PISCINES PUBLIQUES

GUIDE TECHNIQUE

Remerciements

Le groupe de travail tait compos de : JEAN-CLAUDE CRANGA, COMMUNAUT DAGGLOMRATION DE MONTPELLIER VIVIAN DUQUESNE, ATTF, VILLE DE CALAIS CORINNE DURAND, EDF, RECHERCHE ET DVELOPPEMENT MARTINE ECHEVIN, ANIMATRICE DU GROUPE NERGIE AITF - ATTF ROLAND GENIER, EDF, MARKETING DIDIER HAIE, ATTF, VILLE DE NANTES MICHEL IRIGOIN, AITF, VILLE DE MONTPELLIER MICHEL LE GOHEBEL, VILLE DE NANTES PHILIPPE TESSIER , AITF, SIGEIF HUBERT TOURNEUR, AITF, PALAIS DES SPORTS DE MEGEVE VINCENT TORRI, EDF, EXPERT TECHNIQUE

Ont galement particip LES PARTENAIRES suivants : ATCE, 17000 LA ROCHELLE, MR ROBERT COURTEL DIATECHNIE, 60200 COMPIGNE, MR MICHEL LE CHAPELIER SPORT LOISIRS CONCEPT, 75019 PARIS, MR JEAN MONLEON VERT MARINE, 76230 BOIS GUILLAUME, MR JEAN-PASCAL GLAIZE

Piscine de Breitstroff-la-Grande. Architecte : Jean-Michel RUOLS

La demande en matire de piscines est en pleine volution depuis quelques annes. Outre sa fonction sportive spcifique, la piscine est devenue un espace de loisirs et de dtente, un lieu ludique. Ces notions majeures doivent tre prises en compte dans la conception des nouvelles gnrations de piscines comme dans la rnovation dquipements existants. Sy adjoint en outre le triple souci de respect de lenvironnement, de qualit durable et de matrise de lnergie. Rappelons quune piscine est souvent lquipement qui pse le plus dans le budget nergie de la collectivit. Pour synthtiser ces diffrents objectifs, ce guide propose des pistes rpondant chacune des questions poses. Il importe en effet dlaborer les programmes trs en amont, de suivre attentivement leur laboration et enfin dobserver la mme rigueur quant la maintenance et lexploitation des lieux, ceci afin dassurer la pleine russite dune piscine de qualit apprcie du public. Le groupe de travail

Sommaire
GUIDE TECHNIQUE PISCINES PUBLIQUES

p5

CHAPITRE I
Ltude pralable de faisabilit et le pr-programme
Ltude de faisabilit : tape pralable dvaluation des besoins, des investissements, de la future exploitation, pour dcider 1. Le diagnostic de faisabilit : analyse marketing, orientations de lquipement 2. Les scnarios : vritable outil daide la dcision 3. Lvaluation budgtaire : cots dinvestissement et de fonctionnement 4. En synthse, le pr-programme et la dcision de faire... Le cas particulier de la rnovation de piscine

p6

p6 p7 p7 p8 p8

p9
p10 p10

CHAPITRE II
La conception et la programmation
1. Le programme : caractristiques de la piscine souhaite par le matre douvrage 2. Le contenu du programme Dimensionnement Implantation Organisation et schma de fonctionnement Architecture Confort des utilisateurs et matrise des fluides Cot global : investissement et fonctionnement

p13

3. Choix et arbitrage Equilibre entre dimensionnement dun bassin ludique et ampleur des animations Concevoir des circulations et des annexes en veillant aux conditions dhygine Dimensionner et implanter juste Attention aux lots invisibles, notamment techniques Apprcier la performance des quipements

CHAPITRE III
Le choix du mode de gestion
1. Choisir le mode de gestion le plus tt possible pour intgrer lexploitation ds la conception du projet 2. Au matre douvrage darbitrer entre les demandes du gestionnaire et celles du matre duvre

p15
p16 p17

CHAPITRE IV
La Matrise duvre et les tudes de ralisation
1. Le rle de la matrise duvre 2. Qualit deau et traitement dair sont indissociables pour assurer la qualit de lair dune piscine 3. Les solutions techniques Traitement de leau Traitement de lair 4. La rglementation : lments 5. Avant-projet et projet : les performances fixer 6. Les points de vigilance

p19

p20 p21 p22

p25 p26 p27

CHAPITRE V
La mise en exploitation
1. Prambule 2. Rception des travaux et ralisation des performances 3. Les ressources humaines 4. Les plannings dutilisation 5. Dfinition des activits nouvelles 6. Le marketing 7. Le budget prvisionnel 8. La communication 9. Lorganisation technique 10. Le tableau de bord de gestion

p29
p30 p30 p31 p32 p32 p32 p33 p33 p33 p34

CHAPITRE VI
Annexes
1. Les diffrents types de piscines 2. Les diffrents types de bassins 3. Homologation des bassins sportifs destins accueillir des comptitions 4. Documentation et ouvrages de rfrence 5. Textes rglementaires

p35
p36 p36 p38 p39 p40

Les phases cls

DE VOTRE PROJET
I
TUDE DE FAISABILIT PROPOSITION DE SCNARIOS TECHNICO-CONOMIQUES DCISION DE FAIRE CHOIX DUN SCNARIO CHOIX DU MODE DE GESTION TUDE DE PROGRAMMATION ARRT DU PROGRAMME ET DE LENVELOPPE FINANCIRE PRVISIONNELLE CONSULTATION MATRISE DUVRE TUDES DE CONCEPTION CONSULTATION DES ENTREPRISES CHANTIER
Intervention de la collectivit

II III

9 mois

IV

8 mois

2 ans

Indicateur du chapitre Intervention du programmiste Intervention du matre duvre Prise de dcision

RCEPTION MISE EN EXPLOITATION

NB : Les dures indiques ne sont que des ordres de grandeur. La consultation matrise duvre et la consultation des entreprises relvent du code des marchs publics. Si le mode de gestion retenu est la gestion dlgue, la procdure relative la loi Sapin doit tre applique ; elle a une dure de lordre de 9 mois.

CHAPITRE I
L TUDE PRALABLE DE FAISABILIT ET LE PR - PROGRAMME

p6

LTUDE DE FAISABILIT : TAPE PRALABLE DVALUATION DES BESOINS, DES INVESTISSEMENTS, DE LA FUTURE EXPLOITATION, POUR DCIDER 1. LE DIAGNOSTIC DE FAISABILIT : ANALYSE MARKETING, ORIENTATIONS DE LQUIPEMENT 2. LES SCNARIOS : VRITABLE OUTIL DAIDE LA DCISION 3. LVALUATION BUDGTAIRE : COTS DINVESTISSEMENT ET DE FONCTIONNEMENT 4. EN SYNTHSE, LE PR-PROGRAMME ET LA DCISION DE FAIRE... LE CAS PARTICULIER DE LA RNOVATION DE PISCINE

p6

p7 p7

p8

p8

Ltude de faisabilit :

TAPE PRALABLE DVALUATION DES BESOINS, DES INVESTISSEMENTS, DE LA FUTURE EXPLOITATION, POUR DCIDER
Ltude de faisabilit, situe thoriquement au moins 3 voire 4 ans avant louverture de ltablissement, aboutit une proposition correspondant au meilleur compromis entre : les besoins satisfaire (quelles cibles, sur quel territoire, quelle frquentation prvisible), les objectifs voulant tre atteints par la collectivit, et les possibilits dinvestissement affectes lopration. Cest sur cette proposition que la collectivit pourra ensuite lancer son projet piscine. Cette tape doit donc balayer lensemble des aspects fonctionnels, techniques et conomiques du projet dans le but de guider le matre douvrage dans ses dcisions. Une concertation constante et soutenue avec les acteurs locaux sinscrit dans cette dmarche ; elle permet de mobiliser la rflexion et le dbat dmocratique autour du projet et assure une fonction de communication sur les enjeux locaux. Lquipe municipale responsable du projet piscine doit laborer un cahier des charges pour choisir le bureau dtudes spcialis, auquel elle confiera la ralisation de cette tude.

1. LE DIAGNOSTIC DE FAISABILIT :
ANALYSE MARKETING, ORIENTATIONS DE LQUIPEMENT

Elle aboutit la dtermination des caractristiques gnrales du futur quipement en termes de : vocation : type dutilisation, conditions dexploitation, ... contenu : principaux espaces et fonctions, enveloppe prvisionnelle : surfaces et cots (investissement et exploitation). Diagnostiquer loffre existante, cest :

Cette premire phase consiste en un diagnostic de loffre existante dans la zone dinfluence dune part, et ltude des attentes des utilisateurs potentiels dautre part.
locaux connus, en matire dquipements sportifs ou aquatiques, dans le but de fournir une analyse en termes de concurrence et / ou de complmentarit entre les quipements existants ou futurs et lquipement objet de la prsente tude, puis daffiner la zone dinfluence potentielle de ce nouvel quipement. Ltude de la demande, de son ct, consiste mettre en vidence les besoins et attentes de la population environnante, dans laquelle on distingue des familles dutilisateurs : les scolaires, les sportifs et les associatifs, le grand public, qui peut tre, son tour, dcoup en plusieurs groupes de personnes galement.

NB : la frquentation grand public est proportionnelle la qualit de louvrage, son implantation et la diversit des quipements, activits et prestations offertes. Il est donc important de caractriser au mieux les besoins grand public, en fonction des principales contraintes constructives dj entranes par la rponse aux demandes prcdentes (scolaires, sportives, associatives). Le diagnostic de faisabilit examine par ailleurs les diffrents sites dimplantation pressentis, pour aboutir une tude comparative tenant compte : des contraintes et potentialits de chacun des sites, en fonction de lemprise au sol prsume de louvrage, des dessertes par des quipements de transport en commun (BUS, tramway,...), de la nature du sol, etc... des possibilits de raccordement aux rseaux, ...

raliser une tude socio-dmographique

de la zone dinfluence de lquipement : structure dges de la population, catgories socioprofessionnelles, etc..., inventorier et caractriser les quipements aquatiques existants implants sur la zone de rayonnement envisage du futur quipement, inventorier et caractriser les projets

2. LES SCNARIOS :
VRITABLE OUTIL DAIDE LA DCISION

Les propositions de scnarios constituent la premire approche densemble du projet : les grands principes ou points forts du futur quipement sont alors dsigns.

Ces scnarios sont prsents laide dorganigrammes, de schmas et autres documents graphiques destins montrer les diffrents choix dorganisation fonctionnels et techniques du futur ouvrage, et rendre compte des donnes sommaires suivantes : dimensionnement, surface foncire et emprise globale du btiment, principaux lments fonctionnels et techniques, potentialits et contraintes dutilisation, niveau de prestation (construction, quipement, performances) et incidence sur le cot dexploitation,

options et variantes ventuelles, planning indicatif (tudes / travaux), premires estimations de cots
dinvestissement / exploitation. Diffrents scnarios sont ainsi dfinis en fonction de diffrentes options de pr-programmes et de leur test de rceptivit sur le(s) site(s) : cette dmarche doit parvenir un vritable outil daide la dcision, qui permet au matre douvrage de choisir un scnario dans les meilleures conditions

3. LVALUATION BUDGTAIRE :
COTS DINVESTISSEMENT ET DE FONCTIONNEMENT

La difficult, lorsque la matrise douvrage lance un projet de complexe nautique, cest de matriser ds que possible le cot global. La pr-programmation a pour objet dvaluer les budgets dinvestissement et de fonctionnement.
Sur les bases du scnario retenu, un dossier investissement / fonctionnement est labor : estimation des postes dinvestissement lis la construction de l'quipement : matrise foncire et amnagements ventuels du ou des sites d'implantation envisags, tudes complmentaires (sondages, relevs, lancement de concours), raccordement rseaux VRD, cots de construction et honoraires, assurances, etc, estimation des charges lies l'exploitation de l'quipement, en fonction : des plannings d'ouverture de l'tablissement et des attributions horaires, des potentialits d'utilisation mixte de l'tablissement autorises par le scnario (ouverture simultane club / public, par exemple), des types de charges dcoulant de ces conditions d'utilisation (le personnel, les nergies, les produits et consommables, la maintenance ), de lanalyse des comptes dexploitation dquipements voisins existants : dpenses dnergie et de personnel, recettes publiques, clubs et scolaires, estimation des recettes : droits et redevances d'entre, autres recettes lies aux quipements d'accompagnement, Cette troisime partie de l'tude peut aussi intgrer une analyse des diffrents modes et procdures lis : au lancement de la phase concours : plusieurs solutions sont envisageables (procdure classique de concours et de financement direct, procdures de droit priv dans le cadre d'une S.E.M., etc.), au futur mode de gestion et d'exploitation de l'quipement : la charge d'exploitation peut tre perue de diffrentes manires en fonction du mode d'exploitation choisi (rgie directe, dlgation de service public, )

4. EN SYNTHSE, LE PR-PROGRAMME
ET LA DCISION DE FAIRE

Dans le cadre d'une tude de faisabilit, le pr-programme est la synthse globale du travail ralis en amont.

NB : le pr-programme ne doit pas tre assimil au futur programme qui constituera le cahier des charges technique et fonctionnel du futur concours (ce dernier est labor au cours de ltude de dfinition et de programmation). Outre la synthse des tudes pralables, le pr-programme intgre les premires bases de dfinitions fonctionnelles et techniques : pr-programme fonctionnel : pr-programme technique : schma fonctionnel (organisation espaces extrieurs, gnrale, liaisons,), btiment, frquentations prvisionnelles, traitement de l'eau, dfinition prcise des locaux plomberie et sanitaires, (surfaces, caractristiques, ), chauffage, ventilation et matrise des nergies, rcapitulatif des surfaces, lectricit, niveau de performance Lissue de cette tape est marque par la dcision de lancer le projet Piscine, sur la base dun scnario qui sera choisi parmi lensemble des scnarios labors dans ltude. Cette dcision a pour effet de faire laborer par lquipe, dsigne comme responsable du projet au sein de la commune, le cahier des charges destin au choix du programmiste auquel on confiera la conception-programmation de ltablissement

LE CAS PARTICULIER DE LA RNOVATION DE PISCINE

Dans le cadre d'un projet de rhabilitation dune piscine avec le dveloppement de nouvelles activits, transformation d'une piscine traditionnelle en piscine sport-loisirs par exemple, la dmarche gnrale de l'tude de faisabilit reste trs voisine de celle dun projet neuf. Cependant, la ralisation des diagnostics techniques et l'analyse des potentialits relles de rnovation et de transformation de l'ouvrage constituent un pralable important de l'tude, qui permet de dmontrer l'intrt conomique et l'opportunit de la rnovation (par rapport la cration d'un projet neuf). La fermeture de l'tablissement pour travaux, pendant de longues priodes, doit galement tre prise en compte au niveau conomique et social. Elle pose notamment des problmes de relogement des clubs sportifs et des groupes scolaires
Piscine Antigone de la C.A. de Montpellier Architecte : Ricardo BOFFIL

CHAPITRE II
LA CONCEPTION ET LA PROGRAMMATION

p10

1. LE PROGRAMME : CARACTRISTIQUES DE LA PISCINE SOUHAITE PAR LE MATRE DOUVRAGE 2. LE CONTENU DU PROGRAMME Dimensionnement Implantation Organisation et schma de fonctionnement Architecture Confort des utilisateurs et matrise des fluides Cot global : investissement et fonctionnement 3. CHOIX ET ARBITRAGE Equilibre entre dimensionnement dun bassin ludique et ampleur des animations Concevoir des circulations et des annexes en veillant aux conditions dhygine Dimensionner et implanter juste Attention aux lots invisibles, notamment techniques Apprcier la performance des quipements

p10 p10 p10 p10 p10 p12 p12 p13 p13 p13 p13 p14 p14

1. LE PROGRAMME : CARACTRISTIQUES
DE LA PISCINE SOUHAITE PAR LE MATRE DOUVRAGE

Le programme dfinitif est adapt aux particularits locales et aux possibilits financires de la collectivit, partir des dcisions dcoulant de l'tude pralable de faisabilit.
Lobjectif du programme est de dfinir prcisment le projet de piscine retenu et dlaborer le cahier des charges de lappel doffres Ralisation : il sagit de la phase de conception de la piscine souhaite par le matre douvrage. Il dcrit le projet dtablissement dans son ensemble : dimensionnement, fonctionnalits, cot et suivi de ralisation, cot et suivi du fonctionnement, marketing associ, etc. Le programme "instruit" les futurs concepteurs sur les contraintes fonctionnelles, techniques et conomiques imposes au futur quipement

2. LE CONTENU DU PROGRAMME
la frquentation maximale journalire (FMJ). Le choix de la FMJ conditionne l'importance des annexes et de l'installation de chauffage (renouvellement en air neuf). Le dimensionnement de l'installation de traitement de l'eau est fonction la fois de la FMI et de la FMJ. Pour les piscines mixtes ou transformables, le matre douvrage fixe les capacits d'accueil correspondant aux utilisations hivernales et estivales. Pour les piscines mixtes, il est couramment admis que, l't, la frquentation des bassins couverts n'excde pas 3 personnes pour 10 m2 de plan d'eau.
Implantation Le choix du site, primordial pour une piscine en plein air, est tout aussi important dans le cas dun quipement couvert o les problmes d'intgration dans le tissu urbain deviennent cruciaux. Il est donc essentiel qu'au stade des tudes de faisabilit et de programmation, les collectivits se prononcent clairement sur l'impact et l'objectif viss par le nouvel quipement. Organisation et schma de fonctionnement Il doit permettre et mme faciliter l'accs des baigneurs et des non

L'une des richesses "d'un bon programme" est de laisser aux concepteurs leur libert d'expression, tout en les guidant de manire prcise sur les objectifs viss par la collectivit.
Il n'existe plus aujourd'hui de programme type, proprement parler. Nous prsentons successivement les diffrents lments dfinissant le programme. Dimensionnement Il est fix par le matre d'ouvrage avant la conception ; il comporte deux lments : la frquentation maximale instantane (FMI). C'est le nombre maximal de baigneurs et de non baigneurs pouvant se trouver simultanment dans l'tablissement ; elle ne peut dpasser 1 baigneur par mtre carr de plan d'eau en couvert (en fait, 2 pour 3 m2, voire 1 pour 2 m2, parat plus raisonnable) et 3 baigneurs pour 2 m2 de plan d'eau en plein air,

baigneurs aux diffrentes activits, sans nuire au respect des circuits imposs pour des raisons d'hygine. Il devrait mme tre conu de faon tre incitatif (transparence, repres, etc.). La bonne dfinition des lments constitutifs de l'quipement (accueil, annexes, etc.) ainsi que l'organisation de ces lments entre eux sont l'une des cls de la russite d'une piscine. Ces liaisons sont tudier avant de se pencher sur les problmes architecturaux. Architecture dune piscine de plein air En plein air, tout ce qui sera construit doit tre le plus discret possible et se fondre dans la nature originelle ou amnage (plantations, mouvements de terrain, ). Les bassins sont adapts au type de public que l'on souhaite accueillir : quipements pour les enfants et adolescents, pataugeoire, zones de jeux dans l'eau. Le comportement des usagers dans un quipement de plein air se rapproche des pratiques constates en bord de mer ; il est prfrable de proposer des zones d'activits permettant des pratiques extra-aquatiques : terrains de jeux (volley, tennis de table), solarium, bar, zones d'accueil des groupes, etc.

10

Architecture dune piscine couverte Dans le cas d'un tablissement couvert, les principaux impratifs prendre en compte au niveau de la conception architecturale sont les suivants : Lisibilit et image L'image architecturale de l'difice doit tre valorisante la fois pour lui-mme et pour la Ville, sachant que la prise en compte des contraintes fonctionnelles et hygro-thermiques limite nanmoins l'expression architecturale. Le btiment doit tre parfaitement lisible en tant que piscine et son image doit permettre d'exprimer les orientations et objectifs viss par le matre d'ouvrage (loisirs, comptition). Les problmes d'accessibilit et d'orientation sont importants en piscine. Le rapport avec son environnement extrieur joue galement un rle considrable sur le succs du futur tablissement.

Intgration technique Dans une piscine, la part rserve aux installations techniques est de la plus haute importance, en particulier quand il s'agit du chauffage, de la ventilation et du traitement de l'eau. L'ensemble des rseaux est particulirement encombrant. Il faut intgrer trs tt au projet architectural les passages de gaines et de canalisations, afin de prvenir toutes impasses constructives : En terme daccessibilit, les installations techniques doivent tre faciles contrler et entretenir. Par ailleurs, l'efficacit des installations techniques est intimement lie leur bonne adquation avec le projet architectural. Ambiance, lumire, couleurs et
dcoration Une piscine offrant toutes les prestations de sport, de dtente et de loisirs doit tre attractive et fidliser une large clientle. L'architecture, l'amnagement et la dcoration de l'tablissement y participent pour une bonne part. L'ambiance intrieure de la piscine doit tre agrable et confortable (il est indispensable d'chapper au caractre "spartiate" ou "sanitaire" trop souvent rencontr dans les piscines sportives traditionnelles). En particulier, l'clairage naturel et artificiel revt ici une importance particulire : dune part la lumire participe directement l'ambiance (tant en priode diurne que nocturne), dautre part le niveau d'clairement et les caractristiques des sources d'clairement naturelles ou artificielles ont une norme influence sur les conditions de surveillance des usagers. Il est souhaitable de crer une ambiance intrieure en jouant sur la lumire, les couleurs, les matriaux, les lments de dcoration ou la vgtation, en veillant ce quelle corresponde bien aux pratiques et l'tat d'esprit du public frquentant l'tablissement ; mieux vaut viter les extrmes : une ambiance trop "clean" a tendance

sembler froide et triste, tandis que les polychromies trs agressives sont souvent lassantes et mal adaptes l'esprit de dtente recherch en piscine.

Contraintes hygro-thermiques
Les intgrer ds l'origine de la conception architecturale permet dobtenir un quipement sain et exploitable dans de parfaites conditions : l'enveloppe du btiment doit rsister aux conditions de temprature et d'humidit intrieures, tout en vitant les condensations et les ponts thermiques, la conception architecturale doit tenir compte des conditions d'ambiance hygro-thermiques des diffrents locaux constituant le btiment.

Acoustique Le bruit peut vite constituer une forte nuisance dans la mesure o une piscine comporte de grandes surfaces rverbrantes : plans d'eau, carrelages, vitrages... Un traitement de correction acoustique permettant d'obtenir un niveau de confort satisfaisant pour les usagers et surtout pour le personnel d'encadrement est indispensable mettre en uvre. Il est galement important de choisir une sonorisation de qualit pour diffuser les messages MNS scurit et ventuellement de la musique douce ou encore mettre en place une sonorisation sous-marine destine aux animations : ballet nautique, aquagym Dtails fonctionnels La qualit fonctionnelle des quipements et des amnagements destins au public est un facteur dterminant pour la satisfaction des usagers et donc de leur fidlisation : pouvoir se dshabiller dans de bonnes conditions d'hygine et de confort, poser sa serviette au sec pour prendre sa douche, disposer de sanitaires "attractifs" et faciles nettoyer, etc. Qualit des matriaux
et quipements Le vieillissement et la corrosion sont des phnomnes qui apparaissent beaucoup plus rapidement en piscine que dans d'autres quipements en raison de son entretien intensif et de l'omniprsence de l'eau et des vapeurs chlores. Des matriaux et quipements rsistants sont indispensables pour assurer la prennit des ouvrages de ce type

Contraintes d'hygine et de scurit (outre les contraintes propres tous les ERP) : l'organisation gnrale du btiment doit tre "pense" en intgrant ces impratifs pour aboutir une distribution vidente et fluide. Scurit des baigneurs : postes de surveillance, infirmerie, circuit d'vacuation vers ambulance, etc. Diffrenciation des zones "PIEDS NUS" et "PIEDS CHAUSSS". Accs aux plages et bassins commands par des pdiluves ou dispositifs quivalents. Circuit sanitaire rglementaire l'intrieur de l'tablissement.

11

Confort thermique des utilisateurs et matrise des fluides On cherchera minimiser les effets de parois froides et de favoriser au maximum le chauffage par rayonnement. Le confort des utilisateurs passe dabord par la qualit de lenveloppe de la piscine. Lisolation des murs par lextrieur limitera dune part les effets de paroi froide et dautre part les ponts thermiques ainsi que les risques de condensation. Lutilisation de vitrages isolation renforce (VIR) avec chssis rupture de ponts thermiques contribuent aussi de faon importante au confort. Enfin, lutilisation disolants de type verre cellulaire en toiture limitera fortement les risques de dsordre lis des phnomnes de condensation. Le confort des utilisateurs sera atteint galement par lutilisation dmetteurs de chaleur par rayonnement : la mise en place de planchers chauffants sur les plages et dans les vestiaires permettent daccrotre notablement le confort des baigneurs et aussi de faciliter les oprations de nettoyage, le schage tant acclr. Limplantation dun point chaud (banquette chauffante par exemple) permettra de rchauffer ponctuellement les baigneurs. Les centrales de traitement dair (dshumidification par systme thermodynamique ou modulation dair neuf) ninterviendront quen complment du chauffage et pour assurer un taux dhumidit de lair ambiant conforme aux conditions de confort humide. Le dbit de brassage de lair pourra donc dans certains cas tre diminu, ce qui rduit les risques de courants dair inconfortables. La matrise des fluides passe tout dabord par lutilisation dquipements performants : choix de moteurs des centrales de traitement dair et des pompes de rendement suprieur 75%, mise en place de variateurs de vitesse sur tous les gros moteurs, utilisation dclairage haut rendement, chaudire haut rendement,

vitesse variable pour la filtration et le traitement dair, Par ailleurs, si seule la mesure des apports deau neuve rapporte au nombre de baigneurs est obligatoire, il est trs utile de mettre en place des compteurs sur les principaux postes de consommation de fluides et de les connecter un systme de gestion technique centralise (GTC). Eau totale, tous poste confondus Eau chaude sanitaire Eau du grand bassin Eau de la pataugeoire Eau froide pour le lavage des plages Electricit par grands postes Gaz, fioul, nergie solaire pour le chauffage des bassins ou leau chaude sanitaire. Le systme de GTC devra tre simple utiliser, paramtrer et devra permettre de produire facilement le courbes de charge des fluides utiliss : la visualisation des puissances et des consommations permettent notamment de dtecter des anomalies, la nuit par exemple COUT GLOBAL : cot dinvestissement et cot dexploitation Les matres d'ouvrage sont souvent "polariss" sur le cot d'investissement ; or un projet doit tre jug en fonction de son cot global, cest dire de son cot de construction dune part, et des frais de gestion prvisibles (directement lis la conception) dautre part. En effet, le cot d'exploitation annuel reprsente une part importante du cot d'investissement (il est souvent suprieur aux annuits d'emprunt). Un programme et une conception judicieux sont ceux qui permettent de satisfaire le plus conomiquement possible aux besoins et de limiter les cots d'exploitation. A titre indicatif, les cots d'investissement moyens constats, rapports au mtre carr de bassin sont les suivants (cot travaux en TTC, non compris fondations spciales, honoraires, VRD) :

Piscine couverte traditionnelle :

6 800 8 500 / m2 de bassin : Piscine couverte sport-loisirs 8 500 10 000 / m2 de bassin quipement sport-loisirs offrant des prestations complmentaires telles que centre de forme, bassins toniques, vagues, rivires rapides, etc. : jusqu 11 000 du mtre carr de plan d'eau. Pour une piscine couverte, le cot dexploitation est valu entre 15 et 20 % du cot actualis d'investissement (abords, voirie et rseaux divers non compris). La rpartition moyenne constate des charges de fonctionnement est la suivante : personnel : 60 70 % fluides et nergie : 25 30% consommables, petits matriels, divers : 5 15% Les cots dexploitation annuels, rapports au mtre carr de plan d'eau, sont compris : pour une piscine couverte de type traditionnel, entre 760 et 990 TTC / m2 de plan d'eau : les carts sont lis l'importance du poste personnel, ce poste pouvant trs vite augmenter en fonction des objectifs pdagogiques dfinis, des horaires d'ouverture de l'tablissement, etc. ; pour un tablissement couvert de type sport-loisirs , entre 990 et 1 200 TTC / m2 de plan d'eau : les impratifs d'ouverture et la mise en place d'une structure d'animation impliquent un "ratio" personnel plus important que dans une piscine classique dune part, les consommations en nergie, induites par les quipements d'animation, contribuent galement augmenter ces cots

12

3. CHOIX ET ARBITRAGE
Des choix damnagement ont une incidence sur le fonctionnement et donc sur le cot de fonctionnement de la piscine, voire sur la scurit des baigneurs. Nous souhaitons attirer votre attention sur certains dentre eux.
Concevoir des circulations et des annexes en veillant aux conditions sanitaires Ces nouvelles piscines connaissent en gnral des priodes de forte affluence. L'hygine des sols est primordiale au maintien des conditions sanitaires. La bonne conception des flux et circulations contribuent favoriser le maintien de cette condition. Des annexes mal conues (car souvent calques sur celles des piscines sportives) entraneront des surcots dus la main-d'uvre, aux produits et l'eau ncessaire au nettoyage des sols contamins. Par exemple, certains quipements se voient contraints d'employer un important personnel temps plein pour l'entretien des sols de ses locaux. L'tude de programmation doit s'attacher quantifier et dfinir les "principaux facteurs" favorisant le maintien dans de bonnes conditions de ces annexes Dimensionner et implanter juste Les priodes (habituelles) o un bassin sport loisirs n'est vraiment ouvert qu'au grand public reprsente souvent moins de 50% des crneaux horaires. Il faut donc concevoir les bassins ludiques de manire permettre galement leur utilisation par les scolaires, clubs, associations, etc. Par ailleurs, les formes particulires des bassins ludiques tendent empcher l'emploi de couvertures isothermiques : il est donc plus rentable (socialement) d'utiliser un bassin que de le maintenir vide. La disposition des bassins entre eux, l'implantation de certains plans d'eau par rapport aux annexes, l'implantation des annexes, le positionnement des locaux techniques sont autant

Equilibre entre dimensionnement d'un bassin ludique et ampleur des animations Un bassin ludique est un bassin de profondeur moyenne, fait pour accueillir des activits de loisirs, : une vritable "mise en scne" est prvue o lacteur principal est l'eau. Elle est mise en mouvement par des canons eau, des jets immergs, des cascades, des courants aquatiques, etc. Des quipements de type toboggan ou bains bouillonnants font galement partie de la panoplie d'amnagement de ces bassins. Enfin, les bassins ludiques sont en rgle gnrale dessins de manire souple, permettant l'intgration des zones animes et de leurs quipements. A titre indicatif, il est frquent que ces bassins disposent d'un volume d'environ 250 m3 d'eau et comportent une filtration d'un dbit voisin de 150 m3/h, mais quils aient besoin pour faire fonctionner leurs animations, d'un dbit d'eau d'environ 550 m3/h. Il est donc essentiel qu'un certain quilibre soit respect entre le dimensionnement du bassin et l'ampleur des animations prvues, pour viter tout problme de scurit notamment. En effet, ces bassins peuvent disposer, certains moments, de moins de 1 m3 d'eau par baigneur, ce qui contraint des apports importants d'eau neuve. Ltude de programmation doit dfinir au mieux la performance de la chane de traitement des agents polluants apports par les baigneurs. En effet, un bassin sous dimensionn et comportant une chane de traitement peu performante sera, s'il est bien frquent, source de pollution dans l'air (chloramines)

dlments cruciaux du programme ; par exemple : une pataugeoire ne doit pas tre trop loigne des sanitaires, un bassin de rception toboggan est positionner par rapport au point d'accs cette animation, etc. ; une mauvaise localisation des locaux techniques (traitement deau, traitement dair) induit fatalement un investissement plus important et des surconsommations en nergie afin de vhiculer les fluides ; le bon dimensionnement de ces locaux et l'accessibilit de l'ensemble des quipements (canalisations comprises), s'ils demandent parfois un investissement lgrement plus lev, sont autant de facteurs permettant un meilleur investissement en cot global

13

Attention aux lots invisibles, notamment les lots techniques Nous avons voqu l'importance des pollutions entranes par la frquentation importante des bassins. Lors de la construction d'une piscine, la somme de l'investissement consacr aux lots traitement d'air, traitement d'eau et chauffage reprsente de 15 20 %. Or, certains choix dans la dtermination de ces quipements peuvent avoir des incidences trs importantes sur le plan de l'exploitation. Il est important de veiller : 1. limiter et dfinir les surfaces vitres, 2. dfinir les performances de l'enveloppe, 3. faciliter l'exploitation et la surveillance de l'quipement (limitation du personnel, mal employ en faveur d'un personnel utilis l'animation de l'quipement) ; 4. dfinir les modalits d'exploitation et, le cas chant, les contraintes d'un ventuel contrat avec une socit prive ; 5. dterminer tous les budgets : dans l'hypothse d'un quipement dont le budget est la base sous-estim, l'conomie sera faite sur les lments "invisibles" du projet, en l'occurrence : les lots techniques, les choix dans la qualit des matriaux, etc. Cela entrane forcment des cots d'exploitation plus levs. Par exemple, utiliser de la rsine sur les bassins la place du carrelage implique une rfection tous les 4 5 ans (cot 46 61 HT./ m2), alors quun carrelage ne ncessite quune rnovation tous les 10 ans, avec quelques travaux lgers dentretien (rfection des joints, dcollements)

Apprcier la performance des quipements Contrairement d'autres types de btiments, les piscines sont des structures spcialises et complexes, trs peu "normalises" : la rglementation les concernant (normes et DTU) n'est pas suffisante pour protger le matre d'ouvrage contre certains "sinistres" ou drives des cots d'nergie et de maintenance. Des tudes doivent tre menes au stade de la programmation, afin de fixer les objectifs du futur tablissement, en terme de performances, cohrentes avec les objectifs qualitatifs et quantitatifs imposs par le matre douvrage. Outre l'aspect convivial et harmonieux de l'quipement, la performance gnrale d'une piscine peut tre apprcie partir des critres qualitatifs et quantitatifs suivants : comportement hygro-thermique de l'enveloppe (absence de ponts thermiques, rsistance aux ambiances humides) ; prennit du gros-oeuvre et des matriaux de second uvre ( doublage, faux-plafond, menuiseries,) ; confort des utilisateurs (usagers et baigneurs) ; qualit de l'eau de baignade (absence de chloramines) ; qualit acoustique de l'tablissement ; cot nergtique par usager (nergie et fluides) ; qualit des rejets (limitation des pollutions) ; etc

Piscine de Thionville. Architecte : Duvallet Fahmy Groupe 3

14

CHAPITRE III
LE CHOIX DU MODE DE GESTION

p16

1. CHOISIR LE MODE DE GESTION LE PLUS TT POSSIBLE POUR INTGRER LEXPLOITATION DS LA CONCEPTION DU PROJET 2. AU MATRE DOUVRAGE DARBITRER ENTRE LES DEMANDES DU GESTIONNAIRE ET CELLES DU MATRE DUVRE

p17

1. CHOISIR LE MODE DE GESTION LE PLUS TT POSSIBLE

POUR PENSER EXPLOITATION DS LA CONCEPTION DU PROJET

Lexploitation dune piscine publique constitue une mission de service public dont lorganisation incombe la collectivit locale, qui dfinit les grandes orientations du service, comme la politique tarifaire par exemple. Le gestionnaire, quant lui, a la responsabilit de faire fonctionner le service, de mettre en uvre les moyens ncessaires, le personnel notamment, de manire assurer la satisfaction des usagers.
au matre douvrage des avis utiles sur la conception de lquipement. En effet, les orientations et les choix du matre douvrage vont conditionner le travail quotidien de plusieurs personnes et les rsultats de lexploitation pendant toute la dure de vie de lquipement. La future exploitation se prpare tout au long de la ralisation du projet. A titre dexemple, voici des lments pratiques propos desquels un gestionnaire peut apporter son avis : lorganisation des espaces dans la piscine et les sens de circulation ; ladquation des surfaces de plan deau avec les animations projetes ; les conditions daccs aux btiments pour les diffrents publics (scolaires, groupes, individuels, etc.), pour les secours et le personnel ;

lorganisation de laccueil et
du secrtariat ;

la quantit et la qualit
des quipements et matriels des vestiaires ; la praticabilit des sanitaires ; limplantation des locaux techniques, etc. Par ailleurs, le gestionnaire doit assister la collectivit lors de la rception et des essais des diffrents lots techniques. Il pourra ainsi en toute connaissance de cause accepter de recevoir en gestion ces quipements et assumer certains risques lis lexploitation. Au final, lapport du futur gestionnaire de louvrage, avec son savoir-faire spcifique d son exprience, permet de dvelopper une gestion optimise de lquipement futur et donc den minimiser les cots

Piscine de Pamiers. Architecte : M CROS

Gestion publique ou
gestion dlgue ?

Exploitation des lots techniques en

rgie ou par une entreprise prive ? Le choix du mode de gestion et la dsignation du futur gestionnaire de la piscine doivent intervenir le plus en amont possible dans la ralisation du projet afin que le gestionnaire puisse apporter

16

2. AU MATRE DOUVRAGE
DE MAINTENIR LE CAP DU PROJET ET DARBITRER

Le matre douvrage devra sans doute arbitrer entre les diffrents avis qui lui sont apports et pondrer, le cas chant, les demandes du gestionnaire avec les exigences de la matrise duvre.
En effet, le gestionnaire aura tendance privilgier la simplicit dexploitation et son moindre cot, notamment en ce qui concerne les diffrents lots techniques, les systmes nergtiques. Au matre douvrage donc de raisonner en cot global (investissement et exploitation sur 10 ans) et de veiller respecter les recommandations du matre duvre sur la qualit du bti, la prennit de lquipement, la qualit de lair et de leau, lambiance thermique et acoustique. 1. Le fonctionnement du service peut tre assur par du personnel intgr aux services municipaux et la direction par le personnel dirigeant de la collectivit. La piscine est un service gnralement intgr au service des sports et parfois aux services techniques. 2. La gestion de la piscine peut tre confie une structure interne la collectivit, mais qui dispose dune certaine autonomie de gestion, notamment dun directeur et dun conseil dexploitation. 3. La rgie peut aussi constituer un tablissement public juridiquement spar de la collectivit. Le lien avec celle-ci passe alors par la prsence dlus de la collectivit au sein du conseil dadministration de la rgie. La gestion directe se caractrise par les lments suivants : Lapplication des rgles de la comptabilit publique : mme si ces rgles se rapprochent beaucoup de celles de la comptabilit prive, quelques diffrences fondamentales demeurent. Lordonnateur des recettes et des dpenses est obligatoirement une personne distincte du comptable (fonctionnaire du trsor public) charg dencaisser les recettes et de procder aux dpenses. Une rgie de recettes et davance doit tre cre pour permettre lencaissement des tarifs daccs la piscine. Lapplication du code des marchs publics : les rgles de la commande publique sappliquent lachat de travaux, fournitures et services de la rgie, quel que soit son statut juridique.

gestion directe ou gestion dlgue : un choix pour des logiques diffrentes Le choix entre les deux modes de gestion dpend en partie des objectifs de lquipement dfinie par le matre douvrage dans le cadre de son projet de ville. La gestion dlgue est plutt adapte au cas des piscines dominante ludique, avec un objectif commercial plutt que de service public.

La gestion directe
La gestion directe, ou gestion en rgie, dsigne le mode de gestion du service public dans lequel la collectivit organisatrice est aussi le gestionnaire du service. La collectivit locale peut, dans ce cas, se faire assister par une socit spcialise dans lexploitation avec laquelle elle aura pass un march public de prestation intellectuelle. Normalement, le service est assur par le personnel dpendant de la collectivit. En pratique, on distingue plusieurs formes juridiques dorganisation en rgie.

Le statut du personnel dpend de la nature du service public : Sur le plan juridique, le personnel dun service public industriel et commercial est employ sous un rgime de droit priv ( lexception du directeur). Concrtement, une rgie dote dune personnalit juridique distincte de la collectivit et qui serait majoritairement finance par les produits de lexploitation de la piscine devrait rentrer dans cette catgorie. En pratique, le personnel des rgies appartient gnralement la fonction publique territoriale. Une gestion budgtaire et comptable propre : La gestion en rgie ne signifie pas ncessairement que les charges et les recettes dexploitation de la piscine sont noyes dans le budget de la collectivit. Au contraire, les collectivits disposent prsent doutils de gestion leur permettant didentifier les cots de revient de leurs services publics. De plus, les rgies qui disposent d'une structure de gestion autonome par rapport aux services de la collectivit sont tenues davoir un budget et des comptes propres

Piscine Antigone de la C.A. de Montpellier Architecte : Ricardo BOFFIL

17

 La gestion dlgue
La gestion est dite dlgue lorsque la gestion du service est confie, par la collectivit, un tiers dans le cadre dune relation contractuelle prdfinie. Ce dernier peut tre : une entreprise publique ou prive, une socit dconomie mixte locale. Les contrats de gestion dlgue sont gnralement des contrats dits de dlgation de service public (catgorie dans laquelle on range les contrats de concession, daffermage et de rgie intresse). Il peut cependant arriver que la gestion dlgue du service public un tiers prenne la forme juridique dun march public (catgorie dans laquelle on range par exemple les contrats de grance). Contrats de dlgation de service public et marchs publics se diffrencient par le mode de rmunration du gestionnaire du service : dans le premier cas, le gestionnaire doit tre rmunr de faon substantielle par les rsultats de lexploitation, cest--dire, daprs la jurisprudence administrative, quil doit supporter une part de risque (qui peut ne pas tre totale, mais doit tre relle) dans sa rmunration. dans un march public, le gestionnaire est rmunr en principe par un prix vers par la collectivit. Il ne supporte pas le risque commercial de lexploitation du service. Les contrats de dlgation de service public sont soumis une procdure de passation spcifique, distincte de celles prvues pour les marchs publics. Dans le domaine de lexploitation des piscines, la gestion dlgue sest beaucoup dveloppe et les contrats les plus frquents sont des contrats daffermage. Le contrat daffermage suppose une exploitation aux risques et prils

du gestionnaire, cest--dire que celui-ci doit en principe tirer lessentiel de sa rmunration des recettes quil peroit auprs des utilisateurs de la piscine (le risque vient du fait que lutilisation de la piscine nest pas garantie, sauf pour ce qui concerne les utilisateurs scolaires). Le contrat de rgie intresse est moins risqu que le contrat daffermage. La rmunration du gestionnaire comprend une partie fixe et un intressement aux rsultats de lexploitation. La gestion dlgue se caractrise par les lments suivants : lautonomie de gestion du dlgataire : en principe, les contrats de dlgation de service public sont rgis selon le principe dautonomie suivant : le dlgataire gre et ladministration contrle . Il interdit la collectivit de simmiscer dans la gestion quotidienne du dlgataire et dans ses choix. En revanche, il ne lui interdit pas de dfinir dans le cahier des charges, annex au contrat, les obligations principales quelle entend voir respectes. les pouvoirs de la collectivit, autorit dlgante : comme dans tous les contrats portant sur lexploitation dun service public, la collectivit conserve des pouvoirs. Elle peut notamment sanctionner le dlgataire (la sanction suprme allant jusquau retrait du contrat) en lui infligeant des pnalits, lui imposer certaines modifications de lorganisation du service (mais condition de compenser financirement les charges nouvelles ou les pertes de recettes qui en dcoulent), et surtout, elle dispose du pouvoir de contrler lexcution du service. Pour cela, elle peut se faire remettre rgulirement les comptes de lexploitation et avoir accs la piscine.

Il est prudent que les modalits de ce contrle soient formalises dans le cahier des charges annex au contrat. les rgles applicables au dlgataire : le dlgataire est en rgle gnrale soumis la comptabilit prive des entreprises. Pour lui lexploitation du service est une activit commerciale comme une autre. Il est nanmoins tenu de prsenter les comptes affrents lexploitation du service ce qui lui impose un minimum de comptabilit analytique. Toujours en rgle gnrale, le dlgataire nest pas soumis au code des marchs publics et le personnel dont il est lemployeur est soumis au code du travail

18

CHAPITRE IV
LA MATRISE D UVRE ET LES TUDES DE RALISATION

p20 p21

1. LE RLE DE LA MATRISE DU V RE 2. QUALIT DEAU ET TRAITEMENT DAIR SONT INDISSOCIABLES POUR ASSURER LA QUALIT DE LAIR DUNE PISCINE 3. LES SOLUTIONS TECHNIQUES Traitement de leau Traitement de lair 4. LA RGLEMENTATION : LMENTS 5. AVANT-PROJET ET PROJET : LES PERFORMANCES FIXER 6. LES POINTS DE VIGILANCE

p22 p22 p24 p25 p26 p27

1. LE RLE DE LA MATRISE DUVRE

Prambule : la mission du matre duvre est dfinie par larticle 7 de la loi sur la matrise douvrage publique (loi du 12 juillet 1985) : elle doit permettre dapporter une rponse architecturale, technique et conomique au programme.
Le matre duvre sengage respecter le programme de lopration et les exigences dfinies dans ce programme, exigence rappeler dans le rglement de la consultation ou du concours. En principe, la mission de matrise duvre est distincte de celle dentrepreneur. Toutefois, lorsque pour des motifs particuliers, lentrepreneur doit tre associ la conception mme de louvrage, il est possible de passer un march de conception ralisation , cest--dire un march qui runit les deux missions la fois. NB : Ces marchs doivent tre envisags avec certaines prcautions, puisque dans ce cas, la collectivit matre douvrage na pas lappui et lassistance dun matre duvre dans sa relation avec lentrepreneur. De plus, le recours ces marchs doit tre justifi sur le plan juridique. En construction, il y a obligatoirement architecte et bureau dtude technique (BET), tandis quen rnovation, le BET peut tre seul matre duvre dans la mesure o lon ne touche pas lenveloppe extrieure. Aujourdhui, la tendance est de privilgier des concepteurs spcialiss : les architectes et les bureaux dtudes spcialiss en piscines sont peu nombreux. Larchitecte devra sassocier plusieurs BET, ces derniers pouvant tre spcialistes dun quipement prcis (chauffage et traitement dair, acoustique, filtration et traitement deau, ). En matire de choix dnergie utiliser et des solutions techniques mettre en uvre, le rle des concepteurs est fondamental, puisquils doivent tablir des tudes comparatives entre les diffrentes nergies. La ralisation des tudes suppose donc : une bonne connaissance de chaque technique spcifique, une coordination fonctionnelle des diffrentes technologies, qui concourent un fonctionnement cohrent, assurant la prennit du btiment, la diminution des cots de fonctionnement et la satisfaction du public. Deux coordinations techniques sont primordiales en piscine : coordination qualit d'eau et coordination qualit d'air

Piscine de Plouganvelin. Architecte : Yannick JACQ

Le matre duvre a deux fonctions principales : une fonction de conception de lquipement et une fonction de suivi de la ralisation de lquipement et dassistance au matre douvrage. Son rle auprs du matre douvrage est important. Cest notamment lui qui prpare le march de travaux publics et en suit lexcution (vrification des dcomptes, etc.). Les points spcifiques traiter dans l'tude de matrise d'uvre peuvent utilement tre prciss dans le CCAP du march de matrise doeuvre, qui dfinit les "modifications et complments apports au contenu de la mission par rapport aux lments normaliss" (article 1.7 du CCAP).

20

2. QUALIT DEAU ET TRAITEMENT DAIR SONT INDISSOCIABLES

POUR ASSURER LA QUALIT DE LAIR DUNE PISCINE

La prsence de certains corps chimiques dans lair rsulte dun traitement de leau dficient.
Les tudes montrent que les risques lis une mauvaise qualit de lair et de leau pour les usagers sont minimes mais qu'ils existent : en particulier, le chloroforme et le trichlorure d'azote sont irritants et peuvent entraner des allergies respiratoires. NB : les risques long terme, lis de faibles ingestions rgulires ne sont pas connus. Les normes applicables seront plus ou moins long terme des normes europennes. L'harmonisation devrait se baser sur la norme allemande actuelle DIN 19643 (les Allemands ont fait progresser les techniques et les normes de traitement d'eau). Ajoutons quun traitement d'eau trs efficace permet : de raliser de srieuses conomies d'nergies sur le chauffage de l'air neuf, la quantit d'eau utilise et le chauffage de l'eau ; de limiter le renouvellement d'air (un renouvellement dair trop fort entrane un air sec, pnible pour les trs jeunes enfants et les personnes ges, usagers qui n'ont pas une bonne thermorgulation) ; doffrir une eau parfaitement claire et limpide, "cristalline", et un air sans odeur, qui sont nettement plus attractifs pour les usagers. une base indispensable : la qualit deau En plus de la temprature de l'eau, la qualit d'eau comprend des critres relatifs aux corps dissous dans l'eau et des critres relatifs aux particules plus ou moins grosses dissoutes dans l'eau. Leau doit tre dsinfecte, dsinfectante et confortable (pas dodeur dsagrable, pas dirritation des yeux et des muqueuses). Le traitement des eaux de piscine est constitu par une succession de processus de traitement qui constituent les maillons dune chane. Le principe de la chane suppose que les maillons soient galement rsistants pour constituer un ensemble efficace. La prsence de chloramines dans lair ambiant dune piscine constitue par exemple une rupture de cette chane. Le premier maillon considrer porte sur lhygine corporelle des baigneurs. La zone vestiaire douches- sanitaire est donc primordiale. De mme, le respect des consignes aux baigneurs influe directement sur lapport de pollution. Quelques soient les mesures prises, cette pollution importe ncessitera un traitement de dsinfection complmentaire afin de rpondre aux exigences de la rglementation et doffrir aux usagers une eau dsinfecte et dsinfectante. Cest donc sur le deuxime maillon de la chane de traitement de leau que devra porter toute lattention du concepteur. En raison de sa position dans la chane de traitement, la filtration devra tre aborde avec la plus extrme attention. Les gaz issus de laction du dsinfectant sur les impurets se retrouvent en partie dans lair des halls des bassins. Il lui donne une odeur dsagrable et le rende irritant. Une attention particulire doit tre apporte au bassin bulles car, si la frquentation est forte, il y a risque de forte pollution d'eau et de dgazage accru des composs volatils. Remarque : dans le cas des bassins de plein air, les plans deau biotopes ne ncessitent aucun produits chimiques. Ils existent en Suisse et en Allemagne, ils apparaissent en France et ensuite, un traitement dair adapt La qualit d'air comprend des critres relatifs la temprature, l'humidit et des critres relatifs la teneur en gaz indsirables. La temprature et l'humidit de l'air sont conditionnes par la temprature et l'agitation des bassins ainsi que par la surface de plage mouille. Ceci conditionne : le confort des diffrentes catgories d'usagers : les matres nageurs prfrent en gnral une ambiance plus sche, mais les usagers mouills sont incommods par un air trop sec ; la prservation du btiment : le mandataire de la matrise d'uvre, qui est soit l'architecte, soit l'entreprise (dans le cas d'une conception construction), prfre en gnral une ambiance sche qui limite l'apparition de problmes sur les dfauts de l'enveloppe ; par contre, le gestionnaire de l'quipement souhaite plutt une humidit plus leve, de manire rduire les cots nergtiques de fonctionnement tout en satisfaisant sa clientle

21

La temprature de consigne dans le hall des bassins pourra varier en fonction de la temprature extrieure. Lorsque la temprature extrieure est basse, l'inconfort d au "rayonnement froid" doit tre compens par une temprature d'air plus leve. En mme temps, il est possible, en priode froide, de baisser lgrement le taux d'humidit afin de limiter le risque de condensation dans l'enveloppe ou sur les ponts thermiques. Pour bien concevoir le systme de traitement dair, il est ncessaire : dvaluer la quantit dair neuf ncessaire pour satisfaire les conditions dhygine rglementaires, dvaluer la quantit totale de vapeur susceptible d'tre mise, dvaluer le dbit d'air requis pour maintenir le taux d'humidit voulu, de calculer la part de la vapeur qui peut tre extraite par une pompe chaleur ou tout autre systme (changeur plaques, rcuprateur caloducs),

Zones de confort selon les caractristiques de l'air

Humidit relative 100% Zone de confort commune aux baigneurs secs et mouills

90%

80%

70% Zone de confort mouill 60% Zone de confort sec

50%

40% Temprature rsultante sche 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

dorganiser le rseau d'extraction,

de manire extraire au mieux la pollution, dorganiser le rseau de soufflage d'air propre, de manire irriguer les endroits o se trouvent les personnes ; en particulier les matres-nageurs qui respirent longtemps dans lenceinte

de la piscine et qui, de ce fait, se trouvent exposs l'action des produits chimiques indsirables, de matriser les apports solaires : en effet, un excs d'apports solaires augmente l'vaporation, rend possible la surchauffe et contribue rendre l'atmosphre irrespirable

3. LES SOLUTIONS TECHNIQUES

Traitement de leau Le traitement sanitaire de leau est en gnral, pour chaque bain, compos dun prfiltre, dun groupe de pompes, dun ensemble de filtration utilisant des filtres sable dont la capacit est double afin de permettre une permutation.
bassin

Schma de principe
eau neuve (dysconnecteur) ractifs

bac tampon

dbit mtres

La circulation de leau dans les bassins se fait le plus souvent par hydraulicit inverse (ou mixte dans le cas de rnovation, cest dire directe et inverse) ce qui permet dliminer en continu la tranche deau superficielle qui est la plus pollue. La rglementation imposant la reprise dau moins 50% des dbits de recyclage par la surface, lhydraulicit directe est interdite. E.U
bac dchloration dsinfectants

filtre

22

Piscine Antigone de la C.A. de Montpellier. Architecte : Ricardo BOFFIL

Piscine Antigone de la C.A. de Montpellier. Architecte : Ricardo BOFFIL

Bac tampon Dans le cas de lhydraulicit mixte ou inverse, leau scoule gravitairement avant traitement dans un bac tampon qui a pour rle : dviter la cavitation des pompes en sparant de leau, lair apport par la reprise gravitaire des eaux de surface ; dabsorber les variations de niveau dues lintroduction des baigneurs dans les bassins. Pompes On utilise gnralement deux pompes en parallle dont une en secours. Filtration La filtration a pour but principal de clarifier leau. Cest lopration de base de la chane de traitement deau car elle permet la rtention dune part importante des matires en suspension. La filtration a pour objet de faire migrer un volume deau charg dimpurets au travers dun mdia filtrant. Ce dernier est constitu le plus souvent par de la diatome ou du sable. Lemploi dun matriau de qualit et une maintenance qualifie dinvestissement et dexploitation est plus faible, malgr une maintenance lgrement plus importante.
La qualit de cette filtration svalue la capacit du systme retenir les particules les plus petites possibles. Cet objectif sera atteint en agissant sur la finesse du mdia filtrant et

sur la vitesse de passage de leau sur cet lment filtrant. Lorsque la solution sable est retenue, il est souvent propos des filtres sous dimensionns qui gnrent des vitesses de passage de leau trop rapides, jusqu 50 m/h. Cette prconisation se justifie le plus souvent par des locaux techniques dans lesquels sont installs les filtres, sous dimensionns. La surface filtrante sera donc rduite, le volume deau trait ne variant pas, cest la vitesse qui sera augmente. Les particules de pollution en suspension ne pourront pas se dposer dans le sable et seront rejetes dans le bassin. Elles rencontreront le dsinfectant : le chlore, qui se combinera aux impurets pour produire, entre autre, des chloramines. La vitesse de passage dans le filtre est donc un lment essentiel de la qualit de leau, du confort des baigneurs et de la matrise des cots de fonctionnement. Tout action physique incomplte (filtration) devra tre compense par une action chimique dont la chane des ractions est trs complexe matriser et engendre autant de surcots. Pour quun systme de filtration sable soit efficace, une vitesse de passage sur les filtres de 25 m/h maximum est recommande.

et de chauffage laide de pompes doseuses. Les diffrentes solutions existantes sont composes principalement de brome, dozone et de produits chlors dans des teneurs fixes par la rglementation. Les techniques de ionisation et dozonisation y trouvent aussi leur place.

Dsinfection Linjection de dsinfectant se fait en aval des appareils de filtration

Chauffage de leau Le chauffage de leau des bassins peut tre ralis selon quatre systmes : Par changeur raccord un circuit deau chaude primaire aliment par une chaufferie (gaz, fioul ou rseau de chaleur), dont on cherchera atteindre le meilleur rendement en utilisant des chaudires condensation ou des chaudires haut rendement. Par des capteurs solaires, vitrs ou non, associs un apport nergtique complmentaire. Par un rchauffeur lectrique, essentiellement pour les piscines de plein air en zone non desservie par le gaz naturel. Par une pompe chaleur : soit par lexcdent de chaleur du systme de dshumidification de lair soit par une pompe chaleur eau/eau. Cette dernire solution nest envisageable que lorsquune source deau est utilisable (nappe phratique, rivire)

23

Traitement de lair Le maintien dune hygromtrie normale de confort peut tre obtenu soit par un systme statique en introduisant un volume dair extrieur suffisant que lon rchauffera partir dune batterie eau chaude ou du condenseur dun rcuprateur, soit par un systme mixte thermodynamique et modulation dair neuf.

Modulation d'air neuf avec rcuprateur

3

Air neuf

5 5

Air recycl
5

Hall

Air extrait

Modulation dair neuf La solution tout air neuf dans laquelle le dbit dair extrait du hall est gal au dbit dair neuf, nest plus utilise et est remplace par la solution modulation dair neuf avec ou sans rcuprateur.
Cette solution permet le contrle en fonction des besoins au cours de la journe. Elle limite les besoins dair neuf et donc les besoins de chauffage. Si le rcuprateur est install, la chaleur latente de lair extrait peut tre rcupre en partie. Toutefois, cette solution ne permet pas de respecter dans toutes les conditions climatiques le confort hygro-thermique. Le rcuprateur est un changeur de chaleur qui peut tre de diffrents types : caloduc, fluide intermdiaire ou plaques. Cest ce dernier type qui est le plus efficace, avec un rendement instantan de lordre de 50 65%

1 ventilateurs

2 filtres

3 batterie de chauffage 4 rcuprateur

5 volets d'air

vers lair introduit dans les halls puis vers les autres postes consommateurs dnergie (eau chaude sanitaire et eau des bassins). Le potentiel de rcupration est de lordre de 140 Wh/m2 de bassin. La performance nergtique des systmes thermodynamiques est leve, leur COP tant de lordre de 4 5. Lair extrait des halls passe dabord travers la batterie froide. La majeure partie de la vapeur deau contenue dans lair se condense en cdant sa chaleur latente, qui est rcupre et

transfre par la pompe chaleur vers la batterie chaude. Lair passe ensuite travers la batterie chaude o il est rchauff avant dtre rintroduit dans le hall de la piscine. Le renouvellement dair rglementaire et le complment ventuel de dshumidification est assur par un appoint modul dair neuf. Lnergie rcupre ne doit pas toujours tre vacue en totalit vers le hall afin dviter une surchauffe de celui-ci. Une seconde batterie chaude transfrera lnergie excdentaire vers leau des bassins ou leau chaude sanitaire

Systme thermodynamique avec modulation d'air neuf

8'

Systme thermodynamique
Les systmes thermodynamiques dimensionns pour assurer eux seuls la totalit des besoins de dshumidification ne sont plus utiliss car ils sadaptent mal la variation des besoins au cours dune mme journe. Dans les installations modernes, les systmes thermodynamiques sont dimensionns au plan tranquille (conditions sans baigneur) et sont associs la modulation dair neuf. Ce systme permet de limiter lentre dair neuf au plus juste tout en oprant un transfert important de chaleur de lair extrait prioritairement

Air neuf

5 5

+ +

Air recycl
5

Hall

6 2 1

Air extrait

1 ventilateurs 5 volets d'air

2 filtres

3 batterie de chauffage 7 compresseur

4 rcuprateur 8 condenseur

6 vaporateur

8' condenseur pour chauffage du bassin et/ou de l'ECS

24

Ladjonction dun rcuprateur au systme thermodynamique permet une rduction du dimensionnement de celui-ci et de ce fait une rduction de la consommation du compresseur mais il renchrit les cots dinvestissement. Selon les constructeurs, le positionnement du rcuprateur est variable, ce qui entrane des carts de coefficient de performances. Lorsque cela est ncessaire, le complment de chaleur pour assurer

le chauffage du hall est fourni par le systme de production de chaleur utilis pour le chauffage de leau des bassins. REMARQUE : la matrise duvre pourra tudier une solution de production de chaleur et dlectricit par cognration, dont le bilan technico-conomique peut savrer intressant dans certains cas

changeur de la piscine Lo-Lagrange ou Durantire ? de Nantes

4. LA RGLEMENTATION : LMENTS
l'inverse de la plupart des autres types de btiment construit en France, la rglementation applicable aux piscines et relative l'utilisation de l'nergie est trs limite.
Temprature d'eau La loi 77-804 du 19/07/1977 prvoyait un dcret concernant les tempratures d'eau des bassins et de l'eau sanitaire. Il est toujours en prparation. Dans la pratique, on adopte 27C pour les bassins ordinaires et 28C pour les bassins dinitiation. La circulaire 75-141 du 03/06/1975 du secrtariat la jeunesse et au sport prvoit une temprature de 32C en hiver pour les enfants de moins de 6 ans. Elle mentionne aussi la ncessit d'accorder la temprature d'air celle de l'eau Temprature d'air L'arrt du 25/07/1977 fixe la temprature de diffrents locaux o s'exercent des activits caractre sportif et notamment des piscines : hall des bassins (27C), annexes (vestiaires, douches 23C). Toutefois, les activits de loisirs ne sont pas forcment caractre sportif. Le dcret 79-907 du 22/10/1979 concerne les tempratures en inoccupation : 16C pour des inoccupations comprises entre 24 et 48 heures, 8C pour des inoccupations suprieures 48 heures. Ce dcret n'est en gnral pas appliqu dans les piscines lorsque les bassins sont remplis d'eau chaude (plus de 25C) Isolation thermique Le dcret 76-246 du 12/03/1976 et les diffrents dcrets pris entre avril et mai 1988 relatifs au coefficient volumique de dperdition ne concernent pas les piscines couvertes Renouvellement d'air L'arrt du 12/03/1976 relatif au dispositif de renouvellement d'air fixe 21,6 m3/h la valeur de rfrence du renouvellement d'air spcifique dans une piscine et limite 1,3 fois cette valeur, soit 28 m3/h, le renouvellement d'air maximum au moyen d'un dispositif spcifique de ventilation. En outre, la permabilit des parois extrieures doit tre telle que le "renouvellement d'air extrieur non spcifique ne dpasse pas de plus de 20% le renouvellement d'air spcifique" Rgulation Le dcret 78-499 du 30/03/1978 impose une rgulation permettant de limiter la temprature "aux valeurs maximales de tempratures fixes par la rglementation en vigueur" Rglementation thermique La rglementation thermique n'est pas applicable aux piscines

25

5. AVANT-PROJET ET PROJET :
LES PERFORMANCES A FIXER

Prambule : les performances dpendent de la frquentation Rglementairement, il existe une frquentation maximale instantane (FMI) qui dpend de la surface des bassins. Cette valeur est utilise pour dfinir le nombre d'quipements sanitaires. Il est vident que toutes les performances imposes par la rglementation doivent tre atteintes. Cependant il peut tre utile de dfinir une frquentation nominale journalire (FNJ) qui pourra tre utilise pour la dfinition de performances allant au-del des performances rglementaires et pour la vrification de ces performances dans le cadre d'preuves ralises aprs la rception. Ainsi, par exemple, les teneurs maximum de corps chimiques indsirables dans l'eau et dans l'air, peuvent tre fixes compte tenu d'une frquentation nominale journalire. Mais il est souhaitable que linstallation offre le plus de souplesse possible afin quelle sadapte la frquentation trs variable tout au long de la journe et de lanne et difficilement prvisibles Tempratures des eaux des bassins La temprature de chaque bassin doit tre dfinie en fonction du type de bassin (SPA, pataugeoire,) et des usages prvus (bbs nageurs, 3me ge,). Dans certains cas, un programme annuel et hebdomadaire peut tre prcis

Qualit des eaux des bassins D'une manire gnrale, il est prfrable de toujours indiquer quelle est la frquentation de base pour chaque performance (et rien n'interdit de prvoir des performances suprieures ce qu'exige la rglementation) : oxydabilit de l'eau des bassins par rapport l'oxydabilit de l'eau neuve, teneur en chlore libre actif, cart chlore total chlore libre, teneur en THM (notamment chloroforme). Il convient de souligner nouveau que la teneur des corps chimiques indsirables dans l'air dpend de leur teneur dans l'eau et de la surface de contact entre l'air et l'eau. Ainsi, rechercher une teneur en trichloramine infrieure 0,5 mg/m3 dans l'air sans avoir une valeur infrieure 0,3 mg/l dans l'eau parat impossible. Une chane de traitement d'eau performante aboutit des quantits de gaz dissous volatils (trichlorure d'azote, chloroforme, organochlor volatil en gnral) suffisamment faibles. Ses performances peuvent par exemple : porter sur un des composants de la chane, comme le filtre : diffrence d'oxydabilit de l'eau entre l'amont et l'aval du filtre, pour des conditions dtermines de fonctionnement. tre mesures globalement : taux de THM (trihalomthane) infrieur une valeur donne en ppb, pour des conditions dtermines de frquentation

Qualit d'air du hall des bassins Les performances de qualit d'air sont principalement : la temprature (par exemple de 30C en priode froide 25C en priode douce), l'humidit (par exemple de 65% en priode froide 75% en priode douce), la vitesse de l'air dans les zones utilises par les usagers mouills (infrieure 0,25 m/s) la stratification maximum en priode de chauffage (0,2 0,4C par mtre), l'homognit (ou parfois l'htrognit) des tempratures d'air dans le plan horizontal. Teneur en gaz indsirables. Acoustique Le programme puis l'APS fixent des performances en terme de : niveau sonore pour une frquentation nominale, temps de rverbration suivant la norme ou un peu mieux, affaiblissement des parois de l'enveloppe suivant la rglementation. Dans le cadre de l'APD, du projet et des tudes d'excution, les solutions techniques sont dveloppes pour atteindre ces rsultats

26

6. LES POINTS DE VIGILANCE

En gnral, le matre d'ouvrage visite des quipements nautiques, o on lui montre le bon ct des choses, ce qui contribue accrditer l'ide quil n'y a pas de problme
Il est donc important de souligner que, pour les piscines et quipements nautiques, la rglementation est insuffisante voire inexistante (cf. infra). Viser la qualit d'air, la qualit d'eau, la qualit acoustique dans les tudes permet de dfinir des exigences techniques de performances, mais ceci est dautant plus difficile que les spcialistes de l'tude de dfinition du programme, et mme de l'AMO ne sont en gnral ni responsables, ni comptents en matire de ralisation de travaux et encore moins comptents au sujet des difficults ventuelles d'exploitation voire de sinistres. Nous voquons les diffrents problmes qui peuvent intervenir lors de la mise en service, de manire y prter attention dans la phase tude. En consquence, le conseiller avis du matre d'ouvrage doit s'assurer que le contrat de matrise duvre prvoit implicitement une conception qui tienne compte : la mission de contrler les points spcifiques comme par exemple la qualit et l'emplacement du pare-vapeur ; quelqu'un doit aussi s'assurer de vrifier lors de la rception que les performances de fonctionnement prvues au projet (dbit d'air, dbit d'air neuf, dbit de condensats, rgulation ...) sont effectivement obtenues, et que les tempratures au voisinage du pare-vapeur sont bien celles que le projet a prvu (et que tout ceci est bien indiqu dans les fiches de mesures et essais). En complment de la mission de base, une mission de suivi du fonctionnement peut tre envisage pour examiner simultanment le fonctionnement du traitement d'air et la rponse du btiment cette sollicitation particulire qu'est le taux d'humidit.

du risque dambiance irrespirable,

d :

la pollution thermique
(souvent un excs d'apport solaire),

du risque de condensation (pas

forcment li un mauvais traitement dair) : sur les vitrages ; entre l'isolant acoustique et le pare-vapeur : il peut s'ensuivre la pluie dans le hall des bassins et la ruine des supports de l'isolant acoustique ainsi que l'augmentation de poids des composants mouills ; dans l'isolant thermique : la premire consquence est la diminution des performances. A l'APD, puis au projet, les points qui conditionnent le risque de condensation doivent tre effectivement traits. En outre, des modifications de projet en cours de ralisation doivent entraner un rexamen adquat du traitement d'air. De mme, quelqu'un doit avoir

l'excs d'humidit (souvent

un excs d'vaporation d aux "animations" ou des tempratures excessives des bassins et parfois un dfaut de la dshumidification ou du renouvellement d'air), la pollution chimique de l'air par les rsidus gazeux du traitement d'eau. du risque de surchauffe, li des toitures et des faades largement vitres, donc des apports solaires trop importants (lutilisation du vitrage excs entrane aussi des pertes thermiques importantes). Les consquences sont : inconfort du, soit aux tempratures trop fortes, soit aux tempratures trop faibles. fortes variations de la temprature et de l'humidit relative de l'air :

quand le rayonnement atteint des zones sches la temprature de l'air monte et l'humidit relative baisse, quand le rayonnement atteint des zones mouilles la temprature de l'air monte peu mais l'humidit relative explose. (On notera que dans certaines piscines, il pleut l'intrieur lorsqu'il fait plein soleil dehors).

27

Piscine de Ste. Architecte : Mr CLAIR

de la qualit de lclairement
naturel et artificiel, indispensable la surveillance des bassins et notamment du fond des bassins. L'aptitude voir le fond du bassin dpend de deux niveaux d'clairement : l'clairement du fond de l'eau, l'clairement des autres objets se trouvant dans le champ visuel du surveillant. Ainsi un fond de l'eau clair 200 lux sera peu visible si les reflets en surface sont 5 000 lux. La rflexion de la lumire sur l'eau dpend fortement de l'angle d'incidence (i.e. angle du rayon avec la normale la surface). Pour faire le rapport avec les "reflets d'argent" observables sur la surface de la mer, il suffit de considrer un soleil 60 et des vaguelettes dont l'angle avec l'horizontale atteint

localement 20. L'observateur voit les reflets sur les vaguelettes mais ni le reste de la surface ni ce qui est en dessous de la surface. Cela dit, la surveillance du fond est difficile et fatigante lorsque les reflets la surface sont trop importants et ce facteur doit conditionner : l'implantation des postes principaux de surveillance, la disposition des baies vitres par rapport aux plans d'eau, l'implantation des appareils d'clairage relativement aux plans d'eau. Un autre facteur de fatigue visuelle est l'htrognit de l'clairement dans l'ensemble du hall des bassins. Si une partie des objets du hall des bassins est claire 20 000 lux et une autre partie moins de 200 lux, il est difficile l'il de s'accoutumer

simultanment la vision des 2 zones. Il est clair que cette situation gnre la fatigue visuelle. C'est la raison pour laquelle les responsables de la surveillance enclenchent souvent les appareils lorsque l'clairement naturel est important. L'clairage artificiel en piscine a donc deux fonctions : clairage de compensation en priode de jour, clairage unique en priode de nuit. Il est possible de prvoir au contrat de matrise d'uvre l'tude des points suivants : reflets clairage de jour clairage de nuit plusieurs niveaux dclairements grs automatiquement en fonction de la luminosit extrieure ou manuellement

28

CHAPITRE V
LA MISE EN EXPLOITATION

p30 p30 p31 p32 p32 p32 p33 p33 p33 p34

1. PRAMBULE 2. RCEPTION DES TRAVAUX ET RALISATION DES PERFORMANCES 3. LES RESSOURCES HUMAINES 4. LES PLANNINGS DUTILISATION 5. DFINITION DES ACTIVITS NOUVELLES 6. LE MARKETING 7. LE BUDGET PRVISIONNEL 8. LA COMMUNICATION 9. LORGANISATION TECHNIQUE 10. LE TABLEAU DE BORD DE GESTION

1. PRAMBULE
Un bon programme, une bonne conception, une bonne ralisation sont ncessaires la russite de l'quipement. Mais ces pralables indispensables ne sont pas suffisants.
La qualit de l'exploitation a une incidence fondamentale sur : La satisfaction des utilisateurs

2. RCEPTION DES TRAVAUX

ET RALISATION DES PERFORMANCES
Dossier de mise en service et formation Pralablement la rception, est dtermine la liste des pices du dossier de mise en service et la formation que les entreprises doivent assurer afin de permettre au matre douvrage de prendre effectivement possession de l'ouvrage : plans, notices techniques des matriels, prconisations des fabricants en matire d'entretien, rsultat des essais et PV. Une formation pralable est assure alors que les quipements ne fonctionnent pas en situation relle. Il parat donc opportun de prvoir une assistance au matre d'ouvrage (ou l'exploitant dsign par le matre d'ouvrage) pendant les premiers mois d'exploitation. Une formation complmentaire du personnel peut tre assure pendant la ralisation des preuves puisquelles font appel des mthodes de contrle de l'efficacit qui peuvent tre reproduites ultrieurement, en totalit ou en partie preuves et essais Concernant les obligations de rsultats, une partie des essais de fonctionnement peut tre ralise avant la rception (mais lorsque les bassins sont pleins), notamment : dbits dans les diffrents rseaux (araulique, hydraulique...), puissances consommes (moteurs, clairage...), niveaux d'clairement de nuit et de jour. Les preuves sont, quant elles, des procdures de vrification des performances, que les quipements doivent satisfaire, dans des conditions nominales de fonctionnement. Elles sont gnralement ralises lorsque la rception est prononce et que le public utilise l'quipement (d'o l'importance d'avoir dfini les conditions nominales de fonctionnement comme les frquentations nominales). Les preuves peuvent concerner les performances d'un quipement ou le rsultat global d'un ensemble de composants. Elles sont prcises avant la rception en tenant compte : des objectifs de dveloppement de l'quipement, des performances noncs l'APS, des solutions techniques dtermines en phase projet, des technologies mises en uvre par les entreprises. Il n'existe pas de liste type d'preuves, mais nous en donnons quelques exemples : > Absence de ruissellement d'eau sur les quipements du sous-sol (qualit partielle de l'tanchit). Respect des valeurs maximales autorises en chlore combin. Rsultats bactriologiques sur une priode dtermine. Stabilit du Potentiel d'oxydorduction (Redox). Comptage particulaire amont / aval des filtres (efficacit d'un composant). Oxydabilit (comparaison par rapport la valeur de l'eau d'alimentation). Dbit d'air inject dans les SPA. Fonctionnement de la rgulation du nombre de compresseurs enclenchs d'une pompe chaleur, dbit des condensats (efficacit d'un composant). Maintien de la temprature et de l'humidit dans le hall des bassins au niveau des consignes, dbit de soufflage d'air, dbit maximum d'air neuf (efficacit de plusieurs composants de chane de traitement d'air). Niveau de bruit dans le hall des bassins (efficacit globale des composants acoustiques, de la gomtrie et des matriaux dans le hall des bassins). Absence de condensations entre le pare-vapeur et l'isolant acoustique (rsultat global). Absence de corrosion sur des matriaux en inox (qualit de l'inox, qualit d'eau, qualit d'air). Etc

Qualit de l'accueil
(rle du personnel)

Confort de l'quipement
(qualit des rglages techniques, de l'entretien) Hygine et scurit des installations (qualit des rglages techniques, de l'entretien) Animation (rle du personnel). Les cots d'exploitation (et donc les tarifs ou le cot pour la collectivit). La frquentation de l'quipement (rle de la promotion, de la politique commerciale). La collectivit doit donc apporter autant d'attention aux conditions d'exploitation de l'tablissement qu' la ralisation de l'investissement. Nous voquons tout dabord la rception des travaux, puis nous examinons successivement les diffrentes composantes de la mise en exploitation de ltablissement

30

3. LES RESSOURCES HUMAINES

Le recrutement et la formation initiale (et continue) du personnel constituent une composante essentielle de la mise en exploitation, base sur :

Le choix des diffrentes qualifications B.E.E.S.A.N Brevet d'Etat d'Educateur Sportif des Activits de Natation ; il confre son titulaire la possibilit d'enseigner, de surveiller les activits de la natation et d'entraner, dans la spcialit choisie au cours de la formation suivie. Le titulaire doit ractualiser tous les 5 ans son CAEP MNS (Certificat d'Aptitude l'Exercice de la Profession de Matre Nageur). Le Matre Nageur qui n'est pas titulaire du BEESAN peut animer, surveiller, enseigner les activits de natation, mais n'a pas les comptences pour entraner contre rmunration. L'ducateur des APS (activits physiques et sportives) peut animer et enseigner la natation, mme s'il n'est pas titulaire du BEESAN ou du MNS. Mais il ne peut surveiller. NB : La prsence d'un MNS ou BEESAN est obligatoire. Le BNSSA (Brevet National de Sauvetage et de Scurit Aquatique). Le titulaire peut assister le MNS. Exceptionnellement, pour des priodes limites (1 4 mois), il peut remplacer le MNS, en cas daccroissement saisonnier de la clientle. Le professeur d'EPS a comptence pour enseigner la natation dans le second degr, dans le cadre strict de son activit professionnelle. De mme, l'instituteur (ou le Professeur des Ecoles) a comptence pour enseigner la natation dans le premier degr, dans le cadre strict de son activit professionnelle. La formation de techniciens du traitement de lair et du traitement de leau

La sensibilisation du personnel en place, qui passe par la visite d'tablissement ; la rvision priodique des consignes de scurit internes ltablissement ; la participation des sminaires de prise de conscience de la nature du service fournir, du rle fondamental et primordial de la qualit de l'accueil. La qualit et la motivation du personnel ont un impact direct et important sur les facteurs de russite de l'quipement : accueil, scurit, hygine, confort. NB : "Toute baignade d'accs payant doit tre surveille par du personnel qualifi titulaire du diplme d'Etat" (loi du 24/05/51). L'Education Nationale, par des circulaires, dfinit des rgles prcises (et volutives) pour l'encadrement des lves en piscine et les conditions d'enseignement de la natation. L'tablissement d'un plan de formation Viser une formation pluridisciplinaire (accueil, scurit, gestion, communication) permet de rendre le personnel polyvalent. En terme dorganisation, l'organigramme du personnel sera tabli en dfinissant les rles, les fonctions et les responsabilits de chaque intervenant. Le cot du poste, plus de 50% des dpenses, justifie une tude prcise sur l'adquation des horaires d'ouverture aux flux de frquentation du public.

31

4. LES PLANNINGS DUTILISATION

A partir des objectifs de frquentation par priodes et par type de clientle, on peut :
dterminer les plannings
d'occupation des bassins et des animations : adapts aux diffrentes clientles : scolaires maternelles et primaires, scolaires secondaires ou professionnels, clubs sportifs, public ayant une activit professionnelle, retrait, mres de famille avec ou sans bb, handicaps, en fonction des priodes de l'anne : priodes scolaires, grandes vacances, petites vacances et week-end avec jours chms ;

tablir, ensuite, un planning

de mise en route et d'ouverture : planning des essais, de l'information et de la formation du personnel aux installations et matriels, du recrutement complmentaire, des contrats de fourniture ou de service passer ;

prvoir les fermetures pour vidange,

nettoyage et entretien

6 LE MARKETING
La politique commerciale tablit une tarification adapte en fonction des priodes creuses, des groupes constitus, des clientles spcifiques (pour certains crneaux horaires). Le marketing associ la mise en exploitation de ltablissement concerne, quant lui, la cration de limage et le faire-savoir :
cration d'un logo, oprations vnementielles, actions de promotion, etc

5. DFINITION
DES ACTIVITS NOUVELLES

La recherche d'activits ou d'animations nouvelles peut tre envisage :

en fonction des attentes

du public : elle sera base sur des enqutes d'opinion et dattentes ; en fonction des variations constates de frquentation, au travers des tableaux de bord, et de l'objectif de plein emploi des installations

32

7. LE BUDGET PRVISIONNEL
Il est bien sr indispensable dtablir un prvisionnel d'exploitation dpenses et recettes annuelles prcis :
du ct des dpenses, estimation
des consommations des diffrents postes partir des donnes constructives du projet, des conditions mtorologiques (moyennes, mensuelles, fournies par la Mto), des prvisions de frquentation, des objectifs de confort intrieur (tempratures de l'eau, de l'air, taux de renouvellement d'air, hygromtrie). Ce budget servira d'ailleurs de guide pour le suivi continu de la marche de l'exploitation et permettra, au fur et mesure, les corrections et les ajustements ncessaires.

8. LA COMMUNICATION
La communication concerne :
pour linterne, la rdaction du rglement intrieur, ltablissement du POSS (plan
d'organisation de la surveillance et des secours - arrt du 15/04/91 avec procdures d'intervention en cas d'accident) ; pour lexterne, la mise en place d'une signaltique et d'une information claire l'usage du public : dfinition d'une politique et mise en place des moyens d'une information interne et externe destination du public, mise au point d'un plan (volutif) de communication pluriannuel. Il faudra galement raliser, de faon rgulire (tous les 1 ou 2 ans) : un contrle de l'adaptation du personnel aux tches confies, un contrle de la satisfaction du public par le biais denqutes de satisfaction

du ct des recettes : grilles

de tarification par priodes et prvisions de frquentation par priodes et par type de clientle permettront d'ajuster les tarifs, de fixer les objectifs financiers de rsultat. Ce budget prvisionnel recettes servira, comme pour les dpenses, de guide pour le suivi, les corrections et les ajustements ncessaires de la marche de l'exploitation

9. LORGANISATION TECHNIQUE
Sur le plan technique, la mise en exploitation ncessite :
la formation pralable de techniciens affects lquipement
ou

la ngociation des contrats de sous-traitance L'intrt de l'exploitant est souvent de sous-traiter des socits spcialises
certaines prestations : c'est le cas en particulier pour l'entretien des matriels spcifiques de traitement d'eau et de traitement d'air, sauf si le personnel municipal a les comptences requises. Les fournisseurs de matriels proposent frquemment des contrats de tl-maintenance qui permettent d'optimiser le cot du service d'un professionnel en limitant les interventions. et aussi la mise en place d'un plan qualit : contrle systmatique et priodiques de scurit (limination de tout risque pour l'usager) contrle systmatique et priodiques de qualit d'eau (carnet sanitaire) contrle systmatique et priodiques d'hygine (toilettes, douches, vestiaires, air) contrle systmatique et priodiques des appareillages automatiques de mesure et de rgulation de qualit d'eau et d'air contrle de l'entretien technique des installations thermiques et arauliques, et du matriel

Piscine de Pamiers. Architecte : Mr CROS

33

10. LE TABLEAU DE BORD DE GESTION

Le suivi de la gestion de ltablissement vise adapter lexploitation (et les dpenses) la demande, dans la mesure du possible ; le tableau de bord doit faire tat dlments concrets :
suivi des postes de dpenses :

personnel (de 60 70 %
du budget total) nergies (de 15 20 % du budget total) : nergie calorifique (chauffage) et nergie motrice (lectricit) eau et produits de traitement de leau (de l'ordre de 10% du budget total) promotion, commercialisation, vnements (de l'ordre de 10% du budget total) maintenance (de l'ordre de 5% du budget total) autres dpenses : contrle des eaux (par laboratoire agr), assurance d'exploitation, honoraires d'avocat (les recours sont de plus en plus frquents). optimisation des postes de recettes : trouver le bon quilibre entre une tarification trop leve qui limite la frquentation et une tarification trop basse qui limite la recette sans effet sur la frquentation ; les modulations de tarifs entre priodes permet de limiter les pointes de frquentation difficilement absorbables par l'quipement et de favoriser la frquentation aux priodes creuses ; les forfaits par priodes de temps (semaine, mois), en particulier pour les animations (gymnastique aquatique et autres) constituent une bonne manire de favoriser la frquentation ; une frquentation insuffisante sur une priode horaire justifie la suppression du crneau horaire, la fois pour des raisons d'conomie, mais aussi parce quun dficit d'ambiance dans la piscine rebute

la majorit des clients ;

des recettes annexes sont envisageables : recettes de restauration et de bar, location de l'tablissement des socits, organisation du contrle et du suivi : contrle continu des consommations : eau, nergie, produits par poste, des flux de frquentation (exploitation de la GTB et du systme informatis de contrle d'accs s'ils existent) ; gestion comptable analytique avec tableaux de bord intgrant les diffrents indicateurs d'efficacit, d'efficience, de pertinence, de cots ; tablissement des tableaux de bord des oprations d'exploitation et de maintenance technique : exploitation : principes de fonctionnement dans les conditions normales et pour diffrents modes possibles ; essais et contrles de fonctionnement (modalits opratoires, priodicit...) ; suivi des consommations ; contrle de la cohrence des charges par rapport aux recettes ; maintenance courante : contrles, visites priodiques et oprations de maintenance prventive systmatique avec frquence et indicateurs de rsultats ; oprations de maintenance prventive conditionnelles avec critres de dclenchement ; oprations de maintenance corrective. En particulier, il convient de signaler la ncessit : - de vrifications simples, rgulirement opres pour vrifier le fonctionnement

de la chane de traitement d'air (clapets coupe-feu et registres normalement ouverts, rgulation du taux d'hygromtrie efficace, filtres propres....), - du maintien des tempratures des bassins au niveau prvu lors des tudes, - dun traitement d'eau efficace avec maintien des performances prvues lors des tudes, - de contrler l'usage de dispositifs d'animation conduisant une forte vaporation de l'eau, et les gaz toxiques dissous dans l'eau des bassins ; grosses rparations : visites priodiques avec check-list ; oprations de grosses rparations prventives conditionnelles avec critres de dclenchement ; oprations de renouvellement avec paramtres de planification optimale ; oprations d'amlioration fonctionnelles

34

CHAPITRE VI
ANNEXES

p36 p36 p38

1. LES DIFFRENTS TYPES DE PISCINES 2. LES DIFFRENTS TYPES DE BASSINS 3. HOMOLOGATION DES BASSINS SPORTIFS DESTINS ACCUEILLIR DES COMPTITIONS 4. DOCUMENTATION ET OUVRAGES DE RFRENCE 5. TEXTES RGLEMENTAIRES

p39 p40

1. LES DIFFRENTS TYPES DE PISCINES

Une piscine comporte un ou plusieurs bassins ceinturs de plages, des annexes (locaux de dshabillage et sanitaires pour le public, locaux techniques, etc.), des aires de dtente, un solarium lorsqu'elle est utilise l't et, ventuellement, d'autres lments.
Le terme de piscine recouvre des quipements trs varis, dans leur conception comme dans leur taille ; on distingue : Piscines en plein air (ou dcouvertes) L'ensemble des bassins sont en plein air, les annexes sont en gnral couvertes Piscines couvertes Les bassins et annexes sont placs dans un btiment ferm Piscines mixtes Ces quipements comportent des bassins couverts et des bassins de plein air Piscines transformables Les bassins peuvent tre dcouverts en quelques minutes grce une couverture comportant des lments mobiles, rigides, monoblocs ou tlescopiques, se dplaant par translation ou rotation et venant gnralement recouvrir les annexes Piscines couverture saisonnire En toile, la couverture est maintenue en forme par une lgre surpression intrieure (structure gonflable) ou par une ossature fixe ; ces quipements tendent aujourd'hui disparatre compte tenu des contraintes dues ce genre d'quipement et de leurs performances mdiocres (thermique, acoustique, etc.)

Piscines en plein air, utilisables en mi-saison Ces quipements peuvent tre utiliss l'hiver grce un sas, ou canal, permettant d'accder aux bassins, partir des annexes, sans avoir sortir l'air libre (il est conseill dans cette formule, de disposer d'une couverture isothermique permettant de limiter les pertes d'nergie en priode d'inoccupation) Piscines sport-loisirs Cet tablissement intgre les fonctions sportives et des fonctions ludiques ; il peut tre constitu de plusieurs lments : des bassins couverts, des bassins de plein air ou transformables, etc

2. LES DIFFRENTS TYPES DE BASSINS

Bassin pour bbs-nageurs Il existe peu de bassins spcialiss exclusivement rservs cette pratique ; cette activit se pratique bien souvent au sein d'un bassin de petite taille (apprentissage ou ludique), dont la profondeur d'eau est d'environ 1 m. Cette prestation implique de porter la temprature de leau du bassin aux environs de 30 32C et des conditions d'hygine de la baignade optimales Pataugeoire Ce sont des bassins destins aux enfants de 2 5 ans. Leur forme est libre. Rglementairement, la profondeur d'eau n'excde pas 0,20 m la priphrie et 0,40 m ailleurs. Cependant, des valeurs ramenes, respectivement 0,10 m et 0,20 m, sont mieux adaptes aux enfants dont le dplacement est encore hsitant. Le fond est antidrapant. On y accde par des marches ou mieux par une pente. Ces bassins comportent de plus en plus des jeux d'eau destins animer le bassin Bassin d'apprentissage Destin plus particulirement l'apprentissage de la natation, mais servant galement de bassin de jeux, ces bassins s'adressent aux enfants d'environ 5 11 ans. Pour l'apprentissage, ces bassins comportent, en vis-vis, deux parois verticales parallles de 10 20 m de longueur et distantes de 12,50 m gnralement. On y accde par un escalier situ sur l'une des deux autres parois. La profondeur est comprise entre 0,60 m et 1,20 m. Ces bassins sont rarement construits seuls. La fonction "apprentissage" peut tre intgre un bassin plus important. Dans ce cas, il faut veiller conserver une surface d'apprentissage d'au moins 125 m2, avec matrialisation de l'espace (lignes de nage par exemple), et la prsence des deux parois parallles distantes d'environ 12,50 m. De plus, il est trs fortement conseill de concevoir la zone apprentissage de telle manire qu'un usager "non nageur" ne puisse tre entran dans les zones ventuellement plus profondes ou agites du bassin (geysers, rivires courant,). L'accs des enfants vers la zone d'apprentissage est facilit par des marches ; la profondeur d'eau de cette partie de bassin doit respecter les profondeurs recommandes (0,60 1,20 m)

36

...
Bassin de dtente ou bassin de loisir Cette dnomination regroupe des bassins de taille et de forme trs diverses. Ils sont caractriss par une volont dlibre de favoriser les activits ludiques et de dtente. Cela se traduit par des choix architecturaux et des choix d'quipements relativement diffrents de ceux retenus pour une piscine traditionnelle. Ces bassins peuvent tre utiliss des fins sportives sils proposent un parcours de 25 ou 50 m entre deux bords parallles. Ces bassins sont trs souvent de forme libre, recrant l'image d'un plan d'eau naturel (lac, rivire, bord de mer, etc.) et d'une faible profondeur (1,50 m au maximum) qui favorise le jeu. Un radier remontant en pente douce jusqu'aux plages peut permettre une utilisation style bord de mer. Des accessoires tels que toboggan, canons eau, cascades, jets toniques, filets suspendus, etc., sont souvent installs dans ces piscines pour y crer une animation Bassin vagues Ces bassins, couverts ou en plein air, sont trs apprcis. Les vagues ont un pouvoir d'animation et d'incitation remarquable. Elles sont galement utiles pour parfaire l'apprentissage de la natation ou pour s'entraner la nage en mer. Les vagues sont cres l'extrmit du bassin, dans des chambres en liaison directe avec le bassin, de faon mcanique (par le mouvement alternatif d'un lment immerg) ou pneumatique (par la variation priodique de la pression de l'air au-dessus de l'eau). Ces bassins ont un profil de fond et une profondeur adapts la production des vagues. Ils disposent gnralement d'un radier qui vient mourir en pente douce jusqu'au niveau des plages, pour que les vagues dferlent. Il est utile de contacter le fabricant des appareils gnrateurs de vagues, pour dterminer avec prcision les contraintes du bassin. L'amplitude des vagues ncessite une adaptation du niveau de l'eau par rapport aux plages, afin d'viter le dferlement de l'eau hors du bassin. Deux solutions sont souvent retenues : soit les plages latrales sont situes environ +0,60 m au dessus du plan d'eau, soit le niveau de l'eau est abaiss pendant la priode de production des vagues. Dans le deuxime cas, le volume d'eau correspondant est stock dans un rservoir qui peut tre situ sous le bassin. Cette solution, bien que plus coteuse, s'avre plus satisfaisante en termes esthtique et fonctionnel Bassin d'entranement sportif ou bassin sportif En rgle gnrale, l'entranement se pratique dans des bassins de comptition, donc homologus par la Fdration Franaise de Natation (F.F.N.), mais il ne s'agit pas d'une obligation. L'entranement peut galement se pratiquer dans des bassins non rectangulaires et dans lesquels sont amnags quelques couloirs de nage de 25 ou 50 m. C'est le cas par exemple de certains grands bassins de loisirs, ou de bassins vagues. Les bassins sportifs sont destins aux pratiques sportives et la comptition. Celle-ci, rgie par les rglements de la Fdration Internationale de Natation Amateur (F.I.N.A.), ne se pratique que dans les bassins de 25 ou 50 m homologus par la F.F.N. (cf. annexe : homologation des bassins sportifs destins accueillir des comptitions). Leur orientation optimale, en plein air, est Nord-Nord-Ouest - Sud-Sud-Est. Les bassins de 33,33 m, quoique dconseills, sont galement homologables ; les tolrances admises sont les mmes que pour les bassins de 25 m Bassin de plongeon Se reporter aux articles 106 et 111 du rglement de la FINA publi par la F.F.N

Fosses de plongeon Elles sont soit indpendantes (bassins de plongeon), soit incorpores un bassin conu de faon permettre d'autres activits. La premire solution est la plus pratique et la meilleure pour la scurit, mais par conomie on est gnralement conduit, en couvert, adopter la seconde et se limiter au plongeoir de 1 m ou de 3 m. L'orientation optimale en plein air est face une direction comprise entre le Nord et l'Est. Quant aux plongeoirs, ils comprennent : les tremplins : de 1 et 3 m, composs d'un lment flexible "planche" reposant sur un support rigide par l'intermdiaire d'un appareil fixe ou mobile appel "bosse" et maintenu l'arrire par un trier ; les planches sont soit en bois revtu de polyester arm, soit en polyester arm (les plus courantes), soit en aluminium ; les plates-formes : aires d'lan et d'appel fixes et rigides, de 5 et 7,50 m (uniquement pour l'entranement) et de 10 m (comptition). Les plates-formes de 1 et 3 m sont considres comme moins utiles. A noter : les dimensions des fosses de plongeon sont fonction des plongeoirs prvus. relever les tremplins de 1 m en dehors des priodes d'utilisation permet de librer la plage et supprimer le problme de la surveillance. dans les tablissements couverts, le hall des bassins est gnralement conu pour respecter les gabarits de scurit appels "zones minimales sans obstacle sous plafond", tout en vitant de faire rgner sur toute la surface du plan d'eau la hauteur sous plafond ncessaire au-dessus des plongeoirs.

37

...

LES DIFFRENTS TYPES DE BASSINS

2.
marine, les quipements spcifiques suivants doivent tre prvus : salles de cours quipes de matriel audiovisuel (une salle pour 20 plongeurs) ; un magasin pour le stockage du matriel collectif et individuel, quip d'un comptoir isolant le public des rayonnages (environ 40 m2 pour 20 plongeurs) ; un atelier spar en deux parties, soit une premire partie avec un accs rserv l'ouvrier charg de l'entretien et une deuxime partie pouvant faire office de salle de travaux pratiques ; les annexes fonctionnelles (vestiaires, douches) comportent un schoir pour le schage des combinaisons (casiers en grillage mtallique anodis ou plastifi). Dimensions minimales des casiers : hauteur = 1,70 m ; largeur = 0,80 m ; profondeur = 0,65 m. La disposition des annexes fonctionnelles doit tenir compte des circulations spcifiques de cette activit. une station de gonflage quipe : d'un compresseur gros dbit ou de deux compresseurs dbit moyen, de bouteilles tampon pour le remplissage rapide des scaphandres, dun filtre mural charbon actif, dune prise d'air devant tre installe dans un endroit ventil, loign de toute manation de gaz toxique

En ce qui concerne la scurit, il y a lieu de respecter les normes tablies par la FINA (pour l'homologation, il n'y a pas de tolrance en moins), qui concernent : les dimensions des fosses, les zones minimales sans obstacles sous plafond, la disposition des plongeoirs les uns par rapport aux autres, l'entre axe entre les plongeoirs et les bords latraux du bassin et les distances minimales respecter Fosse de plonge subaquatique Certains sports sous-marins peuvent tre pratiqus dans des piscines traditionnelles sous rserve de rpondre des caractristiques particulires (profondeur) ou disposer damnagements particuliers : la plonge (qui peut se pratiquer dans certaines fosses plongeon), le hockey subaquatique, la nage avec palmes. Les bassins d'volution subaquatique (ou fosse plonge) sont des quipements spcifiques dont la faisabilit doit tre tudie avec soin. On doit notamment rflchir au plein-emploi et la bonne exploitation d'un tel quipement. A l'exception de certaines fosses "professionnelles" destines l'entranement des pompiers ou au test des matriels, il existe peu d'quipements. On peut citer, en exemple, celui de Villeneuve-laGarenne, qui prsente les principales

caractristiques suivantes : Le bassin comporte une zone de nage en surface de 25 m facilitant le passage des brevets et permettant le perfectionnement des scolaires. Les zones de grande profondeur sont dcales par rapport aux zones d'entranement en surface, pour la scurit des nageurs qui sont dgags des bulles et des remontes inopportunes de plongeurs. La profondeur maximale est volontairement limite 20 m (au-del, il serait indispensable pour un moniteur accomplissant deux sances de plonge dans la journe d'effectuer des paliers de dcompression). En ce qui concerne la ou les fosses plonge proprement dite(s), la section horizontale de chacune des fosses doit permettre d'inscrire un cercle d'au moins 5 m de diamtre (on compte 2,5 m2 par plongeur). Les profondeurs ncessaires sont de 2 m pour l'initiation, 5 m pour la familiarisation et au minimum 10 m pour le perfectionnement. Une solution intressante est d'approfondir une partie d'un bassin de plongeon 10 m et de l'quiper d'un fond mobile permettant une utilisation mixte. Lors de l'laboration d'un projet, il est conseill de consulter la Fdration Franaise d'tudes et de Sports Sous-Marins (F.F.E.S.S.M.). Dans le cadre de la pratique de l'entranement la plonge sous-

3. HOMOLOGATION DES BASSINS SPORTIFS

ET RALISATION DES PERFORMANCES
Pour qu'un bassin soit homologu, il doit soit tre de forme rectangulaire (cas de la haute comptition), soit comporter aux moins deux parois verticales, parallles, distantes de 25 ou 50 m, qui dlimitent un rectangle dont la largeur est un multiple de 2,50 m (largeur d'un couloir) et dont la profondeur minimale est de 0,80 m (0,70 m tolr). Accueillir des comptitions ncessite par ailleurs la mise en place de diffrentes structures, variables selon le niveau de comptition souhait : gradins, chronomtrage, bassin d'chauffement, installations pour les sportifs, etc. Il est fortement conseill au concepteur de se rapprocher de la F.F.N. pour faire valider au pralable le concept d'ensemble des bassins.

...

38

...
A noter que : dans le cas de bassins de comptition comportant des plongeoirs, les homologations du bassin et des plongeoirs sont indpendantes, il n'existe pas rellement dhomologation pour les bassins de water-polo. Il est cependant ncessaire, en fonction du niveau de pratique, de respecter les dimensions du champ de jeu et les marquages recommands par la F.F.N, la cote de rfrence 0 est celle du plan d'eau, en extrmit de bassin, il peut tre prvu des lments amovibles (entre + 0 et + 0,30 m), qui, en place, doivent rpondre strictement aux conditions requises pour l'homologation (planit, verticalit, rigidit, longueur du couloir), le type de goulottes pour les parois longitudinales des bassins de natation n'intervient pas dans les procdures d'homologation, les parois longitudinales, lorsqu'elles dlimitent la surface de comptition, sont verticales avec une tolrance de + 0,5 jusqu' une profondeur de - 1,20 m (+ 15 au-del, pour le pan coup de construction). Sur une profondeur de 0,70 m, aucune saillie n'est admise (ni aucun retrait pour les bassins susceptibles d'accueillir les Jeux Olympiques ou les Championnats d'Europe). Entre - 0,70 m et - 1,20 m, des accidents (reliefs, creux) jusqu' 6 mm sont tolrs. Au-del de - 1,20 m, il n'y a aucune exigence, pour des raisons d'conomie l'investissement et surtout l'exploitation, il est primordial de cerner au plus juste les volumes et dimensions ncessaires. En cas de doute, on s'adressera la F.F.N ou au Ministre de la Jeunesse et des Sports, pour les quipements spcifiques, on peut se procurer auprs de la F.F.N. la fiche dtaille qu'elle a tablie pour l'homologation des matriels ncessaires l'organisation des diffrentes activits sportives (natation, plongeon, water-polo, natation synchronise), des fourreaux et pices d'ancrage doivent tre rservs sur la plage pour les buts de water-polo, les lignes ariennes de virage sur le dos, et autres matriels, d'autre part, il faut prvoir des dispositifs d'accrochage pour les lignes flottantes de sparation des couloirs et les barres de dpart pour la nage sur le dos. Les lignes flottantes sont en gnral stockes sur des enrouleurs dans des emplacements rservs sous les plages en bout de bassin et accessibles par des trappes, les plots de dpart peuvent tre amovibles ou fixes (mur d'extrmit surlev). La profondeur d'eau dans la zone de dpart ne doit pas tre infrieure 1,80 m. Dans les piscines couvertes, la hauteur libre au-dessus de la partie suprieure des plots est au moins gale 2,50 m

4. DOCUMENTATION
ET OUVRAGES DE RFRENCE
Fdration Internationale
de Natation Amateur Constitution et rglements rgissant la natation, le water-polo et la natation synchronis. quipements sportifs et socio-ducatifs ditions "Le Moniteur", guide technique juridique et rglementaire (1993). quipements sportifs de jeunesse et de loisirs Mmento CATED ralis sous l'gide de la Mission Technique de l'quipement du Ministre de la Jeunesse et des Sports.

Piscines publiques
Hors Srie "PISCINES MAGAZINE" ralis avec le concours du Ministre de la Jeunesse et des Sports (1999/2000). Les piscines, la nouvelle vague Document GDF (1996) Les piscines Rfrence AFDES 178 : conception, ralisation, exploitation. Btiment AICVF / ADEME SPORTS : Btiment hautes performances nergtiques. PYC Edition. Matrise des consommations nergtiques dans les piscines municipales Document AIVF-GDF (1998)

39

5. TEXTES RGLEMENTAIRES
Hygine - Scurit rglement Sanitaire Dpartemental
(circulaire du 9 aot 1978 - J.O. du 13 septembre 1978 et modification du 26 avril 1982 - J.O. du 13 juin 1982). dcret n 81-324 du 7 avril 1981 (J.O. du 10 avril 1981) fixant les normes d'hygine et de scurit applicables aux piscines et aux baignades amnages. arrt du 7 avril 1981 fixant les dispositions techniques applicables aux piscines et aux baignades amnages (J.O. du 10 avril 1981). arrt du 7 avril 1981 fixant les dispositions administratives applicables aux piscines et aux baignades amnages (J.O. du 10 avril 1981). arrt du 28 septembre 1989 (J.O. du 21 octobre 1989) modifiant l'arrt du 7 avril 1981 (emploi de disconnecteurs, teneur en dsinfectant avec des produits contenant de l'acide isocyanurique, autorisation d'emploi du chlorhydrate de polyhexamthylne biguanide). circulaire du 6 octobre 1989 (Sant) commentant l'arrt du 28 septembre 1989. dcret n 91-980 du 20 septembre 1991 (J.O. du 26 septembre 1991) modifiant le dcret n 81-324 du 7 avril 1981 prenant en compte la directive europenne CEE n 76-160 du Conseil des communauts europennes du 8 dcembre 1975 concernant la qualit des eaux de baignade. arrt du 20 septembre 1991 (J.O. du 5 novembre 1991) relatif aux garanties de techniques et de scurit dans les tablissements organisant la pratique et l'enseignement des activits subaquatiques sportives et de loisir en plonge autonome l'air. arrt du 27 mai 1999 (J.O. du 6 juillet 1999) relatif aux garanties de techniques et de scurit des quipements dans les tablissements de baignade d'accs payant.

loi n 92-652 du 13 juillet 1992

(J.O. du 16 juillet 1992) modifiant la loi n 84-610 du 16 juillet 1984 (scurit des quipements et des manifestations sportives : homologation). du 17 juillet 1992 (J.O. arrt du 1er septembre 1992) relatif aux garanties de technique et de scurit des quipements dans les tablissements d'accs payant. modification de la procdure d'homologation : article 33 de la loi n 95-73 du 21 janvier 1995 d'orientation et de programmation relative la scurit (Intrieur et Amnagement du territoire) (J.O. du 24 janvier 1995). instruction n 95-123 JS (Intrieur, conomie et Finances, Jeunesse et Sports) du 11 juillet 1995 concernant l'application de l'arrt du 17 juillet 1992. dcret n 94-469 du 3 juin 1994 (JO du 8 juin 1994) relatif la collecte et au traitement des eaux uses mentionnes aux articles L 372-1-1 et L 372-3 du Code des communes interdisant (art.22) le rejet des vidanges dans le rseau de collecte. er arrt du 16 juin 1998 (JO du 1 aot 1998) relatif au plan d'organisation de la surveillance et des secours dans les tablissements de natation et d'activits aquatiques d'accs payant. quipement sportif et ludique Norme EN 1069 parties 1 & 2 relative aux toboggans aquatiques. Urbanisme Les piscines sont soumises au Code de l'Urbanisme dans les conditions du droit commun comme toute autre construction. Il faut noter que "les piscines non couvertes" font partie des ouvrages exclus du champ d'application du Permis de Construire ("k" de l'article R.422-2) ; leur construction reste toutefois soumise dclaration de travaux et cette exclusion ne concerne pas les btiments annexes.

Scurit incendie
En qualit d'ERP, les piscines sont soumises au Rglement de Scurit contre l'incendie relatif aux tablissements Recevant du Public, constitu en particulier par le dcret n 73-1007 du 31 octobre 1973 et l'arrt du 25 juin 1980 modifi. Les Piscines sont classes dans la catgorie "tablissements Sportifs Couverts" (type X). Accessibilit aux personnes handicapes du 30 juin 1975 loi n 75-534 (JO du 1er juillet 1975) article 49. er dcret n 78-109 du 1 fvrier 1978 (JO du 2 fvrier 1978). arrt interministriel des 25 et 26 janvier 1979 (JO du 27 mars 1979). loi n 91-663 du 13 juillet 1991 (JO du 19 juillet 1991) concernant l'accueil des personnes handicapes. dcret n 94-86 du 26 janvier 1994 (JO du 28 janvier 1994) relatif l'accessibilit aux personnes handicapes des locaux et modifiant et compltant le Code de la construction et le Code de l'urbanisme. arrt du 31 mai 1994 (JO du 22 juin 1991). arrt du 27 juin 1994 (JO du 16 juillet 1994) relatif l'accessibilit des lieux de travail aux personnes handicapes. circulaire n 94-55 du 7 juillet 1994. Scurit des consommateurs loi n 83-660 du 21 juillet 1983 (JO du 22 juillet 1983) article 1 (mesures relatives la scurit des consommateurs). Mesures contre l'alcoolisme et le tabagisme loi n 87-588 du 30 juillet 1988 (JO du 31 juillet 1998) article 97. circulaire du 16 octobre 1987 (JO du 17 octobre 1987). loi n 91-32 du 10 janvier 1991 (JO du 12 janvier 1991) relative la lutte contre l'alcoolisme et le tabagisme. dcret n 96-704 du 8 aot 1996 (JO du 10 aot 1996).

40

 Surveillance et enseignement loi n 84-610 du 16 juillet 1984

(JO du 17 juillet 1984) relative l'organisation et la promotion des activits physiques et sportives. dcret n 77-1177 du 20 octobre 1977 (JO du 22 octobre 1977) relatif la surveillance et l'enseignement des activits de natation. dcret n 89-685 du 21 septembre 1989 (JO du 23 septembre 1989) relatif l'enseignement contre rmunration et la scurit des activits physiques et sportives. dcret n 93-1101 du 3 septembre 1993 (JO du 19 septembre 1993). dcret n 91-365 du 15 avril 1991 (JO du 17 avril 1991). arrt du 26 juin 1991 (JO du 4 juillet 1991). dcret ner 91-834 du 30 aot 1991 (JO du 1 septembre 1991). circulaire n 80-068 et 80-35 B du 8 fvrier 1980 (EN). circulaire n 87-124 du 27 avril 1987 (EN). circulaire n 91-124 du 6 juin 1991 (EN). circulaire n 92-196 du 3 juillet 1992 (EN). circulaire n 88-027 du 27 janvier 1988 (EN). circulaires n 65-154 du 15 octobre 1965 et n 65-154 bis du 18 octobre 1965. Diplmes et formation arrt du 26 mai 1983 (JO du 28 juin 1983) relatif l'exercice de la profession de matre-nageur sauveteur. arrt du 30 septembre 1985 (JO du 18 octobre 1985) relatif la formation du brevet d'tat d'ducateur sportif du premier degr, option activits de natation. arrt du 20 septembre 1989 (JO du 14 novembre 1989) fixant les conditions d'obtention de la formation spcifique BEESAN. arrt du 27 novembre 1991 (JO du 15 janvier 1992) modifiant l'Arrt du 13 fvrier 1986 relatif aux conditions particulires d'attribution du BEESAN aux titulaires

du diplme d'tat de MNS.

arrt du 6 juin 1994 (JO du 2 juillet

1994) portant modification de l'Arrt du 23 janvier 1979 modifi fixant les modalits de dlivrance du brevet national de scurit et de sauvetage aquatique et de l'Arrt du 24 dcembre 1993 relatif l'attestation de formation complmentaire aux premiers secours avec matriel. arrt du 4 mai 1995 (JO du 11 mai 1995) fixant la liste des diplmes ouvrant droit l'enseignement, l'encadrement et l'animation des activits physiques et sportives. Code du Travail Les piscines publiques emploient du personnel et sont, ce titre, soumises l'application du Code du Travail. Pour ce qui concerne la conception et la construction, il s'agit en particulier des sections suivantes : chapitre 2 : hygine et amnagement des lieux de travail prvention des incendies (art. L 232-1 ; art. R 232-1 R 232-7 ; art. R 232-10 R 232-14). chapitre 5 : dispositions applicables aux oprations de construction dans l'intrt de l'hygine et de la scurit du travail (art. L 235-1 L 235-19 ; art. R 235-1 R 235-5). Construction - Thermique Acoustique Les piscines sont soumises aux mmes Normes, Documents Techniques Unifis, Rglementation incendie et Rgles de Calcul et autres textes normatifs et rglementaires que les autres btiments, sauf en ce qui concerne la RT 2000 qui ne sapplique pas aux piscines. Eau et environnement dcret n 94-469 du 3 juin 1994 (J.O. du 8 juin 1994) relatif la collecte et au traitement des eaux uses mentionnes aux articles L 372-I-I et L 372-3 du code des communes interdisant (art. 22) le rejet des vidanges dans le rseau de collecte.

code de la Sant Publique (articles

L 25 - I L 25 - 5 et articles L.33 L.35.10) relatifs l'vacuation des eaux uses. dcret n 89-3 du 3 janvier 1989 complt par le dcret n 95-363 du 5 avril 1995 relatif aux eaux destines la consommation humaine l'exclusion des eaux minrales naturelles. Produits chimiques Le stockage et l'utilisation de produits chimiques dangereux constituent un phnomne assez gnral dans les piscines ; drivs chlors, acides, sont couramment utiliss pour le traitement d'eau et le nettoyage. La rglementation applicable dpend principalement de la nature des produits chimiques utiliss. fiches toxicologiques INRS relatives aux produits utiliss dans les piscines (hypochlorite, acides divers, etc.). fiches de donnes de scurit tablies par les fabricants des principaux produits et ractifs utiliss en piscine (dsinfection, entretient des sols, etc.) quipement sportif et ludique dcret n 96-1136 du 18 dcembre 1996 (J.O. du 26 dcembre 1996) fixant les prescriptions de scurit relatives aux aires collectives de jeux

Piscine de Ste. Architecte : Mr CLAIR

41

BRANCHE COMMERCE - DIRECTION MARKETING TOUR EDF - 20 PLACE DE LA DFENSE - 92050 PARIS LA DFENSE