Cia de Teatro Uni-Duni-T .................................

Doente Imaginrio Mollire

.O doente Imaginrio
1 Ato ....
Uma sala, Argan entra carregando um penico, vestindo um gorro e usando um camisolo de dormir, acompanhado de seu medico, Dr. Disafurus : CENA 1 DR. DISAFURUS Muito bem senhor Argan ... sua sade esta estvel ... seus problemas enfim foram domados, essas ultimas aplicaes de remdios parecem ter dado resultado, surtido o efeito esperado .. mas no podemos facilitar ....O senhor deve continuar com a medicao, com as lavagens, os purgantes... ARGAN Que bom doutor ... Pena que o senhor tenha negcios urgentes para tratar, no mesmo? Sinto ter-vos detido tanto tempo. Mas seria um prazer te-lo em minha companhia o dia inteiro... DR.DISAFURUS Sim, sim .. o tempo urge ... Mas ainda h tempo de nos acertarmos sobre o outro assunto que me trouxe aqui ... Bem .. como o senhor bem sabes, senhor Argan, ... sou um homem vivo e sozinho .. a vida infelizmente no deu nenhum filho e levou cedo minha companheira ... O senhor esta ciente da grande amizade que nutro pelo senhor ... Acompanhei sua filha crescer e vi que se tornou uma bela jovem ... De modo que me interessei por ela e gostaria de pedir que o senhor me concedesse a mo dela em casamento ... ARGAN No sei.. Anglica jovem.. tem seus planos ... Tem Belinha tambm, que gostaria de ver Anglica em um convento ... mas em muito me agrada isso .. esse seu interesse.. DR. DISAFURUS Um convento ?? Ora, como pode isso? Uma jovem to formosa !! seria um desperdcio manda-la para um convento .. e ela tem planos? Francamente, meu caro, uma jovem ter planos? Onde j se viu isso? Onde vamos parar se deixarmos as mulheres seguirem seus planos ? ... Pense bem, senhor Argan .. Pense nas vantagens em ter um medico na famlia ... Sim ... um casamento de sua filha comigo e o senhor teria um medico na famlia, a sua inteira disposio e a qualquer hora ... Com essa sua sade debilitada, isso uma coisa que o senhor no pode se furtar ... alem de que, sua filha seria minha herdeira nica. ARGAN (PARA SI MESMO) Medico na famlia, a minha disposio a qualquer hora ... nica herdeira ... (PARA DR. DISAFOURUS) Considere-se noivo e comprometido ... A permisso para se casar com minha filha esta dada. O casamento ser em 4 dias ... DR. DISAFURUS Que bom ...ento .. para no assustar a moa .. o senhor adianta o assunto com ela e eu venho v-la amanh para oficializar o pedido, tratarmos do contrato de casamento ... Passar bem senhor Argan ... (SAI) CENA 2 SOZINO NA SALA, ARGAN COMEA A PROCURAR ALGUEM ... ARGAN Tem algum ai? (TOCA UMA CAMPAINHA/SINO PARA CHAMAR AS PESSOAS) (TEMPO PAUSA) Ningum ouve, devo ter tocado baixo, vou tocar mais forte (TOCA MAIS ALTO) Esta todo mundo surdo..(CHAMA) Nieta !!! Nieta !!!, onde voc esta sua imprestvel ?? Nieta ... (TOCA DE NOVO O SINO) como se eu no estivesse tocando (TOCA DE NOVO BEM ALTO) sua cachorra descarada, sem-vergonha (TOCA --- JOGA O SINO LONGE).... Isso demais (FAZ O SOM DE SINO COM A BOCA GRITANDO) Tlim, Tlim, Tlim, Tlim ... Ah! Meu Deus, vo me deixar morrer aqui sozinho (FAZ NOVAMENTE O SOM DE SINO) Tlim, Tlim, Tlim ... ENTRA NIETA NIETA - Eita que zueira essa ??? ARGAN Sua Cachorra, Assassina, Mequetrfe ... (NIETA DA MEIA VOLTA E VAI SAINDO DE NOVO) Volte aqui .. Onde voc pensa que vai ???No acabei ainda ... Traidora, bandida ... Faz uma hora que voc me deixou ... NIETA (FINGE PASSAR MAL PARA INTERROMPE-LO) Aiiiii ... Seu Argan, um copo dagua pelo amor de Deus ... estou a passar mal dos nervos. ARGAN Cala a boca, fingida, que eu estou te repreendendo. No me interrompa... NIETA Ainda mais essa, depois de tudo que j fiz hoje ?. ARGAN Voc no fez nada alem de me fazer gritar, sua cretina. NIETA Eu no fiz ??? pois saiba, que por sua causa eu at passei mal .. ARGAN Sua bandida. NESTOR Se continuar me xingando, vou embora, que no sou obrigada. ARGAN Imprestvel, me largou sozinho ...(NIETA SE LEVANTA E VAI SAINDO DE NOVO) Cachorra, voc quer ... (VE NIETA SAINDO) De novo ? Onde vai ?Ser que eu no posso nem ter o prazer de brigar.

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire

NIETA Brigue o quanto quiser, eu no ligo. .. Mas tenho muito o que fazer l dentro, no da para ficar aqui ouvindo o senhor, j que sou a governanta, cozinheira, faxineira, lavadeira ... ARGAN Esta bem !!! Esta bem !!! Desisto ... Tire isto daqui .. Faa algo realmente til (LHE ENTREGA UM PENICO CHEIO) Veja se minha lavagem, de hoje, fez efeito .. NIETA (COM CARA DE NOJO) - Sua Lavagem ? (DEVOLVE O PENICO PARA ARGAN) ARGAN ... Veja se saiu minha blis. (ENTREGA O PENICO PARA NIETA) NIETA Ah no. No tenho nada a ver com essa coisa. O senhor Disafurus que meta o nariz ai (LHE DEVOLVE O PENICO) Ele que ganha para isso. ARGAN Eu mesmo vejo, insolente .. mas mantenha a gua fervendo para minha prxima lavagem. NIETA Esse senhor doutor Disafrus se diverte muito bem com seu corpo. Tem no senhor uma vaca leiteira e eu adoraria perguntar a ele qual o motivo de tanto remdios e lavagens. ARGAN Fique quieta sua ignorante... Sou um velho doente ... No voc quem vai controlar minhas receitas medicas. Vou para meu quarto tomar meus remdios ... Se voc ver Anglica diga que quero falar com ela ... (SAI LEVANDO SEU PENICO - ENTRA ANGELICA) CENA 3 NIETA Parece que adivinhou o pensamento de seu pai. ANGELICA (COM UM OLHAR LNGUIDO, DE CONFIDENCIA) Nieta .. Ahhh Nieta ... NIETA Que ? (DISFARANDO) ANGELICA Ahhh Nieta, preciso abrir meu corao com voc. (PAUSA) Me diga, voc contra o que sinto por Cleanto? NIETA Imagine. ANGELICA Fao mal em me abandonar s minhas mais gostosas lembranas? NIETA De jeito nenhum. ANGELICA Voc acha, Nieta, que eu deveria ser insensvel paixo que ele sente por mim ? NIETA Deus me livre de uma desgrameira dessas. ANGELICA Que ningum podia ser mais generoso que ele ? NIETA Ningum. ANGELICA Voc acha que ele bonito ? Que no se pode ouvir nada de mais apaixonante do que o que ele me diz ? NIETA Sim ... muito. ANGELICA Que no existe nada mais horrvel do que as dificuldades que a gente tem para se encontrar ? NIETA Tem toda razo. ANGELICA Mas, Nietinha, voc acredita que ele me ama tanto quanto diz ? NIETA Sei l. Essas coisas so meio suspeitas. Os fingimentos do amor passam sempre por incrivelmente verdadeiros e eu j vi grandes atores mostrarem isso. Em todo caso, logo voc vai ficar sabendo se a resoluo de casar com voc, conforme ele escreveu na carta de ontem, para valer ou no. ANGELICA Se ele me enganou, nunca mais vou acreditar em nenhum homem. NIETA L vem seu pai .. ele quer falar com voc (ENTRA ARGAN E SENTA-SE NA CADEIRA) CENA 4 ARGAN Oua a novidade que eu tenho para contar minha filha. Me pediram voc em casamento (ANGELICA MOSTRA-SE FELIZ E SORRI) Esta feliz com o pedido ? Quem Bom !!! Ento, nem preciso, pelo que posso ver, perguntar se quer ou no casar. ANGELICA Eu s fao aquilo que o senhor meu pai me mandar. ARGAN Estou satisfeito de ter uma filha to obediente. A coisa est, ento, acertada, considere-se comprometida. ANGELICA Como o senhor quiser. Aceito sem discusso. ARGAN Sua madrasta sonhava que voc fosse religiosa! Sempre sonhou em v-la em um convento. NIETA (A PARTE) Ela bem que tem as suas razes ... Se essa Madame for seria eu que me dane ... ARGAN O que disse imprestvel ?? NIETA H ? ?? Hein ??? (FAZ SINAIS DE NADA) ARGAN Voc no o conhece ainda, mas, como eu o conheo, contente com ele. Eu fiquei contentssimo. posso garantir que voc ficar muito

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire ANGELICA Tenho certeza disso meu pai ... ARGAN Como tem certeza? Voc j o conhece ?

ANGELICA (SONHADORA) O seu consentimento me autoriza a ser franca e no xito em contar que, por acaso, eu o conheci, fazem 6 dias, e que o pedido de casamento resultado da atrao que sentimos um pelo outro, primeira vista. ARGAN Ningum me disse nada, mas estou contente de que tudo tenha se arranjado. Voc ento sabes que ele uma pessoa digna. ANGELICA , papai. ARGAN Elegante e uma boa figura ANGELICA sim, sim meu pai. ARGAN Inteligente e honesto. ANGELICA O mais honesto do mundo. ARGAN Fala latim, grego. ANGELICA Isso eu no sei. ARGAN Um medico conceituado na sociedade. ANGELIA Ele papai? No sabia disso... ARGAN No te contou, no ? Modesto ainda .... ANGELICA No me contou no ... Quem disse isso ao senhor ? ARGAN Como assim quem me contou ??? Ele mesmo ... j o conheo a tempos ... ANGELICA Cleanto ? o senhor o conhece a tempos? Desde quando isso ? ARGAN Cleanto ? Que Cleanto ? No estamos falando de quem pediu voc em casamento? ANGELICA Sim estamos ... mas ... ARGAN Pois ento... o meu medico, o Dr. Disafrus. um vivo bem apessoado riqussimo ... E quem Cleanto? NIETA (A PARTE) Deu-se a desgraa ... ARGAN (INTERROPENDO) Combinamos seu casamento hoje de manh na sua visita matinal e amanh, meu futuro genro vem aqui para formalizar o pedido .... O que h ??? ficou muda ? ANGELICA Desculpe, meu pai, que falvamos de pessoas diferentes. CENA 5 NIETA Que historia essa sr. Argan ? Com todo o dinheiro que tem, querer casar a sua filha com um medico? E ainda por cima um velho daqueles ... ARGAN No se meta, sua inchirida, sua atrevida ...Sua besta ambulante ... fique ai no seu lugar. NIETA Epa .. Epa .. Epa ..., calminha ai ... No precisa xingar. A gente pode pensar juntos, sem gritar, de cabea fria, sem se xingar ....Qual seu interesse nesse casamento, pode me dizer? ARGAN O meu interesse ??? Ora, sendo eu to doente assim, quero ter um genro mdico, para ser socorrido nas minhas crises, e ter sempre mo consultas e receitas. NIETA Mas patro, o senhor mesmo doente? Eu mesmo duvido muito ... ARGAN (SE LEVANTA) O que ? Como ? Eu ? Sua cretina ... ento no sabe que sou muito doente ? NIETA Esta bem, patro, o senhor doente e ns no vamos discutir por causa disso. O senhor muito doente, mais at do que imagina, pronto ... Mas sua filha quer um marido e no um medico, j que ela tem uma sade excelente, e de preferncia um marido jovem e bonito e que ela escolheu. ARGAN O medico para mim e uma boa filha deve ficar contente casar com algum que til para o paizinho dela. E quem escolhe alguma coisa aqui sou eu... Esta noiva e pronto. NIETA Sinceramente, patro, quer um conselho de amiga? ARGAN No ... Voc no minha amiga, minha empregada impertinente, e eu no aceito conselhos de emprega impertinente; NIETA Mas vou te dar mesmo assim ... no acredite nesse casamento. ARGAN E por que ? NIETA Porque sua filha no vai aceitar. ARGAN Minha filha ? Anglica ? NIETA sua filha ... Anglica ... Ela no esta interessada ... vai lhe dizer que no tem nada a ver com o dr. Disafrus nem com nenhum Disafros do mundo.

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire

ARGAN Acontece que eu estou interessado, ele o melhor partido do que se pensa. O dr. Disafrus um homem riqussimo e esta disposto a dar todos os seus bens de presente de casamento. E tambm homem de excelente renda mensal. NIETA Deve ter matado muita gente para conseguir ser rico, isso sim.... Tudo isso, patro, bom e bonito, mas repito, aqui para ns, escolha outro marido para sua filha. Ela no foi feita para ser a senhora Disafrus. ARGAN Mas eu quero que ela seja. NIETA No diga isso ou vo dizer que o senhor no sabe o que diz. ARGAN Que digam o que quiserem, ela vai cumprir a palavra que dei.... e se no cumprir eu a ponho em um convento. NIETA O senhor, nunca que vai por tua nica filha num convento. ARGAN Tem graa ... No ponho minha filha em um convento se eu quiser? NIETA No, no pe ... ARGAN E quem vai impedir, sua besta ? NIETA O senhor mesmo. ARGAN Eu? NIETA . O senhor no to ruim assim. ARGAN Serei. NIETA Meu Deus, senhor Argan, eu o conheo e sei que o senhor bom. ARGAN (GRITANDO) Eu no sou bom .. eu sou ruim .. eu sou pssimo ... e posso ser o mais pssimo dos pssimos quando eu quero. NIETA Calma, patro, no se esquea que est doente. ARGAN Anglica tem que se contentar com o marido que eu escolhi para ela. NIETA E eu ... eu ... Eu a probo de fazer isso !!! ARGAN O que ? O que isso ?? Onde que ns estamos ? Uma vira-lata de uma empregada ter o atrevimento de falar assim diante do seu patro. NIETA Quando o patro no sabe o que faz, uma empregada sensata tem o direito de adverti-lo. ARGAN (APROXIMANDO-SE DE NIETA) Sua insolente. Eu acabo com sua raa. NIETA (SE AFASTANDO DELE) meu dever ser contra coisas idiotas que possam desonrar meu patro. ARGAN Coisas idiotas ??? Eu ? (COLRICO, CORRE ATRAS DELA EM VOLTA DA CADEIRA COM A BENGALA NA MO AMEAANDO-A) Venha c que eu te ensino a falar, venha c sua ata ... NIETA (CORRENDO E SE ESQUIVANDO) Eu s quero que o patro no faa loucuras. ARGAN Cachorra ... NIETA No vou permitir esse casamento. ARGAN Cretina ... NIETA Eu no quero que ela se case com esse Tomas Disafrus. E ela vai obedecer mais a mim do que ao senhor ... ARGAN O que ?? ... Bandida !!! Algum !!! ... Anglica pare essa safada, segure essa cachorra para mim. ANGELICA Pare papai, voc pode ficar ate pior. ARGAN Se voc no a parar e a segurar eu a amaldio e a deserdo. NIETA SAI CORRENDO DO PALCO E SR. ARGAN SE JOGA NA CADEIRA EXAUSTO, SE ABANANDO Cachorra, vira-lata pestilenta, Aiiii, no agento mais. Vou morrer. (ANGELICA VAI ACUDIR O PAI ...ENTRA BELINHA ... ANGELICA A VE E SAI). Ahhh .. Belinha querida !!! Aproxime-se... CENA 6 BELINHA (TODA MEIGA COM VOZ QUASE INFANTIL) Que voc tem maridinho? ARGAN Venha me socorrer. Ela me deixa furioso. BELINHA Ah, Arganzinho, o que aconteceu ? Quem te deixou furioso ? ARGAN A sem vergonha da Nieta est mais insolente do que nunca. Ela me enlouquece, querida. BELINHA Quieto filhinho, agora eu estou aqui ... ARGAN Teve o descaramento de dizer que duvidava que eu estou doente. BELINHA Que insolncia. ARGAN Voc sabe meu amorzinho o quanto eu estou fraco e debilitado ...

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire BELINHA Claro, meu docinho, claro ... ARGAN H muito que eu peo para voc me livrar dela e mandar essa condenada embora.

BELINHA Meu filhinho, no h empregados que no tenham seus defeitos. A gente obrigado, as vezes, a relevar certos problemas. Nieta honesta, limpa, esforada e, sobretudo, fiel. (CHAMA) Nieta .. Nieta venha c... Nieta ... (ENTRA NIETA) NIETA Madame ... BELINHA Porque voc esta irritando meu marido ? NIETA (EM TOM MELOSO E CULPOSO) - Eu patroa ? Quem disse tamanho absurdo ? Nem sei o que dizer, madame. No penso em outra coisa seno em fazer todas as vontades do patro. ARGAN Fingida. NIETA Ele disse que queria dar sua filha em casamento ao dr. Disafrus; respondi que eu considerava um partido, mas achava prefervel que ela fosse para um convento. BELINHA Que mal h nisso meu amorzinho ? Ela tem toda razo. Porque isso te aborreceu tanto ? ARGAN No acredite nela, Belinha ... uma louca, me fez mais de mil desaforos. BELINHA (PARA ARGAN) Esta bem, sossegue. (PARA NIETA) Nieta se voc continuar a aborrecer meu marido, eu te mando embora. V pegue o cobertor e os travesseiros para que eu o acomode na cadeira. Querido, afunde o gorro at as orelhas, no h nada melhor para se resfriar do que o frio nas orelhas. (NIETA SAI - VOLTA COM TRAVESSEIROS, ENTREGA E SAI NOVAMENTE) ... Assim .. deixa-me arrum-lo ...(ARRUMA OS TRAVESSEIROS EM VOLTA DE ARGAN) ... Isso prontinho.. se acalme agora e esquea a Nieta ... ARGAN Ah ... querida, obrigado por tomar conta de mim. .. mas esquecer a sem-vergonha da Nieta? Voc tem um corao puro e no conhece a maldade daquela bandida. Ela me deixou fora de mim, vou precisar de doze remdios e umas quinze lavagens para consertar tudo. BELINHA Coitadinho do meu maridinho ... ARGAN Meu consolo voc. Para mostrar meu reconhecimento pelo amor e pela dedicao que tem por mim, eu quero fazer meu testamento. BELINHA No vamos falar disso, querido, por favor. A idia me faz sofrer e estremeo com a palavra testamento. ARGAN Eu sei .. mas eu pedi para voc falar com o tabelio. BELINHA Sim .. e ele esta ai fora. Eu o trouxe comigo. ARGAN Faa ele entrar. BELINHA Certo querido. Mas quando se ama o marido, no se consegue nem pensar nessas situaes, no mesmo? Mas, j que faz tanta questo .. vou cham-lo. ARGAN Faa isso minha amorzinha, enquanto ele vem, vou ali em nosso quarto, esta no horrio de meus remdios .. me da licena meu amor (ENTRA EM SEU QUARTO BELINHA VAI ATE A PORTA E ENTRA O SENHOR BOAF (TABELIO) E AGARRA BELINHA) CENA 7 TABELIO Ento minha amada ? BELINHA Me solte .. estas doido, homem? Se nos pegam, colocamos tudo a perder .. e eu que no saio desse casamento sem nada... J sabe o que fazer? TABELIO Claro meu doce. Vou falar que impossvel que ele deixe algo em testamento para voc. Vou falar para ele fazer algo como em doao ... BELINHA Achas que assim ningum vai contestar ? Aquelas insuportveis da Anglica e de Beralda.. estou bem arranjada com aquela enteada e aquela cunhada. TABELIO Da forma com que imaginei, no haver como contestar. BELINHA Otimo ... e assim que conseguir pegar o dinheiro do velho, samos daqui e vamos aproveitar a vida, bem longe daqui ... Agora silencio estou ouvindo o velho retornar. (ENTRA ARGAN, O TABELIO VAI ATE ELE CHEIO DE CUMPRIMENTOS --- ENTRA NIETA E FICA ESCONDIDA ESCUTANDO). ARGAN Aproxime-se senhor Boaf, e sente-se, por favor. Minha mulher me disse que um homem serio, alem de ser muito amigo dela, por isso pedi quem o chamasse para o testamento que quero fazer. BELINHA Eu sou incapaz de tocar nesses assuntos, vou me retirar no quero nem saber o que ser tratado. ARGAN Fique meu amorzinho ... TABELIO Bem .. dona Belinha me explicou suas intenes, sr. Argan, mas devo dizer que no h nada que possa deixar para sua mulher em testamento.

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire ARGAN Como no h nada ?

TABELIO Vai contra os costumes. Se estivssemos num pas de direito escrito, isso poderia ser resolvido, mas em Paris e em vrios outros lugares sua disposio seria nula. Todos os bens que um homem e uma mulher, unidos pelo casamento, se podem dar, deve ser atravs de uma doao mtua, entre vivos, desde que no haja filhos, seja dos dois cnjuges ou de apenas um deles. ARGAN Eis um costume impertinente esse de um marido no poder deixar nada para uma mulher que tanto o ama e que cuida to bem dele. Eu gostaria de consultar meu advogado para saber que providencias tomar. TABELIO No aos advogados que se deve consultar. H outras pessoas, mais flexveis, que conhecem certos expedientes, que encontram meios indiretos para contornar os problemas. ARGAN Minha mulher falou muito bem de sua habilidade e retido. Como posso, ento, dar meus bens para ela em vez de deixar para minha filha? TABELIO Quer saber o que fazer? O senhor pode, calmamente, escolher um amigo ntimo de sua mulher e dar a ele o que desejar e esse amigo, depois, passa tudo para ela. O senhor pode, tambm, enquanto estiver vivo, dar-lhe dinheiro ou promissrias pagveis ao portador. BELINHA No se atormente com isso querido. Se voc morrer, no quero mais ficar nesse mundo. Irei para um convento e farei um voto de pobreza extrema .. D seus bens a quem voc quiser (SOFREDORA) ... Se eu tiver a infelicidade de te perder, morro junto para que saiba o carinho que tenho por voc. (FINGE CHORAR SECA AS LAGRIMAS) ARGAN Voc me parte o corao, amor. No chore, por favor. ... Esta decidido, vou fazer do jeito que o sr. Tabelio diz; mas, por precauo, vou lhe dar vinte barras de ouro que tenho escondidas no forro do meu quarto e duas notas promissrias ao portador, uma do sr. Damon e outra do sr. Geronte. BELINHA (EM DESESPERO) No, no me interessa nada disso ... Ai de mim ... Que vou fazer sem voc ... (PAUSA - TEMPO) Quanto voc disse que tinha forro do quarto? ARGAN Vinte barras de ouro amor. BELINHA (FAZENDO MAIS DRAMA AINDA) No ... no me fale mais nisso, eu lhe imploro Arganzinho .. minha vida no ter sentido sem voc. (PAUSA TEMPO)... E de quanto so as promissrias ? ARGAN Uma de Trezentos mil e uma de quatrocentos mil. BELINHA Vinte barras de Ouro ??? No, no e no ... Setecentos Mil ??? Todo dinheiro do mundo, querido, nada perto de ter voc ... ARGAN Eu sei meu amor .. sei a devoo que tens por mim ... Vamos ao meu escritrio... Me ajude meu amor ... (SAEM OS TRES ENTRA NIETA E VAI DE PONTA DOS PS PARA OUVIR MAIS ... ENTRA ANGELICA SEM QUE NIETA A VEJA ... CENA 8 ANGELICA Nieta ... NIETA SE ASSUSTA E SE JOGA NA CADEIRA NIETA Afff Maria, Angelica, quer me matar do corao? ... Eles esto l, com um tabelio, e eu ouvi toda a conversa, de um tal de testamento. Sua madrasta no dorme no ponto e esta conspirando contra voc. Esta organizada a praga de gafanhotos... ANGELICA Contanto que no disponha de meus sentimentos ele pode dispor dos meus bens como quiser. No me importo. Voc esta vendo a presso violenta que meu pai esta sofrendo? Coitado ... De um lado o mdico que diz que ele esta doente e do outro Belinha que fica querendo seus bens ... NIETA O problema que seu Argan ama dona Belinha ... ANGELICA Ora Nieta, meu pai no ama Belinha, e sim a benvola enfermeira que finge estar ao seu lado. Meu pai ama de verdade a sua doena, sua doena no, sua suposta doena e sua fraqueza; ele ama a si mesmo ... Tem agora esse casamento maluco que ele arrumou ... Eu me csar com aquele dr. Disafurus .. nunca que eu farei um negocio desses ... E tem o Cleantro... estou sozinha nessa luta Nieta .. por favor no me abandone. NIETA Eu? Abandonar voc? Prefiro morrer. Sua madrasta pode me fazer confidencias, querer que eu passe para o lado dela e at querer eu apie seus interesses, mas nunca tive simpatia por ela e vou sempre ficar do seu lado. Deixe tudo comigo, que eu fao o que estiver ao meu alcance. Mas para que de certo, tenho que mudar de ttica, esconder que estou do seu lado e fingir que concordo com seu pai e com sua madrasta. ANGELICA Certo. Voc me faz um favor Nieta ? Por favor, tente avisar Cleanto do casamento que foi combinado. NIETA Fique tranqila. Vou pedir para dona Beralda dar um jeito de avisar Cleanto e ... .

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire (BELINHA CHAMA NIETA do ESCRITORIO) Nietaaaaa

NIETA - Esto me chamando. Boa noite Anglica e confie em mim. (SAEM AS DUAS, UMA PARA CADA LADO)

2 Ato ....
CENA 9 CLEANTO ESTA DE COSTA, SOZINHO NA SALA. E ENTRA NIETA DO LADO OPOSTO NIETA J esta de p? Deseja alguma coisa patro? O que deseja? CLEANTO O que desejo ? NIETA Ahh ... voc? O que esta fazendo aqui to cedo? CLEANTO Vim falar com Anglica .... Saber sobre seu corao e do seu amor por mim. Quero saber tambm o que ela decidiu sobre este casamento maluco que dona Beralda me contou. Quero saber ... NIETA (INTERROMPENDO) O senhor quer saber coisas demais ... Certo ... mas no se pode falar assim, sem mais nem menos, com Anglica. preciso que seja em segredo .. . Ela moa comprometida agora, o pai a comprometeu. Agora no vo deixar ela sair e nem falar com ningum. CLEANTO Por isso no vim como Cleanto, ou namorado, mas como amigo e substituto de seu professor de artes. (ENTRA ARGAN COM BERALDA CLEANTO VAI PARA UM CANTO) ARGAN (SEM VER CLEANTO) O Dr. Disafrus mandou que eu andasse no quarto pela manh, para melhor fazer a minha circulao sanguina ser mais circular e para que minha emoglobina branca e vermelha se encontrassem. Doze idas e doze vindas, mas esqueci de perguntar se na largura ou no comprimento. BERALDA Andar um santo remdio .. muito melhor do que essa medicao toda que voc esta tomando, meu irmo. Voc toma tantos remdios e faz tantas lavagens que se voc no prestar ateno e parar com essa sandice, vai acabar morrendo mesmo, de tanta tomao de remdios. ARGAN Beralda, seja franca, voc no acredita na medicina? (NIETA FAZ GESTOS PARA SER NOTADA) BERALDA No, meu irmo, e no vejo por que devemos acreditar nela para ter sade. ARGAN Voc desconfia de uma coisa que todo mundo acredita e que respeitada h sculos ? BERALDA No s desconfio, como aqui entre ns, acho uma das maiores loucura dos homens. No h nada mais engraado, nem mais ridculo, do que um homem pretendendo curar outro. NIETA Patro ... ARGAN E porque um homem no pode curar outro ? BERALDA Simplesmente, meu irmo, porque at hoje so desconhecidos os mecanismos da maquina humana, e a natureza nos colocou diante dos olhos vendas muito espessas para conhece-los. NIETA Ei patrozinho ... ARGAN Ento voc acha que os mdicos no sabem nada? BERALDA Exatamente. A maioria conhece bastante literatura, sabe falar um belo de um latim, sabe o nome grego das doenas, as definies, as divises, mas cura-las, isso eles no conseguem. NIETA Seu Argan .... ARGAN Em matria de medicina, os mdicos, sabem mais que todos. BERALDA Saber, eles sabem, curar que so elas. Toda sua arte consiste num blblbl pomposo, que oferece palavras, em vez de argumentos, e promessas, em vez de resultados. NIETA (GRITANDO) Patro, esta ai um ... ARGAN (INTERROMPENDO-A) Fala baixo estrupcio, sua voz quase que estoura meus miolos. No sabe que no se fala to alto com um doente ? NIETA Eu queria dizer que ... ARGAN Shiiiiiuuu (COM O DEDO NOS LABIOS) ... Fale baiiiiixo ... NIETA - Patro ... (COMEA A MEXER A BOCA, FINGINDO FALAR) ARGAN Hein ? NIETA Eu disse ... (FINGI FALAR DE NOVO) ARGAN Que diabos esta dizendo sua insolente ? Terei eu ficado surdo ? NIETA Eu disse que esta ai um homem que quer falar com o senhor. ARGAN pois ento mande-o entrar. ... (NIETA FAZ SINAL PARA CLEANTO SE APROXIMAR) CENA 10

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire CLEANTO Senhor. NIETA (RALHANDO) No fale to alto para no estourar os miolos do meu patro. CLEANTO Estou satisfeito de encontra-lo melhor e de p. NIETA (FINGINDO QUE ESTA ZANGADA EXAGERANDO EM TUDO) Como melhor ? Absolutamente. O patro est sempre mal. CLEANTO Ouvi dizer que o senhor estava melhor e realmente o encontro com muito bom aspecto.

NIETA O que quer dizer com muito bom aspecto ? O patro esta muito mal, e esses que disseram que ele estava melhor so uns impertinentes. Ele nunca esteve to indisposto. ARGAN Ela tem razo. NIETA Ele anda, come, bebe, dorme e acorda, como os outros, mas isso no impede que ele esteja doente. ARGAN Falou tudo ... a pura verdade. CLEANTO Venho da parte do professor de artes da sua filha, senhor. Ele teve que ir para o interior por alguns dias, e como sou seu amigo intimo, me enviou no lugar dele para continuar as lies com medo de que, interrompendo as aulas, ela se esquea do que j sabe. ARGAN Muito bem ... chame Anglica. NIETA Eu acho, patro, que seria melhor levar o professor no quarto dela. ARGAN De jeito nenhum. Ela que venha. NIETA Ele no vai conseguir dar em publico uma aula que particular. ARGAN Consegue sim. BERALDA Meu irmo, essas aulas so de enlouquecer, e no convm a voc, no seu estado, se agitar e o rudo pode-lhe estourar os miolos. E que mal tem, ele ir dar as aulas no quarto de Anglica ? Voc no vai ficar muito a vontade ... ARGAN Eu vou ficar muito a vontade ... No adianta, gosto de muito de artes ... o barulho que eles fizerem nem vai me incomodar... (ENTRA ANGELICA) ... ai esta ela. Venha minha filha, seu professor de Artes foi para o interior e enviou algum para te dar aula... ANGELICA (SE ASSUSTANDO AO VER CLEANTO) Ai meu Deus !!! ARGAN Que foi? Que surpresa essa ? ANGELICA que ...(BERALDA A CUTUCA PARA NO DIZER NADA SOBRE CLEANTO) ARGAN - Que o que ? ANGELICA Uma coincidncia surpreendente acontece aqui. ARGAN Qual ? ANGELICA que ... que ... BERALDA sobre o sonho que voc me contou lembra ?? tinha um cavalheiro como este, que vinha te visitar... ANGELICA Ahhh sim ... Sonhei, a noite passada, que eu estava com o pior problema do mundo, e que pedi socorro a uma pessoa parecida com esse senhor, e ele me salvou. Minha surpresa foi exatamente essa, a de ver, sem esperar a pessoa com quem eu sonhei a noite toda. CLEANTO estou contente de ocupar seus pensamentos, seja dormindo ou acordada, e no h nada que eu no faria para livra-la de algum problema. (ENTRA NIETA) NIETA Patro, Patro ... olha eu acredito no senhor agora, e desdigo tudo o que eu disse ontem . o Dr. Disafrus chegou ai para fazer uma visita. O senhor vai ter um genro daqueles, o mais espirituoso. E o melhor medico do mundo. Ele me disse apenas duas palavras, mas fiquei satisfeita e sua filha vai cair de amores por ele. BERALDA Vamos conhecer ento, esse candidato a marido de minha sobrinha ... ARGAN (A CLEANTO) Meu caro, quero casar minha filha e acaba de chegar o noivo que vai oficializar o pedido e que ela ainda no conhece, porem vai conhece-lo agora... CLEANTO muita honra, senhor, ser testemunha de um encontro to importante. ARGAN Ele um medico competente e o casamento se realiza dentro de quatro dias. NIETA, BERALDA, ANGELICA e CLEANTO (SURPRESOS) Quatro dias ? ARGAN O que foi ?? CLEANTO - To rpido assim ? ANGELICA Meu pai .... NIETA Meu patro ....

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire BERALDA Meu irmo ...

ARGAN Chega de falao. J chega de tanto meu isso, meu aquilo ... j esta tudo acertado. (PARA NIETA) Faa-o entrar ... O que esta esperando sua mequetrefe ??? NIETA VAI ATE A PORTA E ENTRA O DR. DISAFRUS COM NIETA ATRAS ARRUMANDO-O ( ARGAN ARRUMA SEU GORRO) Perdo, por no tirar meu gorro para cumprimenta-lo. mas o senhor me proibiu de descobrir a cabea. DR. DISAFRUS Ora meu caro Argan, ns mdicos trazemos socorro aos doentes, com as nossas visitas, no incmodos. (NESSE MOMENTO OS DOIS PASSAM A FALAR AO MESMO TEMPO, INTERROMPENDO-SE E CONFUNDINDO-SE) ARGAN Doutor, eu o recebo em minha casa, com muita alegria ... Pela honra que me fazem, eu gostaria, muito, de poder ir sua casa para retribuir ... Mas o senhor sabe, doutor, o que um pobre doente que no pode fazer outra coisa a no ser se cuidar ... Porem, no faltar ocasio de conhecer vossa casa, senhor. E eu fico a seu inteiro dispor. DR. DISAFRUS Estou aqui, senhor , para demonstrar a satisfao que sento pelo favor que me faz, de querer me receber em sua casa. uma honra essa aliana, garantir que o que depender de meu ofcio ou mesmo de outro, estarei sempre pronto mostrar nossos cuidados ARGAN Muito Agradecido pelas palavras (PARA ANGELICA) Vamos cumprimente o doutor. DR. DISAFRUS (SEGURANDO ANGELICA PELOS OMBROS E BEIJANDO SUA FACE) Madame, com injustia que o cu lhe concede o nome de madrasta, pois se v sob o seu rosto ... ARGAN (INTERROMPENDO-O) - Essa no minha mulher. minha filha. (THOMAS OLHA PARA O PAI SEM SABER O QUE FAZER) DR. DISAFRUS Perdo, perdo ... que distrao a minha ... Eu me sinto to envolvido com a apario do sol da sua beleza que me distra. Aceite, a partir de hoje, maravilhosa jovem, o meu corao, que ser, para toda a vida, o seu mais humilde, obediente e fiel servidor. ARGAN (A CLEANTO) E voc o que esta achando disso tudo ? CLEANTO (IRONICO) Estou fascinado. Se ele for to bom mdico como bom orador, da muita satisfao ser um dos seus doentes. BERALDA Com certeza. Fantstico ... se ele fizer curas como faz discursos ... ARGAN Veja, doutor, todos o admiram. Sentem-se ... (PARA ANGELICA) sente-se aqui minha filha. (PARA DR. DISAFURUS) O senhor pretende, doutor, ir para a corte e conseguir um cargo de mdico? DR. DISAFRUS Falando francamente nunca me pareceu plausvel exercer a medicina para a altas esferas e sempre pendei que seria melhor atender o povo, que cmodo. No se tem que dar satisfao a ningum e, desde que se cumpram as regras do oficio, no se tem medo do que pode acontecer. O que lastimvel na elite que quando a pessoas ficam doentes exigem cura. BERALDA (DEBOCHANDO) Que descaramento !!! Eles so bem impertinentes querendo que os senhores os curem. Vocs no esto ai para isso. Esto junto deles para receber pela consulta e receitar-lhes remdios. Eles que se curem sozinhos. DR. DISAFRUS Exatamente. Nossa obrigao cuidar das pessoas dentro das normas profissionais. ARGAN (A CLEANTO) Professor, faa minha filha interpretar algo para a visita. CLEANTO Eu s estava esperando as ordens. Para divertir as visitas, pensei em encenar com ela, uma pequena cena de uma opera, que acabou de sair (A ANGELICA ENTREGANDO UM PAPEL) Aqui esta sua parte. ANGELICA (SEM ENTENDER) Minha parte ? CLEANTO (BAIXO PARA ELA) - No recuse. Vou explicar tudo. ARGAN Muito bem. Estamos prontos. CLEANTO (REPRESENTANTO COM SE FOSSE UM NARRADOR) O tema o seguinte: a Historia de Tircis e de Filis ... um pastor v um sujeito bruto maltratar, com palavras agressiva, uma jovem pastora. Depois de ter dado ao sujeito o castigo merecido pela insolncia, aproxima-se da pastora e nota que, dos olhos mais bonitos que jamais vira antes, caiam as mais lindas lagrimas do mundo. Ele ento decide parar aquelas lagrimas to lindas e a doce pastora trata de agradecer, o que fez de um jeito to delicado e encantador que o pastor no resistiu, e cada palavra, cada olhar, penetravam como chama no seu corao. E quando tudo estava pronto e o amor de ambos correspondido, ele assiste chegar o terrvel rival, que, por capricho do pai, ia separa-lo de seu amor, ento vencendo todos os medos, ele acaba falando assim: (CLEANTO E ANGLICA COMEAM A ENCENAR UMA CENA ROMANTICA) CLEANTO - Bela Filis, tanto sofrer um desatino; Quebre esse cruel silencio, deixe o corao dizer. O meu verdadeiro destino: Devo viver ou devo morrer?

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire

10

ANGELICA - To triste estou que no respiro. As vsperas deste casamento infeliz. Olho para o cu, para ti, e suspiro: s o que meu corao diz ... ARGAN E eu que no sabia que minha filha fosse capaz de encenar assim de improviso, sem a menor hesitao. CLEANTO - Ento, minha bela, Filis, ser que o apaixonado Tircis, merece um alento de um lugar no teu pensamento? ANGELICA - grande minha dor. No posso negar. S a ti eu posso amar. CLEANTO Nem deuses, nem reis, com o mundo aos ps, podem se comparar a minha felicidade.Mas bela Filis, um pensamento vem atrapalhar tanta alegria: Tenho um rival. ANGELICA Que eu odeio, odeio mais que a morte.E sua presena, para mim um cruel suplicio. CLEANTO Mas seu pai quer submet-la aos seus desejos, e d-la em casamento ANGELICA Antes morrer que aceitar ...Antes morrer. (CLEANTO E ANGELICA, CHEGAM PERTO UM DO OUTRO SE DO AS MOS, PARECEM QUE VO SE BEIJAR ENTO ARGAN INTERROMPE A CENA) ARGAN No, no, no ...j chega dessa baboseira ... Essa pea um pssimo exemplo. O pastor Tircis um insolente e a pastora Filis uma atrevida e uma impudica por falar assim .... Mas ... Sou vosso servidor (VAI EMPURRANDO CLEANTO EM DIREO A PORTA DE SAIDA) at a vista ... podamos, muito bem, ter passado sem essa pera impertinente. (CLEANTO ESCAPA DAS MAOS DE ARGAN E NO SAI, VOLTANDO PARA DENTRO DA SALA) CLEANTO Pensei que ela ia diverti-lo. ARGAN As tolices no divertem, meu rapaz, mas passar bem (IA EMPURRA-LO DE NOVO PARA A PORTA, MAS NISSO ENTRA BELINHA, DR. DISAFRUS VEM EM SUA DIREO, CHAMANDO A ATENO DE ARGAN, ENTO CLEANTO, ENTRA PARA OS APOSENTOS DA CASA.) Ai esta minha esposa... Belinha querida, eis meu medico, o senhor Disafrus. DR. DISAFRUS Madame com imensa satisfao que cumprimento-a ... BELINHA Encantada doutor, fico satisfeita da forma com que cuida do meu marido .. sua sade esta to debilitada, que no sei o que aconteceria se no fosse seus cuidados ... o senhor um santo por mante-lo razoavelmente bem. DR. DISAFRUS Madame, uma honra cuidar de um doente como senhor Argan...Ele um doente incurvel e por isso um desafio para ns, praticantes da medicina. BERALDA (DUVIDANDO) mesmo ??? Que coisa ... doente incurvel ... ARGAN Muito bem j que esto todos aqui.. vamos acabar com essa falao toda ... E minha filha ... segure a mo de seu futuro marido, e d-lhe sua promessa de casamento e a fidelidade de esposa... ANGELICA Meu pai ... ARGAN O que ? Meu pai ? O que significa esse meu pai ? ANGELICA Por favor .. no precipite as coisas. BERALDA verdade Argan .. vamos meu irmo d ao menos o tempo para os dois se conheam melhor para ver se nasce um para o outro esta inclinao de se casarem. DR. DISAFOURUS Quanto mim, j esta tudo pronto e no vou precisar esperar mais ... No h necessidade de formalidades, de nos conhecermos ... ANGELICA Se o senhor to rpido, as coisas comigo no so assim .. (SONHADORA) precisa haver o romance ... (COM RAIVA) E confesso-lhe, que ainda no tocaste meu corao ... ARGAN Romance e essas bobagens de tocar o corao, ter todo tempo do mundo para acontecer quando estiverem casados. ANGELICA Oh, meu Deus, eu s quero amar e ser correspondida ... Andamos sempre procurando por uma mo para segurar com fora a vida toda, at o dia em que a carpideira separe as mos, para finalmente cruz-las sobre o peito de cada um.. (IRRITADA) Meu pai, senhor Disafourus, o casamento uma coisa que deve acontecer quando h o amor entre duas pessoas. Nunca deve ser submetido pela imposio ou pela violncia (PARA DR. DISAFOURUS) - Se o senhor for um homem honesto no deve querer aceitar algum sem amor. DR. DISAFOURUS Por ser um homem honesto, senhorita, vou aceita-la das mos do senhor vosso pai, mesmo no me amando ... Sou um homem honrado e o casamento j foi acertado entre ns ...E depois farei com que me ame loucamente. ANGELICA - Tenha pacincia, se me queres com esposa de verdade, deveis querer tudo que quero... A grande marca do verdadeiro amor a de estar submetido s vontades daquele a quem se ama.... (SONHADORA) As flores abrem e fecham as suas ptalas ao sol da manh e ao vento da tarde, segundo sua vontade. Serei eu menos do que uma flor? Ser que no posso fazer as coisas conforme minha vontade?

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire NIETA Dona Anglica porque resistir tanto? Deixe de coisa ... BELINHA Talvez porque ela tenha alguma outra paixo... um certo substituto do professor de Artes ... talvez? ... ARGAN Ei, ei, ei ... e eu ? Que fao aqui ?

11

BELINHA Se eu fosse o senhor, meu amorzinho, no a obrigava a casar-se. (BELINHA E ANGELICA COMEAM A SE PROVOCAR, TODA A DISCUSSO FICA ENTRE AS DUAS) ANGELICA Sei, madame, o que quer dizer, e as bondades que tem para comigo, mas talvez os seus conselhos no sero bastante felizes se forem executados. BELINHA que as filhas educadas e que so realmente honestas, como a senhorita, tem certos deveres para com seus pais. ANGELICA O dever de uma filha tem limites, madame. BELINHA Bem .. tirando a concluso desse seu comportamento, isso significa que vossos pensamentos ao para um casamento, mas a senhorita quer escolher um marido a sua fantasia ... isso ? Que absurdo !!! ANGELICA Se meu pai no quer dar-me um marido que me agrade, rogo apenas que ele no me obrigue a casar com um que no possa amar. ARGAN (PARA DR. DISAFRUS) Senhor peo desculpas por essa discusso. BEILNHA Ento o queres como casamento? ANGELICA Ora madame cada um tem o seu objetivo ao casar .... Eu s quero um marido para amar realmente. H outras que casam s para livrarem-se dos pais e poderem fazer o que bem quiserem; e h ainda as piores, com a madame bem sabes, que fazem do casamento um comercio de puro interesse: que casam para ganhar herana, para enriquecer com a morte do esposo, e correm sem escrpulos de marido em marido, para apropriar-se dos despojos. BELINHA Gostaria muito de saber o que quer dizer com isso. ANGELICA Eu, senhora ? O que diria eu alem do que digo ? Que significado tem, para madame, essas palavras? BELINHA Para mim ??? claro que nada ... Voc to boba querida. ANGELICA A senhora, queria, Madame, obrigar-me a responder com grosseria ou com impertinncia, mas aviso-lhe que no ter essa vantagem. BELINHA Nada comparado a sua insolncia. ANGELICA Nada adiantar, madame ... Serei ajuizada e no responderei a altura ... e para tirar-lhe as esperanas de poder conseguir o que quer, vou retirar-me. (VAI SAINDO COM BERALDA) ARGAN (FALANDO ANTES DELA SAIR) Anglica, escute ... no v .. no acabamos ainda ... No h meio termo, esta ouvindo? Escolha, casar daqui a quatro dias ou vai para um convento .. Escolha o que quer . (PARA BELINHA) Voc fez o que pde, minha mulherzinha querida, mas, no se preocupe, eu a obrigarei me obedecer. BELINHA J que esta tudo resolvido, meu filhinho, estou triste mas tenho que deix-lo. Tenho um negocio a resolver na cidade, mas no me demoro .. volto lguinho . ARGAN V meu amor ... e passe no tabelio para que resolva aquilo que voc sabe .. que j combinamos. BELINHA Sim meu bem .. Esse assunto pouco me importa, mas j que faz muita questo... Vou apenas me arrumar e j vou sair. ARGAN Sim minha amadinha ...(SAI BELINHA, INDO PARA SEU QUARTO) Eis uma mulher que me ama ... quase que inacreditvel. DR. DISAFRUS Vou indo tambm, senhor. A entrevista com sua filha no foi muito satisfatria ... A moa esta relutante ... Fico meio constrangido com isso ... ARGAN No se preocupe ... eu garanto as coisas, eu consigo ajeitar tudo .. o senhor pode considerar-se noivo... Dentro de 4 dias estar se casando DR. DISAFRUS Pois bem .. se o senhor me garante isso ... ARGAN Isso certo ... Mas agora peo-lhe antes de ir que veja como estou, doutor. SENHOR DISAFRUS (TOMA-LHE O PULSO) Vou fazer um bom diagnstico pelo seu pulso. Quid dicis (MEIA LUZ FOCO ARGAN NO MEIO DO FOCO) ... Dico que o seu pulso, senhor, um pulso de um homem que no anda bem. Que ele Durisculo, para no dizer duro, repelente e at um pouco interrompido, o que indica um desequilbrio no parnquima esplnico, ou seja, no bao. ARGAN Mas sempre me disseram que meu fgado que est doente.

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire

12

DR. DISAFRUS Pois : quem diz parnquima, diz um e o outro, devido estreita simpatia que tem em conjunto por meio do baixo ventre, do piloro e muitas vezes dos meatos biliares. Mas no se preocupe .. o senhor esta em timas mos. Volto em breve com os papeis e o contrato de casamento, senhor Argan. ARGAN Agradeo, senhor.... at a vista.... (SAE O DOUTOR DISAFRUS E ENTRA BELINHA) BELINHA Olha meu filhinho, meu amorzinho, no v se zangar ... mas antes de sair, venho avisa-lo para tomar cuidado. Passando em frente ao quarto de Anglica, vi um moo com ela, que fugiu quando me viu. ARGAN Um homem com minha filha? Impossvel .. seno fosse voc, minha esposa, que estivesse me contando eu nunca acreditaria. Voc tem certeza Belinha ? Havia um homem no quarto de Angelica ? BELINHA Isso mesmo Arganzinho ... E boa coisa no haveria de estar fazendo l, porque quando me viu, ele pulou a janela e fugiu. ARGAN ) Ah ! Descarada ! Impudica !!! a receber homens no quarto .. no me admira sua resistncia ao dr. Thomas... E quem era esse homem minha amada ? BELINHA ah meu bem ... eu no devia ter falado, vamos deixar isso pra l .. te aborreceu. ARGAN Diga BELINHA Era o substituto do professor de Artes, que eu acho que nem professor ... Olha Argan ... voc sabe o quanto eu prezo Anglica .. mas uma coisa dessas no pode ficar impune .. onde esta a moral e os bons costumes, meu amor ? ARGAN Muito bem .. veremos isso .. vou cuidar da patife de Anglica .. Vou manda-la para um convento j ... BELINHA Sbia deciso meu amor. Alem de tudo que voc , tens uma inteligncia que me espanta, meu bem. Vou para cidade, resolver nossas coisas. (SAI BELINHA) ARGAN Mas espere ... se eu mandar Anglica para um convento, como ficar o casamento com dr. Thomas? Melhor resolver isso e tentar fazer o casamento logo, no posso perder de ter um medico na famlia ... Se por acaso o casamento no acontecer, mando essa desavergonhada arrastada para o convento, embaixo de chicotadas, e a deixo apodrecer por l .... Quanta coisa tenho em mente .. nem tenho mais tempo para as minha doenas. Que palpitao ...Alias nem tenho tempo mais para nada... Na verdade no agento mais ... Acho que vou fazer umas duas lavagens e tomar alguns purgantes para me acalmar (SAI)

3 Ato ....
ENTRAM BERALDA E NIETA. NIETA No abandone o assunto de sua sobrinha, por favor. BERALDA Voc tem razo Nieta ... Onde j se viu ?? minha sobrinha, uma jovem, se casar com aquele velho ... Vou fazer tudo o que puder. NIETA verdade dona Beralda, precisamos impedir esse casamento absurdo que ele inventou. Eu pensei que seria, talvez, uma boa idia mandar vir um medico, disposto a entrar em nosso jogo, para desmoralizar o dr. Diasfrus. E, como no conhecemos ningum, resolvi fazer uma trapaa, eu mesma. BERALDA Uma Trapaa, Nieta? Como ? NIETA Um faz-de-conta. Confie em mim, estou moldando um negocio, que se der certo, resolvemos tudo, nos livramos do dr. Disafuros e acabamos com esse casamento arranjado, e, se tivermos um pouquinho de habilidade e sorte, despachamos tambm dona Belinha. BERALDA Ai Nieta, em que esta pensando? Se Argan descobre que estamos tramando algo contra o dr. Disafrus, e pior, contra Belinha, ele mata ns duas. NIETA Tenha calma dona Beralda ... Confie em mim ... V agindo pelo seu lado, como se estivesse tudo normal, aja naturalmente ... Ai vem seu Argan. Vou deix-los sozinhos (SAI NIETA - ENTRA ARGAN COM UMA BOLSA DE GELO NA CABEA ATIRA-SE NA CADEIRA) BERALDA Como se sente hoje, meu irmo? ARGAN Muito mau obrigado. Estou numa fraqueza to grande que nem acredito, nem tenho foras para falar ... Brigar ento ... nem pensar ... estou no fim, minha irm ... (DESABA NA CADEIRA COMEA A SE SACUDIR COMO SE ESTIVESSE MORRENDO, TENDO UM ATAQUE) BERALDA Bem j que esta to fraco, posso falar-lhe o que quiser ... Vim aqui, meu irmo, propor-lhe um partido para minha sobrinha Anglica. ARGAN (PULA DA CADEIRA, FALA COM RAIVA, ANDANDO DE UM LADO PARA O OUTRO) Nem me fale o nome dessa patife. uma bandida, uma assassina que quer me matar de desgosto ... Uma impertinente e uma desavergonhada que se no se casar com o dr. Thomas, botarei em um convento at depois de amanh ...

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire

13

BERALDA Ahhh .. que timo. Estou bem contente que as foras lhe voltaram ... Mas enfim meu irmo, se acalme ... Precisamos conversar, mas, antes de mais nada, deve me prometer que no vai ficar nervoso. ARGAN Se no for sobre Anglica, aquela que quero matar ...Prometo ... BERALDA Ento .. meu irmo ... No consigo entender por que um homem rico como voc, que tem uma nica filha resolve coloc-la num convento. De onde voc tirou isso? ARGAN Por acaso, voc no acha que sou o dono dessa casa e posso fazer o que quiser? BERALDA Sei ... Por acaso sua mulher vive aconselhando voc a se livrar de sua filha e no duvido nem um pouco, no mesmo, que, por esprito de caridade, ela ficasse contentssima se Anglica fosse religiosa. ARGAN No fale dessa traidora ...E La vem voc de novo com esse assunto. Sempre a pobre de minha mulher, no meio de tudo, sendo acusada, injustamente, coitada, de todos os males. BERALDA No meu irmo, deixemos ela em paz. uma mulher que tem as melhores intenes do mundo pela nossa famlia, e que est desligada de todo interesse; que tem por vs uma ternura maravilhosa, e que mostra por sua filha uma afeio e uma bondade inconcebveis. No falemos disso, e voltemos Anglica ... ARGAN O que tem minha filha ? BERALDA Baseado em que, meu irmo, quereis d-la em casamento ao filho de um medico? ARGAN Baseado na inteno de me dar um genro de que eu preciso. BERALDA Que talvez seja inoportuno para ela, principalmente agora que apareceu um partido mais interessante. ARGAN O primeiro interesse deve ser o meu e pronto. BERALDA Mas o marido para ela ou para voc ? ARGAN Para ns dois. Quero algum na famlia que seja til para mim. Doente como sou importantssimo ter um grande medico a disposio. BERALDA Meu irmo, os grandes mdicos so uma pessoa na teoria e outra na pratica; falando so hbeis, agindo, so os mais ignorantes dos homens. (ENTRA NIETA) NIETA Patro, esto ai o dr. Disafrus. ARGAN Muito bem, muito bom .. pea para entrar .. (SAI NIETA) Com sua licena Beralda. BERALDA Dar-lhe licena para que ? O que esse senhor veio fazer aqui ? ARGAN Veio aplicar uma pequena lavagem e me passar mais algumas receitas e remdios ... coisa rpida. BERALDA (EXPLODINDO COM ARGAN) Estas brincando? Ser que no pode passar um momento sem lavagem ou remdios? (ENTRA NIETA COM O DOUTOR DISAFRUS QUE FICA PARADO NA PORTA OUVINDO) Nem doente voc de verdade, tudo inveno desses mdicos ... E Essas coisas vo acabar por lhe matar. Esses remdios so venenos. Esses remdios, lavagens, sangrias, clister ... nunca mais tomara nenhum deles .. eu no deixarei.. se preciso for assumirei a responsabilidade por sua morte.... Esses sangues suga, ficam te explorando, falando que voc esta doente. Voc quer passar a vida inteira gastando sua fortuna para enriquecer esses mdicos, se enterrando em remdios? ARGAN Voc fala como uma pessoa saudvel. Se estivesse no meu lugar, mudava de refro. muito cmodo falar contra a medicina, quando se tem boa sade. BERALDA Mas qual seu mal ? Que doena voc tem .. me diga? O que esse charlato diz que voc tem? ARGAN Voc quer me deixar louco. Eu queria que voc sofresse o que eu sofro para ver se ia criticar a medicina (OLHA PARA PORTA E VE O DOUTOR COM NIETA) ... ai esta o dr. Disafrus. DR. DISAFRUS Acabei de ouvir toda a discusso aqui da porta. Vocs fazem pouco das minhas receitas, recusam o remdio que prescrevi e me acusam .... ARGAN No bem assim dr. Disafrus. DR. DISAFRUS uma audcia enorme e uma estranha rebelio de um doente contra seu medico. NIETA Isso monstruoso .. monstruoso. ... No coisa que se faa senhor Argan DR. DISAFORUS Um clister que tive o prazer de preparar pessoalmente ... ARGAN No fui eu ... DR. DISAFRUS Inventado e composto dentro da nobre arte da cincia medica. NIETA O doutor esta certo, senhor Argan ... DR. DISAFRUS E que deveria fazer um efeito maravilhoso em seus intestinos. ARGAN Minha irm que ... DR. DISAFRUS Envia-lo de volta com desprezo.

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire ARGAN No, foi ela ... (APONTA PARA BERALDA) NIETA Um gesto absurdo. ARGAN - Aiii. DR. DISAFRUS Um atentado contra a medicina. ARGAN Foi por causa ... DR. DISAFRUS Senhor Argan, declaro que rompo relaes com essa espcie de pacientes. ARGAN (EM DESESPERO) - Noooo, foi minha irm, j disse ...

14

DR. DISAFRUS E para terminar toda e qualquer ligao, rasgo aqui o contrato de casamento e tambm o contrato de dote que daria a Anglica pelo casamento. (RASGA OS DOIS CONTRATOS VIOLENTAMENTE) ARGAN Mas a culpada foi a minha irm . DR. DISAFRUS Desprezar o meu clister. ARGAN No, no .. me d ... eu tomo. DR. DISAFRUS E pensar que faltava to pouco para cura-lo. Eu ia limpar seu corpo completamente e faze-lo evacuar sua blis amarga e ruim. Faltava apenas umas doze doses.... Mas ... j que no quer ser curado pelas minhas mos ... ARGAN No .. eu quero, juro que quero ... A culpa no minha ... DR. DISAFRUS J que resolveu desobedecer s ordens de seu medico. ARGAN No ..Pelo amor de Deus ... no ... DR. DISAFRUS J que se revoltou contra meus remdios ... ARGAN No .. de jeito nenhum. Nuca faria isso DR. DISAFRUS Devo dizer-lhe que o abandono sua m constituio, intemprie das vossas entranhas, corrupo do vosso sangue, acidez de vossa blis e feculncia dos vossos humores. ARGAN Meu Deus. DR. DISAFRUS E quero que antes de quatro dias fique em um estado incurvel. E esse caminho o levar para a privao da vida, que ate onde vai essa sua loucura.... Passar mau senhor Argan ... (SAI) ARGAN Quatro dias ??? Privao da vida ??? no ... tenha misericrdia ... (ARGAN VAI ATE O VASO QUE ESTA NA MESA, PEGA UMA FLOR E DEITA NO CHO COMO SE ESTIVESSE MORTO). Ah meu Deus, estou morto. Minha irm me matou. BERALDA O que h agora ? ARGAN No agento mais .. isso foi um golpe fatal na minha frgil e debilitada sade. Sinto que a medicina se vinga de mim. Ficarei deitado aqui esperando pela morte eminente. BERALDA Minha vez de dizer que voc esta louco, e eu no gostaria, por vrias razes, que algum visse voc assim. Controle-se, caia em si e no d tanta trla imaginao. ARGAN Vou ser um doente incurvel antes de quatro dias. Por isso j estou aqui preparado para a morte. BERALDA Quem ele para falar dessas coisas, um orculo? At parece que o Dr. Disafrus tem o dom de dar e tirar a vida de algum. A vida sua e a irritao do dr. Disafrus menos capaz de matar do que os remdios que ele receita. a hora de dispensar os mdicos, ou, se for incapaz de passar sem eles, de arranjar outro, que o faa correr menos riscos. ARGAN Ah, minha irm, ele conhece minha constituio, e a maneira de domin-la ...Deixa me esperar pela morte em paz ... BERALDA Devo admitir que voc um homem cheio de problemas e muito, muito esquisito. (ENTRA NIETA) NIETA O que isso ai no cho ? Que aconteceu ? BERALDA Esta esperando pela morte... NIETA Ahhh ... Patro, esta ai um medico. (ENQUANTO FALA PEGA AS OUTRAS FLORES DO VASO E VAI JOGANDO ENCIMA DE ARGAN) ARGAN Que medico? NIETA Medico da medicina. ARGAN Estou perguntando quem ele, sua insolente (SE LEVANTA, SENTANDO NO CHO) NIETA No o conheo. Mas ele se parece tanto comigo que, se eu no tivesse certeza de que minha me era uma mulher honesta, eu diria que ela me deu um irmo, depois da morte de meu pai. ARGAN (AINDA SENTADO NO CHO) Que entre ento. (SAI NIETA) BERALDA Voc bem servido. Sai um medico , entra outro.

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire

15

ARGAN tenho tantas doenas que quanto mais mdicos melhor .. (SE LEVANTA E VAI PARA SUA CADEIRA) ENTRA NIETA VESTIDA DE MEDICO NIETA Senhor, aceite minha visita e os pequenos servios que eu possa fazer para as sangrias e purgantes que precisar. ARGAN Agradeo muito, doutor (OLHANDO FIXAMENTE) Puxa, parece a prpria Nieta vestida como um medico. NIETA Peo que me desculpe um momento, esqueci de dar uma ordem ao meu ajudantes, volto num minuto. (SAI) ARGAN Voc no diria, Beralda, que a Nieta? A prpria? BERALDA Realmente, a semelhana enorme, mas no a primeira vez que se sabe desse gnero de coisas, as historias esto cheias de acasos da natureza. ARGAN Para mim .. estou chocado .. mas pensando bem .. ningum agentaria duas Nietas com suas insolncias. NIETA ENTRA PELA OUTRA PONTA DO PALCO COM SUA ROUPA NORMAL. NIETA Precisa de alguma coisa patro ? ARGAN Como ? NIETA O senhor no me chamou ? ARGAN Eu ? no ... NIETA Ento meus ouvidos me enganaram, devo estar ouvindo coisas. ARGAN Fique um pouco aqui par ver como o medico se parece com voc. NIETA (SAINDO POR ONDE ENTROU) Imagine ... Tenho muito o que fazer l dentro .. e tambm j o vi bastante. (SAI) ARGAN Se eu no tivesse visto os dois, pensaria que so um s. BERALDA Andei lendo coisas surpreendentes de casos de semelhanas e h pouco tempo soube de um, onde todo mundo se enganou. ARGAN Esse meu caso ... Eu podia me enganar e jurar que Nieta e esse medico so a mesma pessoa. ENTRA NIETA PELO OUTRO LADO, VESTIDA DE MEDICO. NIETA Desculpe senhor. ARGAN incrvel. NIETA No me leve a mal, por favor. A curiosidade que tive de ver um doente to ilustre e de to famosa reputao explica a liberdade que tomei. ARGAN Ora, doutor, bondade sua, sou um simples doente. NIETA Sou um medico ambulante, que vai de cidade em cidade, procurar doenas altura da minha capacidade, para encontrar doentes dignos dos meus cuidados, capazes de testar alguns dos grandes segredos que eu descobri na medicina. As pequenas doenas comuns, essas porcarias de reumatismo, inchao, febre, probleminhas de bao, fgado, dor de cabea, eu desprezo, no merecem minha ateno. Quero molstias importantes, grandes febres constantes, com delrios, pestes, hidropisias bem formadas, pleurisias com inflamaes no peito. eu gostaria, senhor, que tivesse todas as doenas que acabei de dizer, que fosse abandonado por todos os mdicos, que estivesse desesperado, agonizando, para mostrar a excelncia dos meus remdios, e o meu desejo de prestar servios. ARGAN Agradeo muito sua ateno. NIETA Me d seu pulso. Vamos ver se ele bate como deve. Vou cuidar de tudo, farei ele andar como se deve. Sim! Este pulso impertinente; bem vejo que ainda no me conhece. Quem vosso medico? ARGAN Dr. Disafrus. NIETA Este homem no esta nas minhas listas dos grandes mdicos. Do que diz estar doente? ARGAN Ele diz que do Fgado e outros dizem que do bao. NIETA So todos uns ignorantes. do pulmo que estais doente. ARGAN Do pulmo ? NIETA Sim ... o que sentis? ARGAN Sinto as vezes dores de cabea. NIETA Sim, sim .. sintomas de pulmo. ARGAN Parece que as vezes tenho um vu frente aos olhos. NIETA Pulmo.

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire ARGAN Algumas vezes sofro de enjos. NIETA Pulmo. ARGAN E Palpitaes NIETA Pulmo, pulmo. ARGAN Cansao, dores nas pernas, nos braos, no estomago como se fosse clicas. NIETA Pulmo, pulmo, pulmo e pulmo.... Quando come sua fome passa? ARGAN Sim ... NIETA Pulmo. E depois que come ? Tem um sono ? Tira uma soneca ? ARGAN Sim ... NIETA Pulmo ... Quando tem sede, bebe gua e a sede passa ? ARGAN Claro. NIETA Pulmo, esta muito evidente ... Gosta de um pouco de vinho? ARGAN Sim ... NIETA Pulmo (BERALDA CHEGA PERTO E DA UM CUTUCO EM NIETA) ARGAN Que foi? BERALDA Nada ... achei ter visto algo importunando o doutor. NIETA Que tipo de alimentao dr. Disafrus recomendou? ARGAN Sopas. NIETA Ignorante. ARGAN Aves NIETA Ignorante. ARGAN Ovos. NIETA Ignorante; ARGAN Vitela e caldos. NIETA Ignorante e ignorante.

16

ARGAN A noite ameixa preta para soltar os intestinos, e , acima de tudo, beber meu vinho com bastante gua. NIETA Ignorantus, Ignoranta, Ignorantum. preciso beber vinho puro e, para fortalecer o sangue, que muito fino, comer grossos bifes de carne, queijo, arroz e muita massa para colar e grudar tudo.Seu medico uma besta. Vou mandar um aqui da minha confiana, e enquanto eu estiver na cidade, venho v-lo algumas vezes ... ARGAN Muito obrigado ... NIETA Ahhh... e doentes do pulmo no podem tomar remdios ou fazer lavagens ... Apenas uma boa alimentao e repouso por enquanto. ARGAN Mas .. nada de lavagens ou remdios ? NIETA Nunca .. o risco de pioras eminente ... ARGAN Sendo assim. NIETA (OLHA PARA O BRAO DE ARGAN) - Mas o que vejo ...O que o senhor faz com esse brao? ARGAN O que ? NIETA Se fosse o senhor, mandaria cort-lo. ARGAN Mas por que? NIETA No imagina que ele tira para si toda a alimentao e que impede o outro de aproveit-la tambm? ARGAN Mas eu preciso do meu brao ... NIETA Ok, ok .. fique com ele tambem ... E o olho direito ? Eu o arrancaria se estivesse em seu lugar. ARGAN Arrancar meu olho? NIETA Incomoda o outro. Siga meu conselho, mande arranc-lo o quanto antes, vai enxergar melhor do olho esquerdo. ARGAN Mas ... mas ... urgente isso ? Pode esperar .. no ? NIETA Adeus meu caro. Lamento deix-lo to cedo, mas devo ir a uma grande consulta para um homem que morreu ontem. ARGAN Um homem que morreu ontem?

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire NIETA Sim, para ver o que deveria ter feito para cur-lo. At a vista... adeus por enquanto ... (SAI) BERALDA Eis um medico que me pareceu capaz. ARGAN ... mas um pouco rpido para meu gosto. BERALDA Todos os mdicos so assim.

17

ARGAN Cortar-me um brao, arrancar-me um olho para que o outro fique melhor. Prefiro que funcionem mal. Que bela coisa tornar-me maneta e caolho... ENTRA NIETA POR ONDE SAIU, COMO SE ESTIVESSE FALANDO COM ALGUEM ... NEITA Ora, sou vossa criada ... Mas no tenho a menor vontade ... ARGAN O que ? NIETA seu medico queria me examinar. BERALDA Bem, meu irmo .. j que os Disafrus romperam com voc, inclusive o compromisso de casamento, no quer que eu fale um pouco de um partido para minha sobrinha? ARGAN No Beralda. Quero que ela entre para um convento, j que se ops s minhas vontades. Estou farto de saber que ela tem um namorado. J decidi, ela ser religiosa, sim. BERALDA Essa sua deciso, ao que me parece, esta querendo agradar algum. ARGAN Estou entendendo. Sempre volta a esse assunto ... a minha mulher que voc se refere. BERALDA Pois sim, meu irmo, j que preciso falar abertamente, a vossa mulher a quem me refiro; e assim como a vossa teimosia da medicina, no posso suportar a obstinao em que estais por ela, e ver como o senhor cai em todas as armadilhas que ela lhe arma. NIETA Ahh minha senhora, no fale mal da patroa. uma mulher que no se pode criticar, uma mulher sem malicias e que ama o patro... Nossa .. como ela o ama ... no se pode dizer nada contra ela. ARGAN Ela no carinhosa comigo, tem uma preocupao e uma aflio com as minhas doenas, toda cheia de cuidados; NIETA Disso no se tem duvidas. (PARA BERALDA) Gostaria que eu a convena e lhe mostre como a madame ama o patro? (PARA ARGAN) O senhor, aceita que eu mostre o seu engano e a tire do erro? ARGAN Mas como Nieta? NIETA Logo a madame vai voltar. Deite-se nesta cadeira e finja-se de morto. A dona Beralda poder ver, com seus prprios olhos, a dor que ela sofrer quando eu lhe anunciar a noticia. ARGAN Aceito ... se para acabar com essa desconfiana de minha irm, pode contar comigo. NIETA Sim, mas no podemos demorar muito para revelar a farsa, porque em desespero a patroa poder morrer... Dona Beralda, esconda-se naquele canto ali. ARGAN Nieta ??? NIETA Sim ?? ARGAN No h nenhum perigo em fingir-se morto ? NIETA No, no ... Que perigo poderia haver? Deite-se ai (baixo) Ser muito engraado ver a cara de sua irm, quando ela ver que esta errada. Ai vem a patroa ... no se mexa .... ENTRA BELINHA ... NIETA A VE E VAI CORRENDO AO SEU ENCONTRO. NIETA Patroa, que desgraa. Que terrvel acontecimento, que acidente horrvel. BELINHA Que houve criatura ? Que aconteceu Nieta? NIETA Madame ...seja forte .. o vosso marido morreu. BELINHA Meu marido, morto ? NIETA Infelizmente patroa. O pobre defunto esta mortinho. BELINHA Voc tem certeza disso Nieta? NIETA Absoluta ... ningum sabe ainda, o pobre estava aqui sozinho comigo. Ele rendeu sua alma em meus braos. Veja como esta estendido e duro na cadeira. BELINHA Que o cu seja louvado ... Estou livre de um grande fardo....Como s boba de chorar por essa morte. NIETA Eu pensava, madame, que era preciso chorar. BELINHA Ora, no vale a pena. O que se perde com ele, para que servia ele nesta vida? Um homem que foi um incomodo para todo mundo, sujo, nojento, repugnante, sempre com um purgante, um remdio, assoando, tossindo, cuspindo sem parar, sem graa, chato, mal humorado, cansando a todos, reclamando e brigando dia e noite com os empregados. NIETA Tai uma bela orao fnebre.

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire

18

BELINHA Voc precisa me ajudar e pode ter certeza de que, me ajudando, ser muito bem recompensada. J que , felizmente, ningum sabe da coisa, vamos leva-lo para a cama e esconder essa morte at que eu termine o que tenho para fazer. Preciso avisar o meu amado e adorado tabelio Boaf, para que ele faa logo a parte do testamento. H papeis, dinheiro e ouro que preciso pegar, no justo que tenha passado ao lado dele os melhores anos da minha vida, sem ganhar nada. Venha, Nieta, vamos pegar primeiro todas as chaves ... ARGAN (LEVANTANDO-SE BRUSCAMENETE) Pode ir parando ai .. calminha ... BELINHA (SURPRESA E ASSUSTADA) - Aiii ... (CAI) ARGAN Ento, minha mulherzinha, assim que me ama? NIETA Ih .. o defunto no estava totalmente morto. ARGAN Estou feliz com o amor e a bela amizade que demonstrastes ... e o discurso safado que fez sobre mim. Cretina, safada ...Que histria essa de meu amado e adorado tabelio Boaf ??? Ia pegar meu dinheiro ??? Pois saia daqui sua desavergonhada .. bandida ... assassina que queria sugar meu sangue ... Pois vai sair sem levar um tosto furado .. saia ... (PEGA O CHICOTE) Saia daqui (BELINHA SAI CORRENDO ASSUSTADA) BERALDO (SAINDO DO ESCONDERIJO) - Viu, meu irmo ? Bem que eu te avisava. NIETA Pela f, se no tivesse visto isso, nunca teria imaginado tamanho absurdo. ... Patro, estou ouvindo sua filha ...volte a ficar como estava e veremos como ela receber a noticia de vossa morte. Vale a pena experimentar, conhecer assim os sentimentos de vossa famlia. BERALDO SE ESCONDE, ARGAN SE DEITA NA CADEIRA ENTRA ANGELICA ... MESMA CENA, NIETA VAI AO SEU ENCONTRO ... NIETA Oh, cus, dia infeliz, dia funesto ... Que terrvel evento ... ANGELICA Que h Nieta? Por que choras? NIETA Deus !!! tenho tristes noticias para dar-lhe, Anglica. ANGELICA o que foi ? esta me deixado agoniada .. Pois fale !!! NIETA Vosso pai morreu. ANGELICA Meu pai? Morto ? no Nieta ... NIETA Sim, ai est. Acaba de morrer agora mesmo de uma enorme fraqueza. ANGEILCA (DESESPERADA) - Cus .. Que infortnio Que golpe cruel ... Perdi meu pai ... a nica pessoa que eu tinha nesse mundo, e o pior que ele morreu zangado comigo .. fui insolente com ele, no lhe sua vontade ...O que vai ser de mim meu Deus? Como posso me consolar com uma perda to grande? ENTRA CLEANTO CLEANTO O que h bela Anglica? Porque estas assim? ANGELICA Pobre de mim !!! Choro a perda do que tinha de mais precioso na vida. Choro a morte de meu pai. CLEANTO Que horror .. Bem agora que eu vinha apresentar a ele meus respeitos, pedir desculpas e implorar que concordasse com o nosso casamento. ANGELICA Ah Cleanto, no falemos mais nisso.Esqueamos todo o pensamento de casamento. Aps a perda de meu pai, o ser que eu mais amava, renuncio a tudo, at ao nosso amor, para sempre. Sim, papai, eu resisti tanto s suas vontades, quero ao menos realizar um de seus desejos e reparar o desgosto que lhe causei. Aceite, meu pai, a minha palavra e meu remorso. ARGAN (LEVANTANDO) Minha filha ... ANGELICA (SURPERSA) Mas o que isso? ARGAN Venha c... No tenha medo. Eu no estava morto. Voc meu sangue verdadeiro, minha verdadeira filha, e estou feliz de ver sua bondade e o amor que sente por mim. ANGELICA Que surpresa meu pai. E j, que, graas a Deus, o senhor esta aqui vivo, me ajoelho para suplicar uma coisa. Se no concorda com os sentimentos de meu corao, e quiser recusar Cleanto como meu marido, pelo menos peo que no me force a casar com outro. s isso que eu peo. ARGAN Se esse Cleanto se formar em medicina eu concordo com o casamento. isso, se voc se tornar medico, eu dou minha filha. CLEANTO Com prazer. Se basta isso para eu ser seu genro, vou ser medico ou farmacutico, o que quiser. Nenhum problema. Eu faria qualquer coisa para ter Anglica. BERALDA Meu irmo, tive uma idia melhor. Estude medicina voc mesmo. Vai ser muito mais cmodo voc fazer tudo que precisa NIETA - verdade, melhor caminho para sarar logo, pois, no h doena que brinque com um mdico. O senhor j viu um medico doente ?

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire ARGAN - Voc esta caoando de mim. Eu l estou em idade de estudar. BERALDA - Estudar! Voc sabe bastante. H muitos mdicos que no sabem tanto como voc. ARGAN - Mas necessrio falar latim, conhecer as doenas e os remdios

19

BERALDA - Recebendo, a toga e o diploma de mdico, voc aprende tudo e ser mais capaz do que pensa. ARGAN - O que! A gente conhece as doenas s porque tem diploma? BERALDA - Exatamente, com ele, qualquer bobagem vira saber. NIETA - Deixe crescer a barba patro. Com barba j mais que meio mdico BERALDA - Voc quer que se faa a formatura daqui a pouco ARGAN - Como, agora? BERALDA - Claro. Aqui na sua casa. Conheo uma faculdade que pode vir fazer a cerimnia nesta sala. No vai custar nada. ARGAN - Mas e eu: O que devo dizer? O que respondo se me fizerem perguntas? BERALDA - Voc vai receber instrues, em duas palavras e, por escrito, o que deve dizer. V vestir uma roupa descente, v. (SAI ARGAN) NIETA - Que idia esta? Essa tramia pior que as minhas ... O que a senhora esta tentando fazer ? BERALDA: Vamos tornar Argan um medico ... ANGELICA: Mas titia, voc no esta zombando demais do papai no? BERALDA: Ora Anglica, estou apenas ajudando as fantasias dele. Ele foi por um perodo um Doente Imaginrio ... Agora seja o Doutor Imaginrio, mas que tudo fique entre ns, representar alguns personagens e participar. Vamos preparar as coisas rpido. (FOCO NO CENTRO DO PALCO, ARGAN ESTA DE TOGA, CADA UM QUE PARTICIPOU DO ESPETACULO FALAR UMAS PALAVRAS EM LATIN QUE ARGAN DEVE RESPONDER ...) DR. DISAFRUS Sapientissimus doctores, Medicinae professores, aqui estamos reunidos para receber um novo confrade, que pela pratica e longevidade, no precisou cursar a Faculdade. Carissimi colegas presentes, por prncipes e reis admirados, devemos examinar o bacharelando e saber se pode participar do nosso magnfico corpo docente. para isso que convocati estis dono at interrogandum et a fundo examinandum in suas capacidades. BERALDA Se mihi licentiam dat et tsnti docti doctores et assistenti ilustres, muito sbio bacharel, que estimo e venero, opium faz dormire qual La causis et rationis? ARGAN Mihi docto doctore, domandatur causa et rationem opium facit dormire? Respondo que est do opium da sua prpria natura virtude de fare dormire. NIETA Muito bem, muito bom, muito bem .... respondeu o douto paciente. Dignus, dignus est intrare no nosso corpo docente. CLEANTO Com a permisso de todos os presentes, gostaria de perguntar ao doutor bacharel, quae sunt remdio quae in doena dita hipropisia convenit facere. ARGAN Chysterium donare, depois sangrare e logo purgare. NIETA Muito bem, muito bom, muito bem .... respondeu o douto paciente. Dignus, dignus est intrare no nosso corpo docente. BELINHA Doctissimae Facultatem et toda compania escutatem prgunto ao distinto bacharel: in grande febrem, com dolorem de cabecis, et pulmonicis, ataque asmatiquis, et dificultateis respirares que cosa facere ? ARGAN Chysterium donare, depois sangrare e logo purgare. NIETA Muito bem, muito bom, muito bem .... respondeu o douto paciente. Dignus, dignus est intrare no nosso corpo docente. ANGELICA E se a doena teimosa no quiser se curar ? Quid illi facere? ARGAN Chysterium donare, depois sangrare e logo purgare. DR. DISAFRUS Jura guardare statuta per Facultatrem prescrita comsensu e julhgamento ARGAN Juro. DR. DISAFRUS Jura consultationibus i mais velhi? ARGAN Juro Dr. DISAFRUS - Jura non jamais se servir de nenhum remdio no indicado pela Faculdade? ARGAN Juro. DR. DISAFRUS Jura deixar que os doentes morram de suas doenas?

Cia de Teatro Uni-Duni-T ................................. Doente Imaginrio Mollire ARGAN Juro.

20

DR. DISAFRUS Eu, com este diploma venerabili e docto, dou e concedo virtutem et poder medicandi, purgandi, sangrandi, cortandi et matandi impune per totam terram. TODOS Et vivat, vivat, cem vezes vivat, novus doctor que to bem parlat mil, mil anos vivat per sempre matat.

BLACK UT

Fim