Dinero contra energa fsil:

La batalla por el control del mundo

David Holmgren, 2010
Introduccin:
Este ensayo provee un marco para entender las races ideolgicas de la actual crisis global, el cual creo que
es ms til que el aora cansado espectro poltico i!quierda " dereca# $tili!o este marco para proveer un
comentario respecto a las actuales maniobras polticas alrededor del %ambio %limtico y del &ico del
&etrleo# %onstrudo a base del mismo 'al(abetismo energ)tico* del que in(orma Permacultura
1
y
Escenarios Futuros
2
, desa(a muco de la lgica estrat)gica que est detrs del activismo corriente en torno
al %ambio %limtico# De la misma manera como el traba+o en Escenarios ,uturos, este ensayo intenta
ayudar a los activistas sociales y medioambientales a evitar los obstculos respecto a la accin e(iciente en
una era catica#
Dedicatoria:
Dedicado a la memoria de mi ermano -erard, nacido el 2./11/1012 y muerto el 2/1/2010# -uitarrista de
blues consumado, activista ambiental y pensador radical quien sin miedo alguno buscaba la verdad acerca
de este mundo en que vivimos#
Reconocimientos:
-racias a 3u Dennett, 4dam -rubb y 5icael -reen por correcciones, retroalimentacin y edicin#
6raduccin al espa7ol8 Holger Hieronimi 9:::#tierramor#org;, revisado y corregido por8 4dela <epeda,
4le+andro Etbul y 4na =ui! Da!
David Holmgren, solsticio de invierno 2010 9+unio 2010;
Nota biogrfica:
David Holmgren es me+or conocido como co>originador del concepto de permacultura# ?ive con su
compa7era 3u Dennett en 5elliodora, un sitio demostrativo de permacultura en Hepburn, %entral ?ictoria,
4ustralia#
1. ,ourteent 3treet, Hepburn, ?ictoria @A.1, 4ustralia, 6el8 B.190;@ 1@A2@.@.,
Email " in(oColmgren#com#au " Dnternet8 ttp8//:::#olmgren#com#au/
1
9nota del traductor; David Holmgren8 '&ermaculture " &rinciples and pat:ays beyond sustainability*, 2002, Holmgren Design
3ervices
2
9nota del traductor; David Holmgren8 ',uture 3cenarios* 2000, %elsea -reen &ublising, o ttp8//:::#(uturescenarios#org/
CONTENIDO
Dntroduccin y Dedicatoria 1
&erspectivas ecolgicas respeto la 'genialidad umana* @
,e en la 'genialidad umana* A
El amor al dinero 1
=ique!a de la naturale!a .
=eacciones de los intereses de dinero y energa acia el pico del petrleo y cambio 2
Historia de las creencias en energa y dinero 0
=ique!a a partir de la inventiva umana 10
=ique!a industrial basada en los combustibles (siles 11
%on(lictos entre Dinero y Energa 11
=acionalismo econmico 12
El papel oculto de la energa 1@
&ico del &etrleo y Eacionalismo de =ecursos 1@
$na nueva esperan!a salida de un vie+o patrn 1A
El %omercio de %arbono 1.
Fa debacle de los cr)ditos a las energas renovables 1G
Fas ltimas conmociones polticas 12
&ermacultura8 4rmoni!acin del =ealismo Energ)tico con la %reatividad en el Dise7o 12
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina
Dinero contra energa fsil: La batalla por el control del mundo
Fa crisis climtica/ energ)tica/ econmica que se est revelando en estos momentos, est calentando una
ruptura muy antigua en las polticas industriales globales# Esta ruptura se deriva de dos creencias centrales
respecto a lo que constituye la (uente de la rique!a y abundancia# I?ienen la rique!a y la abundancia de la
innovacin y creatividad umana, o vienen del mundo naturalJ IFa capacidad umana > es la (uente o un
subproducto del poder realJ
%reo que dos paradigmas alternativos 9y por lo general complementarios; los cuales estn implcitos en
estas preguntas, an dado (orma a la istoria del mundo moderno qui!s ms que las ideologas polticas
tipo 'D!quierda>Dereca*# %aracteri!o estos paradigmas cada ve! ms en con(licto uno con el otro, con la
siguiente taquigra(a8 Fa (e en la rique!a y el poder gracias a la 'genialidad umana* 9signi(ica '(e en que la
genialidad umana sobrepasa las limitaciones (sicas*; contra la (e en que rique!a y bienestar emergen del
control de 'agu+eros en la tierra*, lo cual signi(ica recursos (sicos#
@
En un mundo en descenso energ)tico y cambio climtico, las dos creencias estn (allando y cada ve! mas
vemos a los creyentes en los dos paradigmas peleando una batalla (til por el control del mundo#
Entender la naturale!a de esta batalla ideolgica es tan crtico para los activistas ambientales y sociales
como el entendimiento de la ciencia detrs del pico del petrleo y del cambio climtico# &orque esta
divisin ideolgica y esta batalla an sido poco reconocidas por los istoriadores y comentaristas sociales,
es (cil llegar a la conclusin de que uno de estos paradigmas es benigno y el otro es letal, sin realmente
entender la naturale!a y las implicaciones de estas ideologas respectivamente#
4ctivistas por el clima particularmente tienden a en(ocarse en las industrias de la energa (sil como los
'enemigos* 9tanto por generar gases de invernadero como por apoyar a la negacin del cambio climtico;,
pero naturalmente ven a cualquier partido que acepta la nueva agenda por el cambio climtico como
aliado# %reo, que mucos de estos +ugadores globales, quienes promueven la agenda climtica, son tan
peligrosos como los que la niegan# I%mo esto puede ser asJ
Perspectivas ecolgicas respeto la genialidad humana
&rimeramente debera de reconocer mi perspectiva sobre esta ruptura# %reo que el pico actual en la
produccin petrolera global representa e(ectivamente un pico de energa neta para la umanidad y que
estamos entrando a una era de 'descenso energ)tico* progresivo y permanente# Fa escala de este cambio
es sin precedente en la istoria umana# $na transicin a un mundo con menos energa requiere un amplio
Kal(abetismo energ)ticoK as que podemos aprender cmo traba+ar con menos y evitar algunas
equivocaciones costosas cuando menos nos las podemos permitir# Fa era de crecimiento y abundancia
energ)tica eLtraordinaria a de+ado al pueblo y a los polticos del mundo industrial sin un entendimiento
intuitivo de la energa, ya que por su eLceso, no necesitbamos apreciar sus matices#
%ualquier cosa, desde ecosistemas asta economas umanas, puede ser vista a trav)s del lente de (lu+os
energ)ticos, y ya que la energa se comporta de acuerdo a leyes universales, muco se puede aprender
desde este campo de estudios# 5uca de mi ense7an!a dentro y ms all del movimiento de permacultura
a trav)s de los ltimos @0 a7os, se a en(ocado en nutrir esta apreciacin de la energa#
@
&ara(raseando el reconocimiento (amoso de 5ao 6se 6ung, que poder 9poltico; viene del tambo de un (usil
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina !
%uando cualquier sistema " sea econmico, biolgico o ecolgico > est alimentado por una cantidad de
energa en incremento, podemos observar un aumento de la comple+idad interna de este sistema# &or
e+emplo, en la era del crecimiento de la eLtraccin de combustibles (siles, las economas umanas, leyes,
comunicaciones, sistemas educativos, tecnologas, etc# todos an desarrollado niveles asombrosos de
comple+idad#
Fa disponibilidad de energa concentrada pone lmites rgidos con respecto a lo que cualquier sistema
puede lograr tanto en t)rminos de escala como de comple+idad# Esto es algo que aplica a todos los sistemas
ecolgicos, y los sistemas umanos estn le+os de ser inmunes# $na p)rdida, ya sea en concentracin de la
energa o en el ndice del (lu+o energ)tico, resultar en un decrecimiento de la comple+idad de la sociedad,
sea poco a poco, o sea a trav)s de eventos catalticos y potencialmente catastr(icos#
Fe en la genialidad humana
Fa (e en la genialidad umana para sobrepasar limitaciones (sicas est ampliamente distribuida y enrai!ada
en la sociedad#
Desde el =enacimiento europeo, la maravilla de la comple+idad cultural y tecnolgica en aumento, a
creado una soberbia cultural acerca de los logros umanos, que a despla!ado a la umildad de las
tradiciones espirituales ms antiguas respecto al poder y misterio de la naturale!a#
&or e+emplo, mucos de(ensores de la +usticia social y del medioambiente, tanto como burcratas y
diplomticos, creen que la construccin de reglamentos y leyes basados en negociaciones y acuerdos, son
llaves (undamentales para el bienestar colectivo y su sabio control# 6ecncratas, educadores y periodistas
tambi)n tienden acia la creencia de que pensamiento, discusin y debate son la manera para resolver los
problemas# Economistas y empresarios tienden de compartir esta (e en la genialidad umana y an sido
partcipes muy poderosos en en(ocar las erramientas de la ciencia para crear abundancia real a trav)s de
la produccin y transacciones de mercado# 5ientras ay m)ritos obvios y algo cierto en estas perspectivas,
son incompletas en el sentido que estas ignoran la base energ)tica que las ace posibles#
Fa corona de este gran proyecto de pensamiento del renacimiento para liberar a la umanidad de los
capricos de la naturale!a, esta al!ada por los banqueros, maestros de las (uer!as mgicas que ace
(uncionar a todo este sistema de la modernidad industrial8 el Dinero# Fos banqueros y su e+)rcito de
traba+adores en los servicios (inancieros (lorecientes, economas de aseguradoras y bienes races, creen que
el crecimiento ms o menos continuo en valores y deudas (inancieros controlados por la magia del
mercado es la cspide de la evolucin umana# 4dems ellos eLiben una (e casi religiosa en que el
problema energ)tico/ econmico va a ser solucionado por la aparicin en el mercado de la innovacin
tecnolgica y organi!ativa, la cual va a burlar los lmites de la naturale!a para entregar recursos esenciales y
absorber nuestros desecos#
&or e+emplo8 $na investigacin sobre la seguridad australiana respecto a los combustibles en el (uturo,
reali!ada en 200G, vio al +e(e del 4M4=E, la unidad gubernamental que reali!a estas predicciones, siendo
desa(iado respecto a la dependencia de las (uer!as del mercado para tratar de resolver la crisis energ)tica
del (uturo# El respondi 'si el precio del uevo sube su(icientemente, entonces los gallos van a poner
uevos#* 5ientras presumiblemente )l no cree que esto sea verdad en (orma literal, aparentemente cree
que es cierto en (orma meta(rica, esta (ue una impresionante eLpresin de la (e religiosa de que los
mercados nos van a salvar, y un momento muy duro para los seguidores energ)ticamente al(abeti!ados de
esta investigacin del senado#
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina "
Euestro dinero y los mercados son los productos ms comple+os de esta (e, pro(undamente incorporada,
en la genialidad umana# N no solamente sus creencias (undamentales son incompletas, su eLpresin
adems es eLtremadamente peligrosa#
l amor al dinero
?ale la pena repetir el vie+o dico que dice que la (uente del mal en el mundo es el amor al dinero, en ve!
del dinero en s mismo# &ara clari(icar esta sabidura antigua, el amor al dinero 9avaricia, codicia; una ve!
(ue reconocido como la (uer!a detrs de las innovaciones respecto al dinero que genera inter)s, el cual se
tiene que pagar de regreso con el aumento de nuestra eLtraccin de rique!a real de la naturale!a
9recursos;# Es irnico que, ignorando este tab respecto al dinero que genera inter)s en la tradicin +udo>
cristiana, (ue uno de los principales conductores que sobrecargaron las civili!aciones occidentales acia la
cultura global industrial en la cual se trans(orm# I&orque es irnicoJ &orque una decisin de la iglesia 9la
de aceptar dinero que genera inter)s; la llev acia su p)rdida de poder de cara a un materialismo
galopante#
5s all de la creacin de dinero que genera inter)s y que esta basado en la deuda, la creacin de divisas
(iduciarias 9',iat*; es una eLpresin eLtrema del amor acia el dinero# Histricamente, en la mayora de las
sociedades, la abstraccin del dinero era respaldada por un equivalente en una mercanca de un valor
reconocido y duradero como plata u oro# Fas divisas (iduciarias obtienen su valor por orden de un soberano
poderoso y la (e colectiva del pueblo# 3u independencia de reservas de mercancas accesibles tiene mucas
venta+as en las economas comple+as y en crecimiento, las cuales estn estabili!adas por un poder central
(uerte# 3in embargo, las divisas (iduciarias son ms vulnerables a la avaricia y a la corrupcin, porque se
puede simplemente imprimir dinero, y +unto con las dems variantes eLtremadamente comple+as de este
proceso, esto a mantenido el dlar estadounidense como la divisa global de facto todos estos a7os, desde
que (ue abandonado su respaldo en oro#
A
Estos mecanismos (inancieros comple+os y la (e colectiva que an sido la base de d)cadas de crecimiento
econmico, tambi)n icieron que nuestros sistemas econmicos (ueran vulnerables al colapso#
$n anlisis de la situacin global energ)tica surgiere que una p)rdida gradual de comple+idad tecnolgica y
cultural es inevitable " sin embargo, un colapso sbito de la civili!acin umana ciertamente no lo es# %reo,
que el poder (uera de control del dinero y los mercados nos est llevando ms rpidamente a un colapso de
la civili!acin umana, que todos los de(ectos e impactos de cualquier actividad espec(ica o tecnologa,
incluyendo la quema de combustibles (siles#
Fa actividad (ebril en la economa material, la cual est da7ando a nuestros sistemas de apoyo vital,
primeramente y antes que nada est motivada por un sistema monetario basado en la deuda, el cual tiene
que crecer dentro de su propia lgica meramente para sobrevivir#
Euestro sistema monetario requiere crecimiento constante para apla!ar el colapso, y los mecanismos para
esto pueden ser investigados en otros sitios
1
# El sistema monetario no tiene una marca en 'neutral*, no
tiene una opcin de crecimiento cero# $n suministro creciente de dinero requiere un incremento
correspondiente en la eLtraccin de recursos, sin el cual nosotros eLperimentamos una in(lacin galopante#
4s el 'amor al dinero* se construye sobre la creencia ms (undamental y ampliamente compartida en la
A
9Eota del traductor; esto sucedi en 10G0 durante el gobierno de EiLon, sincrnicamente con el pico del petrleo
estadounidense#
1
?ea el %ras %ourse de %ris 5artensen, accesible en espa7ol8 ttp8//:::#crismartenson#com/crascourse/espanol
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina #
'genialidad umana*, y a llegado a ser no solamente una (uente de corrupcin moral sino tambi)n un
sper>acelerador del colapso ambiental#
Es tanto irnico como trgico, que nuestros sistemas de contabilidad (inanciera 9creados originalmente
para darnos una evaluacin num)rica respecto a la rique!a en el mundo real; ayan llegado a estar tan
desconectados de las consecuencias en el mundo real respecto a valores y acciones, en este mundo virtual
del dinero# 5ientras emos llegado a esperar esta (alta de entendimiento por parte de economistas y
banqueros, tener consciencia de la crisis ambiental no necesariamente implica una 'al(abeti!acin
energ)tica*, as mucos activistas ambientales an (allado en darse cuenta de los lmites energ)ticos
respeto al proyecto umano ms amplio, todo esto en la bsqueda de soluciones polticamente aceptables
al dilema climtico#
Fa istoria ecolgica
.
y la economa ecolgica nos an provedo de una matri! creciente de evidencias, para
(ortalecer la creencia de que la rique!a real es un regalo de la naturale!a# 3istemas de contabilidad
ecolgica, los cuales nos proveen de medidas ms concretas y num)ricas de rique!a real, an sido una
in(luencia poderosa en mi entendimiento de cmo este mundo realmente (unciona#
G
Desa(ortunadamente
estos campos acad)micos de investigacin, an permanecidos sin (ondos e ignorados en un mundo
dominado, por un lado, por la magia del dinero, y por el otro lado, a trav)s de la prLima solucin
tecnolgica que ayuda a acelerar la eLtraccin de rique!a real de la naturale!a#
Ri!ue"a de la naturale"a
5ientras la (e en la genialidad umana probablemente es el paradigma dominante, un nmero signi(icante
de personas in(luyentes en la sociedad moderna mantienen una creencia opuesta8 Oue la abundancia y la
rique!a provienen de la naturale!a 9en estos incluyo la creencia de que la rique!a viene de los 'agu+eros en
la tierra*;# &orque poca gente en las sociedades modernas urbani!adas tiene ntima eLperiencia de las
(ormas en las que dependemos de recursos naturales renovables y no>renovables, la base intuitiva para
estas creencias a estado en declive durante cientos de a7os#
4gricultores, traba+adores (orestales y pescadores +unto con abitantes rurales ms autosu(icientes son
adeptos naturales de esta visin del mundo# 5ineros e ingenieros dependientes y responsables de la
eLplotacin de las rique!as no>renovables de la naturale!a tambi)n tienden a mantener este punto de vista
por ra!ones obvias# Fos servicios militares son otro sector en la sociedad donde esta perspectiva sobre el
mundo se mantiene por sentido comn# Fos que reconocen este poder potente de la naturale!a mucas
veces llegan a la conclusin de que el poder del (usil es lo que ltimamente garanti!a su control,
especialmente de los 'agu+eros en la tierra* que cosecan energa y recursos no>renovables
(antsticamente concentrados# 4 di(erencia de capitalistas y socialistas, mucos de los que tienen (e en el
poder de la tierra, estn menos preocupados sobre si el sistema en su totalidad est en crecimiento, en
estancamiento o en declive, pero ms en(ocados en cmo mantenerse por encima de la pila, sin importar
cul sea su tama7o#
6
El (amoso istoriador americano Fe:is 5um(ord (ue uno de los primeros pensadores en esta disciplina muy iluminadora# 4parte
de 5um(ord, el libro PEcological Imperialism$% 6e Miological ELpansion o( Europe* de 4l(red Q# %rosby 9En espa7ol8 Dmperialismo
ecolgico# Fa eLpansin biolgica de Europa, 000>1000, 5adrid, %rtica, 1022#; era una gran in(luencia en mi pensamiento# El libro
me+or conocido de istoria ecolgica es P&uns' &erms and (teel$)*+rmas' g,rmenes - acero$. de Rared Diamond
G
Dentro del campo de contabilidad ambiental, el traba+o seminal de H#6#Sdum puso los (undamentos para esta disciplina en los
a7os 10.0s y TG0s# %onsidero su desarrollo, ms adelante, de la contabilidad E5ergia, como la metodologa ms poderosa y menos
comprendida para medir rique!a real en sistemas naturales y umanos#
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina /
Oui!s el aspecto ms obscuro del paradigma de la rique!a de la naturale!a, es la conclusin ampliamente
compartida de que el crecimiento de la poblacin es el problema ms grande que encara la umanidad y
que en ausencia del auto>control por la umanidad, la naturale!a seguir su curso# Esta creencia mucas
veces no se articula, porque en una sociedad dominada por la (e en la genialidad umana, una discusin
abierta acerca del problema de la sobrepoblacin es un campo lleno de 'minas morales*# Fos que ablan
del asunto mucas veces son acusados de esconder o dar cr)dito a 'soluciones (inales*# Este no es el lugar
para discutir la naturale!a comple+a del asunto poblacional, pero las visiones acerca de este asunto son la
piedra de toque respecto a esta divisin ideolgica acerca de la (uente de rique!a#
Fos orgenes del pensamiento ambiental, tambi)n se basaban (uertemente en la creencia de que los seres
umanos al (inal de cuentas estamos regidos por las mismas leyes que gobiernan al resto de la naturale!a,
y que la creatividad umana necesita en(ocarse en aprender a vivir de acuerdo con estas leyes# &ioneros
del pensamiento ambiental en(ati!aron los lmites ecolgicos y a veces se asociaron con la dereca
poltica
2
, mientras que el movimiento ambiental moderno a sido caracteri!ado ms por la (e en la
capacidad umana para mantener y proli(erar equitativamente los bene(icios de la modernidad industrial
9sin sus aspectos dis(uncionales;#
%omo ya lo eLpliqu), la (e en la genialidad umana puede en(ocarse en capacidades individuales u
empresariales 9Dereca; o alternativamente, en la capacidad colectiva y cooperativa 9D!quierda;# De
manera similar, la (e en el poder de la naturale!a puede llevar a la conclusin de la 'sobrevivencia del ms
(uerte* 9Dereca; o en compartir de manera cooperativa los recursos limitados 9D!quierda;# El siguiente
diagrama intenta integrar esta nueva (orma de entender nuestro paisa+e ideolgico con la divisin antigua
de dereca e i!quierda# Fos asuntos ideolgicos y culturales que yo e puesto en los cuatro cuadrantes son
muy tentativos# Stros a lo me+or desean debatir y/o cambiar las etiquetas# 3in embargo pienso que esta
descripcin gr(ica a lo me+or pueda ayudar a proveer algunos puntos de coneLin a la ora de eLplorar
nuestro paisa+e ideolgico de una manera (resca y nueva#
2
&or e+emplo Ed:ard -oldsmit, editor (undador de '6e Ecologist* y autor del teLto seminal '6e Qay*
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 0
Reacciones de los intereses de dinero # energ$a hacia el pico del petrleo # cambio climtico
El cambio climtico ilustra los lmites de la naturale!a para absorber nuestros desecos, mientras el &ico del
&etrleo ilustra los lmites de la capacidad de la naturale!a por abastecer las demandas umanas#
Fa consciencia acerca del %ambio %limtico en los medios y el pblico en general obviamente va muy por
delante de la consciencia acerca del &ico del &etrleo, pero ay di(erencias interesantes en este patrn
general cuando observamos ms de cerca a los que estn involucrados en las industrias del dinero y de la
energa# 5ucos de los que estn involucrados en dinero y mercados an comen!ado a perseguir el %ambio
%limtico como un tema urgente que puede convertirse en otra oportunidad para el crecimiento
econmico 9de una 'economa verde*;# Fas mismas personas an tendido a resistir asta a utili!ar la
palabra &ico del &etrleo, ya no digamos a reconocer su ocurrencia inminente# Oui!s esta negacin venga
de un entendimiento intuitivo de que una ve! que los mercados entiendan que el crecimiento en el (uturo
es imposible, entonces se terminar el +uego para nuestro sistema (iduciario y de dinero basado en deuda#
4 la inversa, la consciencia y el activismo en torno del &ico del &etrleo vino inicialmente de las industrias
energ)ticas, y el tema sigue tanto asociado con ingenieros 'cabe!a dura* y de tipos seme+antes, como con
ambientalistas e i!quierdistas 'de cora!n blando*# &or otro lado, estos realistas energ)ticos incluyen un
nmero sorprendente de esc)pticos al cambio climtico# %reo que las mismas tendencias respecto a las
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 1
creencias personales an in(luenciado la cultura y la postura pblica de las corporaciones que dominan las
industrias (inancieras y energ)ticas# Estas tendencias an sido probablemente un (actor signi(icante para
que los activistas del %ambio %limtico tengan una actitud ms benigna acia las industrias (inancieras que
las que se relacionan con los combustibles (siles#
0
&or otro lado mucos analistas del &ico del &etrleo ven un (uturo relativamente brillante para las
industrias energ)ticas con precios en aumento, aunque caiga la produccin# 4lgunos recomiendan
inversiones en estas industrias como una proteccin contra los tiempos di(ciles que estn por venir#
5ientras estos puntos de vista probablemente sean materia de controversia dentro del activismo en torno
al pico del petrleo a trav)s de la ltima d)cada, una mirada dura de las industrias (inancieras no lo es#
Durante al menos cinco a7os antes de la crisis (inanciera global del 2002, las economas virtuales
insostenibles de bienes races, bancos y mercados de derivados, (ueron su+eto de investigacin, anlisis y
debate en los (oros acerca del &ico del &etrleo# &or e+emplo, el '%ras %ourse* de %ris 5artenson a sido
una (uente mayor de in(ormacin y anlisis del (rgil 'castillo de cartas* desde una perspectiva del &ico de
&etrleo y con (undamento en la 'al(abeti!acin energ)tica*#
10

%istoria de las creencias en energ$a # dinero
&ara entender cmo el con(licto entre dinero y energa en la sociedad moderna est dando (orma a la crisis
climtica/ energ)tica/ econmica, tenemos que eLplorar sus orgenes istricos# %reo que esta eLploracin,
utili!ando el lente de la ecologa, es parte de un proceso ms amplio a trav)s del cual comen!amos a contar
una nueva istoria acerca de la trans(ormacin umana relevante para un (uturo en descenso energ)tico y
sin los combustibles (siles# Fa ascendencia de esta primera (uer!a " la creencia de que la rique!a viene de
los 'agu+eros en la tierra*, es decir recursos (sicos los cuales eLtraemos de la tierra " la podemos ubicar en
los patrones (eudales que presidieron sobre eLtensiones a veces grandes de tierras de cultivo ()rtiles y
bosques productivos los que (ueron la (uente primaria de rique!a antes de los combustibles (siles# Estas
)lites (eudales tenan un conocimiento intimo de sus tierras, las cuales (ueron la (uente de su bienestar y
poder, y de esta manera mantuvieron un tipo de 'al(abetismo energ)tico* aunque consideraron la
productividad de sus tierras principalmente un regalo de Dios# Fos )Litos de las sociedades europeas
medievales, basados en recursos limitados pero renovables provenientes de la tierra, eventualmente se
encontraron con los lmites ecolgicos que (ueron eLpresados a trav)s de la p)rdida de bosques, guerras
entre naciones soberanas y en(ermedades 9pandemias como la peste negra;
Fos estados nacionales europeos escaparon de los lmites naturales, impuestos por sus suelos dom)sticos y
la base de recursos de sus bosques, a trav)s del 'descubrimiento* y la coloni!acin de las 4m)ricas# Fa
despoblacin, por lo general accidental, de las 4m)ricas a trav)s de las 'en(ermedades del
acinamiento*
11
, tradas por los europeos, (ueron sin duda el (actor ms importante que permiti a Espa7a
y a &ortugal desarrollar imperios globales que llegaron a ser el modelo para la eLpansin de la civili!acin
europea# Stro (actor importante (ue la madera de alta calidad utili!ada para construir barcos que
0
$n e+emplo temprano (ue el estudio de -reenpeace del a7o 100@ reali!ado por Reremy Feggett acerca de la vulnerabilidad de la
industria de los seguros respeto al %ambio %limtico, el cual tuvo muca in(luencia en los intentos de llevar a la industria de los
seguros a usar su poder para contrarrestar el lobby de los combustibles (siles
10
?er sitio :eb ttp8//:::#crismartenson#com/
11
$n t)rmino utili!ado por istoriadores ecolgicos para describir en(ermedades umanas como la viruela, sarampin y
tuberculosis, las cuales se desarrollaron como resultado de la domesticacin del ganado y patrones de asentamientos umanos
ms concentrados en pueblos y ciudades sostenidos por la agricultura#
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 2
permitieron comercio transatlntico y la proyeccin de poder a una escala previamente inimaginable#
12
4gricultura con cultivos nuevos a gran escala, con m)todos ms despiadados e insostenibles 9esclavitud y
monocultivos; provean la rique!a continua para sostener centros metropolitanos que necesitaban mucos
recursos#
1@
Esta abundancia colonial sent las bases para poder capturar ms tarde la energa solar de millones de
a7os, almacenada en los combustibles (siles, sobre todo en Dnglaterra y 4lemania, las cuales se
convirtieron en los centros de la revolucin industrial#
Ri!ue"a a partir de la inventiva humana
El origen de la segunda (uer!a, la creencia de que la 'genialidad umana* es la (uente de la rique!a, puede
encontrarse en los intelectuales y comerciantes urbanos del renacimiento europeo, quienes crean que el
ingenio umano y su organi!acin eran (uer!as crticas en la creacin y el control de la rique!a# 5ientras la
rique!a de las colonias proporcion la rique!a material para la eLpansin europea, los (actores culturales
asociados con la religin 9la re(orma protestante; y el capitalismo 9las corporaciones soberanas y los bancos
modernos; (ueron crticos para (acilitar este proceso# %entrales para esta tesis (ueron las ideas de 4dam
3mit
1A
y otros quienes elogiaron la 'mano invisible* del mercado y criticaron las economas medievales de
los gremios, a las que 3mit vio como impedimentos al progreso# Fos gremios regularon sus respectivos
mercados o pro(esiones para mantener la tradicin y altos estndares de calidad artesanal mientras
controlaban la competencia y desanimaban a la innovacin radical# El eco que las economas de los
gremios estaban adaptadas a la economa de 'cero crecimiento* ms o menos estable de esta )poca,
nunca (ue tomado en cuenta por la mayora de los lderes acad)micos a (avor de las economas basadas en
el mercado de crecimiento constante#
11
5arL por supuesto es la gran contraparte ideolgica en relacin a la adoracin de 3mit por el papel del
capital en la creacin de rique!a# 5arL vio que el traba+o umano y la capacidad cooperativa eran (uentes
subvaloradas de rique!a, que los capitalistas eLplotaban para convertir recursos naturales en rique!a real#
?eo al marLismo y a las sociedades dise7adas segn principios marListas " tanto las variantes 'suaves*
como las radicales " como simples eLpresiones di(erentes de esta misma tendencia de creer que el traba+o
umano, creatividad y organi!acin son las (uentes de la rique!a#
Esta (e en la 'genialidad umana* tanto en sus (ormas capitalistas como en las socialistas, tiene que
reconocerse como el motor del crecimiento del poder econmico y de la comple+idad organi!acional en
Europa, las cuales derrotaron al vie+o poder (eudal basado en la tierra#
12
&oco despu)s de la llegada europea a las 4m)ricas, Fa Habana lleg a ser el puerto ms grande para construir barcos en el
mundo#
1@
$no puede argumentar que (ue el saqueo de oro y plata de los imperios a!tecas e Dnca, que estabili! los sistemas monetarios
quebradi!os de Espa7a y &ortugal, pero sin rique!as del suelo ms bsicas, como alimentos y (ibras, este oro y plata ubiera llevado
el sistema a un colapso in(lacionario#
1A
3mit, 4# 8 '6e Qealt o( Eations*
11
?er el ensayo de R#5#-reer 'Ho: relocali!ation :orUed* en Energy Mulletin ttp8//:::#energybulletin#net/10G10
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 34
Ri!ue"a industrial basada en los combustibles fsiles
3ea como sea, la creencia en que la rique!a viene de la tierra, a sido re(or!ada poderosamente a trav)s de
la coloni!acin de nuevas tierras eLtran+eras# %uando la eLplotacin de las (uentes tradicionales de rique!a
de la tierra 9y de los mares; lleg a su cenit durante los siglos 12 y 10, los avances tecnolgicos permitieron
a las civili!aciones Europeas acelerar aun ms su crecimiento al captar la lu! solar ancestral atrapada en los
combustibles (siles# Este poder de los 'agu+eros en la tierra* (ue la energa que empu+ a la revolucin
industrial, que a cambio dio sost)n al crecimiento masivo y constante en el nmero de seres umanos
1.
y a
la trans(ormacin de la sociedad y de la naturale!a# El estudio de la istoria ecolgica y econmica sugiere
que el destino de naciones e imperios tiende a ser determinada por estos (actores, y que un estudio del
petrleo durante el siglo 20 proporciona tanta in(ormacin detallada respecto a las (uer!as y resultados
como un estudio de las ideologas rivales del capitalismo, (ascismo y marLismo#
Esta istoria puede ser interpretada como una dinmica pulsante entre periodos de pa! y estabilidad
relativa dominados por el mercado y el dinero, y periodos ms cortos de con(licto, dominados por cambios
en el control de los 'agu+eros en la tierra*#
1G
&ero tambi)n es cierto que estas dos tendencias an sido
complementarias para maLimi!ar el poder de la civili!acin industrial occidental y su trans(ormacin acia
un sistema global, el cual a aderido a cualquier tradicin y cultura a trav)s de los ltimos doscientos
a7os# El sistema poltico de los EE$$ despu)s de la segunda guerra mundial represent una sinergia (uerte
entre estas dos tendencias# Dinero de las eLportaciones industriales y del petrleo (ue reinvertido,
manipulado y prestado para acer de los Estados $nidos la economa acreedora ms grande y el centro de
las (inan!as globales# Esta sinergia comen! a romperse despu)s de que la produccin petrolera lleg a su
pico en 10G0, aunque la consciencia de este eco no (ue reconocida y su resultado en dar (orma a las
geopolticas todava no est ampliamente apreciado#
&onflictos entre Dinero # nerg$a
5i en(oque aqu es sobre el con(licto creciente entre estas dos tendencias a medida que las
contradicciones inerentes a la cultura industrial global se intensi(ican# Estos con(lictos mucas veces se
eLpresan a trav)s de las posiciones tomadas dentro de las construcciones ms concretas de la cultura
industrial, como estados nacionales, partidos polticos, corporaciones, instituciones internacionales, y las
SE- en nuestro mundo inmediato#
En 10G1 el presidente EiLon abandon el respaldo en oro del dlar estadounidense, el cual aba
mantenido su estatus como divisa global de facto# Fos economistas tpicamente an interpretado esta
accin como un a+uste pragmtico necesario de los sistemas monetarios# 3in embargo, (ue tambi)n
implcitamente entendido por muca gente que la reserva de oro no era necesaria, porque la produccin
del petrleo de EE#$$# (ue la (ortale!a detrs del dlar estadounidense# %on la venta+a de la retrospectiva,
la cancelacin del respaldo de la reserva de oro, oy se puede entender en coincidencia con el pico y
declive permanente de los Estados $nidos como el productor de petrleo ms grande en el mundo# En
1.
Esto es quedarse corto, porque se a calculado que la mitad de la protena en la biomasa umana (ue creada utili!ando
nitrgeno del proceso Haber Mosc, el cual usa grandes cantidades de combustibles (siles para crear (ertili!antes de nitrgeno las
cuales a cambio permitieron un incremento substancial en la produccin alimenticia para crecer la biomasa umana a ms de seis
billones de cuerpos#
1G
Hay un video brillante del cmico =obert Ee:man llamado '4 sort istory o( Sil*, que ilumina de una manera muy entretenida
la base econmica de la guerra durante del siglo 20, incluyendo la invasin mas reciente a DraU por poderes occidentales y la
coneLin de este acontecimiento con el (in de la era del petrleo que viene# ?er ttp8//video#google#com/videoplayJ
docidV>12.G.A02.1GA12G2110W
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 33
consecuencia, el dlar estadounidense aora pas a ser la divisa (iduciaria 9'Fiat*; respaldada por un poder
soberano y por la (e colectiva, en ve! de una divisa 'de commodity* respaldada por rique!a material#
El ascenso de la S&E% y particularmente de 4rabia 3audita como el 'productor swing*
12
era un desa(o
(undamental para los sistemas econmicos y monetarios titubeantes de los poderes occidentales durante
los a7os G0s# Fas acciones de la S&E%, las cuales precipitaron las crisis petroleras en 10G@ y 10G0, pueden
interpretarse como intentos prematuros de las (uer!as del realismo energ)tico por ganar venta+a (rente a
los maestros del dinero, y no se repitieron asta el nacionalismo de recursos de los a7os ms recientes#
Racionalismo econmico
Durante los a7os 20s y 00s el poder poco con(iable del dinero +ug un poderoso papel mandando naciones
soberanas con 'agu+eros en la tierra* de vuelta a sus lugares# &rimero, el recicla+e de dlares provenientes
del petrleo a trav)s del Manco 5undial, (inanci proyectos de desarrollo de recursos en pases del as
llamado tercer mundo, los cuales inundaron los mercados globales de mercancas con recursos baratos e
incrementaron el bienestar de los pases consumidores a trav)s de pagos de deudas de pases pobres, las
cuales continuaron cada a7o desde 102@#
4l mismo tiempo, el racionalismo econmico de la 'revolucin =eagan/ 6atcer* a principios de las a7os
20s, recarg las economas anglo>americanas con otros treinta a7os de consumo basado en deudas, a costa
de un capital social en contraccin# 5ientras las corporaciones globales movieron su produccin industrial
acia pases en desarrollo con mano de obra barata, nuevas economas de servicios se desarrollaron en el
occidente para mantener la ilusin de crecimiento perpetuo# Mienes races, seguros, inversiones e
'industrias* (inancieras eLpandieron el empleo y bienestar nacional# Fas mu+eres se sumaron a la (uer!a
laboral para ayudar a pagar las deudas ipotecarias y apoyar a la eLpansin de los bitos personales de
consumo# 3igui entonces el colapso casi total de la economa casera
10
# 5uco del crecimiento en la
'comida rpida*, servicios caseros, cuidado de ni7os, e industrias de entretenimiento, simplemente re(le+an
este cambio de actividad de la autosu(iciencia no>monetaria casera acia las economas (ormales que
pagan impuestos, dominadas por las corporaciones# Dis(unciones psicolgicas en aumento eLpandieron la
necesidad de pro(esiones de apoyo, como salud, seguridad social y educacin tanto como las de control a
trav)s de servicios policacos o de seguridad, para tratar problemas como adiccin, violencia (amiliar y
(ragmentacin social, tanto reales como imaginarios#
Fa revolucin de las tecnologas in(ormticas (ue el (actor clave en el empu+e (inal acia una economa
globali!ada de espectro completo dominada por las corporaciones, pero (ueron las in(ladas economas
virtuales de los servicios (inancieros y de inversiones, las que ms se bene(iciaron con la revolucin
in(ormtica# 5ientras se abla muco del potencial de empoderamiento individual y de las redes sociales,
las cuales emergieron con el cambio del milenio, muco ms capacidad in(ormtica est absorbida por
12
$n productor swing tiene su(iciente capacidad eLtra, y 'palanca* econmica para abrir o cerrar canales y de esta manera
regulari!ar el precio del petrleo para prevenir que este (lucta tan salva+emente as como tambi)n para prevenir crecimiento
econmico continuo alimentado por petrleo# El primer productor global 's:ing* era 3tandard Sil controlado por =ocUe(eller, pero
despu)s una legislacin anti>monopolio conllevo a dividir a 3tandard Sil en las 'siete ermanas* 91022; el rol del productor swing
recay a un cuerpo casi gubernamental8 Fa 'East 6eLas =ailroad %omission*, la cual controlaba el transporte del petrleo del
yacimiento entonces ms grande de los EE$$#
10
Fa 'economa casera* u 'economa en casa*, la cual antes se acostumbraba de crecer, preservar y preparar alimentos, mantener
la salud, educar y criar ni7os tanto como un sinnmero de otras (unciones esenciales, a estado en un declive ms o menos
constante desde la revolucin industrial# Fas relaciones que establecieron las economas caseras y comunitarias proveen el
'pegamento* que mantienen la economa y son medio de transacciones las cuales estn lubricados por dinero en la economa
(ormal#
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 3
pornogra(a de la que se usa, por e+emplo, en :iUipediaX y el colapso de las comunidades locales y el
aislamiento de los individuos, muy probablemente eLcede a las ganancias de las comunidades y redes
eLtraordinarias pero (rgiles, ecas posibles por el Dnternet# 6odos estos procesos eLpandieron el poder
del dinero a costa de una consciencia del papel de la energa en alimentar la mquina del crecimiento
econmico#
l papel oculto de la energ$a
?arios (actores crticos en el sector energ)tico respaldaron el poder y crecimiento continuo del capitalismo#
&rimero, los (lu+os de petrleo y gas de los nuevos campos gigantes en el 5ar del Eorte y 4lasUa ayudaron
a mantener ba+os los precios de la energa en los a7os 20s y a reducir la dependencia inglesa y
estadounidense de la produccin eLtran+era#
El colapso de la $nin 3ovi)tica a (inales de los a7os 20s, tpicamente se pint en el occidente como el
triun(o del capitalismo de libre mercado por encima de las economas socialistas con planeacin central#
Dnvestigadores del &ico del &etrleo desde entonces an mencionado el &ico de la produccin y
eLportacin petrolera sovi)tica, combinado con los precios ba+os de la energa, como la causa
probablemente ms (undamental para la implosin dramtica del imperio sovi)tico# Hasta el sobre>
es(uer!o militar en 4(ganistn durante los a7os 20s puede entenderse como un intento (allido por controlar
las (uer!as del (undamentalismo islamista para no contaminar las repblicas sovi)ticas del centro de 4sia,
las cuales (ueron la esperan!a ms grande para la eLpansin de la produccin sovi)tica de petrleo y gas#
Oueda su(icientemente claro que el dominio del occidente sobre la S&E%, =usia y las repblicas del centro
de 4sia re(or!aron la (e y el poder de los mercados por encima de los recursos primarios de los 'agu+eros en
la tierra*# $n anlisis durante los a7os 00s
20
, que sugiri que pases ricos en recursos van a tener con ms
probabilidad economas dis(uncionales, gobiernos corruptos y con(lictos que aquellos pases sin estos
recursos, (ue interpretado de una manera perversa como muestra de cun marginales estos recursos eran
para el progreso umano# Fa eLplicacin alternativa de que este patrn re(le+a el control egemnico de un
orden geopoltico opresivo por parte de los pases consumidores de estos recursos, (ue muco menos
ampliamente reconocida# Fas dos interpretaciones re(or!aron la (e en el poder de la creatividad umana y
del dinero por encima de la rique!a en recursos# Esto (orma parte de una mitologa colectiva del
modernismo, segn la cual el ingenio y la astucia 9del comerciante urbano; siempre le ganan al traba+o duro
y onesto 9del agricultor;#
Pico del Petrleo # Nacionalismo de Recursos
El cambio del milenio vio nuevos (actores entrar en accin# &recios crecientes del petrleo, un incremento
en la produccin de gas y la dependencia de los europeos del gas de =usia an provedo una (uerte base
para un resurgimiento del poder econmico y poltico de =usia# Ma+o el mandato de &utin, el saqueo de los
recursos rusos por los oligarcas para alimentar al occidente, (ue reempla!ado por un resurgimiento del
nacionalismo ruso
21
el cual (ue un shock para los medios y corporaciones occidentales# En los EE$$, la
20
4uty, =icard 5# 9100@;8 '3ustaining development in 5ineral Economies8 6e =esource %urse 6esis* Fondon8 =outledge
21
El ascenso del poder econmico y geopoltico de eLportadores de energa como =usia, Mrasil y asta 4ustralia puede atribuirse al
colapso de treinta a7os de un 'mercado de compradores*, donde quien sea quien pague ms dlares recibe los recursos# Fas
reservas en contraccin y los precios ms altos dan a los gobiernos soberanos la capacidad de poner las reglas del comercio, o de
eco de+ar las eLportaciones para asegurar que se les da primero servicio a los mercados locales#
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 3!
administracin de Mus, controlada por los ombres del petrleo y estrategas militares, al lado de
diplomticos y banqueros que dominaron durante los a7os del gobierno de %linton renovaron el en(oque
respecto al control de los recursos petroleros en el Sriente y los de gas en 4sia %entral#
El 11 de septiembre proporcion la lu! verde que se necesitaba para consternar a las democracias
occidentales de su supuesto respecto a la seguridad de los recursos, a trav)s de la guerra total
22
# Ru!gando
por sus acciones, y varias declaraciones, parece muy probable que mucos conse+eros y actores claves de la
administracin Mus
2@
ayan sido me+or in(ormados sobre las perspectivas alarmantes para la produccin
global de petrleo y gas durante las d)cadas por venir, comparados con los investigadores y comunicadores
del &ico del &etrleo ms pesimistas y me+or in(ormados, a los cuales yo estaba prestando atencin a
(inales de los a7os 00s#
&ero describir a la administracin de Mus como simplemente representante de las (uer!as del realismo
energ)tico sera (also, porque al nivel dom)stico, las 'mandarinas* de la 6esorera y la =eserva ,ederal
(ueron liberadas para in(lar la burbu+a econmica ms espectacular en la istoria# Estos maestros del dinero
crearon castillos en el aire de proporciones sin precedentes, basados en especulacin de bienes races y
deuda al consumo# El colapso parcial de esta burbu+a econmica puede ser visto como el (actor ms
importante del (allecimiento de la administracin de Mus, ms que la p)rdida de los derecos civiles, o el
abuso del dereco internacional al llevar a cabo su (antstica 'guerra contra el terrorismo*# El momento del
colapso de la burbu+a econmica sirvi para distraer a los medios y al pblico del probablemente
concurrente pico de la produccin global petrolera, y la contribucin del al!a de precios del petrleo 9y
otros recursos; a la recesin global#
Esto (ue especialmente as porque el in(orme de la 4gencia Dnternacional de Energa 9DE4;, de noviembre
2002, puso en claro que el mundo ya estaba en las primeras etapas de otra crisis energ)tica por problemas
de reservas 9sin realmente mencionar el &ico del &etrleo;# $tili! una nueva evaluacin 'de aba+o acia
arriba* de las reservas globales de petrleo que a sido marcada por ,ati Mirol, el principal economista de
la DE4, para acer probablemente descarrilar la planeacin acostumbrada de los gobiernos# 4ntes de esta
publicacin, la mayora de los investigadores del &ico del &etrleo aban asumido que este (uera el caso,
pero la preocupacin de los medios con la crisis global (inanciera permiti a los gobiernos continuar en el
estado de negacin acerca de la crisis global de las reservas energ)ticas#
'na nueva esperan"a salida de un vie(o patrn
Fa administracin de Sbama puede ser vista como una que entrega muco poder a mucos ms +ugadores,
quienes representan el poder de la ingenuidad umana por encima de los lmites duros de la naturale!a#
5ucos activistas ambientales y de las comunidades tenan una ra!n para celebrar estos cambios,
incluyendo el nombramiento de ms de die! ombres y mu+eres de la comunidad cient(ica en posiciones
de poder e in(luencia, pero es interesante que estos cambios radicales no incluyeron la remocin de
quienes (ueron directamente responsables de la burbu+a econmica y la crisis (inanciera resultante# De
eco, un e+)rcito de re(uer!os de -oldman 3acs entraron a la administracin de Sbama para supervisar
una de las trans(erencias ms grandes de rique!a y poder de los +ugadores pblicos y los ms peque7os en
el sistema (inanciero, acia los ms grandes# 4s como la administracin de Mus puede ser vista como un
22
$tili!ar el t)rmino 'guerra contra el terrorismo* es una cobertura clsica para una poltica que (ue demasiado shockeante para
las sensibilidades del renacimiento para ser promovida de una (orma abierta
2@
Discurso de DicU %eney8 ttp8//:::#energybulletin#net/node/110
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 3"
veculo para un golpe a trav)s de las (uer!as del 'petrleo y (usiles*, veo a la administracin de Sbama
como un veculo para un contragolpe por los 'maestros del dinero*
&ara cambiar el en(oque, de los Estados $nidos acia el 5edio Sriente, Dubai a generado una rique!a
(abulosa a partir de bienes races construidos encima de las arenas del desierto 9y de islas arti(iciales en
(orma de conos dentro del gol(o p)rsico; para crear un tipo de 'Disneylandia* con esteroides, mayormente
en menos de una d)cada# &ero la crisis (inanciera global amena! el default de la deuda soberana de este
castillo de cartas inmobiliario# &or supuesto, 4bu Dabi, el ms grande de los siete emiratos que con(orman
este prspero estado nacional del medio oriente llamado Emiratos Yrabes $nidos, provea el rescate,
basado en sus reservas y su produccin petrolera
2A
# Eo sabemos sobre los mane+os detrs del escenario,
pero podemos especular, que este rescate representa una victoria de las (uer!as del petrleo por encima
de las del dinero#
En las polticas australianas podemos ver estas (uer!as peleando por el control de este pas# 3ospeco, que
nuestro primer ministro recientemente depuesto, Zevin =udd, como diplomtico y burcrata que es, tena
una (e pro(unda y constante en la capacidad umana por crear un (uturo de nuestra propia eleccin, y
estaba (uertemente comprometido con los 'maestros del dinero* para lograrlo# En relacin con el %ambio
%limtico su (e en que los mercados entregarn la solucin alineados con lo que era 9antes de %openague;
un consenso emergente dentro de las potencias occidentales# Fa agenda social para las polticas del
'capturar y compartir* 9'cap and share* en ingl)s;
21
, las cuales podrn me+orar algunas de las in+usticias
estructurales respecto a los modelos de '%apturar y %omerciar* 9'Cap and trade*;, nunca tuvo mucas
posibilidades de ser escucada por los gobiernos, porque ara a un lado a los mineros y a los banqueros#
Fa ltima accin (atal de =udd (ue intentar imponer los impuestos a la minera para pagar las
contribuciones de los empleados para la +ubilacin# Esta accin puede ser entendida como un intento de
trans(erir rique!a 9y por ende poder; de los mineros acia los banqueros#
&ero como di+o tan acertadamente el primer ministro anterior Ron Ho:ard, 4ustralia es una de las
potencias emergentes de energa#
2.
Dentro del gobierno actual, el secretario de recursos y energa, 5artin
,erguson, representa el poder de los 'agu+eros en la tierra*# 4ctivistas y lobistas por el clima estn muy
conscientes del poder de la industria del carbn y otros en la prevencin de que el gobierno laborista sigua
adelante con el cambio a una economa sin carbono utili!ando mecanismos de mercado#
Dentro del partido liberal la pelea entre el poder de la energa y el poder del dinero a sido igualmente
dramtica con la remocin del lder de la oposicin 5alcom 6urnbull, un banquero convertido en poltico,
con coneLiones directas acia -oldman 3acs
2G
# Eo estoy sugiriendo que 6urnbull no est) genuinamente
preocupado por el cambio climtico, pero no ay duda de que )l representaba a las (uer!as que estn
puestas para ganar lo mLimo del crecimiento eLplosivo en el mercado del comercio de carbn
22
# El nuevo
lder de la oposicin 6ony 4lbott y su anterior portavo! Marnaby Royce
20
pensaba que ellos probablemente
sern los ganadores ante el pblico criticando a los 'maestros del dinero* como los mayores bene(iciarios
2A
Fas reservas o(iciales de los Emiratos Yrabes $nidos (iguran el sitio . de las ms grandes en el mundo, pero 4bu Dabi mantiene
ms de 00[ del total, mientras Dubai con menos de 1[
21
4qu los cr)ditos del carbn de distribuyen a la poblacin al nivel nacional y global, mientras las corporaciones y los gobiernos las
tienen que comprar en el mercado# ?er sitio :eb de %ap and 3are8 ttp8//:::#capandsare#org/
2.
Masado en su rango como el eLportador ms grande de carbn en el mundo, para no mencionar nuestras eLportaciones de gas,
las cuales estn incrementndose rpidamente, uranio, mineral de ierro, metales no (errosos, tierras raras y otros recursos no
renovables de rique!a#
2G
-oldman 3acs se est posicionando para convertirse en el comerciante de carbn ms grande en el mundo#
22
El mercado global de carbn era de 12. billones de dlares en 2002, abiendo crecido 12 veces desde 2001, pero este
crecimiento a cado dramticamente por la ausencia de un acuerdo en %openague#
20
?er comentario de Royce en el sitio :eb 6e Drum 4M%8 ttp8//:::#abc#net#au/unleased/2G11.#tml
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 3#
del comercio del carbn# El gran golpe para la industria del carbn y otros aliados con el poder de los
'agu+eros en la tierra*#
3ea cual sea el partido que gane la prLima eleccin en 4ustralia, parece que el prLimo gobierno estar
comprometido con el poder de los mineros#
l &omercio de &arbono
El debate acerca de la necesidad de des>carboni!ar la economa global ve a los cient(icos y a los activistas
sociales y ambientales asumiendo una coalicin natural con los maestros del dinero# IEsto es pragmatismo
poltico necesario para lograr un bien mayor, o es una alian!a temeraria con un animal salva+e erido, con
la esperan!a de que la bestia va a proveer proteccin (rente a los demonios de la industria de los
combustibles (silesJ
3i aceptamos la idea de que, en principio, necesitamos capturar las emisiones de carbn y reducirlos
dramticamente a trav)s del tiempo, entonces los asuntos claves son cmo asignar derecos para emitir y
cmo estos a lo me+or pueden ser ob+eto de comercio para re(le+ar distintas capacidades para reducir las
emisiones# El modelo 'captura y comparte* 9'Cap and share*;, (avorecido por los de(ensores de la +usticia
social, distribuira los derecos al carbn a la gente, lo cual requerira reducciones masivas en los pases
ricos, mientras los pases ms pobres de eco podrn incrementar los suyos a trav)s del tiempo#
El en(oque del '%apturar y %omerciar* 9'Cap and trade*;, (avorecido por los gobiernos ms poderosos
distribuira cr)ditos de emisin de carbn a las corporaciones en nombre de la gente# Desde el punto de
vista de los banqueros, se puede con(iar en las corporaciones para actuar racionalmente, lo que llevara a
una asignacin ptima y rpida de los cr)ditos al carbn las cuales desarrollarn e implementarn
tecnologas de ba+o carbn de una manera e(iciente# En la gente, por otro lado, no se puede con(iar para
actuar racionalmente, y la naturale!a eLtremadamente distribuida de los cr)ditos al carbn di(icultara a los
banqueros el control y el quitar la crema del comercio de estos cr)ditos#
&ero sin una re(orma de los sistemas (inancieros, ni ablar del castigo de los que (ueron responsables de las
burbu+as econmicas recientes en los EE$$ y en otros lugares> I%ul ser el resultado ms probable de un
crecimiento eLplosivo en un mercado aun ms con(undido por el eco de que est comerciando con un
gas sin color ni olor el cual se considera un 'mal ambiental* 9ms que un 'bien* o un 'servicio*;J
=econociendo la lgica seductora de que los 'mecanismos del mercado* tericamente podran +ugar un
papel para traernos de vuelta del abismo climtico y energ)tico, creo que es tristemente ingenuo por parte
de los cient(icos, ambientalistas y otros, creer que el comercio mundial del carbono, por s mismo, pueda
lograr algo til#
Eo estoy tan preocupado con la obscenidad moral de los banqueros sper>ricos tomndose un gigantesco
peda!o de las transacciones inevitablemente comple+as que esto implica, pero si con que en ve! de generar
reducciones reales respecto al agotamiento de recursos e impacto ambiental, el sistema ser corrompido
con mltiples partidos creyendo que poseen los activos asociados con el mercado# El dico 'una licencia
para imprimir dinero* sera verdad literalmente, en el cual los banqueros bara+aran activos que son
negativos virtuales de un 'mal* 9emisiones de carbn;, las cuales solamente pueden ser imputadas a trav)s
de una contabilidad comple+a sostenida por sistemas igualmente complicados de medicin de emisiones y
captura de carbn 9mismos que sern un blanco (cil para la corrupcin;#
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 3/
El sistema de comercio de carbn europeo que a estado traba+ando por mucos a7os, a (allado
completamente en proveer reducciones reales de la emisin de los gases de invernadero#
4 medida que avan!amos acia la crisis climtica/ energ)tica/ econmica que se desarrolla en estos
momentos, la capacidad para una evaluacin pblica transparente del comercio del carbn se va a
evaporar tan rpidamente como el diLido de carbono se lave del geo>secuestro o los sistemas (rgiles de
suelos o bosques#
)a debacle de los cr*ditos a las energ$as renovables
Fos prra(os siguientes acerca de la debacle del sistema de los %r)ditos a la Energa =enovable 9REC en
4ustralia; tal ve! sern principalmente de inter)s para los lectores australianos, pero proveen una
probadita de cmo el comercio de carbn llevar inevitablemente a la corrupcin y la decepcin#
Fa venta de =E%s por los due7os de sistemas (otovoltaicos que estn montados en los tecos de casas
privadas, en los a7os recientes a ayudado a las corporaciones de electricidad, a cumplir con las metas
(i+adas por el gobierno con respecto a la energa renovable# El mercado de los =E%s con(irm a las
compa7as el)ctricas como due7as de la capacidad de la energa renovable, mientras los due7os de un
sistema (otovoltaico en el teco todava crean que ellos eran los due7os morales y reales de la energa
renovable# El eco que las dos partes crean que posean el activo era enga7oso, pero no importaba
porque una parte posea los derecos legales y (inancieros, mientras la otra estaba (eli! pensando en los
derecos morales y emocionales que todava tenan#
Fa respuesta entusiasta por parte de los ciudadanos que queran poner su granito de arena respecto al
cambio climtico, encontr a los dos gobiernos 9de Ho:ard y =udd; sin atencin, llevando a &eter -arrett a
cancelar el esquema, llevando al sector emergente de energa (otovoltaica al desorden total# El sustituto
improvisado incluy asignar cuatro =E%s adicionales por cada uno real cubierto por la capacidad actual de
megavatios#
@0
Estos =E%s (antasma, o me+or dico =E%s (alsi(icados, provean el clsico caso de in(lacin,
que redu+o el valor de los =E%s eListentes# Fa planeacin (inanciera 9y en algunos casos su viabilidad; de
esquemas de energa elica o cualquier otra renovable a gran escala, dependan de sus =E%s generados los
cuales valan por lo menos \10 por megavatio# En consecuencia, mucos se quedaron estancados
esperando el rescate gubernamental# El que burcratas pudieran proponer, y polticos implementar, un
robo tan descaradamente dis(uncional de activos eListentes en un mercado relativamente simple y
concreto para la produccin de energas renovables, no presagia nada bueno sobre cmo un sistema global
de comercio de 'males* virtuales en carbn podra (uncionar# %ompensaciones para la tala de selvas
tropicales, no percibidas para compensar por el consumo y la contaminacin de siempre en los pases ricos,
es uno de los resultados que seguramente podemos esperar# 3on los que todava no podemos imaginarnos
los que realmente me preocupan#
%openague debera interpretarse como un intento (allido para convencer a las naciones soberanas en
disputa para ponerse de acuerdo en las leyes que permitiran a los maestros del dinero crear el mercado
ms grande en la istoria umana, con la esperan!a que esto nos salvara de la crisis climtica# Fa accin
para ecar a perder este plan por parte de las industrias de los combustibles (siles tuvo )Lito y el plan de
los banqueros est aora en segundo plano# Fos ltimos movimientos reali!ados por la administracin de
Sbama para atacar los peores eLcesos de -oldman 3acs en crear productos (inancieros dise7ados para
@0
?er este articulo en el sitio :eb de 464, que eLplica el problema8 ttp8//:::#ata#org#au/ne:s/impact>o(>pantom>recs>
under>estimated>solar>omes>maUe>ma+or>contribution/
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 30
(allar, son una nueva evidencia de que la marea a lo me+or se est levantando en contra de los maestros del
dinero#
)as +ltimas conmociones pol$ticas
4s, las ltimas maniobras en las polticas australianas, que llevaron a la cada de Zevin =udd a (avor de su
diputada Rulia -illard, pueden ser entendidas utili!ando este modelo# %reo que obviamente ay poca
certe!a en el anlisis convencional, que esto (ue una movida en el estilo presidencial actual de poltica
australiana para tener al lder con ms probabilidad de lograr que el gobierno sea re>elegido# &ero el (uror
de la industria minera acerca de la propuesta de un nuevo impuesto sobre el eLceso de bene(icios para
(inanciar las pensiones, puede ser entendida como un +uego por parte de las (uer!as del dinero para
devolver el golpe a las industrias energ)ticas despu)s del (racaso de las %&=3
@1
# En este conteLto el
reempla!o de =udd con -illard parece ser otro triun(o para los intereses energ)ticos#
Permacultura: ,rmoni"acin del Realismo nerg*tico con la &reatividad en el Dise-o
5ientras mi anlisis de las (uer!as ms bsicas que traba+an detrs de las actuales maniobras polticas
podra ser interesante, mi propsito no es simplemente el anlisis de silln# El amor al dinero y la avaricia
por la energa, ambos son cnceres monstruosos de nuestra cultura# 6enemos que entender me+or a ambos
para que podamos predecir sus movimientos, y planear nuestros propias acciones para una transicin
resiliente acia una nueva cultura no comprometida con los combustibles (siles o el dinero# Fa idea de que
tenemos que elegir entre aliarnos con uno u otro de estos monstruos peligrosamente eridos, es una
eleccin equivocada#
5i ob+etivo es el de apoyar a los activistas ambientales, a los emprendedores sociales y a las (amilias
umildes para ser lo ms e(icientes en tres dominios simultneos de accin8
1# 4yudar a sus (amilias a sobrevivir y prosperar durante tiempos turbulentos
2# %ontribuir a una sociedad me+or de lo que ubiera sido de otra manera
@# %ontribuir a la preservacin y el desarrollo de abilidades y conocimientos que sern tiles para
generaciones (uturas que se en(rentarn a las realidades del descenso energ)tico#
?eo a la permacultura, especialmente cuando se entiende a trav)s de sus )ticas y principios de dise7o,
como un marco para crear esta cultura, basada en los ciclos naturales regenerados# %ualquier persona que
est) (amiliari!ada con )ticas, principios de dise7o y estrategias de la permacultura, entender que mi
@1
9nota del traductor; '%arbon &ollution =eduction 3ceme*> El '&lan de =educcin de la contaminacin de carbono* 9o %&=3; (ue
un sistema propuesto de 'captura y comercio* 9'%ap ] 6rade*; de emisiones de gases de invernadero antropog)nicos, que ser
introducido en 4ustralia en 2010 por el gobierno de =udd, en el marco de su poltica de cambio climtico# Esto marc un cambio
importante en la poltica energ)tica de 4ustralia# Fa poltica se inici cuando el &artido Faborista 4ustraliano estaba en la oposicin
y los seis estados controlados por gobiernos laboristas encargaron un estudio independiente sobre la poltica energ)tica, el
Garnaut Climate Change Review, que public una serie de in(ormes# El partido laborista, despu)s de ganar la eleccin (ederal y la
(ormar un gobierno, public un Fibro ?erde para la discusin y comentarios# El gobierno de =udd public un documento t)cnico
(inal, el 11 de diciembre de 2002# 4nunci que la legislacin estaba destinada a entrar en vigor en +ulio de 2010 y la legislacin para
el %&=3 se introdu+o en el &arlamento, donde no consigui apoyo su(iciente y (ue reca!ado dos veces# Despu)s de un agrio debate
poltico que vio el eL lder de la oposicin 5alcolm 6urnbull perder su lidera!go, a quien se sustituye por el 6ony 4bbott, una
persona abiertamente en contra del %&=3# Fa idea del aora (rustrado %&=3 se denomin Kun gran impuesto nuevoK, y el gobierno
de =udd no convoc a elecciones sobre este esquema, ante p)rdida de apoyo pblico# El partido laborista decidi apla!ar el %&=3#
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 31
reca!o tanto del poder de la energa (sil como del poder del dinero, no indica que no veo ninguna base
til de verdad en estas tendencias primarias que empu+an a nuestra cultura industrial menguante#
4l utili!ar el t)rmino 'realismo energ)tico* para describir a una de estas (uer!as, estoy reconociendo los
elementos vivos y no>vivos de -aia como (undamento para cualquier rique!a umana# 4 trav)s de mi
ense7an!a en permacultura, siempre ice )n(asis en que los combustibles (siles no son 'malos*, sino un
regalo de la naturale!a que emos malgastado# Fos traba+os de la tierra 9earthworks; en permacultura
@2
,
utili!an el poder rudo de mquinas alimentadas por combustibles (siles para me+orar la productividad
biolgica de los paisa+es# 6enemos la oportunidad nica de utili!ar este combustible (sil para crear estas
estructuras las cuales generaciones (uturas podrn mantener 9con erramientas de mano, si es necesario;#
4l utili!ar el termino 'genialidad umana* para describir una creatividad que incluye conceptos tan
comple+os como dinero, recono!co que la creatividad umana y su (leLibilidad para adaptarse a
circunstancias cambiantes es el me+or activo que tenemos# 4unque no tenemos el poder de reescribir las
leyes de la termodinmica que limitan y dan (orma a las realidades umanas, s tenemos una capacidad
notable para remodelar nuestra concepcin individual y colectiva de la realidad en maneras que (acilitan la
evolucin cultural, en ve! de obstaculi!arla# El dinero simplemente es una construccin colectiva mental
que podemos redise7ar desde los principios para re(le+ar realidades energ)ticas y valores )ticos#
Fas estrategias de la permacultura para crear economas dom)sticas y comunitarias, utili!ando el regalo, la
o(renda, el intercambio, el trueque y monedas locales simples y que no pretendan generar inter)s, son
e+emplos de cmo podemos dise7ar el intercambio apropiado de bienes y servicios en las economas
resilientes y relocali!adas que van a crecer en los mrgenes abandonados por los dinosaurios de la cultura
industrial global en decadencia#
Eo malgastemos nuestro es(uer!o o nuestras emociones en esperar que cualquiera de los dinosaurios nos
vaya a salvar# 5e+or sigamos con nuestras tareas mientras mantenemos abiertos los o+os de guila a
cualquier amena!a tanto de los combustibles (siles como el dinero#
@2
9nota del traductor; %omo bordos, presas, !an+as de in(iltracin, terra!as, canales de riego, dise7os Ueyline, etc#^
H 2010 Holmgren Design 3ervices > :::#olmgren#com#au
Pgina 32