Le petit typographe rationnel

Eddie Saudrais

Ce petit guide se veut un rsum des connaissances de base acqurir en typographie. Aujourdhui, nous avons tous accs un ordinateur muni dun traitement de texte plus ou moins rafn. Nous pouvons alors contrler la conception, de lcriture limpression, des documents que nous crivons. Il est donc essentiel de connatre les rgles de base, quil convient de respecter dans la composition dun document. Il est vrai que la conception dune afche tient plus du graphisme que de lcriture ; on peut alors prendre beaucoup plus de libert avec les rgles typographiques. En revanche, un texte didactique, tel un cours, un recueil dexercices, etc., doit tre compos rigoureusement. Ce document sadresse plus particulirement aux tudiants et aux enseignants des matires scientiques, aussi je ne parlerai pas de la mise en page de dialogues (mme si lon demande parfois que dit le thorme de B ZOUT ? , on ne construit que rarement le cours comme une pice de thtre !), de dates, de lieux. . . La premire partie reprend les rgles de base de la typographie gnrale. La seconde partie porte sur la typographie scientique : notation des units, notation des mathmatiques, notation de la chimie et composition dun texte scientique. Pour crire ce guide, jai principalement utilis les Petites leons de typographie de Jacques A NDR, le Lexique des rgles typographiques en usage lImprimerie nationale, Titres : lire, voir ou dire ?, de Jacques A NDR, Mathematical writing, de Donald K NUTH et le Guide for the use of the International system of units, du NIST. Je remercie pour leurs remarques les participants de la liste typo, en particulier ric Angelini, Thierry Bouche, Michel Bovani et Frank Pommereau, ainsi que Bernard Gaulle, Marc Polo et Jean-Louis Poss. Jespre que ce document ne contient pas trop derreurs typographe, cest un vrai mtier et vous suis davance reconnaissant pour vos remarques. Vous pouvez me contacter ladresse eddie.saudrais@wanadoo.fr. Ce document sera rgulirement mis jour ; nhsitez pas consulter mon site internet ladresse http://perso.wanadoo.fr/eddie.saudrais.

Table des matires

1 Typographie gnrale 1.1 Units et espaces en typographie . . . 1.2 Rgles de ponctuation . . . . . . . . . 1.3 Messieurs les Anglais les premiers ! 1.4 Mise en valeur . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Abrviations . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 Sigles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 numrations . . . . . . . . . . . . . . 1.8 criture des titres . . . . . . . . . . . . 1.9 Emploi des majuscules . . . . . . . . . 1.10 Du bon emploi de lespace inscable 2 Typographie scientique 2.1 criture des units . . . . . . . . . . 2.2 criture des mathmatiques . . . . 2.2.1 Ce qui fait lunanimit . . . . 2.2.2 Les avis divergent . . . . . . . 2.3 criture de la chimie . . . . . . . . . 2.4 Composition dun texte scientique 2.4.1 Insertion des quations . . . 2.4.2 Rdaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 4 5 5 6 6 7 8 8 10 10 11 12 12 13 14 14 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chapitre 1 Typographie gnrale

1.1 Units et espaces en typographie
Lunit de mesure typographique est le point. Plusieurs dnitions du point sont utilises : le point Didot, le point mtrique, le point anglo-saxon, le point postscript . Des units drives ont t cres (le cicro, le pica, etc.). Sans entrer dans les dtails, on retiendra quun point vaut un peu moins de 0,4 mm. La taille des caractres sappelle le corps. Attention, cest la hauteur du rectangle pouvant contenir nimporte quelle caractre de la police utilise ; il est donc plus grand que la hauteur de la partie imprime dun caractre 1 . Le corps sexprime en points ; les valeurs les plus utilises pour du texte courant sont 10 points et 12 points. Cest la valeur que lon slectionne dans les traitements de texte pour dnir la taille de caractre . Ce texte est compos en corps de 10 points. On utilise plusieurs types despace en typographie, selon leur largeur et leur fonction. Lunit naturelle est le corps utilis. Dans ldition par ordinateur, on distingue : le cadratin qui vaut la force du corps (10 points dans ce texte). Avec le demi-cadratin, il est utilis pour les retraits dalinas (de 1 2 cadratins) ; lespace mot, ou espace justiante 2, qui est de largeur variable dans certaines proportions. Il sert la justication du texte. Sa largeur est automatiquement calcule par lordinateur ; elle varie autour denviron un quart de cadratin ; lespace ne, toujours inscable, valant un peu plus de la moiti de lespace mot (1/8 1/6 de cadratin). On peut forcer lespace mot tre inscable, an dinterdire un saut de ligne entre deux mots (voir paragraphe 1.9 et tableau 1.2). Selon le logiciel utilis, on aura accs un plus ou moins grand nombre despaces diffrentes. Le minimum vital est lespace mot, avec la possibilit de le rendre inscable.

1.2 Rgles de ponctuation

Certains logiciels de traitement de texte grent (ou plutt essaient de grer !) automatiquement les espaces avant et aprs les signes de ponctuation. Il faut cependant connatre les rgles de base qui sont donnes dans le tableau 1.1. Aprs un ou plusieurs mots en italique, la ponctuation haute ( ? ! : ;) se compose en romain quand elle appartient au texte principal, en italique quand elle appartient au texte en italique.
1. Historiquement, cest la hauteur du bloc de plomb supportant chaque caractre. 2. Le terme espace est fminin en typographie.

Chapitre 1. Typographie gnrale

Lorsque un texte entre parenthses est entirement en italique, on met les deux parenthses en italique, sinon on laisse les deux en romain. Les points de suspension qui ne sont que trois ! suppriment le point nal, ou le point abrviatif quand il y a lieu. Un tiret fermant une incise en n de phrase disparat au prot du point nal. espace avant non non non inscable ne inscable ne inscable ne inscable justiante inscable justiante non justiante inscable signe . (nal) . (abrviatif) , : ; ! ? ( ou [ ) ou ] (ouvre une incise) (ferme une incise) espace aprs justiante inscable justiante justiante justiante justiante justiante inscable justiante non justiante inscable justiante

TAB. 1.1 Les espaces et la ponctuation

Eddie S AUDRAIS Ne pas jeter sur la voie publique.

1.3 Messieurs les Anglais les premiers !

Il faut distinguer le trait dunion (-) du tiret (). Cette distinction est rarement faite par les compositeurs en herbe, car on ne peut accder directement au clavier quau trait dunion 3. Le tiret est utilis pour les incises de faon plus lgante que les parenthses et pour commencer chaque paragraphe dans une numration. Dans un dialogue, il indique le changement dinterlocuteur. Je rappelle que le second tiret dune incise est supprim avant un point nal. Les polices de qualit proposent trois types de tirets : le trait dunion (-), le tiret demi-cadratin () et le tiret cadratin (). Soyons rigoureux : le trait dunion ne doit pas tre utilis la place du tiret ; il sert pour la coupure des mots en n de ligne ; il faut choisir dutiliser le tiret demi-cadratin ou le tiret cadratin ; on ne mlange jamais et dans un mme document.
3. Sous Word, il faut aller chercher les tirets dans les caractres spciaux.

1.4. Mise en valeur

Le tiret demi-cadratin est plus rcent dusage que le tiret cadratin. Lesthtique moderne adopte des signes plus troits ; le tiret cadratin donne une touche plus classique.

1.4 Mise en valeur

Le soulign est considr comme un blasphme par la plupart des typographes ! Il date de lpoque des machines crire, qui ne permettaient pas de disposer ditalique et de gras. Rien nen justie lusage avec les traitements de texte actuels. Les deux modes de mise en valeur utiliss sont le gras et litalique 4. On utilise le gras pour les titres, ou pour marquer des points dentre de glossaires, tandis que litalique est utilis pour distinguer un mot du reste du texte (mot tranger, nom duvre, emphase). Litalique tant moins lisible que le romain, il faudra viter den abuser. Pour mettre en valeur un mot dans un texte, on prfre litalique au gras. Si le texte est lu linairement, il faut quil semble homogne au premier coup dil 5. Les mots en italique ne rompent pas lhomognit de la page ; on ne les repre quau cours de la lecture. Ce nest pas le cas du gras, que lon voit arriver de loin ! Jai tendance utiliser le gras dans un but pdagogique, pour insister sur quelque chose de vraiment important (ou mme parfois pour quelque chose de vraiment important !).

1.5 Abrviations
On construit gnralement une abrviation en retranchant des lettres nales que lon remplace par un point (dp. pour dpartement) ; si labrviation se termine par la dernire lettre du mot, on ne met pas de point abrviatif (bd pour boulevard) ; certaines abrviations courantes sont construites en ne conservant que quelques consonnes (pb pour problme). Le point abrviatif disparat au prot du point nal et des points de suspension ; les autres signes de ponctuation sutilisent normalement. Premier, premire, deuxime et troisime sabrgent en 1er , 1re , 2e et 3e . Second et secondes sabrgent en 2nd et 2de . Primo, secundo et tertio sabrgent en 1o, 2o et 3o. Lexposant nest pas le chiffre 0 mais la lettre o. On abrge Numro, Numros, numro et numros par No , Nos , no et nos . Quand une abrviation est construite en supprimant lintrieur du mot, les lettres nales peuvent tre places en exposant, surtout si labrviation peut tre confondue avec un autre mot : Cie pour compagnie, Dr pour docteur, vo pour verso, Con pour canton. Curieusement, on ncrit pas les abrviations latines en romain ! On les compose en italique, comme tout terme tranger, lexception de etc. et de cf. qui se composent en romain (on peut aussi crire cf.). Lexpression et caetera sabrge en etc. Cette abrviation nest jamais suivie des points de suspension. Elle ne doit jamais commencer une ligne ; on la fera donc prcder dune espace inscable. Les premires voitures navaient point de phares, point dessuie-glaces, point de suspension, etc. Monsieur et messieurs sabrgent en M. et MM., tandis que madame et mesdames sabrgent en Mme et Mmes , mademoiselle et mesdemoiselles en Mlle et Mlles .
4. En fait, un lment dun texte en romain sera mis en valeur en italique, tandis quon le mettra en romain si le texte est en italique. 5. On parle du gris optique du texte.

Eddie S AUDRAIS Auxerre 2005

Chapitre 1. Typographie gnrale

Labrviation de mathmatiques est math., celle de physique est phys. Cest--dire devient c.--d., ou en latin i. e. pour id est. Les points cardinaux sabrgent sans points : N, S, E et O ou W 6 . Le symbole de ce qui ft le franc franais est F, invariable. On crira 100 F ou 100 francs, mais jamais 100 Fr, 100 Frs. . . Quand il y a confusion avec une monnaie trangre, on adopte la notation trois lettres : les deux premires lettres dsignent le pays, la troisime la monnaie. Le franc franais scrit alors FRF, le franc belge BEF.

1.6 Sigles
Un sigle est un groupe de lettres remplaant plusieurs mots. Il est form de la premire ou des premires lettres, ou encore de la premire syllabe de chacun des constituants ou des plus importants. Dans le doute, il vaut mieux les crire en lettres majuscules sans points. La rgle complte nest pas simple, et peut ne pas tre suivie la lettre ! Pour tre prcis : si le sigle est un groupe de lettres que lon pelle, chaque lettre est suivie du point abrviatif 7, comme S.N.C.F., P.A.O. ; si le sigle se prononce, on distingue plusieurs cas : sil est form dinitiales, on le forme en majuscules, sans points abrviatifs, comme OTAN, INSERM, sil est syllabique ou pseudo syllabique, on lcrit avec une majuscule initiale, le reste tant en bas de casse, comme Afnor, sil est lexicalis, on lcrit entirement en bas de casse, comme ovni, laser. Dans ce cas, il saccorde en nombre. On devrait donc crire : les radars de lOTAN vise laser sont contrls par la C.I.A. et lAfnor. Cette rgle complte nest pas appliquer les yeux ferms. Dabord, elle ncessite une parfaite connaissance de la signication du sigle, ce qui nest pas vident. Tout le monde sait-il si on doit crire UNESCO ou Unesco 8 ? Enn, lutilisation des points abrviatifs ne donne pas toujours un rsultat esthtique. On peut alors les supprimer 9. Il ne faut cependant pas supprimer systmatiquement les points abrviatifs ; dans le cas de sigles peu connus, ils peuvent indiquer si le sigle se prononce ou spelle. On crira O.U.A., et non OUA !

Eddie S AUDRAIS Ne pas jeter sur la voie publique.

1.7 numrations
Chaque terme dune numration dbute par un tiret, c.--d. un tiret cadratin () ou demi-cadratin () et pas un trait dunion (-). Chaque paragraphe dune numration introduite par un deux-points se termine par un point-virgule, sauf le dernier qui se termine par un point. On ne les commence pas par une majuscule. Si lun des paragraphes contient une numration, chaque sous-paragraphe se termine par une virgule, sauf le dernier qui se termine par un point-virgule, comme dans lexemple suivant.

6. 7. 8. 9.

Pour viter la confusion avec le chiffre 0. La tendance actuelle est de ne pas faire suivre chaque point abrviatif dune espace. Il faudrait crire UNESCO, mais on trouve le plus souvent Unesco, mme dans le guide de lImprimerie nationale. . . Certains suppriment systmatiquement les points abrviatifs.

1.8. criture des titres Le gouvernement a promis de sintresser : la France den-haut ; la France du milieu, qui se dcompose elle-mme en : la France du milieu droite, la France du milieu gauche ; la France den-bas.

Lorsque chaque paragraphe est introduit par un numro suivi dun point, on dbute le paragraphe par une majuscule.

1.8 criture des titres

Beaucoup derreurs sont faites dans la composition des titres. On retiendra les rgles suivantes : seul le premier mot prend une majuscule 10 ; la ponctuation est supprime la n dun titre, sauf le point dinterrogation, le point dexclamation, les points de suspension et le point abrviatif ; on ne met pas darticle dni en dbut de titre. On ncrira pas La rsolution du problme corse par pyrotechnie, mais Rsolution du problme corse par pyrotechnie ; on utilisera le substantif plutt que linnitif. On ncrira pas Grer les problmes de dlinquance au Vatican, mais Gestion des problmes de dlinquance au Vatican. Les titres ne sont en gnral pas des phrases. Les titres doivent se dtacher du texte, en suivant leur hirarchie ; on doit voir du premier coup dil les titres principaux, puis les sous-titres, etc. On met les titres en vidence en modiant certains attributs typographiques des caractres : graisse, aspect (italique), corps (ou taille), choix de la police. Il ny pas de solution unique, mais quand on en choisit une, il faut sy tenir tout au long du texte. Il est important de dnir une maquette, qui est la seule solution garantissant une homognit de prsentation du document. Avec Word, on utilisera les feuilles de style. Quelques remarques et ides : on ne souligne pas les titres ; on vite toute surcharge. Un titre en gras, soulign, en rouge est proscrire ! si on choisit de modier la taille des caractres, on prendra un corps dautant plus grand que le titre est un niveau plus haut, sans exagration toutefois (viter une trop grande diffrence de taille entre deux niveaux conscutifs) ; on peut bien sr modier la graisse ; on peut modier la police elle-mme. Lorsque le texte est compos en police avec empattement, il est courant dutiliser une police sans empattement dite aussi sans serif pour les titres. Dans Word, par exemple, on peut composer le texte en Times, les titres en Arial Bold 11 . On peut combiner ces mthodes et modier la fois la taille et la graisse, ou la taille et la police, etc. Il ne faut cependant pas tomber dans un travers courant chez le dbutant : lemploi dun trop grand nombre de polices dans un mme document. Mieux vaut se restreindre deux ou trois polices : une avec empattements, une sans empattements (qui peut servir pour les titres et/ou pour les lgendes par exemple), et ventuellement une police chasse constante pour noter des instructions informatiques.
10. Ainsi que les noms propres, et les mots prenant normalement une majuscule. 11. Pour citer les deux polices les plus courantes, mme si ce choix nest pas le plus heureux. . .

Eddie S AUDRAIS Auxerre 2005

Chapitre 1. Typographie gnrale

1.9 Emploi des majuscules

Tout dabord, quon le veuille ou non, on accentue les majuscules. Lune des erreurs les plus frquentes est labus de majuscules. Les rgles prcises dutilisation des majuscules sont complexes ; je vous renvoie aux ouvrages spcialiss. Pour se limiter aux principes de base, on retiendra que lon utilise la majuscule : au dbut dune phrase ; systmatiquement aprs un point nal, seulement si cest une nouvelle phrase, aprs les points dinterrogation, dexclamation et de suspension, au dbut dune citation annonce par un deux-points ; au dbut de chaque entre dune numration, lorsquelle commence par un numro ou une lettre, suivi dun point ; dans les sigles ; aprs un deux-points lorsquil annonce une citation ctive ou relle en style direct ; pour distinguer une entit unique, comme linitiale dun nom commun valeur de nom propre. La rgle est un peu subtile : si le caractre unique du nom est dtermin par un nom propre (de lieu par exemple), le nom commun ne prend pas de majuscule initiale, si le caractre unique du nom est dtermin par un adjectif plac aprs lui, le nom prend la majuscule initiale, si ladjectif dterminant le nom est avant celui-ci, ladjectif et le nom prennent la majuscule initiale ; on crira par exemple la Bibliothque nationale, la Haute Cour, le Crdit agricole, lacadmie de Reims, lAcadmie de mdecine, les HLM de la mairie de Paris ; comme initiale dun nom propre (nom de personne, nom gographique, nom de marque, etc.). Dans une rfrence bibliographique, on met le nom de lauteur en petites capitales, comme par exemple : C. A LLGRE, Je les dteste, ces fainants ; on peut employer la majuscule dans le style vocatif, quand on sadresse la personne : veuillez recevoir, Monsieur Duchmol, lassurance de mes sentiments les meilleurs. On ne met pas de majuscule aux titres et aux qualits : le proviseur, le ministre, le pape.

Eddie S AUDRAIS Ne pas jeter sur la voie publique.

1.10 Du bon emploi de lespace inscable

Il y a des endroits o il ne faut pas couper une phrase par un changement de ligne ; il convient alors dutiliser lespace inscable. Consultez la documentation de votre logiciel prfr pour savoir comment on obtient lespace inscable. Certains logiciels linsrent automatiquement dans certains cas (ponctuation), mais il faut souvent la placer manuellement. Le tableau 1.2 donne la commande correspondante dans les environnements les plus courants. On utilise lespace inscable : avant une ponctuation double 12 ; aprs des guillemets ou un crochet ouvrants et avant des guillemets ou un crochet fermants ; entre une grandeur numrique et son unit (100F) ; entre labrviation M. et le nom du type (M.Schnurps) ; entre linitiale dun prnom et le nom de famille (E.Saudrais) ; avant labrviation etc. ; en rgle gnrale aprs le point abrviatif ;
12. Les ponctuations doubles, aussi appeles ponctuations hautes, sont : ; ! et ?.

1.10. Du bon emploi de lespace inscable

langage Word HTML Windows Mac

AT X L E

commande Ctrl Maj SPACE   Alt 0160 Op-Espace

TAB. 1.2 Espace inscable entre chaque tranche de deux chiffres pour un numro de fax ou un numro de tlphone (0145247000) ; aprs un tiret ouvrant une incise et avant un tiret fermant une incise 13 ; avant un numro de rfrence (daprs lquation(4), Dieu existe.) ; entre un nombre exprim en chiffres arabes ou romains et le mot quil quantie (120manifestants selon les forces de lordre) ; entre chaque tranche de trois chiffres dans un nombre en chiffres arabes exprimant une quantit 14 (25200manifestants le 1er avril 1999 selon les organisateurs). Attention : on ne spare pas les chiffres dun nombre ayant fonction de numrotage, en particulier dans les dates (1900 et non 1 900) ; entre le nom dun souverain et son numro dordre (HenriIV).

Eddie S AUDRAIS Auxerre 2005

13. On devrait plutt parler despace pnalise : mieux vaut couper l plutt que davoir une ligne horrible cause de blancs exagrs. 14. Il sagit dune espace ne.

Chapitre 2 Typographie scientique

2.1 criture des units
Le symbole dune unit commence par une majuscule si le nom de lunit est tir dun nom de personne : le symbole du volt est V, celui du mtre m. Le nom dune unit ne commence jamais par une majuscule : lunit de la pression est le pascal. On ne met jamais de point aprs un symbole, sauf bien sr en n de phrase : une longueur de 3 m et une masse de 10 kg. Le symbole dune unit est compos en romain 1 : on prend m = 15 kg. Le symbole dune unit, contrairement son nom, est invariable ; on ne lui met jamais de s nal : une pression 105 Pa ou 105 pascals. On insre une espace inscable entre la valeur numrique et le symbole de lunit. Une espace ne inscable sera galement insre entre chaque tranche de milliers : lpicire le considrait avec admiration depuis quil avait gagn le banco du jeu des 1 000 euros. Le symbole dune unit forme partir dautres units par multiplication peut scrire de deux faons : en espaant les symboles, comme par exemple N m ; en utilisant le point multiplicatif, comme par exemple N m. Attention : dans ce dernier cas, il sagit du symbole de la multiplication, qui est un point centr. Ne pas utiliser le point de ponctuation comme dans N.m. Dans le cas dune unit forme partir dautres units par division, on peut utiliser deux mthodes pour noter son symbole : en utilisant une barre de fraction, comme m/s ; en utilisant des exposant ngatifs, comme m s1 ou m s1 . On vitera dutiliser la barre de fraction dans le cas dunits complexes ; les parenthses sont parfois ncessaires. Par exemple, on notera m kg s3 A1 ou m kg/(s3 A), mais pas m kg/s3 /A. Les prxes sont nots en romain, accols au symbole : mm pour millimtre, GHz pour gigahertz. Le symbole du prxe kilo est k minuscule. Jamais despace ou de tiret entre le prxe et lunit : kilopascal est une horreur. Attention avec certains traitements de texte : le mu de micro doit tre en romain et pas en italique 2 : on note t = 20 s et non t = 20 s. Le tableau 2.1 donne les prxes usuels. Pour une liste complte, consulter http://physics.nist.gov/cuu/Units/prefixes.html. On ne mlange pas les noms complets et les symboles : on note mtre par seconde ou m/s , mais pas de mlange comme mtre/seconde .
1. Cette rgle sapplique aux textes scientiques ; il peut tre prfrable de ne pas lappliquer dans un texte littraire . On considre une masse m de 15 kg ; mais il scroula aprs avoir parcouru 15 km sans boire. 2. Inutile daller chercher dans une police de symboles ; ce caractre est prsent dans toute police de texte de qualit.

2.2. criture des mathmatiques

11

prxe tra giga mga kilo hecto dca dci centi milli micro nano pico femto atto

symbole T G M k h da d c m n p f a

facteur multiplicatif 1012 109 106 103 102 10 101 102 103 106 109 1012 1015 1018

TAB. 2.1 Prxes Ofciellement, le symbole du litre est l. Certains veulent viter la confusion avec le chiffre 1. On peut alors noter L, ou utiliser une police diffrence, comme . Le symbole % reprsente le nombre 0, 01. Il ne faut pas crire b = a + 5 % mais b = a (1 + 5 %). Lcriture gnrale de lquation aux dimensions dune grandeur a est [a ] = L M T I N J , o M, L, T, I, , N et J sont les dimensions des sept grandeurs de base du systme international, respectivement la masse, la longueur, le temps, lintensit lectrique, la temprature, la quantit de matire et lintensit lumineuse. Heu. . . javoue, il faudrait ofciellement crire dim a , mais je nai jamais vu cette notation, et je la trouve moche. Na ! Les constantes fondamentales, comme la clrit de la lumire dans le vide, la charge de llectron, sont notes en romain. . . sauf la constante de Boltzmann ; on crira c = 3 108 m s1 et k = 1, 38 1023 J K1 . Il faut donc paramtrer correctement son traitement de texte pour obtenir en romain la permittivit du vide : 0 au lieu de 0 . On doit crire 0 0 c2 = 1.

Eddie S AUDRAIS Auxerre 2005

2.2 criture des mathmatiques

Voici la partie la moins catgorique de ce petit tapuscrit. La notation des mathmatiques na pas encore de code bien dni. Plusieurs codes existent, donnant des instructions parfois contradictoires. En attendant mieux, on cherchera utiliser des rgles typo-

12

Chapitre 2. Typographie scientique

graphiques dont lobjectif est la comprhension sans ambigut du texte. Quand nous avons le choix, laissons-nous guider par lesthtique. . . Vous navez qu lire plusieurs ouvrages scientiques : on trouve de tout !

2.2.1 Ce qui fait lunanimit

Les variables en bas de casse sont notes en italique. Les oprateurs dnis , comme sin, log, tan, etc. sont nots en romain. On crira donc cos2 x + sin2 x = 1. Une fonction qui nest pas un oprateur mathmatique connu est note comme une variable, c.--d. en italique ; on crira donc : Soit la fonction f telle que f (x ) = sin(3x + ).

2.2.2 Les avis divergent 3

Pour le reste, on rencontre plusieurs types de notation. Les usages semblent dailleurs diffrents entre les anglophones et les francophones, ainsi quentre les mathmaticiens et les physiciens. Ce qui suit est un rsum du code de lImprimerie nationale, de la norme ISO, et de lusage. . . Les variables Selon le code de lIN 4 , les majuscules sont toujours notes en romain. La norme ISO utilise plutt les conventions suivantes : les variables sont notes en italique (majuscules ou bas de casse) ; les vecteurs sont nots en italique gras ; les tenseurs sont nots en italique gras, laide dune police sans empattement 5 ; les matrices sont notes en italique gras. Les vecteurs
Eddie S AUDRAIS Ne pas jeter sur la voie publique.

Ofciellement, en italique gras, nous lavons vu. Pour des raisons pdagogiques, je les note avec une che 6 dans les documents destins des tudiants. Dans ce texte, ils sont nots en gras. Il semble que la notation avec une che soit plus rpandue en physique quen mathmatiques. Les indices et les exposants Lorsquils ont un rle descriptif, ils sont nots en romain, sinon ils sont en italique, comme toute variable. Lorsque la lettre en indice ou en exposant est labrviation dun nom propre ou reprsente un point sur un schma ou une gure, elle reste en majuscule. Si lon dcide de noter les majuscules en romain, il faut se tenir cette rgle pour les indices et les exposants. Par exemple, lnergie cintique est note E c , la pulsation de Debye D , et le terme gnral dune suite, u n .
3. 4. 5. 6. Et cest beaucoup. . . Cette rgle semble plutt francophone. On les trouve sous le nom sans serif . On retrouve cette notation dans le code de lIN.

2.3. criture de la chimie Les ensembles

13

Au temps jadis, les ensembles taient nots en gras. Les enseignants se sont trouvs confronts un grave problme : impossible dcrire en gras au tableau. Ils ont donc dcid de noter les ensembles avec des majuscules ajoures. Ce qui est comique, cest que cette notation a t reprise avec les traitements de texte 7 ! On a le choix entre les deux notations. Lensemble des complexes peut tre not C ou C, lensemble des rels R ou R, et ainsi de suite : Q et Q, Z et Z, N et N. Les drives et diffrentielles Je suis un fervent dfenseur de la notation du d diffrentiel en romain. On trouve les deux notations peu prs galement rparties dans les ouvrages, avec peut-tre une lgre prfrence pour le d romain dans les ouvrages francophones. Comparer df dx et df . dx

Dans lcriture dune intgrale, on insre gnralement une espace ne inscable entre lexpression intgre et le terme diffrentiel, comme par exemple
b b

f (x ) dx
a

plutt que
a

f (x )dx .

Certains insrent aussi une espace ne inscable aprs le d , surtout quand il est not en italique : df dx La multiplication Entre des nombres, on utilise le signe 8 . Attention, ce nest pas la lettre x. Entre des lettres, on crit simplement ab , ou on note a b . Attention, il ne faut pas confondre le point centr, symbole de la multiplication, avec le point de ponctuation. plutt que df . dx

2.3 criture de la chimie

Eddie S AUDRAIS Auxerre 2005

Les symboles des lments chimiques sont crits en romain. Ils commencent toujours par une majuscule, et ne sont jamais suivis du point abrviatif. Ce qui suit est issu du code de lImprimerie nationale. Dans lcriture dune quation bilan, le coefcient stchiomtrique dune espce sera plac devant son symbole, coll celui-ci : 2Fe3+ + Sn2+ 2Fe2+ + Sn4+ Les symboles et sont prcds et suivis dun blanc au moins gal un demi-cadratin. On note pH, pK a , pK s , cis-butne-2, o-xylne (pour ortho).
7. Avec dailleurs plus ou moins de bonheur. . . 8. La notation scientique peut scrire 5, 2 104 ou 5, 2 104 .

14

Chapitre 2. Typographie scientique

2.4 Composition dun texte scientique

2.4.1 Insertion des quations
Les quations mathmatiques font partie intgrante du texte et doivent sy inclure comme tout autre lment 9. Selon le code de lImprimerie nationale : on appliquera, dans les textes utilisant le langage des mathmatiques, les rgles dusage concernant la ponctuation dans un texte franais, mme lorsquils comportent des formules centres. De plus : la ponctuation qui suit les formules est toujours en romain. On peut distinguer deux usages : quation centre et quation aligne gauche, avec lindentation habituelle. Lorsque les formules sont trop grandes, il ne faut pas les laisser dans la ligne en cours, mais crer une ligne propre lquation ; cela vite une interligne dmesure, peu esthtique. Dans lexemple suivant, on crit toutes les quations dans le texte. Considrons une particule libre. On a donc V (r, t ) = 0 et lquation de Schrdinger de 2 vient i (t ) = (r, t ). Cette quation diffrentielle admet des solutions de la t 2m forme (r, t ) = A ei(krt ) , o A est une constante, condition que k et soient lis par k2 la relation = . 2m Il vaut mieux mettre les formules importantes part. Considrons une particule libre. On a donc V (r, t ) = 0 et lquation de Schrdinger devient 2 i (t ) = (r, t ) . (1) t 2m Cette quation diffrentielle admet des solutions de la forme (r, t ) = A ei(krt ) , o A est une constante, condition que k et soient lis par la relation
Eddie S AUDRAIS Ne pas jeter sur la voie publique.

(2)

k2 . 2m

Dans le second exemple, vous pouvez constater que les formules ne sont pas introduites par un deuxpoints (cela semblait naturel dans le premier exemple, il ny a aucune raison de changer) ; je laisse la ponctuation qui mon sens aide une bonne comprhension du texte. Dans le cas o la formule est encadre, je mets la ponctuation lextrieur du cadre.

2.4.2 Rdaction
Lcriture dune texte comportant des lments mathmatiques doit faire lobjet dun soin particulier. Voici quelques points importants : 1. Les symboles de diffrentes formules doivent tre spars par des mots.
9. Mme si elles sont centres sur une ligne part.

2.4. Composition dun texte scientique Mauvais : Soit S q , q < p . Bon : Soit S q , avec q < p . 2. Ne pas utiliser les symboles , , etc. Il faut les remplacer par le texte quivalent. 3. Ne jamais commencer une phrase par un symbole. Mauvais : x n a possde n racines distinctes. Bon : Le polynme x n a possde n racines distinctes.

15

4. viter de commencer un ligne par un symbole. On pourra utiliser lespace inscable. Par exemple : Nous devons montrer que la trajectoire est une ellipse de demi grand axe a dont le centre de force occupe un des foyers. Il vaut mieux composer : Nous devons montrer que la trajectoire est une ellipse de demi grand axe a dont le centre de force occupe un des foyers. 5. On nintroduit pas une formule par un deux-points. 6. Les hypothses ncessaires un thorme doivent gurer dans son nonc. Lnonc dun thorme ne doit pas renvoyer des hypothses faites prcdemment. 7. Prfrer le nous au je ou la voix passive. Le nous signie vous et moi , et pas je . Il faut penser un dialogue entre lauteur et le lecteur. Le je ne doit tre utilis que pour noncer des ides personnelles de lauteur. 8. Un texte nest pas un brouillon : il ne doit pas se rduire une suite de formules. Il faut relier les formules par un commentaire. 9. Toute nouvelle variable doit tre parfaitement dnie lors de sa premire apparition dans le texte. 10. Le rle des phrases est essentiel : lors de la premire lecture, beaucoup de lecteurs survolent le texte en sautant les formules. Le texte devra garder un minimum de sens si on remplace les formules par schtroumph , ou toute autre onomatope. 11. Les formules importantes seront crites seules sur une ligne. Elles seront toutes numrotes, mme si le texte ne fait pas rfrence toutes les formules. Ce nest pas parce que vous ne faites pas rfrence une formule quaucun autre lecteur ne voudra y faire rfrence ; vitons de lui faire dire la quatrime formule avant la formule (24) . 12. Le premier paragraphe doit tre le plus russi, et sa premire phrase la plus russie !

Eddie S AUDRAIS Auxerre 2005