La caracterstica bsica de la nacin moderna y de todo lo relacionado con ella es su modernidad. Esto se comprende bien ahora, pero el supuesto contrario, que la identificacin nacional es tan natural, primaria y permanente que precede a la historia, est tan generalizado, que tal vez sea til ilustrar la modernidad del vocabulario de la materia misma. El Diccionario de la Real Academia Espaola, 1 cuyas diversas ediciones se han examinado atentamente para este fin, no utiliza la terminologa del estado, la nacin y la lengua en el sentido moderno antes de su edicin de 1884. En sta, por primera vez, leemos que la lengua nacional, es la oficial y literaria de un pas y ms generalmente hablada en l, a diferencia de sus dialectos y los idiomas de otras naciones. El artculo correspondiente a dialecto establece la misma relacin entre l y la lengua nacional. Antes de 1884, la palabra nacin significaba sencillamente la coleccin de los habitantes en alguna provincia, pas o reino y tambin extranjero. Pero en 1884 se daba como definicin estado o cuerpo poltico que reconoce un centro comn supremo de gobierno y tambin territorio que comprende, y aun sus individuos, tomados colectivamente, como conjunto, y en lo sucesivo el elemento de un estado comn y supremo ocupa un lugar central en tales definiciones, al menos en el mundo ibrico. La nacin es el conjunto de los 2 habitantes de un pas regido por un mismo gobierno (la cursiva es ma). La naao de la (actual) 3 Enciclopedia Brasileira Mrito es la comunidad de los ciudadanos de un estado, viviendo bajo el mismo rgimen o gobierno y teniendo una comunin de intereses; la colectividad de los habitantes de un territorio con tradiciones, aspiraciones e intereses comunes, y subordinados a un poder central que se encarga de mantener la unidad del grupo (la cursiva es ma); el pueblo de un estado, excluyendo el poder gobernante. Adems, en el Diccionario de la Academia Espaola la versin definitiva de la nacin no se encuentra hasta 1925, momento en que se describe como conjunto de personas de un mismo origen tnico y que generalmente hablan un mismo idioma y tienen una tradicin comn. As pues, gobierno, no va unido especficamente al concepto de nacin hasta 1884. Porque, a decir verdad, como sugerira la filologa, el primer significado de la palabra nacin indica origen o descendencia: naissance, extraction, rang, por citar un diccionario de francs antiguo, que a su vez cita la frase de Froissart je fus retourn au pays de ma nation en la cont de Haynnau (volv a mi 4 tierra de nacimiento/origen en el condado de Hainaut). Y, en la medida en que el origen o la descendencia se adscribe a un conjunto de hombres, difcilmente podran ser los que formaran un estado (excepto en el caso de los gobernantes o sus parientes). En la medida en que se adscriba a un territorio, slo de modo fortuito era una unidad poltica, y nunca una unidad muy grande. Para el diccionario espaol de 1726 (su primera edicin) la palabra patria o, en el uso ms popular, tierra, significaba nicamente el lugar, ciudad o pas en que se ha nacido, o cualquiera regin, o provincia, o el distrito de algn dominio, u estado. Este sentido estricto de patria como lo que el uso espaol moderno ha tenido que distinguir del sentido amplio de patria chica es muy universal antes del siglo XIX, excepto entre las personas que hubieran recibido una educacin clsica y conociesen la Roma antigua. Hasta 1884 no se adscribi la palabra tierra a un estado; y hasta 1925 no omos la nota emotiva del
1
Llus Garca i Sevilla, Llengua. naci i estat al Diccionario de la Real Academia espaola, L'Avenc (16 de mayo de 1979), pp. 50-55. 2 Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo-Americana, Barcelona, 1907-1934, vol. 37, pp. 854-867: nacin. 3 Enciclopedia Brasileira Mrito, Sao Paulo-Ro-Porto Alegre, 1958-1964. vol. 13, p.581. 4 L. Cume de Sainte Pelaye, Dictionnaire historique de lancien langage franois, Niort, sin fecha, 8 vols.: nation.
Mdulo 2
46
Mdulo 2
47
Mdulo 2
48
Mdulo 2
49
Mdulo 2
50
Mdulo 2
51
J. E. Caimes, Some leading principles of political economy newly expounded, Londres, 1874. pp. 355-365. Dr. Gustav Schnberg, ed.. Handbuch der politischen Oekonomie, vol. 1. Tubinga. 1882, pp. 158 y ss. 29 Edwin Cannan, History of the theories of production and distribution in English political economy from 1776 lo 1848, Londres, 1894, pp. 10 y ss. 30 Rae, The sociological theory of capital 31 Nouveau dictionnaire d'conomie politique, ed. de Len Say y Joseph Chailley, Pars. 1892. 32 Michel Chevalier, Cours d'conomie fait au Collge de France, vol. 1, Pars, 1855. p. 43. La conferencia se dio en 1841
28
27
Mdulo 2
52
33
Mdulo 2
53
Mdulo 2
54
Vase Denis Mack Smith, ed., Il Risorgimento, Bar, 1968, p. 422. Jochen Blaschke. ed., Handbuch der westeuropaischen Regionalbewegungen, Frankfurt. 1980. 50 Maurice Block en Lalor, Cyclopedia of political science, vol. II, p. 941
Mdulo 2
55
Mdulo 2
56
Mdulo 2
57
Mdulo 2
58
Mdulo 2
59
Mdulo 2
60
Cf. Ivo Banac, The national question in Yugoslavia: origins, hislory, politics, Ithaca y Londres, 1984. pp. 76-86. Pronunciada en la primera reunin del parlamento del recin unido reino de Italia (E. Latham, Famous sayings and their authors, Detroit, 1970). 70 H. Roos. A history of modern Poland, Londres, 1966, p. 48.
69
68
Mdulo 2
61