a respaldar, de esta manera se disminuyen los riesgos de fallas por problemas atribuibles a la cadena de alimentacin. Fcil instalacin y desinstalacin: la arquitectura de respaldo distribuido considera pequeos equipos UPS de bajo peso que son fcilmente instalables por los usuarios. Desventajas: Manejo ms complejo: Monitorear el estatus de operacin de todas las UPS de la instalacin puede consumir muchas horas hombres del personal de operaciones. Prdida en la eficiencia de uso de los espacios disponibles en racks: en la mayora de los data centers el espacio se traduce en dinero, ya que a mayor espacio mayor ser la cantidad de servidores conectados; al instalar las UPS dentro de los racks disminuye la cantidad de servidores que el data center puede albergar.
UPS esttica de alta potencia Eaton 9390, Teknica.
Respaldo centralizado En esta arquitectura de respaldo se considera instalar una o dos grandes UPS para respaldar una gran cantidad de servidores. Esta UPS se puede situar al final de la fila de racks, en una sala individual o en la sala elctrica cercana al data center. Algunas de las ventajas: Fcil control del funcionamiento de los equipos UPS. Facilidad en lograr redundancias. Mejor uso del espacio dentro de los racks. Proteccin trifsica. Capacidad de extender la vida til de las bateras. Desventajas: Alto costo de capital. Baja eficiencia de energa inicial.
Ms informacin en: www.teknica.cl
41
Exponor 2013
abre sus puertas
Exhibicin internacional de la industria minera
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
umplir con las macro cifras en la generacin de negocios, superar los 1.000 expositores y que quede en evidencia el aporte innovador que permita resolver el gran dilema que existe actualmente en torno a la industria minera y que guarda relacin con la baja de sus costos operacionales, a travs de una ecualizacin sustentable e innovadora, son los principales objetivos de Exponor 2013, organizada por la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA).
La enorme participacin de empresas extranjeras, el nfasis en el mbito de la innovacin y el prspero escenario industrial del pas, marcan esta versin.
trico han tomado un rol preponderante. Ante ello, Fernando Cortez enfatiza que el tema energtico es prioritario en la industria, con desafos que son fundamentales para bajar los costos de produccin y enfrentar la mejora de la competitividad.
Sobre los factores que explican la relevancia que posee actualmente la feria, el gerente general de la AIA, Fernando Cortez, seala a Revista ELECTRICIDAD que la industria minera tiene una gran relevancia en el pas y tambin a nivel mundial, precisando que es la nica feria minera que se realiza en una zona minera, adems de ser la principal exhibicin de innovaciones y tecnologas para la industria, agrega el ejecutivo. Sin embargo, en una feria predominantemente minera, empresas proveedoras del sector elc-
Negocios
Exponor es una plataforma para la generacin de oportunidades, cuenta con tours tecnolgicos a faenas mineras, ruedas de negocios con ejecutivos, adems de seminarios que abordan proyectos de inversiones. En cuanto a la cantidad de expositores y las expectativas de negocio que se generan durante la feria, Fernando Cortez, gerente general de la AIA, destaca que son 1.060 expositores de 30 pases y esperamos se generen negocios proyectados a un ao, por un monto superior a los US$750 millones.
42
Proveedores
Con productos destacados
energticos estn presentes en Exponor 2013

Sistemas de monitoreo, plantas de generacin y cmaras modulares subterrneas, son algunas de las soluciones que se presentan en la exhibicin internacional de la industria minera.
ecnologa y eficiencia es lo que busca las empresas con sus soluciones dirigidas a la industria elctrica. A continuacin Revista ELECTRICIDAD muestra algunos de los productos destacados presentes en Exponor 2013.
T
ABB
Equipos MNS, ABB
Control de Motores (CCM). Diseado conforme al estndar UL845, cuenta con la certificacin ANSI C37.20.7 para equipos a prueba de arco elctrico, adems el MNS posee una pared aislante multifuncional (MFW) que provee una zona libre de fallas con un grado de proteccin industrial IP 20, para el contacto de las barras verticales y los equipos.
Equipos MNS
La multinacional destaca en esta versin de Exponor sus equipos MNS, los que ofrecen mayor seguridad para el operador y mayor confiabilidad en su ejecucin. La solucin en Baja Tensin pertenece a la lnea del Centro de
Atlas Copco
Torres de iluminacin solar
Atlas Copco ha incorporado a su gama de productos las torres de iluminacin solares, las que estn disponibles en tres versiones QLTS 4, QLTS 6 y QLTS 8 y que disponen de 4, 6 u 8 focos LED con potencia de 58 W cada uno y paneles fotovoltaicos de 500 y 750 W dependiendo del modelo. Estos equipos, que cuentan con una vida til mayor a las 35.000 horas de uso, no requieren de combustible ni aceite, no poseen partes rotativas y estn libres de contaminacin; adems, al no poseer motor disel no presentan problemas para trabajar en altura geogrfica, explica su proveedor. La luminosidad que entregan estas torres son de 19.200, 28.800 y 38.400 Lumen para 4, 6 y 8 focos LED respectivamente. La altura
43
Foto: Gentileza ABB.
AportAndo soluciones pArA un mundo sustentable

Cliente entel - Proyecto Caserones
mxima del mstil es de seis metros con rotacin en 360 grados y su peso total est entre los 703 y 862 kg segn cada modelo.
Intronica
Equipos inalmbricos
Se exponen equipos inalmbricos, donde todos los medidores se comunican y funcionan en conjunto y en que las mediciones son remotas, simultneas y registrables. En este contexto se presenta el multmetro inalmbrico, herramienta que muestra varias mediciones en tiempo real al mismo tiempo y en una sola pantalla; adems, estos equipos cuentan con un software, el cual transfiere los datos a la computadora, creando informes y anlisis. Tambin se exhibe el calibrador de lazo mA Fluke 709H que est diseado para ahorrar tiempo y producir resultados de alta calidad.
Torres de iluminacin solar, Atlas Copco
Cliente solventus Proyecto aeropuerto Chacalluta
Herramienta aprieta terminal de batera

Se presenta una pistola aprieta terminal automtica, que prensa y corta cobre, aluminio y acero en 15 segundos aproximadamente. La duracin de la batera de 18 V es de 120 ciclos aproximadamente, y su diseo posee un ancho de 73 mm, una longitud de 419 mm y una profundidad de 386 mm. La herramienta cuenta con una fuerza de apriete de 12 toneladas y un peso de 6,8 kilogramos.
Foto: Gentileza Intronica.
Feram
Foto: Gentileza Atlas Copco.
Multmetro inalmbrico, Intronica.
Komatsu
Sistemas de monitoreo a distancia
La empresa presenta los sistemas de monitoreo a distancia para maquinarias Komatsu. Estos son Komtrax y Komtrax Plus, innovaciones del rea tecnolgica, segn explica la compaa. Los sistemas son particularmente tiles para la gestin de servicio por medio de una pgina web cuando el equipo trabaja en lugares
IngenIera y fabrICaCIn de estruCturas de aCero galvanIzado Para el soPorte de Paneles solares en sIstemas fIjos y de seguImIento Con uno o dos ejes de rotaCIn www.bbosch.cl
Av. Amrico Vespucio n 2150 Quilicura santiago chile Fono: (56-2) 620 8810 industrial@bbosch.cl
44
Foto: Gentileza Feram.
Herramienta aprieta terminal de batera, Feram.
distantes, de difcil acceso para los tcnicos de mantenimiento y lejos de las oficinas centrales. El sistema Komtrax Plus, desarrollado para maquinarias de minera, tambin monitorea el estado de los signos vitales del equipo mediante el anlisis de tendencias, cdigos de falla y snap shots, permitiendo tomar acciones proactivas sobre los principales componentes basado en su condicin. Toda esta informacin es enviada a los servidores de Komatsu va satlite, para ser analizados por un grupo especializado de ingenieros.
y sales) o con altos requerimientos mecnicos (hasta 7.500 kp).
Cmara desmontable, Tecnored
Wrtsil
Tecnologa Flexicycle
La multinacional exhibe lo ltimo en plantas de generacin en ciclo combinado. Se trata de FlexicycleTM, innovacin que permite altos niveles de eficiencia y flexibilidad en plantas de generacin de energa. Con una eficiencia superior al 50% y la capacidad de estar a plena carga en menos de diez minutos, las plantas de generacin se convierten en el aliado perfecto de centrales a base de Energas Renovables No Convencionales, puesto que pueden asumir las bajas de recursos como ocurre con la energa solar o elica, y en parte tambin porque pueden operar de forma continua los 365 das del ao.
Foto: Gentileza Komatsu.
Sistema de monitoreo a distancia, Komatsu.
Tecnored
Cmaras desmontables modulares subterrneas
La compaa exhibir cmaras desmontables que son armadas en polipropileno reforzado, poseyendo laterales autorresistentes y acabado liso. Sus ventajas radican en que permiten una rpida y fcil instalacin, no requiriendo refuerzos ajenos, presentando una alta resistencia mecnica, adems reducen significativamente los costos de construccin, explica su proveedor. Adicionalmente tienen gran resistencia de carga (hasta 17.500 kg), siendo ideales para calzadas, aceras y zonas apartadas del trfico. De hecho, no presenta deformacin frente al paso de camiones con 32.700 kg. Del mismo modo, permite instalacin en zonas altamente contaminadas qumicamente (residuos, cidos
Tecnologa Flexicycle en planta de generacin, Wrtsil
Foto: Gentileza Tecnored.
Foto: Gentileza Wrtsil.
45
Saluda a sus clientes participantes de EXPONOR 2013
Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile (56-2) 25557761 (56-2) 25542670 (56-2) 5561876 ingenieria@jorpa.cl www.jorpa.cl
Servicio adicional para los participantes
Exponor 2013 invita

Destacar cada creacin emprendida por las empresas que participarn en Exponor 2013 es el objetivo de este espacio, especialmente diseado para exhibir productos innovadores.
a los expositores a ser parte del Zoom de innovacin

A continuacin Revista ELECTRICIDAD medio oficial del evento, junto a MINERA CHILENA Y LATINOMINERA presenta algunas de las compaas expositoras de la muestra.
AGGREKO CHILE LTDA. Stand : 289-290-291-292, pabelln Plata Contacto : Daniela Lugo, especialista de Marketing E-mail : daniela.lugo@aggreko.cl / danielalugoc@ gmail.com Ciudad : Santiago Telfonos : (56-9) 61144506 (56-2) 24723900 Sitio web : www.aggreko.cl Aggreko es una empresa de origen escocs especializada en brindar soluciones de energa temporal a cargo de personal calicado.
soluciones de monitoreo geotcnico y estructural para minera; geomensura subterrnea y soluciones tecnolgicas en la medicin forestal. CDI JRI S.A. Stand : 1000 interior, pabelln Oro. Contacto : Ximena Saavedra E-mail : xsaavedra@jri.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 23618253 Sitio web : www.cdi-jri.cl El Centro de Investigacin JRI S.A. es una empresa chilena que crea, desarrolla y adapta investigacin aplicada de manera multidisciplinaria. Entre sus labores realiza desarrollo de tecnologa e innovacin y aplica nuevos conocimientos a los procesos minerometalrgicos. Cuenta con personal especializado, como doctores en ingeniera, ingenieros qumicos y metalrgicos, adems de un laboratorio de caracterizacin de pulpas.
AQUALOGY Stand : 368, pabelln Yodo Contacto : Simn Vargas E-mail : svargas@aqualogy.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 25693600 Sitio web : www.aqualogy.net Aqualogy es una empresa especializada en soluciones integrales asociadas al ciclo del agua y el medio ambiente. Sus soluciones comprenden: Continuidad de abastecimiento de agua para el proceso minero. Reduccin del consumo de agua y energa vinculada al agua. Aseguramiento de la calidad de agua industrial y de proceso. Reduccin del costo de operacin y mantenimiento de las instalaciones de agua. Control y mitigacin del impacto medioambiental.
de Comunicaciones E-mail : jherrera@jri.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 23618200 Sitio web : www.jri.cl JRI es una consultora nacional de ingeniera multidisciplinaria para proyectos mineros e industriales. Provee consultoras, estudios preinversionales, ingeniera de proyectos y servicios integrales de ingeniera, y cuenta con certicacin internacional en materias de calidad, medio ambiente, seguridad y salud ocupacional.
KAUFMANN Stand : 123-124-128, zona exterior E Contacto : Lucas Martinich, gerente Sucursal Antofagasta E-mail : lmartinich@kaufmann.cl Ciudad : Antofagasta Telfono : (56-2) 27202000 Sitio web : www.kaufmann.cl/ Kaufmann es una compaa dedicada a equipamientos, transporte, carga y generacin de energa, con marcas internacionales.
APPAREIL Stand Contacto E-mail : 1087, pabelln 2B : Myriam Calvo, geloga : appareil@appareil.cl / mcalvo@appareil.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 22184434 Sitio web : www.appareil.cl Appareil es una compaa que ofrece
JRI INGENIERA S.A. Stand Cargo : 1000 interior, pabelln Oro : Javiera Herrera Andreucci, encargada
47
Contacto
PETROFLEX S.A. Stand Contacto : 86, pabelln D : Iris Merilln Bustos, gerenta de Desarrollo E-mail : imerillan@petroex.cl Ciudad : Santiago Telfono : (57-2) 24826441 Sitio web : www.petroex.cl Petroex S.A. es fabricante nacional de tuberas de HDPE Presin (dimetros de 20 a 630 mm), colectores petropipe (dimetros 300 a 2.400 mm) y mangueras industriales de PVC (16 a 250mm)
: Enrique Celedn V., gerente general E-mail : info@rivet.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 24891030 Sitio web : www.rivet.cl Rivet S.A., empresa con 105 aos de historia, ofrece ingeniera y fabricacin de polines metlicos y plsticos, poleas y mallas para harneros. Dcadas de trabajo conjunto en terreno, indica la rma, le permiten fabricar componentes adecuados a las condiciones de operacin de plantas.
te Comercial E-mail : jbugueno@soltec.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 29239100 Sitio web : www.soltec.cl Con ms de 45 aos de experiencia en el mercado industrial, Soltec comercializa equipos y sistemas de soldadura y corte, consumibles y accesorios. En el segmento minero industrial ofrece soldaduras de mantenimiento, productos anti-desgaste y equipos verstiles o multiprocesos de bajo consumo elctrico.
Contacto
: Francisco Ubilla, subgerente de Ventas E-mail : fubilla@tpi.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 73086100 Sitio web : www.tpi.cl TPI ofrece soluciones tecnolgicas integrales para las industrias de la minera, qumica y procesos industriales, energa, desalinizacin y oil & gas. Est especializada en diseo, fabricacin, montaje, comercializacin, soporte tcnico de equipos y productos en acero inoxidable, titanio y aleaciones especiales. Cuenta con 30 aos de experiencia atendiendo clientes nacionales y extranjeros, y con certicaciones y membresas, que, de acuerdo con la rma, garantizan calidad y excelencia.
SGS MINERALS SERVICES RANDSTAD Stand Contacto E-mail : 88, pabelln Holanda : Marcela Muoz : marcela.munoz@ randstad.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 24423422 Sitio web : www.randstadprofessionals.cl Randstad es una empresa holandesa con ms de 50 aos de experiencia en la industria de Recursos Humanos y soluciones de trabajo. Est presente en 41 pases alrededor del mundo. En Amrica Latina opera en Argentina, Brasil, Uruguay, Mxico y Chile. Cuenta con ms de 31.000 colaboradores internos a nivel mundial, 650.000 colaboradores por da, adems de una colocacin anual de 2,5 millones de personas en empleos permanentes. Stand Contacto : 98-99, pabelln Cobre : Jimena Arrao Morales, jefa Customer Services E-mail : Jimena.arrano@sgs. com Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 28989102 Sitio web : www.sgs.cl SGS Minerals Services desarrolla sus servicios a travs de toda la cadena de valor de la industria minera, ofreciendo a sus clientes tecnologa para minimizar el riesgo tcnico y aumentar el valor econmico de sus proyectos. La capacidad de su equipo de trabajo e infraestructura permite brindar a sus clientes servicios de: mineraloga, geometalurgia, mecnica de rocas, metalurgia analtica, inspecciones, outsourcing y advanced systems, todos acordes a las normas globalmente reconocidas. STEULER KCH / INGAL Stand : 657, pabelln Molibdeno Contacto : Diego Rojas E-mail : diego.rojas@ingal.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 22368876 Sitio web : www.steuler-kch.de / www.ingal.cl Steuler-KCH trabaja desde hace 20 aos con Ingal en el diseo de la ingeniera de detalles, suministro, supervisin e instalacin de protecciones anticorrosivas. Su oferta va dirigida a proteger de la corrosin producida por plantas de cido sulfrico, limpieza de gases o quema de azufre, plantas de molibdeno, oro, pulpa y papel, qumicas, etc. Steuler-KCH est en el mercado desde hace ms 200 aos, e Ingal suma ms de 75 aos de trayectoria y ahora con presencia en Per y Brasil.
VILLALBA S.A. Stand Contacto : 606,pabellnMolibdeno. : Mikel Garagorri, jefe rea Grandes Proyectos Mineros E-mail : mgaragorri@villalba.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 88882548 Sitio web : www.villalba.cl Villalba Aceros, empresa que cuenta con ms de 65 aos en el mercado, ha logrado superar las 35.000 ton anuales de venta promedio, en los ltimos cinco aos. La compaa dispone de ms de 20 mquinas conformadoras de productos de acero recubierto, con o sin aislacin trmica. Pronto inaugurar una lnea continua de paneles PUR, PIR y lana de roca, que elevar su capacidad instalada a ms de 30.000.000 de m2 por ao, equivalente a ms de 130.000 ton anuales.
INDUSTRIA METALMECNICA RIVET S.A. Stand : 47, pabelln Cobre
SOLDADURAS SOLTEC LTDA. Stand Contacto : 317-318, pabelln Yodo : Jorge Bugueo, gerenTPI CHILE Stand : 111, zona exterior E
48
Especial Energa
Unidades de generacin de energa ultra supercrticas de 1.000 MW en la planta de energa de Jiangsu Xinhai en el este de China, propiedad de la empresa Jiangsu Guoxin Investment Group Limited.
Avances en
a bsqueda de mecanismos que permitan generar energa elctrica de manera eficiente y a menores costos fue una de las temticas que se abordaron en la pasada Cumbre Minera, Energa y Agua 2013, que se realiz en Santiago en el marco de la Semana Cesco. En dicha ocasin, Mike Partrick, encargado del Centro Internacional de Energa de E.ON, expuso sobre los beneficios que entregan las centrales supercrticas. Las centrales trmicas convencionales de carbn, donde se hace hervir el agua a fin de generar vapor que a su vez activa una turbina, tienen una eficacia del 32%. Sin embargo, las centrales supercrticas y ultra supercrticas funcionan a temperaturas y presiones por encima del punto crtico del agua, es decir, sobre los niveles en los que las fases lquida
Centrales supercrticas
Foto: Gentileza Emerson.
eficiencia operativa
Esta tecnologa, que considera una operacin con temperaturas y presiones por encima del punto crtico del agua, permite lograr un menor consumo de carbn y por lo tanto menos emisiones.
y gaseosa del agua coexisten en equilibrio, por lo que la eficacia es mayor, sobre el 45%. Carlos Salamanca, gerente de Planificacin y Estudios de la empresa MPX (compaa brasilea de la que E.ON tiene 36,1% de la propiedad), explic a Revista ELECTRICIDAD que una mayor presin y una mayor temperatura hacen que no se vea cuando se convierte el agua de la etapa lquida a la de vapor; es un sper fluido y eso significa que puedes transmitirle mayor energa a la turbina y mejorar la eficiencia con menos consumo de carbn y
49
Especial Energa
por lo tanto menos emisiones. Junto a lo anterior, el ejecutivo detall que en Alemania y en Europa en general, la compaa E.ON tiene tecnologa de punta termoelctrica particularmente en carbn supercrtico, que significa una mejora en la eficiencia de la produccin de energa versus el consumo de combustible, y una reduccin importante de las emisiones de material particulado, xido nitroso y CO2. En este contexto, Mike Partrick seal que algunos de los factores de eficiencia en estos procesos se relacionan con el mejoramiento de las turbinas de vapor y de la presin del condensador, el incremento de la temperatura del agua de alimentacin y los parmetros del vapor.
eficiencias implica un alza en las inversiones que los desarrolladores tienen que realizar, ante lo cual la decisin en materia tecnolgica se ver influida por el costo y la calidad del combustible, es decir, si es ms caro podra justificarse realizar una mayor inversin al permitir posteriormente reducir los costos de las materias primas. Junto a lo anterior, Mike Partrick resalt que E.ON est desarrollando dos centrales supercrticas de 1.100 MW, aunque mencion que dicha tecnologa es escalable a alrededor de 400 MW, pensando en el mercado chileno. En este contexto, Carlos Salamanca destac que esta tecnologa cumple con la normativa medioambiental chilena sin ningn inconveniente, pero claramente hay una sensibilidad respecto a las fuentes termoelctricas en Chile que primero hay que disminuir, de pronto con informacin a la comunidad en general respecto a que hay alternativas a carbn que son ms amigables con el medio ambiente que las que actualmente se estn dando en Chile.
Criterios de inversin
Una de las principales ventajas que poseen las centrales supercrticas y ultra supercrticas es que requieren menos carbn por megavatios/hora, lo que implica emisiones ms bajas (como las de dixido de carbono y mercurio), mayor eficacia y menos costos de combustible por MW. Sin embargo, Mike Partrick advirti que lograr estas mayores
Desarrollo de nuevos materiales

Aunque desde 1950 ha habido un aumento gradual de la presin y temperatura de los procesos de las termoelctricas, la tecnologa de las centrales supercrticas ha sido posible debido al desarrollo de nuevos materiales, algunos basados en el uso del nquel, los que permiten aumentar la resistencia de las tuberas. Con miras a lograr nuevas mejoras, la investigacin se ha orientado al desarrollo de nuevos aceros para tubos de la caldera y de aceros de alta aleacin que minimicen la corrosin.
50
Ejecutivos de empresas operadoras de mercado elctrico de Amrica Latina se reunieron en Chile
Entre enero y marzo de este ao AES Gener registr un EBITDA de US$167 millones, cifra que es un 10% menor que lo registrado en igual periodo de 2012 y se explica principalmente por la menor ganancia bruta registrada al 31 de marzo de 2013. La compaa registr utilidades por US$62 millones, esto es un 34% inferior a la utilidad registrada al cierre de marzo de 2012. Al 31 de marzo de este ao la ganancia bruta fue de US$137 millones, lo que representa una variacin negativa de 18% comparado con lo registrado en el primer trimestre de 2012. Esta variacin negativa se debe, principalmente, a la menor ganancia bruta registrada en el Sistema Interconectado Central (SIC) y en menor medida en Colombia, lo que fue parcialmente compensado por
un mejor resultado en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y Argentina. En el SIC la menor ganancia bruta se explica por menores ventas en el mercado spot, producto del efecto combinado del menor despacho de la central Nueva Renca y menores precios spot, ambos hechos asociados al ingreso de nuevas centrales eficientes a carbn en el sistema, incluyendo la Central Ventanas IV que se encontraba en pruebas durante la mayor parte del primer trimestre de este ao. Adicionalmente, permaneci el desbalance temporal entre el nivel de contratos de suministro elctrico y la energa eficiente de la Compaa a raz de los nuevos contratos de largo plazo que iniciaron en 2012, situacin que termin con la entrada en operacin de la Unidad IV de Ventanas a mediados de marzo de este ao.
Representantes de las Empresas Operadoras y Administradoras de Mercado Elctrico de Amrica Latina (O&AM) se reunieron en Santiago para compartir experiencias e identificar las mejores prcticas para ser aplicadas en sus propios sistemas elctricos. Durante el encuentro, que forma parte de la agenda anual de trabajo definida por la Comisin de Integracin Energtica Regional (CIER), se abordaron temticas relacionadas con las caractersticas organizacionales y administrativas de los Centros de Control; el entrenamiento de los Operadores de Sala de Control; el rgimen de servicios complementarios o auxiliares; y la remuneracin y determinacin de los costos variables de las unidades generadoras. El Grupo de Trabajo de O&AM de la CIER est compuesto, entre otros, por los operadores de los sistemas elctricos de Bolivia, Brasil, Colombia, Per, Uruguay, Costa Rica, Salvador, Repblica Dominicana y Chile, quien est representado en este caso por los operadores y coordinadores del CDEC-SING y del CDEC-SIC. La Comisin de Integracin Energtica Regional (CIER) es un organismo internacional del sector elctrico, est integrada por diez Comits Nacionales de Sudamrica, un Comit para Centroamrica y el Caribe, adems de entidades vinculadas. Chile pertenece al organismo desde 1979.
Transelec concreta colocacin de bonos por US$151 millones

Transelec, asesorada por Banchile Citi Global Markets y LarrainVial, coloc bonos por un total de UF 3.100.000, equivalente a US$151 millones, aproximadamente. La serie Q con vencimiento a 29,5 aos obtuvo una tasa de colocacin de 3,99%, con una demanda total de 2,2 veces la oferta y un spread de 127 puntos bsicos sobre la tasa de referencia. La serie Q es la de mayor plazo que ha colocado Transelec en su historia y, en relacin a sus series de similar duracin, es la que ha obtenido la menor tasa de colocacin. Segn inform la empresa, los recursos obtenidos a travs de esta operacin sern utilizados para el refinanciamiento de deuda de corto plazo El xito de esta colocacin responde al liderazgo de Transelec en el sector elctrico, su solidez financiera, positivas perspec-
Foto: Gentileza Transelec.
tivas de crecimiento y la posesin de activos de infraestructura esencial para el pas, coment Francisco Castro, vicepresidente de Finanzas de Transelec.
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
Utilidades de AES Gener caen 34% en el primer trimestre
ESCENARIO ENERGTICO
51
ESCENARIO ENERGTICO
Chilquinta Energa present su Plan de Contingencia 2013

En el Conference Town de Reaca, Chilquinta Energa expuso ante las autoridades regionales el Plan de Contingencia 2013 de la Compaa, el cual establece las acciones especficas que desarrolla la distribuidora elctrica y los canales de comunicacin que se activan en casos de temporales, incendios, terremotos y otros eventos. El Plan, que se actualiza anualmente, fue expuesto a los colaboradores de la compaa en presencia de Guillermo De La Maza, director regional de la Onemi; Marcelo Abril, director regional de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) Valparaso; Rodrigo Seplveda, seremi de Energa y el coronel Ren Mena de la Prefectura de Via del Mar, quienes, adems, participaron de un foro abierto en el que respondieron las preguntas de los asistentes y manifestaron la importancia de seguir mejorando estos mecanismos con el objetivo de que la informacin llegue de forma oportuna y certera a la comunidad. Para Chilquinta es muy importante contar con este plan que favorece la conexin, tanto entre las diferentes reas de la compaa como entre las autoridades. Esto nos permite superar estos periodos, manteniendo informada a la comunidad, coment Luis Contreras, gerente de Operacin de Chilquinta Energa. La compaa atiende a ms de 520 mil clientes de las zonas de Valparaso, Marga Marga, Quillota, San Felipe, Los Andes y San Antonio, comprendiendo el rea de operacin a 11.496 km2 en la Regin de Valparaso.
Tneles para Minera y CenTrales HidroelCTriCas
Telfono 041-2467741 e-mail: Lancuyen@lancuyen.cl www.lancuyen.cl
52
LANCUYEN.indd 1
foto: Gentileza Chilquinta.
11-04-13 15:17
Al igual que el ao anterior, el CDEC-SING dio inici al ciclo de Jornadas Tcnicas 2013. Estos encuentros, dirigidos tanto a las empresas coordinadas del Sistema Interconectado del Norte Grande, como a los organismos que tienen relacin tcnica con l, tienen como objetivo generar una instancia de intercambio tcnico que contribuya a mejorar la confiabilidad y eficiencia de la operacin del sistema. En la jornada inaugural se repasaron los principales hitos que acompaaron a 2012 y se expusieron los desafos de 2013. Otros temas abordados en la ocasin fueron los contenidos en los estudios de: Verificacin de coordinacin de protecciones; el Plan de Defensa contra contingencias extremas; y el EDAC por contingencia especfica de la zona norte. Tambin se inform sobre el Proyecto de Referenciamiento entre operadores CIER donde participa el CDEC-SING. Finalmente, la I Jornada del CDEC-SING abord de manera exhaustiva los principales aspectos contenidos en el Reglamento de Servicios Complementarios (SS.CC.) y los Procedimientos relacionados con estos.
Colombiana EPM entra al mercado energtico chileno

La compaa Empresas Pblicas de Medelln (EPM) concret su ingreso al mercado austral, a travs de la construccin de un parque de generacin elctrica de tipo elico (viento) en la regin de Coquimbo. La colombiana firm un contrato llave en mano con la firma danesa Vestas, que le entregar a EPM un parque elico de 109,6 MW, cuya construccin comenzar en el mes de julio y estar finalizado hacia el tercer trimestre de 2014. El acuerdo establece que Vestas operar por cinco aos esta infraestructura, periodo prorrogable por otros cinco aos. El proyecto ser desarrollado por la filial EPM Chile S.A. y es el primer negocio que la compaa colombiana cierra en ese pas.
En el marco de su Asamblea General de Socios, Camchal, la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria eligi su Directorio para el ao de trabajo 2013/2014, el cual estar conformado por las siguientes personas: Presidente: Roberto Hahn, director gerente general deFerrostaal Chile. Vicepresidentes: Claudio lvarez, gerente general de Bayer S.A., y Enrique Celedn, gerente general de Industria Metalmecnica Rivet S.A. Tesorero: Juan Pablo Hess, socio de Ernst & Young Ltda. Vocales: Michael Ahlers, gerente general de Strategic Alliances Chile S.A.; Juan Ignacio Daz, gerente general de Siemens S.A.; Rolf Fiebig, director gerente de Mantex S.A.; Alejandro Heine, gerente general de BASF Chile S.A.; Alexa Hergenrther, gerenta general de Soc. Punta de Lobos S.A.; Alex Janssen, gerente general de Janssen S.A.; Heike Paulmann, directora de Cencosud S.A.; Christian Preuss, gerente de Personas de Ultramar Agencia Martima; Fernando Renz, gerente general de Gestin de Proyectos Elctricos S.A.; Oliver Rotmann, gerente general de Robert Bosch S.A.; Robert Freiherr von Oldershausen, Senior Representative Director de Commerzbank AG, oficina de Representacin Santiago de Chile; y Wilfred Walter, gerente general de BAU Ltda.
Alejandro Vergara fue reconocido como el abogado de derecho de energa del ao

El socio fundador del estudio Vergara y Ca., Alejandro Vergara, especializado en Derecho Administrativo, Recursos Naturales y Energa, fue reconocido como ganador del Corporate Intl Magazine Legal Award for the Energy Law - Lawyer of the Year 2013 in Chile. Corporate Intl es una revista internacional dirigida principalmente a asesores jurdicos, consultores financieros y directores de empresas alrededor del mundo. Cada ao, esta revista entrega los Premios a la Excelencia en la Prctica Jurdica Corporate Intl, los cuales son otorgados a las mejores firmas legales destacadas de distintos pases en diversas categoras. El proceso de seleccin lo realiza un panel de expertos que considera, entre otros, aspectos como los servicios ofrecidos, el posicionamiento y relevancia en un rea determinada y la experiencia de todo el equipo del bufete. La misma Corporate Intl, en 2011 reconoci al estudio Vergara y Ca. como la Mining Law Firm of the year in Chile.
53
ESCENARIO ENERGTICO
Se iniciaron en Antofagasta las Jornadas Tcnicas CDEC-SING
Camchal eligi su nuevo Directorio
Foto: Gentileza Camchal.
AGENDA
11
Foro Chileno-Alemn de Eficiencia Energtica: Foco Industria Minera Lugar: CasaPiedra, Santiago. Organiza: Camchal Ms informacin en: www.energiasalemanas.cl
12 a 14
Curso Certified Program 2013 CMVP Lugar: Hotel Marina Las Condes, Alonso de Crdova 5727, Las Condes. Organiza: Agencia Chilena de Eficiencia Energtica Ms informacin en: www.acee.cl
junio
17 a 21
Exponor 2013 Lugar: Recinto Ferial y Recreacional AIA, Antofagasta Organiza: Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA Ms informacin en: www.exponor.cl
19 a 21
Intersolar 2013 Lugar: Messe Manchen, Mnchen, Alemania. Organiza: Solar Promotion GmbH Ms informacin en: www.intersolar.de
25
Forum Sustentare 2013 Lugar: Hotel Sheraton, Santiago Organiza: Grupo Editorial EDITEC Ms informacin en: www.forumsustentare.cl sustentare@sustentare.cl
25 a 26
Expo Apemec 2013 Lugar: Espacio Riesco, Santiago Organiza: Apemec Ms informacin en: www.apemec.cl
juLio
2 a 3
Primer Foro SIC, Foro Elctrico del Sur Lugar: Hotel Sonesta, Concepcin. Organiza: Grupo Editorial EDITEC Ms informacin en: www.forosic.cl forosic@forosic.cl
17 a 18
1a Cumbre Latinoamericana de Concentracin Solar Termoelctrica Lugar: Antofagasta Organiza: CSP Today Ms informacin en: www.csptoday.com/latam
54
Memoria Anual 2012 de E-CL

Publicacin de la compaa elctrica que comprende los principales hitos de la empresa y sus estados financieros auditados, correspondiente al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2012. Es as como en el documento se destaca que en 2012 la compaa obtuvo una utilidad neta despus de impuestos de US$56,2 millones, lo que signific una disminucin de 69% respecto de lo registrado en 2011, debido principalmente a la disminucin de ingresos no recurrentes, al menor resultado operacional, a los mayores gastos financieros y a la ley de reforma tributaria. Adems, se presentan las iniciativas que la elctrica ha realizado en el mbito de las ERNC, gestin medioambiental, desarrollo comunitario e innovacin, entre otros. Ms informacin en:
Inversin Extranjera Directa en Amrica Latina y el Caribe 2012

Por tercer ao consecutivo, los pases de Amrica Latina y el Caribe siguieron atrayendo flujos crecientes de inversin extranjera directa (IED). El resultado alcanzado en 2012 ha sido particularmente significativo porque se ha dado en un contexto internacional de marcada reduccin de los flujos mundiales de IED. Los efectos del nuevo aumento registrado en 2012 se reflejan tambin en un incremento de la participacin de Amrica Latina y el Caribe en los flujos mundiales, que se ha situado en el 12%. En el presente documento se brinda un panorama cuantitativo de las entradas de IED y se analiza la importancia relativa de los diferentes sectores econmicos de destino y el origen geogrfico de estos flujos de capital. Asimismo, se examina el desempeo de la IED originada en los pases de Amrica Latina y el Caribe, prestando especial atencin al proceso de expansin internacional que estn llevando a cabo algunas de las mayores empresas de la regin. Mayor informacin en:
www.e-cl.cl
140 aos de Atlas Copco

Copco, una compaa que en el pasado se haba centrado exclusivamente en los productos de aire comprimido, ha venido ampliando su negocio mediante la adquisicin estratgica de empresas y una estrategia bien fundamentada de cartera de marcas, lo que le ha permitido ofrecer a sus clientes una eleccin cada vez mayor y ms soluciones de sistemas completos. Adems, durante la primera dcada del siglo XXI se inauguraron varias compaas de ventas para prestar un mejor servicio a los mercados de Asia, frica y Europa del Este. Ms informacin en:
www.cepal.cl
Publicacin que recorre el desarrollo histrico de esta compaa proveedora, que se ha transformado en un grupo multinacional con clientes en 178 pases. Cabe destacar que desde mediados de la dcada de los aos 1970, Atlas
www.atlascopco.cl
Publicacin que comprende la Memoria y los Estados Financieros correspondientes al ejercicio 2012 de la elctrica. En el documento se destaca que la generacin de la central Santa Mara I, el suministro de GNL y el vencimiento de compromisos comerciales suscritos a principios de la dcada pasada permitieron a la generadora un flujo operacional representado por el EBITDA de US$284 millones en el ejercicio 2012, un 39% mayor que en 2011, a pesar que
la generacin hidroelctrica de la compaa fue de 5.233 GWh, solo un 45% de su produccin total. Otro aspecto relevante es que la potencia firme de sus centrales aument a 1.458 MW en 2012, en comparacin a los 1.419 MW de 2011, principalmente como consecuencia de la entrada en operacin comercial de la central Santa Mara I el 15 de agosto de 2012. Ms informacin en:
www.colbun.cl
55
Memoria Anual 2012 de Colbn
EN CIRCULACIN
Energa para lugares remotos ... Ya no es una posibilidad remota

No importa en qu lugar del mundo se encuentra su mina, confe en Aggreko para el suministro de energa fiable, rpido y econmico. Con ms de 50 aos de experiencia y la mayor flota mundial de generadores para arriendo, ofrecemos soluciones temporales de energa llave en mano que crecen con su mina a lo largo de todo su ciclo de vida. Ya sea que necesite un generador de 15 kVA para alimentar un campamento durante los estudios de viabilidad, o un paquete de energa de 20 MW para hacer funcionar una instalacin minera completa, vamos a trabajar juntos para asegurar que usted tenga la energa que necesita, cuando y donde usted la necesite.
Aggreko, especialistas en soluciones de energa para la Minera.

Aggreko Chile 800 362 700
Aggreko opera desde ms de 190 localidades de todo el mundo. Consulte en nuestro sitio web el centro de servicio ms cercano a usted.
Medio Ambiente
Se debe generar
on respecto a los desafos que debe enfrentar el sector energtico, como el de la fiscalizacin, el subsecretario de Medio Ambiente, Ricardo Irarrzabal, explica que lo que se busca es llevar la evaluacin ambiental de los proyectos a un nivel ms temprano. En los temas elctricos es fundamental el trabajo con las comunidades, el cual debe ser muy bien hecho dentro del proceso de participacin ciudadana, y si hay pueblos indgenas seguir los principios del Convenio 169, dice. Debido a los diversos casos, como el de Agrosuper en Freirina, claramente el mensaje es que si queremos proyectos a largo plazo, que no tengan problemas, es importante hacer una buena evaluacin ambiental en forma temprana, y con un especial hincapi en el componente social, plantea. Sobre los retrasos de proyectos que se encuentran en proceso de evaluacin ambiental, Irarrzabal reconoce que existen responsabilidades compartidas. Evidentemente, hay un trabajo importante que tiene que desarrollar el Estado para que la evaluacin ambiental sea bien hecha, y es por eso que se sacan las guas
El subsecretario de Medio Ambiente, Ricardo Irarrzabal, dice que cualquier mapa de zonas aptas tiene que ser un insumo de informacin para la toma de decisiones de los privados.
Subsecretario de Medio Ambiente, Ricardo Irarrzabal
una relacin de confianza

El personero de Gobierno conversa con Revista ELECTRICIDAD sobre las responsabilidades compartidas que existen en relacin con los retrasos de proyectos que se encuentran en el proceso de evaluacin ambiental.
de evaluacin y existe un proceso de capacitacin de evaluadores. Pero tambin la contrapartida es el trabajo que tienen que hacer las empresas, el cual tiene que ser mejor, seala. Opina que los realizadores de proyectos deben tratar de no esconder informacin, sino que generar una relacin de confianza con la autoridad, para discutir los temas y ver la mejor solucin desde la perspectiva ambiental para hacerse cargo de las distintas problemticas. El subsecretario indica que a travs de los instrumentos de gestin ambiental se puede lograr conciliar las exigencias que presentan las comunidades y la materializacin de los proyectos. Lo que hay que hacer es contarle a las comunidades cules son los impactos ambientales y cmo el proyecto especfico se va a hacer cargo de dichos impactos. Esa es la esencia de la participacin ciudadana, enfatiza Irarrzabal.
Localizacin de proyectos
Ricardo Irarrzabal considera que el tema de la energa tiene mucho que ver con proyectos grandes y emblemticos, y que abarcan ms de una regin, entonces desde el punto de vista poltico son ms complejos. En trminos ambientales, en lo que tiene que ver con la fiscalizacin
57
N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Medio Ambiente
de la Superintendencia, el sector elctrico tiene sus propios desafos que hacen que la evaluacin ambiental sea ms compleja, dice. Para l una discusin tpica que se da respecto a la presentacin ambiental de estas iniciativas es que la evaluacin no es el instrumento idneo para zanjar temas que tengan que ver con localizacin de proyectos. Dentro del lmite urbano existen herramientas, como el plano regulador intercomunal, que se pronuncian sobre la ubicacin de los proyectos. Pero fuera de dicho lmite, existe un cambio de uso de suelo, sin embargo, no hay ninguna discusin previa respecto de la ubicacin, entonces es una cuestin de cmo nuestro sistema no establece alternativas de localizacin, sostiene Irarrzabal. En dichos sentido, y sobre la importancia de contar a la brevedad con el mapa de zonas aptas para proyectos que est trabajando desde 2010 el
Plataforma de informacin ambiental georreferenciada

El Ministerio de Medio Ambiente lanz una nueva plataforma digital que pone a disposicin pblica datos ambientales georreferenciados del pas. Se trata de la llamada Infraestructura de Datos Espaciales (IDE), que cuenta con un servidor de mapas que permite al usuario visualizar y descargar informacin referida al patrimonio y gestin ambiental, adems del riesgo para la salud de las personas. Mapa y ms informacin en: http://ide.mma.gob.cl/
Ministerio de Bienes Nacionales, el subsecretario seala que es muy importante dar informacin, especialmente a los realizadores de proyectos para que ellos sepan cules son las eventuales contingencias que pueden tener en una localizacin u otra. Pero eso es un anlisis previo que tienen que hacer las empresas, para tomar la mejor decisin y luego comunicarla. Estipula que cualquier mapa tiene que ser un insumo de informacin para la toma de decisiones de los privados. Ahora, creo que la informacin est igual, aunque un poco sectorizada, y lo que hace el mapa es juntar informacin de distintos ministerios y servicios.
58
Energas Renovables
Tecnologa
En la actualidad existen 52 proyectos mini hidros en operacin.
Panorama del sector mini hidro
que atrae inversiones
De esta forma lo confirman las cifras que entrega el Centro de Energas Renovables (CER), ya que actualmente existen 52 proyectos en operacin (300 MW); 12 en construccin (86 MW); y 39 en tramitacin ambiental (365 MW). Para algunos especialistas, dicho diagnstico obedece a que esta fuente de generacin es una de las ms desarrolladas del pas, y, por lo tanto, posee mayor certeza respecto de los tiempos y etapas que se deben cumplir en su proceso de construccin. Adems, el sector bancario
observa riesgos ms acotados, y, producto de ello, est ms accesible a financiar este tipo de proyectos. Considerando lo anterior, muchos desarrolladores deciden realizar la tramitacin ambiental cuando existen estudios ms avanzados y el proyecto est ms cercano a construirse, explica Alfredo Olivares, jefe de la Unidad de Aceleracin de Proyectos del CER quien agrega que la tecnologa hidrulica es familiar en Chile debido a la geografa que nuestro pas posee; adems hace varias dcadas que se vienen desarrollando proyectos en distintas escalas, por
59
os proyectos mini hidro se han convertido desde 2007 en una de las iniciativas que ms ha logrado experimentar un crecimiento sostenido, hecho que se refleja a travs de su mayor aporte en la cartera de inversin tanto en la cantidad de proyectos en operacin como en construccin.
Foto: Juan Carlos Recabal- Revista ELECTRICIDAD.
Segn el Centro de Energas Renovables actualmente existen 52 proyectos en operacin (300 MW); 12 en construccin (86 MW); y 39 en tramitacin ambiental (365 MW).
Energas Renovables
lo que es altamente competitiva en precio y es validada por la industria y el mercado elctrico. Debido a que es una tecnologa ms madura, es posible encontrar una variada cartera de proyectos en diferentes etapas de desarrollo, permitiendo al inversionista ser selectivo de acuerdo con su estrategia de negocio, sostiene Olivares. Si bien Pedro Matthei, presidente de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), admite que el sector mini hidro ha venido desarrollndose con mucha fuerza en los ltimo siete aos, seala que an falta superar algunas barreras para que pueda desplegar todo su potencial de desarrollo en el pas, estimado en ms de 10.000 MW. Hay que destacar que en Europa existen sobre 14.000 pequeas centrales hidroelctricas (PCHs) en operacin, algunas desde hace ms de 200 aos, lo que da cuenta de la relevancia que puede adquirir esta industria en Chile, destaca.
La excesiva burocracia en el sistema de aprobacin de construccin de obras civiles por parte de la DGA afecta de especial manera a las pequeas centrales hidroelctricas que no pueden afrontar los costos de una larga espera, explica Pedro Matthei, presidente de Apemec.
Foto: Juan Carlos Recabal- Revista ELECTRICIDAD.
1
1. Pedro Matthei, presidente de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec). 2. Alfredo Olivares, jefe de la Unidad de Aceleracin de Proyectos del Centro de Energas Renovables (CER).
2
Foto: Gentileza CER.
Visin integral
No obstante, se considera solo los proyectos que se encuentran en etapa de calificacin y con su Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA), hasta la fecha las iniciativas solares (53) y elicas (47) son las fuentes que lideran en la cartera de proyectos, las cuales son seguidas por las mini hidro con 39. De acuerdo con este panorama, Alfredo Olivares dice que muchas veces se puede pensar que no hay movimiento en el sector mini hidro, sin embargo, esta situacin solo se debe al tamao de los proyectos (menores a 20 MW), a diferencia de las energas solares y elicas, que generalmente se relacionan con grandes inversiones y con mayor cantidad de MW. Si bien la tecnologa mini hidrulica es la que ms proyectos tiene en construccin, su aporte se traducir en 82 MW, versus la energa elica que con cuatro iniciativas est construyendo 271 MW.
Pedro Matthei seala que dicho escenario radica en que presentar y aprobar un proyecto solar o elico de 200 MW conlleva un esfuerzo similar a presentar y aprobar una PCH de 5 MW. As mismo, es importante tener presente que el desarrollo del sector mini hidro ha ocurrido en solo cinco aos, de modo que todo el potencial est por aprovecharse, en especial a medida que facilitemos la conexin al SIC.
Iniciativas para el desarrollo

El presidente de Apemec afirma que para desarrollar el sector es preciso contar con una normativa ajustada al desarrollo propio de la industria, que,, entre otras prioridades, acorte los plazos excesivamente largos de la evaluacin ambiental y que, nos permita inyectar nuestra energa sobrante en la futura carretera elctrica. Por otro lado, agrega el dirigente, la excesiva burocracia en el sistema de aprobacin de construccin de obras civiles por parte de la DGA afecta de especial manera a las pequeas centrales hidroelctricas que no pueden afrontar los costos de una larga espera ni la incertidumbre generada por la discrecionalidad en la toma de decisiones por parte de los funcionarios que evalan dichos proyectos.
60
Energas Renovables
Principales proyectos mini hidro

En construccin Aprobado En cali cacin
REGIN DE ATACAMA
Central Hidroelctrica Ro Huasco (Hidroelctrica Ro Huasco) 4,3 MW
REGIN DE COQUIMBO
Central Hidroelctrica Balalita (Enhol)
REGIN METROPOLITANA
Central Hidroelctrica Las Mercedes (Casablanca Generacin)
11 MW
3,5 MW
REGIN DEL MAULE
REGIN DE OHIGGINS
Central Hidroelctrica Convento Viejo 14 MW
Central Hidroelctrica Embalse Bullileo (Antartic Generacin) 8 MW Central Hidroelctrica Ro Colorado (Hidroelctrica Ro Huasco)
15 MW
REGIN DEL BIOBO
Minicentral de pasada Itata (Elctrica Puntilla) Central Hidroelctrica Los Hierros (Besalco Construcciones)
20 MW
Pequea Central Hidroelctrica de Pasada Baquedano (Inversiones Baquedano)
19,8 MW
Central Hidroelctrica Roblera (Generadora Elctrica Roblera)
4 MW
17,8 MW
Pequea Central Hidroelctrica de Pasada El Pinar (Aaktei Energa SpA)
REGIN DE LA ARAUCANA
Central de Pasada Carilafqun-Malalcahuello (Enacon)
11,5 MW
Central Hidroelctrica Trilaleo (Hidrotrilaleo III)
2,4 MW
18,3 MW Proyecto Central Hidroelctrica Pangui (RP El Torrente Elctrica) 9. MW

Mini Central Hidroelctrica Ro Picoiqun (Idroenerga Chile /Hidroangol)
REGIN DE LOS ROS

Minicentral Hidroelctrica de Pasada Casualidad (Idroenerga Chile/Hidroaustral)
19,2 MW
21,2 MW
Central Hidroelctrica Chilcoco (Ganadera y Forestal Carran)
REGIN DE LOS LAGOS

Central Hidroelctrica de Pasada Ro Blanco, Hornopirn (Idroenerga Chile)
12 MW
Central Hidroelctrica Florn (ex Don Alejo) (Empresa Elctrica Florn)
18 MW
Mini Centrales Hidroelctricas de Pasada Palmar-Correntoso (Idroenerga Chile/Hidroaustral)
9 MW
Pequeas Centrales Hidroelctricas de Pasada Florn I y Florn II (Empresa Elctrica Florn S.P.A.)
Infografa elaborada por Marcelo Cceres
13 MW
Central Hidroelctrica Bonito (Hidrobonito) 12 MW Central Hidroelctrica Pulelfu (Generacin Elctrica)
16,5 MW
REGIN DE AYSN
Ampliacin Central Hidroelctrica El Toqui CH El Toqui (Sociedad Contractual Minera El Toqui)
9 MW
1,5 MW
Fuente Apemec Revista ELECTRICIDAD
61
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
GW
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo su cientemente gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms e ciente y exible que permite brindar energa limpia, con able y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
Energas Renovables
En mayo de 2013 comenz a regir el nuevo reglamento de la Ley de Energa Geotrmica.
Nuevo instrumento
Reglamento de la Ley de Energa Geotrmica (LEG)
n mayo de este ao comenz a regir el nuevo reglamento de la Ley de Energa Geotrmica (LEG), decreto que busca simplificar la tramitacin de las concesiones de exploracin y explotacin. Con la vigencia de este reglamento se genera una nueva actualizacin de la institucionalidad ya que existe la derogacin del Decreto N32 del Ministerio de Minera, lo cual implica que las concesiones geotrmicas estarn a cargo del Ministerio de Energa. Winston Alburquenque, abogado de Vergara y Ca. consider que ahora existe un reglamento efectivamente aplicable ya que simplifica las solicitudes y disminuye la cantidad de antecedentes que deben acompaar los proyectos de perforacin, planos de terrenos y antecedentes
para fomentar la geotermia
El nuevo decreto incorpora el concepto silencio positivo, el cual estipula un plazo de 60 das para que los organismos puedan presentar su visin al Ministerio de Energa. En caso de que no la expongan, se presume que la respuesta es favorable para el solicitante.
econmicos de la iniciativa. Sin embargo, no podemos creer que es la solucin a todos los problemas geotrmicos, sostuvo. La norma desarrolla el concepto silencio positivo, el cual es aplicado cuando el Ministerio de Energa solicita informes a los organismos sobre diversas materias. Frente a este requerimiento los servicios presentan un plazo de 60 das para
63
Energas Renovables
exponer su visin sobre la temtica, y en caso que no lo realicen, se presume que la respuesta es favorable para el solicitante, indic el abogado. Tambin el reglamento permite fraccionar la superficie frente a un rechazo parcial y elimina causales denegatorias, como son la diferencia entre la superficie, montos de inversin y solicitudes sobre parques nacionales. Es decir, las solicitudes que estn ubicadas sobre parques nacionales sern desplazadas cuando se deban obtener permisos respectivos y sectoriales o tengamos que someterlos al Sistema de Evaluacin Ambiental, dijo Alburquenque. El especialista seal que la normativa confirma el derecho exclusivo que tiene el concesionario de exploracin para que se le constituya la concesin de explotacin, por lo cual con la vigencia del reglamento ya no es necesario descubrir el potencial geotrmico,
Winston Alburquenque, abogado de Vergara y Ca.
planes programados ni presentar las proyecciones del periodo futuro.
Anteproyecto de reforma de la LEG

En relacin con los proyectos de reforma a la Ley de Energa Geotrmica, Winston Alburquenque explic que se buscara presentar una nueva iniciativa, la cual est concentrada en la llamada patente incremental. Dicho concepto se trata de un gravamen que recae sobre el concesionario geotrmico si dentro del plazo de cinco aos no cuenta con capacidad instalada para generar y conectarse al CDEC. La sancin es una multa que se multiplica por el nmero de aos, desde que queda constituida la concesin hasta que se cumplan los requisitos estipulados. Sin embargo, dicha multa puede ser suspendida si el concesionario logra acreditar que no ha podido conseguir, por fuerza mayor, los permisos para construir u operar. Otra iniciativa busca extender la duracin de la concesin de exploracin de dos a cinco aos. Alburquenque destac que hoy el sector carece de incentivos y que cuando existe polticamente la intencin de fomentar una industria, se han implementado actos materiales y no solo la creacin de leyes, como las efectuadas en las dcadas de 1980 y 1990, que estuvieron relacionadas con el establecimiento de incentivos tributarios para la minera.
Un elemento considerado como novedoso en el decreto y que constituye una diferencia en el sistema de concesiones sobre recursos naturales (como minas y agua) es la publicacin de las transferencias de las concesiones.
Otro de los elementos considerados como novedosos en el decreto, y que constituye una diferencia en el sistema de concesiones sobre recursos naturales (como minas y agua) es la publicacin de las transferencias de las concesiones. El abogado sostuvo que con la reforma se conocer quines transfirieron las concesiones, y por lo tanto los actores del sector estarn atentos a dichas publicaciones y podrn hacerles un seguimiento. Una de las obligaciones que tendrn que cumplir los inversionistas ser informar sobre el inicio y trmino de las faenas y su ubicacin. Con respecto a las prrrogas de las concesiones, se disminuyen los requisitos y no se requerir acreditar las dificultades por no cumplir con los
64
Energas Renovables
Chile debiera preocuparse

econocido en el II Congreso Internacional de Geotermia por su contribucin al desarrollo de esta energa en el pas, Manlio Coviello, jefe de Recursos Naturales y Energa de la Comisin Econmica de las Naciones Unidas para Amrica Latina y el Caribe (Cepal), seala a Revista ELECTRICIDAD que Chile es fuertemente dependiente a nivel energtico y por lo tanto cada vez que se desea efectuar un anlisis sobre las perspectivas del sector tambin se debe efectuar un estudio a nivel global, debido a la dependencia que posee la nacin sobre las importaciones de recursos energticos. Indica que un pas como Chile que importa gas, petrleo y carbn debe tener ciertos cuidados cuando se trata decisiones energticas estratgicas, las cuales deben incorporar dos elementos claves: la disponibilidad de los recursos y el precio. Un pas como Chile, con una muy buena condicin macroeconmica, debiera preocuparse menos del factor precio y ms de la disponibilidad. Sin ir muy lejos, la Agencia Internacional de Energa (AIE) prev que en 2025 el 64% del petrleo del mundo circular hacia China por el Estrecho de Malaca, lo que significar que la disponibilidad de la energa a futuro no pasar por Chile. Coviello asegura que una de las claves para que el pas pueda encaminar de manera sostenida la seguridad energtica, es la promocin de los proyectos renovables. En Chile hablar
Foto: Gentileza Cepal .
Manlio Coviello, jefe de Recursos Naturales y Energa de la Cepal:
menos de los precios y ms de la disponibilidad de recursos
La Agencia Internacional de Energa prev que en 2025 el 64% del petrleo del mundo circular hacia China, lo cual significar que los recursos energticos no pasarn por Chile, independiente de su condicin financiera para obtenerlo.
de energa renovable no solo est vinculado a una forma ambientalmente correcta y sostenible, sino tambin puede estar considerado como un medio estratgico a nivel industrial ya que puede responder de una manera importante a la necesidad de seguridad energtica del pas, afirma.
Manlio Coviello, jefe de Recursos Naturales y Energa de la Cepal.
65
Energas Renovables
Eficiencia Energtica en Chile Con respectos al desarrollo que ha experimentado la Eficiencia Energtica (EE) en el pas, el jefe de Recursos Naturales y Energa de la Cepal explica que en este ltimo periodo se ha visto un inters contundente, y mucho ms visible de parte del Gobierno en materia de EE. Ello se vio con el impulso del Programa Pas de Eficiencia Energtica, el cual fue fuertemente potenciado a finales de la dcada pasada, y un poco ms recientemente con la creacin de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica. Sin embargo, para Coviello todava hay mucho que hacer, sobre todo porque falta conciencia pblica sobre la importancia de la EE. El pas no ha sufrido ninguna crisis energtica visible, explica el especialista, quien agrega que esto hace que la gente le d una importancia relativa a un recurso que de todas formas tiene disponible, y a medida
que su poder adquisitivo aumente, cosa que ha estado pasando en Chile, menos importancia le brinda a la boleta elctrica. Desarrollo de la geotermia Manlio Coviello afirma que en sus conceptos, la Ley de Geotermia es muy parecida al Cdigo de minera, cuyos resultados estn a la vista. A 2013 hay cero kW geotrmicos en produccin en Chile. Por lo tanto, la existencia de una ley no es condicin suficiente para que se desarrolle y explote de manera sostenible un recurso. Se necesita que esta normativa y los incentivos asociados sean oportunos y correctos, cosa que los expertos dicen que lamentablemente no ha sido hasta la fecha. Tras la publicacin del nuevo reglamento, Coviello indica que esta iniciativa controlar y supervisar las concesiones geotrmicas, lo cual permitir reducir sus especulaciones.
Foto: Archivo Revista Electricidad.
Manlio Coviello, quien fue distinguido en el II Congreso Internacional de Geotermia por su contribucin al desarrollo de esta energa en el pas, advierte que la existencia de una ley no es condicin suficiente para que se desarrolle y explote de manera sostenible un recurso geotrmico.
66
Energas Renovables
Quieren ser protagonistas

del desarrollo de la energa solar en Chile
El Foro contempl la presentacin de soluciones y tecnologas, as como procedimientos y prcticas que las empresas alemanas tienen a disposicin y pretenden replicar en Chile.
Empresas alemanas en el IX Foro Chileno Alemn de ERNC
Precisamente, en torno a estas variables, es que la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria, Camchal, desarroll el IX Foro Chileno Alemn de Energas Renovables, que se enfoc exclusivamente en la energa solar fotovoltaica. En la inauguracin, el presidente de Camchal Roberto Hahn, seal que estamos convencidos de
que todas las tecnologas pueden convivir, y el gran desafo es el de comunicar ms an las bondades de cada una de ellas y de todo el mbito social para que haya un mayor conocimiento de causa. Para Chile, Alemania hoy no solo es el mayor socio comercial en Europa sino adems un partner estratgico en muchos de los temas que definirn el desarrollo de los prximos aos; el intercambio comercial ya sobrepasa los US$5.000 millones,
67
a energa solar se est transformando en un foco de inters para los inversionistas nacionales y extranjeros, entre los que se cuentan empresas espaolas y alemanas que han manifestado su deseo de llevar a cabo proyectos en nuestro pas, de la mano del potencial de radiacin solar que tiene Chile, principalmente en la zona norte, donde los ndices pueden llegar a los 3.000 kWh/m2 en el desierto de Atacama.
Inversionistas de ese pas europeo estuvieron en Chile y tienen puestos los ojos en el mercado nacional; quieren desarrollar proyectos en nuestro pas al que consideran un destino privilegiado por el buen nivel del recurso y por la proyeccin a largo plazo.
Energas Renovables
en el Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA), que representan 1.427 MW y una inversin de US$4.200 millones, explic. Actualmente existen 999 MW de capacidad instalada en el pas a base de energas renovables. De ellos, la mayor parte est representada por la energa elica, la que ha visto incrementada su participacin gracias al gradual ingreso al sistema de Talinay. Energa solar aporta con 3,5 MW, pero el pronstico para este ao es que ingresen nuevos 70 MW por proyectos que se construyen este 2013, detall Olivares. las inversiones directas de empresas grandes y medianas en Chile se han ms que duplicado durante los ltimos cinco aos, explic Roberto Hahn. Por su parte, la gerenta general de Camchal, Cornelia Sonnenberg, subray que temas como innovacin, transferencia de tecnologa y de know how alcanzan una relevancia cada vez mayor para muchos rubros de la economa, donde Chile enfrenta enormes desafos en la bsqueda de una mayor eficiencia y productividad y, por ende competitividad. La representante del Ministerio de Economa y Tecnologa de la Repblica Federal de Alemania, Henrike Lindemann, en tanto, realiz un anlisis de la situacin de las energas renovables en su pas, destacando la promocin que el Gobierno hace de ellas, lo que ha permitido su involucramiento ms all de sus fronteras.
Alfredo Olivares, jefe de la Unidad de Aceleracin de Proyectos del Centro de Energas Renovables (CER) detall que a la fecha hay 34 proyectos de energa solar ingresados en el Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA), que representan 1.427 MW y una inversin de US$4.200 millones.
El especialista inform que en el SEA existen 7.500 MW aprobados y 2.500 MW en calificacin. A abril de este ao son 4.228 MW en cartera solar los que estn aprobados (29) y en calificacin (10) en el SEA, proyectos que se concentran principalmente en la Regin de Antofagasta (67%). Actualmente hay cinco proyectos solares en construccin, que en conjunto representan 68 MW, los que podran ingresar al sistema el segundo semestre de este ao.
Para Chile, Alemania hoy no solo es el mayor socio comercial en Europa sino adems un partner estratgico en muchos de los temas que definirn el desarrollo de los prximos aos; el intercambio comercial ya sobrepasa los US$5.000 millones, explic Roberto Hahn, presidente de Camchal.
Sobre el tema regulatorio, Olivares explic que la unidad en la cual se desempea existe consenso en que este puede ser un condicionante para la materializacin de ciertas iniciativas. Entre los tems en los cuales la unidad est trabajando se encuentra la modificacin de la Ley 20.257; el nuevo procedimiento para solicitud de Uso Oneroso; la modificacin a la Ley de Concesiones; Ley de Carretera Elctrica; modificacin del procedimiento de conexin de los PMGDs, el llamado DS 244; y la publicacin del reglamento 20.571 sobre generacin residencial, o lo denominado Net Billing.
La visin del CER

Alfredo Olivares es el jefe de la Unidad de Aceleracin de Proyectos del Centro de Energas Renovables (CER), dependiente de Corfo, y fue el encargado de entregar informacin acerca del trabajo que presta la citada unidad en materia de asistencia, acompaamiento y apoyo de proyectos que estn en fase avanzada, as como identificar sus dificultades, entre ellas los permisos, el financiamiento y la conexin. A la fecha hay 34 proyectos de energa solar ingresados
68
Energas Renovables
Estudio prepara Estrategia

Nacional de Bioenerga
La investigacin contempla la revisin de los potenciales, la disponibilidad de materia prima, los desafos asociados a la generacin de energa y los lineamientos estratgicos para fortalecer la introduccin de la bioenerga en la matriz energtica nacional.
on el objetivo de establecer las bases tcnicas para la elaboracin de una Estrategia Nacional de Bioenerga, el Ministerio de Energa encarg a la Unidad de Desarrollo Tecnolgico (UDT) de la Universidad de Concepcin un estudio que permita identificar lneas de accin para materializar el potencial de bioenerga del pas, a travs de tecnologas probadas (combustin y digestin anaerbica). Para Alex Berg, director ejecutivo de la UDT, este proyecto es importante ya que plantear propuestas tcnicas para impulsar medidas tendientes al uso y promocin de la biomasa como fuente de energa. Cabe sealar que, a la fecha, el 20% de la energa primaria en Chile proviene de biomasa
Encargado a la Universidad de Concepcin
Foto: Gentileza UDT.
forestal, situacin que la convierte en un recurso estratgico.
Etapas y talleres
La iniciativa, en su primera etapa, analiz la disponibilidad de biomasa (lignificada y no lignificada); y las tecnologas asociadas a su conversin energtica; as tambin, se evalu el estado de avance de los proyectos e iniciativas de bioenerga en Chile. En este sentido, Alex Berg explica que se realiz un estudio de la situacin actual, identificando barreras tanto tcnicas y organizacionales como econmicas que dificultan el uso masivo de la biomasa como fuente trmica residencial (calefaccin y agua sanitaria caliente) e industrial (principalmente para la generacin de vapor), fuente de energa elctrica y materia prima para la produccin de combustibles vehiculares. Ello condujo a la identificacin de lneas de accin y programas asociados, para enfrentar estos obstculos.
La iniciativa, en su primera etapa, analiz la disponibilidad de biomasa (lignificada y no lignificada).
Centro de I+D
La entidad a cargo del estudio es la Unidad de Desarrollo Tecnolgico (UDT) de la Universidad de Concepcin; este es un centro de investigacin creado en 1996 y que se caracteriza, segn explican en el establecimiento acadmico, por realizar ciencia, tecnologa e innovacin, en estrecha relacin con el sector productivo.
69
Energas Renovables
Quienes Somos
1) Lubrisider cuenta con un Equipo de Ingenieros y Tcnicos Especialistas en Subestaciones de Poder 2) Nuestros Servicios: Montaje de Transformadores de Poder. Desgasificado y Tratamiento de Aceites Dielectricos. Regeneracin de Aceites con Transformador Energizado. Laboratorio de Anlisis. Asistencia Tcnica en Mantenimiento Predictivo de Transformadores.
Alex Berg, director ejecutivo de la UDT, expresa que es factible proyectar un aumento de la contribucin de la bioenerga en la matriz energtica nacional, tanto para generar calor como electricidad.
En la segunda etapa se llevaron a cabo dos talleres con actores destacados de empresas forestales, agrcolas y energticas; acadmicos, expertos y representantes del sector pblico. De acuerdo con la informacin obtenida en este estudio, en Chile existen proyectos en funcionamiento, a partir de purines, con distintos fines. Hay algunos que capturan biogs, con el objetivo de disminuir emisiones, como es el caso de las instalaciones de Agrcola Sper, rellenos sanitarios y la planta de aguas servidas del Gran Concepcin de ESSBIO. Tambin existen proyectos que utilizan el biogs generado para energa trmica y elctrica, como el caso de HBS Energa en los ngeles. Cabe mencionar tambin el proyecto de la planta de tratamiento de aguas servidas de la Farfana, que utiliza el biogs como insumo para gas de ciudad, distribuido por la empresa Metrogas. Como conclusin, explica, Chile tiene una gran oportunidad para desarrollar
Regeneracin
Laboratorio de Anlisis
una industria del biogs, y es hacia donde deberamos apuntar. Los desafos estn en solucionar problemas de masa crtica, en cuanto al capital humano especializado en aspectos tcnicos y operativos de plantas de biogs. Adems, se reconoci como un desafo mejorar la comunicacin entre empresas distribuidoras elctricas y generadoras, dado que los tiempos de espera de resolucin son muy prolongados. Cabe destacar adems que la red est diseada para la inyeccin de grandes potencias, por lo que hay problemas regulatorios que se deben resolver para facilitar la conexin de generacin a pequea y mediana escala. Alex Berg expresa que es factible proyectar un aumento de la contribucin de la bioenerga en la matriz energtica nacional, tanto para generar calor como electricidad. En la fase final del estudio se incorporarn los resultados de los talleres y evaluaciones, los que sern entregados al Ministerio de Energa.
Montaje y Mantenimiento de Transformadores

Av. Sucre 1365, uoa, Santiago Tel: (56-2) 2596 7521 mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
70
Foto: Gentileza UDT.
Energas Renovables
Hay una oleada de

Foto: Gentileza CSP Today.
Beln Gallego, Global Event Director CSP Today
empresas que miran a Chile

A pocos das de desembarcar en Chile CSP Today LATAM 2013, la ejecutiva espaola desglosa la energa solar y su potencialidad en Chile, confesando que nuestro pas es ciertamente uno de los principales destinos para la inversin.
Para hablar sobre la energa solar y las expectativas en torno al evento, Revista ELECTRICIDAD conversa con Beln Gallego, Global Event Director de CSP Today. Cules son las variables que hacen que la industria de la energa solar de Espaa muestre inters en Chile? La industria espaola siempre ha tenido especial
Qu expectativas se tiene de CSP Today? CSP Today LATAM 2013 ser la primera reunin de este estilo en Latinoamrica porque atraer tanto a expertos internacionales CSP con experiencia en plantas en Espaa, EE.UU., India, Sudfrica, el Medio Oriente y norte de frica, como a empresas locales que quieren participar en la industria. Adems esperamos tener a las principales instituciones financieras y polticas tanto internacionales como nacionales y por supuesto a las empresas mineras representadas en Latinoamrica, y en especial en Antofagasta.
71
a energa solar es una de las fuentes de energa renovable que mayor inters est despertando en posibles inversionistas en Chile. A la fecha son varios cientos de MW en proyectos de centrales solares, de varios tipos, ingresados al Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA), varios de ellos en la Regin de Antofagasta. Es por aquello que no es de extraar que en esa localidad se quieran desarrollar reuniones donde se discuta el potencial energtico de la zona; al tradicional Foro Elctrico del SING, organizado por el Grupo Editorial Editec este ao en su XI versin los das 14, 15 y 16 de octubrese suma el CSP Today LATAM 2013, el 17 y 18 de julio, evento que CSP Today Business Intelligence lleva a cabo por primera vez en nuestro pas para discutir la Concentracin Solar de Potencia.
Beln Gallego, Global Event Director CSP Today explica que hay ms de 2.000 MW que operan en Espaa, aunque el futuro de la industria de CSP en ese pas ha sido comprometido por una baja de la demanda y por recientes polticas desfavorables.
inters por las oportunidades en Amrica Latina, sin duda por los estrechos lazos lingsticos y culturales. Ms de 2.000 MW operan ahora mismo en Espaa, aunque el futuro de la industria en el pas ha sido comprometido por una baja de la demanda y por recientes polticas desfavorables. Qu tipo de empresas y/o asociaciones son las que estaran desembarcando en Chile? Definitivamente hay una oleada de empresas que miran ahora mismo a Chile y a mercados CSP fuera de Espaa. Desde empresas constructoras o EPC hasta empresas promotoras. Adems llegar a Chile gran cantidad de compaas dedicadas a los suministros y empresas de ingeniera que siguen buscando oportunidades en el exterior.
25 de junio 2013
SHeRATon SAnTiAgo HoTeL & ConVenTion CenTeR
Acelerando los cambios para lograr un desarrollo nacional sostenible
www.forumsustentare.cl
TemAS de LA ConfeRenCiA
El monitoreo en tiempo real del entorno por parte del estado, organizaciones ambientales y sociales, empresa, medios de comunicacin y comunidades La nueva justicia ambiental y los organismos reguladores Agua y energa, factores crticos para el desarrollo futuro del pas Iniciativas y tendencias de los requerimientos de informacin en el mbito estatal y privado
ORGANIZA
AUSPICIADOR GOLD
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
forumsustentare@forumsustentare.cl
Energas Renovables
SMA cuenta con productos que pueden ser instalados bajo condiciones climticas extremas.
Foto: Gentileza SMA South America.
Multinacional alemana
hile se ha posicionado como un pas emergente en el desarrollo de la energa solar fotovoltaica. As lo estima Daniel Rosende, gerente general de SMA South America de la empresa SMA Solar Technology AG, quien precisa que esa fue la principal razn por la que la multinacional alemana especializada en la fabricacin y distribucin de inversores solares fotovoltaicos decidi crear una filial regional en el pas. Atenderemos no solo al mercado chileno sino tambin al sudamericano, precisa Rosende,
Fabrica y distribuye inversores solares fotovoltaicos
Daniel Rosende, gerente general de SMA South America, recientemente inaugurada en el pas, conversa con Revista ELECTRICIDAD sobre las potencialidades del mercado nacional y las expectativas de la firma.
quien detalla a ELECTRICIDAD que la gama de productos SMA incluye tanto inversores para plantas fotovoltaicas conectadas a la red, como inversores para sistemas aislados, para cualquier tipo y tamao de instalacin.
73
abre sucursal regional en Chile
Energas Renovables
Por qu la compaa abre en Chile una nueva filial para Sudamrica? Mediante anlisis y estudios de mercado SMA Solar Technology AG evala el potencial de la energa solar fotovoltaica en relacin con otras energas renovables a nivel mundial. Este ltimo ao Chile se ha posicionado como un pas emergente en el desarrollo de este tipo de tecnologas, y por ello se decidi abrir una subsidiaria. Las caractersticas del mercado nacional son similares a las de otras regiones? Chile tiene tasas de irradiacin muy altas. No obstante, es un pas con condiciones climticas especiales y bastante extremas, por lo que las instalaciones fotovoltaicas deben contar con equipamientos de alta calidad y desempeo. En este sentido, SMA est ms que preparada, con productos que aseguran la rentabilidad de la instalacin fotovoltaica a lo largo de la vida til del proyecto.
de varios proyectos solares fotovoltaicos de gran envergadura y utilizando equipamiento SMA.
La gama de productos SMA incluye tanto inversores para plantas fotovoltaicas conectadas a la red, como inversores para sistemas aislados, para cualquier tipo y tamao de instalacin.
Con qu novedades se instala la subsidiaria en Chile? Estuvimos en la feria IFT Energy 2013, donde conversamos y asistimos a nuestros clientes. En la ocasin presentamos mayoritariamente nuestra gama de equipos Sunny Central CP-XT, los cuales, con un rendimiento superior al 98%, son los inversores ms eficientes del mercado. Estos sistemas se utilizan en grandes centrales fotovoltaicas e instalaciones a la intemperie. Gracias a Optiprotec, un sistema de reconocimiento de fallos de string integrado en el inversor, se monitorizan de forma centralizada hasta 1.600 strings de mdulos sin necesidad de tener el cableado habitual en el campo. Tambin mostramos nuestra gama de inversores para media potencia.
Proyecciones
Dnde estarn las oportunidades de negocio en Chile? Actualmente el mercado chileno se est centrando ms en el desarrollo de grandes plantas fotovoltaicas, pero tambin comienzan a observarse proyectos de media y baja potencia. SMA ya ha participado en varios de estos proyectos, y el resultado ha sido excelente. Qu expectativas manejan y en qu plazos? Participamos con equipamientos en proyectos fotovoltaicos de amplio tamao en Chile, como la instalacin ms grande del SIC de 1,2 MW. Para 2013 vemos con optimismo la ejecucin
El gerente general de SMA South America, Daniel Rosende, explica que la gama de productos incluye tanto inversores para plantas fotovoltaicas conectadas a la red como inversores para sistemas aislados.
El Grupo SMA cuenta con ms de 5.500 empleados en todo el mundo y est presente en 21 pases, generando ventas por 1.700 millones de euros en 2011.
Foto: Gentileza SMA South America.
Cifras
75
Energas Renovables
EC Power fabrica los micro cogeneradores XRGI, que abarcan de los 6 a los 20 kW.
Foto: Gentileza EC Power.
egn datos de la Embajada del Reino de Dinamarca en Chile, en la actualidad hay alrededor de 30 empresas danesas que han establecido filiales en el pas, a lo que se suman las que disponen de un socio o distribuidor chileno. Tal es el caso de EC Power (www.ecpower.dk), que fabrica los micro cogeneradores XRGI, que abarcan de los 6 a los 20 kW, y que se orientan a la mediana industria, campamentos mineros, hoteles, hospitales, oficinas, piscinas, gimnasios y todo tipo de residenciales. Usando combustibles gaseosos, los XRGI generan un tercio de electricidad y dos tercios de calefaccin, con una eficiencia de 92-96%, dependiendo del modelo, y hasta 98% com-
en sustentabilidad
La receta danesa
Las empresas de ese pas europeo estn buscando transferir sus tecnologas y conocimientos al mercado energtico chileno, en mbitos tan diversos como la cogeneracin y la construccin de centrales.
binado con bombas de calor. Hasta ahora se fabrican XRGI de 15 kWe y 20 kWe, que generan respectivamente 30 y 40 kWt de calefaccin, aunque en agosto prximo se lanzarn XRGI de 6 y 9 kWe. Los planes de EC Power son extenderse a lo largo de todo el pas en lugares donde la electricidad es cara y escasa. Con este fin la compaa danesa ha nombrado como representantes en Chile a la empresa de ingeniera Inedel.
Innovaciones en generacin y eficiencia
76
Energas Renovables
El portafolio de la empresa Grundfos integra bombas de diferentes tamaos.
puedan adaptarse a las condiciones climticas existentes en cualquier lugar. Adems, la energa generada sobrante puede almacenarse en un sistema de bateras de reserva, de manera de ser utilizada cuando la fuente solar y/o elica no est disponible. Por otra parte, debido a los sistemas electrnicos que incorporan, estas bombas resultan compatibles tanto con fuentes de alimentacin de corriente continua como alterna, sin que sea necesario utilizar un inversor.
Foto: Gentileza Grundfos.
Por su parte, Burmeister & Wain Scandinavian Contractor, BWSC (www.bwsc.dk), es un desarrollador, contratista y operador llave en mano global, de centrales elctricas de tamao mediano y grande adaptadas a cada cliente. Esta compaa desarrolla y suministra centrales elctricas convencionales de combustibles fsiles, tecnologas seleccionadas renovables y de biomasa para empresas elctricas pblicas y privadas, as como de autogeneracin en industrias y operaciones mineras. Cabe sealar que en las ltimas tres dcadas BWSC ha entregado 169 plantas de energa a 51 pases con una capacidad de generacin total de ms de 3.000 MW. En el caso de Chile ha participado por ejemplo en el desarrollo de la central disel Coyhaique para Edelaysn.
El portafolio de la empresa integra bombas de diferentes tamaos, que se componen de rotores helicoidales para aplicaciones en las que se requiere una elevada altura de carga, y del tipo centrfugas, para aplicaciones en las que sea necesario disponer de caudales superiores. Mientras tanto la danesa Kamstrup (www.kamstrup.com) distribuye una serie de tecnologas orientadas a la medicin, recoleccin y gestin de datos sobre consumo de energa y agua, de manera simple y rentable.
En la actualidad hay alrededor de 30 empresas danesas que han establecido filiales en el pas, a lo que se suman las que disponen de un socio o distribuidor chileno.
Eficiencia
Otra empresa danesa presente en Chile es Grundfos (www.grundfos.cl), que entre sus productos destaca la gama SQFlex para el suministro de agua, cuyas bombas incorporan un motor de imanes permanentes que permite utilizar de manera eficiente la energa procedente del viento o el sol. Es as como los paneles solares y las turbinas elicas de estas bombas posibilitan que los equipos
La compaa, que est en proceso de establecer una filial en Chile, dispone de una amplia gama de soluciones de medicin para calefaccin, refrigeracin, electricidad, agua y gas natural. Su portafolio incluye programas de redes y medidores inteligentes de energa y agua, infraestructura de comunicacin para sistemas de medicin y de gestin de datos. Cabe destacar que existen ms de seis millones de medidores de energa de Kamstrup distribuidos en el mundo.
77
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
Sistema de dos mquinas fotovoltaicas (15 kW cada una), con control de seguimiento del sol instaladas en el aeropuerto de Chacalluta en Arica, que inyecta la energa producida directamente a la red elctrica interna de la Direccin General de Aeronutica Civil de esa ciudad.
EIEE profundIza
vnculos con la industria minera
Escuela Universitaria de Ingeniera Elctrica - Electrnica de la Universidad de Tarapac pretende tener un rol ms activo en proyectos de ingeniera, de expansin de la produccin, adquisicin y transferencia tecnolgica.
y Robtica en la Sede Esmeralda de Iquique-focaliza su labor investigativa en sub reas de especialidad derivadas de las ciencias que estudian la electricidad y el electromagnetismo y sus aplicaciones. Ricardo Ovalle, decano de la EIEE, comenta que desarrollamos docencia y proyectos de aplicaciones tecnolgicas en las lneas de la energa elctrica, la electrnica, control automtico, robtica y telecomunicaciones. Asimismo, un grupo multidisciplinario formado por acadmicos de nuestra escuela y de otras unidades de la universidad, a participado en el desarrollo del campo de las energas renovables, especficamente en el uso de los sistemas fotovoltaicos. desafo para el prximo trienio es ofrecer nuestras capacidades de investigacin a la industria nacional de manera ms activa y que nuestra escuela sea un apoyo para la toma de decisiones en proyectos de ingeniera, de expansin de la produccin, adquisicin y transferencia tecnolgica, sostiene Ovalle.
ERNC
Respecto al potencial de la zona para el desarrollo de proyectos de ERNC, el decano de la EIEE recuerda que el norte de Chile es la regin de mayor ndice de radiacin en el mundo y cantidad de horas de exposicin al sol en periodos anuales, por lo que cualquier proyecto para generar energa elctrica a partir de plantas fotovoltaicas tiene mejor factibilidad tcnica y econmica. Sin embargo, destac que las potencialidades de esta macroregin no slo se refieren al uso de los sistemas fotovoltaicos. Se extienden de manera importante a otras formas de energas renovables, tales como la aerogeneracin, geotrmica, ondamotriz y de minerales con posible almacenamiento de energa, entre otras formas modernas de generacin de electricidad. En todas ellas la EIEE tiene la capacidad de involucrarse de manera eficaz, agrega.
PROYECTOS
En el desarrollo de las energas renovables destaca la participacin de la EIEE en la implementacin de tres sistemas de generacin fotovoltaicas, que tienen la capacidad de inyectar la energa generada a la red elctrica convencional, suministrando 2,6 kW y 5 kW al interior del Campus Universitario y 30 kW en el aeropuerto Chacalluta de Arica. En tanto, en los ltimos aos la EIEE ha redoblado sus esfuerzos por estrechar vnculos con la gran minera de la macrozona norte. Nuestro gran
on un perfil que mantiene la calidad de la vieja tradicin de la ingeniera chilena, la Escuela Universitaria de Ingeniera Elctrica - Electrnica de
la Universidad de Tarapac (EIEE) lleva 45 aos formando profesionales. Hoy s, agrega un sello distintivo y enfocado a la nueva realidad de la zona: enseanza a la medida de la gran industria minera. La EIEE -cuya sede est en Arica y desde 2011 imparte Ingeniera Elctrica, mencin Control Automtico
131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl
Eficiencia Energtica
Instancia prepara nuevas

normas en gestin de la energa
rofundizar aspectos de la normativa elctrica fue uno de los objetivos de la reunin que realiz en abril pasado el comit tcnico TC 242 de Gestin de la Energa de la Organizacin Internacional para la Estandarizacin (ISO), y al que asisti Michel de Laire, jefe del rea Industria y Minera de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE). El especialista, quien se desempea adems como jefe de la delegacin chilena de la ISO en el comit tcnico TC 242, explica que dicha instancia estuvo a cargo de la elaboracin de la norma ISO 50001, que se public a mediados de 2011. Actualmente el comit est trabajando en cinco nuevas normas que son: ISO 50002, Auditoras energticas. ISO 50003, Auditoras a los sistemas de gestin de energa. ISO 50004, Guas para la implementacin, mantencin y mejora del sistema de gestin de energa. ISO 50006, Indicadores de desempeo energtico y lnea base ISO 50015 sobre Medicin y Verificacin. Michel de Laire destaca que Chile ha participado como miembro de este comit desde 2008,
Organizacin Internacional para la Estandarizacin
Especialista de la AChEE, Michel de Laire, particip en la reunin realizada en Sudfrica, en la que se revisaron los avances de la normativa que se aplicara a mbitos como las auditoras energticas e indicadores de desempeo energtico.
constituyendo un comit espejo en el Instituto Nacional de Normalizacin (INN). En este ltimo participan expertos nacionales de los sectores pblico y privado, y funciona de forma coordinada con la AChEE. Junto a lo anterior, detalla que el comit lo conforman ms de 60 pases a travs de sus respectivos organismos encargados del desarrollo de normas. En la ltima reunin realizada en Ciudad del Cabo, en Sudfrica, participaron cerca de 100 expertos con la misin de revisar los comentarios realizados por los distintos pases a los borradores de normas que se prepararon en la ltima reunin del comit (realizada en Tokio
El desarrollo de las nuevas normas potenciar el programa de auditoras energticas y permitir ir uniformando criterios, seala Michel de Laire, jefe del rea Industria y Minera de la AChEE.
Foto: Gentileza AChEE.
79
Postulaciones abiertas
para el segundo semestre de 2013
2 3541537 / mie@ing.puc.cl
www.ing.puc.cl/mie
Para ms informacin contacte a: Raien Ingeniera y Sistemas Ltda. 1 Norte 461 Of. 408 Via del Mar Tels.: (32) 267 2471 / 211 4159 email: ventas@raien.cl
Eficiencia Energtica
en noviembre de 2011), aclarando que si bien algunos de estos comentarios son de forma, muchos de ellos son de fondo, por lo que el grupo de expertos debe generar un nuevo documento de forma consensuada, considerando que por ser una norma internacional debe ser aplicable a cualquier tipo de organizacin en distintos pases.
Ya se cuenta con informacin de ms de 1.500 certificaciones ISO 50001 a nivel mundial, a menos de dos aos de su publicacin.
Proyecciones
A partir del trabajo que se desarrolla en el comit, Michel de Laire comenta que se est valorando cada vez ms el uso de normas como un apoyo a la eficiencia energtica;
Apoyo que entrega la AChEE

La Agencia Chilena de Eficiencia Energtica tiene a disposicin tres nuevas lneas de apoyo para cofinanciar proyectos de eficiencia energtica: 1.- Diagnsticos energticos generales: dirigido a empresas que no cuentan con informacin definida sobre su consumo energtico ni con profesionales capacitados en esta rea, y que tienen un gasto anual en energa mayor a $10 millones. 2.- Auditoras energticas: dirigido a empresas que conocen sus puntos crticos de consumo energtico y que buscan identificar las oportunidades de mejora en el uso eficiente de la energa, y que tienen un gasto anual en energa mayor a $50 millones. 3.- Anteproyectos de inversin en eficiencia energtica: dirigido a empresas que ya identificaron las oportunidades de mejora en el uso eficiente de la energa y desean desarrollar el diseo de un proyecto de eficiencia energtica, y que tienen un gasto anual en energa mayor a $50 millones de pesos. Bases y postulaciones en www.acee.cl
Foto: Gentileza AChEE.
de hecho, ya se cuenta con informacin de ms de 1.500 certificaciones ISO 50001 a nivel mundial, a menos de dos aos de su publicacin. En las nuevas normas se pueden distinguir dos grupos: unas que apoyan el funcionamiento del sistema de gestin de energa, como por ejemplo la de indicadores energticos y lnea base; y otro grupo de normas que son complementarias, como por ejemplo las de auditoras energticas. En esta lnea, el experto resalta que actualmente Chile cuenta con cinco plantas certificadas bajo la norma ISO 50001, marcando un fuerte liderazgo a nivel latinoamericano. Esto ha sido producto de un programa desarrollado por la AChEE, donde se ha utilizado la experiencia del desarrollo de la norma a nivel internacional en la implementacin de sistemas de gestin de energa de forma exitosa en empresas nacionales. Vinculado a lo anterior, Michel de Laire detalla que durante este ao el programa de la AChEE contar con ms empresas certificadas, demostrando que la eficiencia energtica se puede abordar de forma sistemtica en la empresa, obteniendo resultados concretos que mejoran la competitividad de nuestra industria, y agrega que el desarrollo de las nuevas normas potenciar el programa de auditoras energticas y permitir ir uniformando criterios que se utilizan en las distintas acciones que se desarrollan en las empresas relacionadas con gestin de la energa, facilitando su interaccin con organismos externos como la AChEE.
Firma del convenio de las certificaciones ISO 50001 iniciados en 2012. En la fotografa (de izquierda a derecha) Karl Huber (Patagonia Fresh), Ramn Caas (Metro S.A), William Phillips (AChEE), Virginia Zalaquett (Ministerio de Energa) y David Cuevas (Cristaleras Chile).
81
ABB Adquiere Power-One empresa especializada en desarrollos de ERNC
ABB, grupo especializado en tecnologas elctricas y de automatizacin, adquiri por US$1.028 millones la empresa Power-One, suministrador de tecnologas en energa renovable y de soluciones de conversin. La transaccin potenciar a ABB como proveedor de inversores solares (la llamada inteligencia de los sistemas fotovoltaicos) a un mercado que, segn la Agencia Internacional de la Energa, crecer ms del 10% anual hasta 2021. Esto, ante la creciente demanda de energa, especialmente en los pases emergentes, al incremento en los precios de la electricidad, y a los costos decrecientes de esta tecnologa. Joe Hogan, CEO de ABB afirm que la energa solar fotovoltaica est cambiando el mix energ-
tico debido a que se acerca rpidamente a la paridad de red. Power-One es una compaa bien gestionada con fama de innovacin tecnolgica, centrada en los productos fotovoltaicos ms atractivos e inteligentes. La combinacin de Power-One y ABB es plenamente coherente con nuestra estrategia para 2015, y dar lugar a la creacin de un actor global para competir con xito. Richard J. Thompson, CEO de Power-One indic que juntos podremos abordar mejor la creciente demanda mundial de soluciones innovadoras de energas renovables y fortaleceremos tambin nuestro liderazgo global. Creo que ABB es el socio adecuado, y que este es el momento ideal para que nuestras dos compaas unan sus fuerzas.
E-CL Anunci que sus utilidades ascendieron a US$16,6 millones

E-CL, generadora elctrica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), obtuvo una utilidad neta despus de impuestos de US$16,6 millones durante el primer trimestre de 2013, lo que implic un incremento de 32% respecto del trimestre anterior. El Ebitda de E-CL se situ en US$66,8 millones durante el primer trimestre, lo que represent un aumento de 67% en relacin con el trimestre inmediatamente anterior. Este incremento se debe a la recuperacin del margen elctrico, explicado por la mejora en los mrgenes del contrato con Emel, asociados a los menores costos de compra de GNL y a un leve aumento de tarifa a partir de marzo. Esto compens los menores ingresos por ventas de energa y potencia por menor venta fsica del primer trimestre. Los ingresos operacionales a marzo de este ao alcanzaron los US$285,1 millones, en tanto el resultado operacional del primer trimestre alcanz los US$31 millones.
Mainstream Renewable Power Dict charla en IFT Energy 2013 sobre proyectos de ERNC
En el marco de la segunda versin de la Feria Internacional de Tecnologas Energticas, IFT Energy 2013, el gerente general de Mainstream Renewable Power Chile, Jos Ignacio Escobar, dict la charla Desde greenfield hasta la construccin: lecciones y desafos para desarrollar proyectos de ERNC en Chile. La demanda energtica seguir creciendo y la generacin convencional ser cada vez ms cara y contaminante; adems, en el ltimo tiempo ha habido un aumento de la conflictividad social y judicializacin asociado a proyectos de generacin convencional mediante el uso de combustibles fsiles (carbn y petrleo fundamentalmente), y cada vez hay menos agua disponible, lo que implica una menor generacin hidrolgica. Estos tres factores, entre otros, hacen que Chile cuente con una de las energas ms caras del mundo, resalt el ejecutivo. Escobar realiz una detallada revisin de los pasos que la compaa, como desarrolladora de proyectos de ERNC, ha seguido y que la ha llevado a iniciar la construccin de su primer parque elico en Chile. Primero que todo hay que entender bien el negocio, esto conlleva conocer tanto los riesgos como los retornos de cada etapa; hacer un uso eficiente de los recursos; y asesorarse bien, entre otros factores, coment. Luego viene un desarrollo responsable, uso de tecnologa de punta, lo que permite contar con datos exactos que servirn para levantar fondos, y el acercamiento y trabajo temprano con las comunidades colindantes del proyecto, agreg Escobar.
83
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Ricardo Glade asumi como gerente general de JRI Ingeniera. Es ingeniero civil estructural de la Universidad de Chile, con ms de 25 aos de experiencia en diseo, construccin, ejecucin, gerenciamiento de proyectos y desarrollo de negocios en Estados Unidos, Chile y Per. Su trayectoria abarca proyectos mineros, industriales e hidroelctricos, entre otros. Fue gerente de Proyectos y gerente general en otras empresas de ingeniera e industriales, tanto en el pas como en el extranjero.
JRI Ingeniera
Simma Firma contrato para el suministro de plantas de generacin

La empresa de representaciones Simma suministr dos plantas de generacin a la planta de hierro de la estadounidense Essex Holdings y Puerto Barquitos, donde se cargar el material para exportar. Para estas dos locaciones de la comuna de Chaaral se instalaron dos generadores Pramac GSW 590 y GSW 510, respectivamente. En total, Simma dot de 2.200 kVA de potencia instalada para el suministro energtico de sus procesos. Segn Hernn Castillo, jefe de la lnea de generacin de Simma, la primera planta dotar de energa a la mina propiamente tal, mientras la segunda alimentar a la gra que funciona en el puerto. En ambos casos los equipos funcionan en completo sincronismo y adems de manera sustentable, explican en la compaa. Para nosotros es muy importante este contrato, porque tenemos mucha experiencia en trabajar con estos equipos y con estas exigencias. Este proyecto nos ayuda a afianzarnos an ms en la zona, asever el ejecutivo. Adems del suministro de los equipos, Simma entreg asesora tcnica a la firma estadounidense para permitir que los generadores que funcionen como batera de equipos sumen cargas y con ello se consiga un ahorro sustancial de combustible. Asimismo, Simma dot a Essex de torres de iluminacin Magnum y equipos Soosan de perforacin, por lo cual, segn Castillo, esta alianza tiene proyecciones de seguir creciendo en el futuro con otras lneas de productos.
Marcelo de Moras asumi como gerente comercial de Arcadis Chile. Es ingeniero civil industrial con Diploma en Ingeniera Mecnica y MBA de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Se uni al equipo Arcadis en 2008, y previamente trabaj en empresas multinacionales, tales como Shell. Se ha especializado en la captacin y desarrollo de oportunidades de negocios, en direccin e implementacin de proyectos y direccin de equipos. Hasta antes de este nombramiento desempe el rol de gerente de Negocios de Infraestructura y Energa de la firma. En tanto, Patricio Toledo, ingeniero civil de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, con una especializacin en Transportes Terrestres de la Universidad Politcnica de Madrid y MBA de la Universidad Adolfo Ibez, asumi como gerente de Negocios de Infraestructura y Energa de la compaa. Con experiencia en liderazgo y gestin de proyectos multidisciplinarios y en coordinacin de equipos de trabajo, se desempe como gerente del rea de Obras Civiles. En este rol prospect nuevos negocios, desarroll propuestas y proyectos de infraestructura a nivel nacional.
Arcadis
Tecnored Present innovaciones en primer ciclo de charlas tcnicas 2013

Sus innovaciones en materiales elctricos y de energa solar present Tecnored, durante su primer ciclo de charlas tcnicas 2013 en el norte del pas. Participaron empresas como Minera El Salvador, Minera Santa Fe, Minera Essex Holding Chile, Minera Los Pelambres, AMG Ingeniera, Elecda, Inselec, Dimatel y Robledo Osses Ltda. Adems, asistieron empresarios elctricos de Antofagasta, Copiap y La Serena, entre ellos Vctor Castex, Eric Fernndez, Bernardo Tirado, Manuel Urza, Cristin Gallardo y Nicols Geywitz. Entre los productos que se destacaron en el ciclo estuvieron las cmaras desmontables modulares; puesta a tierra magneto activos; transformadores de distribucin area, y la lnea de productos Elexor.
Como nuevo gerente tcnico se incorpor a Constructora Gardilcic Luis Parada, ingeniero civil minas de la Universidad de Chile. Con ms de 28 aos de experiencia profesional en minera, se desempe por 19 aos en las Divisiones El Salvador y Andina de Codelco Chile, donde fue gerente de Mina y gerente de Recursos Mineros, respectivamente. Antes de integrarse al equipo de Gardilcic fue gerente de Operaciones en otra empresa del rubro.
Constructora Gardilcic
Imatesa, empresa especializada en soluciones electromecnicas para la industria, nombr a Samuel Aliste como nuevo product manager del rea de Transmisin de Potencia. Especialista en reductores de velocidad, cuenta con una amplia experiencia en el rubro industrial. Su misin ser incrementar la participacin de mercado de los productos de la mencionada rea y buscar el desarrollo de soluciones que agreguen valor a los equipos que ofrece la compaa.
Imatesa
MERCADO ELCTRICO
85
PUBLIRREPORTAJE
TECNORED FORTALECE SU PRESENCIA EN EL NORTE MEDIANTE SUS INNOVACIONES EN EXPONOR 2013

La compaa especializada en la comercializacin de materiales elctricos en media y baja tensin presenta a la minera una completa gama de productos de gran innovacin. Destacan las mallas a tierra magnetoactivos, las cmaras desmontables modulares y marca propia Elexor.
Con 18 aos en el mercado, Tecnored se ha consolidado como lder de la comercializacin de materiales elctricos en media y baja tensin, exhibiendo actualmente una amplia gama de productos de alta innovacin para satisfacer las necesidades de la industria. Es as, como en la presente versin de Exponor presentarn los productos de sus principales alianzas estratgicas: 3M, Rhona, Covisa y Elexor. La feria internacional coincide con la apertura de su sucursal Antofagasta que representa un gran desafo para nuestra empresa, existiendo US$ 100 mil millones en cartera de proyectos mineros hasta 2020. Basta con revisar las estimaciones del Instituto Nacional de Estadsticas (INE), donde Antofagasta lidera el crecimiento econmico nacional con un 11,3%. Nosotros tenemos soluciones integrales para aportar a dicho crecimiento, seala Luis Dadone Sardi, Gerente de Comercializacin de Materiales Tecnored.
OFERTA
Entre los productos de ltima generacin que ofrece Tecnored destacan las cmaras desmontables modulares, que reemplazan las clsicas construidas manualmente de hormign. Son amigables con el medio ambiente, 100% recicladas, recargadas con mineral y libres de halgenos. Gran resistencia qumica y mecnica. Poseen fcil instalacin, acabados lisos de calidad y laterales autoresistentes, generando una reduccin de costos operacionales. Tambin las mallas a tierra magnetoactivas, que disminuyen las prdidas de energa interna del transformador. No requieren estudio geoelctrico, poseyendo un valor hmico menor o igual a2 ohm. Poseen un volumen de instalacin menor a un metro cbico para subestaciones bajo 500 KVA, no requiriendo mayor mantenimiento ni mano de obra, independiente de las condiciones del terreno. Ademsestnlosmoldesysoldadurastermofusin, que son hasta 50% ms econmicos y reutilizables
hasta 80 veces, evitando prdida de material. En tanto, los transformadores de distribucin area en alianza con Rhona estn diseados para trabajar a 3.000 m de altura, ideales para zonas industrializadas y contaminadas, con certificacin internacional de General Electric. En materia de conductores y cables elctricos de cobre, en alianza con Covisa, Tecnored dispone de RVK, destinado a instalaciones fijas en zonas de clima cambiante. Es altamente flexible e ideal para uso de bandejas portaconductores o tuberas con finalidad de potencia/control. Tambin destacan los H07Z1-K, conductores electrolticos multifiliares de aislamiento libre de halgeno y retardante a la llama. En conductores de aluminio, Tecnored ofrece su lnea de cables Elexor, protegidos, subterrneos, desnudos y pre ensamblados, de los que se han instalado 14.000 km en todo Chile.
En Mufas, Tecnored dispone de Raychem-Tyco, un producto hidrofbico y autolimpiante; y las mufas 3M, que reducen los tiempos, riesgos y costos de instalacin al ser contrables al fro. Adems, promueve los terminales de comprensin areos 3M, que poseen gran resistencia mecnica, conectividad y acabados, al ser fabricados con cobre electroltico de 99% de pureza, completamente recubiertos por una capa de estao. Por otra parte, sus exclusivos medidores Linyang llevan 4 aos de xito en el mercado contando con homologacin, resolucin exenta SEC N1867, certificacin internacional y normativa de fabricacin IEC 62052-11 / IEC 630053-31. Bajo consumo propio con marcador cliclomtrico, soportan temperaturas extremas y exposicin UV. Estn libres de mantenimiento por sus 15 aos de vida til, permitiendo su uso en ambientes contaminados.
Todos los productos anteriores son presentados por su destacado equipo de profesionales mediante jornadas de capacitacin, eventos de clientes y la participacin en las principales ferias especializadas del pas. Del mismo modo, ofrecen asesora tcnica-comercial posventa y feedback
personalizado. Cabe destacar, que la empresa recibi hace pocas semanas el Cuadro de Honor categora 5 estrellas por parte de la Cmara Chilena de la Construccin, dado sus excelentes indicadores en la prevencin de riesgos.
Imatesa, empresa especializada en soluciones electromecnicas para la industria, realiza cambios en la seccin de Logstica, con el objetivo de fortalecer la confianza de sus clientes. Entre los desafos de la empresa para 2013 est continuar consolidando su prestigio a nivel nacional, por lo que decidi dar nfasis a optimizar los mecanismos de logstica y distribucin que garanticen la entrega del producto que se solicita dentro de los plazos contemplados. Queremos que los clientes que adquieran uno de nuestros equipos confen en que recibirn su producto en perfectas condiciones y sin mayores retrasos. Sabemos que el tiempo es muy valioso; por lo mismo, dentro de las metas de 2013 est fortalecer el rea de logstica y distribucin, en donde buscamos destacarnos por respetar los tiempos de entrega, seal Joaqun Nef, gerente comercial de Imatesa. La renovacin de este servicio se realiza en base a diversos estudios que realiz la compaa en donde los clientes evaluaron al actual sistema.
Claudio Gonzlez asumi como nuevo subgerente de Repuestos de la firma de representaciones Simma. Es tcnico mecnico automotriz de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, ingeniero en ejecucin mecnico de la Universidad de Santiago de Chile e ingeniero civil industrial de la Universidad Central. Su misin ser mejorar el soporte del rea de repuestos y posventa. Y respecto a las lneas de producto a su cargo deber promocionar las salas de granallado de la marca Clemco y aumentar la participacin de mercado de venta de abrasivos Ervin.
Simma
CMI de la U. de Chile Inicia Diplomado en Gestin de Marketing Industrial

El Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile, con el apoyo de sus socios 2013: Air Liquide, Attex, Copec, CAP Acero, Codelco, Iansa, Itrn, Grupo Editorial Editec, Ekato, Eaton, Enaex, Veyance Goodyear, Kychenthal, Oxiquim, Precisin, SAMSON, Sandvik, Simma, Talleres Lucas y Technicolor, dieron la bienvenida al nuevo ao acadmico del Diplomado Gestin de Marketing Industrial 2013, en su tercera versin y que cuenta nuevamente con el respaldo de expertos internacionales de Marketing B2B, como James Hlavacek PhD., y Robert Salle PhD. La ceremonia se realiz el 7 de mayo en la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad de Chile, donde se dio a conocer el programa del Diplomado nico en Sudamrica y se present al cuerpo acadmico que lo dicta.
Adolfo Eberlein es el nuevo encargado de la prestacin de Servicios de Ingeniera Hidroelctrica de la empresa Sinclair Knight Merz (SKM) en la sede de Filipinas y para el resto de la regin asitica. Se uni a la compaa en Chile en 2009, y entre los proyectos en los que ha participado destaca la supervisin de la construccin del proyecto hidroelctrico El Paso (60 MW) y San Andrs (40 MW) de HydroChile. Tambin emprendi varios proyectos de ingeniera conceptual (5 a 20 MW). Previo a su ingreso a SKM trabaj en el diseo de las centrales hidroelctricas Neltume (484 MW) y Choshuenco (132 MW).
SKM
El ex Fiscal de Cochilco, Jos Ignacio Merino, asumi como asesor legal de la empresa Energa Andina S.A. Es abogado de la Universidad Adolfo Ibez y Master en Business Law del Washington College of Law, American University. Fue abogado extranjero en Ferrel Schultz LLP para la oficina de Washington DC. Se desempe como Senior Lawyer & Chief Compliance Officer de ING en Santiago, y en 2010 asumi como Fiscal de Cochilco, donde lider las negociaciones de la industria minera ante la Organizacin Martima Internacional respecto al transporte de sustancias slidas a granel, como el concentrado de cobre.
Energa Andina S.A.
Con el objeto de favorecer la comodidad de los clientes de la compaa, Chilectra, filial del Grupo Enersis, ha aumentado las alternativas de puntos y medios de pago, tanto presenciales como canales on line, los que a la fecha superan los 3.500. Segn la firma, esta multiplicidad de opciones les permite a los usuarios evitar traslados, eliminar costos y redestinar tiempo para otras actividades, lo que se traduce en mejor calidad de vida para ellos. Adems, recuerda que la distribuidora cuenta con dos oficinas mviles que tienen como propsito acercar el servicio a las comunidades que se encuentran ms apartadas, especialmente las zonas rurales, ahorrando tiempo y dinero en traslados para
los usuarios, la que recorre en coordinacin con las municipalidades las distintas comunas de la Regin Metropolitana. Como parte del programa Chilectra en tu Barrio, las oficinas mviles visitarn en 2013 alrededor de 550 lugares para atender a ms de 11.000 familias cada mes, que por vivir en sectores ms alejados se les dificulta acudir a las oficinas tradicionales. Cabe consignar que desde el 30 de marzo los clientes de Chilectra no cancelan sus cuentas a travs del Servipag.
87
Chilectra Supera los 3.500 puntos de pago presencial y online
MERCADO ELCTRICO
Imatesa Optimiza servicio de logstica y distribucin
Designaciones
Lureye Servicio Tcnico inform que nuevamente apoya a todos sus clientes que estn operando grupos electrgenos en horario punta, entendiendo que una de las alternativas que tienen las empresas, respecto a la utilizacin de sus generadores elctricos, es utilizarlos con alta confiabilidad en esos horarios. Con esta utilizacin, las empresas que trabajan con ms de un turno pueden desconectarse de la red elctrica durante la mencionada restriccin, que parte a las 18 horas y que ya est en vigencia. Lureye Servicio Tcnico record que ofrece: mantenciones predictivas, preventivas y correctivas, ventas de repuestos y mejoras en las instalaciones, de manera que el cliente pueda contar con un generador disponible para operar. La compaa destac que los planes de mantencin que ofrece Lureye Servicio Tcnico estn orientados a que el equipo tenga
las mayores tasas de operacin. Por este motivo, el Servicio Tcnico ofrece chequeos predictivos peridicos, adems de pruebas con bancos de carga para certificar que el sistema se encuentre funcionando segn las especificaciones de operacin.
Schrder Chile Suministr luminarias LED con tecnologa RGB a Universidad de Concepcin
En el marco de los trabajos de renovacin de la fachada del edificio del Fondo de Indemnizacin de la Universidad de Concepcin (FIUC), la empresa Schrder Chile suministr luminarias LED con tecnologa RGB. El emblemtico inmueble afectado por el terremoto del 27 de febrero de 2010 y ubicado en la esquina de las calles Barros Arana con Caupolicn, frente a la Plaza Independencia, en Concepcin, ha sido objeto de diversas restauraciones. Apunta a convertirse en uno de los conos de la ciudad, por lo que se le quiere dar un look ms moderno que lo resalte dentro de su entorno. En este contexto la arquitecta Mara Soledad Neumann fue la encargada de iluminar la fachada con un estilo innovador y vanguardista, para lo cual utiliz luminarias LED con tecnologa RGB. Al respecto, Francisca Squella, de Diseo y Proyectos de Iluminacin de Schrder Chile, seal que los equipos del proyecto lumnico fueron 60 unidades de BaroLED de 800 mm que se instalaron en la fachada del edificio, adems de cuatro proyectores de rea modelo NEOS con 80 LED, que fueron colocados en pares en cada esquina de la torre.
Wrtsil Disear sistema de generacin de energa de cuatro buques en Malasia

La empresa Wrtsil, especializada en soluciones y servicios para los sectores martimo y energtico, firm un contrato con la compaa propietaria y operadora de embarcaciones para la industria offshore de Malasia Armada Offshore MPSV Limited, subsidiaria de Bumi Armada Berhad. El acuerdo contempla el diseo bsico personalizado de cuatro buques, del sistema de generacin de energa principal, del sistema de propulsin y de automatizacin. Adems, incluye el concepto de Wrtsil de prdida baja (LLC) del sistema elctrico. Las embarcaciones contarn con un diseo WSD 1000, el cual satisface las necesidades especficas y modos de operacin demandados por las aplicaciones de la industria offshore. Los beneficios sinrgicos que provee Wrtsil a travs del suministro de un paquete completo y totalmente integrado, que implica el diseo de los buques, maquinaria de propulsin de alta eficiencia y sistemas de automatizacin, son un importante valor agregado para el cliente, seal Magnus Miemois, vicepresidente de Wrtsil Ship Power Solutions.
Maptek Dona escner lser a la UC Berkeley

La empresa de tecnologa Maptek don un escner laser I-Site a la Universidad de California Berkeley, en Estados Unidos, que podr ser utilizado para investigacin en las carreras de pre y posgrado. Tambin proporcion licencias educacionales Maptek I-Site Studio, software de modelamiento y procesamiento intuitivo de nubes de punto en 3D. La donacin permitir a los estudiantes solucionar diversos obstculos que comnmente experimentan en sus proyectos de investigacin, como la precisin, de manera ms fcil y rpida en la captura de datos.
MERCADO ELCTRICO
89
Lureye Servicio Tcnico Promueve asistencia a clientes que operan grupos electrgenos
MERCADO ELCTRICO
KDM Energa Recibe nueva certificacin por reducir emisiones de gases de efecto invernadero
Motorola Solutions Registra ventas por US$2.000 millones en primer trimestre de 2013
La multinacional Motorola Solutions inform sus resultados financieros del primer trimestre de 2013. Segn la compaa sus ventas totalizaron US$2.000 millones, superando en un 1% la cifra alcanzada en el primer trimestre de 2012. Las ventas para el segmento Gobierno alcanzaron los US$1.300 millones, un 3% por encima de la cifra lograda el mismo trimestre del ejercicio anterior, mientras que las hechas al sector Empresas llegaron a los US$627 millones, un 4% por debajo de las registradas en el periodo 2012. Segn Motorola Solutions en el trimestre en cuestin se lanz la computadora mvil MC45, la primera solucin basada en WAN de la empresa que cubre las necesidades de trabajadores mviles de campo de empresas sensibles a los precios y se present el primer lector biptico de la empresa, multiplano MP6000 integrado a terminales de punto de venta para comerciantes minoristas Greg Brown, presidente y CEO de la empresa sostuvo que a pesar de un desafiante mercado empresarial y un modesto incremento en las ganancias en el primer trimestre, nuestro disciplinado foco en la gestin de costos y el retorno de capital a los accionistas result en un crecimiento de dos dgitos en las ganancias por accin. Confiamos en nuestra capacidad de impulsar mayores ganancias operativas durante el ao. KDM Energa recibi de Naciones Unidas una nueva certificacin por 1.498.321 toneladas de CO2 equivalente o CERs (Certified Emission Reductions), tambin conocidos como bonos de carbono, por el proyecto de captura de biogs y generacin elctrica Loma Los Colorados. Con dicha aprobacin, la empresa, filial del grupo UrbaserDanner, concret otro paso en la reduccin de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI), equivalente al impacto que produce la quema anual de combustible de unos 280.000 vehculos, es decir, el 19% del parque automotriz de toda la Regin Metropolitana. El proyecto, que se desarrolla desde 2007 aledao al Relleno Sanitario Loma Los Colorados, ubicado en Til Til, ha certificado a la fecha un total de 2.341.893 de CERs. Se convierte as, inform la compaa, en una de las iniciativas ms eficientes que operan en Chile bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL), instrumento establecido en el artculo 12 del Protocolo de Kyoto, cuyo objetivo es frenar el calentamiento global del planeta. La Central Loma los Colorados, operativa desde 2010, logra el aprovechamiento energtico del biogs mediante la combustin del metano para generacin de electricidad, la cual es inyectada al SIC. Actualmente, cuenta con una capacidad instalada de 20,4 MW de potencia elctrica, lo que equivale a un aporte anual de 140.000 MWh al SIC.
Tecno Fast Atco Recibe premio del Modular Building Institute

El Modular Building Institute (MBI) premi a Tecno Fast Atco (TFA) como Best in Show en la categora de renovacin de un edificio usado, por la construccin de las oficinas corporativas de la divisin Rental. La distincin internacional reconoce la excelencia arquitectnica del proyecto, que se construy usando unidades recicladas de edificios modulares antiguos. El MBI resalt la reutilizacin de 18 mdulos, lo que le permiti a TFA reducir el costo global del proyecto, el impacto medioambiental y los tiempos de construccin. El MBI es un organismo sin fines de lucro que se cre en 1983 en Estados Unidos para promover la construccin modular y que actualmente se relaciona con cerca de 300 empresas en 11 pases. Las oficinas de la Divisin Rental de Tecno Fast Atco, tienen una superficie de 635 m2 y estn ubicadas en la Ruta 5 Norte.
El edificio incluy innovacin tecnolgica y criterios de sustentabilidad, uso de revestimiento de metal exterior, acabado decorativo interior y postes de acero estructurales, adems de espacios interiores de alta confortabilidad para todo su equipo. Para nosotros este reconocimiento del MBI es un gran orgullo. La construccin de nuestra oficina de Rental es un reflejo de nuestros valores y principios como la sustentabilidad y el cuidado con el medio ambiente, afirm Cristin Concha, gerente Rental Sudamrica de Tecno Fast Atco.
90
Endress+Hauser Promueve Coriolis para la medicin de flujo de la lnea Promass 100
Heliplast Lanza en IFT Energy paneles fotovoltaicos certificados para el desierto

Los ms de 10 GW de potencia proyectada de plantas fotovoltaicas en los desiertos de Chile y el mundo podrn disponer de paneles SolarWorld, marca representada por Heliplast, que funcionan ptimamente en zonas desrticas, sin abrasin. As lo confirman, segn Heliplast, las certificaciones realizadas por la Socit Gnrale de Surveillance (SGS) en sus laboratorios de Hamburgo, Alemania, y la Asociacin para las tecnologas elctricas, electrnicas y de la informacin (VDE), las que indican que pese a condiciones extremas como calor, arena, polvo, viento y tormentas a las que son expuestos los paneles, estos no sufren daos. Somos los primeros operadores del mercado mundial fotovoltaico en contar con certificaciones para funcionar con calidad garantizada en regiones desrticas, asever Elas Behar, representante comercial para Amrica Latina de Solarworld, durante la presentacin de esta tecnologa en la IFT Energy 2013 realizada en Santiago. Peter Horn, CEO de Heliplast, indic que especialistas tcnicos llevaron los paneles solares al lmite para poder garantizar el rendimiento mximo. Pasaron por cmara de clima, pruebas elctricas, mecnicas y de UV, entre otras. Nos interesa exhibir innovaciones del mercado con propuestas sustentables para el futuro, donde la energa es un insumo estratgico en el desarrollo, ms an con tantos proyectos por desarrollarse en el desierto de Atacama y el mundo.
www.heliplast.cl
La empresa Endress+Hauser ofrece el nuevo Coriolis para la medicin de flujo de la lnea Promass 100, aplicado a la industria de biotecnologa y alimentos. De acuerdo con la compaa, se trata de una solucin de diseo compacto sin limitacin de funcionalidad y menores puntos de medicin, es decir, opera un solo dispositivo para mediciones simultneas de flujo msico y volumen, densidad, temperatura y concentracin. Promass P 100 ofrece un rendimiento mejorado de un medidor de tubo curvo y la drenabilidad de un medidor de tubo recto. No es necesario realizar una compensacin entre precisin y drenabilidad. Combinado con el ltimo trans-
misor Proline 100, Promass P 100 es un flujmetro msico compacto para la integracin entre aplicaciones, tales como skid, donde el espacio es un problema mayor. Ofrece una integracin completa, asegurando una fcil transferencia de datos entre el proceso y el sistema de control as como en el ambiente de administracin de activos. Endress+Hauser recuerda que el enfoque de la compaa hacia los mencionados mercados es proporcionar soluciones y servicios en medicin de flujo que satisfagan los requerimientos, cdigos y estndares especficos de la industria, por ejemplo: ASME BPE, ISPE, FDA, EHEDG y 3-A.
www.cl.endress.com
Tripp Lite Promueve sus gabinetes adaptables SmartRack

La empresa Tripp Lite present la lnea de gabinetes SmartRack que incluye modelos para adaptarse a cualquier configuracin. Todos sus racks son de fcil instalacin y estn disponibles en tamaos desde 5U a 48U. La lnea completa es personalizable con opciones de puertos para conduccin de cables en el panel superior, puertas perforadas para mejorar el flujo de aire y rieles de instalacin ajustables, adems de instalacin vertical de PDUs sin herramientas. Tambin incluye racks para instalacin en pared, que mantienen el equipo de TI seguro, y permiten liberar espacio cuando la superficie es limitada. Sus modelos con cerradura aseguran que el equipo delicado est protegido contra daos o robo, mientras que otros se giran hacia la pared para lograr un acceso fcil al equipo. Los SmartRack de marco abierto proporcionan almacenamiento econmico de alto desempeo, ideal para los equipos montables en rack dentro de entornos de TI. Son ideales, segn Tripp Lite, para servidores de alta densidad, redes e instalaciones de equipos de telecomunicaciones, donde no se requiere seguridad a nivel de rack individual. La lnea incluye adems gabinetes de especialidad Premium, que cumple con necesidades nicas de aplicacin y mantienen a los equipos protegidos en cualquier situacin.
www.tripplite.com
91
CATLOGO DE PRODUCTOS
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
www.jorpa.cl
46
Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275 Jefe de Ventas Nacionales Nicols Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Corts E-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial E-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, (56-9) 93267591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial E-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4283, (56-9) 74971602 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial E-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, (56-9) 68441969 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial E-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778 Pa Martnez, Ejecutiva Comercial E-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4203, (56-9) 58649421 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial E-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, (56-9) 97412934 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial E-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, (56-9) 74311781 Mara Vernica Sanguinetti, Ejecutiva Comercial E-mail: msanguinetti@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4281, (56-9) 64685522 Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, (56-9) 64683454 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700 CHILE: Sur Francesca Massa, Coordinadora Comercial Zona Sur Puerto Montt - Chile E-mail: fmassa@editec.cl Tel. (56-65) 34 8912, (56-9) 74790735 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Cdigo postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna ca-tegora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4222, fax (56-2) 2757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
www.aesgener.cl
www.kolff.cl
82
56
www.legrand.cl
74
www.bbosch.cl
44
www.lubrisider.cl
70
www.comercialaragon.cl
10
www.revistaelectricidad.cl
80
www.comulsa.cl
34
www.terratest.cl
12
www.conecta.cl
50
www.pv-insider.com/latam
38
www.gardilcic.cl
16
www.raien.cl
80
www.lancuyen.cl
52
www.rhona.cl
12
www.apemec.cl
88
www.siemens.com/energy
T2
www.feram.cl
66
www.SMA.de/power-plants
84
www.forosic.cl
22
www.tecnored.cl 86-Faja
www.forosing.cl
T3
www.transelec.cl
www.forumsustentare.cl
72
www.tusan.cl
36
www.geobrugg.com
58
www.ing.puc.cl/mie
80
www.insytec.cl
82
www.smartpowergeneration.com
62
www.intronica.cl
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
92
14, 15 Y 16 DE OCTUBRE 2013 HOTEL ENJOY ANTOFAGASTA
www.forosing.cl
Temas
Demanda energtica del sector minero y sus retos en torno al suministro Desafos actuales en generacin y transmisin de electricidad Avances en torno a una matriz energtica diversificada en el SING Energas renovables y su nuevo rol en la minera Energa solar: transformndose en principal suministro ERNC en el norte minero Medio ambiente y sociedad: conceptos clave en torno al suministro de energa para la minera.
AUSpiCiADORES DiAmOND
ORGANizAN
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES SiLvER
mEDiOS OFiCiALES
Transformadores de Potencia Ms de 10.000MVA transformados en crecimiento energtico para Chile
Con ms de 120 aos de experiencia en diseo y fabricacin de transformadores, ponemos a disposicin de nuestros clientes liderazgo tecnolgico, y el respaldo de un servicio tcnico local de primer nivel. En los ltimos 30 aos la tecnologa de los transformadores de poder ha tenido un progreso considerable. Los principios fsicos bsicos siguen siendo los mismos, pero la densidad de energa, eciencia, costos, peso y dimensiones han mejorado de manera drstica. Tecnologa de vanguardia y el respaldo de una amplia base instalada a nivel nacional y mundial, con ms de 10.000 MVA instalados en Chile, marca la diferencia a la hora de elegir un transformador ABB. www.abb.com/transformers

Cap 160

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Cap 160

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

160

ISSN 0717-164 junio 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl

Mayor generacin para la minera

Sistema Interconectado del Norte Grande

Pequeos y Medianos Generadores A.G.

Para obtener m s informacin: uke .cl

EDICIN N 160 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Mayor generacin para la minera

Sistema Interconectado del Norte Grande

Pequeos y Medianos Generadores A.G.

Central Angamos de AES Gener. Foto: Rodolfo Pez / AES Gener.

Grupo Editorial Editec

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Las necesidades de la energa en un ao electoral

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Sistema Interconectado del Norte Grande

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Central Angamos de AES Gener.

Caracterizacin consumo minera en el SING

Desalinizacin e impulsin Servicios

Demanda mxima (MW)

25 20 15 10 5 0 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

2013-2027 2013-2014 2014-2018 2016-2019 2016-2017 2017-2021 2018-2019 2018-2019 2018-2024

Foto: Gentileza Sonami.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

profesor asociado de la Pontificia Universidad Catlica de Chile.

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza CMPC.

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

poraron medidas que valoran las costumbres y aspectos culturales de la regin.

4 Nos hemos dedicado mucho al trabajo en

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Mara Irene Soto,

gerenta de Comunidad y Comunicaciones de HidroAysn.

2 Es necesario visualizar el transporte

Juan Pablo Orrego,

3 Literalmente bloqueara el desarrollo

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Panormica de la central Guacolda.

Guacolda advierte sobre

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Guacolda.

Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Central Estandartes de la empresa EnorChile, una de las integrantes de la nueva asociacin.

conforman nueva asociacin

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza EnorChile.

Pequeos y Medianos Generadores A.G.

Las otras asociaciones del sector

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

www.acenor.cl www.agnchile.cl www.aie.cl

Empresas vinculadas al mbito de la eficiencia energtica Compaas de distribucin y transmisin elctrica

Fuente: Datos recopilados por Revista ELECTRICIDAD

Cumbre Minera, Energa y Agua 2013

N160 | junio 2013 | www.revistaelectricidad.cl

02 Y 03 de JULIO 2013 HOTEL SONESTA, CONCEPCIN, CHILE

Generando la energa para el desarrollo industrial del sur de Chile

Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl

ulte Cons ifa r por ta cial n e r prefe a el t s a h o Juni 24 de

MEDIO OFICIAL NACIONAL

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Insumo para el transporte