www.cm-cascais.

pt

agendacultural 39
julho| agosto ´09

XXIII Feira do Livro de Cascais

Casa das Histórias Paula Rego
Companhia Portuguesa
de Bailado Contemporâneo
primeira linha...

Em Cascais, o Verão é palco de algumas das manifestações mais carismáticas da programação

cultural da Câmara Municipal que, potenciando ao máximo a versatilidade dos seus espaços e
recintos, convida cascalenses e todos quantos nos visitam a desfrutar de excelentes espectá-
culos ao ar livre.
Na área da música, é o caso da 6ª edição do Cascais Cool Jazz Fest, cuja realização se desdobra
pela Cidadela, Parque Marechal Carmona e Hipódromo Municipal Manuel Possolo e tem este
ano associada a reedição do Prémio Luís Villas-Boas, um incentivo à criatividade de novos talen-
tos na área do jazz. No que às artes performativas diz respeito, é também com expectativa que
se aguarda pela apresentação no Auditório do Parque Palmela das três novas coreografias da
Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo, que celebram em 2009 o seu 10º aniversário
com um notável dinamismo.
Em Ano Europeu da Criatividade e Inovação, temos razões para acreditar que a nossa progra-
mação, na melhor das tradições europeias, se constitui de facto como um espaço ideal para a
expressão de novos valores. Está, pois, de parabéns o Maestro Piñeiro Nagy, a cujas Semanas
de Música do Estoril, a decorrer entre 13 de Julho e 1 de Agosto, foi atribuído o FestLab Pass,
sublinhando assim o carácter de laboratório criativo inerente a este projecto que anualmente
promove a difusão de novos talentos e criações do panorama musical internacional.
Uma atmosfera festiva animada ainda pela 23.ª edição da Feira do Livro de Cascais. Entre
cerca de trinta pavilhões e setenta editoras e livreiros, não faltará certamente oportunidade para
apreciar novidades literárias e velhas preciosidades a preços convidativos, no espaço aprazível
do jardim Visconde da Luz.
Mas as propostas ao ar livre surgem um pouco por todo o concelho, convidando à participação. Da
Feira do Artesanato do Estoril às tradicionais e concorridas Festas do Mar na baía de Cascais, não
faltarão certamente motivos para fazer do concelho parte importante do seu programa de Verão!

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura

Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a
actividade cultural do concelho
blog
agendaculturaldecascais.blogspot.com
e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt
morada
Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais
espaço opinião |
espaço opinião
Gostaria de endereçar este e-mail à Senhora Vereadora do Pelouro da Cultura, Dr.ª Ana Clara
Justino, para lhe agradecer a iniciativa de promoção de leitura. Actualmente, comprar um livro já
não é acessível a qualquer pessoa e recebê-lo gratuitamente numa biblioteca assinalando uma
semana dedicada à leitura é de louvar de forma exemplar! Poder fomentar o espírito de leitura
oferecendo o meio para lá chegar é simplesmente fantástico. […]
Sou uma utilizadora e leitora assídua das bibliotecas de Cascais e queria dar os parabéns a to-
dos os que contribuem para o trabalho que nelas se tem vindo a verificar. Para além das leituras
extremamente actualizadas (confesso também que há muito isso não acontecia!), contam-se
iniciativas muito interessantes.
[…]
A simpatia e a disponibilidade são coisas que os portugueses se habituaram pouco a ter. Face
aos tempos de crise que nos assola a todos e à indiferença com que já olhamos para as coisas
boas porque achamos que, a qualquer momento, nos vão cobrar, a cultura é a única que nos
“abana” para uma realidade que ainda existe mas que por vezes não queremos acreditar: Que
ainda existem coisas boas a acontecer pelas quais não pagamos nada! Cascalenses aproveitem
a cultura que nos dão!
Sou uma professora universitária reformada, que me entretenho e me delicio nas bibliotecas.
[…] Para finalizar, quero dar também os parabéns pelos eventos do passado sábado, sobretudo
pelas recordações que nos trouxeram com a abertura e visita às grutas [do Poço Velho].
Graça Fernandes
23 de Abril de 2009
As Velhas, Paulo Duarte e Luís Proença, deixaram-me humoristicamente fatigado e socialmente
de papinho cheio. Uma sala a abarrotar e de opinião unânime: excelente desempenho, inteligente
enredo, três vindas à cena... […] Uma gargalhada do melhor, mordaz q.b., espalhafatosa como
convém, quando se trata de sacudir uma lágrima irritante que desponta, a metáfora inusitada do
«apesar-de-tudo-ser-capaz» e chover traulitada no gorila pela débil «senhora com incapacidade
para andar na rua sozinha». Tudo, mais a participação espontânea (ou pouco precisando de aju-
da...) do público envolvido. Enfim, uma tertúlia anunciada, que desaguou numa festa.
E um desempenho que, como digo lá para trás, me fatigou só de assistir! […]
Jorge Castro
24 de Abril de 2009
* A apresentação da peças de teatro As Velhas teve lugar no dia 23 de Abril, na Biblioteca
Municipal de Cascais - S. Domingos de Rana.
 |
em foco

em foco EDITORES E LIVREIROS

PRESENTES:

23.ª Feira do Livro de Cascais 7 dias 6 noites

no Jardim Visconde da Luz Arquimedes Livros

Bertrand Editora

Câmara Municipal de Cascais

“De cada vez que, a propósito de livros, se começa a Casa Braga

dramatizar, fico sempre com brotoeja. O Amor pelos
livros, o Ódio aos livros, a Fúria da leitura… Palavra! Círculo de Leitores

Quando penso em livros, nunca vejo fogueiras; vejo,

Difel
sim, um rapazinho sentado ao fundo de um jardim,
com um livro em cima dos joelhos.”1 Edições Saída de Emergência

Editora Cercica

Editorial Presença
Enquanto o mundo editorial se enreda nas malhas do debate sobre o futuro dos livros, sobre
Editorial Verbo
as vantagens ou riscos da substituição do papel pelo digital, eles aí estão talvez mais presentes
do que nunca. Diariamente surgem dezenas de novos títulos, dos mais diversos géneros e sub- EMAC
géneros, alimentando modas ou movimentos alternativos.
Para o leitor, as controvérsias do mercado pouco interessam; numa espécie de acordo tácito Flor do Passarinho
que estabelece com as páginas do livro escolhido, compromete-se a percorrer “a frase, o con-
Gradiva
ceito, o enredo, o verso/ (e, sem dúvida, sobretudo o verso) /[que] É o que pode lançar mundos
no mundo” 2. Personagens, sítios imaginados, longas descrições pontilhadas pelos mais ínfimos Impala
pormenores, ou ideias vagas, mas fortemente impressivas, deixam as suas marcas na vida de
Grupo Leya
todos os leitores. Mesmo os que lêem apenas uma vez por outra, os que só dispõem de tempo
para ler nos transportes públicos, no café ou na fila das finanças; mesmo os que dizem que não Instituto Piaget
gostam de ler.
E se nas livrarias o espaço das montras e destaques é quase sempre disputado com base em Kalandraka
números de vendas, é muitas vezes nas feiras e alfarrabistas que se encontram edições que, por
Livraria Santiago
qualquer imponderável motivo, foram remetidas para segundo plano. A par da sua congénere de
Lisboa, este ano a Feira do Livro de Cascais, já na 23.ª edição, também apresenta novos pavi- Livros Horizonte
lhões e uma imagem mais fresca. Pelo Jardim Visconde da Luz, de frondoso arvoredo, misturado
Miguel Alfarrabista
com sombras e raios de sol, os editores e livreiros presentes, convidam a adquirir as últimas
novidades ou a vasculhar as bancas em busca de clássicos intemporais ou de autores menos Planeta Tangerina
conhecidos. Vagueie e deixe-se seduzir pela criatividade gráfica das capas, pelos excertos nas
contracapas, pelas opiniões dos que já leram. Escolha sem pressa; as letras não fogem. Quem Principia
sabe não encontra aqui um livro que vai recordar para sempre?
Publicações Europa-América

1
Michel Crépu no texto “Esse Vício Ainda Impune”, publicado na obra O Silêncio dos Livros, de George Rosy Gonçalves
Steiner, Gradiva, 2007.
2 entre outros...
Excerto da canção “Livros”, de Caetano Veloso, editada no álbum Livro (1997).
 |

Casa das Histórias Paula Rego

A pouco mais de dois meses da inauguração, a Casa das Histórias Paula Rego começou já a
receber as obras que irão integrar a sua exposição permanente. Além do legado da pintora, a
Casa das Histórias contará, a título de empréstimo, com as colecções de desenho e de pintura
da própria artista e do seu falecido marido Victor Willing, bem como inúmeros objectos que
serviram de modelo à sua produção. Para além da componente museológica expositiva, a Casa
das Histórias almeja constituir-se como um centro de investigação e de estudo da obra da mais
internacional pintora portuguesa. Para tal, conta com o depósito do original e profuso o espólio
documental da pintora, já parcialmente concretizado.
A Casa das Histórias, que a artista deseja que venha a ser um espaço “divertido, despretensioso,
vivo, cheio de alegria e de muitas maldades”, apresenta como missão o conhecimento e a fruição
da obra de Paula Rego e das suas ligações artísticas. Através da exposição rotativa da colecção,
de um serviço educativo activo e dinâmico e de uma programação paralela diversificada, este
novo equipamento cultural pretende reforçar não apenas o tecido museológico português da
arte contemporânea, mas também, e sobretudo, inscrever-se no circuito internacional da arte e
dos seus públicos.
O projecto do arquitecto Eduardo Souto de Moura marca a paisagem com uma volumetria impo-
nente e a cor de tijolo predominante. O edifício é composto por diversos volumes em betão ar-
mado, que arrancam simultaneamente quer do piso enterrado, quer do térreo. Dos vários blocos,
destacam-se o da livraria e o do bar pela cobertura em pirâmide. O projecto regula e disciplina
idealmente os fluxos de visita, definindo um percurso expositivo que se inicia na recepção e que
percorre todas as áreas expositivas, introduzindo valências de utilização pública, como a loja, a
cafetaria e o auditório com duzentos lugares.
O edifício é envolvido por um jardim relvado, com arbustos e árvores centenárias, que faz a ligação
para a restante área da antiga Parada, onde se situa igualmente o Museu do Mar – Rei D. Carlos.

Breves
> Pormenor de obra de Gil Maia, vencedor do I Prémio Rainha Isabel de Bragança
Câmara Municipal de Cascais
na Porbase
A Porbase – Base Nacional de Dados Biblio-
gráficos – é o catálogo colectivo em linha das
bibliotecas portuguesas, acessível em http://
porbase.bnportugal.pt/#focus.
Criada em 1986 é coordenada pela Biblioteca
Nacional e está disponível desde 1988.
A autarquia é cooperante efectivo da Porbase,
com a sigla CMCRBM (Câmara Municipal de
Cascais – Rede de Bibliotecas Municipais).
No início deste ano foram integrados 1000
registos bibliográficos da Rede de Bibliote-
cas Municipais de Cascais, dos quais 595
correspondiam a duplicados na Porbase e
158 eram registos novos. No passado mês
de Junho foram enviados mais 1000 regis-
tos bibliográficos para análise e integração.
Os registos existentes na Porbase podem
também ser pesquisados através do Google
Scholar (scholar.google.pt) e ainda através da
B-On – Biblioteca do Conhecimento Online
(www.b-on.pt).
Salão Primavera institui Prémio
Rainha Isabel de Bragança
A partir deste ano, o Salão Primavera, colec-
tiva de arte jovem que apresenta, na galeria
do Casino Estoril, os melhores trabalhos de
alunos finalistas e recém-licenciados das
Faculdades de Belas-Artes das Universida-
des de Lisboa e do Porto, passou a contar
com a atribuição de um prémio no valor de
cinco mil euros, patrocinado pela empresa
CRH. O primeiro vencedor foi o jovem artista
Gil Maia, mas o júri, constituído por professo-
res das duas instituições de ensino e pelo di-
rector da galeria do Casino Estoril, Nuno Lima
de Carvalho, concedeu ainda doze menções
honrosas. Com a criação do prémio Rainha
Isabel de Bragança, forte impulsionadora da
fundação do Museu do Prado, em Madrid, no
século XIX, a organização pretende dinamizar
esta mostra que, todos os anos, proporciona
aos jovens artistas portugueses uma oportu-
nidade para revelarem o seu talento.
Medidas de prevenção nas grutas III
e IV de Alapraia
Terminaram recentemente em Alapraia as
escavações arqueológicas de natureza pre-
ventiva realizadas nas grutas artificiais III e IV,
já devidamente tratadas e cobertas com vista
à sua protecção contra o desgaste natural e
possíveis actos de vandalismo. Até ao início
das obras de reabilitação do espaço e consti-
tuição do futuro centro interpretativo, que visa
articular as vertentes arqueológica, (repre-
sentada pela necrópole) e etnográfica (com
a reabilitação do conjunto edificado por cima
das grutas), o sítio permanecerá salvaguarda-
do de intervenções que possam de alguma
forma danificar a sua estrutura.
Cool Jazz Talents
Este ano foi lançado o projecto Cool Jazz
Talents que, associado ao festival Cool Jazz,
visa criar um espaço para a apresentação de
novos artistas e bandas de jazz, a partir de
uma selecção de dez candidatos entre todas
as demos enviadas a concurso. As dez ban-
das já apuradas irão actuar ao vivo no Largo
Camões, nos dias 12, 19 e 26 de Julho, pe-
rante um júri que, no final, escolherá o vence-
dor. O premiado receberá, este ano, o prémio
de Jazz Luís Villas-Boas, instituido em 1996
pelo município, no valor de 2500 euros, e terá
oportunidade de integrar o cartaz do Cool Jazz
Fest em 2010. Procurando constituir também
uma experiência de trabalho para jovens es-
tudantes de Turismo, a iniciativa está a ser
organizada por um grupo de alunos finalistas
da Escola Superior de Hotelaria e Turismo do
Estoril, em parceria com a autarquia, Agência
Cascais DNA, Turismo de Portugal, K! Mo-
vimento d’Ideias, Música no Coração, Rádio
Marginal, Punchline e GotHubbed.
breves 10 | 11
Cascais Com.Arte09
No passado mês de Maio, as lojas do centro
histórico de Cascais e do Estoril surpreende-
ram os transeuntes com decorações originais
e curiosos elementos nas suas vitrinas. A ini-
ciativa Cascais Com.Arte09, dinamizada pela
associação ComCascais, procurou, de uma
forma simples mas singular, impulsionar os
espaços comerciais de rua e proporcionar um
novo olhar para as lojas que dão vida às duas
freguesias. Conjugando os produtos comercia-
lizados, as características das próprias lojas e a
criatividade de 60 artistas, foi possível criar um
itinerário expositivo e circular pelas ruas com o
vagar de quem visita uma galeria de arte.
Concurso Sentir a Poesia
No inicio de Março assinalou-se a Semana da
Leitura. Neste âmbito, o Centro de Recursos
Educativos e as Bibliotecas Escolares do agru-
pamento de escolas Frei Gonçalo de Azevedo
lançaram uma vez mais o concurso Sentir a Po-
esia, aberto a todos os alunos do agrupamento,
dos 4 aos 18 anos, divididos por seis escalões
etários. Incentivando o gosto pela poesia, a ini-
ciativa desenvolveu-se em três modalidades, a
partir da leitura de um poema: o que eu leio,
privilegiando a leitura expressiva e dramatiza-
ção; o que eu imagino, com trabalhos em dese-
nho, pintura e expressão corporal; e o que eu
sinto, através de exercícios de escrita criativa,
interpretação e argumentação do poema ou da
criação de um novo poema com o mesmo tema
ou ambiente. Dos 170 participantes seleccio-
nados para a 2ª fase 50 foram premiados e re-
ceberam um conjunto de livros do catálogo de
edições municipais, numa sessão que decorreu
no dia 26 de Maio, na Biblioteca Municipal de
Cascais – São Domingos de Rana.
julho | agosto programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

iniciativas especiais
Jardins das Delícias
Durante o mês de Julho, quando o calor apertar,
encontre uma sombra convidativa nos parques
do concelho e deixe-se surpreender com os es-
pectáculos programados no âmbito da iniciativa
Jardins das Delícias. Tirando partindo das con-
dições aprazíveis do Parque Marechal Carmona,
em Cascais, do Parque Morais, na Parede, e do
Parque da Quinta da Alagoa, em Carcavelos, a
autarquia inicia este novo programa de espectá-
culos ao ar livre, durante o dia, procurando en-
volver o público num universo de personagens
curiosas e situações invulgares.
4, 11 e 18 de Julho
Brugmansia, oficina de dança
Pelo grupo Jangada de Pedra.
Autoria: Aldara Bizarro.
Brugmansia é uma ex-bailarina que habita nos
parques de Cascais. A sua casa é composta por
uma sala ao ar livre, sobre a relva, muito
confortável, local a que ela chama “o espaço
da minha dança”. De vez em quando recebe
convidados e para os entreter conta-lhes a
história do parque onde vive, chamando a atenção
para algumas plantas especiais. Com base
no crescimento da planta e do ciclo que aí se
origina faz-se uma aula ao ar livre que, no final,
resulta numa pequena dança que é mostrada
aos participantes.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Max. 20 pax por sessão.
Inscrições pelo tel.: 214815331
Duração: 3 horas.
4 de Julho
PARQUE MORAIS | PAREDE
11 de Julho
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
18 de Julho
QUINTA DA ALAGOA | CARCAVELOS
Sábado às 10h00
> E agora, senhor Gilberto?
12, 17, 19 e 26 de Julho
E agora senhor Gilberto?
Pelo Joana Grupo de Teatro.
Um dia especial na vida de Caco, Quico e Uva.
Viagem ao mundo imaginário de três
personagens muito jovens, também elas saídas
de um universo de ficção. A partir de objectos
encontrados ao acaso, inventam situações,
desenham personagens e habitam espaços
imaginários. Faz de conta…
Duração: entre 50 a 60 minutos.
Informações pelo tel.: 214815331.
12 e 26 de Julho
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
17 DE JULHO
PARQUE MORAIS | PAREDE
19 de Julho
QUINTA DA ALAGOA | CARCAVELOS
Às 17h30
Farol Museu de Santa Marta | 2 anos
1 a 27 de Julho
Postais de aniversário
De: ti – Para: Farol Museu de Santa Marta
O jovem Farol Museu faz dois anos no dia 27
de Julho. Queres surpreendê-lo com um postal
de aniversário feito por ti? Então visita-nos, traz
muita inspiração, e nós ajudamos-te a criar um
postal original!
Inscrições pelo tel.: 214815328.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª feira a domingo das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00
24 de Julho
poeMar - Sessão de Poesia
Cada onda traz às praias de Portugal um novo
poema. Aqueles que passam e sabem ouvir a
voz do mar dão-lhe, depois, corpo, alento e voz.
E as palavras regressam ao mar, como farol que
anuncie porto seguro nas nossas vidas.
Dinamizadores: Jorge Castro, Francisco José
Lampreia, Estefânia Estevens, David Silva, João
Baptista Coelho e Carlos Peres Feio.
Informações pelo tel.: 214815328/9.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
ESPLANADA DA CAFETARIA
6ª feira às 21h30
25 de Julho
Conferência Leitão de Barros e
o cinema litoral e projecção do
filme Ala Arriba!
Antecedendo a projecção do celebrado filme
de Leitão de Barros, terá lugar uma conferência
sobre o realizador, por José de Matos-Cruz
(investigador na área do cinema português).
Informações pelo tel.: 214815328/9.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
BATERIA BAIXA
Sábado às 21h00 – apresentação
21h30 - Filme
iniciativas especiais 14 | 15
26 de Julho
Visita ao Farol Museu
e passeio de barco
A ligação privilegiada entre faróis e o mar será
explorada num percurso que se inicia com uma
visita guiada ao Museu, seguida de um passeio
de barco pela orla costeira, a bordo do Galeão
Estou para ver.
Custo: 2,60 euros
Inscrições pelo tel.: 214815328/9.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Domingo às 16h00
27 de Julho
Apresentação do roteiro
Farol Museu de Santa Marta
O 3.º volume da colecção Roteiro/guide-book,
agora dedicado ao Farol Museu de Santa Marta,
reúne um conjunto de textos que abordam temas
como a arqueologia, arquitectura, conservação
e restauro, entre outros. Recorde-se que esta
colecção integra já dois volumes dedicados ao
Museu da Música Portuguesa e ao Conservatório
de Música de Cascais.
Informações pelo tel.: 214815328/9.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
2ª feira às 18h00

animação infantil e juvenil
Ilustrações: Planeta Tangerina
Ao fim-de-semana
Há mar e mar, há robertos no ar é o título da
iniciativa de Verão que nos domingos de Agosto
levará às praias do concelho cinco espectáculos
de marionetas, dinamizados por grupos que se
dedicam à arte de manipulação de fantoches.
Entre contos tradicionais e outras histórias habi-
tadas por personagens clássicas do universo da
literatura infantil como a bruxa, o dragão, o ca-
valeiro ou princesa, também haverá espaço para
aprender lições sobre a protecção do Ambiente
com o Sr. Bartolomeu e o duende Zacarias ou
para visitar a barbearia do Sr. Amoroso. Para sa-
ber mais consulte as páginas 18.
A decorrer
Quem apagou a luz do farol?
A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal
partida? Reúne a tua família, põe em prática os
teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir o
culpado seguindo as pistas espalhadas pelo
museu. Para crianças dos 6 aos 12 anos e
famílias.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª feira a domingo das 10h às 12h00
ou das 15h às 18h00
4, 11, 18 e 25 de Julho
1, 8, 15, 22 e 29 de Agosto
O ABC das Famílias
O ABC NO VERÃO
Nestas sessões procura-se pôr em diálogo a his-
tória e as emoções dos participantes, suscitar o
prazer em ouvir e em sentir o que nos contam as
letras, a partir de diversos contos. Para famílias.
Informações pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado às 11h e às 16h00
4, 11, 18 e 25 de Julho
1, 8, 15, 22 e 29 de Agosto
Horta & Manhas
Já chegou o dia em que, no “Monte da Ludote-
ca”, nasceu a Horta & Manhas.
Vem planear, plantar, ver crescer, e apanhar tudo
aquilo que semeares: os teus girassóis, a tua sal-
sa, os teus chás, os morangos, e as margaridas.
Vamos acompanhar todo este processo de cres-
cimento e ver de perto o ciclo da natureza.
Preço: 1 euro. Informações pelo tel.: 214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
Sábado das 14h às 18h00
Organização: Artemanhas
4 de Julho
Lançamento do livro
Eu Ponto
O ABC DAS FAMÍLIAS
Era uma vez um grupo de jovens que se aven-
turou a criar um livro. Mas que livro? Um livro
também de crianças. Um livro com cores. Cores
com nomes. Nomes de um ponto. Ponto de
partida para um livro sem fim.
Projecto desenvolvido pelo Colégio Marista
de Carcavelos, sob a orientação do professor
António Coelho.
Para toda a família.
Inscrições no próprio dia, das 9h30 às 14h30,
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado às 16h00
11 e 12 de Julho | 25 e 26 de Julho
Workshop de Desenho
em Família
Vamos observar e desenhar um rosto que nos é
familiar ou uma flor colorida? E se for de olhos
fechados?
Neste workshop o desenho irá ser abordado
através de exercícios de observação partindo de
modelos tridimensionais, com recurso a lápis de
cor, marcadores e colagens.
Custo: Família – 18 euros | Crianças – 10
euros. Inscrições pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado e domingo das 10h às 13h00
animação infantil e juvenil 16 | 17
11 de Julho
Encontros na esplanada
Hora do conto no jardim da biblioteca no 2.º
sábado de cada mês.
Uma ementa recheada de aventuras, amizades,
encontros e desencontros, animais que falam,
fadas madrinhas e outras criaturas fantásticas, é
o que a biblioteca tem para oferecer a todos os
que gostarem de ouvir histórias.
Convidada: Edite Gil (contadora de histórias).
Mínimo de 5 pax.
Inscrições até ao dia anterior pelo tel.:
214848710.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 10h30
25 de Julho
Palavras sábias
Encontro para avós e netos no jardim da
biblioteca, pelo Bica Teatro.
No dia 26 de Julho assinala-se o “dia dos avós”.
Pelo papel primordial que os avós
desempenham actualmente na educação dos
netos, a biblioteca propõe uma tarde de lazer e
convívio, com muitos contos e lendas de outros
tempos musicados.
Informações pelo tel.: 214848710.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 11h00

Há mar e mar há robertos no ar
2 de Agosto
Hoje há robertos
Pelo Vicenteatro.
Hoje Há Robertos mantém a linha tradicional
deste tipo de teatro. As histórias A Sopa da
Pedra e O Castelo de Almourol, que ao longo
dos anos viajaram de boca em boca, tornam-se
reais, mágicas e ainda mais divertidas.
Encenação: João Carneiro.
Interpretação: Helena Macedo e João Carneiro.
Para maiores de 4 anos. | Duração: 50 minutos.
Informações pelo tel.: 214815331/3.
PRAIA DE CARCAVELOS
Domingo às 10h, às 11h30, às 15h e às 17h00
9 de Agosto
O Barbeiro Amoroso
Pelo No Mundo da Lua – Centro de Artes.
Uma Barbearia, os seus clientes e o Sr. Amoroso
– O Barbeiro, são o encontro perfeito para se
contarem mil e uma histórias.
Manipulação dos Bonecos: Nuno Theias e Victor
de Freitas.
Para maiores de 4 anos. Duração: 45 minutos.
Informações pelo tel.: 214815331/3.
PRAIA DA PAREDE
Domingo às 10h, às 11h30, às 15h e às 17h00
16 de Agosto
O Barbeiro e A Tourada
Pelo S.A. Marionetas – Teatro & Bonecos.
Tendo tido o privilégio de ter trabalhado
directamente com o mestre António Dias, um
dos últimos fantocheiros populares portugueses,
as S.A. Marionetas recriaram, a partir do seu
testemunho, duas peças, O Barbeiro e
A Tourada, que compõem o repertório deste
espectáculo. Bonecos: José Gil.
Para maiores de 3 anos. | Duração: 30 minutos.
Informações pelo tel.: 214815331/3.
PRAIA DA CONCEIÇÃO
Domingo às 10h, às 11h30, às 15h e às 17h00
23 de Agosto
O mistério da pedra encantada
e O lixo do Sr. Bartolomeu
Era uma vez Teatro de Marionetas.
Em O mistério da pedra encantada conta-se
a história do roubo da pedra encantada que
pertencia à bruxa Alexandrina. O príncipe Miguel
chega ao castelo e trás com ele a famosa pedra
que pensava não ter dono. Quando se prepara
para a devolver aparece um dragão e a pedra
começa a mexer…
Já o Sr. Bartolomeu vai receber uma grande
lição do duende Zacarias que, com a ajuda do
público, do duende Timóteo e do Rei Sempre
Sentado, vai ensiná-lo a não deitar papéis para
o chão e a separar o lixo que produz.
Texto: José Carlos Alegria.
Bonecos: Vasco Fernando.
Manipulação dos Bonecos: José Alegria e
Carlos Meira Alegria
Para crianças dos 3 aos 10 anos.
Duração: 45 minutos.
Informações pelo tel.: 214815331/3.
PRAIA DO GUINCHO
Domingo às 10h, às 11h30, às 15h e às 17h00
30 de Agosto
Novas estórias de Dom Roberto
Pelo Fio d’ Azeite – Grupo de Marionetas do
Chão de Oliva.
Recuperando algumas das histórias tradicionais,
na sua maioria dramatizações de contos
populares habitadas por camponesas, dragões,
mágicos, princesas e libertadores, adaptações de
estorietas feitas de tretas e alguma “moralidade”
para quem mereça e goste dessas lições.
Manipulação dos bonecos: Nuno Correia Pinto
Para maiores de 4 anos. | Duração: 40 minutos.
Informações pelo tel.: 214815331/3.
PRAIA DO TAMARIZ
Domingo às 10h, às 11h30, às 15h e às 17h00
Nos dias úteis
Durante as férias de Verão, os serviços educa-
tivos das bibliotecas e museus municipais
não páram! Procurando responder às neces-
sidades sentidas por pais e educadores que
procuram soluções para tornar o tempo ocioso
dos meses de Verão em horas produtivas e de
aprendizagem para os seus filhos, multiplicam-
se os programas de ocupação dos tempos livres,
mas também as actividades pontuais que podem
preencher uma manhã ou tarde de uma forma
lúdica e divertida.
A decorrer até 17 de Julho
St. Julian’s Summer School
Campo de férias aberto a todas as crianças. Sob
o lema “Os melhores dias da nossa vida” estão
planeadas actividades culturais e desportivas,
tais como visitas, excursões, passeios a cavalo,
surf, praia, piscina, arte e drama.
Custo: uma semana – 270 euros;
duas semanas – 520 euros;
três semanas – 675 euros.
Informações em: www.stjulians.com
ou pelo tel.: 214585300 e e-mail:
summerschool@stjulians.com.
ST. JULIAN’S SCHOOL
De 2ª a 6ª feira das 9h às 16h00
Organização: St. Julian’s School
animação infantil e juvenil 18 | 19
A decorrer
Duas histórias à beira-mar
A Sr.ª Torre e o Sr. Forte são amigos de longa
data e vão partilhar as memórias de uma vida
passada junto ao mar, ajudando os barcos
amigos e combatendo as frotas inimigas.
Para crianças dos 4 aos 7 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 18h00
A decorrer
A navegação astronómica no
século XVI
Workshop com recursos a maleta pedagógica,
manuseamento de instrumentos náuticos.
Leitura do meio-dia solar na esplanada do forte.
Orientação: Prof. Carlos Saraiva da Costa.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª a 6ª feira às 10h30

A decorrer
Uma mão cheia de histórias…
com peixes
Explorando as colecções de história natural
(nomeadamente a dos peixes) os participantes,
depois de uma visita, são convidados a participar
num atelier com materiais ecológicos, recicláveis
e inovadores, para criarem em grupo um peixe
muito especial. No final cada grupo conta a
história do seu peixe.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
das 14h às 16h00 pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Brincar com o Artemanhas
na Ludoteca
Espaço de Ludoteca aberto a toda a comunida-
de onde as crianças podem realizar actividades
lúdicas e ter tempo para brincar, facilitando as
relações pessoais e de grupo. Os participantes
têm acesso a livros e a jogos e realizam activida-
des escolhidas com um monitor, tanto no interior
da “casinha de madeira” como no exterior
“Jardim das Palmeiras” encantadas.
Preço: 1 euro.
Informações pelo tel.: 214680450
ou tlm.: 960286602.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
2ª a 6ª feira das 14h às 17h30
Sábados das 14h às 18h00
Organização: Artemanhas
A decorrer
Actividades no Centro de
Interpretação Ambiental
da Ponta do Sal
Vem conhecer as comunidades
biológicas das Avencas Visita à praia
das Avencas e às suas plataformas rochosas,
seguida do contacto directo com as espécies
existentes na Zona de Interesse Biofísico das
Avencas através do Touch-Tank.
Descodifica a frase Se gostas de desafios e
és bom a matemática e português, vem
descobrir a frase escondida sobre o Ambiente.
Jogo das alterações climáticas Jogo da
glória em 3D sobre as alterações climáticas, no
âmbito das actividades de educação ambiental
para a bandeira azul, em que as crianças são os
peões de um tabuleiro à escala real.
Encontra o tesouro do Capitão Concha
Há muito tempo atrás um barco pirata coman-
dado pelo Capitão Concha encalhou na Ponta
do Sal e escondeu o seu tesouro nas redonde-
zas. Está na hora de o encontrar e contamos
contigo para nos ajudares.
Há biodiversidade na Ponta do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes
testam os seus conhecimentos em áreas tão
diversas como História, Biologia ou Geologia.
Vem construir um herbário
Os participantes terão a oportunidade de
conhecer as principais espécies da flora que
envolve o Centro de Interpretação Ambiental da
Ponta do Sal.
Entra no sonho do Toninho
Conto sobre os três segredos do Ambiente.
Conhecer o Sistema Solar
Actividade em parceria com o NUCLIO. Os temas
serão seleccionados consoante as faixas etárias.
Os caminhos da gotinha
Teatro de fantoches no qual se recria o círculo
da água.
Para crianças integradas em ATL e escolas do
ensino básico ou outros grupos com um mínimo
de cinco participantes.
(o Centro pode assegurar o transporte, desde
que o pedido seja efectuado com antecedência).
Inscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail:
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
A decorrer
Jogo da caça ao tesouro
Peddy-paper em que as pistas vão ter muito que
contar sobre a histórias desde Forte.
Para crianças dos 7 aos 12 anos. | Max. 30 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815949.
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª a 6ª feira às 10h30
A decorrer
Vamos jogar no museu
O meu Planeta Azul
Projecção do filme Impactes das actividades
humanas sobre o Ambiente, seguido de um jogo
onde os participantes vão responder a diversas
perguntas sobre poupança de energia,
separação de lixo e poluição marítima. A equipa
vencedora recebe uma lâmpada de baixo
consumo na troca de uma lâmpada normal da
escola. Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo do
ensino básico.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00 pelo tel.: 214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer até 31 de Julho
Férias com o Artemanhas
Programa de actividades artísticas e lúdicas e
muito tempo de aventura. Espaço de encontro
e de partilha, tempo de expressão e brincadeira.
Música, visitas e ateliers nos museus, praia,
cinema, passeio de barco, expressão plástica,
foto-paper, hora do conto, jogos e dinâmicas de
grupo no jardim, etc... e no final realiza-se uma
exposição de trabalhos numa partilha com os pais
das actividades que foram vividas nestes dias.
Para crianças dos 6 aos 11 anos.
Preço: Semana – 45 euros.
Quinzena – 80 euros.
Informações pelo tel.: 214680450
ou tlm.: 960286602.
ESCOLA JOSÉ JORGE LETRIA | CASCAIS
2ª a 6ª feira das 8h30 às 18h00
Organização: Artemanhas
animação infantil e juvenil 20 | 21
Em Julho
Móveis – Contadores
de Histórias
Esta actividade tem início na Biblioteca Infantil
e Juvenil, onde surgirá uma pista para seguir
até ao Museu Condes de Castro Guimarães,
em busca do “contador” de histórias e do seu
guardião que nos vão ajudar nesta aventura.
Para crianças dos 4 aos 10 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.: 214815304/26/27.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA E MUSEU CONDES DE
CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
Em Julho e a partir de 18 de Agosto
Actividades no Museu Condes
de Castro Guimarães
Os segredos da porcelana chinesa
Depois de conhecerem as peças de porcelana
chinesa integradas na colecção do museu, as
crianças serão convidadas a pintar um dos seus
símbolos numa t-shirt.
Os sapatos do conde – Teatro de fantoches
em que se pretende dar a conhecer a figura do
conde Manuel de Castro Guimarães, que doou
a sua casa – Torre de S. Sebastião – para que
nela fosse criado um museu e biblioteca.
À descoberta do Museu Condes de
Castro Guimarães - Peddy-paper no qual, de
uma forma lúdica e descontraída, os partici-
pantes ficam a conhecer as particularidades e
segredos das várias colecções do museu.
Como viviam os Egípcios - Há cerca de
6 mil anos o Egipto era uma grande civilização,
governada por poderosos reis denominados
Faraós. Esta actividade dará a conhecer a
colecção de escaravelhos egípcios do acervo
do museu.
Para grupos escolares do 1.º e 2.º ciclos do
ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 16h00

Em Julho
Actividades para escolas
na Ludoteca do Monte
Arte Miró – Construção de uma escultura
em rede de galinheiro que se inspire na arte do
mestre espanhol Miró.
Mergulho no fundo do mar – Vamos
escutar histórias que os peixes têm para contar
e depois imaginar que somos uma onda ou uma
estrela-do-mar, explorando os movimentos do
corpo, ou pintar peixes coloridos em materiais
recicláveis.
Caixas Mágicas – Inspira-te nos sons
mágicos da natureza e constrói a tua floresta
encantada dentro de uma caixa de sapatos.
Brincar aos Índios – Imagina que és um
índio e forma a tua tribo, constrói a tua tenda e
adereços e ensaia uma cerimónia para
apresentar às outras tribos.
Era uma vez com fantoches – Inspira-te
numa história e faz os teus próprios fantoches
para a contares a todos.
Vamos ao espaço – Forma a tua equipa e
vem participar no jogo do espaço, onde há
muitas pistas para desvendar, estrelas
escondidas e chaves secretas.
Fazer o pino com Haring – Haring foi
um artista que pintou e esculpiu figuras em
movimento. Inspira-te nas suas ideias, cria os
teus próprios movimentos e brinca connosco às
estátuas humanas.
Ciência com balões – Entra na magia do
laboratório em que os balões te ensinam como
se deslocam os aviões, o que é a electricidade
estática, como se formam gases e muito mais.
Atelier dos cheirinhos – Com essências
perfumadas e pós coloridos vamos fazer sabo-
netes e sais de banho à moda dos nossos avós.
Atelier das surpresas – Deixa-te surpreender
com fenómenos científicos que parecem magia!
Caleidoscópio e outras brincadeiras
com luz Vem brincar com a luz e com as cores
Actividades para crianças dos 5 aos 10 anos.
Preço: 4 euros por pax.
Informações pelo tel.: 214680450, tlm.:
960286602 ou artemanhas@sapo.pt
ESCOLA JOSÉ JORGE LETRIA | CASCAIS
2ª a 6ª feira das 10h às 12h00
Organização: Artemanhas
1, 8, 15, 22 e 29 de Julho
Vem pintar o teu azulejo…
No Museu Condes de Castro Guimarães os
participantes tomarão contacto com as diversas
colecções de azulejos integrados na arquitectura
do edifício. Em seguida, na Biblioteca Infantil e
Juvenil conta-se a história Pequenas Coisas de
Maria Alberta Meneres, dedicada ao azulejo. A
actividade termina com um atelier de pintura de
azulejo, no qual todos poderão participar.
Para crianças a partir dos 8 anos.
Inscrições de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as
17h30 pelo tel.: 214815304/26/27.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
4ª feira das 10h às 13h00
1, 8, 15, 22 e 29 de Julho
Quem conta um conto…
Leitura da fábula A Formiga e a Neve, por uma
“contadora de estórias”, acompanhada por
uma animação com fantoches, pretendendo
sensibilizar as crianças para a recuperação da
tradição oral e incentivar a leitura. Para crianças
do ensino pré-escolar dos 3 aos 8 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815904/5.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
4ª feira às 10h e às 14h30
2, 9, 16, 23 e 30 de Julho
Em busca da Ilha das Letras
Envolvidos numa emocionante descoberta, as
crianças iniciam a sua aventura com uma visita
ao Farol Museu de Santa Marta, onde algumas
pistas irão guiar, através da Casa de Santa
Maria, até à Ilha das Letras, na Biblioteca Infantil
e Juvenil. Aí esconde-se uma fantástica história
de piratas. A aventura termina no Museu do Mar
– Rei D. Carlos, na rota dos naufrágios. Para
crianças do 1.º e 2.º ciclo do ensino básico.
Inscrições até uma semana antes pelo
tel.: 214815328/7/6.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA, CASA DE
SANTA MARIA, BIBLIOTECA MUNICIPAL DE
CASCAIS – INFANTIL E JUVENIL E MUSEU
DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
animação infantil e juvenil 22 | 23
2, 9, 16, 23 e 30 de Julho
A colecção Michel Giacometti
Instrumentos musicais, a música
e a tradição
Programa que tem como objectivo dar a conhe-
cer a colecção Michel Giacometti e o trabalho
que este etnomusicólogo desenvolveu na
salvaguarda da música e da cultura tradicional
portuguesa. Visita guiada e actividade com
a maleta pedagógica, na qual algumas
reproduções de instrumentos da colecção
podem ser manuseadas e tocadas.
Para crianças e jovens.
Inscrições pelo tel.: 214815904/5.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h e às 14h00
2, 9, 16, 23 e 30 de Julho
A vida dificultada por nós 3, 23 e 30 de Julho
Actividade em que se destaca a responsabili-
Ouvir o falar das letras
dade do Homem na preservação e limpeza dos
O ABC NO VERÃO
oceanos. Orientação: Vera Bettencourt (bióloga).
Ao despertar nas crianças o interesse pela obra
Para crianças do 1.º, 2.º e 3.º ciclo.
literária, oferecemos-lhes uma base importante
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
para um diálogo interior, mediatizado pela
e das 14h às 16h00 pelo tel.: 214861377.
história, convidando-a à acção imaginativa e
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
sensorial, que ecoa e transforma o que é
5ª feira das 10h às 12h00
percebido no texto e na imagem que a
acompanha. Os contos, com o riquíssimo valor
simbólico dos seus conteúdos e com o espaço
3 de Julho
para diferentes leituras e sentimentos, dão-nos
Vamos defender o Forte a possibilidade de criar um ambiente propulsor
do ataque dos piratas de trocas e de apaziguantes encontros internos
Por Carlos Coxo (Câmara dos Ofícios). com o pensamento.
Um comandante e os seus soldados vivem Orientação: Ana Mourato.
tranquilamente no forte até que, um dia, são Para crianças dos 5 aos 12 anos.
atacados por um grupo de piratas liderados Inscrições no próprio dia, das 9h30 às 14h30,
pelo seu capitão. pelo tel.: 214815326/7.
Com a participação dos alunos e recorrendo BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
a peças de vestuário alusivas ao tema. INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
Para crianças dos 7 aos 12 anos. CARMONA
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou Às 15h30
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
6ª feira às 14h30

De 6 a 25 de Julho
Oficinas de Verão
6 a 10 de Julho Modelagem
Manipulação de materiais plásticos. Corte e
colagem. Introdução à tridimensionalidade e ao
volume. Exploração da criatividade individual.
13 a 18 de Julho Fotografia digital
Sensibilização para a fotografia como meio de
expressão artístico.
20 a 25 de Julho Animação de imagens
Oficina prática de animação e sonoridade da
imagem. Exploração da criatividade individual.
Custo: 80 euros (inclui materiais).
Para jovens a partir dos 9 anos. Professores:
Rita Cardim e Ana Grácio Inscrições pelo tel.:
214832293, tlm: 915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
Organização: Oficina do Desenho
7 a 10 de Julho
Corte e costura, a história perdura
Workshop de feltro. A partir do livro A costureira
de histórias de Rosário Alçada Araújo, os partici-
pantes serão convidados a “vestir” a pele da Tia
Mimi em que eles próprios terão de costurar pa-
lavras em feltro para que não as leve o vento…
Para jovens entre os 10 e os 15 anos
Inscrições até 2 dias antes pelo tel.: 214848710.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
3ª a 6ª feira às 15h00
7, 9, 16, 21 e 28 de Julho | 6 de Agosto
Um mundo…a partilhar
O ABC NO VERÃO
O mundo partilha-se em vivências e experiências.
Partilha-se através de um CONVITE. É onde se
descobrem emoções que guardamos dentro de
nós e que começam quase sempre por ERA
UMA VEZ. É assim que cada conto marca um
PONTO. Abordagem à Multiculturalidade como
tomada de consciência da importância da diferen-
ça. Orientação: Paula Viotti (Olha Edições).
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
Inscrições no próprio dia, das 9h30 às 14h30,
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL
Às 15h30
7, 10, 14 e 17 de Julho
Há eco no jardim?
Explorando a biodiversidade do jardim do
museu, promove-se a consciência cívica e
ambiental, bem como a consolidação de
conhecimentos em torno das temáticas das
ciências da natureza e da história local.
Há Eco no jardim? Que animais, plantas e
outros elementos vivos se escondem neste
jardim labiríntico? As pistas a seguir são
orientadas por instrumentos musicais, dando
azo à descoberta de 8 caixas mistério. Este é
um jogo concebido para eco-detectives!
Para crianças dos 10 aos 13 anos.
Inscrições pelo tel.: 214815904/5.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA | JARDIM
Às 10h00
8, 22 e 29 de Julho
5, 12, 14, 20 e 27 de Agosto
O ABC do Parque
O ABC NO VERÃO
Vamos viajar através das histórias, experimentar
paladares e cheiros da natureza. Vamos criar
através da modelagem, pintura e colagem,
aquilo que a nossa imaginação quiser.
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
Inscrições no próprio dia, das 9h30 às 14h30,
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Às 15h30
10 e 31 de Julho | 21 e 28 de Agosto
Cinema de Animação
O ABC NO VERÃO
Atelier que apresenta os princípios básicos do
cinema da animação em desenho, modelagem
e movimento, tendo como base desenhos da
Terra e a construção de histórias que utilizem
essas imagens.
Orientação: Kalpa, Comunicação e Cultura, CRL.
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
Inscrições no próprio dia, das 9h30 às 14h30,
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
6ª feira às 15h30
animação infantil e juvenil 24 | 25
14 de Julho | 11, 18 e 25 de Agosto
Dançar uma história
O ABC NO VERÃO
Através de exercícios e jogos de expressão
corporal, iremos re-criar e re-contar a história
do livro A Árvore Generosa. Este livro, de Shel
Silverstein, é um clássico de 1964 que comoveu
gerações com a história do amor entre uma
árvore e um menino, que para além de ser uma
lição de consciência ecológica, retrata uma
relação de afecto e troca sincera, e da
passagem para a vida adulta.
Orientação: Kalpa, Comunicação e Cultura, CRL.
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
Inscrições no próprio dia, das 9h30 às 14h30,
pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
15 de Julho | 26 de Agosto
3ª feira às 15h30
O ABC do Yoga
O ABC NO VERÃO
Através das 12 disciplinas técnicas do Yoga, ao
15, 17, 20, 22, 27 e 29 de Julho
som de uma história, as crianças são convidadas
Oficinas criativas de movimento
a experimentar algo diferente.
e dança para miúdos Orientação: Luís Vicente (Centro do Yoga de
Explorando os Sentidos
Cascais).
Os sentidos funcionam como uma porta de
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
entrada para o contacto com o corpo. Alguns
Inscrições no próprio dia, das 9h30 às 14h30,
dos temas desta oficina são: os sons do corpo;
pelo tel.: 214815326/7.
tocar e trocar; o cheiro do espaço; dançar o BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
conto, entre outros. INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
Para crianças dos 3 aos 6 anos. CARMONA
Aventura em Movimento 4ª feira às 15h30
Através do universo corporal é possível fazer-se
uma grande viagem de aventura. Explorar,
experimentar, construir, trocar e brincar são 17 e 24 de Julho | 7 e 13 de Agosto
os elementos chaves desta aventura em
Música digital
movimento.
O ABC NO VERÃO
Conheceremos: o mapa dos ossos, a floresta
Dar a experimentar as novas formas de criação
dos sentidos, o barco das emoções, o mar do
de sons para os filmes de animação. Com
movimento, a máquina do tempo e espaço,
recurso a um PC e aparelhos electrónicos, po-
entre outros lugares.
deremos utilizar excertos de vídeos de animação
Para crianças dos 6 aos 10 anos.
para criar, em conjunto com as crianças, os sons
Coordenação: Silvana Pedrazzi (psicóloga, que irão complementar os filmes. Para crianças
professora de dança e arteterapeuta).
dos 5 aos 12 anos.
Custo: 60 euros – todas as aulas ou Orientação: Kalpa, Comunicação e Cultura, CRL.
15 euros - aula avulsa.
Inscrições no próprio dia, das 9h30 às 14h30,
Inscrições pelo tel.: 214684755 ou pelo tel.: 214815326/7.
tlm: 936551854.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
NÚCLEO DE MEDICINAS INTEGRADAS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
ALCABIDECHE
CARMONA
Das 16h30 às 17h15 e 17h30 às 18h45 Às 15h30

Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
Entre Emoções
Programa Integrado de Actividades Lúdicas,
Artísticas e Culturais
OUTUBRO 2008 / JULHO 2009
O Serviço Cultural e Educativo da Fundação D.
Luís I – Centro Cultural de Cascais, tem como
objectivo incentivar o diálogo entre a Educação
e a Cultura e promover a criatividade de forma
a contribuir para a construção pessoal e social
do indivíduo.
Entre Emoções, coloca-nos entre nós.
Como ser Humano sem ser Emoções?
Como pensar a Vida sem abrir tudo em nós; os
canais, os circuitos possíveis de corrente. Como
construir sem auscultar. Como saber o que que-
remos de nós e de nós com os outros … sem
dimensionar o detalhe que nos toca, que nos
move…
Como ser Humano sem ser Emoções…
Actividades em Julho
1 semana – manhãs ou tardes – 50 euros
todo o dia – 90 euros
2 semanas – manhãs ou tardes – 90 euros
todo o dia – 170 euros.
6 a 10 de Julho
Dança Criativa – Ouvido Interno
Há músicas que têm uma cor. Dançar com elas
é encontrar a sua cor no nosso movimento e
na maneira como o corpo se apresenta para
dançar. Nesta oficina vamos à procura das
ligações entre as cores e as músicas,
desvendando as emoções profundas que estão
contidas nas nossas preferências. Ouvindo
com o corpo e deixando colorir o coração,
procuramos as partes escondidas de cada um,
para as trazer à luz do movimento.
Coordenação: Susana Gaspar.
Para famílias: crianças dos 7 aos 12 anos.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 12h30
animação infantil e juvenil 26 | 27
6 a 10 de Julho
Histórias em Música
O projecto “Histórias em Música” tem como
principal objectivo levar as crianças a relacionar-
-se com diversas obras musicais, introduzindo-as
na linguagem própria de cada uma delas, pela
imaginação e realização de ideias musicais. As
actividades propostas desenrolar-se-ão a partir
de músicas de diferentes géneros e estilos, com
a participação das crianças em diversos jogos
de audição, performance e criação.
Coordenação: Maria José Artiaga.
Para famílias: crianças dos 7 aos 12 anos.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 14h30 às 16h30
13 a 17 de Julho
Expressão Dramática
Escutar, Olhar, Sentir…
Contar as histórias que temos dentro.
Coordenação: Manuela Pedroso.
Para famílias: crianças dos 7 aos 12 anos.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 10h30 às 12h30
13 a 17 de Julho
Artes Circenses
As Artes Circenses despertam curiosidade e
vontade de fazer e praticar. Pretende-se com
este atelier proporcionar um espaço de
sensibilização e exploração das suas várias
vertentes: magia, malabarismo...
Coordenação: Sebastião Ricou.
Para famílias: crianças dos 7 aos 12 anos.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 14h30 às 16h30

colóquios, conferências
e cursos
Mais do que uma fronteira, o mar português
foi, desde sempre, um espaço de encontro,
um cadinho em que se conjugaram cultu-
ras e saberes de variada origem, sobretudo
de matriz atlântica e mediterrânica. Mas foi,
igualmente, um ponto de partida ao desafio
e à experimentação, uma ponte de conheci-
mento e de relacionamento com povos e lu-
gares, próximos e longínquos, numa aventura
que em muito modelou a nossa identidade.
E espaço de chegada, naturalmente, sempre
ansiada, de produtos do mar e de mercadorias
carreiradas de diferentes paragens, de cores
e cheiros intensos, que animavam os portos
comerciais e piscatórios da extensa fachada
marítima do nosso território.
Nas lides costeiras e de alto mar forjou-se, ao
longo de séculos, pela mão de pescadores, de
mareantes e de muitos outros mesteres que
deixaram impressas as suas marcas no livro
imenso, sempre aberto, da história marítima
portuguesa, um universo extremamente rico de
artes, costumes e de saberes tradicionais. Livro
também feito de ciência, da construção naval à
arte de navegar, da hidráulica ao alumiamento
marítimo, da cartografia à oceanografia.
Não deixou de ser, todavia, um mar trágico, fe-
rido de dor e de morte por naufrágios difíceis
de enumerar, uns perdidos no tempo, outros
ainda bem presentes na memória colectiva.
E, por isso, também um mar de fé profunda,
sendo alargado o leque de devoções mari-
nheiras incorporadas e ainda vivas na religio-
sidade portuguesa. Nos dias de hoje, o mar
português permanece, a diferentes níveis, um
importante recurso estratégico, um espaço
vital para o desenvolvimento sustentado do
país. São cada vez mais ténues, contudo, as
ligações com o passado. A perenidade das
manifestações culturais e as transformações
que o mundo contemporâneo tem imposto
criaram espaços de ruptura, mais do que de
diálogo. A cultura marítima, não obstante, na
qual assume papel decisivo a componente de
herança, histórica e patrimonial, tem vindo a
ser entendida por diferentes nações como
um dos factores dinâmicos na definição
das políticas do mar. Aos museus marítimos,
neste quadro de referência, cabe um papel
renovado na criação de linhas de acção de
salvaguarda e valorização da cultura e da
memória marítimas e de relação com as po-
pulações ribeirinhas. É neste contexto que se
inscreve a iniciativa de promover, em Cascais,
vila portuária, de corte e de pescadores, que
tem no reformado Museu do Mar Rei D. Car-
los e no recente Farol Museu de Santa Marta
dois espaços emblemáticos do seu passado
marítimo, um encontro sobre museus e colec-
ções de mar. Contando com a presença de
um conjunto significativo de responsáveis de
museus e de investigadores da temática do
mar, pretende-se dar a conhecer e debater
experiências, realizações e novos desafios e
promover uma reflexão alargada sobre os ca-
minhos e perspectivas futuras da museologia
marítima portuguesa. Joaquim Boiça
11, 18, 25 e 26 de Julho
Museus e Colecções de Mar
Inscrições gratuitas, pelo tel.: 214815907
ou e-mail: museumar@cm-cascais.pt
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Org.: C.M. Cascais | Espaço e Memória – Asso-
ciação Cultural de Oeiras. Colaboração: Museu
de Marinha; Grupo de Amigos do Museu do
Mar; Grupo de Amigos do Museu de Marinha;
Instituto dos Museus e da Conservação; Fac.
Letras Univ. Lisboa; Estrutura de Missão para os
Assuntos do Mar; Laboratório Marítimo da Guia.
Programa
11 de Julho
9h00 Recepção – Sessão de abertura Marítima Portuguesa. A Experiência de
09h45 Portugal e o Mar – Teias Narrativas
e Museus em Rede | Jean Yves Blot
10h15 O Museu de Marinha – 150 Anos
de História | J.A. Rodrigues Pereira António Nabais
10h45 Debate – Moderador: Miguel Sequeira
11h00 Pausa para café
11h15 O Museu-Aquário Vasco da Gama
J.P. Felícia Moreira
11h45 As Colecções do CPAS. O Futuro
Museu das Actividades Subaquáticas
Margarida Farrajota
12h15 Debate – Moderador: Carlos Sousa Reis
15h30 – 17h30 Visita Museu da Marinha
(J.A. Rodrigues Pereira)
colóquios, conferências e cursos 28 | 29
18 de Julho
09h45 A Musealização do Património
Cultural Subaquático | Francisco J. S. Alves
10h15 Programação Museológica e
Iniciativas do Ecomuseu Municipal do
Seixal | Graça Filipe
10h45 Debate – Moderador: Francisco
Contente Domingues
11h00 Pausa para café
11h15 O Museu do Mar - Rei D. Carlos.
Percurso de uma renovação | Carla Fernandes
11h45 – O Futuro Museu de Mar de
Sesimbra | Luís Jorge Gonçalves
12h15 Debate – Moderador a definir
15h00 – 18h00 – Visita ao Museu do Mar
de Cascais e Farol Museu de Santa Marta
(Carla Fernandes, João Camacho e Joaquim
Boiça)
25 de Julho
09h45 Museu Oceanográfico e a
Conservação do Meio Marinho no Parque
Natural da Arrábida | Miguel Henriques
10h15 Museu Marítimo de Ílhavo
um Projecto de Memórias e de Cultura
Marítimas | Álvaro Garrido
10h30 Debate – Moderador: Pedro Ré
10h45 Pausa para café
11h15 Os Faróis na Cultura e na Histórias
Musealização do Farol de Santa Marta
(Cascais) | Joaquim Boiça
11h45 Cultura do Mar. O Museu da Nazaré
12h15 Debate | Moderador: João Camacho
12h30 Sessão de Encerramento
26 de Julho
09h00 – 13h00 Passeio no Tejo:
Cascais – Torre de Belém.
Visita com partida em Cascais (Marina).
Participação sujeita a inscrição prévia
(Max. 40 pax.)

Conferências
1 de Julho
A obra musical de George
Frideric Händel
XVI CURSOS INTERNACIONAIS DE VERÃO
DE CASCAIS
Conferência acompanhada da audição de
excertos de obras gravadas.
Conferencista: Teresa Castanheira |Escola de
Música do Conservatório Nacional
Informações pelo tel.: 214815353.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4ª feira às 21h30
1 de Julho
Conversas com…Isabel Empis
Informações pelo tlm: 913439592 ou
e-mail: geral@confluencia.pt
> Pirataria no século XXI
Custo: 5 euros.
ESPAÇO CULTURAL CONFLUÊNCIA
No próximo dia 10 de Julho, os recentes fenómenos de pirataria estarão em destaque no Museu FORTALEZA DE CASCAIS
4ª feira às 21h30
do Mar – Rei D. Carlos, na conferência A Pirataria no século XXI, que contará com a presença
Org.: Confluência Associação Cultural
de especialistas nas diferentes áreas que enquadram o tema. O início do nosso século tem visto
um surto crescente de pirataria em diversas regiões, entre as quais o Norte do Oceano Índico e
10 de Julho
aí designadamente os mares localizados ao longo do Corno de África. É difícil conseguir dados
fiáveis sobre ataques que muitas vezes não são reconhecidos pelas tripulações e pelas empresas A Pirataria no século XXI
Programa:
de navegação; mas tudo indica que estamos perante uma explosão difícil de controlar. A situação
Apresentação | Prof. Doutor Armando Marques
vê-se agravada pela ausência de um quadro jurídico que a regule e um quadro de poder estadual
Guedes.
regional capaz de lhe fazer frente. No último ano, numerosos Estados têm reagido enviando para Pirataria moderna: um novo problema político?
a região navios das suas Marinhas de Guerra, infelizmente nem sempre com o sucesso desejado. Dr.ª Alexandra von Bohm-Almolly
A dura realidade da pirataria marítima
Será esta uma boa solução? Estaremos, assim, a lograr conter a expansão destes ataques a outras Comandante Henrique Portela Guedes
regiões do Mundo? E quais os limites e condicionantes do que tem sido levado a cabo? Em termos Intervenções | Eng.º Pinto de Magalhães,
Almirante Henrique Alexandre da Fonseca.
geopolíticos e geoeconómicos as implicações deste surto de ataques armados são importantes e
Informações pelo tel.: 214815908.
ainda pouco ou mal conhecidas.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
6ª feira às 21h30
No dia seguinte, mas no Museu da Música Portuguesa – Casa Verdades de Faria, o Professor Organização: C.M. Cascais, Sociedade
László Nobert Nemes, director do Instituto Kodály de Pedagogia Musical na Academia de Portuguesa de Direito Internacional (SPDI)
e Sociedade de Geografia de Lisboa
Música de Ferenc Liszt em Budapeste, dará uma conferência em língua inglesa sobre a obra coral
de Kodály e Bartók, compositores húngaros que consideravam a prática coral como a essência
da educação e formação musical. László Nobert Nemes estará em Cascais no âmbito de um curso
de Formação de Professores de Educação Musical, que terá lugar entre 3 e 11 de Julho.
colóquios, conferências e cursos 30 | 31
11 de Julho
Kodály’s and Bártok’s choral
Works for children and young
people in the classroom and in
the performance contexts
O repertório coral de Kodály e Bártok para
crianças e jovens nas salas de aula e
espectáculos
Conferência proferida em língua inglesa por
László Nobert Nemes, director do Instituto
Kodály de Pedagogia Musical na Academia de
Música de Ferenc Liszt em Budapeste.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado das 14h30 às 16h00
18 de Julho
Parabéns Apollo
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Os 40 anos da missão Apollo e a exploração
da Lua. Conferencista: José Saraiva (Instituto
Superior Técnico).
Palestra seguida de observação de Saturno.
Informações pelo tel.: 214815924 ou
214537440.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
31 de Julho | 28 de Agosto
Com olhos de ler
comunidade de leitores
Venha ler e conversar sobre livros.
31 de Julho – As Cidades Invisíveis, de Ítalo
Calvino.
28 de Agosto – Memórias de Adriano,
de Marguerite Yourcenar.
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, Paula
Rodrigues e Cristina Carvalho.
www.comolhosdeler.blogspot.com.
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00

Cursos e workshops
> Zoltán Kodály (1882-1967)
De 3 a 11 de Julho, o Museu da Música Por-
tuguesa acolhe um curso de formação em
Educação Musical para professores dedicado
ao papel desempenhado pelo compositor húnga-
ro Zoltán Kodaly na educação musical e prática
coral, procurando reflectir sobre a importância do
canto coral nas aulas de música nas escolas e dar
a conhecer repertório de autores portugueses.
3, 4, 9, 10 e 11 de Julho
Kodály: Educação Musical
e Prática Coral
2ª acção de formação em Educação Musical
Para professores de educação musical do
ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214815902/4 ou
e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Org.: C.M. Cascais e Embaixada da Hungria
Apoio: Centro de Formação de Escolas do
Concelho de Cascais
Programa:
3 e 4 de Julho | Das 9h às 13h00
O Conceito de Educação Musical de
Zoltán Kodály
Cristina Brito da Cruz | Escola Superior de
Música de Lisboa
3 e 9 de Julho | Das 15h às 17h30
Prática Coral
Introdução às técnicas de direcção coral, prepa-
ração vocal das crianças e reportório para coro
infantil. Paulo Lourenço | Escola Superior de
Música de Lisboa
4 de Julho Das 14h30 às 16h00
Cantatas de Natal de compositores
portugueses para coros infantis
Sérgio Azevedo | Escola Superior
de Música de Lisboa
4 de Julho | Das 16h00 – 16h30
Canções de Sérgio Azevedo para coro
infantil e piano
Coro Nª Sra da Encarnação do Espinheiro, direc-
ção Joana Raposo e Classe do Conservatório de
Música de Sintra, direcção Margarida Manso
9, 10 e 11 de Julho | Das 10h às 13h00
O Conceito de Educação Musical de
Zoltán Kodály e a sua aplicação prática
desde 0 1º ciclo ao nível avançado.
László Norbert Nemes (director do Instituto
Kodály de Pedagogia Musical na Academia de
Ferenc Liszt e maestro do Coro Infantil da Radio
Húngara)
10 de Julho | Das 14h30 às 16h00
A Importância do canto na formação
das crianças. As canções infantis de Sérgio
Azevedo e a sua utilização em contextos escola-
res.. Sandra Barroso | Escola Superior de Música
de Lisboa
11 de Julho | Das 14h30 – 16h00
O repertório coral de Kodály e Bártok
para crianças e jovens nos contextos das salas
de aula e das salas de concerto
László Norbert Nemes
A decorrer
Formação em representação
e moda
Cursos de três meses e workshops intensivos
de representação, canto, moda, passerelle, voz
e dicção em rádio, casting de tv e teatro, entre
outros.
Para crianças dos 6 aos 10 anos,
jovens dos 11 aos 16 anos e adultos.
Informações sobre condições de participação
e inscrições pelo tlm: 914858187 ou e-mail:
formacao.representacao.moda@gmail.com
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Organização: FRM
A decorrer
Aulas na escola de música
Ritmos e Aplausos
Guitarra clássica e eléctrica, piano, baixo, con-
trabaixo, bateria, percussão, flautas, saxofone,
violino, história da música, desenvolvimento
da expressão oral e escrita, voz, coro adulto e
infantil, harmonia e formação musical.
Informações sobre condições de inscrição pelo
tel.: 214866468.
ESCOLA RITMOS E APLAUSOS
EDÍFICIO “O NAVEGADOR”, CASCAIS
Organização: Ritmos e Aplausos
A decorrer
Introdução aos vinhos
portugueses e encontro
com produtor de vinho
Todos os meses é apresentada uma região
vinícola diferente, com a participação de um
produtor de vinho. Participe numa tertúlia
epicurista que envolve arte, convívio, refinamento,
degustação de vinhos e alguns produtos gour-
met da cozinha portuguesa. Informações sobre
preços e inscrições até 2 dias antes pelo e-mail:
nathalieamey@gmail.com.
HOTEL INGLATERRA | ESTORIL
Às 18h00
Org.: International Wine Business & Education
colóquios, conferências e cursos 32 | 33
A decorrer
Atelier de pintura
Curso básico para principiantes. Técnicas
avançadas de texturas, colagens, assemblagens
e abstractos. Coordenação: Edna de Araraquara
e Zé Cordeiro
Mensalidade: 80 euros (duas aulas semanais
de duas horas ou uma aula de quatro horas)
Inscrições > 50 euros pelo tel.: 214578019 ou
e-mail: zednarte@netcabo.pt
ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS
DE CARCAVELOS
3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
Organização: Associação dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais.
Para maiores de 18 anos ou com equivalência
ao 12º ano. Orientação: Henrique Reis, pintor.
Informações e inscrições pelo telm.:919621714.
ATELIER HR | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Organização: Atelier HR
A decorrer
Curso de Fotografia
Teoria e prática com máquinas digitais
(reflex ou compactas-avançadas) ou
nas analógicas (máquinas com película).
Inclui textos de apoio.
Formação individual ou, no máximo,
a duas pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Duração: dez/doze horas.
Dias e horários a combinar.
Informações sobre preços pelos
tel.: 214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
Horário a combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho

A decorrer
Cursos Livres na Academia
de Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de porcelana
- teoria e prática (1º módulo)
Orientação: Karina Lauricella Ervedosa
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Desenho e Pintura
Nível I – Iniciação ao Desenho
Nível II – Desenho e Pintura
Orientação: Joaquim Marques, pintor.
Mensalidade: 110 euros
(duas aulas semanais de duas horas).
Restauro de Arte pintura, estatuária,
douragem e pintura decorativa
Orientação: Claudete Soares.
Mensalidade: 110 euros (duas aulas semanais
de duas horas).
Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano)
pelo tel.: 214844073 ou 914287673..
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
Restauro de porcelanas: de 3ª a 6ª feira
das 11h às 13h00
Desenho e Pintura: 3ª e 5ª feira das 11h às
13h00 | 4ª feira das 15h às 17h00
Outros Cursos: De 3ª a 6ª feira das 11h às
13h00, das 15h às 17h00 e das 18h às 20h00
Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00
ou outros horários a combinar
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier-Oficina António Reis
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho,
pintura, mosaico e azulejo
Orientação: Salomé Soares e José Martins.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 214673982
S. PEDRO DO ESTORIL | MURTAL
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Ateliers de Artes Plásticas
Pintura a óleo – uma aula por semana, com
a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
3ª feira das 15h às 18h00 ou 6ª feira
das 10h às 13h00
Artes decorativas – uma aula por semana,
com a duração de 3h.
Mensalidade: 55 euros (material não incluído)
2ª feira das 18h às 21h00
3ª feira das 10h às 13h00 ou das 18h às 21h00
Sábado das 10h às 13h00
Artes decorativas para crianças – uma
aula por semana, de 2h30.
Mensalidade: 50 euros, com material incluído.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações pelo tel.: 214451638.
LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRES
Organização: Arte, Flor e Aromas
A decorrer
Formação Artística na Oficina
do Desenho
Curso de desenho e pintura – Aprendiza-
gem dos meios teóricos e práticos do desenho
e pintura, com assistência personalizada, numa
perspectiva de realização pessoal e pré-profis-
sionalizante. Para maiores de 16 anos.
Atelier de Artes Plásticas – Aulas práticas
de desenho e pintura com assistência personali-
zada, dirigidas a maiores de 14 anos.
Coordenação: Rui Aço, pintor.
Propinas: 140 euros (10 aulas de 2 horas cada).
Iniciação à Ilustração – Compreender a
ilustração como elemento do design gráfico e
ferramenta para a criatividade. Professores: Rita
Cardim, Ana Grácio (designers) e convidados.
Mensalidade: 119 euros
Desenho continuado – Estudo contempo-
râneo da percepção visual; ensaio da actividade
projectual; projecto de composição; o princípio
identitário da forma.
Professores: Nuno Garcia (designer), Rita
Cardim (designer), Ana Grácio (designer) e
convidados.
Seminário de modelo nu – A transforma-
ção do “olhar” em “ver”, tendo como referência
o corpo humano, abordando questões como
escala, proporções, volume e movimento.
Coordenação: Rui Aço, pintor.
Custo: 75 euros (alunos da OD) e 90 euros
(outros).
Inscrições pelo tel.: 214832293, tlm:
915225300 ou e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Curso, Desenho e Pintura
2ª, 3ª e 5ª feira das 11h às 13h00, das 15h às
17h00, das 18h30 às 20h30 | 4ª feira das 11h
às 13h00 e das 18h30 às 20h30
Iniciação à Ilustração
2ª ou sábado das 10h às 13h00
Desenho Continuado
2ª e 4ª feira ou 3ª e 5ª feira das 19h às 21h00
Seminário de modelo nu
Sábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
colóquios, conferências e cursos 34 | 35
A decorrer
Oficinas Criativas da Margarida’s
School
Crazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas,
Ateliers de Reciclagem e Fábrica de Brinquedos
Coordenação: Margarida’s School.
Informações sobre preços, horários e inscrições
pelo tel.: 214681571 ou e-mail:
margaridaschool@netcabo.pt
PÁTIO DAS ARTES | ESTORIL
De 2ª feira a sábado em horários a combinar
Org.: Pátio das Artes / Margarida’s School
Em Julho e Agosto
Bio Teatro com Thiago Justino
Aulas de expressão artística ao ar livre com
teatro-dança-bionérgética, com o intuito de
desenvolver as competências pessoais com
base no teatro e na inteligência emocional de
cada participante.
Inscrições > 35 euros, ou pelo tlm: 919990968.
Mais informações em www.thiagojustino.com
PARQUE DA GANDARINHA-CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00
Organização: Thiago Justino
Em Julho e Agosto
A arte de educar as crianças
com Thiago Justino
Workshop de Inteligência Emocional para pais e
professores, que utiliza o teatro como ferramenta
de desenvolvimento pessoal, auto-conhecimento
e de interacção com as crianças.
Informações em www.thiagojustino.com
ou pelo tlm: 919990968
PAVILHÃO GUILHERME PINTO BASTO
2ª feira das 18h as 20h00
Organização: Thiago Justino

dança
> Coreografia Amor aos Retalhos
16, 17, 18, 19 de Julho
Companhia Portuguesa
de Bailado Contemporâneo
Programa:
Fragmented Bodies, de Gagik Ismailian
Amor aos Retalhos, de Cláudia Nóvoa
Cherché, trouvé, perdu, de Patrick Delcroix
Informações pelo tel.: 214815330.
Saiba mais na página 73.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
De 5ª feira a domingo às 22h00
Fragmented Bodies
Tendo como referência a obra Vigiar e Punir,
de Michel Foucault, o coreógrafo sublinha o
conceito de “Corpos Dóceis”, tratando o tema
controverso e delicado do “preso político”
encerrado numa cela, “o corpo cívico”, um corpo
fragmentado e isolado. Conceito, coreografia e
sonoplastia: Gagik Ismailian
Música: Excertos de Illusion of safety – Histo-
rical, Henry Torgue e Serge Houppin, Art Zoyd,
Hahhen.
Figurinos: Liliana Mendonça
Desenho de Luz: Rui Simão
Intérpretes Gustavo Oliveira, Fábio Pinheiro,
Isadora Ribeiro, José Román e Ricardo Freire.
dança | desporto 36 | 37
desporto
Cascais Activo é desporto nas férias
Informações pelo tel.: 214825566/79 ou e-mail: desporto.ferias@cm-cascais.pt
Amor aos Retalhos
“Quisemos falar de amor, quisemos dançar
como falamos, falar como escrevemos, escrever 29 de Junho a 31 de Julho
cartas de amor, esperar por cartas de amor. Cascais Activo é
Viver, ansiar, brincar, chorar, desesperar, morrer Desporto nas Férias
por amor. Este amor que transborda do corpo,
que transforma o tempo e o espaço. O amor Programa de actividades:
suspenso. O amor que espera. Pedaços de
amor impresso no papel. Pedaços de papel com Manhã
retalhos de amor.” Cláudia Nóvoa Passeio a bordo do galeão Estou para ver,
Criação e direcção: Cláudia Nóvoa surf, canoagem, ténis, natação, escalada e
Coreografia: Cláudia Nóvoa com intérpretes actividades de ar livre.
Música: Philip Glass
Colagem Musical: Gustavo Oliveira Tarde Animação desportiva e jogos, dança
Desenho de luz: Paulo Graça e expressão dramática, entre outras.
Figurinos: Cláudia Nóvoa e Liliana Mendonça
Assistência de magia: Alexis Ricardo Para jovens dos 10 aos 14 anos, residentes
Intérpretes: Rita Reis, Isadora Ribeiro, Liliana no concelho.
Mendonça, Susana Lima, Cláudia Sampaio, José
Román, Ricardo Freire, Fábio Pinheiro, Gustavo Inscrições > 80 euros nas escolas envolvi-
Oliveira e Pedro Ramos. das. Taxas especiais de 50 e 25 euros para
agregados familiares apoiados pelos serviços
sociais e para famílias numerosas. A inscrição
Cherché, Trouvé, Perdu inclui o transporte e a participação em todas as
Chercher: Procurar. Esforçar-se para descobrir, actividades, a alimentação (almoço e lanche), o
para encontrar alguém, alguma coisa. seguro e o acompanhamento permanente de
Trouver: Encontrar. Aperceber-se de algo, professores e monitores qualificados.
alcançar aquilo que se procurava ou que se E. B. 2, 3 ANTÓNIO PEREIRA COUTINHO
desejava ter. CASCAIS
Perdre: Perder. Deixar de ter em sua posse ou à ESCOLA E. B. 2, 3 DA ALAPRAIA
sua disposição alguma coisa ou alguém. S. JOÃO DO ESTORIL
Coreografia: Patrick Delcroix ESCOLA SECUNDÁRIA FERNANDO LOPES
Música: Arvo Pärt GRAÇA | PAREDE
Figurinos: Patrick Delcroix De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Desenho de luzes: Patrick Delcroix Organização: C.M. Cascais e Agrupamentos de
Intérpretes: Cláudia Sampaio, Fábio Pinheiro, Escolas do Concelho de Cascais
Gustavo Oliveira, Isadora Ribeiro, José Román,
Ricardo Freire, Rita Reis e Susana Lima

Cascais Activo é desporto para todos
Informações pelo tel.: 214825556/81.
Em Julho
Ginástica no Parque
Yoga.
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00
Em Julho
Jogos Tradicionais
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00
Organização: C.M. Cascais e Clube de
Praticantes de Jogos Tradicionais - JOTRA
4 de Julho
Tag Rugby
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
Primeiro sábado de cada mês.
Em Julho e Agosto CAMPO DE RUGBY DO PAVILHÃO
Passeios de barco à vela GUILHERME PINTO BASTO
Estou para Ver Sábado das 10h às 12h00
Passeios pela orla costeira. Organização: C.M. Cascais e Grupo Dramático
Custo: Grupos – até 90 minutos: 161,07 euros; e Sportivo de Cascais
até 180 minutos: 319,94 euros
Individual – até 90 minutos: 2,60 euros;
4 de Julho
até 180 minutos: 5,20 euros.
Inscrições pelo e-mail: Iniciação à escalada
cascais.activo@cm-cascais.pt ou Inscrições pelo e-mail:
tel.: 21485581/76/56. cascais.activo@cm-cascais.pt
SAÍDA DA MARINA DE CASCAIS Primeiro sábado de cada mês.
Sábado e domingo às 9h30 e às 11h30 ARRIBAS DO FAROL DA GUIA
3ª e 5ª feira às 14h30 Sábado das 15h às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Associação de
Desportos Desnível
Em Julho e Agosto
Ginástica na Praia
4 e 18 de Julho
Diversas actividades.
PRAIA DO TAMARIZ | ESTORIL – Sábado das Passeio de BTT
10h às 12h00 | De 2ª a 6ª feira às 17h00 Dia 4 – Passeio nocturno.
PONTA DO SAL - PRAIA DE SÃO PEDRO Inscrições pelo e-mail:
DO ESTORIL – Sábado das 10h às 12h00 cascais.activo@cm-cascais.pt
PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Dia 4 – Sábado às 20h30
Dia 18 - Sábado às 9h30
Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos
Associação de Desportos de Aventura e Lazer
desporto 38 | 39
4 e 18 de Julho | 1 e 15 de Agosto
Mergulho
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
Primeiro e terceiro sábado de cada mês.
PRAIA DA DUQUESA
Sábado das 14h às 16h00
Organização: C.M. Cascais e Exclusive Divers
4 de Julho | 1 de Agosto
Vela
Inscrições pelo e-mail:
cascais.activo@cm-cascais.pt
BAÍA DE CASCAIS
Sábado das 10h às 17h00
Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais
11 e 25 de Julho
Iniciação ao Surf 19 de Julho
Inscrições pelo e-mail: Passeio pedestre pequenas rotas
cascais.activo@cm-cascais.pt Inscrições pelo e-mail:
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL cascais.activo@cm-cascais.pt
Sábado das 10h às 12h00 PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube Portugal Domingo às 10h00
Organização: C.M. Cascais e Associação de
Desportos Desnível
12 e 26 de Julho
Passeios de Caiaque
Inscrições pelo e-mail: 19 de Julho
cascais.activo@cm-cascais.pt Espeleísmo
PRAIA DA DUQUESA Inscrições pelo e-mail:
Domingo das 10h às 12h00 cascais.activo@cm-cascais.pt
Organização: C.M. Cascais e ADN - Actividades GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS
Desportivas Náuticas Domingo das 15h às 18h00
Organização: C.M. Cascais e
Associação de Desportos Desnível
18 de Julho
Orientação
Inscrições pelo e-mail: 15 de Agosto
cascais.activo@cm-cascais.pt Kitesurf
VALE DE CAVALOS Inscrições pelo e-mail:
Sábado das 10h às 13h00 cascais.activo@cm-cascais.pt
Organização: C.M. Cascais e Clube Português PRAIA DO GUINCHO
de Orientação e Corrida Das 10h às 15h00
Organização: C.M. Cascais e
Guincho Wind Factory

Desportos Náuticos
Mais informações: www.cncascais.com
O 10.º Open de Vela da Costa do Estoril
Troféu Quebramar | Chrysler, que decorre
de 26 a 29 de Agosto, concentrará as princi-
pais unidades da frota de veleiros TP52, ape-
lidadas de coqueluches da classe cruzeiro. A
competição, considerada como uma das mais
importantes provas internacionais, contou, no
ano transacto, com a participação de mais de
meio milhar de velejadores que disputaram o
título de Campeão Ibérico de Cruzeiro.
4 e 5 de Julho
II PAN Laser SB3 2009
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
10 a 12 de Julho
Troféu Marina de Cascais 2009
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
desporto 40 | 41
Outras Actividades
10 a 12 de Julho A decorrer
Campeonato Nacional Beach Ultimate Frisbee Pickup
de ANC 2009 Actividade desportiva intensa e divertida, na qual
BAÍA DE CASCAIS o fair play é uma regra fundamental. Joga-se
Organização: Clube Naval de Cascais com um disco voador (Frisbee) e é uma mistura
do futebol, basquetebol, futebol americano e
voleibol de praia. Venha assistir e experimentar.
6 a 9 de Agosto Informações em www.bug-p.org.
Campeonato Nacional PRAIA DE CARCAVELOS
(EM FRENTE AO BAR BOA ONDA)
de Laser SB3 2009
5ª feira às 21h00 | Domingo às 17h00
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Grupo de Ultimate Frisbee de
Organização: Clube Naval de Cascais
Praia de Lisboa
22 a 23 de Agosto
4 de Julho
Troféu Patacas 2009
BAÍA DE CASCAIS
Circuito Nacional de Futebol 3v3
Informações em
Organização: Clube Naval de Cascais
www.circuitonacionalfutebol3v3.com
CAMPO DE FUTEBOL DA TORRE
A região do Estoril volta a ser palco, pelo quar- Organização: JPT Sport
26 a 28 de Agosto
Desafio Grande Real Villa Italia to ano consecutivo, de mais uma emocionante
2009 prova do prestigiado circuito hípico de saltos 9 a 11 de Julho
BAÍA DE CASCAIS mundial – Global Champions Tour (GCT) Global Champions Tour CSI 5*
Organização: Clube Naval de Cascais
CSI 5 *****. De 9 a 11 de Julho, a elite in- Informações em www.estorilcoast-tourism.com
HIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL
ternacional do desporto equestre estará no
POSSOLO
26 a 29 de Agosto Hipódromo Municipal Manuel Possolo. Na Organização: Região de Turismo de Lisboa e
Open de Vela da Costa do Estoril prova participarão 33 dos 35 melhores cava- Vale do Tejo
BAÍA DE CASCAIS
leiros do ranking mundial, que vão exibir a sua
Organização: Clube Naval de Cascais
mestria num percurso desenhado por Frank 25 e 26 de Julho
Rothenberge. Torneio de Futebol
27 a 29 de Agosto O GCT conta actualmente com oito provas. A de Praia Sport Zone
Desafio Chrysler 2009
edição de 2009 iniciou-se em Doha (Qatar), Informações em www.fun_addict.com
BAÍA DE CASCAIS PRAIA DE CARCAVELOS
Organização: Clube Naval de Cascais seguindo-se Hamburgo (Alemanha), Cannes
Organização: Fun Addict
(França) e Monte Carlo (Mónaco) até chegar
ao Estoril, de onde parte para Valkenswaard
(Holanda) e Arezzo (Itália), com a última prova 6 a 9 de Agosto
a decorrer em São Paulo (Brasil). 33.º Concursos Nacionais
de Juventude
Informações pelo tel.: 214830066.
HIPÓDROMO MUNICIPAL MANUEL
POSSOLO
Org.: Sociedade de Propaganda de Cascais

exposições
> Pormenor de obra da Exposição Cidades em Construção, de Maria Eduarda Oliveira.
1 de Julho a 30 de Setembro
Obras de Juan Ripollés
Referência da arte espanhola contemporânea,
Juan Ripollés apresenta as suas inovadoras
esculturas nos Jardins do Casino Estoril até
30 de Setembro, em paralelo com a imponente
peça Xadrez, que estará em exibição no átrio do
Casino até 31 de Julho.
Informações pelo tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | JARDINS E ÁTRIO
Organização: Estoril Sol e IVAM – Institut
Valencià d’Art Modern
5 de Julho a 1 de Agosto
Cidades em Construção
Pintura de Maria Eduarda Oliveira
Licenciada em Medicina, Maria Eduarda Oliveira
aventurou-se na pintura já depois de completar
cinquenta anos, tendo frequentado o Curso
Artístico de Pintura da Sociedade Nacional de
Belas-Artes.
Inauguração: 4 de Julho às 18h00.
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 11h às 19h00
Sábado e feriados das 14h às 18h00
7 a 27 de Julho
Optical Arte de Marcos Marin
O artista brasileiro Marcos Marin, que nos
últimos anos conquistou projecção internacional
com os seus retratos e esculturas públicas mo-
numentais, desenvolve um tipo de arte cinética,
denominada Optical Arte. A exposição que traz
ao Casino Estoril foi também recentemente
apresentada no complexo expositivo de Pierre
Cardin, em Paris.
Inauguração: 7 de Julho às 21h30.
Informações pelo tel: 214667700.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
A partir de 9 de Julho
Inauguração de três novas salas
de exposição permanente
O Mar e a Origem da Vida; D. Carlos e a Ciência
Oceanográfica; Marinharia & Navegação
Inauguração: 8 de Julho às 18h30.
Consulte a página 79.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
exposições 42 | 43
11 de Julho a 30 de Agosto
A forma da cor
Exposição de Nuno Calado
O trabalho de Nuno Calado reparte-se por
vários domínios artísticos, no âmbito da Arqui-
tectura, Decoração e Pintura. É contudo nesta
última que a Liberdade, a forma de transmitir
a força dos seus sentimentos, de melhor se
expressar.
A cor é inseparável do seu dia-a-dia e está
presente nas obras que nos apresenta. Os
materiais, as texturas, a plasticidade e a faci-
lidade com que os mistura, os liga, são a sua
característica principal.
Inauguração: 10 de Julho às 18h30.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
18 de Julho a 31 de Agosto
Nova Cidadela Cascais 2011
São apresentados os três projectos de
reabilitação no perímetro que inclui a Cidadela, > Pormenor de pintura de Nuno Calado.
a Fortaleza de Nossa Senhora da Luz e o
Palácio da Presidência da República.
Inauguração: 17 de Julho às 18h00. 25 de Julho a 8 de Setembro
Informações pelo tel.: 214815367. XXX Salão de Pintura Naif
CIDADELA DE CASCAIS | CISTERNA Informações pelo tel: 214667700.
Das 15h00 às 18h00 CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
18 de Julho a 20 de Setembro
Territórios de transição,
lugar & paisagem 6 de Agosto a 30 de Setembro
A Fundação D. Luís I prossegue a colaboração Conexões Urbanas
encetada há dois anos com o Museu Arte Pública – Exposição Colectiva
Temporário e a Galeria Luís Serpa Projectos Obras de alguns dos mais conceituados artistas
apresentando um conjunto de obras de Claudia plásticos contemporâneos: Miquel Navarro
Fisher (fotografia), Ana Sério (escultura/ (Cabeza com collar, 2001, e Torre prisma pira-
instalação) e Alberto Picco (fotografia). midal, 2001), Júlio Quaresma (Playing Equality,
Comissário: Luís Serpa. 2008), Richard Serra (Prop, 1968, e Untitled,
Inauguração: 17 de Julho às 21h30. 1970) e Tony Smith (Tower of the Winds, 1962).
Informações pelo tel.: 214848900. Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS ÁREA CIRCUNDANTE AO CENTRO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00 CULTURAL DE CASCAIS
Organização: Fundação D. Luís I, Luís Serpa Org.: Fundação D. Luís I, Institut Valencià d’Àrt
Projectos – Museu Temporário Modern | Apoio: C.M. Cascais, Instituto de
Apoio: Câmara Municipal de Cascais, Instituto Turismo de Portugal, Comp. de Seguros Allianz,
de Turismo de Portugal, Comp. de Seguros Bestartis – Portal das Artes
Allianz, Bestartis – Portal das Artes

música
Para assistir aos espectáculos no Centro Cultural de Cascais deverá levantar o seu bilhete no local,
a partir de 1 hora antes do início dos mesmos.
XXVIII Estoril Jazz
3, 4 e 5 de Julho
XXVIII Estoril Jazz
Jazz Num Dia de Verão
Bilhetes > 30 euros, à venda nos locais habi-
tuais e no Centro de Congressos nos dias de
espectáculo a partir das 17h00.
Mais informações em www.projazz.pt.
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Organização: ProJazz
Apoio: C.M. Cascais, Casino Estoril, Ministério
da Cultura /Direcção-Geral das Artes, Turismo
de Portugal
PROGRAMA
3 de Julho
David Murray
“Black Saint Quartet”
O nome de David Murray, saxofonista e cla-
rinetista dos mais conceituados nas décadas
de evolução e reconfiguração convulsiva do
jazz moderno, tem já o seu lugar reservado
na história desta música. (…) No decurso da
sua extensa carreira, David Murray sentiu-se
também atraído pelo estudo e pela prática das
músicas das Áfricas e das Caraíbas, quantas
vezes materializada na constituição de grupos
de maior ou menor amplitude com a participação
de inúmeros músicos oriundos dessas paragens,
numa constante viagem e convivência entre o
jazz e a world music.
Constituído ainda por Lafayette Gilschrist (pia-
no), Jaribu Shahid (contrabaixo) e Hamid Drake
(bateria), o quarteto Black Saint é o contexto
por excelência para o desenvolvimento cada
vez mais expressivo e concludente da faceta de
compositor de David Murray, que o multi-instru-
mentista, de forma peremptória e calorosa, cada
vez mais pretende desenvolver
(excertos de texto de Manuel Jorge Veloso).
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
6ª feira às 21h30
música 44 | 45
4 de Julho
Mingus Dinasty Septeto
A revitalização do acervo do consagrado
contrabaixista Charles Mingus (1922-1979)
vem sendo assegurada por três formações
instrumentais - três grupos “de repertório” - que,
com amplitude muito diversa, melhor corres-
pondem aos vários tipos de composições com
a impressão digital do compositor: são elas a
Mingus Orchestra, a Mingus Big Band e a
Mingus Dynasty. Esta última, pela maior
facilidade de reunião e movimentação, é aquela
que mais digressões internacionais leva a cabo,
actuando precisamente nesta 28.ª Edição do
Estoril Jazz.
(excertos de texto de Manuel Jorge Veloso).
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Sábado às 21h30
5 de Julho
Christian McBride Quinteto
Tendo surgido na cena do jazz em finais dos
anos de 1980, Christian McBride é o produto de
uma fornada de jovens talentos.
Solicitado pelas mais variadas figuras de
distintas áreas musicais - de Diana Krall a Sting,
passando por McCoy Tyner ou Kathleen Battle
- McBride aprofundou ao mesmo tempo a sua
prática musical de forma a enfrentar os mais
variados contextos musicais.
(excertos de texto de Manuel Jorge Veloso).
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL
Domingo às 19h00

Cascais Cool Jazz Fest
9, 10, 14, 15, 19, 21, 22, 23, 29 e 31
de Julho
Cascais Cool Jazz Fest
Bilhetes: de 25 a 60 euros.
Mais informações em www.cooljazzfest.com
CIDADELA DE CASCAIS | PARQUE
MARECHAL CARMONA | HIPÓDROMO
MUNICIPAL MANUEL POSSOLO
Às 22h00
Organização: K! Movimento de Ideias e Música
no Coração | Apoio: C.M. Cascais
12, 19 e 26 de Julho
Concertos Cool Jazz Talents
Actuação de bandas de jazz amadoras,
no âmbito do concurso Cool Jazz Talents e
atribuição do Prémio de Jazz – Luís Villas Boas.
Entrada livre.
Mais informações em www.cooljazztalents.com
LARGO CAMÕES
Horário a definir
PROGRAMA cool jazz fest
9 de Julho
Joshua Redman
Joshua Redman é hoje um dos expoentes
máximos da nova geração de saxofonistas tenor,
que busca inspiração na mais pura tradição
afro-americana - o jazz.
Bilhetes > 30 euros, à venda nos locais habituais.
CIDADELA DE CASCAIS
5ª feira às 22h00
10 de Julho
Jazzanova
Sempre na vanguarda das tendências
electrónicas, os alemães Jazzanova juntam
como ninguém latin e acid jazz, bossa nova,
space disco, nu folk, soul e deep house.
Para ver, ouvir e dançar. para uma participação especial.
Bilhetes > 30 euros, à venda nos locais habituais.
CIDADELA DE CASCAIS
6ª feira às 22h00
música 46 | 47
14 de Julho
Eliane Elias
Eliane Elias é considerada uma das melhores
pianistas e intérpretes de jazz da actualidade.
Quando a Bossa Nova já conta com mais de 50
anos, Eliane Elias vem ao Cascais CoolJazz Fest
prestar homenagem à música de João Gilberto e
António Carlos Jobim.
Bilhetes > 20 a 35 euros,
à venda nos locais habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
3ª feira às 22h00
15 de Julho
António Zambujo
convida Ivan Lins
Encantado pelo fado e cantares alentejanos,
António Zambujo recebeu o Prémio Amália na
categoria de Melhor Intérprete Masculino de
Fado, em 2006. Outro sentido marca o regresso
do cantor português aos álbuns, desta feita, de
uma forma mais experimental e mais englobante
de várias musicalidades que não apenas a da
canção de Lisboa. Para este concerto convida o
celebre pianista e compositor brasileiro Ivan Lins.
Bilhetes > 20 a 35 euros,
à venda nos locais habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
4ª feira às 22h00
19 de Julho
Buika convida Mariza
O jazz que pisca o olho aos ritmos latino-africa-
nos? Os ritmos latino-africanos que piscam o olho
ao jazz? Tudo parece fundir-se na voz forte da
cantora espanhola Buika, de origem guineense,
que cedo começou a explorar as suas capacida-
des musicais. A Portugal vem apresentar o último
trabalho Niña de Fuego e convida a fadista Mariza
Bilhetes > de 20 a 35 euros,
à venda nos locais habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
Domingo às 22h00

21 de Julho
Mafalda Veiga
Com 20 anos de carreira, Mafalda Veiga é
autora de algumas das mais belas e canções
escritas em português. A traz o último trabalho
de originais Chão, mas não esquecerá decerto
as músicas mais emblemáticas do seu repertó-
rio. Mafalda Veiga.
Bilhetes > de 20 a 35 euros,
à venda nos locais habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
3ª feira às 22h00
22 de Julho
Katie Melua
Com apenas 16 anos, a georgiana Katie Melua
venceu um programa de televisão de descoberta
de talentos. Em 2003 editou o primeiro álbum Call
Off The Search, que atingiu o primeiro lugar do top
britânico de vendas. Pictures, o terceiro trabalho,
consolidou a curta mas sólida carreira da artista
feminina a solo que mais vende na Europa.
Bilhetes > de 20 a 50 euros,
à venda nos locais habituais.
HIPÓDROMO MANUEL POSSOLO
CASCAIS
4ª feira às 22h00
23 de Julho
Lisa Ekdahl
Influenciada por sonoridades que vão do smooth
jazz à música latina - principalmente bossa nova
- e à pop, a cantora e compositora sueca Lisa
Ekdahl encontra nos ambientes acústicos o
conforto predilecto para a composição. Até à
data, Lisa já ganhou 3 Grammy e conta com oito
álbuns gravados, para além de participações em
discos de outros autores.
Bilhetes > de 20 a 40 euros,
à venda nos locais habituais.
PARQUE MARECHAL CARMONA
5ª feira às 22h00
música 48 | 49
29 de Julho
James Taylor
Semanas de Música do Estoril
É um dos cantautores mais reconhecidos da
música country folk. Com 40 anos de carreira,
James Taylor continua a cativar uma legião de fãs
por todo o mundo. A sua capacidade de compor
melodias memoráveis e a facilidade em contar
histórias através das suas composições,
valeram-lhe milhões de álbuns vendidos, cinco
Grammys e quase todos os maiores prémios de
carreira da indústria musical mundial. Ainda este
ano, a estação BBC Radio 2 premiou o cantor
com o prémio de carreira.
Bilhetes > de 20 a 50 euros,
à venda nos locais habituais.
HIPÓDROMO MANUEL POSSOLO
CASCAIS
4ª feira às 22h00
31 de Julho
Seal
A carreira do britânico Seal despontou no
início da década de 90 com o single Killer, que
13 de Julho a 1 de Agosto A Comissão Europeia designou 2009 como o
vendeu mais de 5 milhões de cópias, chamando
a atenção dos públicos dos dois lados do
Semanas de Música do Estoril Ano da Criatividade e Inovação. Sem criatividade,
35º Festival Internacional de Música do Estoril sem essa vontade de atravessar as fronteiras do
Atlântico. A sua fusão única de soul, folk, pop,
46º Cursos Internacionais de Música do Estoril convencional e arriscar a novidade, desafiar os
dance e rock consolidou-se em 1994, com o
11º Curso de Interpretação do Estoril cânones e produzir algo que pode até nem ser
segundo álbum, que se transformou num
Prémio El Corte Inglés bem recebido na época, a sociedade nunca teria
enorme sucesso mundial devido ao tema Kiss
Direcção artística: Piñeiro Nagy avançado com a extraordinária rapidez que ainda
From a Rose. Em 96, o mesmo tema rendeu-lhe
Tema: 2009 Ano Europeu da Inovação hoje nos espanta. A música, território de criativi-
os Grammys de Melhor Música e de Melhor
e Criatividade dade inesgotável, que constantemente se inventa
Intérprete Masculino e vendeu mais de 20 mi-
Bicentenário da morte de F. J. Haydn. e reinventa, tem nos festivais um dos seus meios
lhões de cópias no mundo inteiro. Desde então
Mare Nostrum: Tradição e Inovação. de difusão mais importantes. No passado mês de
tem continuado, ainda que mais espaçada-
O Mediterrâneo fonte de culturas comuns. Março, o comissário europeu para a Educação e
mente, a editar originais. Soul é o nome do seu
Bilhetes > 15 euros, à venda nos locais habituais Cultura, Jan Figel, concedeu a 25 festivais euro-
último trabalho.
e nas salas dos espectáculos a partir de uma peus o FestLabPass, passaporte que lhe confere
Bilhetes > de 20 a 60 euros,
hora antes do início dos mesmos. 20% a qualidade de laboratórios de criatividade e pro-
à venda nos locais habituais.
de desconto para menores de 25 anos motores de inovação. Depois do reconhecimento
HIPÓDROMO MANUEL POSSOLO
e maiores de 65 anos. da Comissão Europeia, em 2008, pelo seu contri-
CASCAIS
Informações em http://www.estorilfestival.net/. buto no Ano Europeu do Diálogo Intercultural, as
6ª feira às 22h00
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | HOTEL Semanas de Música do Estoril foram agora inte-
PALÁCIO | IGREJA DOS SALESIANOS gradas neste grupo de festivais, reforçando o pa-
Organização: Associação Internacional de Música pel desempenhado pelo projecto Mare Nostrum
da Costa do Estoril / Apoio: Ministério da Cultura na divulgação de novos talentos e criações.
DGArtes, Turismo de Portugal e C.M. Cascais
 música 50 | 51

PROGRAMA 14 de Julho
Wiener Mozart Trio
13 a 30 de Julho Programa: Trio n.º40, em Fá # menor, J. Haydn
46.º Cursos Internacionais Trio martiale (estreia em Portugal), Katharina
de Música do Estoril Schirk
13 a 18 de Julho – Guitarra. Alberto Ponce Trio n.º 39, em Sol Maior, J. Haydn
14 de Julho – Piano. Alexander Ghidin Trio em Dó, op. 87, Brahms
20 a 25 de Julho – Canto. Yvonne Minton HOTEL PALÁCIO | ESTORIL
28 a 30 de Julho – Saxofone. Christian Lauba SALA ATLÂNTICO
e Richard Ducros 3ª feira às 21h30
CONSERVATÓRIO DE MÚSICA DE CASCAIS

13 a 29 de Julho 15 de Julho
As Tertúlias do Hotel Palácio Recital de piano com
Coordenação: Prof. Mário Marques. Alexander Ghindin
Dia 13 - Wiener Mozart Trio Programa:
Dia 14 - Alexander Ghindin Sonata em Sol Maior, J. Haydn
Dia 21 - Yvonne Minton Sonata n.º 27, L. v. Beethoven
Dia 24 - José Miguel Moreno Balada n.º 1, F. Chopin
Dia 29 - Quarteto Diotima Scherzo n.º 3, F. Chopin
HOTEL PALÁCIO | ESTORIL Sonata, F. Liszt 18 e 25 de Julho 19 de Julho
Às 18h00 HOTEL PALÁCIO | ESTORIL Concertos dos cursos Final do Concurso de
SALA ATLÂNTICO de guitarra e canto Interpretação do Estoril
13 de Julho 4ª feira às 21h30 Jovens talentos internacionais. Prémio El Corte Inglés
Orquestra de Câmara de Cascais Entrada livre. Entrada livre.
e Oeiras MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
17 de Julho CASA VERDADES DE FARIA
MARE NOSTRUM Domingo às 16h30
Direcção: maestro Nikolay Lalov. XaSonaiP Sábado às 18h00
Intérprete convidado: Rui Lopes (fagote) Intérpretes: Hélder Alves (saxofone);
1.º Prémio do CIE 2008 / Prémio El Corte Inglês. Cândido Fernandes (piano). 21 de Julho 23 de Julho
Programa: 1.º Prémio em Música de Câmara Recital de piano Ensemble D. João V
Concerto Grosso op. 6, n.º 1, G. F.Händel Prémio Jovens Músicos 2008 com Alberto Nosè MARE MOSTRUM
Concerto para fagote RV 498, A. Vivaldi Programa: MARE MOSTRUM 250.º aniversário da morte de G.F. Händel
Concerto para fagote KV 191, W. A. Mozart PsychoTherapy, Boone 1.º Prémio do Concurso Internacional de Piano Programa:
Sinfonia n.º 45 “Despedida”, J. Haydn Sonata para saxofone e piano, Muczynski de Santander. Water Music suite n.º3, Händel
IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL Fuzzy Bird Sonata, Yoshimatsu Programa: Motete per ongi tempo, Teixeira
2ª feira às 21h30 Sonata para saxofone e piano (estreia absoluta), Sonata em Mi Maior, J. Haydn Tibi omnes angeli, Carvalho
Tiago Derriça Balada n.º 4, F. Chopin Sonata n.º4, Avondano
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Rêverie, C. Debussy Motete in furore, Vivaldi
CASA VERDADES DE FARIA
Liebesträume, F. Liszt IGREJA DOS SALESIANOS | ESTORIL
6ª feira às 21h30
Mefisto Vals n.º1, F. Liszt 5ª feira às 21h30
Las Quejas o La Maja y el Ruiseñor,
E. Granados
Navarra, I. Albéniz
Variações op. 41, Kapustin
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 21h30

24 de Julho
Orphenica Lyra
MARE NOSTRUM
Intérpretes: Eva Juárez (soprano);
Jordi Doménech (contratenor).
José Miguel Moreno (vihuela e alaúde barroco).
Programa – No silêncio da alma:
Flow my tears; Preludium; Come again; Now, o
now, J. Dowland,
Buscad de oy mas, pecadors; Tant que vivray,
Flecha-Fuenllana
Pavana de Alexandre; Fantasia, A. Mudarra
Prado verde e florido; Al Alva venid, Anónimos
Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach
Ciaconne, Weiss
Chaconne-Tombeau BWV 1004
(estreia em Portugal), J.S. Bach
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
28 de Julho
Trio Pangea
MARE NOSTRUM
Une goutte d’ombre (estreia em Portugal),
Hieaux
Trio op. 120, G. Fauré
Quinto Trio “Concinnitas” (estreia em Portugal),
Colla
Trio op. 8, D. Schostakovich
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 21h30
29 de Julho
Recital de guitarra
com Xuefei Yang
MARE NOSTRUM
Diálogo Intercultural
Programa:
Suite em Mi maior, BWV 1006, J. S. Bach
Seis hojas de álbum op.165, I. Albéniz
Valses Poéticos, E. Granados
Yi Dance (estreia em Portugal), Wang Huian
The Chinese Garden (estreia em Portugal), Goss
Carnaval de Venecia, Tárrega
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4ª feira às 21h30
música 52 | 53
30 de Julho
Quarteto Diotima
MARE NOSTRUM
Programa:
Quarteto op.20, n.º1, J. Haydn
Morphing (estreia em Portugal), Lauba
Quarteto n.º2 (estreia em Portugal), Campo
Quarteto, M. Ravel
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira às 21h30
31 de Julho
Uma soirée com música
de salão
MARE NOSTRUM
Intérpretes: Richard Ducros (saxofone alto);
Christia Hudziy (piano).
Programa:
Valsas e Ragtimes
> Museu Biblioteca Condes de Castro Guimarães
Jeux d’Eau, M. Ravel
Ballade n.º1, F. Chopin
HOTEL PALÁCIO | SALA ATLÂNTICO A 11 de Julho assinala-se o aniversário do mais antigo museu de Cascais. O Museu-
6ª feira às 21h30
Biblioteca Condes de Castro Guimarães tem já 78 anos de memórias para partilhar e convoca
todas as pessoas para comemorar esta data num concerto no jardim, às 21h30. Melodias do
1 de Agosto mundo – da ópera ao fado é o ponto de partida de um espectáculo que junta a flauta de Rão
OrchestrUtópica Kyao, a voz de Teresa Cardoso de Menezes, o piano de Francisco Sassetti, a harpa de Andreia
MARE NOSTRUM
Martins e a guitarra portuguesa de Ricardo Parreira.
European Day of Festivals | Creativity and
Innovation
Estreias de obras do projecto Mare Nostrum. E os últimos dias de Agosto reservam sempre óptimos espectáculos ao ar livre no âmbito das
Magma (estreia em Portugal), Calandin Festas do Mar, com propostas que abarcam os mais variados gostos musicais. Mickael Carreira,
Ce que la Chenille appelle la Mort (estreia em
David Fonseca, Morangos Live, Pólo Norte, Ténis Bar, Joana Amendoeira, Rita Guerra, The Gift,
Portugal), Bec
(outras obras a anunciar). João Pedro Pais e Rui Veloso são os convidados deste ano.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30 Logo a 3 de Setembro, não perca a Roda do Choro de Lisboa no novo ciclo de café-concertos
no pátio do Centro Cultural de Cascais, que irá animar as primeiras quintas-feiras de cada mês
com propostas diferentes.

3 e 4 de Julho
11.º Festival MUSA
Preocupas-te?
Festival de divulgação de bandas amadoras,
associado à defesa de causas humanitárias e
ambientais. Na 11.ª edição do MUSA a Criativa
tem como objectivo juntar a música e a criati-
vidade numa experiência de cidadania global,
promovendo um lifestyle sustentável.
3 de Julho - Dub Pistols (guests: Rodney P,
Lindy Layton, Dan Bowskill), Money Maker$,
Uni-Form, Rejects United, Blared Manifest
4 de Julho – Alpha Blondy, Bambulé, Gnu,
Olga, Double MP. Oriundo da Costa do Marfim,
Alpha Blondy é considerado uma das maiores
estrelas do reggae africano da actualidade.
3 de Julho Os seus temas, cantados em diversas línguas,
como hebraico, árabe, dioula, francês ou inglês,
Concerto de homenagem a
denunciam as guerras civis por toda África e
Purcell, Händel e Haydn clamam por paz.
XVI CURSOS INTERNACIONAIS DE VERÃO
Bilhetes: 1 dia – 10 euros | 2 dias – 12 euros,
DE CASCAIS
Solistas da Orq. de Câmara de Cascais e Oeiras.
à venda no local do evento, Worten, Fnac, Bliss,
Lojas Viagens Abreu, Liv. Bulhosa (Oeiras
Programa:
Parque e C. C. Cidade do Porto), C.C. Dolce Vita,
Trio Sonata n.º 11 para flauta, violino, violoncelo
MegaRede, El Corte Inglés em Lisboa e Gaia,
e baixo contínuo, H. Purcell (350 anos de nas-
cimento)
www.ticketline.sapo.pt
Reservas: 707234234
Trio Sonata para flauta, violino, violoncelo e baixo
Informações em: http://festivalmusa.org e em
contínuo, G. F. Händel (250 anos da sua morte)
www.myspace.com/festivalmusa.
Divertimentos para flauta, violino e violoncelo,
JUNTO À PRAIA DE CARCAVELOS
J. Haydn (250 anos da sua morte)
6ª feira e sábado a partir das 19h00
Informações pelo tel.: 214815330.
Organização: Criativa
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
4 Julho
3 de Julho
XXIX Encontro de Coros
Fados do Rock Alentejanos
Concerto com José Perdigão
Estrelas do Guadiana e grupos convidados
Informações pelo tel.: 214815338.
Bilheteira: 15 euros, à venda no local,
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO
antes do espectáculo.
1º DE MAIO DE TIRES
Informações pelo tlm: 913439592 ou
Sábado às 15h00
e-mail: geral@confluencia.pt
Organização: Estrelas do Guadiana da ACART
ESPAÇO CULTURAL CONFLUÊNCIA
Apoio: C.M. Cascais
FORTALEZA DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
Organização: Confluência Associação Cultural
4 de Julho
Dido e Eneias
XVI CURSOS INTERNACIONAIS DE VERÃO
DE CASCAIS
Atelier de Ópera | Escola de Música do
Conservatório Nacional
Encenação: Carlos Avilez | Teatro Experimental
de Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
5 de Julho
Concerto de Início de Verão
Orfeão de São Romão, Coral Vozes do Estoril,
Coro Polifónico de Cascais, Vocal Discantus.
Informações pelo tel.: 214815338/2.
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL
AUDITÓRIO
Domingo às 16h30
Organização: Coral Vozes do Estoril
5 de Julho
Grandes obras da música
de câmara
Pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
Direcção: maestro Nikolay Lalov.
Programa:
Quarteto em Ré Maior n.º 4 Op. 20, J. Haydn
Sexteto n.º 1 Op.18, J. Brahms
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
8 de Julho
Pura inspiração – live
O padre norte-americano Stan Fortuna vem a
Cascais para um concerto e conversa informal
com o público. Compositor ainda antes de ser
ordenado padre da Igreja Católica, Stan Fortuna
tem encontrado na música uma forma mais aces-
sível de integrar o Evangelho na cultura actual.
Para maiores de 12 anos.
Informações sobre condições de entrada pelo
tel.: 214821442 e 927404853.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | PÁTIO
4ª feira às 21h00
Organização: Paróquia de Cascais – Grupo de
Oração Jovens de São Francisco
música 54 | 55
10 a 31 de Julho
Actuação de bandas
filarmónicas no Largo Camões
Dia 10 – Banda da Sociedade Musical Sportiva
Alvidense
Dia 11 – Banda da Sociedade Recreativa e
Musical de Carcavelos
Dia 17 – Banda da Sociedade Instrução e
Recreio de Janes e Malveira
Dia 18 – Banda da Sociedade Familiar e Recre-
ativa da Malveira da Serra
Dia 24 – Banda da Sociedade Musical União
Paredense
Dia 25 – Banda do Grupo Solidariedade Musical
e Desportiva de Talaide
Informações pelo tel.: 214815332.
LARGO CAMÕES
6ª feira e sábado às 22h00
11 de Julho
Melodias do mundo
da ópera ao fado
78.º ANIVERSÁRIO DO MUSEU CONDES DE
CASTRO GUIMARÃES
Intérpretes: Rão Kyao (flauta);
Teresa Cardoso de Menezes (soprano),
Francisco Sassetti (piano);
Andreia Marques (harpa);
Ricardo Parreira (guitarra portuguesa).
Informações pelo tel.: 214815304.
MUSEU CONDES DE CASTRO
GUIMARÃES | JARDIM
Sábado às 21h30
17 de Julho
Voando sobre o Fado
Espectáculo de Deolinda Bernardo
Bilheteira: 15 euros, à venda no local
antes do espectáculo.
Informações pelo tlm: 913439592 ou
e-mail: geral@confluencia.pt
ESPAÇO CULTURAL CONFLUÊNCIA
FORTALEZA DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
Organização: Confluência Associação Cultural

19 de Julho
Coro Polifónico de Cascais
e convidados
Informações pelo tel.: 214815338
IGREJA MATRIZ DE ALCABIDECHE
Domingo às 16h00
Organização: Coro Polifónico de Cascais
Apoios: C.M.Cascais e J.F. Alcabideche
24 de Julho
Sentidos
Espectáculo de Ana Lains
Bilheteira: 15 euros, à venda no local antes
do espectáculo.
Informações pelo tlm: 913439592
ou e-mail: geral@confluencia.pt
ESPAÇO CULTURAL CONFLUÊNCIA
FORTALEZA DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
Organização: Confluência Associação Cultural
25 e 30 de Julho
Concerto com Francisco Ribeiro
O violoncelista Francisco Ribeiro foi membro da
formação inicial dos Madredeus.
Bilheteira: 20 euros, à venda no local antes do
espectáculo.
Informações pelo tlm: 913439592
ou e-mail: geral@confluencia.pt
ESPAÇO CULTURAL CONFLUÊNCIA
FORTALEZA DE CASCAIS
ÀS 21h30
Organização: Confluência Associação Cultural
26 de Julho
Moscow Piano Quartet
No segundo semestre de 2009, o Quarteto com
Piano de Moscovo interpreta obras raras ou
menos conhecidas, a par de grandes clássicos.
Este concerto reúne as jóias que W. A. Mozart
e B. Britten escreveram para oboé e trio de
cordas, a 150 anos de distância. Raro é também
o primeiro dos dois quartetos com piano de Max
Reger, obra de 1910 que revisita os modelos
clássicos num mar de cromatismo.
Intérprete convidado: Pedro Ribeiro (oboé).
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
música | passeios e visitas 56 | 57
passeios e visitas
31 de Julho
Audições de guitarra e piano Roteiros do Património Concelhio
Apresentação dos alunos do professor
Pedro Ferro.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 17h30
2 de Agosto
Homenagem a José Afonso
Maria Repas Gonçalves (soprano),
António N. da Silva (piano)
Pedro Ladeira (clarinete).
Informações pelo tel.: 214815338/2.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 22h00
21 a 30 de Agosto
Festas do Mar – Concertos
Dia 21 – Mickael Carreira
Dia 22 – David Fonseca
Dia 23 – Morangos Live 26 de Julho
Dia 24 – Pólo Norte O património de uma perspectiva marítima
Dia 25 – Ténis Bar Passeio a bordo do galeão Estou para Ver, durante o qual serão abordados diversos temas de âmbito
Dia 26 – Joana Amendoeira patrimonial, relacionados com os locais inseridos no percurso.
Dia 27 – Rita Guerra Inscrições a partir do dia 20 de Julho, pelo tel.: 214815344.
Dia 28 – The Gift Máximo de 35 participantes (por motivos de segurança, não é aconselhável a inscrição de crianças
Dia 29 – João Pedro Pais com menos de 15kg, nem de pessoas com mobilidade limitada).
Dia 30 – Rui Veloso Recomenda-se o uso de chapéu, de calçado anti-derrapante e de protector solar.
Informações pelo tel.: 214815810/11. A realização deste passeio está dependente das condições climatéricas e marítimas.
Consulte também a página 69. PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRO
BAÍA DE CASCAIS Domingo das 10h às 13h00
Diariamente às 22h00,
excepto dia 23 às 21h00
A proposta do próximo roteiro do património concelhio consiste numa viagem desde a Guia à Fortaleza
Organização: C.M. Cascais | Colaboração:
de S. Julião da Barra, a bordo do galeão de sal Estou para Ver, proporcionando uma perspectiva diferente
Associações de Pesca do Concelho
do património edificado ao longo da costa. Neste passeio, para além de ficarmos a conhecer algumas
especificidades da embarcação, poderemos reconhecer os elementos de costa mais relevantes, quer
naturais, quer construídos, e compreender a sua imponência e presença na paisagem.
3 de Setembro
Uma das tipologias arquitectónicas mais importantes identificadas ao longo do passeio será a arquitec-
Café-concerto com Roda
tura militar, nomeadamente as fortificações marítimas e linhas de fuzilaria desde o Abano até S. Julião
de Choro de Lisboa
da Barra, o que proporcionará uma visão mais abrangente da defesa de costa desde o século XVI
Novo ciclo de música, todas as quintas-feiras,
no pátio do Centro Cultural de Cascais. até ao século XX, bem como exemplares de arquitectura de veraneio que serão assinalados nas suas
localizações costeiras privilegiadas.
Luís Bastos (clarinete); Múcio Sá (bando-
Esta viagem permitirá também uma abordagem diferente dos principais elementos catalisadores da
lim e cavaquinho); Carlos “Bisnaga” Lopes
história trágico-marítima da costa de Cascais que, juntamente com a barra do Tejo, constitui um dos
(acordeão); Nuno Gamboa (vilão); Alexandre
maiores cemitérios de naufrágios do mundo.
“Barriga” Santos (percussão).
Também o património natural e paisagístico poderá ser usufruído numa atitude descontraída e contem-
Informações pelo tel.: 214815330 e em
plativa, sob uma perspectiva e dimensão pouco habituais nos nossos quotidianos.
www.rodadochoro.blogspot.com
A realização deste passeio está dependente das condições climatéricas e marítimas, que poderão
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
obrigar à redução do percurso ou mesmo ao seu cancelamento.
5ª feira às 21h30

Visitas guiadas para grupos
> Casa de Santa Maria
Museu Condes de Castro
Guimarães
Inscrições pelo tel.: 214815312.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visita guiada à Casa Verdades de Faria, edifício
projectado por Raul Lino no início do século XX,
que hoje alberga o Museu da Música Portugue-
sa, com destaque para os espólios do etno-
musicólogo Michel Giacometti e do compositor
Fernando Lopes-Graça.
Inscrições pelo tel.: 214815904
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Viagem ao Museu do Mar
Rei D. Carlos
Encontro de histórias de Reis, de Pescadores,
de Piratas e de… muitos tesouros!
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00,
pelo tel.: 214861377.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
Farol Museu de Santa Marta
Com projecto de arquitectura de Francisco e
Manuel Aires de Mateus, este museu é o único
espaço museológico do país dedicado aos faróis.
Para além da visita à exposição permanente, é
também possível assistir ao documentário Faróis
de Portugal – Cinco Séculos de História.
Inscrições de 3ª a 6ª feira, das 10h às 18h00,
pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
De 3ª feira a domingo das 10h às 19h00
Forte de São Jorge de Oitavos
Reaberto ao público no passado mês de
Fevereiro, o Forte de São Jorge de Oitavos tem
agora dois núcleos de exposição permanente e
uma exposição temporária para conhecer.
As visitas para crianças incluem animação com
peças de vestuário, acessórios e utensílios
alusivos ao quotidiano do forte em finais do
século XVIII.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A conhecer a Casa
de Santa Maria
Cantos e recantos de Raul Lino
Visita orientada temática, que dá a conhecer a
Casa de Santa Maria, extraordinário exemplar da
arquitectura de Raul Lino (1879-1974), os seus
espaços, cantos e recantos, elementos
decorativos e meio envolvente, bem como o
notável ciclo decorativo do séc. XVII (1698/99),
de autoria de António de Oliveira Bernardes.
Ao longo da visita dão-se também a conhecer
as características e evolução do edifício, nas
suas três fases de construção, revelando-se as
histórias, vivências e espírito das famílias que
nela habitaram.
A exposição possui legendagem e textos em
português e inglês.
Inscrições pelo tel.: 214815382/3 ou e-mail:
ana.maia@cm-cascais.pt | Max. 25 pax.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30
e das 14h30 às 15h30
Marégrafo de Cascais
Edifício oitocentista de planta circular, o Maré-
grafo de Cascais possui um sistema mecânico
constituído por uma bóia, rodas dentadas e
um mecanismo de relógio concebido em Paris,
em 1877, que ainda hoje regista diariamente a
evolução das marés e das correntes.
Inscrições com 3 dias de antecedência, de
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00, pelo tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
3ª e 5ª feira das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto
Geográfico Português
Caixa de contos e outras
surpresas na Biblioteca
Municipal de Cascais –
São Domingos de Rana
Hora do conto e visita à biblioteca, espaço
onde outrora se encontrava um campo de trigo.
Duração: 1 hora.
Inscrições pelo tel.: 214481970 – ext. 4413.
De 3ª a 5ª feira a partir das 11h00
passeios e visitas 58 | 59
4 e 18 de Julho | 1 e 15 de Agosto
Faróis na Noite
Depois de uma breve visita à exposição
permanente do Farol Museu de Santa Marta,
segue-se um passeio nocturno a bordo do
galeão Estou Para Ver, durante o qual os
participantes poderão observar os faróis em
funcionamento e compreender a importância
dos enfiamentos de acesso à Barra de Lisboa.
Custo: 5,20 euros por pax.
Inscrições pelo tel.: 214825581/76/56 ou
e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
E GALEÃO ESTOU PARA VER
Das 20h30 às 24h00
10 de Julho
Visita aos Fortes de Cascais
(Costa Oeste)
Forte de Santa Marta; Forte de Oitavos; Forte
de São Brás de Sanxete; Forte do Guincho e
Bateria de Crismina.
A visita será feita em autocarro e orientada por
um monitor do Farol Museu de Santa Marta.
Duração: 4 horas.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328/9 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt | Max. 25 pax.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU
DE SANTA MARTA
Domingo das 9h às 13h00
28 de Agosto
Visita aos faróis do concelho
de Cascais
Pretende-se dar a conhecer a realidade que
se esconde no interior dos faróis, e que é bem
mais complexa e interessante do que um mero
acender e apagar de luzes.
Venha conhecer as especificidades do Farol
Museu de Santa Marta, Farol de N. Sr.ª da Guia
e Farol do Cabo Raso, numa visita guiada com
deslocação em autocarro.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt | Max. 25 pax.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU
DE SANTA MARTA
6ª feira das 9h às 12h30
Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis

teatro
Teatro
> Imagens da peça D. Carlos na Villa de Cascaes
A decorrer até 31 de Julho
Visions: o Espírito dos Sonhos
Último mês do espectáculo exclusivamente
concebido por Michael McPherson (ex-colabo-
rador do Cirque du Soleil) para o Salão Preto &
Prata. Visions: o Espírito dos Sonhos apresenta
em palco diferentes formas de arte, sendo
protagonizado por um elenco de cinquenta
performers secundados por uma banda que
interpreta ao vivo vinte peças originais,
inspiradas na música pop.
Preços: a partir de 58 euros, consoante o menu
do jantar. Para assistir unicamente ao espectá-
culo o preço é de 22,5 euros, com direito a uma
bebida.
Às terças-feiras é possível jantar com menu fixo
e assistir ao espectáculo por 30 euros.
Aos domingos, sem serviço de jantar, o preço é
de 15 euros, sendo excepcionalmente permitida
a entrada a menores, que entre os 12 e os 16
anos pagam apenas 7,5 euros.
Informações e reservas pelo tel.:214667700,
707234234 (Ticketline) ou 214346304 (Pla-
teia). Bilhetes também à venda na FNAC, Lojas
Abreu e Corte Inglês.
CASINO ESTORIL
SALÃO PRETO E PRATA
De 3ª feira a sábado – 20h30 (jantar), 23h00
(espectáculo) |Domingo às 18h00
Organização: Casino Estoril
10 de Julho a 9 de Agosto
Grécia
Loucura, ciúme, incesto, amor, homicídio, honra
e fúria. Pratos que são servidos pelas maiores
personagens da Tragédia Grega no último
espectáculo do Projecto Novos Actores com
o elenco de jovens recém-formados da Escola
Profissional de Teatro de Cascais 2008/2009.
Texto: Miguel Graça.
Encenação: Renato Godinho.
Interpretação: Joana Castro, Lia Carvalho,
Ricardo Alas, Romeu Vala e Sara Matos.
Bilhete: 10 euros. Reservas pelo
tlm.: 926814924 ou em:
www.projectonovosactores.com
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 5ª feira a domingo às 21h30
Organização: Projecto Novos Actores
Apoio: C.M. Cascais
4, 11, 18 e 25 de Julho
D. Carlos na Villa de Cascaes
Transformando a ruas da vila em palco de uma 11 e 12 de Julho
recriação histórica dos tempos do rei D. Carlos, Palhaço de mim
as associações juvenis Op’Arte e Byfurcação Leitura da peça da autoria de Paulo Mira Coelho,
apresentam uma peça de teatro em vários actos pelos actores Ruy e João de Carvalho.
que confluem para a Baía de Cascais para um Bilheteira: 15 euros.
acto final: Informações pelo tlm: 913439592 ou e-mail:
A Corte em Cascaes geral@confluencia.pt
Praia dos Pescadores ESPAÇO CULTURAL CONFLUÊNCIA
A sociedade, educação e etiqueta FORTALEZA DE CASCAIS
Jardim Visconde da Luz ÀS 21h30
Comício Republicano Organização: Confluência Associação Cultural
Largo de Camões
Os pescadores ou o sapatinho
da Cinderela
Rua Direita
Os desportistas
Cidadela de Cascais
Comunicado do Rei D. Carlos
Praça 5 de Outubro
Mais informações em: http://oparte.no.sapo.pt.
CENTRO DE CASCAIS
Sábado às 17h00
Organização: Op’Arte e Byfurcação | Apoio: C.M.
Cascais e Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
teatro 60 | 61
11 de Julho a 4 de Agosto
Muito barulho por nada
Hero ama Cláudio, Cláudio ama Hero; Beatrice
odeia Benedick e Benedick odeia Beatrice.
Hero e Cláudio vão casar e uma companhia
amadora prepara uma representação ao mesmo
tempo que as “Mães de Messina” patrulham as
ruas da cidade controlando a moral e os bons
costumes. Hero é difamada e Cláudio
repudia-a no altar. Entretanto, Benedick e
Beatrice revelam que o ódio que sentiam um
pelo outro era, afinal, amor. Uma versão
moderna desta comédia de Shakespeare em
que há “muito barulho por nada”.
Prova de aptidão profissional dos alunos da
Escola Profissional de Teatro de Cascais.
Texto de William Shakespeare, adaptado por
Miguel Graça.
Encenação: Carlos Avilez.
Cenografia e figurinos: Fernando Alvarez.
Coreografia: Natacha Tchitcherova e Helena
Vasconcelos.
Apoio vocal: Lucília São Loureno e Hugo Reis.
Colaboração especial: Ana Coelho.
Interpretação: António Marques, Teresa
Corte-Real, Santos Manuel, Sérgio Silva e
35 alunos finalistas da Escola Profissional
de Teatro de Cascais.
Bilhetes > 12,5 euros, à venda na FNAC
e Ticketline: 707234234.
Informações pelo tel.: 214670320
ou t.e.c@netcabo.pt.
www.tecascais.org.
PARQUE MARECHAL CARMONA
A CONFIRMAR
Às 21h30

outros eventos
A decorrer
Vem acampar no Forte
No século XVIII viviam no Forte de São Jorge de
Oitavos um cabo comandante, três artilheiros e
dezoito soldados em tempo de paz; em tempo
de guerra eram destacados um sargento, um
cabo e vinte e quatro soldados apoiados por
cinquenta infantes oriundos do Regimento de
Infantaria de Cascais, que ficavam acampados
em tendas de campanha para defesa do mar e
da terra. Vem reviver a História e acampar no
Forte de Oitavos!
Inscrições com quinze dias de antecedência pelo
tel.:214815949. Mínimo de 10 pax. (as crianças
terão que ser acompanhadas por adultos).
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª feira a domingo das 18h às 9h00
outros eventos 62 | 63
A decorrer
Energias renováveis para o
desenvolvimento sustentável
Projecção de um vídeo educativo sobre as
energias renováveis, no qual são focadas as
fontes naturais em simbiose com um conjunto
de processos e atitudes que atendam às
necessidades presentes, garantindo a
sustentabilidade das gerações futuras.
Informações pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Org: C.M. Cascais e Agência Cascais Energia

1, 4, 13, 14, 15, 16, 17 e 18 de Julho
4 de Agosto
Calendário de recolhas
de sangue
Todas as 5ª feiras, entre as 9h30 e as 13h00,
no edifício da Livraria Municipal, Travessa da
Conceição, n.º 6, excepto na última 5ª feira de
cada mês, das 14h30 às 17h00.
Dia 1 de Julho – EDIFÍCIO IDEIA, Av. Agostinho
Pereira da Silva, 820, em Tires – Das 15h às
19h30
Dia 4 de Julho – JARDIM VISCONDE DA LUZ
(Unidade Móvel) – Das 10h às 13h00 e das
15h às 19h00
De 13 a 17 de Julho – JARDIM VISCONDE
DA LUZ (Unidade Móvel) – Das 14h às 18h00
Dia 18 de Julho – JARDIM VISCONDE DA
LUZ (Unidade Móvel) – Das 10h às 13h00 e
das 15h às 18h00
Dia 4 de Agosto –CENTRO DE REABILITAÇÃO
E INTEGRAÇÃO DE DEFICIENTES, Rua de
Faro, Loja F, Bairro Alcaide – Das 9h30 às
13h00
5 de Julho | 2 de Agosto
Encontro de Carochas
em Cascais
Encontro em todos os primeiro domingos de
cada mês que promove o convívio entre
proprietários de um dos automóveis mais
populares do mundo: o Volkswagen “carocha”.
Todos os proprietários de carochas anteriores a
1985 e refrigerados a ar são bem-vindos, bem
como os aficionados por estes veículos
históricos. Informações pelo tlm.: 912545705
ou e-mail: joaquim.banha@lusovencor.com
EM FRENTE AO HOTEL BAÍA
Domingo às 11h00
Organização: Amigos de Clássicos VW de
Cascais | Apoio: C.M. Cascais
4 e 11 de Julho
7, 13, 14 e 28 de Agosto
Clínicas de Segurança
Acção de sensibilização para a prevenção de
acidentes e promoção da segurança infantil.
Pretende-se com as “Clínicas de Segurança”
criar um ambiente de “consultório médico”, onde
crianças e adultos podem consultar um
“especialista de segurança” que, depois de pesar
e medir cada criança, “prescreve” para cada uma:
o sistema de retenção adequado para andar de
automóvel; o equipamento de protecção
adequados para andar de bicicleta, patins; o
equipamento de segurança adequado para
nadar, andar de barco ou brincar perto da água;
Informações pelo tel.: 21415295 ou e-mail:
dsau@cm-cascais.pt
DIA 4 DE JULHO – PARQUE MARECHAL
CARMONA
11 DE JULHO – JARDIM DOS PASSARINHOS
7 DE AGOSTO – PRAIA DO TAMARIZ
13 DE AGOSTO – PRAIA DE SÃO PEDRO
14 DE AGOSTO – PRAIA DE CARCAVELOS
28 DE AGOSTO – PRAIA DA CONCEIÇÃO
Em Julho – Das 10h às 13h00
e das 15h às 18h00
Em Agosto – Das 9h30 às 11h30
Organização: APSI – Associação para a Promo-
ção da Segurança Infantil | Apoio: C .M. Cascais
outros eventos 64 | 65
4 de Julho
Aniversário da Associação
Bem estar
dos Bombeiros de Carcavelos e
S. Domingos de Rana A decorrer
10h00 – Missa e romagem ao cemitério.
Actividades no Centro do
16h30 – Recepção no Quartel.
Yoga-Cascais
17h00 – Início da sessão solene
Yoga Sámkhya, Yoga para Todas as Idades,
18h30 – Encerramento da sessão solene e
Yoga para crianças, Yoga na Praia, Yoga para
desfile motorizado e apeado
Surfistas, Yoga in English.
18h45 – apresentação de novos serviços e de
Centro filiado na Associação Lusa do Yoga
obras realizadas.
(ALYO).
19h00 – Cocktail com Carcavelos de honra.
Informações sobre condições de participação
Informações pelo e-mail:
pelo tel.: 214866048, 966975233
rumoaocentenario@gmail.com
ou e-mail: yogacascais@gmail.com.
BOMBEIROS DE CARCAVELOS
CENTRO DO YOGA-CASCAIS
E SÃO DOMINGOS DE RANA
De 2ª a 6ª feira das 9h às 21h00
Organização: Rumo ao Centenário
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Centro do Yoga-Cascais
17 de Julho
Cultura e Solidariedade A decorrer
no Hotel Riviera
Actividades no Espaço Ganesha
18h45 – Recepção aos participantes.
Yoga-Iyengar
19h00 – Fanfarra – Benção de uma nova
Diferentes técnicas de yoga que favorecem a
ambulância de socorro.
postura, relaxamento, respiração e meditação.
19h15 – Inauguração da exposição de pintura
Mensalidade: 50 euros (2 vezes por semana).
de Carlos Figueira e momento musical.
3ª e 5ª feira às 9h, 12h30, 18h00 e 19h30
Carcavelos de honra.
Sábado às 9h30
20h30 – Jantar de solidariedade, com vista à
Yoga Longevidade + 50 anos
angariação de fundos para a aquisição de uma
Actividade dirigida a utentes com problemas de
ambulância para a Associação dos Bombeiros
saúde específicos (menopausa, andropausa, os-
de Carcavelos e São Domingos de Rana. Requer
teoporose, reumatismo, fibromialgia, carcinoma,
inscrição prévia na sede da Associação e apre-
stress, etc) que necessitam de maior atenção
sentação do bilhete de ingresso no dia do jantar.
e cuidado.
Colaboração de Jorge Castro, Jograis do
Mensalidade: 40 euros (2 vezes por semana).
Atlântico (Edite Gil e Francisco Félix Machado) e
2ª e 4ª feira às 17h e às 18h00
dos músicos Maarten Hillenius (piano) Mercedes
Dança Oriental
Cabanach (piano), Regina Aires Stuart (violino),
Aprenda os ritmos do Médio Oriente
Luís Sá Pessoa (violoncelo) e das
2ª feira às 19h15
mezzo-soprano Cândida Simplício,
Técnicas manuais energéticas
Susana Teixeira e Maria Alves.
Técnicas como shiatsu, reflexologia, reiki com
Informações pelo e-mail:
cristais, massagem anti-stress, ayurvedica e thai.
rumoaocentenario@gmail.com
Mediante marcação.
HOTEL RIVIERA | CARCAVELOS
Mais informações pelo tel.: 214865888
Organização: Rumo ao Centenário
ou tlm: 912740607 e pelo e-mail:
ganeshalongevidade@gmail.com
ESPAÇO GANESHA
Organização: Ganesha

A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos Tibetanos do Estoril
Meditação de Arya Tara
Ao realizarmos a meditação de Tara Verde
desenvolvemos as nossas próprias qualidades
inatas de sabedoria e compaixão, protegen-
do-nos ainda dos medos criados por estados
mentais negativos. Actividade gratuita.
Domingo das 10h às 11h00
Curso de aprofundamento
budismo tibetano
Estudo prático da filosofia e meditações de
base do budismo tibetano, seguindo o texto
tradicional “as 37 práticas do Boddhisatva”.
Mensalidade: 40 euros.
6ª feira das 20h às 22h00
Mais informações sobre estas e outras
actividades em: http://cet-org.blogspot.com.
Inscrições pelo tlm: 912139353 ou e-mail:
centro.estudos.tibetanos@gmail.com.
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS DO
ESTORIL | SÃO JOÃO DO ESTORIL
Organização: Centro de Estudos Tibetanos do
Estoril (CET – Pendê Ling)
A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos de Yoga
Yoga para iniciados e avançados, bebés e crian-
ças, grávidas, seniores; Meditação; Tai Chi; Chi
Kung; Pilates Matwork, Massagens (ayurvédica,
som de taças tibetanas, thai-yoga, biodinâmica,
terapia Bowen, reflexologia, relaxante).
Informações sobre condições de participação e
horários pelo tel.: 214576275, tlm: 969009069
ou e-mail: mail@yogacey.com
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
Organização: Centro de Estudos de Yoga
A decorrer
Actividades no Brahmi
Oriental Wellness
Aulas de yoga para adultos, crianças e bebés;
tai chi; danças orientais; kung fu para adultos
e crianças
Informações em www.brahmi.pt ou tel.:
214675478.
BRAHMI ORIENTAL WELLNESS | PAREDE
Organização: Brahmi Oriental Wellness
A decorrer
Aulas de Chi Kung
Meditação, relaxamento e energia cósmica.
Informações pelo tel.: 214851102
967157740 (Céu Carvalho).
PARQUE PALMELA
4ª feira às 13h45
Organização privada
A decorrer
Actividades no Núcleo Upaya e
Centro de Estudos Tibetanos
Yoga Dinâmico
Mensalidade: 40 euros.
Inscrições pelo tlm: 912139353.
2ª e 4ª às 7h30
2ª, 4ª e 6ª feira às 10h e às 19h00
Tai Chi Chuan
Mensalidade: 40 euros.
Inscrições pelo tlm: 917651287.
3ª e 5ª feira das 9h30 às 10h30
Sábado das 10h às 11h30
Yoga Tibetano O equilíbrio da energia interna
Mensalidade: 20 euros.
Inscrições pelo tlm: 912139353.
3ª e 5ª feira às 19h00
Ba Gua Zhang Os praticantes desta arte
andam como que ao redor de um círculo,
mantendo o olhar dirigido para o centro do
círculo. Os deslocamentos em torno do círculo
configuram-se numa estratégia que procura
evitar o confronto directo.
Mensalidade: 40 euros.
Inscrições pelo tlm: 917651287.
3ª e 5ª feira às 9h30
Qi Gong | Chi Kung
Conjunto de exercícios suaves e de fácil
execução, adequado a todas as idades.
Mensalidade: 40 euros ou 30 euros só ao
sábado. Inscrições pelo tlm: 914898293.
3ª e 5ª feira às 10h30 e às 19h00
Sábado às 8h30 e às 10h30 ao ar livre
Meditação
Gratuito. Inscrições pelo tlm: 912139353.
Sábado às 15h30 | 4ª feira às 20h30
Mais informações em: www.nucleoupaya.com
e http://cet-org.blogspot.com.
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS E
NÚCLEO UPAYA | S. JOÃO DO ESTORIL
Organização: Centro de Estudos Tibetanos e
Núcleo Upaya
4 de Julho
Workshop de Arte Vivencial
Através de práticas de movimento, respiração,
gesto, exploração de materiais de desenho e
pintura, procuraremos ligarmo-nos a movimentos
subtis de essência e expressá-los de formas
integradas com o ser.
Orientação: Cibele Pereira.
Inscrições > 60 euros (material incluído), pelo
e-mail: renataestevez@essenciadoser.net
Informações em www.essenciadoser.net
ESSÊNCIA DO SER | CARCAVELOS
Sábado das 10h às 18h00
Organização: Essência do Ser
4 a 26 de Julho
Massagem Thai Yoga – Módulo I
Orientação: Atul Mulji.
Custo: 350 euros (20 horas).
Módulo II – em Setembro e Outubro.
Informações em www.brahmi.pt ou tel.:
214675478.
BRAHMI ORIENTAL WELLNESS | PAREDE
Sábado das 15h às 20h00 | Um domingo em
horário a combinar
Organização: Brahmi Oriental Wellness
5 de Julho | 2 de Agosto
Constelações Familiares e
Organizacionais
A Constelação é um processo desenvolvido por
Bert Hellinger, teólogo, filósofo e terapeuta.
Na colocação de uma constelação familiar pode-
mos ver como as acções e destinos dos nossos
antepassados podem influenciar a vida actual.
A constelação revela onde está a dor causada
por um acontecimento trágico e, ao identificá-la,
tentar superá-la.
Orientação: Maria de Fátima da Luz (professora,
terapeuta floral e de cura quântica, facilitadora
de constelações).
Para maiores de 16 anos. Inscrições pelo tlm
938068164 ou e-mail: novoceu@novoceu.pt
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Domingo das 10h às 18h00
Organização: Novo Céu
outros eventos 66 | 67
14 e 16 de Julho
Kindermusik Portugal
Dia 14 – Famility Time - aula de demonstração
gratuita deste programa em inglês, indicado
para crianças dos 2 aos 6 anos, acompanhados
por um adulto - Às 11h15
Dias 14 e 16 – Kindermusik Portugal apresenta
ABC Music& Me – aula de demonstração
gratuita deste programa de música e movimento
em inglês, indicado para crianças dos 2 aos 4
anos, acompanhados por um adulto – às 16h00
Informações pelo tlm: 962340218 ou
919032039.
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
Organização: Kindermusik Portugal
25 de Julho
O encontro do sol e da lua
Workshop sobre as relações humanas, os
factores emocionais e os sistemas de condicio-
namento. Abordagem única sobre esta temática
complexa das relações amorosas.
Custo: 20 euros. Inscrições até 23 de Julho
pelo tlm: 912139353 ou e-mail:
centro.estudos.tibetanos@gmail.com
Mais informações em:
www.cet-org.blogspot.com
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
SÃO JOÃO DO ESTORIL
Organização: Centro de Estudos Tibetanos
Pendê Ling
17 e 31 de Julho
Som de taças tibetanas
e gongos
Por José Cordovil.
Viagem através dos sons e das vibrações das
lendárias taças tibetanas, proporcionando
harmonia e equilíbrio em todos os planos do ser,
físico, mental, emocional e energético.
Inscrições > 10 euros até ao dia anterior pelo
tel.: 214576275, tlm: 969009069 ou
e-mail: mail@yogacey.com
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
6ª feira às 21h00
Organização: Centro de Estudos de Yoga

Feiras
2 de Julho a 30 de Agosto
46ª Feira Internacional de
Artesanato do Estoril
Tradição, arte e muita animação no mais antigo
certame nacional dedicado ao artesanato
português. Para além dos diversos stands de
artesanato, na FIARTIL poderá ainda saborear a
gastronomia de diversas regiões do país e
assistir aos espectáculos musicais e de
animação que têm lugar diariamente a partir
das 21h00. Também as crianças terão um
espaço de actividades lúdicas, com monitores
especializados.
À semelhança de edições anteriores, entre as
diversas instituições presentes, conta-se
também a Comissão para a Pessoa com
Deficiência do Concelho de Cascais, que irá
proporcionar a artesãos integrados em
associações de apoio a cidadãos portadores de
deficiência a possibilidade de mostrarem alguns
dos seus trabalhos.
Informações em www.estorillive.com
FIARTIL | ESTORIL
De 2ª a 6ª feira das 18h às 24h00
Sábado, domingo e feriados das 17h às 24h00
Organização: Turismo Estoril
1, 8, 15, 22 e 29 de Julho
5, 12, 19 e 26 de Agosto
Feira de Antiguidades
Informações pelo tel.: 967926112.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
4ª feira das 8h às 20h00
Organização: Maria da Conceição Cruz
11 de Julho | 15 de Agosto
Feira de Artesanato
Feira que tem lugar no segundo sábado de
cada mês, na qual participam vários artesãos do
concelho e que inclui actividades de animação
infantil com pinturas faciais.
Mais informações e inscrições para artesãos
> 7,5 euros pelo tel.: 214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
12 de Julho | 16 de Agosto
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo domingo de
cada mês. Custo de utilização dos expositores:
3 euros. Informações pelo tel.: 214586730
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
17 de Julho a 2 de Agosto
XXIII Feira do Livro de Cascais
Com mais de duas décadas de existência, a
Feira do Livro de Cascais é já uma tradição nas
iniciativas de Verão do concelho, disponibilizando
aos seus visitantes um variado conjunto de pu-
blicações, entre novidades e livros usados, das
principais editoras nacionais, a preços reduzidos.
Consulte a página 6.
Informações pelo tel.: 214481971 – ext.
4403/04.
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
De 2ª a 5ª feira das 18h às 24h00 | De 6ª feira
a domingo das 17h às 24h00
26 de Julho | 30 de Agosto
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo
de cada mês.
Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Domingo das 9h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
Festas
3 a 5 de Julho
Festas anuais em Outeiro
de Polima
Diversas iniciativas de cariz lúdico e popular
animam estes festejos, onde não vão faltar
petiscos e bailes para um pé de dança!
Saiba mais sobre esta associação na página 72.
Informações pelo e-mail: sro.geral@gmail.com
SOCIEDADE RECREATIVA OUTEIRENSE
Organização: Sociedade Recreativa Outeirense
Apoio: C.M. Cascais e Junta de Freguesia de
São Domingos de Rana
outros eventos 68 | 69
25 de Julho
VIII Festidança
Espectáculo de dança a cargo do grupo de
dança Expression Move.
Entrada: 1 euro.
Informações pelo tel.:214872570.
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
DE JANES E MALVEIRA
Sábado às 22h00
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
de Janes e Malveira | Apoio: C.M. Cascais e J. F.
Alcabideche
De 7 a 16 de Agosto
Festas em honra de Nossa
Senhora da Assunção
O programa inclui animação musical com
ranchos folclóricos e bandas filarmónicas,
artesanato e diversões.
Dia 14 – Procissão das velas – às 21h00
Dia 15 – Procissão em honra de Nossa
Senhora da Assunção – 15h00
Informações pelo tel.: 214857700.
MALVEIRA DA SERRA
Org: Comissão de Iniciativas de Apoio Social
21 a 30 de Agosto
Festas do Mar
Animação de rua, jogos de praia, animação
infantil, concurso de fotografia, artesanato,
gastronomia e um variado leque de espectáculos
Fogo-de-artifício à 6ª feira, sábado e domingo.
O programa inclui ainda a procissão de Nossa
Senhora dos Navegantes, no dia 23, pelas
15h00, cuja missa decorre na Baía, enquanto os
barcos realizam o tradicional percurso até à Guia.
Informações pelo tel.: 214815810/11.
Consulte o programa de espectáculos
na página 56.
BAÍA DE CASCAIS
Das 12h às 24h00
Organização: C.M. Cascais | Colaboração:
Associações de Pesca do Concelho
 70 | 71

conheça melhor a nossa terra

Coreografia Fragmented Bodies. Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo.

Foto: Rodrigo de Souza.

ficha de colectividade
Sociedade Recreativa Outeirense
Data de Fundação: 1 de Janeiro de 1963
Contactos: Estrada Principal do Outeiro,
Outeiro de Polima,
2785 - 518 São Domingos de Rana.
Telefone: 214442042
E-mail: sro.geral@gmail.com
Site: http://www.srouteirense.pt.vu/
ficha de colectividade | colectividades e cultura 72 | 73
colectividades e cultura
Cascais na rota da dança contemporânea
Em meados de 1960, um grupo de amigos
juntou-se para formar um clube de futebol.
Com o intuito de angariar fundos para as
deslocações e equipamentos, organizavam
bailes com a ajuda da população. Em 1963,
a associação oficializou-se, dando origem à
Sociedade Recreativa Outeirense.
Após o 25 de Abril, com o apoio da autar-
quia e de um morador de Outeiro de Polima,
foi cedido um terreno para a construção da
sede, erguida com a colaboração voluntária
de sócios e habitantes da localidade.
Durante alguns anos, a SRO sentiu sérias
dificuldades de renovação dos seus corpos
directivos, o que coibiu o desenvolvimento e
consolidação das suas actividades. Hoje, po-
rém, esses obstáculos foram superados e a > Coreografia Amor aos Retalhos
colectividade caminha com passos firmes e
Em Fevereiro de 1998 nascia em Portugal um novo projecto dedicado à dança. A Companhia
muita dedicação dos seus associados.
Portuguesa de Bailado Contemporâneo, fundada por Vasco Wellenkamp e Graça Barroso com o
Entre as principais iniciativas promovidas pela
intuito de promover um repertório original e aberto à criação contemporânea, apresentou-se pela
SRO incluem-se aulas de karaté e ginástica, a
primeira vez na Expo98. A sua estreia internacional deu-se no ano seguinte, no Festival de Niterói,
dinamização de um centro de convívio direccio-
Rio de Janeiro. Em 1999 foi oficialmente reconhecida como companhia, passando a contar, a partir
nado para a população idosa de Outeiro de
de então, com o apoio do Ministério da Cultura e das Câmaras Municipais de Cascais e de Lisboa.
Polima, que ali tem possibilidade de ocupar o
Com um repertório próprio, colaborando com artistas de diferentes áreas e com um grupo de
seu tempo livre com jogos tradicionais, cartas
bailarinos de grande qualidade técnica e artística, a CPBC afirmou-se, ao longo da última década,
e dominó e até passeios turísticos.
como uma das mais importantes estruturas de dança do nosso país, realizando frequentemente
A festa anual, que se realiza no final de Junho
digressões em Espanha, Itália, Áustria, Estados Unidos da América e Brasil.
e início de Julho, apresenta um programa de
Anualmente, a CPBC apresenta em Cascais coreografias inéditas, que revelam novos rumos
cariz lúdico e popular, com a apresentação de
e caminhos num universo onde os limites da linguagem corporal parecem ser infinitos. Entre
ranchos folclóricos, agrupamentos musicais e
os próximos dias 16 e 19 de Julho, o Auditório Fernando Lopes-Graça / Parque Palmela será,
teatro amador.
uma vez mais, palco de três novas produções: Fragmented Bodies, de Gagik Ismailian, Amor
Nos últimos anos, a SRO tem procedido ainda
aos Retalhos, de Cláudia Nóvoa, e Cherché, trouvé, perdu, de Patrick Delcroix (saiba mais nas
a melhoramentos no edifício e à instalação
páginas 36).
de equipamentos técnicos que lhe permitem
Já este ano, a CPBC, actualmente dirigida por Liliana Mendonça após a saída de Wellenkamp para
agora alargar o seu âmbito de acção.
a direcção da Companhia Nacional de Bailado, iniciou, em articulação com a autarquia, um workshop
dirigido a alunos e elementos dos grupos amadores de dança do concelho, permitindo-lhes desen-
volver um trabalho em contexto profissional e explorar diferentes linguagens artísticas.
 bibliotecas municipais 74 | 75

bibliotecas municipais
O Novo Pacweb
No passado mês de Junho, o Pacweb – siste-
ma de acesso aos dados bibliográficos da Rede
de Bibliotecas da Câmara Municipal de Cascais
– passou a dispor de duas novas funcionalida-
des da maior importância para o utilizador.
A primeira consiste na possibilidade de efec-
tuar pesquisas não apenas na base de dados
de Cascais – a base principal da rede de Bi-
bliotecas Municipais de Cascais - mas também
na base que contém os dados bibliográficos
da Rede de Bibliotecas Escolares de Cascais
e, ainda, na base específica do Museu da Mú-
sica Portuguesa - Casa Verdades de Faria.
A segunda dessas funcionalidades dirige-
se apenas aos leitores inscritos na Rede
de Bibliotecas Municipais, sendo essencial
que tenham os respectivos dados de inscri-
Como reservar?
1. Em www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb/
escolha a opção Utilizador (público) e
credencie-se: use o seu número de leitor e o
número do documento de identificação que
utilizou para se inscrever.
2. Escolha a [PESQUISA AVANÇADA]
3. Seleccione a obra que lhe interessa e
sinalize no quadradinho à esquerda.
4. Escolha [VER SELECÇÃO].
5. Sinalize de novo o quadradinho à
esquerda da menção da obra.
6. Escolha [RESERVAR].
A reserva está feita e pode ser confirmada
em Dados Pessoais!
Algumas notas:
> Verifique se o seu cartão de utilizador está
válido e se os seus dados estão correctos.
> Por norma, um utilizador que não faça uso
do seu cartão há mais de 5 anos terá a sua
inscrição caducada.
> Nem todos os documentos poderão ser
reservados. Pode efectuar reservas sobre os
Fundos Monografias para Adultos e Mono-
grafias para Crianças e Jovens, Multimédia
Nas Bibliotecas Municipais de Cascais
Leia Jean Baudrillard (27 de Julho de
1929 — 6 de Março de 2007)
BAUDRILLARD, Jean – As estratégias fatais.
Trad. Manuela Parreira.
Lisboa : Estampa, 1991. 159, [1] p. (Margens ;
8). Tít. orig.: Les stratégies fatales.
Cota: 130.2 BAU
Disponível nas Bibliotecas Municipais da Casa
da Horta da Quinta de Santa Clara e de São
Domingos de Rana
Ou Malcolm Lowry (28 de Julho de
1909 – 26 de Junho de 1957)
LOWRY, Malcolm - Debaixo do vulcão. Trad.
Virgínia Motta. Lisboa : Livros do Brasil,
2000. 387, [3] p. (Dois Mundos ; 61). Tít.
orig.: Under the volcano.
Cota: 82-3 LE LOW
Disponível na Biblioteca Municipal da Casa da
Horta da Quinta de Santa Clara
Leve os seus filhos numa viagem à
lua: (20 de Julho de 1969)
STOTT, Carole – O homem na lua : um salto
Ou algumas lendas do Festival de
gigantesco. Il. de Richard Bonson ; trad.
Woodstock (15 a 18 de Agosto de
Mafalda Morais Marques. Porto : Civilização,
1969)
imp. 1999. 48 p. (Descobrir). Obra de Dorling
Kindersley escrita por Carole Stott. Tit. orig.: BAEZ, Joan - Diamonds & rust [Registo so-
Moon landing. Edição com desdobráveis. noro]. Los Angeless : A&M Records, p. 1975.
ISBN 972-26-1674-9 1 CD (ca. 42 min.) : stereo.
Cota: 629.78 STO IJD
Cota: 2 BAE 30
Disponível nas Bibliotecas Municipais Infantil e Disponível na Biblioteca Municipal de
Juvenil, Casa da Horta da Quinta de Santa Clara São Domingos de Rana
e de São Domingos de Rana

ção actualizados. Com o número de cartão
e uma password atribuída pelos serviços (e
posteriormente alterável) o utilizador poderá
efectuar reservas online, bem como consultar
e alterar os seus dados pessoais e aceder
a informações relativas ao estado dos seus
empréstimos ou reservas.
para Adultos e Multimédia para Crianças e
Jovens, das seguintes Bibliotecas Municipais:
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara, São
Domingos de Rana e Infantil e Juvenil.
Em caso de dúvida, contacte a sua Biblioteca…
(tome nota dos contactos na página 90)
Ouça a senhora dos Blues, Billie
Holiday (7 de Abril de 1915 — 17 de
Julho de 1959)
HOLIDAY, Billie - Greatest hits [Registo
sonoro]. [U.S.A.] : Sony Music Entertainment,
1995. 1 CD (ca. 55 min.) : stereo.
Cota: 1 HOL 30
Disponível na Biblioteca Municipal da Casa da
Horta da Quinta de Santa Clara
HENDRIX, Jimi - The Jimi Hendrix expe-
rience [Registo vídeo] : electric ladyland. Dir.
Roger Pomphrey. [Londres] : Eagle Rock
Entertainment ; [Alemanha] : Mawa Film &
Medien [distrib.], cop. 1999. 1 disco (DVD
Video)(ca. 60 min.) : color., som. (Classic
albums).Cota: 770 HEN
Disponível na Biblioteca Municipal da Casa da
Horta da Quinta de Santa Clara

arquivo histórico
municipal
Depósito do Arquivo do General
Jacinto Parreira no Arquivo Histórico Municipal
A 29 de Fevereiro de 2009, no âmbito do
PRADIM (Programa de Recuperação de Ar-
quivos e Documentos) de Interesse Municipal
(PRADIM), a Sra. D. Maria José Parreira, neta
do General Jacinto Parreira, depositou parte
substancial do precioso arquivo deste vulto
ilustre da história contemporânea portuguesa
no Arquivo Histórico Municipal de Cascais, au-
torizando a consulta a todos os interessados.
Entre as peças que compõem este Fundo
encontram-se diplomas de curso, condeco-
rações nacionais e estrangeiras, fotografias e
documentos contabilísticos, assim como outra
documentação ainda não identificada que,
na sequência dos trabalhos arquivísticos em
curso, será oportunamente disponibilizada na
nova base de dados do Arquivo.
Jacinto Parreira nasceu no ano de 1843, em
Lagoa, Vila Nova de Portimão, vindo a con-
cluir, com distinção, o bacharelato em Mate-
mática na Universidade de Coimbra. Apurado
para a arma de Engenharia, terminou o curso
na Escola do Exército, destacando-se como
engenheiro militar e civil e alcançando o pos-
to de General de Brigada. Foi agraciado com
várias distinções, como as de Grande Oficial
(1908); Comendador (1901), Oficial (1895)
e Cavaleiro da Ordem Militar de S. Bento de
Avis; Comendador da Ordem Militar de N.º
Sr. Jesus Cristo; Oficial da Ordem Militar de
S. Tiago de Mérito Científico Literário e Artísti-
co; Comendador Ordinário da Real Ordem de
Isabel La Católica e Chevalier da Ordem de
Leopoldo II, Rei da Bélgica.
> AHMC/APSS-GJP
Grande apreciador de arte e sócio fundador
do Consultório de Engenharia Civil e Arqui-
tectura, o primeiro do género instituído em
Portugal, fundou em 1894, juntamente com
Carlos Tavares, Luís Filipe da Mata e Isidoro
José de Freitas, a Empresa dos Banhos da
Poça, crendo-se que terá sido o responsável
pelo projecto do novo edifício. O seu inusi-
tado interesse pelas mais variadas áreas de
conhecimento permitiu-lhe extrapolar os do-
mínios da engenharia militar e civil, sendo no-
meado, em 1908, representante do Governo
português na resolução da premente Ques-
tão dos Sanatórios da Madeira. Até falecer
no Buçaco, em 1913, continuou a assumir a
direcção de importantes projectos de sanea-
mento, abastecimento e higiene públicas, que
lhe valeram decerto a nomeação para sócio
da Sociedade de Geografia de Lisboa.
arquivo histórico | livraria municipal 76 | 77
livraria municipal
A Casa dos Azulejos de Cascais:
a história do Palácio dos Condes da Guarda
Todos o conhecemos hoje como o “edifício da
Câmara”, dos Paços do Concelho, mas quan-
tas vezes já parámos, por momentos, para
observar a fachada, os traços da arquitectura,
os painéis azulejares que ostenta o Palácio
dos Condes da Guarda, mesmo no centro
de Cascais, junto à baía? E quantos de nós
conseguem datar e interpretar esses painéis?
Quando um edifício se torna muito familiar te-
mos tendência para, de certa forma, o tornar
“invisível”. Podemos passar por ele diariamen-
te, entrar, sair, circular e, inacreditavelmente,
não o ver. É o que acontece, porventura, à
maior parte dos colaboradores e utentes da
Câmara Municipal de Cascais que têm agora
a possibilidade de conhecer melhor a história ficação como imóvel de interesse municipal
deste edifício tão presente nas suas vidas. concretizado em 2006. Acresce ainda uma
Coincidindo com o Dia de Portugal, de Camões descrição do brasão de armas do Município
e das Comunidades, a autarquia apresentou aprovado em 1934, e uma útil relação dos
ao público o livro A Casa dos Azulejos de presidentes e comissões administrativas que
Cascais, obra que narra e ilustra a história dos dirigiram a Câmara desde 1856.
diferentes usos do palácio até à actualidade, Com este livro é mais um pedaço da história
devidamente contextualizados em cada épo- que se dá a conhecer aos cascalenses fican-
ca. Debruçando-se em pormenor sobre os do o desejo de que seja o primeiro de muitos
painéis azulejares que compõem não apenas outros estudos dedicados aos mais emblemá-
a fachada, mas também o interior do edifício, ticos edifícios que habitam o nosso concelho.
o volume é ainda complementado com um A Casa dos Azulejos de Cascais está à venda
relatório da escavação arqueológica realizada na Livraria Municipal e é acompanhado por um
em 1992 por uma equipa que integrou arque- original conjunto de marcadores ilustrados com
ólogos da Câmara Municipal e da Associação a iconografia de índole religiosa representada
Cultural de Cascais, bem como com um his- nos painéis azulejares setecentistas que reves-
torial do seu demorado processo de classi- tem a fachada do edifício.

Ecos de um navio submerso
No passado mês de Maio, por ocasião do Dia
Internacional dos Museus, foi apresentado ao
público, no Museu do Mar – Rei D. Carlos, o li-
vro Thermopylae – história do navio mais veloz
do mundo, edição bilingue dedicada a um dos
mais célebres veleiros ao serviço das rotas
comerciais inglesas no século XIX. Diferentes
perspectivas da história do navio, do contexto
da sua construção aos prodígios recordistas
das viagens que efectuou, culminando com
o afundamento na Baía de Cascais e a sua
redescoberta cem anos depois, muitos epi-
sódios e curiosidades são contados ao longo
das páginas desta obra, profusamente ilustra-
da por fotografias e reproduções de pinturas
da época, que comprovam o fascínio exercido
por esta belíssima embarcação.
Tempo é dinheiro... E já assim seria no sécu-
lo XIX (e muito antes) numa época em que,
estabelecidas as principais rotas comerciais,
vencia quem chegasse primeiro. Nasce des-
sa forma o clipper, tentativa bem sucedida
de conjugar rapidez e pujança. Este modelo
de veleiro, de forma larga e profusão de ve-
las latinas e quadrangulares de fácil mane-
jo, triunfou durante largos anos, originando
lendárias disputas pelo “título” de mais veloz.
O Thermopylae e o Cutty Sark terão sido,
porventura, os mais célebres. O Thermopylae,
construído em 1868 nos estaleiros de Walter
Hood, em Aberdeen, Escócia, percorreu du-
rante cerca de vinte anos os mares da China,
da Austrália e do Canadá, primeiro integrado
na conhecida rota do chá, posteriormente vo-
tado ao comércio da lã. O desenvolvimento
dos navios a vapor destronou os clippers e,
em 1896, o Thermopylae foi adquirido pelo
reino de Portugal, para desempenhar fun-
ções de navio-escola da Armada, tendo
sido rebaptizado de Pedro Nunes em home-
nagem ao matemático português do século
XVI. O navio necessitava, porém, de grandes
reparações que significavam um investimento
avultado, impossível de suportar pelos cofres
reais, pelo que foi desactivado e utilizado
como depósito de carvão, fundeado no Tejo,
até, em 1907, ter sido afundado no culminar
de um festival marítimo promovido pela Liga
Naval Portuguesa, na Baía de Cascais.
Em 2003, um grupo de colaboradores do
ex-Centro Nacional de Arqueologia Náutica
e Subaquática identificou os destroços do
clipper, submerso há quase cem anos. Inven-
tariado e salvaguardado com uma zona es-
pecial de protecção, a preservação do Ther-
mopylae simboliza hoje uma preocupação
crescente com a Arqueologia Subaquática e
a sua divulgação que, em Cascais, se reflecte
também na criação de uma Carta Arqueológi-
ca Subaquática.
Saiba mais sobre este projecto na páginas
82 e 83.
museus municipais
Novos tempos…novo Museu
O Museu do Mar-Rei D. Carlos, dando con-
tinuidade a um processo de actualização e
renovação do circuito expositivo, iniciado em
2006 com uma sala dedicada à arqueologia
subaquática (Cascais na Rota dos Naufrá-
gios), concluiu em 2008 a renovação da Sala
Octogonal (espaço de acolhimento e convite
à visita das restantes salas temáticas do mu-
seu) e da sala dedicada à história e vivências
da comunidade piscatória cascalense (Gentes
do Mar. Pescarias), para concluir agora, no
Verão de 2009, mais três salas temáticas em
pisos diferentes, a partir de projectos e guiões
expositivos desenvolvidos por técnicos da Divi-
são de Museus Municipais.
A primeira, uma sala de dimensões algo reduzi-
das mas com potencialidades que se encontra-
vam por explorar, é dedicada à Navegação e
Marinharia, pondo em destaque não apenas
aspectos de ordem histórica e técnica, mas
dando também realce a temas de interesse e
memória para Cascais, como a Vela e as Fes-
tas Navais, que tanto abrilhantaram esta linha
de costa e em especial a Baía.
Mantendo a personagem a que a antiga sala
era consagrada (o Rei D. Carlos), a segunda
exposição é agora dedicada exclusivamente
às questões que mais importância têm para um
museu sobre o mar: D. Carlos e a Ciência
Oceanográfica. O projecto contou com a
colaboração de várias instituições, nomea-
damente, Aquário Vasco das Gama, Museu
livraria municipal | museus municipais 78 | 79
de Marinha, The Natural History Museum of
London, Musée Oceanographique de Monaco,
entre outras, através do depósito de longa
duração de espécimes pertencentes à antiga
colecção oceanográfica do rei, ou através
da cedência de imagens de arquivo que nos
permitem reconstruir os principais momentos
da acção do rei e da sua equipe a bordo dos
iates Amélia.
E porque foi no mar que começou a aventura
da vida na Terra e também porque a teoria da
evolução das espécies é este ano homenagea-
da nas comemorações do Bicentenário do
Nascimento de Charles Darwin, a sala onde
antes se encontravam réplicas de embarca-
ções recebe agora novos conteúdos para
um diferente objectivo: expor a colecção de
fósseis marinhos do museu, desconhecida do
público até ao momento, dando corpo uma
exposição intitulada O Mar e a Origem da
Vida. Esta exposição contou não só com a
colaboração de instituições estrangeiras
(museus e universidades), mas também de
investigadores do Museu de História Natural
da Universidade de Lisboa, biólogos e paleon-
tólogos portugueses especialistas nas diferen-
tes matérias abordadas.
Os novos e antigos temas apresentados con-
tam também com Roteiros de Sala, edições
temáticas que permitirão ao público rever os
conteúdos após a visita.

ficha de património móvel
Skirroceras dolichoerus
Datação: Jurássico médio
(170 milhões de anos)
Proveniência: Ançã (Coimbra)
Material: Calcário
Dimensões: 34 x 32 x 12cm
Inv. MMRDC/2008/11/120
Este fóssil de uma amonite da colecção do
Museu do Mar – Rei D. Carlos pertence ao
grupo das Skirroceras dolichoerus e terá vivido
há cerca de 170 milhões de anos (Jurássico
médio) na área geográfica correspondente
hoje a Ançã, Coimbra, zona de solos calcários.
As amonites constituem um grupo de molus-
cos cefalópodes que se extinguiu no final do
Cretácico há 65 milhões de anos.
Eram animais marinhos que se alimentavam
de plâncton e que ocupavam o nicho ecoló-
gico das actuais lulas e dos chocos. Para se
movimentarem usavam os seus tentáculos,
deslocando-se na vertical, perto da superfície
do mar. Viviam dentro de uma concha espira-
lada de natureza carbonatada, semelhante à
dos Nautilus actuais.
As suas dimensões eram muito variáveis, des-
de alguns centímetros a um metro de diâme-
tro. Por terem evoluído tão rapidamente nos
períodos em que viveram e terem tido uma
ampla distribuição geográfica, os fósseis das
amonites fornecem indicações detalhadas
sobre a variação da idade dos terrenos em
que se encontram, o que faz delas excelentes
fósseis de idade.
A colecção de fósseis marinhos do museu
dispõe de vários exemplares de amonites, de
diferentes grupos e de diversas procedências.
ficha de património móvel | ficha de património edificado 80 | 81
ficha de património
edificado
Forte de Santo António da Barra
Localização Avenida Marginal,
São João do Estoril
Freguesia Estoril
Protecção Imóvel de Interesse Público
Decreto n.º 129/77 de 29/9
Tipologia Arquitectura Militar
O Forte de Santo António da Barra, principal
fortificação entre a Cidadela de Cascais e
o Forte de São Julião da Barra, foi mandado
construir por Filipe I em 1589. Inserido no plano
de defesa da barra do Tejo, o projecto foi enco-
mendado ao reputado engenheiro italiano Frei
Vicêncio Casale, que tinha também a seu cargo
importantes obras similares, nomeadamente a
ampliação da Torre de Belém e a construção
de um forte na Cabeça Seca (Bugio).
Apesar da concordância do monarca rela- Após a restauração da independência, o forte
tivamente ao primeiro esboço apresentado, apresentava já alguns sinais de degradação,
que previa a construção de uma fortificação tendo-se registado pequenas intervenções de
de pequenas dimensões em taipa revestida a restauro e obras de consolidação. As décadas
madeira e alvenaria, o mesmo foi substituído seguintes, todavia, determinaram uma pro-
por um novo projecto, bem mais ambicioso, gressiva perda de importância e, consequen-
que adaptou uma planta quadrangular, com temente, um gradual abandono. Em finais do
quatro baluartes angulares. Do lado do mar, século XIX, já praticamente desactivado, ser-
foi erigida uma construção amuralhada rec- viu de instalação a um posto da Guarda-fiscal.
tangular ao longo das faces internas dos ba- A partir de 1915, o forte passou a ser utilizado
luartes onde funcionaria a bateria baixa, com como campo de férias do Instituto Feminino
artilharia, o corpo de guarda e a entrada, ras- de Educação e Trabalho de Odivelas, tendo
gada na parede sudoeste. O forte seria ainda constituído ainda residência sazonal do então
protegido por um fosso exterior, com contra- Presidente do Conselho António de Oliveira
-escarpa e estrada coberta. No interior do forte Salazar, que aqui sofreu um acidente domésti-
situavam-se os quartéis para soldados, os di- co a 8 de Agosto de 1968, episódio que deter-
versos armazéns e uma capela. minou o seu afastamento do poder.
 património 82 | 83

património
Carta Arqueológica Subaquática
Um instrumento indispensável na gestão de património

Princesa da Toscânia, naufragados no século

XVII) e mais recentemente do Pedro Nunes,
ex-Thermopylae, atestam a importância quan-
titativa e qualitativa do património arqueológico
subaquático do litoral de Cascais.
Como forma de aprofundar o conhecimento e
preservar esta herança, a Divisão do Património
Histórico e Cultural, com a colaboração de
investigadores e instituições externas ligadas
ao mar, está a desenvolver a primeira fase do
projecto de Carta Arqueológica Subaquática
de Cascais, tendo como principais objectivos: > Astrolábio. Século XVII. S. Julião da Barra.
a localização exacta e protecção dos sítios
arqueológicos identificados no litoral do con-
celho; a constituição de uma base de dados
de sítios subaquáticos destinada a salvaguar-
dar o património arqueológico subaquático;
o incremento das medidas regulamentares
> Trabalhos arqueológicos em São Pedro do Estoril
locais de prevenção contra eventuais ocor-
rências de usurpação indevida desse mesmo
O Inventário Nacional do Património Náutico e Subaquático (Carta Arqueológica) é um banco de património; e o aprofundamento o estudo da
dados em que o registo sistemático de informação recolhida inclui um trabalho de investigação História de Cascais no que diz respeito ao
interdisciplinar. As ocorrências no terreno – quer os achados fortuitos, quer as descobertas no comércio marítimo, pesca e a navegação, ao
decorrer de missões de prospecção e de acompanhamento arqueológico de obras (dragagens, longo dos vários períodos cronológicos.
> Prato em porcelana chinesa.
obras de construção civil em zonas ribeirinhas e em áreas anteriormente alagadas), bem como Para a concretização destes objectivos, a au- Século XVII. São Julião da Barra.
o cruzamento dos resultados da investigação (fontes manuscritas, impressas e informação oral), tarquia conta já com um sistema informático
constituem a matéria prima para a construção desse banco de dados, em que está presente um de gestão de dados, que permitirá a adapta-
estudo crítico das fontes históricas, bem como da cartografia e da iconografia. Este trabalho não ção à especificidade da disciplina, baseada
perde de vista a evolução geomorfológica do território e do litoral, cujo estudo é determinante em grande parte na interpretação dos restos
para a compreensão das consequentes oscilações da ocupação humana do litoral.
materiais, mediante a sua análise espacial,
A carta arqueológica, como instrumento de gestão (salvaguarda de um património específico),
temática e temporal. Seguidamente, toda a
funciona também como um banco de dados que potencia a aplicação da legislação em vigor, no
informação histórico-arqueológica associada
que diz respeito a achados fortuitos. Por outro lado, trata-se de uma ferramenta de informação,
aos vestígios identificados ou recolhidos será
uma base para investigação e prevenção, nomeadamente em contexto de estudos de impacto
transposta para uma base georeferenciada,
ambiental. Os artefactos isolados ou provenientes dos inúmeros naufrágios ocorridos na costa
de modo a facilitar a sua gestão.
de Cascais, de que se destacam da época romana (ânforas e cepos de âncoras), da época mo-
> Moedas. Século XVII. São Julião da Barra.
derna, (provenientes dos acidentes da nau Nossa Senhora dos Mártires ou do navio florentino

o que está a dar
Noites com Poemas
“Todas as coisas têm o seu mistério, e a
poesia é o mistério de todas as coisas”
Federico García Lorca
(Poeta e dramaturgo espanhol. 1898-1936)
Todos os meses as palavras ganham forma de poesia na iniciativa Noites com Poemas que,
desde Setembro de 2005, promove serões temáticos dinamizados por Jorge Castro, Lídia Castro
e Lurdes Calmeiro, na Biblioteca Municipal de Cascais – São Domingos de Rana.
Ao longo de quatro anos, pelas Noites com Poemas já passaram os versos de quase todos
os nossos grandes poetas, como Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner, Herberto Hélder,
David Mourão-Ferreira, Jorge de Sena, Cesário Verde, Bocage, entre tantos outros, mais ou menos
conhecidos. Já se ouviram e disseram poemas sobre o amor, o Natal e até sobre os bichos.
Convocaram-se para a mesma mesa poetas e historiadores, biólogos e músicos, que souberam
revelar a poesia que existe em todas as artes e matérias.
Antes da interrupção para férias, em Agosto, os coordenadores propõem uma sessão especial
já no próximo dia 16 de Julho, pelas 17h30, com a apresentação do quinto volume do projecto
Escrever é um Lugar Tão Perto (Café Grilo), intitulado Estórias do Amanhecer, que reúne uma
colectânea de textos de jovens autores dos sete aos dezassete anos, seguindo-se, às 21h30,
um serão com a participação de vários poetas da editora Apenas Livros, que falarão um pouco
sobre os seus trabalhos mais recentes. Marcarão presença os autores Vítor Vicente, José Luis
Campal, Artur Patrício, Maria Paula Raposo, Fernando Botto Semedo, Manuel Filipe, Maria Estela
Guedes, Luís Serra, João Barbosa, Floriano Martins, João Rasteiro, João Pereira de Matos, Jorge
Castro e Ricardo Álvaro. No silêncio das palavras ouvir-se-ão melodias de Mozart, Telemann e
Bach no oboé de Júlia Zulus e no violino de Luís Morais.
Traga os seus poemas ou versos mais dilectos e venha partilhá-los com outros amigos das
palavras ditas. http://apenas-livros.com
o que está a dar | desporto 84 | 85
desporto
Percursos Pedestres - Rota do Cabo Raso
Verão. Os dias longos e claros erguem-nos da preguiça e convidam a um passeio. Nos pés o cal-
çado adequado. Na mochila um mapa, a bússola, binóculos, caderno de notas, máquina fotográfica
e, claro, os quatro guias de percursos pedestres recentemente editados pela Câmara Municipal de
Cascais, em parceria com o Parque Natural Sintra-Cascais.
Se em Janeiro destacámos a Rota das Quintas, agora a escolha recai sobre a Rota do Cabo
Raso, com início e fim no Parque de Campismo do Guincho. Ao longo de 15 km, num percurso
circular, poderá admirar o sistema dunar Guincho-Oitavos, talvez intercalado por um refrescante
mergulho na praia, e prosseguir junto à costa até ao farol do Cabo Raso. Este é um dos locais
mais propícios para a observação de aves marinhas residentes como o corvo-marinho-de-crista
e as gaivotas, ou durante a época de migração, o corvo-marinho-de-faces-brancas, o pato-negro,
o ganso-patola, a torda-mergulheira, o garajau, entre outras. Entre o Cabo Raso e Santa Marta
destaca-se o campo de lapiares, formas bem desenvolvidas dos processos de erosão da água
do mar, da chuva e do vento sobre os calcários, e alguma vegetação rasteira deformada pelos
ventos marítimos carregados de sal que contrasta com a diversidade da vegetação dunar no
corredor Guincho-Oitavos. Nesta área sobressaem, entre outras, as dunas com pinheiros, insta-
lados na tentativa de fixar as areias, que suportam importantes quantidades de espécies vege-
tais ameaçadas como o verbasco-de-folhas-grossas ou o miosótis-das-praias. As dunas litorais
com Juniperus (zimbro), em risco de desaparecimento na Europa, apresentam também espécies
de meios não salinos como a estevinha. Ao sistema dunar está associada uma fauna diversa,
com destaque para insectos, aves como a cotovia-de-poupa, répteis como a lagartixa-do-mato,
o coelho-bravo e ainda roedores e predadores como o sacarrabos.
De declive pouco acentuado e com um grau de dificuldade baixo, este percurso propõe um olhar
diferente sobre paisagens bem conhecidas!

A sugestão de...
Fernando Mangas Catarino
A Linha
Sinto-me feliz pela democratização que tornou
possível, a mim e a tanta gente, ganhar tama-
nha benesse, outrora por demais restrita a gru-
pos nobiliárquicos ou gente endinheirada.
A Linha começou por ocupar só terras pobres,
pedregosas, sem valia agrícola. Era uma pla-
taforma, apertada entre as colinas e as arribas
da costa, entrecortada pelos leitos das ribei-
ras, desde o Jamor até à Ribeira das Vinhas.
Com excepção de Carcavelos, os areais eram
numerosos, mas pequenos e muito expostos
aos temporais de sudoeste, violentos e abra-
sivos. A abençoada nortada, que de Oeiras à
Parede chega a incomodar, dá frescura atlân-
tica e é sadia. Esconjura e leva as pestilências
> Praia de Carcavelos
para o largo.
A saudade é um elemento constitutivo da nossa identidade cultural, tão entranhado, que a cada O clima geral é mais ameno que o de Lisboa,
passo vem à baila quando falamos. Não convém ligar-lhe muito. Não digo peva... por via do para onde a gente, ainda hoje, se desloca em
“folklore” e do fado. À medida que esperança e qualidade de vida aumentam, mais gente começa, busca de emprego e serviços. A Linha, quanto
ou entremeia, o discurso com um “No meu tempo...”. Dá-me logo vontade de dar meia volta. Mas a horas de sol descoberto, parece o Algarve.
as pessoas merecem ajuda quando têm de lidar com sentimentos de perda e ausência. Há que Como biólogo e professor, tento sempre re-
ensinar as pessoas a ter mais auto-estima e optimismo. lacionar os factores físicos do ambiente que
As saudades em si não são más, e podem ser positivas quando acordam memórias, como o nos rodeia e a maneira como a sociedade
cheiro bom do pão quente, lençóis de linho acabados de engomar, o canto de um rouxinol em cresce e evolui. Neste ano, em que se celebra
noite de luar, um sorvete no Santini, e coisas assim. Darwin, fica mais claro que a espécie humana
não tem nada que reclamar prerrogativas que
Devia ensinar-se a alegria que é cada dia novo que nos calha viver, com alento, sentido
são também das outras espécies que suportam
solidário e ideal de felicidade. Cheiros, sabores e sons podem ajudar muito neste exercício
a Biosfera. Temos, isso sim, culpas graves nas
de reviver momentos e sentimentos guardados na arca das nossas memórias boas, que, das
alterações que cada ciclo civilizacional causa
outras, já basta assim. Fujo a ser saudosista. Mas da minha infância, dessa sim, tenho verdadeiras
nas paisagens naturais e habitadas, como o
saudades. Entre o real e o imaginado, a cada passo topava com cores, cheiros e sabores bons
que se passou e passa nesta Linha em que
e se descobriam coisas novas, como ninhos com ovos e passarinhos. Nesses ricos tempos, a
moramos. Quem não lamenta tantos malefícios
gente não tinha, ainda, nem grandes obrigações, nem identidade definida.
sofridos pela Linha?
Mas, felizmente, o eu lá se estruturou e maturou, no aconchego familiar, no trabalho e no lazer,
A A5 e o surto de abastardamento urbano por
na vizinhança e na cidadania. A memória fixou balizas, de lembranças felizes, quantas vezes
ela gerado são paradigmáticos. Há que lutar
fugazes, mas a que amiúde voltamos, como daqueles momentos que vivemos junto ao mar. Esta
contra a “quarteirização” e a desmedida cupi-
ideia veio-me de uns versos, lindos, da Sofia de Mello Breyner.
dez imobiliária que contraria a sustentabilida-
Isto tudo vem a propósito de dizer que me considero bafejado por viver num dos melhores sítios do
de dos sistemas naturais e urbanos. No geral
mundo. Nada menos. A meio da Linha, em Carcavelos, com o mar aqui tão perto.
sou reticente a qualquer inovação urbanística.
a sugestão de.... 86 | 87
Gosto mais de renovações. Mas há que ser
lúcido. Antes do comboio as comunicações
com Cascais eram, literalmente, um quebra-
-cabeças.
Não vale ter saudades, míticas, da Linha, sem
o comboio e sem a Marginal.
Fui contra: o Hotel Baía que por um triz aca-
bou por não ir a baixo; a Marina; o Estoril
Sol, quando foi levantado e, depois, quando o
arrasaram; a custo engoli o projecto Byrne no
Parque Palmela...
Mas é muito nosso: aceitar, que remédio? E
depois a gente até se afeiçoa. Mas deve-se
estar sempre a pau.
Com entusiasmo, defendo o Passeio Marítimo,
ao rés das praias e das arribas, a merecer
aplauso para os municípios de Cascais e
Oeiras que o pensaram, ergueram e mantêm.
Aceito a Marginal, a estrada nova que Duarte
Pacheco não teve pejo em alcandorar nas
arribas costeiras. E deu um toque de cosmo-
politismo que veio de “autopulman” e topos de
gama. Infelizmente, hoje, com a carga ruidosa
do muito tráfego é cada vez mais uma barrei-
ra física a cortar o acesso à costa e ao gozo
maior de quem mora na Linha que é ter o mar,
e a maresia, ali à mão...
Fernando Mangas Catarino, professor jubilado
da Universidade de Lisboa, vive em Carcave-
los desde 1966. Esteve vinte anos à frente do
Jardim Botânico de Lisboa. Durante uma dé-
cada ensinou Ecologia para Engenheiros do
Território no Instituto Superior Técnico. Lide-
rou projectos de investigação sobre biologia e
ecologia da vegetação mediterrânica, terrestre
e marinha, avaliação de recursos e uso de lí-
quenes em monitorização ambiental. Ajudou a
fundar o Instituto de Oceanografia de Lisboa.
 88 | 89

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A
2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Complexo Multiserviços de Adroana
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Oficina de Expressões Artísticas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Art’i Batik
Av. de Itália, 249 A | 2765-419 Monte Estoril
Tlm: 912520030 ou 968654040
> Artshopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt
www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos
da Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
asscultcascais@gmail.com
http://sites.google.com/site/asscultcascais
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270,
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais
Tlm: 919621714
> Atelier DuMonte
Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril
Tlm: 933025457
> Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Junto ao Hotel Estoril-Sol
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos De Rana
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 11h às 19h00
Sábado das 14h às 18h00
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214481970 | Fax: 214825082
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª a 6ª feira das 10h00 às 18h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326/27.
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 11h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00
Av. Costa Pinto, nº 27
2750-329 Cascais
Tel.: 214848711 | Fax: 214825080
bchqsc@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Brahmi Oriental Wellness
Av. dos Plátanos, n.º 51, Loja C
Edifício CGD | Jardins da Parede
2775-352 Parede
> Casa de Santa Maria
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta – 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382/3
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à biblioteca mediante marcação,
às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8
2775-292 Parede
Tel.: 214815920/1/2
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.:214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Av. Rei Humberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191
2775-293 Parede
Tel.:214576275 | Tlm: 969009069
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril | Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
www. centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com
> Centro de Interpretação Ambiental
Ponta do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924 | Tlm.: 913339840
E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
contactos 90 | 91
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais
Tel.: 214866048 | E-mail: yogacascais@gmail.com
www.yogacascais.com
> Cinemas Atlântida
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 – lotação > 211 lugares
Sala 2 – lotação > 81 lugares
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
> 7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
> 9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av. dos Maristas, 75 - Parede
> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81| 2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460 | o.c.c.o@mail.telepac.pt
www.orchestra-cascais-oeiras.com
> Delegação dos Espectáculos – Câmara
Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
Email: paula.caetano@cm-cascais.pt
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09
Consulta do catálogo on-line: www.cm-cascais.
pt/cascais/pacweb

> Espaço Memória TEC
Visitas mediante marcação
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Espaço Veda
Estrada da Rebelva, Lote 3, Loja C
Tel.:214013084 | Tlm: 967005455
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.
Carcavelos
Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
1 de Maio a 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
1 de Outubro a 30 de Abril
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.:214815949
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
> Fundação Adérita Amor
Estoril. Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
> Fundação Diogo d’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro | 2755-307
Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 21487 0100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria Art For All
Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº.
2750-329 Cascais
Tel.:214846400
info@art-for-all.com
> Ganesha
Alameda Duquesa de Palmela,
Edifício Pelicanos, Loja 1
2750-335 Cascais
Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607
E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com
> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,
2750-686 Cascais
Tel.:214847136 | gec@sapo.pt
> Interartes – Escola de Música e
Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.:214866468 | Tlm: 966545906
E-mail: interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.:214815353
> International Wine Business & Education
Rua Samuel Gonçalves Sanches, 127-A
2765-281 São João do Estoril
Tlm.:918165022
E-mail: nathalieamey@gmail.com
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede
Tel.:214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 10h às 13h e das 14 às 18h00
Travessa da Conceição, nº 6
Junto à estação CP, Cascais | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Loja Arte, Flor e Aromas
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
> Lojas Geração C
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Cascais
Av. Valbom nº21 | 2750-508 Cascais
Tel. 214815910
Alcabideche
Junta de Freguesia de Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt
> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
> Miso Music Portugal – Centro de
Criação e Produção Musical
Centro de Informação da Música Portuguesa
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com
misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt
> Moinho de Armação / Tipo Americano De
Alcabideche
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, por
grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições> entre as 10h e as 16h00 pelo tel.:
214815942.
Praceta do Moinho, Alcabideche | 2645-060
Alcabideche
> Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Av. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt
> Museu do Mar – Rei D. Carlos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
www.cm-cascais.pt/museumar
> Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h
às 13h00 e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901 | 02
mmp@cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.:214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
contactos 92 | 93
> Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril
Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
E-mail: naspe@sapo.pt
> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Núcleo Upaya
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril
Tlm: 912139353 | 917651287
dzogchenlx@gmail.com
> Oficina do Desenho
Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Rua António Andrade Júnior, 63
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300
E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
> Pátio das Artes / Margarida’s School
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Tel.: 214681571
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
patiodasartes.blogs.sapo.pt
> Posto de Turismo de Cascais
2ª feira a sábado das 9h às 19h00
Domingos e Feriados das 10h às 18h00
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A
2750 Cascais
Tel.: 214868204
> Posto de Turismo de Estoril
2ª a 6ª feira das 9h às 19h00
Sábados, Domingos e Feriados das 10h às 18h00
Arcadas do Parque | 2750 Cascais
Tel.: 214663813
> Rota Jovem
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com
> Serviço de Apoio às Bibliotecas
Escolares (SABE)
Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos de Rana
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.:214481972 ext. 4409
paula.almeida@cm-cascais.pt
 contactos 94 | 95

> Teatro Gil Vicente > Departamento de Gestão Financeira > Recolha de “Monstros” > Hospitais
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13 Contabilidade 214815140 800203186 Distrital de Cascais > 214827700
2750-478 Cascais Tesouraria 214815126 Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
Tel.: 214830522 > Serviço Municipal de Informação Ortopédico Dr. José d’Almeida > 214568600
Lotação > 273 lugares > Departamento de Habitação e ao Consumidor
Desenvolvimento Sócio-Territorial 214815816 > Juntas de Freguesia
> Teatro Mirita Casimiro Plano Especial de Realojamento Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
Teatro Experimental de Cascais 214815256 > Serviço Municipal de Protecção Civil Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril 214607610 Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 > Departamento de Manutenção e Trânsito Estoril > 214646140
214815745 > Serviço de Veterinário Municipal Parede > 214586730
> Vox Laci 214870034 S. Domingos de Rana > 214524444
Rua D. Francisco Coutinho, 302 > Departamento de Obras Municipais
2775 S. Domingos de Rana 214825538 > Junta de Turismo da Costa do Estoril
Tlm: 963963749 e 919353786 Outros telefones úteis Sede > 214678210 | Estoril > 214663813
E-mail: info@voxlaci.com > Departamento de Planeamento Estratégico Cascais > 214868204
214825235
> Yoga Lounge > Aeródromo Municipal de Tires > Protecção Civil de Cascais
Rua do Girassol, Bloco C – Bairro da Torre > Departamento de Polícia Municipal 214456265 214607610
Carcavelos Contacto 24 horas – 214815611
Tlm: 964800838 > Águas de Cascais > Policia
www.yogalounge.pt | info@yogalounge.pt > Departamento de Recursos Humanos 214838300 | www.aguasdecascais.pt GNR Alcabideche > 214603850
214825225|6 GNR Trajouce > 214453619
> Way of Arts > Bombeiros PSP Cascais > 214839100
Rua do Campo Santo nº 92 | Galiza > Departamento de Requalificação Urbana Alcabideche > 214690026 PSP Estoril > 214681396
2765-306 S. João do Estoril 214815031 Carcavelos > S.D. Rana - 214584700 PSP Parede > 214575978
Tlm: 966961062 ou 939431766. Cascais > 214828400 PSP Carcavelos > 214570228
www.wayofarts.com > Departamento de Sistemas de Informação Estoril > 214680189 PSP S. Domingos de Rana > 214525417
214815040 Parede > 214571004
Contactos Município de Cascais > Polícia Marítima de Cascais
> BRISA 214864500
> Departamento de Urbanismo
Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt
> Geral Câmara Municipal 800200276 | 214825378
214825000 > Repartições de Finanças
> Câmara Municipal de Oeiras
> Divisão de Juventude e do Conhecimento Cascais > 214849900
214408300 | www.cm-oeiras.pt
> Assembleia Municipal de Cascais 214825191 Carcavelos > 214560045/0639
214815932 > Câmara Municipal de Sintra
> EMAC > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
219238500 | www.cm-sintra.pt
> Apoio ao Munícipe 800203186 Alcabideche > 214699100
214825166|10 > Capitania do Porto de Cascais www.scotturb.com
> Empresa Municipal de Gestão 214864469
> Departamento de Actividades Económicas Habitacional EMGHA > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
214815801|2 Cascais 214812100 > Centro de Emprego Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
Instituto do Emprego e Formação Profissional 214825600
> Departamento de Ambiente > Gab. Comunicação e Relações Públicas 214812010 | www.iefp.pt
214815321 214815213 |16 > Tribunal Judicial de Cascais
> Centros de Saúde 214824900
> Departamento de Assuntos Jurídicos > Gabinete de Intervenção nas Alcabideche > 214691838
214825231 Toxicodependências Carcavelos > 214574282
214815034 Cascais > 214824600
> Departamento de Cultura Estoril > 214659580
Tel: 214815349 | Fax: 214836970 > Gabinete de Sistema de Informação Parede > 214547000
agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt Geográfica S. Domingos de Rana > 214520574
214825367 Tires > 214450543
> Departamento de Desporto
214825556|8 > Projecto do Aeroporto Municipal > CP
214606250 Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
> Departamento de Educação 800203067 | www.cp.pt
214815228 > Provedor Municipal
214818590 > EDP
800505505 | www.edp.pt
Festival Sementes
Cascais . Maio 2009

Na Capa
Coreografia Cherché, Trouvé, Perdu.
Companhia Portuguesa de Bailado
Contemporâneo.
Foto: Rodrigo de Souza.

Fotografias: Daniel Moreno